Ferm GRM1031 de handleiding

Merk: Ferm

Model: GRM1031

Type: de handleiding

WWW.FERM.COM

Original instructions 05

CAUTION: Read the instructions before using the machine.

Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing 11

WAARSCHUWING: Lees deze gebruikershandleiding zorgvuldig door

voordat u de machine in gebruik neemt.

Traduction de la notice originale 18

AVERTISSEMENT: Lire ce manuel d’utilisation attentivement avant d’utiliser

la machine.

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung 25

ACHTUNG: Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor Gebrauch der Maschine.

Tłumaczenie instrukcji oryginalnej 33

OSTRZEŻENIE: Przed rozpoczęciem korzystania z tej maszyny należy

dokładnie przeczytać instrukcję obsługi.

Překlad püvodního návodu k používání 40

VAROVÁNÍ: Před použitím tohoto nářadí si pečlivě přečtěte tento návod k

obsluze.

GRM1031

Fig. 1

Fig. 2

Lock Unlock

Fig. 3

Fig. 4

Fig. 5

Fig. 6

HIGH PRESSURE CLEANER

GRM1031

Thank you for buying this FERM product.

By doing so you now have an excellent product,

delivered by one of Europe’s leading suppliers.

All products delivered to you by Ferm are

manufactured according to the highest standards

of performance and safety. As part of our

philosophy we also provide an excellent customer

service, backed by our comprehensive warranty.

We hope you will enjoy using this product for

many years to come.

1. SAFETY INSTRUCTIONS

Read the enclosed safety warnings,

the additional safety warnings and the

instructions. Failure to follow the safety

warnings and the instructions may result

in electric shock, fire and/or serious

injury. Save the safety warnings and

the instructions for future reference.

The following symbols are used in the user

manual or on the product:

Denotes risk of personal injury, loss of life

or damage to the tool in case of non-

observance of the instructions in this

manual.

Indicates electrical shock hazard.

DO NOT direct the water jet

towards people or animals.DO NOT

direct the water jet towards the unit

itself, electrical parts or towards

other electrical.

The machine is not intended to be

connected to the potable water mains.

Protect the appliance against frost.

Double insulated.

Do not dispose of the product in

unsuitable containers.

The product is in accordance with the

applicable safety standards in the

European directives.

Safety instructions

When using electric machines always observe the

safety regulations applicable in your country to

reduce the risk of fire, electric shock and personal

injury. Read the following safety instructions and

also the enclosed safety instructions.

WARNING!

Read all safety warnings and all

instructions. Failure to follow the

warnings and instructions may result in

electric shock, fire and/or serious injury.

Electrical safety

• Always check if your mains voltage

corresponds with the value on the type plate.

• When replacing old cables or plugs:

• Throw away old cables or plugs immediately

as soon as new ones have replaced these. It is

dangerous to put the plug of a loose cable into

the socket outlet.

• When using extension cables:

• Only use an approved extension cable that is

suitable for the machine’s power. The cores

must have a diameter of at least 1.5 mm

When the extension cable is on a reel, unroll

the cable in its entirety.

• All electrical connections e.g. extension cable,

must be of an approved waterproof type for

outdoor use and marked accordingly.

Immediately switch off the machine when:

• Interruption of the mains plug, mains lead or

mains lead damage.

• Defect switch.

• Smoke or stench of scorched isolation.

Specific safety rules

The USE and MAINTENANCE manual constitutes

an essential part of the cleaner equipment and

should be kept in a safe place for future reference.

If you sell the cleaner, the manual should be

handed on to the new owner.

• Before starting the cleaner, make sure that it is

receiving water correctly. Operating the cleaner

without water could damage the seals.

• Do not disconnect the plug by pulling on the

electrical cable.

• If you are too far from the object you wish

to clean, do not move the cleaner nearer by

pulling on the high pressure hose; use the

handle provided.

• In versions not equipped with TSS device,

do not operate the cleaner for more than 1-2

minutes with the gun closed as this could

damage the seals.

• Protect the cleaner from freezing during the

winter.

• Do not obstruct the ventilation grilles during

operation.

• The cross-section of any extension cables

used must be proportional to their length, i.e.

the longer the extension cable, the greater the

cross-section; cables with a protection level of

“IPX5” must be used.

• Position the cleaner AS NEAR POSSIBLE to the

water supply.

• The packaging is easily recyclable, and must be

disposed of in compliance with the regulations

in force in the country of installation.

• Use the cleaner only with accessories

and replacement parts authorized by the

manufacturer. The use of original accessories

and replacement parts will ensure safe, trouble-

free operation.

• The cleaner must be used standing on a

secure, stable surface.

• Avoid unintentional firing of the trigger. Do not

carry the lance/ trigger assembly with your

hand over the trigger. Always use the trigger

lock mechanism.

• Ensure that the safety lock on the trigger

is used, when you have stopped using

the pressure washer to prevent accidental

operation.

• Read all the instructions before using the

machine.

• Machines shall not be used by children.

Children should be supervised to ensure

that they do not play with the machine. This

machine is not intended for use by persons

(including children) with reduced physical,

sensory or mental capabilities, or lack of

experience and knowledge.

• The electrical supply connection shall be made

by a qualified person and comply with IEC

60364-1. The electric supply to this machine

should include a residual current device that

will interrupt the supply if the leakage current to

earth exceeds 30 mA.

• The machine is intended to be used at a

temperature above 0 degree. (Only for machine

with power cord of H05VV-F).

• The operating method to be followed in the

event of accident (e.g. contact with detergents:

rinse with an abundance of clean water) or

breakdown to prevent unsafe situations.

• This machine has been designed for use with

the cleaning agent supplied or recommended

by the manufacturer. The use of other cleaning

agents or chemicals may adversely affect the

safety of the machine.

• Recommend the operator to wear ear

protectors.

• Do not use the machine within range of persons

unless they wear protective clothing.

• Do not direct the jet against yourself or others

in order to clean clothes or foot-wear.

• Risk of explosion-Do not spray flammable

liquids.

• High pressure hoses, fittings and couplings

are important for the safety of the machine.

Use only hosed, fittings and couplings

recommended by the manufacturer.

• To ensure machine safety, use only original

spare parts from the manufacturer or approved

by the manufacturer.

• Water that has flown through backflow

preventers is considered to the non-potable.

• The machine shall be disconnected from its

power source by removing the plug from the

socket-outlet during cleaning or maintenance

and when replacing the machine to another

function.

• Observe a distance of at least 30cm when

using the jet to clean painted surfaces to avoid

damaging paintwork.

• Do not use the machine if a supply cord or

important parts of the machine are damaged,

e.g. safety devices, high pressure hoses, trigger

gun.

• If an extension cord is used, the plug and

socket must be of watertight construction.

• Inadequate extension cords can be dangerous.

If an extension cord is used,

it shall be suitable

for outdoor use, and

the connection has to be

kept dry and off the ground. It is recommended

that this is accomplished by means of a cord

reel which keeps the socket at least 60mm

above the ground.

• In order to avoid a hazard due to inadvertent

resetting of the thermal cut-out, this

appliance must not be supplied through an

external switching device, such as a timer,

or connected to a circuit that is regularly

switched on and off by the utility.

• To ensure the machine safety, please only

use original spare parts (including nozzle)

from the manufacturer or approved by the

manufacturer. Do not use the machine before

you changed them if they are damaged.

• Be care of the danger of the kickback force on

the spray assembly when opening the trigger

gun and grasp the gun with hands firmly.

• To reduce the risk of injury, close supervision

is necessary when a machine is used near

children. High-pressure cleaner shall not be

used by children or untrained person.

• Know how to stop the machine and bleed

pressures quickly. Be thoroughly familiar with

the controls.

• Stay alert and watch what you are doing.

• Do not operate the machine when fatigued or

under the influence of alcohol or drugs.

• Keep operating area clear of all persons.

•

Do not overreach or stand on unstable support.

Keep good footing and balance at all times.

• Follow the maintenance instructions specified

in the manual.

• This machine must be grounded. If it has

malfunction or breakdown, grounding

provides a path of least resistance for electric

current to reduce the risk of electric shock.

The plug must be plugged into an appropriate

outlet that is properly installed and grounded

in accordance with all local codes and

ordinances. The rating voltage (V/Hz) of the

machine has to be in compliance with the local

power supplying voltage.

• Check with a qualified electrician or service

personnel if you are in doubt as to whether the

outlet is properly grounded. Do not modify the

plug provided with the machine. If it will not

fit the outlet, have a proper outlet installed by

a qualified electrician. Do not use any type of

adapter with this machine.

• Use only extension cords that are intended

for outdoor use and the socket must be of

watertight construction. These extension cords

are identified by a marking “Acceptable for use

with outdoor machines; store indoors while

not in use.” Use only extension cords having

an electrical rating not less than the rating of

the machine. Do not use damaged extension

cords. Examine extension cord before using

and replace if damaged. Inadequate extension

cords can be dangerous. Do not abuse

extension cord and do not yank on any cord

to disconnect. Keep cord away from heat and

sharp edges. Always disconnect the extension

cord from the receptacle before disconnecting

the machine from the extension cord.

• To reduce the risk of electrocution, don’t start

and run the machine in the rain or storm. Keep

all connections dry and off the ground. Do

not touch plug with wet hands. It is strictly

prohibited to let water leak into the machine.

• When the machine is running, please maintain a

constant water supply. Without water circulation

will damage the sealing rings of the machine.

• It is necessary to turn on the spray lance within

one or two minutes after the machine has been

started. Otherwise, the temperature of the

circulating water within the machine will soon

rise to a critical point, which will cause damage

to the sealing rings inside the machine.

• Don’t start and run the machine in a place

excessively cold so as to prevent the machine

from the freezing current.

• This machine has been designed for only using

cleaning water, do not use corrosive chemicals.

• Use cleaning agent supplied or recommend by

the manufacturer.

• High-pressure jets can be dangerous if subject

to misuse. The jet must not be directed at

persons, animals, live electrical equipment or

the machine itself. Pressure washers should not

be pointed at tire walls, as it may be possible to

damage them.

• Do not direct the jet against yourself or others in

order to clean clothes or footwear.

• Disconnect from the electrical power supply

before carrying out user maintenance.

• If the mains cable is damaged it must be

replaced by the manufacturer, or its service

agent or similarly qualified person to avoid a

hazard.

• Do not use the machine if a supply cord or

important parts are damaged, e.g. safety

devices, high pressure hoses, trigger gun.

• Be aware of the recoil caused by the water jet

when the machine is switched on.

• When the machine is moving and installing,

the machine must be in flat. When moving the

machine, pulling the handle to move it.

• Connect to the water supply. The machines

are not suitable for connection to portable

water mains. Connect the machine to the

water supply. (It can be a water container).

• Do not use the pipe if the pipe is damaged.

If you want connect this machine to portable

water mains, you must install a backflow

preventer in the water pipe to prevent dirty

water flow back to the drinking water system.

The backflow preventer shall comply with EN

60335-2-79 ANNEX AA.

2. MACHINE INFORMATION

Intended use

The high pressure cleaner GRM1031 is quick and

efficient for cleaning vehicles, machines, boats,

buildings, etc., by the removal of persistent dirt

using clean water and chemical detergents.

When using chemical detergents, only use

biodegradable types. Only clean vehicle engines

in areas in which suitable oil traps are installed.

Technical specifications

Voltage 220-240 V~ 50/60Hz

Input power 1400 W

Max. pressure water supply 12 bar

Max. water temperature 50º C

Rated flow rate 5.5 l/min

Max. flow rate 6.5 l/min

Rated pressure 80 bar

Max. pressure 110 bar

Weight 4.86 kg

IP class IPX5

Protective class II

Lpa (sound pressure) 74.6dB(A) K=3dB(A)

Lwa (sound power) 88.3dB(A) K=3dB(A)

Max. LwA (sound power) 92dB(A)

Vibration 2.089m/s

Description

The numbers in the text refer to the diagrams on

pages 2-5.

1. High pressure cleaner

2. On/off switch

3. Water inlet

4. Detergent bottle

5. Water outlet

6. Gun holder

7. Handle

8. Hose hook

9. Spray gun

10. Adjustable spray lance

11. Turbo lance

12. Lance extension

13. Cleaning needle

3. ASSEMBLY

Assembly of the gunholder, hoseholder and

power cord hook

Fig. 2

1. Assemble gunholder and power cord hook.

2. Assemble the hoseholder and tighten the

screws.

4. OPERATION

The machine may cause electrical

disturbances when starting.

The motor of this pressure washer will

NOT run. It will only operate when the

trigger is squeezed.

The cleaner must only be used with

clean water; use of unfiltered water or

corrosive chemicals will damage the

cleaner.

If the motor stops and fails to restart,

wait 2-3 minutes before restarting.

THERMAL CUTOUT TRIPPED.

Turning on

Fig.3

1. Turn the motor switch to the “OFF/0” position.

2. Ensure that you have a suitable water supply

to feed the pressure washer.

3. Connect lance and lance extension.

4. Connect the outlet hose to the washer and

connect the spray gun to the outlet hose.

5. Check gauze filter is clear of any blockage and

assemble on the machine.

6. Connect the water supply hose.

7. Check that the hose has no kinks in it.

8. Turn on water and check for leaks.

9. Squeeze trigger to allow air to be expelled

though the pump and hoses, lock trigger.

10. Plug in machine and turn on switch.

11. Unlock trigger and use the pressure washer.

Shut down

Never disconnect the highpressure hose

from the machine while the system is still

pressurized.

ALWAYS turn off the unit’s motor

BEFORE turning off the unit’s water

supply. Serious damage could occur to

the motor if the unit is run without water.

1. Turn off the motor (push switch to the off

position).

2. Unplug the unit from the power source.

3. Turn off the water supply.

4. Press the trigger of the gun to depressurize the

system.

5. Disconnect the garden hose from the pressure

washer.

6. Engage the gun safety lock.

7. Wipe all surfaces of the unit with a damp clean

cloth.

Water supply

This unit is to be used with a cold-water

source only!

• Ensure that you have a suitable water supply

to feed the pressure washer. Check that all

connections are tight and there are no leaks in

the hose.

• The supply tap should be fully open (do not

turn on the pressure washer yet).

• Now depress the trigger (unlock trigger lock

first) to let water pass through the unit and

expel any air.

• Turn on the pressure washer, once all the air

has been expelled and water has reached the

end of the lance.

Adjusting the nozzle

Fig. 4

• Water may be sprayed out of the nozzle either

linearly or in a fan shape. Turn on the pressure

first, and then adjust the nozzle.

Using detergents

Fig. 5

The detergent dispenser will allow you to apply

many forms of liquid detergent onto the work

surface.

1. Remove the detergent dispenser of the

detergent reservoir and fill with liquid

detergent only. Do not put any water into the

reservoir. The pressure washer will mix water

and detergent automatically.

2. Insert the end of the detergent dispenser

into the gun, push and turn in the clockwise

direction to lock the detergent dispenser and

spray gun together.

When finished applying the detergent to the work

surface, it is possible to spray off the detergent by

using the spray lance.

5. MAINTENANCE

Before cleaning and maintenance,

always switch off the machine and

remove the mains plug from the mains.

Clean the machine casings regularly with a soft

cloth, preferably after each use. Make sure that

the ventilation openings are free of dust and

dirt. Remove very persistent dirt using a soft

cloth moistened with soapsuds. Do not use any

solvents such as gasoline, alcohol, ammonia,

etc. Chemicals such as these will damage the

synthetic components.

To ensure good performance, check and clean the

suction and detergent filters after every 50 hours

of operation.

Water inlet filter

• The water inlet filter (3) must be inspected

regularly, so as to avoid blockage and

restriction of the water supply to the pump.

Cleaning nozzle

Fig. 6

When the nozzle is clogged, it may cause failure.

The nozzle can be cleaned by inserting the

‘cleaning pin’ (13) into the tip to remove filth.

Storage and frost protection

The high pressure cleaner and accessories that

are not completely drained can be destroyed by

frost. Completely drain the high pressure cleaner

and accessories and protect them against frost.

Keep the high pressure cleaner in well-ventilated

dry premises with temperature not going below

+5ºC.

Malfunction

Should the machine fail to function correctly, a

number of possible causes and the appropriate

solutions are given below:

1. When switched on, the machine will not

start working.

• Plug is not well connected or electric socket is

faulty.

• Check plug, socket and fuse.

• The mains voltage is lower than the minimum

requirement for start up.

• Check that the mains voltage is adequate.

• The pump is stuck.

• Refer to after storage instructions. Switch

off the unit and let the motor cool.

• Thermal safety has tripped.

• Leave the lance open with water coming

through.

2. Fluctuating pressure

• Pump sucking air.

• Check that hoses and connections are

airtight.

• Valves dirty, worn out or stuck. Pump seals

worn.

• Clean and replace or refer to dealer.

3. Water leaking from the pump

• Seals worn out.

• Check and replace, or refer to dealer.

4. The motor stops suddenly

• Thermal safety switch has tripped due to

overheating.

• Check that the mains voltage corresponds

to specifications. An extension cable,

which is too thin, and tool long can cause

a voltage drop and cause the motor to

overheat. Leave to cool down. Use heavy

duty extension cables.

5. The pump does not reach the necessary

pressure.

• Water inlet, filter is clogged.

• Clean the water inlet filter.

• Pump sucking air from connections or hoses.

• Check that all supply connections are tight.

• Suction/ delivery valves are clogged or worn

out.

• Check that the water feeding hose is not

leaking.

• Unloader valve is stuck.

• Clear or respire valves.

• Lance nozzle incorrect or worn out.

• Loosen and re-tighten regulation screw

check and/ or replace.

Repairs and servicing should only be

carried out by a qualified technician or

service firm.

Replace power cords

If the supply cord is damaged, it must be replaced

by the manufacturer, its service agent or similarly

qualified persons in order to avoid a hazard.

Mains plug replacement (UK only)

If the moulded 3-pin plug attached to the unit is

damaged and needs replacing, it is important

that it is correctly destroyed and replaced by

an approved BS 1363/13A fused plug and that

the following wiring instructions are followed.

The wires in the mains cable are coloured in

accordance with the following code:

• blue neutral.

• brown live.

As the colours of the wires in the mains cable

of the unit may not correspond to the coloured

markings identifying the terminals in the plug,

proceed as follows:

• The wire which is coloured blue must be

connected to the terminal which is marked

with the letter N or coloured black.

• The wire which is coloured brown must be

connected to the terminal which is marked

with the letter L or coloured red.

ENVIRONMENT

Faulty and/or discarded electrical or

electronic apparatus have to be collected

at the appropriate recycling locations.

Only for EC countries

Do not dispose of power tools into domestic

waste. According to the European Guideline

2012/19/EU for Waste Electrical and Electronic

Equipment and its implementation into national

right, power tools that are no longer usable must

be collected separately and disposed of in an

environmentally friendly way.

WARRANTY

The warranty conditions can be found on the

separately enclosed warranty card.

The product and the user manual are subject

to change. Specifications can be changed

without further notice.

HOGEDRUKREINIGER

GRM1031

Dank u voor het aanschaffen van dit Ferm

product. Hierdoor bent u nu in het bezit van

een uitstekend product, geleverd door een van

de toonaangevende leveranciers van Europa.

Alle door Ferm aan u geleverde producten zijn

vervaardigd conform de hoogste prestatie- en

veiligheidsnormen. Deel van onze filosofie is de

uitstekende klantenservice die wordt ondersteund

door onze uitgebreide garantie. Wij hopen dat u

dit product vele jaren met plezier zult gebruiken.

1. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

Lees de bijgesloten veiligheids-

waarschuwingen, de aanvullende

veiligheids waarschuwingen en de

instructies. Het niet opvolgen van de

veiligheids waarschuwingen kan

elektrische schokken, brand en/of ernstig

letsel tot gevolg hebben. Bewaar de

veiligheids waarschuwingen en

instructies als naslagwerk voor later.

De volgende symbolen worden gebruikt in de

gebruikershandleiding of op het product:

Gevaar voor lichamelijk letsel of

materiele schade wanneer de instructies

in deze handleiding niet worden

opgevolgd.

Gevaar voor elektrische schok.

Richt de waterstraal NOOIT op

mensen of dieren. Richt de

waterstraal NOOIT richting op de

unit zelf, de elektrische onderdelen

of andere elektrische apparatuur.

De machine is niet bedoeld om

aangesloten te worden op de

drinkwatervoorziening.

Apparaat tegen vorst beschermen.

Dubbel geïsoleerd.

Werp het product niet weg in

ongeschikte containers.

Het product is in overeenstemming met

de van toepassing zijnde veiligheids-

normen in de Europese richtlijnen.

Veiligheidsinstructies

Bij het gebruik van elektrische machines dient

u ten alle tijden de veiligheidsregels in acht te

nemen die van toepassing is in uw land om het

risico op brand, elektrische schok en persoonlijk

letsel. Lees de volgende veiligheidsinstructies en

de bijgesloten veiligheidsinstructies.

WAARSCHUWING!

Lees alle veiligheidswaarschuwingen

en alle instructies. Het niet opvolgen

van onderstaande instructies kan leiden

tot een elektrische schok, brand en/of

ernstig persoonlk letsel.

Elektrische veiligheid

• Controleer altijd of uw voltage correspondeert

met de waarde op de typeplaat.

• Bij het vervangen van oude kabels of stekker:

• Gooi oude kabels of stekkers direct weg zodra

u deze heeft vervangen door nieuwe. Het is

gevaarlijk om de stekker van een losse kabel in

een stopcontact te steken.

• Bij het gebruik van verlengkabels:

• Gebruik alleen een goedgekeurde

verlengkabel die geschikt is voor de

machinevoeding. De kernen moeten een

diameter hebben van minimaal 1,5 mm

. Als

de verlengkabel op een haspel zit, rol dan de

kabel in zijn geheel uit.

• Alle elektrische verbindingen zoals een

verlengkabel moet goedgekeurd en

waterbestendig zijn voor outdoor gebruik en

zo zijn aangemerkt.

Schakel de machine direct uit wanneer:

• Onderbreking van de netstekker kan leiden tot

schade.

• Een kapotte schakelaar.

• Rook of geur van verschroeidheid.

Specifieke veiligheidsregels

De GEBRUIK en ONDERHOUD handleiding

maakt een essentieel onderdeel uit van de

schoonmaakuitrusting en moet op een veilige plek

bewaard worden voor toekomstig gebruik. Als u

de reinger verkoopt, dient u de handleiding aan de

nieuwe eigenaar te geven.

• Verzeker u ervan dat de reiniger op de juiste

manier van water voorzien wordt, voordat u

deze aanzet. Gebruik van de reiniger zonder

water kan de zegels beschadigen.

• Haal de stekker er niet uit door aan de

elektriciteitskabel te trekken.

• Als u zich te ver van het te reinigen object

bevindt, verplaats de reiniger dan niet door de

trekken aan de hogedrukspuit, maar gebruik

de handgreep.

• In de versies die niet uitgerust zijn met een

TSS apparaat, gebruik de reiniger dan niet

langer dan 1-2 minuten met het pistool

gesloten omdat dit de afdichting kan

beschadigen.

• Bescherm de reiniger tegen bevriezing in de

winter.

• Zorg ervoor dat de ventilatierooster vrij blijven

tijdens het gebruik.

• De kabeldoorsnede van verlengkabels

moet in proportie zijn ten opzichte van de

kabellengte. Hoe langer de verlengkabel

is, des te langer de kabeldoorsnede. Bij

een grotere kabeldoorsnede. De kabels

die gebruikt moeten worden moeten van

beveiligingsniveau „IPX5” zijn.

• Plaats de reiniger ZO DICHTBIJ MOGELIJK bij

de watertoevoer.

• De verpakking is eenvoudig recyclebaar en

moet weggegooid worden volgens de wet- en

regelgeving in het land van installatie.

• Gebruik de reiniger uitsluitend

met de bijhorende accessoires en

vervangingsonderdelen die goedgekeurd

zijn door de fabrikant. Door de originele

accessoires en vervangingsonderdelen te

gebruiken bent u verzekerd van een veilig,

probleemloos gebruik.

• De reiniger moet gebruikt worden op een

veilige, stabiele ondergrond.

• Vermijd het onopzettelijk indrukken van de

trekker. Draag de lans/trekker nooit met uw

hand op de trekker. Maak altijd gebruik van de

startvergrendeling.

• Verzeker u ervan dat het beveiligingsslot op

de trekker inschakelt als u klaar bent met het

gebruik van de drukreiniger, om onopzettelijk

indrukken te voorkomen.

• Lees alle instructies voor ingebruikname van de

machine.

• Machines moeten niet geopereerd worden

door kinderen. Kinderen moeten onder

toezicht staan om te verzekeren dat ze niet

kunnen spelen met de machine. Deze machine

moet niet worden gebruikt door personen

(inclusief kinderen) met verminderde fysieke of

sensorische vermogens, of gebrek aan ervaring

en kennis.

• De elektrische stroomtoevoer moet worden

aangelegd door een gekwalificeerd persoon en

in overeenstemming zijn met IEC 603641. De

elektrische toevoer van deze machine moet een

foutstroombeveiliging bevatten die de toevoer

van van stroom onderbreekt als lekkende

stroom naar de aarde 30 mA overschrijdt.

• De machine is bedoeld voor gebruik boven

de 0 graden. (Alleen voor machines met een

stroomkabel van H05VV-F).

• Wat de doen in het geval van een ongeluk (bijv.

contact met schoonmaakmiddelen): spoelen

met ruim schoon water) of uitschakelen om

onveilige situaties te voorkomen.

• Deze machine is geschikt voor gebruik

met de schoonmaakmiddelen die geleverd

of aangeraden worden door de fabrikant.

Het gebruik van andere middelen kan een

ongewenst effect hebben op de veiligheid van

de machine.

• Het wordt aanbevolen voor de gebruiker van de

machine om gehoorbescherming te gebruiken.

• Gebruik het apparaat niet binnen het bereik

van mensen die geen beschermende kleding

dragen.

• Richt de waterstraal niet direct op uzelf of

andere om kleding of schoenen schoon te

spuiten.

• Ontploffingsgevaar - spuit niet met ontvlambare

vloeistoffen.

• Hogedrukslangen, aansluitingen en

koppelstukken zijn belangrijk voor de veiligheid

van de machine. Gebruik alleen slangen,

aansluitingen en koppelstukken die worden

aanbevolen door de fabrikant.

• Om de veiligheid van de machine te

verzekeren, dient u alleen originele onderdelen

of onderdelen die goedgekeurd zijn door de

fabrikant te gebruiken.

•

Water dat door de terugslagklep heeft

gestroomd is niet meer drinkbaar.

• De machine moet worden afgesloten van de

stroomvoorziening door de stekker uit het

stopcontact te halen tijdens het schoonmaken

of onderhoud en bij het vervangen van de

machine voor een ander functie.

• Probeer op een afstand van tenminste 30 cm.

bij het gebruik van de straal om geschilderde

oppervlakken te reinigen om beschadiging van

het schilderwerk te voorkomen.

• Gebruik de machine niet als een stroomkabel

of andere belangrijke onderdelen van de

machine beschadigd zijn, bijvoorbeeld

veiligheidsapparaten, hogedrukslangen en

startpistool.

• Als een bestaande kabel wordt gebruik

dan moet de stekker en het stopcontact

waterbestendig zijn.

• Verkeerde verlengkabels kunnen gevaarlijk

zijn. Als er een verlengkabel gebruik wordt

dan moet deze geschikt zijn voor outdoor

gebruik en de verbinding moet droog en

boven de grond gehouden worden. Het wordt

aanbevolen om een kabelhaspel te gebruiken

die het stopcontact tenminste 60mm boven de

grond houdt.

• Om letsel te vermijden als gevolg van

onbedoeld resetten van de thermische uitval,

moet dit apparaat niet worden aangestuurd

door een extern schakelapparaat zoals een

timer en niet worden aangesloten op een

circuit dat regelmatig aan- en uit geschakeld

wordt.

• Om de veiligheid van de machine te verzekeren

mogen alleen originele onderdelen (inclusief

spuitstuk) of onderdelen die goedgekeurd

zijn door de fabrikant gebruikt worden. In het

geval van beschadiging mag de machine niet

gebruikt worden voordat deze zijn vervangen.

• Pas op voor het gevaar van de terugslag van

de straal bij het openen van het startpistool en

houdt het pistool stevig vast met uw handen.

• Om het risico van verwonding te verminderen,

is strikt toezicht nodig als u de machine

gebruikt in de buurt van de kinderen. De hoge-

drukreiniger mag niet gebruikt worden door

kinderen of ongetrainde personen.

• Zorg dat u weet hoe u de machine kunt

stoppen en de druk snel kunt laten teruglopen.

Zorg dat u bekend bent met de bediening.

• Blijf alert en kijk wat u doet.

• Hanteer de machine niet als u vermoeid of

onder invloed van alcohol of drug bent.

• Houd de werkplek vrij van personen.

• Overstrek uzelf niet en ga niet op een

instabiele ondergrond staan. Sta altijd stevig

en gebalanceerd op de vlakke grond.

• Volg de onderhoudsinstructies in de

handleiding.

• Deze machine moet op de vlakke grond staan.

Als er een defect of storing optreedt, dan is

aarding het pad van de minste weerstand

voor elektrische stroom om het risico op

elektrische schok te verminderen. De stekker

moet in een geschikt contact gestoken

worden dat op de juiste manier geïnstalleerd

is in overeenstemming met de lokale code

en verordeningen. Het voltage (V/Hz) van de

machine moet in overeenstemming zijn met

het het voltage van de lokale stroomtoevoer.

• Controleer met een gecertificeerde elektricien

of servicemedewerker als u niet zeker

weet of het stopcontact geaard is. Maak

geen aanpassingen aan de stekker die is

meegeleverd met de machine. Als de stekker

niet in het stopcontact past, zorg dan voor

een geschikt contact met een gekwalificeerde

elektricien. Gebruik niet zomaar elke adapter

met deze machine.

• Gebruik alleen verlengkabels die geschikt

zijn voor outdoor-gebruik en het stopcontact

dient waterdicht te zijn. Deze verlengkabels

zijn voorzien van een markering „Geschikt

voor gebruik met outdoor machines; binnen

bewaren indien niet in gebruik.” Gebruik alleen

verlengkabels die een elektrisch vermogen

hebben dat niet minder is dan het vermogen

van de machine. Gebruik geen beschadigde

verlengkabels. Controleer de verlengkabel

voordat u deze gebruikt en vervang de

kabel indien deze beschadigd is. Onjuiste

verlengkabels kunnen gevaarlijk zijn. Wees

voorzichtig met de verlengkabel en trek niet

aan de kabel om deze los te koppelen. Houd

de kabel uit de buurt van hitte en scherpe

randen. Maak de verlengkabel altijd los van de

opvangbak voordat u de machine loskoppelt

van de verlengkabel.

• Om het risico op elektrocutie te voorkomen,

dient u de machine niet aan te zetten als het

regent of stormt. Houd alle aansluitingen droog

en weg van de grond. Raak de stekker niet aan

met natte handen. Het is strikt verboden om

water te laten lekken in de machine.

• Zorg voor een constante watervoorziening als

de machine aan staat. Zonder watercirculatie

raakt de afdichting van de machine

beschadigd.

• De lanstraal moet binnen een of twee minuten

nadat de machine gestart is aangezet

worden. Anders kan de temperatuur van het

circulerende water in de machine stijgen tot een

kritiek punt, wat schade veroorzaakt aan de

afdichtingsringen in de machine.

• Start de machine niet in een plek waar het

erg koud is om te voorkomen dat de stroom

bevriest.

• Deze machine is ontworpen voor gebruik met

water, gebruik geen bijtende chemicaliën.

• Gebruik het schoonmaakmiddel dat

meegeleverd is of aangeraden wordt door de

fabrikant.

• Hogedrukstralen kunnen gevaarlijk zijn als

ze verkeerd gebruikt worden. De straal mag

nooit gericht worden op personen, dieren,

elektrische uitrusting of de machine zelf.

Hogedrukreinigers mogen niet gericht worden

op de flank van een autoband omdat deze

beschadigd zouden kunnen raken.

• Richt de straal niet direct op uzelf of andere om

kleding of schoenen schoon te spuiten.

• Koppel de stroom af voordat u onderhoud

uitvoert.

• Als de netkabel beschadigd is moet deze

vervangen worden door de fabrikant of service-

medewerkers of een ander gekwalificeerd

persoon om risico’s te voorkomen.

• Gebruik de machine niet als een stroomkabel of

andere belangrijke onderdelen van de machine

beschadigd zijn, zoals veiligheidsapparaten,

hogedrukslangen en startpistool.

• Houdt rekening met de terugslag van de

waterstraal als de machine aangezet wordt.

• Als de machine beweegt en geïnstalleerd

wordt, moet de machine plat zijn. De machine

moet verplaatst worden door aan de handgreep

te trekken.

• Aansluiten op de watervoorziening. De

machines zijn niet geschikt voor aansluiting op

de een draagbare watervoorziening. Sluit de

machine aan op de watervoorziening. (dit kan

een watertank zijn).

• Gebruik de pijp niet als de pijp beschadigd is.

Als u de machine aansluit aan de draagbare

hoofdkraan, moet u een terugslagklep

installeren in de waterpijp om het teruglopen

van smerig water in de waterleiding te

voorkomen. De terugslagklep moet in

overeenstemming zijn met EN 60335-2-79

ANNEX AA.

2. TECHNISCHE INFORMATIE

Bedoeld gebruik

De GRM1031 hogedrukreiniger is een snelle

en efficiënte oplossing voor het reinigen van

voertuigen, machines, boten, gebouwen

enz. door hardnekkig vuil te verwijderen met

schoon water in combinatie met chemische

schoonmaakmiddelen. Als u chemische

schoonmaakmiddelen gebruikt, gebruik dan

alleen biologisch afbreekbare soorten. Reinig

voertuigen alleen op plaatsen waar zich geschikte

olie-afscheiders bevinden.

Technische specificaties

Voltage 220-240 V~ 50/60Hz

Ingangsvermogen 1400 W

Max. druk watertoevoer 12 bar

Max. watertemperatuur 50º C

Nominale waterdoorstroming 5.5 l/min

Max. waterdoorstroming 6.5 l/min

Nominale druk 80 bar

Max. druk 110 bar

Gewicht 4.86 kg

IP class IPX5

Beschermingsklasse II

Lpa (geluidsdrukniveau) 74.6dB(A) K=3dB(A)

Lwa (geluidsvermogenniveau) 88.3dB(A) K=3dB(A)

Max. LwA (geluidsvermogenniveau) 92dB(A)

Vibratie 2.089m/s

Beschrijving

De nummers in de tekst verwijzen naar de

illustraties op pagina 2-5.

1. Hogedrukreiniger

2. Aan/Uit-schakelaar

3. Water-ingang

4. Fles schoonmaakmiddel

5. Water-uitgang

6. Pistoolhouder

7. Handgreep

8. Slanghaak

9. Spuitpistool

10. Verstelbare spuitlans

11. Turbo spuitlans

12. Lansverlenging

13. Reinigingsnaald

3. MONTAGE

Montage van pistoolhouder, slanghouder en

netsnoerhaak

Afb. 2

1. Monteer pistoolhouder en netsnoerhaak.

2. Monteer de slanghouder en zet de schroeven

vast.

4. GEBRUIK

De machine kan elektrische storingen

veroorzaken bij het starten.

De motor van deze hogedrukreiniger

draait NIET. Deze werkt alleen als de de

trekker wordt ingedrukt.

De reiniger kan alleen gebruikt wordt met

schoon water, het gebruik van

ongefilterd water of bijtende substanties

beschadigen de reiniger.

Als de motor stop en niet meer start,

wacht dat 2-3 minuten voordat u het

opnieuw probeert. THERMISCHE

UITVAL GESPRONGEN.

Inschakelen

Afb. 3

Draai de motorschakelaar naar de stand “OFF/0”.

2. Zorg voor een goede aanvoer van water voor

de voeding van de hogedrukreiniger.

3. Sluit de lans en het lans-verlengstuk aan.

4. Sluit de uitlaatslang aan op de reiniger en

plaats het spuitpistool op de uitlaatslang.

5. Controleer dat het metaalgaasfilter vrij is van

blokkades en monteer het op de machine.

6. Sluit de waterslang aan.

7. Controleer dat er geen knikken in de slang

zitten.

8. Zet de wateraanvoer open en controleer op

lekkages.

9. Knijp de trekker in zodat de lucht door de

pomp en de slangen naar buiten wordt

gedreven, vergrendel de trekker.

10. Sluit de machine aan en zet de schakelaar in

de aan-stand.

11. Ontgrendel de trekker en gebruik de

hogedrukreiniger.

Uitschakelen

Koppel de hogedrukslang NOOIT los van

de machine terwijl er nog druk op het

systeem staat.

Zet de motor ALTIJD uit VOORDAT u de

watertoevoer uitzet. De motor kan

beschadigd raken als deze loopt zonder

water.

1. Zet de motor uit (duw de schakelaar in de uit-

stand).

2. Ontkoppel de unit van de stroomvoorziening.

3. Draai de watervoorziening dicht.

4. Druk de trekker van het pistool in zodat de

druk uit het systeem kan ontsnappen.

5. Koppel de tuinslang los van de

hogedrukreiniger.

6. Breng de veiligheidsvergrendeling van het

pistool aan.

7. Maak alle oppervlakken van de unit schoon

met een vochtige, schone doek.

Watertoevoer

Waarschuwing! Deze unit kan alleen

gebruikt worden met koud water!

• Verzeker u ervan dat u een juiste watertoevoer

heeft om de druk in de reiniger te voeden.

Controleer of alle verbindingen vast zitten en

er geen lekken in de slang zitten.

• De kraan dient geheel open te staan (zet de

reiniger nog niet aan).

• Vervolgens drukt u de trekker in (ontgrendel

eerst het pistoolveiligheidsslot) om water door

de unit te laten lopen en lucht te verwijderen.

• Druk op de hogedrukreiniger zodra alle lucht

verwijderd is en het water het einde van de

spuitlans bereikt heeft.

De spuitmond aanpassen

Afb. 4

• Het water kan uit de mond gespoten worden

in een lineare vorm of in waaiervorm. Schakel

eerst de druk in en pas dan de spuitmond aan.

Schoonmaakmiddelen gebruiken

Afb. 5

Met de schoonmaakmiddellendispenser kunt u

allerlei vloeibare schoonmaakmiddellen op het

werkoppervlak aanbrengen.

1. Neem de schoonmaakmiddelendispenser

van het schoonmaakmiddelenreservoir en vul

de dispenser uitsluitend met een vloeibaar

schoonmaakmiddel. Doe geen water in

het reservoir. De hogedrukreiniger mengt

automatisch water en schoonmaakmiddel.

2. Steek het uiteinde van de

schoonmaakmiddelendispenser in het

pistool, duw en draai naar rechts en sluit

de schoonmaakmiddelendispenser en het

spuitpistool op elkaar aan.

Wanneer u klaar bent met het aanbrengen van

schoon maak middel op het werkoppervlakte, kunt

u het schoon maak middel wegspuiten met de

spuit lans.

5. ONDERHOUD

Koppel de kabel los van de stroom-

voorziening voordat u onderhoud uitvoert

of de machine klaar maakt voor opslag.

Reinig de machinebehuizing regelmatig met een

zachte doek, bij voorkeur iedere keer na gebruik.

Zorg dat de ventilatiesleuven vrij van stof en

vuil zijn. Gebruik bij hardnekkig vuil een zachte

doek bevochtigd met zeepwater. Gebruik geen

oplosmiddelen als benzine, alcohol, ammonia,

etc. Dergelijke stoffen beschadigen de kunststof

onderdelen.

Om een goede prestatie te verzekeren, controleer

u de zuiging en de schoonmaakfilters na elke 50

uur gebruik.

Waterinlaatzeef

De waterinletzeef (3) regelmatig worden geïnspec-

teerd, zodat blokkades en beperkingen van de

watertoevoer naar de pomp worden vermeden.

Spuitmond reinigen

Afb. 6

Wanneer de spuitmond is verstopt, kan dat leiden

tot een storing. U kunt de spuitmond reinigen

door de ‘reinigingsnaald’ (13) in de tip te steken

en vuil te verwijderen.

Opslag en bescherming tegen vorst

Wanneer u niet alle water uit de hogedrukreiniger

en accessoires laat lopen, kunnen zij ernstig

worden beschadigd door de vorst. Laat alle water

uit de hogedrukreiniger en de accessoires lopen

zodat zij beschermd zijn tegen de vorst.

Berg de hogedrukreiniger op in een goed

geventileerde, droge ruimte waar de temperatuur

niet daalt onder +5 ºC

Storing

Als de machine niet correct functioneer dan zijn er

een aantal mogelijke oorzaken. Hieronde worden

een aantal passende oplossingen gegeven:

De machine is ingeschakeld, maar start niet.

• De stekker is niet goed aangesloten of het

stopcontact is defect.

• Controleer de stekker, het stopcontact en

de zekering.

• Het voltage is lager dan de minimale vereiste

om op te starten.

• Controleer of het voltage juist is.

• De pomp is defect.

• Ga naar de instructies voor na-opslag

instructies. Zet de unit uit en laat de motor

afkoelen.

• De thermische beveiliging is gesprongen.

• Laat de spuitlans open en laat het water

doorstromen.

2. Fluctuerende druk

• De pomp zuigt lucht aan.

• Controleer of de slangen en verbindingen

luchtdicht zijn.

• De kleppen zijn vervuild, versleten of

vastgelopen. De pompafdichting is versleten.

• Maak dit schoon of ga naar de dealer.

3. Het water lekt uit de pomp

• De afdichting is versleten.

• Controleer en vervang of ga naar de dealer.

4. De motor stopt plotseling.

• De thermische bedieningsschakelaar is

gesprongen als gevolg van oververhitting.

• Controleer of het voltage juist is. Een

verlengkabel die te dun en lang is kan een

voltageverlies veroorzaken en de motor

oververhitten. Laat het afkoelen. Gebruik

intensieve verlengkabel.

5. De pomp bereikt niet de benodigde druk.

• Watertoevoer, filter is verstopt.

• Maak de watertoevoerfilter schoon.

• De pomp zuigt lucht van verbindingen of

Slangen.

• Controleer of de slangen en verbindingen

Vastzitten.

• Zuiging en lever kleppen zijn verstopt of

Versleten.

• Controleer of de waterslang niet lekt.

• Onlaadklep zit vast.

• Maak de kleppen vrij.

• De spuitland is niet juist of versleten.

• Maak de schroef los en draai opnieuw aan.

Controleer en/of vervang.

Reparaties en service kan alleen worden

uitgevoerd door een gekwalificeerde

tecnicus of servicebedrijf.

Vervanging stekker (alleen Verenigd Koninkrijk)

Als de gegoten driepolige stekker die aan

de eenheid vastzit, is beschadigd en moet

worden vervangen, is het van belang dat deze

wordt gedemonteerd en vervangen door een

goedgekeurde, gezekerde stekker BS 1363/13A,

en dat de volgende instructies voor de bedrading

worden opgevolgd. De draden in het netsnoer zijn

gekleurd in overeenstemming met de volgende

code:

• blauw neutraal

• bruin spanning

Aangezien de kleuren van de draden in het

netsnoer misschien niet overeenkomen met de

gekleurde merktekens die de polen in de stekker

aanduiden, gaat u als volgt verder:

• De blauwe draad moet worden aangesloten

op de pool die is gemarkeerd met de letter N

of die zwart gekleurd is.

• De bruine draad moet op de pool worden

aangesloten die is gemarkeerd met de letter L

of die rood gekleurd is.

MILIEU

Defecte en/of afgedankte elektrische of

elektronische apparaten dienen ter

verwerking te worden aangeboden aan

een daarvoor verantwoordelijke instantie.

Uitsluitend voor EU-landen

Dank elektrisch gereedschap niet af door dit

als gewoon huisvuil aan te bieden. Conform de

Europese Richtlijn 2012/19/EG voor Afgedankte

Elektrische en Elektronische Apparatuur en de

implementatie ervan in nationaal recht moet

niet langer te gebruiken elektrisch gereedschap

gescheiden worden verzameld en op een

milieuvriendelijke wijze worden verwerkt.

GARANTIE

Lees voor de garantievoorwaarden de apart

bijgevoegde garantiekaart.

Het product en de gebruikershandleiding zijn

onderhevig aan wijzigingen. Specificaties

kunnen zonder opgaaf van redenen worden

gewijzigd.

NETTOYEUR HAUTE PRESSION

GRM1031

Merci d’avoir choisi ce produit Ferm. Vous

avez fait le choix d’un produit de qualité, fourni

par l’un des principaux fournisseurs européens.

Tous les produits vendus par Ferm sont fabriqués

conformément aux normes les plus strictes en

matière de performances et de sécurité. Renforcée

par notre garantie très complète, l’excellence de

notre service clientèle forme également partie

intégrante de notre philosophie. Nous espérons

que vous profiterez longtemps de ce produit.

1. CONSIGNES DE SÉCURITÉ

En plus des avertissements de sécurité

suivants, veuillez également lire les

avertissements de sécurité additionnels

ainsi que les instructions. Le non-respect

des avertis sements de sécurité et des

instructions peut entraîner une décharge

électrique, un incendie et/ou des blessures

graves. Veuillez conserver les avertisse-

ments de sécurité et les instructions

pour consultation ultérieure.

Les symboles suivants sont utilisés dans le

manuel d’utilisation ou apposés sur le produit:

Indique un risque de blessure, perte de

vie ou endommagement de l’outil

possibles, en cas de non-respect des

consignes de ce manuel.

Indique un risque de choc électrique.

NE dirigez PAS le jet d’eau vers des

personnes ou des animaux. NE

dirigez PAS le jet d’eau vers l’appareil

lui-même, les pièces électriques ou

d’autres équipements électriques.

La machine n’est pas conçue pour être

raccordée au réseau d’eau potable.

Mettre l’appareil à l’abri du gel.

Double isolation.

Ne jetez pas le produit dans des conte-

neurs qui ne sont pas prévus à cet effet.

Le produit est conforme aux normes de

sécurité en vigueur spécifiées dans les

directives européennes.

Consignes de sécurité

Lorsque vous utilisez des machines électriques,

respectez toujours la réglementation applicable

en matière de sécurité dans votre pays, afin de

réduire les risques d’incendie, de choc électrique

ou de blessure. Lisez les consignes de sécurité

suivantes ainsi que celles jointes.

AVERTISSEMENT!

Veuillez lire l’intégralité des

avertissements de sécurité et des

instructions. Le non respect de toutes

les instructions indiquées ci dessous peut

entraîner un risque de choc électrique,

d’incendie et/ou de blessures graves.

Sécurité électrique

• Vérifiez toujours que la tension de votre réseau

correspond à la tension indiquée sur la plaque

signalétique.

• Si vous remplacez les câbles ou les prises

usagés:

• Jetez les câbles et les prises usagées

immédiatement après les avoir remplacés par

des neufs. Il est dangereux de brancher la

prise d’un câble endommagée dans une prise

de courant.

• Si vous utilisez des ralllonges de câble:

• N’utilisez qu’une rallonge recommandée,

correspondant à la puissance de la machine.

L’âme du câble doit avoir un diamètre d’au

moins 1,5 mm2. Si la rallonge est sur un

enrouleur, déroulez-le entièrement.

•

Tous les raccords électriques, de la rallonge par

exemple, doivent être de type étanches à l’eau

pour une utilisation en extérieure et être marqués

en conséquence.

Eteignez immédiatement la machine en cas de:

• Défaillance de la prise secteur ou celle du

câble d’alimentation, endommagement du

câble d’alimentation.

• Défaillance de l’interrupteur.

•

Fumée ou odeur de brûlé provenant d’un isolant.

Consignes de sécurité particulières

Le manuel d’UTILISATION et de MAINTENANCE

fait partie intégrante du nettoyeur et il doit être

conservé dans un lieu sûr pour pouvoir s’y référer

dans le futur. Si vous vendez le nettoyeur, le

manuel doit être remis au nouveau propriétaire.

• Avant de démarrer le nettoyeur, assurezvous

qu’il est correctement alimenté en eau.

L’utilisation du nettoyeur sans eau peut

endommager les joints.

• Ne débranchez pas la prise en tirant sur le

câble électrique.

• Si vous êtes trop loin de l’objet à nettoyer, ne

déplacez pas le nettoyeur en tirant sur le tuyau

à haute pression ; utilisez la poignée existante.

• Pour les versions qui ne sont pas équipées

du dispositif TSS, ne faites pas fonctionner le

nettoyeur plus de 1 à 2 minutes pistolet fermé,

cela pourrait endommager les joints.

• Protégez le nettoyeur du gel pendant l’hiver.

• N’obstruez pas les grilles d’aération pendant

le fonctionnement.

• La section des rallonges utilisées doit être

proportionnelle à leur longueur. Cela signifie

que plus le câble est long, plus la section doit

être importante. Des câbles d’un niveau de

protection „IPX5” doivent être utilisés.

• Placez le nettoyeur AUSSI PRES QUE

POSSIBLE de l’alimentation en eau.

• L’emballage est recyclable et doit être jeté

conformément à la réglementation en vigueur

dans le pays d’utilisation.

• N’utilisez le nettoyeur qu’avec des accessoires

et des pièces détachées approuvés par le

fabricant. L’utilisation d’accessoires et de

pièces détachées d’origine garantissent un

fonctionnement sûr et durable.

• Le nettoyeur doit être utilisé, posé sur une

surface sûre et stable.

• Evitez le déclenchement involontaire de la

gâchette. Ne portez pas l’ensemble lance/

gâchette, le doigt posé sur la gâchette. Utilisez

toujours le mécanisme de verrouillage de la

gâchette.

• Assurez-vous d’utiliser le verrou de sécurité

de la gâchette lorsque vous avez fini de vous

servir du nettoyeur, afin d’éviter toute mise en

marche accidentelle.

• Lisez toutes les consignes avant d’utiliser la

machine.

• Les machines ne doivent pas être utilisées par

les enfants. Les enfants doivent être surveillés

afin de s’assurer qu’ils ne jouent pas avec la

machine. Cette machine n’est pas conçue

pour être utilisée par des personnes (dont les

enfants) ux capacités physiques, sensorielles

ou mentales déficientes ou manquant

d’expérience et de connaissances.

• Le raccordement à l’alimentation électrique

doit être réalisée par une personne qualifiée

et être conforme à la norme CEI 60364-1.

L’alimentation électrique de cette machine doit

inclure un disjoncteur différentiel qui coupe le

courant en cas de courant de fuite par la prise

de terre supérieur à 30 mA.

• La machine est prévue pour être utilisée à une

température supérieure à 0°. (Machine avec

cordon électrique H05VV-F uniquement).

• La méthode de fonctionnement à suivre en cas

d’accident (ex : contact avec du détergent:

rincez abondamment à l’eau claire) ou de

panne afin d’éviter les situations dangereuses.

• Cette machine a été conçue pour être utilisée

avec le détergent fourni ou recommandé par le

fabricant. L’utilisation d’autres détergents ou

produits chimiques peut nuire à la sécurité de

la machine.

• Conseillez à l’utilisateur de porter des

protections auditives.

• N’utilisez pas la machine à portée de

personnes, à moins qu’elles ne portent des

vêtements de protection.

• Ne dirigez pas directement le jet vers

vousmême ou d’autres personnes pour

nettoyer les vêtements ou les chaussures.

• Risque d’explosion, ne vaporisez pas de

liquides inflammables.

• Les tuyaux à haute pression, les fixations et

les raccords sont essentiels à la sécurité de la

machine. N’utilisez que des tuyaux, fixations

et raccords recommandés par le fabricant.

•

Pour garantir la sécurité de la machine, n’utilisez

que des pièces détachées d’origine provenant

du fabricant ou recommandées par lui.

• L’eau passée à travers les disconnecteurs est

considérée comme étant non-potable.

• La machine doit être débranchée de sa source

d’alimentation électrique en retirant la prise de

la prise de courant pendant le nettoyage ou la

maintenance ou lors du remplacement de la

machine pour une autre fonction.

•

Conservez une distance d’au moins 30 cm

lorsque vous utilisez le jet pour nettoyer des

surfaces peintes, afin d’éviter d’endommager la

peinture.

• N’utilisez pas la machine si le cordon

d’alimentation ou des pièces importantes de la

machine sont endommagés, ex : dispositifs de

sécurité, pistolet à gâchette.

• Si vous utilisez une rallonge, sa prise et la prise

murale doivent être étanches à l’eau.

• Des rallonges inadéquates peuvent être

dangereuses. Si vous utilisez une rallonge, elle

doit être adaptée à une utilisation à l’extérieur

et les branchements doivent rester au sec et au

dessus du sol. Pour ce faire, il est recommandé

d’utiliser un enrouleur qui maintienne la prise à

au moins 60 mm au dessus du sol.

• Afin d’éviter un risque dû à la réinitialisation

intempestive du coupe-circuit thermique,

cet appareil ne doit pas être alimenté par un

interrupteur externe, comme un minuteur

par exemple, ou être raccordé à un circuit

régulièrement activé et désactivé par le circuit

général.

• Pour garantir la sécurité de la machine,

n’utilisez que des pièces détachées d’origine

(buses comprises) provenant du fabricant

ou recommandées par lui. N’utilisez pas la

machine avant de les avoir remplacées si elles

sont endommagées.

• Prenez garde au danger dû à la puissance

du recul sur le dispositif de pulvérisation en

déclanchant le pistolet à gâchette et tenez

fermement le pistolet.

• Afin de réduire le risque de blessure, une

surveillance accrue est nécessaire si la machine

est utilisée près d’enfants. Le nettoyeur à haute

pression ne doit pas être utilisé par des enfants

ou des personnes non formées.

• Vous devez savoir comment rapidement

arrêter et réduire la pression de la machine.

Familiarisez-vous avec les commandes.

• Restez vigilant et concentré sur ce que vous

faites.

• N’utilisez pas la machine si vous êtes fatigué ou

sous l’influence d’alcool ou de médicaments.

• Conservez la zone d’intervention exempte de

toute personne.

• Ne vous penchez pas et ne vous tenez pas sur

des surfaces instables. Gardez tout le temps

une position stable et équilibrée.

• Respectez les consignes de maintenance

spécifiées dans le manuel.

• Cette machine doit être reliée à la terre. En

cas de dysfonctionnement ou de panne, la

mise à la terre fournit au courant électrique

un passage de moindre résistance afin de

réduire le risque de choc électrique. La prise

doit être branchée dans une prise secteur

appropriée, correctement installée et mise

à la terre conformément à tous les codes ou

réglements locaux. La tension nominale (V/Hz)

de la machine doit être conforme à la tension

électrique d’alimentation locale.

• Vérifiez auprès d’un électricien ou d’un

réparateur qualifiés si vous n’êtes pas sûr

que la prise est correctement reliée à la

terre. Ne modifiez pas la prise fournie avec la

machine. Si elle ne rentre pas dans la prise de

courant, faites remplacer cette dernière par un

électricien qualifié. N’utilisez aucun autre type

d’adaptateur avec la machine.

• N’utilisez que des rallonges prévues pour

être utilisées à l’extérieur dont la prise est

étanche à l’eau. Ce type de rallonges est

identifié par un marquage „Compatible pour

un usage avec des machines d’extérieur.

Gardez à l’intérieur quand elle n’est pas

utilisée.” N’utilisez que des rallonges dont la

valeur électrique nominale n’est pas inférieure

à celle de la machine. N’utilisez pas de

rallonges endommagées. Contrôlez la rallonge

avant de l’utiliser et remplacez-la si elle est

endommagée. Des rallonges inadéquates

peuvent être dangereuses. N’utilisez pas de

rallonges de façon abusive et ne tirez sur

aucun cordon pour les débrancher. Maintenez

le cordon éloigné de sources de chaleur et

d’arêtes tranchantes. Débranchez toujours

la rallonge de la prise de courant avant de

débrancher la machine de la rallonge.

• Afin de réduire le risque d’électrocution, ne

démarrez et n’utilisez pas la machine sous la

pluie ou en cas d’orage. Conservez tous les

branchements au sec et au dessus du sol. Ne

manipulez pas la prise les mains mouillées.

Il est strictement interdit de laisser couler de

l’eau dans la machine.

• Lorsque la machine est en marche, maintenez

constante l’alimentation en eau. Sans

circulation d’eau, les joints d’étanchéité de la

machine peuvent être endommagés.

• Il est nécessaire d’activer la lance deux ou

trois minutes après avoir démarré la machine.

Dans le cas contraire, la température de l’eau

circulant à l’intérieur de la machine atteint

rapidement un niveau critique, ce qui risque

d’endommager les joints d’étanchéité à

l’intérieur de la machine.

• Ne démarrez et n’utilisez pas la machine dans

un lieu trop froid afin d’éviter qu’elle ne gèle.

• Cette machine a été conçue pour n’utiliser que

de l’eau de lavage, n’utilisez pas de produits

chimiques corrosifs.

• Utilisez le détergent fourni ou recommandé

par le fabricant.

• Les jets à haute pression peuvent être

dangereux s’ils sont mal utilisés. Le jet ne

doit pas être directement dirigé vers des

personnes, des animaux, des équipements

électriques sous tension ou la machine

ellemême. Les nettoyeurs sous pression ne

doivent pas être pointés sur les murs carrelés

car il est possible de les endommager.

• Ne dirigez pas directement le jet vers

vousmême ou d’autres personnes pour

nettoyer les vêtements ou les chaussures.

• Débranchez la machine de l’alimentation

électrique avant d’en effecteur la maintenance

relevant de l’utilisateur.

• Si le câble d’alimentation est endommagé et

afin d’éviter tout risque, il doit être remplacé

par le fabricant ou l’un de ses représentants

ou par une personne de même qualification.

• N’utilisez pas la machine si le cordon

d’alimentation ou des pièces importantes

sont endommagés, ex : dispositifs de sécurié,

tuyaux à haute pression, pistolet à gâchette.

• Prenez garde au recul provoqué par le jet

d’eau au moment de la mise en marche de la

machine.

• La machine doit être à plat pour être déplacée

et installée. Utilisez la poignée pour déplacer

la machine.

• Raccordez l’alimentation en eau. Les

machines ne sont pas adaptées pour un

raccordement au réseau d’eau potable.

Raccordez la machine à l’alimentation en eau.

(Il peut s’agir d’un réservoir d’eau).

• Si vous souhaitez raccorder cette machine au

réseau d’eau potable, vous devez installer un

disconnecteur dans le tuyau d’eau afin d’éviter

que de l’eau sâle soit refoulée dans le système

d’eau potable. Le disconnecteur doit être

conforme à la norme EN 60335-2-79 ANNEXE

AA.

2. INFORMATIONS RELATIVES

LA MACHINE

Utilisation prévue

Le nettoyeur à haute pression GRM1031 sert

à rapidement et efficacement nettoyer les

véhicules, machines, bateaux, bâtiments, etc...

Il élimine la saleté incrustée à l’aide d’eau et de

détergents chimiques. Lorsque vous utilisez des

détergents chimiques, n’utilisez que ceux de

type biodégradable. Ne nettoyez les moteurs

de véhicules que dans des zones où des

récupérateurs d’huile appropriés sont installés.

Spécifications techniques

Tension 220-240 V~ 50/60Hz

Puissance absorbée 1400 W

Alimentation en eau, pression max. 12 bar

Température de l’eau max. 50º C

Débit nominal 5.5 l/min

Débit d’eau max 6.5 l/min

Pression nominale 80 bar

Pression admissible 110 bar

Poids 4.86 kg

Classe IP IPX5

Classe de protection II

Lpa (pression acoustique) 74.6dB(A) K=3dB(A)

Lwa (puissance acoustique) 88.3dB(A) K=3dB(A)

Max. Lwa (puissance acoustique) 92dB(A)

Vibration 2.089m/s

Description

Les numéros dans le texte se rapportent aux

schémas des pages 2-5.

1. Nettoyeur haute pression

2. Interrupteur Marche/Arrêt

3. Arrivée d’eau

4. Bouteille à détergent

5. Sortie d’eau

6. Support de pistolet

7. Poignée

8. Crochet d’enroulage du tuyau

9. Pistolet pulvérisateur

10. Lance réglable

11. Lance turbo

12. Rallonge de lance

13. Aiguille de nettoyage

3. MONTAGE

Assemblage du porte-lance, du porte-tuyau et

du crochet de retenue du câble

Fig. 2

1. Assemblez le porte-lance et le crochet de

retenue du câble.

2. Assemblez le porte-tuyau et serrez les vis.

4. FONCTIONNEMENT

La machine peut provoquer des

perturbations électriques au démarrage.

Le moteur de ce nettoyeur à haute

pression NE fonctionnera PAS. Il ne se

met en marche que lorsque la gâchette

est enfoncée.

Le nettoyeur ne doit être utilisé qu’avec

de l’eau propre. L’utilisation d’eau non

filtrée ou de produits chimiques corrosifs

peut endommager le nettoyeur.

Si le moteur s’arrête et ne redémarre

pas, patientez 2 à 3 minutes avant de le

redémarrer. COUPE-CIRCUIT

THERMIQUE DECLENCHE.

Mise en marche

Fig. 3

1. Tournez l’interrupteur du moteur sur la position

“ARRÊT/0”.

2. Assurez-vous d’une alimentation en eau

adaptée pour alimenter le nettoyeur haute

pression.

3. Raccordez la lance et la rallonge de lance.

4. Raccordez le tuyau de sortie au nettoyeur et

raccordez le pistolet pulvériseur sur le tuyau

de sortie.

5. Contrôlez que le filtre à tamis est propre et

installez-le sur la machine.

6. Raccordez le tuyau d’alimentation en eau.

7. Contrôlez que le tuyau n’est pas entortillé.

8. Ouvrez l’arrivée d’eau et contrôlez l’absence

de fuite.

9. Enfoncez la gâchette pour expulser l’air de la

pompe et des tuyaux, verrouillez la gâchette.

10. Branchez la machine et tournez l’interrupteur.

11. Déverrouillez la gâchette et utilisez le

nettoyeur haute pression.

Extinction

Ne débranchez JAMAIS le tuyau à haute

pression de la machine si le système est

toujours pressurisé.

Eteignez TOUJOURS le moteur de

l’appareil AVANT de couper l’arrivée

d’eau. Le moteur peut être gravement

endommagé si l’appareil fonctionne sans

eau.

1. Éteignez le moteur (enfoncez l’interrupteur

jusqu’à la position Arrêt).

2. Débranchez l’appareil de la source

d’alimentation électrique.

3. Coupez l’arrivée d’eau.

4. Appuyez sur la gâchette du pistolet pour

dépressuriser le système.

5. Débranchez le tuyau d’arrosage du nettoyeur

haute pression.

6. Enclenchez le verrou de sécurité du pistolet.

7. Essuyez toutes les surfaces de l’appareil à

l’aide d’un chiffon humide propre.

Alimentation en eau

Cet appareil ne doit être utilisé qu’avec

de l’eau froide!

• Assurez-vous de disposer d’une alimentation

en eau appropriée pouvant alimenter le

nettoyeur à haute pression. Vérifiez que tous

les raccords sont serrés et qu’il n’y a aucune

fuite sur le tuyau.

• Le robinet d’arrivée d’eau doit être

complètement ouvert (n’allumez pas encore le

nettoyeur à haute pression).

• Enfoncez alors la gâchette (déverrouillez-la

d’abord) pour laisser couler l’eau à travers

l’appareil et expulser l’air éventuel.

• Allumez le nettoyeur à haute pression une

fois tout l’air explusé et que l’eau arrive à

l’extrémité de la lance.

Réglage de la buse

Fig. 4

• L’eau peut être projetée hors de la buse de

façon linéaire ou en forme d’éventail. Lancez la

pression puis réglez la buse.

Utilisation de détergents

Fig. 5

Le distributeur de détergent vous permet d’utiliser

plusieurs types de détergents liquides sur la

surface à traiter.

1. Retirez le distributeur de détergent du

réservoir à détergent et remplissez-le de

détergent liquide uniquement. Ne mettez pas

d’eau dans le réservoir. Le nettoyeur haute

pression mélange automatiquement l’eau au

détergent.

2. Insérez l’extrémité du distributeur de détergent

dans le pistolet, poussez-le et tournez-le dans

le sens des aiguilles d’une montre pour le

verrouiller au pistolet pulvérisateur.

Une fois l’application du détergent sur la surface

à traiter terminée, l’arrêt de la pulvérisation du

détergent est possible en utilisant la lance.

5. ENTRETIEN

Avant le nettoyage et l’entretien, mettez

toujours la machine hors tension et

débranchez la fiche de la prise secteur.

Nettoyez le corps de la machine régulièrement

au moyen d’un chiffon doux, de préférence

après chaque utilisation. Vérifiez que les

ouvertures d’aération ne sont pas obstruées

ni sales. Utilisez un chiffon doux légèrement

humidifié avec de la mousse de savon pour

nettoyer les taches persistantes. N’utilisez pas

de produits de nettoyage tels que l’essence,

l’alcool, l’ammoniac, etc.; ces produits peuvent

endommager les parties synthétiques.

Pour garantir de bonnes performances, vérifiez

et nettoyez les filtres d’aspiration et ceux des

détergents toutes les 50 heures de fonctionnement.

Filtre d’arrivée d’eau

• Le filtre d’arrivée d’eau (3) doit être inspecté

régulièrement afin d’éviter tout blocage ou

diminution de l’arrivée d’eau jusqu’à la pompe.

Nettoyer la buse

Fig. 6

L’encrassement de la buse peut provoquer une

défaillance. La buse peut être nettoyée en insérant

“l’aiguille de nettoyage” (13) dans la pointe pour en

retirer la saleté.

Stockage et protection contre le gel

Le nettoyeur haute pression et ses accessoires

peuvent geler s’ils ne sont pas complètement

vidangés. Vidangez complètement le nettoyeur

haute pression et ses accessoires et protégez-les

contre le gel.

Conservez le nettoyeur haute pression dans un

local bien aéré dont la température ne descend pas

sous +5°C.

Dysfonctionnement

Des causes possibles et des solutions adaptées

vous sont données ci-dessous au cas où la

machine ne fonctionne pas correctement:

1. Même allumée, la machine ne démarre pas.

• La prise n’est pas bien enfoncée ou la prise

électrique est défectueuse.

• Vérifiez la prise, la prise murale et le fusible.

• La tension du réseau est inférieure au minimum

requis pour le démarrage.

• Vérifiez que la tension du réseau est

suffisante.

• La pompe est coincée.

• Référez-vous aux instructions concernant

la sortie d’hivernage. Eteignez l’appareil et

laissez le moteur refroidir.

• Le coupe-circuit thermique s’est déclenché.

• Laissez la lance ouverte et l’eau en sortir.

2. Pression fluctuante

• La pompe aspire de l’air.

• Vérifiez que les tuyaux et les raccords sont

étanches à l’air.

• Les vannes sont sales, usées ou coincées. Les

joints de la pompe sont usés.

• Nettoyez et réinstallez ou faites appel au

revendeur.

3. De l’eau fuit par la pompe

• Les joints sont usés.

• Nettoyez et réinstallez ou faites appel au

revendeur.

4. Le moteur s’arrête de façon soudaine

• Le coupe-circuit thermique s’est déclenché à

cause d’une surchauffe.

• Vérifiez que la tension du réseau

correspond aux spécifications. Une rallonge

trop fine ou trop longue peut provoquer

une chute de tension et une surchauffe

du moteur. Laissez refroidir. Utilisez des

rallonges très résistantes.

5. La pompe n’atteint pas la pression

nécessaire.

• Arrivée d’eau, filtre obstrués.

• Nettoyez le filtre d’arrivée d’eau.

• La pompe aspire de l’air par les raccords ou

les tuyaux.

• Vérifiez que les raccords d’alimentation

sont étanches.

• Les vannes d’aspiration/d’alimentation sont

bouchées ou usées.

• Vérifiez que le tuyau d’alimentation en eau

ne fuit pas.

• La vanne de décharge est coincée.

• Dégagez les vannes.

• Buse de lance incorrecte ou usée.

• Dévissez et revissez la vis de régulation,

contrôlez et/ou remplacez.

Les opérations de réparation et de

remise en service ne doivent être

réalisées que par un technicien qualifié

ou une entreprise de réparation.

Remplacement des cordons d’alimentation

Si le cordon d’alimentation est endommagé, il

doit être remplacé par le fabricant, son agent de

service après-vente ou une personne dûment

qualifiée afin d’éviter tout danger.

Remplacement de la fiche d’alimentation

(prise UK uniquement)

Si la prise moulée à trois broches reliée à l’unité

est endommagée et doit être remplacée, il est

important qu’elle soit correctement détruite

et remplacée par une fiche BS 1363/13A avec

fusible approuvée, et que les instructions de

câblage suivantes soient suivies. Les fils du câble

d’alimentation respectent le code couleur suivant:

• bleu neutre

• marron phase

Les couleurs des fils du câble d’alimentation de

l’unité peuvent ne pas correspondre aux repères

de couleur des bornes de la prise. Dans ce cas,

procédez comme suit:

• Branchez le fil bleu à la borne marquée de la

lettre N ou de couleur noire.

• Branchez le fil marron à la borne marquée de

la lettre L ou de couleur rouge.

ENVIRONMENT

Les équipements électroniques ou

électriques défectueux ou destinés à être

mis au rebut doivent être déposés aux

points de recyclage appropriés.

Uniquement pour les pays de l’UE

Ne jetez pas les outils électriques avec les

déchets domestiques. Selon la Directive

européenne 2012/19/EU relative aux déchets

d’équipements électriques et électroniques et

sa mise en oeuvre dans le droit national, les

outils électriques hors d’usage doivent être

collectés séparément et mis au rebut de manière

écologique.

GARANTIE

Les conditions de garantie sont disponibles dans

le certificat de garantie fourni séparément.

Le produit et le manuel d’utilisation sont sujets

à modifications. Les spécifications peuvent

changer sans préavis.

HOCHDRUCKREINIGER

GRM1031

Vielen Dank für den Erwerb dieses Ferm

Produkts. Sie haben sich für ein ausgezeichnetes

Produkt von einem der führenden Hersteller

Europas entschieden. Alle von Ferm gelieferten

Produkte werden gemäß den höchsten Standards

für Leistungsverhalten und Sicherheit gefertigt. Zu

unserer Firmenphilosophie gehört es außerdem,

Ihnen einen ausgezeichneten Kundendienst

anzubieten, gedeckt von unserer umfassenden

Garantie. Wir wünschen Ihnen viele Jahre Freude

an diesem Produkt.

1. SICHERHEITSHINWEISE

Lesen Sie die beiliegenden

Sicherheitsanweisungen, die

zusätzlichen Sicherheitsanweisungen

sowie diese Bedienungsanleitung

sorgfältig durch. Bei Nichtbeachten der

Sicherheitsanweisungen und der

Bedienungsanleitung kann es zu einem

Stromschlag, einem Brand und/oder

schweren Verletzungen kommen.

Bewahren Sie die Sicherheits-

anweisungen und die Bedienungs-

anleitung zur künftigen Bezugnahme

sicher auf.

Folgende Symbole werden im Benutzerhandbuch

oder auf dem Produkt verwendet:

Bedeutet, dass bei Nichtbeachtung der

Anweisungen in dieser Anleitung

Verletzungen, Tod oder Beschädigung

des Werkzeugs die Folge sein können.

Bedeutet, dass die Gefahr eines

Stromschlag besteht.

Richten Sie den Wasserstrahl

NICHT auf Personen und Tiere.

Richten Sie den Wasserstrahl

NICHT auf das Gerät selbst, auf

elektrische Teile oder auf andere

elektrische Geräte.

Die Maschine ist nicht dazu vorgesehen,

an das Trinkwassernetz angeschlossen

zu werden.

Gerät vor Frost schützen.

Schutzisoliert.

Produkt vorschriftsmäßig entsorgen,

nicht über den Hausmüll.

Das Produkt entspricht den geltenden

Sicherheitsnormen der europäischen

Richtlinien.

Sicherheitshinweise

Bei der Verwendung von elektrischen Geräten

müssen stets die sicherheitsrelevanten

Bestimmungen Ihres Landes eingehalten

werden, um die Gefahr von Feuer, Stromschlag

und Verletzungen zu vermeiden. Lesen Sie die

folgenden Sicherheitshinweise und auch die

beiliegenden Sicherheitshinweise.

ACHTUNG!

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise

und Anweisungen. Fehler bei

der Einhaltung der nachstehend

aufgeführten Anweisungen können

elektrischen Schlag, Brand und/oder

schwere Verletzungen verursachen.

Elektrische Sicherheit

• Prüfen Sie immer, ob Ihre Netzspannung mit

dem Wert auf dem Typenschild übereinstimmt.

• Beim Austausch alter Kabel und Stecker:

• Werfen Sie alte Kabel oder Stecker sofort weg,

sobald sie durch neue ersetzt wurden. Es ist

gefährlich, den Stecker eines losen Kabels in

die Steckdose zu stecken.

• Verwendung von Verlängerungskabeln:

• Verwenden Sie nur ein zugelassenes

Verlängerungskabel, das für die Leistung des

Geräts geeignet ist. Die Kerne müssen einen

Durchmesser von mindestens 1,5 mm

haben.

Wenn sich das Verlängerungskabel auf einer

Rolle befindet, entrollen Sie es vollständig.

• Alle elektrischen Anschlüsse, z.B.

Verlängerungskabel müssen von einem

zugelassenen wasserdichten Typ für

den Außenbereich und entsprechend

gekennzeichnet sein.

Schalten Sie die Maschine in folgenden Fällen

sofort aus:

• Unterbrechung von Netzstecker oder

Netzkabel oder Schäden am Netzstecker.

• Defekter Schalter

•

Rauch oder Geruch nach verbrannter Isolierung

Besondere Sicherheitsregeln

Das BETRIEBS- UND WARTUNGSHANDBUCH

ist ein wesentlicher Teil des Reinigungsgeräts und

sollte an einem sicheren Ort aufbewahrt werden.

Wenn Sie den Reiniger verkaufen, sollte das

Handbuch an den neuen Eigentümer übergeben

werden.

• Vor der Inbetriebnahme ist darauf zu achten,

dass die Wasserzufuhr korrekt erfolgt. Der

Betrieb des Reinigers ohne Wasser kann die

Dichtungen beschädigen.

• Ziehen Sie den Stecker nicht dadurch ab, dass

Sie am Kabel ziehen.

• Wenn Sie zu weit von dem zu reinigenden

Objekt entfernt sind, darf der Reiniger nicht

dadurch bewegt werden, dass Sie am

Hochdruckschlauch ziehen: verwenden Sie

den vorhandenen Griff.

• Bei Versionen ohne TSS-Gerät darf der

Reiniger nicht länger als 1-2 Minuten mit

geschlossener Pistole betrieben werden, da

dies die Dichtungen beschädigt.

• Schützen Sie den Reiniger im Winter vor Frost.

• Während des Betriebs dürfen die

Belüftungsgitter nicht verdeckt werden.

• Der Querschnitt aller verwendeten

Verlängerungskabel muss proportional

zu ihrer Länge sein, d.h. je länger das

Verlängerungskabel ist, desto größer muss

der Querschnitt sein; es sind Kabel mit dem

Schutzgrad „IPX5” zu verwenden.

• Positionieren Sie den Reiniger SO NAH

MÖGLICH an der Wasserversorgung.

• Die Verpackung ist leicht zu recyceln

und muss im Einklang mit den geltenden

Vorschriften des Aufstellungslandes entsorgt

werden.

• Verwenden Sie den Reiniger nur mit

Zubehörund Ersatzteilen, die vom Hersteller

autorisiert wurden. Die Verwendung

von Originalzubehör und -ersatzteilen

gewährleistet einen sicheren, störungsfreien

Betrieb.

• Der Reiniger muss auf einer sicheren, stabilen

Oberfläche verwendet werden.

• Vermeiden Sie unbeabsichtigtes Betätigen

des Abzugs. Tragen Sie die Gruppe aus

Lanze/Abzug nicht mit der Hand über

dem Abzug. Verwenden Sie immer den

Verriegelungsmechanismus des Abzugs.

•

Stellen Sie sicher, dass die Sicherheits ver-

riegelung des Abzugs aktiviert wird, wenn Sie

nicht mehr mit dem Hochdruckreiniger arbeiten,

um unabsichtliches Betätigen zu verhindern.

• Lesen Sie alle Anweisungen, bevor Sie das

Gerät verwenden.

•

Dieses Gerät darf nicht von Kindern benutzt

werden. Kinder müssen beaufsichtigt werden,

um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem

Gerät spielen. Dieses Gerät ist nicht zur

Verwendung durch Personen (einschließlich

Kinder) mit eingeschränkten physischen,

sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder

mangelnder Erfahrung und Wissen vorgesehen.

• Die elektrische Versorgungsanschluss muss

von einer qualifizierten Person vorgenommen

werden und IEC 60364-1 entsprechen. Die

Stromversorgung zu diesem Gerät sollte eine

Fehlerstromschutzeinrichtung versorgen,

die die Versorgung unterbricht, wenn der

Ableitstrom gegen Erde mehr als 30 mA

beträgt.

• Die Maschine ist für den Einsatz bei einer

Temperatur über 0 Grad vorgesehen. (Nur für

Geräte mit dem Stromkabel H05VV-F).

• Vorgehen bei Unfällen (z.B. Kontakt mit

Reinigungsmitteln: mit viel sauberem Wasser

abspülen) oder technischem Defekt, um

gefährliche Situationen zu vermeiden.

• Dieses Gerät ist für den Einsatz mit dem

Reinigungsmitteln vorgesehen, die vom

Hersteller geliefert oder empfohlen wurden.

Die Verwendung anderer Reinigungsmittel

oder Chemikalien kann sich negativ auf die

Sicherheit der Maschine auswirken.

• Empfehlen Sie dem Bediener, einen

Gehörschutz zu tragen.

• Verwenden Sie die Maschine nicht in

Reichweite von Personen, die keine

Schutzkleidung tragen.

• Richten Sie den Strahl nicht auf sich selbst

oder andere Personen, um Kleidung oder

Schuhe zu reinigen.

• Explosionsgefahr: Versprühen Sie keine

brennbaren Flüssigkeiten.

• Für die Sicherheit der Maschine ist es wichtig,

Hochdruckschläuche, -armaturen und

-kupplungen zu verwenden. Verwenden Sie

nur Schläuche, Armaturen und Kupplungen,

die vom Hersteller empfohlen wurden.

•

Um die Maschinensicherheit zu gewährleisten,

verwenden Sie nur Originalersatzteile vom

Hersteller oder vom Hersteller zugelassene Teile.

• Wasser, das durch Rückflussverhinderer

geflossen ist, wird als nicht trinkbar

angesehen.

• Das Gerät muss für seine Reinigung oder

Wartung oder beim Wechsel zu einer anderen

Funktion von der Stromversorgung getrennt

werden, indem Sie den Stecker aus der

Steckdose ziehen.

• Halten Sie mindestens 30cm Abstand ein,

wenn der Strahl auf lackierte Oberflächen

gerichtet wird, um Beschädigungen zu

vermeiden.

• Verwenden Sie die Maschine nicht,

wenn die Anschlussleitung oder

wichtige Teile des Geräts beschädigt

sind, z.B. Sicherheitsvorrichtungen,

Hochdruckschläuche, Spritzpistole.

• Wenn ein Verlängerungskabel verwendet wird,

müssen Buchse und Stecker wasserdicht sein.

• Falsche Verlängerungskabel können gefährlich

sein. Wenn ein Verlängerungskabel verwendet

wird, muss es für den Außeneinsatz geeignet

sein und die Verbindung muss trocken

und über dem Boden gehalten werden. Es

wird empfohlen, hierzu eine Kabelrolle zu

verwenden, die die Buchse mindestens 60mm

über dem Boden hält.

• Um eine Gefährdung durch eine

unbeabsichtigte Zurücksetzung der

Thermosicherung zu vermeiden, darf

dieses Gerät nicht durch eine externe

Schaltvorrichtung versorgt werden, wie

beispielsweise durch einen Timer, oder mit

einer Schaltung verbunden werden, die

regelmäßig ein- und ausgeschaltet wird.

• Um die Maschinensicherheit zu gewährleisten,

verwenden Sie bitte nur Originalersatzteile

vom Hersteller (einschließlich der Düse)

oder vom Hersteller zugelassene Teile.

Verwenden Sie das Gerät erst wieder, wenn

Sie beschädigte Teile ausgetauscht haben.

• Seien Sie auf einen kräftigen Rückschlag

durch die Sprühanordnung beim Öffnen der

Pistole vorbereitet und halten Sie die Pistole

daher gut mit den Händen fest.

• Um Verletzungsgefahren zu reduzieren, ist

bei Verwendung des Geräts in der Nähe

von Kindern besondere Vorsicht nötig. Der

Hochdruckreiniger darf nicht von Kindern und

ungeübten Personen verwendet werden.

• Informieren Sie sich, wie die Maschine schnell

angehalten und der Druck schnell abgelassen

wird. Informieren Sie sich gründlich über die

Funktion der Steuerelemente.

• Bleiben Sie aufmerksam und achten Sie genau

darauf, was Sie tun.

• Betreiben Sie das Gerät nicht, wenn Sie müde

sind oder unter dem Einfluss von Alkohol oder

Medikamenten stehen.

• Im Arbeitsbereich dürfen sich keine Personen

aufhalten.

• Lehnen Sie sich nicht zu weit nach vorne

und stellen Sie sich nicht auf einen instabilen

Untergrund. Achten Sie jederzeit für festen

Stand und Ihr Gleichgewicht.

• Beachten Sie die im Handbuch beschriebenen

Wartungsanweisungen.

• Dieses Gerät muss geerdet werden. Bei

Ausfällen oder Pannen bietet die Erdung

den Weg des geringsten Widerstandes für

den elektrischen Strom, und reduziert so

das Risiko eines Stromschlags. Der Stecker

muss in eine passende ,Steckdose gesteckt

werden, die ordnungsgemäß installiert und

entsprechend den gültigen Vorschriften und

Gesetzen geerdet ist. Die Nennspannung

(V/Hz) des Geräts muss der örtlichen

Energieversorgungsspannung entsprechen.

•

Wenden Sie sich an einen qualifizierten Elektriker

oder Servicemitarbeiter, wenn Sie sich nicht

sicher sind, ob die Steckdose ordnungsgemäß

geerdet ist. Nehmen Sie keine Änderungen an

dem mit der Maschine gelieferten Stecker vor.

Wenn er nicht in die Steckdose passt, sollten Sie

von einem qualifizierten Elektriker eine passende

Steckdose installieren lassen. Verwenden Sie für

dieses Gerät keinerlei Adapter.

•

Verwenden Sie nur Verlängerungskabel, die

für die Verwendung im Freien bestimmt sind

und über eine wasserfeste Buchse verfügen.

Solche Verlängerungskabel sind wie folgt

gekennzeichnet: „Für den Einsatz im Freien

geeignet; bei Nichtverwendung trocken lagern.”

Verwenden Sie nur Verlängerungskabel,

die eine elektrische Leistung haben, die

mindestens so groß ist wie diejenige des

Geräts. Verwenden Sie keine beschädigten

Verlängerungskabel. Untersuchen Sie

Verlängerungskabel vor der Verwendung

und tauschen Sie sie bei Beschädigung aus.

Falsche Verlängerungskabel können gefährlich

sein. Verwenden Sie Verlängerungskabel nur

für den vorgesehenen Zweck und ziehen Sie

nicht daran, um Kabel voneinander zu trennen.

Halten Sie das Kabel von Hitze und scharfen

Kanten fern. Trennen Sie immer erst das

Verlängerungskabel von der Steckdose, bevor

Sie das Gerät vom Verlängerungskabel trennen.

• Um das Risiko eines Stromschlags zu

verhindern, darf das Gerät bei Regen oder

Gewitter weder gestartet noch betrieben

werden. Halten Sie alle Anschlüsse trocken

und vom Boden entfernt. Berühren Sie den

Stecker nicht mit feuchten Händen. Es ist

streng verboten, Wasser in die Maschine

laufen zu lassen.

• Wenn die Maschine in Betrieb ist, sorgen Sie

bitte für eine konstante Wasserversorgung.

Ohne durchlaufendes Wasser werden die

Dichtringe der Maschine beschädigt.

• Das Strahlrohr muss ein bis zwei Minuten

nach dem Start der Maschine betätigt

werden. Andernfalls erreicht die Temperatur

des zirkulierenden Wassers in der Maschine

schnell einen kritischen Punkt, wodurch die

Dichtringe im Gerät beschädigt werden.

• Starten und betreiben Sie das Gerät an nicht

extrem kalten Orten, damit weder Wasser

noch Geräteteile einfrieren können.

• Diese Maschine wurde nur für den Einsatz von

Reinigungswasser konzipiert, verwenden Sie

daher keine ätzenden Chemikalien.

• Verwenden Sie nur Reinigungsmittel, die vom

Hersteller geliefert oder empfohlen werden.

•

Der Hochdruckstrahl kann bei falscher

Handhabung gefährlich sein. Der Strahl darf

nicht auf Personen, Tiere, unter Spannung

stehende elektrische Ausrüstung oder das

Gerät selbst gerichtet werden. Druckreiniger

sollten nicht auf Reifenwände gerichtet werden,

da sie dadurch beschädigt werden können.

• Richten Sie den Strahl nicht auf sich selbst

oder andere Personen, um Kleidung oder

Schuhe zu reinigen.

• Trennen Sie die Stromversorgung, bevor

der durch den Benutzer Wartungsarbeiten

vorgenommen werden.

• Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es

durch den Hersteller, seinen Kundendienst

oder eine ähnlich qualifizierte Stelle

ausgetauscht werden, um Gefährdungen zu

vermeiden.

• Verwenden Sie die Maschine nicht,

wenn die Anschlussleitung oder

wichtige Teile beschädigt sind,

z.B. Sicherheitsvorrichtungen,

Hochdruckschläuche, Spritzpistole.

• Seien Sie auf den Rückstoß vorbereitet,

der beim Einschalten des Geräts durch den

Wasserstrahl verursacht wird.

• Wenn das Gerät bewegt oder installiert wird,

muss es gerade stehen. Ziehen Sie das Gerät

an seinem Griff, um es zu bewegen.

• Schließen Sie die Wasserversorgung an.

Die Geräte sind nicht für den Anschluss an

Trinkwasserleitungen vorgesehen. Schließen

Sie das Gerät an die Wasserversorgung an.

(Das kann z.B. ein Wasserbehälter sein.)

• Verwenden Sie keine beschädigten

Rohre. Wenn Sie das Gerät mit einer

Trinkwasserleitung verbinden wollen,

müssen Sie in der Wasserleitung einen

Rückflussverhinderer installieren, damit kein

Schmutzwasser zurück in das Trinkwassernetz

fließen kann. Der Rückflussverhinderer muss

EN 60335-2-79 ANNEX AA entsprechen.

2. ANGABEN ZUM WERKZEUG

Verwendungszweck

Der Hochdruckreiniger GRM1031 eignet sich

für die schnelle und effiziente Reinigung von

Fahrzeugen, Maschinen, Booten, Gebäuden

usw., indem hartnäckiger Schmutz mit Hilfe

von sauberem Wasser und chemischen

Reinigungsmitteln entfernt wird. Wenn Sie

chemische Reinigungsmittel einsetzen,

verwenden Sie nur biologisch abbaubare Sorten.

Reinigen Sie Fahrzeugmotoren nur in Bereichen,

in denen geeignete Ölabscheider vorhanden sind.

Technische Daten

Spannung 220-240 V~ 50/60Hz

Aufnahmeleistung 1400 W

Max. Druck der Wasserversorgung 12 bar

Max. Wassertemperatur 50º C

Nenndurchfluss 5.5 l/min

Nenndurchfluss max. 6.5 l/min

Nenndruck 80 bar

Zulässiger Druck 110 bar

Gewicht 4.86 kg

IP-Klasse IPX5

Schutzklasse II

Lpa (Schalldruckpegell) 74.6dB(A) K=3dB(A)

Lwa (Schallleistungspegel) 88.3dB(A) K=3dB(A)

Max. LwA (Schallleistungspegel) 92dB(A)

Schwingung 2.089m/s

Beschreibung

Die Ziffern im nachstehenden Text verweisen auf

die Abbildungen auf Seite 2-5.

1. Hochdruckreiniger

2. Ein-/Ausschalter

3. Wasserzulauf

4. Reinigungsmittelflasche

5. Wasserablauf

6. Pistolenhalterung

7. Griff

8. Schlauchhaken

9. Sprühpistole

10. Einstellbare Sprühlanze

11. Turbo-Lanze

12. Lanzenverlängerung

13. Reinigungsnadel

3. ASSEMBLY

Montage von Sprühpistolenhalterung,

Schlauchhalterung und Stromkabelhaken

Abb. 2

1. Bringen Sie die Sprühpistolenhalterung und

den Stromkabelhaken an.

2. Bringen Sie die Schlauchhalterung an und

ziehen Sie die Schrauben fest.

4. MONTAGE

Die Maschine kann beim Starten

elektrische Störungen verursachen.

Der Motor des Hochdruckreinigers läuft

NICHT. Er läuft nur, wenn der Abzug

gedrückt wird.

Der Reiniger darf nur mit klarem Wasser

verwendet werden; der Einsatz von

ungefiltertem Wasser oder ätzenden

Chemikalien beschädigt das Gerät.

Wenn der Motor stoppt und nicht neu

gestartet werden kann, warten Sie vor

dem Neustart 2-3 Minuten.

THERMOSICHERUNG AUSGELÖST.

Einschalten

Abb. 3

1. Drehen Sie den Motorschalter in die Position

„OFF/0“.

2. Stellen Sie sicher, dass eine geeignete

Wasserversorgung für den Hochdruckreiniger

vorhanden ist.

Schließen Sie Lanze und Lanzenverlängerung an.

4. Schließen Sie den Ablaufschlauch an

den Reiniger und die Sprühpistole an den

Ablaufschlauch an.

5. Stellen Sie sicher, dass der Gazefilter nicht

verstopft ist, und bringen Sie ihn an der

Maschine an.

6. Schließen Sie den

Wasserversorgungsschlauch an.

7. Überprüfen Sie, dass der Schlauch nicht

geknickt ist.

8. Drehen Sie das Wasser auf und prüfen Sie das

Gerät auf Dichtigkeit.

9. Drücken Sie den Abzug, damit die Luft aus der

Pumpe und den Schläuchen entweichen kann,

und sperren Sie dann den Abzug.

. Verbinden Sie das Gerät mit der Steckdose

und stellen Sie den Schalter in die Ein-Stellung.

11. Entsperren Sie den Abzug und verwenden Sie

den Hochdruckreiniger.

Abschalten

Trennen Sie niemals das

Hochdruckschlauch vom Gerät, wenn

das System noch unter Druck steht.

Schalten Sie IMMER den Motor des

Geräts ab, BEVOR Sie die

Wasserversorgung abstellen. Es kann

schwere Schäden am Motor geben,

wenn das Gerät ohne Wasser läuft.

1. Schalten Sie den Motor aus (Schalter in die

Aus-Stellung (Off) stellen).

2. Trennen Sie das Gerät von der Stromquelle.

3. Stellen Sie die Wasserversorgung ab.

4. Drücken Sie den Abzug der Pistole, um das

System drucklos zu machen.

5. Trennen Sie den Schlauch vom Hochdruck-

reiniger.

6. Aktivieren Sie die Sicherung der Pistole.

7. Wischen Sie alle Oberflächen des Geräts mit

einem feuchten, sauberen Tuch ab.

Wasserversorgung

Warnung! Dieses Gerät darf nur mit einer

Kaltwasserquelle verwendet werden!

• Achten Sie auf eine geeignete Wasser-

versorgung für den Hochdruckreiniger. Über-

prüfen Sie, ob alle Anschlüsse dicht sind und

der Schlauch keine undichten Stellen aufweist.

• Der Zufuhrhahn sollte vollständig geöffnet

werden (schalten Sie den Hochdruckreiniger

noch nicht ein).

• Drücken Sie dann den Abzug (zuerst

entsperren), um Wasser durch das Gerät

fließen zu lassen und Luft zu beseitigen.

• Schalten Sie den Hochdruckreiniger ein,

sobald die Luft entfernt ist und das Wasser

das Ende der Lanze erreicht hat.

Einstellen der Düse

Abb. 4

• Das Wasser kann aus der Düse entweder als

Strahl oder in Fächerform gesprüht werden.

Schalten Sie zuerst den Druck ein und stellen

Sie die Düse ein.

Verwendung von Reinigungsmitteln

Abb. 5

Mit dem Reinigungsmittelspender lassen sich

verschiedene flüssige Reinigungsmittel auf die zu

bearbeitende Fläche auftragen.

1. Nehmen Sie den Reinigungsmittelspender aus

seinem Behälter und füllen Sie nur flüssiges

Reinigungsmittel ein. Geben Sie kein Wasser

in den Behälter. Der Hochdruckreiniger mischt

Wasser und Reinigungsmittel automatisch.

2. Führen Sie das Ende des Reinigungs-

mittelspenders in die Sprühpistole ein

und drücken und drehen Sie den Spender

im Uhrzeigersinn, um ihn fest mit der

Sprühpistole zu verbinden.

Nach dem Auftragen des Reinigungsmittels auf

die zu reinigende Fläche können Sie es mit der

Sprühlanze entfernen.

5. MAINTENANCE

Schalten Sie das Gerät vor der Reinigung

und Wartung immer aus, und ziehen Sie

den Netzstecker aus der Steckdose.

Reinigen Sie das Werkzeuggehäuse regelmäßig

mit einem weichen Lappen, vorzugsweise

nach jeder Verwendung. Stellen Sie sicher,

dass die Lüftungsöffnungen frei von Staub

und Schmutz sind. Entfernen Sie anhaftenden

Schmutz mit einem weichen Lappen, der leicht

mit Seifenwasser befeuchtet wurde. Verwenden

Sie keine Lösungsmittel wie Benzin, Alkohol,

Ammoniak usw., da Chemikalien dieser Art die

Kunststoffteile beschädigen.

Um eine gute Leistung zu gewährleisten,

überprüfen und die Saug- und Reinigungs-

mittelfilter alle 50 Betriebsstunden.

Wasserzulauffilter

• Der Wasserzulauffilter (3) muss regelmäßig

überprüft werden, um Verstopfungen und

Einschränkungen der Wasserversorgung der

Pumpe zu vermeiden.

Reinigen der Düse

Abb. 6

Eine verstopfte Düse kann zum Ausfall des

Geräts führen. Sie können Schmutz aus der Düse

entfernen, indem Sie die „Reinigungsnadel“ (13) in

die Spitze einführen.

Lagerung und Frostschutz

Wenn Flüssigkeiten nicht vollständig aus dem

Hochdruckreiniger und dem Zubehör abgelassen

werden, können die Geräte durch Frost zerstört

werden. Entleeren Sie Hochdruckreiniger und

Zubehör daher vollständig und schützen Sie sie

vor Frost.

Bewahren Sie den Hochdruckreiniger an einem

gut belüfteten, trockenen Ort auf, an dem die

Temperatur nicht unter +5ºC fällt.

Fehlfunktionen

Sollte das Gerät nicht einwandfrei funktionieren,

finden Sie nachfolgend mögliche Ursachen und

die entsprechenden Lösungen:

1. Nach dem Einschalten funktioniert das

Gerät nicht.

• Der Stecker ist nicht richtig eingesteckt oder

die Steckdose ist defekt.

• Überprüfen Sie Stecker, Steckdose und

Sicherung.

• Die Netzspannung ist niedriger als die

Mindestanforderung für das Starten des

Geräts.

• Überprüfen Sie, ob die Netzspannung

angemessen ist.

• Die Pumpe sitzt fest.

• Beachten Sie die Anweisungen für das

Vorgehen nach der Lagerung des Geräts.

Schalten Sie das Gerät aus und lassen Sie

den Motor abkühlen.

• Thermische Sicherung hat ausgelöst.

• Lassen Sie die Lanze offen und Wasser

herausfließen.

2. Schwankender Druck

• Pumpe saugt Luft.

• Überprüfen, ob Schläuche und Anschlüsse

luftdicht sind.

• Ventile sind verschmutzt, abgenutzt oder

stecken fest. Pumpendichtungen abgenutzt.

• Reinigen und ersetzen, oder Händler

kontaktieren.

3. Wasser tritt aus der Pumpe aus

• Dichtungen abgenutzt.

• Überprüfen und ersetzen, oder Händler

kontaktieren.

4. Der Motor stoppt plötzlich

• Thermoschutzschalter hat wegen Überhitzung

abgeschaltet.

• Überprüfen, ob die Netzspannung den

Spezifikationen entspricht. Ein Verlänge-

rungs kabel, das zu dünn und zu lang ist,

kann einen Spannungs abfall verursachen

und dazu führen, dass der Motor überhitzt.

Abkühlen lassen. Hochleistungs verlänge-

rungs kabel verwenden.

5. Die Pumpe erreicht nicht den erforderlichen

Druck

• Wasserzulauffilter verstopft.

• Wasserzulauffilter reinigen.

• Pumpe saugt Luft von Anschlüssen oder

Schläuchen.

• Überprüfen, ob alle Versorgungsanschlüsse

dicht sind.

• Saug-/Druckventile sind verschmutzt oder

abgenutzt.

• Prüfen, ob der Wasserzufuhrschlauch dicht

ist.

• Entlastungsventil steckt fest.

• Ventile säubern.

• Lanzendüse fehlerhaft oder abgenutzt.

• Regelschraube lösen und wieder

festziehen, überprüfen und/oder ersetzen.

Reparatur- und Wartungsarbeiten dürfen

nur von einem qualifizierten Techniker

oder Dienstleister durchgeführt werden.

Austausch der Netzkabel

Beschädigte Netzkabel müssen durch den

Hersteller, dessen Kundendienst oder ähnlich

qualifizierte Fachleute ausgetauscht werden, um

Gefahrensituationen zu vermeiden.

Austausch des Netzsteckers

(nur Großbritannien)

Wenn der angespritzte 3-polige Stecker des

Geräts beschädigt ist und ausgetauscht werden

muss, ist es wichtig, dass er korrekt zerlegt und

durch einen zugelassenen gesicherten Stecker

des Typs BS 1363/13A ausgetauscht wird,

wobei die folgenden Verkabelungsanweisungen

einzuhalten sind. Die Adern des Netzkabels

weisen die folgende Farbcodierung auf:

• Blau neutral

• Braun spannungsführend

Da die Farben der Adern im Netzkabel des Geräts

unter Umständen nicht den Farbmarkierungen der

Klemmen des Steckers entsprechen, gehen Sie

wie folgt vor:

• Die blaue Ader muss mit der Klemme

verbunden werden, die mit dem Buchstaben N

gekennzeichnet oder schwarz ist.

• Die braune Ader muss mit der Klemme

verbunden werden, die mit dem Buchstaben L

gekennzeichnet oder rot ist.

UMWELTSCHUTZ

Schadhafte und/oder zu entsorgende

elektrische oder elektronische Werkzeuge

und Geräte müssen an den dafür

vorgesehenen Recycling-Stellen

abgegeben werden.

Nur für EG-Länder

Entsorgen Sie Elektrowerkzeuge nicht über

den Hausmüll. Entsprechend der EU-Richtlinie

2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-

Altgeräte sowie der Umsetzung in nationales

Recht müssen Elektrowerkzeuge, die nicht mehr

im Gebrauch sind, getrennt gesammelt und

umweltschonend entsorgt werden.

GARANTIE

Die Garantiebedingungen sind der separat

beiliegenden Garantiekarte zu entnehmen.

Am Produkt und am Benutzerhandbuch

können Änderungen vorgenommen werden.

Die technischen Daten können sich ohne

Vorankündigung ändern.

MYJKA CIŚNIENIOWA

GRM1031

Dziękujemy za zakup tego produktu Ferm.

Nabyliście Państwo doskonały produkt,

dostarczany przez jednego z wiodących

dostawców w Europie. Wszystkie produkty

dostarczane Państwu przez Ferm są wytwarzane

zgodnie z najwyższymi standardami wydajności

i bezpieczeństwa. W ramach naszej filozofii

zapewniamy również doskonałą obsługę klienta,

wspartą wszechstronną gwarancją. Mamy

nadzieję, że będziecie Państwo z przyjemnością

korzystali z tego produktu przez wiele lat.

1. INSTRUKCJE DOTYCZĄCE

BEZPIECZEŃSTWA

Przeczytać dołączone ostrzeżenia

dotyczące bezpieczeństwa, dodatkowe

ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa

oraz instrukcję. Nieprzestrzeganie

ostrzeżeń dotyczących bezpieczeństwa

oraz instrukcji może prowadzić do

porażenia prądem, pożaru i/lub

poważnych obrażeń ciała. Zachować

ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa

oraz instrukcje na przyszłość.

Następujące symbole są umieszczone w instrukcji

obsługi lub na produkcie:

Oznacza ryzyko obrażeń ciała, śmierci

lub uszkodzenia narzędzia w razie

nieprzestrzegania poleceń z instrukcji.

Oznacza ryzyko porażenia prądem.

NIE kierować strumienia wody na

ludzi lub zwierzęta. NIE kierować

strumienia wody na myjkę, części

elektryczne lub inne urządzenia

elektryczne.

Maszyna nie jest przeznaczona do

podłączania do sieci wodociągowej.

Urządzenie chronić przed mrozem.

Podwójna izolacja.

Nie wyrzucać produktu do

nieodpowiednich pojemników.

Produkt spełnia wymogi odpowiednich

norm bezpieczeństwa podanych w

dyrektywach UE.

Instrukcje dotyczące bezpieczeństwa

Podczas korzystania z elektronarzędzi należy

zawsze przestrzegać krajowych przepisów BHP

w celu ograniczenia ryzyka pożaru, porażenia

prądem i obrażeń ciała. Przeczytać poniższe

instrukcje dotyczące bezpieczeństwa oraz

dołączone instrukcje dotyczące bezpieczeństwa.

UWAGA!

Przeczytać wszystkie ostrzeżenia

dotyczące bezpieczeństwa i

wszystkie instrukcje. Nieprzestrzeganie

wszystkich poniższych instrukcji może

być przyczyną porażenia prądem, pożaru

i/lub poważnych obrażeń.

Bezpieczeństwo elektryczne

• Zawsze sprawdzać, czy napięcie w sieci jest

zgodne z parametrami podanymi na tabliczce

znamionowej.

•

W przypadku wymiany starych kabli lub wtyczek:

• Pozbyć się starych kabli i wtyczek

niezwłocznie po ich wymianie na nowe.

Włożenie wtyczki niepodłączonego kabla do

gniazda sieciowego jest niebezpieczne.

• W przypadku korzystania z przedłużaczy:

• Używać jedynie atestowanego przedłużacza

odpowiedniego dla mocy maszyny. Przewody

muszą mieć średnicę co najmniej 1,5 mm

Jeśli kabel przedłużeniowy jest nawinięty na

bęben, należy rozwinąć go całkowicie.

• Wszystkie połączenia elektryczne, np. kabel

przedłużeniowy, muszą być atestowane,

wodoodporne i przeznaczone do użytku na

zewnątrz pomieszczeń oraz odpowiednio

oznaczone.

Niezwłocznie wyłączać maszynę w przypadku:

• Przerwania wtyczki zasilania sieciowego

albo przewodu sieciowego lub uszkodzenia

przewodu sieciowego.

• Usterki włącznika.

•

Pojawienia się dymu lub zapachu palonej

izolacji.

Szczególne zasady bezpieczeństwa

Instrukcja OBSŁUGI I KONSERWACJI stanowi

integralną część wyposażenia myjki i należy ją

przechowywać w bezpiecznym miejscu, aby móc

skorzystać z niej w przyszłości. W przypadku

sprzedaży myjki instrukcję należy przekazać

nowemu właścicielowi.

•

Przed włączeniem myjki sprawdzić, czy

poprawnie dopływa do niej woda. Użytkowanie

myjki bez dopływu wody może spowodować

uszkodzenie uszczelek.

• Nie odłączać wtyczki z gniazdka, ciągnąc za

kabel.

• Jeśli jest się zbyt daleko od przedmiotu

wymagającego oczyszczenia, nie przybliżać

myjki, ciągnąc za wąż ciśnieniowy. Zamiast

tego należy użyć rączki myjki.

• W wersjach niewyposażonych w urządzenie

TSS, nie pozostawiać włączonej myjki przez

więcej niż 1-2 minuty z zamkniętym uchwytem

pistoletowym, ponieważ może to spowodować

uszkodzenie uszczelek.

• Chronić myjkę przed zamarznięciem zimą.

• Nie zasłaniać kratek wentylacyjnych podczas

pracy.

• Średnica używanych kabli przedłużeniowych

musi być proporcjonalna do ich długości, tzn.

im dłuższy kabel przedłużeniowy, tym większy

musi być przekrój. Należy używać kabli o klasie

ochrony „IPX5”.

• Ustawiać myjkę JAK NAJBLIŻEJ źródła

zasilania w wodę.

• Opakowanie doskonale nadaje się do

recyklingu i należy je zutylizować zgodnie z

przepisami obowiązującymi w kraju instalacji.

• Używać myjki jedynie w połączenie z

akcesoriami i częściami zamiennymi

wyznaczonymi przez producenta. Użytkowanie

oryginalnych akcesoriów i części zamiennych

zapewnia bezpieczną i bezproblemową pracę.

• Podczas użytkowania myjka musi stać na

solidnym i stabilnym podłożu.

• Unikać przypadkowego wciskania przełącznika

spustowego. Nie przenosić zespołu lanca/

przełącznik spustowy z ręką na przełączniku.

Zawsze używać mechanizmu blokady

przełącznika spustowego.

•

Dopilnować, aby blokada przełącznika

spustowego została użyta po zaprzestaniu

użytkowania myjki, aby zapobiec

przypadkowemu włączeniu.

• Przeczytać instrukcję w całości przed

rozpoczęciem korzystania z maszyny.

• Maszyn nie mogą obsługiwać dzieci. Dzieci

muszą pozostawać pod opieką, aby nie

mogły bawić się maszyną. Maszyna nie jest

przeznaczona do użytku przez osoby (w

tym dzieci) o ograniczonych zdolnościach

fizycznych, sensorycznych lub umysłowych

bądź też nieposiadające doświadczenia i

wiedzy.

• Złącze zasilania musi zostać wykonane

przez odpowiednio wykwalifikowaną

osobę i być zgodne z IEC 60364-1. Układ

zasilania maszyny musi zawierać wyłącznik

różnicowoprądowy, który przerwie zasilanie,

jeśli natężenia rozproszenia prądu przekroczy

30 mA.

• Maszyna jest przeznaczona do użytku w

temperaturze powyżej 0 stopni. (Dotyczy tylko

maszyn z kablem zasilania H05VV-F).

• Sposób obsługi, który należy stosować w

razie wypadku (np. styczność z detergentami:

przepłukać dużą ilością czystej wody)

lub awarii, aby zapobiec niebezpiecznym

sytuacjom.

• Ta maszyna jest przeznaczona do użytku ze

środkiem czyszczącym dostarczonym lub

zalecanym przez producenta. Użycie innych

środków czyszczących lub chemicznych może

wpływać negatywnie na bezpieczeństwo

maszyny.

• Zaleca się, aby operator korzystał z

ochronników słuchu.

• Nie używać maszyny, jeśli w zasięgu jej pracy

znajdują się inne osoby, chyba że noszą one

ubrania ochronne.

• Nie kierować strumienia na siebie lub inne

osoby w celu oczyszczenia odzieży lub obuwia.

• Ryzyko wybuchu - nie pryskać łatwopalnymi

płynami.

• Węże i złączki ciśnieniowe mają duże znaczenie

dla bezpieczeństwa maszyny. Używać jedynie

węży i złączek zalecanych przez producenta.

• Aby zapewnić bezpieczeństwo maszyny,

używać jedynie oryginalnych części

zamiennych dostarczonych lub zatwierdzonych

przez producenta.

• Woda, jaka przepłynęła przez przerywacz

próżni jest uznawana za niezdatną do picia.

• Maszynę należy odłączać od źródła zasilania

poprzez wyjęcie wtyczki z gniazdka na czas

czyszczenia lub konserwacji oraz podczas

zmiany funkcji maszyny.

• Zachowywać odstęp co najmniej 30 cm

podczas używania strumienia do czyszczenia

powierzchni malowanych lub lakierowanych,

aby uniknąć ich uszkodzenia.

• Nie używać maszyny, jeśli kabel zasilania

lub ważne części maszyny są uszkodzone,

np. urządzenia zabezpieczające, węże

ciśnieniowe, uchwyt pistoletowy.

• W przypadku korzystania z przedłużacza, jego

wtyczka i gniazdko muszą być wodoszczelne.

• Nieodpowiednie kable przedłużeniowe

mogą być niebezpieczne. W przypadku

korzystania z kabla przedłużeniowego, kabel

musi być odpowiedni do użytku na zewnątrz

pomieszczeń, a połączenia należy chronić

przed wodą i wilgocią oraz zabezpieczyć przed

kontaktem z podłożem. Zalecamy korzystanie

z bębna na kabel, utrzymującego gniazdko na

wysokości co najmniej 60 mm nad ziemią.

• Aby uniknąć zagrożenia w wyniku

przypadkowego wyzerowania bezpiecznika

termicznego, urządzenia nie można zasilać za

pośrednictwem zewnętrznego przełącznika,

np. wyłącznika czasowego, ani podłączać

do obwodu, który jest regularnie włączany i

wyłączany przez dystrybutora energii.

• Aby zapewnić bezpieczeństwo maszyny,

należy używać jedynie oryginalnych części

zamiennych (w tym dyszy) dostarczonych

lub zatwierdzonych przez producenta. Nie

używać maszyny przed ich wymianą, jeśli są

uszkodzone.

• Uważać na niebezpieczeństwo związane

z siłą odrzutu zespołu natryskowego

podczas otwarcia uchwytu pistoletowego z

przełącznikiem spustowym i mocno chwytać

uchwyt pistoletowy rękami.

• Aby ograniczyć ryzyko obrażeń ciała, w

przypadku korzystania z maszyny w pobliżu

dzieci należy zapewnić im uważną opiekę.

Myjki ciśnieniowej nie mogą używać dzieci ani

osoby nieprzeszkolone.

• Poznać sposób szybkiego zatrzymywania

maszyny i zwalniania ciśnienia. Dobrze

zapoznać się z elementami sterującymi.

• Zachowywać czujność i uważać na to, co się

robi.

• Nie obsługiwać maszyny, jeśli jest się

zmęczonym lub pod wpływem alkoholu lub

narkotyków.

• W obszarze pracy nie mogą pozostawać żadne

osoby postronne.

• Nie sięgać za daleko ani nie stawać na

niestabilnych podporach. Zawsze utrzymywać

dobre podparcie dla stóp i równowagę.

• Postępować zgodnie z instrukcją konserwacji

opisaną w instrukcji obsługi.

• Ta maszyna musi być uziemiona. Jeśli wystąpi

usterka lub awaria maszyny, uziemienie

zapewni ścieżkę najmniejszego oporu dla

prądu elektrycznego, ograniczając ryzyko

porażenia prądem. Wtyczkę należy włączyć

do odpowiedniego gniazdka, które jest

odpowiednio zainstalowane i uziemione,

zgodnie z wszystkimi obowiązującymi

przepisami krajowymi. Napięcie znamionowe

(V/Hz) maszyny musi być zgodne z lokalnym

napięciem zasilania.

• W razie wątpliwości, przy pomocy

wykwalifikowanego elektryka lub serwisanta

należy sprawdzić, czy gniazdko jest

poprawnie uziemione. Nie modyfikować

wtyczki dołączonej do maszyny. Jeśli wtyczka

nie pasuje do gniazdka, zlecić instalację

odpowiedniej wtyczki wykwalifikowanemu

elektrykowi. Nie używać żadnego rodzaju

adapterów/przejściówek w połączeniu z

maszyną

• Używać jedynie kabli przedłużeniowych

przeznaczonych do użytku na zewnątrz

pomieszczeń; gniazdko musi mieć

wodoszczelną budowę. Takie kable

przedłużeniowe są oznaczone tekstem o

treści zbliżonej do „Przeznaczony do użytku

z maszynami na zewnątrz pomieszczeń;

przechowywać w pomieszczeniu, gdy

nie jest używany”. Używać jedynie kabli

przedłużeniowych przeznaczonych do pracy

z parametrami zasilania nie mniejszymi niż

parametry wymagane przez maszynę. Nie

używać uszkodzonych kabli przedłużeniowych.

Sprawdzać kabel przedłużeniowy przed

użyciem i wymienić go, jeśli jest uszkodzony.

Nieodpowiednie kable przedłużeniowe mogą

być niebezpieczne. Obchodzić się delikatnie

z kablami przedłużeniowymi i nie szarpać za

kabel w celu odłączenia od gniazdka. Chronić

kabel przed gorącem i ostrymi krawędziami.

Zawsze odłączać kabel przedłużeniowy od

gniazdka przez odłączeniem maszyny od kable

przedłużeniowego.

• Aby ograniczyć ryzyko porażenia prądem,

nie uruchamiać maszyny i nie używać jej

podczas deszczu lub burzy. Chronić wszystkie

połączenia przed wodą i wilgocią oraz przed

stycznością z gruntem. Nie dotykać wtyczki

mokrymi rękami. Nie wolno pozwolić na to,

aby woda przeciekła do wewnątrz maszyny.

• Gdy maszyna pracuje, należy utrzymywać

stały dopływ wody. Brak obiegu wody

powoduje uszkodzenie uszczelek maszyny.

• Lancę natryskową należy włączyć w czasie

od jednej do dwóch minut od uruchomienia

maszyny. W przeciwnym razie temperatura

wody pozostającej w obiegu w maszynie

szybko wzrośnie do krytycznej wartości,

co spowoduje uszkodzenie uszczelek w

maszynie.

• Nie uruchamiać i nie pracować maszyną

w miejscu zbyt zimnym, aby zapobiec jej

zamarznięciu.

• Ta maszyna jest przeznaczona do użytku

wyłącznie z użyciem wody do mycia i

nie wolno korzystać z żrących środków

chemicznych.

• Używać środka czyszczącego dostarczonego

lub zalecanego przez producenta.

• Błędne zastosowanie strumienia pod

wysokim ciśnieniem może być niebezpieczne.

Strumienia nie wolno kierować na ludzi,

zwierzęta, urządzenia elektryczne pod

napięciem ani na samą maszynę. Strumienia

z myjki ciśnieniowej nie wolno kierować na

boczne ścianki opon, ponieważ może to je

uszkodzić.

• Nie kierować strumienia na siebie lub inne

osoby w celu oczyszczenia odzieży lub

obuwia.

• Odłączać od zasilania elektrycznego przed

rozpoczęciem konserwacji.

• Jeśli kabel zasilania jest uszkodzony, musi

go wymienić producent, jego przedstawiciel

serwisowy lub podobnie, odpowiednio

wykwalifikowana osoba, aby uniknąć

zagrożenia.

• Nie używać maszyny, jeśli kabel zasilania

lub ważne części maszyny są uszkodzone,

np. urządzenia zabezpieczające, węże

ciśnieniowe, uchwyt pistoletowy.

• Uważać na siłę odrzutu powodowaną przez

strumień wody w momencie włączenia

maszyny.

• Podczas przemieszczania i instalacji maszyna

musi być ustawiona płasko. Podczas

przemieszczania ciągnąć maszynę za rączkę.

• Podłączać do dopływu wody. Maszyny nie

nadają się do podłączania do przenośnych

sieci wodociągowych. Podłączyć maszynę do

dopływu wody. (Może być to zbiornik z wodą).

• Nie używać rury, jeśli jest uszkodzona. Jeśli

chce się podłączyć maszynę do przenośnej

sieci wodociągowej, należy zamontować

przerywacz próżni w wodociągu, aby

zanieczyszczona woda nie mogła wpływać

do sieci z wodą pitną. Przerywacz próżni musi

być zgodny z EN 60335-2-79 ANNEX AA.

2. INFORMACJE O MASZYNIE

Przeznaczenie

Myjka ciśnieniowa GRM1031 zapewnia szybki

i skuteczny sposób czyszczenia pojazdów,

maszyn, łodzi, budynków itp. poprzez usuwanie

uporczywych zabrudzeń z użyciem czystej

wody i detergentów. W przypadku korzystania z

detergentów proszę korzystać tylko z detergentów

ulegających biodegradacji. Silniki pojazdów

czyścić jedynie w odpowiednich miejscach, w

których zamontowano zabezpieczenia przed

przedostawaniem się wody do oleju.

Dane techniczne

Napięcie    220-240V~50/60Hz

Mocwejściowa   1400W

Maks.ciśnieniedopływuwody 12bar

Maks. temperatura wody 50º C

Przepływznamionowywody 5.5l/min

Maks.przepływwody  6.5l/min

Ciśnienieznamionowe 80bar

Ciśnieniemaks.   110bar

Ciężar    4.86kg

Klasa zabezpieczenia IP IPX5

Klasa ochrony II

Lpa(ciśnienieakustyczne) 74.6dB(A)K=3dB(A)

Lwa (moc akustyczna) 88.3dB(A) K=3dB(A)

Maks. Lwa (moc akustyczna) 92dB(A)

Wibracji 2.089m/s

Opis

Liczby w tekście odnoszą się do rysunków na

stronach 2-5.

1. Myjka ciśnieniowa

2. Włącznik

3. Dopływ wody

4. Butelka na detergent

5. Odpływ wody

6. Zaczep uchwytu pistoletowego

7. Rączka

8. Hak węża

9. Uchwyt pistoletowy

10. Regulowana lanca natryskowa

11. Turbo lanca

12. Przedłużenie lancy

13. Igła do czyszczenia

3. MONTAŻ

Montaż mocowania uchwytu pistoletowego,

uchwytu węża i haka kabla zasilającego

Rys. 2

1. Zmontować mocowanie uchwytu

pistoletowego i hak kabla zasilającego.

2. Zmontować uchwyt węża i dokręcić śruby.

4. OBSŁUGA

Maszyna może powodować zakłócenia

elektryczne podczas uruchamiania.

Silnik tej myjki ciśnieniowej NIE będzie

pracować. Będzie działać tylko w czasie

naciskania przełącznika spustowego.

Myjki wolno używać jedynie z czystą

wodą. Korzystanie z nieprzefiltrowanej

wody lub żrących środków chemicznych

spowoduje uszkodzenie myjki.

Jeśli silnik zatrzyma się i nie daje się

ponownie uruchomić, poczekać 2-3

minuty przed ponownym

uruchomieniem. WŁĄCZONY

BEZPIECZNIK TERMICZNY.

Włączanie

Rys. 3

1. Przestawić włącznik silnika w położenie

„WYŁ./ 0”.

2. Dopilnować, by parametry dopływu wody były

odpowiednie do zasilania myjki ciśnieniowej w

wodę.

3. Podłączyć lancę i przedłużenie lancy.

Podłączyć wąż odpływowy do myjki i podłączyć

uchwyt pistoletowy do węża wylotowego.

5. Sprawdzić, czy filtr z gazy jest niezatkany i

zamontować go w maszynie.

6. Podłączyć wąż doprowadzający wodę.

7. Sprawdzić, czy wąż nie jest zgięty.

8. Włączyć wodę i sprawdzić, czy nie ma

wycieków.

9. Nacisnąć przełącznik spustowy, aby wypuścić

powietrze przez pompę i węże, po czym

zablokować przełącznik spustowy.

10. Podłączyć maszynę do zasilania i włączyć ją

włącznikiem.

11. Odblokować przełącznik spustowy i

rozpocząć korzystanie z myjki.

Wyłączanie

Nigdy nie odłączać węża pod wysokim

ciśnieniem od maszyny, gdy w układzie

nadal jest ciśnienie.

ZAWSZE wyłączać silnik urządzenia

PRZED wyłączeniem dopływu wody.

Jeśli urządzenie będzie pracować bez

dopływu wody, mogą wystąpić poważne

uszkodzenia.

1. Wyłączyć silnik (przestawić włącznik w

położenie wyłączone).

2. Odłączyć maszynę od źródła zasilania.

3. Wyłączyć dopływ wody.

4. Nacisnąć przełącznik spustowy, aby usunąć

ciśnienie z układu.

5. Odłączyć wąż od myjki ciśnieniowej.

6. Włączyć blokadę przełącznika spustowego.

7. Wytrzeć wszystkie powierzchnie urządzenia

miękką i czystą ściereczką.

Dopływ wody

Tego urządzenia należy używać jedynie w

połączeniu z źródłem zimnej wody!

• Dopilnować, aby dostępna była odpowiednia

woda do zasilania myjki. Sprawdzić, czy

wszystkie połączenia są szczelne, a węże nie

przeciekają.

• Kurek dopływu wody musi być całkowicie

otwarty (nie włączać jeszcze myjki).

• Teraz nacisnąć przełącznik spustowy (najpierw

go odblokować), aby woda mogła przepłynąć

przez urządzenie i wypchnąć powietrze.

• Włączyć myjkę po wypchnięciu całego

powietrza i dotarciu wody do końca lancy.

Regulacja dyszy

Rys. 4

• Woda może tryskać z dyszy prostym

strumieniem lub strumieniem o kształcie

wachlarza. Włączyć najpierw ciśnienie, po

czym wyregulować dyszę.

Korzystanie z detergentów

Rys. 5

Dozownik detergentu pozwala na spryskiwanie

mytej powierzchni różnymi detergentami w płynie.

1. Wyjąć dozownik detergentu ze zbiornika

detergentu i napełnić go wyłącznie

detergentem w płynie. Nie wlewać wody

do tego zbiornika. Myjka ciśnieniowa

automatycznie miesza wodę z detergentem.

2. Włożyć koniec dozownika detergentu

do uchwytu pistoletowego, wcisnąć go

i przekręcić zgodnie ze wskazówkami

zegara, aby połączyć dozownik detergentu z

uchwytem.

Po zakończeniu nanoszenia detergentu na mytą

powierzchnię, można spłukać detergent lancą

rozpylającą.

5. KONSERWACJA

Przed rozpoczęciem czyszczenia i

konserwacji zawsze wyłączać maszynę i

wyjmować wtyczkę zasilania sieciowego

z gniazdka.

Czyścić obudowę maszyny regularnie miękką

ściereczką, najlepiej po każdym użyciu.

Dopilnować, aby otwory wentylacyjne były

wolne od pyłu, kurzu i zabrudzeń. Usuwać

oporne zabrudzenia miękką ściereczką

zwilżoną mydlinami. Nie używać żadnych

rozpuszczalników, takich jak benzyna, alkohol,

amoniak itp. Takie substancje chemiczne

spowodują uszkodzenie części z tworzyw

sztucznych.

Aby zapewnić dobre osiągi, sprawdzać i

oczyszczać filtr ssania i filtr detergentu co każde

50 godzin pracy.

Filtr dopływu wody

• Filtr dopływu wody (3) należy regularnie

sprawdzać, aby zapobiec jego zatkaniu i

ograniczeniu dopływu wody do pompy.

Czyszczenie dyszy

Rys. 6

Zatkanie dyszy może powodować awarie. Dyszę

można oczyścić, wkładając „igłę do czyszczenia”

(13) w końcówkę w celu usunięcia zabrudzeń.

Przechowywanie i ochrona przed

zamarzaniem

Jeśli w myjce ciśnieniowej i jej akcesoriach

pozostanie woda, mogą one zostać uszkodzone,

gdy woda zamarznie. Całkowicie opróżnić myjkę

ciśnieniową i jej akcesoria z wody i chronić je

przed zamarzaniem.

Przechowywać myjkę ciśnieniową w dobrze

wentylowanym i suchym miejscu w temperaturze

nie niższej niż +5ºC.

Usterki

Jeśli maszyna nie pracuje poprawnie, w celu

rozwiązania problemu można skorzystać z opisu

możliwych przyczyn i rozwiązań podanego poniżej:

Po włączeniu maszyna nie zaczyna pracować.

• Wtyczka nie jest podłączona poprawnie lub

gniazdko elektryczne jest wadliwe.

• Sprawdzić wtyczkę, gniazdko i bezpiecznik.

• Napięcie sieciowe jest niższe od minimalnego

wymaganego do rozruchu.

• Sprawdzić, czy napięcie sieciowe jest

odpowiednie.

• Zatkała się pompa.

• Skorzystać z instrukcji dotyczących

czynności po zakończeniu przechowywania.

Wyłączyć urządzenie i poczekać, aż silnik

ostygnie.

• Włączył się bezpiecznik termiczny.

• Pozostawić lancę włączoną z przepływającą

wodą.

2. Wahania ciśnienia

• Pompa zasysa powietrze.

•

Sprawdzić, czy węże i połączenia są szczelne.

• Zabrudzone, zużyte lub zatkane zawory

Zużyte uszczelki pompy.

• Oczyścić lub wymienić albo skontaktować

się ze sprzedawcą.

3. Woda wyciekająca z pompy

• Zużyte uszczelki.

• Sprawdzić lub wymienić albo skontaktować

się ze sprzedawcą.

4. Silnik nagle się zatrzymuje

• Z powodu przegrzania włączył się bezpiecznik

termiczny.

• Sprawdzić, czy napięcie sieciowe jest

zgodne z wymogami. Zbyt cienki i za długi

kabel przedłużeniowy może powodować

spadek napięcia i przegrzewanie się silnika.

Pozostawić silnik do ostygnięcia. Używać

kabli przedłużeniowych przeznaczonych do

pracy w trudnych warunkach.

5. Pompa nie osiąga wymaganego ciśnienia

• Filtr dopływu wody jest zatkany.

• Oczyścić filtr dopływu wody.

• Pompa zasysa powietrze przez połączenia lub

węże.

• Sprawdzić, czy wszystkie połączenia są

szczelne.

• Zawory ssące/tłoczne są zatkane lub zużyte.

• Sprawdzić, czy wąż doprowadzający wodę

nie przecieka.

• Zawór odciążający jest zatkany.

• Oczyścić lub przedmuchać zawory.

• Dysza lancy nieodpowiednia lub zużyta.

• Poluzować i dokręcić ponownie śrubę

regulacji. Sprawdzić i/lub wymienić.

Naprawy i serwisowanie może

przeprowadzać jedynie odpowiednio

wykwalifikowany technik lub serwis.

Wymieniać przewody zasilania

Jeśli przewód zasilania jest uszkodzony, musi

go wymienić producent, jego przedstawiciel

serwisowy lub podobnie, odpowiednio

wykwalifikowana osoba, aby uniknąć zagrożenia.

Wymiana wtyczki zasilania sieciowego (tylko

Wielka Brytania)

Jeśli trójbolcowa wtyczka dołączona do

urządzenia ulegnie uszkodzeniu i wymaga

wymiany, należy ją poprawnie zniszczyć i

wymienić na wtyczkę z bezpiecznikiem z atestem

BS 1363/13A, przestrzegając poniższych

instrukcji okablowania. Przewody w kablu

zasilania sieciowego są oznaczone kolorami

zgodnie z następującymi kodem:

• niebieski zerowy

• brązowy pod napięciem

Ponieważ kolory przewodów w przewodzie

zasilania sieciowego urządzenia mogą nie być

zgodne z oznaczeniami kolorowymi styków we

wtyczce, postępować zgodnie z opisem poniżej:

• Przewód oznaczony niebieskim kolorem

należy podłączyć do styku oznaczonego literą

N lub kolorem czarnym.

• Przewód oznaczony brązowym kolorem

należy podłączyć do styku oznaczonego literą

L lub kolorem czerwonym.

ŚRODOWISKO

Uszkodzone i/lub niepotrzebne

urządzenia elektryczne lub elektroniczne

podlegają zbiórce w odpowiednich

punktach recyklingu.

Tylko kraje WE

Nie wyrzucać elektronarzędzi wraz z odpadami

z gospodarstw domowych. Zgodnie z

dyrektywą 2012/19/EU dotyczącą zużytych

urządzeń elektrycznych i elektronicznych oraz

jej wdrożeniem do prawodawstwa krajowego,

elektronarzędzia, które już nie nadają się do

użytku, podlegają oddzielnej zbiórce oraz

utylizacji w sposób przyjazny dla środowiska.

GWARANCJA

Warunki gwarancji są opisane w oddzielnej,

dołączonej karcie gwarancyjnej.

Produkt i instrukcja obsługi podlegają

zmianom. Dane techniczne podlegają

zmianom bez uprzedzenia.

VYSOKOTLAKÝ ČISTIČ

GRM1031

Děkujeme vám za zakoupení tohoto výrobku

značky Ferm. Nyní máte k dispozici vynikající

výrobek dodávaný jedním z hlavních evropských

dodavatelů. Všechny výrobky dodávané

společností Ferm jsou vyráběny podle požadavků

nejnáročnějších norem týkajících se výkonu a

bezpečnosti. Jako součást naší firemní filozofie

poskytujeme také vynikající zákaznický servis,

který je podporován naší komplexní zárukou.

Doufáme, že vám náš výrobek bude řádně sloužit

mnoho let.

1. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

Přečtěte si přiložené bezpečnostní

výstrahy, dodatečné bezpečnostní

výstrahy a bezpečnostní pokyny.

Nebudete-li dodržovat tyto bezpečnostní

výstrahy a pokyny, může dojít k úrazu

elektrickým proudem, k vzniku požáru

nebo k způsobení vážného zranění.

Uschovejte tyto bezpečnostní výstrahy

a pokyny pro budoucí použití.

V tomto návodu nebo na výrobku jsou použity

následující symboly:

Upozorňuje na riziko zranění osob, ztráty

života nebo poškození zařízení,

nebudou-li dodržovány pokyny uvedené

v tomto návodu.

Upozorňuje na riziko úrazu elektrickým

proudem.

NESMĚRUJTE proud vody na lidi

nebo zvířata. NESMĚRUJTE proud

vody na vlastní jednotku, elektrické

díly nebo směrem k jiným

elektrickým prvkům.

Stroj není určen k připojení na vodovodní

potrubí pitné vody.

Přístroj chraňte před mrazem.

Dvojitá izolace.

Nevyhazujte tento výrobek do

nevhodného kontejneru.

Tento výrobek je vyroben v souladu s

platnými bezpečnostními normami, které

jsou uvedeny ve směrnicích EU.

Bezpečnostní pokyny

Používáte-li elektrická zařízení, vždy dodržujte

platné bezpečnostní předpisy, aby bylo

omezeno riziko způsobení požáru, úrazu

elektrickým proudem nebo zranění osob.

Přečtěte si následující bezpečnostní pokyny i

přiloženébezpečnostní pokyny.

POZOR!

Přečtěte si všechny bezpečnostní

výstrahy a všechny pokyny. Pokud

byste se pokyny, jež jsou uvedeny níže,

neřídili, mohl by dojít k úrazu elektrickým

proudem, požáru, popřípadě k vážnému

mechanickému úrazu.

Elektrická bezpečnost

• Vždy zkontrolujte, zda vaše síťové napětí

odpovídá hodnotám na typovém štítku.

• Při výměně starých kabelů nebo zástrček:

•

Vyhoďte staré kabely nebo zástrčky, jakmile byly

tyto vyměněny novými. Je nebezpečné zapojit

zástrčku volného kabelu do síťové zásuvky.

• Při použití prodlužovacích kabelů:

• Použijte pouze schválené prodlužovací kabel,

který je vhodný pro výkon zařízení. Žíly musí

mít průměr nejméně 1,5 mm2. Jestliže je

prodlužovací kabel na cívce, kabel musí být

úplně odvinutý.

•

Všechna elektrická spojení, např. prodlužovací

kabel, musí být schváleného vodotěsného typu

pro venkovní použití a příslušně označený.

V následujících případech vypněte okamžitě

zařízení:

• Dojde-li k přerušení síťové zástrčky, síťového

napájení nebo k poškození napájecího kabelu.

• Dojde-li k poškození spínače.

• Objeví-li se kouř nebo zápach spálené izolace.

Speciální bezpečnostní zásady

Návod k OBSLUZE a ÚDRŽBĚ tvoří nezbytnou

část zařízení myčky a měl by být uchováván

na bezpečném místě pro pozdější nahlédnutí.

Jestliže myčku budete prodávat, návod musí být

předán novému majiteli.

• Před spuštěním myčky se přesvědčte, že je

řádně zásobována vodou. Provoz myčky bez

vody by mohlo poškodit těsnění.

• Neodpojujte zástrčku zatažením za elektrický

kabel.

• Jestliže jste příliš daleko od čištěného

předmětu, nepřibližujte myčku taháním za

vysokotlakou hadici; použijte rukojeť.

• U verzí, které nejsou vybavené zařízení TSS,

neuvádějte myčku do provozu na dobu delší

než 1-2 minuty se zavřenou pistolí, protože

tímto může dojít k poškození těsnění.

• Chraňte myčku během zimy před mrazem.

• Nezahrazujte během provozu větrací mříže.

• Průřez každého použitého prodlužovacího

kabelu musí být úměrný jeho délce, např. čím

delší je prodlužovací kabel, tím větší musí

být průřez. Musí být použity kabely s úrovní

ochrany „IPX5“.

• Umístěte myčku CO MOŽNÁ NEJBLÍŽE k

zásobování vodou.

• Obal je snadno recyklovatelný. Musí být

likvidován s souladu s platnými předpisy v

zemi instalace.

• Používejte myčku pouze s příslušenstvím

a náhradními díly schválenými výrobcem.

Použití originálních příslušenství a náhradních

dílů zajistí bezpečný, bezproblémový provoz.

• Myčka musí být při používání postavena na

bezpečné, stabilní ploše.

• Zamezte neúmyslnému spouštění spouště.

Nepřenášejte sestavu kopí/spouště s rukou na

spoušti. Vždy použijte pojistku spouště.

• Používejte bezpečnostní pojistku spouště,

jestliže jste používání tlakové myčky ukončili,

za účelem zamezení náhodnému provozu.

• Před použitím zařízení si přečtěte tyto pokyny.

• Zařízení nesmí být používáno dětmi. Děti musí

být pod dozorem, aby bylo zajištěno, že si

nebudou hrát se zařízením. Toto zařízení není

zamýšleno pro použití osobami (včetně dětí)

se sníženými fyzickými, smyslovými nebo

duševními schopnostmi, nedostatečnými

zkušenostmi a znalostmi.

•

Elektrické připojení musí být provedeno

kvalifikovanou osobou a odpovídat normě IEC

60364-1. Elektrické napájení tohoto zařízení

musí obsahovat proudový chránič, který přeruší

dodávku, jestliže svodový proud překročí 30

mA.

• Zařízení je stanoveno pro použití při teplotě nad

o stupňů. (Pouze zařízení vybavena kabelem

H05VV-F).

• Způsob ovládání, který musí být dodržován

v případě nehody (např. při kontaktu s

detergenty: opláchněte velkým množstvím čisté

vody) nebo poruchy, aby se předešlo vytvoření

nebezpečné situace.

• Toto zařízení bylo navrženo pro použití s

čistícím prostředkem dodávaným nebo

doporučeným výrobcem. Používání jiných

čistících prostředků nebo chemikálií může

negativně ovlivnit bezpečnost zařízení.

• Doporučujeme obsluze používat chrániče uší.

• Nepoužívejte zařízení v dosahu osob, pouze za

předpokladu, že používají ochranný oděv.

• Nesměrujte proud proti vám nebo jiným

osobám za účelem očištění oděvu nebo obuvi.

• Nebezpečí exploze - Nestříkejte hořlavé

kapaliny.

• Vysokotlaké hadice, šroubení a spojky jsou

důležité pro bezpečnost zařízení. Používejte

pouze hadice, armatury a spojky doporučené

výrobcem.

• Aby byla zajištěna bezpečnost zařízení,

používejte pouze originální náhradní díly

výrobce nebo schválené výrobcem.

• Voda, která protekla pojistkou zpětného toku, je

považována za nepitnou.

• Během čištění nebo údržby a při změně funkce

zařízení musí být toto odpojeno od napájecího

zdroje vytažením zástrčky ze zásuvky.

• Při čištění lakovaných povrchů dodržujte

vzdálenost nejméně 30 cm, aby se zamezilo

poškození laku.

• Nepoužívejte zařízení, jestliže jsou poškozeny

napájecí kabel nebo důležité části zařízení,

např. bezpečnostní zařízení, vysokotlaké

hadice, spouštěcí pistole.

• Jestliže se používá prodlužovací kabel,

zástrčka a zásuvka musí být vodotěsné

konstrukce.

• Nevhodné prodlužovací kabely mohou být

nebezpečné. Jestliže je použit prodlužovací

kabel, musí být tento vhodný pro venkovní

použití, a přípojka musí být udržována suchá

a oddělená od země. Doporučuje se, aby toto

bylo zajištěno použitím navíječe kabelu, který

udržuje zásuvku minimální 60 mm nad zemí.

• Aby se zamezilo nebezpečí v důsledku

nedbalého nastavení tepelného jističe, musí

být toto zařízení napájeno přes externí spínané

zařízení, jako např. časovač, nebo musí být

připojen k obvodu, který je pravidelně zapínán

a vypínán obslužným programem.

• Aby byla zajištěna bezpečnost zařízení,

používejte pouze originální náhradní díly (včetně

trysky) výrobce nebo schválené výrobcem.

Jestliže jsou poškozené, nepoužívejte zařízení,

dokud nebudou vyměněny.

• Při otevírání spouštěcí pistole dávejte pozor

na nebezpečí v důsledku síly zpětného rázu a

uchopte pistoli pevně rukama.

• Aby se snížilo nebezpečí zranění, je nutné

dávat bedlivý pozor, když je zařízení používáno

v blízkosti dětí. Vysokotlaká myčka nesmí být

používána dětmi nebo nezaškolenými osobami.

• Obeznamte se, jak zastavit zařízení a rychle

provést odtlakování. Důkladně se obeznamte s

ovladači.

• Zůstaňte pozorní a sledujte, co děláte.

• Neprovozujte zařízení, jestliže jste unaveni nebo

pod vlivem alkoholu nebo drog.

• Udržujte pracovní prostor bez všech osob.

• Nepředklánějte se a nestůjte na nestabilní

podpěře. Vždy udržujte správný postoj a

rovnováhu.

• Dodržujte pokyny pro údržbu uvedené v tomto

návodu.

• Toto zařízení musí být uzemněno. Jestliže dojde

k chybné funkci nebo poruše, uzemnění zajistí

cestu nejmenšího odporu pro elektrický proud.

Tím se snižuje nebezpečí úrazu elektrickým

proudem. Zástrčka musí být zastrčena do

odpovídající zásuvky, která je řádně instalována

a uzemněna v souladu s místnímu zákony a

předpisy. Jmenovité napětí (V/Hz) zařízení musí

být v souladu s místním napájecím napětím.

• Zkontrolujte společně s kvalifikovaným

elektrikářem nebo servisním pracovníkem,

jste-li na pochybách, zda je zásuvka řádně

uzemněna. Neupravujte zástrčku dodanou

se zařízením. Jestliže zástrčka nepasuje do

zásuvky, nechejte instalovat kvalifikovaným

elektrikářem vhodnou zásuvku. Nepoužívejte s

tímto zařízením žádný typ adaptéru.

• Používejte pouze prodlužovací kabely,

které jsou vhodné pro venkovní použití a

zástrčka musí být vodotěsné konstrukce. Tyto

prodlužovací kabely jsou označeny textem

„Povoleno pro použití s venkovními zařízeními;

uložte uvnitř, když jej nepoužíváte.“

• Používejte pouze prodlužovací kabely, jejichž

elektrické jmenovité hodnoty nejsou menší

než jmenovité hodnoty stroje. Nepoužívejte

poškozené prodlužovací kabely. Před použitím

si prodlužovací kabel prohlédněte a v případě

poškození jej vyměňte. Nevhodné prodlužovací

kabely mohou být nebezpečné. Nezacházejte

špatně s prodlužovacím kabelem a neškubejte

s kabelem za účelem odpojení. Udržujte kabel v

dostatečné vzdálenosti od tepla a ostrých hran.

Vždy odpojte prodlužovat kabel ze zásuvky

dříve než odpojíte zařízení od prodlužovací

hadice.

• Nespouštějte a neprovozujte zařízení v

dešti nebo bouřce, aby se snížilo nebezpečí

smrtelného úrazu elektrickým proudem.

Udržujte všechna spojení suchá a zvednutá

od země. Nedotýkejte se zástrčky mokrýma

rukama. Je přísně zakázáno nechat vniknout

vodu do zařízení.

• Když zařízení běží, udržujte konstantní

zásobování vodou. Chod bez cirkulace vody

poškodí těsnící kroužky zařízení.

• Je zapotřebí zapnout stříkání kopí v rozmezí

jedné nebo dvou minut po spuštění zařízení. V

opačném případě se teplota vody cirkulující v

zařízení brzy zvýší na kritickou hodnotu, což má

za následek poškození těsnících kroužků uvnitř

stroje.

• Nespouštějte a neprovozujte zařízení na

nadměrně chladném místě, aby se zamezilo

zamrznutí okruhu zařízení.

• Tento stroj byl navržen pouze pro použití čisté

vody, nepoužívejte korozivní chemikálie.

• Používejte čistící prostředky dodané nebo

doporučené výrobcem.

• Vysokotlaké trysky mohou být nebezpečné,

pokud budou nesprávně použity. Proud nesmí

být směrován na osoby, zvířata, elektrická

zařízení pod proudem nebo samotné zařízení.

Tlakové myčky by neměly být namířeny na

stěny pneumatik, protože by mohlo dojít k jejich

poškození.

• Nesměrujte proud proti vám nebo jiným

osobám za účelem očištění oděvu nebo obuvi.

• Před prováděním uživatelské údržby odpojte

zařízení od elektrického napájení.

• Dojde-li k poškození napájecího kabelu, musí

být vyměněn výrobcem, jeho autorizovaným

servisem nebo osobou s příslušnou kvalifikací,

aby bylo zamezeno možným rizikům.

• Nepoužívejte zařízení, jestliže jsou poškozeny

napájecí kabel nebo důležité části, např.

bezpečnostní zařízení, vysokotlaké hadice,

spouštěcí pistole.

• Buďte si vědomi zpětného rázu vodního proudu

při zapnutí zařízení.

• Při posouvání a pokládání musí být zařízení

položené. Při posouvání zařízení je tahejte za

rukojeť.

• Připojte je k napájení vodou. Zařízení nejsou

vhodná k připojení k vodovodnímu potrubí

s pitnou vodou. Připojte zařízení k napájení

vodou. (Může to být cisterna s vodou).

• Nepoužívejte trubku, jestliže je trubka

poškozena. Jestliže chcete připojit toto zařízení

k vodovodnímu potrubí s pitnou vodou, musíte

instalovat pojistku zpětného toku ve vodním

potrubí, aby se zamezilo zpětnému toku

špinavé vody do systému pitné vody. Pojistka

zpětného toku musí odpovídat normě EN

60335-2-79 PŘÍLOHA AA.

2. INFORMACE O NÁŘADÍ

Určené použití

Vysokotlaká myčka GRM1031 je rychlé a výkonné

zařízení pro čistění vozidel, strojů, lodí, budov,

atd. odstraněním úporných nečistot pomocí

čisté vody a chemických detergentů. Při použití

chemických detergentů používejte pouze

biologicky odbouratelný druh. Motory vozidel

čistěte pouze v zónách, kde jsou instalovány

vhodné odlučovače oleje.

Technické údaje

Napájecínapětí   220-240V~50/60Hz

Příkon    1400W

Max.tlakpřiváděnévody  12bar

Max. teplota vody 50º C

Jmenovitýprůtokvody 5.5l/min

Max.průtokvody   6.5l/min

Jmenovitý tlak 80 bar

Max. tlak 110 bar

Hmotnost 4.86 kg

Krytí IP IPX5

Třídakrytí   II

Lpa (akustický tlak) 74.6dB(A) K=3dB(A)

Lwa (Akustický výkon) 88.3dB(A) K=3dB(A)

Max. Lwa (Akustický výkon) 92dB(A)

Vibrace 2.089m/s

Popis

Čísla v následujícím textu odkazují na obrázky na

stranách 2 - 5.

1. Vysokotlaký čistič

2. Spínač zapnutí/vypnutí

3. Přívod vody

4. Láhev s čisticím prostředkem

5. Výstup vody

6. Držák pistole

7. Rukojeť

8. Hadicový hák

9. Stříkací pistole

10. Nastavitelná stříkací trubice

11. Turbo kopí

12. Prodloužení kopí

13. Čisticí jehlice

3. SESTAVENÍ

Sestavení držáku pistole, držáku hadice a

háčku na napájecí kabel

Obr. 2

1. Sestavte držák pistole a háček na napájecí

kabel.

2. Sestavte držák hadice a utáhněte všechny

šrouby.

4. POUŽITÍ

Zařízení může způsobit při spouštění

elektrické rušení.

Motor této tlakové myčky NENÍ uveden

do chodu. Uvede se do chodu jen po

stisknutí spouště.

Myčka musí být používána pouze s čistou

vodou; používání nefiltrované vody nebo

korozivních chemikálií myčku poškodí.

Jestliže se motor zastaví a není možné jej

opět spustit, počkejte 2-3 minuty před

opětovným spuštěním. TEPELNÁ

VYPÍNACÍ POJISTKA VYPNUTA.

Zapnutí

Obr. 3

1. Nastavte spínač motoru do polohy „OFF/0“

(vypnuto).

2. Ujistěte se, zda máte k dispozici dostatečný

přívod vody pro zásobování myčky.

3. Připojte trubici a prodloužení trubice.

4. Připojte výstupní hadici k myčce a připojte

stříkací pistoli k výstupní hadici.

5. Zkontrolujte, zda je čistý gázový filtr a zda není

zablokován a umístěte tento filtr zátky na stroj.

6. Připojte přívodní hadici vody.

7. Zkontrolujte, zda není hadice zkroucena.

8. Pusťte vodu a zkontrolujte, zda nedochází k

únikům.

9. Stiskněte spoušť a nechejte vzduch uniknout

přes čerpadlo a hadice. Potom spoušť

zajistěte.

10. Připojte stroj k síti a zapněte spínač.

11. Uvolněte spouštěcí spínač a použijte tlakovou

myčku.

Vypnutí

Nikdy neodpojujte vysokotlakou hadici

od zařízení, když je systém pod tlakem.

VŽDY vypněte motor jednotky PŘED

zavřením přívodu vody do jednotky.

Jestliže je jednotka provozována bez vody,

může dojít k vážnému poškození motoru.

1. Vypněte motor (přepněte spínač do polohy

vypnuto).

2. Odpojte jednotku od napájecího zdroje.

3. Uzavřete přívod vody.

4. Stiskněte spoušť pistole, aby došlo k uvolnění

tlaku ze systému.

5. Odpojte zahradní hadici od tlakové myčky.

6. Zajistěte bezpečnostní pojistku stříkací pistole.

7. Otřete všechny povrchy jednotky vlhkým a

čistým hadrem.

Přívod vody

Tato jednotka má být používána pouze se

zdrojem studené vody!

• Zajistěte vhodný přívod pro napájení tlakové

myčky. Zkontrolujte, že všechny přípojky jsou

utažené a hadice neobsahuje žádné netěsnosti.

• Kohoutek přívodu musí být úplně otevřený

(nezapínejte zatím tlakovou myčku).

• Nyní stiskněte spoušť (napřed odjistěte

pojistku spouště) a nechejte vodu proudit

jednotkou a vytlačte všechen vzduch.

• Zapněte tlakovou myčku, dokud nebude

vytlačen všechen vzduch a voda se nedostala

až na konec kopí.

Seřízení trysky

Obr. 4

• Voda může vystupovat z trysky buď lineárně

nebo ve tvaru vějíře. Zapněte napřed tlak a pak

seřiďte trysku.

Používání čisticích prostředků

Obr. 5

Dávkovač čisticího prostředku vám umožní na

pracovní ploše používat mnoho druhů tekutých

čisticích prostředků.

1. Vyjměte dávkovač čisticího prostředku ze

zásobníku čisticího prostředku a naplňte

jej pouze tekutým čisticím prostředkem.

Nenalévejte do zásobníku žádnou vodu.

Tlaková myčka provede smíchání vody a

čisticího prostředku automaticky.

2. Zasuňte konec dávkovače čisticího prostředku

do pistole, stlačte a otočte jej ve směru

pohybu hodinových ručiček, aby došlo k

zablokování dávkovače čisticího prostředku a

stříkací pistoli dohromady.

Po dokončení aplikace čisticího prostředku na

pracovní plochu je možné čisticí prostředek

opláchnout pomocí stříkací trubice.

5. ÚDRŽBA

Před čištěním a prováděním údržby

nářadí vždy vypněte a odpojte zástrčku

napájecího kabelu od síťové zásuvky.

Pravidelně čistěte kryt nářadí měkkým hadříkem,

pokud možno po každém použití. Ujistěte se, zda

nejsou větrací otvory zaneseny prachem nebo

jinými nečistotami. Odolnější nečistoty odstraňte

pomocí měkkého hadříku navlhčeného v mýdlové

pěně. Nepoužívejte žádná rozpouštědla, jako

jsoubenzín, líh, čpavek atd. Takové chemické látky

mohou způsobit poškození dílů z umělé hmoty.

Pro zajištění dobrého výkonu kontrolujte a čistěte

sací filtr a filtr detergentu po 50 hodinách provozu.

Filtr přívodu vody

• Filtr přívodu vody (3) musí být pravidelně

kontrolován, aby se zamezilo ucpání a

omezení přívodu vody do čerpadla.

Čisticí tryska

Obr. 6

Jakmile bude tato tryska zanesena, může dojít k

poruše. Tryska může být vyčištěna pomocí čisticí

jehlice (13), kterou vložíte do špičky trysky, abyste

mohli odstranit špínu.

Uložení a ochrana před mrazem

Tato vysokotlaká myčka a příslušenství, které

nejsou kompletně vypuštěny, mohou být

zničeny mrazem. Proveďte kompletní vypuštění

vysokotlaké myčky i jejího příslušenství, abyste je

uchránily před působením mrazu.

Ukládejte tuto vysokotlakou myčku na dobře

větraných a suchých místech, kde teplota

neklesne pod +5 °C.

Závady

Nepracuje-li toto zařízení správně, níže je uveden

seznam možných příčin těchto problémů a také

seznam řešení závad:

1. Po zapnutí se zařízení nespustí.

• Zástrčka není dobře zastrčena nebo elektrická

zásuvka je vadná.

• Zkontrolujte zástrčku, zásuvku a pojistku.

• Síťové napětí je nižší než jsou minimální

požadavky pro spouštění.

• Zkontrolujte, že síťové napětí odpovídá

požadavkům.

• Čerpadlo je zablokované.

• Viz pokyny po skladování. Vypněte jednotku

a nechejte motor zchladnout.

• Tepelná pojistka byla aktivována.

• Nechejte kopí otevřené s vodou proudící

ven.

2. Kolísavý tlak

• Čerpadlo nasává vzduch.

• Zkontrolujte, že hadice a přípojky jsou

vzduchotěsné.

• Ventily jsou plné nečistot, opotřebované

nebo zablokované. Těsnění čerpadla jsou

opotřebovaná.

• Očistěte a vyměňte, nebo se obraťte na

prodejce.

3. Unikající voda z čerpadla

• Opotřebovaná těsnění.

• Zkontrolujte a vyměňte, nebo se obraťte na

prodejce.

4. Motor se náhle zastavuje

• Tepelný bezpečnostní vypínač byl aktivován v

důsledku přehřátí.

•

Zkontrolujte, že síťové napětí odpovídá

technickým údajům. Prodlužovací kabel, který

je příliš tenký a příliš dlouhý,může způsobit

pokles napětí a přehřátí motoru. Nechejte jej

zchladnout. Použijte prodlužovací kabely pro

vysoká namáhání.

5. Čerpadlo nedosáhne potřebného tlaku.

• Filtr přívodu vody je ucpaný.

• Vyčistěte filtr přívodu vody.

• Čerpadlo nasává vzduch z přípojek nebo z

hadic.

• Zkontrolujte, že všechny napájecí přípojky

jsou utěsněné.

• Sací/výstupní ventily jsou ucpané nebo

opotřebované.

• Zkontrolujte, že z přívodní hadice vody

neuniká voda.

• Dekompresní ventil je zablokovaný.

• Vyčistěte nebo odlehčete ventily.

• Tryska kopí je nesprávná nebo opotřebovaná.

• Povolte a opět utáhněte regulační šroub

Zkontrolujte a/nebo jej vyměňte.

Opravy a servisní úkony mohou být

prováděny pouze kvalifikovaným

opravářem nebo autorizovaným servisem.

Výměna napájecího kabelu

Dojde-li k poškození napájecího kabelu, musí být

vyměněn výrobcem, jeho autorizovaným servisem

nebo osobou s příslušnou kvalifikací, aby bylo

zabráněno možným rizikům.

Výměna síťové zástrčky (Pouze UK)

Dojde-li k poškození zástrčky se třemi kolíky,

která je připojena k napájecímu kabelu nářadí a

musí-li být tato zástrčka vyměněna, je důležité,

aby byla původní zástrčka řádně zničena. Musí

být nahrazena schválenou zástrčkou BS 1363,

která je opatřena pojistkou 13A. Při zapojování

vodičů postupujte podle následujících pokynů.

Vodiče v napájecím kabelu mají následující

barevné označení:

• modrá nulový vodič

• hnědá živý vodič

Protože vodiče v napájecím kabelu nářadí nemusí

odpovídat barevnému označení příslušných

svorek v zástrčce, postupujte následovně:

• Vodič, který má modrou barvu, musí

být připojen k svorce, která je označena

písmenem N nebo která má černou barvu.

• Vodič, který má hnědou barvu, musí být

připojen k svorce, která je označena

písmenem L nebo která má červenou barvu.

PROSTŘEDÍ

Poškozená a likvidovaná elektrická nebo

elektronická zařízení musí být odevzdána

ve sběrných dvorech, které jsou určeny

pro tento účel.

Pouze pro země EU

Nevyhazujte elektrická nářadí do běžného

domácího odpadu. Podle evropské směrnice

2012/19/EU týkající se likvidace elektrických

a elektronických zařízení a její implementace

do vnitrostátního práva, musí být nepoužívaná

elektrická nářadí shromažďována odděleně a

jejich likvidace musí být provedena tak, aby

nedošlo k ohrožení životního prostředí.

ZÁRUKA

Záruční podmínky můžete nalézt na přiloženém

záručním listě.

Na tomto výrobku a v tomto návodu mohou být

prováděny změny. Technické údaje mohou být

změněny bez předchozího upozornění.

DECLARATION OF CONFORMITY

GRM1031 - HIGH PRESSURE CLEANER

(EN) We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with

the following standards and regulations:

(NL) Wij verklaren onder onze volledige verantwoordelijkheid dat dit product in

overeenstemming is met de volgende standaarden en reguleringen:

(FR) Nous déclarons sous notre seule responsabilité que ce produit est conforme aux

standards et directives suivants:

(DE) Der Hersteller erklärt eigenverantwortlich, dass dieses Produkt der folgenden

Standards und Vorschriften entspricht:

(PL) Deklarujemy na własną odpowiedzialność, że ten produkt spełnia wymogi zawarte

w następujących normach i przepisach:

(CZ) Na naši vlastní zodpovědnost prohlašujeme, že je tento výrobek v souladu s

následujícími standardy a normami:

EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3,

EN 60335-1, EN 60335-2-79, EN 62233

2006/42/EC, 2014/30/EU, 2011/65/EU, 2012/19/EU, AFPS GS 2014:01 PAK

Zwolle, 01-01-2019 H.G.F. Rosberg

CEO Ferm

Ferm • Lingenstraat 6 • 8028 PM • Zwolle • The Netherlands

WWW.FERM.COM

1901-18

Ferm GRM1031 de handleiding

Merk: Ferm

Model: GRM1031

Type: de handleiding

Download PDF

rapport

Ferm GRM1031 de handleiding

Ferm GRM1031 de handleiding

Gerelateerde artikelen

Andere documenten