Documenttranscriptie

DIAMOND EDGE ELECTRIC KNIFE & SCISSORS SHARPENER Affûteur diamant électrique pour couteaux et ciseaux Afilador eléctrico de cuchillos y tijeras con borde de diamante Diamond Edge elektrische messen- en scharenslijper Affilatore elettrico diamantato per coltelli e forbici 1700 Sleepy Valley Road • Hot Springs, Arkansas 71901-9017 USA Tel. (+1) 501 321 2244 • Fax (+1) 501 321 9232 WWW.SMITHSEDGE .COM PATENTS - US Patent # 6101898 Other Patents Pending BREVETS - Brevet US no 6101898 Autres brevets en instance PATENTES - Patente de Estados Unidos #6101898 Otras patentes están pendientes PATENTEN - US Patent 6101898 Andere patenten zijn aangevraagd BREVETTI - Brevetto USA n. 6101898 Altri brevetti in corso di approvazione Smith’s Model # 50066 • Made in PRC Modèle Smith no 50066 • Fabriqué en RPC Modelo de Smith’s #50066 • Hecho en RPC Smith’s modelnr. 50066 • Geproduceerd in de VRC Modello Smith’s n. 50066 • Prodotto nella RPC ® ® ™ Smith’s , The Edge Experts , Precision Machined Edge , and Gourmet Edge are registrations and trademarks of Smith Abrasives, Inc. ® ® ™ ™ Technology ™ Smith’s , The Edge Experts , Precision Machined Edge ,et Gourmet Edge Technology font l’objet de dépôts légaux et de marques de commerce de Smith Abrasives, Inc. ® ® ™ La tecnología Smith’s , The Edge Experts , Precision Machined Edge , y Gourmet ™ Edge son registros y marcas registradas de Smith Abrasive, Inc. ® ® ™ ™ Smith’s , The Edge Experts , Precision Machined Edge en Gourmet Edge Technology zijn registraties en handelsmerken van Smith Abrasives, Inc. ® ® ™ ™ Smith’s , The Edge Experts , Precision Machined Edge , e Gourmet Edge Technology sono marchi registrati e commerciali di Smith Abrasives, Inc. GEBRUIKERSHANDBOEK BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN OPGELET: Vóór het gebruik van deze messenslijper moet het gebruikershandboek gelezen worden. Dit toestel bezit de volgende toelatingen: Het is uitsluitend voor huiselijk gebruik bestemd. Bij het gebruik van elektrische toestellen dienen steeds de volgende fundamentele voorzorgsmaatregelen genomen te worden: 1. Gebruik het toestel niet voor andere doeleinden dan waarvoor het bestemd is. 2. Dit toestel mag niet door personen (inclusief kinderen) met beperkte lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of onervaren personen gebruikt worden, of het zij dat een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon op hen past of deze hen in het gebruik van het toestel heeft onderwezen. 3. Kinderen moeten bij het gebruik van het toestel in het oog worden gehouden om er zeker van te zijn dat ze er niet mee spelen. 4. Haal de stekker uit het stopcontact wanneer het toestel niet gebruikt wordt of vóórdat men het begint schoon te maken. 5. Schakel het toestel uit voordat onderdelen vervangen worden of elementen met beweeglijke delen aangeraakt worden. 6. Gebruik geen accessoires die niet door de fabrikant aanbevolen of aangeboden worden. Dit zou branden, elektrische schokken of verwondingen als gevolg kunnen hebben. 7. Gebruik het toestel niet in open lucht. 8. Dit toestel is enkel voor het slijpen van messen bestemd. Probeer geen andere soorten lemmeten op dit toestel te slijpen. 9. Probeer geen messen of andere snijvoorwerpen te slijpen die niet in de lemmetenvoeringsgleuf passen. 10. Gebruik geen glijmiddel, water of slijpolie. 11. Als de netkabel beschadigd is, dan moet deze door de fabrikant, diens klantendienstvertegenwoordiging of een andere gekwalificeerde persoon worden vervangen om gevaren te vermijden. Gourmet Edge™ technologie met in elkaar grijpende diamantschijven In tegenstelling tot andere elektrische messenslijpers die telkens maar één kant van het lemmet slijpen, worden door de in elkaar grijpende diamantschijven van de gepatenteerde Gourmet Edge™ technologie van Smith’s bij elk door de gleuf trekken beide kanten van het lemmet gelijktijdig geslepen. Smith’s is er trots op als eerste fabrikant een hoogwaardige messenslijper voor de detailhandel aan te bieden die volgens hetzelfde werkingsprincipe functioneert als hoogtechnische industriële messenslijpers. De in de Diamond Edge elektrische messen- en scharenslijper gebruikte slijpschijven zijn met microngrote monokristallijndiamanten bezet. Onze slijpschijven worden met de meest strikte inachtneming van de toegestane afwijkingen in de VS geproduceerd om te garanderen dat elk van onze schijven dezelfde hoge kwaliteit en capaciteit levert. Je hebt de zekerheid dat uw lemmeten bij het gebruik van deze messenslijper geen beschadigingen oplopen en niet onthard worden. Gourmet Edge™ met in elkaar grijpende diamantschijven Ceramiekgleuf voor het fijnslijpen Rubberen handvat ® Smith’s Model 50066 – Diamond Edge elektrische messen- en scharenslijper met Gourmet Edge™ technologie Terugschuifbare scharenslijper Smith’s, een wereldleider in de productie van innovatieve elektrische messenslijpers, is trots op de lancering van zijn nieuwe elektrische messenslijper met Gourmet Edge™ technologie. De in elkaar grijpende diamantschijven leveren in combinatie met manuele slijpelementen een onovertrefbaar scherp lemmet in standaardkwaliteit. Je hebt enkel dit ene product nodig om op een gemakkelijke manier uiterst stompe lemmeten te slijpen, gladde en gegolfde messen zo scherp als scheermesjes te houden en al uw normale huishoudscharen te slijpen. In de gleuf van de Diamond Edge elektrische messen- en scharenslijper kunnen lemmeten uit legeringen, koolstofstaal of staal geslepen worden. Het toestel is ontworpen voor het slijpen van je fijnste couverts en keukenmessen. Probeer geen messen of andere snijvoorwerpen te slijpen die niet in de gleuf van de elektrische messenslijper passen. De unieke kenmerken van uw Diamond Edge elektrische messen- en scharenslijper worden hieronder vermeld. Stabiele rubberen antislipvoetjes Trendy behuizing uit edelstaal Schoonmaakgleuf onder het toestel VLAKSLIJPEN PRECISION Goede instandhouding van de scherpte MACHINED – niet zo scherp HOLSLIJPEN Goede beginscherpte slechte instandhouding van de scherpte EDGE TM Goede instandhouding van de scherpte en scherpte De in elkaar grijpende diamantschijven produceren een precisieslijpen die we Precision Machined Edge™ noemen. Dit levert de perfecte combinatie van uitstekende instandhouding van de scherpte, lemmetencapaciteit en scherpte. GEBRUIKSAANWIJZING Vóór het gebruik van dit product moeten de passages BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN en GEBRUIKSAANWIJZING zorgvuldig gelezen worden. HANDVAT HANDBESCHERMER HEFT PUNT AANWIJZING – Inlooptijd voor de diamantschijven – De aanvankelijk agressieve slijpsnelheid van de diamantschijven wordt met de tijd wat langzamer. Tegelijk wordt echter het slijpoppervlak geoptimaliseerd. Dit inloopproces is normaal en geen reden tot bezorgdheid. De diamantschijven worden NIET versleten, maar enkel voor de optimale capaciteit ingelopen. OPGELET: Ceramiekgleuf voor fijnslijpen/gegolfde lemmeten - • Steek nooit de mespunt eerst in de gleuf en duw nooit het lemmet door de gleuf. Daardoor zou de messenslijper en/of het mes beschadigd kunnen worden. Driehoekige, extrafijne ceramiekstenen geven uw lemmet het laatste slijpen. Smith’s beveelt na elk slijpen met de in elkaar grijpende diamantschijven aan de ceramiekstenen voor het laatste fijnslijpen te gebruiken. Dankzij de unieke driehoekige vorm van deze ceramiekstenen kunnen ook gegolfde lemmeten zonder gevaar op beschadiging juist geslepen worden. De vorm van de stenen volgt de vorm van het gegolfde lemmet en zorgt voor het juist en gelijkmatig slijpen van alle types gegolfde lemmeten. De ceramiekgleuf voor het fijnslijpen kan ook voor een snel naslijpen van een reeds scherp lemmet gebruikt worden. Ook hier is maar een paar keer kort slijpen nodig. Pull-2-Lock Terugschuifbare scharenslijper – Met de gepatenteerde scharenslijper van Smith’s kunnen beide kanten van de schaar gelijktijdig geslepen worden, zowel bij rechtshandige als linkshandige scharen. De „zwemmende“ ceramiekstaaf stelt zich automatisch op de juiste slijphoek voor uw schaar in. Meestal volstaat drie of vier keer slijpen om de schaar scherp te krijgen. SCHERP • Trek het lemmet steeds door de gleuf van het heft naar de punt – trek het lemmet niet heen en weer. • Voor optimale resultaten en vermindering van de slijtage van de diamantschijven is het correct richten van het lemmet ten opzichte van de schijven heel belangrijk. Hou het lemmet steeds loodrecht ten opzichte van het tafelblad, zodat het lemmet door beide diamantschijven gelijkmatig aangeraakt wordt. Het moet steeds volledig recht in het midden van de gleuf liggen. Houd het mes veilig, maar zonder kracht in de hand en druk slechts lichtjes om het contact met de schijven tot stand te brengen. • Bij sommige messen kan door het handvatdesign misschien niet de hele lengte van het lemmet met de diamantschijven geslepen worden. In zulke uitzonderlijke gevallen beveelt Smith’s het gebruik van de manuele gleuf aan voor het slijpen van dit klein overgeslagen deel van het lemmet. Slijpen van gladde lemmeten Stap 1 Stap 2 Stap 3 Magneetstrook Op de bodem van de messenslijper is een magnetische strook voorzien die alle tijdens het slijpen onstane metaaldeeltjes aantrekt, die dan op een veilige en eenvoudige wijze verwijderd kunnen worden. Herhalen tot het lemmet scherp is. Plaats het lemmet en trek het door de gleuf van het heft naar de punt. Hef het meshandvat op het einde omhoog om de punt te slijpen. Trek het lemmet door de fijnslijpgleuf. Slijpen van gegolfde lemmeten VERKEERD De voor een gegolfd lemmet karakteristieke schelpvormige welvingen worden meestal slechts aan één kant geslepen. Om deze reden wordt afgeraden gegolfde lemmeten in de elektrisch aangedreven slijpgleuf van de in elkaar grijpende diamantschijven te slijpen. Deze schijven slijpen beide kanten van het lemmet gelijktijdig. Voor het juist slijpen van gegolfde lemmeten raadt Smith’s uitdrukkelijk aan enkel de manuele slijpgleuf te gebruiken en het lemmet er lichtjes door te trekken. De driehoekige ceramieksteen in de manuele slijpgleuf volgt de vorm van de golving en zorgt voor het juist en gelijkmatig slijpen van alle types gegolfde lemmeten. • • Slijpen van scharen • Stap 1 Plaats het lemmet en trek het door de gleuf van het heft naar de punt. Stap 2 Hef het meshandvat op het einde omhoog om de punt te slijpen. Herhalen tot het lemmet scherp is. Stap 1 Uittrekken tot het klikken. Stap 2 Stap 3 Voor rechts- of linkshandige schaar De schaar openen en in De schaar met lichte druk sluiten en door de slijper trekken (of draaien. de slijper steken. duwen). Volg deze eenvoudige tips en aanwijzingen om uw Diamond Edge messenslijper vele jaren in goede conditie te houden. JUIST • • • • WEGWERKEN VAN GEBREKEN Symptoom: Het toestel valt stil tijdens het slijpen. Oorzaak: De motor van het toestel is met een beschermingsschakelaar voor oververhitting uitgerust. Deze beschermt de messenslijper in geval van oververhitting, als het toestel per ongeluk lange tijd blijft aanstaan of verkeerd gebruikt wordt. Oplossing: Als de beschermingsschakelaar voor oververhitting de motor uitschakelt, dan dient men de messenslijper uit het stopcontact te halen en een uur te wachten totdat de motor is afgekoeld. Dan kan de messenslijper opnieuw in gebruik genomen worden. Breng de messenslijper, indien de motor niet opnieuw wil starten, terug naar de zaak waar je het toestel hebt aangekocht. Stap 4 Herhalen tot het lemmet scherp is. ONDERHOUD EN INSTANDHOUDING VAN DE MESSENSLIJPER • • • • • Gebruik nooit glijmiddelen op de slijpschijven. Dit toestel is enkel voor het slijpen van messen en scharen bestemd. Probeer geen andere soorten lemmeten op deze messenslijper te slijpen. Duw nooit de punt van het lemmet in de schijven, aangezien dit beschadiging van het mes tot gevolg heeft. Gebruik het toestel niet als de netkabel beschadigd is. Gebruik bij het slijpen van messen of scharen nooit te veel kracht. Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat je de messenslijper gebruikt. Verwijder vuil en resten van levensmiddelen van de messen voordat je ze slijpt. Houd het mes steeds verticaal en loodrecht op het tafeloppervlak zodat het lemmet door beide schijven gelijkmatig aangeraakt wordt. Het lemmet moet steeds doorheen de schijven getrokken worden; nooit mag een lemmet in de slijpschijven geduwd worden. Oefen slechts een lichte druk uit om het contact met de slijpschijven tot stand te brengen. Gebruik de ceramiekgleuf voor fijnslijpen of voor een snel naslijpen van een reeds scherp lemmet. Haal de messenslijper uit het stopcontact wanneer deze niet gebruikt wordt en voordat met het schoonmaken ervan wordt aangevangen. Symptoom: De in elkaar grijpende diamantschijven verwijderen geen metaaldeeltjes meer. Oorzaak: Inlooptijd van de diamantschijven – De aanvankelijk agressieve slijpsnelheid van de diamantschijven wordt met de tijd wat langzamer. Tegelijk wordt echter het slijpoppervlak geoptimaliseerd. Dit inloopproces is normaal en geen reden tot bezorgdheid. De diamantschijven worden NIET versleten, maar enkel voor de optimale capaciteit ingelopen. Als je na langere tijd denkt dat het agressieve slijpvermogen van de diamantschijven sterk is verminderd, dan kan je de diamantschijven vervangen. Oplossing: Aanwijzingen voor het bestellen van vervangschijven vind je in het gedeelte „Vervangen van de in elkaar grijpende diamantschijven” in dit handboek. Symptoom: Ceramiekstenen slijpen niet meer. Oorzaak: De ceramiekstenen verliezen met de tijd hun slijpvermogen waardoor ook de capaciteit vermindert. Oplossing: De ceramiekstenen zijn omkeerbaar en kunnen schoongemaakt worden. Maak de stenen schoon en draai ze om, zoals in het gebruikershandboek beschreven, om de oorspronkelijke slijpcapaciteit te herstellen. Zie gedeelte „Omdraaien, schoonmaken en vervangen van de driehoekige ceramiekstenen” in dit handboek. Symptoom: De messenslijper slaat niet aan na het insteken van de stekker. Oorzaak: Messenslijper of stroomkabel is beschadigd of functioneert niet. Oplossing: Breng het toestel met het aankoopbewijs terug naar de zaak en zorg evoor dat men u een vervangtoestel geeft. Onderhoud • Zorg ervoor dat geen glijmiddelen of water op de slijpstenen terechtkomt. • De deur aan de onderzijde van de messenslijper dient regelmatig geopend en leeggemaakt te worden. Vervangen van de in elkaar grijpende diamantschijven Voor het vervangen van de diamantslijpschijven moet de Diamond Edge elektrische messen- en scharenslijper naar Smith’s teruggestuurd worden. Gelieve je te wenden tot de klantendienstafdeling op (+1) 501 321-2244 of bezoek onze website op www.smithsedge.com voor aanwijzingen met betrekking tot het terugsturen. GELIEVE 3 TOT 4 WEKEN TE REKENEN VOOR HET VERVANGEN VAN DE DIAMANTSLIJPSCHIJVEN. Omdraaien, schoonmaken en vervangen van de driehoekige ceramiekstenen. Indien voor uw Diamond Edge elektrische messen- en scharenslijper herstellingen of garantievergoedingen noodzakelijk zijn, gelieve je dan te wenden tot het hieronder aangegeven adres of klantendiensttelefoonnummer om te trachten een toestemming tot terugsturen te verkrijgen. Bij elke terugzending dient een korte beschrijving van het probleem of de schade te zitten, met vermelding van de naam, het huidig verzendadres, telefoonnummer of e-mailadres. Zend het product naar: De manuele slijpgleuf is als moduul uitgevoerd en kan gemakkelijk aan de bovenkant van het toestel (Afb. 1) afgenomen en geopend worden om de ceramiekstenen om te draaien, schoon te maken en/of te vervangen. Het witte ceramiekmateriaal wordt met de tijd donkerder door het aan de hoeken afgezet metaalstof en door deze afzettingen wordt ten slotte ook de slijpcapaciteit gereduceerd. De ceramiekstenen kunnen uit de gleuf genomen en omgedraaid worden om een nog ongebruikte of schoongemaakte zijde te gebruiken en daarmee de oorspronkelijke slijpkwaliteit te herstellen (Afb. 2). Schrob de ceramiekstenen met een kleine nylonborstel en wat reinigingspoeder (gewoon keukenschoonmaakmiddel) en water af. Als alle werkvlakken van de ceramiekstenen gebruikt werden en een reiniging geen verbetering van de slijpcapaciteit meer brengt, dan dienen de stenen vervangen te worden. Garantievergoedingen Smith’s CS Dept. 50066 1700 Sleepy Valley Road Hot Springs, Arkansas 71901-9017 USA (+1) 501 321-2244 www.smithsedge.com Afb. 1 Afb. 2 Smith’s 1700 Sleepy Valley Rd. • Hot Springs, Arkansas 71901-9017 USA Naam van de verkoopszaak ________________________________________________ Adres van de verkoopszaak ________________________________________________ Postcode _________ Plaatsnaam _______________ Land ________ Gelieve voor de registratie van de garantie de registratiekaart op de volgende bladzijde in te vullen, af te scheuren en op te sturen naar: E-Mail ___________Aankoopdatum _______ Betaald bedrag € _____ DEZE GARANTIE GELDT ENKEL VOOR HET NIET-INDUSTRIEEL OF NIET-COMMERCIEEL GEBRUIK VAN HET PRODUCT. BEWAAR ZORGVULDIG DE ORIGINELE KWITANTIE ALS AANKOOPBEWIJS VOOR HET GEVAL VAN EEN GARANTIECLAIM. Hier afscheuren ALLE STILZWIJGENDE WAARBORGEN, INCLUSIEF STILZWIJGENDE TOEZEGGINGEN MET BETREKKING TOT DE GANGBAARHEID OF GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL WORDEN UITDRUKKELIJK TOT DRIE (3) JAAR VANAF DE AANKOOPDATUM BEPERKT. SMITH’S EN DE VERKOOPSAFDELINGEN VAN HET BEDRIJF ZIJN NIET AANSPRAKELIJK VOOR NEVEN- OF GEVOLGSCHADE. In sommige landen is het uitsluiten of het beperken van neven- of gevolgschade verboden. In zulke gevallen gelden de hierboven genoemde beperkingen of uitsluitingen voor u misschien niet. Naast de in deze garantie verleende rechten kunnen u ook bijkomende rechten toekomen die echter van land tot land verschillen. Postcode ________ Plaatsnaam _______________ Land _________ REGISTRATIEKAART MODEL 50066 Deze Smith’s messenslijper is door een driejarige (3) garantie op materiaal- en productiefouten gedekt. Deze garantie geldt vanaf de aankoopdatum en enkel als het product voor niet-industriële of niet-commerciële doeleinden werd gebruikt. Smith’s of de verkoopsafdelingen van de firma zullen producten die materiaal- of productiefouten vertonen, kostenloos naar eigen goeddunken herstellen of vervangen, mits het product binnen de garantietijd van drie jaar (3) naar ons teruggestuurd wordt. Het vervangen van diamantslijpschijven of ceramiekstenen die door gebruik versleten zijn of producten die door verkeerd gebruik beschadigd werden, zijn UITGESLOTEN van de beperkte garantie. Voor garantievergoedingen moet het volledige product franco rechtstreeks naar het hieronder vermelde adres opgestuurd worden. Als bewijs van de gerechtigde garantieclaim moet de kwitantie bijgesloten worden. Productregistratie: WAARBORG Adres ______________________________________________________ MODEL 50066 Naam: _______________________________ Telefoon _____________ DRIE JAAR BEPERKTE GARANTIE