LIVARNO 386432 de handleiding

Merk: LIVARNO

Model: 386432

Type: de handleiding

IAN 386432_2104IAN 386432_2104

MULTIFUNKTIONALE KÜCHENBRAUSE-ARMATUR

Montage-, Bedienungs- und Sicherheitshinweise

MULTI-FUNCTIONAL KITCHEN SPRAYER TAP

Assembly, operating and safety instructions

MITIGEUR DE CUISINE MULTIFONCTION

Instructions de montage, d‘utilisation et consignes de sécurité

MULTIFUNCTIONELE KEUKENDOUCHE-MENGKRAAN

Montage-, bedienings- en veiligheidsinstructies

MULTIFUNKČNÍ KUCHYŇSKÁ

SPRCHOVÁ ARMATURA

Pokyny k montáži, obsluze a bezpečnostní pokyny

WIELOFUNKCYJNA BATERIA KUCHENNA

Wskazówki montażu, obsługi i bezpieczeństwa

MULTIFUNKČNÁ ARMATÚRA –

KUCHYNSKÁ SPRCHA

Pokyny pre montáž, obsluhu a bezpečnostné pokyny

GRIFO DE FREGADERO MULTIFUNCIONAL

Instrucciones de montaje, de uso y de seguridad

MULTIFUNKTIONELT KØKKEN-BRUSER ARMATUR

Monterings-, betjenings- og sikkerhedshenvisninger

MULTIFUNKTIONALE KÜCHENBRAUSE-ARMATUR /

MULTI-FUNCTIONAL KITCHEN SPRAYER TAP /

MITIGEUR DE CUISINE MULTIFONCTION

386432_2104_V2.0_livh_Multifunktionale-Kuechenbrause-Armatur_cover_OS.indd 3 03.11.21 10:16

Klappen Sie vor dem Lesen die beiden Seiten mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen

Funktionen des Gerätes vertraut.

Before reading, unfold both pages containing illustrations and familiarise yourself with all functions of the device.

Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez les deux pages contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes

les fonctions de l‘appareil.

Vouw vóór het lezen de beide pagina‘s met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het

apparaat.

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć obie strony z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi funkcjami

urządzenia.

Před čtením si odklopte obě dvě strany s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte obidve strany s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

Antes de empezar a leer abra las dos páginas que contienen las imágenes y, en seguida, familiarícese con todas las

funciones del dispositivo.

Før du læser, vend begge sidene med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner.

DE / AT / CH Montage-, Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 5

GB / IE Assembly, operating and safety instructions Page 11

FR / BE Instructions de montage, d‘utilisation et consignes de sécurité Page 17

NL / BE Montage-, bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina 25

PL Wskazówki montażu, obsługi i bezpieczeństwa Strona 31

CZ Pokyny k montáži, obsluze a bezpečnostní pokyny Strana 37

SK Pokyny pre montáž, obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 43

ES Instrucciones de montaje, de uso y de seguridad Página 49

DK Monterings-, betjenings- og sikkerhedshenvisninger Side 55

386432_2104_V2.0_livh_Multifunktionale-Kuechenbrause-Armatur_cover_OS.indd 4 03.11.21 10:16

456

7 8 9

386432_2104_V2.0_livh_Multifunktionale-Kuechenbrause-Armatur_cover_OS.indd 5 03.11.21 10:16

C D

386432_2104_V2.0_livh_Multifunktionale-Kuechenbrause-Armatur_cover_OS.indd 8 03.11.21 10:16

5 DE/AT/CH

Legende der verwendeten Piktogramme ...........................................................Seite 6

Einleitung .........................................................................................................................................Seite 6

Bestimmungsgemäße Verwendung ....................................................................................................Seite 6

Teilebeschreibung ...............................................................................................................................Seite 6

Technische Daten ................................................................................................................................Seite 7

Lieferumfang ........................................................................................................................................Seite 7

Sicherheitshinweise ................................................................................................................Seite 7

Montage ...........................................................................................................................................Seite 8

Bedienung ......................................................................................................................................Seite 8

Inbetriebnahme ...................................................................................................................................Seite 8

Wartung und Reinigung .....................................................................................................Seite 8

Armatur pflegen und reinigen ............................................................................................................Seite 8

Kartusche austauschen .......................................................................................................................Seite 9

Umsteller austauschen ........................................................................................................................Seite 9

Entsorgung .....................................................................................................................................Seite 9

Informationen .............................................................................................................................Seite 10

Trinkbarkeit von Leitungswasser .........................................................................................................Seite 10

Garantie und Service ............................................................................................................Seite 10

V2.0

386432_2104_V2.0_livh_Multifunktionale-Kuechenbrause-Armatur_content_OS.indd 5 03.11.21 10:16

6 DE/AT/CH

Legende der verwendeten Piktogramme

Lesen Sie die Montage-

und Bedienungsanleitung! Lebens- und Unfallgefahr für

Kleinkinder und Kinder!

Beachten Sie die Warn-

und Sicherheitshinweise! Warnung vor elektrischem Schlag!

Lebensgefahr!

Es besteht die Gefahr von

schweren oder tödlichen

Verletzungen!

Multifunktionale

Küchenbrause-Armatur

Einleitung

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres

neuen Produkts. Sie haben sich damit für

ein hochwertiges Produkt entschieden.

Die Montage- / Bedienungsanleitung ist Bestandteil

dieses Produkts. Bitte lesen Sie vor der Installation

diese Montage- / Bedienungsanleitung vollständig

durch und beachten Sie die Hinweise. Diese Anleitu

enthält wichtige Montage-, Einstell- und Pﬂegeinforma-

tionen. Bewahren Sie die Montage- / Bedienungs-

leitung deshalb gut auf und geben Sie diese auc

an eventuelle Nachbesitzer weiter.

Bestimmungsgemäße

Verwendung

Das Produkt ist ausschließlich zur Regulierung des

Warm- und Kaltwasserzuﬂusses bestimmt und zur

Installation an Spültischen vorgesehen. Das Produkt

eignet sich für alle druckfesten Warmwassersysteme

wie Zentralheizung, Durchlauferhitzer, Druckboiler

o. Ä. Das Produkt ist nicht für Niederdruck-Warm-

wasserbereiter wie z. B. Holz- oder Kohlebadeöfen,

Öl- oder Gasbadeöfen sowie oﬀene Elektrospeicher

geeignet. Wenden Sie sich im Zweifelsfall an einen

Installateur oder Fachberater. Eine andere Verwen-

dung als oben beschrieben oder eine Veränderung

des Produkts ist nicht zulässig und kann zu Beschä-

digungen führen. Darüber hinaus können aus einer

nicht bestimmungsgemäßen Verwendung lebensge-

fährliche Gefahren und Verletzungen resultieren. Das

Produkt ist nur zur Anwendung im privaten Bereich,

nicht aber für den medizinischen oder kommerziellen

Gebrauch vorgesehen. Für durch unsachgemäße

Verwendung entstandene Schäden übernimmt der

Hersteller keine Haftung.

Teilebeschreibung

1 Warm- / Kaltplakette*

2 Innensechskantmadenschraube*

3 Armaturenhebel*

4 Kartuschenabdeckung*

5 Kartuschensicherung*

6 Kartusche*

7 Umstellhebel*

8 Dichtring*

9 Umsteller*

10 Befestigungsmutter

11 Transparente Unterlegscheibe

12 Silikon-Dichtungsring

13 Kunststoﬀdreieck

14 Armaturengewinde

15 Dichtung des Sockelrings

16 Sockelring*

17 Brause*

18 Armaturenkörper*

19 Flexible Anschlussschläuche

20 Luftsprudlerdichtung*

21 Luftsprudler*

22 Luftsprudlergehäuse*

*vormontiert

386432_2104_V2.0_livh_Multifunktionale-Kuechenbrause-Armatur_content_OS.indd 6 03.11.21 10:16

7 DE/AT/CH

Technische Daten

Anschlüsse: G⅜

Mindestﬂießdruck: 1,5 bar

Lieferumfang

1 Spültisch-Einhebelmischer (vormontiert) inklusive

Befestigungssatz

2 Flexible Anschlussschläuche ⅜

1 Innensechskantschlüssel

1 Montage- / Bedienungsanleitung

Sicherheitshinweise

BEWAHREN SIE ALLE SICHERHEITSHINWEISE

UND ANWEISUNGEN FÜR DIE ZUKUNFT AUF.

BENS- UND UNFALLGEFAHR

FÜR KLEINKINDER UND

KINDER! Lassen Sie Kinder niemals

unbeaufsichtigt mit dem Verpackungsmaterial.

Es besteht Erstickungsgefahr durch Verpackungs-

material. Kinder unterschätzen häuﬁg die Gefahren.

Halten Sie Kinder stets vom Produkt fern.

Dieses Produkt kann von Kindern ab 8 Jahren

und darüber sowie von Personen mit verringerten

physischen, sensorischen oder mentalen

Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und

Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt

oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des

Produktes unterwiesen wurden und die daraus

resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen

nicht mit dem Produkt spielen. Reinigung und

Benutzerwartung dürfen nicht von Kindern

ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

Lassen Sie Kinder nicht mit der Verpackungsfolie

oder Teilen der Verpackung spielen, andernfalls

können sie sich beim Spielen darin verfangen

oder Teile verschlucken und ersticken.

VORSICHT VOR ELEKTRISCHEM

SCHLAG! Undichtigkeiten oder

Wasseraustritt können zu Lebensge-

fahr durch elektrischen Schlag führen. Prüfen

Sie alle Verbindungen sorgfältig auf Dichtigkeit

und stellen Sie sicher, dass alle Leitungen von

elektrischen Geräten in der Nähe des Spültischs

korrekt und sicher installiert sind.

Ziehen Sie im Zweifelsfall eine Fachkraft zu Rate.

VORSICHT! VERBRÜHUNGSGEFAHR!

Stellen Sie sicher, dass die Warm- / Kaltplakette

in der richtigen Position eingesetzt ist, um

versehentliche Verbrühungen zu vermeiden.

Stellen Sie den Armaturenhebel beim Öﬀnen

auf eine kalte Stufe und passen Sie erst dann

die Wassertemperatur an.

VORSICHT! SACHSCHÄDEN! Durch un-

sachgemäße Montage und Handhabung des

Produkts können Sachschäden verursacht werden.

Lassen Sie die Montage von einer Fachkraft

durchführen.

Stellen Sie vor der Montage die Wasserzufuhr

zu Ihren Wohnräumen ab.

Achten Sie bei der Montage darauf, dass alle

Dichtungen korrekt auf den Dichtﬂächen auﬂiege

Verwenden Sie die Armatur nicht an Nieder-

druck und Elektrokleinspeichern.

Verwenden Sie das Produkt nur bei einer

Umgebungstemperatur über 0 °C.

Unterbrechen Sie bei Frostgefahr die Wasser-

zufuhr und entleeren Sie die Armatur.

Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn es

Beschädigungen aufweist oder in seiner Funkti-

onsweise beeinträchtigt ist.

Undichtigkeiten und Wasseraustritt können zu

erheblichen Sachschäden an Gebäuden und

Hausrat führen. Prüfen Sie daher alle Verbin-

dungen sorgfältig auf Dichtigkeit.

Machen Sie sich vor der Installation mit allen

Gegebenheiten vor Ort vertraut, z. B. den vor-

handenen Wasseranschlüssen und den Absperr-

vorrichtungen.

Führen Sie Reparaturen nicht selber aus, sondern

beauftragen Sie eine Fachkraft.

Lassen Sie defekte Teile nur durch Originaler-

satzteile austauschen.

386432_2104_V2.0_livh_Multifunktionale-Kuechenbrause-Armatur_content_OS.indd 7 03.11.21 10:16

8 DE/AT/CH

Montage

VORSICHT! Stellen Sie den Zulauf von Warm-

und Kaltwasser ab, bevor Sie mit der Montage

beginnen.

VORSICHT! Verdrehen Sie die Anschluss-

schläuche nicht und setzen Sie diese nicht unter

Spannung.

VORSICHT! Schrauben Sie die Anschluss-

schläuche nur handfest an. Verwenden Sie keine

Zange oder Schraubenschlüssel, Sie können

die Anschlussschläuche damit beschädigen.

Hinweis: Die Montage des Kunststoﬀdreiecks

ist optional. Falls Ihr Waschbecken bzw. der

Spültisch die richtige Form und Dicke besitzt,

ist es nicht notwendig, das Kunststoﬀdreieck zu

montieren.

Lösen Sie die Befestigungsmutter 10 vom

Armaturengewinde 14 .

Schrauben Sie das Armaturengewinde 14 mit

der kurzen Seite in den Armaturenkörper 18 .

Schrauben Sie die beiden ﬂexiblen Anschluss-

schläuche 19 von unten handfest in die beiden

entsprechenden Schlauchaufnahmen im Arma-

turenkörper 18 . Benutzen Sie auf keinen Fall

Werkzeuge, um die Anschlussschläuche 19 in

der Armatur zu verschrauben. Achten Sie darauf,

dass die Anschlussschläuche 19 gerade ver-

laufen und nicht eingeklemmt werden.

Legen Sie den Sockelring 16 auf die Aufnahme-

bohrung, sodass der Sockelring 16 die Auf-

nahmebohrung fest umschließt.

Stellen Sie sicher, dass die Dichtung des Sockel-

rings 15 korrekt in der entsprechenden Nut liegt.

etzen Sie den Armaturenkörper 18 auf den

Sockelring 16 .

Führen Sie ggf. das Kunststoﬀdreieck 13 , den

Silikon-Dichtungsring 12 , die transparente Un-

terlegscheibe 11 und die Befestigungsmutter 10

von unten über die Anschlussschläuche

19 .

Achten Sie bei Verwendung des Kunststoﬀdrei-

ecks

darau

f, dass die ebene Seite nach oben

zeigt, sodass sie im montierten Zustand unmit-

telbar an der Spültisch-Unterseite auﬂiegt.

Fixieren Sie die Armatur am Spültisch, indem

Sie die Befestigungsmutter 10 von unten

handfest bis zum Anschlag in den Armaturen-

sockel schrauben.

Schrauben Sie die Anschlussschläuche an die

Eckventile an Ihrem Wandanschluss.

Achten Sie darauf, die beiden Anschlussschläuche

korrekt am Kalt- oder Warmwasseranschluss

anzubringen.

Öﬀnen Sie nach erfolgreicher Montage den

Zulauf von Warm- und Kaltwasser.

Bedienung

Inbetriebnahme

Prüfen Sie alle Verbindungen nach der ersten In-

betriebnahme unbedingt sorgfältig auf Dichtigkeit.

Prüfen Sie den Betrieb der Armatur. Drehen Sie

dafür den Armaturenhebel 3 in alle erlaubten

Positionen.

Hinweis: Die Armatur ist mit einer Umschalftfunktion

für Normalauslauf und Brausefunktion ausgestattet.

Drehen Sie den Umstellhebel 7 für die Brause-

funktion nach hinten. Das Wasser ﬂießt dann

aus der Brause 17 .

Drehen Sie den Umstellhebel 7 nach vorne.

Das Wasser ﬂießt dann aus dem Luftsprudler 21 .

Warmwasser:

Drehen Sie den Armaturenhebel 3 nach vorne.

Kaltwasser:

Drehen Sie den Armaturenhebel

nach hinten.

Wartung und Reinigung

Armatur pﬂegen und reinigen

Beachten Sie, dass Sanitärarmaturen einer beson-

deren Pﬂege bedürfen. Beachten Sie daher die

folgenden Anweisungen:

Verwenden Sie zur Reinigung keinesfalls Benzin,

Lösungsmittel oder aggressive Reiniger, bzw.

386432_2104_V2.0_livh_Multifunktionale-Kuechenbrause-Armatur_content_OS.indd 8 03.11.21 10:16

9 DE/AT/CH

harte Reinigungsbürsten etc. Diese könnten

die Oberﬂäche des Produkts beschädigen.

rocknen Sie Ihre Armatur nach jeder Nutzung m

einem Tuch, um eventuelle Kalkablagerungen

zu vermeiden.

Reinigen Sie das Produkt mit einem feuchten,

weichen Tuch und ggf. mit einem milden Reini-

gungsmittel.

Um den Luftsprudler 21 zu reinigen, schrauben

Sie das Luftsprudlergehäuse 22 gegen den

Uhrzeigersinn ab und nehmen Sie den Luft-

sprudler 21 und die Luftsprudlerdichtung 20

heraus.

Befreien Sie den Luftsprudler 21 von Kalkrück-

ständen und schrauben Sie die Einzelteile wieder

zusammen.

Die Brause 17 ist mit Anti-Kalk-Noppen ausge-

stattet. Befreien Sie die Brausenoppen von Kalk-

rückständen, indem Sie mit dem Finger darüber

reiben.

Bei Nichtbeachtung der Pﬂegeanleitung muss mit

Schäden an der Oberﬂäche gerechnet werden.

Garantieansprüche können dann nicht geltend

gemacht werden.

Kartusche austauschen

Bei Kartuschen handelt es sich um Verschleißteile, die

abhängig vom Kalkgehalt bzw. der Verschmutzung

des Wassers in regelmäßigen Abständen ausge

tauscht

werden müssen. Wenn sich der Armaturenhebel

schwergängiger betätigen lässt, kann dies ein Zeichen

sein, dass die Kartusche ersetzt werden muss. Aus-

tauschkartuschen erhalten Sie direkt bei der ange-

gebenen Servicestelle.

Gehen Sie wie folgt vor:

Hebeln Sie die Warm- / Kaltplakette 1 vorsichtig

mithilfe eines kleinen Schlitzschraubendrehers

aus dem Armaturenhebel 3 heraus.

Lösen Sie die darunterliegende Innensechskant-

Madenschraube 2 mithilfe des Innensechs-

kantschlüssels entgegen dem Uhrzeigersinn um

einige Umdrehungen. Drehen Sie die Innen-

sechskant-Madenschraube 2 nicht vollständig

heraus. Lösen Sie sie nur so weit, bis sich der

Armaturenhebel 3 leicht abnehmen lässt.

Nehmen Sie den Armaturenhebel 3 ab.

Schrauben Sie die Kartuschenabdeckung 4

mit der Hand entgegen dem Uhrzeigersinn ab.

Schrauben Sie die Kartuschensicherung 5 mit

einer Armaturen- / Syphonzange entgegen

dem Uhrzeigersinn ab.

Ziehen Sie die Kartusche 6 aus der Kartuschen-

basis heraus.

Setzen Sie die neue Kartusche 6 vorsichtig in

die Kartuschenbasis ein.

Achten Sie darauf, dass die Dichtung unter der

Kartusche korrekt sitzt und die Führungen in

den dafür vorgesehenen Öﬀnungen stecken.

Schrauben Sie die Kartuschensicherung 5 mit

einer Armaturen- / Syphonzange fest.

Schrauben Sie die Kartuschenabdeckung 4

mit der Hand fest.

Stecken Sie den Armaturenhebel 3 auf die

Kartusche.

Fixieren Sie den Armaturenhebel 3, indem Sie

die Innensechskant-Madenschraube 2 mithilfe

des Innensechskantschlüssels im Uhrzeigersinn

festdrehen.

Stecken Sie die Warm- / Kaltplakette 1 in den

Armaturenhebel 3.

links = rot (Warmwasser)

rechts = blau (Kaltwasser).

Hinweis: Wenn Sie den Kartuschensicherungs-

ring zu fest anziehen, kann es sein, dass sich der

Armaturenhebel 3 nur schwergängig bewegen

lässt. Lösen Sie in diesem Fall den Kartuschen-

sicherungsring wieder ein wenig.

Umsteller austauschen

Gehen Sie vor wie im Kapitel „Kartusche aus-

tauschen“ beschrieben.

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen

Materialien, die Sie über die örtlichen Recyclingstel-

len entsorgen können.

386432_2104_V2.0_livh_Multifunktionale-Kuechenbrause-Armatur_content_OS.indd 9 03.11.21 10:16

10 DE/AT/CH

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten

Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde oder

Stadtverwaltung.

Informationen

Trinkbarkeit von Leitungswasser

Informieren Sie sich bei Ihren örtlichen Behörden

über die Trinkbarkeit des Wassers in Ihrer Stadt /

Gemeinde.

Generell gilt für die Trinkbarkeit von Leitungswasser

folgende Empfehlung:

Lassen Sie Wasser aus Leitungen eine kurze Zeit

laufen, wenn es länger als vier Stunden in den

Leitungen stagniert hat. Verwenden Sie kein Stag-

nationswasser zur Zubereitung von Speisen und

Getränken, besonders nicht bei der Ernährung

von Säuglingen. Andernfalls können gesundheit-

liche Beschwerden auftreten. Frisches Wasser

können Sie daran erkennen, dass es spürbar

ühler die Leitung verlässt, als Stagnationswasse

Verwenden Sie kein Stagnationswasser aus

verchromten Leitungen zur Ernährung und / oder

zur Körperpﬂege, wenn Sie gegen Nickel aller-

gisch sind. Solches Wasser kann stark nickelhaltig

sein und eine allergische Reaktion hervorrufen.

Nutzen Sie kein Trinkwasser aus Bleileitungen für

die Zubereitung von Säuglingsnahrung und /

oder während der Schwangerschaft für die

Zubereitung von Lebensmitteln. Blei wird ins

Trinkwasser abgegeben und ist für Säuglinge

und Kleinkinder besonders gesundheitsschädlich.

Garantie und Service

Das Produkt wurde nach strengen Qualitätsrichtlini

sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissen-

haft geprüft. Im Falle von Mängeln dieses Produkts

stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts

gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte

werden durch unsere im Folgenden dargestellte

Garantie nicht eingeschränkt.

Sie erhalten auf dieses Produkt 5 Jahre Garantie

ab Kaufdatum. Die Garantiefrist beginnt mit dem

Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Original-Kassen-

bon gut auf. Diese Unterlage wird als Nachweis für

den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von 5 Jahren ab dem Kaufdatum

dieses Produkts ein Material- oder Fabrikationsfehler

auf, wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl –

für Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Diese Garanti

verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sach-

gemäß benutzt oder gewartet wurde.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikations-

fehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produkt-

teile, die normaler Abnutzung ausgesetzt sind (z. B.

Batterien) und daher als Verschleißteile angesehen

werden können oder Beschädigungen an zerbrech-

lichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus oder die aus Glas

gefertigt sind.

Kundenservice

Conmetall Meister GmbH

Oberkamper Str. 39

Warenannahme Tor 3

42349 Wuppertal

DEUTSCHLAND

Tel. 0202 24750 430 / 431 / 432

(Gesprächskosten entsprechend dem

Festnetztarif Ihres Telefonanbieters)

Tel. +800 34 99 67 53 (aus dem Ausland)

E-Mail: meister-service@conmetallmeister.de

IAN 386432_2104

Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon

und die Artikelnummer (IAN 386432_2104) als

Nachweis für den Kauf bereit.

386432_2104_V2.0_livh_Multifunktionale-Kuechenbrause-Armatur_content_OS.indd 10 03.11.21 10:16

11 GB/IE

List of pictograms used ........................................................................................................Page 12

Introduction ...................................................................................................................................Page 12

Intended use ........................................................................................................................................Page 12

Parts description ..................................................................................................................................Page 12

Technical data .....................................................................................................................................Page 12

Scope of delivery ................................................................................................................................Page 13

Safety notes ..................................................................................................................................Page 13

Installation .....................................................................................................................................Page 13

Use ........................................................................................................................................................Page 14

Initial use ..............................................................................................................................................Page 14

Maintenance and cleaning ...............................................................................................Page 14

Maintaining and cleaning the tap .....................................................................................................Page 14

Replacing the cartridge ......................................................................................................................Page 14

Replacing the diverter .........................................................................................................................Page 15

Disposal ............................................................................................................................................Page 15

Information....................................................................................................................................Page 15

Checking if tap water is drinkable .....................................................................................................Page 15

Warranty and service ...........................................................................................................Page 15

386432_2104_V2.0_livh_Multifunktionale-Kuechenbrause-Armatur_content_OS.indd 11 03.11.21 10:16

12 GB/IE

List of pictograms used

Read the instructions for

installation and use! Danger to life and risk of accidents

for infants and children!

Observe the warnings

and safety instructions! Warning - risk of electric shock!

Danger to life!

Risk of serious or fatal

injury!

Multi-Functional Kitchen

Sprayer Tap

Introduction

Congratulations on the purchase of your

new product. You have chosen a high-qual-

ity

product. The installation instructions

and instructions for use are part of this product.

Please carefully read these installation instructions

and instructions for use in full before installation and

observe all instructions. These instructions contain

important information about installation, settings

and care. Please keep these installation instructions

and instructions for use and pass them on to any

future owner.

Intended use

This product is exclusively intended for regulating

the hot and cold water supply and for installation

on sink units. The product is suitable for use with all

pressure-tight hot water systems such as central heating

instantaneous water heaters, pressurised boilers, etc.

The product is not suitable for low pressure water

heaters such as wood or coal water heaters, oil or

gas hot water heaters or open electrical storage

heaters. If in doubt, consult a plumber or heating

specialist. Any use other than those stated above,

or any product modiﬁcation is prohibited and can

result in injuries and / or product damage. Furthermore

improper use may result in life-threatening risks and

injuries. This product is only intended for private use,

not for medical or commercial use. The manufacturer

is not liable for damages due to improper use.

Parts description

1 Hot / cold plaque*

2 Hexagon socket grub screw*

3 Tap lever*

4 Cartridge covering*

5 Cartridge retainer*

6 Cartridge*

7 Diverter lever*

8 Gasket*

9 Diverter*

10 Fastening nut

11 Transparent washer

12 Silicone gasket

13 Plastic triangle

14 Tap thread

15 Base ring seal

16 Base ring*

17 Sprayer*

18 Tap body*

19 Flexible connecting hoses

20 Aerator gasket*

21 Aerator*

22 Aerator housing*

*pre-assembled

Technical data

Connections: G⅜

Minimum ﬂow pressure: 1.5 bar

386432_2104_V2.0_livh_Multifunktionale-Kuechenbrause-Armatur_content_OS.indd 12 03.11.21 10:16

13 GB/IE

Scope of delivery

1 sink unit single-lever mixer (pre-assembled)

including fastener set

2 ﬂexible connecting hoses ⅜

1 hexagonal key

1 set of instructions for installation / use

Safety notes

KEEP ALL SAFETY INFORMATION AND

INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE.

DANGER TO LIFE AND RISK

OF ACCIDENTS FOR INFANTS

AND CHILDREN! Never leave

children unsupervised with the packaging ma-

terial. The packaging material poses a suﬀoca-

tion hazard. Children frequently underestimate

the dangers. Always keep children away from

the product.

This product may be used by children aged 8

and over as well as by persons with physical,

sensory or mental impairments or lacking expe-

rience and knowledge provided that they are

supervised or instructed in the safe use of the

product and that they understand the associ-

ated risks. Do not allow children to play with

the product. Cleaning and user maintenance

must not be performed by children without su-

pervision.

Do not allow children to play with the packag-

ing ﬁlm or parts of the packaging, otherwise

they may become entangled in it whilst playing

or swallow parts and suﬀocate.

BEWARE OF ELECTRIC SHOCK!

Leaking or water discharge can re-

sult in danger to life due to electric

shock. Check carefully that all connections are

watertight and ensure that all wires for electrical

devices near the sink unit are correctly and

safely installed.

If in doubt, seek specialist advice.

CAUTION! DANGER OF SCALDING!

Ensure the hot / cold plaque is installed in the

correct position to prevent accidental scalding.

Set the tap lever to open on a cold setting and

then proceed to adjust the water temperature.

CAUTION! PROPERTY DAMAGE! Property

damage can be caused by improper installation

and use of the product. Installation should be

performed by a professional.

Before installation, turn oﬀ the water supply to

your living area.

During installation, ensure all gaskets are posi-

tioned correctly on the sealing surfaces.

Do not use the tap with low pressures and

small-scale tank heaters.

Only use the product in ambient temperatures

above 0 °C.

If there is a danger of frost, cut oﬀ the water

supply and drain the tap.

Do not use the product if it displays signs of

damage or its functionality is compromised.

Any leaks or water discharge can cause con-

siderable damage to buildings and property.

Therefore check carefully that all connections

are watertight.

Before installation, familiarise yourself with all

on-site conditions, e.g. the available water con-

nections and shut-oﬀs.

Do not carry out repairs yourself, instead hire a

professional.

Only replace defective parts with original

replacement parts.

Installation

CAUTION! Turn oﬀ the hot and cold water

supplies before you begin the installation.

CAUTION! Do not twist the connecting hoses

and do not pull them taut.

CAUTION! Only screw on the connecting

hoses by hand. Do not use pliers or a wrench,

or else you could damage the connecting

hoses.

Note: Installing the plastic triangle is optional.

If your washbasin or sink unit is the correct shape

and thickness, it is not necessary to install the

plastic triangle.

Remove the fastening nut 10 from the tap

thread 14 .

386432_2104_V2.0_livh_Multifunktionale-Kuechenbrause-Armatur_content_OS.indd 13 03.11.21 10:16

14 GB/IE

Screw the short end of the tap thread 14 into

the tap body 18 .

Screw the two ﬂexible connecting hoses 19

into the two corresponding hose mounts in the

tap body 18 by hand from below. Never use

tools to screw the connecting hoses 19 into the

tap. Make sure the connecting hoses 19 are

straight and are not being crushed.

Place the base ring 16 over the mounting hole

so the base ring 16 ﬁrmly encloses the mount-

ing hole.

Ensure that the base ring seal 15 is positioned

correctly in the corresponding groove.

Place the tap body 18 on the base ring 16 .

Guide the plastic triangle 13 , the silicone gas-

ket 12 , the transparent washer 11 and the fas-

tening nut 10 if necessary over the connecting

hoses 19 from below. When using the plastic

triangle, ensure that the ﬂat side is facing up-

wards so that it lies directly on the underside of

the sink unit when installed.

Fix the tap to the sink unit by hand-screwing the

fastening nut 10 into the tap base from below

until it stops.

Screw the connecting hoses onto the corner

valve on your wall connection.

Make sure that you attach both connecting

hoses correctly to the hot or cold water con-

nections.

After successfully installing the product, turn on

the hot and cold water supplies.

Use

Initial use

All connections must be carefully checked for leaks

after ﬁrst use.

Check that the tap is operational. To do so, turn

the tap lever 3 to all permissible positions.

Note: The tap features a diverter for regular dis-

charge and a spray function.

Turn the diverter lever 7 to the back to use the

spray function. Water will then come out of the

sprayer 17 .

Turn the diverter lever 7 to the front. Water

will then come out of the aerator 21 .

Hot water:

Turn the tap lever 3 to the front.

Cold water:

Turn the tap lever 3 to the back.

Maintenance and cleaning

Maintaining and cleaning the tap

Please note that sanitary taps require special care

and attention. Therefore, please follow the instructions:

Never clean with petrol, solvents or aggressive

cleaners or hard bristled brushes, etc. These could

damage the product surface.

Dry your tap with a cloth after every use to pre-

vent any lime deposits.

Clean the product with a damp, soft cloth and,

if necessary, mild detergent.

To clean the aerator 21 , unscrew the aerator

housing 22 turning anti-clockwise and remove

the aerator 21 and the aerator gasket 20 .

Remove any limescale from the aerator 21 and

screw the individual parts back together.

The spray 17 has anti-limescale nipples. Sim-

ply wipe your ﬁnger over the nipples to remove

any limescale.

Failure to observe the above care advice can be

expected to result in damage to the surfaces of the

product. This will inevitably invalidate the warranty.

Replacing the cartridge

Cartridges are wear items that must be replaced

regularly depending on the lime content and impu-

rities in the water. The tap lever becoming more dif-

ﬁcult to use may be a sign the cartridge needs to

386432_2104_V2.0_livh_Multifunktionale-Kuechenbrause-Armatur_content_OS.indd 14 03.11.21 10:16

15 GB/IE

be replaced. Replacement cartridges can be ob-

tained directly at the speciﬁed service point.

Proceed as follows:

Carefully remove the hot / cold plaque 1 from

the tap lever 3 with a small slot screwdriver.

Loosen the hexagon socket grub screw 2 with

a few anti-clockwise turns using the hex key.

Do not fully unscrew the hexagon socket grub

screw 2. Only loosen it until the tap lever 3

can be easily removed.

Remove the tap lever 3.

Unscrew the cartridge cover 4 by hand, turning

anti-clockwise.

Unscrew the cartridge fastener 5 using ﬁtting

or syphon pliers in an anti-clockwise direction.

Pull the cartridge 6 out of the cartridge base 7.

Carefully insert the new cartridge in the cartridge

base 7.

Make sure the gasket under the cartridge is seated

correctly and that the leads are inserted in the

designated openings.

Tighten the cartridge fastener 5 with ﬁtting /

syphon pliers.

Tighten the cartridge cover 4 by hand.

Place the tap lever 3 over the cartridge.

Fix the tap lever 3 by tightening the hexagon

socket grub screw 2 clockwise using the hex-

agonal key.

Insert the hot / cold plaque 1 in the tap lever

left = red (hot water)

right = blue (cold water).

Note: Over-tightening the cartridge retaining

ring may make the tap lever 3 diﬃcult to

move. In this case, slightly loosen the cartridge

retaining ring again.

Replacing the diverter

Follow the steps under “Replacing the car-

tridge”.

Disposal

The packaging is made entirely of recyclable materials,

which you may dispose of at local recycling facilities.

Contact your local refuse disposal authority for more

details of how to dispose of your worn-out product.

Information

Checking if tap water is

drinkable

Please contact your local authorities for information

on whether the water in your town / municipality is

potable.

The following general recommendations apply to

the potability of tap water:

Let the water run freely for a short time if it has

been stagnating in the pipework for more than

four hours. Do not use any of this stagnant water

in the preparation of food or for drinking, par-

ticularly if this is being used to feed babies or

infants. Health concerns may otherwise arise.

Fresh water can be readily distinguished from

stagnant water as fresh water is noticeably

cooler as it leaves the pipe.

Do not use stagnant water from chromium-plated

pipework for the preparation of food or drink

or for personal hygiene if you are allergic to

nickel. This water may contain high quantities

of nickel and trigger an allergic reaction.

Do not use water from lead pipework for pre-

paring food or drink for babies or infants. Do

not use it for preparing food or drink during

pregnancy. Lead dissolves in drinking water

and is particularly damaging to the health of

babies and young children.

Warranty and service

The product has been manufactured to strict quality

guidelines and meticulously examined before deliv-

ery. In the event of product defects you have legal

rights against the retailer of this product. Your legal

386432_2104_V2.0_livh_Multifunktionale-Kuechenbrause-Armatur_content_OS.indd 15 03.11.21 10:16

16 GB/IE

rights are not limited in any way by our warranty

detailed below.

The warranty for this product is 5 years from the d

ate

of purchase. The warranty period begins on the date

of purchase. Please keep the original sales receipt

in a safe location. This document is required as your

proof of purchase.

Should this product show any fault in materials or

manufacture within 5 years from the date of purchase,

we will repair or replace it – at our choice – free of

charge to you. This warranty becomes void if the

product has been damaged, or used or maintained

improperly.

The warranty applies to defects in material or manu-

facture. This warranty does not cover product parts

subject to normal wear, thus possibly considered

consumables (e.g. batteries) or for damage to frag-

ile parts, e.g. switches, rechargeable batteries or

glass parts.

Customer service

Conmetall Meister GmbH

Oberkamper Str. 39

Warenannahme Tor 3

42349 Wuppertal

GERMANY

Tel. +800 34 99 67 53 (from abroad)

Email: meister-service@conmetallmeister.de

IAN 386432_2104

Please have your receipt and the item number

(IAN 386432_2104) ready as your proof of

purchase when contacting us.

386432_2104_V2.0_livh_Multifunktionale-Kuechenbrause-Armatur_content_OS.indd 16 03.11.21 10:16

17 FR/BE

Légende des pictogrammes utilisés ..........................................................................Page 18

Introduction ...................................................................................................................................Page 18

Utilisation conforme ............................................................................................................................Page 18

Descriptif des pièces ...........................................................................................................................Page 18

Caractéristiques techniques ................................................................................................................Page 19

Contenu de la livraison .......................................................................................................................Page 19

Consignes de sécurité ...........................................................................................................Page 19

Montage ...........................................................................................................................................Page 20

Utilisation ........................................................................................................................................Page 20

Mise en service ...................................................................................................................................Page 20

Entretien et nettoyage..........................................................................................................Page 21

Entretien et nettoyage de la robinetterie ...........................................................................................Page 21

Remplacement de la cartouche ..........................................................................................................Page 21

Remplacer l’inverseur ..........................................................................................................................Page 21

Mise au rebut ...............................................................................................................................Page 22

Informations .................................................................................................................................Page 22

Nature potable de l’eau du robinet ...................................................................................................Page 22

Garantie et service après-vente ..................................................................................Page 22

386432_2104_V2.0_livh_Multifunktionale-Kuechenbrause-Armatur_content_OS.indd 17 03.11.21 10:16

18 FR/BE

Légende des pictogrammes utilisés

Veuillez lire la notice de

montage et le mode d'em-

ploi!

Danger de mort et risque d'accident

pour les enfants en bas âge et les

enfants!

Respectez les avertissements

et les consignes de sécurité! Attention au risque d'électrocution!

Danger de mort!

Risque de blessures graves

ou mortelles!

Mitigeur de cuisine multifonction

Introduction

Nous vous félicitons pour l’achat de

votre nouveau produit. Vous avez choisi

un produit de haute qualité. La notice de

montage / le mode d’emploi fait partie de ce produit.

Avant d’eﬀectuer l’installation, veuillez lire entièrement

cette notice de montage / ce mode d’emploi et en

respecter les instructions. Cette notice contient des

informations essentielles concernant le montage, le

réglage et l’entretien du produit. Conservez donc

précieusement cette notice de montage / ce mode

d’emploi et remettez-les aux éventuels propriétaires

ultérieurs du produit.

Utilisation conforme

Le produit est exclusivement conçu pour la régulation

du débit d’eau chaude et d’eau froide et pour être

installé sur un évier. Ce produit convient à tout type

de système d’eau chaude résistant à la pression

comme un chauﬀage central, un chauﬀe-eau instan-

tané, un chauﬀe-eau à pression, etc. Ce produit ne

convient pas aux chauﬀe-eaux à basse pression

tels que les chauﬀe-eaux pour bains à bois ou à

charbon, les chauﬀe-eaux pour bains à mazout ou

à gaz, les accumulateurs électriques ouverts. En cas

de doute, veuillez consulter un installateur ou un

spécialiste. Toute utilisation autre que celle décrite

ci-dessus ou toute modiﬁcation du produit n’est pas

autorisée et peut occasionner des dommages. En

outre, des risques mortels ou des blessures peuvent

résulter d’une utilisation non conforme. Le produit

est uniquement destiné à un usage privé, il n’est pas

prévu pour une utilisation médicale ou commerciale.

Le fabricant décline toute responsabilité en cas

d’utilisation non conforme à l’usage prévu.

Descriptif des pièces

1 Plaquette chaud / froid*

2 Vis sans tête à six pans creux*

3 Levier de robinetterie*

4 Couvercle de cartouche*

5 Sécurité de la cartouche*

6 Cartouche*

7 Levier de commutation*

8 Bague d’étanchéité*

9 Inverseur*

10 Écrou de ﬁxation

11 Rondelle transparente

12 Bague d’étanchéité en silicone

13 Triangle en plastique

14 Filetage de robinetterie

15 Joint de l’anneau de socle

16 Anneau de socle*

17 Douche*

18 Corps de robinetterie*

19 Tuyaux ﬂexibles de raccordement

20 Joint d’aérateur*

21 Aérateur*

22 Boîtier d’aérateur*

*prémonté

386432_2104_V2.0_livh_Multifunktionale-Kuechenbrause-Armatur_content_OS.indd 18 03.11.21 10:16

19 FR/BE

Caractéristiques techniques

Raccordements : G⅜

Pression minimale d’écoulement: 1,5 bar

Contenu de la livraison

1 mitigeur à levier unique pour évier (prémonté),

kit de ﬁxation inclus

2 tuyaux ﬂexibles de raccordement ⅜

1 clé pour vis à six pans creux

1 notice de montage / mode d’emploi

Consignes de sécurité

CONSERVEZ TOUTES LES CONSIGNES DE

SÉCURITÉ ET INSTRUCTIONS POUR POUVOIR

VOUS Y REPORTER ULTÉRIEUREMENT.

DANGER DE MORT ET RISQUE

D’ACCIDENT POUR LES EN-

FANTS EN BAS ÂGE ET LES

ENFANTS! Ne laissez jamais les enfants sans

surveillance à proximité de l’emballage. Il existe

un risque d’étouﬀement avec les matériaux

d’emballage. Les enfants sous-estiment souvent

les dangers. Tenez toujours les enfants à l’écart

du produit.

Le produit peut être utilisé par des enfants âgés

de 8 ans et plus ainsi que par des personnes

ayant des capacités physiques, sensorielles ou

mentales réduites ou manquant d’expérience

ou de connaissances, s’ils sont surveillés ou

s’ils ont été informés de l’utilisation sûre du pro-

duit et comprennent les risques liés à son utili-

sation. Les enfants ne doivent pas jouer avec le

produit. Le nettoyage et l’entretien ne doivent

pas être eﬀectués par des enfants laissés sans

surveillance.

Ne laissez pas des enfants jouer avec le ﬁlm

d’emballage ou avec des éléments de l’embal-

lage, ils peuvent autrement s’y empêtrer ou

avaler des éléments et s’étouﬀer.

PRENEZ GARDE AU RISQUE

D’ÉLECTROCUTION! Les défauts

d’étanchéité ou les fuites d’eau peuvent

entraîner un risque d’électrocution mortel. Vériﬁez

soigneusement l’étanchéité de tous les raccor-

dements et assurez-vous que tous les câbles des

appareils électriques à proximité de l’évier sont

installés correctement et en toute sécurité.

En cas de doute, demandez conseil à un

spécialiste.

PRUDENCE! RISQUE DE BRÛLURE À

L’EAU BOUILLANTE! Assurez-vous que la

vignette froide/chaude est installée dans la bonne

position pour éviter des brûlures accidentelles.

En ouvrant, placez le levier de robinetterie sur

un niveau froid et adaptez seulement ensuite la

température de l’eau.

PRUDENCE! DOMMAGES MATÉRIELS!

Des dommages matériels peuvent être causés

du fait d’un montage et d’une manipulation

inappropriée du produit. Faites réaliser le mon-

tage par un spécialiste.

Avant le montage, coupez l’arrivée d’eau de

votre habitation.

Lors du montage, veillez à placer correctement

tous les joints sur les surfaces de joint.

N’utilisez pas le robinet sur des réservoirs

basse pression et des petits ballons électriques.

Utilisez le produit uniquement lorsque la tem-

pérature ambiante dépasse 0°C.

Coupez l’arrivée d’eau en cas de gel et vidan-

gez la robinetterie.

N’utilisez pas le produit s’il présente des dom-

mages ou si son fonctionnement est entravé.

Les fuites et ruptures de conduites d’eau

peuvent occasionner d’importants dégâts maté-

riels des bâtiments ou des appareils ménagers.

Veuillez donc contrôler soigneusement l’étan-

chéité de tous les raccords.

Avant l’installation, familiarisez-vous avec

toutes les particularités sur place, par ex. avec

les raccords d’eau existants et les dispositifs

d’arrêt.

N’entreprenez pas de réparations seul, mais

mais faites appel à un spécialiste.

Remplacez uniquement des pièces défec-

tueuses par des pièces de rechange originales.

386432_2104_V2.0_livh_Multifunktionale-Kuechenbrause-Armatur_content_OS.indd 19 03.11.21 10:16

20 FR/BE

Montage

PRUDENCE! Avant de commencer le montage,

fermez l’arrivée d’eau chaude et l’arrivée

d’eau froide.

PRUDENCE! Ne tordez pas les tuyaux de

raccordement et ne les soumettez pas à une

tension.

PRUDENCE! Vissez les tuyaux de raccorde-

ment uniquement à la main. N’utilisez pas de

pince ou de clé plate, vous risqueriez d’endom-

mager les tuyaux de raccordement.

Remarque: le montage du triangle en plas-

tique est facultatif. Si votre lavabo ou évier a la

bonne forme et la bonne épaisseur, il n’est pas

nécessaire de monter le triangle en plastique.

Desserrez l’écrou de ﬁxation 10 du ﬁletage

de robinetterie 14 .

Vissez le ﬁletage de robinetterie 14 avec le

côté court dans le corps de robinetterie 18 .

Vissez manuellement par le bas les deux

tuyaux ﬂexibles de raccordement 19 dans les

deux admissions correspondantes du tuyau dans

le corps de robinetterie 18 . N’utilisez en aucun

cas des outils pour visser les tuyaux de raccor-

dement 19 dans la robinetterie. Veillez à ce que

les tuyaux de raccordement 19 soient placées

de façon droite, et ne soient pas coincés.

Placez l’anneau de socle 16 sur le perçage de

logement, de sorte que l’anneau de socle 16

entoure le perçage de logement.

Assurez-vous que le joint de l’anneau de socle 15

est correctement positionné dans la rainure cor-

respondante.

Placez le corps de robinetterie 18 sur l’anneau

de socle 16 .

Passez le triangle en plastique 13 , la bague

d’étanchéité en silicone 12 , la rondelle trans-

parente 11 et l’écrou de ﬁxation 10 par le bas

sur les tuyaux de raccordement 19 . Lors de

l’utilisation du triangle en plastique, veillez à ce

que le côté plat pointe vers le haut, de manière

à ce qu’à l’état monté il repose directement au

niveau du dessous de l’évier.

Fixez le robinet à l’évier en vissant par le bas

l’écrou de ﬁxation 10 à la main jusqu’à la butée

dans le pied de robinet.

Vissez les tuyaux de raccordement sur les valves

coudées de votre raccordement mural.

Veillez à ce que les deux tuyaux de raccordement

soient correctement montés sur les raccordements

en eau froide et en eau chaude.

Une fois le montage réussi, ouvrez l’arrivée

d’eau chaude et l’arrivée d’eau froide.

Utilisation

Mise en service

Vériﬁez soigneusement et impérativement l’étanchéité

de tous les raccords après la première mise en service.

Contrôlez le fonctionnement de la robinetterie.

À cet eﬀet, tournez le levier de robinetterie 3

dans toutes les positions possibles.

Remarque: la robinetterie est équipée d’une

fonction de commutation pour l’écoulement normal

et d’une fonction douche.

Tournez le levier de commutation 7 pour la

fonction douche vers l’arrière. L’eau s’écoule

alors de la douche 17 .

Tournez le levier de commutation 7 vers

l’avant. L’eau s’écoule alors de l’aérateur 21 .

Eau chaude:

Tournez le levier de robinetterie 3 vers l’avant.

Eau froide:

Tournez le levier de robinetterie 3 vers l’arrière.

386432_2104_V2.0_livh_Multifunktionale-Kuechenbrause-Armatur_content_OS.indd 20 03.11.21 10:16

21 FR/BE

Entretien et nettoyage

Entretien et nettoyage de

la robinetterie

Veuillez noter que les robinetteries sanitaires néces-

sitent un entretien particulier. Veuillez donc respecter

les instructions suivantes:

Pour nettoyer le produit, n’utilisez en aucun cas

de l’essence, un solvant, un produit nettoyant

agressif, une brosse de nettoyage dure, etc.

Ces éléments peuvent endommager la surface

du produit.

Séchez votre robinetterie après chaque utilisa-

tion en l’essuyant avec un chiﬀon pour prévenir

tout éventuel dépôt calcaire.

Nettoyez le produit avec un chiﬀon doux et hu-

midiﬁé ainsi que, le cas échéant, avec un pro-

duit nettoyant doux.

Pour nettoyer l’aérateur 21 , dévissez le boîtier

d’aérateur 22 dans le sens anti-horaire et reti-

rez l’aérateur 21 et le joint d’aérateur 20 .

Éliminez les résidus de calcaire sur l’aérateur 21

et revissez ensemble les éléments.

La douche 17 est équipée de picots anti-calcaire.

Éliminez les résidus de calcaire des picots de

la douche, en les frottant avec le doigt.

Le non-respect des instructions d’entretien peut en-

traîner des dommages sur la surface du produit.

Dans ce cas, tout recours en garantie est exclu.

Remplacement de la cartouche

Les cartouches sont des pièces d’usure qui doivent

être remplacées régulièrement selon la teneur en

calcaire ou la pollution de l’eau. Si le levier de

robinetterie est dur à actionner, cela peut indiquer

que la cartouche doit être remplacée. Vous pouvez

obtenir des cartouches de rechange directement

auprès du centre de services spéciﬁé.

Procédez de la manière suivante:

Sortez avec précaution la plaquette chaud /

froid 1 du levier de robinetterie 3 au moyen

d’un petit tournevis plat.

Au moyen d’une clé pour vis à six pans creux,

desserrez de quelques tours la vis sans tête à

six pans creux 2 dans le sens anti-horaire. Ne

dévissez pas entièrement la vis sans tête à six

pans creux 2. La desserrer seulement jusqu’à

ce que le levier de robinetterie 3 puisse être

aisément retiré.

Enlevez le levier de robinetterie 3.

Dévissez à la main le couvercle de cartouche 4

dans le sens anti-horaire.

Dévissez la sécurité de la cartouche 5 avec

une pince pour robinetterie/pour siphon dans

le sens anti-horaire.

Sortez la cartouche 6 de la base de car-

touche 7.

Introduisez la nouvelle cartouche avec précaution

dans la base de cartouche 7.

Veillez au bon positionnement du joint sous la

cartouche et à enﬁcher les conduites dans les

ouvertures prévues à cet eﬀet.

Vissez fermement la sécurité de la cartouche 5

avec une pince pour robinetterie/pour siphon.

Vissez à la main le couvercle de cartouche 4.

Enﬁchez le levier de robinetterie 3 sur la car-

touche.

Fixez le levier de robinetterie 3 en serrant

dans le sens horaire la vis sans tête à six pans

creux 2 au moyen d’une clé pour vis à six

pans creux.

Insérez la plaquette chaud / froid 1 dans le

levier de robinetterie 3.

gauche= rouge (eau chaude)

droite= bleu (eau froide).

Remarque: si vous resserrez trop fort l’an-

neau de sécurité de la cartouche, il se peut

que le levier de robinetterie 3 soit diﬃcile à

bouger. Dans ce cas, desserrez légèrement

l’anneau de sécurité de la cartouche.

Remplacer l’inverseur

Procédez comme indiqué au chapitre

« Remplacement de la cartouche ».

386432_2104_V2.0_livh_Multifunktionale-Kuechenbrause-Armatur_content_OS.indd 21 03.11.21 10:16

22 FR/BE

Mise au rebut

L’emballage se compose de matières recyclables

pouvant être mises au rebut dans les déchetteries

locales.

Le produit et les matériaux d’emballage

sont recyclables, mettez-les au rebut sé-

parément pour un meilleur traitement

des déchets. Le logo Triman n’est va-

lable qu’en France.

Votre mairie ou votre municipalité vous renseigneront

sur les possibilités de mise au rebut des produits

usagés.

Informations

Nature potable de l’eau du

robinet

Informez-vous auprès des autorités locales sur la

nature potable de l’eau dans votre ville / commune.

D’une façon générale, pour tirer de l’eau potable

au robinet, nous recommandons de:

Laissez couler l’eau un bref moment si elle a

stagné plus de quatre heures dans les tuyauteries.

Ne pas utiliser d’eau stagnante pour préparer

les repas et les boissons, et surtout pas à des

ﬁns de préparation d’aliments pour nourrissons.

Des risques sanitaires peuvent autrement surve-

nir. L’eau du robinet est bonne lorsqu’elle est

nettement plus fraîche au goût que l’eau sta-

gnante.

N’utilisez pas d’eau stagnante venant de

tuyauteries chromées pour la nourriture et / ou

le soin corporel si vous êtes allergique au nic-

kel. Une telle eau peut contenir une grande

quantité de nickel et provoquer des réactions

allergiques.

N’utilisez pas d’eau potable venant de tuyau-

teries de plomb pour la préparation d’aliments

pour nourrisson et / ou pendant la grossesse,

pour la préparation des aliments. Le plomb

pénètre dans l’eau potable, ce qui est particu-

lièrement dangereux pour la santé des nourris-

sons et des jeunes enfants.

Garantie et service après-vente

Article L217-16 du Code de la consommation

Lorsque l‘acheteur demande au vendeur, pendant

le cours de la garantie commerciale qui lui a été

consentie lors de l‘acquisition ou de la réparation

d‘un bien meuble, une remise en état couverte par

la garantie, toute période d‘immobilisation d‘au

moins sept jours vient s‘ajouter à la durée de la ga-

rantie qui restait à courir. Cette période court à

compter de la demande d‘intervention de l‘ache-

teur ou de la mise à disposition pour réparation du

bien en cause, si cette mise à disposition est posté-

rieure à la demande d‘intervention.

Indépendamment de la garantie commerciale sous-

crite, le vendeur reste tenu des défauts de confor-

mité du bien et des vices rédhibitoires dans les

conditions prévues aux articles L217-4 à L217-13

du Code de la consommation et aux articles 1641

à 1648 et 2232 du Code Civil.

Article L217-4 du Code de la consommation

Le vendeur livre un bien conforme au contrat et ré-

pond des défauts de conformité existant lors de la

délivrance.

Il répond également des défauts de conformité ré-

sultant de l‘emballage, des instructions de montage

ou de l‘installation lorsque celle-ci a été mise à sa

charge par le contrat ou a été réalisée sous sa res-

ponsabilité.

Article L217-5 du Code de la consommation

Le bien est conforme au contrat :

1° S´il est propre à l‘usage habituellement at-

tendu d‘un bien semblable et, le cas échéant :

- s‘il correspond à la description donnée par le

vendeur et posséder les qualités que celui-ci a

présentées à l‘acheteur sous forme d‘échantil-

lon ou de modèle ;

- s‘il présente les qualités qu‘un acheteur peut

légitimement attendre eu égard aux déclara-

tions publiques faites par le vendeur, par le

producteur ou par son représentant, notam-

ment dans la publicité ou l‘étiquetage ;

2° Ou s‘il présente les caractéristiques déﬁnies

d‘un commun accord par les parties ou être

386432_2104_V2.0_livh_Multifunktionale-Kuechenbrause-Armatur_content_OS.indd 22 03.11.21 10:16

23 FR/BE

propre à tout usage spécial recherché par

l‘acheteur, porté à la connaissance du vendeur

et que ce dernier a accepté.

Article L217-12 du Code de la consommation

L‘action résultant du défaut de conformité se prescrit

par deux ans à compter de la délivrance du bien.

Article 1641 du Code civil

Le vendeur est tenu de la garantie à raison des

défauts cachés de la chose vendue qui la rendent

impropre à l‘usage auquel on la destine, ou qui di-

minuent tellement cet usage que l‘acheteur ne l‘au-

rait pas acquise, ou n‘en aurait donné qu‘un

moindre prix, s‘il les avait connus.

Article 1648 1er alinéa du Code civil

L‘action résultant des vices rédhibitoires doit être in-

tentée par l‘acquéreur dans un délai de deux ans

à compter de la découverte du vice.

Les pièces détachées indispensables à l’utilisation

du produit sont disponibles pendant la durée de la

garantie du produit.

Le produit a été fabriqué selon des critères de qua-

lité stricts et contrôlé consciencieusement avant sa

livraison. En cas de défaillance, vous êtes en droit

de retourner ce produit au vendeur. La présente ga-

rantie ne constitue pas une restriction de vos droits

légaux.

Ce produit bénéﬁcie d‘une garantie de 5 ans à

compter de sa date d’achat. La durée de garantie

débute à la date d’achat. Veuillez conserver le ticket

de caisse original. Il fera oﬃce de preuve d’achat.

Si un problème matériel ou de fabrication devait sur-

venir dans 5 ans suivant la date d‘achat de ce pro-

duit, nous assurons à notre discrétion la réparation

ou le remplacement du produit sans frais supplémen-

taires. La garantie prend ﬁn si le produit est endom-

magé suite à une utilisation inappropriée ou à un

entretien défaillant.

La garantie couvre les vices matériels et de fabrication.

Cette garantie ne s’étend ni aux pièces du produit

soumises à une usure normale (p. ex. des piles) et qui,

par conséquent, peuvent être considérées comme des

pièces d’usure, ni aux dommages sur des composants

fragiles, comme des interrupteurs, des batteries ou

des éléments fabriqués en verre.

Service client

Conmetall Meister GmbH

Oberkamper Str. 39

Warenannahme Tor 3

42349 Wuppertal

ALLEMAGNE

Tél. : +800 34 99 67 53 (depuis l‘étranger)

E-mail : [email protected]

IAN 386432_2104

Pour toute demande, veuillez conserver le ticket de

caisse et le numéro de référence de l‘article

(IAN 386432_2104) à titre de preuves d‘achat.

386432_2104_V2.0_livh_Multifunktionale-Kuechenbrause-Armatur_content_OS.indd 23 03.11.21 10:16

386432_2104_V2.0_livh_Multifunktionale-Kuechenbrause-Armatur_content_OS.indd 24 03.11.21 10:16

25 NL/BE

Legenda van de gebruikte pictogrammen ..................................................... Pagina 26

Inleiding ....................................................................................................................................... Pagina 26

Correct en doelmatig gebruik ........................................................................................................ Pagina 26

Beschrijving van de onderdelen ..................................................................................................... Pagina 26

Technische gegevens ...................................................................................................................... Pagina 27

Omvang van de levering ................................................................................................................ Pagina 27

Veiligheidsinstructies ........................................................................................................ Pagina 27

Montage ....................................................................................................................................... Pagina 28

Bediening .................................................................................................................................... Pagina 28

Ingebruikname ................................................................................................................................ Pagina 28

Onderhoud en reiniging ................................................................................................. Pagina 28

Mengkraan onderhouden en reinigen .......................................................................................... Pagina 28

Cartouche vervangen ..................................................................................................................... Pagina 29

Omsteller vervangen ....................................................................................................................... Pagina 29

Afvoer ............................................................................................................................................ Pagina 29

Informatie ................................................................................................................................... Pagina 30

Drinkbaarheid van leidingwater .................................................................................................... Pagina 30

Garantie en service ............................................................................................................ Pagina 30

386432_2104_V2.0_livh_Multifunktionale-Kuechenbrause-Armatur_content_OS.indd 25 03.11.21 10:16

26 NL/BE

Legenda van de gebruikte pictogrammen

Lees de montage-

handleiding / gebruiksaan-

wijzing!

Levensgevaar en kans op ongeval-

len

voor kleuters en kinderen!

Neem de waarschuwingen

en veiligheidsinstructies in

acht!

Waarschuwing voor een elektrische

schok! Levensgevaar!

Er bestaat gevaar voor ern-

stige of dodelijke

verwondingen!

Multifunctionele keukendouche-

mengkraan

Inleiding

Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop

van uw nieuwe product. U hebt daarmee

voor een hoogwaardig product gekozen.

De montage- / bedieningshandleiding is een onder-

deel van dit product. Lees deze montage- / bedie-

ningshandleiding vóór de installatie volledig door

en neem de aanwijzingen in acht. Deze handleiding

bevat belangrijke informatie over de montage, af-

stelling en het onderhoud. Bewaar de montage- /

bedieningshandleiding daarom goed en geef deze

ook door aan eventuele volgende eigenaren.

Correct en doelmatig gebruik

Het product is uitsluitend bestemd voor het reguleren

van de warm- en koudwatertoevoer en is bedoeld

voor installatie op spoelbakken. Het product is ge-

schikt voor alle warmwatersystemen met constante

druk zoals centrale verwarmingen, doorstromers,

boilers etc. Het product is niet geschikt voor lage-

druk-waterverwarmers zoals bijv. bij hout- of kolenk-

achels, olie- of gasgestookte kachels en drukloze

elektrische boilers. Neem in geval van twijfel con-

tact op met een installateur of deskundige. Een an-

der gebruik dan hierboven beschreven of een

verandering aan het product is niet toegestaan en

kan tot beschadigingen leiden. Bovendien kan on-

juist gebruik leiden tot levensgevaarlijke situaties en

kans op verwondingen. Het product is alleen be-

doeld voor eigen privégebruik, niet voor medische

of commerciële doeleinden. De fabrikant is niet

aansprakelijk voor schade die terug te voeren is op

onjuist gebruik.

Beschrijving van de

onderdelen

1 Warm- / koudplaatje*

2 Binnenzeskant-borgschroef*

3 Kraanhendel*

4 Cartouche-afdekking*

5 Cartouche-borgmoer*

6 Cartouche*

7 Omstelhendel*

8 Dichtring*

9 Omsteller*

10 Bevestigingsmoer

11 Transparante sluitring

12 Siliconen-afdichtring

13 Kunststof driehoek

14 Armatuur-schroefdraad

15 Afdichting voor sokkelring

16 Sokkelring*

17 Sproeier*

18 Kraanbehuizing*

19 Flexibele aansluitslangen

20 Perlator-afdichting*

21 Perlator*

22 Perlator-behuizing*

*voorgemonteerd

386432_2104_V2.0_livh_Multifunktionale-Kuechenbrause-Armatur_content_OS.indd 26 03.11.21 10:16

27 NL/BE

Technische gegevens

Aansluitingen: G⅜

Minimale uitstroomdruk: 1,5 bar

Omvang van de levering

1 spoelbak-mengkraan (compleet) inclusief

bevestigingsset

2 ﬂexibele aansluitslangen ⅜

1 binnenzeskantsleutel

1 montage- / bedieningshandleiding

Veiligheidsinstructies

BEWAAR ALLE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES EN

AANWIJZINGEN VOOR LATER GEBRUIK.

LEVENSGEVAAR EN KANS OP

ONGEVALLEN VOOR KLEU-

TERS EN KINDEREN! Laat kinderen

nooit zonder toezicht bij het verpakkingsmateri-

aal. Er bestaat verstikkingsgevaar door het ver-

pakkingsmateriaal. Kinderen onderschatten vaak

de gevaren. Houd kinderen altijd uit de buurt

van het product.

Dit product kan door kinderen vanaf 8 jaar en

ouder alsmede door personen met verminderde

fysieke, sensorische of mentale vaardigheden

of een gebrek aan ervaring en kennis worden

gebruikt, als zij onder toezicht staan of geïn-

strueerd werden met betrekking tot het veilige

gebruik van het product en zij de hieruit voort-

vloeiende gevaren begrijpen. Kinderen mogen

niet met het product spelen. Reiniging en on-

derhoud mogen niet door kinderen zonder toe-

zicht worden uitgevoerd.

Laat kinderen niet met de verpakkingsfolie of

delen van de verpakking spelen, anders kunnen

ze er tijdens het spelen in verstrikt raken of on-

derdelen inslikken en stikken.

PAS OP VOOR ELEKTRISCHE

SCHOKKEN! Ondichtheden of

waterlekkages kunnen leiden tot

levensgevaar door een elektrische schok. Con-

troleer alle verbindingen zorgvuldig op dicht-

heid en verzeker u ervan dat alle leidingen van

elektrische apparaten in de buurt van de spoel-

bak correct en veilig zijn geïnstalleerd.

Raadpleeg in geval van twijfel een vakman.

PAS OP! KANS OP BRANDWONDEN!

Controleer of het warm/koud-plaatje in de

juiste positie is gemonteerd om onopzettelijke

verbranding te vermijden.

Zet de kraanhendel bij het openen in een

koude stand en pas daarna pas de watertem-

peratuur aan.

PAS OP! MATERIËLE SCHADE! Door on-

juiste montage of bediening van het product

kan materiële schade ontstaan. Laat de mon-

tage door een vakman uitvoeren.

Sluit voor de montage de watertoevoer naar

uw woonruimtes af.

Let er tijdens de montage op dat alle afdichtin-

gen correct op de afdichtingsvlakken komen te

liggen.

Gebruik de armatuur niet bij lagedruk- of

kleine elektrische boilers.

Gebruik het product alleen bij een omgevings-

temperatuur boven 0 °C.

Onderbreek bij vorstgevaar de watertoevoer

en laat de kraan leeg lopen.

Gebruik het product niet als het beschadigin-

gen vertoont of niet goed functioneert.

Ondichtheden en lekkages kunnen aanzienlijke

materiële schade aan gebouwen en inboedel

veroorzaken. Controleer daarom alle aanslui-

tingen zorgvuldig op dichtheid.

Maak u voor de installatie vertrouwd met alle

omstandigheden ter plaatse, zoals bijv. de

aanwezigheid van wateraansluitingen en de

afsluitkranen.

Voer reparaties niet zelf uit maar laat dit door

een vakman doen.

Laat defecte onderdelen alleen vervangen

door originele onderdelen.

386432_2104_V2.0_livh_Multifunktionale-Kuechenbrause-Armatur_content_OS.indd 27 03.11.21 10:16

28 NL/BE

Montage

PAS OP! Sluit de toevoer van warm en koud

water af voordat u met de montage begint.

PAS OP! Verdraai de aansluitslangen niet en

zet deze niet onder spanning.

PAS OP! Draai de aansluitslangen alleen

handvast aan. Gebruik geen tang of moersleutel,

u kunt de aansluitslangen daarmee beschadigen.

Opmerking: de montage van de kunststof

driehoek is optioneel. Als uw wastafel of spoel-

bak de juiste vorm en dikte heeft, is het niet no-

dig om de kunststof driehoek te monteren.

Draai de bevestigingsmoer 10 los van de ar-

matuur-schroefdraad 14 .

Schroef de armatuur-schroefdraad 14 met de

korte kant in de kraanbehuizing 18 .

Schroef de beide ﬂexibele aansluitslangen 19

van onderaf handvast in de beide daarvoor

bedoelde schroefopeningen in de kraanbehui-

zing 18 . Gebruik in geen geval gereedschap

om de aansluitslangen 19 in de mengkraan

vast te schroeven. Let erop dat de aansluitslan-

gen 19 recht lopen en niet worden ingeklemd.

Leg de sokkelring 16 op de opnameboring zo-

dat de sokkelring 16 de opnameboring stevig

omsluit.

Controleer of de afdichting van de sokkelring 15

correct in de desbetreﬀende groef ligt.

Zet de kraanbehuizing 18 op de sokkelring 16 .

Geleid evt. de kunststof driehoek 13 , de siliconen-

afdichtring 12 , de transparante sluitring 11 en

de bevestigingsmoer 10 van onderaf over de

aansluitslangen 19 . Let er bij het gebruik van

de kunststof driehoek op dat de vlakke kant

naar boven wijst zodat deze in gemonteerde

toestand tegen de onderkant van de spoelbak ligt.

Zet de armatuur vast aan de spoelbak door de

bevestigingsmoer 10 van onderaf handvast tot

aan de aanslag in de sokkel van de armatuur

te schroeven.

Schroef de aansluitslangen vast aan de hoek-

kranen van uw wandaansluiting.

Let erop dat de beide aansluitslangen correct

worden aangebracht op de aansluitingen voor

koud en warm water.

Open na een succesvolle montage de toevoer

van warm en koud water.

Bediening

Ingebruikname

Controleer na de eerste ingebruikname beslist alle

aansluitingen zorgvuldig op dichtheid.

Controleer de werking van de mengkraan.

Draai hiervoor de kraanhendel 3 in alle mo-

gelijke posities.

Opmerking: De kraan is uitgerust met een om-

schakelfunctie voor normale uitloop en sproei-functie.

Draai de omstelhendel 7 voor de sproei-func-

tie naar achteren. Het water stroomt dan uit de

sproeier 17 .

Draai de omstelhendel 7 naar voren. Het wa-

ter stroomt dan uit de perlator 21 .

Warm water:

Draai de kraanhendel 3 naar voren.

Koud water:

Draai de kraanhendel 3 naar achteren.

Onderhoud en reiniging

Mengkraan onderhouden en

reinigen

Houd er rekening mee dat bad- en douchekranen

speciaal onderhoud nodig hebben. Neem daarom

de volgende instructies in acht:

Gebruik voor het schoonmaken in geen geval

benzine, oplosmiddelen of agressieve reini-

gingsmiddelen c.q. harde reinigingsborstels etc.

Deze kunnen het oppervlak van het product

beschadigen.

Droog uw mengkraan na elk gebruik af met

een doek om eventuele kalkaanslag te vermijden.

386432_2104_V2.0_livh_Multifunktionale-Kuechenbrause-Armatur_content_OS.indd 28 03.11.21 10:16

29 NL/BE

Reinig het product met een vochtige, zachte doek

en indien nodig met een mild reinigingsmiddel.

Om de perlator 21 schoon te maken, schroeft

u de perlator-behuizing 22 tegen de klok in

los en haalt u de perlator 21 en de perlator-

afdichting 20 eruit.

Ontdoe de perlator 21 van kalkresten en

schroef de losse onderdelen weer in elkaar.

De sproeier 17 is uitgerust met anti-kalk nop-

pen. Bevrijd deze sproeier-noppen van kalkres-

ten door er met de vinger overheen te wrijven.

Bij het niet in acht nemen van de onderhoudsin-

structies dient u rekening te houden met beschadi-

gingen aan het oppervlak. In dit geval komen

aanspraken op garantie te vervallen.

Cartouche vervangen

Cartouches zijn aan slijtage onderhevige onderde-

len die afhankelijk van het kalkgehalte of de veront-

reiniging van het water regelmatig moeten worden

vervangen. Als de bediening van de kraanhendel

steeds zwaarder gaat, kan dit een teken zijn dat de

cartouche moet worden vervangen. Vervangende

cartouches zijn rechtstreeks bij het aangegeven ser-

vicepunt te verkrijgen.

Ga als volgt te werk:

Wip het warm/koud-plaatje 1 voorzichtig

met behulp van een kleine schroevendraaier uit

de kraanhendel 3.

Draai de eronder liggende binnenzeskant-

borgschroef 2 met behulp van de binnenzes-

kantsleutel tegen de klok in enkele slagen los.

Draai de binnenzeskant-borgschroef 2 er niet

volledig uit. Draai hem slechts zo ver los tot de

kraanhendel 3 gemakkelijk kan worden ver-

wijderd.

Verwijder de kraanhendel 3.

Draai de cartouche-afdekking 4 met de hand

tegen de klok in eraf.

Draai de cartouche-borgmoer 5 met een kr-

aantang / sifontang tegen de klok in eraf.

Trek de cartouche 6 uit de cartouche-basis 7.

Monteer de nieuwe cartouche voorzichtig in

de cartouche-basis 7.

Let erop dat de afdichting onder de cartouche

correct is geplaatst en de geleidingen in de

daarvoor bestemde openingen steken.

Draai de cartouche-borgmoer 5 met een

kraantang / sifontang vast.

Draai de cartouche-afdekking 4 met de hand

vast.

Plaats de kraanhendel 3 op de cartouche.

Zet de kraanhendel 3 vast door de binnen-

zeskant-borgschroef 2 met behulp van de bin-

nenzeskantsleutel met de klok mee vast te

draaien.

Druk het warm-/koudplaatje 1 in de kraan-

hendel 3.

links = rood (warm water)

rechts = blauw (koud water).

Opmerking: als u de cartouche-borgmoer te

stevig vastdraait, kan het gebeuren dat de

kraanhendel 3 slechts moeizaam kan worden

bewogen. Draai in dit geval de cartouche-

borgmoer weer een beetje los.

Omsteller vervangen

Ga te werk zoals beschreven bij het onderdeel

‘Cartouche vervangen’.

Afvoer

De verpakking bestaat uit milieuvriendelijke grond-

stoﬀen die u via de plaatselijke recyclingcontainers

kunt afvoeren.

Informatie over de mogelijkheden om het uitgediende

product na gebruik te verwijderen, verstrekt uw ge-

meentelijke overheid.

386432_2104_V2.0_livh_Multifunktionale-Kuechenbrause-Armatur_content_OS.indd 29 03.11.21 10:16

30 NL/BE

Informatie

Drinkbaarheid van

leidingwater

Informeer bij uw gemeente over de drinkbaarheid

van het water in uw stad / gemeente.

Principieel gelden de volgende adviezen voor de

drinkbaarheid van leidingwater:

Laat water uit leidingen even lopen wanneer

het langer dan vier uur in de leidingen heeft

stilgestaan. Gebruik geen stagnatiewater voor

het bereiden van voeding en drankjes, met

name niet voor de voeding van zuigelingen.

Anders kan gevaar voor de gezondheid ont-

staan. Vers water kunt u daaraan herkennen

dat het duidelijk kouder uit de leiding komt dan

stagnatiewater.

Gebruik geen stagnatiewater uit verchroomde

leidingen voor de voeding en/of lichamelijke

verzorging wanneer u allergisch bent voor nik-

kel. Dergelijk water kan sterk nikkelhoudend

zijn en een allergische reactie veroorzaken.

Gebruik geen drinkwater uit loodleidingen

voor de bereiding van voeding voor zuigelin-

gen en / of voor de bereiding van levensmidde-

len tijdens het zwangerschap. Lood wordt aan

het drinkwater afgegeven en is vooral voor zui-

gelingen en kleine kinderen uiterst schadelijk

voor de gezondheid.

Garantie en service

Het product wordt volgens strenge kwaliteitsrichtlijnen

zorgvuldig geproduceerd en voor levering grondig

getest. In geval van schade aan het product kunt u

rechtmatig beroep doen op de verkoper van het

product. Deze wettelijke rechten worden door onze

hierna vermelde garantie niet beperkt.

Op dit product verlenen wij 5 jaar garantie vanaf

aankoopdatum. De garantieperiode start op de dag

van aankoop. Bewaar de originele kassabon alstu-

blieft. Dit document is nodig als bewijs voor aankoop.

Wanneer binnen 5 jaar na de aankoopdatum van

dit product een materiaal- of productiefout optreedt,

dan wordt het product door ons – naar onze keuze

– gratis voor u gerepareerd of vervangen. Deze ga-

rantie komt te vervallen als het product beschadigd

wordt, niet correct gebruikt of onderhouden wordt.

De garantie geldt voor materiaal- en productiefouten.

Deze garantie is niet van toepassing op producton-

derdelen, die onderhevig zijn aan normale slijtage

en hierdoor als aan slijtage onderhevige onderde-

len gelden (bijv. batterijen) of voor beschadigingen

aan breekbare onderdelen, zoals bijv. schakelaars,

accu’s of dergelijke onderdelen, die gemaakt zijn

van glas.

Klantenservice

Conmetall Meister GmbH

Oberkamper Str. 39

Warenannahme Tor 3

42349 WUPPERTAL

DUITSLAND

Tel. +

800 34 99 67 53 (vanuit het buitenland)

E-mail: meister-service@conmetallmeister.de

IAN 386432_2104

Houd bij alle vragen alstublieft de kassabon en het

artikelnummer (IAN 386432_2104) als bewijs

van aankoop bij de hand.

386432_2104_V2.0_livh_Multifunktionale-Kuechenbrause-Armatur_content_OS.indd 30 03.11.21 10:16

31 PL

Legenda zastosowanych piktogramów ...........................................................Strona 32

Instrukcja ......................................................................................................................................Strona 32

Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem .....................................................................................Strona 32

Opis części ....................................................................................................................................... Strona 32

Dane techniczne ..............................................................................................................................Strona 33

Zawartość ......................................................................................................................................... Strona 33

Wskazówki bezpieczeństwa ...................................................................................... Strona 33

Montaż ...........................................................................................................................................Strona 34

Obsługa .........................................................................................................................................Strona 34

Uruchomienie ...................................................................................................................................Strona 34

Konserwacja i czyszczenie............................................................................................Strona 35

Pielęgnacja i czyszczenie armatury ................................................................................................Strona 35

Wymiana głowicy ............................................................................................................................Strona 35

Wymiana przełącznika ................................................................................................................... Strona 36

Utylizacja ..................................................................................................................................... Strona 36

Informacje ...................................................................................................................................Strona 36

Zdatność do picia wody wodociągowej ....................................................................................... Strona 36

Gwarancja i serwis ..............................................................................................................Strona 36

386432_2104_V2.0_livh_Multifunktionale-Kuechenbrause-Armatur_content_OS.indd 31 03.11.21 10:16

32 PL

Legenda zastosowanych piktogramów

Proszę przeczytać instrukcję

montażu i obsługi! Niebezpieczeństwo utraty życia

i wypadku przez dzieci!

Przestrzegać wskazówek

ostrzegawczych i bezpie-

czeństwa!

Ostrzeżenie o możliwości porażenia

prądem! Niebezpieczeństwo utraty

życia!

Istnieje niebezpieczeństwo

ciężkich lub śmiertelnych

obrażeń!

Wielofunkcyjna bateria kuchenna

Instrukcja

Gratulujemy Państwu zakupu nowego

produktu. Zdecydowali się Państwo na

zakup produktu najwyższej jakości. In-

strukcja montażu / obsługi jest częścią składową

tego produktu. Przed pierwszą instalacją prosimy

przeczytać w całości instrukcję montażu / obsługi i

przestrzegać zawartych w niej wskazówek. Instrukcja

ta zawiera ważne informacje dotyczące montażu, re-

gulacji i pielęgnacji. Dlatego należy dobrze prze-

chowywać instrukcję montażu / obsługi i przekazać

ją ewentualnym nowym właścicielom.

Zastosowanie zgodne z

przeznaczeniem

Produkt przeznaczony jest wyłącznie do regulacji

dopływu wody ciepłej i zimnej oraz do instalacji

przy zlewozmywakach. Produkt nadaje się do

wszystkich wytrzymałych na ciśnienie systemów

ciepłej wody, jak centralne ogrzewanie, podgrze-

wacze, bojlery ciśnieniowe itd. Produkt nie nadaje

się natomiast do montażu w instalacjach z niskoci-

śnieniowymi termami wody np. piece kąpielowe

opalane drewnem, węglem, olejem opałowym lub

gazem, czy z otwartymi bojlerami elektrycznymi. W

razie wątpliwości proszę zwrócić się do instalatora

lub o poradę fachowca. Użycie inne niż wyżej opisane

lub dokonywanie zmian produktu nie jest dozwolone

i może prowadzić do jego uszkodzenia. Poza tym

zastsowanie niezgodne z przeznaczeniem może

jeszcze doprowadzić do niebezpieczeństwa za-

grażającego życiu i do obrażeń. Produkt przezna-

czony jest do użycia domowego, nie do użytku

medycznego lub komercyjnego. Za szkody powstałe

wskutek zastosowania niezgodnego z przeznacze-

niem producent nie przejmuje odpowiedzialności.

Opis części

1 Oznaczenie wody ciepłej / zimnej*

2 Wkręt bez łba z gniazdem sześciokątnym*

3 Dźwignia baterii*

4 Osłona głowicy*

5 Zabezpieczenie głowicy*

6 Głowica*

7 Dźwignia przełączająca*

8 Pierścień uszczelniający*

9 Przełącznik*

10 Nakrętka mocująca

11 Przezroczysta podkładka

12 Silikonowy pierścień uszczelniający

13 Trójkąt z tworzywa sztucznego

14 Gwint baterii

15 Uszczelka pierścienia cokołu

16 Pierścień cokołu*

17 Prysznic*

18 Korpus baterii*

19 Elastyczne węże przyłączeniowe

20 Uszczelka perlatora*

21 Perlator*

22 Obudowa perlatora*

*zamontowane fabrycznie

386432_2104_V2.0_livh_Multifunktionale-Kuechenbrause-Armatur_content_OS.indd 32 03.11.21 10:16

33 PL

Dane techniczne

Przyłącza: G⅜

Minimalne ciśnienie przepływu: 1,5 bar

Zawartość

1 bateria mieszalnikowa zlewozmywakowa jedno-

uchwytowa (zmontowana fabrycznie) wraz z

kompletem do zamocowania

2 elastyczne węże przyłączeniowe ⅜

1 klucz trzpieniowy sześciokątny

1 instrukcja montażu / obsługi

Wskazówki

bezpieczeństwa

WSZYSTKIE WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZ-

PIECZEŃSTWA I INSTRUKCJE NALEŻY ZACHO-

WAĆ NA PRZYSZŁOŚĆ.

ZAGROŻENIE ŻYCIA I NIEBEZ-

PIECZEŃSTWO WYPADKU DLA

DZIECI! Nigdy nie pozostawiać

dzieci bez nadzoru zmateriałem opakowaniowym.

Istnieje zagrożenie uduszeniem spowodowane

przez materiał opakowaniowy. Dzieci często

nie dostrzegają niebezpieczeństwa. Należy

zawsze trzymać dzieci z dala od produktu.

Niniejszy produkt może być używany przez

dzieci od lat 8 oraz przez osoby z obniżonymi

zdolnościami ﬁzycznymi, sensorycznymi lub

mentalnymi czy brakiem doświadczenia i/lub

wiedzy, jeśli pozostają pod nadzorem lub zo-

stały pouczone w kwestii bezpiecznego użycia

produktu i rozumieją wynikające z niego zagro-

żenia. Dzieci nie mogą bawić się produktem.

Czyszczenie i konserwacja nie mogą być wy-

konywane przez dzieci bez nadzoru.

Nie pozwalać dzieciom na zabawę folią opa-

kowania lub jego częściami, w przeciwnym razie

podczas zabawy dzieci mogą się w nich za-

plątać lub połknąć małe elementy i udusić się.

OSTROŻNIE! MOŻLIWOŚĆ

PORAŻENIA PRĄDEM ELEK-

TRYCZNYM! Nieszczelności oraz

wyciek wody mogą doprowadzić do zagroże-

nia życia, spowodowanego porażeniem prądem

elektrycznym. Należy dokładnie sprawdzić

wszystkie połączenia czy są szczelne i upewnić

się, że wszystkie przewody urządzeń elektrycz-

nych w pobliżu zlewozmywaka zostały właściwie

oraz bezpiecznie zainstalowane.

W razie wątpliwości należy zasięgnąć porady

specjalisty.

OSTROŻNIE! ZAGROŻENIE POPARZE-

NIEM! Należy upewnić się, że plakietka z

oznaczeniem ciepłej/zimnej wody ustawiona

jest w poprawnej pozycji, aby uniknąć przy-

padkowego oparzenia.

Dźwignię armatury przy otwieraniu należy

ustawić na zimny poziom i dopiero potem do-

stosować temperaturę.

OSTROŻNIE! SZKODY RZECZOWE! Nie-

prawidłowy montaż i obsługa produktu mogą

wywołać szkody rzeczowe. Montaż należy

zlecić specjaliście.

Zamknąć główny dopływ wody do pomiesz-

czeń mieszkalnych.

Przy montażu należy zwrócić uwagę na to,

aby wszystkie uszczelki były prawidłowo osa-

dzone na uszczelnianych powierzchniach.

Nie używać armatury przy zbiornikach ni-

skiego ciśnienia i małych podgrzewaczach

elektrycznych.

Produkt należy używać wyłącznie w tempera-

turze otoczenia powyżej 0°C.

W przypadku ryzyka wystąpienia mrozu na-

leży odciąć dopływ wody i opróżnić armaturę.

Produktu nie używać, jeśli posiada uszkodze-

nia lub ograniczona jest jej funkcjonalność.

Nieszczelności i wylew wody mogą prowadzić

do poważnych szkód rzeczowych w budynku

lub sprzętach domowych. Dlatego należy do-

kładanie sprawdzić wszystkie połączenia pod

kątem szczelności.

Przed zainstalowaniem należy zapoznać się

ze wszystkimi warunkami w miejscu instalacji,

np. istniejącymi przyłączami wody i urządze-

niami odcinającymi.

386432_2104_V2.0_livh_Multifunktionale-Kuechenbrause-Armatur_content_OS.indd 33 03.11.21 10:16

34 PL

Nie należy przeprowadzać napraw samo-

dzielnie, lecz zlecić je specjaliście.

Należy zlecać wymianę uszkodzonych części

wyłącznie na części oryginalne.

Montaż

OSTROŻNIE! Przed rozpoczęciem montażu

odłączyć dopływ ciepłej i zimnej wody.

OSTROŻNIE! Nie skręcać i nie naprężać

węży przyłączeniowych.

OSTROŻNIE! Węże przyłączeniowe przy-

kręcić ręcznie. Nie używać szczypiec ani śru-

bokrętu, można w ten sposób uszkodzić węże

połączeniowe.

Wskazówka: montaż trójkąta z tworzywa

sztucznego jest opcjonalny. Jeśli zlewozmywak

posiada odpowiedni kształt i grubość, nie jest

konieczny montaż trójkąta z tworzywa sztucz-

nego.

Nakrętkę mocującą 10 odkręcić od gwintu ba-

terii 14 .

Gwint baterii 14 przykręcić krótką stroną do

korpusu baterii 18 .

Ręcznie przykręcić oba elastyczne węże przy-

łączeniowe 19 od dołu do odpowiednich po-

łączeń w korpusie baterii 18 . Pod żadnym

pozorem nie używać narzędzi do przykręca-

nia węży przyłączeniowych 19 do baterii. Na-

leży uważać na to, aby węże przyłączeniowe

19 przebiegały prosto i nie zostały zaciśnięte.

Nałożyć pierścień cokołu 16 na otwór ustala-

jący tak, aby pierścień cokołu 16 mocno obej-

mował otwór ustalający.

Upewnić się, że uszczelka pierścienia cokołu

15 poprawnie leży w odpowiednim wpuście.

Nałożyć korpus baterii 18 na pierścień cokołu

16 .

W razie potrzeby nasunąć od dołu na węże

przyłączeniowe 19 trójkąt z tworzywa sztucz-

nego 13 , silikonowy pierścień uszczelniający

12 , przezroczystą podkładkę 11 i nakrętkę

mocującą 10 . Przy zastosowaniu trójkąta z

tworzywa sztucznego należy zawrócić uwagę,

aby równa strona była skierowana w górę tak,

aby po zamontowaniu znajdowała się bezpo-

średnio przy spodzie zlewozmywaka.

Baterię przymocować do zlewozmywaka, w

tym celu należy ręcznie przykręcić nakrętkę

mocującą 10 od dołu aż do oporu do cokołu

baterii.

Przykręcić węże przyłączeniowe do zaworów

kątowych przy przyłączu ściennym.

Zwrócić uwagę na to, aby oba węże przyłą-

czeniowe były właściwie założone na przyłą-

czu zimnej i ciepłej wody.

Po skutecznym montażu otworzyć dopływ cie-

płej i zimnej wody.

Obsługa

Uruchomienie

Po pierwszym uruchomieniu koniecznie dokładnie

sprawdzić szczelność wszystkich połączeń.

Sprawdzić działanie armatury. W tym celu

przekręcić dźwignię armatury 3 na wszystkie

dozwolone pozycje.

Wskazówka: bateria wyposażona jest w funk-

cję przełączania pomiędzy normalną wylewką a

funkcją prysznica.

Obrócić dźwignię przełączającą 7 do tyłu

dla funkcji prysznica. Woda wypływa wtedy z

prysznica 17 .

Obrócić dźwignię przełączającą 7 do przodu.

Woda wypływa wtedy z perlatora 21 .

Ciepła woda:

Obrócić dźwignię armatury 3 do przodu.

Zimna woda:

Obrócić dźwignię armatury 3 do tyłu.

386432_2104_V2.0_livh_Multifunktionale-Kuechenbrause-Armatur_content_OS.indd 34 03.11.21 10:16

35 PL

Konserwacja i czyszczenie

Pielęgnacja i czyszczenie

armatury

Należy pamiętać o tym, że armatury sanitarne

wymagają szczególnej pielęgnacji. Dlatego prosimy

o przestrzeganie następujących zaleceń:

Do czyszczenia produktu w żadnym wypadku

nie używać benzyny, rozpuszczalników ani

agresywnych środków czyszczących lub twar-

dych szczotek itp., ponieważ mogą one uszko-

dzić powierzchnię produktu.

Po każdym zastosowaniu należy osuszyć armaturę

za pomocą ściereczki, aby uniknąć tworzenia

się ewentualnych osadów wapnia.

Produkt należy czyścić miękką, zwilżoną ście-

reczką, a w razie potrzeby łagodnym środkiem

czyszczącym.

Aby oczyścić perlator 21 , odkręcić obudowę

perlatora 22 w kierunku odwrotnym do ruchu

wskazówek zegara i wyjąć perlator 21 oraz

uszczelkę perlatora 20 .

Usunąć pozostałości kamienia z perlatora 21 i

ponownie skręcić ze sobą pojedyncze części.

Prysznic 17 wyposażony jest w wypustki zapo-

biegające osadzaniu się kamienia. Usunąć po-

zostałości kamienia z wypustek prysznicowych,

pocierając je palcem.

W razie nieprzestrzegania instrukcji pielęgnacji na-

leży liczyć się z uszkodzeniami powierzchni.

Szkody takie nie podlegają gwarancji.

Wymiana głowicy

Głowice to części zużywalne, które muszą być re-

gularnie wymieniane w zależności od zawartości

kamienia lub zabrudzenia wody. Jeśli dźwignia ar-

matury podnosi się z trudem, może to oznaczać,

że trzeba wymienić głowicę. Wymienne głowice

można otrzymać bezpośrednio w podanych punk-

tach serwisowych.

Sposób postępowania:

Ostrożnie zdjąć oznaczenie wody ciepłej/zim-

nej 1 z dźwigni armatury 3 przy pomocy

płaskiego śrubokrętu.

Poluzować o kilka obrotów znajdujący się pod

nią wkręt bez łba z gniazdem sześciokątnym 2

przy pomocy klucza trzpieniowego sześciokąt-

nego w kierunku przeciwnym do ruchu wska-

zówek zegara. Nie wykręcać całkowicie

wkrętu bez łba z gniazdem sześciokątnym 2.

Poluzować ją jedynie na tyle, aby dźwignię

baterii 3 można było łatwo zdjąć.

Zdjąć dźwignię armatury 3.

Odkręcić ręcznie osłonę głowicy 4 w kierunku

odwrotnym do ruchu wskazówek zegara.

Odkręcić zabezpieczenie głowicy 5 kluczem

do armatur/syfonów w kierunku odwrotnym

do ruchu wskazówek zegara.

Wyjąć głowicę 6 z podstawy głowicy 7.

Ostrożnie włożyć nową podstawę głowicy 7.

Należy uważać na to, aby uszczelka była wła-

ściwie umieszczona pod głowicą, a prowadnice

znajdowały się w przewidzianych do tego

otworach.

Przykręcić zabezpieczenie głowicy 5 klu-

czem do armatur/syfonów.

Dokręcić ręcznie osłonę głowicy 4.

Założyć dźwignię armatury 3 na głowicę.

Zamocować dźwignię baterii 3 poprzez

przykręcenie wkrętu bez łba z gniazdem sze-

ściokątnym 2 przy pomocy klucza trzpienio-

wego sześciokątnego w kierunku zgodnym z

ruchem wskazówek zegara.

Włożyć oznaczenie ciepłej / zimnej wody 1

w dźwignię baterii 3.

lewa strona = czerwony (ciepła woda)

prawa strona = niebieski (zimna woda).

Wskazówka: jeśli pierścień zabezpiecza-

jacy głowicę zostanie zaciągnięty zbyt mocno,

może się zdarzyć, że dźwignia baterii 3 bę-

dzie się z trudem poruszała. W tym przypadku

należy odrobinę poluzować pierścień zabez-

pieczenia głowicy.

386432_2104_V2.0_livh_Multifunktionale-Kuechenbrause-Armatur_content_OS.indd 35 03.11.21 10:16

36 PL

Wymiana przełącznika

Postąpić zgodnie z opisem w rozdziale

„Wymiana głowicy“.

Utylizacja

Opakowanie wykonane jest z materiałów przyjaznych

dla środowiska, które można przekazać do utyliza-

cji w lokalnym punkcie przetwarzania surowców

wtórnych.

Informacji na temat możliwości utylizacji wyeksplo-

atowanego produktu udziela urząd gminy lub miasta.

Informacje

Zdatność do picia wody

wodociągowej

Należy zasięgnąć informacji u miejscowych władz

gminnych / miejskich odnośnie zdatności do picia

wody wodociągowej.

Obowiązuje następujące ogólne zalecenie doty-

czące zdatności do picia wody wodociągowej:

Odkręcić kurek wypływu wody na pewien krótki

okres czasu, jeśli wodociąg nie był używany

przez okres dłuższy niż cztery godziny. Nie

należy używać wody pochodzącej z zastoju

do przygotowania posiłków i napojów, szcze-

gólnie do karmienia niemowląt. W przeciwnym

razie mogą wystąpić dolegliwości zdrowotne.

Świeżą wodę można rozpoznać po tym, iż

podczas wypływu z kranu jest odczuwalnie

zimniejsza niż woda zastojowa.

Nie używać wody zastojowej z chromowanych

przewodów do konsumpcji i / lub mycia, jeśli

posiada się uczulenie alergiczne na nikiel.

Woda taka może zawierać nikiel i wywołać

reakcję alergiczną.

Nie należy używać wody pitnej pochodzącej

z przewodów ołowianych do przyrządzania

pokarmu dla niemowląt i / lub przyrządzania

posiłków dla kobiet w ciąży. Ołów rozpuszcza

się w wodzie pitnej i jest szczególnie niebez-

pieczny dla zdrowia niemowląt i małych dzieci.

Gwarancja i serwis

Produkt wyprodukowano według wysokich standar-

dów jakości i poddano skrupulatnej kontroli przed

wysyłką. W przypadku wad produktu nabywcy przy-

sługują ustawowe prawa. Gwarancja nie ogranicza

ustawowych praw nabywcy produktu.

Produkt objęte jest 5 gwarancją, licząc od daty

zakupu. Gwarancja wygasa w razie zawinionego

przez użytkownika uszkodzenia produktu, niewła-

ściwego użycia lub konserwacji.

W przypadku wystąpienia w ciągu 5 lat od daty

zakupu wad materiałowych lub fabrycznych, doko-

nujemy – według własnej oceny – bezpłatnej na-

prawy lub wymiany produktu.

Świadczenie gwarancyjne obejmuje wady materia-

łowe i fabryczne. Gwarancja nie obejmuje części

produktu ulegających normalnemu zużyciu, uzna-

wanych za części zużywalne (np. baterie) oraz

uszkodzeń części łamliwych, np. przełączników,

akumulatorów lub wykonanych ze szkła.

Zgodnie z Kodeksem Cywilnym art. 581 §1 wraz

z wymianą urządzenia lub ważnej części czas

gwarancji rozpoczyna się na nowo.

Obsługa klienta

Conmetall Meister GmbH

Oberkamper Str. 39

Warenannahme Tor 3

42349 Wuppertal

NIEMCY

Tel.: +800 34 99 67 53 (z zagranicy)

E-mail: [email protected]

IAN 386432_2104

Przed skontaktowaniem się z działem serwisowym

należy przygotować paragon i numer artykułu

(IAN 386432_2104) jako dowód zakupu.

386432_2104_V2.0_livh_Multifunktionale-Kuechenbrause-Armatur_content_OS.indd 36 03.11.21 10:16

37 CZ

Legenda použitých piktogramů ...............................................................................Strana 38

Úvod .................................................................................................................................................Strana 38

Použití ke stanovenému účelu..........................................................................................................Strana 38

Popis dílů ..........................................................................................................................................Strana 38

Technická data .................................................................................................................................Strana 39

Obsah dodávky ...............................................................................................................................Strana 39

Bezpečnostní upozornění ...............................................................................................Strana 39

Montáž ...........................................................................................................................................Strana 39

Obsluha ......................................................................................................................................... Strana 40

Uvedení do provozu ........................................................................................................................ Strana 40

Údržba a čištění ......................................................................................................................Strana 40

Ošetřování a čistění armatury .........................................................................................................Strana 40

Výměna kartuše ................................................................................................................................Strana 41

Výměna přestavovače ..................................................................................................................... Strana 41

Zlikvidování ...............................................................................................................................Strana 41

Informace ..................................................................................................................................... Strana 41

Pitnost vodovodní vody .................................................................................................................... Strana 41

Záruka a servis ....................................................................................................................... Strana 42

386432_2104_V2.0_livh_Multifunktionale-Kuechenbrause-Armatur_content_OS.indd 37 03.11.21 10:16

38 CZ

Legenda použitých piktogramů

Přečtěte si návod k montáži-

a obsluze! Nebezpečí ohrožení života a

nehody malých i větších dětí!

Dodržujte výstražné-

a bezpečnostní pokyny! Varování před zásahem elektrického

proudu! Nebezpečí ohrožení života!

Hrozí nebezpečí těžkých

nebo smrtelných zranění!

Multifunkční kuchyňská sprchová

armatura

Úvod

Blahopřejeme Vám ke koupi nového

výrobku. Rozhodli jste se tím pro vysoce

kvalitní výrobek. Jeho součástí je návod

kmontáži a obsluze. Před instalací si kompletně

přečtěte tento návod k montáži/obsluze a dodržujte

pokyny. Návod obsahuje důležité informace k

montáži, nastavení a péči. Návod k montáži/ob-

sluze si proto dobře uschovejte a předejte ho pří-

padným dalším majitelům.

Použití ke stanovenému účelu

Výrobek je určen výhradně kregulaci přítoku teplé

a studené vody a k instalaci na dřezech. Tento výro-

bek je vhodný pro všechny tlakové teplovodní sys-

témy, jako jsou ústřední topení, průtokové ohřívače,

tlakové bojlery apod. Výrobek není vhodný pro níz-

kotlaká zařízení na přípravu teplé vody jako např.

koupelnová kamna na dříví nebo na uhlí, olejová

nebo plynová koupelnová kamna stejně jako otevřené

elektrické akumulační zásobníky. Vpřípadě pochyb

se obraťte na instalatéra nebo odborného poradce.

Jakékoliv jiné použití, než je výše popsáno, nebo

změna na výrobku nejsou přípustné a mohou vést k

poškození výrobku. Mimo to může, při použití k ne-

stanovenému účelu, dojít k ohrožení života a zranění.

Výrobek je určen jen k privátnímu použití, není určen

pro používání v lékařské oblasti nebo pro komerční

účely. Za škody vzniklé připoužití knestanovenému

účelu nepřevezme výrobce ručení.

Popis dílů

1 Plaketky pro označení studené a teplé vody*

2 Závrtný šroub svnitřním šestihranem*

3 Páka armatury*

4 Kryt kartuše*

5 Pojistka kartuše*

6 Kartuše*

7 Páka přestavovače*

8 Těsnění*

9 Přestavovač*

10 Připevňovací matka

11 Průhledná podložka

12 Silikonové těsnění

13 Umělohmotný trojúhelník

14 Závit armatury

15 Těsnění kroužku soklu

16 Kroužek soklu*

17 Sprcha*

18 Těleso armatury*

19 Pružné připojovací hadice

20 Těsnění perlátoru*

21 Perlátor*

22 Těleso perlátoru*

*předmontované

386432_2104_V2.0_livh_Multifunktionale-Kuechenbrause-Armatur_content_OS.indd 38 03.11.21 10:16

39 CZ

Technická data

Přípojky: G⅜

Nejnižší průtokový tlak: 1,5baru

Obsah dodávky

1 jednopáková směšovací armatura (předmonto-

vaná) včetně sady na připevnění

2pružné připojovací hadice ⅜

1 klíč na vnitřní šestihrany

1návod kmontáži a obsluze

Bezpečnostní upozornění

USCHOVEJTE SI VŠECHNY BEZPEČNOSTNÍ

POKYNY A INSTRUKCE PRO PŘÍPADNÉ POZ-

DĚJŠÍ POUŽITÍ.

NEBEZPEČÍ OHROŽENÍ ŽIVOTA

A NEHODY PRO MALÉ A VELKÉ

DĚTI! Nikdy nenechte děti bez

dohledu s obalovým materiálem. Hrozí nebez-

pečí udušení obalovým materiálem. Děti často

podceňují nebezpečí. Uchovávejte výrobek mimo

dosah dětí.

Tento výrobek mohou používat děti od 8 let,

osoby se sníženými fyzickými, smyslovými nebo

duševními schopnosti nebo s nedostatečnými

zkušenostmi a znalostmi, jestliže budou pod

dohledem nebo byly poučeny o bezpečném

používání výrobku a chápou nebezpečí, která

z jeho používání vyplývají. Děti si nesmí svý-

robkem hrát. Děti nesmí bez dohledu provádět

čištění ani uživatelskou údržbu výrobku.

Nenechávejte děti hrát si s obalovou folií nebo

díly balení, mohou se do folie zamotat nebo

díly spolknout a udusit se.

POZOR NA MOŽNÝ ZÁSAH

ELEKTRICKÝM PROUDEM!

Netěsnosti nebo únik vody mohou

způsobit nebezpečí ohrožení života elektrickým

proudem. Zkontrolujte pečlivě těsnost všech

spojení a zajistěte, aby byla všechna vedení

elektrických přístrojů v blízkosti umyvadlového

stolu správně a bezpečně instalována.

V případě pochybností se poraďte s odborníkem.

POZOR! NEBEZPEČÍ OPAŘENÍ! Dbejte

na správné umístění plaketek k označení teplé

a studené vody, abyste vyloučili opaření.

Při pouštění vody otevřete páku armatury na-

stavenou nejdříve na studenou vodu a teprve

potom seřiďte teplotu vody.

POZOR! VĚCNÉ ŠKODY! Neodborná

montáž a nesprávná manipulace s výrobkem

mohou zapříčinit věcné škody. Nechte montáž

provést odborníkem.

Před montáží zavřete hlavní přívod vody.

Při montáži dávejte pozor, aby byla všechna

těsnění správně umístěná.

Armaturu nepoužívejte s nízkotlakými a elek-

trickými zásobníky vody.

Výrobek používejte jen při teplotách okolního

prostředí nad 0 °C.

Vpřípadě nebezpečí mrazu přerušte přívod

vody a vyprázdněte armaturu.

Nepoužívejte poškozený výrobek nebo výrobek

s omezenou funkcí.

Netěsnosti a únik vody mohou způsobit

značné věcné škody v budově a na vybavení

domácnosti. Proto pečlivě kontrolujte těsnost

všech spojů.

Před instalací se seznamte se všemi podmínkami

v místě, např. s existujícími přípojkami a uzávěry

vody.

Neprovádějte opravy sami, pověřte odborníka.

Vadné díly nechte nahradit jen originálními ná-

hradními díly.

Montáž

POZOR! Před montáží odstavte přívod teplé

a studené vody.

POZOR! Nepřekrucujte připojovací hadice a

nenapínejte je.

POZOR! Utahujte přívodní hadice jen rukou.

Nepoužívejte kleště nebo klíč, můžete hadice

poškodit.

Poznámka: Montáž umělohmotného trojú-

helníku je volitelná. Jestliže má Váš umyvadlový

386432_2104_V2.0_livh_Multifunktionale-Kuechenbrause-Armatur_content_OS.indd 39 03.11.21 10:16

40 CZ

stůl resp. dřez správný tvar a je v místě mon-

táže dostatečně silný, není zapotřebí umělo-

hmotný trojúhelník montovat.

Odšroubujte připevňovací matku 10 ze závitu

armatury 14 .

Našroubujte závit armatury 14 krátkou stranou

na těleso armatury 18 .

Našroubujte obě pružné připojovací hadice 19

zdola do příslušných uložení pro hadice v tělese

armatury 18 a utáhněte je jen rukou. Vžádném

případě nepoužívejte nářadí knašroubování

pružných připojovacích hadic 19 do armatury.

Dávejte přitom pozor, aby byly pružné připojo-

vací hadice 19 zavedené rovně a nebyly

uskřípnuté.

Přiložte kroužek soklu 16 na otvor pro armaturu

tak, aby kroužek soklu 16 otvor pevně obepínal.

Dávejte pozor, aby bylo těsnění kroužku soklu

15 správně usazené vodpovídající drážce.

Nasaďte těleso armatury

na kroužek soklu

Nasaďte případně umělohmotný trojúhelník

13 , silikonové těsnění 12 , průhlednou pod-

ložku 11 a připevňovací matku 10 zespodu

přes pružné připojovací hadice 19 . Dávejte

pozor při použití umělohmotného trojúhelníku,

aby jeho rovná strana směřovala nahoru a tím

přímo přiléhala na spodní stranu dřezu.

Zaﬁxujte armaturu na dřezu přišroubováním

připevňovací matky 10 do soklu armatury až

na doraz jen rukou.

Našroubujte připojovací hadice na rohové ven-

tily Vaší přípojky na stěně.

Dbejte na to, aby byly obě připojovací hadice

správně připojené na odpovídající přívod teplé

a studené vody.

Po montáží otevřete přívod teplé a studené vody.

Obsluha

Uvedení do provozu

Po prvním uvedení do provozu bezpodmínečně

pečlivě zkontrolujte těsnost všech spojů.

Přezkoušejte funkci armatur. K tomu přestavujte

páku armatury 3 do všech dovolených poloh.

Poznámka: Armatura je vybavena přestavovací

funkcí pro normální výtok a sprchu.

Pro funkci sprchy otočte páku přestavovače 7

dozadu. Voda potom vytéká ze sprchy 17 .

Otočte páku přestavovače 7 dopředu. Voda

potom vytéká z perlátoru 21 .

Teplá voda:

Otočte páku armatury 3 dopředu.

Studená voda:

Otočte páku armatury 3 dozadu.

Údržba a čištění

Ošetřování a čistění armatury

Dbejte na to, že armatury vyžadují zvláštní péči.

Dodržujte proto následující pokyny:

Nepoužívejte kčištění vžádném případě benzín,

rozpouštědla, agresivní čisticí prostředky nebo

tvrdé čisticí kartáče atd. Ty mohou poškodit

povrch výrobku.

Po každém použití osušte armaturu hadrem,

abyste zabránili tvoření vápenitých usazenin.

Výrobek čistěte měkkým, vlhkým hadrem a po-

případě slabým čisticím prostředkem.

K vyčištění perlátoru 21 odšroubujte těleso per-

látoru 22 otáčením proti směru chodu hodino-

vých ručiček, vyjměte perlátor 21 a těsnění

perlátoru 20 .

Vyčistěte vápenaté usazeniny z perlátoru 21 a

jednotlivé díly zase sešroubujte dohromady.

Sprcha 17 má na povrchu nopky proti usazo-

vání vápenatých usazenin. Odstraňte vápenité

usazeniny z povrchu sprchy odíráním nopků

prsty.

Při nedodržování návodu košetřování musíte počítat

spoškozením povrchu. Vtakovém případě nelze

uplatnit nároky ze záruky.

386432_2104_V2.0_livh_Multifunktionale-Kuechenbrause-Armatur_content_OS.indd 40 03.11.21 10:16

41 CZ

Výměna kartuše

Kartuše jsou díly, které se opotřebovávají, v závislosti

na obsahu vápníku resp. znečištění vody se musí

pravidelně vyměňovat. Jestliže se dá pákou armatury

jen těžko pohybovat, může to být známka toho, že

je zapotřebí kartuši vyměnit. Náhradní kartuše jsou

k dostání přímo u udaného servisu.

Postupujte následujícím způsobem:

Vypačte malým plochým šroubovákem plaketky

pro označení studené a teplé vody 1 z páky

armatury 3.

Povolte pod ní ležící závrtný šroub s vnitřním

šestihranem 2 klíčem pro vnitřní šestihrany,

otočením o několik otáček ve směru proti

chodu hodinových ručiček. Závrtný šroub s

vnitřním šestihranem 2 nevytáčejte úplně. Po-

volte ho jen natolik, aby se páka armatury 3

dala snadno sejmout.

Sejměte páku armatury 3.

Odšroubujte rukou kryt kartuše 4 otáčením

proti směru chodu hodinových ručiček.

Odšroubujte siko kleštěmi/instalatérskými kleštěmi

pojistný kroužek kartuše 5 otáčením proti směru

hodinových ručiček.

Vytáhněte kartuši 6 ze základny kartuše 7.

Nasaďte opatrně novou kartuši do základny

kartuše 7.

Dávejte pozor na správné usazení těsnění pod

kartuší a nasazení vedení do příslušných otvorů.

Přišroubujte siko kleštěmi/instalatérskými kleš-

těmi pojistný kroužek kartuše 5.

Utáhněte rukou pevně kryt kartuše 4.

Nasaďte páku armatury 3 na kartuši.

Zaﬁxujte páku armatury 3 utažením závrt-

ného šroubu s vnitřním šestihranem 2 klíčem

pro vnitřní šestihrany otáčením ve směru chodu

hodinových ručiček.

Nasaďte plaketky pro označení studené a

teplé vody 1 do páky armatury 3.

vlevo = červená barva (teplá voda)

vpravo = modrá barva (studená voda).

Upozornění: Jestliže utáhnete kroužek pojis-

tky kartuše příliš pevně, je možné, že se potom

dá s pákou armatury 3 jen těžko pohybovat.

V tomto případě kroužek pojistky kartuše zase

poněkud povolte.

Výměna přestavovače

Postupujte přitom podle popisu v kapitole

„Výměna kartuše“.

Zlikvidování

Obal se skládá zekologických materiálů, které

můžete zlikvidovat prostřednictvím místních sběren

recyklovatelných materiálů.

O možnostech likvidace vysloužilých zařízení se

informujte u správy vaší obce nebo města.

Informace

Pitnost vodovodní vody

O pitnosti vody se informujte u místních úřadů ve

Vašem městě nebo obci.

Pro pitnost vodovodní vody platí zásadně následující

doporučení:

Nechte vodu z potrubí krátkou dobu vytékat,

jestliže stagnovala více než čtyři hodiny v po-

trubí. Stagnovanou vodu zejména nepoužívejte

k přípravě jídel a nápojů při výživě kojenců. Ji-

nak může dojít ke zdravotním potížím. Čerstvou

vodu poznáte podle toho, že zpotrubí vytéká

citelně chladnější voda, než je voda, která zů-

stala vsystému.

Pokud jste alergičtí na nikl nepoužívejte stagno-

vanou bodu z pochromovaných potrubí k pot-

ravě a / nebo k péči o tělo. Taková voda může

obsahovat velké množství niklu a vyvolat aler-

gické reakce.

Pitnou vodu z olovnatých potrubí nepoužívejte

k přípravě kojenecké výživy a / nebo během tě-

hotenství k přípravě potravin. Olovo vnikne do

pitné vody a zejména škodí zdraví kojenců a

malých dětí.

386432_2104_V2.0_livh_Multifunktionale-Kuechenbrause-Armatur_content_OS.indd 41 03.11.21 10:16

42 CZ

Záruka a servis

Výrobek byl vyroben s nejvyšší pečlivostí podle

přísných kvalitativních směrnic a před odesláním

prošel výstupní kontrolou. V případě závad máte

možnost uplatnění zákonných práv vůči prodejci.

Vaše práva ze zákona nejsou omezena naší níže

uvedenou zárukou.

Na tento artikl platí 5 záruka od data zakoupení.

Záruční lhůta začíná od data zakoupení. Uschovejte

si dobře originál pokladní stvrzenky. Tuto stvrzenku

budete potřebovat jako doklad o zakoupení.

Pokud se do 5 let od data zakoupení tohoto výrobku

vyskytne vada materiálu nebo výrobní vada, výrobek

Vám – dle našeho rozhodnutí – bezplatně opravíme

nebo vyměníme. Tato záruka zaniká, jestliže se vý-

robek poškodí, neodborně použil nebo neobdržel

pravidelnou údržbu.

Záruka platí na vady materiálu a výrobní vady. Tato

záruka se nevztahuje na díly výrobku podléhající

opotřebení (např. na baterie), dále na poškození

křehkých, choulostivých dílů, např. vypínačů, aku-

mulátorů nebo dílů zhotovených ze skla.

Zákaznický servis

Conmetall Meister GmbH

Oberkamper Str. 39

Příjem zboží brána 3

42349 Wuppertal

NĚMECKO

Tel. +800 34 99 67 53 (z ciziny)

E-mail: meister-service@conmetallmeister.de

IAN 386432_2104

případě jakýchkoliv požadavků si připravte pok

ladní

stvrzenku a číslo výrobku (IAN 386432_2104)

jako doklad ozakoupení výrobku.

386432_2104_V2.0_livh_Multifunktionale-Kuechenbrause-Armatur_content_OS.indd 42 03.11.21 10:16

43 SK

Legenda použitých piktogramov ............................................................................Strana 44

Úvod .................................................................................................................................................Strana 44

Používanie v súlade s určeným účelom .......................................................................................... Strana 44

Popis častí .........................................................................................................................................Strana 44

Technické údaje ...............................................................................................................................Strana 45

Obsah dodávky ...............................................................................................................................Strana 45

Bezpečnostné upozornenia ..........................................................................................Strana 45

Montáž ...........................................................................................................................................Strana 45

Ovládanie ....................................................................................................................................Strana 46

Uvedenie do prevádzky ..................................................................................................................Strana 46

Údržba a čistenie ................................................................................................................... Strana 46

Ošetrovanie a čistenie armatúry .....................................................................................................Strana 46

Výmena kartuše ................................................................................................................................Strana 47

Výmena prepínača .......................................................................................................................... Strana 47

Likvidácia .....................................................................................................................................Strana 47

Informácie ...................................................................................................................................Strana 47

Pitnosť vody z vodovodu .................................................................................................................Strana 47

Záruka a servis ....................................................................................................................... Strana 48

386432_2104_V2.0_livh_Multifunktionale-Kuechenbrause-Armatur_content_OS.indd 43 03.11.21 10:16

44 SK

Legenda použitých piktogramov

Prečítajte si návod na

montáž a obsluhu!

Nebezpečenstvo ohrozenia života a

nebezpečenstvo nehody pre malé i

staršie deti!

Rešpektujte prosím výstražné

a bezpečnostné upozornenia! Pozor na zásah elektrickým prúdom!

Nebezpečenstvo ohrozenia života!

Hrozí nebezpečenstvo

ťažkých alebo smrteľných

poranení!

Multifunkčná armatúra –

kuchynská sprcha

Úvod

Blahoželáme Vám ku kúpe Vášho nového

výrobku. Rozhodli ste sa tým pre vyso-

kokvalitný výrobok. Návod na montáž a

obsluhu je súčasťou tohto výrobku. Pred inštaláciou

si prosím kompletne prečítajte tento návod na montáž

a obsluhu a rešpektujte jeho pokyny. Tento návod

obsahuje dôležité informácie k montáži, nastavovaniu

a ošetrovaniu. Návod na montáž a obsluhu si preto

dobre uschovajte a odovzdajte ho i prípadnému

ďalšiemu majiteľovi.

Používanie v súlade s

určeným účelom

Výrobok je určený výlučne na reguláciu prúdu teplej

a studenej vody a inštaláciu na drezy. Výrobok je

vhodný pre všetky systémy teplej vody odolné voči

tlaku ako je ústredné kúrenie, prietokový ohrievač,

tlakový bojler atď. Výrobok nie je vhodný pre níz-

kotlakové ohrievače teplej vody ako napr. kúpeľ-

ňové kachle na drevo alebo uhlie, kúpeľňové

kachle na olej alebo plyn ako ani otvorené elektrické

zásobníkové ohrievače vody. V prípade pochybností

sa obráťte na inštalatéra alebo odborného poradcu.

Iné použitie, ako je opísané vyššie, alebo zmena

výrobku sú neprípustné a môžu viesť k poškodeniam.

Dôsledkom používania, ktoré je v rozpore s urče-

ným účelom, môžu byť okrem toho i ďalšie životu-

nebezpečné riziká a poranenia. Výrobok je určený

len na používanie v súkromnej oblasti, nie na medi-

cínske alebo komerčné účely. Výrobca nepreberá

ručenie za škody vzniknuté v dôsledku nesprávneho

používania.

Popis častí

1 Označenie teplej / studenej vody*

2 Závrtná skrutka s vnútorným šesťhranom*

3 Páčka armatúry*

4 Kryt kartuše*

5 Poistka kartuše*

6 Kartuša*

7 Prepínacia páčka*

8 Tesniaci krúžok*

9 Prepínač*

10 Upevňovacia matica

11 Transparentná podložka pod maticu

12 Silikónový tesniaci krúžok

13 Plastový trojuholník

14 Závit armatúry

15 Tesnenie krúžkového podstavca

16 Krúžkový podstavec*

17 Sprcha*

18 Telo armatúry*

19 Flexibilné prípojné hadice

20 Tesnenie perlátora*

21 Perlátor*

22 Schránka perlátora*

* vopred namontované

386432_2104_V2.0_livh_Multifunktionale-Kuechenbrause-Armatur_content_OS.indd 44 03.11.21 10:16

45 SK

Technické údaje

Prípojky: G⅜

Minimálny hydraulický tlak: 1,5 bar

Obsah dodávky

1 drezová jednopáková zmiešavacia batéria

(predmontovaná) vrátane upevňovacej sady

2 ﬂexibilné prípojné hadice ⅜

1 kľúč s vnútorným šesťhranom

1 návod na montáž a obsluhu

Bezpečnostné

upozornenia

VŠETKY BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA A

POKYNY SI USCHOVAJTE PRE NESKORŠIE

NAHLIADNUTIE.

NEBEZPEČENSTVO OHROZE-

NIA ŽIVOTA A NEBEZPEČEN-

STVO NEHODY PRE MALÉ I

STARŠIE DETI! Nikdy nenechávajte deti bez

dozoru s obalovým materiálom. Existuje nebez-

pečenstvo zadusenia obalovým materiálom.

Deti často podceňujú nebezpečenstvá. Držte

deti vždy v bezpečnej vzdialenosti od výrobku.

Tento výrobok môžu používať deti od 8 rokov,

ako aj osoby so zníženými psychickými, senzo-

rickými alebo mentálnymi schopnosťami alebo

s nedostatkom skúseností a vedomostí, ak sú

pod dozorom, alebo ak boli poučené ohľadom

bezpečného používania výrobku, a ak porozu-

meli nebezpečenstvám spojeným s jeho použí-

vaním. Deti sa s výrobkom nesmú hrať. Čistenie

a údržbu nesmú vykonávať deti bez dozoru.

Nikdy nenechávajte deti hrať sa s obalovou

fóliou alebo časťami obalu, inak sa do neho

môžu pri hre zamotať alebo prehltnúť časti a

zadusiť sa.

POZOR NA ZÁSAH ELEKTRIC-

KÝM PRÚDOM! Netesnosti alebo

únik vody môžu viesť k ohrozeniu

života skrze zásah elektrickým prúdom. Dôkladne

skontrolujte všetky spojenia ohľadom tesnosti a

zabezpečte, aby boli všetky vedenia elektrických

zariadení v blízkosti drezu nainštalované správne

a bezpečne.

Vprípade pochybností sa obráťte na odborníka.

OPATRNE! NEBEZPEČENSTVO OBARE-

NIA! Zabezpečte, aby bolo označenie teplej/

studenej vody správne nasadené, aby nedošlo

k neúmyselnému obareniu.

Páčku armatúry pri otváraní nastavte na studený

stupeň a až potom prispôsobte teplotu vody.

OPATRNE! VECNÉ ŠKODY! Neodborná

montáž a používanie výrobku môžu spôsobiť

vecné škody. Montáž prenechajte odborníkovi.

Pred montážou uzatvorte hlavný prívod vody

do Vášho bytu.

Pri montáži dbajte na to, aby boli všetky tesne-

nia správne osadené na tesniacich plochách.

Armatúra nie je vhodná na používanie na níz-

kotlakových a elektrických malých vodných

nádržiach.

Výrobok používajte iba pri teplote okolia nad

0 °C.

V prípade nebezpečenstva mrazu prerušte prí-

vod vody a vyprázdnite armatúru.

Nepoužívajte výrobok, ak vykazuje poškode-

nia alebo nefunguje správne.

Netesnosti a únik vody môžu spôsobiť značné

hmotné škody na budovách a vybavení do-

mácností. Preto dôkladne kontrolujte tesnenia

všetkých spojov.

Pred inštaláciou sa priamo na mieste oboz-

námte so všetkými danosťami, napr. s prítom-

nými prípojkami vody a uzatváracími

zariadeniami.

Opravy nevykonávajte sami, poverte nimi od-

borníka.

Defektné časti nechajte vymeniť iba za origi-

nálne diely.

Montáž

OPATRNE! Pred montážou odstavte prívod

teplej a studenej vody.

386432_2104_V2.0_livh_Multifunktionale-Kuechenbrause-Armatur_content_OS.indd 45 03.11.21 10:16

46 SK

OPATRNE! Prípojné hadice neprekrúcajte a

nevystavujte ich napnutiu.

OPATRNE! Prípojné hadice pevne prišróbujte

iba rukou. Nepoužívajte kliešte ani skrutkové

kľúče, mohli by ste tým poškodiť prípojné hadice.

Poznámka: Montáž plastového trojuholníka

je voliteľná. Ak má Vaše umývadlo resp. drez

správny tvar a hrúbku, nie je nutné namontovať

plastový trojuholník.

Uvoľnite upevňovaciu maticu 10 zo závitu

armatúry 14 .

Prišróbujte závit armatúry 14 krátkou stranou

do tela armatúry 18 .

Pevne rukou prišróbujte obe ﬂexibilné prípojné

hadice 19 zdola do oboch príslušných uchytení

hadíc na tele armatúry 18 . Na prišróbovanie

prípojných hadíc 19 v armatúre v žiadnom prí-

pade nepoužívajte náradie. Dbajte na to, aby

boli prípojné hadice 19 vedené rovno a neboli

privreté.

Umiestnite krúžkový podstavec 16 na montážny

otvor tak, aby krúžkový podstavec 16 tesne

obopínal montážny otvor.

Zabezpečte, aby tesnenie krúžkového pod-

stavca 15 správne ležalo v príslušnej drážke.

Nasaďte telo armatúry 18 na krúžkový pod-

stavec 16 .

Prípadne veďte plastový trojuholník 13 , silikó-

nový tesniaci krúžok 12 , transparentnú pod-

ložku 11 a upevňovaciu maticu 10 zospodu

cez pripojovacie hadice 19 . Pri používaní plas-

tového trojuholníka dbajte na to, aby rovná strana

ukazovala smerom hore tak, aby v zmontovanom

stave bezprostredne priliehala na spodnej strane

drezu.

Upevnite armatúru na dreze tak, že upevňovaciu

maticu 10 zdola rukou pevne prišróbujete až

na doraz do podstavca armatúry.

Prišróbujte prípojné hadice na rohové ventily

na Vašej stenovej prípojke.

Dbajte na to, aby ste obe prípojné hadice správne

namontovali na prípojku studenej alebo teplej

vody.

Po úspešnej montáži otvorte prívod teplej a

studenej vody.

Ovládanie

Uvedenie do prevádzky

Po prvom uvedení do prevádzky dôkladne skontro-

lujte tesnosť všetkých spojov.

Skontrolujte činnosť armatúry. Otočte preto páčku

armatúry 3 do všetkých možných pozícií.

Poznámka: Armatúra je vybavená funkciou

prepínania pre normálny tok a funkciu sprchy.

Otočte prepínaciu páčku 7 pre funkciu sprchy

dozadu. Voda potom vyteká zo sprchovej hla-

vice 17 .

Otočte prepínaciu páčku 7 dopredu. Voda

potom vyteká z perlátora 21 .

Teplá voda:

Otočte páčku armatúry 3 dopredu.

Studená voda:

Otočte páčku armatúry 3 dozadu.

Údržba a čistenie

Ošetrovanie a čistenie

armatúry

Nezabúdajte, že sanitárne armatúry si vyžadujú

osobitnú starostlivosť. Dodržiavajte preto nasledujúce

pokyny:

Na čistenie v žiadnom prípade nepoužívajte

benzín, rozpúšťadlá alebo agresívne čistiace

prostriedky resp. tvrdé čistiace kefy atď. Tieto

by mohli poškodiť povrch výrobku.

Armatúru utrite po každom použití utierkou,

predídete tak eventuálnemu usadzovaniu vápnika

na povrchu armatúry.

Výrobok čistite vlhkou, mäkkou handričkou a

prípadne jemným čistiacim prostriedkom.

Pre čistenie perlátora 21 odšróbujte schránku

perlátora 22 proti smeru hodinových ručičiek a

vyberte perlátor 21 z tesnenia perlátora 20 .

386432_2104_V2.0_livh_Multifunktionale-Kuechenbrause-Armatur_content_OS.indd 46 03.11.21 10:16

47 SK

Očistite perlátor 21 od vápenatých usadenín a

opäť zošróbujte jednotlivé časti dokopy.

Sprcha 17 je vybavená nopkami proti tvorbe

vodného kameňa. Zvyšky vodného kameňa od-

stráňte z nopkov sprchy tak, že ich pretriete

prstom.

Pri nedodržiavaní návodu na ošetrovanie je potrebné

počítať s poškodením povrchu. V takom prípade

nie je možné uplatniť nároky na poskytnutie záruky.

Výmena kartuše

Kartuše sú opotrebovateľné diely, ktoré je potrebné

v pravidelných odstupoch vymieňať závisle od obsahu

vápna resp. znečistenia vody. Keď sa páčka arma-

túry ťažšie ovláda, môže to byť známka toho, že je

potrebné vymeniť kartušu. Výmenné kartuše obdržíte

priamo na uvedenej servisnej adrese.

Postupujte nasledujúcim spôsobom:

Opatrne vypáčte označenie teplej / studenej

vody 1 pomocou malého plochého skrutkovača

z páčky armatúry 3.

Uvoľnite pod tým ležiacu závrtnú skrutku s

vnútorným šesťhranom 2 pomocou kľúča s

vnútorným šesťhranom proti smeru hodinových

ručičiek o niekoľko otočení. Závrtnú skrutku s

vnútorným šesťhranom 2 nevytočte úplne.

Závrtnú skrutku uvoľnite iba natoľko, aby bolo

možné ľahko vybrať páčku armatúry 3.

Vyberte páčku armatúry 3.

Rukou odšróbujte kryt kartuše 4 proti smeru

hodinových ručičiek.

Odšróbujte poistku kartuše 5 s kliešťami na

armatúry / sifón proti smeru hodinových ručičiek.

Vyberte kartušu 6 zo základne kartuše 7.

Opatrne nasaďte novú kartušu do základne

kartuše 7.

Dbajte na to, aby tesnenie pod kartušou

správne priliehalo a vedenia boli zastrčené v

určených otvoroch.

Pevne prišróbujte poistku kartuše 5 s kliešťami

na armatúry / sifón.

Rukou pevne prišróbujte kryt kartuše 4.

Nasaďte páčku armatúry 3 na kartušu.

Upevnite páčku armatúry 3 tak, že pevne

zatočíte závrtnú skrutku s vnútorným šesťhra-

nom 2 pomocou kľúča s vnútorným šesťhranom

v smere hodinových ručičiek.

Nasaďte označenie teplej / studenej vody 1

do páčky armatúry 3.

vľavo = červená (teplá voda)

vpravo = modrá (studená voda).

Poznámka: Ak príliš utiahnete poistný krúžok

kartuše, dá sa páčkou armatúry 3 len ťažko

hýbať. V takom prípade opäť mierne povoľte

poistný krúžok kartuše.

Výmena prepínača

Postupujte podľa popisu v kapitole „Výmena

kartuše“.

Likvidácia

Obal pozostáva z ekologických materiálov, ktoré

môžete odovzdať na miestnych recyklačných zber-

ných miestach.

O možnostiach likvidácie opotrebovaného výrobku

sa môžete informovať na Vašej obecnej alebo

mestskej správe.

Informácie

Pitnosť vody z vodovodu

O pitnosti vody vo Vašom meste / obci sa informujte

na Vašich miestnych úradoch.

Pre pitnosť vody z vodovodu všeobecne platí nasle-

dujúce odporúčanie:

Vodu z potrubí nechajte chvíľu odtiecť, pokiaľ v

potrubiach stála dlhšie ako štyri hodiny. Vodu,

ktorá stála v potrubí, nepoužívajte na prípravu

jedál a nápojov, najmä ak ide o výživu dojčiat.

V opačnom prípade sa môžu vyskytnúť zdra-

votné ťažkosti. Čerstvú vodu rozoznáte podľa

toho, že je po vypustení z potrubia citeľne

chladnejšia ako voda, ktorá v ňom stála.

386432_2104_V2.0_livh_Multifunktionale-Kuechenbrause-Armatur_content_OS.indd 47 03.11.21 10:16

48 SK

Nepoužívajte vodu, ktorá stála v pochrómova-

ných potrubiach, na výživu a / alebo na

osobnú hygienu, ak ste alergický na nikel. Táto

voda môže obsahovať zvýšené množstvo niklu

a vyvolať alergickú reakciu.

Nepoužívajte pitnú vodu zolovených potrubí

na prípravu výživy pre dojčatá a / alebo počas

tehotenstva na prípravu potravín. Olovo prechá-

dza do pitnej vody a je obzvlášť škodlivé pre

zdravie dojčiat a malých detí.

Záruka a servis

Tento výrobok bol dôkladne vyrobený podľa prísnych

akostných smerníc a pred dodaním svedomito testo-

vaný. V prípade nedostatkov tohto výrobku Vám pri-

náležia zákonné práva voči predajcovi produktu.

Tieto zákonné práva nie sú našou nižšie uvedenou

zárukou obmedzené.

Na tento produkt poskytujeme 5-ročnú záruku od

dátumu nákupu. Záručná doba začína plynúť dátu-

mom kúpy. Starostlivo si prosím uschovajte originálny

pokladničný lístok. Tento doklad je potrebný ako

dôkaz o kúpe.

Ak sa v rámci 5 rokov od dátumu nákupu tohto

výrobku vyskytne chyba materiálu alebo výrobná

chyba, výrobok Vám bezplatne opravíme alebo

vymeníme – podľa nášho výberu. Táto záruka za-

niká, ak bol produkt poškodený, neodborne použí-

vaný alebo neodborne udržiavaný.

Poskytnutie záruky sa vzťahuje na chyby materiálu

a výrobné chyby. Táto záruka sa nevzťahuje na časti

produktu, ktoré sú vystavené normálnemu opotrebo-

vaniu, a preto ich je možné považovať za opotrebo-

vateľné diely (napr. batérie) alebo na poškodenia

na rozbitných dieloch, napr. na spínači, akumuláto-

rových batériach alebo častiach, ktoré sú zhotovené

zo skla.

Zákaznícky servis

Conmetall Meister GmbH

Oberkamper Str. 39

Warenannahme Tor 3

42349 Wuppertal

NEMECKO

Tel.: +800 34 99 67 53 (zo zahraničia)

E-mail: [email protected]

IAN 386432_2104

Pre všetky otázky majte pripravený pokladničný

doklad a číslo výrobku (IAN 386432_2104) ako

dôkaz o kúpe.

386432_2104_V2.0_livh_Multifunktionale-Kuechenbrause-Armatur_content_OS.indd 48 03.11.21 10:16

49 ES

Leyenda de pictogramas utilizados ..................................................................... Página 50

Introducción .............................................................................................................................. Página 50

Especificaciones de uso .................................................................................................................. Página 50

Descripción de los componentes ................................................................................................... Página 50

Características técnicas .................................................................................................................. Página 51

Volumen de suministro .................................................................................................................... Página 51

Indicaciones de seguridad ............................................................................................ Página 51

Montaje ........................................................................................................................................ Página 52

Manejo .......................................................................................................................................... Página 52

Puesta en funcionamiento ............................................................................................................... Página 52

Mantenimiento y limpieza............................................................................................ Página 52

Cuidado y limpieza del grifo ......................................................................................................... Página 52

Cambiar el cartucho ....................................................................................................................... Página 53

Cambiar desviador ......................................................................................................................... Página 53

Eliminación ................................................................................................................................. Página 53

Información ............................................................................................................................... Página 54

Potabilidad del agua del grifo ....................................................................................................... Página 54

Garantía y servicio técnico ........................................................................................... Página 54

386432_2104_V2.0_livh_Multifunktionale-Kuechenbrause-Armatur_content_OS.indd 49 03.11.21 10:16

50 ES

Leyenda de pictogramas utilizados

¡Lea las instrucciones de

montaje y de uso! ¡Peligro de muerte y de accidentes

para bebés y niños!

¡Tenga en cuenta las

advertencias e indicaciones

de seguridad!

¡Precaución frente a descargas

eléctricas! ¡Peligro de muerte!

¡Existe riesgo de lesiones

graves o mortales!

Grifo de fregadero multifuncional

Introducción

Le damos la enhorabuena por la adqui-

sición de su nuevo producto. Con su com-

pra ha elegido un producto de gran

calidad. Las instrucciones de montaje y uso incluidas

forman parte del producto. Antes de comenzar la

instalación lea detenidamente estas instrucciones

de montaje y de uso y tenga en cuenta sus indica-

ciones. Estas instrucciones contienen información

importante sobre montaje, ajuste y mantenimiento.

Por esta razón, conserve bien estas instrucciones y

adjúntelas en caso de entregar el producto a terceros.

Especiﬁcaciones de uso

La ﬁnalidad exclusiva del producto es la regulación

del ﬂujo de agua caliente y fría, está diseñado para

su instalación en fregaderos. El producto está indicado

para todos los sistemas de agua caliente resistentes

a la presión, tales como calefacción central, calen-

tadores de paso, caldera a presión, etc. El producto

no está diseñado para calentadores de agua a baja

presión, por ejemplo calentadores de baño con

madera o carbón, calentadores de baño con aceite

o gas u hornos eléctricos abiertos. En caso de duda

diríjase a un instalador o asesor especializado. No

se permite ningún uso distinto al indicado previa-

mente ni la modiﬁcación del producto, ya que esto

puede causar daños. Además, como consecuencia

de un uso inadecuado podrían producirse lesiones

y riesgos mortales. El producto ha sido concebido

para su uso en el ámbito privado, pero no para ﬁnes

médicos o comerciales. El fabricante no se hace

responsable de los daños que puedan derivarse

de un uso indebido.

Descripción de los

componentes

1 Placa caliente / frío*

2 Tornillo prisionero con hexágono interior*

3 Palanca del grifo*

4 Tapa del cartucho*

5 Seguro del cartucho*

6 Cartucho*

7 Palanca de conmutación*

8 Junta tórica*

9 Desviador*

10 Tuerca de ﬁjación

11 Arandela transparente

12 Junta tórica de silicona

13 Pieza triangular de plástico

14 Rosca del grifo

15 Junta del anillo de base

16 Anillo de base*

17 Ducha*

18 Cuerpo del grifo*

19 Mangueras de conexión ﬂexibles

20 Junta del difusor*

21 Difusor*

22 Carcasa del difusor*

*preinstalado

386432_2104_V2.0_livh_Multifunktionale-Kuechenbrause-Armatur_content_OS.indd 50 03.11.21 10:16

51 ES

Características técnicas

Conexiones: G⅜

Presión de ﬂujo mínima: 1,5 bar

Volumen de suministro

1 grifo monomando de fregadero (preinstalado)

incl. set de ﬁjación

2 mangueras de conexión ﬂexibles ⅜

1 llave hexágono macho

1 manual de instrucciones y de montaje

Indicaciones de seguridad

GUARDE ESTAS ADVERTENCIAS E INDICACIONES

DE SEGURIDAD PARA FUTURAS CONSULTAS.

¡PELIGRO DE MUERTE O ACCI-

DENTE PARA BEBÉS Y NIÑOS!

Nunca deje a los niños sin vigilancia

con el material de embalaje. Existe peligro de

asﬁxia por el material de embalaje. A menudo

los niños no son conscientes de los peligros.

Mantenga siempre el producto fuera del alcance

de los niños.

Este producto puede ser utilizado por niños

mayores de 8 años, así como por personas con

capacidades físicas, sensoriales o mentales re-

ducidas o que cuenten con poca experiencia

y/o falta de conocimientos, siempre y cuando

se les haya enseñado cómo utilizar el producto

de forma segura y hayan comprendido los pe-

ligros que pueden resultar de un mal uso del

mismo. No deje que los niños jueguen con el

producto. Las tareas de limpieza y mantenimiento

no pueden ser efectuadas por niños sin la su-

pervisión de un adulto.

Los niños no deben jugar con el plástico del

embalaje ni con partes de este, ya que podrían

quedar atrapados o tragar alguna pieza y as-

ﬁxiarse.

¡PELIGRO DE DESCARGA ELÉC-

TRICA! Los escapes o fugas de

agua pueden suponer un peligro

mortal por descarga eléctrica. Compruebe

concienzudamente la estanqueidad de todas

las conexiones y asegúrese de que todas las

conducciones de los aparatos eléctricos cercanos

al fregadero están instaladas correctamente y

de manera segura.

En caso de duda, consulte a un especialista.

¡PRECAUCIÓN! ¡RIESGO DE QUEMA-

DURAS! Asegúrese de que la pegatina de

caliente/frío se encuentre en la posición ade-

cuada para evitar quemaduras por accidente.

Al abrir la palanca del grifo colóquela enfrío y

ajuste después la temperatura.

¡PRECAUCIÓN! ¡RIESGO DE DAÑOS

MATERIALES! Un montaje y manejo inade-

cuado del producto puede provocar daños

materiales. Encargue el montaje a una persona

especializada.

Cierre el suministro principal de agua antes del

montaje.

Observe que todas las juntas estén en el lugar

correcto de las zonas de hermetización durante

el montaje.

No utilice este grifo con acumuladores de baja

presión y eléctricos pequeños.

Utilice el producto exclusivamente con una

temperatura ambiente superior a 0 °C.

Si existe peligro de congelación, interrumpa el

suministro de agua y vacíe el grifo.

No utilice el producto si presenta daños o si

algunas de sus funciones están afectadas.

Las fugas y los escapes de agua pueden causar

numerosos daños materiales en ediﬁcios o en

los enseres que estén en su interior. Por lo tanto,

le recomendamos que compruebe que todas

las conexiones estén selladas herméticamente.

Antes de la instalación familiarícese con el lugar

de montaje, observe por ejemplo las conexiones

de agua y los dispositivos de cierre.

No repare el grifo usted mismo; encargue la

reparación a un especialista.

Las piezas defectuosas deben reemplazarse

exclusivamente por piezas de repuesto originales.

386432_2104_V2.0_livh_Multifunktionale-Kuechenbrause-Armatur_content_OS.indd 51 03.11.21 10:16

52 ES

Montaje

¡PRECAUCIÓN! Cierre el ﬂujo de agua ca-

liente y fría antes de comenzar con el montaje.

¡PRECAUCIÓN! No retuerce las mangueras

de conexión y no las someta a tensión.

¡PRECAUCIÓN! Enrosque las mangueras de

conexión solo de forma manual. No utilice te-

nazas o llaves inglesas, esto podría dañar las

mangueras de conexión.

Nota: El montaje de la pieza triangular de

plástico es opcional. Si su lavabo o fregadero

presenta la forma y el grosor adecuados, no

es necesario montar la pieza triangular de

plástico.

Suelte la tuerca de ﬁjación 10 de la rosca del

grifo 14 .

Enrosque la rosca del grifo 14 con la parte

corta en el cuerpo del grifo 18 .

Enrosque manualmente ambas mangueras de

conexión ﬂexibles 19 de la zona inferior en

las dos tomas designadas para ello del cuerpo

del grifo 18 . En ningún caso utilice herramien-

tas para unir las mangueras de conexión 19 al

grifo. Compruebe que las mangueras de cone-

xión 19 queden rectas y no estén dobladas.

Coloque el anillo de base 16 sobre el oriﬁcio

de montaje de forma que el anillo de base 16

rodee ﬁrmemente el oriﬁcio de montaje.

Asegúrese de que la junta del anillo de base 15

se inserte correctamente en la ranura.

Coloque el cuerpo del grifo 18 en el anillo de

base 16 .

Si procede, pase la pieza triangular de plás-

tico 13 , la junta tórica de silicona 12 , la aran-

dela transparente 11 y la tuerca de ﬁjación 10

desde abajo por las mangueras de conexión 19 .

Al utilizar la pieza triangular de plástico asegú-

rese de que la parte plana queda hacia arriba,

de forma que tras el montaje coincida directa-

mente con la parte baja del fregadero.

Fije el grifo al fregadero atornillando la tuerca

de ﬁjación 10 manualmente y desde abajo

hasta el tope de la base del grifo.

Enrosque las mangueras de conexión a las vál-

vulas de ángulo de la conexión de la pared.

Asegúrese de que ambas mangueras de

conexión están bien acopladas a las tomas

de agua fría y caliente.

Tras concluir el montaje correctamente abra el

ﬂujo de agua caliente y fría.

Manejo

Puesta en funcionamiento

Compruebe todas las conexiones antes de la primera

utilización para asegurarse de que sean completa-

mente estancas.

Compruebe que el grifo funciona correctamente.

Gire para ello la palanca del grifo 3 en todas

las posiciones posibles.

Nota: El grifo cuenta con una función de conmu-

tación para la salida normal y para la función de

ducha.

Gire la palanca de comnutación 7 para la

función de ducha hacia atrás. El agua empe-

zará a salir de la ducha 17 .

Gire la palanca de comnutación 7 para la

función de ducha hacia delante. El agua em-

pezará a salir del difusor 21 .

Agua caliente:

Gire la palanca del grifo 3 hacia delante.

Agua fría:

Gire la palanca del grifo 3 hacia atrás.

Mantenimiento y limpieza

Cuidado y limpieza del grifo

Tenga en cuenta que los equipos de grifería requieren

un cuidado especial. Para ello tenga presente las

siguientes indicaciones:

Bajo ningún concepto utilice bencina, disolventes

o productos de limpieza agresivos, por ej.

386432_2104_V2.0_livh_Multifunktionale-Kuechenbrause-Armatur_content_OS.indd 52 03.11.21 10:16

53 ES

cepillos duros, etc. para la limpieza. Estos pue-

den dañar la superﬁcie del producto.

Seque la grifería después de cada uso con un

paño para prevenir eventuales depósitos de cal.

Limpie el producto con un paño húmedo y suave

y, si fuera necesario, con un detergente suave.

Para limpiar el difusor 21 desenrosque la car-

casa del difusor 22 en sentido contrario a las

aguas del reloj y retire el difusor 21 de la junta

del difusor 20 .

Limpie los restos de cal del difusor 21 y vuelva

a montar las piezas.

La ducha 17 cuenta con puntos antical. Limpie

los puntos de la ducha de restos de cal pa-

sando el dedo por encima.

Si no se cumplen las indicaciones de manteni-

miento cabe esperar daños en la superﬁcie. En

este caso, la garantía perdería su validez.

Cambiar el cartucho

Los cartuchos son piezas de desgaste que deben

reemplazarse regularmente según la cantidad de

cal o de suciedad del agua. Si la palanca del grifo

se mueve con diﬁcultad, esto puede ser señal de

que hay que reemplazar el cartucho. Los recam-

bios de cartucho están disponibles en la dirección

del servicio de atención al cliente indicada.

Proceda como se especifica a continuación:

Saque con cuidado la placa de caliente/frío 1

de la palanca del grifo 3 utilizando un des-

tornillador de estrella pequeño.

Suelte el tornillo prisionero de hexágono inte-

rior 2 con ayuda de una llave de hexágono

interior girándolo unas pocas vueltas en sen-

tido contrario a las agujas del reloj. No suelte

el tornillo prisionero de hexágono interior 2

completamente. Suéltelo lo justo para que la

palanca 3 se pueda extraer con facilidad.

Retire la palanca del grifo 3.

Desenrosque la tapa del cartucho 4 manual-

mente en sentido contrario a las agujas del reloj.

Desenrosque el seguro del cartucho 5 con

unos alicates de pico de loro / para sifones en

sentido contrario a las agujas del reloj.

Saque el cartucho

de la base del cartucho

Coloque con cuidado el cartucho nuevo en la

base del cartucho 7.

Asegúrese de que la junta de debajo del cartu-

cho esté bien colocada y que las guías estén

encajadas en los oriﬁcios previstos para ello.

Enrosque el seguro del cartucho 5 con unos

alicates de pico de loro / para sifones.

Enrosque la tapa del cartucho 4 manualmente.

Coloque la palanca del grifo 3 sobre el car-

tucho.

Fije la palanca del grifo 3 ﬁjando el tornillo

prisionero de hexágono interior 2 en el sen-

tido de las agujas del reloj con ayuda de la

llave de hexágono interior.

Coloque la placa de caliente/frío 1 en la pa-

lanca del grifo 3.

izquierda = rojo (agua caliente)

derecha = azul (agua fría).

Nota: si aprieta demasiado el anillo del seguro

del cartucho es posible que la palanca del

grifo 3 sea difícil de mover. En este caso vuelva

a aﬂojar ligeramente el anillo del seguro del

cartucho.

Cambiar desviador

Proceda tal y como se describe en el apartado

«Cambiar el cartucho».

Eliminación

El embalaje está compuesto por materiales no conta-

minantes que pueden ser desechados en el centro

de reciclaje local.

Para obtener información sobre las posibilidades

de desecho del producto al ﬁnal de su vida útil, acuda

a la administración de su comunidad o ciudad.

386432_2104_V2.0_livh_Multifunktionale-Kuechenbrause-Armatur_content_OS.indd 53 03.11.21 10:16

54 ES

Información

Potabilidad del agua del grifo

Consulte a las autoridades locales si el agua de su

ciudad o municipio es potable.

Generalmente puede seguir las siguientes indicaciones

para comprobar la potabilidad del agua:

Deje correr brevemente el agua por las tuberías,

si ha estado estancada durante más de cuatro

horas. No utilice nunca agua estancada para

la preparación de comidas y bebidas, en parti-

cular para la alimentación de lactantes. De lo

contrario podría resultar perjudicial para la

salud. Podrá distinguir cuando el agua está

fresca porque saldrá notablemente más fría

de la tubería que el agua estancada.

Si es alérgico al níquel, no utilice agua estancada

de tuberías cromadas para la alimentación y / o

para la higiene corporal. Esta agua puede tener

un alto contenido en níquel y producir una re-

acción alérgica.

No utilice agua potable de tuberías de plomo

para la preparación de alimentos para lactantes

y / o para la preparación de alimentos durante

el embarazo. El plomo se transmite al agua y

es especialmente perjudicial para la salud de

los lactantes y los niños pequeños.

Garantía y servicio técnico

El producto ha sido fabricado cuidadosamente sigu-

iendo exigentes normas de calidad y ha sido pro-

bado antes de su entrega. En caso de defecto del

producto, usted tiene derechos legales frente al ven-

dedor del mismo. Nuestra garantía (abajo indicada)

no supone una restricción de dichos derechos lega

les.

Este producto dispone de una garantía de 5 años

desde la fecha de compra. El plazo de garantía

comienza a partir de la fecha de compra. Por favor,

conserve adecuadamente el justiﬁcante de compra

original. Este documento se requerirá como prueba

de que se realizó la compra.

Si en el plazo de 5 años a partir de la fecha de

compra se produce un fallo de material o fabrica-

ción en este producto, repararemos el producto o

lo sustituiremos gratuitamente por un producto nu-

evo (según nuestra elección). La garantía quedará

anulada si el producto resulta dañado o es utilizado

o mantenido de forma inadecuada.

La garantía cubre defectos de materiales o de fabri-

cación. Esta garantía no cubre aquellos componen-

tes del producto sometidos a un desgaste normal y

que, por ello, puedan considerarse piezas de des-

gaste (por ej. las pilas). Tampoco cubre daños de

componentes frágiles como, por ejemplo, los inter-

ruptores, baterías y piezas de cristal.

Servicio de atención al cliente

Conmetall Meister GmbH

Oberkamper Str. 39

Warenannahme Tor 3

42349 Wuppertal

ALEMANIA

Tel. +800 34 99 67 53

(desde fuera de Alemania)

Correo

electrónico: [email protected]

IAN 386432_2104

Por favor, para cualquier pregunta, tenga a la mano

el tique de compra como justiﬁcante y el número del

artículo (IAN 386432_2104).

386432_2104_V2.0_livh_Multifunktionale-Kuechenbrause-Armatur_content_OS.indd 54 03.11.21 10:16

55 DK

De anvendte piktogrammers legende ....................................................................Side 56

Indledning .......................................................................................................................................Side 56

Formålsbestemt anvendelse ................................................................................................................Side 56

Beskrivelse af de enkelte dele .............................................................................................................Side 56

Tekniske data........................................................................................................................................Side 57

Leverede dele .......................................................................................................................................Side 57

Sikkerhedsanvisninger ........................................................................................................Side 57

Montering ........................................................................................................................................Side 57

Betjening ...........................................................................................................................................Side 58

Ibrugtagning .........................................................................................................................................Side 58

Vedligeholdelse og rengøring .......................................................................................Side 58

Pleje og rengøring af armaturet ..........................................................................................................Side 58

Udskiftning af patronen .......................................................................................................................Side 59

Skift af omskifter ...................................................................................................................................Side 59

Bortskaffelse .................................................................................................................................Side 59

Informationer ...............................................................................................................................Side 59

Ledningsvands drikkevandskvalitet .....................................................................................................Side 59

Garanti og service ....................................................................................................................Side 60

386432_2104_V2.0_livh_Multifunktionale-Kuechenbrause-Armatur_content_OS.indd 55 03.11.21 10:16

56 DK

De anvendte piktogrammers legende

Læs monterings-

og betjeningsvejledningen! Livs- og ulykkesfare for

småbørn og børn!

Overhold advarsels-

und sikkerhedshenvisnin-

gerne!

Advarsel mod elektrisk stød!

Livsfare!

Der er fare for alvorlige og

dødelige kvæstelser!

Multifunktionelt køkken-bruser

armatur

Indledning

Vi ønsker dig tillykke med købet af dit

nye produkt. Du har dermed besluttet

dig for et førsteklasses produkt. Monte-

rings- / betjeningsvejledningen er bestanddel af

dette produkt. Læs venligst denne monterings-/ be-

tjeningsvejledning fuldstændigt igennem inden in-

stallationen og overhold anvisningerne. Denne

vejledning indeholder vigtige monterings-, indstil-

lings- og plejeinformationer. Opbevar derfor mon-

terings-/ betjeningsvejledningen forsvarligt og giv

den også videre til eventuelle efterfølgende ejere.

Formålsbestemt anvendelse

Produktet er udelukkende beregnet til regulering af

det varme og det kolde vand og til installation ved

håndvaske. Dette produkt er egnet til alle tryksikre

varmtvandssystemer som centralvarme, gennem-

strømningsvandvarmere, trykboilere o.l. Produktet

er ikke egnet til lavtryks-vandvarmere som f.eks.

træ- eller kulbadeovne, olie- eller gasbadeovne,

samt åbne elektriske lagerenheder. Henvend dig i

tvivlstilfælde til en installatør eller fagmand. En an-

den anvendelse end de tidligere beskrevne eller en

ændring af produktet er ikke tilladt og kan føre til

beskadigelser. Derudover kan der ved uhensigts-

mæssig anvendelse opstå livstruende farer og til-

skadekomst. Produktet er kun beregnet til privat

anvendelse og ikke til medicinsk eller kommerciel

brug. Producenten fralægger sig ethvert ansvar for

skader som følge af uhensigtsmæssig anvendelse.

Beskrivelse af de enkelte dele

1 Varm- / kold-mærkat*

2 Indvendig sekskantskrue*

3 Armaturhåndtag*

4 Patronafdækning*

5 Patronsikring*

6 Patron*

7 Omskifterhåndtag*

8 Pakningsring*

9 Omskifter*

10 Fastgørelsesmøtrik

11 Transparent underlagsskive

12 Silikone-pakningsring

13 Kunststoftrekant

14 Armaturgevind

15 Pakning til sokkelring

16 Sokkelring*

17 Bruser*

18 Armaturlegeme*

19 Fleksible tilslutningsslanger

20 Belufterpakning*

21 Belufter*

22 Belufterkabinet*

* formonteret

386432_2104_V2.0_livh_Multifunktionale-Kuechenbrause-Armatur_content_OS.indd 56 03.11.21 10:16

57 DK

Tekniske data

Tilslutninger: G⅜

Mindste ﬂydetryk: 1,5 bar

Leverede dele

1 håndvask-blandingsbatteri (formonteret) inklusive

monteringssæt

2 ﬂeksible tilslutningsslanger ⅜

1 indvendig sekskantnøgle

1 monterings-/ betjeningsvejledning

Sikkerhedsanvisninger

OPBEVAR ALLE SIKKERHEDSHENVISNINGER

OG ANVISNINGER TIL FREMTIDIG BRUG.

LIVS- OG ULYKKESFARE FOR

SMÅBØRN OG BØRN! Lad bør-

nene

aldrig være uden opsyn med emballagemateri-

alet. Emballagematerialet udgør en fare for

kvælning. Børn undervurderer ofte farerne.

Hold altid børn på afstand af produktet.

Dette produkt kan benyttes af børn fra 8-års al-

deren og opad, samt af personer med forrin-

gede fysiske, følelsesmæssige eller mentale

evner eller med mangel på erfaring og viden,

når de er under opsyn eller mht. brug af pro-

duktet er blevet vejledt og forstår de deraf re-

sulterende farer. Børn må ikke lege med

produktet. Rengøring og brugervedligehol-

delse må ikke foretages af børn uden opsyn.

Lad ikke børn lege med emballagefolien eller

dele af emballagen, ellers kan de blive viklet

ind i det under legen eller sluge dele og blive

kvalt.

FARE FOR ELEKTRISK STØD!

Utætheder eller vandudslip kan

medføre livsfare gennem elektrisk

stød. Kontroller alle forbindelser grundigt på

tæthed og kontroller ligeledes, at alle ledninger

af elektriske apparater er installeret korrekt og

sikkert i nærheden af håndvasken.

Spørg i tvivlstilfælde en fagperson.

FORSIGTIG! RISIKO FOR SKOLDNING!

Kontroller at varm-/kold-mærkatet er indsat i

den korrekte position, for at undgår utilsigtede

skoldninger.

Stil armaturhåndtaget ved åbning på et koldt

trin og tilpas derefter vandtemperaturen.

FORSIGTIG! MATERIELLE SKADER! Ved

uhensigtsmæssig montering og håndtering af

produktet kan der opstå materielle skader. Lad

monteringen blive udført af en faguddannet

person.

Sluk inden monteringen for vandtilførselen til

dine beboelsesrum.

Vær ved monteringen opmærksom på, at alle

pakninger sidder korrekt på tætningsﬂaderne.

Anvend ikke armaturet ved lavtryks- og små

elektrolagre.

Anvend produktet kun ved en omgivelsestem-

peratur på over 0°C.

Luk ved risiko for frost vandtilførslen og tøm ar-

maturet.

Anvend ikke produktet, hvis der er beskadigel-

ser eller det er indskrænket i sin funktion.

Utætheder og vandudslip kan resultere i alvor-

lige materielle skader på bygninger og indbo.

Kontroller derfor omhyggeligt alle forbindelser

for lækager.

Sæt dig inden installationen ind i alle forhol-

dene på stedet , f.eks. de tilstedeværende

vandtilslutninger og lukkeanordninger.

Udfør ikke selv reparationer, men bestil en fag-

person.

Lad defekte dele kun erstattes med originale re-

servedele.

Montering

FORSIGTIG! Sluk for tilførsel af varmt og

koldt vand, inden monteringen.

FORSIGTIG! Vrid ikke tilslutningsslangerne

og sæt dem ikke i spænd.

FORSIGTIG! Spænd tilslutningsslangerne kun

håndfast. Brug ingen tang eller skruenøgle, du

kan beskadige tilslutningsslangerne derved.

386432_2104_V2.0_livh_Multifunktionale-Kuechenbrause-Armatur_content_OS.indd 57 03.11.21 10:16

58 DK

Bemærk: Monteringen af kunststoftrekanten

er valgfrit. Hvis din håndvask har den korrekte

form og tykkelse, er det ikke nødvendigt at

montere kunststoftrekanten.

Løsn fastgørelsesmøtrikken 10 fra armaturge-

vindet 14 .

Skru armaturgevindet 14 med den korte side

fast i armaturlegemet 18 .

Skru begge ﬂeksible tilslutningsslanger 19 ne-

defra håndfast i begge slangeoptag i armatur-

legemet 18 . Brug på ingen måde værktøj for

at skrue tilslutningsslangerne 19 fast i armatu-

ret. Vær opmærksom på, at tilslutningsslan-

gerne 19 ligger lige og ikke bliver klemt.

Læg sokkelringen 16 på boringen, så at sok-

kelringen 16 slutteer tæt rundt om boringen.

Kontroller at pakningen af sokkelringen 15 lig-

ger korrekt i fordybningen.

Sæt armaturlegemet 18 på sokkelringen 16 .

Før i givet fald kunststoftrekanten 13 , siliko-

ne-pakningsringen 12 , den transparente under-

lagsskive 11 og fastgørelsesmøtrikken 10

nedefra hen over tilslutningsslangerne 19 . Vær

ved anvendelse af kunststoftrekanten opmærk-

som på, at den ﬂade side peger opad, således

at den ligger plant med undersiden af håndva-

sken i monteret tilstand.

Fastgør armaturet til håndvasken, idet du spæn-

der fastgørelsesmøtrikken 10 nedefra håndfast

til stop i armatursoklen.

Skru tilslutningsslangerne fast til hjørneventi-

lerne ved din vægtilslutning.

Vær opmærksom på, at begge tilslutningsslan-

ger fastgøres korrekt ved den kolde og den

varme vandtilslutning.

Åbn efter succesfuld montering for udløbet af

det varme og den kolde vand.

Betjening

Ibrugtagning

Kontroller meget omhyggeligt efter første brug, at

alle samlingerne er tætte.

Kontroller armaturets drift. Drej armaturhåndta-

get 3 i alle tilladte positioner.

Bemærk: Armaturet er udstyret med en omskifter-

funktion til normal- og brusefunktion.

Drej omskifterhåndtaget 7 bagud til bruse-

funtkion. Vandet ﬂyder ud af bruseren 17 .

Drej omskifterhåndtaget 7 fremad. Vandet ﬂy-

der ud af belufteren 21 .

Varmt vand:

Drej armaturhåndtaget 3 fremad.

Koldt vand:

Drej armaturhåndtaget 3 bagud.

Vedligeholdelse og rengøring

Pleje og rengøring af

armaturet

Vær opmærksom på, at sanitetsarmaturer kræver en

særlig pleje. Vær derfor opmærksom på følgende

henvisninger:

Brug under ingen omstændigheder benzin, op-

løsningsmidler eller aggressive rensemidler som

hårde rengøringsbørster etc. til rengøringen.

Disse kan beskadige produktets overﬂade.

Tør dit armatut af med en klud efter hver brug

for at undgå eventuelle kalkaﬂejringer.

Rengør produktet med en fugtig, blød klud og i

givet fald med et mildt rengøringsmiddel.

For at rengøre belufteren 21 , skru belufterkabi-

nettet 22 af mod uret og tag belufteren 21 og

belufterpakningen 20 ud.

Frigør belufteren 21 for kalkaﬂejringer og skru

de enkelte dele igen sammen.

Bruseren 17 er forsynet med anti-kalk-dupper.

Fjern kalk fra dupperne ved at gnide det af

med ﬁngrene.

Ved manglende overholdelse af plejevejledningen

må det forventes, at der opstår skader på overﬂa-

den. I så tilfælde kan garantikrav ikke gøres gæl-

dende.

386432_2104_V2.0_livh_Multifunktionale-Kuechenbrause-Armatur_content_OS.indd 58 03.11.21 10:16

59 DK

Udskiftning af patronen

Ved patroner er der tale om sliddele, som afhængig

af kalkindholdet hhv. forureningen af vandet, skal

udskiftes i regelmæssige tidsintervaller. Hvis arma-

turhåndtaget er for stramt, kan det være et tegn på,

at patronen skal skiftes. Nye patroner kan du få

ved det angivende servicested.

Gå frem som følger:

Lirk forsigtigt varm-/kold-mærkatet 1 ud af ar-

maturhåndtaget 3 ved hjælp af en kærvskrue-

trækker.

Løsn den underliggende hængeskrue med ind-

vendig sekskant 2 ved hjælp af en indvendig

sekskantnøgle mod uret med nogle omdrejninger.

Drej hængeskruen med indvendig sekskant 2

ikke helt ud. Løsn den kun så meget, at arma-

turhåndtaget 3 let kan tages af.

Tag armaturhåndtaget 3 af.

Skru patronafdækningen 4 af med hånden

mod uret.

Skru patronsikringen 5 af med en rørtang

mod uret.

Træk patronen 6 ud af patronbasen 7.

Indsæt forsigtigt den nye patron i patronbasen

Vær opmærksom på, at pakningen sidder korrekt

under patronen og at føringerne sidder i de

dertil beregnede åbninger.

Skru patronsikringen 5 fast med en rørtang.

Skru patronafdækningen 4 på med hånden.

Sæt armaturhåndtaget 3 på patronen.

Fastgør armaturhåndtaget 3, idet du spæn-

der hængeskruen med indvendig sekskant 2

fast med uret ved hjælp af en indvendig seks-

kantnøgle.

Sæt varm-/kold-mærkatet 1 i armaturhåndta-

get 3.

til venstre = rød (varmt vand),

til højre = blå (koldt vand).

Bemærk: Hvis du spænder patronsikringen

får hårdt, kan det ske, at armaturhåndtaget 3

kun kan bruges med stor kraft. Løsn i dette til-

fælde patronsikringen en smule.

Skift af omskifter

Gå frem som beskrevet i kapitlet ”Udskiftning af

patronen”.

Bortskaﬀelse

Indpakningen består af miljøvenlige materialer, som

De kan bortskaﬀe over de lokale genbrugssteder.

De får oplyst muligheder til bortskaﬀelse af det ud-

tjente produkt hos deres lokale myndigheder eller

bystyre.

Informationer

Ledningsvands

drikkevandskvalitet

Informer dig hos din lokale kommune om drikke-

vandskvaliteten.

Generelt gælder følgende anbefaling for drikke-

vandskvaliteten af vandhanevand:

Lad vandet løbe ud af hanerne i kort tid, hvis

det har stået stille i rørene længere end ﬁre timer.

Brug ikke henstående vand til tilberedning af

fødevarer og drikkevarer, især ikke til ernæring

af spædbørn. Ellers kan det medføre sundheds-

mæssige problemer. Du kan kende frisk vand

på, at det er mærkbart koldere end henstå-

ende vand, når det kommer ud af røret.

Brug ikke henstående vand fra forkromede rør

til ernæring og / eller kropspleje, hvis du er al-

lergisk over for nikkel. Sådant vand kan være

stærkt nikkelholdigt og fremkalde en allergisk

reaktion.

Brug ikke drikkevand fra blyholdige ledninger

til tilberedning af spædbørnsmad og / eller und

graviditeten til tilberedning af fødevarer. Bly af-

gives til drikkevandet og er meget sundheds-

skadeligt for spædbørn og småbørn.

386432_2104_V2.0_livh_Multifunktionale-Kuechenbrause-Armatur_content_OS.indd 59 03.11.21 10:16

60 DK

Garanti og service

Produktet blev produceret omhyggeligt efter de

strengeste kvalitetskrav og kontrolleret grundigt inden

levering. Hvis der forekommer mangler ved dette

produkt, så har de juridiske rettigheder over for sæl-

geren af dette produkt. Disse juridiske rettigheder

indskrænkes ikke af vores garanti, der beskrives i

det følgende.

De får 5 års garanti fra købsdatoen på dette produkt.

Garantifristen begynder med købsdatoen. Opbevar

den originale kassebon på et sikkert sted. Denne

kassebon behøves som dokumentation for købet.

Hvis der inden for 5 år fra købsdatoen af for dette

produkt opstår en materiale- eller fabrikationsfejl,

bliver produktet repareret eller erstattet – efter vores

valg – af os uden omkostninger for dem. Garantien

bortfalder, hvis produktet bliver beskadiget eller ikke

anvendes eller vedligeholdes korrekt.

Garantien gælder for materiale- eller fabrikationsfejl.

Denne garanti dækker ikke produktdele, som er

udsat for normalt slid og derfor kan betragtes som

normale sliddele (f.eks. batterier) eller ved skader

på skrøbelige dele; f.eks. kontakter, akkumulatorer

som er fremstillet af glas .

Kundeservice

Conmetall Meister GmbH

Oberkamper Str. 39

Varemodtagelse port 3

42349 Wuppertal

TYSKLAND

Tlf. +800 34 99 67 53 (fra udlandet)

E-mail: [email protected]

IAN 386432_2104

Hold kvitteringen og varenummeret

(IAN 386432_2104) klar som dokumentation for

købet i forbindelse med alle forespørgsler.

386432_2104_V2.0_livh_Multifunktionale-Kuechenbrause-Armatur_content_OS.indd 60 03.11.21 10:16

IAN 386432_2104

Conmetall Meister GmbH

Oberkamper Str. 39

42349 Wuppertal

GERMANY

Art.-No. WU6823541-8

Stand der Informationen · Last Information Update · Version des informations

Stand van de informatie · Stan informacji · Stav informací · Stav informácií

Estado de las informaciones · Tilstand af information: 10 / 2021

Ident.-No.: WU6823541-8102021-8

386432_2104_V2.0_livh_Multifunktionale-Kuechenbrause-Armatur_cover_OS.indd 2 03.11.21 10:16

LIVARNO 386432 de handleiding

Merk: LIVARNO

Model: 386432

Type: de handleiding

Download PDF

rapport

in andere talen

français: LIVARNO 386432 Le manuel du propriétaire
español: LIVARNO 386432 El manual del propietario
Deutsch: LIVARNO 386432 Bedienungsanleitung
slovenčina: LIVARNO 386432 Návod na obsluhu
dansk: LIVARNO 386432 Brugervejledning
polski: LIVARNO 386432 Instrukcja obsługi

LIVARNO 386432 de handleiding

LIVARNO 386432 de handleiding

in andere talen

Gerelateerde artikelen

Andere documenten