Documenttranscriptie

A Bedienpanel | Operating panel | Panneau de contrôle | Bedieningspaneel | Pannello comandi | Panel de mandos | Betjeningspanel | Betjeningspanel | Användarpanel | Käyttöpaneeli | Panel sterowania | Панель управления B +/- Tasten |+/- button | Touches +/- | +/- knop | Tasto +/- | Botón +/- | +/- knap | +/--knapp | +/- knapp | +/--painike | Przycisk +/- | Przycisk +/- C Select-Taste | Select button | Touche Select | Select-knop | Tasto Select | Botón seleccionar | Select-knap | Select-knapp | Väljarknapp | Valintapainike | Przycisk wyboru | Кнопка выбора параметро D Start-/Stopp-Taste | Start-/Stop-button | Touche Start/Stop | Start/Stop-knop | Tasto Start/Stop | Botón Inicio/Parada | Start/stop-knap | Start-/Stopp-knapp | Start-/stopp-knapp | Start-/stop-painike | Przycisk Start-/Stopp | Кнопка Пуск -/Стоп E Tare-Taste | Tare-button | Touche Tare | Tarraknop | Tasto taratura | Botón de tara | Tara-knap | Nollställningsknapp | Tara-knapp | Taarapainike | Przycisk tary | Кнопка „Тара“ F Display | Display | Ecran d‘affichage | Display | Display | Pantalla | Display | Display | Display | Näyttö | Wyświetlacz | Дисплей G Schalter zum Abnehmen des Bohnenbehälters | Switch for removing the bean container | Interrupteur pour retirer le bac à grains | Schakelaar om het bonenreservoir te verwijderen | Interruttore per rimuovere il contenitore del caffè in grani | Botón para desmontar el depósito de granos | Omskift for at fjerne bønnebeholderen | Knapp för att ta ut bönbehållaren | Knapp for å løsne bønnebeholder | Papusäiliön irrotuskytkin | Przełącznik do wyjmowania pojemnika na ziarna kawy | Переключатель для снятия контейнера для кофейных зерен GB Calibra ® NL ES J Äußerer Mahlwerksring | Outer grinder ring | Anneau de meulage extérieur | Buitenste molenring | Anello esterno del macinacaffè | Aro exterior del molinillo | Udvendig kværnering | Yttre kvarnhjul | Kvernring | Kahvimyllyn ulkorengas | Zewnętrzny pierścień młynka | Наружное кольцо кофемолки K Mahlgradregler | Grind degree adjuste | Molette de réglage de la finesse de mouture | Instelknop maalgraad | Selettore del grado di macinatura | Regulador de grado de molido | Kontakt for kværnegrad | Malningsgradsreglage | Innstilling av malegrad | Jauhatusasteen säädin | Regulacja grubości mielenia | Регулятор степени помола M N Abnehmbare Edelstahlplatte | Detachable stainless steel plate | Plateau amovible en acier inoxydable | Uitneembare roestvrijstalen plaat | Piastra rimovibile in acciaio inossidabile | Placa de acero inoxidable desmontable | Aftagelig plade i rustfrit stål | Avtagbar platta i rostfritt stål | Løs plate i rustfritt stål | Irrotettava levy ruostumatonta terästä | Odłączana tacka ze stali nierdzewnej | AСъемная плита из нержавеющей стали O Tare Select G K F Fine Abnehmbarer Bohnenbehälter | Detachable bean container | Bac à grains amovible | Uitneembaar bonenreservoir | Contenitore del caffè in grani rimovibile | Depósito de granos desmontable | Aftagelig bønnebeholder | Avtagbar bönbehållare | Løs bønnebeholder | Irrotettava papusäiliö | Zdejmowany pojemnik na ziarna kawy | Съемный контейнер для кофейных зерен Herausnehmbarer Auffangbehälter | Detachable ground coffee container | Récipient à café moulu amovible | Uitneembaar opvangbakje | Contenitore rimovibile del caffè macinato | Depósito de café molido desmontable | Aftagelig kaffegrumsbeholder | Avtagbar sumpbehållare | Løs oppsamlingsbeholder | Irrotettava kahvijauhesäiliö | Wyjmowany pojemnik na fusy | Съемный контейнер с кофейной гущей Select I J I Deckel des Auffangbehälters | Lid for ground coffee container | Couvercle du récipient à café moulu | Deksel opvangbakje | Coperchio del contenitore del caffè macinato | Tapa para el depósito de café molido | Låg til kaffegrumsbeholder | Sumpbehållarlock | Lokk på oppsamlingsbeholder | Kahvijauhesäiliön kansi | Pokrywa pojemnika na fusy | Крышка для контейнера с кофейной гущей H FR IT L Calibra Tare 12 Deckel des Bohnenbehälters | Bean container lid | Couvercle du bac à grains | Deksel bonenreservoi | Coperchio del contenitore del caffè in grani | Tapa del depósito de granos | Bønnebeholderlåg | Bönbehållarlock | Lokk på bønnebeholder | Papusäiliön kansi | Pokrywa na pojemnik na ziarna kawy | Крышка контейнера для кофейных зерен H 12 DE L Tare Select M DK SE E N Calibra Tare NO Integrierte digitale Waage | Integrated digital scale | Balance digitale intégrée | Ingebouwde digitale weegschaal | Bilancia digitale integrata | Balanza digital integrada | Indbygget digital vægt | Inbyggd digital våg | Innebygget digital vekt | Integroitu digitaalinen vaaka | Zintegrowana waga cyfrowa | Встроенные цифровые весы 3325V1148 Gebrauchsanleitung Operating Instructions Mode d`emploi Gebruiksaanwijzing Istruzioni d’uso Instruciones de Uso DK SE NO FI PL RU Brugsanvisning Bruksanvisning Bruksanvisning Käyttöohje Instrukcja obsługi Руководство по эксплуатации 3325V1148 FI PL RU C 12 A O DE GB FR NL IT ES D Select 12 Tare Select B  wanneer u het onbewaakt achterlaat, (de)monteert of reinigt. • Controleer het bonenreservoir van de koffiemolen vóór gebruik op de aanwezigheid van vreemde voorwerpen. Voor uw veiligheid • Neem het deksel van het Het apparaat voldoet aan de geldende Europese bonenreservoir pas weg nadat richtlijnen. de molen volledig tot stilstand Het apparaat is getest en gecertificeerd door onafhankelijke testinstituten. is gekomen. • Kom met uw vingers of Lees de veiligheidsinstructies en de gebruiksaanwijzing volledig door. Neem de veiligheids- en bedieningsinstructies handen nooit in de buurt van in acht om gevaren te voorkomen. Melitta aanvaardt NL geen aansprakelijkheid voor schade veroorzaakt door het maalwerk en/of de vulkoker het niet naleven van deze instructies. wanneer de molen in werking is. 1.Veiligheidsinstructies • Grijp tijdens het gebruik nooit in de vulkoker. Dit apparaat is bedoeld voor • Laat het netsnoer niet in aanraking huishoudelijk of gelijkaardig komen met een heet oppervlak. gebruik, zoals: • Gebruik het apparaat niet als • in de personeelskeuken van een het netsnoer beschadigd is. winkel, kantoor of andere com• Dompel het apparaat nooit merciële ruimte onder in water. • in een landbouwbedrijf • Reinig onderdelen die in aanraking • in een hotel, motel, B&B of andere komen met voedsel niet met verblijfsvoorziening agressieve reinigings- of schuurElk ander gebruik wordt beschoumiddelen. Verwijder resten van wd als onjuist en kan leiden tot reinigingsmiddelen met zuiver lichamelijke of materiële schade. Melitta® is niet aansprakelijk voor water. Meer informatie over de reiniging van het apparaat vindt schade veroorzaakt door onjuist u onder „Reiniging en ondergebruik. houd“. Houd de volgende instructies in • Reinig geen onderdelen van de acht om verwondingen als gevolg koffiemolen in de vaatwasser. van onjuist gebruik te voorkomen: • Maak het maalwerk altijd • Gebruik het apparaat niet in schoon met een zachte borstel. een kast. Gebruik bij het reinigen geen • Sluit het apparaat alleen aan water en zeep. op een correct geïnstalleerde, • Het apparaat mag gebruikt geaarde contactdoos. worden door mensen met een • Trek de stekker van het appabeperkt fysiek, zintuiglijk of raat altijd uit het stopcontact geestelijk vermogen of door Beste klant, Bedankt dat u hebt gekozen voor een Melitta® Calibra® elektrische koffiemolen. We wensen u veel plezier met uw aankoop. Als u meer informatie wenst of vragen hebt, neem dan contact op met Melitta® of bezoek onze website op www.melitta.nl of www.melitta.be. ® 15  mensen die niet over voldoende ervaring en/of kennis beschikken, op voorwaarde dat er iemand toezicht houdt of heeft uitgelegd hoe ze het apparaat veilig moeten gebruiken en ze begrijpen wat de mogelijke gevaren zijn. • Het vervangen van het netsnoer en het uitvoeren van alle andere herstellingen mag uitsluitend gebeuren door de Melitta® Consumentenservice of door een erkende hersteller. • Het gebruik van niet door de fabrikant aanbevolen of verkochte accessoires kan brand, elektrische schokken of lichamelijke letsels veroorzaken. • Laat kinderen niet met het apparaat spelen of het apparaat gebruiken. Houd het apparaat en het netsnoer uit de buurt van kinderen. Maalgraad instellen: • Afhankelijk van uw persoonlijke smaak en de gewenste bereidingswijze (bv. espresso, filterkoffie of cafetière), kunt u kiezen uit 39 maalstanden. • Draai het bonenreservoir met lichte druk naar de gewenste stand  om de maalgraad in te stellen. Kies een maalgraad van fijn (Fine) tot grof (Coarse), afhankelijk van de bereidingswijze. In de onderstaande tabel ziet u de aanbevolen instellingen: 2.Voor het eerste kopje koffie • De koffiemolen is voorzien van een ingebouwde weegschaal. Zo kunt u de gewenste hoeveelheid koffie wegen tot op de gram. • Standaard staat de hoeveelheid koffie ingesteld op 3 g. Dit wordt ook weergegeven op het display. • Met de + of – -knop kunt u de maalhoeveelheid instellen van 3 tot 100 g. Houd de knop ingedrukt om sneller vooruit te gaan . • Als T op het display verschijnt, moet het tarragewicht op de weegschaal worden ingesteld. Nadat u op de tarraknop  hebt gedrukt, verdwijnt de T en ziet u de vooraf ingestelde hoeveelheid koffie op het display (zorg ervoor dat het opvangbakje correct op de roestvrijstalen plaat is geplaatst). • Als u op de -knop drukt , begint het maalproces. • Tijdens het maalproces knippert de ingestelde maalhoeveelheid op het display. • Zodra het vooraf ingestelde gewicht is bereikt, wordt de molen uitgeschakeld. U kunt het maalproces op elk moment stoppen door op de -knop te drukken . • De laatst ingestelde maalhoeveelheid blijft bewaard, ook als u de stekker uit het stopcontact trekt. • Haal de koffiemolen uit de verpakking. • Tijdens het productieproces wordt gecontroleerd of alle apparaten perfect functioneren. Daardoor kan het apparaat nog koffieresten bevatten. • Plaats het apparaat op een droog, effen en stabiel oppervlak. • Controleer of de netspanning in uw huis overeenstemt met de spanning die vermeld staat op het typeplaatje onderaan het apparaat. • Steek de stekker in het stopcontact. 3. De koffiemolen gebruiken Het apparaat heeft verschillende functies die garant staan voor gebruiksgemak en perfecte koffie. Deze functies worden hieronder uitgelegd. Het bonenreservoir vullen: • Verwijder het deksel van het bonenreservoir . • Vul het bonenreservoir met de gewenste hoeveelheid koffiebonen . De vulinhoud is ongeveer 375 g. • Plaats het deksel terug op het bonenreservoir . Opgelet: De koffiemolen is alleen geschikt om koffiebonen te malen. Controleer of er zich in het apparaat geen andere voorwerpen of voedingsmiddelen bevinden. Gebruik geen gekaramelliseerde koffiebonen anders zal de molen mogelijk niet goed werken. Vul het bonenreservoir niet met gemalen koffie. Opschenkkoffie, Bereidingswijze Espresso filterkoffie, ‚cold brew‘ Cafetière Aanbevolen maalstand Fijn Medium Grof Maalstand 1-5 6 - 26 27 - 39 tabel 1 NL Een maalprogramma kiezen: • – Instelling om de hoeveelheid koffie te kiezen volgens gewicht • – Instelling om de hoeveelheid koffie te kiezen volgens het aantal kopjes • – Instelling om de hoeveelheid koffie manueel te kiezen Opgelet: Wanneer u de koffiemolen voor het eerst gebruikt, verschijnt het symbool voor het instellen van de hoeveelheid koffie volgens gewicht op het display. U kunt het maalprogramma wijzigen door kort op de knop Select te drukken . 3.1 Instelling om de hoeveelheid koffie te kiezen volgens gewicht 3.2 Instelling om de hoeveelheid koffie te kiezen volgens het aantal kopjes • Met deze instelling kunt u de hoeveelheid koffie kiezen volgens het aantal kopjes. • Druk op de Selectknop  totdat het op het 16  NL display verschijnt. • Met de + of – -knop kunt u het aantal kopjes instellen van 1 tot 10. Houd de knop ingedrukt om sneller vooruit te gaan . • De fabrieksinstelling is 7 g per kopje en kan worden gewijzigd van minimaal 5 g tot maximaal 9 g per kopje. Houd hiervoor de Select-knop ingedrukt . Naast het verschijnt ook het -symbool op het display. Druk op de + of – -knop  om de gewenste maalhoeveelheid per kopje in te stellen. Deze hoeveelheid wordt opgeslagen wanneer u de Select-knop loslaat. • Als T op het display verschijnt, moet het tarragewicht op de weegschaal worden ingesteld. Nadat u op de tarraknop  hebt gedrukt, verdwijnt de T en ziet u het vooraf ingestelde aantal kopjes op het display (zorg ervoor dat het opvangbakje correct op de roestvrijstalen plaat is geplaatst). • Als u op de - knop drukt , begint het maalproces. • Tijdens het maalproces knippert het ingestelde aantal kopjes op het display. • Zodra het vooraf ingestelde aantal kopjes is bereikt, wordt de molen uitgeschakeld. U kunt het maalproces op elk moment stoppen door op de -knop te drukken . • Het laatst ingestelde aantal kopjes en de maalhoeveelheid per kopje blijven bewaard, ook als u de stekker uit het stopcontact trekt. 3.3 Instelling om hoeveelheid koffie manueel te kiezen • U bepaalt de maalhoeveelheid door de molen manueel uit te schakelen. • Deze instelling wordt aanbevolen om een portafilter te vullen. • Druk op de Select-knop  totdat het -symbool en het op het display verschijnen. • Als u op de -knop drukt , begint het maalproces. • Druk nogmaals op de -knop  als de gewenste maalhoeveelheid is bereikt. • Tijdens het maalproces wordt de maaltijd in seconden weergegeven op het display. De maximale maaltijd is 50 seconden. 4.Tips • Doe niet meer koffiebonen in het bonenreservoir dan de hoeveelheid die u in de nabije toekomst wilt gebruiken. • De benodigde maalhoeveelheid is afhankelijk van de hoeveelheid koffie en de bereidingswijze. Voor elke bereidingswijze wordt een andere hoeveelheid gebruikt. (tabel 2). • In plaats van in het meegeleverde opvangbakje is het ook mogelijk om rechtstreeks in een Melitta® koffiefilter te malen (1x4, 1x2 en 102) . Heel wat koffiefilters kunnen ook rechtstreeks op de weegschaal worden geplaatst. • Zeer droge omgevingslucht en/of elektrostatisch geladen plastic filterhouders kunnen ertoe leiden dat niet alle gemalen koffie in het opvangbakje valt. Gemalen koffie kan ongecontroleerd rondvliegen en zich aan de buitenwand van het apparaat hechten. Door de koffiefilter in de filterhouder eerst te bevochtigen , kunt u dit onvermijdelijke effect beperken. 17 5. Reiniging en onderhoud OPGELET: Trek altijd de stekker uit het stopcontact alvorens u het apparaat reinigt ! Voor het beste koffieresultaat raden we aan om het bonenreservoir, de koffiemolen en de vulkoker regelmatig te reinigen. Reinig het apparaat wanneer de molen volledig leeg is. • Het bonenreservoir kan uit het apparaat worden genomen om te worden gereinigd. Houd hiervoor de knop aan de onderkant van het bonenreservoir ingedrukt  in de open stand . Draai het bonenreservoir linksom tot het stopt en neem het vervolgens uit het apparaat.Verwijder koffieresten uit het bonenreservoir met een zachte, vochtige doek. • De buitenste molenring kan worden verwijderd om het maalwerk te reinigen. Til hiervoor de klem omhoog  en maak de molenring los door deze tegen linksom te draaien. Verwijder de molenring . • Reinig het maalwerk met de meegeleverde borstel . Koffieresten kunnen uit het apparaat worden geschud of verwijderd met een stofzuiger. • Plaats de molenring terug in het apparaat en draai deze rechtsom tot hij vastklikt . De molenring zit volledig vast als deze niet meer omhoog en naar buiten kan worden getrokken. • Koffieresten in de vulkoker en op de behuizing kunnen worden verwijderd met de meegeleverde borstel en/of een zachte, vochtige doek . • Plaats het bonenreservoir op het apparaat en draai het rechtsom tot het op zijn plaats klikt. In deze positie staan de markeringen op de behuizing en op het bonenreservoir verticaal boven elkaar . De koffiemolen kan alleen worden gebruikt als het bonenreservoir correct in het apparaat is geplaatst. • Het opvangbakje, de roestvrijstalen plaat en het deksel van het bonenreservoir kunnen met een vochtige doek worden gereinigd. • Reinig de koffiemolen en de afneembare onderdelen nooit in de vaatwasser. 6.Technische informatie • Het maalwerk van het apparaat wordt door middel van een overbelastingsbeveiliging beschermd tegen vreemde voorwerpen. Als u tijdens het maalproces een luid, ratelend, voorheen onbekend geluid hoort, druk dan op de -knop  en reinig het maalwerk zoals beschreven onder punt 5 „Reiniging en onderhoud“. • Wanneer het apparaat niet in gebruik is, wordt het na 5 minuten uitgeschakeld. De laatste instellingen worden automatisch opgeslagen. Het apparaat kan opnieuw worden ingeschakeld door op een willekeurige knop te drukken.  Maalprogramma 3.1 Gewicht 3.2 Aantal kopjes 3.3 Manueel Bereidingswijze Maalstand Maalhoeveelheid Hoeveelheid water Opschenkkoffie 6 - 26 50 tot 60 g 1000 ml Cold Brew 6 - 26 100 g 500 ml Filterkoffie 6 - 26 6 tot 8 g Per kopje Cafetière 27 - 39 8g Per kopje Espresso 1-5 Volle portafilter 25 tot 40 ml tabel 2 7. Foutmeldingen op het display NL Het bonenreservoir is leeg. De hoeveelheid in het reservoir bedraagt minder dan de ingestelde maalhoeveelheid. Vul het bonenreservoir bij en druk op de Select-knop. Zo E01 wordt het foutbericht geannuleerd. Druk op -knop  om het maalproces opnieuw de te starten. De resterende maalhoeveelheid wordt dan toegevoegd. Het bonenreservoir is niet correct geplaatst. E02 Plaats het bonenreservoir in het apparaat zoals beschreven in punt 5. 60 De motor is oververhit omdat deze te vaak op korte tijd is gebruikt. Om verdere schade aan het apparaat te voorkomen, moet u de motor gedurende 60 minuten laten afkoelen. De resterende afkoeltijd wordt op het display weergegeven. Trek de stekker niet uit het stopcontact. T Als T ook op het display verschijnt, drukt u op de knop tarraknop  om de weegschaal te tarreren. Als T nog steeds zichtbaar is, bevindt het opvangbakje zich niet in de juiste positie. tabel 3 8. Opmerkingen over verwijdering • Apparaten die het symbool gdragen, vallen onder de Europese richtlijn inzake afgedankte elektrische en elektronische apparatuur (AEEA-richtlijn). • Elektrische apparaten horen niet thuis bij het restafval. Geef het apparaat af bij een geschikt inzamelpunt conform de milieuvoorschriften. • Verpakkingsmaterialen zijn grondstoffen en kunnen worden gerecycled. Zorg ervoor dat ze ingeleverd worden bij een afvalverwerkingsbedrijf. 18