Documenttranscriptie

 FR Lire ce manuel avant l’installation/utilisation du nettoyeur en faisant très attention aux INSTRUCTIONS POUR LA SÉCURITÉ EN Read this manual through carefully before installing/using the cleaner, paying special attention to the SAFETY INSTRUCTIONS DE Lesen Sie dieses Handbuch vor der Installation und dem Gebrauch des Hochdruckreinigers aufmerksam durch und achten Sie besonders auf die SICHERHEITSANWEISUNGEN IT Leggere questo manuale prima dell’installazione/uso dell’idropulitrice, prestando particolare attenzione alle ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA ES Leer este manual antes de la instalación/uso de la hidrolimpiadora, prestando particular atención a las INSTRUCCIONES SOBRE SEGURIDAD PT Leia este manual antes de instalar/usar a lavadora a alta pressão, prestando muita atenção nas INSTRUÇÕES PARA A SEGURANÇA EL Διαβάστε το παρόν εγχειρίδιο πριν από την εγκατάσταση/χρηση του μηχανήματος πλύσης, με ιδιαίτερη προσοχή στις ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ NL Lees vóór de installatie/het gebruik van de hogedrukreiniger deze handleiding goed door en in het bijzonder de VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN DA NO FI SV Læs denne vejledning inden installation og brug af højtryksrenseren og vær særligt opmærksom på SIKKERHEDSREGLERNE Les denne håndboken før installasjon og bruk av høytrykksspyleren og vær spesielt oppmerksom på SIKKERHETSREGLENE Lue tämä käyttöopas ennen painepesurin asennusta/käyttöä. Kiinnitä erityistä huomiota TURVAOHJEISIIN Läs igenom bruksanvisningen före installation och användning av högtryckstvätten. Lägg speciellt märke till SÄKERHETSBESTÄMMELSERNA CS Před instalací nebo používáním tohoto čističe si pečlivě přečtěte tuto příručku. Zvýšenou pozornost věnujte části BEZPEČNOSTNÍ POKYNY PL Przed przystąpieniem do instalacji bądź użycia myjki należy dokładnie przeczytać niniejszy podręcznik, zwracając szczególną uwagę na treść części dotyczącej INSTRUKCJI BEZPIECZEŃSTWA SL Pozorno preberite ta navodila pred namestitvijo/uporabo čistilnika, pri čemer posebno pozornost namenite VARNOSTNIM NAVODILOM SK Pred inštaláciou/používaním čističa si pozorne prečítajte tento návod a buďte obzvlášť opatrní pri čítaní BEZPEČNOSTNÝCH POKYNOV LT Prieš sumontuodami ir naudodami įrenginį atidžiai perskaitykite šią naudojimo instrukciją, ypatingą dėmesį atkreipdami į SAUGOS INSTRUKCIJAS BG Прочетете това ръководство внимателно, преди да инсталирате/използвате машината за почистване, като обърнете особено внимание на ИНСТРУКЦИИТЕ ЗА БЕЗОПАСНОСТ RU Прочитайте данное руководство перед установкой моечной машины, обращая особенное внимание на ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ HU A tisztítóberendezés üzembehelyezése/használata előtt olvassa át gondosan ezt a leírást, különös figyelmet szentelve a BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK című résznek RO Citiţi acest manual în întregime cu atenţie înainte de a instala/utiliza aparatul de curăţat, acordând o atenţie mărită INSTRUCŢIUNILOR DE SIGURANŢĂ TR Hidro temizleyiciyi kurmadan/kullanmadan önce, EMNİYET BİLGİLERİ’NE özellikle dikkat göstererek, işbu kılavuzu okuyunuz HR Prije montiranja/korištenja čistača pažljivo pročitajte ovaj priručnik i posebnu pozornost posvetite SIGURNOSNIM MJERAMA LV Pirms tīrīšanas ierīces uzstādīšanas/izmantošanas izlasiet šo rokasgrāmatu, īpaši vērīgi lasiet DROŠĪBAS NOTEIKUMUS ET Lugege see kasutusjuhend enne survepesuri töökorda seadmist/kasutamist hoolega läbi, pöörates erilist tähelepanu OHUTUSNÕUETELE UK Перед тим, як встановлювати/використовувати пристрій для миття, уважно прочитайте цей посібник, звертаючи особливу увагу на ІНСТРУКЦІЇ З БЕЗПЕКИ  Nederlands 1 VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN 1.1 De machine die u heeft aangeschaft is een product van hoog technologisch niveau, ontwikkeld door één van de meest ervaren bedrijven in Europa op het gebied van hogedrukpompen. Om verzekerd te zijn van de beste resultaten, hebben we een aantal regels opgesteld die u wordt verzocht aandachtig door te lezen en tijdens het gebruik van het apparaat toe te passen. Hartelijk dank voor de goede keuze en veel succes bij het werk! 2 VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN 2.1 AANWIJZINGEN: WAT U NIET MOET DOEN 2.1.1 Gebruik de machine niet met ontvlambare of giftige vloeistoffen of met eigenschappen die een correcte werking van de machine in de weg staan. Gevaar voor explosies of vergiftigingen 2.1.2 Richt de waterstraal niet op personen of dieren. Gevaar voor verwondingen 2.1.3 Richt de waterstraal niet op de machine zelf, op elektrische onderdelen ervan of op andere elektrische apparatuur. Gevaar voor elektrische schokken 2.1.4 Gebruik de machine niET buiten als het regent. Gevaar 2.2.3 De machine mag niet worden gebruikt door kinderen of onbekwame personen. Gevaar voor ongevallen 2.1.6 Raak de stekker en/of het stopcontact niet aan met natte handen. Gevaar voor elektrische schokken 2.1.7 Gebruik de machine niet als de elektriciteitskabel beschadigd is. Gevaar voor elektrische schokken en kortsluitingen 2.1.8 Gebruik de machine niet als de hogedrukslang beschadigd is. Gevaar voor explosies 2.1.9 Blokkeer de hendel van het pistool niet in de werkstand. Gevaar voor ongevallen 2.1.10 Controleer op de aanwezigheid van het typeplaatje op de machine, waarschuw de dealer indien dit niet het geval is. Machines zonder typeplaatje mogen niet worden gebruikt, aangezien ze niet te identificeren en potentieel gevaarlijk zijn. Gevaar voor ongevallen 2.1.11 Kom niet aan de regelklep en wijzig de afstelling er niet van. Gevaar voor explosies 2.1.12 Verander de originele diameter van de straal van de kop niet. Dit kan de werking op gevaarlijke wijze veranderen 2.1.13 Laat de machine NIET onbeheerd. Gevaar voor ongevallen 2.1.14 Verplaats de machine niet door te trekken aan de voedingskabel. Gevaar voor kortsluitingen 2.1.15 Vermijd de passage van voertuigen over de hogedrukslang. 2.2 2.2.1 AANWIJZINGEN: WAT U WEL MOET DOEN Alle stroomgeleidende onderdelen moeten afgeschermd zijn tegen de waterstraal. Gevaar voor kortsluitingen 2.2.2 De machine mag uitsluitend worden AANGESLOTEN op een hiervoor geschikte elektriciteitsvoorziening die overeenstemt met het geldende normenstelsel. Gevaar voor elektrische schokken • Het gebruik van een veiligheids-differentiaaluitschakelaar (30 mA) zal extra persoonlijke bescherming bieden. Als gevolg van de hoge druk kunnen kleine deeltjes met grote snelheid worden rondgeslingerd, het is dan ook noodzakelijk dat u beschermende kleding en een veiligheidsbril draagt. Gevaar voor verwondingen 2.2.4 Voordat u reparaties of onderhoudswerkzaamheden op de machine uitvoert dient u de stekker uit het stopcontact te trekken. Gevaar voor ongewenst starten 2.2.5 Houd, vanwege de terugslag, het pistool stevig vast als u de hendel indrukt. Gevaar voor verwondingen 2.2.6 HOUDT U ZICH AAN de voorschriften van het plaatselijke waterleidingbedrijf. Volgens de DIN 1988 norm kan de machine alleen dan rechtstreeks op het openbare waterleidingnet worden aangesloten als in de toevoerleiding een terugstroomklep met afvoer is geïnstalleerd. Gevaar voor vervuiling 2.2.7 Het onderhoud en/of de reparatie van de elektrische onderdelen moet worden uitgevoerd door bevoegd personeel. Gevaar voor ongevallen 2.2.8 Blaas eerst de restdruk af alvorens de slang van de machine af te koppelen. Gevaar voor verwondingen 2.2.9 Controleer iedere keer dat u het apparaat gebruikt en met regelmatige tussenpozen of alle schroeven goed zijn aangedraaid en of alle onderdelen van de machine in goede staat verkeren; controleer op kapotte of versleten onderdelen. Gevaar voor kortsluiting 2.1.5 35 voor ongevallen 2.2.10 Gebruik uitsluitend reinigingsmiddelen die compatibel zijn met de bekledingsmaterialen van de hogedrukslang / elektrische kabel. Gevaar voor explosies en elektrische schokken 2.2.11 Houd personen en dieren op een afstand van tenminste 15 m. Gevaar voor verwondingen  36 Nederlands De machine mag niet worden gebruikt in een ontvlambare of explosieve omgeving. Het gebruik van niet-originele en niet specifiek voor dit model bestemde onderdelen is verboden. Het is verboden om wijzigingen op de machine aan te brengen; eventuele wijzigingen zullen de Verklaring van Overeenstemming doen komen vervallen en de Fabrikant vrijwaren van civiel- en strafrechtelijke aansprakelijkheid. 3 ALGEMENE INFORMATIE (FIG.1) 3.1 3.2 Gebruik van de handleiding Deze handleiding is een geïntegreerd onderdeel van de machine en dient te worden bewaard om ook later te kunnen worden geraadpleegd. Lees hem vóór de installatie en het gebruik aandachtig door. Bij het afstaan van het eigendom van het apparaat is de oude eigenaar ertoe verplicht om de handleiding aan de nieuwe eigenaar te overhandigen. Levering 3.2.1 NL 3.3 3.4 4.4 De machine wordt gedeeltelijk gedemonteerd in een kartonnen doos geleverd. De samenstelling van het geleverde product staat afgebeeld in fig. 1. Bijgevoegde documentatie A1 Handleiding voor het gebruik en onderhoud A2 Veiligheidsvoorschriften A3 Verklaring van overeenstemming 4.4.1 Verwerking van het verpakkingsmateriaal De materialen waaruit de verpakking bestaat vormen geen bedreiging voor het milieu maar zullen wel gerecycled of verwerkt moeten worden in overeenstemming met de gelden normen van het land van bestemming. Informatieaanduidingen Houdt u zich aan de informatie van de plaatjes op de machine. Controleer of ze altijd aanwezig en leesbaar zijn; mocht dit niet het geval zijn dan moet u ze vervangen en de nieuwe plaatjes op dezelfde plek aanbrengen. Plaatje E1 - Wijst op de verplichting om de machine niet als stedelijk afval te verwerken; hij kan aan de distributeur worden teruggegeven op het moment dat u een nieuwe machine aanschaft. De elektrische en elektronische delen waarmee de machine is samengesteld mogen niet opnieuw voor oneigenlijke doeleinden worden gebruikt vanwege de aanwezigheid van substanties die de gezondheid zouden kunnen bedreigen. 3.4.1 Symbolen Pictogram E2 - Geeft aan dat de machine bestemd is voor een professioneel gebruik, dat wil zeggen voor personen met ervaring en technische kennis en op de hoogte van de toegepaste normen, wetten en in staat om de noodzakelijke handelingen te verrichten voor het gebruik en onderhoud van de machine. Pictogram E3 - Geeft aan dat de machine bestemd is voor een niet-professioneel (huishoudelijk) gebruik. 4.5 4.2 4.3 Bediener Voor het herkennen van de bediener belast met het gebruik van de (professionele of niet-professionele) machine verwijzen wij naar het pictogram op de omslag. Niet toegestaan gebruik De machine mag niet worden gebruikt door personen zonder ervaring of personen die de instructies van de gebruiksaanwijzing niet gelezen of begrepen hebben. De machine mag niet worden gevoed met ontvlambare, explosieve en giftige vloeistoffen. Veiligheidsinrichtingen Let op - gevaar! 5 INSTALLATIE (FIG. 2) 5.1 5.2 5.3 Montage Let op - gevaar! Tijdens alle werkzaamheden voor de installatie en montage moet de machine losgekoppeld zijn van het elektriciteitsnet. Voor de montagevolgorde verwijzen wij naar fig. 2. Montage van het draaiende mondstuk (Voor de modellen die hiermee zijn uitgerust). Met de draaiende mondstuk-kit beschikt u over meer waskracht. Elektrische aansluiting Let op - gevaar! Controleer of de spanning en frequentie (V-Hz) van het elektriciteitsnet overeenstemmen met de waarden vermeld op het typeplaatje (fig. 2). Sluit de machine aan op een elektriciteitsnet dat is uitgerust met een efficiënte aarding en een differentiaalbeveiliging (30 mA) welke bij kortsluiting de elektrische voeding zal onderbreken. Voorzien gebruik De machine is bestemd voor persoonlijk gebruik door voor het reinigen van voertuigen, auto’s, vaartuigen, metselwerk enz., om hardnekkig vuil met schoon water en biologisch afbreekbare chemische detergenten te verwijderen. Het wassen van motoren is slechts toegestaan indien het vieze water volgens de geldende normen wordt verwerkt. - Temperatuur toevoerwater: zie typeplaatje op de machine. - Druk toevoerwater: lager dan 10 bar. - Temperatuur gebruiksomgeving: hoger dan 0°C. De machine voldoet aan de EN 60335-2-79/A1 norm. Accessoires (indien voorzien in de levering - zie fig. 1). C1 Werktuig voor het reinigen van de kop C2 Kit draaiend mondstuk C3 Handvat C4 Borstel C5 Slanghaspel Kom niet aan de veiligheidsklep en wijzig er de afstelling niet van. - Veiligheidsklep en drukregelklep. De veiligheidsklep is tevens een drukregelklep. Wanneer het pistool wordt gesloten gaat de klep open en recirculeert het water door de pompaanzuiging. - Beveiliging (D): om ongewenste waterstralen te voorkomen. 4 TECHNISCHE INFORMATIE (FIG.1) 4.1 Hoofdbestanddelen B1 Regelbare sproeikop B2 Lans B3 Pistool met beveiliging B4 Elektriciteitskabel met stekker B5 Hogedrukslang B6 Tank reinigingsmiddel (waar voorzien) 5.3.1 5.4 Gebruik van de verlengkabels Gebruik kabels met een “IPX5” beschermingsgraad. De diameter van de verlengkabels moet evenredig zijn aan de lengte ervan; hoe langer de kabel, des te groter zal de diameter ervan moeten zijn. Zie tabel I. Hydraulische aansluiting Let op - gevaar! Zuig uitsluitend gefilterd of schoon water op. De waterkraan moet een watertoevoer garanderen die tenminste gelijk is aan de capaciteit van de pomp. De machine moet zo dicht mogelijk bij het waterleidingnet worden geplaatst.  Nederlands 5.4.1 Verbindingsopeningen l Wateruitlaat (OUTLET) n Waterinlaat met filter (INLET) 5.4.2 Aansluiting op het openbare waterleidingnet De machine mag alleen dan rechtstreeks op het openbare drinkwaterleidingnet worden aangesloten als er in de toevoerleiding een terugstroomklep met afvoer overeenkomstig de geldende normen is geïnstalleerd. Verzeker u ervan dat de binnendiameter van de slang tenminste 13 mm is en dat hij verstevigd is. 6 REGELINGEN (FIG.3) 6.1 6.2 6.3 6.4 Regeling van de sproeikop (waar voorzien) 7.4 Draai de sproeikop (E) om de waterstraal te regelen. Regeling reinigingsmiddel (waar voorzien) Gebruik de regulateur (F) voor de dosering van de hoeveelheid af te geven reinigingsmiddel. 7.5 Regeling afgifte reinigingsmiddel Zet de sproeikop in de stand " " voor een afgifte met de juiste druk van het reinigingsmiddel (waar voorzien). Regeling druk (waar voorzien) Gebruik de regulateur (G) om de werkdruk te veranderen. De druk wordt aangegeven door de manometer (indien aanwezig). 7 GEBRUIKSINFORMATIE (FIG. 4) 7.1 7.3 7.6 Bedieningsknoppen - Startinrichting (H) Zet de startinrichting in de stand (ON/1) om: a) de motor te starten (bij de modellen zonder TSS inrichting). b) de motor voor het gebruik gereed te maken (bij de modellen met TSS inrichting). Indien de startinrichting is uitgerust met een controlelampje, zal die moeten gaan branden. Indien aanwezig dienen de standen “low/high” voor: Low : wassen met lage druk High : wassen met hoge druk Zet de startinrichting in de stand (OFF/0) om de werking van de machine te onderbreken. Indien de startinrichting is uitgerust met een controlelampje, zal die uit moeten gaan. - Bedieningshendel waterstraal (I). 7.7 7.2 Voordat u de machine in werking stelt moet u zich ervan verzekeren dat de watertoevoer in orde is; het droge gebruik zal de machine beschadigen en tijdens het gebruik mag u de ventilatieroosters niet bedekken. Bij de eerste inwerkingstelling van de driefasenmodellen voor professioneel gebruik moet u hem eerst kort laten draaien om de draairichting van de motor te controleren. Bij een draaiing linksom van de motorventilator moet u twee van de drie fasen (L1, L2, L3) in het stopcontact verwisselen. 1) Open de kraan van de waterleiding volledig; 2) Schakel de beveiliging (D) uit; 3) Houd het pistool enkele seconden lang geopend en start de machine met de startinrichting (ON/1). TSS Modellen - Bij de TSS modellen met automatische onderbreking van de aanvoer: - zal, bij het sluiten van het pistool de dynamische druk de elektromotor onmiddellijk uitschakelen (zie fig.4); - zal, bij het openen van het pistool, de drukval de elektromotor Stoppen 1) Zet de startinrichting in de stand (OFF/0). 2) Open het pistool en blaas de druk in de leidingen af. 3) Schakel de beveiliging (D) in. Herstarten 1) Schakel de beveiliging (D) uit: 2) Open het pistool en blaas de in de leidingen aanwezige druk af. 3) Zet de startinrichting in de stand (ON/1). Buiten gebruik stellen 1) Schakel de machine uit (OFF/0). 2) Trek de stekker uit het stopcontact 3) Draai de waterkraan dicht. 4) Blaas de resterende druk uit het pistool af totdat er geen water meer uit de kop komt. 5) Maak de reinigingsmiddeltank leeg. 6) Schakel de beveiliging (D) van het pistool in. Vullen en gebruik van het reinigingsmiddel Het reinigingsmiddel moet worden afgegeven met de regelbare sproeikop in de stand " " (waar voorzien). Vul de tank met een biologisch goed afbreekbaar reinigingsmiddel. Tips voor een correcte wasbeurt Los het vuil op door het reinigingsmiddel gemengd met water op het droge oppervlak aan te brengen. Werk bij verticale oppervlakken van beneden naar boven. Laat het product 1÷2 minuten inwerken, zonder het oppervlak echter op te laten drogen. Werk met de hogedrukstraal op een afstand van meer dan 30 cm, en begin van onderen. Zorg ervoor dat het spoelwater niet op nog niet behandelde oppervlakken druipt. Alle, niet in dit hoofdstuk behandelde onderhoudswerkzaamheden moeten bij een erkend Verkoop- en Servicecentrum worden uitgevoerd. Let op - gevaar! 8.1 Starten Let op - gevaar! automatisch starten en wordt de druk weer met een zeer geringe vertraging hersteld; - voor een perfecte werking van de TSS mag het sluiten en openen van het pistool niet met tussenpauzes van minder dan 4÷5 seconden worden uitgevoerd. Om schade aan de machine te voorkomen moet u, bij een draaiende machine, de waterstraal nooit langer dan 10 minuten onderbreken. 8 ONDERHOUD (FIG. 5) Let op - gevaar! De machine moet tijdens de werking op een degelijk en stabiel vlak staan, en zijn geplaatst zoals aangegeven in fig. 4. 37 8.2 8.3 8.4 Vóór alle werkzaamheden op de machine moet u de stekker uit het stopcontact trekken. Reiniging van de sproeikop 1) Demonteer de lans van het pistool. 2) Verwijder met het werktuig (C1) het vuil uit het gat van de kop. Reiniging van het filter Maak het aanzuigfilter (L) en het filter voor het reinigingsmiddel om de 50 bedrijfsuren schoon. Opheffen motorblokkering (waar voorzien) Bij langdurige stilstand kan kalkaanslag de motor doen blokkeren. Om de blokkering op te heffen moet u de as draaien met een werktuig (M). Opbergen Voordat u de machine opbergt voor de winter, moet u haar met nietagressieve/niet-toxische antivriesvloeistof laten draaien. NL  38 Nederlands 9 STORINGEN OPLOSSEN Problemen De pomp bereikt de voorgeschreven druk niet Mogelijke oorzaken Mondstuk versleten Waterfilter vies Onvoldoende watertoevoer Er wordt lucht aangezogen Er is lucht in de pomp De pomp heeft druksprongen NL Sproeikop niet goed geregeld Het water wordt uit een externe tank aangezogen De temperatuur van het water aan de ingang is te hoog Mondstuk verstopt Onvoldoende netspanning De motor “bromt” maar start niet Verlies van spanning door de verlengkabel Langdurige stop van de machine Problemen met de TSS inrichting Er is geen spanning De motor “bromt” maar start niet Problemen met de TSS inrichting Oplossingen Vervang het mondstuk Reinig het filter (fig. 5) Draai de kraan volledig open Controleer de verbindingen Schakel de machine uit en gebruik het pistool tot de straal ononderbroken is. Opnieuw inschakelen. Draai de sproeikop (E) (+) (fig. 3) Sluit de machine aan op het waterleidingnet Verminder de temperatuur Reinig het mondstuk (fig. 5) Controleer of de netspanning overeenstemt met die van het typeplaatje (fig. 2) Controleer de karakteristieken van de verlengkabel Raadpleeg een erkend Technische Servicecentrum Raadpleeg een erkend Technische Servicecentrum Controleer op de aanwezigheid van spanning op het elektriciteitsnet en controleer of de stekker goed in het stopcontact zit (*) Raadpleeg een erkend Technische Servicecentrum Waterlekkage Pakkingen versleten Lawaaiigheid Olielekkage De temperatuur van het water is te hoog Pakkingen versleten Vanaf het gat aan de achterkant moet u de motorblokkering opheffen met het werktuig (L) (voor de modellen waarbij dit is voorzien) (fig. 5) Laat de pakking vervangen bij een erkend Technische Servicecentrum Verminder de temperatuur (zie technische gegevens) Raadpleeg een erkend Technische Servicecentrum Mondstuk verstopt Reinig het mondstuk (fig. 5) De machine heeft langdurig stilgestaan Alleen voor TSS: de machine start hoewel het pistool gesloten is Alleen voor TSS: wanneer u aan de hendel van het pistool trekt komt er geen water uit (met gemonteerde voedingsslang) Dichting van het hogedruksysteem of het pompcircuit Raadpleeg een erkend Technische Servicecentrum defect Mondstuk verstopt Reinig het mondstuk (fig. 5) Indien tijdens het gebruik de motor stil gaat staan en niet meer start moet u 2-3 minuten wachten voordat u hem opnieuw start (Interventie van de thermische beveiliging). Mocht het probleem zich vaker voordoen dan moet u de Technische Servicedienst waarschuwen. EG-VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING NL Bij dezen verklaren wij onder volledige eigen verantwoordelijkheid dat het product overeenstemt met het volgende normenstelsel en de bijbehorende documenten EN 60335-1; EN 60335-2-79; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3; EN 61000-3-11; EN 60704-1 op grond van de voorschriften van de volgende richtlijnen: 98/37/EG 2006/95/EG, 2002/95/EG, 2002/96/EG, 2004/108/EG, 2000/14/EG Date: 11/10/2007 Responsible Manufacturer: MAKITA CORPORATION 3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi, JAPAN Authorized Representative in Europe: MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD Tomoyasu Kato Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes, Director Bucks, MK15 8JD, England  Τεχνικά στοιχεία (EL) Χωρητικότητα Πίεση Μέγιστη πίεση Ισχύς T° Τροφοδοσίας Μέγιστη πίεση τροφοδοσίας Ισχύς άπωσης του πιστολιού στη μέγιστη πίεση Μόνωση μοτέρ Προστασία μοτέρ Τάση Επίπεδο ακουστικής πίεσης: LPA (EN 60704-1) LWA (EN 60704-1) Κραδασμοί συσκευής Βάρος Tekniske specifikationer (DA) Kapacitet Tryk Maks. tryk Effekt Forsyningstemperatur Maks. forsyningstryk Pistolens repulsionskraft ved maks. tryk Motorisolering Motorbeskyttelse Spænding Maks. lydtryk: LPA (EN 60704-1) LWA (EN 60704-1) Apparatets vibrationer Vægt Tekniset tiedot (FI) Kapasiteetti Paine Maksimipaine Teho Syöttölämpötila Maksimisyöttöpaine Pesupistoolin työntövoima maksimipaineella Moottorin eristys Moottorin suojaus Jännite Äänenpaine: LPA (EN 60704-1) LWA (EN 60704-1) Laitteen tärinä Paino Μονάδα HW101 L/min MPa MPa kW °C MPa N V/Hz 6 6,5 10 1,3 50 0,7 9,1 Κλάση F IPX5 230/50 Db (A) Db (A) M/s2 kg 76 84 3,72 6,3 Måleenhed HW101 L/min MPa MPa kW °C MPa N V/Hz 6 6,5 10 1,3 50 0,7 9,1 Klasse F IPX5 230/50 Db (A) Db (A) M/s2 kg 76 84 3,72 6,3 Mittayksikkö HW101 L/min MPa MPa kW °C MPa N V/Hz 6 6,5 10 1,3 50 0,7 9,1 F-luokka IPX5 230/50 Db (A) Db (A) M/s2 kg 76 84 3,72 6,3 Tecnische Gegevens (NL) Unit HW101 Capaciteit Druk Maximumdruk Vermogen T° Voeding Maximale voedingsdruk Afstotingskracht van het pistool bij de maximale druk Motorisolatie Motorbescherming Spanning Geluidsdrukniveau: LPA (EN 60704-1) LWA (EN 60704-1) Trillingen van het apparaat Gewicht L/min MPa MPa kW °C MPa N V/Hz 6 6,5 10 1,3 50 0,7 9,1 Klasse F IPX5 230/50 Db (A) Db (A) M/s2 kg 76 84 3,72 6,3 Tekniske Data (NO) Kapasitet Trykk Maks. trykk Effekt Matetemperatur Maks. matetrykk Pistolens frastøtningskraft ved maks. trykk Motorisolering Motorbeskyttelse Spenning Maks. lydtrykk: LPA (EN 60704-1) LWA (EN 60704-1) Maskinens vibrasjoner Vekt Tekniska specifikationer (SV) Kapacitet Tryck Max. tryck Effekt Inloppstemperatur Max. inloppstryck Tvättpistolens rekylkraft vid max. tryck Motorns isolation Motorns kapslingsklass Spänning Max. ljudtryck: LPA (EN 60704-1) LWA (EN 60704-1) Apparatens vibrationer Vikt Måleenhet HW101 L/min MPa MPa kW °C MPa N V/Hz 6 6,5 10 1,3 50 0,7 9,1 Klasse F IPX5 230/50 Db (A) Db (A) M/s2 kg 76 84 3,72 6,3 Måttenhet HW101 L/min MPa MPa kW °C MPa N V/Hz 6 6,5 10 1,3 50 0,7 9,1 Klass F IPX5 230/50 Db (A) Db (A) M/s2 kg 76 84 3,72 6,3