Documenttranscriptie

Set820_Titelneu.fm Seite 1 Dienstag, 10. Januar 2006 12:27 12 Set 820 Bedienungsanleitung Instruction Manual Notice d´emploi Istruzioni per l´uso Instrucciones para el uso Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning  Set 820 Dank u voor de aankoop van dit Sennheiser-product. Het zal u jarenlang overtuigen van z'n betrouwbaarheid en eenvoudige bediening. Dat garandeert Sennheiser met zijn goede naam en zijn in meer dan 50 jaar verworven reputatie als fabrikant van hoogwaardige, elektro-akoestische producten. De Set 820 is een hoorhulp waarmee u het geluid van radio's, televisies, stereo-installaties en soortgelijke apparaten gemakkelijk met de gewenste geluidssterkte kunt horen. U kunt zich met het apparaat vrij in een omtrek tot 100 m rondom de zender bewegen en dit volledig draadloos. De geluidsoverdracht gebeurt met behulp van een radiosignaal. 103 Nederlands Set820.book Seite 103 Dienstag, 10. Januar 2006 12:20 12  Set820.book Seite 104 Dienstag, 10. Januar 2006 12:20 12 Leferomvang Nederlands De Set 820 bevat volgende onderdelen: - Kinbeugel RR 820 - Zender (laadstation) TR 820 - Accu BA 151 - Netvoeding met netstekker NT 820 - Aansluitkabel voor hoofdtelefoonuitgang - Adapter voor SCART aansluiting - Reserve-oordoppen - Gebruiksaanwijzing 104  Set820.book Seite 105 Dienstag, 10. Januar 2006 12:20 12 Zender (laadstation) aansluiten Nederlands De zender is op de achterzijde van 2 audio-ingangen voorzien: U heeft 1 ingang waarmee u de SCART aansluiting of de hoofdtelefoonaansluiting van uw TV-toestel (LINE) kunt aansluiten. Op de andere ingang kunt u een microfoon (MIC) aansluiten. Steek de aansluitkabel in de hoofdtelefoonbus van het tv-toestel en in de LINE-bus op de achterzijde van de zender. Als uw TV-toestel van een SCART aansluiting voorzien is kunt u de meegeleverde adapter gebruiken. Als uw TV-toestel niet over de genoemde aansluitingen beschikt, kunt u een externe microfoon gebruiken die in het hoofdstuk “Accessoires” beschreven is. 105  Set820.book Seite 106 Dienstag, 10. Januar 2006 12:20 12 Gebruik telkens slechts een ingang op de zender (MIC of LINE). Nederlands Verbind de netkabel met het POWER-chassisdeel aan de zender. Steek de stekker van de netvoeding in een toegelaten wandcontactdoos. Als u het toestel gedurende langere tijd niet gebruikt, bijv. als u met vakantie gaat, adviseren wij u de stekker van de netvoeding uit de wandcontactdoos te trekken. Horen in het gehele huis Zender en kinbeugel hoeven zich niet in dezelfde ruimte te bevinden, u kunt zich dus vrij in het huis en tuin bewegen. U kunt gelijktijdig meerdere kinbeugels met een zender benutten. Het bereik van de zender kan door de geaardheid van de wanden worden beperkt. 106  Set820.book Seite 107 Dienstag, 10. Januar 2006 12:20 12 Opstelplaats van de zender Nederlands Stel de zender in de nabijheid van uw Hifi-geluidsinstallatie resp. uw TVtoestel, bijvoorbeeld ernaast of erop. Stel het toestel niet in de onmiddellijke nabijheid van metalen rekken, wanden uit gewapend beton of andere metalen constructies. De zender is voorzien van een handig inschakelmechanisme. Een geluidssignaal schakelt de zender in. Wanneer langer dan 3 minuten geen geluidssignaal wordt ontvangen, wordt de zender automatisch uitgeschakeld. In deze ruststand ("stand by") gebruikt de zender slechts weinig stroom en kan op het net aangesloten blijven. Het accu-laadproces in de zender wordt daardoor niet beïnvloedt. 107  Set820.book Seite 108 Dienstag, 10. Januar 2006 12:20 12 Kinbeugel gebruiken Nederlands Zet de kinbeugel op. Daarbij moet het bedieningswiel naar beneden en de belettering naar voren wijzen. De kinbeugel wordt bij het opzetten automatisch ingeschakeld op het moment dat u de beugel uit elkaar trekt. Na het gebruik wordt de ontvanger weer automatisch uitgeschakeld. 108  Set820.book Seite 109 Dienstag, 10. Januar 2006 12:20 12 Volume instellen Nederlands Het volume van de kinbeugel kunt u met het bedieningswiel op de kinbeugel instellen. Plaats de kinbeugel in de laadopening van de zender als u deze niet gebruikt. Zo laadt u de accu automatisch weer op. Raadpleeg ook het hoofdstuk "Accu opladen". 109  Set820.book Seite 110 Dienstag, 10. Januar 2006 12:20 12 Nederlands Zendkanaal wijzigen U kunt ontvangststoringen vermijden, die tijdens het gelijktijdige bedrijf van meerdere zenders kunnen optreden, door het zendkanaal te wijzigen. Er zijn verschillende kanalen beschikbaar (CHANNEL). Op grond van de vereiste vergunning zij twee kanalen kiesbaar: Stand 1 of 3 = kanaal 1 Stand 2 = kanaal 2 1/3 2 Dynamiek instellen Met de schakelaar COM (compressie) op de achterzijde van de zender kunt u zachte passages in volume verhogen en van de luide passages het volume terugbrengen. Met de schakelaar MO/ST kunt u tussen stereo- en mono-overdracht kiezen. Bij mono TV-toestellen en bij gebruik van de microfoon MKE 800 TV dient de schakelaar op mono (MO) te worden gesteld. 110  Set820.book Seite 111 Dienstag, 10. Januar 2006 12:20 12 Ontvangst instellen Nederlands De zender moet ingeschakeld zijn (raadpleeg ook het hoofdstuk Opstelplaats van de zender). Na inschakelen van de kinbeugel start automatisch de zenderzoekfunctie. Druk zó vaak op de knop TUNE op de achterzijde van de kinbeugel totdat u een duidelijk signaal ontvangt. Na wisselen van het kanaal op de zender dient de zenderzoekfunctie opnieuw met de knop te worden gestart. Raadpleeg ook hoofdstuk "Zendkanaal wijzigen". 111  Set820.book Seite 112 Dienstag, 10. Januar 2006 12:20 12 Nederlands Accu opladen Plaats de kinbeugel voor het opladen van de accu dusdanig in de laadopening van de zender, dat het bedieningswiel naar voren wijst. Let erop dat de linker groene LED op de zender licht. Laad de accu voor de eerste inbedrijfstelling 24 uur lang op. Aansluitend volstaan 4-5 uur laadtijd om de accu op te laden. De accu is dan voor ca. 4 uur bedrijfsklaar. Bewaar de kinbeugel altijd in de zender; u kunt zo de beste laadtoestand bereiken. De laadautomatiek verhindert dat de accu overladen wordt. De accu kan naar believen in de laadopening van de zender blijven staan. 112  Set820.book Seite 113 Dienstag, 10. Januar 2006 12:20 12 Overige informatie De oppervlakten van meubels zijn vaak met lakken of politoeren behandeld, die bij contact met de zendervoetjes vlekken op uw meubelen kunnen veroorzaken. Stel de zender dus op een slipvrije onderlaag. Een paar reserve-oordoppen worden met het systeem meegeleverd. Indien nodig, kunt u de oude oordoppen eraf halen en deze vervangen door de nieuwe exemplaren. Gebruik een zachte doek om het toestel te reinigen. Vermijd agressieve reinigingsmiddelen. 113 Nederlands Het geluidsoverdrachtprincipe van dit toestel is met een radio vergelijkbaar. De radiogolven zijn volgens de actuele stand van de wetenschap niet gevaarlijk voor de gezondheid.  Set820.book Seite 114 Dienstag, 10. Januar 2006 12:20 12 Nederlands WAARSCHUWING: 114 Hoog volume? - Nee! Kinbeugels worden vaak met een hoog volume gebruikt. In 't bijzonder als uw hoorvermogen verminderd is en u een kinbeugel als hoorhulp benodigd, adviseren wij u niet voortdurend een hoog volume te gebruiken. Ontzie uw oren zo goed mogelijk.  Set820.book Seite 115 Dienstag, 10. Januar 2006 12:20 12 Accessoires OPGELET: Als u componenten (bijv. netvoeding of accu) van andere producenten gebruikt, kunnen beschadigingen aan het apparaat optreden en vervalt de garantie! Voor dit apparaat zijn de volgende accessoires in de vakhandel verkrijgbaar: Accu BA 151 Oplaadapparaat L 151-2 Kinbeugel RR 820 Ontvanger met audio-ingang RR 820 S Afzonderlijke zender TR 820 Externe microfoon MKE 800 TV 115 Nederlands Gebruik alleen originele Sennheiser reservedelen en accessoires.  Set820.book Seite 116 Dienstag, 10. Januar 2006 12:20 12 Nederlands Accu BA 151 Met een tweede accu kunt u de hoofdtelefoon langer dan 4 uren zonder onderbreking gebruiken. Bewaar de tweede accu in de laadstation aan de rechterkant van de zender. Gedurende het opladen brandt het groene lampje op de zender. Het laadproces in dit laadstation duurt 10-12 uur. De accu is aan slijtage onderhevig en heeft een levensduur van 1-2 jaar. Als de gebruiksduur afneemt dient de accu te worden vervangen. Sennheiser-accu's kunnen worden gerecycled. Verwijder a. u. b. de accu's op een milieuvriendelijke manier (bijv. recycling of teruggave in de vakhandel). Vervang alleen versleten accu's om het milieu te beschermen. Laadapparaat L 151-2 Extra accu's kunt u met het laadapparaat L 151-2 opladen dat in de vakhandel verkrijgbaar is. 116  Set820.book Seite 117 Dienstag, 10. Januar 2006 12:20 12 Ontvanger RR 820 S Deze ontvanger is in plaats van de kinbeugels van een aansluitbus voorzien waarop een gewone hoofdtelefoon of een aansluitkabel voor hoorapparaten kan worden aangesloten. Externe microfoon MKE 800 TV Als uw TV-toestel niet over een hoofdtelefoon-, SCART- of CINCH-uitgang beschikt, kunt u de Set 820 met de extra microfoon MKE 800 TV gebruiken. Om de extra microfoon aan te sluiten, bevestigt u de microfoon (als accessoire verkrijgbaar) met het klittenband op de luidspreker van uw TVtoestel. Steek de connector in het MIC-ingang van de zender en schakel deze op mono (MO). 117 Nederlands Extra kinbeugel RR 820 De zender kan een willekeurig grote hoeveelheid kinbeugels van signaal voorzien. De kinbeugels zijn in de vakhandel verkrijgbaar (RR 820).  Set820.book Seite 118 Dienstag, 10. Januar 2006 12:20 12 Nederlands Wat doe ik als iets niet functioneert... Zijn alle stekkers en connectors juist aangesloten? Zijn kinbeugel en geluidsbron ingeschakeld en is het volume op het juiste volume ingesteld? Zijn de beugels van de kinbeugel uit elkaar getrokken? Zit de accu vast in de kinbeugel? Is de accu tenminste 20 minuten opgeladen? Ga dichter bij de zender. Selecteer een ander kanaal. Pas de instelling met de knop TUNE aan. In geval dat u de fout niet kunt oplossen, neem dan a.u.b. contact op met uw Sennheiser leverancier. Nooit het toestel openen! 118  Set820.book Seite 119 Dienstag, 10. Januar 2006 12:20 12 Beugelspanning aanpassen Maak de schroef op de achterzijde van de kinbeugel los. Schuif de schroef in het sleufgat in de gewenste positie (traploze verstelling). 1 = Beugeldruk laag 2 = Beugeldruk laag Zet de schroef weer vast. Aanpassen aan het individuele hoorverlies Draai het bedieningswiel volledig naar links (0). Verwijder het bedieningswiel door het voorzichtig over de vergrendelnokjes aan de binnenkant te schuiven. Op de printplaat in de kinbeugel bevinden zich 4 potentiometers waarmee u het maximale volume en de basweergave links en rechts apart kunt aanpassen. Nederlands Aanvullende informatie voor akoestisch deskundigen 1 2 Volume R Bas R Volume L Bas L 119  Set820.book Seite 120 Dienstag, 10. Januar 2006 12:20 12 Nederlands Instelling van het maximale volume: Potmeter in uiterst linkse stand 0 dB Potmeter in uiterst rechtse stand 125 dB Instelling van de basweergave: Potmeter in uiterst linkse stand Verminderen om -25 dB bij 100 Hz Potmeter in uiterst rechtse stand Vermindering 0 dB De aanpassing kan ook bij lopende geluidsweergave worden uitgevoerd. Let bij het opnieuw opzetten van het bedieningswiel op dat de vergrendelnokjes naar boven wijzen. Om het bedieningswiel en de volumeregelaar na het weer opzetten van het bedieningswiel te synchroniseren, draai het wiel een keer naar links en dan een keer naar rechts tot de aanslag. 120  Set820.book Seite 121 Dienstag, 10. Januar 2006 12:20 12 Modulatieprincipe Frequentiebereik Signaal / ruis verhouding FM stereo 40 Hz ....... 15 KHz 60 dB A eff Zender HF-stralingsvermogen Audio-aansluiting Microfoonaansluiting Oplaadtijd accu (laadopening) Oplaadtijd reserve-accu (laadstation) Stroomtoevoer Gewicht Afmetingen typisch tot 10 mW 3,5 mm jack connector, stereo/ mono 2,5 mm jack connector, mono ca. 4 uur ca. 10-12 uur 12 V DC door NT 820 netvoeding ca. 94 g (zonder accu) Diameter 150 mm, hoogte 47 mm Kinbeugel Max. geluidsdruk Stroomtoevoer Bedrijfsduur Gewicht Afmetingen > 125 dB 2,4 V door accu BA 151 meer dan 4 uur met 1 Accu ca. 60 g zonder accu Lengte 230 mm, breedte 125 mm, hoogte 25 mm Nederlands Technische gegevens 121  Set820.book Seite 144 Dienstag, 10. Januar 2006 12:20 12 Certificazione Sennheiser electronic GmbH & Co. KG dichiara che apparecchio si attiene alle normative e alle prescrizioni CE applicabili. Prima di utilizzare l’apparechio fare attenzione alle specifiche normative di legge del paese di impiego! Autorizacion Sennheiser electronic GmbH & Co. KG declaramos que este aparato cumple las normas y directrices de la CE aplicables. !Antes de la puesta en funcionamento deberán observarse los respectivos reglamientos nacionales! Vergunning Sennheiser electronic GmbH & Co. KG verklaren, dat dit toestel voldoet de toepasselijke CE-normen en voorschriften. Voor inbedrijftstelling dient u de afzonderlijke landspecifieke voorschriften in acht te nemen! Konformitetförklaring Sennheiser förklarar härmed att detta instrument uppfyller gällande CE-normer och föreskrifter. Kontrollera alltid gällande nationella föreskrifter för användning.