Documenttranscriptie

UK D NL F ES P I SV SU Subject to change Änderungen vorbehalten Wijzigingen voorbehouden Sous réserve de modifications Reservado el derecho de modificaciones technicas Reservado o direito a modificações Con reserva di modifiche Ändringar förbehålles Pidätämme oikeuden muutoksiin NO DK H CZ R GR Rett till endringer forbeholdes Ret til ændringer forbeholdes Változtatás jogát fenntartjuk Změny vyhrazeny äÓÏ·ÌËfl Ferm ÔÓÒÚÓflÌÌÓ ÒÓ‚Â¯ÂÌÒÚ‚Û ÂÚ ‚˚ÔÛÒ͇ÂÏÛ ˛ ² ÔÓ‰ÛÍˆË˛. èÓÁÚÓÏÛ ‚ ÚÂıÌ˘ÂÒË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ÏÓ„ÛÚ ‚ÌÓÒËÚ¸Òfl ·ÂÁ Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ„Ó Û‚Â‰ÓÏÎÂÌËfl.      Art.nr. 328105 FHR-100A UK USERS MANUAL 04 GEBRAUCHSANWEISUNG 09 GEBRUIKSAANWIJZING 15 F MODE D’EMPLOI 20 E MANUAL DE INSTRUCCIONES 26 P ISTRUÇÕN A USAR 32 I MANUALE UTILIZZATI 37 S BRUKSANVISNING 42 SF KÄYTTÖOHJE 47 N BRUGERVEJLEDNING 52 DK BRUGERVEJLEDNING 57 HASZNÁLATI UTASÍTÁS 62 CZ NÁVOD K POUŽITÍ 67 SL NOVODILA ZA UPORABO 72 PL INSTRUKSJĘ OBSŁUGI 77 D NL H R GR Ferm BV • P.O. Box 134 • 8280 AC Genemuiden • NL • www.ferm.nl 0303-14 êìäéÇéÑëíÇé èé ùäëèãìÄíÄñàà 83 O
   88 KONSERWACJA Przed przystąpieniem do jakichkolwiek prac konserwacyjnych należy upewnić się, że urządzenie nie jest podłączone do prądu. - - Dla zapewnienia dobrej pracy urządzenia, należy sprawdzać i czyścić filtr układu ssącego i filtr środka myjącego co 50 godzin pracy. RYS.6A Długi okres nieużywania może prowadzić do tworzenia się osadu kamienia. Przez otwór w tylnej części urządzenia, UWOLNIJ silnik za pomocą śrubokręta (dla modeli wyposażonych w tę funkcję). RYS.6B Następnie wyciągnij śrubokręt i ponów próbę uruchomienia silnika. Wyczyść dyszę za pomocą dostarczonego narzędzia. Zdejmij lancę z pistoletu (RYS.6C), usuń brud z otworu dyszy (RYS.6D) i wypłukaj. Czyszczenie Regularnie czyść obudowę maszyny przy pomocy miękkiej szmatki, najlepiej po każdym użyciu. Otwory wentylacyjne utrzymuj wolne od kurzu i brudu. Jeżeli masz kłopoty z usunięciem brudu, użyj miękkiej szmatki nasączonej mydłem z wodą. Nigdy nie używaj rozpuszczalników takich jak benzyna, alkohol, amoniak itp. Rozpuszczalniki te mogą uszkodzić części plastikowe. VEILIGHEIDSINSTRUCTIES CEı OŚWIADCZENIE O ZGODNOŚCI (PL) Nederlands HOGEDRUKREINIGER Oświadczamy, że niniejszy wyrób odpowiada następującym normom lub normatywnym dokumentom: DE NUMMERS IN DE NU VOLGENDE TEKST VERWIJZEN NAAR DE AFBEELDINGEN OP PAGINA 2-3. EN 60335-2-79: 1998 INLEIDING zgodnie z wytycznymi instrukcji: De hogedrukreiniger die u heeft aangeschaft is een product van hoog technologisch niveau, ontwikkeld door één van de meest ervaren bedrijven in Europa op het gebied van hogedrukpompen. Om verzekerd te zijn van de beste resultaten, hebben we een aantal regels opgesteld die u wordt verzocht aandachtig door te lezen en op te volgen bij het gebruiken van het apparaat. Hartelijk dank voor de goede keuze en veel succes bij het werk! 98/37/CE CEE 73/23, CEE 89/336 od dn. 16-12-2002 GENEMUIDEN NL W. Kamphof wydział ochrony jakości GEBRUIKSBESTEMMING - De hogedrukreiniger is uitsluitend bestemd voor het reinigen van voertuigen, machines, vaartuigen, gebouwen enz. voor het verwijderen van hardnekkig vuil met schoon water en chemische reinigingsmiddelen. - Gebruik, wanneer u chemische reinigingsmiddelen nodig heeft, alleen biologisch afbreekbare reinigingsmiddelen. Wij bevelen het reinigingsmiddel HOBBY – FOAM (# 3206) aan. - Het reinigen van motoren van voertuigen is uitsluitend toegestaan in ruimtes die zijn uitgerust met een voor het doel geschikte olieafscheider. Smarowanie Maszyna nie wymaga specjalnego smarowania. Usterki Jeżeli wystąpi usterka np. po zużyciu się jakiejś części, proszę skontaktować się z lokalnym dealerem Ferm. Na tylnej okżadce instrukcji znajdziesz widok w przekroju, pokazujący części które można zamówić. TECHNISCHE SPECIFICATIES OCHRONA ŚRODOWISKA Aby zapobiec uszkodzeniu maszyny podczas transportu, jest ona dostarczana w mocnym opakowaniu. Większość materiałów pakunkowych może zostać ponownie przetworzona. Oddaj je do odpowiednich punktów zbiórki surowców wtórnych. Zanieś niepotrzebną maszynę do lokalnego dealera Ferm. Tutaj personel zajmie się jej utylizację w sposób zgodny z zasadami ochrony środowiska. Spanning Frequentie Opgenomen vermogen Max. druk Lwa (geluidsvermogen) | | | | | 230 V~ 50 Hz 1300 W 100 Bar 88.9 dB(A) PRODUCTINFORMATIE Fig. 2. a Wateruitlaat (OUTLET) b Waterinlaat met filter (INLET) c Kit met draaiende mondstuk (optionele accessoire) d Regelbare sproeikop e Handboek voor het gebruik en onderhoud f Elektriciteitskabel met stekker g Lans h Pistool met beveiliging i Hogedrukslang j Werktuig voor het reinigen van de kop k Schakelaar motor l Regelbare schuimlans GWARANCJA Warunki gwarancji są podane na załączonej, osobnej karcie gwarancyjnej. 82 NL Ferm Ferm In deze gebruiksaanwijzing worden de volgende pictogrammen gebruikt: Duidt op mogelijk lichamelijk letsel, levensgevaar of kans op beschadiging van de machine indien de instructies in deze gebruiksaanwijzing worden genegeerd. Geeft elektrische spanning aan. Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door voor u de machine in gebruik neemt. Zorg dat u kennis heeft van de werking van de machine en op de hoogte bent van de bediening. Onderhoud de machine volgens de instructies opdat deze altijd goed functioneert. Bewaar deze gebruiksaanwijzing en de bijgevoegde documentatie bij de machine. ELEKTRISCHE VEILIGHEID Controleer altijd of uw netspanning overeenkomt met de waarde op het typeplaatje. Bij vervanging van snoeren of stekkers Gooi oude snoeren of stekkers direct weg zodra ze door nieuwe exemplaren zijn vervangen. Het is gevaarlijk om de stekker van een los snoer in het stopcontact te steken. Bij gebruik van verlengsnoeren Gebruik uitsluitend een goedgekeurd verlengsnoer, dat geschikt is voor het vermogen van de machine. De aders moeten een doorsnede hebben van minimaal 1,5 mm2. Wanneer het verlengsnoer op een haspel zit, rol het snoer dan helemaal af. HET APPARAAT ONMIDDELLIJK UITZETTEN BIJ 1. Storing in de netstekker, netsnoer of snoerbeschadiging. 2. Defecte schakelaar. 3. Rook of stank van verschroeide isolatie. SPECIALE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Het handboek voor het GEBRUIK en ONDERHOUD is een geïntegreerd onderdeel van de hogedrukreiniger en dient met zorg te worden bewaard om op ieder gewenst moment te kunnen worden geraadpleegd. Wij raden aan om bij het doorverkopen van de hogedrukreiniger het handboek bij te sluiten. - Voordat u de hogedrukreiniger in werking stelt dient u zich ervan te verzekeren dat de watertoevoer in orde is. Een 'droog' gebruik zal schade veroorzaken aan het afdichtingssysteem. - Trek de stekker niet bij de kabel uit het stopcontact. - Verplaats de hogedrukreiniger niet door aan de hogedrukslang te trekken als u zich te ver van het te reinigen object bevindt; gebruik hiervoor de speciale handgreep. - Bij de uitvoeringen die niet zijn uitgerust met het TSS-systeem, moet u de hogedrukreiniger met het gesloten pistool niet langer dan 1÷2 minuten laten functioneren om het afdichtingssysteem van de hogedrukreiniger niet te beschadigen. 15 - - AANWIJZINGEN: WAT U NIET MOET DOEN - GEVAAR VOOR EXPLOSIES OF VERGIFTIGINGEN. Gebruik de hogedrukreiniger functionering NIET met ontvlambare of giftige vloeistoffen of met eigenschappen die een correcte werking van de hogedrukreiniger in de weg staan. - GEVAAR VOOR VERWONDINGEN. Richt de waterstraal NIET op personen of dieren. - GEVAAR VOOR ELEKTRISCHE SCHOKKEN. Richt de waterstraal NIET op de hogedrukreiniger zelf, op elektrische onderdelen ervan of op andere elektrische apparatuur. - GEVAAR VOOR KORTSLUITING. Gebruik de hogedrukreiniger NIET buiten als het regent. - GEVAAR VOOR ONGEVALLEN. De hogedrukreiniger mag NIET worden gebruikt door kinderen of onbekwame personen. - GEVAAR VOOR ELEKTRISCHE SCHOKKEN. Raak de stekker en/of het stopcontact NIET aan met natte handen. - GEVAAR VOOR ELEKTRISCHE SCHOKKEN EN KORTSLUITINGEN. Gebruik de hogedrukreiniger NIET als de elektriciteitskabel beschadigd is. - GEVAAR VOOR EXPLOSIES. Gebruik de hogedrukreiniger NIET als de hogedrukslang beschadigd is. - GEVAAR VOOR ONGEVALLEN. Blokkeer de hendel van het pistool NIET in de werkstand. - GEVAAR VOOR ONGEVALLEN. Controleer op de aanwezigheid van het typeplaatje op de hogedrukreiniger, waarschuw de dealer indien dit niet het geval is. Hogedrukreinigers zonder typeplaatje mogen NIET worden gebruikt, aangezien ze niet te identificeren en potentieel gevaarlijk zijn. 16 - - GEVAAR VOOR EXPLOSIES. Kom NIET aan de regelklep en wijzig de afstelling er niet van. MODIFICATIES KUNNEN DE WERKING OP GEVAARLIJKE WIJZE VERANDEREN. Verander de originele diameter van de straal van de kop NIET. GEVAAR VOOR ONGEVALLEN. Laat de hogedrukreiniger NIET onbeheerd. GEVAAR VOOR KORTSLUITINGEN. Verplaats de hogedrukreiniger NIET door te trekken aan de voedingskabel. AANWIJZINGEN: WAT U WEL MOET DOEN - GEVAAR VOOR KORTSLUITINGEN. Alle stroomgeleidende onderdelen MOETEN AFGESCHERMD ZIJN tegen de waterstraal. - GEVAAR VOOR ELEKTRISCHE SCHOKKEN. SLUIT de hogedrukreiniger alleen AAN op een stroombron welke volgens de regels is voorzien is van een aardgeleider. • Het gebruik van een Aardlekschakelaar (30 mA) zal extra persoonlijke bescherming bieden. - GEVAAR VOOR VERWONDINGEN. Als gevolg van de hoge druk kunnen kleine deeltjes met grote snelheid worden rondgeslingerd, het is dan ook noodzakelijk dat u beschermende kleding en een veiligheidsbril DRAAGT. - GEVAAR VOOR ONGEWENST STARTEN. Voordat u reparaties of onderhouds werkzaamheden op de hogedrukreiniger uitvoert dient u de stekker UIT HET STOPCONTACT TE TREKKEN. - GEVAAR VOOR VERWONDINGEN. HOUD, vanwege de terugslag, het pistool stevig VAST als u de hendel indrukt. - GEVAAR VOOR VERVUILING. HOUD U AAN de voorschriften van het plaatselijke waterleidingbedrijf. Volgens de DIN 1988 norm kan de hogedrukreiniger alleen dan rechtstreeks op het openbare waterleidingnet worden aangesloten als in de toevoerleiding een terugstroomklep met afvoer is geïnstalleerd. - GEVAAR VOOR ONGEVALLEN. Het onderhoud en/of de reparatie van de elektrische onderdelen MOET worden uitgevoerd door bevoegd personeel. - GEVAAR VOOR VERWONDINGEN. BLAAS eerst de restdruk AF alvorens de slang van de hogedrukreiniger af te koppelen. - GEVAAR VOOR ONGEVALLEN. CONTROLEER iedere keer dat u het apparaat gebruikt en met regelmatige tussenpozen of alle schroeven goed zijn aangedraaid en of alle onderdelen van de hogedrukreiniger in goede staat verkeren; controleer op kapotte of versleten onderdelen. - GEVAAR VOOR EXPLOSIES EN ELEKTRISCHE SCHOKKEN. GEBRUIK uitsluitend reinigingsmiddelen die compatibel zijn met de bekledingsmaterialen van de hogedrukslang / elektrische kabel. - GEVAAR VOOR VERWONDINGEN. HOUD personen en dieren op een afstand van tenminste 15 m. Ferm Pompa nie działa przy zalecanym ciśnieniu ROZWIĄZYWANIE Nagłe zmiany ciśnienia pompy PROBLEMÓW Silnik buczy, ale nie uruchamia się Silnik nie uruchamia się Wycieki wody Zbyt duży hałas Wycieki oleju TYLKO DLA MODELI TSS: Silnik uruchamia się pomimo uwolnienia spustu TYLKO DLA MODELI TSS: Brak wody podczas poruszania dźwignią (przy podłączonym wężu doprowadzającym wodę) Uszkodzenie kabla zasilającego Zużyta dysza Wymiana dyszy Zużyty filtr oleju Wyczyszczenie filtra Niskie ciśnienie dostarczanej wody Odkręcenie kurka dopływu wody do oporu Powietrze zasysane do systemu Sprawdzenie szczelności węża Powietrze w pompie Wyłączenie myjki i uruchomienie pistoletu do momentu uzyskania stałego przepływu wody. Niewłaściwe ustawienie regulowanej dyszy Odciągnięcie regulowanej dyszy (+) Zasysanie wody ze zbiornika zewnętrznego Podłączenie myjki do ujęcia wody Zbyt wysoka temperatura wody Obniżenie temperatury Zablokowana dysza Zużyte uszczelki Odłączenie zasilania, uwolnienie ciśnienia i wyczyszczenie przy użyciu załączonego narzędzia. Wymiana uszczelek przez autoryzowane centrum serwisowe Brak zasilania Sprawdzenie zamocowania wtyczki w gniazdku i obecności zasilania sieciowego. Patrz także (§) Napięcie zasilania poniżej wymaganego minimum Sprawdzenie napięcia sieciowego Strata napięcia w wyniku użycia kabla przedłużającego o niedostatecznym przekroju lub o zbytniej długości Myjka wysokociśnieniowa nie używana przez długi czas Patrz instrukcje dotyczące kabli przedłużających Uwolnienie silnika za pomocą śrubokręta, praca przez otwór z tyłu urządzenia (tylko modele wyposażone w tę funkcję) (Ryc. BB) Myjka wysokociśnieniowa nie używana przez długi czas Skontaktuj się z najbliższym centrum serwisowym Problemy z urządzeniem TSS Skontaktuj się z najbliższym centrum serwisowym Brak szczelności systemu wysokociśnieniowego lub obwodu pompy hydraulicznej Skontaktuj się z najbliższym centrum serwisowym ROZWIĄZANIE - - PROBLEM - Bescherm de hogedrukreiniger in de winter tegen vorst. Zorg ervoor dat de ventilatieroosters tijdens de werking vrij blijven. De doorsnede van de verlengkabels moet proportioneel zijn aan de lengte ervan, dat wil zeggen, hoe langer de kabel, des te groter moet de doorsnede zijn; bovendien moet u kabels met beschermingsgraad "IPX5" gebruiken. Tot 25 meter 1,5 mm2. Tot 50 meter 2,5 mm2, De hogedrukreiniger moet zo DICHT mogelijk bij het waterleidingnet waarvan hij het water betrekt worden geplaatst. De delen van de verpakking kunnen gemakkelijk gerecycleerd worden en moeten worden verwerkt in overeenstemming met de in het land van installatie geldende voorschriften. De hogedrukreiniger mag uitsluitend worden gebruikt met de door de fabrikant goedgekeurde accessoires en vervangingsonderdelen. Originele accessoires en vervangingsonderdelen zijn een garantie voor een probleemloos en veilig gebruik van de hogedrukreiniger. Tijdens het gebruik moet de hogedrukreiniger op een veilig en stabiel oppervlak staan en zijn geplaatst als afgebeeld in Fig. 3A MOŻLIWE PRZYCZYNY - Skontaktuj się z najbliższym centrum serwisowym § Jeżeli silnik zatrzyma się i nie uruchomi ponownie, należy odczekać 2-3 minuty przed ponownym uruchomieniem (ODCIĘCIE W WYNIKU PRZECIĄŻENIA WŁĄCZONE). W razie wystąpienia tej usterki po raz drugi, skontaktuj się z centrum serwisowym. Ferm 81 STOSOWANIE - Odkręć CAŁKOWICIE kurek dopływu wody. Uwolnij zapadkę bezpieczeństwa RYS.5A, następnie naciśnij spust na kilka sekund, aby uwolnić powietrze i rozładować ciśnienie szczątkowe w rurach. - Trzymając wciśnięty spust, naciśnij przełącznik rozruchu silnika. FIG.5B - Przy ponownym uruchamianiu silnika, zawsze trzymaj spust w pozycji wciśniętej. Modele TSS: - W modelach TSS, (RYS. 5C) z automatycznym odcięciem przepływu: - Po uwolnieniu spustu, ciśnienie dynamiczne automatycznie odcina silnik. - Przy wciśniętym spuście spadek ciśnienia automatycznie uruchamia silnik i ciśnienie zostaje przywrócone z niewielkim opóźnieniem. - Aby zapewnić właściwe działanie TSS, po uwolnieniu spustu nie należy go wciskać ponownie przez co najmniej 4-5 sekund. - Aby zapewnić właściwe działanie myjki TSS, nie należy pozostawiać urządzenia w stanie automatycznego odcięcia na więcej niż 15 min. PRZECHOWYWANIE - Wyłącz myjkę. Zakręć kran dopływu wody. - Uwolnij ciśnienie szczątkowe naciskając spust do chwili, aż z regulowanej dyszy wycieknie cała woda. - Zablokuj zapadkę bezpieczeństwa na pistolecie. - Wyjmij wtyczkę z gniazdka sieciowego. - Uruchom myjkę z antykorozyjnym/nietoksycznym środkiem zapobiegającym zamarzaniu przed zimą. VEILIGHEIDSVOORZIENING De veiligheidsklep is tevens een drukregelklep. Als het pistool wordt gesloten gaat de klep open en circuleert het water in de pompaanzuiging. INSTALLATIE - STOSOWANIE ŚRODKA MYJĄCEGO - Napełnij zbiornik piany środkiem myjącym (pojemność ok. 0,5 l). - Ustaw regulowaną głowicę w pozycji „JET”, a następnie zamocuj pojemnik piany na głowicy i ustaw go we właściwej pozycji. RYS. 5D Schuif de lans in het pistool, draai hem vast en druk hem aan tot beide delen volledig zijn geblokkeerd. FIG.4A. Sluit het pistool aan op de hogedrukslang. FIG.4B. Sluit de hogedrukslang aan op de wateruitlaat (OUTLET) van de hogedrukreiniger. FIG.4C Sluit de watertoevoerslang FIG.4D (niet geleverd) aan op de inlaat (INLET) van de hogedrukreiniger. Verzeker u ervan dat de slang een binnendiameter heeft van tenminste 13 mm en dat hij verstevigd is. De waterkraan moet een watertoevoer garanderen die tenminste gelijk is aan de capaciteit van de hogedrukreiniger. De temperatuur van het aangevoerde water mag NIET hoger zijn dan 40°C. De toevoerdruk van het water mag NIET hoger zijn dan 10 bar. LET OP! De hogedrukreiniger mag alleen met schoon water werken. Niet-gefilterd water of bijtende chemicaliën zijn schadelijk voor de hogedrukreiniger. - WŁAŚCIWE STOSOWANIE STANDARDOWYCH AKCESORIÓW - Myjka jest wyposażona w dyszę umożliwiającą regulację szerokości strumienia – od skupionego po rozproszony. RYS. 5E - Myjka jest także wyposażona w pojemnik piany umożliwiający dozowanie środka myjącego, z regulacją ilości dozowanego środka za pomocą pokrętła M. RYS. 5D - Zet de motorschakelaar in de stand "0". Controleer of de spanning-frequentie (Volt/Hz) waarde van het stopcontact dat u wilt gebruiken overeenstemt met de waarde afgebeeld op het typeplaatje van het apparaat. Als alles in orde is kunt u met de handelingen voor de inwerkingstelling beginnen en de stekker in het stopcontact steken. Als de motor tijdens het gebruik afslaat of niet opnieuw aanslaat, moet u 2 - 3 minuten wachten alvorens opnieuw te starten. INTERVENTIE VAN DE WARMTESCHAKELAAR WŁAŚCIWE STOSOWANIE DYSZY OBROTOWEJ (jeżeli jest zainstalowana) - W celu zwiększenia mocy mycia należy stosować dyszę obrotową w następujący sposób: - Wyłącz myjkę wysokociśnieniową - Odkręć regulowaną głowicę i zamocuj dyszę obrotową na lancy. - Ponownie włącz myjkę wysokociśnieniową. GEBRUIK - Open de kraan van de waterleiding. VOLLEDIG. Ontkoppel de veiligheidsafsluiter, FIG. 5A, open het pistool en houd hem enkele seconden lang geopend om de lucht en de restdruk van de leidingen af te blazen. Start, met het geopende pistool, de motor door de schakelaar in te drukken. FIG. 5B. Houd, bij het opnieuw starten van de motor het pistool open. GEBRUIK VAN HET REINIGINGSMIDDEL - Vul het reservoir van de schuimlans met reinigingsmiddel (inhoud ongeveer 0,5 liter). Zet de kop vervolgens in de stand “WAAIERVORMIGE STRAAL” en zet de schuimlans daarna vast op de kop. FIG. 5D U kunt het aangezogen en met water vermengde reinigingsmiddel nu gaan verspreiden. CORRECT GEBRUIK VAN DE STANDAARDACCESSOIRES - De hogedrukreiniger is uitgerust met een regelbare sproeikop voor de regeling van de straal van geconcentreerd naar waaiervormig. FIG. 5E Het apparaat is daarnaast voorzien van een schuimlans voor de verspreiding van het reinigingsmiddel, met de mogelijkheid om de hoeveelheid reinigingsmiddel in te stellen met behulp van de knop M. FIG. 5D TIPS VOOR HET REINIGEN - Breng het reinigingsmiddel met de waaiervormige straal aan op het nog droge oppervlak om het vuil op te lossen. Werk bij verticale oppervlakken van beneden naar boven. Laat het product 1 - 2 minuten inwerken, zonder het reinigingsmiddel echter op te laten drogen. - Werk met de hogedrukstraal: handhaaf een afstand van meer dan 30 cm en begin van beneden af. Zorg ervoor dat het spoelwater niet op de nog niet behandelde oppervlakken druipt. BUITEN GEBRUIK STELLEN - Schakel de hogedrukreiniger uit. Draai de waterkraan dicht. Blaas de resterende druk van het pistool af totdat er geen water meer uit de regelbare kop komt. Sluit de beveiliging van het pistool. - Trek de stekker uit het stopcontact. Laat de hogedrukreiniger functioneren met nietagressieve/toxische antivriesvloeistof alvorens voor de winter hem op te bergen. ZALECANA PROCEDURA CZYSZCZENIA - Rozpuść brud przez nałożenie środka myjącego rozproszonym strumieniem wody na suchą powierzchnię. Na powierzchniach pionowych przesuwaj się z dołu do góry. Pozostaw środek myjący na 1-2 minut, ale nie pozwól, aby wysechł. Rozpocznij czyszczenie strumieniem wysokociśnieniowym trzymając dyszę w odległości co najmniej 30 cm od czyszczonej powierzchni, przesuwając się z dołu do góry. Zapobiegaj spływaniu wody na niewyczyszczone powierzchnie. 80 Ferm Ferm 17 De pomp bereikt de voorgeschreven druk niet De pomp vertoont drukschommelingen STORINGEN STORINGEN OPLOSSINGEN OORZAKEN - De motor bromt maar start niet De elektromotor start niet Er lekt water Het apparaat maakt lawaai Er lekt olie Alleen voor TSS: wordt gestart ondanks het gesloten pistool Alleen voor TSS: als de hendel wordt ingedrukt komt er geen water uit (toevoerslang aangesloten) ELEKTRYCZNYM. STOSOWAĆ wyłączenie środki chemiczne, które nie powodują korozji materiałów powlekających węża wysokociśnieniowego i kabli elektrycznych. ZAGROŻENIE WYPADKIEM. SPRAWDZIĆ, czy w odległości co najmniej 15 m od myjki nie znajdują się ludzie lub zwierzęta. ZAWÓR BEZPIECZEŃSTWA Zawór bezpieczeństwa pełni także rolę zaworu ograniczającego ciśnienie. Po zwolnieniu spustu pistoletu zawór bezpieczeństwa otwiera się, a woda przepływa przez wlot pompy. INSTALACJA - Voedingskabel is beschadigd Vervang het mondstuk Waterfilter vuil Maak het filter schoon Watertoevoer gering Draai de kraan volledig open Er wordt lucht aangezogen Controleer de aansluitstukken van de watertoevoer Pomp niet ontlucht Schakel de hogedrukreiniger uit en druk op de hendel van het pistool tot de waterstraal gelijkmatig is. Schakel hem opnieuw in Verkeerde positie regelbare sproeikop Trek de kop naar achteren (+) Er wordt water uit een extern reservoir aangezogen Sluit de hogedrukreiniger aan op de waterleiding De watertemperatuur is te hoog Verlaag de watertemperatuur Het mondstuk is verstopt Verwijder de spanning, blaas de druk af, maak schoon met het gereedschap De afdichtingen zijn versleten Laat de afdichtingen bij een erkende klantendienst vervangen Er is geen stroom Controleer of de stekker in het stopcontact zit en of er netspanning is. Zie ook (§) De netspanning is te laag ten opzichte van het voorgeschreven minimum Controleer of de lijn waarvandaan de stroom wordt betrokken, voldoet Het spanningsverlies wordt veroorzaakt door een te lange verlengkabel of met een onvoldoende doorsnede Houd u aan de instructies over het gebruik van de verlengkabel De hogedrukreiniger is al langere tijd niet meer gebruikt Deblokkeer de motor met een schroevendraaier via het gat aan de achterkant (bij de modellen waarvoor dit is voorzien) (fig. 6B) De hogedrukreiniger is al langere tijd niet meer gebruikt Raadpleeg de klantendienst Problemen aan de TSS inrichting Raadpleeg de klantendienst Problemen met de afdichting in het hogedruksysteem of in het hydraulische circuit van de pomp Raadpleeg de klantendienst UWAGA! Stosować można tylko czystą wodę; stosowanie niefiltrowanej wody lub środków chemicznych powodujących korozję doprowadzi do zniszczenia myjki. OPLOSSINGEN MOGELIJKE OORZAKEN Mondstuk versleten Zamocuj lancę do pistoletu, obracając i popychając ją, aż obie części zostaną zablokowane. RYS. 4A Podłącz pistolet do węża wysokociśnieniowego. RYS. 4B. Podłącz wąż wysokociśnieniowy do wody (OUTLET) na myjce. RYS.4C. Podłącz wąż z wodą RYS.4D (nie dostarczany w zestawie) do wody (INLET) na myjce. Wąż doprowadzający wodę musi mieć średnicę wewnętrzną co najmniej 13 mm (1/2 cala) i musi być wzmocniony. Ilość doprowadzanej wody musi być nie mniejsza niż wydajność myjki. Temperatura doprowadzanej wody NIE może przekraczać 40°C. Ciśnienie doprowadzanej wody NIE może przekraczać 10 bar (145 psi). Ustaw przełącznik silnika na pozycję "0". Sprawdź, czy napięcie i częstotliwość prądu (V/Hz) odpowiada wartościom wskazanym na tabliczce znamionowej myjki. Rys. 3B Jeżeli zasilanie jest odpowiednie, włącz wtyczkę myjki do sieci. Podłączenie elektryczne musi być wykonane przez uprawnionego elektryka i być zgodne z normą IEC 364. Zaleca się, aby układ zasilania elektrycznego myjki zawierał urządzenie chroniące przed prądem szczątkowym, które przerwie zasilanie w razie przenikania prądu na uziemienie przekraczającego 30 mA na 30 ms lub urządzenie sprawdzające układ uziemienia. UWAGA! Urządzenie może powodować zakłócenia elektryczne przy uruchomieniu. - Jeżeli silnik zatrzyma się i nie uruchomi ponownie, należy odczekać 2-3 minuty przed ponownym uruchomieniem. ODCIĘCIE TERMICZNE WŁĄCZONE Raadpleeg de klantendienst § Als de motor tijdens het gebruik afslaat of niet opnieuw aanslaat, dient u 2/3 minuten te wachten alvorens opnieuw te starten (INTERVENTIE VAN DE WARMTESCHAKELAAR). Als dit meer dan éénmaal gebeurt moet u de klantendienst raadplegen. 18 Ferm Ferm 79 SZCZEGÓLNE REGUŁY BEZPIECZEŃSTWA Podręcznik UŻYTKOWANIA i KONSERWACJI stanowi istotną część wyposażenia myjki i powinien być przechowywany w bezpiecznym miejscu. W przypadku sprzedaży myjki podręcznik należy przekazać nowemu właścicielowi. - Przed uruchomieniem myjki należy upewnić się, że woda jest właściwie podłączona. Uruchomienie myjki bez dopływu wody może doprowadzić do zniszczenia uszczelek. - Nie odłączać wtyczki przez ciągnięcie kabla elektrycznego. - Jeżeli czyszczony obiekt znajduje się zbyt daleko, nie należy przesuwać myjki ciągnąc za wąż wysokociśnieniowy; należy wykorzystać uchwyt. - W przypadku wersji wyposażonych w urządzenie TSS nie należy uruchamiać urządzenia z zamkniętym pistoletem na dłużej niż 1-2 minuty, gdyż może to doprowadzić do zniszczenia uszczelek. - Chronić myjkę przed zamarzaniem w zimie. - Nie zatykać kratek wentylacyjnych w trakcie pracy myjki. - Przekrój wszystkich kabli przedłużających musi być proporcjonalny do ich długości, przykładowo: im dłuższy kabel przedłużający, tym większy przekrój; należy stosować kable o poziomie ochrony "IPX5". - Umieszczać myjkę JAK NAJBLIŻEJ źródła wody. - Opakowanie może być wykorzystane ponownie; powinno być składowane zgodnie z przepisami obowiązującymi w kraju instalacji. - Stosować tylko akcesoria i części zamienne zalecane przez producenta. Stosowanie oryginalnych akcesoriów i części zamiennych zapewni bezpieczną i bezusterkową pracę urządzenia. - Myjkę należy użytkować na bezpiecznym, stabilnym podłożu, w pozycji wskazanej na Rys. 3A. ZAKAZY ZWIĄZANE Z BEZPIECZEŃSTWEM - WYBUCH LUB ZATRUCIE. NIE STOSOWAĆ palnych lub toksycznych płynów lub produktów nie zapewniających właściwej pracy urządzenia. - ZAGROŻENIE ODNIESIENIEM OBRAŻEŃ. NIE kierować strumienia wody w kierunku ludzi lub zwierząt. - ZAGROŻENIE PORAŻENIEM ELEKTRYCZNYM. NIE kierować strumienia wody w kierunku urządzenia, części elektrycznych lub innych urządzeń elektrycznych. - ZAGROŻENIE ZWARCIEM ELEKTRYCZNYM. NIE stosować myjki na otwartym powietrzu podczas deszczu. - ZAGROŻENIE ODNIESIENIEM OBRAŻEŃ. NIE zezwalać dzieciom lub niekompetentnym osobom na użytkowanie myjki. - ZAGROŻENIE PORAŻENIEM ELEKTRYCZNYM. NIE dotykać wtyczki i/lub gniazdka mokrymi rękoma. - ZAGROŻENIE PORAŻENIEM ELEKTRYCZNYM I ZWARCIEM ELEKTRYCZNYM. NIE stosować myjki w przypadku uszkodzenia kabla elektrycznego. 78 - - ZAGROŻENIE WYBUCHEM. NIE stosować myjki w przypadku uszkodzenia węża wysokociśnieniowego. ZAGROŻENIE WYPADKIEM. NIE blokować spustu w pozycji włączonej. ZAGROŻENIE WYPADKIEM. Sprawdzić, czy tabliczki znamionowe są przymocowane do myjki; jeżeli nie, powiadomić sprzedawcę. Myjki bez tabliczek NIE mogą być stosowane z uwagi na brak możliwości ich identyfikacji i potencjalne zagrożenie. ZAGROŻENIE WYBUCHEM. NIE manipulować i nie zmieniać kalibracji zaworu bezpieczeństwa. NIEBEZPIECZNA ZMIANA WYDAJNOŚCI PRACY. NIE zmieniać oryginalnej średnicy dyszy rozpylającej. ZAGROŻENIE WYPADKIEM. NIE pozostawiać myjki bez dozoru. ZAGROŻENIE ZWARCIEM ELEKTRYCZNYM. NIE przenosić myjki przez ciągnięcie za kabel elektryczny. NAKAZY ZWIĄZANE Z BEZPIECZEŃSTWEM - ZAGROŻENIE PORAŻENIEM ELEKTRYCZNYM. Wszystkie przewodniki elektryczne MUSZA BYĆ CHRONIONE przed strumieniem wody. - ZAGROŻENIE PORAŻENIEM ELEKTRYCZNYM. Myjka MOŻE BYĆ PODŁĄCZONA TYLKO do źródła zasilania z właściwym uziemieniem. • Stosowanie wyłącznika prądu szczątkowego (R.C.C.B.) zapewnia dodatkową ochronę operatora myjki (30 mA). - ZAGROŻENIE ODNIESIENIEM OBRAŻEŃ. Wysokie ciśnienie może powodować odbijanie się materiałów od powierzchni z wysoką prędkością; OBOWIĄZKOWE JEST STOSOWANIE odzieży ochronnej i rękawic ochronnych. - ZAGROŻENIE PRZYPADKOWYM WŁĄCZENIEM. Przed rozpoczęciem pracy przy myjce, należy ODŁĄCZYĆ wtyczkę z gniazdka sieciowego. - ZAGROŻENIE ODNIESIENIEM OBRAŻEŃ. Przed naciśnięciem spustu należy pewnie CHWYCIĆ pistolet, aby zapobiec efektowi odrzutu. - ZAGROŻENIE ZANIECZYSZCZENIEM. PRZESTRZEGAĆ przepisów lokalnego dostawcy wody. Zgodnie z normą DIN 1988, myjki ciśnieniowe mogą być podłączone do źródeł wody pitnej, jeżeli na wężu połączeniowym jest zainstalowany przerywacz próżni z funkcją odprowadzania wody. - ZAGROŻENIE WYPADKIEM. Konserwacja i naprawy elementów elektrycznym MUSZĄ być dokonywane wyłącznie przez wykwalifikowany personel. - ZAGROŻENIE ODNIESIENIEM OBRAŻEŃ. ROZŁADOWAĆ ciśnienie szczątkowe przed odłączeniem węża myjki. - ZAGROŻENIE WYPADKIEM. Przed użyciem myjki, za każdym razem SPRAWDZIĆ, czy śruby są mocno zakręcone i czy nie ma części złamanych lub zużytych. - ZAGROŻENIE WYBUCHEM LUB PORAŻENIEM Ferm ONDERHOUD Zorg dat de machine niet onder spanning staat wanneer onderhoudswerkzaamheden aan het mechaniek worden uitgevoerd. - - Om het apparaat in optimale staat te houden dient u het aanzuigfilter om de 50 bedrijfsuren te controleren en schoon te maken. FIG.6A Als u de hogedrukreiniger lange tijd niet gebruikt, kan er kalkaanslag in de hogedrukreiniger worden gevormd. DEBLOKKEER de motor met een schroevendraaier via het gat aan de achterkant (bij de modellen waarvoor dit is voorzien). FIG.6B Verwijder vervolgens de schroevendraaier en begin de startprocedure. Maak de kop schoon met het speciale werktuig. Demonteer de lans van het pistool (FIG.6C) verwijder het vuil uit de opening in de kop (FIG.6D) en spoel hem na met water.De machines van Ferm zijn ontworpen om gedurende lange tijd probleemloos te functioneren met een minimum aan onderhoud. Door de machine regelmatig te reinigen en op de juiste wijze te behandelen, draagt u bij aan een hoge levensduur van uw machine. CEı CONFORMITEITSVERKLARING (NL) Wij verklaren dat dit product voldoet aan de volgende normen of normatieve documenten EN 60335-2-79: 1998 overeenkomstig de bepalingen in de richtlijnen 98/37/CE CEE 73/23, CEE 89/336 vanaf 01-11-2002 GENEMUIDEN NL W. Kamphof Quality department Reinigen Reinig de machine-behuizing regel matig met een zachte doek, bij voorkeur iedere keer na gebruik. Zorg dat de ventilatiesleuven vrij van stof en vuil zijn. Gebruik bij hardnekkig vuil een zachte doek bevochtigd met zeepwater. Gebruik geen oplosmiddelen als benzine, alcohol, ammonia, etc. Dergelijke stoffen beschadigen de kunststof onderdelen. Smeren De machine heeft geen extra smering nodig. Storingen Indien zich een storing voordoet als gevolg van bijvoorbeeld slijtage van een onderdeel, neem dan contact op met uw plaatselijke Ferm-dealer. Achterin deze gebruiksaanwijzing vindt u een onderdelentekening met de na te bestellen onderdelen. MILIEU Om transportbeschadiging te voorkomen, wordt de machine in een stevige verpakking geleverd. De verpakking is zo veel mogelijk gemaakt van recyclebaar materiaal. Maak daarom gebruik van de mogelijkheid om de verpakking te recyclen. Breng oude machines wanneer u ze vervangt naar uw plaatselijke Ferm-dealer. Daar zal de machine op milieuvriendelijke wijze worden verwerkt. GARANTIE Lees voor de garantievoorwaarden de apart bijgevoegde garantiekaart. Ferm 19