RPB Z4 Welding Respirator Handleiding

Merk: RPB

Model: Z4 Welding Respirator

Type: Handleiding

EN12941:1998

+A2:2008 TH3/2 P R SL

RESPIRATORY PROTECTION

See instruction manual f or protection levels.

EN352-1:2002

HEARING PROTECTION

Only in conjunction with 18-524 earmuffs.

EN166:2001 CLASS 1B

EYE & FACE PROTECTION

EN379:2003+A1:2009

and EN175:1997

WELDING EYE PROTECTION

EN812:2012

HEAD PROTECTION

Only in conjunction with 15-850 Bump Cap.

AS/NZS 1716:2012

BMP# 714303

RESPIRATORY PROTECTION

AS/NZS 1338.1:2012

BMP# 714305

WELDING EYE PROTECTION

AS/NZS 1337.1:2010

BMP# 714304

EYE & FACE PROTECTION

BSI Certiﬁed Product

PRODUCT CERTIFICATION

GVS-RPB.COM

Employers: Read this manual and the ﬂow control device instruction manual and

carry out the employer responsibilities (page 8).

Product users: Read this manual and the ﬂow control device instruction manual and

follow the product user safety instructions (page 10).

Manuals are regularly updated. Make sure this manual is available to all users for reference.

Current version of manual and other languages: gvs-rpb.com/industrial/resources

Instruction Manual

Z4® Welding Respirator

Z4® UI CE R7

English P.2

Nederlands P.37

Z4®

CONTENTS

RPB® Safety LLC is an ISO9001 certiﬁed company.

 EXPLANATION OF SIGNAL WORDS AND SYMBOLS 2

 INTRODUCTION 4

 IMPORTANT SAFETY INFORMATION

 PROTECTION PROVIDED AND LIMITATIONS 4

 RESPIRATORY COMPONENT DIAGRAM 7

 AIR SOURCE 8

 EMPLOYER RESPONSIBILITIES 8

 PRODUCT USER SAFETY INSTRUCTIONS 10

 RESPIRATOR SETUP AND CARE 13

 DONNING AND DOFFING 30

 STORAGE 31

 PARTS AND ACCESSORIES 32

 WARRANTY AND LIABILITY STATEMENT 36

 NEDERLANDS 37

The following signal word and safety symbols are used in this manual and product labeling:

WARNING indicates a hazardous situation that, if not avoided, could

result in death or serious injury.

DANGER Indicates a hazardous situation that, if not avoided, will result

in death or serious injury.

Read the Instruction Manual.

Additional copies of RPB® manuals can be found at gvs-rpb.com.

EXPLANATION OF SIGNAL WORDS AND SYMBOLS

WARNING

DANGER

CERTIFIED BY:

CE: BSI Group The Netherlands B.V. (NB2797), Say Building, John M. Keynesplein 9, 1066 EP,

Amsterdam, NL

UKCA: BSI Group (AB0086), Kitemark Court, Knowhill, Milton Keynes MK5 8PP, United Kingdom

RPB® SAFETY - GLOBAL HEADQUARTERS

2807 Samoset Rd, Royal Oak, MI 48073, USA.

T: 1-866-494-4599 F: 1-866-494-4509 E: sales@gvs.com

RPB® SAFETY - APAC

3 Robin Mann Place, Christchurch Airport, Christchurch 8053, New Zealand

T: +64-3-357-1761 F: +64-3-357-1763 E: sales@gvs.com

GVS S.p.A. - EMEA

Via Roma 50, 40069 Zona Industriale BO, Italy

T: +39 0516176391 E: [email protected]

GVS Filter Technology UK Ltd.

Vickers Industrial Estate, Mellishaw Ln, Morecambe LA3 3EN, UK

T: +44 (0)1524 847600 E: [email protected]

gvs-rpb.com

are protected by United States copyright law and may not be reproduced, distributed,

transmitted, displayed, published or broadcast without the prior written permission of RPB IP,

LLC. You may not alter or remove any trademark, copyright or other notice from copies of the

content.

All trademarks, service marks, and logos used in this publication, both registered and

unregistered, are the trademarks, service marks, or logos of their respective owners. All

rights in the RPB Intellectual Property contained in this publication, including copyright,

trademarks, service marks, trade secret, and patent rights are reserved. RPB Intellectual

Property means any patent, patented articles, patent applications, designs, industrial designs,

copyrights, software, source code, database rights, moral rights, inventions, techniques,

technical data, trade secrets, know-how, brands, trademarks, trade names, slogans, logos,

and any other common law and proprietary rights, whether registered or unregistered

anywhere in the world, that are owned by, developed in whole or in part by, or licensed by

RPB IP, LLC.

For technical assistance contact our Customer Service Department at 1-866-494-4599 or

email: sales@gvs.com

Form #: 7.20.554

Rev: 7

Z4®

RESPIRATION

The RPB Z4 is approved as in the categories as follows:

Powered Air

The RPB Z4 Respirator is approved to EN 12941:1998 +A1: 2003 +A2: 2008 TH2 (15-721)

and TH2 (15-711) when properly ﬁtted and used with all required components, including the

Breathing Tube Assembly and the RPB PX5® or the RPB PX4 AIR® Powered Air Purifying

Respirator. As such, it signiﬁcantly reduces, but does not completely eliminate, the breathing

of contaminates by the respirator wearer. Speciﬁc protection depends on the ﬁlter selected for

use in the RPB PX5 or the RPB PX4 AIR PAPR (see PX5 or the PX4 AIR Instruction Manual).

PROTECTION PROVIDED AND LIMITATIONS

Improper selection, ﬁt, use, or maintenance of this product can result in

injury; life threatening delayed lung, skin or eye disease; or death.

This product is intended for occupational use in accordance with applicable standards or

regulations for your location, industry, and activity (see Employer Responsibilities, page 8).

Familiarity with standards and regulations related to the use of this protective equipment is

recommended, even if they do not directly apply to you. If self-employed or if used in a non-

occupational setting, refer to Employer Responsibilities and Product User Safety Instructions. Go

to gvs-rpb.com/industrial/important-safety-information for helpful links to standards and other

content.

EMPLOYERS: Read this manual and the air supply device Instruction Manual and carry out the

Employer Responsibilities (page 8).

PRODUCT USERS: Read this manual and the air supply device Instruction Manual and follow the

Product User Safety Instructions (page 10).

CHECK WEBSITE FOR UPDATES. Product manuals are regularly updated.

Visit gvs-rpb.com/industrial/resources for the most recent version of this manual before using the

product.

IMPORTANT SAFETY INFORMATION

WARNING

INTRODUCTION

The Z4 Weld Visor is a respirator for applications where there is a need for protection from

airborne contaminants, and eye/face protection; such as welding and grinding. Additionally,

the Vision-Link™ light attachment is available to provide light to the work area. Quiet-Slim™

behind-the-neck style earmuffs must be worn along with the Z4 Weld Visor.

This product must be inspected and maintained in accordance with this instruction manual at

all times.

See PROTECTION PROVIDED AND LIMITATIONS (page 4) for details.

HAZARD LIMITATIONS

The RPB Z4 Respirator is NOT FOR USE IF:

 In atmospheres immediately dangerous to life or health (IDLH)

 Wearer cannot escape without the aid of the respirator.

 Atmosphere contains less than 21% ±1% oxygen.

 In abrasive blasting applications.

 For protection against hazardous gases (e.g., carbon monoxide).

 Contaminants are in excess of regulations or recommendations.

 Contaminants or contaminant concentrations are unknown.

 Work area is poorly ventilated.

 The temperature is outside the range of 14°F to 140°F (-10°C to +60°C).

 Used with systems including electrical parts that are not suitable for use when a ﬂammable

or explosive atmosphere is present - PX5, PX4 AIR, or Vision-Link .

FACE AND EYES:

 The Z4 Face Shield with Safety Lens meets EN 166:2001 (AS/NZS 1337.1:2010)

requirements and is designed for grinding, and other industrial applications. It does not

provide complete eye and face protection against severe impact and penetration and is not

a substitute for good safety practices and engineering controls.

 The Z4 Welding Visor with Impact Lens and Auto-Darkening Welding Protection Filter

(ADF) is manufactured according to EN 379:2003 (AS/NZS 1337.1:2010) requirements

PX5 FILTERS

180 L/MIN SPEED 1

180 L/MIN SPEED 2

180 L/MIN SPEED 3

03-892-P

>10 hours

>7 hours

>6 hours

03-893-A2

>5 hours

>4 hours

03-894-ABE

>5 hours

>4 hours

03-895-ABEK

>5 hours

>4 hours

PX4 AIR FILTERS

180 L/MIN SPEED 1

180 L/MIN SPEED 2

180 L/MIN SPEED 3

03-985

>9 hours

>7 hours

>6 hours

03-995

>4 hours

PAPR MODEL DEVICE

CLASSIFICATION

EN 12941

APPARATUS

MODEL

NOMINAL

PROTECTION

FACTOR

PX5 TH2 Z4 Shoulder Cape 50

PX5 TH2 Z4 Face Seal 50

PX4 Air TH3 Z4 Shoulder Cape 50

PX4 Air TH3 Z4 Face Seal 50

Head-top Classiﬁcations

Manufacturer Minimum Designed Flow

Z4®

and is designed to protect the operator’s face and head against sparks and hazardous

ultraviolet and infrared rays emitted during the welding process. See “Auto-Darkening

Welding Protection Filter” (page 28) for information about ADF capabilities and use. Use an

approved RPB welding face seal or cape for adequate protection from sparks, debris, and

light ﬂashes.

 The Z4 is not designed or tested to provide protection against molten metals or corrosive

liquids.

 Note: the Z4 does not completely protect against the potential transfer of impact to glasses

worn underneath the Visor.

HEAD:

 The Z4 does NOT meet the EN 397:2012+A1:2012 (AS/NZS 1801:1997) requirements for

physical head protection as a hard hat. Ensure the helmet is adjusted to properly ﬁt the

user by adjusting the head harness.

 The Z4 does meet the EN 812:2012 the requirements for bump cap head protection when

equipped with the 15-850 Bump Cap.

HEARING:

 This respirator includes a pair of 18-524 Slimline Earmuffs to meet EN 352-1:2002. The

earmuffs are an integral part of the respirator. Please follow the user instructions when

ﬁtting the earmuffs to ensure proper wear, ﬁt and protection levels.

WELDING:

 This product is tested and certiﬁed to EN 175:1997.

PPE REGULATION:

 The Z4 conforms to the PPE Regulation (EU) 2016/425. Regulation 2016/425 on PPE as

brought into UK Law and amended.

 The Declaration of Conformity for CE and UKCA can be found at gvs-rpb.com/industrial/

resources

 See the Storage section for information on packaging and protection required for

transportation.

PROTECTION PROVIDED AND LIMITATIONS CONTINUED

WARNING

The earmuffs must be worn while using the Z4 respirator.

FIGURE 1.1

1. RESPIRATOR

HELMET ASSEMBLY

2. BREATHING TUBE

ASSEMBLY

3. AIR SUPPLY

PAPR

RESPIRATOR COMPONENT DIAGRAM - PAPR

CAUTIONS AND LIMITATIONS

POWERED AIR

A. Not for use in atmospheres containing

less than 21% ±1% oxygen.

B. Not for use in atmospheres immediately

dangerous to life or health.

C. Do not exceed maximum use

concentrations established by regulatory

standards.

F. Do not use Powered Air-Purifying

Respirators if airﬂow is less than

180lpm (6 cfm).

H. Follow established cartridge and canister

change schedules or observe ESLI to

ensure that cartridge and canisters are

replaced before breakthrough occurs.

I. Contains electrical parts that may cause

an ignition in ﬂammable or explosive

atmospheres.

J. Failure to properly use and maintain this

product could result in injury or death.

L. Follow the manufacturer’s User’s

Instructions for changing cartridges,

canister and/or ﬁlters.

M. All approved respirators shall be

selected, ﬁtted, used and maintained in

accordance with applicable regulations.

N. Never substitute, modify, add or omit

parts. Use only exact replacement parts

in the conﬁguration as speciﬁed by the

manufacturer.

O. Refer to User Instructions, and/or

maintenance manuals for information

on use and maintenance of these

respirators.

P. The Z4 is not evaluated as a respirator

for use as a surgical mask.

The RPB Z4 is one component of the three main components that constitute a powered air

purifying respirator. (Note the PX5 has been used in the diagram as an example.)

Z4®

Powered Air

Check that the contaminated area is within the limits of use for a Powered Air Purifying

Respirator and determine the type of contamination. Once the contamination level has

been conﬁrmed you can then determine the ﬁlter cartridge to be used for the application,

to make sure that you are sufﬁciently protected. Make sure that the area is well ventilated

and that regular air samples are taken to conﬁrm the atmosphere stays within the levels

recommended by local governing bodies. Follow the PX5 or the PX4 AIR PAPR Instruction

Manual for more details.

EMPLOYER RESPONSIBILITIES

Your speciﬁc responsibilities may vary by location and industry, but in general RPB expects that

employers will:

 Follow all applicable standards and regulations for your location, industry, and activity.

Depending on your location and industry, a number of standards and regulations may apply

to your selection and use of respirators and other personal protective equipment. These may

include such things as federal, local, or military standards and regulations and consensus

standards. There are also requirements speciﬁc to particular contaminants, e.g. silica (see

gvs-rpb.com for more information), asbestos, organic pathogens, etc. Know which requirements

apply to your location and industry.

 Have appropriate safety programs in place.

Have and follow:

 A workplace safety program.

 A written respiratory protection program in accordance with applicable standards and

regulations.

 In accordance with the above,

 Perform a hazard analysis and select appropriate equipment for each activity. A

hazard analysis should be performed by a qualiﬁed person. Controls should be in

place as appropriate and a qualiﬁed person should determine what kind of respiratory,

face and eye, head, and hearing protection is appropriate for the intended activities

and environments of use. (For example, select a respirator appropriate to the speciﬁc

airborne hazards, with consideration of workplace and user factors and with an Assigned

Protection Factor (APF) that meets or exceeds the required level for employee protection,

select welding face and eye protection appropriate to the type of welding to be done, etc.)

As applicable, check your workplace safety program, respiratory protection program, and

standards and regulations for your activity or industry for related protection requirements,

and see this manual (Protection Provided and Limitations, page 4) and the PX5 or the

PX4 AIR PAPR Instruction Manual for product speciﬁcations.

AIR SOURCE

 Be sure employees are medically qualiﬁed to use a respirator.

Have a qualiﬁed physician or other licensed health care professional (PLHCP) perform

medical evaluations using a medical questionnaire or an initial medical examination per

government regulations where required.

 Train employees in the Z4’s use, maintenance, and limitations.

Appoint a qualiﬁed individual who is knowledgable about the RPB Z4 per government

regulations where required to provide training:

Qualiﬁcations of the Respirator Trainer. Anyone providing respirator training shall:

a) be knowledgable in the application and use of the respirator(s);

b) have practical knowledge in the selection and use of respirator(s) and work practices

at the site;

c) have an understanding of the site’s respirator program; and

d) be knowledgable of applicable regulations.

Train each Z4 user in the product’s use, application, inspection, maintenance, storage, ﬁtting,

and limitations in accordance with the content of this Instruction Manual and the approved

air supply device Instruction Manual and standards or regulatory requirements. Ensure that

each intended user reads both of these manuals.

 Ensure that equipment is properly set up, used, and maintained.

Make sure that equipment is properly set up, inspected, ﬁtted, used, and maintained,

including selection of the appropriate air ﬁlter cartridge and, when applicable, welding

ﬁlter shade adjustments, for the application.

 Measure and monitor airborne contaminants in the work area.

Measure and monitor airborne contaminant levels in the work area in accordance with

applicable requirements. Make sure work area is well ventilated.

 If you have any questions, contact RPB.

 Call Customer Service Department at:

Tel.: 1-866-494-4599

Email: sales@gvs.com

Web: gvs-rpb.com

Z4®

PRODUCT USER SAFETY INSTRUCTIONS

BEFORE INITIAL USE - BE TRAINED AND MEDICALLY QUALIFIED

Do not use this respirator until you have read this manual and the PX5 or the PX4 AIR PAPR

Instruction Manual (additional copies available at gvs-rpb.com) and been trained in the respirator’s

use, maintenance, and limitations by a qualiﬁed individual (appointed by your employer) who is

knowledgable about the RPB Z4 Respirator.

Do not wear this respirator until you have passed a medical evaluation using a medical

questionnaire or an initial medical examination by a qualiﬁed physician or other licensed health

care professional (PLHCP).

Allergens: No known common allergens are used in this product.

Some materials could cause an allergic reaction in susceptible individuals. If you have a known

allergy or develop irritation, inform your employer. Irritation may occur from lack of cleaning.

Following all cleaning and care instructions provided in the instruction manuals for this and any

other RPB products you are using.

MAKE SURE THE SYSTEM IS READY FOR USE

Make sure you have a complete system. Verify that you have all required components for the Z4

to serve as a complete approved respirator:

 Respirator Helmet Assembly (Z4)

 Breathing Tube Assembly

 PX5 or the PX4 AIR PAPR

See Respirator Component Diagram (page 7). The RPB Z4 is only approved to be used with the

RPB PX5 or the RPB PX4 AIR PAPR. Use only authentic RPB brand parts and components

that are part of the approved respirator assembly. Using incomplete or inappropriate equipment,

including the use of counterfeit or non-RPB parts, can result in inadequate protection and will void

the approval of the entire respirator. Do not modify or alter any part of this product.

Inspect all components daily for signs of damage or wear and tear that may reduce the level of

protection originally provided. Remove any damaged component or product, including any visor

that has been subject to impact, from service until repaired or replaced. Scratched or damaged

safety lenses or other components should be replaced with genuine RPB® brand replacement

parts. When safety and impact lenses are replaced, make sure to remove any additional

protective ﬁlm from both sides of the lens. If the ﬁlm is left in place, it could affect the optical

clarity of the lens and cause eye strain. Inspect the inside of the respirator for respirable dust or

other foreign objects. Keep the inside of the respirator clean at all times.

Make sure that the helmet is correctly assembled in the conﬁguration that suits your application.

Never use the respirator without all lenses in place. This includes the Safety Lens, Impact Lens,

the ADF, and the rear ADF Lens. These lenses, when installed properly, are part of the respiratory

seal to prevent toxic or hazardous gases, liquids or dust from entering the helmet. An incomplete

or improperly installed lens system could provide inadequate impact and respiratory protection.

See Respirator Setup and Care (page 13). See Donning (page 30) for ﬁt information.

VERIFY THAT YOU HAVE THE APPROPRIATE EQUIPMENT FOR YOUR ACTIVITY

Verify that the Z4 provides appropriate protection for your activity. As applicable, check your

workplace safety program, respiratory protection program, and standards and regulations for your

activity or industry. (See PROTECTION PROVIDED AND LIMITATIONS, page 4.)

BEFORE DONNING THE Z4:

Verify airborne contaminants are within recommended limits for respirator use:

 Determine the type and level of contamination. Verify that airborne contaminant

concentrations do not exceed those allowed by applicable regulations and

recommendations for powered air purifying respirators.

Select the correct ﬁlter cartridge for the contamination and application:

 PAPR: Once the contamination level has been conﬁrmed, determine the correct ﬁlter

cartridge to be used for the application, to make sure that you are sufﬁciently protected.

Follow the PX5 or the PX4 AIR PAPR Instruction Manual.

Make sure the area is ventilated and monitored:

 Make sure that the area is well ventilated and that regular air samples are taken to

conﬁrm the atmosphere stays within the levels recommended by governing bodies.

If you have any questions, ask your employer.

DO NOT ENTER THE WORK AREA if any of the following conditions exist:

 Atmosphere is immediately dangerous to life or health.

 You cannot escape without the aid of the respirator.

 Atmosphere contains less than 21% ±1% oxygen.

 When used with systems including electrical parts that are not suitable for use when a

ﬂammable or explosive atmosphere is present - PX5, PX4 AIR, VISION-LINK

 Contaminants are in excess of regulations or recommendations.

 Contaminants or contaminant concentrations are unknown.

 Work area is poorly ventilated.

 The temperature is outside the range of -10°C to +60°C (14°F to 140°F).

 The work area is a conﬁned space (unless proper measures are taken for conﬁned space

welding).

LEAVE THE WORK AREA IMMEDIATELY IF:

 Any product component becomes damaged

 Vision is impaired

 Airﬂow stops or slows down, or alarm sounds. Do not use Powered Air Purifying Respirators if

airﬂow is less than 180 slpm.

 Breathing becomes difﬁcult

 You become dizzy, nauseous, too hot, too cold, or ill

 Your eyes, nose, or skin become irritated

 You taste, smell, or see contaminants inside the helmet

 You have any other reason to suspect that the respirator is not providing adequate protection

Z4®

PRODUCT CARE

Never place the helmet on hot surfaces. Do not apply paints, solvents, adhesives or self-adhesive

labels except as instructed by RPB. Product may be adversely affected by certain chemicals.

See the “Respirator Setup and Care” section for cleaning and disinfecting instructions.

INSTRUCTIONS FOR SPECIFIC USES OR ENVIRONMENTS

Welding

See Respirator Setup and Care (page 13) and ADF Operation (page 25) for important safety-

related use and care information. Check the prescribed shade level for your welding application

and adjust your auto-darkening ﬁlter accordingly (see table with recommended shade levels,

page 28). Never place the auto-darkening welding ﬁlter (ADF) on hot surfaces. Do not expose the

ADF to liquids and protect it from dirt. See ADF storage, maintenance, and cleaning information

(page 26).

Make sure the helmet completely blocks any accidental light. Make sure light can only enter the

front of the helmet through the viewing area of the auto-darkening welding ﬁlter.

Conﬁned Spaces

Follow all procedures for conﬁned space entry, operation, and exit as deﬁned in applicable

regulations and standards.

Welding in Conﬁned Spaces

Welding in a conﬁned space can present an atmospheric hazard due to the generation of

contaminants and displacement of oxygen. Do not use the Z4 in conﬁned spaces if the oxygen

concentration will be reduced below 21% ±1%.

Check local standards for conﬁned space procedures.

Do not use the Z4 for welding without the Auto Darkening

Protection Filter in place. Do not weld with only the grinding lens. Improper use may

cause blindness or other permanent eye damage.

WARNING

PRODUCT USER SAFETY INSTRUCTIONS CONTINUED

RESPIRATOR SETUP AND CARE

Screw the breathing tube (04-837) onto

the threaded air intake on the side of the Z4

Weld Visor and screw the breathing tube in

completely without over tightening.

Insert the bayonet end of the breathing tube

into the outlet of the PAPR and twist it in

until it is secure.

FOR USE WITH RPB PX5 OR THE PX4 AIR

PAPR - SEE THE PX5 OR THE PX4 AIR

INSTRUCTION MANUAL

When the Z4 Respirator is being used in

conjunction with the RPB PX5 or the PX4

AIR PAPR, please refer to the RPB PX5 or

the PX4 AIR PAPR Instruction Manual for

set up and use of the assembly.

Note: The RPB PX5 and the PX4 AIR

are Powered Air Purifying Respirators,

therefore care must be taken when

selecting the correct ﬁlter for the application

the respirator will be used in.

BREATHING TUBE

FIGURE 2.1

FIGURE 2.3

POWERED AIR

Optionally, the breathing tube can be

passed through the loop on the back of the

face seal/cape to keep it centered and out

of the way.

FIGURE 2.2

Z4®

Place the green ADF Retainer back over the

Impacts Lens by inserting the bottom guides

and rotating in until the clips are securely

snapped in place.

To replace the Impact Lens, lift up the Weld

Visor, unlatch the green ADF Retainer from

the Face Shield by pushing the tabs apart

and pushing forward.

Insert a new Impact Lens by removing

the protective ﬁlm on both sides and then

squeezing it from the sides to insert it under

the side tabs on the Weld Visor.

Remove the Impact Lens by squeezing the

lens to remove it from the tabs on the sides.

IMPACT LENS REPLACEMENT

FIGURE 3.1 FIGURE 3.2

FIGURE 3.3 FIGURE 3.4

RESPIRATOR SETUP AND CARE CONTINUED

Follow steps 3.1 and 3.2 remove the ADF

Retainer and the Impact Lens.

Press the down on the clip at the bottom of

the ADF so that the ADF can slide out.

ADF LENS REPLACEMENT AND CLEANING

FIGURE 4.1 FIGURE 4.2

Once removed, the ADF can be cleaned

with a soft tissue or a cloth soaked in mild

detergent (or alcohol).

FIGURE 4.3

To replace the Rear ADF Lens, slide the lens

out and replace it with a new one.

FIGURE 4.4

Z4®

MAGNIFYING LENS

To install the magnifying lens for welding,

slide the lens up into the brackets at an

angle until it is securely in the brackets.

With the screws supplied, screw the left

lens bracket into place by tightening the

screws ﬁrmly without over tightening. Then

screw in the right bracket.

FIGURE 5.2FIGURE 5.1

Place the cleaned or new ADF Lens into

the Weld Visor with the solar panel towards

the bottom and clip it in. Then replace the

Impact Lens and reattach the green ADF

Retainer.

FIGURE 4.5

Place the green ADF Retainer back over the

Impacts Lens by inserting the bottom guides

and rotating in until the clips are securely

snapped in place.

FIGURE 4.6

RESPIRATOR SETUP AND CARE CONTINUED

To install a ﬁxed shade lens into the frame,

slide the lens into the long tab at an angle

from the back. Then rotate the lens down

until it securely clips into the frame. To

remove the lens, un-clip the bottom edge

and slide out.

FIGURE 5.3

INSTALL/REPLACE FIXED SHADE WELDING LENS

The ﬁxed shade lens and frame can be used in place of the ADF for welding and other

applications requiring light ﬁltering. Choose an appropriate shade lens depending on the

application. Install the lens frame with a lens installed into the Z4 the same way as installing

an ADF. Do not use the Z4 without and ADF or a ﬁxed shade lens in place.

FIGURE 5.4

The inner protective lens can be placed into

the frame after the ﬁxed shade lens to help

protect the inner surface when the weld

visor is lifted up to grind welds, etc.

Z4®

From the inside of the Weld Visor, unclip

and rotate the side windows to the outside.

FIGURE 6.2

SIDE WINDOW REPLACEMENT

From the outside of the Weld Visor, rotate

in the replacement side windows, making

sure they are fully pressed in with no light

showing around the edges.

FIGURE 6.3

To replace the side windows, lift up the weld

visor, unlatch the green ADF Retainer from

the Face Shield by pushing the tabs apart

and pushing forward.

FIGURE 6.1

Place the green ADF Retainer back over the

Impacts Lens by inserting the bottom guides

and rotating in until the clips are securely

snapped in place.

FIGURE 6.4

RESPIRATOR SETUP AND CARE CONTINUED

There are two sets of side windows. One set is shade 5 tinted. The other set is solid gray to

block light and distractions from the sides.

Place the new Weld Visor onto the Face

Shield. Screw in the screws to attach the

springs on the Weld Visor onto the Face

Visor. Then place the Adjustment Washer,

Mounting Bracket, and the Pivot Nut on the

inside of the Face Shield. Secure them by

tightening the Adjustment Knob onto the

outside of the Weld Visor. Be sure to use the

Adjustable Pivot Nut on the right side.

Turn the green adjustment knobs counter-

clockwise to loosen until they are able to be

removed.

Remove the screw that attaches the spring

to the grinding visor on each side. Remove

the Weld Visor by sliding each side off of

the Face Shield.

When the adjustment knobs are removed,

the head harness, brackets, and

components can be removed.

WELD VISOR REPLACEMENT

FIGURE 7.1

FIGURE 7.2

FIGURE 7.3

Z4®

Lift up the Weld Visor. Using a coin or an

hex key, twist the green knobs that secure

the Safety Lens to remove them and then

remove the lens.

Remove the protective ﬁlm from the inside

of the lens. Place the lens against the seal

and insert the knobs into the slots and twist

them to lock into place, securing the Safety

Lens. Remove the protective ﬁlm from the

outside of the Safety Lens.

SAFETY LENS REPLACEMENT

FIGURE 8.1 FIGURE 8.2

To adjust the top straps on the head

harness, push the two straps together to

tighten.

To loosen the top straps, unclip the end tabs

from over the strap. Then pull the straps

apart to the desired notch. Then clip the

tabs back over the strap to hold it securely.

HEAD HARNESS ADJUSTMENT

FIGURE 9.1 FIGURE 9.2

RESPIRATOR SETUP AND CARE CONTINUED

The head harness can also be adjusted

with the ratchet adjuster on the back of the

headband. Turn the knob to tighten and

loosen the headband.

The head harness can also be move

forwards and backwards within the Weld

Visor. 1. Pull the tab on sides out. 2. Slide

the head harness forward or backward to

ﬁnd the most comfortable position.

FIGURE 9.3 FIGURE 9.4

Attach the Bump Cap to the side mounts on

the connection points that were used for the

top straps.

Remove the top straps from the side

mounts.

FIGURE 9.5 FIGURE 9.6

BUMP CAP INSTALL

Install the Bump Cap Head Harness Assembly into the Z4 making sure it is completely inside

of the face seal or shoulder cape so that the positive pressure zone is not interrupted.

Z4®

To adjust the angle of the Weld Visor to the

wearers face, loosen the adjustment knobs,

without removing them, on the outside of

the Weld Visor.

Rotate the visor to the desired angle using

the notches on the right side adjustment

bracket from the inside of the Z4.

WELD VISOR ANGLE ADJUSTMENT

Once the angle is adjusted, tighten the

adjustment knobs back up to secure the

visor in place.

FIGURE 10.1

FIGURE 10.2

FIGURE 10.3

RESPIRATOR SETUP AND CARE CONTINUED

Place the brow pad onto the inside of the

front strap of the head harness. Fold the top

and bottom over and secure the hook and

loop tabs. The brow pad can be cleaned and

disinfected by washing with warm water

and mild detergent, rinse and let air dry.

BROW PAD REPLACEMENT, CLEANING AND

DISINFECTING

FIGURE 11.1

Clean and disinfect the shell of the weld

visor with a disinfecting wipe or mild house

hold cleaner and a soft cloth. Be sure not to

get the ADF Lens wet.

FIGURE 12.1

WELD VISOR CLEANING AND DISINFECTING

Z4®

Insert the tab on the left side of the face seal

band into the slot underneath the air intake.

Press together the hook and loop over the

air intake to seal them together.

FACE SEAL INSTALLATION

Loosen the right side adjustment knob. 1.

Pull the adjustment nut on the inside off of

the adjustment notch and slide the face seal

band onto the notch. Push the adjustment

nut back onto the desired angle notch

and retighten the adjustment knob on the

outside.

FIGURE 13.1

FIGURE 13.2

In the center of the visor, insert the screw

through the hole in the face seal band, the

front clip, and into the screw hole in the

visor. Press together the hook and loop on

the band and on the inside of the face shield

to insure a good seal.

FIGURE 13.3 FIGURE 13.4

Loosen the left side adjustment knob and

attach the two holes in the face seal over

the bosses under the bracket. Tighten the

adjustment knob back up.

RESPIRATOR SETUP AND CARE CONTINUED

Line up the center of the top part of the face

seal and the face shield and attach the hook

and loop along the edge. Press together

ﬁrmly to insure a good seal.

CLEANING AND DISINFECTING

The cape and face seals can be cleaned

and disinfected by washing in a washing

machine or with warm water and mild

detergent, rinse thoroughly and let air dry.

FIGURE 13.5

AUTO-DARKENING WELDING PROTECTION FILTER

OPERATION

RPB auto-darkening welding ﬁlters operate

on the basis of a liquid crystal light shutter

that protects the welder’s eyes against

intense visible light emitted during the

welding process. In combination with the

permanent passive IR/UV ﬁlter, it protects

against hazardous infrared (IR) and

ultraviolet (UV) light. The protection against

harmful radiation is present regardless of

the shade level or potential malfunction of

the ﬁlter, beyond the darkest shade number

marked on each speciﬁc model.

RPB auto-darkening welding ﬁlters are

manufactured according to ANSI/ISEA

Z87.1, EN 379 requirements and are CE

certiﬁed. They are not intended to be used

as a protection against impacts, ﬂying

particles, molten metals, corrosive liquids

or hazardous gases.

Replace potentially malfunctioned or

damaged auto-darkening welding ﬁlters

(check that the auto-darkening ﬁlter turns

dark if you strike the welding arc).

USAGE

An auto-darkening welding ﬁlter built into

a Respirator is considered to be Personal

Protection Equipment (PPE) protecting the

eyes, face, ears and neck against direct

and indirect hazardous light of the welding

arc. There should be no tension on the ADF

Lens caused by the Z4 visor, as it could

cause severe damage to the ﬁlter. Make

sure that solar cells and photo-sensors are

not covered by any part of the helmet, as

this could prevent the proper operation of

the ﬁlter.

FIELD OF APPLICATION

RPB Auto darkening ﬁlters are suitable

for all types of electro-welding: covered

electrodes, MIG/MAG, TIG/WIG, plasma

welding, and cutting, except for gas welding

and laser welding.

FUNCTIONS

RPB ﬁlters are supplied ready for use.

Check the degree of required protection for

speciﬁc welding procedure and select the

Z4®

AUTO-DARKENING WELDING PROTECTION FILTER CONT’D

recommended shade, light sensitivity as

well as opening time delay.

SHADE ADJUSTMENT

Our model enables shade adjustment range

from 9 to 13. It can be adjusted by the knob

»Shade« which is located on the ﬁlter.

ADJUSTMENT OF SENSITIVITY

Most welding applications can be

performed with welding light sensitivity

set to maximum. The maximum sensitivity

level is appropriate for low welding current

work, TIG, or special applications. The

welding light sensitivity has to be reduced

only in some speciﬁc surrounding lighting

conditions in order to avoid unwanted

triggering. As a simple rule for optimum

performance, it is recommended to set

sensitivity to the maximum at the beginning

and then gradually reduce it, until the ﬁlter

reacts only to the welding light ﬂashes

and without annoying spurious triggering

due to ambient light conditions (direct

sun, intensive artiﬁcial light, neighboring

welder’s arcs etc.)

OPENING TIME DELAY ADJUSTMENT:

The opening time delay can be adjusted

from 0.15 to 1.0 seconds. It is recommended

to use a shorter delay with spot welding

applications and a longer delay with

applications using higher currents and

longer welding intervals. Longer delay can

also be used for low current TIG welding

in order to prevent the ﬁlter opening when

the light path to the sensors is temporarily

obstructed by a hand, torch, etc.

STORAGE

When not in use the Auto-Darkening Filter

should be stored in a dry place within the

temperature range of -4°F (-20°C) to +157°F

(70°C). Prolonged exposure to temperatures

above 113°F (45°C) may decrease the

battery lifetime of the auto-darkening

welding ﬁlter.

It is recommended to keep the solar cells

of the auto-darkening welding ﬁlter in the

dark or not exposed to light during storage

in order to maintain power down mode. This

can be achieved by simply placing the ﬁlter

face down on a storage shelf.

MAINTENANCE AND CLEANING

It is always necessary to keep the

solar cells and the light sensors of the

auto-darkening welding ﬁlter free of dust

and spatters: cleaning can be done with

a soft tissue or a cloth soaked in mild

detergent (or alcohol).

Never use aggressive solvents such as

acetone. RPB ﬁlters should always be

protected from both sides by protection

screens, which should also be only cleaned

with a soft tissue or cloth. If protection

screens are in any way damaged, they must

be immediately replaced.

PRODUCT CARE

Never place the ADF Lens or helmet on

hot surfaces. Do not apply paints, solvents,

adhesives or self-adhesive labels except

as instructed by RPB. This product may be

adversely affected by certain chemicals. Do

not expose the ADF to liquids and protect it

from dirt. Make sure the helmet completely

blocks any accidental light. Make sure light

can only enter the front of the helmet through

the viewing area of the auto-darkening

welding ﬁlter.

See the “Setup and Care” section for more

speciﬁc cleaning instructions.

The marking on the ADF indicates:

3 / 9-13 RPB 1 / 1 / 1 / 2 / EN379

Light Shade

Dark Shade Range

Manufacturer

Optical Class

Diffusion of light class

Homogeneity

Angular dependence

Number of the Standard

WARRANTY

The warranty period of RPB Z4 Weld Visor

ADF is three years. Failure to follow these

instructions may invalidate the warranty. RPB

does not accept responsibility for any issues,

which may arise from applications other than

welding.

MARKINGS

SETTINGS

 Shade level: The shade level can be

selected between 9 and 13 by rotating the

shade level knob.

 Sensitivity: With the sensitivity knob the

light sensitivity is adjusted according to

the welding arc and the ambient light.

The middle position corresponds to the

recommended sensitivity setting in a

standard situation.

 Opening delay. The opening delay

switch, behind the battery cover, allows

the opening delay to be set from dark to

light. It is adjustable between 0.15 or 1.0

second. The Twilight position corresponds

to the recommended delay in a standard

situation.

CHANGE THE BATTERIES

The automatic welding ﬁlter has replaceable

lithium button cell batteries, type CR2032.

The batteries must be replaced when the LED

on the cartridge f lashes.

1. Carefully remove battery cover.

2. Remove batteries and dispose of in ac-

cordance with the national regulations

for special waste.

3. Use type CR2032 batteries as depicted.

4. Carefully remount battery cover.

If the automatic welding ﬁlter does not darken

when the welding arc is ignited, please

check battery polarity. To check whether the

batteries still have sufﬁcient power, hold the

shade cartridge against a bright lamp. If the

LED ﬂashes, the batteries are empty and

must be replaced immediately. If the shade

cartridge does not operate correctly in spite

of correct battery replacement, it must be

declared unusable and must be replaced.

SLEEP MODE

The automatic welding ﬁlter has an automatic

switch-off function, which increases the

service life. If no light falls on the solar

cells for a period of approx. 15 minutes,

the cartridge automatically switches off.

To reactivate the automatic welding ﬁlter,

the solar cells must be brieﬂy exposed to

daylight. If the cartridge cannot be reactivated

or does not darken when the welding arc is

ignited, it must be regarded as non-functional

and replaced.

EXPECTED LIFETIME

The automatic welding ﬁlter has no expiration

date. The product can be used as long as

no visible or invisible damage or functional

problems occur.

Z4®

RECOMMENDED SHADE LEVELS FOR VARIOUS WELDING

APPLICATIONS Figure 14.1

TROUBLESHOOTING

Shade automatic welding ﬁlter does not

darken:

 Adjust sensitivity

 Clean sensors and clean or change the

impact lens of the helmet shell

 Check ﬂow of light to the sensors

 Replace batteries

AUTO-DARKENING WELDING PROTECTION FILTER CONT’D

ADF ﬂickers:

 Adjust sensitivity

 Replace batteries

Poor vision:

 Clean or change the impact lens of the

helmet shell and automatic welding ﬁlter

 Adapt shade level to welding procedure

 Increase amount of ambient light

Welding Process 1.5 6 10 15 30 40 60 70 100 125 150 175 200 225 250 300 350 400 450 500 600

MMA 8 9 10 11 12 13 14*

MAG 8 9 10 11 12 13

TIG 8 9 10 11 12 13

MIG heavy

metals 9 10 11 12 13 14*

MIG light metals

Stainless, AIum. 10 11 12 13 14*

Plasma Cutting 9 10 11 12 13

Micro Plasma

Welding 4 5 6 7 8 9 10 11 12

Current Amperes

 According to the perception of the welder it is possible to use the next higher or lower shade-

number.

*Shade 14 not achieved with this ADF.

DESCRIPTION OF RPB FILTER FEATURES Figure 14.2

TECHNICAL DATA Figure 14.3

1. Solar Cells

2. Photo-sensors (Photo diodes)

3. Filter housing

IR - Detection

SETTING SHADE LEVEL

functions and settings

Choose Shade Number (SL 9-13)

Choose Sensitivity

SETTING SENSITIVITY

Fast

CR2032CR2032

Delay

Twi lig ht

Sensitivity

9/3

Shade

3/9-13 RPB 1/1/1/2 EN379

AS/NZS 1338.1

ANSI Z87 RPB W3/W9-13

compl. with CSA Z94.3

4. Liquid crystal shutter viewing area

5. Shade adjustment

6. Sensitivity adjustment

7. Opening time delay adjustment

Model RPB ADF

Viewing Area 2.66 x 3.89 in.

(67.6 x 98.8 mm)

ADF overall dimensions 4.49 x 4.57 x 0.47 in.

(114 x 116.2 x 11.9 mm)

Weight 4.59oz (130g)

Open state shade 3 (Bright Mode)

Closed state shade 9-13 (Dark Mode)

Switching time from light to dark 0.1 ms (23°C / 73°F)

0.1 ms (55°C / 131°F)

Switching time from dark to light 0.15s / 1.0s

UV / IR protection Maximum protection in light and

dark modes

Operating temperature 23 °F – 131 °F (-5 °C – 55 °C)

Storage temperature -4°F – 157°F (-20°C – 70°C)

Power Supply Solar cells, 2 pcs. replaceable 3V LI

batteries (CR2032)

Classiﬁcation in accordance with

EN379

Optical class = 1

Scattered light = 1

Homogeneity = 1

Viewing angle dependence = 2

Standard EN379:2003+A1:2009

Certiﬁcations CE, ANSI, compliance with CSA

Z4®

DONNING YOUR HELMET

Once you have completed the set up, you are ready to ﬁt your RPB Z4 Respirator. First, put on

the slimline earmuffs, with the neckband going around the back of the neck and making sure

the pads seal all of the way around the ears. Wearing earmuffs is required while using the Z4.

Next, check inside the helmet to ensure that it is free of dust, dirt or contaminants. Then open

the bottom of the cape or face seal, with the air ﬂowing from the air source, put the respirator

onto your head. Pull the cape down or make sure the face seal is sealing around your face/

neck, then tighten the head harness ratchet to ﬁt. Make sure the visor is securely latched.

DOFFING YOUR HELMET

When you have ﬁnished working, keep the respirator on with air ﬂowing into the helmet until

you have left the contaminated area.

DONNING AND DOFFING

Always check the interior of the respirator for contaminants

before donning. Always don and doff the helmet while outside the work area, keeping

the interior of the helmet clean and free of contaminants. Not doing these steps could

expose you to hazardous materials and contaminants that could impair the function of the

respirator. Determine if your company should establish a pre-dofﬁng cleaning program if

contaminants on the outside may be dangerous.

WARNING

Put on the 16-524 RPB Quiet-Slim Ear

Defenders with the neckband going around

the back of the neck and making sure the

pads seal all of the way around the ears.

Secure the over-head band with the hook

and loop strap.

FIGURE 15.2

FIGURE 15.1

DONNING YOUR HELMET WITH EARMUFFS

After checking inside the helmet for dust

and debris, pull the Z4 on over the earmuffs.

Make sure the earmuffs and neck-band are

completely within the sealed area of the

face seal or cape.

Refer to the Quiet-Slim Ear Defenders Instruction Manual for more details.

After use, clean the respirator according to your company’s cleaning program or the

directions in this manual. Then let it dry, and store the respirator by hanging it up in a clean,

dry place, away from the work area. Before storing the respirator for an extended period

of time, clean the unit following the cleaning instructions in this instruction manual. It is

recommended to store or transport the respirator in a container or storage bag. Store in a cool

dry place between -10°C to +45°C (14°F to 113°F) <90%rh. PX5 and the PX4 AIR may need to

be stored separately, refer to the PX5 orthe PX4 AIR Instruction manual for speciﬁc storage

instructions.

After use: Long term storage or transport:

STORAGE

FIGURE 16.2

FIGURE 16.1

PRODUCT CARE INSTRUCTIONS

It is recommended to establish a regular cleaning schedule for the padding and capes to

ensure good hygiene.

 Capes and face seals: Hand wash only with mild detergent and warm water. Hang to dry.

Do not launder in a washing machine or dryer. If laundered in a washer or dryer, product life

will be reduced and warranty voided.

 Padding: Hand wash only with mild detergent and warm water. Lay ﬂat to dry.

Make sure all components are dry before use. Inspect for wear and tear and replace if

damaged or excessively worn.

Z4®

PARTS AND ACCESSORIES

FIGURE 17.1

Use only exact, authentic RPB replacement parts (marked with the

RPB logo and part number), and only in the speciﬁed conﬁguration. Using incomplete or

inappropriate equipment, including the use of counterfeit or non-RPB parts, can result in

inadequate protection and will void the approval of the entire respirator assembly.

WARNING

Item No. Description Part No.

1 Weld Visor Assembly - includes 16-672 and 15-821 15-812

2 ADF Retainer 16-672

3 ADF Filter 16-871

4 Side Window Blockers - Solid Gray (Pair) 15-821

Side Window Shade 5 (Pair) 15-821-5

5 Impact Lens (10 pack) 16-872

6 ADF Rear Lens (10 pack) 16-873

7 Magnifying Lens Holders (Pair) 16-875

8 Magnifying lens - x 1 13-072-1

Magnifying lens - x 1.5 13-072-1.5

Magnifying lens - x 2 13-072-2

Magnifying lens - x 2.5 13-072-2.5

9 Fixed Shade Lens Frame 16-877

10 Fixed Shade 5 Welding Lens 16-877-5

Fixed Shade 8 Welding Lens 16-877-8

Fixed Shade 9 Welding Lens 16-877-9

Fixed Shade 10 Welding Lens 16-877-10

Fixed Shade 11 Welding Lens 16-877-11

Fixed Shade 12 Welding Lens 16-877-12

11 Fixed Shade Rear Protective Lens 16-878

WELD VISOR

910 11

Item No. Description Part No.

1 Face Shield 15-811

2 Safety Lens (10 Pack) 15-878

3 Safety Lens Bayonet (Pair) 15-832

4 Air Intake Assembly with Screws 15-851-1

5 Front Cape Clip Cover 15-831

FIGURE 17.2

FACE SHIELD

FIGURE 17.3

ACCESSORIES

Item No. Description Part No.

1 FR Face Seal (TH2) 15-711

2 FR Shoulder Cape (TH3) 15-721

3 Front Cap Clip - Vision-Link Mount 15-839

4 Vision-Link Light 16-901

Z4®

Item No. Description Part No.

1 Head Harness Assembly (Includes 16-530) 15-840

2 Head Harness Straps (Front and Top Straps with Brow Pad) 15-841

3 Bump Cap and Front Strap with Comfort Pad and Brow Pad 15-850

4 Bump Cap Replacement with Comfort Pad 15-855

5 Ratchet Assembly 16-530

6 Brow Pad 16-526

7 Side Mounts (Pair) 15-842

8 Head Harness Bracket and Adjustment System 15-830

9 Quiet-Slim Ear Defenders 18-524

10 Quiet-Slim Ear Defenders with Side Mounts (Pair) 18-525

FIGURE 17.4

HEAD HARNESS AND EARMUFFS

PARTS AND ACCESSORIES CONTINUED

PAPR PARTS AND ACCESSORIES

FIGURE 17.5

Item No. Description Part No.

1 PX5 PAPR and Belt 03-801-FR-G

2 PAPR Breathing Tube 04-831

3 PAPR Flow Meter 03-819

4 FR Backpack Assembly 03-822-FR

5 Short Breathing Tube for Backpack Assembly 04-841

6 PX4 AIR PAPR and Belt 03-901-FR-G

7 Breathing Tube for PX4 AIR PAPR 04-837

8 Flow Meter PX4 AIR 04-091

9 FR 2” Belt for PX4 and PX5 07-765-FR

10 FR Breathing Tube Cover 04-854

11 FR Breathing Tube Cover for backpack 04-874

Z4®

WARRANTY

RPB® warrants that its Products will be free from defects in materials and workmanship for one (1)

year, subject to the terms of this limited warranty. The Products are sold only for commercial use,

and no consumer warranties apply to the Products. This limited warranty is for the beneﬁt of the

original Product purchaser, and cannot be transferred or assigned. This is the sole and exclusive

warranty provided by RPB®, and ALL CONDITIONS AND IMPLIED WARRANTIES (INCLUDING

ANY WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE)

ARE EXCLUDED AND DISCLAIMED FROM WARRANTY COVERAGE. RPB’s® limited warranty

coverage does not apply to damage resulting from accident, improper use or misuse of the

Products, wear and tear resulting from the normal use of the Products, or the failure to properly

maintain the Products.

RPB’s® limited warranty coverage runs from the original date of purchase of the Products, and

applies only to warranted defects which ﬁrst manifest themselves and are reported to RPB® within

the warranty period. RPB® retains the right to determine to its reasonable satisfaction whether

any claimed defect is covered by this limited warranty.

If a warranted defect occurs, RPB® will repair or replace the defective Product (or a component

of the Product), in its sole discretion. This “repair or replacement” remedy is the sole and

exclusive remedy under this limited warranty, and under no circumstances shall RPB’s® liability

under this limited warranty exceed the original purchase price for the Products (or the applicable

component). RPB® has no responsibility for incidental or consequential damages, including loss

of use, maintenance and other costs, and ALL INCIDENTAL AND CONSEQUENTIAL DAMAGES

ARE EXCLUDED AND DISCLAIMED from this limited warranty. Contact RPB® to obtain warranty

service. Proof of purchase must be provided to obtain warranty service. All costs of returning the

Products to RPB® for warranty service must be paid by the purchaser.

RPB® reserves the right to improve its Products through changes in design or materials without

being obligated to purchasers of previously manufactured Products.

LIABILITY

RPB® Safety cannot accept any liability of whatsoever nature arising directly or indirectly from

the use or misuse of RPB® Safety products, including purposes that the products are not designed

for. RPB® Safety is not liable for damage, loss or expense resulting from the failure to give advice

or information or the giving of incorrect advice or information, whether or not due to RPB®

Safety’s negligence or that of its employees, agents or subcontractors.

UITLEG VAN SIGNAALWOORDEN EN SYMBOLEN

De volgende signaalwoorden en veiligheidssymbolen worden in deze handleiding en op de

productetiketten gebruikt:

WAARSCHUWING geeft een gevaarlijke situatie aan

die, als deze niet wordt vermeden, kan resulteren in

overlijden of ernstig letsel.

GEVAAR geeft een gevaarlijke situatie aan die, als deze niet wordt

vermeden, kan resulteren in overlijden of ernstig letsel.

Lees de Gebruiksaanwijzing.

Extra exemplaren van RPB® handleidingen kunnen gevonden worden op

gvs-rpb.com.

RPB® Safety LLC is een ISO9001 gecertiﬁceerd bedrijf.

GECERTIFICEERD DOOR:

CE: BSI Group The Netherlands B.V. (NB2797), Say Building, John M. Keynesplein 9, 1066 EP,

Amsterdam, NL

UKCA: BSI Group (AB0086), Kitemark Court, Knowhill, Milton Keynes MK5 8PP, United Kingdom

NEDERLANDS

Raadpleeg de paginanummers van Z4® CE Engels Gebruiksaanwijzing voor afbeeldingen en

diagrammen.

WAARSCHUWING

GEVAAR

RPB® SAFETY - GLOBAL HEADQUARTERS

2807 Samoset Rd, Royal Oak, MI 48073, USA

T: 1-866-494-4599 F: 1-866-494-4509 E: sales@gvs.com

RPB® SAFETY - APAC

3 Robin Mann Place, Christchurch Airport, Christchurch 8053, New Zealand

T: +64-3-357-1761 F: +64-3-357-1763 E: sales@gvs.com

GVS S.p.A. - EMEA

Via Roma 50, 40069 Zona Industriale BO, Italy

T: +39 0516176391 E: [email protected]

GVS Filter Technology UK Ltd.

Vickers Industrial Estate, Mellishaw Ln, Morecambe LA3 3EN, UK

T: +44 (0)1524 847600 E: [email protected]

gvs-rpb.com

website is beschermd door de Amerikaanse auteursrechtwetgeving en mag niet worden

gereproduceerd, gedistribueerd, overgedragen, weergegeven, gepubliceerd of uitgezonden

zonder de voorafgaande schriftelijke toestemming van RPB IP, LLC. U mag geen

handelsmerk, auteursrecht of andere kennisgeving van kopieën van de inhoud wijzigen of

verwijderen.

Z4®

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINFORMATIE

Onjuiste selectie, pasvorm, gebruik of onderhoud van

dit product kan tot letsel leiden; levensbedreigende

vertraagde long-, huid- of oogziekte; of de dood. Dit product is bedoeld voor beroepsmatig

gebruik in overeenstemming met de geldende normen of voorschriften voor uw locatie, branche

en werkzaamheid (zie Verantwoordelijkheden van de Werkgever, pagina 41). Bekendheid met

normen en voorschriften met betrekking tot het gebruik van deze beschermende uitrusting

wordt aanbevolen, ook als deze niet rechtstreeks op u van toepassing zijn. Raadpleeg de

Verantwoordelijkheden van de Werkgever en de Veiligheidsinstructies voor de Gebruiker indien u

als zelfstandige werkt of indien u deze producten gebruikt in een niet-beroepsmatige omgeving.

Ga naar gvs-rpb.com/industrial/important-safety-information voor nuttige links naar CE- normen

en andere inhoud.

WERKGEVERS: Lees deze handleiding en de Gebruiksaanwijzing van het Ademluchttoestel en

voer de Verantwoordelijkheden van de Werkgever uit (pagina 41).

PRODUCTGEBRUIKERS: Lees deze handleiding en de Gebruiksaanwijzing van het

Ademluchttoestel en volg de Veiligheidsinstructies voor de Gebruiker op (pagina 43).

KIJK OP DE WEBSITE VOOR UPDATES. Producthandleidingen worden regelmatig bijgewerkt.

Ga naar gvs-rpb.com/industrial/resources voor de meest recente versie van deze handleiding voor

gebruik van het product.

Alle handelsmerken, servicemerken en logo’s die in deze publicatie worden gebruikt, zowel

geregistreerd als niet-geregistreerd, zijn de handelsmerken, servicemerken of logo’s van hun

respectieve eigenaars. Alle rechten op het intellectuele eigendom van RPB in deze publicatie,

inclusief auteursrecht, handelsmerken, dienstmerken, bedrijfsgeheimen en octrooirechten,

zijn voorbehouden. RPB Intellectueel Eigendom omvat elk octrooi, gepatenteerde artikelen,

octrooiaanvragen, ontwerpen, industriële ontwerpen, auteursrechten, software, broncode,

databaserechten, morele rechten, uitvindingen, technieken, technische gegevens,

handelsgeheimen, knowhow, merken, handelsmerken, handelsnamen, slogans, logo’s en

ander gemeen recht en eigendomsrechten, al dan niet geregistreerd, die in het bezit zijn van,

geheel of gedeeltelijk zijn ontwikkeld door of in licentie zijn gegeven door RPB IP, LLC.

Neem voor technische ondersteuning contact op met onze Klantenservice: 1-866-494-4599

of e-mail: sales@gvs.com

Formulier #: 7. 2 0 . 5 5 4

Herziening: 7

WAARSCHUWING

INTRODUCTIE

De Z4 Laskap is een ademhalingstoestel voor toepassingen waarbij bescherming tegen

verontreinigingen in de lucht en bescherming van de ogen/het gezicht nodig is; zoals lassen

en slijpen. Bovendien is het Vision-Link™ Licht beschikbaar om het werkgebied te verlichten.

Platte, ‘in de nek’ oorbeschermers kunnen ook samen met het Z4 Laskap worden gedragen.

Dit product moet te allen tijde worden geïnspecteerd en onderhouden in overeenstemming

met deze gebruiksaanwijzing.

Zie BESCHERMING EN BEPERKINGEN (pagina 39) voor meer informatie.

BESCHERMING EN BEPERKINGEN

ADEMHALING

De RPB Z4 is gekeurd als type C ademhalingstoestel in de volgende categorieën:

Motoraangedreven Lucht

Het RPB Z4 Ademhalingstoestel is gekeurd volgens EN 12941:1998 +A1: 2003 +A2:

2008 TH3, indien correct gemonteerd en gebruikt met alle benodigde onderdelen,

inclusief de Ademhalingsslang en het RPB PX5 of de RPB PX4 AIR Motoraangedreven

Luchtzuiverend Ademhalingstoestel. Als zodanig vermindert deze signiﬁcant de hoeveelheid

verontreiniging die door de gebruiker wordt ingeademd, al wordt het inademen hiervan

niet volledig geëlimineerd. Speciﬁeke bescherming is afhankelijk van de ﬁlter die is

geselecteerd voor gebruik in de RPB PX5 of de RPB PX4 AIR PAPR (zie de PX5 of de PX4 AIR

Gebruiksaanwijzing).

Minimale afgestelde ﬂow van fabrikant

PX5 FILTERS

180 L/MIN SNELHEID 1

180 L/MIN SNELHEID 2

180 L/MIN SNELHEID 3

03-892-P

>10 uur

>7 uur

>6 uur

03-893-A2

>5 uur

>4 uur

03-894-ABE

>5 uur

>4 uur

03-895-ABEK

>5 uur

>4 uur

PX4 AIR FILTERS

180 L/MIN SNELHEID 1

180 L/MIN SNELHEID 2

180 L/MIN SNELHEID 3

03-985

10-13 uur

7-10 uur

6-8 uur

03-995

>4 uur

Head-top classiﬁcaties

PAPR-MOEDEL EUROPESE

APPARAATCLASSIFICATIE

EN 12941

TOESTEL MODEL NOMINALE

PROTECTIE

FACTOR

PX5 TH2 Z4 Schouder-Cape 50

PX5 TH2 Z4 Gelaatsafdichting 50

PX4 Air TH3 Z4 Schouder-Cape 50

PX4 Air TH3 Z4 Gelaatsafdichting 50

WAARSCHUWING

Het RPB Z4 Ademhalingstoestel is NIET VOOR GEBRUIK geschikt als:

 De atmosfeer onmiddelijk gevaar levert voor leven of gezondheid.

 De drager niet kan ontsnappen zonder hulp van het ademhalingstoestel.

 Het percentage zuurstof in de omgeving lager ligt dan 21% ±1%.

 Bij straaltoepassingen.

 Bescherming tegen gevaarlijke gassen (bijv. koolmonoxide).

 Het verontreinigingsniveau hoger ligt dan de voorschriften of aanbevelingen.

 Het soort verontreiniging of de concentratie van verontreiniging onbekend is.

 De werkplaats slecht geventileerd is.

 De temperatuur buiten het bereik van -10°C tot +60°C (14°F to 140°F) valt.

Z4®

 Er een ontvlambare of explosieve atmosfeer aanwezig is bij gebruik van systemen

met elektrische onderdelen die niet intrinsiek veilig zijn, zoals de PX5, PX4 AIR en de

Vision-Link.

GEZICHT EN OGEN:

 Het Z4 Gelaatsscherm met Veiligheidsvizier is gekeurd comform EN 166:2001 (AS/NZS

1337.1:2010) standaarden en is ontworpen voor slijpen, en andere industriële toepassingen.

Het biedt geen volledige bescherming van de ogen en het gelaat tegen zware impact en

penetratie en is geen vervanging voor goede veiligheidspraktijken en technische controles.

 Het Z4 Laskap met Impactbestendig Vizier en Auto-Verduisterende Lasruit (ADF) is

vervaardigd volgens de EN 379:2003 (AS / NZS 1337.1: 2010) -vereisten en is ontworpen

om het gezicht en het hoofd van de gebruiker te beschermen tegen vonken en gevaarlijke

ultraviolette stralen en infraroodstralen die worden uitgezonden tijdens het lasproces.

(Zie “Auto-Verduisterende Lasruit” pagina 49) voor informatie over ADF-mogelijkheden

en gebruik. Gebruik een goedgekeurde RPB gelaatsafdichting of cape voor voldoende

bescherming tegen vonken, vuil en lichtﬂitsen.

 De Z4 is niet ontworpen of getest om bescherming te bieden tegen gesmolten metalen of

bijtende vloeistoffen.

 Let op: De Z4 beschermt niet tegen de mogelijke overdracht van impact op een bril die

onder de vizier wordt gedragen.

HOOFD:

 De Z4 voldoet niet aan de EN 397:2012+A1:2012 (AS/NZS 1801:1997) vereisten voor

fysieke hoofdbescherming als een veiligheidshelm of kap. Zorg ervoor dat de kap zo is

afgesteld dat deze goed op de gebruiker past door de hoofdband aan te passen.

 De Z4 voldoet wel aan de EN 812:2012 de eisen voor stootpet hoofdbescherming indien

uitgerust met de 15-850 Stootpet.

GEHOOR:

 Dit ademhalingstoestel bevat een paar 18-524 Slimline oorbeschermers voldoet

wel aan de EN 352-1:2002. De oorbeschermers zijn een integraal onderdeel van

het ademhalingstoestel en moeten worden gedragen tijdens het gebruik van het Z4

ademhalingstoestel. Volg de gebruiksaanwijzing bij het passen van de oorkappen om te

zorgen voor de juiste pasvorm en bescherming.

LASSEN:

 Dit product is getest en gecertiﬁceerd volgens EN 175: 1997.

PBM REGLEMENT:

 De Z4 voldoet aan de PBM-Verordening (EU) 2016/425. Verordening 2016/425 betreffende

persoonlijke beschermingsmiddelen zoals opgenomen in de Britse wetgeving en gewijzigd.

 De Conformiteitsverklaring voor CE en UKCA kan gevonden worden op

gvs-rpb.com/industrial/resources

De gehoorbeschermers moeten worden gedragen

tijdens het gebruik van het Z4-ademhalingstoestel.

WAARSCHUWING

DIAGRAM VAN ADEMHALINGSCOMPONENTEN - PAPR

De RPB Z4 is een onderdeel van de drie hoofdcomponenten die samen een aangedreven

luchtzuiverend ademhalingsapparaat vormen. (Let op: de PX5 is in het diagram als voorbeeld

gebruikt.)

AFBEELDING 1.1 OP PAGINA 6

1. Kap van het ademhalingstoestel

2. Ademhalingsslang

3. Luchttoevoer PX5 of de PX4 AIR

VOORZORGSMAATREGELEN EN BEPERKINGEN

A. Niet voor gebruik als de omgeving minder dan 21% ±1% zuurstof bevat.

B. Niet voor gebruik in atmosferen die onmiddelijk gevaar leveren voor het leven of de

gezondheid.

C. Overschrijd geen maximumconcentraties die zijn vastgesteld door wettelijke normen.

F. Gebruik geen Motoraangedreven Luchtzuiverend Ademhalingstoestel als de luchttoevoer

lager is dan 180 lpm (6.4 cfm) voor kappen en/of helmen.

H. Volg vastgelegde patroon en huls-vervangingsschema’s om ervoor te zorgen dat patroon en

hulzen worden vervangen voordat er doorslag plaatsvindt.

I. Bevat elektrische onderdelen die een vonk kunnen creëren in een ontvlambare of explosieve

omgeving.

J. Als dit product niet op de juiste manier wordt gebruikt en onderhouden, kan dit letsel of de

dood tot gevolg hebben.

L. Volg de instructies van de fabrikant voor het vervangen van patronen, hulzen en/of ﬁlters.

M. Alle goedgekeurde ademhalingstoestellen moeten worden geselecteerd, gepast, gebruikt en

onderhouden in overeenstemming met de geldende voorschriften.

N. Vervang nooit onderdelen, pas ze niet aan en laat ze niet weg. Gebruik alleen exacte

vervangende onderdelen die door de fabrikant zijn aangegeven.

O. Raadpleeg de gebruiksaanwijzing en/of onderhoudshandleidingen voor informatie over

gebruik en onderhoud van deze ademhalingstoestellen.

P. De Z4 is niet geëvalueerd voor gebruik als een chirurgisch masker.

LUCHTBRON

MOTORAANGEDREVEN LUCHT

Controleer of het verontreinigde gebied binnen de gebruikslimieten voor een

Motoraangedreven Luchtzuiverend Ademhalingstoestel ligt en bepaal het soort

verontreiniging. Nadat het verontreinigingssniveau is bevestigd, kunt u vervolgens het

ﬁlterpatroon kiezen dat voor de toepassing moet worden gebruikt, om voor voldoende

bescherming te zorgen. Zorg ervoor dat het gebied goed geventileerd is en dat er regelmatig

luchtmonsters worden genomen om te bevestigen dat de atmosfeer binnen de niveaus blijft

die worden aanbevolen door de lokale bestuursorganen. Volg de Gebruiksaanwijzing van de

PX5® of de PX4 AIR® PAPR voor meer informatie.

 Zie de sectie Opslag voor informatie over verpakking en bescherming die nodig is voor

transport.

Z4®

VERANTWOORDELIJKHEDEN VAN DE WERKGEVER

Uw speciﬁeke verantwoordelijkheden kunnen verschillen per locatie en branche, maar over het

algemeen verwacht RPB dat werkgevers:

 Alle geldende normen en voorschriften voor uw locatie, branche en werkzaamheid

opvolgen. Afhankelijk van uw locatie en branche, kunnen een aantal normen en voorschriften

van toepassing zijn op uw selectie en gebruik van ademhalingstoestellen en andere

persoonlijke beschermende uitrusting. Deze kunnen bijvoorbeeld nationale, lokale of militaire

normen en voorschriften en standaarden en consensus normen omvatten. Er zijn ook vereisten

speciﬁek voor bepaalde verontreinigingen, b.v. silica (zie gvs-rpb.com voor meer informatie),

asbest, organische ziekteverwekkers, enz. Weet welke eisen van toepassing zijn op uw locatie

en branche.

 Zorg voor geschikte veiligheidsprogramma’s.

Heb en volg:

 Een veiligheidsprogramma voor de werkplek.

 Een geschreven programma voor ademhalingsbescherming in overeenstemming met

de van toepassing zijnde normen en voorschriften.

 In overeenstemming met bovenstaande,

 Voer een gevarenanalyse uit en selecteer gepaste uitrusting voor elke werkzaamheid.

Een bevoegd persoon moet een gevarenanalyse uitvoeren. Er moeten waar nodig

controles plaatsvinden en een gekwaliﬁceerd persoon moet bepalen welk soort

ademhalings, gezichts-, oog-, hoofd- en gehoorbescherming geschikt zijn voor de

beoogde werkzaamheden en gebruiksomstandigheden. (Kies bijvoorbeeld een

ademhalingstoestel dat geschikt is voor de speciﬁeke luchtverontreinigingen, rekening

houdend met de werkplek en de gebruiker en met een Toegekende Protectie Factor (TPF)

die aan de vereiste norm voor werknemersbescherming voldoet of dit overtreft, selecteer

gezichts- en oogbescherming voor lassen passend bij het type laswerk, enz.)

Indien van toepassing, controleer uw veiligheidsprogramma op de werkplek, het

programma voor ademhalingsbescherming en de normen en voorschriften voor uw

werkzaamheid of branche voor gerelateerde beschermingsvereisten en raadpleeg deze

handleiding (Bescherming en Beperkingen, pagina 39) en de Gebruiksaanwijzing van de

PX5 of de PX4 AIR PAPR voor productspeciﬁcaties.

 Zorg ervoor dat werknemers medisch gekeurd zijn om een ademhalingstoestel te

gebruiken. Laat een gekwaliﬁceerde arts of andere bevoegde zorgverlener waar nodig

medische evaluaties uitvoeren met behulp van een medische vragenlijst of een standaard

medisch onderzoek per overheidsregelgeving.

 Train medewerkers in het gebruik, onderhoud en de beperkingen van de Z4.

Benoem een gekwaliﬁceerd persoon met voldoende kennis over de RPB Z4 per

overheidsregelgeving om waar nodig training te geven:

Kwaliﬁcaties van de Ademhalingstoestel-Trainer. Iedereen die training voor het

ademhalingstoestel verzorgt, moet:

a) goed geïnformeerd zijn over de toepassing en het gebruik van de

ademhalingstoestellen;

b) praktische kennis toepassen bij de selectie en het gebruik van ademhalingstoestellen

en werkmethoden op de werkplek;

c) inzicht hebben in het programma voor ademhalingstoestellen van de werkplek; en

d) kennis hebben van geldende regels.

Train elke Z4-gebruiker voor het gebruik, de toepassing, de inspectie, het onderhoud, de

opslag, de pasvorm en de beperkingen van het product in overeenstemming met de inhoud

van deze Gebruiksaanwijzing en de handleiding van de gekeurde Ademluchttoestel en

de standaard- of regelgevingsvereisten. Zorg ervoor dat iedere beoogde gebruiker beide

handleidingen leest.

 Zorg ervoor dat de uitrusting correct is gemonteerd, gebruikt en onderhouden.

Zorg ervoor dat de uitrusting correct is gemonteerd, geïnspecteerd, gepast, gebruikt en

onderhouden, inclusief selectie van het juiste luchtﬁlterpatroon en, indien van toepassing,

verduisteringsinstelling van de lasruit, voor de toepassing.

 Meet en controleer de luchtverontreiniging op de werkplaats. Meet en controleer de

niveaus van luchtverontreiniging op de werkplaats in overeenstemming met de geldende

voorschriften. Zorg ervoor dat de werkplaats goed geventileerd is.

 Neem voor vragen contact op met RPB.

 Bel de klantenservice:

Tel.: 1-866-494-4599

E-mail: sales@gvs.com

Web: gvs-rpb.com

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES VOOR DE GEBRUIKER

VÓÓR HET EERSTE GEBRUIK - TRAINING EN MEDISCHE KWALIFICATIE

Gebruik dit apparaat niet totdat u deze handleiding en de Gebruiksaanwijzing van de PX5 of

de PX4 AIR PAPR heeft gelezen (extra exemplaren beschikbaar op gvs-rpb.com) en getraind

bent in het gebruik, het onderhoud en de beperkingen van het ademhalingstoestel door

een gekwaliﬁceerd persoon (benoemd door uw werkgever) die kennis heeft van het RPB Z4

Ademhalingstoestel.

Draag dit ademhalingstoestel pas als u bent geslaagd voor een medische evaluatie met een

medische vragenlijst of een eerste medisch onderzoek door een gekwaliﬁceerde arts of een

andere bevoegde zorgverlener.

Allergenen: Er zijn in dit product geen bekende of veel voorkomende allergenen gebruikt.

Sommige materialen kunnen een allergische reactie veroorzaken bij personen die daarvoor

gevoelig zijn. Als u allergisch bent of een irritatie ontwikkelt, licht dan uw werkgever in.

Irritatie kan optreden als gevolg van een gebrek aan reiniging. Volg alle reinigings- en

onderhoudsinstructies in de handleidingen voor dit en alle andere RPB-producten die u gebruikt.

CONTROLEER OF HET SYSTEEM GEBRUIKSKLAAR IS

Zorg dat u een compleet systeem heeft. Controleer of u alle benodigde onderdelen heeft zodat de

Z4 functioneert als een volledig en gekeurd ademhalingstoestel:

Z4®

 Luchtkap (Z4)

 Ademhalingsslang

 PX5 of de PX4 AIR PAPR

(Zie het Diagram van Ademhalingscomponenten pagina 40-41). De RPB Z4 is alleen goedgekeurd

voor gebruik met de RPB PX5 of de PX4 AIR PAPR. Gebruik alleen authentieke RPB-

merkonderdelen en -componenten die deel uitmaken van het gekeurde ademhalingstoestel. Het

gebruik van onvolledige of ongeschikte onderdelen, waaronder het gebruik van nagemaakte of

niet-RPB-onderdelen, kan leiden tot onvoldoende bescherming en maakt de keuring van het

volledige ademhalingsstoestel nietig. Pas geen enkel deel van dit product aan, en verander niets.

Inspecteer alle componenten dagelijks op tekenen van beschadiging of slijtage die het

beschermingsniveau dat oorspronkelijk werd geleverd kunnen verminderen. Verwijder elk

beschadigd onderdeel of product, inclusief elk vizier, voor service, reparatie of vervanging.

Gekraste of beschadigde veiligheidsvizieren of andere componenten moeten worden vervangen

door originele RPB-vervangingsonderdelen. Wanneer veiligheidsvizieren en impactvizieren

worden vervangen, verwijder eventueel extra beschermfolie aan beide zijden van de ruit. Als de

folie niet verwijderd wordt, kan dit de helderheid van de ruit beïnvloeden en oogvermoeidheid

veroorzaken. Inspecteer de binnenkant van het ademhalingstoestel op respirabel stof of andere

vreemde voorwerpen. Houd de binnenkant van het ademhalingstoestel altijd schoon.

Zorg ervoor dat de kap correct is gemonteerd in de conﬁguratie die bij uw toepassing past.

Gebruik het ademhalingstoestel nooit zonder dat alle vizieren op hun plaats zitten. Dit omvat

het Veiligheidsvizier, Impactvizier, de ADF en de binnenste ADF Ruit. Deze vizieren, indien op

de juiste manier geïnstalleerd, maken deel uit van de ademhalingsafdichting om te voorkomen

dat giftige of gevaarlijke gassen, vloeistoffen of stof de kap binnendringen. Onvolledig of onjuist

geïnstalleerde vizieren kunnen onvoldoende bescherming en ademhalingsbescherming bieden.

Raadpleeg Montage en Onderhoud van het Ademhalingstoestel (pagina 46). Zie Donning (pagina

53) voor informatie over de pasvorm.

CONTROLEER OF DE UITRUSTING GESCHIKT IS VOOR UW WERKZAAMHEID

Controleer of de Z4 de juiste bescherming biedt voor uw werkzaamheid. Controleer, indien van

toepassing, uw veiligheidsprogramma op de werkplek, programma voor ademhalingsbescherming

en de normen en voorschriften voor uw werkzaamheid of branche. (Zie BESCHERMING EN

BEPERKINGEN, pagina 39.)

ALVORENS DE Z4® AAN TE TREKKEN:

Controleer of verontreinigingen in de lucht binnen de aanbevolen limieten voor gebruik van

ademhalingstoestellen vallen:

 Bepaal het soort en niveau van vervuiling. Controleer of de concentraties van

verontreinigingen in de lucht niet groter zijn dan toegestaan door de geldende

voorschriften en aanbevelingen voor motoraangedreven luchtzuiverende

ademhalingstoestellen.

Selecteer de juiste ﬁlterpatroon voor de verontreiniging en voor de toepassing:

 PAPR: Nadat het verontreinigingsniveau is bevestigd, bepaalt u het juiste ﬁlterpatroon

voor de toepassing, om te zorgen dat u voldoende beschermd bent. Volg de

Gebruiksaanwijzing van de PX5 of de PX4 AIR PAPR.

Zorg dat het gebied geventileerd en gecontroleerd wordt:

 Zorg ervoor dat het gebied goed geventileerd is en dat er regelmatig luchtmonsters

genomen worden om te bevestigen dat de atmosfeer binnen de aanbevolen niveaus

van bestuursorganen blijft.

Als u vragen heeft, stel deze aan uw werkgever.

BETREED DE WERKPLEK NIET als één van de volgende omstandigheden zich voordoet:

 De atmosfeer levert direct gevaar voor het leven of de gezondheid.

 De drager kan niet ontsnappen zonder hulp van het ademhalingstoestel.

 Het percentage zuurstof in de omgeving ligt lager dan 21% ±1%.

 In een ontvlambare of explosieve atmosfeer bij gebruik van systemen met elektrische

onderdelen die niet intrinsiek veilig zijn, zoals de PX5, PX4 AIR, en de Vision-Link.

 Het verontreinigingsniveau ligt hoger dan de voorschriften of aanbevelingen.

 Het soort verontreiniging of de concentratie van verontreiniging is onbekend.

 De werkplaats is slecht geventileerd.

 De temperatuur valt buiten het bereik van -10°C tot +60°C (14°F tot 140°F).

 De werkplaats een besloten ruimte is (tenzij de juiste maatregelen worden genomen voor

besloten ruimtes).

VERLAAT DE WERKLPAATS ONMIDDELLIJK INDIEN:

 Een component van het product beschadigd raakt.

 Het gezichtsvermogen is aangetast.

 Luchttoevoer stopt of vertraagt, of het alarm af gaat. Gebruik Motoraangedreven

Luchtzuiverende Ademhalingstoestellen niet als de luchttoevoer minder is dan 180 slpm.

 Ademen moeilijk wordt.

 U duizelig, misselijk, te heet, te koud of ziek bent.

 Uw ogen, neus of huid geïrriteerd raken.

 U verontreinigingen in de kap proeft, ruikt of ziet.

 U een andere reden heeft om te vermoeden dat het ademhalingstoestel niet voldoende

bescherming biedt.

ONDERHOUD

Plaats de PX5 of de PX4 AIR nooit op hete oppervlakken. Breng geen verf, oplosmiddelen,

kleefstoffen of zelfklevende etiketten aan, tenzij aan de hand van instructies van RPB. Bepaalde

chemicaliën kunnen schadelijk zijn voor dit product.

Zie het gedeelte “Inspectie en Reiniging” voor speciﬁeke reinigingsinstructies.

INSTRUCTIES VOOR SPECIFIEKE TOEPASSINGEN OF OMGEVINGEN

Lassen

Raadpleeg Montage en Onderhoud van het Ademhalingstoestel (pagina 46) en ADF-Werking

(pagina 49) voor belangrijke veiligheidsgerelateerde gebruiks- en onderhoudsinformatie.

Controleer het voorgeschreven verduisteringsniveau voor uw lastoepassing en pas uw

Auto-Verduisterende Lasruit (ADF) dienovereenkomstig aan (zie de tabel met aanbevolen

verduisteringsniveaus, pagina 52). Plaats de Auto-Verduisterende Lasruit (ADF) nooit op hete

oppervlakken. Stel de ADF niet bloot aan vloeistoffen en bescherm deze tegen vuil. Zie Informatie

over opslag, onderhoud en reiniging van de ADF (pagina 49).

Z4®

MONTAGE EN ONDERHOUD

ADEMHALINGSSLANG

AFBEELDING 2.1 OP PAGINA 13

Schroef de ademhalingsslang (04-837)

op de luchtinlaat met schroefdraad aan

de zijkant van de Z4 Laskap en schroef de

ademhalingsslang volledig in zonder te

strak aan te draaien.

AFBEELDING 2.2 OP PAGINA 13

Optioneel kan de beademingsbuis

door de lus aan de achterkant van de

gelaatsafdichting / cape worden geleid om

deze gecentreerd en uit de weg te houden.

MOTORAANGEDREVEN LUCHT

AFBEELDING 2.3 OP PAGINA 13

Schroef de ademhalingsslang (04-837)

Steek het bajonet-uiteinde van de

ademhalingsslang in de uitlaat van de PX5

of de PX4 AIR PAPR en schroef deze vast.

VOOR GEBRUIK MET RPB PX5 OF DE RPB

PX4 AIR PAPR - ZIE DE PX5 OF DE PX4

AIR GEBRUIKSAANWIJZING

Wanneer het Z4 Ademhalingstoestel wordt

gebruikt in combinatie met de RPB PX5

of de RPB PX4 AIR PAPR, raadpleeg de

gebruiksaanwijzing van de RPB PX5 of

de RPB PX4 AIR PAPR voor montage en

gebruik.

Let op: De RPB PX5 of de PX4 AIR is

een motoraangedreven luchtzuiverend

ademhalingstoestel, daarom moet u

voorzichtig zijn bij het selecteren van de

juiste ﬁlter voor de toepassing van het

ademhalingstoestel.

IMPACTBESTENDIG VIZIER VERVANGEN

AFBEELDING 3.1 OP PAGINA 14

Om het Impactbestendige Vizier te

vervangen, til de Laskap op, ontgrendel de

groene ADF-houder van het gelaatsscherm

door de lipjes uit elkaar te duwen en naar

voren te duwen.

AFBEELDING 3.2 OP PAGINA 14

Verwijder het Impactbestendige Vizier door

de ruit samen te knijpen om deze uit de

lipjes aan de zijkanten te verwijderen.

AFBEELDING 3.3 OP PAGINA 14

Plaats een nieuw Impactbestendig Vizier

door de beschermfolie aan beide zijden te

verwijderen en de ruit vervolgens aan de

zijkanten in te drukken om deze onder de

lipjes aan de zijkanten van het Lasvizier te

plaatsen.

AFBEELDING 3.4 OP PAGINA 14

Plaats de groene ADF-houder terug over het

Impactbestendige Vizier door de onderste

Zorg ervoor dat de kap onbedoeld licht volledig blokkeert. Zorg ervoor dat er alleen licht via de

voorzijde van de kap kan binnendringen, via het zichtveld van de auto-verduisterende lasruit.

Besloten Ruimten

Volg alle procedures voor het betreden, bedienen en verlaten zoals gedeﬁnieerd in geldende

voorschriften en normen.

Lassen in Besloten Ruimten

Lassen in een besloten ruimte kan een atmosferisch gevaar opleveren vanwege het ontstaan van

verontreinigingen en de verplaatsing van zuurstof. Gebruik de Z4 niet in besloten ruimten als de

zuurstofconcentratie lager is dan 21% ±1%.

Controleer de lokale normen voor procedures voor besloten ruimten.

Gebruik de Z4 niet om te lassen zonder dat de

Automatisch Verduisterende Lasruit op zijn plaats zit. Las niet met enkel de slijpruit.

Incorrect gebruik kan blindheid of andere blijvende oogschade veroorzaken.

WAARSCHUWING

geleiders te plaatsen en deze te roteren

totdat de clips stevig op hun plaats klikken.

VERVANGEN EN REINIGEN VAN ADF

RUIT

AFBEELDING 4.1 OP PAGINA 15

Volg stappen 3.1 en 3.2 verwijder de ADF-

houder en het Impactbestendige Vizier.

AFBEELDING 4.2 OP PAGINA 15

Druk op de clip aan de onderkant van de

ADF om de ADF uit de houder te schuiven.

AFBEELDING 4.3 OP PAGINA 15

Eenmaal verwijderd, kan de ADF worden

gereinigd met een zacht doekje met een

mild reinigingsmiddel (of alcohol).

AFBEELDING 4.4 OP PAGINA 15

Om de Binnenste ADF Ruit te vervangen,

schuift u de ruit eruit en vervangt u deze

met een nieuwe.

AFBEELDING 4.5 OP PAGINA 16

Plaats de gereinigde of nieuwe ADF

Ruit in de Laskap met het zonnepaneel

naar beneden en klik het vast. Vervang

vervolgens het Impactbestendige Vizier en

sluit de groene ADF-houder opnieuw aan.

AFBEELDING 4.6 OP PAGINA 16

Plaats de groene ADF-houder terug over het

Impactbestendige Vizier door de onderste

geleiders te plaatsen en naar binnen te

roteren totdat de clips stevig op hun plaats

zijn geklikt.

VERGROOTGLAS

AFBEELDING 5.1 OP PAGINA 16

Zet de linker beugel van het lasvergrootglas

vast met de meegeleverde schroeven, door

deze stevig aan te draaien zonder ze te

strak aan te draaien. Schroef vervolgens de

rechter beugel vast.

AFBEELDING 5.2 OP PAGINA 16

Om het vergrootglas te installeren voor

lastoepassingen, schuift u de lens schuin in

de beugels tot deze stevig vast zit.

PLAATS / VERVANG VASTE

LASSCHADUWLENS

De vaste schaduwlens en het frame

kunnen worden gebruikt in plaats van de

ADF voor lassen en andere toepassingen

die lichtﬁltering vereisen. Kies een

geschikte schaduwlens, afhankelijk van de

toepassing. Installeer het lensframe met

een lens geïnstalleerd in de Z4® op dezelfde

manier als het installeren van een ADF.

Gebruik de Z4® niet zonder ADF of een lens

met vaste schaduw.

AFBEELDING 5.3 OP PAGINA 17

Schuif de lens onder een hoek vanaf

de achterkant in het lange lipje om een

lens met vaste schaduw in het frame

te installeren. Draai vervolgens de lens

omlaag totdat deze stevig in het frame klikt.

Om de lens te verwijderen, maakt u de

onderkant los en schuift u deze naar buiten.

AFBEELDING 5.4 OP PAGINA 17

De binnenste beschermende lens kan in

het frame worden geplaatst na de lens met

vaste schaduw om het binnenoppervlak te

beschermen wanneer het lasvizier wordt

opgetild om lassen te slijpen, enz.

ZIJRUIT VERVANGEN

AFBEELDING 6.1 OP PAGINA 18

Om de zijruiten te vervangen, tilt u de

Laskap op, ontgrendelt u de groene ADF-

houder van het Gelaatsscherm door de

lipjes uit elkaar te duwen en naar voren te

duwen.

AFBEELDING 6.2 OP PAGINA 18

Vanaf de binnenkant van de Laskap, klik de

zijruiten los en roteer ze naar buiten.

AFBEELDING 6.3 OP PAGINA 18

Vanaf de buitenkant van de Laskap, roteer

de zijruiten naar binnen, en zorg ervoor dat

ze volledig worden vastgedrukt zonder dat

er nog licht langs de randen binnenkomt.

AFBEELDING 6.4 OP PAGINA 18

Plaats de groene ADF-houder terug over het

Impactbestendige vizier door de onderste

geleiders te plaatsen en de rest naar binnen

te roteren totdat de clips stevig op hun

plaats klikken.

Er zijn twee sets zijruiten. Een set is tint 5

getint. De andere set is effen grijs om licht

en aﬂeiding van de zijkanten te blokkeren.

Z4®

LASVIZIER VERVANGEN

AFBEELDING 7.1 OP PAGINA 19

Draai de groene afstelknoppen tegen

de klok in om ze los te maken zodat ze

kunnen worden verwijderd.

AFBEELDING 7.2 OP PAGINA 19

Wanneer de afstelknoppen zijn verwijderd,

kunnen de hoofdband, de beugels en de

onderdelen worden verwijderd.

AFBEELDING 7.3 OP PAGINA 19

Verwijder de schroef waarmee de veer aan

elke zijde aan het slijpvizier is bevestigd.

Verwijder het Lasvizier door beide kanten

van het Gelaatsscherm af te schuiven.

Plaats het nieuwe Lasvizier op het

Gelaatsscherm. Draai de schroeven

vast om de veren van het Lasvizier

op het Gezichtsvizier te bevestigen.

Plaats vervolgens de Afstelring, de

Bevestigingsbeugel en de Draaimoer aan

de binnenzijde van het Gelaatsscherm.

Zet ze vast door de Afstelknop aan de

buitenzijde van het Lasﬁlter vast te

draaien. Zorg ervoor dat u de Verstelbare

Draaimoer aan de rechterkant gebruikt.

VEILIGHEIDSVIZIER VERVANGEN

AFBEELDING 8.1 OP PAGINA 20

Til de Laskap op. Gebruik een munt of

inbussleutel om de groene knoppen

waarmee het Veiligheidsvizier is bevestigd

los te draaien en verwijder vervolgens de

ruit.

AFBEELDING 8.2 OP PAGINA 20

Verwijder de beschermfolie van de

binnenkant van de ruit Plaats de ruit tegen

de afdichting en plaats de knoppen in de

sleuven en draai ze om ze op hun plaats te

vergrendelen, waarbij het Veiligheidsvizier

wordt bevestigd. Verwijder de

beschermfolie van de buitenkant van het

veiligheidsvizier.

AANPASSING HOOFDBAND

AFBEELDING 9.1 OP PAGINA 20

Om de bovenste banden van het

hoofdbandenstel af te stellen, duw de twee

banden naar elkaar toe om vast te zetten.

AFBEELDING 9.2 OP PAGINA 20

Om de bovenste banden losser te maken,

klik de uiteinden van de banden los, trek

de banden vervolgens uit elkaar. Klik de

lipjes vervolgens terug over de band als

deze in de gewenste positie staat, en zet

deze zo stevig vast.

AFBEELDING 9.3 OP PAGINA 21

De hoofdbanden kunnen ook worden

afgesteld met het spanmechanisme op de

achterkant van de hoofdband. Draai aan de

knop om de hoofdband strakker of losser

te maken.

AFBEELDING 9.4 OP PAGINA 21

Het hoofdbandenstel kan ook naar voren

en naar achteren in de Laskap schuiven.

1. Trek het lipje aan de zijkanten naar

buiten. 2. Schuif het hoofdbandenstel

naar voren of naar achteren om de meest

comfortabele positie te vinden.

BUMP CAP INSTALLEREN

AFBEELDING 9.5 OP PAGINA 21

Verwijder de bovenste banden van de

zijsteunen.

AFBEELDING 9.6 OP PAGINA 21

Bevestig de stootdop aan de zijsteunen op

de verbindingspunten die werden gebruikt

voor de bovenste banden.

Installeer de stootkap

hoofdharnasconstructie in de Z4 en

zorg ervoor dat deze volledig binnen de

gelaatsafdichting of schoudercape zit,

zodat de positieve drukzone niet wordt

onderbroken. De stootkap die wordt

gebruikt met de Quiet-Slim oorkappen.

AANPASSEN HOEK LASVIZIER

AFBEELDING 10.1 OP PAGINA 22

Om de hoek van het Lasvizier aan het

gezicht van de drager aan te passen, draait

u de afstelknoppen los, zonder deze te

verwijderen, aan de buitenkant van het

Lasvizier.

AFBEELDING 10.2 OP PAGINA 22

Draai het vizier naar de gewenste hoek

met behulp van de inkepingen aan de

rechterkant van de verstelbeugel aan de

AUTOMATISCH VERDUISTERENDE LASRUIT (ADF)

WERKING

RPB automatisch verduisterende lasruiten

werken op basis van een vloeibare-

kristallen lichtsluiter die de ogen van

de lasser beschermt tegen intens fel

licht tijdens het lasproces. In combinatie

met de permanente passieve IR/UV-

ﬁlter beschermt deze tegen gevaarlijk

infrarood (IR) en ultraviolet (UV) licht.

De bescherming tegen schadelijke

straling is aanwezig, ongeacht het

verduisteringsniveau of een potentiëel

defect van de ﬁlter, voorbij de hoogste

verduisteringsfactor die op elk speciﬁek

model is aangegeven.

RPB automatisch verduisterende lasruiten

zijn vervaardigd volgens de ANSI/

ISEA Z87.1, EN 379 vereisten en zijn

CE-gecertiﬁceerd. Ze zijn niet bedoeld

om te worden gebruikt als bescherming

tegen schokken, rondvliegende deeltjes,

gesmolten metalen, bijtende vloeistoffen of

gevaarlijke gassen.

binnenkant van de Z4.

AFBEELDING 10.3 OP PAGINA 22

Nadat de hoek is afgesteld, draait u de

afstelknoppen weer aan om het vizier op

zijn plaats te zetten.

WENKBROUWPANEEL VERVANGEN

AFBEELDING 11.1 OP PAGINA 23

Plaats het wenkbrouwpaneel op

de binnenkant van de voorste band

van het hoofdbandenstel. Vouw de

boven- en onderkant om en maak

de klittenbandsluitingen vast. Het

voorhoofdkussen kan worden gereinigd en

gedesinfecteerd door het te wassen met

warm water en een mild reinigingsmiddel,

af te spoelen en aan de lucht te laten

drogen.

LASVIZIER REINIGEN

AFBEELDING 12.1 OP PAGINA 23

Reinig de huls van het lasvizier met een

desinfecterend doekje of een zacht doekje

met een milde reiniger. Zorg ervoor dat de

ADF-Ruit niet nat wordt.

INSTALLATIE GELAATSAFDICHTING

AFBEELDING 13.1 OP PAGINA 24

Draai de linker afstelknop los en bevestig

de twee gaten in de gelaatsafdichting over

de nokken onder de beugel. Draai de

afstelknop weer vast.

AFBEELDING 13.2 OP PAGINA 24

Steek het lipje aan de linkerkant van de

gelaatsafdichting in de gleuf onder de

luchtinlaat. Druk de haak en lus over de

luchtinlaat samen om deze aan elkaar te

verbinden.

AFBEELDING 13.3 OP PAGINA 24

Draai de rechter afstelknop los. 1. Haal

de afstelmoer van de binnenkant van

de inkeping af en schuif de band van de

gelaatsafdichting in de inkeping. Zet de

afstelmoer terug op de gewenste inkeping

voor de gewenste hoek en draai de

afstelknop aan de buitenkant weer vast.

AFBEELDING 13.4 OP PAGINA 24

Steek de schroef in het midden

van het vizier door het gat in de

gelaatsafdichting,door de voorste clip, en

in het schroefgat in het vizier. Druk de haak

en lus op de band samen en doe dit ook

aan de binnenkant van het gelaatsschild

om een goede afdichting te verzekeren.

AFBEELDING 13.5 OP PAGINA 22

Leg het midden van het bovenste gedeelte

van de gelaatsafdichting over het midden

van het gelaatsscherm en bevestig de haak

en lus langs de rand. Druk stevig op elkaar

om een goede afdichting te verzekeren.

REINIGING EN DESINFECTIE

De cape- en gezichtsafdichtingen kunnen

worden gereinigd en gedesinfecteerd door

ze in een wasmachine of met warm water

en een mild reinigingsmiddel te wassen,

grondig te spoelen en aan de lucht te laten

drogen.

Z4®

Vervang potentieel defecte of

beschadigde automatisch verduisterende

lasruiten (controleer of de automatisch

verduisterende lasruit donker wordt als u de

lasboog raakt).

GEBRUIK

Een automatisch verduisterende lasruit dat

in een Ademhalingstoestel is ingebouwd,

wordt beschouwd als persoonlijke

beschermingsmiddel (PBM) dat de ogen,

het gezicht, de oren en de nek beschermen

tegen direct en indirect gevaarlijk licht

van de lasboog. In het geval dat u alleen

een lasruit zonder de kap heeft gekocht,

selecteer dan een kap die is ontworpen

om te worden gebruikt in combinatie met

een automatisch verduisterende lasruit.

De lasruit moet op de juiste manier in deze

kap kunnen worden bevestigd, inclusief de

binnenste en buitenste beschermruiten.

Er mag geen spanning op de ADF-Lasruit

worden veroorzaakt door het Z4-vizier,

omdat dit ernstige schade aan de lasruit kan

veroorzaken. Zorg ervoor dat zonnecellen

en fotosensoren niet door de kap of een

deel van de kap worden bedekt, omdat

dit het functioneren van de lasruit zou

kunnen belemmeren. Als een van deze

omstandigheden zich voordoet, is de lasruit

mogelijk niet geschikt voor gebruik.

TOEPASSINGSGEBIED

RPB Auto-verduisterende Lasruiten zijn

geschikt voor alle soorten elektro-lassen:

beklede elektroden, MIG/MAG, TIG/WIG,

plasmalassen en snijden, maar niet voor

gaslassen en laserlassen.

FUNCTIES

RPB Lasruiten worden klaar voor gebruik

geleverd. Controleer de mate van vereiste

bescherming voor speciﬁeke lasprocedures

en selecteer de aanbevolen verduistering,

lichtgevoeligheid en vertragingstijd.

VERDUISTERINGSINSTELLING

Ons model heeft een bereik in

verduisteringsinstellingen van 9 tot 13. Pas

verduistering aan met de knop »Shade« die

zich op de ruit bevindt.

LICHTGEVOELIGHEID

De meeste lastoepassingen kunnen worden

uitgevoerd met de lichtgevoeligheid op

maximaal. De maximale lichtgevoeligheid

is geschikt voor lage lasstroom, TIG of

speciale toepassingen. De lichtgevoeligheid

moet alleen worden verlaagd in bepaalde

speciﬁeke omgevingslichtomstandigheden

om ongewenste activering te voorkomen.

Als een eenvoudige regel voor optimaal

presteren, is het raadzaam om de

gevoeligheid op maximum in te stellen

aan het begin en vervolgens geleidelijk

af te bouwen tot de ﬁlter van de lasruit

alleen reageert op het laslicht en zonder

vervelende valse activering vanwege

omgevingslicht (direct zonlicht, intensief

kunstlicht, dichtbijzijnde lasbogen etc.)

VERTRAGINGSTIJD:

De vertragingstijd kan worden aangepast

van 0,15 tot 1,0 seconde. Het wordt

aanbevolen om een kortere vertraging

te gebruiken bij puntlastoepassingen en

een langere vertraging bij toepassingen

met hogere stroomsterktes en langere

lasintervallen. Langere vertraging kan ook

worden gebruikt voor TIG-lassen met lage

lasstroom om te voorkomen dat de ﬁlter van

de lasruit open gaat wanneer het licht naar

de sensoren tijdelijk wordt geblokkeerd door

een hand, fakkel, enz.

OPSLAG

Wanneer de Auto-verduisterende Lasruit

niet in gebruik is, dient deze op een droge

plaats te worden bewaard binnen het

temperatuurbereik van -20°C tot 70°C.

Langdurige blootstelling aan temperaturen

boven 45°C kan de levensduur van de

batterij van de Automatisch Verduisterende

Lasruit verminderen.

Het wordt aanbevolen om de zonnecellen

van de automatisch verduisterende lasruit

in het donker te houden of niet te belichten

tijdens opslag om de stroomuitval-modus

te behouden. Deze kan worden bereikt door

de ﬁlter eenvoudig met de voorkant naar

beneden op een opslagplank te plaatsen.

ONDERHOUD EN REINIGING

Het is altijd nodig om de zonnecellen en de

lichtsensoren van de auto-verduisterende

lasruit vrij te houden van stof en spatten:

Reinigen kan worden gedaan met een

zacht doekje gedrenkt in een mild

reinigingsmiddel (of alcohol).

Gebruik nooit agressieve oplosmiddelen

zoals aceton. RPB-lasruiten moeten altijd

beschermd worden van beide kanten

door beschermruiten, die ook alleen

met een zachte doek mogen worden

schoongemaakt. Als de beschermruiten

op enigerlei wijze zijn beschadigd, moeten

deze onmiddellijk worden vervangen.

MARKERINGEN

GARANTIE

De garantieperiode van het RPB ADF is drie

jaar. Het niet naleven van deze instructies

kan de garantie ongeldig maken. RPB

aanvaardt geen verantwoordelijkheid

voor eventuele problemen die kunnen

voortvloeien uit andere toepassingen dan

lassen.

INSTELLINGEN

 Verduisteringsniveau: Het

verduisteringsniveau kan tussen 9

en 13 ingesteld worden door aan de

verduisteringsniveau-knop te draaien.

 Lichtgevoeligheid: Gebaseerd op de

lasboog en het omgevingslicht kan de

lichtgevoeligheid aangepast worden

met de daarvoor bestemde knop . De

middelste stand komt overeen met de

aanbevolen lichtgevoeligheidsinstelling

in een standaardsituatie.

 Vertragingstijd. Met de schakelaar

achter het klepje van de batterij, kan

de vertragingstijd worden ingesteld

van donker naar licht. Dit is instelbaar

tussen 0,15 of 1,0 seconde. De “Twilight”

positie komt overeen met de aanbevolen

vertraging in een standaardsituatie.

VERVANG DE BATTERIJEN

De automatische lasruit heeft vervangbare

lithiumknoopcelbatterijen, type CR2032. De

batterijen moeten worden vervangen wanneer

de LED op het patroon knippert.

1. Verwijder voorzichtig het klepje van de

batterij.

2. Verwijder de batterijen en gooi ze weg

in overeenstemming met de nationale

voorschriften voor speciaal afval.

3. Gebruik CR2032-batterijen, zoals

afgebeeld.

4. Plaats het klepje van de batterij voor-

zichtig terug.

Als de automatische lasruit niet verduistert

wanneer de lasboog wordt ontstoken,

controleer dan de polariteit van de batterij.

Houd het verduisteringspatroon op voor een

felle lamp om te controleren of de batterijen

nog voldoende vermogen hebben. Als de LED

knippert, zijn de batterijen leeg en moeten

ze onmiddellijk worden vervangen. Als het

verduisteringspatroon ondanks het correct

vervangen van de batterijen niet goed werkt,

moet deze onbruikbaar worden verklaard en

worden vervangen.

SLAAPSTAND

De automatisch verduisterende lasruit heeft

een automatische uitschakelfunctie, die de

levensduur verlengt. Als er gedurende een

periode van ca. 15 minuten geen licht op

De code op de ADF geeft aan:

3 / 9-13 RPB 1 / 1 / 1 / 2 / EN379

Lichte verduistering

Bereik van verduisteringsinstellingen

Fabrikant

Optische klasse

Klasse van lichtverstrooiing

Homogeniteit

Hoekafhankelijkheid

Verwijzing naar de Norm

Z4®

AAN- EN UITTREKKEN

Controleer altijd de binnenkant van het

ademhalingstoestel op verontreinigingen voor het aantrekken. Doe de kap altijd af als u

zich buiten het werkgebied bevindt, houd de binnenkant van de kap schoon en vrij van

verontreinigingen. Als u deze stappen niet uitvoert, kunt u worden blootgesteld aan

gevaarlijke materialen en verontreinigingen die de werking van het ademhalingstoestel

kunnen aantasten. Bepaal of uw bedrijf een programma moet ontwikkelen om de kap te

reinigen vóór het uittrekken, als verontreinigingen aan de buitenkant van de kap gevaar

kunnen leveren.

WAARSCHUWING

de zonnecellen valt, schakelt het patroon

zichzelf automatisch uit. Om de automatisch

verduisterende lasruit te reactiveren, moeten

de zonnecellen kort worden blootgesteld

aan daglicht. Als het patroon niet opnieuw

kan worden geactiveerd of niet verduistert

wanneer de lasboog wordt ontstoken, moet

deze als kapot worden beschouwd en worden

vervangen.

VERWACHTE LEVENSDUUR

De automatisch verduisterende lasruit heeft

geen gebruikstermijn. Het product kan

worden gebruikt zolang er geen zichtbare of

onzichtbare schade of functionele problemen

optreden.

PROBLEMEN OPLOSSEN

Automatisch verduisterende lasruit verduistert

niet:

 Pas lichtgevoeligheid aan

 Reinig sensoren en reinig of vervang het

impactbestige vizier van de laskap

 Controleer de lichtstroom naar de

sensoren

 Vervang batterijen

ADF knippert:

 Pas lichtgevoeligheid aan

 Vervang batterijen

Slecht zicht:

 Reinig of vervang het impactbestendige

vizier van de laskap en de automatisch

verduisterende lasruit

 Pas het verduisteringsniveau aan de

lasprocedure aan

 Verhoog de hoeveelheid omgevingslicht

AANGERADEN

VERDUISTERINGSNIVEAUS

VOOR VERSCHILLENDE

LASTOEPASSINGEN

AFBEELDING 14.1 OP PAGINA 28

Stroom In Ampères

Lasproces

BMBE (Lassen met Beklede Elektrode)

MAG (Metaal Actief Gas)

TIG (Wolfraam Inert Gas)

MIG Zware Metalen

MIG lichte metalen - Roestvrij, Aluminum

Plasmasnijden

Micro plasmalassen

*Verduisteringsniveau 14 valt niet binnen het

bereik van deze ADF.

 Naar inschatting van de lasser is het

mogelijk om een verduisteringsgraad

hoger of lager te gebruiken.

BESCHRIJVING VAN DE

FUNCTIES VAN DE RPB

LASRUIT

AFBEELDING 14.2 OP PAGINA 29

1. Zonnecellen

2. Fotosensoren (Fotodioden)

3. Behuizing Lasruit

4. Zichtveld van de vloeibare kristallen

5. Verduisteringsinstelling

6. Gevoeligheidsinstelling

7. Instelling Vertragingstijd

DE KAP AANDOEN

Nadat u klaar bent met de montage, bent u klaar om uw RPB Z4 Ademhalingstoestel aan te

doen. Ten eerste, trek de slimline oorbeschermers aan, met de nekband rond de achterkant

van de nek en zorg ervoor dat de oorkussens helemaal rond de oren afdichten. Het dragen

van oorbeschermers is vereist tijdens het gebruik van de Z4. Controleer vervolgens of de kap

of deze vrij is van stof, vuil of verontreinigingen. Open vervolgens de onderkant van de cape

of gelaatsafdichting, doe de kap op het hoofd terwijl er lucht uit de luchtbron stroomt. Trek de

cape naar beneden of zorg ervoor dat de gelaatsafdichting rondom uw gezicht/hals afdicht,

en draai vervolgens de ratel van de hoofdband vast om passend te maken. Zorg ervoor dat

het vizier stevig is vergrendeld.

DE KAP UITTREKKEN

Wanneer u klaar bent met werken, verlaat de werkplaats met het ademhalingstoestel aan

terwijl er nog lucht in de kap stroomt.

HELM MET OORBESCHERMERS AANTREKKEN

AFBEELDING 15.1 OP PAGINA 27

Trek de 16-524 RPB Quiet-Slim Oorbeschermers aan met de nekband rond de achterkant

van de nek en zorg ervoor dat de kussens helemaal rondom de oren aansluiten. Maak de

bovenband vast met de klittenband.

Model RPB ADF

Gezichtsveld 2.66 x 3.89 inch

(67.6 x 98.8 mm)

ADF algemene afmetingen 4.49 x 4.57 x 0.47 inch

(114 x 116.2 x 11.9 mm)

Gewicht 4.59ons (130g)

Verduistering in open stand 3 (Heldere Stand)

Verduistering in gesloten stand 9-13 (Donkere Stand)

Schakeltijd van licht naar donker 0.1 ms (23°C / 73°F)

0.1 ms (55°C / 131°F)

Schakeltijd donker naar licht 0.15s / 1.0s

UV/IR-bescherming Maximale bescherming in heldere en

donkere stand

Bedrijfstemperatuur 23 °F – 131 °F (-5 °C – 55 °C)

Opslag temperatuur -4°F – 157°F (-20°C – 70°C)

Stroomtoevoer Zonnecellen, 2 stuks vervangbare 3V

Li batterijen (CR2032)

Classiﬁcatie overeenkomstig EN379 Optische klasse = 1

Strooilicht = 1

homogeniteit = 1

Hoekafhankelijkheid= 2

Standaard EN379:2003+A1:2009

Certiﬁcering CE, ANSI, in naleving van CSA

TECHNISCHE GEGEVENS

AFBEELDING 14.3 OP PAGINA 29

Z4®

AFBEELDING 15.2 OP PAGINA 27

Na de binnenkant van de kap op stof en vuil te controleren, trek de Z4 over de oorbescher-

mers. Zorg ervoor dat de oorbeschermers en nekband zich volledig binnen het afgesloten

gedeelte van de gelaatsafdichting of cape bevinden.

Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van de Quiet-Slim Gehoorbeschermers voor meer

informatie.

OPSLAG

Reinig het ademhalingstoestel na gebruik volgens het reinigingsprogramma van uw bedrijf

of de aanwijzingen in deze handleiding. Laat het drogen en berg het ademhalingstoestel

op door het op te hangen op een schone, droge plaats, weg van het werkgebied. Voordat

u het ademhalingstoestel voor langere tijd opbergt, zorg dat het toestel volgens de

reinigingsinstructies in deze gebruiksaanwijzing is gereinigd. Het wordt aanbevolen om het

ademhalingstoestel in een container of opbergtas op te bergen of te vervoeren. Bewaren

op een koele en droge plaats tussen -10°C to +45°C (14°F to 113°F) <90%rh. PX5 en de

PX4 AIR moet mogelijk afzonderlijk worden opgeslagen, raadpleeg de PX5 of de PX4 AIR

gebruiksaanwijzing voor speciﬁeke instructies betreft opslag.

Na gebruik: AFBEELDING 16.1 OP PAGINA 28

Lange termijn opslag of transport: AFBEELDING 16.2 OP PAGINA 28

PRODUCTONDERHOUD

Voor een goede hygiëne is het raadzaam de voering en de capes regelmatig te reinigen.

 Capes en gelaatsafdichtingen alleen met de hand wassen met een mild wasmiddel en

warm water. Ophangen om te drogen. Niet in wasmachine of droger doen. Een wasmachine

of droger zal de levensduur van het product verkorten en de garantie zal vervallen.

 Voering: Alleen met de hand wassen met een mild wasmiddel en warm water. Plat

neerleggen om te drogen.

Zorg ervoor dat alle onderdelen droog zijn voor gebruik. Controleer op slijtage en vervang

indien beschadigd of zwaar versleten.

ONDERDELEN EN ACCESSOIRES

LASVIZIER AFBEELDING 17.1 OP PAGINA 29

Item Nummer Beschrijving Onderdeel Nummer

1 Lasvizier - inclusief 16-672 en 15-821 15-812 15-812

2 ADF Houder 16-672

3 ADF Lasruit 16-871

4 Zijruit-Schermen - Grijs (Paar) 15-821

Zijruit Scherm 5 (Paar) 15-821-5

5 Impactbestendig Vizier (10 stuks) 16-872

6 ADF Binnenruit (10 stuks) 16-873

7 Vergrootglas-houders (Paar) 16-875

8 Vergrootglas - x 1 13-072-1

Vergrootglas - x 1.5 13-072-1.5

Vergrootglas - x 2 13-072-2

Vergrootglas - x 2.5 13-072-2.5

9 Frame met geﬁxeerde lampenlens 16-877

10 Vaste schaduw 5 laslens 16-877-5

Vaste schaduw 8 laslens 16-877-8

Vaste schaduw 9 laslens 16-877-9

Vaste schaduw 10 laslens 16-877-10

Vaste schaduw 11 laslens 16-877-11

Vaste schaduw 12 laslens 16-877-12

11 Vaste schaduw achter beschermende lens 16-878

GELAATSSCHERM AFBEELDING 17.2 OP PAGINA 30

Item Nummer Beschrijving Onderdeel Nummer

1 Gelaatsscherm 15-811

2 Veiligheidsvizier (10 Stuks) 15-878

3 Veiligheidsvizier Bayonet (Paar) 15-832

4 Luchtinlaat met schroeven 15-851-1

5 Voorste Cape Clip Huls 15-831

ACCESSOIRES AFBEELDING 17.3 OP PAGINA 30

Item Nummer Beschrijving Onderdeel Nummer

1 FR Gelaatsafdichting (TH2) 15-711

2 FR Schouder-Cape (TH3) 15-721

3 Voorzijde Cape Clip - Vision-Link Montuur 15-839

4 Vision-Link Licht 16-901

HOOFDBAND EN OORBESCHERMERS AFBEELDING 17.4 OP PAGINA 31

Item Nummer Beschrijving Onderdeel Nummer

1 Hoofdbandenstel (Inclusief 16-530) 15-840

2 Hoofdbandenstel (voor- en bovenbanden met wenkbrouwpaneel) 15-841

3 Stootdop en riem aan de voorkant

met comfortpad en wenkbrouwpaneel 15-850

4 Stootkap vervangen met comfortkussen 15-855

5 Ratelmechanisme 16-530

6 Wenkbrouwpaneel 16-526

7 Zijsteunen (paar) 15-842

8 Hoofdband-beugel en Aanpassingssysteem 15-830

9 Quiet-Slim Oorbeschermers 18-524

10 Quiet-Slim Oorbeschermers met Zijsteunen (paar) 18-525

REGELAARS AFBEELDING 17.5 OP PAGINA 31

Item Nummer Beschrijving Onderdeel Nummer

1 PX5 PAPR en riem 03-801-FR-G

2 Ademhalingsslang voor PAPR 04-831

3 Toevoer-Tester PAPR 03-819

4 Brandvertragend Rugzakmontage 03-822-FR

Z4®

5 Ademhalingsslang Rugzakmontage 04-841

6 PX4 AIR PAPR en riem 03-901-FR-G

7 Ademhalingsslang voor PX4 AIR PAPR 04-837

8 Toevoer-Tester PX4 AIR 04-091

9 Brandvertragend 5 cm (2 Inch) Riem voor PX4 en PX5 07-765-FR

10 FR Ademhalingsslang omslag 04-854

11 FR Ademhalingsslang omslag voor Rugzak 04-874

Gebruik alleen exacte, authentieke RPB-

vervangingsonderdelen (gemarkeerd met het RPB-logo en onderdeelnummer) en alleen in

de aangegeven opstelling. Gebruik van onvolledige of ongeschikte uitrusting, waaronder

het gebruik van nagemaakte of niet-RPB-onderdelen, kan resulteren in onvoldoende

bescherming en maakt de keuring van het volledige ademhalingstoestel nietig.

WAARSCHUWING

BEPERKTE GARANTIE

RPB® garandeert dat haar Producten gedurende één (1) jaar vrij zijn van materiaal- en

fabricagefouten, met inachtneming van de voorwaarden van deze beperkte garantie.

De Producten worden alleen verkocht voor commercieel gebruik en er zijn geen

consumentengaranties van toepassing op de Producten. Deze beperkte garantie komt ten goede

aan de oorspronkelijke koper van het Product en kan niet worden overgedragen of toegewezen.

Dit is de enige en exclusieve garantie die door RPB® wordt geboden en ALLE VOORWAARDEN

EN STILZWIJGENDE GARANTIES (INCLUSIEF ELKE GARANTIE VAN VERKOOPBAARHEID OF

GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL) WORDEN UITGESLOTEN EN UITGESLOTEN VAN

DE GARANTIEDEKKING. De beperkte garantiedekking van RPB® is niet van toepassing op schade

die voortvloeit uit een ongeval, oneigenlijk gebruik of verkeerd gebruik van de Producten, slijtage

als gevolg van het normale gebruik van de Producten of het niet correct onderhouden van de

Producten.

De beperkte garantiedekking van RPB® geldt vanaf de oorspronkelijke aankoopdatum van de

Producten en is alleen van toepassing op gebreken die zich voor het eerst manifesteren en die

binnen de garantieperiode aan RPB® worden gemeld. RPB® behoudt het recht om naar redelijke

tevredenheid te bepalen of een geclaimd defect onder deze beperkte garantie valt.

Als er defect optreedt dat onder de garantie valt, zal RPB® naar eigen goeddunken het defecte

Product (of een onderdeel van het product) repareren of vervangen. Deze ‘reparatie of vervanging’

oplossing is de enige en exclusieve remedie onder deze beperkte garantie en de aansprakelijkheid

van RPB® onder deze beperkte garantie zal onder geen enkele omstandigheid de oorspronkelijke

aankoopprijs voor de Producten (of het toepasselijke onderdeel) overschrijden. RPB® is niet

verantwoordelijk voor incidentele of gevolgschade, inclusief gebruiksderving, onderhoud en

andere kosten, en ALLE INCIDENTELE EN GEVOLGSCHADE ZIJN UITGESLOTEN EN NIET

ERKEND door deze beperkte garantie. Neem contact op met RPB® voor garantieservice. Een

bewijs van aankoop moet worden verstrekt om garantieservice te krijgen. Alle kosten van het

terugzenden van de Producten naar RPB® voor garantieservice moeten door de koper worden

betaald.

RPB® behoudt zich het recht voor om haar producten te verbeteren door wijzigingen in ontwerp

of materialen aan te brengen zonder verplichtingen te hebben jegens kopers van eerder

gefabriceerde Producten.

AANSPRAKELIJKHEID

RPB® Safety kan geen enkele aansprakelijkheid aanvaarden van welke aard dan ook die direct of

indirect voortvloeit uit het gebruik of misbruik van RPB® Safety-producten, inclusief doeleinden

waarvoor de producten niet zijn ontworpen. RPB® Safety is niet aansprakelijk voor schade, verlies

of kosten als gevolg van het niet geven van advies of informatie of het geven van onjuist advies of

informatie, al dan niet vanwege nalatigheid van RPB® Safety of die van zijn werknemers, agenten

of onderaannemers.

Z4®

NOTES

...................................................................................................................................

NOTES

...................................................................................................................................

OTHER PRODUCTS

COMMUNICATION

The world’s most advance in-helmet

communication system for Z-Link® and

T-Link ®. The RPB® Comms-Link™ system

allows you to communicate without

interrupting your work. The in-helmet

headset and microphone connect to most

professional radios.

VISION

The RPB® Vision-Link™ is an intuitive and

unobtrusive helmet lighting system for the

Z4®, Z-Link® and T-Link®. It easily attaches

to the helmet, providing bright light

wherever you look, advancing your safety,

and increasing your productivity.

MAN-58

RPB® PX5® PAPR

The RPB PX5 is a compact and versatile

PAPR that changes the way people

experience clean ﬁltered air across

multiple industries – from medical and

chemical settings, to the profoundly harsh

environments of foundries. Boasting a sleek

lightweight design, the PX5 contours to

the users back, evenly distributing weight

through its vertical mounting. With simple

considered edges, curves and sealed

housing unit, the PX5 is certiﬁed to meet

IP65 in use for ease of decontamination.

gvs-rpb.com│1-866-494-4599

RPB Z4 Welding Respirator Handleiding

Merk: RPB

Model: Z4 Welding Respirator

Type: Handleiding

Download PDF

rapport

in andere talen

English: RPB Z4 Welding Respirator User manual

RPB Z4 Welding Respirator Handleiding

RPB Z4 Welding Respirator Handleiding

in andere talen

Gerelateerde artikelen

Andere documenten