Documenttranscriptie

Copyright UNOLD AG | www.unold.de INHALTSVERZEICHNIS Bedienungsanleitung Modell 68010 Technische Daten............................................................ 8 Symbolerklärung.............................................................. 8 Sicherheitshinweise......................................................... 8 In Betrieb nehmen .......................................................... 10 Schnelleinstieg – das erste Brot........................................ 11 Erklärung der Tasten........................................................ 12 Die Tasten-Funktionen..................................................... 12 Die Funktionen des Backmeisters®.................................... 14 Zubereiten von Brot, Kuchen oder Teig.............................. 15 Reinigen und Pflegen....................................................... 16 Tabelle zeitlicher Ablauf................................................... 17 Fragen zum Gerät und zur Handhabung............................. 19 Mögliche Fehler am Gerät................................................. 21 Mögliche Fehler bei den Rezepten..................................... 21 Anmerkungen zu den Rezepten......................................... 22 Brotrezepte..................................................................... 25 Brote aus Backmischungen............................................... 27 Brote für Allergiker/Glutenfreies Brot................................. 27 Kuchen Grundrezept........................................................ 29 Teig Zubereiten............................................................... 29 Konfitüre zubereiten........................................................ 30 Garantiebestimmungen.................................................... 31 Entsorgung / Umweltschutz.............................................. 31 Informationen für den Fachhandel..................................... 31 Service-Adressen............................................................. 32 Bestellformular................................................................ 33 Instructions for use model 68010 Technical specifications................................................... 34 Explanation of symbols..................................................... 34 Safety information........................................................... 34 Start-up.......................................................................... 36 Quick guide – the first bread............................................. 37 Explanation of the symbols .............................................. 38 Explanations of the control panel...................................... 38 The functions of the breadmaker....................................... 39 The program process of the breadmaker............................. 40 Cleaning and care............................................................ 41 Timing process of the programs......................................... 42 Questions and answer concerning the use of the breadmaker........................................................... 44 Trouble shooting - appliance............................................. 46 Trouble shooting - recipes................................................. 47 Comments on baking....................................................... 48 Bread recipes.................................................................. 50 Breads for persons with allergies....................................... 52 Bread mixtures................................................................ 53 Cake recipe .................................................................... 53 Dough preparation........................................................... 54 Preparation of jam and marmelade.................................... 55 Guarantee conditions....................................................... 55 Waste disposal / environmental protection.......................... 55 Service........................................................................... 32 Notice d´utilisation modèle 68010 Spécification technique ................................................... 56 Explication des symboles.................................................. 56 Consignes de sécurité...................................................... 56 Avant d’utiliser l’appareil.................................................. 58 Tout ce qu’il faut savoir pour réussir son premier pain !....... 59 Explication des symboles ................................................. 60 Explications du champ de commande................................ 60 Les fonctions du backmeister®.......................................... 62 Déroulement de programme du Backmeister®..................... 62 Nettoyage et entretien...................................................... 63 Déroulement temporel des programmes............................. 65 Questions concernant l‘appareil et l‘utilisation.................... 67 Défauts de l‘appareil........................................................ 69 Faute de réalisation des recettes....................................... 70 Remarques concernant la cuisson..................................... 71 Recettes......................................................................... 73 Melanges de farine pour pain............................................ 74 Pain pour les personnes allergiques................................... 74 Gateau – recette de base ................................................. 76 Preparation de pate......................................................... 76 Preparation de confiture................................................... 77 Conditions de garantie..................................................... 77 Traitement des déchets / protection de l’environnement....... 77 Service........................................................................... 32 Gebruiksaanwijzing modell 68010 Technische gegevens ...................................................... 78 Verklaring van de symbolen............................................... 78 Veiligheidsinstructies....................................................... 78 Iinbedrijfname................................................................. 80 Een snelle start – het eerste brood..................................... 81 Verklaring van de symbolen .............................................. 82 Toelichtingen bij het bedieningspaneel.............................. 82 De functies van de Backmeister®....................................... 84 Het programma van de Backmeister®................................. 85 Schoonmaken en onderhoud............................................. 86 Tijdschema van de programma’s........................................ 87 Vragen over het apparaat en de werking............................. 89 Fout aan het apparaat...................................................... 91 Fout bij de recepten......................................................... 92 Opmerkingen bij de recepten............................................ 93 Recepten........................................................................ 95 Broden uit bakmengsels................................................... 97 Brood voor mensen met een allergie.................................. 97 Cake - basisrecept........................................................... 98 Deegbereiding................................................................. 99 Confituren bereiden......................................................... 99 Garantievoorwaarden........................................................ 100 Verwijderen van afval / milieubescherming......................... 100 Service........................................................................... 32 Copyright UNOLD AG | www.unold.de DE EINZELTEILE EN DE Ab Seite 8 1 Kneter 2 Backform 3 Deckel mit Sichtfenster 4 Bedienfeld mit Display 5 Hakenspieß zum Entnehmen des Kneters 6 Messlöffel Art-Nr. 8656151 7 Messbecher Art-Nr. 8656152 ES Página 101 1 Amasadora 2 Molde 3 Tapa con ventana de control 4 Panel de control con pantalla 5 Cuchara dosificadora 6 Cuchara medidora 7 Vaso medidor EN Page 34 1 Kneader 2 Baking pan 3 Lid with viewing window 4 Control panel with display 5 Hook to remove the kneading blade 6 Measuring spoon 7 Measuring cup PL Strony 144 1 Ugniatarka 2 Forma do pieczenia pokryta warstwą nieprzywierającą 3 Pokrywa 4 Wyświetlacz 5 Szpikulec hakowy do wyjmowania ugniatarki FR Page 56 1 Pale de pétrissage 2 Moule 3 Couvercle avec hublot de contrôle 4 Boutons de commande avec écran 5 Crochet pour enlever les pétrins 6 Cuillère mesureur 7 Gobelet mesureur 6 Łyżka do odmierzania 7 Pojemnik z miarką FR NL IT ES PL NL Pagina 78 1 Kneedhaak 2 Bakvorm 3 Deksel met kijkvenster 4 Bedieningsveld met display 5 Haak voor het uitnemen van de kneedhaak 6 Maatlepel 7 Maatbeker Stand 21.2.2020 7 von 168 Copyright UNOLD AG | www.unold.de DE GEBRUIKSAANWIJZING MODELL 68010 EN FR TECHNISCHE GEGEVENS NL Vermogen: 550 W, 220–240 V~, 50 Hz IT Afmetingen: Ca. 24,7 x 36,2 x 29,1 cm (L/B/H) Gewicht: Ca. 4,4 kg Bakvormen: Binnenmaat bakvorm ca. 16,8 x 12,8 x 14,3 cm (L/B/H) Inhoud: 700 – 1.000 g broodgewicht Apparaatsnoer: Ca. 80 cm vast gemonteerd Behuizing: Plastiek geïsoleerd Deksel: Met groot kijkglas Ausstattung 12 vaste programma‘s, standtoets voor 2 verschillende gewichten van het brood, keuzeschakelaar voor de bruiningsgraad van de korst, tijdkeuzeschakelaar tot max. 13 uur voorprogrammeerbaar, automatische warmhoudstand Zubehör: Uitneembare bakvorm met antikleeflaag kneedhaken, maatbeker, maatlepel, haakje, bedieningshandleiding met recepten ES PL Wijzigingen en vergissingen in de uitrustingskenmerken, techniek, kleuren en design voorbehouden. VERKLARING VAN DE SYMBOLEN Dit symbool wijst op eventuele gevaren die letsel tot gevolg kunnen hebben of tot schade aan het apparaat leiden. Dit symbool wijst op een eventueel verbrandingsgevaar. Ga hier altijd zeer voorzichtig te werk. VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Lees de volgende aanwijzingen a.u.b. door en bewaar ze goed. 1. Dit apparaat kan door kinderen vanaf 8 jaar worden gebruikt en door personen die over gebrekkige fysieke, sensorische of geestelijke vaardigheden of gebrek aan ervaring en/of kennis beschikken, mits zij onder toezicht staan of instructies hebben gekregen aangaande het veilige gebruik van dit apparaat en de hieruit resulterende gevaren begrepen hebben. 2. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. 3. Reiniging en onderhoud door de gebruiker mogen niet door kinderen 78 von 168 4. 5. 6. 7. worden uitgevoerd, tenzij deze ouder dan 8 jaar zijn en onder toezicht staan. Berg het apparaat en de kabel op buiten bereik van kinderen onder de 8 jaar. VOORZICHTIG - delen van dit product kunnen zeer heet worden en brandwonden veroorzaken! Wees in aanwezigheid van kinderen en kwetsbare personen bijzonder voorzichtig. Kinderen moeten onder toezicht gehouden worden om ervoor te zorgen dat zij niet met het apparaat spelen. Bewaar het apparaat op een voor kinderen niet toegankelijke plaats. Stand 21.2.2020 Copyright UNOLD AG | www.unold.de 8. Sluit het apparaat alleen aan op wisselstroom met spanning conform typeplaatje. 9. Dit apparaat mag niet met een externe tijdschakelklok of een afstandsbedieningssysteem worden gebruikt. 10. Dompel het apparaat of het snoer in geen geval in water of andere vloeistoffen. 11. Als het apparaat niet wordt gebruikt, alsmede voor het reinigen, a.u.b. eerst de stekker uit het stopcontact trekken. Vóór het afnemen van afzonderlijke delen het apparaat laten afkoelen. 12. Gebruik het apparaat nooit met een beschadigde voedingskabel, na foutieve werking of als het apparaat op enige manier is beschadigd. Laat in dit geval het apparaat door de klantenservice controleren resp. repareren. A.u.b. niet zelf repareren. U raakt uw recht op garantie kwijt. 13. Het gebruik van niet door de fabrikant aanbevolen toebehoren kan tot beschadiging leiden. Het apparaat uitsluitend voor de voorziene doeleinden gebruiken. 14. Het apparaat is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijke doeleinden of soortgelijke doeleinden, bijv. ƒ kitchenettes in winkels, kantoren of andere werkplaatsen, ƒ landbouwbedrijven, ƒ voor gebruik door gasten in hotels, motels of andere toeristische accommodaties, ƒ in privé pensions of vakantiewoningen. 15. Het apparaat altijd zo plaatsen dat het niet van het werkvlak glijdt wat bij het kneden van een zwaar deeg kan gebeuren. Bij zeer gladde werkvlakken adviseren wij het apparaat op een Stand 21.2.2020 dunne rubbermat te plaatsen om het slipgevaar te voorkomen. 16. De Backmeister® dient tijdens het bedrijf op een afstand van tenminste 10 cm t.o.v. andere voorwerpen te worden geplaatst. Het apparaat uitsluitend binnen gebouwen gebruiken. 17. Let erop dat de voedingskabel niet in aanraking met hete oppervlakken komt en niet over het werkvlak heen hangt opdat bijv. kinderen er niet aan kunnen trekken. 18. Het apparaat nooit op of naast een gas- of elektrisch fornuis of op een hete bakoven plaatsen. 19. Wees heel voorzichtig bij het bewegen van het apparaat, wanneer dit met hete ingrediënten is gevuld. 20. De bakvorm nooit tijdens het bedrijf uit het apparaat nemen. 21. Vul in het bijzonder bij witbrood geen grotere hoeveelheden in de bakvorm dan aangegeven. Als dit het geval is, wordt het brood niet gelijkmatig gebakken of het deeg stroomt over. Let op onze desbetreffende instructies. 22. Bij het testen van een nieuw recept dient u bij de eerste keer in de buurt te blijven om het bakproces te controleren. 23. Schakel het apparaat nooit in wanneer de bakvorm er niet ingezet is of deze niet met ingrediënten gevuld is. onderlinge verhouding van de ingrediënten wel klopt, het deeg niet te stevig of te slap is, of de hoeveelheid te groot is en dan eventueel overloopt. 24. Om het brood eruit te nemen mag de bakvorm in geen geval tegen een kant of werkvlak worden getikt, omdat dit tot beschadiging kan leiden. 79 von 168 DE EN FR NL IT ES PL Copyright UNOLD AG | www.unold.de DE EN FR NL IT ES PL 25. Metalen folies of andere materialen mogen niet in het apparaat worden gebracht omdat hierdoor het gevaar van brand of kortsluiting ontstaat. 26. Het apparaat nooit met een handdoek of ander materiaal afdekken. Hitte en damp moeten kunnen ontwijken. Er kan brand ontstaan als het apparaat met brandbaar materiaal wordt afgedekt of in aanraking komt, bijv. met gordijnen. 27. Voordat u een bepaald brood tijdens de nacht wilt bakken, test eerst het recept zodat u kunt vaststellen of de onderlinge verhouding van de ingrediënten wel klopt, het deeg niet te stevig of te slap is, of de hoeveelheid te groot is en dan eventueel overloopt. 28. Controleer de stekker en het snoer regelmatig op slijtage en beschadigingen. Stuur het apparaat in geval van beschadigingen van het snoer of andere onderdelen a.u.b. voor controle en/of reparatie aan onze klantenservice. Ondeskundig uitgevoerde reparaties kunnen aanzienlijke gevaren voor de gebruiker veroorzaken en leiden tot het vervallen van de garantie. LET OP: Het apparaat is tijdens en na het gebruik zeer heet! Open de behuizing van het apparaat in geen geval. Er bestaat gevaar voor een elektrische schok De fabrikant aanvaardt geen aansprakelijkheid als het apparaat voor commerciële doeleinden of op een manier wordt gebruikt die niet overeenkomt met de bedieningshandleiding. IINBEDRIJFNAME 1. Verwijder alle verpakkingsmaterialen, ook in de bakruimte. gedurende ca. 10 minuten opwarmen. Schakel het apparaat Bewaar de originele verpakking. Houd verpakkingsmateriaal dan uit door op START/STOP te drukken. Laat het apparaat uit de buurt van kinderen - gevaar voor verstikking! afkoelen en veeg de bakruimte met een doek uit. 2. Controleer of alle genoemde toebehoren volledig voorhanden zijn. 5. Droog alle onderdelen zorgvuldig af voordat u het apparaat weer gebruikt. 3. Reinig de onderdelen zoals in hoofdstuk REINIGING EN ONDERHOUD beschreven. 4. Sluit het apparaat aan (zie paragrafen STANDPLAATS / STROOMAANSLUITING. Zet de bakvorm resp. de rijstvorm in. Kies eerst de modus BACKPULVER en laat het apparaat 80 von 168 Stand 21.2.2020 Copyright UNOLD AG | www.unold.de DE EEN SNELLE START – HET EERSTE BROOD 1. Bereid het apparaat voor zoals in het hoofdstuk “Inbedrijfname” beschreven. 2. Open het deksel van de Backmeister® en neem de bakvorm eruit. verwijderd. Als u het brood er vóór afloop van de warmhoudtijd uit wilt halen, druk op de start/stop-toets en houd deze een NL programma bevestigt. IT 15. Neem de bakvorm voorzichtig uit het apparaat. Gebruik hier- margarine, om te voorkomen dat het deeg in de holte voor geschikte pannenlappen om verbrandingen te voorko- binnendringt en daar kan vastbakken. men. Zet de bakvorm op zijn kop en laat het brood om af te 4. Zet de kneedhaak op de aandrijfas in de bakvorm. koelen op een taartrooster glijden. Als het brood niet dadelijk 5. Vul de ingrediënten in de bakvorm zoals telkens in het recept op het taartrooster valt, beweeg dan de kneedaandrijving van aangegeven. Bij zware degen bereikt u een optimaal bakresul- onderen enkele malen heen en weer totdat het brood eruit taat wanneer u de volgorde van de ingrediënten wijzigt, d.w.z. valt. Neem hierbij in acht dat de kneedaandrijvingen nog heet wanneer u eerst de droge ingrediënten en dan de vloeistof erin kunnen zijn. Gebruik ook hier geschikte pannenlappen. In doet. Let er bij gebruik van de tijdkeuze-functie evenwel op geen geval mag u de bakvorm tegen een kant of werkvlak tik- dat de gist niet te vroeg met de vloeistof in aanraking komt. ken om het brood los te maken. De bakvorm zou zich daarbij met de klok mee tot deze inklikt. kunnen vervormen. 16. Indien de kneedhaak in het brood vast blijft zitten, kunt u 7. Sluit het deksel van de Backmeister®. deze met de bijgeleverde haakspies losmaken. Steek deze aan 8. Steek de stekker in het stopcontact en schakel het apparaat de onderkant van het nog warme brood in de opening van aan de AAN/UIT-schakelaar in. de kneedhaak en kantel hem langs de onderste rand van de 9. Kies het gewenste programma. Informatie over de afzonder- kneedhaak, bij voorkeur op de plaats waar de vleugel van de lijke programma’s vindt u vanaf pagina 83. Voor een brood uit kneedhaak zit. Trek vervolgens de kneedhaak met behulp van een standaard bakmengsel bereikt u bijv. in het programma de haakspies voorzichtig omhoog. Hierbij kunt u zien op welke “BASIS” goede resultaten. plaats in het brood de vleugel van de kneedhaak zich bevindt 10. Kies de gewenste bruiningsgraad (licht – midden – donker). en deze eruit trekken. Neem in acht dat de keuze van de bruiningsgraad niet bij alle bakprogramma’s mogelijk is. Informatie hieromtrent vindt u op pagina 83. 11. Kies de gewenste broodgrootte. Neem in acht dat de keuze van de broodgrootte niet bij alle bakprogramma’s mogelijk is. Informatie hieromtrent vindt u op pagina 83. 12. Wanneer u alle gewenste instellingen hebt uitgevoerd, druk op de start/stop-toets. 13. Afhankelijk van het geselecteerde programma weerklinkt gedurende de tweede kneedfase meermaals een pieptoon. U 17. Reinig de bakvorm dan zoals op pagina 86 beschreven. LET OP: Het apparaat is tijdens en na het gebruik zeer heet! kunt nu naar wens het deksel openen en verdere ingrediënten zoals noten aan het deeg toevoegen. Sluit dan het deksel weer. 14. Wanneer het brood klaar is, weerklinkt er meerdere malen een signaaltoon om aan te geven dat het brood kan worden Stand 21.2.2020 FR moment ingedrukt tot een pieptoon het afbreken van het 3. Bestrijk het gat van de kneedhaak dik met hittebestendige 6. Zet de bakvorm weer in het apparaat; draai hierbij de bakvorm EN 81 von 168 ES PL Copyright UNOLD AG | www.unold.de DE VERKLARING VAN DE SYMBOLEN EN FR NL IT ES PL Menu Het aangegeven nummer verwijst naar het actueel geselecteerde menu. Bruining De telkens geselecteerde bruiningsgraad wordt met een streep op het display aangegeven. Broodgrootte Keuze van de gewenste broodgrootte Start/stop-toets Om het programmaverloop te starten en te beëindigen Tijdkeuze Verlagen van de gewenste tijd Tijdkeuze + Verhogen van de gewenste tijd TOELICHTINGEN BIJ HET BEDIENINGSPANEEL BASISINSTELLING: ZEIT + / - TIJDKEUZE Gebruik de tijdkeuze-functie slechts voor recepten die u tevoren onder toezicht met succes hebt uitgeprobeerd en verander dit recept daarna niet meer. PAS OP: Bij een te grote hoeveelheid deeg kan het deeg over de rand heen lopen en op het verwarmingselement vastbranden. De programma’s kunnen op een later tijdstip met een uitstel Zodra de stekker in het Stopcontact wordt gestoken, verschijnt op het Display 3:00 (de dubbele punt tussen de getallen knippert niet). Tijdens de werking kan de programmastand zowel aan de hand van de teruglopende tijdaanduidingen, als aan de hand van de aanduidingen op het display worden afgelezen. START/STOP-toets Voor het starten en beëindigen van het programma Met de Start/Stop-toets kunt u het programma op ieder moment afbreken. Houd hiervoor de toets zo lang ingedrukt tot u een pieptoon hoort. Op het display verschijnt de uitgangspositie. Wanneer u een ander programma wilt gebruiken, kiest u dit met de Menutoets. 82 von 168 van maximaal 12 uur worden gestart. Bij de in het betreffende programma automatisch ingevoerde tijd, en de evt. daaropvolgende warmhoudtijd van 1 uur tot 1 uur 20 minuten (na beëindiging van het bakproces), moet u de uren en minuten optellen, waarna de bereiding moet worden gestart. Voorbeeld: Het is ’s avonds 20.00 uur en u wilt ’s morgens om 7.00 uur vers gebakken witbrood hebben: De ingrediënten in de aangegeven volgorde in de broodvorm doen en deze in het apparaat plaatsen. Let op dat de gist niet met de vloeistof in contact komt. Met de toets MENÜ het gewenste programma kiezen en met de toets BRÄUNUNG de gewenste bruining invoeren. In het voorbeeld nemen wij programma 1 = BASIS, Stufe KLEIN met een programmaduur van 3:30 uur. Stand 21.2.2020 Copyright UNOLD AG | www.unold.de De periode (in het voorbeeld is het 20.00 uur) tussen de 8 TEIG Deeg voor het maken van deeg; zonder bakfunctie DE 9 GLUTENFREI glutenvrij Het standaardprogramma voor alle glutenvrije broden EN 10 BACKPULVER Backpoeder voor gebak dat met bakpoeder wordt gebakken, bijv. cake 11 TOASTBROT Toast voor het maken van toast 12 BACKEN Bakken voor het bakken van afzonderlijk bereide degen (met de hand of in het programma BAKPOEDER of DEEG) programmering en de tijd waarop u het brood uit het apparaat wilt nemen (7.00 uur) bedraagt 11 uur. Met de toets ZEITWAHL en de toetsen STD (uur) en MIN moet u nu de duur van het programma in stappen van 10 minuten verhogen naar 11 uur. Zodra de tijd op het display wordt weergegeven, kunt u met de toets START/STOP het programma starten. Het programma wordt dan op tijd gestart, zo dat het om 7 uur beëindigd is. Als u het brood dan niet meteen eruit neemt, begint de warmhoudtijd van 1 uur. ƒ Bij het voorgeprogrammeerd bakken a.u.b. geen bederfelijke ingrediënten, zoals melk, eieren, vruchten, yoghurt, uien enz. gebruiken. ƒ De 10 keer klinkende pieptoon, die het tijdstip voor het In de programma’s BASIS, WITBROOD, VOLKOREN, GISTKOEK, TOAST en GLUTENFRJI klinken er tijdens het tweede kneedpro- verdere ingrediënten zoals noten, gedroogde vruchten enz. kunt toevoegen. Open het deksel, voeg de ingrediënten toe. Daarna het deksel weer sluiten. BRÄUNUNG – BRUINING – KORST toevoegen van ingrediënten zoals noten, graankorrels en Met deze toets kunt u de bruining van de korst op HELL/ vruchten alsmede het programma-einde aangeeft, kan niet LICHT – MITTEL/GEMIDDELD – DUNKEL/ DONKER uitgeschakeld worden en weerklinkt dus ook ’s nachts. instellen (1-6 + 9-12) MENU BROTGRÖSSE- STAND Met de Menu-toets roept u de afzonderlijke programma’s op Hiermee kunt u in verschillende programma’s instellen: die uitvoerig zijn beschreven in de tabel “Tijdschema van de STAND I = voor een lager gewicht van het brood (ca. 700g) programma’s”. Deze programma’s kunt u gebruiken voor de STAND II = voor een hoger gewicht van het brood (ca. 1.000 g) volgende bereidingen: 1 BASIS Het standaard programma voor alle broden, voor wit- en rogge-tarwebrood, 2 WEISSBROT Witbrood voor bijzonder luchtige witbroden met een langere rijstijd, 3 VOLLKORN Volkoren Voor volkorenbrood 4 SCHNELL Snel Voor een snellere bereiding van wit- en rogge-tarwe-brood 5 HEFEKUCHEN Gistkoek voor de bereiding van zoet gistdeeg 6 ULTRA Ultra-Snel voor alle recepten van Stand I die in de programma’s Basis, Witbrood, Snel of Toast worden gebakken. Houd er rekening mee dat het deeg in het programma ULTRA-SNEL aanzienlijk korter rijst en de broden daardoor compacter en minder luchtig zijn. Gebruik bij dit programma altijd lauwwarme vloeistoffen. 7 KONFITÜRE CONFITUUR Om confituur en marmelade te koken. Voor de toebereiding van confituur dient nog een bakvorm te worden aangeschaft, die uitsluitend voor confituur wordt gebruikt. Stand 21.2.2020 NL IT ces meerdere Signaltonen. Deze geven het tijdstip aan waarop u Neem a.u.b. in acht: FR Let op dat deze standen slechts in de programma’s 1, 2, 3, 5, 9, 11 mogelijk zijn. In de recepten vindt u hiervoor onze aanbevelingen. LET OP: Het apparaat is tijdens en na het gebruik zeer heet! 83 von 168 ES PL Copyright UNOLD AG | www.unold.de DE DE FUNCTIES VAN DE BACKMEISTER® EN FR NL IT ES PL Zoemerfunctie Veiligheidsfuncties De zoemer klinkt Zodra een programma is gestart, mag het deksel alleen nog maar ƒ wanneer een actieve toets wordt ingedrukt, tijdens de kneedfases eventjes voor het toevoegen van ingrediën- ƒ tijdens het tweede kneedproces, om aan te geven dat er ten worden geopend. Tijdens de rijs- en bakfase dient dit achter- nu graankorrels, vruchten, noten of andere ingrediënten wege te blijven, omdat het deeg anders inzakt. kunnen worden toegevoegd, Wanneer de temperatuur in het apparaat voor een nieuw program- ƒ na beëindiging van het bakproces piept het apparaat meer dan eens tijdens de warmhoudfase, ƒ aan het einde van de warmhoudtijd klinkt 1 keer een ma nog te hoog is, verschijnt bij een hernieuwde start op het display “H HH”. Verwijder in dit geval de broodvorm en wacht tot het apparaat is afgekoeld en weer aan het begin van het oorspron- pieptoon om aan te geven dat het programma nu geheel kelijk gekozen programma staat. beëindigd is. Houd er rekening mee dat het apparaat om veiligheidsredenen ƒ De 10 keer weerklinkende pieptoon, die het tijdstip voor het geen bovenwarmte heeft, daardoor wordt de korst aan de boven- toevoegen van ingrediënten zoals noten, pitten en vruchten zijde van het brood minder donker, terwijl de onderzijde en de en het einde van het programma aangeeft, kan niet worden zijkanten donkerder zijn. Om veiligheidstechnische redenen is uitgeschakeld, hij klinkt dus ook in de nacht. een extra verwarming in de omgeving van het deksel echter niet toegestaan. Herhalingsfunctie Als na een druk op de START/STOP-toets in het display “E rr” Indien tijdens de werking van de Backmeister® de stroom is uitge- verschijnt, is er een defect in de temperatuurregeling. In dit geval vallen, hervat het apparaat het programma automatisch daar waar verzoeken wij u het apparaat voor controle/reparatie naar onze het onderbroken werd, mits de uitval niet langer dan 10 minuten klantenservice te zenden (adres zie bladzijde 1 respectievelijk ga- heeft geduurd. rantievoorwaarden). Indien de stroomuitval langer dan 2 minuten duurt en het display de uitgangspositie aangeeft, moet de Backmeister® opnieuw worden opgestart. Dit is alleen mogelijk, wanneer het deeg bij het afbreken van het programma nog niet verder was dan de kneedfase. Eventueel kunt u het gekozen programmaverloop voortzetten. In andere gevallen moet u helemaal opnieuw beginnen. 84 von 168 Stand 21.2.2020 Copyright UNOLD AG | www.unold.de DE HET PROGRAMMA VAN DE BACKMEISTER EN 1. De bakvorm plaatsen 8. Warmhouden De bakvorm met antikleef-coating met beide handen aan de rand Wanneer het product klaar is, klinkt er meerdere malen een piep- vasthouden en lichtelijk schuin in het midden van de sokkel in toon om aan te geven dat het brood of de etenswaren kunnen het bakinterieur plaatsen. Met de wijzers van de klok mee draaien worden verwijderd. Tegelijkertijd begint een warmhoudtijd van 1 IT tot hij vastklikt. Bestrijk de gaten van de kneedhaak dik met hitte- uur. Druk op de START/STOP-toets, als u het brood er vóór afloop ES bestendige margarine, om te voorkomen dat het deeg in de holte van de warmhoudtijd uit wilt halen. FR PL binnendringt en daar kan vastbakken. Zet de kneedhaak op de aandrijfassen. 9. Einde van het programma Draai de broodvorm na beëindiging van het programmaverloop 2. Ingrediënten erin doen met behulp van pannenlappen lichtjes tegen de wijzers van de De ingrediënten moeten in de volgorde die in het recept wordt klok in en neem de bakvorm eruit. Zet de bakvorm op zijn kop aangegeven in de bakvorm worden gedaan. en laat het brood om af te koelen op een taartrooster glijden. Als Bij zeer zware degen, bijv. degen die overwegend rogge bevatten, het brood niet dadelijk op het taartrooster valt, beweeg dan de adviseren wij u de volgorde van de ingrediënten te wijzigen en kneedaandrijving van onderen enkele malen heen en weer totdat eerst meel en gist erin te scheppen en als laatste de vloeistof erin het brood eruit valt. In geen geval mag u de bakvorm tegen een te gieten. Bij gebruik van de tijdkeuze-functie dient u er evenwel kant of werkvlak tikken om het brood los te maken. De bakvorm op te letten dat de gist niet te vroeg met de vloeistof in aanraking zou zich daarbij kunnen vervormen. komt. Na beëindiging van het programma met behulp van ovenwanten de broodvorm eruit nemen, op de kop zetten, en indien het brood 3. Programma kiezen niet direct op het rooster valt, de kneedaandrijving van onderaf Kies het gewenste programma met behulp van de Menu-toets. enkele malen heen en weer bewegen tot het brood eruit valt. In- Kies afhankelijk van het programma de gewenste stand. Kies de dien de kneedhaak in het brood vast blijft zitten, neemt u de bij- gewenste bruining. Met de Tijdkeuze-toets kunt u de tijd voorpro- geleverde haakspies in de hand. Steek deze aan de onderkant van grammeren. Druk op de Start-toets. het nog warme brood in de (bijna) ronde opening van de kneedhaak en kantel hem langs de onderste rand van de kneedhaak, bij 4. Deeg mengen en kneden voorkeur op de plaats waar de vleugel van de kneedhaak zit. Trek De Backmeister mengt en kneedt het deeg automatisch zo lang vervolgens de kneedhaak met behulp van de haakspies voorzich- tot het de juiste consistentie heeft. tig omhoog. Hierbij kunt u zien op welke plaats in het brood de vleugel van de kneedhaak zich bevindt. Het brood op die plaats 5. Rusttijd iets insnijden en de kneedhaak er in zijn geheel uittrekken. Na het eerste kneedproces is een rusttijd ingepland, waarin de vloeistof in de gist en het meel kan doordringen. 6. Deeg laten rijzen Na de laatste kneedfase bereikt de Backmeister de optimale temperatuur voor het rijzen van het deeg. 7. Bakken De broodbakautomaat regelt de baktemperatuur en -tijd automatisch. Stand 21.2.2020 NL 85 von 168 Copyright UNOLD AG | www.unold.de DE SCHOONMAKEN EN ONDERHOUD EN Voor het schoonmaken moet u altijd het apparaat uitschakelen en de stekker uit het stopcontact trekken en het apparaat laten afkoelen. Na het gebruik laat u het apparaat altijd eerst afkoelen, voordat u het schoonmaakt of opbergt. Het duurt ongeveer een half uur, voordat het apparaat is afgekoeld en weer kan worden gebruikt voor het bakken of het maken van deeg. FR NL IT ES PL 1. Reinig voor het eerste gebruik de broodvorm van de Backmeister met een mild afwasmiddel en maak de kneedhaak schoon. 2. Gebruik alleen een mild afwasmiddel en in geen geval che- 3. Verwijder alle ingrediënten en kruimels met een vochtige doek van deksel, behuizing en bakruimte. Dompel het apparaat nooit onder water en giet ook geen water in de bakruimte. 4. Bakvorm aan de buitenkant met een vochtige doek schoonvegen. De binnenkant kunt u met een beetje afwasmiddel uitspoelen. Zet de vorm niet voor langere tijd onder water. 5. Maak de kneedhaak en de drijfas meteen na gebruik schoon. Als de kneedhaak in de vorm achterblijft, is hij later moeilijk te verwijderen. In dat geval vult u de broodvorm ong. een half uur met warm water. Daarna kunt u de kneedhaak los- en schoonmaken. 6. De bakvorm is voorzien van een antikleef-coating. Gebruik daarom bij het schoonmaken geen metalen voorwerpen, die krassen op het oppervlak kunnen veroorzaken. Het is normaal, dat de kleur van de coating mettertijd verandert. Dit heeft geen invloed op de functie. 7. Voordat u het apparaat opbergt, dient u zich ervan te overtuigen, dat het volkomen is afgekoeld en dat het schoon en droog is. Berg het apparaat met gesloten deksel op. mische producten, benzine, bakovenspray of schurende producten. 86 von 168 Stand 21.2.2020 Copyright UNOLD AG | www.unold.de DE TIJDSCHEMA VAN DE PROGRAMMA’S EN 1 BASIS Keuze van het brood gewicht ST. II 2:53 9 3:00 10 3:40 16 3:50 18 3 Vollkorn Volkoren ST. I ST. II 4 Schnell Snel 5 HEFEKUCHEN Gistkoek ST. I ST. II 3:32 9 1:40 7 2:50 10 3:40 10 2:55 10 2. Rijsen 3. Rijsen Bakken Warm houden FR NL IT ES PL Verwarm. AAN/UIT geen kneden 20 20 40 40 25 25 5 5 5 14 Ingred. toevoeg. 15 Ingred. toevoeg. 19 Ingred. toevoeg. 22 Ingred. toevoeg. 18 Ingred. toevoeg. 20 Ingred. toevoeg. 8 20 Ingred. toevoeg. 20 Ingred. toevoeg. Verwarm. AAN/UIT 25 25 30 30 35 35 30 30 Verwarm. AAN/UIT geen kneden 40 40 45 45 60 60 15 40 40 Verwarm. AAN/UIT 65 70 70 75 65 70 65 65 70 bij 60 °C Verwarm. AAN/UIT 60 60 60 60 60 60 60 60 60 2. Kneden 1. Rijsen 1. Kneden Tijdsduur Basis ST. I 2 Weissbrot Witbrood ST. I ST. II Stand 21.2.2020 87 von 168 Copyright UNOLD AG | www.unold.de DE TIJDSCHEMA VAN DE PROGRAMMA’S EN FR 6 ULTRA- 7 8 KONFITÜRE TEIG 9 GLUTENFREI 10 11 BACKPULVER TOASTBROT 12 BACKEN Ultra-Snell Confiture Glutenvrij Bakpoeder Bakken NL IT ES Keuze van het brood gewicht ST. I 1:30 20 ST. I ST. II 3:15 12 3:20 12 Toast ST. I ST. II 2:50 10 2:55 15 3:00 15 Tijdsduur 0:58 12 1:20 0 1:00 Verwarm. AAN/UIT geen kneden 0 15 Verwarm. AAN/UIT 20 20 5 40 40 0 0 13 Ingred. toevoeg. 13 Ingred. toevoeg. 20 5 Ingred. toevoeg.. 5 Ingred. toevoeg. Verwarm. AAN/UIT 0 0 30 45 45 30 25 25 Verwarm. AAN/UIT geen kneden 11 45 Kneden AAN/UIT Verwarm. AAN/UIT 40 45 45 35 40 40 Verwarm. AAN/UIT 35 20 60 65 70 50 55 10-60 bij 60 °C Verwarm. AAN/UIT 60 60 60 60 60 60 60 60 Warm houden Bakken 3. Rijsen 2. Rijsen 2. Kneden 1. Rijsen 1. Kneden PL Deeg 88 von 168 Stand 21.2.2020 Copyright UNOLD AG | www.unold.de DE VRAGEN OVER HET APPARAAT EN DE WERKING EN Het brood blijft na het bakken in de broodvorm vastzitten? ƒ de watertemperatuur te hoog was, Het brood in de broodvorm ca. 10 minuten laten afkoelen ƒ er teveel water gebruikt is – ƒ het meel te weinig kleefmiddel bevat. de broodvorm omkeren – indien nodig de vleugel FR NL IT (kneedhaakaansluiting) licht heen en weer bewegen. Bestrijk het gat in de kneedhaak dik met hittebestendige margarine (geen Het brood is aan de bovenzijde niet bruin genoeg. halfvetmargarine!) voordat u hem er inzet, zodat er bij het kneden Roer 1 eierdooier en 1 TL zoete of zure room door elkaar en geen deeg in de tussenruimte binnendringen en vastbakken kan. bestrijk daarmee het deeg na de laatste kneedfase. De kneedhaak voor het bakken met wat olie invetten. Als u met het apparaat ook confituren wilt maken, adviseren wij u voor brood en confituren telkens een eigen bakvorm te gebruiken, omdat de broden door de zuren die er ontstaan niet meer zo goed uit de vorm gehaald kunnen worden. Extra bakvormen en kneedhaken kunt u bij onze klantenservice bestellen. ES Wanneer kan het deksel van de Backmeister® tijdens het bakproces worden geopend? In principe is dit altijd mogelijk tijdens het kneedproces. Gedurende deze tijd kunnen indien nodig nog geringe hoeveelheden meel of vloeistof worden toegevoegd. Wanneer het brood na het bakken een bepaald uiterlijk moet heb- Hoe kunt u gaten in het brood (kneedhaak) voorkomen? ben, gaat u als volgt te werk: u opent voor de laatste rijsfase Strooi wat meel op uw vingers en verwijder de kneedhaken (zie tabel Tijdschema van het programma en de aanduiding op voordat het deeg voor de laatste maal rijst (zie Tijdschema van de het display) voorzichtig en kort het deksel en maakt bijv. met programma’s en aanduiding op het display). een scherp, voorverwarmd mes een inkeping in de zich vormende Wanneer u dit niet wilt, gebruik dan na het bakken de haakspies. broodkorst, u strooit hier graankorrels op, of bestrijkt de brood- Wanneer u dit voorzichtig doet, kunt u een groot gat voorkomen. korst met een mengsel van aardappelmeel en water zodat de korst Het deeg loopt bij het rijzen over de bakvorm heen. Dit gebeurt vooral bij het gebruik van tarwemeel dat op grond van het hogere gehalte aan kleefstoffen beter rijst. Oplossing: ƒ De hoeveelheid meel reduceren en de overige ingrediënten aanpassen. Het klaargebakken brood heeft nog altijd een groot volume. ƒ 1 EL vloeibare margarine bij het meel doen. Het brood rijst, maar zakt bij het bakken in. Wanneer in het midden van het brood een “V”-vormige kuil ontstaat, is het meel niet kleverig genoeg. De reden hiervoor is dat het graan te weinig eiwitten bevat (dit komt voor bij verregende zomers), of ƒ dat het meel te vochtig is. Oplossing: Aan het brooddeeg voor 500 g meel 1 EL tarwekleefmiddel toevoegen. ƒ het brood in het programma SNEL of ULTRA-SNEL backen. Wanneer het brood trechtervormig in het midden inzakt, kan de na het bakken mooi glanst. Binnen de aangegeven tijdsduur mag u de Backmeister® voor het laatst openen, omdat het brood anders inzakt. Wat is volkorenmeel? Van alle graansoorten kan volkorenmeel worden gemaakt, d.w.z. ook van tarwe. De benaming volkoren betekent dat het meel uit de hele graankorrel wordt gemalen en dus ook meer ballaststoffen bevat. Volkorentarwemeel is daarom iets donkerder. Volkorenmeel hoeft echter geen donker brood op te leveren, zoals meestal wordt gedacht. Waarop moet worden gelet bij het gebruik van roggemeel? Roggemeel bevat geen kleefstoffen en het brood rijst daarom nauwelijks. “VOLKOREN-ROGGEBROOD” moet met zuurdesem worden gemaakt, omdat het anders slecht wordt verdragen. Het deeg rijst alleen wanneer men bij gebruik van roggemeel, dat geen kleefstoffen bevat, minimaal ¼ van de aangegeven hoeveelheid door meel van het type 550 vervangt. oorzaak zijn dat Stand 21.2.2020 89 von 168 PL Copyright UNOLD AG | www.unold.de DE op de verpakking houden en een hoeveelheid gebruiken die in Wat is kleefstof in het meel? EN Hoe hoger het type-getal des te minder kleefstof het meel bevat FR en des te minder het deeg rijst. Het hoogste kleefstofgehalte NL IT ES PL bevat meel met het type-getal 550. verhouding staat tot de gebruikte hoeveelheid meel. Voor de gistkracht is ook de hardheid van het water van groot belang, bij heel zacht water fermenteert de gist heviger, zodat de hoeveelheid gist in streken met zacht water met ca. ¼ dient Welke verschillende meelsoorten zijn er en hoe worden deze te worden gereduceerd. De beste verhouding gist tot water moet gebruikt? evenwel eerst worden uitgeprobeerd en eventueel nogmaals wor- Maïs, rijst, aardappelmeel den gewijzigd. ƒ zijn met name geschikt voor mensen die allergisch voor gluten zijn of die aan “spruw” of “coeliakie” lijden. Overeenkomstige recepten alsmede de adressen van fabrikanten van speciale ingrediënten vindt u in het receptengedeelte van deze bedieningshandleidung. Wat kan men doen wanneer het brood naar gist smaakt? Indien suiker is gebruikt, deze weglaten, waardoor het brood echter ook minder bruin wordt. Aan het water gewone azijn toevoegen, voor een klein brood = 1 ½ EL, Speltmeel ƒ is zeer duur, echter ook volkomen vrij van chemische middelen, omdat spelt, die op zeer magere grond groeit, geen meststoffen opneemt. Speltmeel is daarom met name geschikt voor mensen die aan allergieën lijden. Er kunnen voor een groot brood 2 EL. Het water vervangen door karnemelk of yoghurt, wat overigens bij alle recepten mogelijk is en voor de versheid van het brood ook aan te bevelen is. alle recepten die de meeltypes 405 - 550 - 1050 dragen, Waarom smaakt het brood uit de bakoven anders dan het brood uit zoals in de bedieningshandleiding beschreven, worden de BACKMEISTER®? gebruikt. Dat komt door de verschillende vochtigheid: in de bakoven Harde-tarwemeel (DURUM) wordt het brood door de grotere bakruimte aanmerkelijk droger ƒ is vanwege zijn consistentie met name geschikt voor stokbrood en kan worden vervangen door harde-tarwegries. gebakken. In de BACKMEISTER blijft het brood vochtiger. Wat betekenen de type-getallen bij het meel? Hoe lager het type-getal, des te minder ballaststoffen het meel Hoe kan men vers brood beter verdragen? Wanneer u 1 gepureerde gekookte aardappel door het meel kneedt, kunt u vers brood beter verdragen. bevat en des te lichter het is. Omdat de aanduiding van de afzonderlijke meelsoorten van land tot land verschilt, volgt hier een kort overzicht: In welke verhouding moeten rijsmiddelen worden gebruikt? Zowel bij gist als bij zuurdesem, die in verschillende hoeveelheden te koop zijn, moet u zich aan de gegevens van de fabrikant Tarwemeel Roggemeel 90 von 168 Duitsland type Oostenrijk type Zwitserland type Zeer fijn gemalen meel, voor koek 405 480 400 Fijn gemalen meel, ideaal voor brood 550 780 550 Middelfijn gemalen meel 1050 1600 1100 Volkorenmeel, grof gemalen 1600 1700 1900 Zeer fijn gemalen meel 815 500 720 Fijn gemalen meel 997 960 1100 Middelfijn gemalen meel 1150 960 1100 Grof gemalen meel, volkorenmeel 1740 2500 1900 Stand 21.2.2020 Copyright UNOLD AG | www.unold.de DE FOUT AAN HET APPARAAT EN Fout Oorzaak Oplossing Er ontwijkt rook uit de bakruimte of de Ingrediënten plakken vast in de bakruimte Stekker uit het stopcontact trekken, luchtopeningen. of aan de buitenkant van de vorm. buitenkant van de vorm resp. bakruimte schoonmaken. Het brood is ten dele ingezakt en aan de Brood is na het bakken en warmhouden te Brood uiterlijk na afloop van onderkant vochtig. lang in de vorm gebleven. warmhoudfase uit de vorm nemen. de Het brood laat zich slecht uit de vorm De onderkant van het brood hangt vast Kneedmes en -as na het bakken nemen. aan het kneedmes. schoonmaken. Hiervoor eventueel warm water ong. 30 minuten in de vorm laten staan. Dan kunt u het kneedmes goed wegnemen en schoonmaken. De ingrediënten zijn niet gemengd of het Verkeerde programma ingesteld. brood is niet goed doorgebakken. Start/Stop-toets ingedrukt, machine in bedrijf was terwijl Controleer het gekozen menu en de andere instellingen nogmaals. de Ingrediënten wegdoen opnieuw beginnen. en helemaal Deksel meermaals geopend, terwijl de Het deksel mag alleen worden geopend machine in bedrijf was als op het display KNEAD of RISE 2 staat aangegeven. Na de voorlaatste rijsfase het deksel niet meer openen. Stroom langere tijd uitgevallen tijdens het Ingrediënten wegdoen bakken opnieuw beginnen. en helemaal Het roteren van de kneedhaken is Controleren of de kneedhaken door korrels geblokkeerd. e.d. geblokkeerd zijn. Bakvorm wegnemen en kijken of de meenemer draait. Als dat niet het geval is, het apparaat naar de klantendienst opsturen. Stand 21.2.2020 91 von 168 FR NL IT ES PL Copyright UNOLD AG | www.unold.de DE EN FR NL FOUT BIJ DE RECEPTEN Fout Brood rijst te sterk Oorzaak Te veel gist, te veel meel, te weinig zout, of meerdere van deze oorzaken Oplossing a/b Brood rijst helemaal niet of niet genoeg Geen of te weinig gist Te oude of bedorven gist Vloeistof te heet Gist is met vloeistof in contact gekomen Verkeerd of te oud meel Te veel of te weinig vloeistof Te weinig suiker Door heel zacht water rijst de gist sterker Te veel melk beïnvloedt de werking van de gist. Broodvolume te groot voor de vorm, daarom zakt het in elkaar a/b e c d e a/b/g a/b f/k c a/f m c/h/i IT ES PL Deeg rijst te sterk en druipt over de rand van de bakvorm Brood is in elkaar gezakt Brood heeft na het bakken een deuk Zware, klonterige structuur Brood in het midden niet doorgebakken Open, grove structuur met gaten Schimmelachtig, niet gebakken oppervlak Broodsneden onregelmatig of plakkerig Meelresten op de korst van het brood Te vroege of te snelle werking van de gist door te warm water, een warme bakruimte of een te hoog vochtgehalte. Te weinig kleefstof in het meel. Te veel vloeistof Te veel melk of te weinig vloeistof Te weinig gist of suiker Te veel vruchten, volkoren of andere ingrediënten Te oud of slecht meel Te veel of te weinig vloeistof Hoog vochtgehalte, Recepten met vochtige ingrediënten, b.v. yoghurt Te veel water Hoog vochtgehalte, te warm water Te hete vloeistof Broodvolume groter dan de vorm Hoeveelheid meel te groot, vooral bij witbrood Te veel gist of te weinig zout of te veel zuiker Behalve de suiker nog andere zoete ingrediënten Brood niet voldoende afgekoeld (damp ontweken) Meel bij het kneden aan de zijkanten niet goed in het deeg verwerkt l a/b/h a/b/g a/b b e a/b/g h g g/b h/i c a/f f a/b b j g l Oplossing van de fouten a Meet en weeg de ingrediënten zorgvuldig af. b Pas de hoeveelheden correct aan en controleer of u een van de ingrediënten vergeten hebt. c Neem een andere vloeistof of laat deze tot kamertemperatuur afkoelen. d Voeg de ingrediënten toe in de voorgeschreven volgorde. Maak een klein kuiltje in het midden en doe daar de gebrokkelde of droge gist in. Vermijd direct contact van de gist met de vloeistof. e Gebruik alleen verse ingrediënten, die op de juiste wijze bewaard zijn. f Reduceer de totale hoeveelheid ingrediënten. Gebruik in geen geval meer meel dan aangegeven. Reduceer alle ingrediënten eventueel met 1/3. g Corrigeer de hoeveelheid vloeistof. Als u vochtige ingrediënten gebruikt, moet de hoeveelheid vloeistof gereduceerd worden. h Bij zeer vochtig weer 1-2 eetlepels minder gebruiken i Bij warm weer niet met tijdselectie werken. Gebruik koude vloeistoffen. j Neem het brood meteen na het bakken uit de vorm en laat het op een rooster minstens een kwartier afkoelen, voordat u het snijdt. k Gebruik minder gist of reduceer eventueel alle ingrediënten met ¼. l Voeg een eetlepel tarwekleefstof bij het deeg. m Het brood in het programm SNEL of ULTRA-SNEL bakken. 92 von 168 Stand 21.2.2020 Copyright UNOLD AG | www.unold.de DE OPMERKINGEN BIJ DE RECEPTEN 1. INGREDIËNTEN Omdat ieder ingrediënt een bepaalde rol speelt voor het resultaat van het brood, is bij het toevoegen van de ingrediënten het afmeten net zo belangrijk als de juiste volgorde. De belangrijkste ingrediënten, zoals vloeistof, meel, zout, suiker en gist (zowel droge als verse gist kan worden gebruikt) hebben tot de hoeveel-heid aan de gegevens op de verpakking. Giet de vloeibare zuurdesem in de maatbeker en vul dit aan met de in het NL Tarwezuurdesem, dat eveneens gedroogd te koop is, verbetert de IT deegsamenstelling en de smaak en houdt het brood langer vers. ES Het heeft een zachtere smaak dan roggezuurdesem. PL Bak uw zuurdesembrood in het “BASIS-” of “VOLLKOREN”- deeg. Gebruik daarom altijd de betreffende hoeveelheden in een programma, zodat het goed rijst en goed gebakken wordt. Bakkersgist vervangt de zuurdesem en is alleen bepalend voor Gebruik de ingrediënten lauwwarm, wanneer u het product direct de smaak. Er kan in de Backmeister® zeer goed mee worden bereidt. Wanneer u het programma “Tijdkeuze” kiest, moeten de gebakken. Let op onze speciale recepten. ingrediënten koud zijn, zodat de gist niet te vroeg fermenteert. Margarine, boter en melk beïnvloeden uitsluitend de smaak van het brood. De hoeveelheid suiker kan met 20 % worden verminderd, zodat de korst lichter en dunner wordt zonder dat daardoor het overige bakresultaat wordt beïnvloed. Indien u een zachtere en lichtere korst prefereert, kunt u de suiker door honing vervangen. Gluten, die tijdens het kneden in het meel ontstaan, zorgen voor de structuur van het brood. Het ideale meelmengsel bestaat uit 40 % volkorenmeel en 60 % witmeel. Tarwezemelen voegt u aan het deeg toe, wanneer u een bijzonder ballastrijk en luchtig brood wilt maken. Gebruik 1 EL voor 500 g meel en verhoog de hoeveelheid vloeistof met ½ EL. Tarwekleefstof is een natuurlijke hulpstof van graaneiwitten. Het zorgt ervoor dat het brood luchtiger wordt, een groter volume heeft, minder vaak inzakt en lichter verteerbaar is. Met name bij gebakken volkorenproducten en gebakken producten van zelfgemalen meel is dit effect heel duidelijk. Kleurmout, dat we in enkele recepten vermelden, is een donker gebrand gerstemout. Het wordt gebruikt om een donkerdere Wanneer u hele graankorrels wilt toevoegen, laat deze dan eerst kruim en korst te verkrijgen (bijv. bij donker brood). Er is ook een een nacht inweken. Verlaag de hoeveelheid meel en de vloeistof roggemout verkrijgbaar, dat niet zo donker is. Deze moutsoort is (tot 1/5 minder) dienovereenkomstig. verkrijgbaar in natuurvoedingswinkels. Zuurdesem is onmisbaar bij het gebruik van roggemeel. Het bevat Broodkruiden kunt u aan al onze rogge-tarwe-broden toevoegen. melk- en azijnzuurbacteriën, die ervoor zorgen dat het brood lucht De hoeveelheid wordt bepaald door uw smaak en de gegevens van wordt en subtiel aangezuurd is. U kunt zelf zuurdesem maken, wat de fabrikant. echter enige tijd vergt. Daarom gebruiken wij in de onderstaande Puur lecithine-poeder is een natuurlijke emulgator die het volume recepten geconcentreerd zuurdesempoeder, dat in pakjes van van de producten verhoogt, de kruim zachter en weker maakt en 15 g (voor 1 kg meel) verkrijgbaar is. De gegevens in de recepten de producten langer vers houdt. (½ - ¾ - 1 pakje) moeten worden aangehouden, omdat het brood bij te kleine hoeveelheden gaat kruimelen. Indien u zuurdesempoeder in andere concentraties (verpakkingen van 100 g voor 1 kg meel) gebruikt, moet u 1 kg meel met ca. 80 g verminderen, c.q. volgens het recept aanpassen. Alle hierboven genoemde - vetgedrukte - bakhulpmiddelen en ingrediënten zijn verkrijgbaar in reformwinkels, reformafdelingen van supermarkten of in molens. U kunt deze bakartikelen ook per catalogus bestellen bij: Vloeibaar zuurdesem dat in zakjes verpakt te koop is, kan eveneens goed worden gebruikt. Houd u zich met betrekking Stand 21.2.2020 FR recept aangegeven hoeveelheid vloeistof. een grote invloed op het resultaat bij de bereiding van brood en juiste verhouding tot elkaar. EN 93 von 168 Copyright UNOLD AG | www.unold.de DE EN FR Hobbybäcker-Versand - Inge Pinzer g = gram Am Mühlholz 6 – 89287 Bellenberg ml = milliliter Tel. 0 73 06/92 59 00 - Fax 0 73 06/92 59 05 Pckg. pakje = pakje droge gist met een inhoud van 7 g voor 500 g Internet: www.hobbybaecker.de meel – komt overeen met 20 g verse gist NL IT ES PL 2. AANPASSEN VAN DE INGREDIËNTEN 4. Toevoegen van vruchten, noten of graankorrels Indien u de hoeveelheden van de ingrediënten verhoogt of verlaagt, Wanneer u ingrediënten wilt toevoegen kunt u dat in alle houd er dan rekening mee, dat de hoeveelheidsverhoudingen programma‘s (behalve confituren) alleen doen, wanneer de met het originele recept overeen moeten komen. Om een perfect pieptoon te horen is. Indien u de ingrediënten te vroeg toevoegt, resultaat te bereiken, moeten de volgende basisregels voor de worden ze door de kneedhaak vermalen. aanpassing van de ingrediënten in acht worden genomen: Wanneer in de recepten geen standen worden aangegeven, omdat Vloeistoffen/meel: Het deeg moet week zijn (niet te week), iets kleven, maar geen draden vormen. Een bal ontstaat bij lichte deegsoorten. Bij zware deegsoorten, zoals volkorenrogge, of korrelbroden is dat niet het geval. Controleer het deeg 5 minuten na de eerste kneedfase. Indien het nog te vochtig is, moet u meel toevoegen tot het deeg de juiste consistentie heeft. Is het deeg te droog, kneed er dan lepelgewijs water doorheen. deze in de voorgestelde programma‘s niet aanwezig zijn, dan lukken zowel de kleine als de grote hoeveelheden die wij voor het betreffende model voorstellen, in het aangegeven programma. De programma‘s zonder standschakeling zijn hierop ge- programmeerd. 5. GEWICHT EN VOLUME VAN HET BROOD In de onderstaande recepten vindt u precieze gegevens m.b.t. het Vervangen van vloeistoffen: Indien u bij een recept ingrediënten gewicht van het brood, die onze adviseuse, mevrouw Blum, na het gebruikt die vloeistof bevatten (bijv. kwark, yoghurt enz.), moet de bakken van de broden heeft vastgesteld. U zult vaststellen dat de bijbehorende hoeveelheid vloeistof worden aangepast. Wanneer gewichten bij zuiver witbrood lager zijn dan bij volkorenbrood. u eieren gebruikt, sla deze dan in de maatbeker stuk en vul het Dit komt doordat witmeel sterker rijst en de gewichten daarop geheel aan met vloeistof tot de voorgeschreven hoeveelheid. gebaseerd zijn. Indien u op grote hoogte woont (vanaf 750 m) rijst het deeg Ondanks deze precieze gewichtsgegevens, kunnen er kleine sneller. De hoeveelheid gist kan in dergelijke streken met ¼ tot afwijkingen voorkomen. Het daadwerkelijke ge-wicht van het ½ TL worden verminderd, om een overmatig rijzen te voorkomen. brood hangt in grote mate af van de luchtvochtigheid tijdens de Hetzelfde geldt voor streken waar zeer zacht water wordt gebruikt. bereiding. Alle broden met een overwegend tarwe-aandeel bereiken een 3. Toevoegen en afmeten van de ingrediënten en hoeveelheden groter volume en komen in de hoogste gewichtsklasse na de Altijd eerst de vloeistof en het laatst de gist toevoegen. Om te laatste rijsfase boven de rand van de broodvorm uit. Ze stromen voorkomen dat de gist te snel gaat werken (met name bij gebruik echter niet over. De broodbolling boven de rand van de broodvorm van de tijdkeuze), moet u ervoor zorgen dat de gist en de vloeistof is daarom iets minder bruin dan het brood binnen de broodvorm. niet met elkaar in contact komen. Wanneer bij zoete broden het programma Snel wordt voorgesteld, Gebruik voor het afmeten altijd dezelfde maateenheden, d.w.z. kunt u de kleinere hoeveelheden (alleen deze) van de betreffende gebruik voor het afmeten in EL en TL ofwel de bij de bakautomaat receptvoorstellen ook in het programma Gistkoek bakken, geleverde maatlepels ofwel lepels zoals u die thuis gebruikt. waardoor het brood luchtiger wordt. Kies in het programma De hoeveelheden in grammen moet u nauwkeurig wegen. Gistkoek dan Stand I. Voor de hoeveelheden in milliliters kunt u de bijgeleverde maatbeker gebruiken. 6. BAKRESULTATEN De afkortingen in de recepten betekenen: Het bakresultaat hangt met name af van de plaatselijke EL = afgestreken eetlepel (of maatlepel groot) omstandigheden (zacht water - hoge luchtvochtigheid - grote TL = afgestreken (grote) theelepel (of maatlepel klein) hoogte – samenstelling van de ingrediënten enz.). Daarom 94 von 168 Stand 21.2.2020 Copyright UNOLD AG | www.unold.de zijn de gegevens in de recepten richtwaarden, die eventueel Wij adviseren, voordat u met behulp van de Tijdkeuze `s nachts moeten worden aangepast. Wanneer een bepaald recept brood gaat bakken, eerst een proefbrood te bakken, zodat u indien niet in een keer lukt, laat de moed dan niet zakken, maar nodig het recept nog kunt wijzigen. NL hoeveelheidsverhoudingen. IT RECEPTEN ES Klassiek witbrood Wit boerenbrood Stand I Stand II PL Stand I Stand II Broodgewicht, ca: 500 g 750 g Melk 180 ml 275 ml Margarine/boter 15 g 25 g Zout ½ TL 1 TL Suiker ½ TL 1 TL Broodgewicht, ca: 500 g 750 g Water 230 ml 350 ml Zout ¾ TL 1 TL Suiker ¾ TL 1 TL Harde tarwegriesmeel 100 g 150 g Meel type 550 230 g 350 g Meel 1050 330 g 500 g Droge gist ½ pakje ¾ pakje Droge gist ½ pakje ¾ pakje Programma: SCHNELL/WEISSBROT Programma: BASIS/WEISSBROT Volkorenbrood 100 % Volkorenbrood Stand I Stand II Broodgewicht, ca: 570 g 860 g Water 230 ml 350 ml Margarine/boter 15 g 25 g Zout ½ TL 1 TL Suiker ½ TL 1 TL Meel type 1050 180 g 270 g Tarwevolkorenmeel 180 g 270 g Droge gist ½ pakje ¾ pakje Programma: VOLLKORN Stand I Stand II Broodgewicht, ca: 560 g 850 g Water 230 ml 350 ml Zout ½ TL 1 TL Honing 1 TL 1 TL Tarwevolkorenmeel 360 g 540 g Droge gist ½ pakje ¾ pakje Programma: VOLLKORN Boerenbrood Zuurdesembrood Stand I Stand II 740 g 1050 g Droge zuurdesem ½ pakje * ¾ pakje Water 350 ml 450 ml Broodkruiden ½ TL ¾ TL Zout 1 TL 1½ TL Roggemeel 250 g 340 g Meel type 1050 250 g 340 g Droge gist 1 pakje 1½ pakje Programma: BASIS Stand 21.2.2020 EN FR tracht de oorzaak te achterhalen en probeer bijv. eens andere Broodgewicht, ca: DE Stand I Stand I Broodgewicht, ca: 520 g 780 g Water 200 ml 300 ml Zout ½ TL 1 TL Tarwezuurdesem gedroogd (geen conentraat) 15 g 25 g Meel type 1050 330 g 500 g Suiker ½ TL 1 TL Droge gist ½ pakje ¾ pakje Programma: BASIS 95 von 168 Copyright UNOLD AG | www.unold.de DE Speltbrood Brood met roomkaas Stand I Stand II Broodgewicht, ca: 620 g 940 g Karnemelk 260 ml 400 ml NL Speltvolkorenmeel 150 g 230 g IT Roggevolkorenmeel 120 g 180 g ES Gemalen speltgraan grof 120 g 180 g Zonnebloempitten 50 g 75 g Zout ½ TL 1 TL Suiker 1 TL 1 TL Droge zuurdesem ½ pakje ¾ pakje Droge gist ½ pakje ¾ pakje Programma: VOLLKORN EN FR PL Walnotenbrood met vijgen Stand I Stand II Broodgewicht, ca: 530 g 800 g Water of melk 130 ml 200 ml Margarine/boter 20 g 30 g Ei compleet 1 kleines 1 Zout ½ TL 1 TL Suiker 1 TL 1 EL Korrelige roomkaas 80 g 125 g Meel type 550 330 g 500 g Droge gist ½ pakje ¾ pakje Programma: SCHNELL Pizzabrood Stand I Stand II Stand I Stand II Broodgewicht, ca: 600 g 900 g Brotgewicht, ca. 610 g 920 g Water 230 ml 350 ml Water 250 ml 375 ml Tarwemeel type 1050 170 g 260 g Olie 1 TLL 1 EL Zout ½ TL 1 TL Roggemeel 260 g 400 g Suiker ½ TL 1 TL Zout ½ TL 1 TL Oregano ½ TL ¾ TL Kransvijgen fijn gesneden 30 g 50 g Parmezaanse kaas 1 ½ EL 2 ½ EL Walnootpitten gehakt 30 g 50 g Maïsgries 65 g 100 g Honing 1 TL 1½ TL Meel type 550 315 g 475 g Droge gist ½ Pckg. ¾ Pckg. Programm/e: SCHNELL Droge zuurdesem ½ pakje ¾ pakje Droge gist ½ pakje ¾ pakje Programma: BASIS Rozijnenbrood Stand I Stand II Broodgewicht, ca: 560 g 850 g Water 180 ml 275 ml Margarine/Boter 20 g 30 g Zout 1 snufje ½ TL Honing 1 TL 1 EL Meel type 405 330 g 500 g Kaneel ½ TL ¾ TL Droge gist ½ pakje ¾ pakje Rozijnen (of gedroogd fruit) 50 g 75 g Programma: SCHNELL/HEFEKUCHEN 96 von 168 Stand 21.2.2020 Copyright UNOLD AG | www.unold.de DE BRODEN UIT BAKMENGSELS EN Het gebruik van moderne bakmengsels is heel simpel omdat vele bakmengsels de benodigde gist reeds bevatten. U moet slechts in het begin enkele minuten tijd besteden: FR NL 1. Apparaat inschakelen. 2. Vocht invullen (ca. 300 ml per 500 g bakmengsel). IT 3. De overeenkomstige hoeveelheid bakmengsel toevoegen. ES 4. Indien nodig droge gist toevoegen (indien het bakmengsel deze niet bevat), 1 kleine UNOLD® maatlepel neemt 2,5 g droge gist op, 5. Het programma kiezen. 6. START drukken, 7. De rest doet de Backmeister® voor u. BROOD VOOR MENSEN MET EEN ALLERGIE Neem bij glutenvrij brood de volgende aanwijzingen in acht: • Voor glutenvrij meel is meer vloeistof nodig dan glutenbevattend meel (400-500 ml lauwwarme vloeistof per 500 g meel). • Om goede resultaten te verkrijgen moet aan glutenvrij meel een beetje olie of vet worden toegevoegd. U kunt olie, boter of ook margarine gebruiken (10 tot 20 g). • Als u brood van glutenvrij meel maakt, kunt u het programma niet vooraf programmeren. Het programmaverloop moet altijd meteen gestart worden. • Voor glutenvrij brood dat in de broodbakmachine gebakken wordt is minder gist nodig dan voor brood dat in de oven gebakken wordt. Gebruik ca. 3,5 tot 5 g droge gist voor een standaard brood. • Als het brood tijdens het bakken in het midden ineen zakt, reduceert u de hoeveelheid gist met ca. 1 g. Als het brood toch nog ineen zakt, doet u een ei in een maatbeker en vult u de maatbeker met de benodigde hoeveelheid vloeistof op. Attentie: het ei niet extra aan de hoeveelheid vloeistof toevoegen! • De korst van glutenvrij brood wordt niet zo donker als de korst van glutenbevattend brood. Broodbakmachines mogen om veiligheidsredenen geen bovenhitte hebben, zodat de bovenkant van het brood licht van kleur blijft. Om een mooiere kleur aan het brood te geven, kunt u een eidooier met 1 tl room verroeren en het brood hiermee bestrijken, als het display als resterende verlooptijd 1:15 aangeeft. • Verwijder na ca. acht minuten kneedtijd met behulp van een siliconen pannenlikker de resten van het meel resp. van het deeg van de rand van de bakvorm. Als u bij een resttijd van 1:15 de deegrand nogmaals van de bakvorm verwijdert, blijft tijdens het bakken geen dunne deegrand achter. Voor personen, die allergisch zijn voor granen of die zich aan een bepaald dieet moeten houden hebben wij met verschillende meelmengsels, die ten dele op basis van maiszetmeel, rijstzetmeel of aardappelzetmeel vervaardigd zijn, baktests in onze Backmeister® uitgevoerd en hierbij goede resultaten behaald. Houd u bij het gebruik van bakmengels a.u.b. steeds aan de aanwijzingen op de verpakking. Wij hebben goede bakresultaten behaald met de producten van de firma Schär en de firma Hammermühle Diät GmbH. Bij vragen over glutenvrije producten of overgevoeligheidsreacties kunt u direct contact opnemen met deze firma‘s Hotline firma Schär Hotline Hammermühle Duitsland Tel. +49 (0)8 00/1 81 35 37 Oostenrijk Tel. +43 (0)8 00/29 17 28 Duitsland Tel. +49 (0) 63 21/9 58 90 De noodzakelijke ingrediënten zijn verkrijgbaar in reformwinkels en biowinkels. De producten van de firma Hammermühle kunnen via het bovengenoemde telefoonnummer direct bij de fabrikant besteld worden. Alle genoemde meelsoorten zijn geschikt voor koek, gebak Stand 21.2.2020 97 von 168 PL Copyright UNOLD AG | www.unold.de DE EN FR en brood in het kader van een speciaal dieet voor bijzondere voeding (coeliakie/spruw). Ook bij toevoeging van grotere hoeveelheden van gist, resp. wijnsteenbakpoeder blijven de broden die in de Backmeister® werden gebakken, relatief vast. Doe de ingrediënten in de bakvorm. Selecteer de volgende programma‘s: ƒ voor het bereiden van brood NL “GLUTENFREI“ IT ƒ voor het bereiden van deeg, die u verder wilt verwerken: programma „TEIG“ ES PL ƒ voor het bereiden van brood met bakpoeder of wijnsteen als rijsmiddel: programma „BACKPULVER“ Schär donker blikbrood Naar smaak toe te voegen: Ingrediënten Klein brood Groot brood Broodmix donker 375 g 500 g Olie 4g 6g Droge gist 1 zakje (7 g) 10 g Water, lauwwarm 470 ml 630 ml Zout ¾ tl 1 tl karwij of 2 tl 3 tl walnoten of 50 g 75 g gebakken uien of 50 g 75 g spekblokjes of 50 g 75 g lijnzaad 1 el 1 ½ tl CAKE - BASISRECEPT De Backmeister® kunt u cake van roerdeeg bakken. Omdat het apparaat met kneeden niet met roerwerktuigen werkt, wordt de cake een beetje steviger. Aan het basisrecept kunt u verschillende ingrediënten toevoegen. Wanneer de cake gereed gebakken is, neemt u de broodvorm uit het apparaat. Plaats de broodvorm op een vochtige doek en laat de cake nog ongeveer 15 minuten in de vorm helemaal afkoelen. Dan kunt u de cake met een rubberen deegkrabber aan de zijkanten van de bakvorm gemakkelijk losmaken en voorzichtig omdraaien. Ingrediënten voor een gewicht van ca. 700 g Geraspte noten 50 g Eieren 3 Of: geraspte chocolade 50 g Zachte boter 100 g Of: kokosvlokken 50 g Suiker 100 g Vanillesuiker 1 pakje Of: geschilde en in blokjes gesneden (1cm) appel Meel type 405 300 g 50 g 50 g Bakpoeder 1 pakje Programma: BACKPULVER 98 von 168 Stand 21.2.2020 Copyright UNOLD AG | www.unold.de DE DEEGBEREIDING In uw Backmeister® kunt u op eenvoudige wijze deeg bereiden, dat u dan vervolgens verder kunt verwerken en in de bakoven kunt bakken. U kunt het programma Deeg nemen (zie ook tabel „Tijdschema van de programma’s“). In beide programma‘s kan men tijdens EN FR het tweede kneden, wanneer de pieptoon te horen is, ingrediënten toevoegen. Bij het programma Deeg bestaan er geen verschillende NL standen voor het bakken. IT Kerstbrood Volkorenpizza ES Gewicht 750 g Ingrediënten voor ongeveer 2 pizza’s Melk 100 ml Water 150 ml Boter gesmolten 100 g Zout ½ TL Ei 1 Olijfolie 2 EL Rum 2 EL Tarwevolkorenmeel 300 g Meel type 405 375 g Tarwekiemen 1 EL Suiker 75 g Droge gist ½ pakje Sukade 40 g Gekonfijte sinaasappelschil 20 g Deeg uitrollen, in een ronde vorm doen en gedurende 10 minuten laten rijzen. Pizzasaus op het deeg uitstrijken en gewenste garnering erop verdelen. Gedurende 20 minuten bakken. Amandelen gemalen 40 g Programma: Sultanarozijnen 75 g Zout 1 snufje Kaneel 2 snufjes Droge gist 2 snufjes PL TEIG Het deeg uit de broodvorm nemen, in de vorm van kerststollen drukken. Bij 180 °C (heteluchtoven 160 °C) gedurende circa 1 uur bakken. Programma: TEIG CONFITUREN BEREIDEN Confituren of jam kunnen in de Backmeister® snel en eenvoudig klaargemaakt worden. Ook wanneer u nog nooit voorheen confituren of jam gemaakt heeft, moet u het eens een keertje proberen. Als u met het apparaat ook confituren wilt maken, adviseren wij u voor brood en confituren telkens een eigen bakvorm te gebruiken, omdat de broden door de zuren die er ontstaan niet meer zo goed uit de vorm gehaald kunnen worden. 1. Verse, rijpe vruchten wassen. Appels, perziken, peren en andere vruchten met een harde schil eventueel schillen. 2. Neem steeds de aangegeven hoeveelheden, omdat deze nauwkeurig op het programma Confituren afgestemd zijn. Anders zal de massa te vroeg koken en overlopen. De vruchten in kleine stukken (max 1 cm) snijden of pureren. 3. De geleisuiker „2:1“ in de aangegeven hoeveelheid toevoegen. Gelieve uitsluitend deze geleisuiker en geen huishoudsuiker of geleisuiker „1:1“ te gebruiken omdat de confituur dan niet vast wordt. Meng de vruchten met de suiker en start het programma, dat nu volledig automatisch verloopt. 4. Na 1 uur en 20 minuten piept het apparaat en kunt u de confituur in potjes vullen en deze goed afsluiten. Stand 21.2.2020 99 von 168 Copyright UNOLD AG | www.unold.de DE Aardbeienconfituur Sinaasappeljam Verse aardbeien gewassen, schoongemaakt en kleingesneden of gepureerd 600 g Geleisuiker „2:1“ 400 g NL Citroensap 1-2 TL Sinaasappelen geschild en in kleine stukjes gesneden Citroenen geschild en in kleine stukjes gesneden Geleisuiker „2:1“ IT Alle ingrediënten in de broodvorm met een rubberen krabber dooreenmengen. Programma „Confituren“ kiezen en starten. Suikerresten met een spatel van de zijwanden van de broodvorm verwijderen. Wanneer het signaal weerklinkt, de broodvorm met pannenlap uit het apparaat nemen De confituur in potjes vullen en deze goed afsluiten. Sinaasappelen en citroenen schillen en in stukjes snijden. Suiker toevoegen en alle ingrediënten in de bak dooreenmengen. Programma KONFITÜRE kiezen en starten. Met een rubberen spatel suikerresten van de zijkanten van de bak verwijderen. Wanneer het signaal weerklinkt, de bak met een pannenlap uit het apparaat nemen. De jam in potjes vullen en deze goed afsluiten. Programma: Programma’s: EN FR ES PL KONFITÜRE 600 g 50 g 400 g KONFITÜRE GARANTIEVOORWAARDEN Wij geven op onze apparaten een garantietermijn van 24 maanden (12 maanden bij commerciële gebruik), gerekend vanaf de dag van aanschaf. Deze garantie geldt voor schade, die bij correct gebruik aantoonbaar is veroorzaakt door een fout in de productie. Binnen de garantietermijn verhelpen wij materiaal- en productiefouten door herstelling of vervanging naar onze keuze. Onze garantie is slechts geldig voor in Duitsland en Oostenrijk verkopte apparaten. In andere landen a.u.b. de importeur aanspreken. Apparaaten, waarvoor garantie in aanspraak wordt genomen, moeten ons samen met een kopie van de machineel gegenereerde kassabon waaruit de koopdatum duidelijk wordt, alsmede een beschrijving van de fout goed verpakt aan onze klantenservice worden toegezonden. U kunt een retourbon afdrukken op onze website www. unold.de/ruecksendung. (alleen voor inzendingen uit Duitsland en Oostenrijk). De garantie dekt geen schade veroorzaakt door slijtage, onbehoorlijk gebruik/foutieve handelingen en niet-naleving van de onderhouds- en reinigingsaanwijzingen. Het recht op garantie vervalt, wanneer reparaties of manipulaties aan het apparaat door derden worden doorgevoerd. Eventuele rechten van de eindgebruiker t.o.v. de verkoper of distributeur worden door deze garantie niet aangetast. VERWIJDEREN VAN AFVAL / MILIEUBESCHERMING Onze apparaten zijn geproduceerd met een hoge qualiteit voor een lange gebruik. Regelmatige onderhoud en vakkundig reparaties door onze klantenservice verlengt de gebruiksduur. Wanneer het apparat defekt is en kan niet meer gerepareerd worden, let op de volgende instructies. Dit product mag niet samen met het normale huishoudelijke afval worden afgevoerd. U dient dit product bij een voor het recycleren van elektrische of elektronische apparaten aangewezen verzamelplaats in te leveren. Door het separaat inzamelen en recycleren van afvalproducten helpt u mee bij het zuinig omgaan met de natuurlijke hulpbronnen en zorgt u ervoor dat het product op een gezondheidsen milieuvriendelijke manier afgevoerd wordt. 100 von 168 Stand 21.2.2020