Documenttranscriptie

• • • • • • • Lanshouder Slanghandgreep Lansverlenging Instelbare lanskop Reinigingsmiddelsproeier Veiligheidsinstructies en bedieningsvoorschriften Garantiekaart BENAMING ONDERDELEN Fig. 1 1. Wateruitlaat 2. Waterinlaat met filter 3. Hoofdschakelaar 4. Regelbare sproeikop 5. Lansverlenging 6. Pistool met beveiliging 7. Hogedrukslang 8. Reinigingsmiddelsproeier 9. Lanshouder 10. Slanghandgreep 2. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN SYMBOLENLIJST In deze handleiding en/of op de machine worden de volgende pictogrammen gebruikt: Lees de instructies Conform de Europese toepasselijke standaards op het gebied van veiligheid Gevaar voor lichamelijk letsel of materiele schade wanneer de instructies in deze handleiding niet worden opgevolgd Gevaar voor elektrische schok Verwijder onmiddellijk de stekker uit het stopcontact bij beschadiging van het snoer en tijdens onderhoudwerkzaamheden Defecte en/of afgedankte elektrische of elektronische gereedschappen dienen ter verwerking te worden aangeboden aan een daarvoor verantwoordelijke instantie. Richt de waterstraal NOOIT op mensen of dieren. Richt de waterstraal NOOIT op de hogedrukreiniger zelf, op elektrische onderdelen of op andere elektrische apparatuur. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Bij het gebruik van elektrische machines dient u te allen tijde de veiligheidsvoorschriften in acht te nemen die van toepassing zijn in het land van gebruik, zodat het risico op brand, elektrische schok en lichamelijk letsel tot een minimum wordt beperkt. Lees onderstaande veiligheidsvoorschriften en de bijgesloten veiligheidsinstructies aandachtig door. 14 Bewaar deze instructies op een veilige plek! sprøytepistolen når du er ferdig med å bruke høytrykksvaskeren.(Fig 6.) ELEKTRISCHE VEILIGHEID • Controleer altijd of uw netspanning overeenkomt met de waarde op het typeplaatje. • Bij vervanging van snoeren of stekkers: Gooi oude snoeren of stekkers direct weg zodra ze door nieuwe exemplaren zijn vervangen. Het is gevaarlijk om de stekker van een los snoer in een stopcontact te steken. • Bij gebruik van verlengkabels: Gebruik uitsluitend een goedgekeurd verlengsnoer, dat geschikt is voor het vermogen van de machine. De aders moeten een doorsnede hebben van minimaal 1,5 mm2. Wanneer het verlengsnoer op een haspel zit, rol het snoer dan helemaal af. Alle elektrische aansluitingen, waaronder verlengkabels, dienen waterdicht te zijn en aantoonbaar goedgekeurd voor buitengebruik. Verlengkabels moeten drie-aderig zijn, waarvan er één de AARDE moet zijn. SCHAKEL DE MACHINE ONMIDDELLIJK UIT BIJ 1. Storing in de netstekker of netsnoer of beschadiging van het snoer. 2. Beschadiging van de schakelaar. 3. Rook of stank van verschroeide isolatie. SPECIALE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Het handboek voor GEBRUIK en ONDERHOUD vormt een integraal onderdeel van de hogedrukreiniger en dient met zorg te worden bewaard om op ieder gewenst moment te kunnen worden geraadpleegd. Wanneer u de hogedrukreiniger verkoopt, dient u het handboek te overhandigen aan de nieuwe eigenaar. - Voordat u de hogedrukreiniger in werking stelt, dient u zich ervan te overtuigen dat de watertoevoer in orde is. Een 'droog' gebruik zal schade veroorzaken aan het afdichtingssysteem. - Trek de stekker niet aan de kabel uit het stopcontact. - Wanneer u zich te ver van het te reinigen object bevindt, verplaats de hogedrukreiniger dan niet door aan de hogedrukslang te trekken, maar gebruik hiervoor de speciale handgreep. - Bij de uitvoeringen die niet zijn uitgerust met het TSS-systeem mag u de hogedrukreiniger niet langer dan 1-2 minuten met gesloten pistool gebruiken, omdat anders het afdichtingssysteem van de hogedrukreiniger beschadigd kan raken. - Bescherm de hogedrukreiniger in de winter tegen bevriezing. - Zorg ervoor dat de ventilatieroosters tijdens het gebruik vrij blijven. - De doorsnede van eventuele verlengkabels dient in verhouding te staan tot de lengte ervan: hoe langer de verlengkabel is, hoe groter de doorsnede moet zijn. U dient gebruik te maken van kabels met beschermingsgraad "IPX5". - De hogedrukreiniger dient ZO DICHT MOGELIJK bij de watertoevoer geplaatst te worden. - De verpakking kan eenvoudig gerecycled worden en dient afgevoerd te worden conform de voorschriften in het land van gebruik. - De hogedrukreiniger mag uitsluitend worden Ferm SIKKERHETSMESSIGE "FORBUD" - EKSPLOSJON ELLER FORGIFTNING. IKKE bruk høytrykksvaskeren med brannfarlige eller giftige væsker, eller med produkter som er uforenelige med riktig bruk av høytrykksvaskeren. - FARE FOR PERSONSKADE. IKKE rett vannstrålen mot mennesker eller dyr. - FARE FOR ELEKTRISK STØT. IKKE rett vannstrålen mot høytrykksvaskeren, elektriske deler eller elektrisk utstyr. - FARE FOR KORTSLUTNING. IKKE bruk høytrykksvaskeren utendørs i regnvær. - FARE FOR PERSONSKADE. IKKE la barn eller ukompetente personer bruke høytrykksvaskeren. - FARE FOR ELEKTRISK STØT. IKKE berør støpselet og/eller stikkontakten med våte hender. - FARE FOR ELEKTRISK STØT OG KORTSLUTNING. IKKE bruk høytrykksvaskeren hvis den elektriske ledningen er skadet. - EKSPLOSJONSFARE. IKKE bruk høytrykksvaskeren hvis høytrykksslangen er skadet. - FARE FOR ULYKKE. IKKE blokker sprøytepistolen i driftsstillingen. - FARE FOR ULYKKE. Kontroller at typeskiltene er festet til høytrykksvaskeren, hvis ikke kontaktes forhandleren. Høytrykksvaskere uten skilt må IKKE brukes, da de ikke kan identifiseres og muligens kan være farlige å bruke. - EKSPLOSJONSFARE. IKKE gjør inngrep i eller forandre kalibreringen av sikkerhetsventilen. - FARLIG FORANDRING AV DRIFTSFORHOLD. IKKE forandre den originale diameteren på dysen i sprøytemunnstykket. - FARE FOR ULYKKE. IKKE etterlat høytrykksvaskeren uten tilsyn. - FARE FOR KORTSLUTNING. IKKE flytt høytrykksvaskeren ved å dra den etter ledningen. - - - - godt fast for å fange opp rekylen. FARE FOR FORURENSNING. FØLG REGLENE til det lokale vannverket. I henhold til DIN 1988 kan høytrykksvaskere bare koples til drikkevannsforsyningen hvis vanntilførselen til maskinen er utstyrt med en tilbakestrømningssperre med dreneringsmulighet i forsyningsslangen. FARE FOR ULYKKE. Vedlikehold og/eller reparasjon av elektriske komponenter MÅ utføres av kvalifisert personell. FARE FOR PERSONSKADE. SLIPP UT gjenværende trykk før trykkslangen koples fra. FARE FOR ULYKKE. Hver gang høytrykksvaskeren skal brukes, må man først KONTROLLERE at skruene sitter godt fast og at det ikke er ødelagte og slitte deler. FARE FOR EKSPLOSJON OG ELEKTRISK STØT. BRUK utelukkende vaskemidler som ikke kan forårsake korrosjon på dekklaget til høytrykksslangen eller den elektriske ledningen. FARE FOR PERSONSKADE. SØRG FOR at personer og dyr befinner seg på minst 15 m avstand. SIKKERHETSVENTIL Sikkerhetsventilen fungerer også som trykkbegrensningsventil. Når pistolhåndtaket slippes, åpnes sikkerhetsventilen og vannet resirkulerer gjennom pumpeinnløpet. SIKKERHETSMESSIGE "PÅBUD" - FARE FOR KORTSLUTNING. Alle elektriske ledninger MÅ VÆRE BESKYTTET mot vannstrålen. - FARE FOR ELEKTRISK STØT. Høytrykksvaskeren MÅ BARE KOPLES til en riktig jordet strømforsyning. - Bruk en jordfeilbryter på maksimalt 30 mA ved støpselet mens apparatet brukes. - FARE FOR PERSONSKADE. Høytrykksstrålen kan slynge bort gjenstander i stor fart; derfor MÅ personlig verneutstyr i form av beskyttende klær og vernebriller brukes. - FARE FOR UTILSIKTET START. TREKK UT støpselet før du utfører arbeid på høytrykksvaskeren. - FARE FOR PERSONSKADE. Før du trykker inn håndtaket må du holde pistolen Ferm 51  • • Sikkerhetsinstrukser og bruksanvisning Garantikort DELER Fig. 1 1. Vannutløp 2. Vanninnløp med filter 3. Hovedbryter 4. Justerbar sprøytedyse 5. Lanseforlenger 6. Sprøytepistol med sikret håndtak 7. Høytrykksslange 8. Anordning for vaskemiddel 9. Lanseholder 10. Slangehåndtak 2. SIKKERHETSINSTRUKSER FORKLARING AV SYMBOLER I denne bruksanvisningen og/eller på maskinen brukes følgende symboler: Les instruksjonene nøye I overensstemmelse med viktige, aktuelle sikkerhetsstandarder i EU Angir fare for personskade, livsfare eller skade på maskinen hvis instruksjonene i denne bruksanvisningen ikke følges. Fare for elektrisk støt. Trekk umiddelbart støpselet ut av stikkontakten hvis ledningen skades og i forbindelse med vedlikehold Hold andre personer på avstand Bruk vernebriller og hørselsvern Defekte og/eller kasserte elektriske eller elektroniske apparater må avhendes ved egnete returpunkter. IKKE rett vannstrålen mot mennesker eller dyr. IKKE rett vannstrålen mot høytrykksvaskeren, elektriske deler eller elektrisk utstyr. SIKKERHETSINSTRUKSER Når det brukes elektriske maskiner må man alltid overholde de nasjonale sikkerhetsbestemmelsene for å redusere faren for brann, elektrisk støt og personskade. Les nedenstående sikkerhetsinstrukser samt vedlagte sikkerhetsinstrukser. Oppbevar instruksene på et sikkert sted! 50 ELEKTRISK SIKKERHET • Kontroller alltid om nettspenningen stemmer overens med verdien som er angitt på typeskiltet. • Ved skifting av gamle ledninger eller støpsler: Kast gamle ledninger og støpsler med det samme de er skiftet ut med nye. Det er farlig å sette et støpsel med løs ledning i stikkontakten. • Ved bruk av skjøteledninger: Bruk kun godkjente skjøteledninger som passer til maskinens effekt. Lederne må ha et tverrsnitt på minst 1,5 mm2. Hvis skjøteledningen er rullet opp på en trommel, må den først rulles helt ut. • Alle elektriske koplinger, f.eks. skjøteledninger, må være godkjente, vannbestandige, beregnet til utendørs bruk og ha de nødvendige merker. Skjøteledninger må ha tre ledere, hvorav den ene er JORD. SLÅ AV MASKINEN UMIDDELBART VED: 1. Feil ved støpselet eller ledningen eller skade på ledningen. 2. Defekt bryter. 3. Røyk eller lukt av svidd isolasjon. - - - SPESIELLE SIKKERHETSREGLER BRUKSANVISNINGEN og VEDLIKEHOLDSHÅNDBOKEN utgjør en viktig del av utstyret til høytrykksvaskeren og må tas godt vare på slik at man kan slå opp i dem senere. Hvis du selger høytrykksvaskeren, må bruksanvisningen gis til den nye eieren. - Før du starter høytrykksvaskeren, må du sørge for at den får vann på riktig måte. Hvis høytrykksvaskeren brukes uten vann kan tetningene ta skade. - Ikke trekk ut støpselet ved å dra i ledningen. - Hvis du står for langt unna gjenstanden du skal vaske, må du ikke flytte høytrykksvaskeren nærmere ved å dra i høytrykksslangen; bruk heller håndtaket. - Når det gjelder modeller uten TSS, må ikke høytrykksvaskeren brukes i mer enn 1-2 minutter med lukket sprøytepistol da dette kan skade tetningene. - Beskytt høytrykksvaskeren mot frost i vinterhalvåret. - Ikke dekk til ventilasjonsåpningene under bruk. - Tverrsnittet på skjøteledninger som brukes må være proporsjonale med lengden, dvs. at jo lenger skjøteledning desto større må tverrsnittet være. Skjøteledningene må ha kapslingsgrad på "IPX5". - Plasser høytrykksvaskeren NÆRMEST MULIG vanntilførselen. - Emballasjen kan lett gjenvinnes og må håndteres i henhold til gjeldende forskrifter i bestemmelseslandet. - Høytrykksvaskeren må bare brukes med tilbehør og reservedeler som er godkjent av fabrikanten. Bruk av originalt tilbehør og originale reservedeler sikrer trygg og problemfri drift. - Høytrykksvaskeren må stå på et sikkert, stabilt underlag når den brukes. - Unngå utilsiktet starting av høytrykksvaskeren. Ikke bær lansen/ sprøytepistolen slik at høytrykksvaskeren kan starte. Bruk alltid sikringen til sprøytepistolen. - For å unngå utilsiktet starting av høytrykksvaskeren, må du passe på at du setter på sikringen i Ferm - - - - - - gebruikt met accessoires en vervangingsonderdelen die zijn goedgekeurd door de fabrikant. Het gebruik van originele accessoires en vervangingsonderdelen is een garantie voor een probleemloos en veilig gebruik van de hogedrukreiniger. Tijdens het gebruik dient de hogedrukreiniger op een veilige en stabiele ondergrond te staan. Voorkom onbedoeld gebruik van het pistool. Draag de lans/het pistool nooit met uw hand op de trekker. Maak altijd gebruik van het beveiligingsmechanisme van het pistool. Zorg dat na gebruik van de hogedrukreiniger het beveiligingsmechanisme van het pistool wordt ingeschakeld, zodat het appraat niet onbedoeld in werking gesteld kan worden. (Fig 6.) VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN: WAT U NIET MOET DOEN GEVAAR VOOR EXPLOSIES OF VERGIFTIGING. Gebruik de hogedrukreiniger NOOIT met ontvlambare of giftige vloeistoffen, of met producten die een correcte werking van de hogedrukreiniger in de weg staan. GEVAAR VOOR VERWONDINGEN. Richt de waterstraal NOOIT op mensen of dieren. GEVAAR VOOR EEN ELEKTRISCHE SCHOK. Richt de waterstraal NOOIT op de hogedrukreiniger zelf, op elektrische onderdelen of op andere elektrische apparatuur. GEVAAR VOOR KORTSLUITING. Gebruik de hogedrukreiniger NOOIT in de regen. GEVAAR VOOR ONGEVALLEN. Laat de hogedrukreiniger NOOIT gebruiken door kinderen of personen die er niet mee overweg kunnen. GEVAAR VOOR ELEKTRISCHE SCHOKKEN. Raak de stekker en/of het stopcontact NOOIT aan met natte handen. GEVAAR VOOR ELEKTRISCHE SCHOKKEN EN KORTSLUITING. Gebruik de hogedrukreiniger NOOIT als de elektriciteitskabel is beschadigd. GEVAAR VOOR EXPLOSIES. Gebruik de hogedrukreiniger NOOIT als de hogedrukslang is beschadigd. GEVAAR VOOR ONGEVALLEN. Zet de trekker NOOIT vast in de gebruikspositie. GEVAAR VOOR ONGEVALLEN. Controleer de hogedrukreiniger op de aanwezigheid van het typeplaatje; indien dit niet aanwezig is, waarschuw dan de dealer. Hogedrukreinigers zonder typeplaatjes mogen NIET worden gebruikt, aangezien ze niet te identificeren zijn, en mogelijk gevaarlijk. GEVAAR VOOR EXPLOSIES. Wijzig NOOIT de instelling van de veiligheidsklep. WIJZIGING VAN DE INSTELLINGEN KAN GEVAAR OPLEVEREN. Verander NOOIT de oorspronkelijke diameter van de sproeikop. GEVAAR VOOR ONGEVALLEN. Laat de hogedrukreiniger NIET onbeheerd achter. GEVAAR VOOR KORTSLUITING. Verplaats NOOIT de hogedrukreiniger door aan de voedingskabel te trekken. Ferm - - - - - - - - - - VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN: WAT U WEL MOET DOEN GEVAAR VOOR KORTSLUITING. Alle stroomgeleidende onderdelen MOETEN AFGESCHERMD ZIJN tegen de waterstraal. GEVAAR VOOR ELEKTRISCHE SCHOKKEN. De hogedrukreiniger MAG UITSLUITEND WORDEN AANGESLOTEN op een stroombron die is goedgekeurd. Gebruik voor dit apparaat een aardlekschakelaar van niet meer dan 30 mA bij het stopcontact. GEVAAR VOOR VERWONDINGEN. Als gevolg van de hoge druk kunnen kleine deeltjes met grote snelheid worden rondgeslingerd; draag daarom TE ALLEN TIJDE beschermende kleding en een veiligheidsbril. GEVAAR VOOR ONBEDOELD STARTEN. Voordat u reparaties of onderhoudswerkzaamheden uitvoert op de hogedrukreiniger, dient u eerst de stekker uit het stopcontact TE VERWIJDEREN. GEVAAR VOOR VERWONDINGEN. In verband met de terugslag dient u voordat u de trekker indrukt eerst het pistool STEVIG VAST TE PAKKEN. GEVAAR VOOR VERVUILING. HOUDT U aan de voorschriften van het lokale waterleidingbedrijf. Volgens de DIN 1988-norm, mogen hogedrukreinigers uitsluitend op het openbare waterleidingnet worden aangesloten als in de toevoerleiding een terugstroomklep met afvoervoorziening is geïnstalleerd. GEVAAR VOOR ONGEVALLEN. Onderhouds- en/of reparatiewerkzaamheden van elektrische componenten MOETEN worden uitgevoerd door bevoegd personeel. GEVAAR VOOR VERWONDINGEN. LAAT EERST DE RESTDRUK ONTSNAPPEN, voordat u de slang van de hogedrukreiniger afkoppelt. GEVAAR VOOR ONGEVALLEN. CONTROLEER voordat u de hogedrukreiniger gebruikt altijd eerst of alle schroeven goed zijn aangedraaid en of er geen beschadigde en/of versleten onderdelen zijn. GEVAAR VOOR EXPLOSIES EN ELEKTRISCHE SCHOKKEN. Gebruik UITSLUITEND reinigingsmiddelen die geen corroderende inwerking hebben op de bekledingsmaterialen van de hogedrukslang/elektrische kabel. GEVAAR VOOR VERWONDINGEN. HOUD mensen en dieren op een afstand van tenminste15 m. VEILIGHEIDSKLEP De veiligheidsklep is tevens een drukregelklep. Wanneer de trekker van het pistool wordt losgelaten, gaat de veiligheidsklep open en circuleert het water door de pompinlaat. 15  3. MONTAGE MONTAGE VAN DE HANDGREEP EN DE HASPEL (fig. 5) 1. Bevestig de reinigingsmiddelenbuis van de machine aan de onderkant van het reinigingsmiddelenreservoir. 2. Koppel de twee omhoog staande hendels aan elkaar en zorg dat de hogedrukhaspel en de reinigingstank daartussen staan 3. Bevestig de hendel aan de achterzijde van de machine. 4. Bevestig de lushendel bovenaan de hendel. 5. Zet de lushendel vast met de bijgeleverde elementen. 6. Bevestig de korte hogedrukslang van de pompuitlaat van de machine aan de inlaatopening van de hogedrukslanghaspel. 7. Bevestig de opwindhendel aan de hogedrukslanghaspel. 8. Bevestig de hogedrukslang aan de inlaatopening van de lans. 9. Wanneer de lans niet in gebruik is, plaats hem dan in de houder onderaan de machine en klik de top van de lans in de klemhaak van de hendel. Zorg ervoor dat het uiteinde van de lans niet in contact komt met zand en afvalresten, aangezien vervuiling leidt tot bedieningsproblemen en een voortijdige slijtage van de sproeikop. AANSLUITEN VAN DE SLANG EN HET PISTOOL Fig. 1 en 2 Voordat u een slang of het pistool/de lans aansluit, dient u eerst alle aansluitingen te controleren om zeker te zijn dat ze niet verstopt zijn geraakt. • Draai de uitlaatdrukslang (7) handvast op de machine. • Plaats de sproeilans (5) op het pistool (6) met behulp van de druk-en-draai bajonetsluiting (fig. 2) Zorg ervoor dat de lans op de juiste wijze is geplaatst en aangedraaid. Zorg dat er geen knikken in de slang zitten. WATERTOEVOER • Zorg ervoor dat u beschikt over een geschikte watertoevoer voor de hogedrukreiniger. Controleer of alle koppelingen goed zijn aangedraaid en of de slang nergens lekt. • De watertoevoerkraan moet helemaal open worden gedraaid (zet de hogedrukreiniger nog niet aan). • Druk nu de trekker op het pistool in (schakel eerst het beveiligingsmechanisme uit), zodat er water door het apparaat kan stromen en eventueel achtergebleven lucht kan worden afgeblazen. Dit apparaat mag uitsluitend worden gebruikt in combinatie met een koudwatertoevoer! Pas wanneer alle lucht uit het apparaat is verdwenen en het water het einde van de lans heeft bereikt, schakelt u de hogedrukreiniger in. 16 ELEKTRICITEITSKABELS Controleer alle kabels op eventuele beschadigingen voordat u de stekker in het stopcontact steekt. Stop de stekker van de hogedrukreiniger in het stopcontact en schakel de machine in met de hoofdschakelaar (3). 4. GEBRUIK De hogedrukreiniger mag alleen worden gebruikt in combinatie met schoon water. Niet-gefilterd water of bijtende chemicaliën zijn schadelijk voor de hogedrukreiniger. • • • • Zet de motorschakelaar in de stand "0". Controleer of de elektrische spanning en frequentie (Volt/Hz) overeenkomen met de waarden die zijn aangeven op het typeplaatje. Wanneer alles correct is bevonden, kunt u de stekker van de hogedrukreiniger in het stopcontact steken. Laat de elektrische stroomvoorziening altijd aanleggen door een erkend vakman. Wij raden u ten zeerste aan voor deze machine bij de wandcontactdoos een reststroombeveiliging (RCD) te gebruiken van niet meer dan 30 mA. De machine kan bij het opstarten elektrische storingen veroorzaken. CEıTODISTUS STANDARDINMUKAISUUDESTA (SF) Vakuutamme omalla vastuullamme, että tämä tuote on seuraavien standardien tai standardoitujen dokumenttien mukainen. EN 60335-2-79: 1998 ja noudattaa seuraavien direktiivien määräyksiä: 98/37/ETY 73/23/ETY 89/336/ETY 01.11.2004 lähtien ZWOLLE NL W. Kamphof Laadunvalvontaosasto Kehitämme jatkuvasti tuotteitamme ja pidätämme siksi oikeuden muuttaa tuotteen ominaisuuksia ilman eri ilmoitusta. SIKKERHETSINSTRUKSER OG BRUKSANVISNING Høytrykksvasker FHPW-250 TALLENE I FØLGENDE TEKST VISER TIL BILDENE PÅ SIDE 2. Les bruksanvisningen nøye før du bruker elektriske produkter. Det vil gjøre det lettere å forstå hvordan produktet virker, og forebygger unødig risiko. Oppbevar disse instruksjonene på et sikkert sted for senere bruk. INNHOLD: 1. Maskindata 2. Sikkerhetsinstrukser 3. Montering 4. Bruk 5. Service og vedlikehold 1. MASKINDATA Als de motor tijdens het gebruik afslaat en niet opnieuw aanslaat, wacht dan 2-3 minuten voordat u het opnieuw probeert. DE THERMISCHE BEVEILIGING IS DAN NAMELIJK AUTOMATISCH INGESCHAKELD EN HET APPARAAT KAN PAS NA EEN PAAR MINUTEN WEER WORDEN GEBRUIKT Innledning Høytrykksvaskeren FHPW-250 er rask og effektiv til rengjøring av kjøretøyer, maskiner, båter, bygninger osv. Vanskelig skitt fjernes med rent vann og kjemiske vaskemidler. Det må kun brukes biologisk nedbrytbare vaskemidler. Motorer i kjøretøy må bare rengjøres på steder der det er installert oljefeller. INSTELLEN VAN DE SPROEIKOP Fig. 3 Water kan recht vooruit in een dunne straal uit de sproeikop worden gespoten, of in een waaiervorm. Schakel eerst de druk in en stel dan de sproeikop in. Het waterinlaatfilter moet regelmatig worden gecontroleerd om verstopping en als gevolg daarvan een beperkte toevoer van water naar de pomp te voorkomen. (Fig. 4) TEKNISKE SPESIFIKASJONER Modell | FHPW-250 Art. nr. | GRM1008 Spenning | AC 230 V Opptatt effekt | 1900 W Arbeidstrykk | 110 bar Max. arbeidstrykk | 200 bar Maks. vanntemperatur | 50º C Nominelt vannforbruk | 6.01 l/min Slangelengde | 5m Vekt | 16 Kg Mål | 52 x 52 x 36 cm Lpa (lydtrykknivå) | 80 dB (A) Vibrasjonsnivå | 1.0 m/s2 GEBRUIK VAN HET REINIGINGSMIDDELENRESERVOIR Vul het reinigingsmiddelenreservoir met vloeibaar reinigingsmiddel. Wanneer nu bij een ingeschakelde machine de trekker van het pistool wordt ingedrukt, wordt het reinigingsmiddel samen met het water naar buiten gespoten. EMBALLASJENS INNHOLD • Høytrykksvasker • Høytrykksslange • Sprøytepistol • Lanseholdere • Slangehåndtak • Spolehåndtak • Lanseforlenger • Justerbar sprøytedyse • Beholder for vaskemiddel TIPS VOOR REINIGEN Los het vuil op door het reinigingsmiddel met de waaiervormige straal op het nog droge oppervlak aan te brengen. Op verticale oppervlakken werkt u van beneden naar boven. Laat het reinigingsmiddel 1 tot 2 minuten intrekken, maar laat het niet helemaal opdrogen. Gebruik daarna de hogedrukstraal: houd de sproeikop tenminste 30 cm van het oppervlak en werk van beneden naar boven. Zorg ervoor dat het Ferm Ferm 49  VIANMÄÄRITYS 1. Laite ei ala käydä, kun se kytketään päälle. • Pistotulppa ei ole kunnolla kiinni tai pistorasiassa on vikaa. - Tarkasta pistotulppa, pistorasia ja sulake. • Verkkojännite on liian alhainen. - Tarkasta, että verkkojännite on riittävä. • Pumppu on juuttunut kiinni. - Katso kunnossapito- ja korjausohjeita. • Lämpörele on lauennut. - Kytke laite pois päältä ja anna moottorin jäähtyä. Jätä suihkuputki auki ja anna veden virrata sen läpi. 2. Paine vaihtelee. • Pumppu imee ilmaa. - Tarkasta, että kaikki letkut ja liitokset ovat ilmatiiviitä. • Venttiilit ovat likaisia tai kuluneita tai juuttuneet kiinni.Pumpun tiivisteet ovat kuluneet. Tarkasta ja vaihda tai ota yhteyttä laitteen myyjään. 3. Pumpusta vuotaa vettä. • Tiivisteet ovat kuluneet. - Tarkasta ja vaihda tai ota yhteyttä laitteen myyjään. 4. Moottori pysähtyy äkkiä. • Ylikuumeneminen on saanut lämpöreleen laukeamaan. - Tarkasta että verkkojännite on oikean suuruinen. - Liian ohut tai liian pitkä jatkojohto voi aiheuttaa jännitehäviön, joka saa moottorin ylikuumenemaan. - Anna jäähtyä. - Käytä raskaaseen käyttöön tarkoitettuja johtoja. 5. Pumppu ei kehitä riittävää painetta. • Veden tuloaukko tai suodatin on tukossa. - Puhdista imusuodatin. • Pumppu imee ilmaa liitoksista tai letkuista. Tarkasta, että kaikki tuloliitännät ovat tiiviitä. • Imuventtiilit ovat tukossa tai kuluneet. - Tarkasta, että syöttöletku ei vuoda. • Kevennysventtiili on juuttunut kiinni. - Vapauta venttiilit. • Suihkuputki on säädetty väärin tai suutin on kulunut. - Avaa säätöruuvi ja kiristä se uudelleen. - Tarkasta ja vaihda tarvittaessa. 5. KUNNOSSAPITO JA KORJAUKSET spoelwater niet op de nog niet behandelde oppervlakken druipt. • Irrota johto pistorasiasta, ennen kuin ryhdyt korjaamaan laitetta tai panemaan sitä varastoon. Varmista, että laitteessa ei ole jännitettä, kun huollat moottoria. • Tarkasta ja puhdista imu- ja pesuainesuodattimet 50 käyttötunnin välein, jotta pesuri toimii luotettavasti. • Jos pesuri on pitkään käyttämättä, osiin voi muodostua kalkkikerrostumia. Työnnä ruuvitaltta takana olevaan reikään ja vapauta moottori talttaa kiertämällä (koskee malleja joissa on tämä mahdollisuus). • Ota sitten ruuvitaltta pois ja jatka käynnistystä. Puhdistus Pidä laitteen ilmanvaihtoaukot puhtaina, jottei moottori ylikuumene.Puhdista laitteen ulkopinta säännöllisesti, mieluiten joka käyttökerran jälkeen, pehmeällä liinalla. Pidä ilmanvaihtoaukot pölyttöminä ja puhtaina. Poista pinttynyt lika saippuaveteen kostutetulla pehmeällä liinalla. Älä käytä liuotteita, kuten bensiiniä, alkoholia tai ammoniakkia, koska ne voivat vahingoittaa muoviosia. Voitelu Laite ei tarvitse lisävoitelua. Varastointi ja kuljetus Säilytä painepesuria kuivassa paikassa, jossa on hyvä ilmanvaihto ja jonka lämpötila ei laske alle +5 ºC:seen. Ennen kuin panet pesurin talvivarastoon, käytä sitä syövyttämättömällä ja myrkyttömällä pakkasnesteellä. VIAT Jos laitteeseen tulee osien kulumisesta johtuva vika, ota yhteyttä huoltopalveluun, jonka osoite on merkitty takuukorttiin. Näiden käyttöohjeiden lopussa on piirustus varaosista, joita on saatavissa. YMPÄRISTÖ Jotta laite ei vaurioituisi kuljetuksen aikana, se toimitetaan tukevassa pakkauksessa. Pakkausmateriaalit ovat suurimmaksi osaksi kierrätyskelpoisia. Käytä hyväksesi kierrätysmahdollisuuksia. TAKUU Takuuehdot ilmenevät erillisestä takuukortista, joka toimitetaan laitteen mukana. UITSCHAKELEN VAN DE HOGEDRUKREINIGER Ontkoppel de hogedrukslang nooit van de machine als het systeem nog onder druk staat. Volg de juiste procedure: 1. Schakel de hogedrukreiniger uit met de schakelaar op de machine. 2. Trek de stekker van het apparaat uit het stopcontact. 3. Draai de kraan van de watertoevoer dicht. 4. Druk op de trekker van het pistool om het systeem te ontluchten. 5. Koppel de watertoevoerslang los van de machine 6. Maak alle oppervlakken van de machine schoon met een vochtige schone doek. 7. Schakel het beveiligingsmechanisme in. STORINGSTABEL 1. Wanneer de machine wordt ingeschakeld, gebeurt er niets. • De stekker zit niet in het stopcontact of het stopcontact is defect - Controleer stekker, stopcontact en zekering. • De spanning van de stroomvoorziening is lager dan het vereiste minimum om te kunnen starten - Controleer of de spanning van de stroomvoorziening goed is. • De pomp zit vast - Zie de instructies voor gebruik na opslag - Schakel de machine uit en laat de motor afkoelen. • De thermische beveiliging is ingeschakeld. Houd de lans open terwijl er water door stroomt. 2. De druk schommelt • De pomp zuigt lucht aan - Controleer of de slangen en koppelingen luchtdicht zijn • De kleppen zijn vies, versleten of verstopt. - De pompafdichting is versleten - Schoonmaken en vervangen of naar dealer sturen. 3. Er lekt water uit de pomp • De pompafdichting is versleten - Schoonmaken en vervangen of naar dealer sturen 4. De motor stopt plotseling • De thermische beveiliging is ingeschakeld als gevolg van overbelasting. - Controleer of de spanning van de stroomvoorziening goed is. Een te dunne of te lange verlengkabel kan leiden tot een daling van de spanning, waardoor de motor overbelast raakt. Laat de motor afkoelen. Gebruik alleen geschikte verlengkabels. 5. De pomp bereikt de vereiste druk niet. • Waterinlaatfilter verstopt - Maak waterinlaatfilter schoon • Pomp zuigt lucht aan uit verbindingen of slangen - Controleer of alle toevoerverbindingen luchtdicht zijn • Aanzuig-/toevoerkleppen zijn verstopt of versleten. - Controleer of de watertoevoerslang niet lekt. 48 • Ferm Ferm Afvoerklep zit vast - Maak kleppen vrij Lanssproeikop onjuist ingesteld of versleten - Draai de regelschroef los en weer vast. - Controleren en/of vervangen. 5. SERVICE & ONDERHOUD Haal de stekker uit het stopcontact voordat u onderhoudswerkzaamheden uitvoert of de machine klaarmaakt voor opslag. Zorg dat de machine niet onder spanning staat wanneer u onderhoudswerkzaamheden uitvoert aan de motor. • Om het apparaat in optimale conditie te houden, dient u de aanzuig- en reinigingsfilters na iedere 50 bedrijfsuren te controleren en schoon te maken. • Wanneer u de hogedrukreiniger lange tijd niet gebruikt, dan kan er kalkaanslag ontstaan. DEBLOKKEER de motor met een schroevendraaier via het gat aan de achterzijde (bij modellen waar deze voorziening is aangebracht). • Verwijder vervolgens de schroevendraaier en ga verder met de opstartprocedure. Reinigen Zorg dat de ventilatiesleuven schoon, om oververhitting tegen te gaan. Reinig de machinebehuizing regelmatig met een zachte doek, bij voorkeur iedere keer na gebruik. Zorg dat de ventilatiesleuven vrij van stof en vuil zijn. Gebruik bij hardnekkig vuil een zachte doek die bevochtigd is met zeepwater. Gebruik geen oplosmiddelen als benzine, alcohol, ammonia, etc., aangezien dergelijke stoffen de kunststofonderdelen beschadigen. Smeren Deze machine heeft geen extra smering nodig. Opslag en transport Sla de hogedrukreiniger op in een goed geventileerde, droge ruimte, waar de temperatuur nooit onder de +5ºC komt. Laat de hogedrukreiniger een keer werken met antioxiderende/niet-giftige antivries, voordat u hem opslaat voor de winter. STORINGEN Indien zich een storing voordoet als gevolg van bijvoorbeeld slijtage van een onderdeel, neem dan contact op met uw plaatselijke Ferm-dealer. Achter in deze gebruikershandleiding vindt u een onderdelentekening met de na te bestellen onderdelen. MILIEU Om transportbeschadiging te voorkomen, wordt de machine in een stevige verpakking geleverd. De verpakking is zo veel mogelijk gemaakt van recyclebaar materiaal. Maak daarom gebruik van de mogelijkheid om de verpakking te recyclen. GARANTIE Lees voor de garantievoorwaarden de bijgevoegde garantiekaart. 17