Documenttranscriptie

ND-DVR100 x1 x1 x1 x1 x1 x1 DECLARATION OF CONFORMITY WITH REGARD TO THE RADIO EQUIPMENT DIRECTIVE 2014/53/EU Hersteller | Fabrikant | Produttore Pioneer Corporation 28-8, Honkomagome 2-chome, Bunkyo-ku, Tokyo 113-0021, JAPAN Производитель Корпорация Пайонир 28-8, Хонкомагомэ 2-чоме, Бункё-ку, Токио 113-0021, Япония RU - Краткое руководство DE - Kurzanleitung NL - Beknopte handleiding IT - Guida rapida 18-QSG-NDVR1-DGRI РУССКИЙ Настоящее руководство предназначено для описания основных функций этого устройства. Для получения дополнительной информации см. полное руководство по установке и эксплуатации, которое доступно на веб-сайте: www.pioneer-rus.ru EU-Vertr. & Importeur | Vertegenwoordiger en importeur in de EU Importatore e rappresentante per l’UE Pioneer Europe NV Haven 1087, Keetberglaan 1, 9120 Melsele, Belgium Импортер ООО “ПИОНЕР РУС” 105064, Россия, г. Москва, Нижний Сусальный переулок, д. 5, стр. 19 Телефон: +7(495)956-89-01 DEUTSCH NEDERLANDS ITALIANO DEUTSCH NEDERLANDS ITALIANO Hiermit erklärt Pioneer, dass die Armaturenbrett-Kamera (Dashcam) die Richtlinie 2014/53/EU erfüllt. Den vollständigen Text der EUKonformitätserklärung finden Sie unter folgender Internetadresse: http://www.pioneer-car.eu/ compliance Diese Anleitung macht Sie mit den Grundfunktionen dieses Geräts vertraut. Ausführliche Informationen dazu finden Sie in der vollständigen Installations- und Bedienungsanleitung auf der folgenden Website: www.pioneer-car.de Hierbij verklaart Pioneer dat de Dash Camera voldoet aan Richtlijn 2014/53/EU. De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring kunt u terugvinden op: http://www.pioneer-car.eu/ compliance Deze handleiding heeft als doel u wegwijs te maken in de basisfuncties van dit apparaat. Lees voor meer informatie de volledige installatie- en gebruikershandleiding op: www.pioneer-car.nl Pioneer dichiara che la telecamera dash cam è conforme alla Direttiva 2014/53/EU. Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo Internet: http://www.pioneer-car.eu/ compliance Questa guida ha lo scopo di fornire una descrizione delle funzioni di base dell’unità. Per ulteriori dettagli, fare riferimento al manuale di installazione e funzionamento disponibile sul sito Web. www.pioneer-car.it 1 Системный индикатор | Systemanzeige Systeemlampje | Indicatore di sistema 6 Микрофон | Mikrofon Microfoon | Microfono 2 Разъем Mini USB | Mini-USB-Anschluss Mini USB-aansluiting | Terminale mini USB 7 Разъем для карты MicroSD | MicroSD-Karteneinschub Sleuf voor microSD-kaart | Fessura della scheda MicroSD 3 Динамик | Lautsprecher Luidspreker | Diffusore 8 Кнопка сброса | Rücksetztaste Resetknop | Tasto RESET 4 Функциональные кнопки | Funktionstasten Functietoetsen | Tasti funzione 9 Места для крепления кронштейна | Vorrichtungen für Installationshalterung Gaten voor montagebeugel | Fessure della staffa di installazione 5 Кнопка питания / Функциональная кнопка Ein- / Ausschalttaste / Funktionstaste Aan-uitknop / functietoets Pulsante di accensione / funzionamento 10 Объектив | Objektiv Lens | Obiettivo 11 Индикатор | Anzeige Indicator | Indicatore A Установка | Installation Installatie | Installazione 5° B Установка карты SD Einsetzen der SD-Karte SD-kaart plaatsen Installazione della scheda SD C MicroSD logo is a trademark of SD-3C, LLC. Цвет системного индикатора | Leuchten der Systemanzeige Weergave systeemlampje | Indicatore di sistema Системный индикатор Systemanzeige Systeemlampje Indicatore di sistema Зеленый | Grün Groen | Verde Красный | Rot Rood | Rosso Желтый | Bernsteinfarben Amber | Giallo Зарядка Laden läuft Opladen Ricarica Непрерывная запись Kontinuierliche Aufnahme Constant opnemen Registrazione continua 0° OK! Ручное включение и выключение питания Manuelles Ein- und Ausschalten Handmatig Aan- of Uitzetten Accensione e spegnimento manuali 2” D -8 Запись события / в режиме парковки Ereignis- / Parkmodusaufnahme Opname gebeurtenis / parkeerstand Registrazione modalità evento / parcheggio E Функциональные кнопки | Funktionstasten Functietoetsen | Tasti funzione 1 Выключение питания | Ausschalten Uitzetten | Spegnimento 5 Назад | Zurück Terug | Indietro 2 Отображение меню настроек | Aufrufen des Einstellmenüs Instellingenmenu weergeven | Visualizzazione del menu delle impostazioni 6 Следующий экран настроек | Nächster Einstellbildschirm Volgende instellingenscherm | Schermata delle impostazioni successiva 3 Сделать снимок | Aufnehmen eines Fotos Foto maken | Scatto di fotografie 7 4 Запись события | Aufnehmen eines Ereignisses Gebeurtenis opnemen | Registrazione di eventi 8 Предыдущий экран настроек | Vorheriger Einstellbildschirm Vorige instellingenscherm | Schermata delle impostazioni precedente Подтвердить | Bestätigen Bevestigen | Conferma F Отображение статуса | Statusanzeige Statusweergave | Informazioni a display 1 Индикатор записи | Aufnahmeanzeige Opnamelampje | Indicatore di registrazione 2 Текущее время | Aktuelle Uhrzeit Huidige tijd | Ora corrente 3 Статус приема сигнала GPS | GPS-Empfangsstatu Status GPS-ontvangst | Stato della ricezione GPS 4 Экран записи | Aufnahmebildschirm Opnamescherm | Schermo di registrazione G Воспроизведение записанных файлов | Wiedergabe aufgenommener Dateien Opgenomen bestanden afspelen | Riproduzione dei file registrati 1 Нажмите кнопку , чтобы открыть меню настроек. das Einstellmenü auf. Rufen Sie mit der Taste -toets om het instellingenmenu te openen. Druk op de per aprire il menu delle impostazioni. Premere il pulsante 2 С помощью функциональных кнопок Wählen Sie mit den Funktionstasten Druk op de functietoetsen / Premere i pulsanti funzione / / выберите [Playback] и нажмите / [Playback] aus und drücken Sie , selecteer [Playback] (Afspelen), en druk op , selezionare [Playback], quindi premere 3 С помощью функциональных кнопок Wählen Sie mit den Funktionstasten Druk op de functietoetsen / Premere i pulsanti funzione / / выберите папку, затем нажмите / den Ordner aus und drücken Sie , selecteer de map en druk op , selezionare la cartella, quindi premere H Предупреждение | Achtung Waarschuwing | Avvertenza РУССКИЙ До начала установки устройства в автомобиле, оснащенном подушками безопасности, сначала прочитайте соответствующие правила техники безопасности производителя автомобиля. В противном случае это может привести к неисправности подушек безопасности. Устанавливайте устройство в месте, где оно не будет мешать использованию оборудования автомобиля и процессу вождения. Не разбирайте и не модифицируйте данное устройство, так как внутри имеются компоненты под высоким напряжением, что может стать причиной поражения электрическим током. Для получения технической поддержки, настройки или ремонта обратитесь к своему дилеру или в ближайший авторизованный сервисный центр Pioneer. DEUTSCH Wenn Sie das Produkt in einem mit Airbags ausgestatteten Fahrzeug installieren, erkundigen Sie sich vorher beim Fahrzeughersteller nach Sicherheitsmaßnahmen im Zusammenhang mit der Montage. Andernfalls besteht die Gefahr einer Fehlfunktion an den Airbags. NEDERLANDS Controleer eerst met de fabrikant van het voertuig voor waarschuwingen ten aanzien van de installatie voordat u het product installeert in een voertuig dat voorzien is van airbags. Anders bestaat het gevaar dat een airbag niet goed functioneert. ITALIANO Contattare innanzitutto la casa automobilistica per informazioni sulle precauzioni da osservare durante l’installazione del prodotto su un veicolo dotato di airbag, poiché, in caso contrario, gli airbag potrebbero non funzionare correttamente. Installieren Sie dieses Produkt an einer Stelle, an der es keine Fahrzeugteile blockiert und beim Fahren nicht hinderlich ist. Installeer het product op een locatie waar andere functies van het voertuig en de bestuurder van het voertuig er geen hinder van ondervinden. Installare il prodotto in una posizione in cui non interferisca con l’apparecchiatura del veicolo e la capacità di guidare del conducente. Haal dit product niet uit elkaar en breng er geen wijzigingen op aan, aangezien in het product onderdelen aanwezig kunnen zijn die onder stroom staan en een elektrische schok kunnen veroorzaken. Raadpleeg voor inspectie van de binnenkant, aanpassingen of reparaties aan het product uw verkoper of het dichtstbijzijnde Service Center van Pioneer. Non smontare o modificare questo prodotto poiché contiene componenti ad alta tensione che potrebbero causare scosse elettriche. Assicurarsi di rivolgersi al rivenditore o al Centro Assistenza Pioneer autorizzato più vicino per le ispezioni interne, le regolazioni o le riparazioni. Zerlegen oder modifizieren Sie dieses Produkt nicht, da an Komponenten im Gerät hohe Spannungen anliegen, die zu einem elektrischen Schlag führen könnten. Wenden Sie sich unbedingt an Ihren Händler oder den nächsten autorisierten Pioneer-Kundendienst, um eine Inspektion der internen Bauteile, Einstellungen oder Reparaturen durchführen zu lassen. © 2018 PIONEER CORPORATION. All rights reserved. Pioneer Europe NV - Haven 1087, Keetberglaan 1, B-9120 Melsele, Belgium. T: +32 (0)3/570 05 11. pioneer-car.eu ООО “ПИОНЕР РУС” 105064, Россия, г. Москва, Нижний Сусальный переулок, д.5, стр. 19. Т: +7(495)956-89-01. www.pioneer-rus.ru I Меры предосторожности | Sicherheitsmaßnahmen Waarschuwing | Precauzioni (символ для оборудования) (Symbol für Gerät) (symbool voor apparatuur) (simbolo per l’apparecchiatura) (примеры символов для батарей) (Symbolbeispiele für Batterien) (symboolvoorbeelden voor batterijen) (esempi di simboli per le batterie) RU: информация для пользователей по сбору и утилизации старого оборудования и использованных батарей DE: Informationen für Kunden zum Sammeln und Entsorgen von Altgeräten und gebrauchten Batterien Эти символы на устройствах, упаковке и/или сопроводительной документации означают, что использованные электрические и электронные устройства и батареи нельзя утилизировать вместе с обычными бытовыми отходами. Diese Symbole auf den Produkten, der Verpackung und/oder dazugehöriger Dokumentation weisen darauf hin, dass Elektro- und Elektronikprodukte und Batterien nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden dürfen. Для надлежащего обращения, восстановления и утилизации старых устройств и батарей передайте их в пункты сбора в соответствии с внутренним законодательством. Geben Sie Altgeräte und gebrauchte Batterien an den entsprechenden Annahmestellen ab, damit sie gemäß der in Ihrem Land geltenden Gesetzgebung vorschriftsmäßig entsorgt, verwertet und recycelt werden können. Надлежащая утилизация этих устройств и батарей поможет сэкономить ценные ресурсы и предотвратить возможное неблагоприятное воздействие на здоровье людей и окружающую среду вследствие ненадлежащего обращения с отходами. Для получения дополнительной информации о сборе и утилизации старых устройств и батарей обратитесь в городскую администрацию, службу по утилизации отходов или в магазин, где было приобретено оборудование. Эти символы применимы только для Европейского союза: если необходимо утилизировать оборудование, обратитесь к муниципальным властям или к дилеру и запросите информацию по надлежащему способу утилизации. Внимание! Графический символ постоянный ток. на устройстве обозначает Durch das korrekte Entsorgen dieser Produkte und Batterien tragen Sie dazu bei, wertvolle Ressourcen zu bewahren sowie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen zu schützen. Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gefährdet. Weitere Informationen über Annahmestellen und das Recycling gebrauchter Produkte und Batterien erhalten Sie von Ihrer Gemeinde, den kommunalen Entsorgungsbetrieben oder dem Geschäft, in dem Sie die Produkte gekauft haben. Diese Symbole gelten nur in der Europäischen Union: Wenden Sie sich bei Fragen zur Entsorgung an die örtlichen Behörden oder Händler und erkundigen Sie sich nach der richtigen Entsorgungsmethode. Vorsicht! Das grafische Symbol strom hin. auf dem Produkt weist auf Gleich- NL: informatie voor consumenten over het inleveren en inzamelen van oude apparatuur en gebruikte batterijen IT: Informazioni per gli utenti sulla raccolta e sullo smaltimento di apparecchiature inutilizzate e batterie usate Deze symbolen op de producten, verpakking en/of bijbehorende documenten betekenen dat gebruikte elektrische en elektronische producten en batterijen niet bij het normale huishoudelijke afval mogen worden weggegooid. I simboli presenti sui prodotti, sulla confezione e/o sui documenti in dotazione indicano che i prodotti elettrici ed elettronici e le batterie usate non devono essere smaltiti unitamente ai rifiuti domestici generici. Lever ze in plaats daarvan conform de voorschriften van uw gemeente in bij de desbetreffende inzamelpunten bij u in de buurt om opnieuw gebruikt of gerecycled te worden. Per il trattamento, il recupero e il riciclo corretto di prodotti inutilizzati e batterie usate, effettuare lo smaltimento presso centri di raccolta adeguati in conformità con la legislazione nazionale. Door deze producten en batterijen op de juiste manier in te leveren, draagt u bij aan het conserveren van spaarzame grondstoffen en voorkomt u mogelijke negatieve gevolgen voor mens en milieu. Il corretto smaltimento di questi prodotti e delle batterie permette di salvaguardare risorse preziose e prevenire eventuali effetti negativi sulla salute umana e sull’ambiente che potrebbero derivare da una gestione inadeguata dei rifiuti. Neem voor meer informatie over de desbetreffende inzamelpunten bij u in de buurt contact op met uw verkoper of uw gemeente. Deze symbolen zijn alleen geldig binnen de Europese Unie: als u deze producten of gebruikte batterijen op de juiste manier wilt weggooien, neem daarvoor dan contact op met uw plaatselijke gemeente of de verkoper. Let op! Het grafische symbool lijkstroom. op het product betekent ge- Per ulteriori informazioni sulla raccolta e sul riciclo di prodotti e batterie usate, contattare il comune di residenza, il servizio di smaltimento rifiuti o il punto vendita dove sono stati acquistati gli articoli. Questi simboli sono validi solo nell’Unione Europea: se si desidera smaltire questi articoli, contattare le autorità locali o il proprio rivenditore e informarsi sul metodo di smaltimento corretto. Attenzione Il simbolo grafico continua. impresso sul prodotto indica corrente