DUR190U
DUR190L
DUR191U
DUR191L
EN
Cordless Grass Trimmer INSTRUCTION MANUAL 11
FR
MANUEL D’INSTRUCTIONS 24
DE
Akku-Rasentrimmer BETRIEBSANLEITUNG 38
IT
Tagliabordi a batteria ISTRUZIONI PER L’USO 53
NL
Accugrastrimmer GEBRUIKSAANWIJZING 67
ES
Cortador Inalámbrico de
Pasto
MANUAL DE
INSTRUCCIONES
81
PT
TESOURA PARA GRAMA A
BATERIA
MANUAL DE INSTRUÇÕES 96
DA
Akku græstrimmer BRUGSANVISNING 110
EL
123
TR
KULLANMA KILAVUZU 138
Fig.1
Fig.2
12
1
2
3
4
5
11
10
9
8
Fig.3
2
1 2
3
4
5
DUR190U
DUR191U
DUR190L
DUR191L
6
14
12
7
8
9
10
11
13
15
14
13
15
16
16
12
10
9
8
7
6
Fig.4
1
2
3
Fig.5
1
2
Fig.6
3
2
1
Fig.7
1
2
Fig.8
1
2
Fig.9
2
1
3
Fig.10
3
2
1
Fig.11
1
2
3
Fig.12
1
2
3
Fig.13
1
2
Fig.14
4
1
Fig.15
2
1
3
Fig.16
1
Fig.17
1
2
3
Fig.18
1
2
3
Fig.19
1
2
3
4
5
6
7
Fig.20
1
1
Fig.21
5
1
2
4
3
Fig.22
1
2
3
4
5
Fig.23
1
2
3
4
5
Fig.24
1
2
Fig.25
1
2
3
Fig.26
1
2
3
Fig.27
1
2
Fig.28
6
1
2
Fig.29
1
2
Fig.30
1
Fig.31
1
2
Fig.32
1
2
Fig.33
1
2
Fig.34
1
Fig.35
1
Fig.36
7
Fig.37
Fig.38
1
Fig.39
8
3 m
80 mm
100 mm
Fig.40
9
Fig.41
1
2
Fig.42
10
11 ENGLISH
ENGLISH (Original instructions)
SPECIFICATIONS
Model: DUR190U DUR190L DUR191U DUR191L
Type of handle Bike handle Loop handle Bike handle Loop handle
No load speed 3: 6,000 min
-1
2: 5,100 min
-1
1: 3,500 min
-1
Overall length
(without cutting tool)
1,775 mm
Nylon cord diameter 2.0 - 2.4 mm
Applicable cutting tool and
cutting diameter
3-tooth blade
(P/N 191J34-5)
230 mm
4-tooth blade
(P/N 729025-2)
230 mm
Nylon cutting head
(P/N 126674-0)
300 mm
Plastic blade
(P/N 126642-3)
230 mm
Rated voltage D.C. 18 V
Net weight 3.1 - 3.4 kg 2.9 - 3.2 kg 3.4 - 3.7 kg 3.2 - 3.5 kg
without notice.
-
est combination, according to EPTA-Procedure 01/2014, are shown in the table.
Applicable battery cartridge and charger
Battery cartridge BL1815N / BL1820 / BL1820B / BL1830 / BL1830B / BL1840 /
BL1840B / BL1850 / BL1850B / BL1860B
Charger DC18RC / DC18RD / DC18RE / DC18SD / DC18SE / DC18SF /
DC18SH
• Some of the battery cartridges and chargers listed above may not be available depending on your region of
residence.
WARNING: Only use the battery cartridges and chargers listed above. Use of any other battery cartridges
Recommended battery adapter
Battery adapter PDC01
• The battery adapter(s) listed above may not be available depending on your region of residence.
• Before using the battery adapter, read instruction and cautionary markings on the battery adapter.
12 ENGLISH
Noise
Model DUR190U
Cutting tool
Sound pressure level (L
pA
)
dB(A)
Sound power level (L
WA
)
dB(A)
Applicable
standard
L
pA
dB(A) Uncer-
tainty (K)
dB(A)
L
WA
dB(A) Uncer-
tainty (K)
dB(A)
4-tooth blade 77.0 3.9 91.6 2.4
ISO22868
(ISO11806-1)
Nylon cutting head 74.0 1.9 87.1 0.9
ISO22868
(ISO11806-1)/
EN50636-2-91
Plastic blade 75.6 1.3 85.9 2.1
ISO22868
(ISO11806-1)/
EN50636-2-91
Model DUR190L
Cutting tool
Sound pressure level (L
pA
)
dB(A)
Sound power level (L
WA
)
dB(A)
Applicable
standard
L
pA
dB(A) Uncer-
tainty (K)
dB(A)
L
WA
dB(A) Uncer-
tainty (K)
dB(A)
4-tooth blade 77.0 3.9 91.6 2.4
ISO22868
(ISO11806-1)
Nylon cutting head 74.0 1.9 87.1 0.9
ISO22868
(ISO11806-1)/
EN50636-2-91
Plastic blade 75.6 1.3 85.9 2.1
ISO22868
(ISO11806-1)/
EN50636-2-91
Model DUR191U
Cutting tool
Sound pressure level (L
pA
)
dB(A)
Sound power level (L
WA
)
dB(A)
Applicable
standard
L
pA
dB(A) Uncer-
tainty (K)
dB(A)
L
WA
dB(A) Uncer-
tainty (K)
dB(A)
4-tooth blade 77.0 3.9 91.6 2.4
ISO22868
(ISO11806-1)
Nylon cutting head 74.0 1.9 87.1 0.9
ISO22868
(ISO11806-1)/
EN50636-2-91
Plastic blade 75.6 1.3 85.9 2.1
ISO22868
(ISO11806-1)/
EN50636-2-91
Model DUR191L
Cutting tool
Sound pressure level (L
pA
)
dB(A)
Sound power level (L
WA
)
dB(A)
Applicable
standard
L
pA
dB(A) Uncer-
tainty (K)
dB(A)
L
WA
dB(A) Uncer-
tainty (K)
dB(A)
4-tooth blade 77.0 3.9 91.6 2.4
ISO22868
(ISO11806-1)
Nylon cutting head 74.0 1.9 87.1 0.9
ISO22868
(ISO11806-1)/
EN50636-2-91
Plastic blade 75.6 1.3 85.9 2.1
ISO22868
(ISO11806-1)/
EN50636-2-91
• Even if the sound pressure level listed above is 80 dB (A) or less, the level under working may exceed 80 dB
(A). Wear ear protection.
13 ENGLISH
NOTE: The declared noise emission value(s) has been measured in accordance with a standard test method and
may be used for comparing one tool with another.
NOTE: The declared noise emission value(s) may also be used in a preliminary assessment of exposure.
WARNING: Wear ear protection.
WARNING: -
ue(s) depending on the ways in which the tool is used especially what kind of workpiece is processed.
WARNING: Be sure to identify safety measures to protect the operator that are based on an estimation
of exposure in the actual conditions of use (taking account of all parts of the operating cycle such as the
Vibration
Model DUR190U
Cutting tool Left hand Right hand Applicable
standard
a
h,W
(m/s
2
)
Uncertainty K
(m/s
2
)
a
h,W
(m/s
2
)
Uncertainty K
(m/s
2
)
4-tooth blade
2.5
1.5
2.5
1.5
ISO22867
(ISO11806-1)
Nylon cutting head
2.5
1.5
2.5
1.5
ISO22867
(ISO11806-1)
Plastic blade
2.5
1.5
2.5
1.5
ISO22867
(ISO11806-1)
Model DUR190L
Cutting tool Left hand Right hand Applicable
standard
a
h,W
(m/s
2
)
Uncertainty K
(m/s
2
)
a
h,W
(m/s
2
)
Uncertainty K
(m/s
2
)
4-tooth blade
2.5
1.5
2.5
1.5
ISO22867
(ISO11806-1)
Nylon cutting head
2.5
1.5
2.5
1.5
ISO22867
(ISO11806-1)
Plastic blade
2.5
1.5
2.5
1.5
ISO22867
(ISO11806-1)
Model DUR191U
Cutting tool Left hand Right hand Applicable
standard
a
h,W
(m/s
2
)
Uncertainty K
(m/s
2
)
a
h,W
(m/s
2
)
Uncertainty K
(m/s
2
)
4-tooth blade
2.5
1.5
2.5
1.5
ISO22867
(ISO11806-1)
Nylon cutting head
2.5
1.5
2.5
1.5
ISO22867
(ISO11806-1)
Plastic blade
2.5
1.5
2.5
1.5
ISO22867
(ISO11806-1)
Model DUR191L
Cutting tool Left hand Right hand Applicable
standard
a
h,W
(m/s
2
)
Uncertainty K
(m/s
2
)
a
h,W
(m/s
2
)
Uncertainty K
(m/s
2
)
4-tooth blade
2.5
1.5
2.5
1.5
ISO22867
(ISO11806-1)
Nylon cutting head
2.5
1.5
2.5
1.5
ISO22867
(ISO11806-1)
Plastic blade
2.5
1.5
2.5
1.5
ISO22867
(ISO11806-1)
NOTE: The declared vibration total value(s) has been measured in accordance with a standard test method and
may be used for comparing one tool with another.
NOTE: The declared vibration total value(s) may also be used in a preliminary assessment of exposure.
14 ENGLISH
WARNING:
value(s) depending on the ways in which the tool is used especially what kind of workpiece is processed.
WARNING: Be sure to identify safety measures to protect the operator that are based on an estimation
of exposure in the actual conditions of use (taking account of all parts of the operating cycle such as the
Symbols
The followings show the symbols used for the equipment.
Be sure that you understand their meaning before use.
Take particular care and attention.
Read instruction manual.
15m(50FT)
Keep distance at least 15 m.
Caution; kickback
Wear a helmet, goggles and ear protection.
Wear protective gloves.
Wear sturdy boots with nonslip soles.
Steeltoed safety boots are recommended.
Do not expose to moisture.
Ni-MH
Li-ion
Only for EU countries
Do not dispose of electric equipment or battery
pack together with household waste material!
In observance of the European Directives,
on Waste Electric and Electronic Equipment
and Batteries and Accumulators and Waste
Batteries and Accumulators and their imple-
mentation in accordance with national laws,
electric equipment and batteries and battery
pack(s) that have reached the end of their life
must be collected separately and returned to an
environmentally compatible recycling facility.
EC Declaration of Conformity
For European countries only
The EC declaration of conformity is included as Annex A
to this instruction manual.
SAFETY WARNINGS
General power tool safety warnings
WARNING: Read all safety warnings, instruc-
with this power tool. Failure to follow all instructions
Save all warnings and instruc-
tions for future reference.
The term "power tool" in the warnings refers to your
mains-operated (corded) power tool or battery-operated
(cordless) power tool.
Important safety instructions for the
tool
WARNING: Read all safety warnings and
all instructions. Failure to follow the warnings and
Save all warnings and instruc-
tions for future reference.
Intended use
1. This tool is only intended for cutting grass,
weeds, bushes and undergrowth. It should not
be used for any other purpose such as edging
or hedge cutting as this may cause injury.
General instructions
1. Never allow people unfamiliar with these
instructions, people (including children) with
reduced physical, sensory or mental capabil-
ities, or lack of experience and knowledge to
use the tool. Children should be supervised to
ensure that they do not play with the tool.
2. Before starting the tool, read this instruction
manual to become familiar with the handling of
the tool.
3. -
cient experience or knowledge regarding han-
dling of brushcutters and string trimmers.
4. When lending the tool, always attach this
instruction manual.
5. Handle the tool with the utmost care and
attention.
6. Never use the tool after consuming alcohol or
drugs, or if feeling tired or ill.
7. Never attempt to modify the tool.
8. Follow the regulations about handling of
brushcutters and string trimmers in your
country.
Personal protective equipment
Fig.1
1. Wear safety helmet, protective goggles and
protective gloves to protect yourself from
2. -
vent hearing loss.
15 ENGLISH
3. Wear proper clothing and shoes for safe
operation, such as a work overall and sturdy,
non-slip shoes. Do not wear loose clothing or
jewelry.
caught in moving parts.
4. When touching the cutting blade, wear protec-
tive gloves. Cutting blades can cut bare hands
severely.
Work area safety
1. Operate the tool under good visibility and day-
light conditions only. Do not operate the tool in
darkness or fog.
2. Do not operate the tool in explosive atmo-
liquids, gases or dust. The tool creates sparks
which may ignite the dust or fumes.
3. During operation, never stand on an unstable
or slippery surface or a steep slope. During
the cold season, beware of ice and snow and
always ensure secure footing.
4. During operation, keep bystanders or animals
at least 15 m away from the tool. Stop the tool
as soon as someone approaches.
5. Never operate the tool while people, especially
children, or pets are nearby.
6. Before operation, examine the work area for
stones or other solid objects. They can be
thrown or cause dangerous kickback and result in
7.
WARNING: Use of this product can create
dust containing chemicals which may cause
respiratory or other illnesses. Some examples
of these chemicals are compounds found in
pesticides, insecticides, fertilizers and herbi-
cides. Your risk from these exposures varies,
depending on how often you do this type
of work. To reduce your exposure to these
chemicals: work in a well ventilated area, and
work with approved safety equipment, such as
those dust masks that are specially designed
Electrical and battery safety
1. Do not expose the tool to rain or wet condi-
tions. Water entering the tool will increase the risk
of electric shock.
2.
Do not use the tool if the switch does not turn it
Any tool that cannot be controlled with
the switch is dangerous and must be repaired.
3.
Prevent unintentional starting. Ensure the switch
pack, picking up or carrying the tool. Carrying the
tool that have the switch on invites accidents.
4.
The cell may explode. Check with local codes for
possible special disposal instructions.
5. Do not open or mutilate the battery(ies).
Released electrolyte is corrosive and may cause
damage to the eyes or skin. It may be toxic if
swallowed.
6. Do not charge battery in rain, or in wet
locations.
Putting into operation
1. Before assembling or adjusting the tool,
remove the battery cartridge.
2. Before handling the cutter blade, wear protec-
tive gloves.
3.
Before installing the battery cartridge, inspect
the tool for damages, loose screws/nuts or
improper assembly. Sharpen blunt cutter blade.
If the cutter blade is bent or damaged, replace
it. Check all control levers and switches for
easy action. Clean and dry the handles.
4.
Never attempt to switch on the tool if it is damaged or
not fully assembled.
5. Adjust the shoulder harness and hand grip to
suit the operator's body size.
6. When inserting a battery cartridge, keep the
cutting attachment clear of your body and
other object, including the ground. It may rotate
the tool and/or property.
7. Remove any adjusting key, wrench or blade
cover before turning the tool on. An accessory
left attached to a rotating part of the tool may
8. The cutting tool has to be equipped with the
guard. Never run the tool with damaged guards
or without guards in place!
9. Make sure there are no electrical cables, water
pipes, gas pipes etc. that could cause a hazard
if damaged by use of the tool.
Operation
1.
tool immediately.
2.
If you feel any unusual condition (e.g. noise,
and remove the battery cartridge. Do not use the
tool until the cause is recognized and solved.
3. The cutting attachment continues to rotate for
rush to contact the cutting attachment.
4. During operation, use the shoulder harness.
5. Do not overreach. Keep proper footing and
balance at all times. Watch for hidden obsta-
cles such as tree stumps, roots and ditches to
avoid stumbling.
6. Always be sure of your footing on slopes.
7. Walk, never run.
8.
Never work on a ladder or tree to avoid loss of control.
9.
If the tool gets heavy impact or fall, check the
condition before continuing work. Check the
controls and safety devices for malfunction. If
there is any damage or doubt, ask our authorized
service center for the inspection and repair.
10. Take a rest to prevent loss of control caused
by fatigue. We recommend taking a 10 to 20-min-
ute rest every hour.
11. When you leave the tool, even if it is a short
time, always remove the battery cartridge. The
unattended tool with the battery cartridge installed
may be used by unauthorized person and cause
serious accident.
16 ENGLISH
12.
If grass or branches get caught between the
cutting attachment and guard, always turn the
cleaning. Otherwise the cutting attachment may
13.
Never touch moving hazardous parts before the
moving hazardous parts have come to a com-
plete stop and the battery cartridge is removed.
14. If the cutting attachment hits stones or other
Then remove the battery cartridge and inspect
the cutting attachment.
15. Check the cutting attachment frequently
during operation for cracks or damages.
Before the inspection, remove the battery
cartridge and wait until the cutting attachment
stops completely. Replace damaged cutting
attachment immediately, even if it has only
16. Never cut above waist height.
17. Before starting the cutting operation, wait until
the cutting attachment reaches a constant
speed after turning the tool on.
18. When using a cutting blade, swing the tool
evenly in half-circle from right to left, like
using a scythe.
19.
Hold the tool by insulated gripping surfaces
only, because the cutter blade may contact
hidden wiring. Cutter blades contacting a "live"
wire may make exposed metal parts of the tool
"live" and could give the operator an electric shock.
20. Do not start the tool when the cutting tool is
tangled with cut grass.
21. Before starting the tool, be sure that the cut-
ting tool is not touching the ground and other
obstacles such as a tree.
22. During operation always hold the tool with
both hands. Never hold the tool with one hand
during use.
23. Do not operate the tool in bad weather or if
there is a risk of lightning.
Cutting tools
1. Do not use a cutting tool which is not recom-
mended by us.
2. Use an applicable cutting attachment for the
job in hand.
— Nylon cutting heads (string trimmer heads)
and plastic blades are suitable for trimming
lawn grass.
— Cutting blades are suitable for cutting weeds,
high grasses, bushes, shrubs, underwood,
thicket, and the like.
— Never use other blades including metal
3. Only use the cutting tool that are marked with
a speed equal or higher than the speed marked
on the tool.
4. Always keep your hands, face, and clothes
away from the cutting tool when it is rotating.
5. Always use the cutting attachment guard prop-
erly suited for the cutting attachment used.
6. When using cutting blades, avoid kickback
and always prepare for an accidental kickback.
See the section for Kickback.
7. When not in use, attach the blade cover onto
the blade. Remove the cover before operation.
Kickback (Blade thrust)
1. Kickback (blade thrust) is a sudden reaction
to a caught or bound cutting blade. Once it
occurs, the tool is thrown sideway or toward
the operator at great force and it may cause
serious injury.
2. Kickback occurs particularly when applying
the blade segment between 12 and 2 o'clock
to solids, bushes and trees with 3 cm or larger
diameter.
Fig.2
3. To avoid kickback:
1.
Apply the segment between 8 and 11 o'clock.
2. Never apply the segment between 12 and
2 o'clock.
3. Never apply the segment between 11 and
12 o'clock and between 2 and 5 o'clock,
unless the operator is well trained and
experienced and does it at his/her own
risk.
4. Never use cutting blades close to solids,
such as fences, walls, tree trunks and
stones.
5. Never use cutting blades vertically, for
such operations as edging and trimming
hedges.
Fig.3
Vibration
1. People with poor circulation who are exposed
to excessive vibration may experience injury
to blood vessels or the nervous system.
Vibration may cause the following symptoms
asleep" (numbness), tingling, pain, stabbing sen-
sation, alteration of skin color or of the skin. If any
of these symptoms occur, see a physician!
2.
keep your hands warm during operation and
well maintain the tool and accessories.
Transport
1.
remove the battery cartridge. Attach the cover
to the cutting blade.
2. When transporting the tool, carry it in a hori-
zontal position by holding the shaft.
3. When transporting the tool in a vehicle, prop-
erly secure it to avoid turnover. Otherwise
damage to the tool and other baggage may result.
Maintenance
1. Have your tool serviced by our authorized
service center, always using only genuine
replacement parts. Incorrect repair and poor
maintenance can shorten the life of the tool and
increase the risk of accidents.
17 ENGLISH
2. Before doing any maintenance or repair work
remove the battery cartridge.
3. Always wear protective gloves when handling
the cutting blade.
4.
use gasoline, benzine, thinner, alcohol or the
like for the purpose. Discoloration, deformation
or cracks of the plastic components may result.
5. After each use, tighten all screws and nuts.
6. Do not attempt any maintenance or repair not
described in the instruction manual. Ask our
authorized service center for such work.
7. Always use our genuine spare parts and
accessories only. Using parts or accessories
supplied by a third party may result in the tool
breakdown, property damage and/or serious
8. Request our authorized service center to
inspect and maintain the tool at regular
interval.
9. Always keep the tool in good working condi-
tion. Poor maintenance can result in inferior per-
formance and shorten the life of the tool.
Storage
1. Before storing the tool, perform full cleaning
and maintenance. Remove the battery car-
tridge. Attach the cover to the cutting blade.
2. Store the tool in a dry and high or locked loca-
tion out of reach of children.
3. Do not prop the tool against something, such
as a wall. Otherwise it may fall suddenly and
First aid
1.
Immediately replace any item taken from the
2. When asking for help, give the following
information:
— Place of the accident
— What happened
— Your name
Important safety instructions for
battery cartridge
1. Before using battery cartridge, read all instruc-
tions and cautionary markings on (1) battery
charger, (2) battery, and (3) product using
battery.
2. Do not disassemble battery cartridge.
3. If operating time has become excessively
shorter, stop operating immediately. It may
result in a risk of overheating, possible burns
and even an explosion.
4. If electrolyte gets into your eyes, rinse them
out with clear water and seek medical atten-
tion right away. It may result in loss of your
eyesight.
5. Do not short the battery cartridge:
(1) Do not touch the terminals with any con-
ductive material.
(2) Avoid storing battery cartridge in a con-
tainer with other metal objects such as
nails, coins, etc.
(3) Do not expose battery cartridge to water
or rain.
A battery short can cause a large current
breakdown.
6. Do not store the tool and battery cartridge in
locations where the temperature may reach or
exceed 50 °C (122 °F).
7. Do not incinerate the battery cartridge even if
it is severely damaged or is completely worn
8. Be careful not to drop or strike battery.
9. Do not use a damaged battery.
10.
The contained lithium-ion batteries are subject to
the Dangerous Goods Legislation requirements.
For commercial transports e.g. by third parties,
forwarding agents, special requirement on pack-
aging and labeling must be observed.
For preparation of the item being shipped, consult-
ing an expert for hazardous material is required.
Please also observe possibly more detailed
national regulations.
battery in such a manner that it cannot move
around in the packaging.
11. When disposing the battery cartridge, remove
it from the tool and dispose of it in a safe
place. Follow your local regulations relating to
disposal of battery.
12. Use the batteries only with the products
Installing the batteries to
-
sive heat, explosion, or leak of electrolyte.
13. If the tool is not used for a long period of time,
the battery must be removed from the tool.
SAVE THESE INSTRUCTIONS.
CAUTION: Only use genuine Makita batteries.
Use of non-genuine Makita batteries, or batteries that
have been altered, may result in the battery bursting
also void the Makita warranty for the Makita tool and
charger.
Tips for maintaining maximum
battery life
1. Charge the battery cartridge before completely
discharged. Always stop tool operation and
charge the battery cartridge when you notice
less tool power.
2.
Never recharge a fully charged battery cartridge.
Overcharging shortens the battery service life.
3.
Charge the battery cartridge with room tempera-
ture at 10 °C - 40 °C (50 °F - 104 °F). Let a hot
battery cartridge cool down before charging it.
4. Charge the battery cartridge if you do not use
it for a long period (more than six months).
18 ENGLISH
PARTS DESCRIPTION
Fig.4
1 Speed indicator 2 ADT indicator
(ADT = Automatic Torque
Drive Technology)
3 Caution lamp 4 Main power button
5 Reverse button 6 Battery cartridge 7 8 Switch trigger
9 Hanger 10 Handle 11 12 Protector
13 Lock lever
(DUR191U and
DUR191L only)
14 Joint cover
(DUR191U and
DUR191L only)
15 Cap
(DUR191U and
DUR191L only)
16 Shoulder harness
FUNCTIONAL
DESCRIPTION
WARNING: Always be sure that the tool is
before adjusting or checking function on the tool.
start-up.
Installing or removing battery
cartridge
CAUTION:
installing or removing of the battery cartridge.
CAUTION: Hold the tool and the battery car-
cartridge. Failure to hold the tool and the battery
and result in damage to the tool and battery cartridge
Fig.5: 1. Red indicator 2. Button 3. Battery cartridge
To remove the battery cartridge, slide it from the tool
while sliding the button on the front of the cartridge.
To install the battery cartridge, align the tongue on the
battery cartridge with the groove in the housing and slip
it into place. Insert it all the way until it locks in place
with a little click. If you can see the red indicator on the
upper side of the button, it is not locked completely.
CAUTION: Always install the battery cartridge
fully until the red indicator cannot be seen. If not,
you or someone around you.
CAUTION: Do not install the battery cartridge
forcibly. If the cartridge does not slide in easily, it is
not being inserted correctly.
Tool / battery protection system
The tool is equipped with a tool/battery protection
the motor to extend tool and battery life. The tool will
automatically stop during operation if the tool is placed
under one of the following conditions:
Caution lamp Status
Color
On Blinking
Red
Overload
Red
Overheat
Red
Over
discharge
Overload protection
If the tool gets into one of the following situation, the tool auto-
matically stops and the caution lamp starts blinking in red:
— The tool is overloaded by entangled weeds or
other debris.
— The cutting tool is locked or kicked back.
— The main power button is turned on while the
switch trigger is being pulled.
In this situation, release the switch trigger and remove
entangled weeds or debris if necessary. After that, pull
the switch trigger again to resume.
CAUTION: If you need to remove the entan-
gled weeds on the tool or release the locked
start.
Overheat protection for tool or battery
If the tool or battery cartridge is overheated, the tool
stops automatically. When the tool or battery cartridge is
and the caution lamp lights up in red. Let the tool and/or
battery cool down before turning the tool on again.
Overdischarge protection
When the battery capacity becomes low, the tool stops
automatically. The speed indicator and ADT indicator go
If the tool does not operate even when the switches are
operated, remove the battery cartridge from the tool and
charge it.
19 ENGLISH
Indicating the remaining battery capacity
Only for battery cartridges with the indicator
Fig.6: 1. Indicator lamps 2. Check button
Press the check button on the battery cartridge to indicate the remain-
ing battery capacity. The indicator lamps light up for a few seconds.
Indicator lamps Remaining
capacity
Lighted Blinking
75% to 100%
50% to 75%
25% to 50%
0% to 25%
Charge the
battery.
The battery
may have
malfunctioned.
NOTE: Depending on the conditions of use and the
from the actual capacity.
Main power switch
Tap the main power button to turn on the tool.
Fig.7: 1. Speed indicator 2. Main power button
NOTE:
without any operations for a certain period of time.
Switch action
WARNING: Before installing the battery car-
tridge on the tool, always check to see that the
switch trigger actuates properly and returns to
the "OFF" position when released. Operating a tool
with a switch that does not actuate properly can lead
CAUTION:
switch when carrying. The tool may start uninten-
To prevent the switch trigger from being accidentally
released by the grasp) and then pull the switch trigger.
To stop the tool, release the switch trigger.
DUR190U and DUR191U
Fig.8: 1.2. Switch trigger
DUR190L and DUR191L
Fig.9: 1.2. Switch trigger
NOTE:
tool is left for a certain period without any operations.
Speed adjusting
You can select the tool speed by tapping the main
power button. Each time you tap the main power button,
the level of speed will change.
Fig.10: 1. Speed indicator 2. Main power button
3. ADT indicator
Speed indicator Mode Rotation speed
ADT 3,500 - 6,000 min
-1
High 6,000 min
-1
Medium 5,100 min
-1
Low 3,500 min
-1
NOTE: When you set ADT (Automatic Torque Drive
Technology), ADT indicator turns on and the tool runs
at optimum rotation speed and torque for the condi-
tion of grass being cut.
Reverse button for debris removal
WARNING:
the battery cartridge before you remove entan-
gled weeds or debris which the reverse rotation
function can not remove.
remove the battery cartridge may result in serious
This tool has a reverse button to change the direction of
rotation. It is only for removing weeds and debris entan-
gled in the tool.
To reverse the rotation, tap the reverse button and pull the
cutting tool is stopped. The speed indicators and ADT indi-
cator start blinking, and the cutting tool rotates in reverse
direction when you pull the switch trigger.
To return to regular rotation, release the trigger and wait
until the cutting tool stops.
Fig.11: 1. Speed indicator 2. ADT indicator
3. Reverse button
NOTE: During the reverse rotation, the tool operates
only for a short period of time and then automatically
stops.
NOTE: Once the tool is stopped, the rotation returns
to regular direction when you start the tool again.
NOTE: If you tap the reverse button while the cutting
tool is still rotating, the tool comes to stop and to be
ready for reverse rotation.
20 ENGLISH
Electric brake
This tool is equipped with an electric brake. If the tool
consistently fails to quickly stop after the switch trigger
is released, have the tool serviced at our service center.
CAUTION: This brake system is not a substi-
tute for the protector. Never use the tool without
the protector. An unguarded cutting tool may result
ASSEMBLY
WARNING: Always be sure that the tool is
before carrying out any work on the tool. Failure to
WARNING: Never start the tool unless it is
completely assembled. Operation of the tool in a
partially assembled state may result in serious per-
Installing the handle
For DUR190U and DUR191U only
1. Insert the shaft of the handle into the grip. Align
the screw hole in the grip with the one in the shaft.
Tighten the screw securely.
Fig.12: 1. Grip 2. Screw 3. Handle
2.
Place handle between handle clamp and handle holder.
working position and then secure with hex socket head bolts.
Fig.13: 1. Hex socket head bolt 2. Handle clamp
3. Handle holder
Attaching the barrier
If the barrier is included in your model, attach it to the
handle using the screw on the barrier.
Fig.14: 1. Barrier 2. Screw
CAUTION: After assembling the barrier, do
not remove it. The barrier works as a safety part
to prevent you from contacting the cutting blade
accidentally.
Mounting the attachment pipe
For DUR191U and DUR191L only
Mount the attachment pipe to the power unit.
1. Turn the lever to the direction of the arrow shown
Fig.15: 1. Lever
2.
pipe while aligning the protrusion on the pipe (cutting
Fig.16: 1. Lock lever 2. Joint cover 3. Pipe
Make sure that the surface of the lock lever is parallel
to the pipe.
3. Turn the lever to the direction of the arrow shown
Fig.17: 1. Lever
To remove the pipe, turn the lever to the direction of the
pressing down the lock lever.
Fig.18: 1. Lever 2. Lock lever 3. Pipe
Installing the protector
WARNING: Never use the tool without the
guard illustrated in place. Failure to do so can
CAUTION: Take care not to injure yourself on
the cutter for cutting the nylon cord.
Attach the protector to the clamp using bolts.
Fig.19: 1. Clamp 2. Protector 3. Cutter
Installing the cutting tool
NOTE: The type of the cutting tool(s) supplied as
the standard accessory varies depending on the
countries. The cutting tool is not included in some
countries.
NOTE: Turn the tool upside down so that you can
replace the cutting tool easily.
Cutter blade
CAUTION: When handling a cutter blade,
always wear gloves and put the blade cover on
the blade.
CAUTION: The cutter blade must be well pol-
ished, and free of cracks or breakage. If the cutter
blade hits a stone during operation, stop the tool and
check the cutter blade immediately.
CAUTION: Always use the cutter blade
with the diameter described in the section for
Fig.20: 1. Nut 2. Cup 3. Clamp washer 4. Cutter
blade 5. Spindle 6. Guard 7. Spindle lock
button
1. Mount the cutter blade onto the guard so that the
arrows on the cutter blade and protector are pointing in
the same direction.
Fig.21: 1. Arrow
2. Put the clamp washer and cup onto the cutter
blade.
3. While holding down the spindle lock button,
tighten the nut securely by the box wrench.
Fig.22: 1. Spindle lock button 2. Box wrench
3. Loosen 4. Tighten
To remove the cutting blade, loosen the nut while hold-
ing down the spindle lock button.
21 ENGLISH
Nylon cutting head
NOTICE: Be sure to use genuine Makita nylon
cutting head.
While holding down the spindle lock button, place
the nylon cutting head onto the spindle and tighten it
securely by hand.
Fig.23: 1. Nylon cutting head 2. Spindle 3. Spindle
lock button 4. Loosen 5. Tighten
To remove the nylon cutting head, loosen the nylon
cutting head while holding down the spindle lock button.
Plastic blade
NOTICE: Be sure to use genuine Makita plastic
blade.
While holding down the spindle lock button, place the
plastic blade onto the spindle and tighten it securely by
hand.
Fig.24: 1. Plastic blade 2. Spindle 3. Spindle lock
button 4. Loosen 5. Tighten
To remove the plastic blade, loosen the plastic blade
while holding down the spindle lock button.
NOTE: You can use the supplied hex wrench to
install/remove the cutting tool. Insert the hex wrench
Fig.25: 1. Hex wrench 2. Hole
CAUTION: Always use the supplied wrenches
to install/remove the cutting tool.
CAUTION: Be sure to remove the hex wrench
inserted into the tool head after installing the
cutting tool.
Adjusting the handle/hanger
position
-
fortable handling of the tool.
For DUR190U and DUR191U
comes within the range as shown below.
Fig.26
1 The hanger position from the ground
2 The cutting tool position from the ground
3 The horizontal distance between the hanger and the
unguarded part of the cutting tool
Loosen the hex socket head bolts on the bottom of the
handle holder. Move the handle to a comfortable work-
ing position and then tighten the bolts.
Fig.27: 1. Handle holder 2. Hex socket head bolt
3. Handle
Loosen the Hex socket head bolts on the hanger. Move
the hanger to a comfortable working position and then
tighten the bolts.
Fig.28: 1. Hex socket head bolt 2. Hanger
For DUR190L and DUR191L
Loosen the hex socket head bolts on the handle. Move
the handle to a comfortable working position and then
tighten the bolts.
Fig.29: 1. Hex socket head bolt 2. Handle
Loosen the hex socket head bolt on the hanger. Move
the hanger to a comfortable working position and then
tighten the bolt.
Fig.30: 1. Hex socket head bolt 2. Hanger
Hex wrench storage
When not in use, store the hex wrench as shown in the
Fig.31: 1. Hex wrench
For DUR190L and DUR191L only
Fig.32: 1. Handle 2. Hex wrench
OPERATION
Attaching the shoulder harness
CAUTION: Always use the shoulder harness
attached to the tool. Before operation, adjust the
shoulder harness according to the user size to
prevent fatigue.
CAUTION: Before operation, make sure that
the shoulder harness is properly attached to the
hanger on the tool.
Connect the hook of the shoulder harness to the hanger
and put the shoulder harness on. Make sure that the
tool is held securely by the shoulder harness.
DUR190U and DUR191U
Fig.33: 1. Hook 2. Hanger
DUR190L and DUR191L
Fig.34: 1. Hook 2. Hanger
Detachment
The shoulder harness features a means of quick
release.
DUR190U and DUR191U
Fig.35: 1. Strip
Pull out the strip release the tool from the shoulder
harness.
DUR190L and DUR191L
Fig.36: 1. Buckle
Simply squeeze the sides of the buckle to release the
tool from the shoulder harness.
22 ENGLISH
Correct handling of the tool
WARNING: Always position the tool on your
right-hand side. Correct positioning of the tool allows
for maximum control and will reduce the risk of seri-
WARNING: Be extremely careful to maintain
control of the tool at all times. Do not allow the
work vicinity. Failure to keep control of the tool
operator.
WARNING: To avoid accident, leave more
than 15m (50 ft) distance between operators when
two or more operators work in one area. Also,
arrange a person to observe the distance between
operators. If someone or an animal enters the
working area, immediately stop the operation.
CAUTION: If the cutting tool accidentally
impacts a rock or hard object during operation,
stop the tool and inspect for any damage. If the
cutting tool is damaged, replace it immediately.
Use of a damaged cutting tool may result in serious
CAUTION: Remove the blade cover from the
cutter blade when cutting the grass.
Correct positioning and handling allow optimum control
DUR190U and DUR191U
Fig.37
DUR190L and DUR191L
Fig.38
When using a nylon cutting head (bump & feed
type)
The nylon cutting head is a dual string trimmer head
provided with a bump & feed mechanism.
To feed out the nylon cord, tap the cutting head against
the ground while rotating.
Fig.39: 1.
NOTICE: The bump feed will not operate prop-
erly if the nylon cutting head is not rotating.
NOTE: If the nylon cord does not feed out while
tapping the head, rewind/replace the nylon cord
by following the procedures in the section for the
maintenance.
MAINTENANCE
WARNING: Always be sure that the tool is
before attempting to perform inspection or main-
tenance on the tool.
the battery cartridge may result in serious personal
NOTICE: Never use gasoline, benzine, thinner,
alcohol or the like. Discoloration, deformation or
cracks may result.
To maintain product SAFETY and RELIABILITY,
be performed by Makita Authorized or Factory Service
Centers, always using Makita replacement parts.
Replacing the nylon cord
WARNING: Use only the nylon cord with
Never use heavier line, metal wire, rope or the
like. Failure to do so may cause damage to the tool
WARNING: Always remove the nylon cutting
head from the tool when replacing the nylon cord.
WARNING: Make sure that the cover of the
nylon cutting head is secured to the housing
properly as described in this instruction manual.
Failure to properly secure the cover may cause the
Replace the nylon cord if it is not fed any more. The
method of replacing the nylon cord varies depending on
the type of the nylon cutting head.
95-M10L
Fig.40
Replacing the plastic blade
Replace the plastic blade if it is worn out or broken.
Fig.41
When installing the plastic blade, align the direction of
the arrow on the blade with that of the protector.
Fig.42: 1. Arrow on the protector 2. Arrow on the
blade
23 ENGLISH
TROUBLESHOOTING
do not attempt to dismantle the tool. Instead, ask Makita Authorized Service Centers, always using Makita replace-
ment parts for repairs.
State of abnormality Probable cause (malfunction) Remedy
Motor does not run. Battery cartridge is not installed. Install the battery cartridge.
Battery problem (under voltage)
replace battery.
The drive system does not work
correctly.
Ask your local authorized service center for repair.
Motor stops running after a little use. Battery's charge level is low.
replace battery.
Overheating. Stop using of tool to allow it to cool down.
It does not reach maximum RPM. Battery is installed improperly. Install the battery cartridge as described in this
manual.
Battery power is dropping.
replace battery.
The drive system does not work
correctly.
Ask your local authorized service center for repair.
Cutting tool does not rotate:
stop the machine immediately!
cutting tool.
The drive system does not work
correctly.
Ask your local authorized service center for repair.
Abnormal vibration:
stop the machine immediately!
One end of the nylon cord has been
broken.
Tap the nylon cutting head against the ground while
it is rotating to cause the cord to feed.
The drive system does not work
correctly.
Ask your local authorized service center for repair.
Cutting tool and motor cannot stop:
Remove the battery immediately!
Electric or electronic malfunction. Remove the battery and ask your local authorized
service center for repair.
OPTIONAL ACCESSORIES
WARNING: Only use the recommended
accessories or attachments indicated in this man-
ual. The use of any other accessory or attachment
CAUTION: These accessories or attachments
are recommended for use with your Makita tool
The use of any other
accessories or attachments might present a risk of
for its stated purpose.
If you need any assistance for more details regard-
ing these accessories, ask your local Makita Service
Center.
• Cutter blade
• Nylon cutting head
• Nylon cord (cutting line)
• Plastic blade
• Makita genuine battery and charger
NOTE: Some items in the list may be included in the
tool package as standard accessories. They may
24 FRANÇAIS
FRANÇAIS (Instructions originales)
SPÉCIFICATIONS
Modèle : DUR190U DUR190L DUR191U DUR191L
Type de poignée
Poignée guidon Poignée arceau Poignée guidon Poignée arceau
Vitesse à vide 3 : 6 000 min
-1
2 : 5 100 min
-1
1 : 3 500 min
-1
Longueur totale
(sans outil de coupe)
1 775 mm
Diamètre du cordon en nylon 2,0 - 2,4 mm
Outil de coupe applicable et
diamètre de coupe
Lame à 3 dents
(P/N 191J34-5)
230 mm
Lame à 4 dents
(P/N 729025-2)
230 mm
(P/N 126674-0)
300 mm
Lame en plastique
(P/N 126642-3)
230 mm
Tension nominale 18 V CC
Poids net 3,1 - 3,4 kg 2,9 - 3,2 kg 3,4 - 3,7 kg 3,2 - 3,5 kg
plus lourde, conformément à la procédure EPTA 01/2014, sont indiquées dans le tableau.
Batterie et chargeur applicables
Batterie BL1815N / BL1820 / BL1820B / BL1830 / BL1830B / BL1840 /
BL1840B / BL1850 / BL1850B / BL1860B
Chargeur DC18RC / DC18RD / DC18RE / DC18SD / DC18SE / DC18SF /
DC18SH
• Certains chargeurs et batteries répertoriés ci-dessus peuvent ne pas être disponibles selon la région où vous
résidez.
AVERTISSEMENT : N’utilisez que les batteries et les chargeurs répertoriés ci-dessus. L’utilisation
d’autres batteries et chargeurs peut provoquer des blessures et/ou un incendie.
Adaptateur de batterie recommandé
Adaptateur de Batterie PDC01
• Le ou les adaptateurs de batterie répertoriés ci-dessus peuvent ne pas être disponibles selon la région où vous
résidez.
• Avant d’utiliser l’adaptateur de batterie, lisez les instructions et les avertissements inscrits sur l’adaptateur de
batterie.
25 FRANÇAIS
Bruit
Modèle DUR190U
Outil de coupe Niveau de pression
sonore (L
pA
) dB(A)
Niveau de puissance
sonore (L
WA
) dB(A)
Norme
applicable
L
pA
dB(A) Incerti-
tude (K)
dB(A)
L
WA
dB(A) Incerti-
tude (K)
dB(A)
Lame à 4 dents 77,0 3,9 91,6 2,4
ISO22868
(ISO11806-1)
74,0 1,9 87,1 0,9
ISO22868
(ISO11806-1)/
EN50636-2-91
Lame en plastique 75,6 1,3 85,9 2,1
ISO22868
(ISO11806-1)/
EN50636-2-91
Modèle DUR190L
Outil de coupe Niveau de pression
sonore (L
pA
) dB(A)
Niveau de puissance
sonore (L
WA
) dB(A)
Norme
applicable
L
pA
dB(A) Incerti-
tude (K)
dB(A)
L
WA
dB(A) Incerti-
tude (K)
dB(A)
Lame à 4 dents 77,0 3,9 91,6 2,4
ISO22868
(ISO11806-1)
74,0 1,9 87,1 0,9
ISO22868
(ISO11806-1)/
EN50636-2-91
Lame en plastique 75,6 1,3 85,9 2,1
ISO22868
(ISO11806-1)/
EN50636-2-91
Modèle DUR191U
Outil de coupe Niveau de pression
sonore (L
pA
) dB(A)
Niveau de puissance
sonore (L
WA
) dB(A)
Norme
applicable
L
pA
dB(A) Incerti-
tude (K)
dB(A)
L
WA
dB(A) Incerti-
tude (K)
dB(A)
Lame à 4 dents 77,0 3,9 91,6 2,4
ISO22868
(ISO11806-1)
74,0 1,9 87,1 0,9
ISO22868
(ISO11806-1)/
EN50636-2-91
Lame en plastique 75,6 1,3 85,9 2,1
ISO22868
(ISO11806-1)/
EN50636-2-91
Modèle DUR191L
Outil de coupe Niveau de pression
sonore (L
pA
) dB(A)
Niveau de puissance
sonore (L
WA
) dB(A)
Norme
applicable
L
pA
dB(A) Incerti-
tude (K)
dB(A)
L
WA
dB(A) Incerti-
tude (K)
dB(A)
Lame à 4 dents 77,0 3,9 91,6 2,4
ISO22868
(ISO11806-1)
74,0 1,9 87,1 0,9
ISO22868
(ISO11806-1)/
EN50636-2-91
Lame en plastique 75,6 1,3 85,9 2,1
ISO22868
(ISO11806-1)/
EN50636-2-91
• Même si le niveau de pression sonore indiqué ci-dessus est inférieur ou égal à 80 dB (A), le niveau en fonction-
nement peut dépasser 80 dB (A). Portez un serre-tête antibruit.
26 FRANÇAIS
NOTE : La ou les valeurs d’émission de bruit déclarées ont été mesurées conformément à la méthode de test
standard et peuvent être utilisées pour comparer les outils entre eux.
NOTE : La ou les valeurs d’émission de bruit déclarées peuvent aussi être utilisées pour l’évaluation préliminaire
de l’exposition.
AVERTISSEMENT : Portez un serre-tête antibruit.
AVERTISSEMENT :
la ou des valeurs déclarées, suivant la façon dont l’outil est utilisé, particulièrement selon le type de pièce
usinée.
AVERTISSEMENT : Les mesures de sécurité à prendre pour protéger l’utilisateur doivent être basées
sur une estimation de l’exposition dans des conditions réelles d’utilisation (en tenant compte de toutes
les composantes du cycle d’utilisation, comme par exemple le moment de sa mise hors tension, lorsqu’il
tourne à vide et le moment de son déclenchement).
Vibration
Modèle DUR190U
Outil de coupe Main gauche Main droite Norme
applicable
a
h,W
(m/s
2
)
Incertitude K
(m/s
2
)
a
h,W
(m/s
2
)
Incertitude K
(m/s
2
)
Lame à 4 dents
2,5
1,5
2,5
1,5
ISO22867
(ISO11806-1)
2,5
1,5
2,5
1,5
ISO22867
(ISO11806-1)
Lame en plastique
2,5
1,5
2,5
1,5
ISO22867
(ISO11806-1)
Modèle DUR190L
Outil de coupe Main gauche Main droite Norme
applicable
a
h,W
(m/s
2
)
Incertitude K
(m/s
2
)
a
h,W
(m/s
2
)
Incertitude K
(m/s
2
)
Lame à 4 dents
2,5
1,5
2,5
1,5
ISO22867
(ISO11806-1)
2,5
1,5
2,5
1,5
ISO22867
(ISO11806-1)
Lame en plastique
2,5
1,5
2,5
1,5
ISO22867
(ISO11806-1)
Modèle DUR191U
Outil de coupe Main gauche Main droite Norme
applicable
a
h,W
(m/s
2
)
Incertitude K
(m/s
2
)
a
h,W
(m/s
2
)
Incertitude K
(m/s
2
)
Lame à 4 dents
2,5
1,5
2,5
1,5
ISO22867
(ISO11806-1)
2,5
1,5
2,5
1,5
ISO22867
(ISO11806-1)
Lame en plastique
2,5
1,5
2,5
1,5
ISO22867
(ISO11806-1)
Modèle DUR191L
Outil de coupe Main gauche Main droite Norme
applicable
a
h,W
(m/s
2
)
Incertitude K
(m/s
2
)
a
h,W
(m/s
2
)
Incertitude K
(m/s
2
)
Lame à 4 dents
2,5
1,5
2,5
1,5
ISO22867
(ISO11806-1)
2,5
1,5
2,5
1,5
ISO22867
(ISO11806-1)
Lame en plastique
2,5
1,5
2,5
1,5
ISO22867
(ISO11806-1)
27 FRANÇAIS
NOTE : La ou les valeurs de vibration totales déclarées ont été mesurées conformément à la méthode de test
standard et peuvent être utilisées pour comparer les outils entre eux.
NOTE : La ou les valeurs de vibration totales déclarées peuvent aussi être utilisées pour l’évaluation préliminaire
de l’exposition.
AVERTISSEMENT : -
rente de la ou des valeurs déclarées, suivant la façon dont l’outil est utilisé, particulièrement selon le type
de pièce usinée.
AVERTISSEMENT : Les mesures de sécurité à prendre pour protéger l’utilisateur doivent être basées
sur une estimation de l’exposition dans des conditions réelles d’utilisation (en tenant compte de toutes
les composantes du cycle d’utilisation, comme par exemple le moment de sa mise hors tension, lorsqu’il
tourne à vide et le moment de son déclenchement).
Symboles
Vous trouverez ci-dessous les symboles utilisés pour
toute utilisation.
Veuillez être prudent et rester attentif.
Lire le mode d’emploi.
15m(50FT)
Maintenez une distance d’au moins 15 m.
Attention ; recul
Portez un casque, des lunettes à coques et
un serre-tête antibruit.
Portez des gants de protection.
Portez des bottes robustes à semelles anti-
dérapantes. Il est conseillé de porter des
chaussures avec embout de sécurité.
Ne pas exposer à l’eau.
Ni-MH
Li-ion
Uniquement pour les pays européens
les batteries avec vos ordures ménagères !
Conformément aux directives européennes
relatives aux déchets d’équipements
électriques et électroniques et aux piles
et accumulateurs ainsi qu’aux déchets de
piles et d’accumulateurs et leur mise en
œuvre conformément aux lois nationales,
les équipements électriques et les piles et
une usine de recyclage respectueuse de
l’environnement.
Déclaration de conformité CE
Pour les pays européens uniquement
La déclaration de conformité CE est fournie en Annexe
A à ce mode d’emploi.
CONSIGNES DE
SÉCURITÉ
Consignes de sécurité générales
pour outils électriques
AVERTISSEMENT : Veuillez lire les
consignes de sécurité, instructions, illustrations
électrique. Le non-respect de toutes les instructions
indiquées ci-dessous peut entraîner une électrocu-
tion, un incendie et/ou de graves blessures.
Conservez toutes les mises en
garde et instructions pour réfé-
rence ultérieure.
Le terme « outil électrique » dans les avertissements
fait référence à l’outil électrique alimenté par le secteur
(avec cordon d’alimentation) ou à l’outil électrique fonc-
tionnant sur batterie (sans cordon d’alimentation).
Consignes de sécurité importantes
pour l’outil
AVERTISSEMENT : Lisez toutes les
consignes de sécurité et toutes les instructions. Il
y a risque d’électrocution, d’incendie et/ou de graves
blessures si les mises en garde et les instructions ne
sont pas respectées.
Conservez toutes les mises en
garde et instructions pour réfé-
rence ultérieure.
Utilisations prévues
1. Cet outil est exclusivement conçu pour couper
l’herbe, les mauvaises herbes, les buissons
et les broussailles. Il ne doit pas être utilisé à
la taille de haies, par exemple, sous peine de
provoquer des blessures.
28 FRANÇAIS
Généralités
1.
Ne laissez jamais des personnes qui ne sont pas
familiarisées avec ces instructions, des personnes
(y compris les enfants) aux facultés physiques,
sensorielles ou mentales diminuées ou sans
expérience ni expertise utiliser l’outil. Les enfants
de s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’outil.
2. Avant de démarrer l’outil, lisez ce manuel pour
vous familiariser avec le maniement de l’outil.
3. Ne prêtez pas l’outil à une personne ayant une
matière de maniement de débroussailleuses et
de coupe-herbes.
4. Lorsque vous prêtez l’outil, joignez toujours ce
mode d’emploi.
5. Soyez toujours très prudent et attentif lorsque
vous manipulez l’outil.
6. N’utilisez jamais l’outil sous l’emprise de l’al-
cool, de drogues ou de médicaments, ou si
vous êtes fatigué ou malade.
7.
8. Respectez la réglementation applicable au
maniement des débroussailleuses et des
coupe-herbes dans votre pays.
Équipement de protection individuelle
Fig.1
1. Portez un casque de sécurité, des lunettes à
coques et des gants de protection pour vous
protéger des projections de débris ou des
chutes d’objets.
2. Portez des protections auditives comme des
d’audition.
3. Portez des vêtements et des chaussures
permettant une utilisation sécuritaire, comme
une combinaison de travail et des chaussures
robustes anti-dérapantes. Ne portez pas de
vêtements amples ni de bijoux. Les pièces
en mouvement peuvent happer les vêtements
4. Si vous touchez la lame de coupe, mettez
des gants de protection. Les lames de coupe
peuvent gravement couper les mains nues.
Sécurité de l’aire de travail
1.
Utilisez uniquement l’outil si vous avez une
bonne visibilité et à la lumière du jour. N’utilisez
pas l’outil dans l’obscurité ou le brouillard.
2.
N’utilisez pas l’outil dans un environnement explo-
sif, par exemple en présence de liquides, gaz ou
L’outil produit des étincelles
3. Pendant le fonctionnement, ne vous tenez
jamais sur une surface instable ou glissante
ou sur une pente abrupte. En hiver, faites
attention au verglas et à la neige et assu-
rez-vous toujours d’avoir une bonne assise.
4. Pendant le fonctionnement, éloignez les
badauds ou les animaux d’au moins 15 m de
l’outil. Arrêtez l’outil aussitôt que quelqu’un
s’approche.
5. N’utilisez jamais l’outil en présence de per-
sonnes, particulièrement les enfants et ani-
maux domestiques, à proximité.
6.
Avant toute utilisation, examinez l’aire de travail
pour vous assurer qu’elle ne présente pas de
pierres ou d’autres objets durs. Ils peuvent être
de graves blessures et/ou des dommages matériels.
7. AVERTISSEMENT : L’utilisation de ce pro-
duit peut créer de la poussière contenant des
produits chimiques susceptibles de provoquer
des maladies respiratoires ou autres. Parmi
ces produits chimiques, on trouve des compo-
sés présents dans les pesticides, insecticides,
fertilisants et herbicides. Les risques encou-
rus varient suivant la fréquence d’exposition
qu’implique votre travail. Pour réduire votre
degré d’exposition à ces produits chimiques :
travaillez dans une aire de travail bien aérée et
en utilisant des dispositifs de sécurité approu-
vés, comme des masques anti-poussière
microscopiques.
Sécurité électrique et sécurité des
batteries
1. N’exposez pas l’outil à la pluie ou à l’humidité.
Le risque d’électrocution augmente si de l’eau
pénètre dans l’outil.
2. N’utilisez pas l’outil s’il est impossible de
l’allumer ou de l’éteindre avec l’interrupteur.
Un outil qui ne peut être contrôlé par l’interrupteur
représente un danger et doit être réparé.
3. Évitez les démarrages intempestifs. Assurez-
vous que l’interrupteur est en position d’arrêt
avant de mettre en place la batterie, de ramas-
ser ou de transporter l’outil. Porter l’outil en
ayant le doigt sur l’interrupteur ou le brancher
alors que l’interrupteur est en position de marche
est source d’accidents.
4. Ne jetez pas la ou les batteries au feu.
L’élément de la pile pourrait exploser. Consultez
les codes locaux pour de possibles instructions de
mise au rebut spéciales.
5. N’ouvrez ni ne manipulez la ou les batteries.
L’électrolyte qui s’échappe de la batterie est cor-
rosif et peut irriter la peau ou les yeux. Il peut être
toxique en cas d’ingestion.
6. Ne chargez pas la batterie sous la pluie ou
dans un endroit mouillé.
Mise en service
1.
Avant de monter ou de régler l’outil, retirez la batterie.
2. Avant de manipuler la lame de coupe, mettez
des gants de protection.
3. Avant de mettre en place la batterie, inspec-
tez l’outil pour vous assurer qu’il n’est pas
endommagé, mal assemblé ou que les vis/
coupe si elle est émoussée. Si la lame de
coupe est tordue ou endommagée, rempla-
-
mande et les interrupteurs fonctionnent sans
problème. Nettoyez et séchez les poignées.
29 FRANÇAIS
4. N’essayez jamais de mettre l’outil en marche
s’il est endommagé ou pas entièrement
assemblé. Sinon, vous pourriez gravement vous
blesser.
5. Réglez la bandoulière et la poignée selon la
corpulence de l’opérateur.
6. Lorsque vous insérez une batterie, éloignez
l’accessoire de coupe de votre corps et
d’autres objets, y compris le sol. Il pourrait
tourner au démarrage et provoquer des blessures
ou des dommages matériels et/ou à l’outil.
7. Retirez toute clé de réglage, clé ou couvre-
lame avant de mettre l’outil sous tension. Un
accessoire laissé en place sur une pièce rotative
de l’outil peut entraîner des blessures.
8. Un carter de protection doit être installé sur
l’outil de coupe. Ne faites jamais tourner l’outil
si le carter de protection est endommagé ou
n’est pas posé.
9. Assurez-vous qu’il n’y a pas de câbles élec-
triques, de conduites d’eau, de conduites
de gaz, etc., présentant un risque s’ils sont
endommagés suite à l’utilisation de l’outil.
Fonctionnement
1.
En cas d’urgence, éteignez immédiatement l’outil.
2. Si vous détectez une anomalie (par exemple,
bruit ou vibration) en cours de fonctionne-
ment, éteignez l’outil et retirez la batterie.
N’utilisez pas l’outil tant que la cause n’est pas
connue et résolue.
3. L’accessoire de coupe continue de tourner
pendant un bref instant après la mise hors
tension de l’outil. Ne vous précipitez pas pour
toucher l’accessoire de coupe.
4. Pendant le fonctionnement, utilisez la bandou-
lière. Maintenez fermement l’outil contre vous
du côté droit.
5. Ne vous penchez pas trop loin. Maintenez
constamment une bonne assise et un bon
équilibre. Soyez attentif aux obstacles cachés
comme les souches d’arbre, racines ou fossés
pour éviter de trébucher.
6. Assurez-vous toujours d’être en position
stable dans les pentes.
7. Ne courez jamais ; marchez.
8. Ne travaillez jamais depuis une échelle ou un
arbre pour éviter de perdre le contrôle.
9. Si l’outil subit un choc violent ou tombe,
sécurité fonctionnent correctement. En cas de
la réparation à notre centre de service après-
vente agréé.
10. Reposez-vous régulièrement pour empêcher la
perte du contrôle due à la fatigue. Nous recom-
mandons de faire une pause de 10 à 20 minutes
toutes les heures.
11. Lorsque vous abandonnez l’outil, même pen-
dant un court instant, retirez toujours la bat-
terie. Un outil sans surveillance avec la batterie
en place peut être utilisé par une personne non
autorisée et provoquer de graves accidents.
12.
Si des herbes ou des branches se coincent entre
l’accessoire de coupe et le carter de protection,
éteignez toujours l’outil et retirez la batterie avant
le nettoyage. Sinon, l’accessoire de coupe peut tour-
ner brusquement et provoquer de graves blessures.
13. Ne touchez jamais les pièces dangereuses en
mouvement avant qu’elles ne soient complète-
ment arrêtées et que la batterie soit retirée.
14. Si l’accessoire de coupe heurte des pierres ou
d’autres objets durs, éteignez immédiatement
l’outil. Puis retirez la batterie et inspectez
l’accessoire de coupe.
15.
que l’accessoire de coupe ne présente pas
retirez la batterie et patientez jusqu’à ce que
l’accessoire de coupe s’arrête complètement.
Remplacez immédiatement l’accessoire de
coupe s’il est abîmé, même s’il ne présente
16.
Ne réalisez jamais de coupe plus haut que votre taille.
17.
Avant de commencer à couper, patientez jusqu’à
ce que l’accessoire de coupe atteigne une vitesse
constante après la mise sous tension de l’outil.
18.
Lorsque vous utilisez une lame de coupe, faites
osciller de manière égale l’outil en demi-cercle de
droite à gauche, comme si vous utilisiez une faux.
19.
Tenez l’outil uniquement par ses surfaces de
prise isolées, car la lame de coupe pourrait
entrer en contact avec le câblage caché. Le
peut transmettre du courant dans les pièces métal-
liques exposées de l’outil et électrocuter l’utilisateur.
20. Ne démarrez pas l’outil lorsque de l’herbe
coupée est emmêlée dans l’outil de coupe.
21. Avant de démarrer l’outil, assurez-vous
que l’outil de coupe ne touche pas le sol et
d’autres obstacles comme un arbre.
22. Tenez toujours l’outil à deux mains pendant le
fonctionnement. Ne tenez jamais l’outil d’une
seule main pendant le fonctionnement.
23. N’utilisez pas l’outil par mauvais temps ou en
cas d’orage.
Outils de coupe
1. N’utilisez pas un outil de coupe non recom-
mandé par nos soins.
2.
Utilisez un accessoire de coupe adapté à la tâche.
coupe-herbe) et les lames en plastique
conviennent à la tonte de la pelouse.
—
Les lames de coupe conviennent à la coupe des mau-
vaises herbes, de l’herbe haute, des buissons, des
arbrisseaux, des broussailles, des fourrés et autres.
les chaînes pivotantes à plusieurs pièces en
entraîner des blessures graves.
3. N’utilisez que les outils de coupe marqués
d’une vitesse supérieure ou égale à la vitesse
marquée sur l’outil.
4. Éloignez toujours vos mains, votre visage et
vos vêtements de l’outil de coupe en rotation.
Vous risqueriez autrement de vous blesser.
30 FRANÇAIS
5. Utilisez toujours le carter de protection de
l’accessoire de coupe prévu pour l’accessoire
de coupe utilisé.
6. Lorsque vous utilisez des lames de coupe,
évitez le recul et préparez-vous toujours à un
recul accidentel. Reportez-vous à la section
Recul.
7.
lame sur la lame. Déposez le couvercle avant
utilisation.
Recul (rebond de la lame)
1. Le recul (rebond de la lame) est une réaction
soudaine d’une lame de coupe lorsqu’elle se
coince ou accroche. En cas de recul, l’outil est
projeté de côté ou vers l’utilisateur avec une
grande force, ce qui peut entraîner de graves
blessures.
2. Le recul se produit particulièrement lorsque
vous appliquez le segment de lame entre midi
et 2 heures sur des objets durs, des buissons
et des arbres d’un diamètre de plus de 3 cm.
Fig.2
3. Pour éviter le recul :
1.
Appliquez le segment entre 8 et 11 heures.
2. N’appliquez jamais le segment entre midi
et 2 heures.
3. N’appliquez jamais le segment entre 11
heures et midi et entre 2 et 5 heures, à
moins que l’utilisateur soit bien formé
et expérimenté et le fasse à ses propres
risques.
4. N’utilisez jamais de lames de coupe près
d’objets solides, comme des clôtures,
murs, troncs d’arbre et pierres.
5. N’utilisez jamais de lames de coupe
verticalement, pour des tâches comme
le dressage de bordures et la taille des
haies.
Fig.3
Vibration
1.
Les personnes ayant une mauvaise circulation
du sang qui sont exposées à des vibrations
excessives peuvent présenter des lésions des
vaisseaux sanguins ou du système nerveux. Les
vibrations peuvent être à l’origine des symptômes
suivants dans les doigts, les mains ou les poignets
: engourdissement, picotement, douleur, douleur
lancinante, changement de couleur de la peau ou de
la peau elle-même. Si un ou plusieurs de ces symp-
tômes apparaissent, consultez un médecin !
2. Pour réduire le risque du syndrome de
Raynaud, gardez vos mains au chaud pendant
l’utilisation et conservez en bon état l’outil et
les accessoires.
Transport
1. Avant de transporter l’outil, éteignez-le et reti-
rez la batterie. Fixez le couvercle sur la lame
de coupe.
2. Transportez l’outil à l’horizontale en le tenant
par le manche.
3. Lors du transport de l’outil dans un véhicule,
retourne. Autrement, l’outil et d’autres bagages
pourraient être endommagés.
Entretien
1. -
vice après-vente agréé, qui n’utilise que des
pièces de rechange d’origine. Une réparation
incorrecte ou une mauvaise maintenance peuvent
raccourcir la durée de service de l’outil et augmen-
ter les risques d’accident.
2. Avant de réaliser une tâche d’entretien ou
de réparation ou le nettoyage de l’outil, étei-
gnez-le toujours et retirez la batterie.
3. Portez toujours des gants de protection pour
manipuler la lame de coupe.
4.
Retirez toujours la poussière et la saleté de l’ou-
til. N’utilisez jamais d’essence, benzine, diluant,
Ils
présentent un risque de décoloration, de déforma-
5. Après chaque utilisation, serrez toutes les vis
et tous les écrous.
6. N’essayez pas de procéder à un entretien ou
une réparation non décrits dans ce manuel.
centre de service après-vente agréé.
7. Utilisez toujours nos pièces de rechange et
accessoires d’origine uniquement. L’utilisation
de pièces ou accessoires fournis par un tiers peut
entraîner la panne de l’outil, des dommages maté-
riels et/ou corporels graves.
8. -
tien de l’outil à notre centre de service après-
vente agréé.
9. Maintenez toujours l’outil en bon état de fonc-
tionnement. Un entretien médiocre peut donner
des performances inférieures et raccourcir la
durée de vie de l’outil.
Rangement
1. Avant de ranger l’outil, procédez à un net-
toyage et un entretien complets. Retirez la bat-
terie. Fixez le couvercle sur la lame de coupe.
2. Rangez l’outil dans un endroit sec en hauteur
ou verrouillé hors de la portée des enfants.
3. N’appuyez pas l’outil contre un mur, par
exemple. Il risquerait de tomber brusquement et
de provoquer des blessures.
Premiers secours
1. Ayez toujours une trousse de premiers
secours à portée de main. Remplacez immé-
diatement tout article pris dans la trousse de
premiers secours.
2. Lorsque vous appelez les secours, fournissez
les informations suivantes :
— Le lieu de l’accident
— Les circonstances de l’accident
— Le nombre de personnes blessées
— La nature de la blessure
— Votre nom
31 FRANÇAIS
Consignes de sécurité importantes
pour la batterie
1. Avant d’utiliser la batterie, lisez toutes les
instructions et précautions relatives (1) au
chargeur de batterie, (2) à la batterie, et (3) au
produit utilisant la batterie.
2. Ne démontez pas la batterie.
3. Cessez immédiatement l’utilisation si le temps
de fonctionnement devient excessivement
voire d’explosion.
4.
Si l’électrolyte pénètre dans vos yeux, rincez-les
à l’eau claire et consultez immédiatement un
médecin. Il y a risque de perte de la vue.
5. Ne court-circuitez pas la batterie :
(1) Ne touchez les bornes avec aucun maté-
riau conducteur.
(2) Évitez de ranger la batterie dans un
conteneur avec d’autres objets métal-
liques, par exemple des clous, des pièces
de monnaie, etc.
(3) N’exposez pas la batterie à l’eau ou à la
pluie.
Un court-circuit de la batterie peut provoquer
une intensité de courant élevée, une sur-
panne.
6. Ne rangez pas l’outil et la batterie dans un
endroit où la température risque d’atteindre ou
de dépasser 50 °C.
7. Ne jetez pas la batterie au feu même si elle est
sérieusement endommagée ou complètement
épuisée. La batterie peut exploser au contact
du feu.
8.
Évitez de laisser tomber ou de cogner la batterie.
9. N’utilisez pas la batterie si elle est
endommagée.
10. Les batteries au lithium-ion contenues sont
soumises aux exigences de la législation sur
les marchandises dangereuses.
Lors du transport commercial par des tierces
parties ou des transitaires par exemple, des exi-
d’emballage doivent être respectées.
Pour la préparation de l’article expédié, il est néces-
saire de consulter un expert en matériau dange-
reux. Veuillez également respecter les réglementa-
tions nationales susceptibles d’être plus détaillées.
Recouvrez les contacts exposés avec du ruban adhésif
ou du ruban de masquage et emballez la batterie de telle
sorte qu’elle ne puisse pas bouger dans l’emballage.
11. Lors de la mise au rebut de la batterie, reti-
réglementations locales en matière de mise au
rebut des batteries.
12. Utilisez les batteries uniquement avec les
L’insertion de
batteries dans des produits non conformes peut
provoquer un incendie, une chaleur excessive,
une explosion ou une fuite de l’électrolyte.
13. Lorsque vous n’utilisez pas l’outil pendant une
période prolongée, la batterie doit être retirée
de l’outil.
CONSERVEZ CES
INSTRUCTIONS.
ATTENTION : N’utilisez que des batteries
Makita d’origine. L’utilisation de batteries de marque
-
voquer l’explosion des batteries, ce qui présente un
risque d’incendie, de dommages matériels et corpo-
rels. Cela annulera également la garantie Makita pour
l’outil et le chargeur Makita.
Conseils pour assurer la durée
de vie optimale de la batterie
1. Chargez la batterie avant qu’elle ne soit com-
plètement déchargée. Arrêtez toujours l’outil
et rechargez la batterie quand vous remarquez
que la puissance de l’outil diminue.
2. Ne rechargez jamais une batterie complète-
ment chargée. La surcharge réduit la durée de
service de la batterie.
3.
Chargez la batterie à une température ambiante
comprise entre 10 °C et 40 °C. Avant de charger
une batterie chaude, laissez-la refroidir.
4. Rechargez la batterie si elle est restée inutili-
sée pendant une période prolongée (plus de
six mois).
DESCRIPTION DES PIÈCES
Fig.4
1 Indicateur de vitesse 2 Témoin ADT
(ADT = Automatic
Torque Drive Technology
(technologie de couple
de traction automatique))
3 Témoin d’avertissement 4 Bouton d’alimentation
principale
5 Bouton de marche
arrière
6 Batterie 7 Levier de sécurité 8 Gâchette
9 Dispositif de suspension 10 Poignée 11 Barre de protection
(selon le pays)
12 Protecteur
13 Levier de verrouillage
(DUR191U et DUR191L
uniquement)
14
(DUR191U et DUR191L
uniquement)
15 Capuchon
(DUR191U et DUR191L
uniquement)
16 Bandoulière
32 FRANÇAIS
DESCRIPTION DU
FONCTIONNEMENT
AVERTISSEMENT : Assurez-vous toujours
que l’outil est hors tension et que la batterie est
-
ment de l’outil. En ne mettant pas l’outil hors tension
et en ne retirant pas la batterie, vous risqueriez
de vous blesser grièvement en cas de démarrage
accidentel.
Insertion ou retrait de la batterie
ATTENTION : Éteignez toujours l’outil avant
de mettre en place ou de retirer la batterie.
ATTENTION : Tenez fermement l’outil et la
batterie lors de la mise en place ou du retrait de
la batterie. Si vous ne tenez pas fermement l’outil
et la batterie, ils peuvent vous glisser des mains, et
s’abîmer ou vous blesser.
Fig.5: 1. Voyant rouge 2. Bouton 3. Batterie
Pour retirer la batterie, faites-la glisser hors de l’outil
tout en faisant glisser le bouton à l’avant de la batterie.
Pour mettre en place la batterie, alignez la languette sur
la batterie avec la rainure sur le compartiment et insé-
se fasse entendre. Si le voyant rouge sur le dessus du
verrouillée.
ATTENTION : Insérez toujours complètement
la batterie jusqu’à ce que le voyant rouge ne soit
plus visible. Sinon, elle pourrait tomber acciden-
tellement de l’outil, au risque de vous blesser ou de
blesser quelqu’un se trouvant près de vous.
ATTENTION : N’insérez pas la batterie de
force. Si elle ne glisse pas facilement, c’est que vous
ne l’insérez pas correctement.
Système de protection de l’outil/la
batterie
L’outil est équipé d’un système de protection de l’outil/la
batterie. Ce système coupe automatiquement l’alimen-
tation vers le moteur pour prolonger la durée de vie de
l’outil et de la batterie. Si l’outil se trouve dans l’une des
situations suivantes, l’outil cessera automatiquement de
fonctionner :
Témoin d’avertissement État
Couleur
Allumé
Clignotant
Rouge
Surcharge
Rouge
Rouge
Décharge
excessive
Protection contre la surcharge
Si l’outil présente l’une des situations suivantes, il s’arrête automati-
quement et le témoin d’avertissement se met à clignoter en rouge :
— L’outil est surchargé par un enchevêtrement de
mauvaises herbes ou d’autres débris.
— L’outil de coupe est bloqué ou a reculé.
— Le bouton d’alimentation principale est activé
pendant que la gâchette est enclenchée.
Dans cette situation, relâchez la gâchette et retirez l’enchevêtre-
ment de mauvaises herbes ou des débris si nécessaire. Cela fait,
enclenchez de nouveau la gâchette pour reprendre la tâche.
ATTENTION : Si vous avez besoin de retirer
l’enchevêtrement de mauvaises herbes sur l’outil
ou de dégager un outil de coupe bloqué, veillez à
éteindre l’outil avant de commencer.
l’outil ou de la batterie
-
terie, l’indicateur de vitesse et le témoin ADT s’éteignent tan-
dis que le témoin d’avertissement s’allume en rouge. Laissez
l’outil et/ou la batterie refroidir avant de rallumer l’outil.
Protection contre la décharge totale
de la batterie
Lorsque la charge restante de la batterie devient très
faible, l’outil s’arrête automatiquement. L’indicateur
de vitesse et le témoin ADT s’éteignent, tandis que le
témoin d’avertissement se met à clignoter en rouge.
Si l’outil ne fonctionne pas même en actionnant les
interrupteurs, retirez la batterie de l’outil et chargez-la.
Indication de la charge restante de la batterie
Uniquement pour les batteries avec voyant lumineux
Fig.6: 1. Témoins 2.
pour indiquer la charge restante de la batterie. Les
témoins s’allument pendant quelques secondes.
Témoins Charge
restante
Allumé Éteint Clignotant
75 % à 100 %
50 % à 75 %
25 % à 50 %
0 % à 25 %
Chargez la
batterie.
Anomalie
possible
de la batterie.
33 FRANÇAIS
NOTE : Selon les conditions d’utilisation et la tem-
pérature ambiante, l’indication peut être légèrement
Interrupteur principal
Touchez le bouton d’alimentation principale pour mettre
l’outil sous tension.
Pour mettre l’outil hors tension, maintenez à nouveau
que l’indicateur de vitesse s’éteigne.
Fig.7: 1. Indicateur de vitesse 2. Bouton d’alimenta-
tion principale
NOTE : L’outil s’éteindra automatiquement s’il n’est
pas utilisé pendant un certain temps.
Fonctionnement de la gâchette
AVERTISSEMENT : Avant d’insérer la batte-
fonctionne correctement et revient en position
d’arrêt lorsqu’elle est relâchée. L’utilisation d’un
outil dont la gâchette est défectueuse comporte un
risque de perte de contrôle et de graves blessures.
ATTENTION : Ne placez jamais votre doigt
sur l’interrupteur lors du transport. L’outil risque-
rait de démarrer brusquement et de provoquer des
blessures.
Un levier de sécurité est fourni pour prévenir l’activation
accidentelle de la gâchette.
Pour démarrer l’outil, saisissez la poignée (le levier de
sécurité est alors relâché), puis enclenchez la gâchette.
Pour arrêter l’outil, relâchez la gâchette.
DUR190U et DUR191U
Fig.8: 1. Levier de sécurité 2. Gâchette
DUR190L et DUR191L
Fig.9: 1. Levier de sécurité 2. Gâchette
NOTE : L’outil s’éteint automatiquement s’il n’est pas
utilisé pendant une certaine période.
Réglage de la vitesse
Vous pouvez sélectionner la vitesse de l’outil en tou-
chant le bouton d’alimentation principale. Chaque fois
que vous touchez le bouton d’alimentation principale, le
niveau de vitesse change.
Fig.10: 1. Indicateur de vitesse 2. Bouton d’alimen-
tation principale 3. Témoin ADT
Indicateur de
vitesse
Mode Vitesse de rotation
ADT 3 500 - 6 000 min
-1
Élevé 6 000 min
-1
Moyen 5 100 min
-1
Faible 3 500 min
-1
NOTE : Lorsque vous réglez ADT (technologie de
couple de traction automatique), le témoin ADT s’al-
lume et l’outil tourne à une vitesse de rotation et un
couple optimaux pour l’herbe à couper.
Bouton de marche arrière pour le
retrait des débris
AVERTISSEMENT : Mettez l’outil hors
tension et retirez la batterie avant de retirer un
enchevêtrement de mauvaises herbes ou des
débris que la fonction de rotation inverse ne peut
pas retirer. En ne mettant pas l’outil hors tension et
en ne retirant pas la batterie, vous risqueriez de vous
blesser grièvement en cas de démarrage accidentel.
Cet outil est pourvu d’un bouton de marche arrière per-
mettant de changer le sens de rotation. Il sert uniquement
à retirer les mauvaises herbes et débris pris dans l’outil.
Pour inverser la rotation, touchez le bouton de marche arrière et
enclenchez la gâchette tout en enfonçant le levier de sécurité une
fois que l’outil de coupe s’est arrêté. Les indicateurs de vitesse et
le témoin ADT se mettent à clignoter, et l’outil de coupe tourne en
sens inverse lorsque vous enclenchez la gâchette.
Pour revenir à la rotation normale, relâchez la gâchette
et attendez que l’outil de coupe s’arrête.
Fig.11: 1. Indicateur de vitesse 2. Témoin ADT
3. Bouton de marche arrière
NOTE : Pendant la rotation inverse, l’outil ne fonc-
tionne que pendant une courte période et s’arrête
automatiquement.
NOTE : Une fois que l’outil est arrêté, la rotation
revient au sens habituel lorsque vous redémarrez
l’outil.
NOTE : Si vous touchez le bouton de marche arrière
alors que l’outil de coupe tourne encore, l’outil s’ar-
rête en vue de la rotation inverse.
Frein électrique
Cet outil est équipé d’un frein électrique. Si systémati-
quement l’outil n’arrive pas à s’arrêter rapidement après
le relâchement de la gâchette, faites réparer l’outil dans
notre centre de service.
34 FRANÇAIS
ATTENTION : Ce système de frein n’est
pas destiné à remplacer le protecteur. N’utilisez
jamais l’outil sans le protecteur. Un outil de coupe
non protégé présente un risque de grave blessure.
ASSEMBLAGE
AVERTISSEMENT : Assurez-vous toujours
que l’outil est éteint et que la batterie est retirée
avant de procéder à n’importe quelle tâche sur
l’outil. En ne mettant pas l’outil hors tension et en ne
retirant pas la batterie, vous risqueriez de vous bles-
ser grièvement en cas de démarrage accidentel.
AVERTISSEMENT : Ne démarrez l’outil que
si ses pièces sont toutes montées. Si vous utilisez
un outil dont les pièces sont partiellement montées,
vous risqueriez de vous blesser grièvement en cas de
démarrage accidentel.
Installation de la poignée
Pour DUR190U et DUR191U uniquement
1.
Insérez le manche de la poignée dans l’extrémité
de la poignée. Alignez le trou de la vis de l’extrémité de la
poignée avec celui du manche. Serrez solidement la vis.
Fig.12: 1. Extrémité de la poignée 2. Vis 3. Poignée
2. Placez la poignée entre le dispositif de serrage de
la poignée et le porte-poignée. Réglez la poignée à un
angle fournissant une position de travail confortable,
creux.
Fig.13: 1. Boulon à tête cylindrique à six pans
creux 2. Dispositif de serrage de la poignée
3. Porte-poignée
Fixation de la barre de protection
Pour DUR190L et DUR191L
Si la barre de protection est incluse avec votre modèle,
Fig.14: 1. Barre de protection 2. Vis
ATTENTION :
protection, ne la retirez pas. La barre de protection
contact accidentel avec la lame de coupe.
Fixation du tuyau pour accessoire
Pour DUR191U et DUR191L uniquement
Fixez le tuyau pour accessoire à l’outil motorisé.
1.
Fig.15: 1. Levier
2.
accessoire tout en alignant la saillie du tuyau (côté outil
Fig.16: 1. Levier de verrouillage 2.
3. Tuyau
Assurez-vous que la surface du levier de verrouillage
est parallèle au tuyau.
3.
Fig.17: 1. Levier
Pour retirer le tuyau, tournez le levier dans le sens de la
sortir tout en enfonçant le levier de verrouillage.
Fig.18: 1. Levier 2. Levier de verrouillage 3. Tuyau
Installation du protecteur
AVERTISSEMENT : N’utilisez jamais l’outil
sans le carter de protection illustré en place. Vous
risqueriez autrement de vous blesser grièvement.
ATTENTION : Prenez garde de ne pas vous
blesser avec l’outil de coupe lorsque vous coupez
le cordon en nylon.
Fixez le protecteur au dispositif de serrage au moyen des boulons.
Fig.19: 1. Dispositif de serrage 2. Protecteur
3. Outil de coupe
Installation de l’outil de coupe
NOTE : Le type d’outil(s) de coupe fourni(s) comme
de coupe n’est pas inclus dans certains pays.
NOTE : Retournez l’outil pour pouvoir remplacer
facilement l’outil de coupe.
Lame de coupe
ATTENTION : Lorsque vous manipulez une
lame de coupe, portez toujours des gants et pla-
cez le couvre-lame sur la lame.
ATTENTION : La lame de coupe doit être bien
Si la
lame de coupe heurte une pierre pendant l’utilisation,
coupe.
ATTENTION : Utilisez toujours la lame de
coupe ayant le diamètre décrit dans la section des
Fig.20: 1. Écrou 2. Manchon 3. Rondelle de ser-
rage 4. Lame de coupe 5. Axe 6. Carter de
protection 7. Bouton de blocage de l’axe
1. Montez la lame de coupe sur le carter de protec-
protecteur soient dirigées dans le même sens.
Fig.21: 1. Flèche
2. Placez la rondelle de serrage et le manchon sur la
lame de coupe.
3.
Tout en maintenant enfoncé le bouton de blocage de
l’axe, vissez solidement l’écrou au moyen de la clé à douille.
Fig.22: 1. Bouton de blocage de l’axe 2. Clé à
douille 3. Desserrer 4. Serrer
Pour retirer la lame de coupe, desserrez l’écrou tout en
maintenant enfoncé le bouton de blocage de l’axe.
35 FRANÇAIS
REMARQUE : Utilisez toujours une tête de
Tout en maintenant enfoncé le bouton de blocage de
serrez-la bien manuellement.
Fig.23: 1.2. Axe 3. Bouton
de blocage de l’axe 4. Desserrer 5. Serrer
bouton de blocage de l’axe.
Lame en plastique
REMARQUE : Veillez à utiliser une lame en
plastique Makita d’origine.
Tout en maintenant enfoncé le bouton de blocage de l’axe, placez
la lame en plastique sur l’axe et serrez-la bien manuellement.
Fig.24: 1. Lame en plastique 2. Axe 3. Bouton de
blocage de l’axe 4. Desserrer 5. Serrer
Pour retirer la lame en plastique, desserrez-la tout en
maintenant enfoncé le bouton de blocage de l’axe.
NOTE :
Vous pouvez utiliser la clé hexagonale fournie pour
installer/retirer l’outil de coupe. Insérez la clé hexagonale
Fig.25: 1. Clé hexagonale 2.
ATTENTION : Utilisez toujours les clés four-
nies pour installer/retirer l’outil de coupe.
ATTENTION : Veillez à retirer la clé hexago-
nale insérée dans la tête de l’outil après avoir
installé l’outil de coupe.
Réglage de la position de la poignée
ou du dispositif de suspension
Réglez la position de la poignée et du dispositif de sus-
pension pour obtenir un maniement confortable de l’outil.
Pour DUR190U et DUR191U
suspension de sorte que l’outil se trouve dans la plage
comme illustré ci-dessous.
Fig.26
1 La position du dispositif de suspension à partir du sol
2 La position de l’outil de coupe à partir du sol
3 La distance horizontale entre le dispositif de suspen-
sion et la partie non protégée de l’outil de coupe
Desserrez les boulons à tête cylindrique à six pans creux
au bas du porte-poignée. Déplacez la poignée sur une
position de travail confortable, puis serrez les boulons.
Fig.27: 1. Porte-poignée 2. Boulon à tête cylin-
drique à six pans creux 3. Poignée
Desserrez les boulons à tête cylindrique à six pans
creux sur le dispositif de suspension. Déplacez le dis-
positif de suspension sur une position de travail confor-
table, puis serrez les boulons.
Fig.28: 1. Boulon à tête cylindrique à six pans creux
2. Dispositif de suspension
Pour DUR190L et DUR191L
Desserrez les boulons à tête cylindrique à six pans
creux sur la poignée. Déplacez la poignée sur une posi-
tion de travail confortable, puis serrez les boulons.
Fig.29: 1. Boulon à tête cylindrique à six pans creux
2. Poignée
Desserrez le boulon à tête cylindrique à six pans creux
sur le dispositif de suspension. Déplacez le dispositif de
suspension sur une position de travail confortable, puis
serrez le boulon.
Fig.30: 1. Boulon à tête cylindrique à six pans creux
2. Dispositif de suspension
Rangement de la clé hexagonale
Lorsque vous n’utilisez pas la clé hexagonale, rangez-la
Fig.31: 1. Clé hexagonale
Pour DUR190L et DUR191L uniquement
Fig.32: 1. Poignée 2. Clé hexagonale
UTILISATION
Fixation de la bandoulière
ATTENTION : Utilisez toujours la bandoulière
doit être ajustée selon la taille de l’utilisateur pour
éviter la fatigue.
ATTENTION : Avant utilisation, assurez-vous
que la bandoulière est correctement attachée au
dispositif de suspension sur l’outil.
Accrochez le crochet de la bandoulière au dispositif de
l’outil est maintenu solidement par la bandoulière.
DUR190U et DUR191U
Fig.33: 1. Crochet 2. Dispositif de suspension
DUR190L et DUR191L
Fig.34: 1. Crochet 2. Dispositif de suspension
Retrait
La bandoulière est pourvue d’un système de desser-
rage rapide.
DUR190U et DUR191U
Fig.35: 1. Bande
En tirant sur la bande, l’outil se décroche de la
bandoulière.
DUR190L et DUR191L
Fig.36: 1. Boucle
l’outil se décroche de la bandoulière.
36 FRANÇAIS
Manipulation correcte de l’outil
AVERTISSEMENT : Placez toujours l’outil du
côté droit de votre corps. Le bon positionnement de
l’outil apporte une maîtrise optimale et réduit le risque
de graves blessures provoquées par le recul.
AVERTISSEMENT : Redoublez de prudence
pour garder constamment la maîtrise de l’outil. Ne
laissez pas l’outil dévier vers vous ou en direction
de quiconque à proximité de la zone de travail. Si
vous ne maîtrisez pas l’outil, vous risqueriez de vous
blesser et de blesser d’autres personnes.
AVERTISSEMENT : Pour éviter les acci-
dents, laissez une distance de 15 m entre les
utilisateurs lorsque plus de deux personnes
travaillent dans la même zone. De plus, prévoyez
une personne pour observer la distance entre
les utilisateurs. Si une personne ou un animal
pénètre dans la zone de travail, cessez immédia-
tement l’utilisation.
ATTENTION : Si l’outil de coupe frappe
accidentellement une pierre ou un objet dur
pendant le fonctionnement, arrêtez l’outil et véri-
est endommagé, remplacez-le immédiatement.
L’utilisation d’un outil de coupe endommagé présente
un risque de grave blessure.
ATTENTION : Retirez le couvre-lame de la
lame de coupe lorsque vous coupez de l’herbe.
Un bon positionnement et une manipulation correcte
apportent une maîtrise optimale et réduisent le risque
de blessures provoquées par le recul.
DUR190U et DUR191U
Fig.37
DUR190L et DUR191L
Fig.38
(type avance par frappe)
Pour faire sortir le cordon en nylon, cognez la tête de
coupe contre le sol pendant qu’elle tourne.
Fig.39: 1.
REMARQUE : L’avance par frappe au sol ne
fonctionnera pas correctement si la tête de coupe
NOTE : Si le cordon en nylon ne sort pas lorsque
vous cognez la tête, rembobinez ou remplacez le cor-
don en nylon en suivant les procédures de la section
pour l’entretien.
ENTRETIEN
AVERTISSEMENT : Assurez-vous toujours
que l’outil est hors tension et que la batterie est
ou d’entretien sur l’outil. En ne mettant pas l’outil
hors tension et en ne retirant pas la batterie, vous
risqueriez de vous blesser grièvement en cas de
démarrage accidentel.
REMARQUE : N’utilisez jamais d’essence, ben-
zine, diluant, alcool ou autre produit similaire.
Cela risquerait de provoquer la décoloration, la
Pour assurer la SÉCURITÉ et la FIABILITÉ du produit,
toute réparation, tout travail d’entretien ou de réglage
agréé, avec des pièces de rechange Makita.
Remplacement du cordon en nylon
AVERTISSEMENT : Utilisez uniquement un
Autrement, vous risqueriez d’endommager l’outil et
de provoquer de graves blessures.
AVERTISSEMENT : Retirez toujours la tête
-
placez le cordon en nylon.
AVERTISSEMENT : Assurez-vous que
mode d’emploi.
blessures.
Remplacez le cordon en nylon s’il n’avance plus. La
méthode de remplacement du cordon en nylon dépend
95-M10L
Fig.40
Remplacement de la lame en
plastique
Remplacez la lame en plastique si elle est usée ou
cassée.
Fig.41
Lorsque vous installez la lame en plastique, alignez le
Fig.42: 1. Flèche sur le protecteur 2. Flèche sur la
lame
37 FRANÇAIS
GUIDE DE DÉPANNAGE
problème non documenté dans le mode d’emploi, n’essayez pas de démonter l’outil. Demandez plutôt à un centre
État d’anomalie Cause probable (dysfonctionnement) Solution
Le moteur ne tourne pas. La batterie n’est pas installée. Installez la batterie.
Problème de batterie (sous tension) Rechargez la batterie. Si vous n’arrivez pas à
recharger la batterie, remplacez-la.
Le mécanisme d’entraînement ne
fonctionne pas correctement.
Demandez à votre centre de service après-vente
Le moteur s’arrête au bout d’un court
moment.
La charge de la batterie est faible. Rechargez la batterie. Si vous n’arrivez pas à
recharger la batterie, remplacez-la.
Arrêtez d’utiliser l’outil pour le laisser refroidir.
Il ne tourne pas à plein régime. La batterie n’est pas bien installée.
Installez la batterie comme décrit dans ce mode d’emploi.
La batterie faiblit. Rechargez la batterie. Si vous n’arrivez pas à
recharger la batterie, remplacez-la.
Le mécanisme d’entraînement ne
fonctionne pas correctement.
Demandez à votre centre de service après-vente
L’outil de coupe ne tourne pas :
arrêtez immédiatement la
machine !
Un corps étranger, comme une
branche, est coincé entre le carter de
protection et l’outil de coupe.
Retirez le corps étranger.
Le mécanisme d’entraînement ne
fonctionne pas correctement.
Demandez à votre centre de service après-vente
Vibration anormale :
arrêtez immédiatement la
machine !
Une extrémité du cordon en nylon est
cassée.
pendant qu’elle tourne pour faire sortir le cordon.
Le mécanisme d’entraînement ne
fonctionne pas correctement.
Demandez à votre centre de service après-vente
L’outil de coupe et le moteur ne
s’arrêtent pas :
retirez immédiatement la batterie !
Dysfonctionnement électrique ou
électronique.
Retirez la batterie et demandez à votre centre
réparation.
ACCESSOIRES EN OPTION
AVERTISSEMENT :
N’utilisez que les acces-
soires ou les pièces complémentaires recommandés
dans ce mode d’emploi. L’utilisation de tout autre accessoire
ou pièce complémentaire peut entraîner de graves blessures.
ATTENTION : Ces accessoires ou pièces
complémentaires sont recommandés pour l’utili-
d’emploi. L’utilisation de tout autre accessoire ou
pièce complémentaire peut comporter un risque de
blessure. N’utilisez les accessoires ou pièces complé-
Pour obtenir plus de détails sur ces accessoires,
contactez votre centre d’entretien local Makita.
• Lame de coupe
• Lame en plastique
• Batterie et chargeur Makita d’origine
NOTE : Il se peut que certains éléments de la liste
soient compris dans l’emballage de l’outil en tant
qu’accessoires standard. Ils peuvent varier d’un pays
à l’autre.
38 DEUTSCH
DEUTSCH (Original-Anleitung)
TECHNISCHE DATEN
Modell: DUR190U DUR190L DUR191U DUR191L
Leerlaufdrehzahl 3: 6.000 min
-1
2: 5.100 min
-1
1: 3.500 min
-1
Gesamtlänge
(ohne Schneidwerkzeug)
1.775 mm
Nylonfaden-Durchmesser 2,0 - 2,4 mm
Verwendbares
Schneidwerkzeug und
Schnittdurchmesser
3-Zahn-Schneidblatt
(T/N 191J34-5)
230 mm
4-Zahn-Schneidblatt
(T/N 729025-2)
230 mm
Nylonfadenkopf
(T/N 126674-0)
300 mm
(T/N 126642-3)
230 mm
Nennspannung 18 V Gleichstrom
Nettogewicht 3,1 - 3,4 kg 2,9 - 3,2 kg 3,4 - 3,7 kg 3,2 - 3,5 kg
• Wir behalten uns vor, Änderungen der technischen Daten im Zuge der Entwicklung und des technischen
Fortschritts ohne vorherige Ankündigung vorzunehmen.
• Die technischen Daten können von Land zu Land unterschiedlich sein.
• Das Gewicht kann abhängig von dem Aufsatz (den Aufsätzen), einschließlich des Akkus, unterschiedlich
sein. Die leichteste und die schwerste Kombination, gemäß dem EPTA-Verfahren 01/2014, sind in der Tabelle
angegeben.
Akku BL1815N / BL1820 / BL1820B / BL1830 / BL1830B / BL1840 /
BL1840B / BL1850 / BL1850B / BL1860B
Ladegerät DC18RC / DC18RD / DC18RE / DC18SD / DC18SE / DC18SF /
DC18SH
WARNUNG: Bei Verwendung irgend-
welcher anderer Akkus und Ladegeräte besteht Verletzungs- und/oder Brandgefahr.
Empfohlener Akku-Adapter
Akku Adapter PDC01
• Lesen Sie vor der Benutzung des Akku-Adapters die Anweisungen und Warnmarkierungen am Akku-Adapter.
39 DEUTSCH
Modell DUR190U
Schneidwerkzeug Schalldruckpegel (L
pA
)
dB (A)
Schallleistungspegel (L
WA
)
dB (A)
Standard
L
pA
dB(A)
Messunsi-
cherheit (K)
dB(A)
L
WA
dB(A)
Messunsi-
cherheit (K)
dB(A)
4-Zahn-Schneidblatt 77,0 3,9 91,6 2,4
ISO22868
(ISO11806-1)
Nylonfadenkopf 74,0 1,9 87,1 0,9
ISO22868
(ISO11806-1)/
EN50636-2-91
75,6 1,3 85,9 2,1
ISO22868
(ISO11806-1)/
EN50636-2-91
Modell DUR190L
Schneidwerkzeug Schalldruckpegel (L
pA
)
dB (A)
Schallleistungspegel (L
WA
)
dB (A)
Standard
L
pA
dB(A)
Messunsi-
cherheit (K)
dB(A)
L
WA
dB(A)
Messunsi-
cherheit (K)
dB(A)
4-Zahn-Schneidblatt 77,0 3,9 91,6 2,4
ISO22868
(ISO11806-1)
Nylonfadenkopf 74,0 1,9 87,1 0,9
ISO22868
(ISO11806-1)/
EN50636-2-91
75,6 1,3 85,9 2,1
ISO22868
(ISO11806-1)/
EN50636-2-91
Modell DUR191U
Schneidwerkzeug Schalldruckpegel (L
pA
)
dB (A)
Schallleistungspegel (L
WA
)
dB (A)
Standard
L
pA
dB(A)
Messunsi-
cherheit (K)
dB(A)
L
WA
dB(A)
Messunsi-
cherheit (K)
dB(A)
4-Zahn-Schneidblatt 77,0 3,9 91,6 2,4
ISO22868
(ISO11806-1)
Nylonfadenkopf 74,0 1,9 87,1 0,9
ISO22868
(ISO11806-1)/
EN50636-2-91
75,6 1,3 85,9 2,1
ISO22868
(ISO11806-1)/
EN50636-2-91
Modell DUR191L
Schneidwerkzeug Schalldruckpegel (L
pA
)
dB (A)
Schallleistungspegel (L
WA
)
dB (A)
Standard
L
pA
dB(A)
Messunsi-
cherheit (K)
dB(A)
L
WA
dB(A)
Messunsi-
cherheit (K)
dB(A)
4-Zahn-Schneidblatt 77,0 3,9 91,6 2,4
ISO22868
(ISO11806-1)
Nylonfadenkopf 74,0 1,9 87,1 0,9
ISO22868
(ISO11806-1)/
EN50636-2-91
75,6 1,3 85,9 2,1
ISO22868
(ISO11806-1)/
EN50636-2-91
• Selbst wenn der oben aufgeführte Schalldruckpegel 80 dB (A) oder weniger beträgt, kann der bei der Arbeit
erzeugte Schalldruckpegel 80 dB (A) überschreiten. Tragen Sie einen Gehörschutz.
40 DEUTSCH
HINWEIS: Der (Die) angegebene(n) Schallemissionswert(e) wurde(n) im Einklang mit der Standardprüfmethode
gemessen und kann (können) für den Vergleich zwischen Werkzeugen herangezogen werden.
HINWEIS: Der (Die) angegebene(n) Schallemissionswert(e) kann (können) auch für eine Vorbewertung des
Gefährdungsgrads verwendet werden.
WARNUNG: Einen Gehörschutz tragen.
WARNUNG:
nach der Benutzungsweise des Werkzeugs, und speziell je nach der Art des bearbeiteten Werkstücks, von
dem (den) angegebenen Wert(en) abweichen.
WARNUNG:
Berücksichtigung aller Phasen des Arbeitszyklus, wie z. B. Ausschalt- und Leerlaufzeiten des Werkzeugs
Vibrationen
Modell DUR190U
Schneidwerkzeug Linksdrehung Rechtsdrehung
Standard
a
h,W
(m/s
2
) Messunsi-
cherheit K
(m/s
2
)
a
h,W
(m/s
2
) Messunsi-
cherheit K
(m/s
2
)
4-Zahn-Schneidblatt
2,5
1,5
2,5
1,5
ISO22867
(ISO11806-1)
Nylonfadenkopf
2,5
1,5
2,5
1,5
ISO22867
(ISO11806-1)
2,5
1,5
2,5
1,5
ISO22867
(ISO11806-1)
Modell DUR190L
Schneidwerkzeug Linksdrehung Rechtsdrehung
Standard
a
h,W
(m/s
2
) Messunsi-
cherheit K
(m/s
2
)
a
h,W
(m/s
2
) Messunsi-
cherheit K
(m/s
2
)
4-Zahn-Schneidblatt
2,5
1,5
2,5
1,5
ISO22867
(ISO11806-1)
Nylonfadenkopf
2,5
1,5
2,5
1,5
ISO22867
(ISO11806-1)
2,5
1,5
2,5
1,5
ISO22867
(ISO11806-1)
Modell DUR191U
Schneidwerkzeug Linksdrehung Rechtsdrehung
Standard
a
h,W
(m/s
2
) Messunsi-
cherheit K
(m/s
2
)
a
h,W
(m/s
2
) Messunsi-
cherheit K
(m/s
2
)
4-Zahn-Schneidblatt
2,5
1,5
2,5
1,5
ISO22867
(ISO11806-1)
Nylonfadenkopf
2,5
1,5
2,5
1,5
ISO22867
(ISO11806-1)
2,5
1,5
2,5
1,5
ISO22867
(ISO11806-1)
41 DEUTSCH
Modell DUR191L
Schneidwerkzeug Linksdrehung Rechtsdrehung
Standard
a
h,W
(m/s
2
) Messunsi-
cherheit K
(m/s
2
)
a
h,W
(m/s
2
) Messunsi-
cherheit K
(m/s
2
)
4-Zahn-Schneidblatt
2,5
1,5
2,5
1,5
ISO22867
(ISO11806-1)
Nylonfadenkopf
2,5
1,5
2,5
1,5
ISO22867
(ISO11806-1)
2,5
1,5
2,5
1,5
ISO22867
(ISO11806-1)
HINWEIS: Der (Die) angegebene(n) Vibrationsgesamtwert(e) wurde(n) im Einklang mit der Standardprüfmethode
gemessen und kann (können) für den Vergleich zwischen Werkzeugen herangezogen werden.
HINWEIS: Der (Die) angegebene(n) Vibrationsgesamtwert(e) kann (können) auch für eine Vorbewertung des
Gefährdungsgrads verwendet werden.
WARNUNG:
kann je nach der Benutzungsweise des Werkzeugs, und speziell je nach der Art des bearbeiteten
Werkstücks, von dem (den) angegebenen Emissionswert(en) abweichen.
WARNUNG:
Symbole
Nachfolgend werden die für das Gerät verwende-
ten Symbole beschrieben. Machen Sie sich vor der
Benutzung mit ihrer Bedeutung vertraut.
Besondere Umsicht und Aufmerksamkeit
erforderlich.
Betriebsanleitung lesen.
15m(50FT)
Mindestens 15 m Abstand halten.
Gefahr durch herausgeschleuderte
Vorsicht; Rückschlag
Helm, Schutzbrille und Gehörschutz
tragen.
Schutzhandschuhe tragen.
Festes Schuhwerk mit rutschfesten Sohlen
tragen. Sicherheitsschuhe mit Stahl-
Zehenkappen werden empfohlen.
Keiner Feuchtigkeit aussetzen.
Ni-MH
Li-ion
Nur für EG-Länder
Entsorgen Sie Elektrogeräte oder Akkus nicht
zusammen mit dem Hausmüll! Unter Einhaltung
der Europäischen Richtlinie über Elektro- und
Elektronik-Altgeräte, Batterien, Akkus sowie
verbrauchte Batterien und Akkus und ihre
Umsetzung gemäß den Landesgesetzen müs-
sen Elektrogeräte und Batterien bzw. Akkus,
die das Ende ihrer Lebensdauer erreicht haben,
getrennt gesammelt und einer umweltgerechten
Recycling-Einrichtung zugeführt werden.
Nur für europäische Länder
Die EG-Konformitätserklärung ist als Anhang A in dieser
Bedienungsanleitung enthalten.
SICHERHEITSWARNUNGEN
Allgemeine Sicherheitswarnungen
für Elektrowerkzeuge
WARNUNG:
Lesen Sie alle mit diesem
Elektrowerkzeug gelieferten Sicherheitswarnungen,
Anweisungen, Abbildungen und technischen Daten
durch. Eine Missachtung der unten aufgeführten
Anweisungen kann zu einem elektrischen Schlag,
Brand und/oder schweren Verletzungen führen.
Bewahren Sie alle Warnungen
Bezugnahme auf.
Der Ausdruck „Elektrowerkzeug“ in den Warnhinweisen
bezieht sich auf Ihr mit Netzstrom (mit Kabel) oder Akku
(ohne Kabel) betriebenes Elektrowerkzeug.
Wichtige Sicherheitsanweisungen
für das Werkzeug
WARNUNG: Lesen Sie alle
Sicherheitswarnungen und Anweisungen durch.
Eine Missachtung der unten aufgeführten Warnungen
und Anweisungen kann zu einem elektrischen
Schlag, Brand und/oder schweren Verletzungen
führen.
42 DEUTSCH
Bewahren Sie alle Warnungen
Bezugnahme auf.
Verwendungszweck
1.
Schneiden von Gras, Unkraut, Gestrüpp
und Niedrigbewuchs vorgesehen. Es sollte
nicht für andere Zwecke, wie Kanten- oder
Heckenschneiden, verwendet werden, weil
dadurch Verletzungen verursacht werden können.
Allgemeine Anweisungen
1. Lassen Sie keinesfalls Personen, die nicht mit
dieser Anleitung vertraut sind, Personen (ein-
-
oder Mangel an Erfahrung und Kenntnissen
das Werkzeug benutzen. Kinder sollten beauf-
sichtigt werden, um sicherzugehen, dass sie
nicht mit dem Werkzeug spielen.
2. Bevor Sie das Werkzeug in Betrieb nehmen,
sollten Sie diese Betriebsanleitung durch-
lesen, um sich mit der Handhabung des
Werkzeugs vertraut zu machen.
3. Leihen Sie das Werkzeug keiner Person mit
ungenügender Erfahrung oder Kenntnissen
bezüglich der Handhabung von Freischneidern
und Fadentrimmern.
4. Wenn Sie das Werkzeug verleihen, fügen Sie
stets diese Betriebsanleitung bei.
5.
Sorgfalt und Aufmerksamkeit.
6. Benutzen Sie das Werkzeug niemals nach
der Einnahme von Alkohol oder Drogen, oder
wenn Sie sich müde oder krank fühlen.
7. Versuchen Sie niemals, das Werkzeug zu
8. Befolgen Sie die Vorschriften über die
Handhabung von Freischneidern und
Fadentrimmern in Ihrem Land.
Persönliche Schutzausrüstung
Abb.1
1. Tragen Sie einen Schutzhelm, eine Schutzbrille
und Schutzhandschuhe, um sich vor zersplit-
zu schützen.
2. Tragen Sie einen Gehörschutz, wie z. B.
verhindern.
3. Tragen Sie sachgerechte Kleidung und
Schuhe für sicheren Betrieb, wie z. B. einen
Arbeitsoverall und robustes, rutschfestes
Schuhwerk. Tragen Sie keine lose Kleidung
oder Schmuck. Lose Kleidung, Schmuck oder
langes Haar kann sich in beweglichen Teilen
verfangen.
4. Tragen Sie Schutzhandschuhe, wenn Sie das
Schneidblatt berühren müssen. Schneidblätter
können schwere Verletzungen an bloßen Händen
verursachen.
Sicherheit im Arbeitsbereich
1. Betreiben Sie das Werkzeug nur bei Tageslicht
das Werkzeug nicht bei Dunkelheit oder Nebel.
2. Betreiben Sie das Werkzeug nicht in explosi-
ven Umgebungen, wie z. B. in Gegenwart von
brennbaren Flüssigkeiten, Gasen oder Staub.
Das Werkzeug erzeugt Funken, die den Staub
oder die Dämpfe entzünden können.
3.
der kalten Jahreszeit vor Eis und Schnee in
Acht, und achten Sie stets auf sicheren Stand.
4.
der Arbeit mindestens 15 m vom Werkzeug
entfernt. Halten Sie das Werkzeug an, sobald
5. -
rend sich Personen, besonders Kinder, oder
6. Untersuchen Sie den Arbeitsbereich vor
Arbeitsbeginn auf Steine oder andere feste
Objekte. Diese können herausgeschleudert
werden oder gefährlichen Rückstoß verursa-
chen, was zu ernsthaften Verletzungen und/oder
Beschädigung von Eigentum führen kann.
7.
WARNUNG: Durch die Benutzung dieses
Produkts kann Staub aufgewirbelt werden,
der Atemwege oder andere Krankheiten
verursachen können. Beispiele solcher
Insektiziden, Düngemitteln und Herbiziden
davon ab, wie oft Sie diese Arbeiten ver-
Chemikalien zu reduzieren: Arbeiten Sie in
gut belüfteter Umgebung, und verwenden Sie
geprüfte Sicherheitsvorrichtungen, wie z. B.
Staubmasken, die mikroskopische Teilchen
Sicherheit der Elektrik und des Akkus
1. Setzen Sie das Werkzeug keinem Regen oder
Wasser, das in das Werkzeug ein-
dringt, erhöht die Stromschlaggefahr.
2. Benutzen Sie das Werkzeug nicht, wenn es
sich nicht mit dem Schalter ein- und aus-
Ein Werkzeug, das nicht auf die
Schalterbetätigung reagiert, ist gefährlich und
muss repariert werden.
3. Unbeabsichtigtes Einschalten verhüten.
Vergewissern Sie sich, dass sich der Schalter
Akku einsetzen bzw. das Werkzeug aufheben
oder tragen. Das Tragen des Werkzeugs mit
dem Finger am Schalter oder das Anschließen bei
eingeschaltetem Schalter führt zu Unfällen.
4. Werfen Sie den (die) Akku(s) nicht ins Feuer.
Die Zelle könnte explodieren. Prüfen Sie die
örtlichen Vorschriften für mögliche spezielle
Entsorgungsanweisungen.
43 DEUTSCH
5. Versuchen Sie nicht, den (die) Akku(s) zu
Freigesetzter
Elektrolyt ist korrosiv und kann Schäden an Augen
oder Haut verursachen. Falls er verschluckt wird,
kann er giftig sein.
6. Laden Sie den Akku nicht im Regen oder an
nassen Orten.
Inbetriebnahme
1. Nehmen Sie den Akku ab, bevor Sie das
Werkzeug zusammenbauen oder einstellen.
2. Tragen Sie Schutzhandschuhe, bevor Sie das
Schneidblatt berühren.
3. Überprüfen Sie das Werkzeug auf
oder falschen Zusammenbau, bevor Sie den
Schneidblatt. Falls das Schneidblatt verbogen
Überprüfen Sie alle Bedienungshebel und
4. Versuchen Sie niemals, das Werkzeug einzu-
-
Anderenfalls kann
es zu ernsthaften Verletzungen kommen.
5.
6. Wenn Sie einen Akku einsetzen, halten Sie
den Schneidaufsatz von Ihrem Körper und
fern. Der Schneidaufsatz kann sich beim Starten
drehen und Verletzungen oder Sachschäden an
Werkzeug und/oder Eigentum verursachen.
7.
Etwaige Einstell- oder Schraubenschlüssel oder die
Schneidblattabdeckung sind vor dem Einschalten
des Werkzeugs zu entfernen. Ein Zubehörteil, das
an einem rotierenden Teil des Werkzeugs angebracht
gelassen wird, kann zu Personenschäden führen.
8. Das Schneidwerkzeug muss mit der
Schutzhaube ausgestattet sein. Betreiben Sie
fehlenden Schutzhauben!
9. Vergewissern Sie sich, dass keine Stromkabel,
Wasserrohre, Gasrohre usw. vorhanden sind,
Werkzeugs eine Gefahr darstellen können.
Betrieb
1. Schalten Sie das Werkzeug im Notfall unver-
züglich aus.
2.
-
feststellen, schalten Sie das Werkzeug aus,
und nehmen Sie den Akku ab. Benutzen Sie das
Werkzeug erst wieder, nachdem die Ursache
festgestellt und behoben worden ist.
3. Der Schneidaufsatz dreht sich nach dem
Ausschalten des Werkzeugs noch kurze Zeit
weiter. Berühren Sie daher den Schneidaufsatz
nicht voreilig.
4.
Betriebs. Halten Sie das Werkzeug sicher auf
Ihrer rechten Seite.
5. Übernehmen Sie sich nicht. Achten Sie stets
auf sicheren Stand und gute Balance. Achten
Sie auf verborgene Hindernisse, wie z. B.
Stolpern zu vermeiden.
6.
sicheren Stand.
7. Stets gehen, niemals laufen.
8.
Arbeiten Sie niemals auf einer Leiter oder einem
Baum, um Verlust der Kontrolle zu vermeiden.
9.
Falls das Werkzeug einen schweren Aufprall oder
Sturz erleidet, überprüfen Sie seinen Zustand,
bevor Sie die Arbeit fortsetzen. Überprüfen Sie die
Bedienelemente und Sicherheitsvorrichtungen
auf Fehlfunktionen. Falls Sie einen Schaden
feststellen oder Zweifel haben, wenden Sie sich
bezüglich einer Inspektion und Reparatur an
unser autorisiertes Service-Center.
10. Machen Sie eine Pause, um durch Müdigkeit
verursachten Verlust der Kontrolle zu verhü-
ten.
10 bis 20 Minuten einzulegen.
11. Wenn Sie das Werkzeug unbeaufsichtigt las-
sen, auch nur für kurze Zeit, nehmen Sie stets
den Akku ab. Bleibt der Akku des unbeaufsich-
tigten Werkzeugs eingesetzt, kann das Werkzeug
von einer unbefugten Person benutzt werden und
einen schweren Unfall verursachen.
12. Falls sich Gras oder Äste zwischen
Schneidaufsatz und Schutzhaube verfangen,
schalten Sie stets das Werkzeug aus, und
nehmen Sie den Akku ab, bevor Sie mit der
Anderenfalls kann sich
der Schneidaufsatz unbeabsichtigt in Bewegung
setzen und ernsthafte Verletzungen verursachen.
13.
niemals, bevor sie zu einem vollkommenen
Stillstand gekommen sind und der Akku abge-
nommen worden ist.
14.
Falls der Schneidaufsatz auf Steine oder andere
sofort aus. Nehmen Sie dann den Akku ab, und
überprüfen Sie den Schneidaufsatz.
15. -
rend des Betriebs öfter auf Risse oder
den Akku ab, und warten Sie, bis der
Schneidaufsatz unverzüglich aus, selbst wenn
16. Schneiden Sie niemals über der Hüfthöhe.
17.
Bevor Sie mit der Schneidarbeit beginnen, warten
Sie, bis der Schneidaufsatz nach dem Einschalten
des Werkzeugs eine konstante Drehzahl erreicht.
18.
Wenn Sie ein Schneidblatt verwenden, schwen-
Halbkreis von rechts nach links wie eine Sense.
19.
Halten Sie das Werkzeug nur an den isolierten
das Schneidblatt verborgene Kabel kontaktiert.
Wenn Schneidblätter ein Strom führendes Kabel
kontaktieren können die freiliegenden Metallteile des
Werkzeugs ebenfalls Strom führend werden, so dass
der Bediener einen elektrischen Schlag erleiden kann.
44 DEUTSCH
20. Starten Sie das Werkzeug nicht, wenn sich das
Schneidwerkzeug in abgeschnittenem Gras
verheddert hat.
21. Vergewissern Sie sich vor dem Starten des
Werkzeugs, dass das Schneidwerkzeug nicht
den Boden oder andere Hindernisse, wie z. B.
einen Baum, berührt.
22.
nur mit einer Hand.
23. Benutzen Sie das Werkzeug nicht bei schlech-
tem Wetter oder wenn Blitzgefahr besteht.
Schneidwerkzeuge
1. Verwenden Sie kein Schneidwerkzeug, das
nicht von uns empfohlen wird.
2. Verwenden Sie ein geeignetes
Schneidwerkzeug für die anstehende Arbeit.
— Für das Schneiden von Rasengras sind
Nylonfadenköpfe (Fadentrimmerköpfe) und
—
Schneidblätter eignen sich zum Schneiden von
Unkraut, hohem Gras, Buschwerk, Gesträuch,
Unterholz, Dickicht und dergleichen.
— Verwenden Sie keinesfalls andere
Schneidblätter, einschließlich mehrgliedriger
Metall-Gelenkketten und Flegelblätter. Es
könnte sonst zu ernsthaften Verletzungen
kommen.
3. Verwenden Sie nur die Schneidwerkzeuge, die
mit einer Drehzahl markiert sind, die der am
Werkzeug angegebenen Drehzahl entspricht
4.
Kleidung vom rotierenden Schneidwerkzeug
fern. Anderenfalls kann es zu Personenschäden
kommen.
5. Montieren Sie stets eine für das verwendete
Schneidwerkzeug geeignete Schutzhaube.
6. -
den Sie Rückschlag, und machen Sie sich
gefasst. Siehe den Abschnitt über Rückschlag.
7. Schützen Sie das Schneidblatt
bei Nichtgebrauch mit der
Schneidblattabdeckung. Entfernen Sie die
Abdeckung vor dem Betrieb.
Rückschlag (Schneidblatthieb)
1. Rückschlag (Schneidblatthieb) ist eine plötz-
oder klemmendes Schneidblatt. Derartige
zu und können ernsthafte Verletzungen
verursachen.
2. Rückschlag tritt vor allem auf, wenn das
Schneidblattsegment zwischen der 12- und
oder mehr angesetzt wird.
Abb.2
3. So vermeiden Sie Rückschlag:
1. Setzen Sie das Segment zwischen der 8-
und 11-Uhr-Stellung an.
2. Setzen Sie niemals das Segment zwi-
schen der 12- und 2-Uhr-Stellung an.
3. Setzen Sie niemals das Segment zwi-
schen der 11- und 12-Uhr-Stellung sowie
zwischen der 2- und 5-Uhr-Stellung an, es
sei denn, der Bediener ist geschult und
erfahren und führt die Arbeiten auf eigene
Gefahr aus.
4.
Steinen.
5.
senkrecht für solche Arbeiten wie Kanten-
und Heckenschneiden.
Abb.3
Vibrationen
1. Bei Personen mit Durchblutungsstörungen,
die starken Schwingungen ausgesetzt werden,
oder des Nervensystems kommen. Folgende
Symptome können durch Schwingungen an
Fingern, Händen oder Handgelenken auftre-
ten: „Einschlafen“ (Taubheit) von Körperteilen,
Kribbeln, Schmerz, Stechen, Veränderung
von Hautfarbe oder Haut. Falls eines dieser
Symptome auftritt, suchen Sie einen Arzt auf!
2. Um die Gefahr von VVS (vibrationsbedingtes
vasospastisches Syndrom) zu reduzieren,
warm, und sorgen Sie für gute Wartung von
Werkzeug und Zubehör.
Transport
1. Bevor Sie das Werkzeug transportieren, schal-
ten Sie es aus, und nehmen Sie den Akku ab.
Bringen Sie die Abdeckung am Schneidblatt
an.
2. Wenn Sie das Werkzeug transportieren, tragen
Sie es in waagerechter Stellung, indem Sie den
Schaft halten.
3. Wenn Sie das Werkzeug in einem Fahrzeug
transportieren, sichern Sie es ordnungs-
Anderenfalls kann es zu Beschädigung des
Werkzeugs und anderen Gepäcks kommen.
Wartung
1. Lassen Sie Ihr Werkzeug von einem autori-
sierten Service-Center warten, und verwenden
Sie immer nur Original-Ersatzteile. Falsche
Reparatur und schlechte Wartung können die
Lebensdauer des Werkzeugs verkürzen und die
Unfallgefahr erhöhen.
2. Bevor Sie Wartungs- oder Reparaturarbeiten
durchführen oder das Werkzeug reinigen,
sollten Sie immer das Werkzeug ausschalten
und den Akku abnehmen.
3. Tragen Sie stets Schutzhandschuhe bei der
Handhabung des Schneidblatts.
45 DEUTSCH
4.
und Schmutz. Verwenden Sie auf keinen Fall
Benzin, Waschbenzin, Verdünner, Alkohol oder
dergleichen zu diesem Zweck. Es kann sonst
zu Verfärbung, Verformung oder Rissbildung der
5. Ziehen Sie alle Schrauben und Muttern nach
jedem Gebrauch fest.
6. Versuchen Sie nicht, Wartungs- oder
Reparaturarbeiten durchzuführen, die nicht
in der Betriebsanleitung beschrieben sind.
Überlassen Sie solche Arbeiten unserem auto-
risierten Service-Center.
7. Verwenden Sie immer nur unsere Original-
Ersatz- und Zubehörteile. Die Verwendung von
Ersatz- oder Zubehörteilen von Drittherstellern
kann zu einem Ausfall des Werkzeugs,
Sachschäden und/oder ernsthaften Verletzungen
führen.
8. Lassen Sie das Werkzeug von unserem
9. Halten Sie das Werkzeug stets in gutem
Betriebszustand. Schlechte Wartung kann zu
schlechter Leistung und einer Verkürzung der
Nutzungsdauer des Werkzeugs führen.
Lagerung
1. Bevor Sie das Werkzeug lagern, führen Sie
durch. Nehmen Sie den Akku ab. Bringen Sie
die Abdeckung am Schneidblatt an.
2. Lagern Sie das Werkzeug an einem trockenen
Reichweite von Kindern.
3. Lehnen Sie das Werkzeug nicht gegen eine
Wand oder dergleichen. Anderenfalls kann es
plötzlich umkippen und Verletzungen verursachen.
Erste Hilfe
1. Halten Sie stets einen Erste-Hilfe-Kasten in der
-
menes Material ist sofort wieder aufzufüllen.
2. Wenn Sie Hilfe anfordern, machen Sie bitte
folgende Angaben:
— Ort des Unfalls
— Art des Unfalls
— Zahl der Verletzten
— Art der Verletzungen
— Ihr Name
Wichtige Sicherheitsanweisungen
für Akku
1. Lesen Sie vor der Benutzung des Akkus alle
Anweisungen und Warnhinweise, die an (1)
angebracht sind.
2. Unterlassen Sie ein Zerlegen des Akkus.
3.
geworden ist, stellen Sie den Betrieb sofort
ein. Anderenfalls besteht die Gefahr von
Überhitzung, möglichen Verbrennungen und
sogar einer Explosion.
4. Falls Elektrolyt in Ihre Augen gelangt, waschen
Sie sie mit sauberem Wasser aus, und
Behandlung. Anderenfalls können Sie Ihre
Sehkraft verlieren.
5. Der Akku darf nicht kurzgeschlossen werden:
(1)
Material berührt werden.
(2) Lagern Sie den Akku nicht in einem
Münzen usw.
(3) Setzen Sie den Akku weder Wasser noch
Regen aus.
Ein Kurzschluss des Akkus verursacht star-
Verbrennungen und einen Defekt zur Folge
haben kann.
6. Lagern Sie das Werkzeug und den Akku nicht
an Orten, an denen die Temperatur 50 °C errei-
chen oder überschreiten kann.
7. Versuchen Sie niemals, den Akku zu verbren-
vollkommen verbraucht ist. Der Akku kann im
Feuer explodieren.
8. Achten Sie darauf, dass der Akku nicht fallen
9.
10. Die enthaltenen Lithium-Ionen-Akkus unter-
liegen den Anforderungen der Gefahrengut-
Gesetzgebung.
Für kommerzielle Transporte, z. B. durch Dritte oder
Spediteure, müssen besondere Anforderungen zu
Verpackung und Etikettierung beachtet werden.
Zur Vorbereitung des zu transportierenden
Artikels ist eine Beratung durch einen Experten für
Gefahrengut erforderlich. Bitte beachten Sie mög-
licherweise ausführlichere nationale Vorschriften.
und verpacken Sie den Akku so, dass er sich in
der Verpackung nicht umher bewegen kann.
11.
Entfernen Sie den Akku zum Entsorgen vom
Werkzeug, und entsorgen Sie ihn an einem siche-
ren Ort. Befolgen Sie die örtlichen Vorschriften
bezüglich der Entsorgung von Akkus.
12. Verwenden Sie die Akkus nur mit den von
Makita angegebenen Produkten. Das Einsetzen
der Akkus in nicht konforme Produkte kann zu
einem Brand, übermäßiger Hitzebildung, einer
Explosion oder Auslaufen von Elektrolyt führen.
13.
werden, muss der Akku vom Werkzeug ent-
fernt werden.
DIESE ANWEISUNGEN
AUFBEWAHREN.
VORSICHT: Verwenden Sie nur Original-
Makita-Akkus. Die Verwendung von Nicht-Original-
Makita-Akkus oder von Akkus, die abgeändert
worden sind, kann zum Bersten des Akkus und
daraus resultierenden Bränden, Personenschäden
und Beschädigung führen. Außerdem wird dadurch
die Makita-Garantie für das Makita-Werkzeug und
-Ladegerät ungültig.
46 DEUTSCH
Hinweise zur Aufrechterhaltung
der maximalen
Akku-Nutzungsdauer
1. Laden Sie den Akku, bevor er vollkommen
erschöpft ist. Schalten Sie das Werkzeug stets
aus, und laden Sie den Akku, wenn Sie ein
Nachlassen der Werkzeugleistung feststellen.
2. Unterlassen Sie erneutes Laden eines voll
aufgeladenen Akkus. Überladen führt zu einer
Verkürzung der Nutzungsdauer des Akkus.
3. Laden Sie den Akku bei Raumtemperatur
Akku abkühlen, bevor Sie ihn laden.
4.
Der Akku muss geladen werden, wenn er lange
BEZEICHNUNG DER TEILE
Abb.4
1 Drehzahlanzeige 2 ADT-Anzeige
(ADT = Automatic
Torque Drive Technology
(Automatische
Drehzahlregulierung))
3 Warnlampe 4 Hauptbetriebstaste
5 Drehrichtungs-
Umkehrtaste
6 Akku 7 Einschaltsperrhebel 8 Ein-Aus-Schalter
9 Aufhänger 10 11 Barriere
12 Schutzhaube
13 Verriegelungshebel
(nur DUR191U und
DUR191L)
14 Verbindungsabdeckung
(nur DUR191U und
DUR191L)
15 Kappe
(nur DUR191U und
DUR191L)
16 Schultergurt
FUNKTIONSBESCHREIBUNG
WARNUNG: Vergewissern Sie sich vor
der Durchführung von Einstellungen oder
Funktionsprüfungen des Werkzeugs stets, dass
das Werkzeug ausgeschaltet und der Akku abge-
nommen ist. Werden Ausschalten des Werkzeugs
und Abnehmen des Akkus unterlassen, kann es zu
schweren Personenschäden durch versehentliches
Anlaufen kommen.
Anbringen und Abnehmen des Akkus
VORSICHT: Schalten Sie das Werkzeug
stets aus, bevor Sie den Akku anbringen oder
abnehmen.
VORSICHT: Halten Sie das Werkzeug und
den Akku beim Anbringen oder Abnehmen
des Akkus sicher fest. Wenn Sie das Werkzeug
und den Akku nicht sicher festhalten, können
sie Ihnen aus der Hand rutschen, was zu einer
Beschädigung des Werkzeugs und des Akkus und zu
Körperverletzungen führen kann.
Abb.5: 1. Rote Anzeige 2. Knopf 3. Akku
Ziehen Sie den Akku zum Abnehmen vom Werkzeug
ab, während Sie den Knopf an der Vorderseite des
Akkus verschieben.
Richten Sie zum Anbringen des Akkus dessen
Führungsfeder auf die Nut im Gehäuse aus, und schie-
ben Sie den Akku hinein. Schieben Sie ihn vollständig
ein, bis er mit einem hörbaren Klicken einrastet. Falls
die rote Anzeige an der Oberseite des Knopfes sichtbar
ist, ist der Akku nicht vollständig verriegelt.
VORSICHT: Schieben Sie den Akku stets bis
zum Anschlag ein, bis die rote Anzeige nicht mehr
sichtbar ist. Anderenfalls kann er aus dem Werkzeug
herausfallen und Sie oder umstehende Personen
verletzen.
VORSICHT: Unterlassen Sie
Gewaltanwendung beim Anbringen des Akkus.
Falls der Akku nicht reibungslos hineingleitet, ist er
nicht richtig ausgerichtet.
Werkzeug/Akku-Schutzsystem
Das Werkzeug ist mit einem Werkzeug/Akku-
Schutzsystem ausgestattet. Dieses System schaltet die
Stromversorgung des Motors automatisch ab, um die
Lebensdauer von Werkzeug und Akku zu verlängern.
Das Werkzeug bleibt während des Betriebs automa-
tisch stehen, wenn das Werkzeug einer der folgenden
Bedingungen unterliegt:
Warnlampe Status
Farbe
Ein Blinkend
Rot
Überlastung
Rot
Überhitzung
Rot
Tiefentladung
Überlastschutz
Falls das Werkzeug in eine der folgenden Situationen
gerät, bleibt das Werkzeug automatisch stehen, und die
Warnlampe beginnt in Rot zu blinken:
— Das Werkzeug wird durch verheddertes Unkraut
oder anderen Unrat überlastet.
47 DEUTSCH
— Das Schneidwerkzeug ist blockiert oder hat einen
Rückschlag bewirkt.
— Die Hauptbetriebstaste ist eingeschaltet, während
der Auslöseschalter betätigt wird.
Lassen Sie in dieser Situation den Auslöseschalter los,
und entfernen Sie gegebenenfalls verfangenes Unkraut
oder Fremdkörper. Betätigen Sie danach wieder den
Auslöseschalter, um fortzufahren.
VORSICHT: Wenn Sie verheddertes Unkraut
am Werkzeug entfernen oder das blockierte
Schneidwerkzeug befreien müssen, schalten Sie
unbedingt das Werkzeug aus, bevor Sie beginnen.
Überhitzungsschutz für Werkzeug
oder Akku
Wenn das Werkzeug oder der Akku überhitzt wird,
bleibt das Werkzeug automatisch stehen. Wenn das
Werkzeug oder der Akku überhitzt wird, erlöschen
die Drehzahlanzeige und die ADT-Anzeige, und
die Warnlampe leuchtet in Rot auf. Lassen Sie das
Werkzeug und/oder den Akku abkühlen, bevor Sie das
Werkzeug wieder einschalten.
Überentladungsschutz
Wenn die Akkukapazität niedrig wird, schaltet sich
das Werkzeug automatisch aus. Die Drehzahlanzeige
und die ADT-Anzeige erlöschen, und die Warnlampe
beginnt, in Rot zu blinken.
Falls das Werkzeug trotz Betätigung der Schalter nicht
funktioniert, nehmen Sie den Akku vom Werkzeug ab,
und laden Sie ihn auf.
Nur für Akkus mit Anzeige
Abb.6: 1. Anzeigelampen 2. Prüftaste
Drücken Sie die Prüftaste am Akku, um die Akku-
Restkapazität anzuzeigen. Die Anzeigelampen leuchten
wenige Sekunden lang auf.
Anzeigelampen
Erleuchtet Aus Blinkend
75% bis
100%
50% bis 75%
25% bis 50%
0% bis 25%
Den Akku
Möglicherweise
liegt eine
Funktionsstörung
im Akku vor.
HINWEIS: Abhängig von den
Benutzungsbedingungen und der
Umgebungstemperatur kann die Anzeige geringfügig
von der tatsächlichen Kapazität abweichen.
Hauptbetriebsschalter
Tippen Sie auf die Hauptbetriebstaste, um das
Werkzeug einzuschalten.
Um das Werkzeug auszuschalten, halten Sie die
Hauptbetriebstaste gedrückt, bis die Drehzahlanzeige
erlischt.
Abb.7: 1. Drehzahlanzeige 2. Hauptbetriebstaste
HINWEIS: Das Werkzeug schaltet sich automa-
tisch aus, wenn es eine bestimmte Zeitlang ohne
Bedienung bleibt.
Schalterfunktion
WARNUNG: Vergewissern Sie sich vor dem
Anbringen des Akkus am Werkzeug stets, dass
und beim Loslassen in die AUS-Stellung „OFF“
zurückkehrt. Der Betrieb des Werkzeugs mit fehler-
haftem Schalter kann zum Verlust der Kontrolle und
zu schweren Verletzungen führen.
VORSICHT: Legen Sie beim Tragen nie-
mals Ihren Finger auf den Schalter. Anderenfalls
kann das Werkzeug unbeabsichtigt anlaufen und
Verletzungen verursachen.
Um versehentliche Betätigung des Ein-Aus-
Schalters zu verhüten, ist das Werkzeug mit einem
Einschaltsperrhebel ausgestattet.
-
geben), und betätigen Sie dann den Auslöseschalter.
Zum Ausschalten des Werkzeugs lassen Sie den
Auslöseschalter los.
DUR190U und DUR191U
Abb.8: 1. Einschaltsperrhebel 2. Ein-Aus-Schalter
DUR190L und DUR191L
Abb.9: 1. Einschaltsperrhebel 2. Ein-Aus-Schalter
HINWEIS: Das Werkzeug schaltet sich automatisch
Bedienung gelassen wird.
Drehzahleinstellung
Sie können die Werkzeugdrehzahl durch Antippen der
Hauptbetriebstaste ändert sich die Drehzahlstufe.
Abb.10: 1. Drehzahlanzeige 2. Hauptbetriebstaste
3. ADT-Anzeige
48 DEUTSCH
Drehzahlanzeige Betriebsart Drehzahl
ADT 3.500 - 6.000 min
-1
Hoch 6.000 min
-1
Mittel 5.100 min
-1
Niedrig 3.500 min
-1
HINWEIS: Wenn Sie die Automatic Torque Drive
Technology (Automatische Drehzahlregelung) (ADT)
aktivieren, wird die ADT-Anzeige eingeschaltet, und
das Werkzeug läuft mit optimaler Drehzahl und opti-
malem Drehmoment für den Zustand des zu schnei-
denden Grases.
Drehrichtungs-Umkehrtaste für
Fremdkörperbeseitigung
WARNUNG: Schalten Sie das Werkzeug aus,
und nehmen Sie den Akku ab, bevor Sie verhed-
dertes Unkraut oder Fremdkörper entfernen, die
durch die Drehrichtungs-Umkehrfunktion nicht
beseitigt werden können. Werden Ausschalten des
Werkzeugs und Abnehmen des Akkus unterlassen,
kann es zu schweren Personenschäden durch verse-
hentliches Anlaufen kommen.
Dieses Werkzeug besitzt eine Drehrichtungs-Umkehrtaste,
mit der die Drehrichtung gewechselt werden kann. Sie ist
nur zum Entfernen von Unkraut und Fremdkörpern vorge-
sehen, die sich im Werkzeug verfangen haben.
Um die Drehrichtung umzukehren, tippen Sie die
Drehrichtungs-Umkehrtaste an, und betätigen Sie den
Auslöseschalter, während Sie den Einschaltsperrhebel
niederdrücken, wenn das Schneidwerkzeug still steht. Die
Drehzahlanzeigen und die ADT-Anzeige beginnen zu blin-
ken, und das Schneidwerkzeug dreht sich in umgekehrter
Richtung, wenn Sie den Auslöseschalter betätigen.
Um wieder auf die normale Drehrichtung umzuschalten,
lassen Sie den Auslöser los, und warten Sie, bis das
Schneidwerkzeug zum Stillstand kommt.
Abb.11: 1. Drehzahlanzeige 2. ADT-Anzeige
3. Drehrichtungs-Umkehrtaste
HINWEIS: Das Werkzeug läuft nur für eine kurze
Zeitspanne in umgekehrter Drehrichtung und bleibt
dann automatisch stehen.
HINWEIS: Nachdem das Werkzeug zum Stillstand
gekommen ist, läuft es wieder in der normalen
Drehrichtung, wenn Sie es wieder in Betrieb nehmen.
HINWEIS: Wenn Sie die Drehrichtungs-Umkehrtaste
antippen, während sich das Schneidwerkzeug noch
dreht, kommt das Werkzeug zum Stillstand und ist
dann für Rückwärtsdrehung bereit.
Elektrische Bremse
Dieses Werkzeug ist mit einer elektrischen Bremse
ausgestattet. Falls das Werkzeug nach dem Loslassen
des Auslöseschalters ständig nicht sofort anhält, lassen
Sie es von unserem Kundenzentrum warten.
VORSICHT: Dieses Bremssystem ist kein
Ersatz für die Schutzhaube. Benutzen Sie das
Werkzeug niemals ohne die Schutzhaube. Ein
ungeschütztes Schneidwerkzeug kann zu ernsthaften
Personenschäden führen.
MONTAGE
WARNUNG: Vergewissern Sie sich vor der
Ausführung von Arbeiten am Werkzeug stets,
dass das Werkzeug ausgeschaltet und der
Akku abgenommen ist. Werden Ausschalten des
Werkzeugs und Abnehmen des Akkus unterlassen,
kann es zu schweren Personenschäden durch verse-
hentliches Anlaufen kommen.
WARNUNG: Starten Sie das Werkzeug nie-
ist. Der Betrieb des unvollständig zusammengebau-
ten Werkzeugs kann zu schweren Personenschäden
durch versehentliches Anlaufen führen.
Nur für DUR190U und DUR191U
1.
Bohrung im Schaft aus. Ziehen Sie die Schraube sicher
fest.
Abb.12: 1.2. Schraube 3.
2.
-
ble Arbeitsposition gestattet, und sichern Sie sie dann
mit Innensechskantschrauben.
Abb.13: 1. Innensechskantschraube
2.
3.
Anbringen der Barriere
Für DUR190L und DUR191L
Falls die Barriere im Lieferumfang Ihres Modells enthal-
ten ist, befestigen Sie sie mit der an der Barriere ange-
Abb.14: 1. Barriere 2. Schraube
VORSICHT: Die Barriere darf nach der
Montage nicht entfernt werden. Die Barriere fun-
giert als Sicherheitsteil, um zu verhindern, dass Sie
versehentlich mit dem Schneidblatt in Berührung
kommen.
49 DEUTSCH
Montieren des Zubehörrohrs
Nur für DUR191U und DUR191L
Montieren Sie das Zubehörrohr am Antriebsaggregat.
1. Schwenken Sie den Hebel in Pfeilrichtung, wie in
der Abbildung gezeigt.
Abb.15: 1. Hebel
2. Ziehen Sie die Verbindungsabdeckung hoch,
und führen Sie das Zubehörrohr ein, während Sie den
Vorsprung am Rohr (Schneidwerkzeugseite) auf die
Vertiefung des Verbindungsteils ausrichten.
Abb.16: 1. Verriegelungshebel
2. Verbindungsabdeckung 3. Rohr
Verriegelungshebels parallel zum Rohr ist.
3. Schwenken Sie den Hebel in Pfeilrichtung, wie in
der Abbildung gezeigt.
Abb.17: 1. Hebel
Zum Entfernen des Rohrs schwenken Sie den
Hebel in Pfeilrichtung, wie in der Abbildung gezeigt,
und ziehen Sie das Rohr heraus, während Sie den
Verriegelungshebel niederdrücken.
Abb.18: 1. Hebel 2. Verriegelungshebel 3. Rohr
Montieren der Schutzhaube
WARNUNG: Benutzen Sie das Werkzeug
niemals ohne die abgebildete Schutzhaube.
Anderenfalls kann es zu schweren Personenschäden
kommen.
VORSICHT: Achten Sie darauf, dass Sie sich
beim Abschneiden des Nylonfadens nicht am
Abschneider verletzen.
Befestigen Sie die Schutzhaube mit Schrauben an der Klemme.
Abb.19: 1. Klemme 2. Schutzhaube 3. Schneidglied
Montieren des Schneidwerkzeugs
HINWEIS: Der Typ der als Standardzubehör mit-
unterschiedlich. In manchen Ländern ist kein
Schneidwerkzeug im Lieferumfang enthalten.
HINWEIS: Drehen Sie das Werkzeug um, damit Sie
das Schneidwerkzeug leicht auswechseln können.
Schneidblatt
VORSICHT: Tragen Sie zum Anfassen eines
Schneidblatts immer Handschuhe, und setzen Sie
die Schneidblattabdeckung auf das Schneidblatt.
VORSICHT:
Das Schneidblatt muss gut
aufweisen. Falls das Schneidblatt während des Betriebs
gegen einen Stein stößt, halten Sie das Werkzeug an,
und überprüfen Sie das Schneidblatt sofort.
VORSICHT: Verwenden Sie stets das
Schneidblatt, dessen Durchmesser im Abschnitt
für die technischen Daten beschrieben ist.
Abb.20: 1. Mutter 2. Manschette 3. Klemmscheibe
4. Schneidblatt 5. Spindel 6. Schutzteil
7. Spindelarretierknopf
1. Montieren Sie das Schneidblatt am Schutzteil, so
dass die Pfeile auf Schneidblatt und Schutzhaube in die
gleiche Richtung zeigen.
Abb.21: 1. Pfeil
2. Setzen Sie Klemmscheibe und Manschette auf
das Schneidblatt.
3. Während Sie den Spindelarretierknopf nie-
dergedrückt halten, ziehen Sie die Mutter mit dem
Ringschlüssel sicher fest.
Abb.22: 1. Spindelarretierknopf 2. Ringschlüssel
3. Lösen 4. Anziehen
Um das Schneidblatt zu entfernen, lösen Sie die Mutter,
während Sie den Spindelarretierknopf niederhalten.
Nylonfadenkopf
ANMERKUNG: Verwenden Sie unbedingt den
Original-Nylonfadenkopf von Makita.
Während Sie den Spindelarretierknopf niederhalten,
setzen Sie den Nylonfadenkopf auf die Spindel, und
ziehen Sie ihn von Hand sicher fest.
Abb.23: 1. Nylonfadenkopf 2. Spindel
3. Spindelarretierknopf 4. Lösen
5. Anziehen
Um den Nylonfadenkopf zu entfernen, lösen Sie den
Nylonfadenkopf, während Sie den Spindelarretierknopf
niederhalten.
ANMERKUNG: Verwenden Sie unbedingt ein
Während Sie den Spindelarretierknopf niederhalten,
ziehen Sie es von Hand sicher fest.
Abb.24: 1.2. Spindel
3. Spindelarretierknopf 4. Lösen
5. Anziehen
Spindelarretierknopf niederhalten.
HINWEIS: Zum Montieren/Demontieren des
Schneidwerkzeugs können Sie den mitgeliefer-
ten Inbusschlüssel verwenden. Führen Sie den
Inbusschlüssel in das Loch ein, wie in der Abbildung
gezeigt, um die Spindel zu arretieren.
Abb.25: 1. Inbusschlüssel 2. Loch
VORSICHT: Verwenden Sie immer die mit-
gelieferten Schraubenschlüssel zum Montieren/
Demontieren des Schneidwerkzeugs.
VORSICHT: Denken Sie unbedingt daran, den
in den Werkzeugkopf eingeführten Inbusschlüssel
nach dem Montieren des Schneidwerkzeugs wie-
der zu entfernen.
50 DEUTSCH
Einstellen der Position der
Aufhängers ein, um eine komfortable Handhabung des
Werkzeugs zu erhalten.
Für DUR190U und DUR191U
so ein, dass das Werkzeug in den Bereich kommt, wie
unten gezeigt.
Abb.26
1 Position des Aufhängers über dem Boden
2 Position des Schneidwerkzeugs über dem Boden
3 Horizontaler Abstand zwischen dem Aufhänger und
dem ungeschützten Teil des Schneidwerkzeugs
Lösen Sie die Innensechskantschrauben an der
ziehen Sie dann die Schrauben fest.
Abb.27: 1.
2. Innensechskantschraube 3.
Lösen Sie die Innensechskantschrauben am Aufhänger.
Bewegen Sie den Aufhänger auf eine komfortable
Arbeitsposition, und ziehen Sie dann die Schrauben fest.
Abb.28: 1. Innensechskantschraube 2. Aufhänger
Für DUR190L und DUR191L
Arbeitsposition, und ziehen Sie dann die Schrauben fest.
Abb.29: 1. Innensechskantschraube 2.
Lösen Sie die Innensechskantschraube am Aufhänger.
Bewegen Sie den Aufhänger auf eine komfortable
Arbeitsposition, und ziehen Sie dann die Schraube fest.
Abb.30: 1. Innensechskantschraube 2. Aufhänger
Aufbewahrung des Inbusschlüssels
Der Inbusschlüssel kann an der in der Abbildung
gezeigten Stelle aufbewahrt werden, damit er nicht
verloren geht.
Abb.31: 1. Inbusschlüssel
Nur für DUR190L und DUR191L
Abb.32: 1.2. Inbusschlüssel
BETRIEB
Anbringen des Schultergurts
VORSICHT: Benutzen Sie immer den am
Werkzeug angebrachten Schultergurt. Stellen
Sie den Schultergurt vor der Arbeit auf die
VORSICHT: Vergewissern Sie sich vor dem
Betrieb, dass der Schultergurt einwandfrei am
Hängen Sie den Haken des Schultergurts in den
Aufhänger ein, und legen Sie den Schultergurt an.
Vergewissern Sie sich, dass das Werkzeug vom
Schultergurt sicher gehalten wird.
DUR190U und DUR191U
Abb.33: 1. Haken 2. Aufhänger
DUR190L und DUR191L
Abb.34: 1. Haken 2. Aufhänger
Abnehmen
Der Schultergurt besitzt eine Schnellentriegelung.
DUR190U und DUR191U
Abb.35: 1. Streifen
Ziehen Sie den Streifen heraus, um das Werkzeug vom
Schultergurt zu lösen.
DUR190L und DUR191L
Abb.36: 1. Schnalle
Drücken Sie einfach die Seiten der Schnalle zusam-
men, um das Werkzeug vom Schultergurt zu lösen.
Korrekte Handhabung des
Werkzeugs
WARNUNG: Halten Sie das Werkzeug immer
auf Ihrer rechten Seite. Korrekte Haltung des
Werkzeugs gewährleistet maximale Kontrolle und
verringert die Gefahr von durch Rückstoß verursach-
ten schweren Personenschäden.
WARNUNG:
walten, um immer die Kontrolle über das
Werkzeug zu behalten. Achten Sie darauf, dass
das Werkzeug nicht zu Ihnen oder einer anderen
Person im Arbeitsbereich abgelenkt wird. Verlust
der Kontrolle über das Werkzeug kann zu schweren
Verletzungen von Umstehenden und Bediener führen.
WARNUNG: Um einen Unfall zu vermeiden,
halten Sie einen Abstand von mehr als 15 m
zwischen Arbeitern ein, wenn zwei oder mehr
Arbeiter im selben Bereich arbeiten. Beauftragen
den Arbeitern zu beobachten. Falls eine Person
oder ein Tier in den Arbeitsbereich eintritt, bre-
chen Sie sofort die Arbeit ab.
VORSICHT: Falls das Schneidwerkzeug
Werkzeug an, und überprüfen Sie es auf etwa-
Die
Verwendung eines beschädigten Schneidwerkzeugs
kann zu schweren Personenschäden führen.
VORSICHT: Entfernen Sie die
Schneidblattabdeckung beim Schneiden von Gras
vom Schneidblatt.
51 DEUTSCH
Korrekte Positionierung und Handhabung ermöglichen
optimale Kontrolle und verringern die durch Rückschlag
verursachte Verletzungsgefahr.
DUR190U und DUR191U
Abb.37
DUR190L und DUR191L
Abb.38
Bei Verwendung eines Nylonfadenkopfes
Der Nylonfadenkopf ist ein doppelter Fadentrimmerkopf
mit Stoßvorschub-Mechanismus.
Um den Nylonfaden auszuziehen, klopfen Sie den
Schneidkopf gegen den Boden auf, während er sich
dreht.
Abb.39: 1.
ANMERKUNG:
nicht richtig, wenn sich der Nylonfadenkopf nicht
dreht.
HINWEIS: Wird der Nylonfaden nicht durch Anklopfen
des Kopfes ausgezogen, wickeln Sie den Nylonfaden
auf, oder ersetzen Sie ihn nach dem im Abschnitt für
die Wartung beschriebenen Verfahren.
WARTUNG
WARNUNG: Vergewissern Sie sich vor
der Durchführung von Inspektions- oder
Wartungsarbeiten am Werkzeug stets, dass das
Werkzeug ausgeschaltet und der Akku abge-
nommen ist. Werden Ausschalten des Werkzeugs
und Abnehmen des Akkus unterlassen, kann es zu
schweren Personenschäden durch versehentliches
Anlaufen kommen.
ANMERKUNG: Verwenden Sie auf keinen Fall
Benzin, Waschbenzin, Verdünner, Alkohol oder
Verformung oder Rissbildung verursachen.
Um die SICHERHEIT und ZUVERLÄSSIGKEIT dieses
Produkts zu gewährleisten, sollten Reparaturen und
andere Wartungs- oder Einstellarbeiten nur von Makita-
Vertragswerkstätten oder Makita-Kundendienstzentren
unter ausschließlicher Verwendung von Makita-
Originalersatzteilen ausgeführt werden.
Auswechseln des Nylonfadens
WARNUNG: Verwenden Sie nur Nylonfaden
mit dem in dieser Betriebsanleitung angegebenen
Durchmesser. Verwenden Sie keinesfalls eine
schwerere Schnur, einen Metalldraht, ein Seil
oder dergleichen. Anderenfalls kann es zu einer
Beschädigung des Werkzeugs mit daraus resultieren-
den schweren Personenschäden kommen.
WARNUNG: Nehmen Sie immer den
Nylonfadenkopf vom Werkzeug ab, wenn Sie den
Nylonfaden austauschen.
WARNUNG: Vergewissern Sie sich, dass die
Abdeckung des Nylonfadenkopfes ordnungs-
Betriebsanleitung beschrieben. Bei unsachgemäß
gesicherter Abdeckung kann der Nylonfadenkopf
verursachen.
Ersetzen Sie den Nylonfaden, falls er nicht mehr
vorgeschoben wird. Das Austauschverfahren des
Nylonfadens hängt von dem Typ des Nylonfadenkopfes
ab.
95-M10L
Abb.40
Austauschen des
abgenutzt oder beschädigt ist.
Abb.41
den Pfeil auf dem Messer auf den der Schutzhaube
aus.
Abb.42: 1. Pfeil auf der Schutzhaube 2. Pfeil auf
dem Messer
52 DEUTSCH
FEHLERSUCHE
Bevor Sie den Reparaturdienst anrufen, führen Sie zunächst Ihre eigene Inspektion durch. Falls Sie ein Problem
stattdessen an autorisierte Makita-Kundendienstzentren, und achten Sie darauf, dass stets Makita-Ersatzteile für
Reparaturen verwendet werden.
Wahrscheinliche Ursache
(Funktionsstörung)
Der Motor läuft nicht. Der Akku ist nicht eingesetzt. Den Akku einsetzen.
Akkustörung (Unterspannung)
Akku austauschen.
Das Antriebssystem funktioniert nicht
korrekt.
Wenden Sie sich bezüglich einer Reparatur an Ihr
autorisiertes Kundendienstzentrum.
Der Motor bleibt nach kurzer Zeit
stehen.
Der Ladestand des Akkus ist niedrig.
Akku austauschen.
Überhitzung. Brechen Sie die Benutzung des Werkzeugs ab, um
es abkühlen zu lassen.
Die Maximaldrehzahl wird nicht
erreicht.
Der Akku ist falsch eingesetzt. Setzen Sie den Akku gemäß der Beschreibung in
dieser Anleitung ein.
Die Akkuleistung lässt nach.
Akku austauschen.
Das Antriebssystem funktioniert nicht
korrekt.
Wenden Sie sich bezüglich einer Reparatur an Ihr
autorisiertes Kundendienstzentrum.
Das Schneidwerkzeug dreht sich
nicht:
Die Maschine unverzüglich
stoppen!
Ein Fremdkörper, wie z. B. ein Ast, klemmt
zwischen Schutzhaube und Schneidwerkzeug.
Entfernen Sie den Fremdkörper.
Das Antriebssystem funktioniert nicht
korrekt.
Wenden Sie sich bezüglich einer Reparatur an Ihr
autorisiertes Kundendienstzentrum.
Ungewöhnliche Vibration:
Die Maschine unverzüglich
stoppen!
Ein Ende des Nylonfadens ist
beschädigt.
Klopfen Sie den Nylonfadenkopf auf den Boden auf, wäh-
rend er sich dreht, um Ausziehen des Fadens zu bewirken.
Das Antriebssystem funktioniert nicht
korrekt.
Wenden Sie sich bezüglich einer Reparatur an Ihr
autorisiertes Kundendienstzentrum.
Schneidwerkzeug und Motor bleiben
nicht stehen:
Den Akku unverzüglich entfernen!
Funktionsstörung der Elektrik oder
Elektronik.
Entfernen Sie den Akku, und wenden Sie sich
bezüglich einer Reparatur an Ihr autorisiertes
Kundendienstzentrum.
SONDERZUBEHÖR
WARNUNG: Verwenden Sie nur die in
dieser Anleitung angegebenen empfohlenen
Zubehörteile oder Vorrichtungen. Der Gebrauch
anderer Zubehörteile oder Vorrichtungen kann zu
ernsthaften Personenschäden führen.
VORSICHT: Die folgenden Zubehörteile oder
Vorrichtungen werden für den Einsatz mit dem in
dieser Anleitung beschriebenen Makita-Werkzeug
empfohlen. Die Verwendung anderer Zubehörteile
oder Vorrichtungen kann eine Verletzungsgefahr
darstellen. Verwenden Sie Zubehörteile oder
Vorrichtungen nur für ihren vorgesehenen Zweck.
Wenn Sie weitere Einzelheiten bezüglich dieser
Zubehörteile benötigen, wenden Sie sich bitte an Ihre
Makita-Kundendienststelle.
• Schneidblatt
• Nylonfadenkopf
• Nylonfaden (Schneidfaden)
• Original-Makita-Akku und -Ladegerät
HINWEIS: Manche Teile in der Liste können als
Standardzubehör im Werkzeugsatz enthalten sein.
Sie können von Land zu Land unterschiedlich sein.
53 ITALIANO
ITALIANO (Istruzioni originali)
DATI TECNICI
Modello: DUR190U DUR190L DUR191U DUR191L
Tipo di maniglia Maniglia a
manubrio
Maniglia ad
anello
Maniglia a
manubrio
Maniglia ad
anello
Velocità a vuoto 3: 6.000 min
-1
2: 5.100 min
-1
1: 3.500 min
-1
Lunghezza complessiva
(utensile da taglio escluso)
1.775 mm
2,0 - 2,4 mm
Utensile da taglio applicabile e
diametro di taglio
Lama a 3 denti
(N/P 191J34-5)
230 mm
Lama a 4 denti
(N/P 729025-2)
230 mm
Testina da taglio in nylon
(N/P 126674-0)
300 mm
Lama di plastica
(N/P 126642-3)
230 mm
Tensione nominale 18 V CC
Peso netto 3,1 - 3,4 kg 2,9 - 3,2 kg 3,4 - 3,7 kg 3,2 - 3,5 kg
preavviso.
• I dati tecnici possono variare da nazione a nazione.
• Il peso può variare a seconda dell’accessorio o degli accessori, inclusa la cartuccia della batteria. La combina-
zione più leggera e quella più pesante, secondo la procedura EPTA 01/2014, sono indicate nella tabella.
Cartuccia della batteria e caricabatterie applicabili
Cartuccia della batteria BL1815N / BL1820 / BL1820B / BL1830 / BL1830B / BL1840 /
BL1840B / BL1850 / BL1850B / BL1860B
Caricabatterie DC18RC / DC18RD / DC18RE / DC18SD / DC18SE / DC18SF /
DC18SH
• Alcune cartucce delle batterie e alcuni caricabatterie elencati sopra potrebbero non essere disponibili a
AVVERTIMENTO: Utilizzare solo le cartucce delle batterie e i caricabatterie elencati sopra. L’utilizzo di
altre cartucce delle batterie e di altri caricabatterie potrebbe causare lesioni personali e/o un incendio.
Alimentatore a batterie consigliato
Adattatore per batterie PDC01
• L’alimentatore o gli alimentatori a batterie elencati sopra potrebbero non essere disponibili, a seconda della
• Prima di utilizzare l’alimentatore a batterie, leggere le istruzioni e le indicazioni delle avvertenze riportate sull’a-
limentatore a batterie.
54 ITALIANO
Rumorosità
Modello DUR190U
Utensile da taglio Livello di pressione
sonora (L
pA
) dB(A)
Livello di potenza
sonora (L
WA
) dB(A)
Standard
applicabile
L
pA
dB(A)
Incertezza (K)
dB(A)
L
WA
dB(A)
Incertezza (K)
dB(A)
Lama a 4 denti 77,0 3,9 91,6 2,4
ISO22868
(ISO11806-1)
Testina da taglio in nylon 74,0 1,9 87,1 0,9
ISO22868
(ISO11806-1)/
EN50636-2-91
Lama di plastica 75,6 1,3 85,9 2,1
ISO22868
(ISO11806-1)/
EN50636-2-91
Modello DUR190L
Utensile da taglio Livello di pressione
sonora (L
pA
) dB(A)
Livello di potenza
sonora (L
WA
) dB(A)
Standard
applicabile
L
pA
dB(A)
Incertezza (K)
dB(A)
L
WA
dB(A)
Incertezza (K)
dB(A)
Lama a 4 denti 77,0 3,9 91,6 2,4
ISO22868
(ISO11806-1)
Testina da taglio in nylon 74,0 1,9 87,1 0,9
ISO22868
(ISO11806-1)/
EN50636-2-91
Lama di plastica 75,6 1,3 85,9 2,1
ISO22868
(ISO11806-1)/
EN50636-2-91
Modello DUR191U
Utensile da taglio Livello di pressione
sonora (L
pA
) dB(A)
Livello di potenza
sonora (L
WA
) dB(A)
Standard
applicabile
L
pA
dB(A)
Incertezza (K)
dB(A)
L
WA
dB(A)
Incertezza (K)
dB(A)
Lama a 4 denti 77,0 3,9 91,6 2,4
ISO22868
(ISO11806-1)
Testina da taglio in nylon 74,0 1,9 87,1 0,9
ISO22868
(ISO11806-1)/
EN50636-2-91
Lama di plastica 75,6 1,3 85,9 2,1
ISO22868
(ISO11806-1)/
EN50636-2-91
Modello DUR191L
Utensile da taglio Livello di pressione
sonora (L
pA
) dB(A)
Livello di potenza
sonora (L
WA
) dB(A)
Standard
applicabile
L
pA
dB(A)
Incertezza (K)
dB(A)
L
WA
dB(A)
Incertezza (K)
dB(A)
Lama a 4 denti 77,0 3,9 91,6 2,4
ISO22868
(ISO11806-1)
Testina da taglio in nylon 74,0 1,9 87,1 0,9
ISO22868
(ISO11806-1)/
EN50636-2-91
Lama di plastica 75,6 1,3 85,9 2,1
ISO22868
(ISO11806-1)/
EN50636-2-91
• Anche se il livello di pressione sonora indicato sopra è di 80 dB (A) o inferiore, il livello acustico in condizioni di
lavoro potrebbe superare gli 80 dB (A). Indossare protezioni acustiche.
NOTA: Il valore o i valori dichiarati delle emissioni di rumori sono stati misurati in conformità a un metodo standard
NOTA: Il valore o i valori dichiarati delle emissioni di rumori possono venire utilizzati anche per una valutazione
preliminare dell’esposizione.
55 ITALIANO
AVVERTIMENTO: Indossare protezioni per le orecchie.
AVVERTIMENTO:
rispetto al valore o ai valori dichiarati, a seconda dei modi in cui viene utilizzato l’utensile e specialmente a
seconda di che tipo di pezzo venga lavorato.
AVVERTIMENTO:
parti del ciclo operativo, ad esempio del numero di spegnimenti dell’utensile e di quando giri a vuoto, oltre
al tempo di attivazione).
Vibrazioni
Modello DUR190U
Utensile da taglio Mano sinistra Mano destra Standard
applicabile
a
h,W
(m/s
2
)
Incertezza K
(m/s
2
)
a
h,W
(m/s
2
)
Incertezza K
(m/s
2
)
Lama a 4 denti
2,5
1,5
2,5
1,5
ISO22867
(ISO11806-1)
Testina da taglio in nylon
2,5
1,5
2,5
1,5
ISO22867
(ISO11806-1)
Lama di plastica
2,5
1,5
2,5
1,5
ISO22867
(ISO11806-1)
Modello DUR190L
Utensile da taglio Mano sinistra Mano destra Standard
applicabile
a
h,W
(m/s
2
)
Incertezza K
(m/s
2
)
a
h,W
(m/s
2
)
Incertezza K
(m/s
2
)
Lama a 4 denti
2,5
1,5
2,5
1,5
ISO22867
(ISO11806-1)
Testina da taglio in nylon
2,5
1,5
2,5
1,5
ISO22867
(ISO11806-1)
Lama di plastica
2,5
1,5
2,5
1,5
ISO22867
(ISO11806-1)
Modello DUR191U
Utensile da taglio Mano sinistra Mano destra Standard
applicabile
a
h,W
(m/s
2
)
Incertezza K
(m/s
2
)
a
h,W
(m/s
2
)
Incertezza K
(m/s
2
)
Lama a 4 denti
2,5
1,5
2,5
1,5
ISO22867
(ISO11806-1)
Testina da taglio in nylon
2,5
1,5
2,5
1,5
ISO22867
(ISO11806-1)
Lama di plastica
2,5
1,5
2,5
1,5
ISO22867
(ISO11806-1)
Modello DUR191L
Utensile da taglio Mano sinistra Mano destra Standard
applicabile
a
h,W
(m/s
2
)
Incertezza K
(m/s
2
)
a
h,W
(m/s
2
)
Incertezza K
(m/s
2
)
Lama a 4 denti
2,5
1,5
2,5
1,5
ISO22867
(ISO11806-1)
Testina da taglio in nylon
2,5
1,5
2,5
1,5
ISO22867
(ISO11806-1)
Lama di plastica
2,5
1,5
2,5
1,5
ISO22867
(ISO11806-1)
NOTA: Il valore o i valori complessivi delle vibrazioni dichiarati sono stati misurati in conformità a un metodo stan-
NOTA: Il valore o i valori complessivi delle vibrazioni dichiarati possono venire utilizzati anche per una valutazione
preliminare dell’esposizione.
56 ITALIANO
AVVERTIMENTO:
variare rispetto al valore o ai valori dichiarati, a seconda dei modi in cui viene utilizzato l’utensile, special-
mente a seconda di che tipo di pezzo venga lavorato.
AVVERTIMENTO:
parti del ciclo operativo, ad esempio del numero di spegnimenti dell’utensile e di quando giri a vuoto, oltre
al tempo di attivazione).
Simboli
-
prima dell’uso.
Adottare cura e attenzione particolari.
Leggere il manuale d’uso.
15m(50FT)
Mantenere una distanza di almeno 15 m.
Pericolo; fare attenzione agli oggetti
scagliati.
Attenzione: contraccolpo
Indossare un elmetto, occhialoni protettivi
e protezioni acustiche.
Indossare guanti protettivi.
Indossare stivali robusti con suole antisci-
volo. Si consiglia l’utilizzo di stivali antinfor-
tunistici con puntale in acciaio.
Non esporre all’umidità.
Ni-MH
Li-ion
Solo per le nazioni UE
Non smaltire apparecchiature elettriche
di apparecchiature elettriche ed elettroni-
che (RAEE), e su batterie ed accumulatori
e sulla relativa implementazione in con-
formità alle norme nazionali, le apparec-
chiature elettriche e le batterie che hanno
e conferite a una struttura di riciclaggio
ecocompatibile.
Dichiarazione di conformità CE
Solo per i paesi europei
La dichiarazione di conformità CE è inclusa nell’Alle-
gato A al presente manuale di istruzioni.
AVVERTENZE DI SICUREZZA
Avvertenze generali relative alla
sicurezza dell’utensile elettrico
AVVERTIMENTO: Leggere tutte le avvertenze
di sicurezza, le istruzioni, le illustrazioni e i dati
tecnici forniti con il presente utensile elettrico. La
mancata osservanza di tutte le istruzioni elencate di
seguito potrebbe risultare in scosse elettriche, incendi
e/o gravi lesioni personali.
Conservare tutte le avvertenze e le
istruzioni come riferimento futuro.
Il termine “utensile elettrico” nelle avvertenze si riferisce
sia all’utensile elettrico (cablato) nel funzionamento
alimentato da rete elettrica che all’utensile elettrico (a
batteria) nel funzionamento alimentato a batteria.
Istruzioni di sicurezza importanti per
l’utensile
AVVERTIMENTO: Leggere tutte le avvertenze
relative alla sicurezza e tutte le istruzioni. La man-
cata osservanza delle avvertenze e delle istruzioni
può risultare in scosse elettriche, incendi e/o gravi
lesioni personali.
Conservare tutte le avvertenze e le
istruzioni come riferimento futuro.
Utilizzo previsto
1.
Questo utensile è destinato al taglio di erba,
erbacce, cespugli e sottobosco. Non va utiliz-
zato per altri scopi di alcun genere, ad esempio
il taglio di bordi o la potatura di siepi, in quanto
questo potrebbe causare lesioni personali.
Istruzioni generali
1. Non consentire mai l’utilizzo dell’utensile a
persone che non abbiano familiarità con le
presenti istruzioni, a persone (inclusi i bam-
ridotte, o prive di esperienza e preparazione. I
bambini devono essere tenuti sotto controllo
per assicurare che non giochino con l’utensile.
2.
Prima di avviare l’utensile, leggere il presente manuale
d’uso per familiarizzare con l’utilizzo dell’utensile.
3.
Non prestare l’utensile a persone dotate di espe-
57 ITALIANO
4. Quando si intende prestare l’utensile, allegarvi
sempre il presente manuale d’uso.
5.
Maneggiare l’utensile con la massima cura e attenzione.
6. Non utilizzare mai l’utensile dopo aver fatto
di stanchezza o malattia.
7.
8. Attenersi alle normative relative all’uso dei
nella propria nazione.
Attrezzatura di protezione personale
Fig.1
1. Indossare un casco di sicurezza, occhialoni
protettivi e guanti protettivi per proteggersi da
detriti volanti oppure oggetti che cadano.
2.
Indossare protezioni per l’udito, ad esempio
3.
Indossare indumenti e calzature appropriati
per un utilizzo sicuro, ad esempio una tuta
da lavoro e scarpe robuste e antiscivolo. Non
indossare indumenti troppo larghi o gioielli.
Indumenti troppo larghi, gioielli o capelli lunghi
possono restare impigliati nelle parti in movimento.
4. Quando si intende toccare la lama da taglio,
indossare guanti protettivi. Le lame da taglio
possono tagliare gravemente le mani nude.
Sicurezza dell’area di lavoro
1. Utilizzare l’utensile esclusivamente in condi-
zioni di buona visibilità e sotto luce diurna.
Non utilizzare l’utensile al buio o nella nebbia.
2. Non utilizzare l’utensile in atmosfere esplo-
sive, ad esempio in presenza di liquidi, gas o
L’utensile genera scintille
che potrebbero incendiare le polveri o i fumi.
3.
instabili o scivolose o su pendii ripidi. Durante la sta-
gione fredda, fare attenzione al ghiaccio e alla neve e
assicurare sempre un saldo equilibrio sui piedi.
4.
Durante l’uso, tenere astanti o animali a una
distanza di almeno 15 m dall’utensile. Arrestare
l’utensile non appena si avvicina qualcuno.
5.
Non utilizzare mai l’utensile mentre delle persone, spe-
cialmente bambini, o degli animali sono nelle vicinanze.
6. Prima dell’uso, esaminare l’eventuale pre-
senza nell’area di lavoro di pietre o altri oggetti
solidi. Questi oggetti possono essere scagliati o
causare un contraccolpo pericoloso e risultare in
gravi lesioni personali e/o danni alle cose.
7.
creare polveri contenenti sostanze chimiche,
che potrebbero causare malattie respiratorie o
di altro genere. Alcuni esempi di tali sostanze
chimiche sono i composti che si trovano nei
pesticidi, negli insetticidi, nei fertilizzanti e negli
erbicidi. Il rischio per l’utente derivante dall’e-
sposizione a queste sostanze varia a seconda
della frequenza di questo tipo di lavoro. Per
ridurre l’esposizione a tali sostanze chimiche,
lavorare in un’area ben ventilata e utilizzare
maschere antipolvere progettate specialmente
Sicurezza elettrica e della batteria
1. Non esporre l’utensile alla pioggia o a condi-
zioni di bagnato. La penetrazione di acqua nell’u-
tensile incrementa il rischio di scosse elettriche.
2.
Non utilizzare l’utensile qualora l’interruttore non
consenta di accenderlo e spegnerlo. Qualsiasi
utensile che non possa essere controllato mediante
l’interruttore è pericoloso e deve essere riparato.
3. Evitare l’avvio accidentale. Accertarsi che l’in-
terruttore sia nella posizione di spegnimento
prima di inserire una cartuccia della batteria e
di sollevare o trasportare l’utensile. Il trasporto
dell’utensile con il dito appoggiato sull’interruttore
o il collegamento all’alimentazione elettrica di un
utensile con l’interruttore di accensione attivato
favoriscono gli incidenti.
4.
Non smaltire le batterie nel fuoco. La cella potrebbe
esplodere. Controllare le normative locali per eventuali
istruzioni speciali relative allo smaltimento.
5. Non aprire né fare a pezzi le batterie. L’elettrolita
rilasciato è corrosivo, e potrebbe causare danni
agli occhi o alla pelle. Inoltre, potrebbe essere
tossico, se inghiottito.
6. Non caricare la batteria sotto la pioggia o in
condizioni di bagnato.
Messa in funzione
1. Prima di montare o regolare l’utensile, rimuo-
vere la cartuccia della batteria.
2. Prima di maneggiare la lama da taglio, indos-
sare guanti protettivi.
3. Prima di installare la cartuccia della batteria,
ispezionare l’utensile alla ricerca di eventuali
danni, viti/dadi allentati o montaggio errato.
la lama da taglio sia piegata o danneggiata,
interruttori di controllo funzionino agevol-
mente. Pulire e asciugare le maniglie.
4. Non tentare mai di accendere l’utensile qua-
lora sia danneggiato o non sia stato completa-
mente assemblato. In caso contrario, si potreb-
bero causare gravi lesioni personali.
5. Regolare la tracolla e l’impugnatura per adat-
tarle alla taglia del corpo dell’operatore.
6. Quando si inserisce una cartuccia della bat-
teria, tenere l’accessorio da taglio lontano
dal proprio corpo e da altri oggetti, incluso il
suolo. L’accessorio potrebbe ruotare durante l’av-
vio, e potrebbe causare lesioni personali o danni
all’utensile e/o alle cose.
7.
Prima di accendere l’utensile, rimuovere qualsiasi
chiave di regolazione, brugola o coprilama. Un
accessorio lasciato agganciato a una parte rotante
dell’utensile potrebbe risultare in lesioni personali.
8. Sull’utensile da taglio deve essere installata
la protezione. Non far funzionare mai l’uten-
sile con protezioni danneggiate o senza aver
installato le protezioni.
9. Accertarsi che non siano presenti cavi elet-
trici, tubi dell’acqua, tubi del gas, e così
via, che potrebbero costituire un pericolo
qualora venissero danneggiati dall’utilizzo
dell’utensile.
58 ITALIANO
Funzionamento
1. In caso di emergenza, spegnere immediata-
mente l’utensile.
2. Qualora si avvertano condizioni anomale (ad
esempio rumori o vibrazioni) durante l’uso,
spegnere l’utensile e rimuovere la cartuccia
-
3. L’accessorio da taglio continua a girare per un
breve periodo di tempo, dopo lo spegnimento
l’accessorio da taglio.
4. Durante l’uso, utilizzare la tracolla. Mantenere
l’utensile saldamente sul proprio lato destro.
5. Non allungarsi eccessivamente. Mantenere
sempre saldamente la posizione e l’equilibrio
sui piedi. Fare attenzione a ostacoli nascosti,
quali ceppi d’albero, radici e fossi, per evitare
di inciampare.
6. Accertarsi sempre di mantenere i piedi appog-
giati saldamente sui pendii.
7. Camminare, non correre mai.
8. Per evitare la perdita di controllo, non lavorare
mai su una scala a pioli o su un albero.
9. Qualora l’utensile subisca un forte impatto o
una forte caduta, controllarne le condizioni
prima di continuare il lavoro. Controllare
l’eventuale presenza di malfunzionamenti
nei controlli e nei dispositivi di sicurezza. In
caso di eventuali danni o dubbi, rivolgersi a
un nostro centro di assistenza autorizzato per
l’ispezione e le riparazioni.
10. Fare delle pause per evitare la perdita di con-
Si consiglia di
fare una pausa di lunghezza compresa tra 10 e 20
minuti ogni ora.
11. Quando si lascia l’utensile, anche se per un
breve periodo di tempo, rimuovere sempre
la cartuccia della batteria. L’utensile lasciato
incustodito con la cartuccia della batteria installata
potrebbe venire utilizzato da persone non autoriz-
zate e causare un grave incidente.
12.
Qualora erba o rami restino impigliati tra l’ac-
cessorio da taglio e la protezione, spegnere
sempre l’utensile e rimuovere la cartuccia della
In caso
contrario, l’accessorio da taglio potrebbe girare
accidentalmente e causare gravi lesioni personali.
13. Non toccare mai parti mobili pericolose prima
che queste ultime si siano arrestate comple-
tamente e la cartuccia della batteria sia stata
rimossa.
14.
Qualora l’accessorio da taglio colpisca delle pie-
tre o altri oggetti duri, spegnere immediatamente
l’utensile. Quindi, rimuovere la cartuccia della
batteria e ispezionare l’accessorio da taglio.
15. Controllare spesso l’eventuale presenza di
spaccature o danneggiamenti dell’accessorio
da taglio durante l’uso. Prima dell’ispezione,
rimuovere la cartuccia della batteria e atten-
dere l’arresto completo dell’accessorio da
taglio. Sostituire immediatamente un acces-
sorio da taglio danneggiato, anche solo in
16. Non tagliare mai al di sopra dell’altezza della
vita.
17. Prima di iniziare l’operazione di taglio, atten-
dere che l’accessorio da taglio abbia raggiunto
una velocità costante dopo l’accensione
dell’utensile.
18. Quando si utilizza una lama da taglio, far ruo-
tare l’utensile in modo uniforme a semicerchio
da destra verso sinistra, come se si utilizzasse
una falce.
19. Mantenere l’utensile solo mediante le super-
da taglio potrebbe entrare in contatto con
cablaggi nascosti. Lame da taglio che entrino in
-
bero mettere sotto tensione le parti metalliche
esposte dell’utensile elettrico e trasmettere una
scossa elettrica all’operatore.
20. Non avviare l’utensile quando l’utensile da
taglio è impigliato in erba tagliata.
21. Prima di avviare l’utensile, accertarsi che
l’utensile da taglio non stia toccando il suolo e
altri oggetti, ad esempio un albero.
22. Durante il funzionamento, mantenere sempre
l’utensile con entrambe le mani. Non mante-
nere mai utensile con una sola mano durante
l’uso.
23. Non utilizzare l’utensile in condizioni meteo
avverse o qualora sussista il rischio di fulmini.
Utensili da taglio
1. Non utilizzare un utensile da taglio che non sia
consigliato da noi.
2. Utilizzare un accessorio da taglio idoneo al
lavoro in corso.
— Le testine da taglio in nylon (testine per
sono idonee per tosare l’erba dei prati.
— Le lame da taglio sono idonee per tagliare
erbacce, erbe alte, cespugli, arbusti, sotto-
bosco, boschetto e simili.
— Non utilizzare mai altre lame, tra cui catene
rotanti a elementi multipli in metallo e lame
causare gravi lesioni personali.
3. Utilizzare solo un utensile da taglio che sia
contrassegnato con una velocità pari o supe-
riore a quella contrassegnata sull’utensile.
4. Tenere sempre le mani, il viso e gli indumenti
lontani dall’utensile da taglio, quando quest’ul-
timo sta ruotando. In caso contrario, si potreb-
bero causare lesioni personali.
5. Utilizzare sempre la protezione per l’accesso-
rio da taglio idonea per l’accessorio da taglio
utilizzato.
6. Quando si intende utilizzare lame da taglio,
evitare i contraccolpi ed essere sempre pronti
a un contraccolpo accidentale. Vedere la
sezione relativa al contraccolpo.
7. Quando il decespugliatore non è in uso,
applicare il coprilama sulla lama. Rimuovere il
coprilama prima dell’uso.
59 ITALIANO
Contraccolpo (spinta della lama)
1. Il contraccolpo (spinta della lama) è una rea-
zione improvvisa a una lama da taglio che
questo fenomeno, l’utensile viene scagliato di
potrebbe causare gravi lesioni personali.
2.
quando si applica il segmento della lama
compreso tra ore 12 e ore 2 su oggetti solidi,
cespugli e alberelli con un diametro di 3 cm o
superiore.
Fig.2
3. Per evitare il contraccolpo:
1. Applicare il segmento compreso tra ore 8
e ore 11.
2. Non applicare mai il segmento compreso
tra ore 12 e ore 2.
3. Non applicare mai il segmento compreso
tra ore 11 e ore 12 e quello compreso tra
ore 2 e ore 5, a meno che l’operatore sia
ben addestrato ed esperto e lo faccia a
proprio rischio.
4. Non utilizzare mai le lame da taglio in
prossimità di oggetti solidi, quali recin-
zioni, pareti, tronchi d’albero e pietre.
5. Non utilizzare mai le lame da taglio verti-
calmente, per operazioni quali la borda-
Fig.3
Vibrazioni
1.
e che siano esposte a vibrazioni eccessive
potrebbero essere soggette a lesioni ai vasi
sanguigni o al sistema nervoso. Le vibrazioni
alle dita, alle mani e ai polsi: Sensazioni di “addor-
mentamento” (intorpidimento), formicolii, dolori,
tra questi, consultare un medico.
2. Per ridurre il rischio della cosiddetta “sin-
drome del dito bianco”, tenere calde le mani
durante l’uso e mantenere in buone condizioni
l’utensile e gli accessori.
Trasporto
1. Prima di trasportare l’utensile, spegnerlo e
rimuovere la cartuccia della batteria. Montare il
coprilama sulla lama da taglio.
2. Quando si intende trasportare l’utensile, tra-
sportarlo in posizione orizzontale mantenen-
dolo per l’albero.
3. Quando si intende trasportare l’utensile in un
si rovesci.
danneggiamento dell’utensile e di altri bagagli.
Manutenzione
1. Far sottoporre a manutenzione l’utensile dal
nostro centro di assistenza autorizzato, uti-
lizzando sempre pezzi di ricambio originali.
Riparazioni errate e manutenzione inadeguata
possono ridurre la vita utile dell’utensile e incre-
mentare il rischio di incidenti.
2.
manutenzione o di riparazione, o prima di
pulire l’utensile, spegnere sempre quest’ul-
timo e rimuovere la cartuccia della batteria.
3. Indossare sempre guanti protettivi quando si
intende maneggiare la lama da taglio.
4. Rimuovere sempre polvere e sporco dall’u-
tensile. Non utilizzare mai benzina per motori
o per smacchiare, diluenti, alcool o sostanze
simili a tale scopo. In caso contrario, si potreb-
bero causare scolorimento, deformazione o spac-
cature dei componenti in plastica.
5. Dopo ciascun utilizzo, serrare tutte le viti e i
dadi.
6. Non tentare alcun intervento di manutenzione
o riparazione non descritto nel presente
manuale d’uso. Rivolgersi al nostro centro di
assistenza autorizzato per tale tipo di lavoro.
7. Utilizzare sempre esclusivamente i nostri pezzi
di ricambio e accessori originali. L’utilizzo di
pezzi o accessori forniti da terze parti potrebbe
risultare in rottura dell’utensile, danni alle cose e/o
gravi lesioni personali.
8. Richiedere a un nostro centro di assistenza
autorizzato di ispezionare e sottoporre a
manutenzione l’utensile a intervalli regolari.
9. Mantenere sempre l’utensile in buone condi-
zioni operative. Una manutenzione scadente può
risultare in prestazioni inferiori e ridurre la vita utile
dell’utensile.
Conservazione
1.
e la manutenzione complete. Rimuovere la
cartuccia della batteria. Montare il coprilama
sulla lama da taglio.
2. Riporre l’utensile in un’ubicazione asciutta e
in posizione elevata, o chiusa a chiave, fuori
dalla portata dei bambini.
3. Non appoggiare l’utensile contro qualcosa, ad
esempio una parete. In caso contrario, potrebbe
cadere improvvisamente e causare lesioni
personali.
Primo soccorso
1. Tenere sempre a portata di mano un kit di
pronto soccorso. Sostituire immediatamente
qualsiasi oggetto prelevato dal kit di pronto
soccorso.
2. Quando si intende chiedere aiuto, fornire le
informazioni seguenti:
— Luogo dell’incidente
— Cosa è accaduto
— Numero delle persone ferite
— Natura delle lesioni personali
— Il proprio nome
60 ITALIANO
Istruzioni di sicurezza importanti per
la cartuccia della batteria
1. Prima di utilizzare la cartuccia della batteria,
leggere tutte le istruzioni e le avvertenze ripor-
tate (1) sul caricabatteria, (2) sulla batteria e (3)
sul prodotto che utilizza la batteria.
2. Non smontare la cartuccia della batteria.
3. Qualora il tempo di utilizzo si riduca ecces-
sivamente, interrompere immediatamente
l’utilizzo dell’utensile. In caso contrario, si
possibili ustioni e persino un’esplosione.
4. Qualora l’elettrolita entri in contatto con gli
occhi, sciacquarli con acqua pulita e richie-
dere immediatamente assistenza medica.
della vista.
5. Non cortocircuitare la cartuccia della batteria:
(1) Non toccare i terminali con alcun mate-
riale conduttivo.
(2) Evitare di conservare la cartuccia della
batteria in un contenitore insieme ad altri
oggetti metallici quali chiodi, monete, e
così via.
(3) Non esporre la cartuccia della batteria
all’acqua o alla pioggia.
-
mento, possibili ustioni e persino un guasto.
6. Non conservare l’utensile e la cartuccia della
batteria in ubicazioni in cui la temperatura
possa raggiungere o superare i 50°C.
7. Non incenerire la cartuccia della batteria anche
qualora sia gravemente danneggiata o com-
pletamente esaurita. La cartuccia della batteria
8. Fare attenzione a non far cadere e a non col-
pire la batteria.
9. Non utilizzare una batteria danneggiata.
10.
Le batterie a ioni di litio contenute sono soggette
ai requisiti del regolamento sul trasporto di merci
pericolose (Dangerous Goods Legislation).
Per trasporti commerciali, ad esempio da parte di
terzi o spedizionieri, è necessario osservare dei
requisiti speciali sull’imballaggio e sull’etichetta.
Per la preparazione dell’articolo da spedire, è
richiesta la consulenza di un esperto in materiali
pericolosi. Attenersi anche alle normative nazio-
nali, che potrebbero essere più dettagliate.
Nastrare o coprire i contatti aperti e imballare la
batteria in modo tale che non si possa muovere
liberamente all’interno dell’imballaggio.
11. Quando si intende smaltire la cartuccia della
batteria, rimuoverla dall’utensile e smaltirla in
un luogo sicuro. Attenersi alle normative locali
relative allo smaltimento della batteria.
12. Utilizzare le batterie esclusivamente con i
L’installazione
delle batterie in prodotti non compatibili potrebbe
risultare in incendi, calore eccessivo, esplosioni o
perdite di liquido elettrolitico.
13. Se l’utensile non viene utilizzato per un
periodo di tempo prolungato, la batteria deve
essere rimossa dall’utensile.
CONSERVARE LE PRESENTI
ISTRUZIONI.
ATTENZIONE: Utilizzare solo batterie origi-
nali Makita. L’utilizzo di batterie Makita non originali,
o di batterie che siano state alterate, potrebbe risul-
tare nello scoppio della batteria, causando incendi,
lesioni personali e danni. Inoltre, ciò potrebbe invali-
dare la garanzia Makita per l’utensile e il caricabatte-
rie Makita.
Suggerimenti per preservare la
durata massima della batteria
1.
Caricare la cartuccia della batteria prima che si sca-
richi completamente. Smettere sempre di utilizzare
l’utensile e caricare la cartuccia della batteria quando
si nota che la potenza dell’utensile è diminuita.
2. Non ricaricare mai una cartuccia della batteria
completamente carica. La sovraccarica riduce
la vita utile della batteria.
3. Caricare la cartuccia della batteria a una tem-
peratura ambiente compresa tra 10°C e 40°C.
prima di caricarla.
4. Caricare la cartuccia della batteria se non la si
è utilizzata per un periodo di tempo prolungato
(più di sei mesi).
DESCRIZIONE DELLE PARTI
Fig.4
1 Indicatore di velocità 2 Indicatore ADT
(ADT = Automatic
Torque Drive Technology
(tecnologia di trazione a
coppia automatica))
3 Indicatore luminoso di
avvertimento
4 Pulsante di accensione
principale
5 Pulsante di inversione 6 Cartuccia della batteria 7 Leva di sblocco 8 Interruttore a grilletto
9 Anello di aggancio 10 Maniglia 11
base alla nazione)
12 Protezione
13 Leva di blocco
(solo per i modelli
DUR191U e DUR191L)
14 Copertura giunto
(solo per i modelli
DUR191U e DUR191L)
15 Cappuccio
(solo per i modelli
DUR191U e DUR191L)
16 Tracolla
61 ITALIANO
DESCRIZIONE DELLE
FUNZIONI
AVVERTIMENTO: Accertarsi sempre che
l’utensile sia spento e che la cartuccia della bat-
teria sia rimossa, prima di regolare o controllare
il funzionamento dell’utensile. Il mancato spegni-
mento e la mancata rimozione della cartuccia della
batteria potrebbero risultare in gravi lesioni personali
dovute all’avvio accidentale.
Installazione o rimozione della
cartuccia della batteria
ATTENZIONE: Spegnere sempre l’utensile
prima di installare o rimuovere la cartuccia della
batteria.
ATTENZIONE: Mantenere saldamente lo stru-
mento e la batteria quando si intende installare o
rimuovere la cartuccia della batteria. Qualora non
si mantengano saldamente lo strumento e la cartuc-
cia della batteria, questi ultimi potrebbero scivolare
dalle mani, con la possibilità di causare un danneg-
giamento dello strumento e della cartuccia della
batteria, nonché una lesione personale.
Fig.5: 1. Indicatore rosso 2. Pulsante 3. Cartuccia
della batteria
Per rimuovere la cartuccia della batteria, farla scorrere
via dall’utensile mentre si fa scorrere allo stesso tempo
il pulsante sulla parte anteriore della cartuccia.
Per installare la cartuccia della batteria, allineare l’ap-
pendice della batteria con la scanalatura nell’alloggia-
mento e farla scivolare in sede. Inserirla completamente
possibile vedere l’indicatore rosso sul lato superiore del
pulsante, la batteria non è bloccata completamente.
ATTENZIONE:
-
tore rosso non è più visibile. In caso contrario, la
batteria potrebbe cadere accidentalmente dall’uten-
sile, causando lesioni personali all’operatore o a chi
gli è vicino.
ATTENZIONE: Non installare forzatamente la
cartuccia della batteria. Qualora la batteria non si
inserisca scorrendo agevolmente, vuol dire che non
viene inserita correttamente.
Sistema di protezione strumento/
batteria
L’utensile è dotato di un sistema di protezione utensile/
batteria. Questo sistema interrompe automaticamente
l’alimentazione al motore per prolungare la vita utile
dell’utensile e della batteria. L’utensile si arresta auto-
maticamente durante il funzionamento, qualora venga a
trovarsi in una delle condizioni seguenti:
Indicatore luminoso di avvertimento Stato
Colore
Acceso
Lampeggiante
Rosso Sovraccarico
Rosso
Surriscaldamento
Rosso Sovrascarica
Protezione dal sovraccarico
Qualora l’utensile venga a trovarsi in una delle situa-
zioni seguenti, l’utensile si arresta automaticamente e
l’indicatore luminoso di avvertimento inizia a lampeg-
giare in rosso:
— L’utensile è sovraccaricato da erbacce impigliate o
altri detriti.
— L’utensile da taglio è bloccato o è stato soggetto a
un contraccolpo.
— Il pulsante di accensione principale viene attivato
mentre si tiene premuto l’interruttore a grilletto.
In questa situazione, rilasciare l’interruttore a grilletto e
rimuovere le erbacce impigliate o i detriti, se necessa-
rio. Dopodiché, premere di nuovo l’interruttore a grilletto
per riprendere l’utilizzo.
ATTENZIONE: Qualora sia necessario rimuo-
vere le erbacce impigliate nell’utensile o sbloc-
care l’utensile da taglio bloccato, accertarsi di
spegnere l’utensile prima di iniziare.
Protezione dal surriscaldamento per
l’utensile o la batteria
Qualora l’utensile o la cartuccia della batteria siano
surriscaldati, l’utensile si arresta automaticamente.
Quando l’utensile o la cartuccia della batteria sono
surriscaldati, l’indicatore di velocità e l’indicatore ADT
si spengono e l’indicatore luminoso di avvertimento si
batteria, prima di riaccendere l’utensile.
Protezione dalla sovrascarica
Quando la carica della batteria diventa bassa, l’utensile
si arresta automaticamente. L’indicatore di velocità e
l’indicatore ADT si spengono e l’indicatore luminoso di
avvertimento inizia a lampeggiare in rosso.
Qualora l’utensile non funzioni anche quando si attivano
gli interruttori, rimuovere la cartuccia della batteria
dall’utensile e caricarla.
Indicazione della carica residua
della batteria
Solo per cartucce delle batterie dotate di indicatore
Fig.6: 1. Indicatori luminosi 2. Pulsante di controllo
Premere il pulsante di controllo sulla cartuccia della
batteria per indicare la carica residua della batteria. Gli
indicatori luminosi si illuminano per alcuni secondi.
62 ITALIANO
Indicatori luminosi Carica
residua
Illuminato Spento
Lampeggiante
Dal 75% al
100%
Dal 50% al
75%
Dal 25% al
50%
Dallo 0% al
25%
Caricare la
batteria.
La batteria
potrebbe
essersi
guastata.
NOTA: A seconda delle condizioni d’uso e della
temperatura ambiente, l’indicazione potrebbe variare
Interruttore di accensione principale
Per accendere l’utensile, toccare il pulsante di accensione principale.
Per spegnere l’utensile, tenere premuto il pulsante di accen-
Fig.7: 1. Indicatore di velocità 2. Pulsante di accen-
sione principale
NOTA:
L’utensile si spegne automaticamente, qualora venga
lasciato inutilizzato per un determinato periodo di tempo.
Funzionamento dell’interruttore
AVVERTIMENTO:
Prima di installare la cartuccia
della batteria nell’utensile, accertarsi sempre che l’inter-
ruttore a grilletto funzioni correttamente e che torni sulla
posizione “OFF” quando viene rilasciato. L’uso dell’utensile
con un interruttore che non funzioni correttamente potrebbe
causare la perdita del controllo e gravi lesioni personali.
ATTENZIONE: Non appoggiare mai il dito
sull’interruttore durante il trasporto. In caso con-
trario, l’utensile si potrebbe avviare accidentalmente
e causare lesioni personali.
Per evitare di premere accidentalmente l’interruttore a
grilletto, è fornita una leva di sblocco.
quindi premere l’interruttore a grilletto. Per arrestare
l’utensile, rilasciare l’interruttore a grilletto.
DUR190U e DUR191U
Fig.8: 1. Leva di sblocco 2. Interruttore a grilletto
DUR190L e DUR191L
Fig.9: 1. Leva di sblocco 2. Interruttore a grilletto
NOTA: L’utensile si spegne automaticamente dopo
averlo lasciato per un determinato periodo di tempo
Regolazione della velocità
È possibile selezionare la velocità dell’utensile toccando il
pulsante di accensione principale. Ad ogni tocco del pul-
sante di accensione principale, il livello di velocità cambia.
Fig.10: 1. Indicatore di velocità 2. Pulsante di
accensione principale 3. Indicatore ADT
Indicatore di
velocità
Modalità Velocità di
rotazione
ADT 3.500 - 6.000 min
-1
Alta 6.000 min
-1
Media 5.100 min
-1
Bassa 3.500 min
-1
NOTA:
Quando si imposta la funzione ADT (Automatic
Torque Drive Technology, tecnologia di trazione a cop-
pia automatica), l’indicatore ADT si accende e l’utensile
funziona alla velocità di rotazione e alla coppia ottimali
in base alle condizioni dell’erba che si sta tagliando.
Pulsante di inversione per la
rimozione dei detriti
AVVERTIMENTO:
Prima di rimuovere erbacce o
detriti impigliati che la funzione di rotazione inversa non
è in grado di rimuovere, spegnere l’utensile e rimuovere
la cartuccia della batteria. Il mancato spegnimento e la
mancata rimozione della cartuccia della batteria potrebbero
risultare in gravi lesioni personali dovute all’avvio accidentale.
Questo utensile dispone di un pulsante di inversione per cam-
biare la direzione di rotazione. La sua funzione è esclusiva-
mente la rimozione di erbacce e detriti impigliati nell’utensile.
Per invertire la rotazione, toccare il pulsante di inversione e premere
l’interruttore a grilletto mentre si tiene premuta la leva di sblocco,
quando l’utensile da taglio è arrestato. Gli indicatori di velocità e
l’indicatore ADT iniziano a lampeggiare, e l’utensile da taglio ruota in
direzione inversa, quando si preme l’interruttore a grilletto.
Per tornare alla rotazione normale, rilasciare il grilletto e
attendere che l’utensile da taglio si arresti.
Fig.11: 1. Indicatore di velocità 2. Indicatore ADT
3. Pulsante di inversione
NOTA: Durante la rotazione inversa, l’utensile fun-
ziona solo per un breve periodo di tempo, quindi si
arresta automaticamente.
NOTA:
Una volta che l’utensile si è arrestato, la rotazione
torna alla direzione normale quando si riavvia l’utensile.
NOTA: Se si tocca il pulsante di inversione mentre
l’utensile da taglio sta ancora ruotando, l’utensile si
arresta per predisporsi alla rotazione inversa.
63 ITALIANO
Freno elettrico
Questo utensile è dotato di un freno elettrico. Qualora l’u-
tensile non riesca ripetutamente ad arrestarsi rapidamente
dopo il rilascio dell’interruttore a grilletto, far sottoporre a
riparazione l’utensile presso un nostro centro di assistenza.
ATTENZIONE: Questo sistema di frenaggio
non rappresenta un sostituto della protezione.
Non utilizzare mai l’utensile senza la protezione.
Un utensile da taglio privo di protezione potrebbe
risultare in gravi lesioni personali.
MONTAGGIO
AVVERTIMENTO:
Accertarsi sempre che l’u-
tensile sia spento e che la cartuccia della batteria sia
sull’utensile. Il mancato spegnimento e la mancata rimo-
zione della cartuccia della batteria potrebbero risultare in
gravi lesioni personali dovute all’avvio accidentale.
AVVERTIMENTO: Non avviare mai l’uten-
sile se non è stato completamente assemblato.
L’utilizzo dell’utensile in uno stato di assemblaggio
parziale potrebbe risultare in gravi lesioni personali
dovute all’avvio accidentale.
Installazione della maniglia
Solo per i modelli DUR190U e DUR191U
1.
Inserire l’albero della maniglia nell’impugnatura.
Allineare il foro per la vite presente nell’impugnatura con
quello presente nell’albero. Serrare saldamente la vite.
Fig.12: 1. Impugnatura 2. Vite 3. Maniglia
2.
Posizionare la maniglia tra la morsa della maniglia
e il supporto della maniglia. Regolare la maniglia su
un’angolazione che consenta una posizione di lavoro
Fig.13: 1. Bullone a esagono incassato 2. Morsa
della maniglia 3. Supporto della maniglia
Montaggio della barriera
Per DUR190L e DUR191L
Qualora la barriera sia inclusa nel modello utilizzato, mon-
tarla sulla maniglia utilizzando la vite presente sulla barriera.
Fig.14: 1. Barriera 2. Vite
ATTENZIONE: Dopo aver assemblato la bar-
riera, non rimuoverla. La barriera funge da compo-
nente di sicurezza, per evitare che l’utilizzatore entri
in contatto accidentalmente con la lama da taglio.
Montaggio del tubo degli accessori
Solo per i modelli DUR191U e DUR191L
Montare il tubo degli accessori sull’unità motore.
1. Ruotare la leva nella direzione della freccia indi-
Fig.15: 1. Leva
2. Tirare verso l’alto la copertura del giunto e inserire
il tubo degli accessori allineando al tempo stesso la
sporgenza sul tubo (dal lato dell’utensile da taglio) con
la parte concava del pezzo del giunto.
Fig.16: 1. Leva di blocco 2. Copertura giunto
3. Tubo
parallela al tubo.
3. Ruotare la leva nella direzione della freccia indi-
Fig.17: 1. Leva
Per rimuovere il tubo, ruotare la leva nella direzione
premendo al tempo stesso la leva di blocco.
Fig.18: 1. Leva 2. Leva di blocco 3. Tubo
Installazione della protezione
AVVERTIMENTO: Non utilizzare mai l’uten-
sile senza applicare la protezione illustrata nella
La mancata osservanza di questa precau-
zione potrebbe causare gravi lesioni personali.
ATTENZIONE: Fare attenzione a non ferirsi
Fissare la protezione sulla morsa utilizzando i bulloni.
Fig.19: 1. Morsa 2. Protezione 3. Taglierino
Installazione dell’utensile da taglio
NOTA: Il tipo di utensile o di utensili da taglio forniti
come accessori in dotazione varia a seconda della
nazione. L’utensile da taglio non è in dotazione in
alcune nazioni.
NOTA: Capovolgere l’utensile in modo da poter sosti-
tuire l’utensile da taglio facilmente.
Lama da taglio
ATTENZIONE: Quando si intende maneggiare
la lama da taglio, indossare sempre i guanti e
applicare il coprilama sulla lama.
ATTENZIONE: La lama da taglio deve essere
ben pulita, priva di spaccature o rotture. Qualora
la lama da taglio colpisca una pietra durante l’utilizzo,
arrestare l’utensile e controllare immediatamente la
lama da taglio.
ATTENZIONE: Utilizzare esclusivamente
una lama da taglio che abbia il diametro descritto
nella sezione dei dati tecnici.
Fig.20: 1. Dado 2. Coppa 3. Rondella di chiusura
4. Lama da taglio 5. Perno 6. Barriera
7. Pulsante di blocco del perno
1. Montare la lama da taglio sulla barriera in modo
che le frecce sulla lama da taglio e sulla protezione
puntino nella stessa direzione.
Fig.21: 1. Freccia
2. Installare la rondella di chiusura e la coppa, sulla
lama da taglio.
64 ITALIANO
3. Mentre si tiene premuto il pulsante di blocco del
perno, serrare saldamente il dado mediante la chiave a
tubo.
Fig.22: 1. Pulsante di blocco del perno 2. Chiave a
tubo 3. Per allentare 4. Per serrare
Per rimuovere la lama da taglio, allentare il dado mentre
si tiene premuto il pulsante di blocco del perno.
Testina da taglio in nylon
AVVISO: Accertarsi di utilizzare una testina da
taglio in nylon originale Makita.
Mentre si tiene premuto il pulsante di blocco del perno,
posizionare la testina da taglio in nylon sul perno, quindi
serrarla saldamente con la mano.
Fig.23: 1. Testina da taglio in nylon 2. Perno
3. Pulsante di blocco del perno 4. Per allen-
tare 5. Per serrare
Per rimuovere testina da taglio in nylon, allentarla men-
tre si tiene premuto il pulsante di blocco del perno.
Lama di plastica
AVVISO: Accertarsi di utilizzare una lama di
plastica originale Makita.
Mentre si tiene premuto il pulsante di blocco del perno,
posizionare la lama di plastica sul perno, quindi serrarla
saldamente con la mano.
Fig.24:
1. Lama di plastica 2. Perno 3. Pulsante di
blocco del perno 4. Per allentare 5. Per serrare
Per rimuovere la lama di plastica, allentarla mentre si
tiene premuto il pulsante di blocco del perno.
NOTA: È possibile utilizzare la chiave a brugola in
dotazione per installare o rimuovere l’utensile da
taglio. Inserire la chiave a brugola nel foro come
Fig.25: 1. Chiave a brugola 2. Foro
ATTENZIONE: Utilizzare sempre le chiavi in
dotazione per installare o rimuovere l’utensile da
taglio.
ATTENZIONE: Dopo aver installato l’utensile
da taglio, accertarsi di rimuovere la chiave a bru-
gola inserita nella testa dell’utensile.
Regolazione della posizione della
maniglia o dell’anello di aggancio
Regolare la posizione della maniglia e dell’anello di aggan-
cio in modo da poter maneggiare comodamente l’utensile.
Per DUR190U e DUR191U
Regolare la posizione della maniglia o dell’anello di
aggancio in modo che l’utensile arrivi a posizionarsi
entro le distanze indicate di seguito.
Fig.26
1 Posizione dell’anello di aggancio dal suolo
2 Posizione dell’utensile da taglio dal suolo
3 Distanza orizzontale tra l’anello di aggancio e la
parte non protetta dell’utensile da taglio
Allentare i bulloni a esagono incassato nella parte infe-
riore del supporto della maniglia. Spostare la maniglia su
una posizione di lavoro comoda, quindi serrare i bulloni.
Fig.27: 1. Supporto della maniglia 2. Bullone a
esagono incassato 3. Maniglia
Allentare i bulloni a esagono incassato sull’anello di
aggancio. Spostare l’anello di aggancio su una posi-
zione di lavoro comoda, quindi serrare i bulloni.
Fig.28: 1. Bullone a esagono incassato 2. Anello di
aggancio
Per DUR190L e DUR191L
Allentare i bulloni a esagono incassato sulla mani-
glia. Spostare la maniglia su una posizione di lavoro
comoda, quindi serrare i bulloni.
Fig.29: 1. Bullone a esagono incassato 2. Maniglia
Allentare il bullone a esagono incassato sull’anello di
aggancio. Spostare l’anello di aggancio su una posi-
zione di lavoro comoda, quindi serrare il bullone.
Fig.30:
1. Bullone a esagono incassato 2. Anello di aggancio
Conservazione della chiave esagonale
Quando l’apparecchio non è in uso, conservare la chiave a bru-
Fig.31: 1. Chiave esagonale
Solo per i modelli DUR190L e DUR191L
Fig.32: 1. Maniglia 2. Chiave a brugola
FUNZIONAMENTO
Fissaggio della tracolla
ATTENZIONE:
Utilizzare sempre la tracolla mon-
tata sull’utensile. Prima dell’uso, regolare la tracolla in
ATTENZIONE: Prima dell’uso, accertarsi che
aggancio presente sull’utensile.
Collegare il gancio della tracolla all’anello di aggancio
e indossare la tracolla. Accertarsi che l’utensile venga
mantenuto saldamente dalla tracolla.
DUR190U e DUR191U
Fig.33: 1. Gancio 2. Anello di aggancio
DUR190L e DUR191L
Fig.34: 1. Gancio 2. Anello di aggancio
Sganciamento
La tracolla è dotata di un sistema di sgancio rapido.
DUR190U e DUR191U
Fig.35: 1. Striscia
Tirare la striscia per sganciare l’utensile dalla tracolla.
DUR190L e DUR191L
Fig.36: 1. Fibbia
-
tensile dalla tracolla.
65 ITALIANO
Come maneggiare correttamente
l’utensile
AVVERTIMENTO: Posizionare sempre l’u-
tensile sul proprio lato destro. Il corretto posizio-
namento dell’utensile consente il massimo controllo
e riduce il rischio di gravi lesioni personali causate da
contraccolpi.
AVVERTIMENTO: Mantenere il controllo
dell’utensile in qualsiasi momento con la mas-
sima attenzione. Non consentire la deviazione
dell’utensile verso se stessi o chiunque altro in
prossimità dell’area di lavoro. La mancata capa-
cità di mantenere il controllo dell’utensile potrebbe
risultare in gravi lesioni personali agli astanti e
all’operatore.
AVVERTIMENTO: Quando due o più ope-
ratori lavorano nella stessa area, per evitare
incidenti, lasciare una distanza superiore a 15 m
tra gli operatori. Inoltre, predisporre una persona
che faccia rispettare la distanza tra gli operatori.
Qualora una persona o un animale entri nell’a-
rea di lavoro, interrompere immediatamente
l’operazione.
ATTENZIONE: Qualora l’utensile da taglio
urti accidentalmente una pietra o un oggetto
duro durante l’utilizzo, arrestare l’utensile e ispe-
zionarlo alla ricerca di eventuali danni. Qualora
l’utensile da taglio sia danneggiato, sostituirlo
immediatamente. L’utilizzo di un utensile da taglio
danneggiato potrebbe risultare in gravi lesioni
personali.
ATTENZIONE: Rimuovere il coprilama dalla
lama da taglio, quando si intende tagliare l’erba.
Un posizionamento e un uso corretti consentono un
controllo ottimale e riducono il rischio di lesioni perso-
nali causate da contraccolpi.
DUR190U e DUR191U
Fig.37
DUR190L e DUR191L
Fig.38
Quando si utilizza una testina da taglio in nylon
(tipo con fuoriuscita a impatto)
La testina da taglio in nylon è una testina tagliabordi
impatto.
testina da taglio sul terreno durante la rotazione.
Fig.39: 1.
AVVISO: La fuoriuscita a impatto non funziona
correttamente se la testina da taglio in nylon non
sta ruotando.
NOTA:
nylon attenendosi alle procedure nella sezione rela-
tiva alla manutenzione.
MANUTENZIONE
AVVERTIMENTO: Accertarsi sempre che
l’utensile sia spento e che la cartuccia della batte-
-
vento di ispezione o manutenzione sull’utensile.
Il mancato spegnimento e la mancata rimozione della
cartuccia della batteria potrebbero risultare in gravi
lesioni personali dovute all’avvio accidentale.
AVVISO: Non utilizzare mai benzina, benzene,
solventi, alcol o altre sostanze simili. In caso
contrario, si potrebbero causare scolorimenti,
deformazioni o crepe.
Per preservare la SICUREZZA e l’AFFIDABILITÀ del
prodotto, le riparazioni e qualsiasi altro intervento di
manutenzione e di regolazione devono essere eseguiti
da un centro di assistenza autorizzato Makita, utiliz-
zando sempre ricambi Makita.
AVVERTIMENTO: Utilizzare esclusivamente
-
In caso
contrario, si potrebbe danneggiare l’utensile e cau-
sare gravi lesioni personali.
AVVERTIMENTO: Quando si intende sostitu-
taglio in nylon dall’utensile.
AVVERTIMENTO: Accertarsi che la coper-
correttamente all’alloggiamento, come descritto
nel presente manuale d’uso.
corretto della copertura potrebbe far volare via in
pezzi la testina da taglio in nylon, causando gravi
lesioni personali.
tipo di testina da taglio in nylon.
95-M10L
Fig.40
Sostituzione della lama di plastica
Sostituire la lama di plastica, qualora sia usurata o rotta.
Fig.41
Quando si installa la lama di plastica, allineare la
direzione della freccia sulla lama con quella sulla
protezione.
Fig.42: 1. Freccia sulla protezione 2. Freccia sulla
lama
66 ITALIANO
RISOLUZIONE DEI PROBLEMI
Prima di richiedere riparazioni, eseguire un’ispezione personalmente. Qualora si rilevi un problema che non è
illustrato nel manuale, non tentare di smontare l’utensile. Rivolgersi, invece, a un centro di assistenza autorizzato
Makita, utilizzando sempre pezzi di ricambio Makita per le riparazioni.
Stato di anomalia Causa probabile (guasto) Azione correttiva
Il motore non funziona. La cartuccia della batteria non è
installata.
Installare la cartuccia della batteria.
Problema della batteria (sotto tensione) Ricaricare la batteria. Qualora la ricarica non sia
Il sistema di trasmissione non funziona
correttamente.
Richiedere la riparazione a un centro di assistenza
autorizzato locale.
Il motore si arresta dopo un breve
utilizzo.
Il livello di carica della batteria è basso. Ricaricare la batteria. Qualora la ricarica non sia
Surriscaldamento. Interrompere l’utilizzo dell’utensile per consentirgli
L’utensile non raggiunge il numero di
giri massimo.
La batteria non è installata
correttamente.
Installare la cartuccia della batteria come descritto
nel presente manuale.
La carica della batteria si sta
esaurendo.
Ricaricare la batteria. Qualora la ricarica non abbia
Il sistema di trasmissione non funziona
correttamente.
Richiedere la riparazione a un centro di assistenza
autorizzato locale.
L’utensile da taglio non gira:
arrestare immediatamente la
macchina!
Un corpo estraneo, ad esempio un
ramo, è incastrato tra la protezione e
l’utensile da taglio.
Rimuovere il corpo estraneo.
Il sistema di trasmissione non funziona
correttamente.
Richiedere la riparazione a un centro di assistenza
autorizzato locale.
Vibrazione anomala:
arrestare immediatamente la
macchina!
Far toccare la testina da taglio in nylon contro il
Il sistema di trasmissione non funziona
correttamente.
Richiedere la riparazione a un centro di assistenza
autorizzato locale.
Non si riesce ad arrestare l’utensile
da taglio e il motore:
rimuovere immediatamente la
batteria!
Malfunzionamento elettrico o
elettronico.
Rimuovere la batteria e richiedere la riparazione a
un centro di assistenza autorizzato locale.
ACCESSORI OPZIONALI
AVVERTIMENTO: Utilizzare esclusivamente
gli accessori o i componenti aggiuntivi consigliati
indicati nel presente manuale. L’uso di qualsiasi
altro accessorio o componente aggiuntivo potrebbe
risultare in gravi lesioni personali.
ATTENZIONE: Questi accessori o compo-
nenti aggiuntivi sono consigliati per l’uso con l’u-
L’impiego di altri accessori o componenti aggiuntivi
può costituire un rischio di lesioni alle persone.
Utilizzare gli accessori o i componenti aggiuntivi solo
Per ottenere ulteriori dettagli relativamente a questi
accessori, rivolgersi a un centro di assistenza Makita.
• Lama da taglio
• Testina da taglio in nylon
• Filo di nylon (linea di taglio)
• Lama di plastica
• Batteria e caricabatterie originali Makita
NOTA: Alcuni articoli nell’elenco potrebbero essere
inclusi nell’imballaggio dell’utensile come accessori
standard. Tali articoli potrebbero variare da nazione
a nazione.
67 NEDERLANDS
NEDERLANDS (Originele instructies)
TECHNISCHE GEGEVENS
Model: DUR190U DUR190L DUR191U DUR191L
Type handgreep Fietsstuur-
handgreep
Beugelhandgreep
Fietsstuur-
handgreep
Beugelhandgreep
Nullasttoerental 3: 6.000 min
-1
2: 5.100 min
-1
1: 3.500 min
-1
Totale lengte
1.775 mm
Diameter nylondraad 2,0 - 2,4 mm
maaidiameter
(onderdeelnr. 191J34-5)
230 mm
(onderdeelnr. 729025-2)
230 mm
(onderdeelnr. 126674-0)
300 mm
(onderdeelnr. 126642-3)
230 mm
Nominale spanning
Netto gewicht 3,1 - 3,4 kg 2,9 - 3,2 kg 3,4 - 3,7 kg 3,2 - 3,5 kg
• De technische gegevens kunnen van land tot land verschillen.
-
binatie, overeenkomstig de EPTA-procedure 01/2014, worden getoond in de tabel.
Toepasselijke accu’s en laders
Accu BL1815N / BL1820 / BL1820B / BL1830 / BL1830B / BL1840 /
BL1840B / BL1850 / BL1850B / BL1860B
Lader DC18RC / DC18RD / DC18RE / DC18SD / DC18SE / DC18SF /
DC18SH
woont.
WAARSCHUWING: Gebruik uitsluitend de accu’s en laders die hierboven worden genoemd. Gebruik
van enige andere accu of lader kan leiden tot letsel en/of brand.
Aanbevolen accuadapter
Accuadapter PDC01
• Alvorens de accuadapter in gebruik te nemen, leest u eerst de instructie en waarschuwingsopschriften op de
accuadapter.
68 NEDERLANDS
Geluid
Model DUR190U
Snijgarnituur Geluidsdrukniveau (L
pA
)
dB(A)
Geluidsvermogenniveau
(L
WA
) dB(A)
Toepasselijke
norm
L
pA
dB(A) Onzeker-
heid (K)
dB(A)
L
WA
dB(A) Onzeker-
heid (K)
dB(A)
77,0 3,9 91,6 2,4
ISO22868
(ISO11806-1)
74,0 1,9 87,1 0,9
ISO22868
(ISO11806-1)/
EN50636-2-91
75,6 1,3 85,9 2,1
ISO22868
(ISO11806-1)/
EN50636-2-91
Model DUR190L
Snijgarnituur Geluidsdrukniveau (L
pA
)
dB(A)
Geluidsvermogenniveau
(L
WA
) dB(A)
Toepasselijke
norm
L
pA
dB(A) Onzeker-
heid (K)
dB(A)
L
WA
dB(A) Onzeker-
heid (K)
dB(A)
77,0 3,9 91,6 2,4
ISO22868
(ISO11806-1)
74,0 1,9 87,1 0,9
ISO22868
(ISO11806-1)/
EN50636-2-91
75,6 1,3 85,9 2,1
ISO22868
(ISO11806-1)/
EN50636-2-91
Model DUR191U
Snijgarnituur Geluidsdrukniveau (L
pA
)
dB(A)
Geluidsvermogenniveau
(L
WA
) dB(A)
Toepasselijke
norm
L
pA
dB(A) Onzeker-
heid (K)
dB(A)
L
WA
dB(A) Onzeker-
heid (K)
dB(A)
77,0 3,9 91,6 2,4
ISO22868
(ISO11806-1)
74,0 1,9 87,1 0,9
ISO22868
(ISO11806-1)/
EN50636-2-91
75,6 1,3 85,9 2,1
ISO22868
(ISO11806-1)/
EN50636-2-91
Model DUR191L
Snijgarnituur Geluidsdrukniveau (L
pA
)
dB(A)
Geluidsvermogenniveau
(L
WA
) dB(A)
Toepasselijke
norm
L
pA
dB(A) Onzeker-
heid (K)
dB(A)
L
WA
dB(A) Onzeker-
heid (K)
dB(A)
77,0 3,9 91,6 2,4
ISO22868
(ISO11806-1)
74,0 1,9 87,1 0,9
ISO22868
(ISO11806-1)/
EN50636-2-91
75,6 1,3 85,9 2,1
ISO22868
(ISO11806-1)/
EN50636-2-91
dan 80 dB (A). Draag gehoorbescherming.
69 NEDERLANDS
OPMERKING:
OPMERKING: De opgegeven geluidsemissiewaarde(n) kan/kunnen ook worden gebruikt voor een beoordeling
vooraf van de blootstelling.
WAARSCHUWING: Draag gehoorbescherming.
WAARSCHUWING: De geluidsemissie tijdens het gebruik van het elektrisch gereedschap in de prak-
tijk kan verschillen van de opgegeven waarde(n) afhankelijk van de manier waarop het gereedschap wordt
gebruikt, met name van het soort werkstuk waarmee wordt gewerkt.
WAARSCHUWING:
gebruiker die zijn gebaseerd op een schatting van de blootstelling onder praktijkomstandigheden (reke-
ning houdend met alle fasen van de bedrijfscyclus, zoals de tijdsduur gedurende welke het gereedschap is
uitgeschakeld en stationair draait, naast de ingeschakelde tijdsduur).
Trillingen
Model DUR190U
Snijgarnituur Linkerhand Rechterhand
Toepasselijke
norm
a
h,W
(m/s
2
)
Onzekerheid
K (m/s
2
)
a
h,W
(m/s
2
)
Onzekerheid
K (m/s
2
)
2,5
1,5
2,5
1,5
ISO22867
(ISO11806-1)
2,5
1,5
2,5
1,5
ISO22867
(ISO11806-1)
2,5
1,5
2,5
1,5
ISO22867
(ISO11806-1)
Model DUR190L
Snijgarnituur Linkerhand Rechterhand
Toepasselijke
norm
a
h,W
(m/s
2
)
Onzekerheid
K (m/s
2
)
a
h,W
(m/s
2
)
Onzekerheid
K (m/s
2
)
2,5
1,5
2,5
1,5
ISO22867
(ISO11806-1)
2,5
1,5
2,5
1,5
ISO22867
(ISO11806-1)
2,5
1,5
2,5
1,5
ISO22867
(ISO11806-1)
Model DUR191U
Snijgarnituur Linkerhand Rechterhand
Toepasselijke
norm
a
h,W
(m/s
2
)
Onzekerheid
K (m/s
2
)
a
h,W
(m/s
2
)
Onzekerheid
K (m/s
2
)
2,5
1,5
2,5
1,5
ISO22867
(ISO11806-1)
2,5
1,5
2,5
1,5
ISO22867
(ISO11806-1)
2,5
1,5
2,5
1,5
ISO22867
(ISO11806-1)
Model DUR191L
Snijgarnituur Linkerhand Rechterhand
Toepasselijke
norm
a
h,W
(m/s
2
)
Onzekerheid
K (m/s
2
)
a
h,W
(m/s
2
)
Onzekerheid
K (m/s
2
)
2,5
1,5
2,5
1,5
ISO22867
(ISO11806-1)
2,5
1,5
2,5
1,5
ISO22867
(ISO11806-1)
2,5
1,5
2,5
1,5
ISO22867
(ISO11806-1)
70 NEDERLANDS
OPMERKING:
OPMERKING: De opgegeven totale trillingswaarde(n) kan/kunnen ook worden gebruikt voor een beoordeling
vooraf van de blootstelling.
WAARSCHUWING: De trillingsemissie tijdens het gebruik van het elektrisch gereedschap in de prak-
tijk kan verschillen van de opgegeven waarde(n) afhankelijk van de manier waarop het gereedschap wordt
gebruikt, met name van het soort werkstuk waarmee wordt gewerkt.
WAARSCHUWING:
gebruiker die zijn gebaseerd op een schatting van de blootstelling onder praktijkomstandigheden (reke-
ning houdend met alle fasen van de bedrijfscyclus, zoals de tijdsduur gedurende welke het gereedschap is
uitgeschakeld en stationair draait, naast de ingeschakelde tijdsduur).
Symbolen
Hieronder staan de symbolen die voor het gereedschap
worden gebruikt. Zorg ervoor dat u weet wat ze beteke-
nen alvorens het gereedschap te gebruiken.
Wees vooral voorzichtig en let goed op.
15m(50FT)
Houd minstens 15 meter afstand.
Gevaar: let op weggeworpen voorwerpen.
Voorzichtig: terugslag
Draag een veiligheidshelm, veiligheidsbril
en gehoorbescherming.
Draag veiligheidshandschoenen.
Draag stevige schoenen met antislipzolen.
Veiligheidsschoenen met stalen neuzen
worden aanbevolen.
Stel niet bloot aan vocht.
Ni-MH
Li-ion
Alleen voor EU-landen
Geef elektrisch gereedschap en accu’s niet
met het huisvuil mee! Volgens de Europese
-
toepassing daarvan binnen de nationale
wetgeving, dienen elektrisch gereedschap,
levensduur hebben bereikt, gescheiden
te worden ingezameld en te worden afge-
aan de geldende milieu-eisen.
EG-verklaring van conformiteit
Alleen voor Europese landen
VEILIGHEIDSWAAR-
SCHUWINGEN
Algemene
veiligheidswaarschuwingen voor
elektrisch gereedschap
WAARSCHUWING: Lees alle veiligheids-
waarschuwingen, aanwijzingen, afbeeldingen en
technische gegevens behorend bij dit elektrische
gereedschap aandachtig door. Als u niet alle onder-
brand, elektrische schokken en/of ernstig letsel.
Bewaar alle waarschuwingen en
instructies om in de toekomst te
kunnen raadplegen.
De term "elektrisch gereedschap" in de veiligheidsvoor-
schriften duidt op gereedschappen die op stroom van
het lichtnet werken (met snoer) of gereedschappen met
een accu (snoerloos).
Belangrijke veiligheidsinstructies
voor het gereedschap
WAARSCHUWING: Lees alle veiligheids-
waarschuwingen en alle instructies. Het niet vol-
gen van de waarschuwingen en instructies kan leiden
tot elektrische schokken, brand en/of ernstig letsel.
Bewaar alle waarschuwingen en
instructies om in de toekomst te
kunnen raadplegen.
Gebruiksdoeleinden
1. Dit gereedschap is uitsluitend bedoeld voor
het maaien van gras, onkruid, struiken en
ondergroei. Het mag niet worden gebruikt
voor enig ander doel, zoals kanten snijden en
heggen snoeien, aangezien dit tot letsel kan
leiden.
71 NEDERLANDS
Algemene instructies
1. Laat in geen geval personen die deze gebruiks-
aanwijzing niet gelezen hebben, personen
(waaronder kinderen) met een verminderd
lichamelijk, zintuiglijk of geestelijk vermogen,
of gebrek aan kennis en ervaring, het gereed-
schap gebruiken. Kinderen dienen onder toe-
zicht te staan om ervoor te zorgen dat zij niet
met het gereedschap spelen.
2.
Lees alvorens het gereedschap te starten deze
gebruiksaanwijzing om u bekend te maken met de
juiste manier van omgaan met het gereedschap.
3. Leen het gereedschap niet uit aan een
persoon met onvoldoende ervaring met of
kennis van het omgaan met bosmaaiers en
graskantmaaiers.
4. Wanneer u het gereedschap uitleent, geeft u
altijd deze gebruiksaanwijzing erbij.
5. Hanteer het gereedschap met de hoogstmoge-
lijke zorg en aandacht.
6. Gebruik het gereedschap nooit na het gebruik
van alcohol of drugs, of wanneer u zich moe of
ziek voelt.
7. Probeer nooit het gereedschap te wijzigen.
8. Houd u aan de regelgeving zoals die in uw land
geldt voor het hanteren van bosmaaiers en
graskantmaaiers.
Persoonlijke-veiligheidsmiddelen
Fig.1
1.
Draag een veiligheidshelm, veiligheidsbril en
veiligheidshandschoenen om uzelf te beschermen
tegen rondvliegend afval en vallende voorwerpen.
2. Draag gehoorbescherming, zoals oorkappen,
om gehoorschade te voorkomen.
3. Draag geschikte kleding en schoenen waar-
mee veilig kan worden gewerkt, zoals een
werkoverall en stevige schoenen met antis-
lipzolen. Draag geen loshangende kleding of
sieraden. Loshangende kleding, sieraden en lang
haar kunnen verstrikt raken in bewegende delen.
4. Trek veiligheidshandschoenen aan voordat
u het metalen snijblad aanraakt. Een metalen
blote handen.
Veiligheid op de werkplek
1. Bedien het gereedschap alleen bij goed zicht
en daglicht. Bedien het gereedschap niet in het
donker of in mist.
2. Gebruik het gereedschap niet in een omgeving
waar explosiegevaar bestaat door licht ont-
Het
gereedschap produceert vonken die de dampen of
het stof kunnen ontsteken.
3. Tijdens gebruik mag u nooit op een instabiele
of gladde ondergrond of op een steile helling
staan. Let in de winter op ijs en sneeuw, en
zorg er altijd voor dat u stevig staat.
4. Houd tijdens gebruik omstanders en dieren ten
minste 15 meter uit de buurt van het gereed-
schap. Zet het gereedschap uit zodra iemand
dichterbij komt.
5. Gebruik het gereedschap nooit wanneer men-
sen, met name kinderen, of huisdieren zich in
de buurt bevinden.
6. Onderzoek het werkgebied op stenen en
andere massieve voorwerpen voordat u met de
werkzaamheden begint. Deze kunnen worden
en leden tot ernstig letsel en/of materiële schade.
7.
WAARSCHUWING: Het gebruik van dit
gereedschap kan stof opwerpen waarin chemi-
sche bestanddelen kunnen zitten die ziekten aan
de luchtwegen of andere ziekten kunnen veroor-
zaken. Enkele voorbeelden van deze chemische
bestanddelen zijn verbindingen die gevonden
en herbiciden. Het gevaar van blootstelling
hangt af van hoe vaak u dit soort werk uitvoert.
Om blootstelling aan deze chemicaliën tot
een minimum te beperken, dient u in een goed
geventileerde omgeving te werken en gebruik te
maken van goedgekeurde veiligheidsmiddelen
zoals stofmaskers die speciaal ontworpen zijn
Elektrische veiligheid en accu
1. Stel het gereedschap niet bloot aan regen of
natte omstandigheden. Als water binnendringt
in het gereedschap, wordt de kans op een elektri-
sche schok groter.
2. Gebruik het gereedschap niet als het niet kan
worden in- en uitgeschakeld met de schake-
laar. Ieder gereedschap dat niet met de schake-
eerst worden gerepareerd.
3. Voorkom onbedoeld starten. Controleer dat de
schakelaar in de uit-stand staat alvorens de
accu aan te brengen, het gereedschap op te
pakken of te dragen. Door het gereedschap te
dragen met uw vinger op de schakelaar, of door
het gereedschap op een voeding aan te sluiten
ongevallen sterk toe.
4. Werp de accu(’s) niet in een vuur. De accu kan
exploderen. Raadpleeg de lokale regelgeving voor
5. Open of vervorm de accu(’s) niet. Het elektrolyt
is agressief en kan letsel toebrengen aan de ogen
6. Laad de accu niet op in de regen of op een
natte plaats.
In gebruik nemen
1. Alvorens het gereedschap te monteren of af te
stellen, verwijdert u de accu.
2. Trek veiligheidshandschoenen aan voordat u
het metalen snijblad hanteert.
3. Voordat u de accu aanbrengt, inspecteert u
het gereedschap op beschadigingen, losse
schroeven/moeren en verkeerde montage.
Slijp het metalen snijblad als het bot is. Als het
metalen snijblad verbogen of beschadigd is,
vervangt u hem. Controleer of alle bediening-
shendels en -schakelaars gemakkelijk kunnen
worden bediend. Maak de handgrepen schoon
en droog.
72 NEDERLANDS
4. Probeer nooit het gereedschap in te schakelen
als het beschadigd of nog niet volledig gemon-
teerd is. Anders kan ernstig letsel ontstaan.
5. Stel het schouderdraagstel en de handgreep af
op de lichaamsgrootte van de gebruiker.
6. Wanneer u een accu aanbrengt, controleert
u of het snijgarnituur uw lichaam en andere
voorwerpen, zoals de grond, niet raakt. Dit kan
letsel, schade aan het gereedschap en/of materi-
ele schade veroorzaken.
7.
Verwijder alle verstelsleutels, -tangen en schede
voordat u het gereedschap inschakelt. Een acces-
soire dat nog aan een draaiend deel van het gereed-
8. Het snijgarnituur moet zijn uitgerust met een
beschermkap. Gebruik het gereedschap nooit
met een beschadigde beschermkap of zonder
aangebrachte beschermkap!
9. Verzeker u ervan dat er geen elektriciteitska-
bels, waterleidingen, gasleidingen, enz. zijn
die een gevaarlijke situatie zouden kunnen
veroorzaken als ze worden beschadigd door
het gebruik van dit gereedschap.
Gebruik
1. In geval van nood zet u het gereedschap
onmiddellijk uit.
2. Als u tijdens gebruik een ongebruikelijke situ-
atie opmerkt (bijv. geluid, trillingen), schakelt
u het gereedschap uit en verwijdert u de accu.
Gebruik het gereedschap niet meer totdat de
oorzaak is opgespoord en verholpen.
3.
Het snijgarnituur blijft nog een korte tijd draaien
nadat het gereedschap is uitgeschakeld. Raak
het snijgarnituur niet onmiddellijk aan.
4.
Gebruik tijdens het werk het schouderdraagstel.
Houd het gereedschap stevig tegen uw rechterzij.
5.
Reik niet te ver. Zorg altijd voor een stevige stand
en goede lichaamsbalans. Kijk uit voor verborgen
obstakels, zoals boomstronken, boomwortels en
greppels, om te voorkomen dat u valt.
6. Zorg dat u stevig staat op hellingen.
7. Loop gewoon en ren niet.
8. Werk nooit op een ladder of in een boom om te
voorkomen dat u de controle over het gereed-
schap verliest.
9. Nadat tegen het gereedschap is gestoten
of het is gevallen, controleert u de staat
ervan voordat u de werkzaamheden hervat.
Controleer de bedieningselementen en veilig-
heidsvoorzieningen op een juiste werking. Als
enige beschadiging zichtbaar is of u twijfelt,
vraagt u ons erkende servicecentrum om
inspectie en reparatie.
10. Neem een pauze om te voorkomen dat u door
vermoeidheid de controle over het gereed-
schap verliest.
minuten te rusten.
11. Wanneer u het gereedschap achterlaat, al is
het maar even, verwijdert u altijd de accu. Een
onbeheerd gereedschap met een aangebrachte
accu kan door onbevoegden worden gebruikt en
tot een ernstig ongeval leiden.
12. Als gras of takken bekneld raken tussen het
snijgarnituur en de beschermkap, schakelt u
altijd het gereedschap uit en verwijdert u de
accu voordat u ze verwijdert. Als u dat niet doet,
en ernstig letsel veroorzaken.
13. Raak gevaarlijke, bewegende delen nooit aan
voordat de bewegende delen volledig tot stil-
stand zijn gekomen en de accu is verwijderd.
14. Als het snijgarnituur een steen of ander hard
voorwerp raakt, schakelt u het gereedschap
onmiddellijk uit. Verwijder daarna de accu en
inspecteer het snijgarnituur.
15. Controleer het snijgarnituur tijdens gebruik
veelvuldig op barsten of beschadigingen.
Voordat u inspecteert, verwijdert u de accu
en wacht u tot het snijgarnituur volledig tot
stilstand is gekomen. Vervang een beschadigd
snijgarnituur onmiddellijk, ook wanneer het
slechts oppervlakkige barsten vertoont.
16. Werk nooit boven heuphoogte.
17.
Nadat u het gereedschap hebt ingeschakeld,
wacht u tot het snijgarnituur een constant toeren-
tal heeft bereikt alvorens het maaien te starten.
18.
Bij gebruik van een metalen snijblad, zwaait u
het gereedschap gelijkmatig in halve cirkels van
rechts naar links, zoals een zeis wordt gebruikt.
19.
Houd het elektrisch gereedschap alleen vast bij
het geïsoleerde oppervlak omdat het metalen
snijblad met verborgen bedrading in aanraking
kan komen.-
raking komt met onder spanning staande draden,
zullen de niet-geïsoleerde metalen delen van het
gereedschap onder spanning komen te staan zodat
20. Schakel het gereedschap niet in wanneer
gemaaid gras verstrikt is geraakt rondom het
metalen snijblad.
21.
Alvorens het gereedschap in te schakelen, ver-
zekert u zich ervan dat het gereedschap niet de
grond of andere obstakels, zoals een boom, raakt.
22.
Houd tijdens gebruik het gereedschap altijd met
twee handen vast. Houd het gereedschap tijdens
het gebruik nooit met slechts één hand vast.
23. Bedien het gereedschap niet tijdens slecht
weer of als de kans op bliksem bestaat.
Snijgarnituren
1. Gebruik geen snijgarnituur dat niet is aanbevo-
len door ons.
2. Gebruik een geschikt snijgarnituur voor de
geplande werkzaamheden.
-
voor het maaien van gazongras.
maaien van onkruiden, hoog gras, struiken,
metalen meerdelige kettingen en vlegelmes-
sen. Dit kan leiden tot ernstig letsel.
3.
Gebruik uitsluitend een snijgarnituur dat is gemar-
keerd met een toerental dat gelijk is aan of hoger is
dan het toerental aangegeven op het gereedschap.
73 NEDERLANDS
4.
Houd altijd uw handen, gezicht en kleding uit de
buurt van het snijgarnituur wanneer dit ronddraait.
5.
Gebruik altijd de beschermkap van het snijgarnituur
die geschikt is voor het snijgarnituur dat u gebruikt.
6. Voorkom bij gebruik van een metalen snijblad
dat terugslag kan optreden en wees altijd voor-
bereid op per ongeluk optredende terugslag.
Raadpleeg de tekst onder het kopje Terugslag.
7. Als het gereedschap niet in gebruik is,
brengt u altijd de schede aan om het snijblad.
Verwijder de schede vóór gebruik.
Terugslag (stoot van het snijblad)
1. Terugslag (stoot van het snijblad) is een plot-
selinge reactie op een klemmend of vastgelo-
pen metalen snijblad. Zodra dit optreed wordt
het gereedschap met grote kracht zijwaarts of
in de richting van de gebruiker geworpen en
kan het ernstig letsel veroorzaken.
2. Terugslag treedt met name op wanneer u met
het snijbladsegment tussen 12 en 2 uur tegen
een hard voorwerp, struiken en takken met een
diameter van 3 cm of meer komt.
Fig.2
3. Om terugslag te voorkomen:
1.
Gebruik het snijbladsegment tussen 8 en 11 uur.
2. Gebruik nooit het snijbladsegment tussen
12 en 2 uur.
3. Gebruik het snijbladsegment nooit tussen
11 en 12 uur en tussen 2 en 5 uur, behalve
indien de gebruiker goed opgeleid en erg
ervaren is en dit onder zijn/haar eigen
verantwoordelijkheid doet.
4. Gebruik het metalen snijblad nooit dicht-
bij harde voorwerpen, zoals afrasterin-
gen, muren, boomstammen en stenen.
5. Houd het metalen snijblad nooit verticaal
voor werkzaamheden zoals kanten snij-
den of heggen snoeien.
Fig.3
Trillingen
1. Mensen met een slechte bloedsomloop die
worden blootgesteld aan sterke trillingen,
kunnen verwondingen aan bloedvaten of het
zenuwstelsel oplopen. Trillingen kunnen de
volgende symptomen veroorzaken in de vingers,
handen of polsen: ‘Slapen’ (gevoelloosheid), tinte-
-
kleur of van de huid. Als een van deze symptomen
zich voordoet, raadpleegt u uw huisarts!
2.
Om de kans op ‘witte-vingerziekte’ te verkleinen,
houdt u uw handen warm tijdens het werk en onder-
houdt u het gereedschap en de accessoires goed.
Vervoeren
1. Alvorens het gereedschap te vervoeren, scha-
kelt u het uit en verwijdert u de accu. Breng de
schede aan om het metalen snijblad.
2. Wanneer u het gereedschap vervoert, draagt
u het horizontaal door de schacht vast te
pakken.
3.
Wanneer u het gereedschap in een voertuig
vervoert, zet u het goed vast om te voorkomen
dat het omvalt. Als u dat niet doet, kan het gereed-
schap en andere bagage beschadigd worden.
Onderhoud
1. Laat uw gereedschap onderhouden door ons
erkende servicecentrum met gebruikmaking
van uitsluitend originele vervangingsonderde-
len. Een verkeerde reparatie of slecht onderhoud
kan de levensduur van het gereedschap verkorten
en de kans op ongelukken vergroten.
2. Voordat u enige onderhouds-, reparatie- of
reinigingswerkzaamheden uitvoert aan het
gereedschap, schakelt u altijd het gereed-
schap uit en verwijdert u de accu.
3. Draag altijd veiligheidshandschoenen wanneer
u het metalen snijblad hanteert.
4.
Verwijder altijd stof en vuil vanaf het gereedschap.
Gebruik voor dit doel nooit benzine, wasbenzine,
thinner, alcohol, enz. Dit kan leiden tot verkleuren,
vervormen of barsten van de kunststofdelen.
5. Draai na ieder gebruik alle schroeven, bouten
en moeren vast.
6. Probeer geen onderhouds- of reparatie-
werkzaamheden uit te voeren die niet in de
gebruiksaanwijzing worden beschreven. Vraag
ons erkend servicecentrum om dergelijke
werkzaamheden uit te voeren.
7.
Gebruik altijd uitsluitend onze originele vervan-
gingsonderdelen en accessoires. Als u onder-
delen of accessoires van derden gebruikt, kan het
gereedschap defect raken, eigendommen worden
beschadigd en/of ernstig letsel worden veroorzaakt.
8.
Verzoek regelmatig ons erkend servicecentrum om
het gereedschap te inspecteren en onderhouden.
9. Houd het gereedschap altijd in goed wer-
kende staat. Slecht onderhoud kan leiden tot
ondermaatse prestaties en de levensduur van het
gereedschap verkorten.
Opslag
1. Alvorens het gereedschap op te bergen, voert
u alle reinigings- en onderhoudswerkzaamhe-
den uit. Verwijder de accu. Breng de schede
aan om het metalen snijblad.
2.
Berg het gereedschap op een droge en hoge of
afgesloten plaats op, buiten het bereik van kinderen.
3. Laat het gereedschap nooit ergens tegenaan
leunen, zoals tegen een muur. Als u dit doet, kan
het plotseling vallen en letsel veroorzaken.
Eerste hulp
1. Zorg dat er altijd een EHBO-doos in de buurt
is. Vervang onmiddellijk elk item dat uit de
EHBO-doos is genomen.
2. Geef de volgende informatie wanneer u om
hulp vraagt:
— Plaats van het ongeval
— Aantal gewonden
— Aard van het letsel
— Uw naam
74 NEDERLANDS
Belangrijke veiligheidsinstructies
voor een accu
1. Lees alle voorschriften en waarschuwingen op
(1) de acculader, (2) de accu, en (3) het product
waarvoor de accu wordt gebruikt, alvorens de
accu in gebruik te nemen.
2. Neem de accu niet uit elkaar.
3. Als de gebruikstijd van een opgeladen accu
aanzienlijk korter is geworden, moet u het
gebruik ervan onmiddellijk stopzetten.
Voortgezet gebruik kan oververhitting, brand-
4. Als elektrolyt in uw ogen is terechtgeko-
men, spoelt u uw ogen met schoon water
en roept u onmiddellijk de hulp van een
dokter in. Elektrolyt in de ogen kan blindheid
veroorzaken.
5. Voorkom kortsluiting van de accu:
(1) Raak de accuklemmen nooit aan met een
geleidend materiaal.
(2) Bewaar de accu niet in een bak waarin
andere metalen voorwerpen zoals spij-
kers, munten e.d. worden bewaard.
(3) Stel de accu niet bloot aan water of regen.
Kortsluiting van de accu kan oorzaak zijn van
een grote stroomafgifte, oververhitting, brand-
wonden, en zelfs defecten.
6. Bewaar het gereedschap en de accu niet op
plaatsen waar de temperatuur kan oplopen tot
50°C of hoger.
7. Werp de accu nooit in het vuur, ook niet wan-
neer hij zwaar beschadigd of volledig versleten
8. Wees voorzichtig dat u de accu niet laat vallen
en hem niet blootstelt aan schokken of stoten.
9. Gebruik nooit een beschadigde accu.
10. De bijgeleverde lithium-ionbatterijen zijn
onderhevig aan de vereisten in de wetgeving
derden en transporteurs moeten speciale vereis-
ten ten aanzien van verpakking en etikettering
worden nageleefd.
Als voorbereiding van het artikel dat wordt
regelgeving.
Blootliggende contactpunten moeten worden afge-
dekt met tape en de accu moet zodanig worden ver-
pakt dat deze niet kan bewegen in de verpakking.
11.
Wanneer u de accu wilt weggooien, verwijdert u
de accu vanaf het gereedschap en gooit u hem
op een veilige manier weg. Volg bij het weg-
gooien van de accu de plaatselijke voorschriften.
12. Gebruik de accu’s uitsluitend met de gereed-
schappen die door Makita zijn aanbevolen. Als
de accu’s worden aangebracht in niet-compatibele
gereedschappen, kan dat leiden tot brand, bui-
tensporige warmteontwikkeling, een explosie of
lekkage van elektrolyt.
13. Als u het gereedschap gedurende een lange
tijd niet denkt te gaan gebruiken, moet de accu
vanaf het gereedschap worden verwijderd.
BEWAAR DEZE INSTRUCTIES.
LET OP: Gebruik uitsluitend originele Makita
accu’s. Het gebruik van niet-originele accu’s, of
-
zaakt. Ook vervalt daarmee de garantie van Makita
op het gereedschap en de lader van Makita.
Tips voor een maximale levens-
duur van de accu
1. Laad de accu op voordat hij volledig ontladen
is. Stop het gebruik van het gereedschap en
laad de accu op telkens wanneer u vaststelt
dat het vermogen van het gereedschap is
afgenomen.
2. Laad een volledig opgeladen accu nooit
opnieuw op. Te lang opladen verkort de
levensduur van de accu.
3. Laad de accu op bij een omgevingstempe-
ratuur tussen 10°C en 40°C. Laat een warme
accu afkoelen alvorens hem op te laden.
4.
Laad de accu op als u deze gedurende een lange
tijd (meer dan zes maanden) niet gaat gebruiken.
BESCHRIJVING VAN DE ONDERDELEN
Fig.4
1 2
(ADT = Automatic Torque
Drive Technology (tech-
nologie met automati-
3 4 Aan-uitknop
5 Omkeerknop 6 Accu 7 Uit-vergrendelknop 8 Trekkerschakelaar
9 Bevestigingsoog 10 Handgreep 11 Beschermstang (afhan-
12 Beschermkap
13 Vergrendelknop
(alleen DUR191U en
DUR191L)
14
(alleen DUR191U en
DUR191L)
15 Huls
(alleen DUR191U en
DUR191L)
16 Schouderdraagstel
75 NEDERLANDS
BESCHRIJVING VAN DE
FUNCTIES
WAARSCHUWING: Zorg er altijd voor dat het
gereedschap is uitgeschakeld en dat de accu is
verwijderd voordat u de werking van het gereed-
schap aanpast of controleert. Als het gereedschap
niet wordt uitgeschakeld en de accu niet uit het
-
De accu aanbrengen en verwijderen
LET OP: Schakel het gereedschap altijd uit
voordat u de accu aanbrengt of verwijdert.
LET OP: Houd het gereedschap en de accu
stevig vast tijdens het aanbrengen of verwijderen
van de accu. Als u het gereedschap en de accu niet
stevig vasthoudt, kunnen deze uit uw handen glippen
en het gereedschap of de accu beschadigen, of kan
Fig.5: 1. Rood deel 2. Knop 3. Accu
uit het gereedschap.
-
schap tot u een klikgeluid hoort. Als u het rode deel aan
de bovenkant van de knop kunt zien, is de accu niet
goed aangebracht.
LET OP: Breng de accu altijd helemaal aan
totdat het rode deel niet meer zichtbaar is. Als
u dit niet doet, kan de accu per ongeluk uit het
gereedschap vallen en u of anderen in uw omgeving
verwonden.
LET OP: Breng de accu niet met kracht aan.
kan worden geschoven, wordt deze niet goed
aangebracht.
Gereedschap-/accubeveiligingssysteem
Het gereedschap is uitgerust met een gereedschap-/
accubeveiligingssysteem. Dit systeem schakelt auto-
matisch de voeding naar de motor uit om de levens-
duur van het gereedschap en de accu te verlengen.
stoppen als het gereedschap aan één van de volgende
omstandigheden wordt blootgesteld:
Waarschuwingslampje Status
Kleur
Aan Knippert
Rood
Overbelast
Rood
Oververhit
Rood
Te ver
ontladen
Overbelastingsbeveiliging
Als één van de volgende situaties zich voordoet met het
gereedschap, stopt het gereedschap automatisch en
— Het gereedschap wordt overbelast door verstrikt
geraakt onkruid of ander vuil.
trekkerschakelaar ingeknepen is.
de trekkerschakelaar weer in om het gebruik te hervatten.
LET OP: Als u de verstrikt geraakte onkruiden
vanaf het gereedschap wilt verwijderen of het
geblokkeerde snijgarnituur wilt vrijmaken, moet u
het gereedschap uitschakelen voordat u begint.
Oververhittingsbeveiliging voor het
gereedschap of de accu
Als het gereedschap of de accu oververhit is, stopt het
gereedschap automatisch. Wanneer het gereedschap of
branden. Laat het gereedschap en/of de accu afkoelen
alvorens het gereedschap weer in te schakelen.
Beveiliging tegen te ver ontladen
Wanneer de acculading laag wordt, stopt het gereedschap
Als het gereedschap niet werkt, ook niet wanneer de
vanaf het gereedschap en laadt u hem op.
De resterende acculading controleren
Alleen voor accu’s met indicatorlampjes
Fig.6: 1.2. Testknop
Druk op de testknop op de accu om de resterende
-
rende enkele seconden.
Indicatorlampjes Resterende
acculading
Brandt Uit Knippert
75% tot 100%
50% tot 75%
25% tot 50%
0% tot 25%
Laad de accu
op.
Er kan een
opgetreden in
de accu.
76 NEDERLANDS
OPMERKING:-
digheden en de omgevingstemperatuur, is het moge-
Hoofdschakelaar
Tik op de aan-uitknop om het gereedschap in te
schakelen.
Om het gereedschap uit te schakelen, houdt u de
gaan.
Fig.7: 1.2. Aan-uitknop
OPMERKING: Het gereedschap wordt automatisch
uitgeschakeld nadat het gedurende een bepaalde
De trekkerschakelaar gebruiken
WAARSCHUWING: Controleer altijd, voordat
u de accu op het gereedschap aanbrengt, of de
trekschakelaar op de juiste manier schakelt en
weer terugkeert naar de uit-stand nadat deze is
losgelaten. Het gereedschap gebruiken zonder dat
de trekschakelaar goed werkt, kan leiden tot verlies
LET OP: Leg uw vinger nooit op de schakelaar
terwijl u het gereedschap draagt. Het gereedschap
kan onbedoeld starten en letsel veroorzaken.
Om te voorkomen dat de trekkerschakelaar per ongeluk
wordt bediend, is een uit-vergrendelknop aangebracht.
Om het gereedschap te starten, pakt u de handgreep
vast (de uit-vergrendelknop wordt bediend door het
-
laar in. Om het gereedschap te stoppen, laat u de trek-
kerschakelaar los.
DUR190U en DUR191U
Fig.8: 1. Uit-vergrendelknop 2. Trekkerschakelaar
DUR190L en DUR191L
Fig.9: 1. Uit-vergrendelknop 2. Trekkerschakelaar
OPMERKING: Nadat het gereedschap gedurende
-
schap automatisch uitgeschakeld.
Toerentalregeling
U kunt het toerental van het gereedschap selecteren
aan-uitknop, verandert het toerental.
Fig.10: 1.2. Aan-uitknop
3.
Toerentallampjes Functie Toerental
ADT 3.500 - 6.000 min
-1
Hoog 6.000 min
-1
Gemiddeld 5.100 min
-1
Laag 3.500 min
-1
OPMERKING: Wanneer u de ADT (technologie met
het optimale toerental en koppel voor de omstandig-
heden waaronder het gras wordt gemaaid.
Omkeerknop voor verwijderen van
vuil
WAARSCHUWING: Schakel het gereed-
schap uit en verwijder de accu voordat u verstrikt
geraakte onkruiden of vuil verwijdert dat niet door
de functie voor omgekeerd draaien kon worden
verwijderd. Als het gereedschap niet wordt uitge-
schakeld en de accu niet uit het gereedschap wordt
Dit gereedschap heeft een omkeerknop om de draai-
van onkruiden en vuil dat verstrikt is geraakt in het
gereedschap.
Om de draairichting om te keren, tikt u op de omkeer-
-
beginnen te knipperen en wanneer u de trekkerschake-
-
stelde richting.
Om terug te keren naar de normale draairichting, laat
stilstaat.
Fig.11: 1.2.
3. Omkeerknop
OPMERKING: In de omgekeerde draairichting werkt
automatisch stopt.
OPMERKING: Nadat u het gereedschap is gestopt
en u het gereedschap weer start, werkt het in de
normale draairichting.
OPMERKING:
-
schap gestopt en klaargezet voor de omgekeerde
draairichting.
77 NEDERLANDS
Elektrische rem
Dit gereedschap is voorzien van een elektrische rem.
Als het gereedschap continu niet snel stilstaat nadat de
trekkerschakelaar is losgelaten, laat u het gereedschap
onderhouden door ons servicecentrum.
LET OP: Het remsysteem is geen vervanging
voor de beschermkap. Gebruik het gereedschap
nooit zonder de beschermkap. Een onbeschermd
MONTAGE
WAARSCHUWING
: Controleer altijd of het
gereedschap is uitgeschakeld en de accu is verwijderd
alvorens enige werkzaamheden aan het gereedschap te
verrichten. Als het gereedschap niet wordt uitgeschakeld en
WAARSCHUWING:
Start het gereedschap
nooit voordat het op de juiste wijze is gemonteerd.
toestand te laten werken, kan dat na per ongeluk
De handgreep aanbrengen
Alleen voor DUR190U en DUR191U
1. Steek de schacht van de handgreep in het hand-
de schacht. Draai de schroef stevig vast.
Fig.12: 1. Handvat 2. Schroef 3. Handgreep
2. Plaats de handgreep tussen de handgreepklem en
de handgreephouder. Stel de handgreep af onder een
hoek die u een comfortabele werkhouding biedt en zet
hem daarna vast met de inbusbouten.
Fig.13: 1. Inbusbout 2. Handgreepklem
3. Handgreephouder
De beschermstang aanbrengen
Voor DUR190L en DUR191L
bevestigt u hem aan de handgreep met behulp van de
schroef op de beschermstang.
Fig.14: 1. Beschermstang 2. Schroef
LET OP: Nadat de beschermstang is aange-
bracht, mag u deze niet verwijderen. De bescherm-
stang werkt als veiligheidsmaatregel om te voorko-
De hulpstukpijp bevestigen
Alleen voor DUR191U en DUR191L
1. -
ven in de afbeelding.
Fig.15: 1. Hendel
2.
de schacht.
Fig.16: 1. Vergrendelknop 2.3.
Zorg ervoor dat het bovenvlak van de vergrendelknop
3. -
ven in de afbeelding.
Fig.17: 1. Hendel
-
Fig.18: 1. Hendel 2. Vergrendelknop 3.
De beschermkap aanbrengen
WAARSCHUWING: Gebruik het gereedschap
nooit zonder dat de beschermkap is aangebracht,
zoals aangegeven in de afbeelding. Als u zich hier
veroorzaakt.
LET OP: Wees voorzichtig uzelf niet te ver-
wonden aan het snijgarnituur wanneer u de nylon-
draad afsnijdt.
Bevestig de beschermkap aan de klem met behulp van bouten.
Fig.19: 1. Klem 2. Beschermkap 3.
Het snijgarnituur aanbrengen
OPMERKING:
-
OPMERKING: Draai het gereedschap ondersteboven
Metalen snijblad
LET OP: Bij het hanteren van het metalen
snijblad draagt u altijd handschoenen en plaatst u
de schede om het snijblad.
LET OP: Het metalen snijblad moet goed
geslepen zijn en vrij zijn van barsten of breuken.
-
LET OP: Gebruik altijd het metalen snijblad
met de diameter aangegeven in het hoofdstuk
Technische gegevens.
Fig.20: 1. Moer 2. Beker 3. Klemring 4. Metalen
5. As 6. Bescherming
7. Asvergrendelknop
1.
-
Fig.21: 1.
2. Plaats de klemring en beker op het metalen
78 NEDERLANDS
3.
Houd de asvergrendelknop ingedrukt en draai
Fig.22: 1. Asvergrendelknop 2.
3. Losdraaien 4. Vastdraaien
asvergrendelknop ingedrukt en draait u de moer los.
Nylondraad-snijkop
KENNISGEVING: Gebruik altijd een originele
nylondraad-snijkop van Makita.
-
Fig.23: 1.2. As
3. Asvergrendelknop 4. Losdraaien
5. Vastdraaien
-
Kunststof snijblad
KENNISGEVING: Gebruik altijd een origineel
kunststof snijblad van Makita.
hand stevig vast.
Fig.24: 1.2. As
3. Asvergrendelknop 4. Losdraaien
5. Aanhalen
-
OPMERKING:
-
-
geven in de afbeelding, om de as te vergrendelen.
Fig.25: 1. Inbussleutel 2. Gat
LET OP: Gebruik altijd de bijgeleverde sleu-
tels om het snijgarnituur aan te brengen of te
verwijderen.
LET OP: Vergeet niet de inbussleutel die in
de gereedschapskop is gestoken te verwijderen
nadat het snijgarnituur is aangebracht.
De positie van de handgreep/het
bevestigingsoog afstellen
Stel de positie van de handgreep en het bevestigings-
van het gereedschap.
Voor DUR190U en DUR191U
Stel de positie van de handgreep en het bevestigings-
oog af zodat het gereedschap binnen het bereik komt
zoals hieronder aangegeven.
Fig.26
1 De positie van het bevestigingsoog boven de grond
2
3 De horizontale afstand tussen het bevestigingsoog
Draai de inbusbouten stevig los op de onderkant van de
handgreephouder. Verplaats de handgreep naar een comfor-
tabele werkhouding en draai daarna de inbusbouten vast.
Fig.27: 1. Handgreephouder 2. Inbusbout
3. Handgreep
Draai de inbusbouten op het bevestigingsoog los.
Verplaats het bevestigingsoog naar een comfortabele
werkhouding en draai daarna de inbusbouten vast.
Fig.28: 1. Inbusbout 2. Bevestigingsoog
Voor DUR190L en DUR191L
Draai de inbusbouten op de handgreep los. Verplaats
de handgreep naar een comfortabele werkhouding en
draai daarna de inbusbouten vast.
Fig.29: 1. Inbusbout 2. Handgreep
Draai de inbusbout op het bevestigingsoog los.
Verplaats het bevestigingsoog naar een comfortabele
werkhouding en draai daarna de inbusbout vast.
Fig.30: 1. Inbusbout 2. Bevestigingsoog
Opbergen van de inbussleutel
Wanneer de inbussleutel niet wordt gebruikt, bergt u
hem op zoals aangegeven in de afbeelding zodat u hem
niet verliest.
Fig.31: 1. Inbussleutel
Alleen voor DUR190L en DUR191L
Fig.32: 1. Handgreep 2. Inbussleutel
BEDIENING
Het schouderdraagstel bevestigen
LET OP: Gebruik altijd het schouderdraagstel
bevestigd aan het gereedschap. Stel voor gebruik
het schouderdraagstel af op de lichaamsgrootte
van de gebruiker om vermoeidheid te voorkomen.
LET OP: Verzeker u er voor gebruik van dat
het schouderdraagstel goed is bevestigd aan het
bevestigingsoog van het gereedschap.
Steek de haak van het schouderdraagstel door het
bevestigingsoog en trek het schouderdraagstel aan.
Zorg ervoor dat het gereedschap stevig is bevestigd
aan het schouderdraagstel.
DUR190U en DUR191U
Fig.33: 1. Haak 2. Bevestigingsoog
DUR190L en DUR191L
Fig.34: 1. Haak 2. Bevestigingsoog
Losmaken
Het schouderdraagstel is voorzien van een
snelontgrendelingsmethode.
DUR190U en DUR191U
Fig.35: 1. Strip
Trek de strip eruit om het gereedschap los te maken
van het schouderdraagstel.
79 NEDERLANDS
DUR190L en DUR191L
Fig.36: 1. Gesp
gereedschap los te maken van het schouderdraagstel.
Correct hanteren van het gereedschap
WAARSCHUWING: Houd het gereedschap
altijd tegen uw rechterzij. Een correcte plaatsing
van het gereedschap geeft een maximale controle
over het gereedschap en verkleint de kans op ernstig
WAARSCHUWING: Let er goed op dat u
te allen tijde de controle over het gereedschap
behoudt. Zorg ervoor dat het gereedschap zich
niet in uw richting of in de richting van iemand die
in de buurt staat beweegt. Als u de controle over het
gereedschap verliest, kan dat leiden tot ernstig letsel
van de gebruiker en omstanders.
WAARSCHUWING: Om een ongeval te voor-
komen, bewaart u een afstand van 15 meter tus-
sen gebruikers wanneer twee of meer gebruikers
in hetzelfde gebied aan het werk zijn. Zorg boven-
dien voor een persoon die de afstand tussen de
gebruikers in de gaten houdt. Als iemand of een
dier binnen het werkgebied komt, stopt u onmid-
dellijk met het gebruik.
LET OP:
Als tijdens gebruik het snijgarnituur
per ongeluk een steen of hard voorwerp raakt, moet
het gereedschap worden gestopt en op beschadi-
gingen worden gecontroleerd. Als het snijgarnituur
beschadigd is, moet deze onmiddellijk worden
vervangen.-
LET OP: Verwijder de schede vanaf het meta-
len snijblad wanneer u gras gaat maaien.
Een correcte plaatsing en hantering geeft een maximale
controle en verkleint de kans op letsel veroorzaakt door
terugslag.
DUR190U en DUR191U
Fig.37
DUR190L en DUR191L
Fig.38
Bij gebruik van de nylondraad-snijkop (type met
stoot-aanvoermechanisme)
-
kop voor de graskantmaaier uitgerust met een
stoot-aanvoermechanisme.
Fig.39: 1.
KENNISGEVING: Het stoot-aanvoermecha-
nisme zal niet goed werken wanneer de nylon-
draad-snijkop niet draait.
OPMERKING: Als de nylondraad niet wordt aan-
gestoten, volgt u de procedures in de tekst onder het
wikkelen of te vervangen.
ONDERHOUD
WAARSCHUWING: Zorg er altijd voor dat
het gereedschap is uitgeschakeld en de accu is
verwijderd, voordat u een inspectie of onderhoud
aan het gereedschap uitvoert. Als het gereedschap
niet wordt uitgeschakeld en de accu niet uit het
-
KENNISGEVING: Gebruik nooit benzine, was-
benzine, thinner, alcohol en dergelijke. Hierdoor
kunnen verkleuring, vervormingen en barsten
worden veroorzaakt.
Om de VEILIGHEID en BETROUWBAARHEID van
het gereedschap te handhaven, dienen alle reparaties,
erkend Makita-servicecentrum of de Makita-fabriek, en
De nylondraad vervangen
WAARSCHUWING: Gebruik uitsluitend
nylondraad met de diameter die wordt aangege-
ven in deze gebruiksaanwijzing. Gebruik nooit
een zwaardere draad, metaaldraad, touw of iets
dergelijks. Als u dit niet doet, kan dat schade aan
het gereedschap veroorzaken en leiden tot ernstig
WAARSCHUWING: Verwijder altijd de nylon-
draad-snijkop vanaf het gereedschap wanneer u
de nylondraad vervangt.
WAARSCHUWING: Controleer of het deksel
van de nylondraad-snijkop goed op de behuizing
is bevestigd, zoals beschreven in deze gebruiks-
aanwijzing. Als u het deksel niet stevig bevestigt, kan
Vervang de nylondraad wanneer deze niet meer
wordt aangevoerd. De vervangingsmethode voor
95-M10L
Fig.40
Het kunststof snijblad vervangen
afgebroken.
Fig.41
Fig.42: 1.2.
80 NEDERLANDS
PROBLEMEN OPLOSSEN
Alvorens u verzoekt om reparatie, kunt u zelf als volgt het probleem opsporen en oplossen. Als u met een
probleem kampt dat in deze handleiding niet wordt beschreven, probeer dan niet het gereedschap te demon-
teren. Laat reparaties over aan een erkend Makita-servicecentrum, uitsluitend met gebruik van originele
Makita-vervangingsonderdelen.
Probleemomschrijving Waarschijnlijke oorzaak (storing) Oplossing
Motor loopt niet. De accu is niet aangebracht. Breng de accu aan.
Probleem met de accu (lage spanning). Laad de accu op. Als het opladen niet helpt, ver-
vangt u de accu.
gereedschap te repareren.
De motor stopt na kort te hebben
gedraaid.
Laad de accu op. Als het opladen niet helpt, ver-
vangt u de accu.
Oververhitting. Stop het gebruik van het gereedschap en laat het
afkoelen.
Het gereedschap bereikt het maxi-
male toerental niet.
De accu is niet goed aangebracht. Breng de accu aan zoals beschreven in deze
Het accuvermogen neemt af. Laad de accu op. Als het opladen niet helpt, ver-
vangt u de accu.
gereedschap te repareren.
stop het gereedschap
Een vreemd voorwerp, zoals een tak,
zit vastgeklemd tussen de bescherm-
gereedschap te repareren.
Abnormale trillingen:
stop het gereedschap
Eén uiteinde van de nylondraad is
afgebroken.
aangevoerd.
gereedschap te repareren.
niet stoppen:
Elektrische of elektronische storing.
servicecentrum het gereedschap te repareren.
OPTIONELE
ACCESSOIRES
WAARSCHUWING: Gebruik uitsluitend de
aanbevolen accessoires of hulpstukken die wor-
den aangegeven in deze gebruiksaanwijzing. Het
gebruik van enig ander accessoire of hulpstuk kan
LET OP: Deze accessoires of hulpstukken
worden aanbevolen voor gebruik met het Makita
gereedschap dat in deze gebruiksaanwijzing is
beschreven.
-
sel. Gebruik de accessoires of hulpstukken uitsluitend
voor hun bestemde doel.
-
Makita-servicecentrum.
• Originele Makita accu’s en acculaders
OPMERKING:
standaard toebehoren. Deze kunnen van land tot land
verschillen.
81 ESPAÑOL
ESPAÑOL (Instrucciones originales)
ESPECIFICACIONES
Modelo: DUR190U DUR190L DUR191U DUR191L
Tipo de mango Manillar Mango circular Manillar Mango circular
Velocidad sin carga 3: 6.000 min
-1
2: 5.100 min
-1
1: 3.500 min
-1
Longitud total
(sin implemento de corte)
1.775 mm
Diámetro del cordón de nylon 2,0 - 2,4 mm
Implemento de corte aplicable y
diámetro del corte
Disco de 3 dientes
(P/N 191J34-5)
230 mm
Disco de 4 dientes
(P/N 729025-2)
230 mm
Cabezal de corte de nylon
(P/N 126674-0)
300 mm
Cuchilla de plástico
(P/N 126642-3)
230 mm
Tensión nominal CC 18 V
Peso neto 3,1 - 3,4 kg 2,9 - 3,2 kg 3,4 - 3,7 kg 3,2 - 3,5 kg
pesada y la más pesada, de acuerdo con el procedimiento EPTA 01/2014, se muestran en la tabla.
Cartucho de batería y cargador aplicables
BL1815N / BL1820 / BL1820B / BL1830 / BL1830B / BL1840 /
BL1840B / BL1850 / BL1850B / BL1860B
Cargador DC18RC / DC18RD / DC18RE / DC18SD / DC18SE / DC18SF /
DC18SH
-
diendo de su región de residencia.
ADVERTENCIA: Utilice solamente los cartuchos de batería y cargadores listados arriba. La utilización
Adaptador de batería recomendado
PDC01
región de residencia.
82 ESPAÑOL
Ruido
Modelo DUR190U
Implemento de corte Nivel de presión sonora
(L
pA
) dB(A)
Nivel de potencia
sonora (L
WA
) dB(A)
Estándar
aplicable
L
pA
dB(A)
Incerti-
dumbre (K)
dB(A)
L
WA
dB(A)
Incerti-
dumbre (K)
dB(A)
Disco de 4 dientes 77,0 3,9 91,6 2,4
ISO22868
(ISO11806-1)
Cabezal de corte de nylon 74,0 1,9 87,1 0,9
ISO22868
(ISO11806-1)/
EN50636-2-91
Cuchilla de plástico 75,6 1,3 85,9 2,1
ISO22868
(ISO11806-1)/
EN50636-2-91
Modelo DUR190L
Implemento de corte Nivel de presión sonora
(L
pA
) dB(A)
Nivel de potencia
sonora (L
WA
) dB(A)
Estándar
aplicable
L
pA
dB(A)
Incerti-
dumbre (K)
dB(A)
L
WA
dB(A)
Incerti-
dumbre (K)
dB(A)
Disco de 4 dientes 77,0 3,9 91,6 2,4
ISO22868
(ISO11806-1)
Cabezal de corte de nylon 74,0 1,9 87,1 0,9
ISO22868
(ISO11806-1)/
EN50636-2-91
Cuchilla de plástico 75,6 1,3 85,9 2,1
ISO22868
(ISO11806-1)/
EN50636-2-91
Modelo DUR191U
Implemento de corte Nivel de presión sonora
(L
pA
) dB(A)
Nivel de potencia
sonora (L
WA
) dB(A)
Estándar
aplicable
L
pA
dB(A)
Incerti-
dumbre (K)
dB(A)
L
WA
dB(A)
Incerti-
dumbre (K)
dB(A)
Disco de 4 dientes 77,0 3,9 91,6 2,4
ISO22868
(ISO11806-1)
Cabezal de corte de nylon 74,0 1,9 87,1 0,9
ISO22868
(ISO11806-1)/
EN50636-2-91
Cuchilla de plástico 75,6 1,3 85,9 2,1
ISO22868
(ISO11806-1)/
EN50636-2-91
Modelo DUR191L
Implemento de corte Nivel de presión sonora
(L
pA
) dB(A)
Nivel de potencia
sonora (L
WA
) dB(A)
Estándar
aplicable
L
pA
dB(A)
Incerti-
dumbre (K)
dB(A)
L
WA
dB(A)
Incerti-
dumbre (K)
dB(A)
Disco de 4 dientes 77,0 3,9 91,6 2,4
ISO22868
(ISO11806-1)
Cabezal de corte de nylon 74,0 1,9 87,1 0,9
ISO22868
(ISO11806-1)/
EN50636-2-91
Cuchilla de plástico 75,6 1,3 85,9 2,1
ISO22868
(ISO11806-1)/
EN50636-2-91
83 ESPAÑOL
NOTA: El valor (o los valores) de emisión de ruido declarado ha sido medido de acuerdo con un método de
prueba estándar y se puede utilizar para comparar una herramienta con otra.
NOTA:
El valor (o valores) de emisión de ruido declarado también se puede utilizar en una valoración preliminar de exposición.
ADVERTENCIA: Póngase protectores para oídos.
ADVERTENCIA: La emisión de ruido durante la utilización real de la herramienta eléctrica puede
variar del valor (o los valores) de emisión declarado dependiendo de las formas en las que la herramienta
sea utilizada, especialmente qué tipo de pieza de trabajo se procesa.
ADVERTENCIA:
estimación de la exposición en las condiciones reales de utilización (teniendo en cuenta todas las partes del ciclo operativo
como las veces cuando la herramienta está apagada y cuando está funcionando en vacío además del tiempo de gatillo).
Vibración
Modelo DUR190U
Implemento de corte Mano izquierda Mano derecha Estándar
aplicable
a
h,W
(m/s
2
) Incerti-
dumbre K
(m/s
2
)
a
h,W
(m/s
2
) Incerti-
dumbre K
(m/s
2
)
Disco de 4 dientes
2,5
1,5
2,5
1,5
ISO22867
(ISO11806-1)
Cabezal de corte de nylon
2,5
1,5
2,5
1,5
ISO22867
(ISO11806-1)
Cuchilla de plástico
2,5
1,5
2,5
1,5
ISO22867
(ISO11806-1)
Modelo DUR190L
Implemento de corte Mano izquierda Mano derecha Estándar
aplicable
a
h,W
(m/s
2
) Incerti-
dumbre K
(m/s
2
)
a
h,W
(m/s
2
) Incerti-
dumbre K
(m/s
2
)
Disco de 4 dientes
2,5
1,5
2,5
1,5
ISO22867
(ISO11806-1)
Cabezal de corte de nylon
2,5
1,5
2,5
1,5
ISO22867
(ISO11806-1)
Cuchilla de plástico
2,5
1,5
2,5
1,5
ISO22867
(ISO11806-1)
Modelo DUR191U
Implemento de corte Mano izquierda Mano derecha Estándar
aplicable
a
h,W
(m/s
2
) Incerti-
dumbre K
(m/s
2
)
a
h,W
(m/s
2
) Incerti-
dumbre K
(m/s
2
)
Disco de 4 dientes
2,5
1,5
2,5
1,5
ISO22867
(ISO11806-1)
Cabezal de corte de nylon
2,5
1,5
2,5
1,5
ISO22867
(ISO11806-1)
Cuchilla de plástico
2,5
1,5
2,5
1,5
ISO22867
(ISO11806-1)
Modelo DUR191L
Implemento de corte Mano izquierda Mano derecha Estándar
aplicable
a
h,W
(m/s
2
) Incerti-
dumbre K
(m/s
2
)
a
h,W
(m/s
2
) Incerti-
dumbre K
(m/s
2
)
Disco de 4 dientes
2,5
1,5
2,5
1,5
ISO22867
(ISO11806-1)
Cabezal de corte de nylon
2,5
1,5
2,5
1,5
ISO22867
(ISO11806-1)
Cuchilla de plástico
2,5
1,5
2,5
1,5
ISO22867
(ISO11806-1)
84 ESPAÑOL
NOTA: El valor (o los valores) total de emisión de vibración declarado ha sido medido de acuerdo con un método
de prueba estándar y se puede utilizar para comparar una herramienta con otra.
NOTA: El valor (o los valores) total de emisión de vibración declarado también se puede utilizar en una valoración
preliminar de exposición.
ADVERTENCIA: La emisión de vibración durante la utilización real de la herramienta eléctrica puede
variar del valor (o los valores) de emisión declarado dependiendo de las formas en las que la herramienta
sea utilizada, especialmente qué tipo de pieza de trabajo se procesa.
ADVERTENCIA:
basadas en una estimación de la exposición en las condiciones reales de utilización (teniendo en cuenta
todas las partes del ciclo operativo como las veces cuando la herramienta está apagada y cuando está
funcionando en vacío además del tiempo de gatillo).
Símbolos
antes de usarlo.
Preste cuidado y atención especiales.
Lea el manual de instrucciones.
15m(50FT)
Mantenga una distancia de 15 m por lo
menos.
Peligro; sea consciente de que salen
Precaución; contragolpe
Póngase un casco, gafas de seguridad y
Póngase guantes de protección.
Utilice botas robustas con suelas antides-
lizantes. Se recomienda utilizar botas de
seguridad con puntera de acero.
No exponga a la humedad.
Ni-MH
Li-ion
¡No deseche los aparatos eléctricos o bate-
conformidad con las Directivas Europeas,
sobre residuos de equipos eléctricos y
aplicación de acuerdo con la legislación
nacional, los aparatos eléctricos y pilas y
cumpla con las exigencias ecológicas.
Declaración CE de conformidad
Para países europeos solamente
La declaración CE de conformidad está incluida como
Anexo A de esta manual de instrucciones.
ADVERTENCIAS DE
SEGURIDAD
Advertencias de seguridad para
herramientas eléctricas en general
ADVERTENCIA: Lea todas las advertencias
de seguridad, instrucciones, ilustraciones y espe-
-
trica. Si no sigue todas las instrucciones indicadas
incendio y/o heridas graves.
Guarde todas las advertencias
e instrucciones para futuras
referencias.
El término “herramienta eléctrica” en las advertencias
-
miento con conexión a la red eléctrica (con cable) o
cable).
Instrucciones de seguridad
importantes para la herramienta
ADVERTENCIA: Lea todas las advertencias
de seguridad y todas las instrucciones. Si no
sigue las advertencias e instrucciones podrá resultar
en una descarga eléctrica, un incendio y/o heridas
graves.
Guarde todas las advertencias
e instrucciones para futuras
referencias.
Uso previsto
1. Esta herramienta ha sido prevista solamente
para cortar césped, hierbas, arbustos y
maleza. No se debe utilizar con ninguna otra
porque esto podrá ocasionar heridas.
85 ESPAÑOL
Instrucciones generales
1.
No permita nunca que personas no familiariza-
das con estas instrucciones, personas (inclui-
dos niños) con capacidades físicas, sensoriales
o mentales reducidas, o sin experiencia y cono-
cimiento utilicen esta herramienta. Los niños
pequeños deberán ser supervisados para ase-
gurarse de que no juegan con la herramienta.
2. Antes de poner en marcha la herramienta, lea
este manual de instrucciones para familiari-
zarse con el manejo de la herramienta.
3. No preste la herramienta a una persona con
acerca del manejo de desbrozadoras y recorta-
doras con cordón.
4. Cuando preste la herramienta, incluya siempre
este manual de instrucciones.
5.
Maneje la herramienta con sumo cuidado y atención.
6. No utilice nunca la herramienta después de
consumir alcohol o drogas, o si se siente
cansado o enfermo.
7.
8. Siga los reglamentos de su país sobre el
manejo de desbrozadoras y recortadoras con
cordón.
Equipo de protección personal
Fig.1
1.
Póngase casco de seguridad, gafas de protección
y guantes de protección para protegerse de los
restos que salen volando u objetos que caigan.
2. Póngase protección para los oídos como ore-
jeras para evitar pérdida auditiva.
3. Póngase ropa y zapatos apropiados, como un
mono de trabajo y zapatos robustos con suela
antideslizante, para realizar la operación con
seguridad. No se ponga ropa holgada ni joyas.
pueden enganchar en las partes móviles.
4. Cuando toque la cuchilla de corte, póngase
siempre guantes de protección. Las cuchillas
de corte pueden cortar las manos desnudas
gravemente.
Seguridad en el área de trabajo
1. Utilice la herramienta en buenas condiciones
de visibilidad y a la luz del día solamente. No
utilice la herramienta en la oscuridad ni con
niebla.
2. No utilice la herramienta en atmósferas explo-
sivas, tal como en presencia de líquidos,
La herramienta crea
chispas que pueden prender fuego al polvo o los
humos.
3. Durante la operación, no se ponga nunca
en una pendiente empinada. Durante la esta-
ción fría, tenga cuidado con el hielo y la nieve
4. Durante la operación, mantenga a los tran-
seúntes o animales alejados al menos 15 m de
la herramienta. Pare la herramienta en cuanto
alguien se acerque.
5. No utilice nunca la herramienta mientras
haya gente, especialmente niños, o animales
domésticos cerca.
6. Antes de la operación, examine el área de tra-
bajo por si hay piedras u otros objetos sólidos.
Estos pueden ser lanzados u ocasionar contra-
golpes peligrosos y resultar en heridas graves y/o
daños a la propiedad.
7.
ADVERTENCIA: La utilización de este
producto puede crear polvo con contenido
de sustancias químicas que puede ocasionar
trastornos respiratorios y otros males. Algunos
ejemplos de estas sustancias químicas son los
compuestos hallados en pesticidas, insecti-
cidas, fertilizantes y herbicidas. El riesgo que
usted corre a causa de estas exposiciones
variará dependiendo de la frecuencia con que
haga este tipo de trabajo. Para reducir su expo-
sición a estas sustancias químicas: trabaje en
un área bien ventilada, y trabaje con equipo de
seguridad homologado, como esas máscaras
contra el polvo que están especialmente dise-
Seguridad eléctrica y de la batería
1. No exponga la herramienta a la lluvia ni a
condiciones que se pueda mojar. La entrada
de agua en la herramienta aumentará el riesgo de
que se produzca una descarga eléctrica.
2. No utilice la herramienta si el interruptor no la
enciende y apaga. Cualquier herramienta que no
pueda ser controlada con el interruptor será peli-
grosa y deberá ser reparada.
3. Evite las puestas en marcha involuntarias.
Asegúrese de que el interruptor está en la
posición desactivada antes de instalar una
batería, o recoger o transportar la herramienta.
El transportar la herramienta con el dedo en el
interruptor o el conectar la alimentación de la
herramienta que tiene el interruptor activado es
una invitación a accidentes.
4. No deseche la batería(s) arrojándola al fuego.
La célula puede explotar. Compruebe los códigos
locales por si hay instrucciones para el posible
desecho especial.
5. No abra o mutile la batería(s). El electrolito
liberado es corrosivo y puede ocasionar daño a
6. No cargue la batería bajo la lluvia, o en lugares
mojados.
Puesta en operación
1. Antes de ensamblar o ajustar la herramienta,
retire el cartucho de batería.
2. Antes de manejar el disco del cortador, pón-
gase guantes de protección.
3. Antes de instalar el cartucho de batería, ins-
peccione la herramienta por si hay daños,
-
Si el disco del cortador está torcido o dañado,
reemplácelo. Compruebe todas las palancas
de control e interruptores para ver que se
accionan con facilidad. Limpie y seque los
mangos.
86 ESPAÑOL
4. No intente nunca encender la herramienta si
está dañada o no está ensamblada completa-
mente. De lo contrario, podrá resultar en heridas
graves.
5. Ajuste el arnés de hombro y la empuñadura
para acomodarlos al tamaño del cuerpo del
operario.
6. Cuando inserte un cartucho de batería,
mantenga el accesorio de corte alejado de
su cuerpo y otros objetos, incluido el suelo.
Puede girar al principio y ocasionar heridas o
daños a la herramienta y/o a la propiedad.
7. Retire cualquier llave de ajuste, llave de apriete
o cubierta de la cuchilla antes de encender la
herramienta.
puesto en una parte giratoria de la herramienta
puede resultar en heridas personales.
8. El implemento de corte tiene que estar equi-
pado con el protector. ¡No utilice nunca la
herramienta con protectores dañados ni sin
los protectores instalados en su sitio!
9. Asegúrese de que no hay cables eléctricos,
tuberías de agua, tuberías de gas, etc., que
puedan ocasionar un riesgo si se dañan al
utilizar la herramienta.
Operación
1. En el caso de una emergencia, apague la
herramienta inmediatamente.
2. Si siente cualquier condición inusual (por
ejemplo, ruido, vibración) durante la opera-
ción, apague la herramienta y retire el cartu-
cho de batería. No utilice la herramienta hasta
haber reconocido y resuelto la causa.
3. El accesorio de corte continuará girando
durante un periodo de tiempo corto después
de apagar la herramienta. No se precipite a
tocar el accesorio de corte.
4. Durante la operación, utilice el arnés de hom-
bro. Mantenga la herramienta en su costado
5. No utilice la herramienta donde no alcance.
-
librio en todo momento. Observe por si hay
obstáculos ocultos como troncos de árboles
cortados, raíces y zanjas para evitar tropezar.
6. Asegúrese siempre de que en pendientes
apoya bien los pies.
7. Camine, nunca corra.
8. No trabaje nunca subido en una escalera o un
árbol para evitar perder el control.
9. Si la herramienta sufre un impacto fuerte o se
cae, compruebe la condición antes de conti-
nuar trabajando. Compruebe los controles y
dispositivos de seguridad por si funcionan
mal. Si hay cualquier daño o tiene dudas, pida
a nuestro centro de servicio autorizado que
hagan la inspección y reparación.
10. Descanse para evitar la pérdida de control a
causa de la fatiga. Recomendamos descansar
de 10 a 20 minutos cada hora.
11. Cuando deje la herramienta, aunque solo sea
durante un tiempo corto, retire siempre el
cartucho de batería. La herramienta sin atender
utilizada por una persona no autorizada y ocasio-
nar un accidente grave.
12. Si quedan césped o ramas atrapadas entre el
accesorio de corte y el protector, apague siem-
pre la herramienta y retire el cartucho de bate-
ría antes de limpiar. De lo contrario, el accesorio
de corte podrá girar involuntariamente y ocasionar
heridas graves.
13. No toque nunca partes peligrosas en movi-
miento antes de que las partes peligrosas se
hayan detenido completamente y el cartucho
de batería haya sido retirado.
14. Si el accesorio de corte golpea piedras u
otros objetos duros, apague inmediatamente
la herramienta. Después retire el cartucho de
batería e inspeccione el accesorio de corte.
15. Compruebe el accesorio de corte con frecuen-
cia durante la operación por si tiene grietas o
daños. Antes de la inspección, retire el cartu-
cho de batería y espere hasta que el accesorio
de corte se haya detenido completamente.
Reemplace inmediatamente el accesorio de
corte dañado, aunque solamente tenga grietas
16. No corte nunca por encima de la altura de la
cintura.
17. Antes de iniciar la operación de corte, espere
hasta que el accesorio de corte alcance una
velocidad constante después de encender la
herramienta.
18. Cuando utilice una cuchilla de corte, oscile la
herramienta uniformemente en semicírculo
de derecha a izquierda, como si utilizara una
guadaña.
19.
asimiento aisladas solamente, porque el disco
del cortador puede entrar en contacto con
cableado oculto. El contacto de los discos del
cortador con un cable con corriente puede hacer
que la corriente circule por las partes metálicas
expuestas de la herramienta y soltar una des-
carga eléctrica al operario.
20. No ponga en marcha la herramienta cuando el
implemento de corte esté enredado con cés-
ped cortada.
21. Antes de poner en marcha la herramienta,
asegúrese de que el implemento de corte no
esté tocando el suelo y otros obstáculos como
un árbol.
22. Durante la operación sujete siempre la herra-
mienta con ambas manos. No sujete nunca
la herramienta con una mano durante la
utilización.
23. No opere la herramienta con mal tiempo o si
hay riesgo de relámpagos.
87 ESPAÑOL
Implementos de corte
1. No utilice un implemento de corte que no esté
recomendado por nosotros.
2. Utilice un accesorio de corte aplicable para el
trabajo que esté haciendo.
— Los cabezales de corte de nylon (cabezales
de recortadora con cordón) y las cuchillas
de plástico son apropiados para recortar el
césped.
— Las cuchillas de corte son adecuadas para
cortar hierbas, césped alto, arbustos, setos,
— No utilice nunca otras cuchillas, incluyendo
las cadenas pivotantes de varias piezas y
cuchillas trilladoras. Podrá resultar en heri-
das graves.
3. Utilice solamente un implemento de corte que
tenga marcada una velocidad igual o mayor
que la velocidad marcada en la herramienta.
4. Mantenga siempre las manos, la cara, y la ropa
alejadas del implemento de corte cuando este
esté girando. En caso contrario, podrán produ-
cirse heridas personales.
5. Utilice siempre correctamente el protector de
accesorio de corte apropiado para el accesorio
de corte utilizado.
6. Cuando utilice cuchillas de corte, evite un
contragolpe y prepárese siempre para un con-
tragolpe accidental. Consulte la sección para
contragolpe.
7. Cuando no esté siendo utilizada, coloque la
cubierta de la cuchilla sobre la cuchilla. Retire
la cubierta antes de la operación.
Contragolpe (Empujón de la cuchilla)
1.
El contragolpe (empujón de la cuchilla) es una
reacción repentina a una cuchilla de corte engan-
-
mienta es lanzada lateralmente o hacia el operario
con gran fuerza y puede ocasionar heridas graves.
2. El contragolpe ocurre particularmente cuando
se aplica el segmento de disco de entre las 12
y las 2 en punto a objetos sólidos, arbustos y
árboles de un diámetro de 3 cm o más.
Fig.2
3. Para evitar el contragolpe:
1. Aplique el segmento de entre las 8 y las
11 en punto.
2. No aplique nunca el segmento de entre
las 12 y las 2 en punto.
3. No aplique nunca el segmento de entre
las 11 y las 12 en punto ni de entre las 2
y las 5 en punto, a menos que el operario
cuente con la formación y la experien-
cia adecuadas y lo haga bajo su propia
responsabilidad.
4. No utilice nunca las cuchillas de corte
cerca de objetos sólidos, como vallas,
paredes, troncos de árboles y piedras.
5. No utilice nunca las cuchillas de corte
recortar setos.
Fig.3
Vibración
1. Las personas con mala circulación de la san-
gre que se expongan a vibración excesiva
podrán sufrir heridas en los vasos sanguíneos
o el sistema nervioso. La vibración puede oca-
los dedos, manos o muñecas: “adormecimiento”
(entumecimiento), hormigueo, dolor, sensación de
pinchazos, alteración del color de la piel o alte-
ración de la piel. Si aparece cualquiera de estos
2. Para reducir el riesgo del “mal de dedos blan-
cos”, mantenga calientes las manos durante la
operación y realice correctamente el manteni-
miento de la herramienta y los accesorios.
Transporte
1. Antes de transportar la herramienta, apáguela
y retire el cartucho de batería. Coloque la
cubierta en la cuchilla de corte.
2. Cuando trasporte la herramienta, llévela siem-
pre en posición horizontal cogiéndola por el
eje.
3. Cuando transporte la herramienta en un vehí-
culo, sujétela debidamente para evitar que se
vuelque. De lo contrario, podrá resultar en daños
Mantenimiento
1. Haga que la herramienta sea servida por nues-
tro centro de servicio autorizado, utilizando
siempre únicamente piezas de repuesto genui-
nas. Una reparación incorrecta o un mal mante-
nimiento puede acortar la vida de servicio de la
herramienta y aumentar el riesgo de accidentes.
2. Antes de hacer cualquier trabajo de manteni-
miento o reparación o limpiar la herramienta,
siempre apáguela y retire el cartucho de
batería.
3. Póngase siempre guantes de protección
cuando maneje la cuchilla de corte.
4. Limpie siempre el polvo y la suciedad de la
herramienta. No utilice nunca gasolina, ben-
cina, diluyente, alcohol o similar para el propó-
sito. Puede resultar en decoloración, deformación
o agrietamiento de los componentes de plástico.
5. Después de cada utilización, apriete todos los
tornillos y tuercas.
6. No intente realizar ningún mantenimiento o
reparación no descrito en el manual de ins-
trucciones. Pida a nuestro centro de servicio
autorizado que hagan esos trabajos.
7. Utilice siempre nuestras piezas de repuesto y
accesorios genuinos solamente. Utilizar piezas
o accesorios suministrados por un tercero puede
resultar en una rotura de la herramienta, daños a
la propiedad y/o heridas graves.
8. Solicite a nuestro centro de servicio autori-
zado que inspeccionen y hagan el manteni-
miento a la herramienta a intervalos regulares.
9. Mantenga siempre la herramienta en buenas
condiciones de trabajo. Un mal mantenimiento
puede resultar en un menor rendimiento y acortar
la vida de servicio de la herramienta.
88 ESPAÑOL
Almacenamiento
1. Antes de almacenar la herramienta, realice una
limpieza y mantenimiento completos. Retire el
cartucho de batería. Coloque la cubierta en la
cuchilla de corte.
2. Almacene la herramienta en un lugar seco y
alto o cerrado con llave fuera del alcance de
los niños.
3. No apoye la herramienta contra algo, como
una pared. De lo contrario, podrá caerse de
repente y ocasionar heridas.
Primeros auxilios
1. Tenga siempre un botiquín de primeros
auxilios a mano. Reemplace inmediatamente
cualquier elemento tomado del botiquín de
primeros auxilios.
2. Cuando pida ayuda, ofrezca la información
siguiente:
— Lugar del accidente
— Qué ha ocurrido
— Número de personas heridas
— Carácter de la herida
— Su nombre
Instrucciones de seguridad
importantes para el cartucho de
batería
1. Antes de utilizar el cartucho de batería, lea
todas las instrucciones e indicaciones de pre-
caución sobre (1) el cargador de baterías, (2) la
batería, y (3) el producto con el que se utiliza la
batería.
2. No desarme el cartucho de batería.
3. Si el tiempo de uso se acorta demasiado, cese
la operación inmediatamente. Podría resultar
en un riesgo de recalentamiento, posibles
quemaduras e incluso una explosión.
4. Si entra electrólito en sus ojos, aclárelos con
agua limpia y acuda a un médico inmedia-
tamente. Existe el riesgo de poder perder la
vista.
5. No cortocircuite el cartucho de batería:
(1) No toque los terminales con ningún mate-
rial conductor.
(2) Evite guardar el cartucho de batería en un
cajón junto con otros objetos metálicos,
como clavos, monedas, etc.
(3) No exponga el cartucho de batería al
agua ni a la lluvia.
Un cortocircuito en la batería puede producir
una gran circulación de corriente, un recalen-
tamiento, posibles quemaduras e incluso una
rotura de la misma.
6. No guarde la herramienta y el cartucho de
batería en lugares donde la temperatura pueda
alcanzar o exceder los 50 °C.
7. Nunca incinere el cartucho de batería incluso
en el caso de que esté dañado seriamente o
ya no sirva en absoluto. El cartucho de batería
puede explotar si se tira al fuego.
8. Tenga cuidado de no dejar caer ni golpear el
cartucho de batería.
9. No utilice una batería dañada.
10. Las baterías de litio-ion contenidas están
sujetas a los requisitos de la Legislación para
Materiales Peligrosos.
personas y agentes de transportes, se deberán
observar requisitos especiales para el empaque-
tado y etiquetado.
enviar, se requiere consultar con un experto en
materiales peligrosos. Por favor, observe también
la posibilidad de reglamentos nacionales más
detallados.
Cubra con cinta aislante o enmascare los con-
manera que no se pueda mover alrededor dentro
11. Para desechar el cartucho de batería, retírelo
de la herramienta y deséchelo en un lugar
seguro. Siga los reglamentos locales referen-
tes al desecho de la batería.
12. Utilice las baterías solamente con los produc-
La instalación de
resultar en un incendio, calor excesivo, explosión,
o fuga de electrolito.
13. Si la herramienta no va a ser utilizada durante
un periodo de tiempo largo, la batería deberá
ser retirada de la herramienta.
GUARDE ESTAS
INSTRUCCIONES.
PRECAUCIÓN: Utilice solamente baterías
genuinas de Makita.
-
ocasionando incendios, heridas personales y daños.
-
mienta y el cargador de Makita.
Consejos para alargar al máximo
la vida de servicio de la batería
1. Cargue el cartucho de batería antes de que
se descargue completamente. Detenga
siempre la operación y cargue el cartucho
de batería cuando note menos potencia en la
herramienta.
2. No cargue nunca un cartucho de batería que
esté completamente cargado. La sobrecarga
acortará la vida de servicio de la batería.
3. Cargue el cartucho de batería a temperatura
ambiente de 10 °C - 40 °C. Si un cartucho de
batería está caliente, déjelo enfriar antes de
cargarlo.
4. Cargue el cartucho de batería si no lo utiliza
durante un periodo de tiempo prolongado
(más de seis meses).
89 ESPAÑOL
DESCRIPCIÓN DE LAS PARTES
Fig.4
1 Indicador de velocidad 2 Indicador ADT
(ADT = Automatic
Torque Drive Technology
-
miento automático de
par de torsión))
3 Lámpara de precaución 4 Botón de alimentación
principal
5 Botón de inversión 6 7 Palanca de desbloqueo 8 Gatillo interruptor
9 Colgador 10 Mango 11
12 Protector
13 Palanca de bloqueo
(DUR191U y DUR191L
solamente)
14 Cubierta del acoplador
(DUR191U y DUR191L
solamente)
15 Tapa
(DUR191U y DUR191L
solamente)
16 Arnés de hombro
DESCRIPCIÓN DEL
FUNCIONAMIENTO
ADVERTENCIA: Asegúrese siempre de que
la herramienta está apagada y el cartucho de
batería retirado antes de ajustar o comprobar
la función de la herramienta. No apagar la herra-
en heridas personales graves a causa de una puesta
en marcha accidental.
Instalación o extracción del
cartucho de batería
PRECAUCIÓN: Apague siempre la herra-
mienta antes de instalar o retirar el cartucho de
batería.
PRECAUCIÓN: Sujete la herramienta y el
retire el cartucho de batería.-
caérsele de las manos y resultar en daños a la herra-
Fig.5: 1.2. Botón 3. Cartucho de
herramienta mientras desliza el botón de la parte frontal
del cartucho.
tope hasta que se bloquee en su sitio produciendo
en el lado superior del botón, no estará bloqueado
completamente.
PRECAUCIÓN: Instale siempre el cartucho
de batería completamente hasta que no pueda
verse el indicador rojo. En caso contrario, podrá
caerse accidentalmente de la herramienta y ocasio-
narle heridas a usted o a alguien que esté cerca de
usted.
PRECAUCIÓN: No instale el cartucho de
batería empleando fuerza. Si el cartucho no se des-
liza al interior fácilmente, será porque no está siendo
insertado correctamente.
Sistema de protección de la
herramienta / batería
La herramienta está equipada con un sistema de
corta automáticamente la alimentación del motor para
herramienta se detendrá automáticamente durante la
operación si la herramienta es puesta en una de las
condiciones siguientes:
Lámpara de precaución Estado
Color
Encendido
Parpadeando
Sobrecarga
Recalentamiento
Descarga
excesiva
Protección contra sobrecarga
Si la herramienta se encuentra en una de las siguientes
situaciones, la herramienta se detendrá automática-
mente y la lámpara de precaución comenzará a parpa-
— La herramienta se sobrecarga con hiervas enre-
dadas u otros desechos.
— El implemento de corte se bloquea o da un
contragolpe.
— El botón de alimentación principal se enciende
mientras el gatillo interruptor está siendo
apretado.
90 ESPAÑOL
En esta situación, libere el gatillo interruptor y retire las
hiervas enredadas o restos si es necesario. Después de
eso, apriete el gatillo interruptor otra vez para reanudar.
PRECAUCIÓN: Si necesita retirar las hiervas
enredadas en la herramienta o liberar el imple-
mento de corte bloqueado, asegúrese de apagar
la herramienta antes de comenzar.
Protección contra recalentamiento
para la herramienta o la batería
la herramienta se detiene automáticamente. Cuando la
indicador de velocidad y el indicador ADT se apagan y
-
der la herramienta otra vez.
Protección contra descarga excesiva
-
mienta se detendrá automáticamente. El indicador de
velocidad y el indicador ADT se apagarán y la lámpara
Si la herramienta no funciona aun cuando los interrup-
la herramienta y cárguelo.
Modo de indicar la capacidad de
batería restante
Solamente para cartuchos de batería con el
indicador
Fig.6: 1. Lámparas indicadoras 2. Botón de
comprobación
Presione el botón de comprobación en el cartucho de
Las lámparas indicadoras se iluminan durante unos
pocos segundos.
Lámparas indicadoras Capacidad
restante
Iluminada Apagada Parpadeando
75% a 100%
50% a 75%
25% a 50%
0% a 25%
Cargue la
Puede que
esté funcio-
nando bien.
NOTA: Dependiendo de las condiciones de utili-
zación y de la temperatura ambiente, la indicación
podrá variar ligeramente de la capacidad real.
Interruptor de alimentación principal
Golpee ligeramente el botón de alimentación principal
para encender la herramienta.
Para apagar la herramienta, mantenga presionado el
botón de alimentación principal hasta que el indicador
de velocidad se apague.
Fig.7: 1. Indicador de velocidad 2. Botón de alimen-
tación principal
NOTA: La herramienta se apagará automáticamente
un cierto periodo de tiempo.
Accionamiento del interruptor
ADVERTENCIA: Antes de instalar el car-
tucho de batería en la herramienta, compruebe
siempre para cerciorarse de que el gatillo inte-
rruptor se acciona debidamente y que vuelve a la
posición “OFF” cuando lo suelta. La utilización de
una herramienta con un interruptor que no se acciona
debidamente puede resultar en la pérdida de control
y heridas personales graves.
PRECAUCIÓN: No transporte nunca la herra-
mienta con el dedo puesto en el interruptor. La
herramienta podrá ponerse en marcha involuntaria-
mente y ocasionar heridas.
Para evitar que el gatillo interruptor pueda accionarse
accidentalmente, se ha provisto una palanca de
desbloqueo.
Para poner en marcha la herramienta, agarre el mango
(la palanca de desbloqueo se libera al agarrar) y des-
pués apriete el gatillo interruptor. Para detener la herra-
mienta, suelte el gatillo interruptor.
DUR190U y DUR191U
Fig.8: 1. Palanca de desbloqueo 2. Gatillo
interruptor
DUR190L y DUR191L
Fig.9: 1. Palanca de desbloqueo 2. Gatillo
interruptor
NOTA: La herramienta se apagará automáticamente
tiempo sin realizar ninguna operación.
Ajuste de la velocidad
Puede seleccionar la velocidad de la herramienta gol-
peando ligeramente el botón de alimentación principal.
Cada vez que toque ligeramente el botón de alimenta-
ción principal, cambiará el nivel de velocidad.
Fig.10: 1. Indicador de velocidad 2. Botón de ali-
mentación principal 3. Indicador ADT
91 ESPAÑOL
Indicador de
velocidad
Modo Velocidad de giro
ADT 3.500 - 6.000 min
-1
Alto 6.000 min
-1
Medio 5.100 min
-1
3.500 min
-1
NOTA:
accionamiento automático de par de torsión), el indi-
cador ADT se encenderá y la herramienta funcionará
a la velocidad de giro y par de torsión óptimos para la
condición del césped que está siendo cortado.
Botón de inversión para retirar
restos
ADVERTENCIA: Apague la herramienta y
retire el cartucho de batería antes de retirar hier-
vas enredadas o restos que la función de giro
inverso no puede retirar. No apagar la herramienta
heridas personales graves a causa de una puesta en
marcha accidental.
Esta herramienta tiene un botón de inversión para cam-
biar la dirección de giro. Este es solamente para retirar
hiervas y restos enredados en la herramienta.
Para invertir el giro, golpee ligeramente el botón de
inversión y apriete el gatillo interruptor mientras pre-
siona hacia dentro la palanca de desbloqueo cuando el
implemento de corte esté parado. Los indicadores de
velocidad y el indicador ADT comenzarán a parpadear,
y el implemento de corte girará en dirección inversa
cuando apriete el gatillo interruptor.
Para volver al giro regular, suelte el gatillo y espere
hasta que el implemento de corte se haya parado.
Fig.11: 1. Indicador de velocidad 2. Indicador ADT
3. Botón de inversión
NOTA: Durante el giro inverso, la herramienta fun-
ciona solamente durante un periodo de tiempo corto
y después se para.
NOTA: Una vez que la herramienta se para, el giro
vuelve a la dirección regular cuando usted pone en
marcha la herramienta otra vez.
NOTA: Si golpea ligeramente el botón de inversión
la herramienta se detendrá y estará lista para el giro
inverso.
Freno eléctrico
Esta herramienta está equipada con un freno eléctrico.
rápidamente después de soltar el gatillo interruptor,
haga que la herramienta sea servida en nuestro centro
de servicio.
PRECAUCIÓN: Este sistema de freno no es
un sustituto para el protector. No utilice nunca
la herramienta sin el protector. Un implemento de
corte desprotegido puede resultar en heridas perso-
nales graves.
MONTAJE
ADVERTENCIA: Asegúrese siempre de que
la herramienta está apagada y el cartucho de
batería retirado antes de realizar cualquier trabajo
en la herramienta. No apagar la herramienta y reti-
personales graves a causa de una puesta en marcha
accidental.
ADVERTENCIA: No ponga nunca en marcha
la herramienta a menos que esté completamente
ensamblada. La operación de la herramienta en un
estado parcialmente ensamblado podrá resultar en
heridas personales graves a causa de un arranque
accidental.
Instalación del mango
Para DUR190U y DUR191U solamente
1.
Fig.12: 1. Empuñadura 2. Tornillo 3. Mango
2. Coloque el mango entre la abrazadera del mango
Fig.13: 1. Perno de cabeza hueca hexagonal
2. Abrazadera del mango 3. Soporte del
mango
Colocación de la barrera
Para DUR190L y DUR191L
Si la barrera está incluida en su modelo, colóquela en el
mango utilizando el tornillo de la berrera.
Fig.14: 1. Barrera 2. Tornillo
PRECAUCIÓN: Después de montar la
berrera, no la retire. La barrera funciona como una
pieza de seguridad para evitar que usted entre en
contacto con la cuchilla del cortador accidentalmente.
92 ESPAÑOL
Montaje del tubo accesorio
Para DUR191U y DUR191L solamente
Monte el tubo accesorio en la unidad de alimentación.
1.
Fig.15: 1. Palanca
2. Levante la cubierta del acoplador e inserte el tubo
accesorio mientras alinea la protuberancia en el tubo
(lado del implemento de corte) con la porción cóncava
de la parte del acoplador.
Fig.16: 1. Palanca de bloqueo 2. Cubierta del aco-
plador 3. Tubo
-
queo está paralela al tubo.
3.
Fig.17: 1. Palanca
Para retirar el tubo, gire la palanca hasta la dirección de
-
tras presiona la palanca de bloqueo.
Fig.18: 1. Palanca 2. Palanca de bloqueo 3. Tubo
Instalación del protector
ADVERTENCIA: No utilice nunca la herra-
mienta sin el protector en la ilustración puesto en
su sitio. No hacerlo puede ocasionar heridas perso-
nales graves.
PRECAUCIÓN: Tenga cuidado de no herirse
con el cortador para cortar el cordón de nylon.
Coloque el protector en la abrazadera utilizando los
pernos.
Fig.19: 1. Abrazadera 2. Protector 3. Cortador
Instalación del implemento de corte
NOTA: El tipo de implemento(s) de corte suministra-
NOTA: Ponga la herramienta al revés de forma que
pueda reemplazar el implemento de corte fácilmente.
Disco del cortador
PRECAUCIÓN: Cuando maneje un disco
del cortador, utilice siempre guantes y ponga la
cubierta del disco sobre el disco.
PRECAUCIÓN: El disco del cortador debe
estar pulido, y libre de grietas o roturas. Si el disco
del cortador golpea una piedra durante la operación,
detenga la herramienta y compruebe el disco del
cortador inmediatamente.
PRECAUCIÓN: Utilice siempre el disco del
cortador con el diámetro descrito en la sección de
Fig.20: 1. Tuerca 2. Copa 3.
4. Disco del cortador 5. Mandril 6. Protector
7. Botón de bloqueo del mandril
1. Monte el disco del cortador sobre la guarda de
-
tector estén apuntando en la misma dirección.
Fig.21: 1. Flecha
2.
disco del cortador.
3.
Fig.22: 1. Botón de bloqueo del mandril 2. Llave de
tubo 3.4. Apretar
-
Cabezal de corte de nylon
AVISO: Asegúrese de utilizar un cabezal de corte
de nylon genuino de Makita.
el cabezal de corte de nylon sobre el mandril y apriételo
Fig.23: 1. Cabezal de corte de nylon 2. Mandril
3. Botón de bloqueo del mandril 4.
5. Apretar
bloqueo del mandril.
Cuchilla de plástico
AVISO: Asegúrese de utilizar una cuchilla de
plástico genuina de Makita.
-
mente a mano.
Fig.24: 1. Cuchilla de plástico 2. Mandril 3. Botón
de bloqueo del mandril 4.5. Apretar
mandril.
NOTA: Puede utilizar la llave hexagonal suministrada
para instalar/retirar el implemento de corte. Inserte la
Fig.25: 1. Llave hexagonal 2.
PRECAUCIÓN: Utilice siempre las llaves
suministradas para instalar/retirar el implemento
de corte.
PRECAUCIÓN: Asegúrese de retirar la llave
hexagonal insertada en el cabezal de la herra-
mienta después de instalar el implemento de
corte.
93 ESPAÑOL
Ajuste de la posición del mango/colgador
Para DUR190U y DUR191U
Fig.26
1 La posición del colgador desde el suelo
2 La posición del implemento de corte desde el suelo
3 La distancia horizontal entre el colgador y la parte
desprotegida del implemento de corte
parte inferior del soporte del mango. Mueva el mango
apriete los pernos.
Fig.27: 1. Soporte del mango 2. Perno de cabeza
hueca hexagonal 3. Mango
-
cómoda y después apriete los pernos.
Fig.28: 1. Perno de cabeza hueca hexagonal
2. Colgador
Para DUR190L y DUR191L
cómoda y después apriete los pernos.
Fig.29: 1. Perno de cabeza hueca hexagonal
2. Mango
-
cómoda y después apriete el perno.
Fig.30: 1. Perno de cabeza hueca hexagonal
2. Colgador
Para guardar la lleve hexagonal
Cuando no la esté utilizando, guarde la llave hexagonal
Fig.31: 1. Llave hexagonal
Para DUR190L y DUR191L solamente
Fig.32: 1. Mango 2. Llave hexagonal
OPERACIÓN
Colocación del arnés de hombro
PRECAUCIÓN: Utilice siempre el arnés de
-
ración, ajuste el arnés de hombro de acuerdo con
la talla del usuario para evitar la fatiga.
PRECAUCIÓN: Antes de la operación, ase-
gúrese de que el arnés de hombro está colocado
debidamente en el colgador de la herramienta.
Conecte el gancho del arnés de hombro al colgador
y póngase el arnés de hombro. Asegúrese de que la
hombro.
DUR190U y DUR191U
Fig.33: 1. Gancho 2. Colgador
DUR190L y DUR191L
Fig.34: 1. Gancho 2. Colgador
Desprendimiento
El arnés de hombro cuenta con un medio de desengan-
che rápido.
DUR190U y DUR191U
Fig.35: 1. Tira
Extraiga la tira para desenganchar la herramienta del
arnés de hombro.
DUR190L y DUR191L
Fig.36: 1. Hebilla
Simplemente apriete los costados de la hebilla para
desenganchar la herramienta del arnés de hombro.
Manejo correcto de la herramienta
ADVERTENCIA: Posicione siempre la herra-
mienta en su costado derecho. Un posicionamiento
correcto de la herramienta permite el máximo control
y reducirá el riesgo de heridas personales graves
causadas por un contragolpe.
ADVERTENCIA: Tenga mucho cuidado de
mantener el control de la herramienta en todo
momento. No permita que la herramienta se
desvíe hacia usted o hacia cualquiera que se
encuentre cerca de usted. No mantener el control
de la herramienta puede resultar en heridas graves a
los transeúntes y el operario.
ADVERTENCIA: Para evitar accidentes, deje
una distancia de más de 15 m entre operarios
cuando en un área trabajen dos o más operarios.
Además, asigne a una persona para que observe
la distancia entre operarios. Si una persona o un
animal entra en el área de trabajo, cese inmediata-
mente la operación.
PRECAUCIÓN: Si el implemento de corte
impacta accidentalmente una roca u objeto duro
durante la operación, pare la herramienta e ins-
peccione por si hay cualquier daño. Si el imple-
mento de corte está dañado, reemplácelo inme-
diatamente. La utilización de un implemento de corte
dañado puede resultar en heridas personales graves.
PRECAUCIÓN: Retire la cubierta de la cuchi-
lla de la cuchilla del cortador cuando corte pasto.
control óptimo y reducen el riesgo de heridas causadas
por un contragolpe.
DUR190U y DUR191U
Fig.37
DUR190L y DUR191L
Fig.38
94 ESPAÑOL
Cuando utilice un cabezal de corte de nylon (tipo
golpe y alargamiento)
El cabezal de corte de nylon es un cabezal de recorte
de cordón doble con un mecanismo de golpe y
alargamiento.
Para alargar el cordón de nylon, golpee ligeramente el
cabezal de corte contra el suelo mientras está girando.
Fig.39: 1.
AVISO: El alargamiento por golpe no funcionará
debidamente si el cabezal de corte de nylon no
está girando.
NOTA: Si el cordón de nylon no se alarga mientras
-
túyalo siguiendo los procedimientos descritos en la
sección de mantenimiento.
MANTENIMIENTO
ADVERTENCIA: Asegúrese siempre de que
la herramienta está apagada y el cartucho de
batería retirado antes de intentar hacer una ins-
pección o mantenimiento en la herramienta. No
puede resultar en heridas personales graves a causa
de una puesta en marcha accidental.
AVISO: No utilice nunca gasolina, bencina, disol-
vente, alcohol o similares. Podría producir desco-
loración, deformación o grietas.
Para mantener la SEGURIDAD y FIABILIDAD del
producto, las reparaciones, y cualquier otra tarea de
centros de servicio o de fábrica autorizados por Makita,
empleando siempre repuestos Makita.
Reemplazo del cordón de nylon
ADVERTENCIA: Utilice solamente un cordón
manual de instrucciones. No utilice nunca una
línea más pesada, alambre, cuerda o similar. En
caso contrario, podrá ocasionar daños a la herra-
mienta y resultar en heridas personales graves.
ADVERTENCIA: Retire siempre el cabezal
de corte de nylon de la herramienta cuando reem-
place el cordón de nylon.
ADVERTENCIA: Asegúrese de que la
cubierta del cabezal de corte de nylon está
sujetada al alojamiento correctamente como se
describe en este manual de instrucciones. No
el cabezal de corte de nylon salga despedido resul-
tando en heridas personales graves.
-
diendo del tipo de cabezal de corte de nylon.
95-M10L
Fig.40
Reemplazo de la cuchilla de plástico
Reemplace la cuchilla de plástico si está desgastada
o rota.
Fig.41
Cuando instale la cuchilla de plástico, alinee la direc-
Fig.42: 1. Flecha del protector 2. Flecha de la
cuchilla
95 ESPAÑOL
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
Antes de solicitar reparaciones, realice su propia inspección en primer lugar. Si encuentra un problema que no está
explicado en el manual, no intente desmontar la herramienta. En su lugar, pregunte en los centros de servicio autori-
zados Makita, utilizando siempre piezas de recambio Makita para las reparaciones.
Estado de anormalidad Causa probable (mal funcionamiento) Remedio
El motor no se pone en marcha.
instalado.
El sistema de accionamiento no fun-
ciona correctamente.
Pida a su centro de servicio autorizado local que le
hagan la reparación.
El motor se para después de usarlo
un poco.
Recalentamiento.
No alcanza el máximo de RPM.
incorrectamente.
este manual.
El sistema de accionamiento no fun-
ciona correctamente.
Pida a su centro de servicio autorizado local que le
hagan la reparación.
El implemento de corte no gira:
¡detenga la máquina
inmediatamente!
una rama entre el protector y el imple-
mento de corte.
El sistema de accionamiento no fun-
ciona correctamente.
Pida a su centro de servicio autorizado local que le
hagan la reparación.
Vibración anormal:
¡detenga la máquina
inmediatamente!
Un extremo del cordón de nylon se
ha roto.
Golpee ligeramente el cabezal de corte de nylon
contra el suelo mientras está girando para hacer
que el cordón se alargue.
El sistema de accionamiento no fun-
ciona correctamente.
Pida a su centro de servicio autorizado local que le
hagan la reparación.
El implemento de corte y el motor no
se pueden detener:
inmediatamente!
Mal funcionamiento eléctrico o
electrónico.
autorizado local que le hagan la reparación.
ACCESORIOS
OPCIONALES
ADVERTENCIA: Utilice solamente los acce-
sorios o aditamentos recomendados indicados
en este manual. La utilización de cualquier otro
accesorio o aditamento puede resultar en heridas
personales graves.
PRECAUCIÓN: Estos accesorios o adita-
mentos están recomendados para su uso con la
El uso de cualquier otro accesorio o aditamento
puede suponer un riesgo de heridas personales.
Utilice el accesorio o aditamento solamente con la
Si necesita cualquier ayuda para más detalles en
relación con estos accesorios, pregunte al centro de
servicio Makita local.
• Disco del cortador
• Cabezal de corte de nylon
• Cuchilla de plástico
NOTA: Algunos elementos de la lista podrán estar
incluidos en el paquete de la herramienta como acce-
96 PORTUGUÊS
PORTUGUÊS (Instruções originais)
ESPECIFICAÇÕES
Modelo: DUR190U DUR190L DUR191U DUR191L
Tipo de pega
Pega de bicicleta
Pega circular
Pega de bicicleta
Pega circular
Velocidade sem carga 3: 6.000 min
-1
2: 5.100 min
-1
1: 3.500 min
-1
Comprimento total
(sem ferramenta de corte)
1.775 mm
2,0 - 2,4 mm
Ferramenta de corte aplicável e
diâmetro de corte
Lâmina de 3 dentes
(P/N 191J34-5)
230 mm
Lâmina de 4 dentes
(P/N 729025-2)
230 mm
Cabeça de corte de nylon
(P/N 126674-0)
300 mm
Lâmina de plástico
(P/N 126642-3)
230 mm
Tensão nominal CC 18 V
3,1 - 3,4 kg 2,9 - 3,2 kg 3,4 - 3,7 kg 3,2 - 3,5 kg
-
ção sem aviso prévio.
• O peso poderá diferir em função do acessório(s), incluindo a bateria. A combinação mais leve e mais pesada,
de acordo com o Procedimento EPTA 01/2014, é apresentada na tabela.
Bateria e carregador aplicável
Bateria BL1815N / BL1820 / BL1820B / BL1830 / BL1830B / BL1840 /
BL1840B / BL1850 / BL1850B / BL1860B
Carregador DC18RC / DC18RD / DC18RE / DC18SD / DC18SE / DC18SF /
DC18SH
região de residência.
AVISO: Utilize apenas as baterias e carregadores listados acima. A utilização de quaisquer outras bate-
rias e carregadores pode causar ferimentos e/ou um incêndio.
Adaptador da bateria recomendado
Adaptador de Bateria PDC01
residência.
97 PORTUGUÊS
Ruído
Modelo DUR190U
Ferramenta de corte Nível de pressão
sonora (L
pA
) dB(A)
Nível de potência
sonora (L
WA
) dB(A)
Padrão
aplicável
L
pA
dB(A)
Incerteza (K)
dB(A)
L
WA
dB(A)
Incerteza (K)
dB(A)
Lâmina de 4 dentes 77,0 3,9 91,6 2,4
ISO22868
(ISO11806-1)
Cabeça de corte de nylon 74,0 1,9 87,1 0,9
ISO22868
(ISO11806-1)/
EN50636-2-91
Lâmina de plástico 75,6 1,3 85,9 2,1
ISO22868
(ISO11806-1)/
EN50636-2-91
Modelo DUR190L
Ferramenta de corte Nível de pressão
sonora (L
pA
) dB(A)
Nível de potência
sonora (L
WA
) dB(A)
Padrão
aplicável
L
pA
dB(A)
Incerteza (K)
dB(A)
L
WA
dB(A)
Incerteza (K)
dB(A)
Lâmina de 4 dentes 77,0 3,9 91,6 2,4
ISO22868
(ISO11806-1)
Cabeça de corte de nylon 74,0 1,9 87,1 0,9
ISO22868
(ISO11806-1)/
EN50636-2-91
Lâmina de plástico 75,6 1,3 85,9 2,1
ISO22868
(ISO11806-1)/
EN50636-2-91
Modelo DUR191U
Ferramenta de corte Nível de pressão
sonora (L
pA
) dB(A)
Nível de potência
sonora (L
WA
) dB(A)
Padrão
aplicável
L
pA
dB(A)
Incerteza (K)
dB(A)
L
WA
dB(A)
Incerteza (K)
dB(A)
Lâmina de 4 dentes 77,0 3,9 91,6 2,4
ISO22868
(ISO11806-1)
Cabeça de corte de nylon 74,0 1,9 87,1 0,9
ISO22868
(ISO11806-1)/
EN50636-2-91
Lâmina de plástico 75,6 1,3 85,9 2,1
ISO22868
(ISO11806-1)/
EN50636-2-91
Modelo DUR191L
Ferramenta de corte Nível de pressão
sonora (L
pA
) dB(A)
Nível de potência
sonora (L
WA
) dB(A)
Padrão
aplicável
L
pA
dB(A)
Incerteza (K)
dB(A)
L
WA
dB(A)
Incerteza (K)
dB(A)
Lâmina de 4 dentes 77,0 3,9 91,6 2,4
ISO22868
(ISO11806-1)
Cabeça de corte de nylon 74,0 1,9 87,1 0,9
ISO22868
(ISO11806-1)/
EN50636-2-91
Lâmina de plástico 75,6 1,3 85,9 2,1
ISO22868
(ISO11806-1)/
EN50636-2-91
pode exceder os 80 dB (A). Utilize proteção auricular.
NOTA:
pode ser utilizado para comparar duas ferramentas.
NOTA:
exposição.
98 PORTUGUÊS
AVISO: Utilize protetores auriculares.
AVISO: A emissão de ruído durante a utilização real da ferramenta elétrica pode diferir do(s) valor(es)
indicado(s), dependendo das formas como a ferramenta é utilizada, especialmente o tipo de peça de tra-
balho que é processada.
AVISO:
baseadas em uma estimativa de exposição em condições reais de utilização (considerando todas as
partes do ciclo de operação, tal como quando a ferramenta está desligada e quando está a funcionar em
marcha lenta além do tempo de acionamento).
Vibração
Modelo DUR190U
Ferramenta de corte Mão esquerda Mão direita Padrão
aplicável
a
h,W
(m/s
2
)
K de incer-
teza (m/s
2
)
a
h,W
(m/s
2
)
K de incer-
teza (m/s
2
)
Lâmina de 4 dentes
2,5
1,5
2,5
1,5
ISO22867
(ISO11806-1)
Cabeça de corte de nylon
2,5
1,5
2,5
1,5
ISO22867
(ISO11806-1)
Lâmina de plástico
2,5
1,5
2,5
1,5
ISO22867
(ISO11806-1)
Modelo DUR190L
Ferramenta de corte Mão esquerda Mão direita Padrão
aplicável
a
h,W
(m/s
2
)
K de incer-
teza (m/s
2
)
a
h,W
(m/s
2
)
K de incer-
teza (m/s
2
)
Lâmina de 4 dentes
2,5
1,5
2,5
1,5
ISO22867
(ISO11806-1)
Cabeça de corte de nylon
2,5
1,5
2,5
1,5
ISO22867
(ISO11806-1)
Lâmina de plástico
2,5
1,5
2,5
1,5
ISO22867
(ISO11806-1)
Modelo DUR191U
Ferramenta de corte Mão esquerda Mão direita Padrão
aplicável
a
h,W
(m/s
2
)
K de incer-
teza (m/s
2
)
a
h,W
(m/s
2
)
K de incer-
teza (m/s
2
)
Lâmina de 4 dentes
2,5
1,5
2,5
1,5
ISO22867
(ISO11806-1)
Cabeça de corte de nylon
2,5
1,5
2,5
1,5
ISO22867
(ISO11806-1)
Lâmina de plástico
2,5
1,5
2,5
1,5
ISO22867
(ISO11806-1)
Modelo DUR191L
Ferramenta de corte Mão esquerda Mão direita Padrão
aplicável
a
h,W
(m/s
2
)
K de incer-
teza (m/s
2
)
a
h,W
(m/s
2
)
K de incer-
teza (m/s
2
)
Lâmina de 4 dentes
2,5
1,5
2,5
1,5
ISO22867
(ISO11806-1)
Cabeça de corte de nylon
2,5
1,5
2,5
1,5
ISO22867
(ISO11806-1)
Lâmina de plástico
2,5
1,5
2,5
1,5
ISO22867
(ISO11806-1)
NOTA: O(s) valor(es) total(ais) de vibração indicado(s) foi medido de acordo com um método de teste padrão e
pode ser utilizado para comparar duas ferramentas.
NOTA: O(s) valor(es) total(ais) de vibração indicado(s) pode também ser utilizado na avaliação preliminar da
exposição.
99 PORTUGUÊS
AVISO: A emissão de vibração durante a utilização real da ferramenta elétrica pode diferir do(s)
valor(es) indicado(s), dependendo das formas como a ferramenta é utilizada, especialmente o tipo de peça
de trabalho que é processada.
AVISO:
baseadas em uma estimativa de exposição em condições reais de utilização (considerando todas as
partes do ciclo de operação, tal como quando a ferramenta está desligada e quando está a funcionar em
marcha lenta além do tempo de acionamento).
Símbolos
Tenha especial cuidado e atenção.
15m(50FT)
Mantenha uma distância de, pelo menos,
15 m.
arremessados.
Cuidado; ressalto
Use capacetes, óculos de proteção e
proteção auricular.
Use luvas de proteção.
Use botas robustas com solas antides-
lizantes. Recomendamos botas com
biqueira de aço.
Não exponha à humidade.
Ni-MH
Li-ion
Não elimine equipamentos elétricos ou
baterias com o lixo doméstico! Tendo em
conta as Diretivas europeias relativas
eletrónicos e baterias e acumuladores e
implementação das mesmas de acordo
com as leis nacionais, os equipamentos
elétricos e as baterias e pacotes de bate-
ser recolhidos separadamente e entregues
-
Declaração de conformidade da CE
Apenas para os países europeus
AVISOS DE SEGURANÇA
Avisos gerais de segurança para
ferramentas elétricas
AVISO: Leia todos os avisos de segurança,
-
necidos com esta ferramenta elétrica. O não
baixo pode resultar em choque elétrico, incêndio e/ou
ferimentos graves.
Guarde todos os avisos e instru-
ções para futuras referências.
O termo “ferramenta elétrica” nos avisos refere-se às ferramen-
tas elétricas ligadas à corrente elétrica (com cabo) ou às ferra-
mentas elétricas operadas por meio de bateria (sem cabo).
Instruções de segurança
importantes para a ferramenta
AVISO: Leia todos os avisos de segurança e
todas as instruções. O não cumprimento de todos
incêndio e/ou ferimentos graves.
Guarde todos os avisos e instru-
ções para futuras referências.
Fins a que se destina
1. Esta ferramenta destina-se apenas ao corte
de relva, ervas, arbustos e vegetação rasteira.
Não deve ser utilizada para quaisquer outros
pode provocar ferimentos.
Instruções gerais
1. Nunca permita que pessoas não familiarizadas
com estas instruções, pessoas (incluindo
crianças) com capacidades físicas, sensoriais
ou mentais reduzidas ou falta de experiência
ou conhecimentos utilizem a ferramenta. As
crianças devem ser supervisionadas para
garantir que não brincam com a ferramenta.
2. Antes de efetuar o arranque da ferramenta, leia
este manual de instruções para se familiarizar
com o manuseamento da ferramenta.
3. Não empreste a ferramenta a uma pessoa com
no que se refere ao manuseamento das roça-
deiras e dos aparadores de relva.
100 PORTUGUÊS
4. Quando emprestar a ferramenta, anexe sempre
esta manual de instruções.
5. Manuseie a ferramenta com o máximo de cui-
dado e atenção.
6.
Nunca utilize a ferramenta depois de consumir
álcool ou drogas ou se se sentir cansado ou doente.
7.
8. Siga a regulamentação referente ao manusea-
mento das roçadeiras e dos aparadores de
relva vigentes no seu país.
Equipamento de proteção pessoal
Fig.1
1. Use capacete de proteção, óculos de proteção
e luvas de proteção para proteger-se contra
detritos arremessados ou queda de objetos.
2. Use proteção auditiva, tais como tampões para
os ouvidos para evitar a perda de audição.
3. Use vestuário e calçado adequados para o
funcionamento seguro, tais como uniforme de
trabalho e calçado resistente antideslizante.
Não use vestuário solto nem joias. O vestuário
presos nas peças em movimento.
4.
Use luvas de proteção quando tocar na lâmina de corte.
As lâminas de corte podem cortar as mãos gravemente.
Segurança da área de trabalho
1.
Opere a ferramenta apenas em condições de boa
visibilidade e durante o dia. Não opere a ferra-
menta em ambiente escuro ou de nevoeiro.
2. Não opere a ferramenta em atmosferas explo-
sivas, tais como na presença de líquidos,
A ferramenta cria
3. Durante a operação, nunca esteja numa super-
fície instável ou escorregadia, nem uma zona
muito inclinada. Durante a época fria, tenha
cuidado com o gelo e a neve e garanta sempre
uma base segura.
4.
Durante a operação, mantenha os espetadores ou ani-
mais a, pelo menos, 15 m de distância da ferramenta.
Pare a ferramenta assim que alguém se aproximar.
5. Nunca utilize a ferramenta quando estiverem
pessoas, especialmente crianças, ou animais
nas proximidades.
6.
Antes da operação, examine a área de trabalho para
ver se há pedras ou outros objetos sólidos. Estes
podem ser arremessados ou causar ressalto perigoso e
resultar em ferimentos graves e/ou danos materiais.
7. AVISO: A utilização deste produto pode
criar pó com produtos químicos, o que pode
causar doenças respiratórias ou outras doen-
ças. Alguns exemplos destes produtos quími-
cos são os compostos encontrados em pes-
ticidas, inseticidas, fertilizantes e herbicidas.
O risco a esta exposição varia, dependendo
da frequência com que executa este tipo de
trabalho. Para reduzir a sua exposição aos
produtos químicos: trabalhe numa área bem
ventilada e utilize equipamento de segurança
adequado, como uma máscara contra o pó
-
culas microscópicas.
Segurança elétrica e da bateria
1. Não exponha a ferramenta à chuva ou a condi-
ções húmidas. A água que entra na ferramenta
aumenta o risco de choque elétrico.
2. Não utilize a ferramenta se o interruptor não
ligar e desligar a ferramenta. Qualquer ferra-
menta que não possa ser controlada com o inter-
ruptor é perigosa e tem de ser reparada.
3. Previna o arranque não intencional. Assegure
que o interruptor está na posição de desligado
antes de instalar a bateria, pegar na ferra-
menta ou transportá-la. Transportar a ferra-
menta com o dedo no interruptor ou dar energia
a uma ferramenta que tenha o interruptor ligado
pode dar origem a acidentes.
4. Não elimine a(s) bateria(s) no fogo. A célula
5. Não abra nem mutile a(s) bateria(s). O eletrólito
libertado é corrosivo e pode provocar danos nos
olhos ou na pele. Pode ser tóxico se for engolido.
6. Não carregue a bateria sob chuva ou em locais
húmidos.
Colocar em funcionamento
1. Antes de montar ou regular a ferramenta,
remova a bateria.
2. Antes de manusear a lâmina de corte, use
luvas de proteção.
3. Antes de instalar a bateria, inspecione a ferra-
menta quanto a danos, parafusos/porcas sol-
corte se estiver cega. Se a lâmina de corte esti-
todas as alavancas de controlo e interruptores
quanto a um funcionamento fácil. Limpe e
seque as pegas.
4. Nunca tente ligar a ferramenta se estiver dani-
Caso contrário, pode resultar em ferimentos
graves.
5. Ajuste o arnês para o ombro e a pega manual
de modo a adequar-se ao tamanho do corpo
do operador.
6. Quando inserir a bateria, mantenha o imple-
mento de corte afastado do seu corpo e de
outro objeto, incluindo o solo. Este pode rodar
ou danos na ferramenta e/ou propriedade.
7. Remova qualquer chave de ajuste, chave ou
cobertura da lâmina antes de ligar a ferra-
menta. Um acessório deixado preso a uma peça
rotativa da ferramenta pode resultar em ferimen-
tos pessoais.
8. A ferramenta de corte tem de estar equipada
com o resguardo. Nunca execute a ferramenta
resguardos instalados no lugar!
9.
tubos de água, tubos de gás, etc., que possam
-
zação da ferramenta.
101 PORTUGUÊS
Operação
1. Caso ocorra uma emergência, desligue ime-
diatamente a ferramenta.
2. Se sentir alguma condição fora do comum (por
exemplo, ruído, vibração) durante a operação,
desligue a ferramenta e remova a bateria. Não
utilize a ferramenta até a causa ser reconhe-
cida e solucionada.
3. O implemento de corte continua a rodar por
um período curto depois de desligar a ferra-
menta. Não tenha pressa em tocar no imple-
mento de corte.
4. Durante a operação, utilize o arnês para o
seu lado direito.
5. Não se estique demasiado. Mantenha em
todos os momentos uma base e equilíbrio
adequados. Cuidado com os obstáculos ocul-
tos, como tocos de árvores, raízes e valas para
evitar cair.
6. Mantenha-se sempre numa posição segura e
7. Caminhe, nunca corra.
8. Nunca utilize a ferramenta em cima de uma
escada ou árvore para evitar a perda de
controlo.
9. Se a ferramenta receber um impacto forte ou
-
los e os dispositivos de segurança estão a
funcionar corretamente. Se detetar danos ou
suspeitar da existência destes, solicite a res-
petiva inspeção e a reparação ao nosso centro
de assistência autorizado.
10. Descanse para prevenir a perda de controlo
provocada pela fadiga. Recomendamos que
descanse 10 a 20 minutos por cada hora de
trabalho.
11. Quando deixar a ferramenta, mesmo que seja
por um curto espaço de tempo, remova sem-
pre a bateria. A ferramenta sem supervisão com
a bateria instalada pode ser utilizada por pessoas
não autorizadas e provocar acidentes graves.
12.
implemento de corte e o resguardo, desligue
sempre a ferramenta e remova a bateria antes
da limpeza. Caso contrário, o implemento de
corte pode rodar involuntariamente e causar um
ferimento grave.
13. Nunca toque em peças perigosas em movi-
mento antes de estas terem parado completa-
mente e a bateria ser removida.
14. Se o implemento de corte atingir pedras ou
outros objetos rijos, desligue imediatamente
a ferramenta. Em seguida, remova a bateria e
inspecione o implemento de corte.
15. -
cia durante a operação para ver se apresenta
rachas ou danos. Antes da inspeção, remova
a bateria e aguarde até o implemento de corte
parar completamente. Substitua o implemento
16. Nunca corte a uma altura acima da cintura.
17. Antes de iniciar a operação de corte, aguarde
até o implemento atingir uma velocidade cons-
tante após ligar a ferramenta.
18. Quando utilizar uma lâmina de corte, balance a
ferramenta uniformemente num semicírculo da
direita para a esquerda à semelhança do uso
de uma foice.
19. Segure a ferramenta apenas pelas superfícies
de agarrar isoladas, porque a lâmina de corte
As lâminas de
-
car sob tensão as peças metálicas expostas da
ferramenta e podem provocar um choque elétrico
no operador.
20. Não efetue o arranque da ferramenta quando
a ferramenta de corte está emaranhada com
relva cortada.
21. Antes de efetuar o arranque da ferramenta,
está a tocar no solo e noutros objetos, tais
como uma árvore.
22. Durante a operação, segure sempre a ferra-
menta com as duas mãos. Nunca agarre na fer-
ramenta só com uma mão durante a utilização.
23. Não utilize a ferramenta em más condições
atmosféricas ou quando existe o risco de
relâmpagos.
Ferramentas de corte
1. Não utilize uma ferramenta de corte que não
seja recomendada por nós.
2. Utilize um implemento de corte aplicável para
o trabalho em mãos.
— As cabeças de corte de nylon (cabeças de
aparador de relva) e as lâminas de plástico
são adequadas para aparar relvados.
— As lâminas de corte são adequadas para
cortar ervas, relva alta, matas, arbus-
tos, vegetação rasteira, moitas e outros
semelhantes.
— Nunca utilize outras lâminas incluindo
correntes giratórias de múltiplas peças em
metal e lâminas de manguais. Poderá resul-
tar em lesão grave.
3. Utilize apenas a ferramenta de corte marcada
com uma velocidade igual ou superior à velo-
cidade marcada na ferramenta.
4. Mantenha sempre as suas mãos, rosto e ves-
tuário longe da ferramenta de corte quando
estiver a rodar.
5. Utilize sempre o resguardo do implemento de
corte adequado para o implemento de corte
utilizado.
6. Quando utilizar lâminas de corte, evite res-
saltos e prepare-se sempre para um ressalto
acidental. Consulte a secção Ressaltos.
7. Quando não estiver a utilizar a ferramenta,
prenda a cobertura da lâmina à lâmina.
Remova a tampa antes da utilização.
102 PORTUGUÊS
Ressaltos (impulso da lâmina)
1. O ressalto (impulso da lâmina) é uma reação
repentina a uma lâmina de corte presa ou
torta. Quando ocorrer, a ferramenta é arremes-
sada lateralmente ou na direção do operador
ferimentos graves.
2. Os ressaltos ocorrem particularmente quando
o segmento da lâmina entre as 12 e as 2 horas
é aplicado em objetos sólidos, arbustos e
árvores com um diâmetro de 3 cm ou superior.
Fig.2
3. Para evitar ressaltos:
1. Aplique o segmento entre as 8 e as 11
horas.
2. Nunca aplique o segmento entre as 12 e
as 2 horas.
3. Nunca aplique o segmento entre as 11
e as 12 horas e entre as 2 e as 5 horas,
salvo se o operador estiver bem treinado
e possuir experiência e decidir fazê-lo por
sua conta e risco.
4. Nunca utilize as lâminas de corte junto
a objetos sólidos, tais como vedações,
paredes, troncos de árvores e pedras.
5. Nunca utilize as lâminas de corte na verti-
cal para operações como aparar e aparar
sebes.
Fig.3
Vibração
1. As pessoas com má circulação que sejam
expostas a vibração excessiva podem expe-
rienciar lesões nos vasos sanguíneos ou no
sistema nervoso. A vibração pode causar a
ocorrência dos seguintes sintomas nos dedos,
mãos ou pulsos: “Adormecimento” (dormência),
formigueiro, dor, sensação aguda, alteração da
cor da pele ou alteração da pele. Se ocorrer qual-
quer um destes sintomas, consulte um médico!
2. Para reduzir o risco de “doença do dedo
branco”, mantenha as mãos quentes durante
o funcionamento, e realize a manutenção ade-
quada da ferramenta e dos acessórios.
Transporte
1. Desligue a ferramenta e remova a bateria antes
de transportar a ferramenta. Acople a tampa na
lâmina de corte.
2. Quando transportar a ferramenta, faça-o numa
posição horizontal segurando-a pelo eixo.
3. Quando transportar a ferramenta num veículo,
Caso
contrário, podem resultar danos na ferramenta e
noutra bagagem.
Manutenção
1. Solicite a reparação da sua ferramenta por
parte do nosso centro de assistência autori-
zado utilizando sempre peças de substituição
originais. Uma reparação incorreta e uma má
manutenção podem reduzir a vida da ferramenta
e aumentar o risco de acidentes.
2. Antes de realizar quaisquer trabalhos de
manutenção ou reparação ou de limpar a ferra-
menta, desligue sempre a ferramenta e remova
a bateria.
3. Use sempre luvas de proteção quando manu-
sear a lâmina de corte.
4. Limpe sempre a poeira e sujidade da fer-
ramenta. Nunca utilize gasolina, benzina,
Pode
resultar em descoloração, deformação ou rachas
dos componentes de plástico.
5. Após cada utilização, aperte todos os parafu-
sos e porcas.
6. Não tente realizar qualquer manutenção ou
reparação que não estejam descritas neste
manual de instruções. Peça ao nosso centro
de assistência autorizado para realizar esse
trabalho.
7. Utilize sempre apenas as nossas peças
sobressalentes e acessórios genuínos. A
utilização de peças ou acessórios fornecidos por
terceiros pode resultar na avaria da ferramenta,
danos na propriedade e/ou ferimentos graves.
8. Peça ao nosso centro de assistência autori-
zado para inspecionar e realizar a manutenção
da ferramenta em intervalos regulares.
9. Mantenha sempre a ferramenta em boas condi-
ções de trabalho. A má manutenção pode resul-
tar num desempenho inferior e diminuir a vida útil
da ferramenta.
Armazenamento
1. Antes de armazenar a ferramenta, realize uma
limpeza e manutenção totais. Retire a bateria.
Acople a tampa na lâmina de corte.
2. Armazene a ferramenta num local seco e alto
ou trancado, longe do alcance das crianças.
3. Não deixe a ferramenta encostada a nada,
como uma parede. Caso contrário, pode cair
repentinamente e provocar um ferimento.
Primeiros socorros
1. Tenha sempre um kit de primeiros socorros
próximo de si. Substitua imediatamente qual-
quer item que tenha sido retirado do kit de
primeiros socorros.
2. Quando pedir ajuda, indique a seguinte
informação:
— Local do acidente
— O que aconteceu
— Número de pessoas feridas
— Natureza da lesão
— O seu nome
103 PORTUGUÊS
Instruções de segurança
importantes para a bateria
1. Antes de utilizar a bateria, leia todas as ins-
truções e etiquetas de precaução no (1) carre-
gador de bateria (2) bateria e (3) produto que
utiliza a bateria.
2. Não abra a bateria.
3. Se o tempo de funcionamento se tornar
excessivamente curto, pare o funcionamento
imediatamente. Pode resultar em sobreaque-
cimento, possíveis queimaduras e mesmo
explosão.
4. Se entrar eletrólito nos seus olhos, lave-os
com água e consulte imediatamente um
médico. Pode resultar em perca de visão.
5. Não coloque a bateria em curto-circuito:
(1) Não toque nos terminais com qualquer
material condutor.
(2) Evite guardar a bateria juntamente com
outros objetos metálicos tais como pre-
gos, moedas, etc.
(3) Não exponha a bateria à água ou chuva.
Um curto-circuito pode ocasionar um enorme
-
veis queimaduras e mesmo estragar-se.
6. Não guarde a ferramenta e a bateria em locais
onde a temperatura pode atingir ou exceder
50°C.
7. Não queime a bateria mesmo que esteja estra-
gada ou completamente gasta. A bateria pode
explodir no fogo.
8. Tenha cuidado para não deixar cair ou dar
pancadas na bateria.
9.
10. As baterias de iões de lítio contidas na fer-
ramenta são sujeitas aos requisitos da DGL
(Dangerous Goods Legislation - Legislação de
bens perigosos).
Para o transporte comercial, por exemplo, por
terceiros ou agentes de expedição, têm de ser
observados os requisitos referentes à embalagem
e etiquetagem.
Para preparação do artigo a ser expedido, é
necessário consultar um perito em materiais
perigosos. Tenha ainda em conta a possibilidade
de existirem regulamentos nacionais mais deta-
lhados.
e embale a bateria de tal forma que não possa
mover-se dentro da embalagem.
11. Quando eliminar a bateria, remova-a da ferra-
menta e elimine-a num local seguro. Siga os
regulamentos locais relacionados com a elimi-
nação de baterias.
12. Utilize as baterias apenas com os produtos
Instalar as baterias
em produtos não-conformes poderá resultar num
incêndio, calor excessivo, explosão ou fuga de
eletrólito.
13. Se a ferramenta não for utilizada durante um
período de tempo prolongado, a bateria deve
ser removida da ferramenta.
GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES.
PRECAUÇÃO: Utilize apenas baterias genuí-
nas da Makita.
da Makita ou de baterias que foram alteradas, pode
resultar no rebentamento da bateria provocando
incêndios, ferimentos pessoais e danos. Além disso,
anulará da garantia da Makita no que se refere à
ferramenta e ao carregador Makita.
Conselhos para manter a
máxima vida útil da bateria
1. Carregue a bateria antes que esteja comple-
tamente descarregada. Pare sempre o funcio-
namento da ferramenta e carregue a bateria
quando notar menos poder na ferramenta.
2. Nunca carregue uma bateria completamente
carregada. Carregamento excessivo diminui a
vida útil da bateria.
3. Carregue a bateria à temperatura ambiente
de 10°C – 40°C. Deixe que uma bateria quente
arrefeça antes de a carregar.
4. Carregue a bateria se não a utilizar durante um
longo período de tempo (mais de seis meses).
DESCRIÇÃO DAS PEÇAS
Fig.4
1 Indicador de velocidade 2 Indicador de ADT
(ADT = Automatic
Torque Drive Technology
(Tecnologia de aciona-
mento automático do
binário))
3 Luz de precaução 4 Botão de alimentação
principal
5 Botão de inversão 6 Bateria 7 Alavanca de
desbloqueio
8 Gatilho
9 Anexo 10 Pega 11
12 Protetor
13 Alavanca de bloqueio
(apenas DUR191U e
DUR191L)
14
(apenas DUR191U e
DUR191L)
15 Tampa
(apenas DUR191U e
DUR191L)
16 Arnês para o ombro
104 PORTUGUÊS
DESCRIÇÃO FUNCIONAL
AVISO: -
menta está desligada e que a bateria foi removida
ferramenta. Não desligar a ferramenta e não remo-
ver a bateria pode resultar em ferimentos pessoais
graves devido a arranque acidental.
Instalação ou remoção da bateria
PRECAUÇÃO: Desligue sempre a ferramenta
antes de colocar ou retirar a bateria.
PRECAUÇÃO: -
menta e a bateria quando instalar ou remover a
bateria.
a bateria pode fazer com que escorreguem das suas
mãos resultando em danos na ferramenta e na bate-
ria e ferimentos pessoais.
Fig.5: 1. Indicador vermelho 2. Botão 3. Bateria
Para retirar a bateria, deslize-a para fora da ferramenta
enquanto desliza o botão na frente da bateria.
Para instalar a bateria, alinhe a lingueta da bateria
com a ranhura no compartimento e deslize-a no lugar.
lugar com um clique. Se puder ver a parte vermelha no
-
tamente bloqueada.
PRECAUÇÃO: Instale sempre a bateria até
Caso contrário, a bateria poderá cair da ferramenta
acidentalmente e provocar ferimentos em si mesmo
ou em alguém próximo.
PRECAUÇÃO: Não instale a bateria à força.
Se a bateria não deslizar facilmente é porque não foi
colocada corretamente.
Sistema de proteção da ferramenta/
bateria
A ferramenta está equipada com um sistema de prote-
ção da ferramenta/bateria. Este sistema desliga auto-
maticamente a alimentação do motor para prolongar a
vida útil da ferramenta e da bateria. A ferramenta para
automaticamente durante o funcionamento se estiver
Luz de precaução Estado
Cor
Aceso A piscar
Vermelho
Sobrecarga
Vermelho
Sobreaqueci-
mento
Vermelho
Sobredescarga
Proteção contra sobrecarga
Se a ferramenta se deparar com uma das seguintes
de precaução começa a piscar a vermelho:
— A ferramenta está sobrecarregada com ervas
enredadas ou outros detritos.
— A ferramenta de corte está bloqueada ou ressalta.
—
O botão de alimentação principal acende enquanto
o gatilho do interruptor estiver a ser puxado.
Nesta situação, solte o gatilho do interruptor e remova
as ervas enredadas ou os detritos, se necessário. Em
seguida, puxe novamente o gatilho do interruptor para
retomar o funcionamento.
PRECAUÇÃO: Se necessitar de remover as
ervas enredadas na ferramenta ou soltar a ferra-
desliga a ferramenta antes de iniciar.
Proteção contra sobreaquecimento
da ferramenta ou bateria
Se a ferramenta ou a bateria estiver sobreaquecida, a ferramenta
para automaticamente. Quando a ferramenta ou a bateria estiver
sobreaquecida, o indicador de velocidade e o indicador de ADT
apagam e a luz de precaução acende a vermelho. Deixe a ferra-
menta e/ou bateria arrefecer antes de a voltar a ligar.
Proteção contra descarga excessiva
-
menta para automaticamente. O indicador de veloci-
dade e o indicador de ADT apagam e a luz de precau-
ção começa a piscar a vermelho.
Se a ferramenta não funcionar mesmo quando os interruptores
são acionados, retire a bateria da ferramenta e carregue-a.
Indicação da capacidade restante da bateria
Apenas para baterias com indicador
Fig.6: 1. Luzes indicadoras 2.
capacidade restante da bateria. As luzes indicadoras
acendem durante alguns segundos.
Luzes indicadoras Capacidade
restante
Aceso Apagado A piscar
75% a 100%
50% a 75%
25% a 50%
0% a 25%
Carregar a
bateria.
A bateria
pode estar
avariada.
105 PORTUGUÊS
NOTA:
temperatura ambiente, a indicação pode ser ligeira-
mente diferente da capacidade real.
Interruptor de alimentação principal
Toque no botão de alimentação principal para ligar a
ferramenta.
Para desligar a ferramenta, prima e mantenha premido
o botão de alimentação principal até o indicador de
velocidade apagar.
Fig.7: 1. Indicador de velocidade 2. Botão de ali-
mentação principal
NOTA: A ferramenta desliga automaticamente se não
Ação do interruptor
AVISO: Antes de instalar a bateria na ferra-
-
ciona corretamente e volta para a posição “OFF”
quando libertado. Utilizar uma ferramenta com um
interruptor que não opera devidamente, pode pro-
vocar a perda de controlo e resultar em ferimentos
pessoais graves.
PRECAUÇÃO: Nunca coloque o dedo no
interruptor durante o transporte. A ferramenta
pode arrancar inadvertidamente e causar ferimentos.
existe uma alavanca de desbloqueio.
Para pôr a ferramenta a funcionar, agarre na pega (a
alavanca de desbloqueio é libertada quando agarrar
na pega) e puxe o gatilho do interruptor. Para parar a
ferramenta, liberte o gatilho do interruptor.
DUR190U e DUR191U
Fig.8: 1. Alavanca de desbloqueio 2. Gatilho
DUR190L e DUR191L
Fig.9: 1. Alavanca de desbloqueio 2. Gatilho
NOTA: A ferramenta é automaticamente desligada
depois de deixar a ferramenta durante um deter-
Ajuste da velocidade
Pode selecionar a velocidade da ferramenta tocando no
botão de alimentação principal. Sempre que tocar no
muda.
Fig.10: 1. Indicador de velocidade 2. Botão de
alimentação principal 3. Indicador de ADT
Indicador de
velocidade
Modo Velocidade de
rotação
ADT 3.500 - 6.000 min
-1
Alto 6.000 min
-1
Médio 5.100 min
-1
Baixo 3.500 min
-1
NOTA:
automático do binário (ADT), o indicador de ADT
acende e a ferramenta funciona a uma velocidade
de rotação e binário ideais para a condição da relva
a cortar.
Botão de inversão para a remoção
de detritos
AVISO: Desligue a ferramenta e retire a bate-
ria antes de remover as ervas enredadas ou os
detritos que a rotação inversa não conseguir
remover. Não desligar a ferramenta e não remover a
bateria pode resultar em ferimentos pessoais graves
devido a arranque acidental.
Esta ferramenta tem um botão de inversão para mudar
a direção de rotação. Serve apenas para remover as
Para inverter a rotação, toque no botão de inversão
e puxe o gatilho do interruptor enquanto pressiona
a alavanca de desbloqueio quando a ferramenta de
corte estiver parada. Os indicadores de velocidade e o
indicador de ADT começam a piscar e a ferramenta de
corte roda na direção inversa quando puxa o gatilho do
interruptor.
Para voltar à rotação normal, solte o gatilho e aguarde
até a ferramenta de corte parar.
Fig.11: 1. Indicador de velocidade 2. Indicador de
ADT 3. Botão de inversão
NOTA: Durante a rotação de inversão, a ferramenta
depois, para automaticamente.
NOTA: Assim que a ferramenta para, a rotação
volta à direção normal assim que voltar a ligar a
ferramenta.
NOTA: Se tocar no botão de inversão enquanto a
ferramenta de corte ainda está a rodar, a ferramenta
106 PORTUGUÊS
Travão elétrico
Esta ferramenta está equipada com um travão elétrico.
Se a ferramenta consistentemente não parar rapidamente
após a libertação do gatilho do interruptor, solicite a repa-
ração da ferramenta no nosso centro de assistência.
PRECAUÇÃO: Este sistema de travão não
substitui o protetor. Nunca utilize a ferramenta
sem o protetor. Uma ferramenta de corte sem res-
guardo pode resultar em ferimentos pessoais graves.
MONTAGEM
AVISO:
está desligada e que a bateria foi removida antes de
efetuar quaisquer trabalhos na ferramenta. Não desligar
a ferramenta e não remover a bateria pode resultar em
ferimentos pessoais graves devido a arranque acidental.
AVISO:
Nunca ponha a ferramenta a funcionar a não
ser quando está completamente montada. A operação da
ferramenta num estado parcialmente montado pode resultar em
ferimentos pessoais graves provocados pelo arranque acidental.
Instalar a pega
Apenas para DUR190U e DUR191U
1.
Fig.12: 1. Punho 2. Parafuso 3. Pega
2. Coloque a pega entre a braçadeira da pega e o
-
porcione uma posição de trabalho confortável e, de
Fig.13: 1. Perno de cabeça sextavada
2. Braçadeira da pega 3. Suporte da pega
Prender a barreira
Para DUR190L e DUR191L
pega utilizando o parafuso na barreira.
Fig.14: 1. Barreira 2. Parafuso
PRECAUÇÃO:
Depois de montar a barreira, não a
retire. A barreira funciona como uma peça de segurança para evi-
tar que entre acidentalmente em contacto com a lâmina de corte.
Apenas para DUR191U e DUR191L
1.
Fig.15: 1. Alavanca
2.
Fig.16: 1. Alavanca de bloqueio 2. Cobertura da
3. Tubo
-
queio está paralela ao tubo.
3.
Fig.17: 1. Alavanca
Para remover o tubo, rode a alavanca na direção da
-
nando ao mesmo tempo a alavanca de bloqueio para
baixo.
Fig.18: 1. Alavanca 2. Alavanca de bloqueio
3. Tubo
Instalar o protetor
AVISO: Nunca utilize a ferramenta sem o
resguardo ilustrado instalado no lugar. O não
cumprimento deste passo pode provocar ferimentos
pessoais graves.
PRECAUÇÃO:
Tenha cuidado para não se
Prenda o protetor à braçadeira com pernos.
Fig.19: 1. Braçadeira 2. Protetor 3. Cortador
Instalar a ferramenta de corte
NOTA: O tipo de ferramenta(s) de corte fornecido(s)
NOTA: Vire a ferramenta ao contrário para poder
substituir facilmente a ferramenta de corte.
Lâmina de corte
PRECAUÇÃO: Quando manusear a lâmina de
corte, use sempre luvas e coloque a cobertura da
lâmina na lâmina.
PRECAUÇÃO:
A lâmina de corte tem de ser
Se a lâmina de
corte bater contra uma pedra durante a operação, pare a
ferramenta e inspecione a lâmina de corte imediatamente.
PRECAUÇÃO: Utilize sempre a lâmina de
corte com o diâmetro descrito na secção de
Fig.20: 1. Porca 2. Copo 3. Anilha de aperto
4. Lâmina de corte 5. Eixo 6. Proteção
7. Botão de bloqueio do eixo
1. Monte a lâmina de corte na proteção de modo que
as setas na lâmina de corte e no protetor apontem na
mesma direção.
Fig.21: 1. Seta
2. Coloque a anilha de aperto e o copo na lâmina de
corte.
3. Enquanto pressiona o botão de bloqueio do eixo
caixa.
Fig.22: 1. Botão de bloqueio do eixo 2. Chave de
caixa 3. Soltar 4. Apertar
Para remover a lâmina de corte, solte a porca enquanto
pressiona o botão de bloqueio do eixo para baixo.
107 PORTUGUÊS
Cabeça de corte de nylon
OBSERVAÇÃO:
cabeças de corte de nylon genuínas da Makita.
Enquanto pressiona o botão de bloqueio do eixo para
baixo, coloque a cabeça de corte de nylon no eixo e
Fig.23: 1. Cabeça de corte de nylon 2. Eixo
3. Botão de bloqueio do eixo 4. Soltar
5. Apertar
Para remover a cabeça de corte de nylon, solte a
cabeça de corte de nylon enquanto pressiona o botão
de bloqueio do eixo para baixo.
Lâmina de plástico
OBSERVAÇÃO:
lâminas de plástico originais da Makita.
Enquanto pressiona o botão de bloqueio do eixo para
baixo, coloque a lâmina de plástico no eixo e aperte-a
Fig.24: 1. Lâmina de plástico 2. Eixo 3. Botão de
bloqueio do eixo 4. Soltar 5. Apertar
Para remover a lâmina de plástico, solte a lâmina de
plástico enquanto pressiona o botão de bloqueio do
eixo para baixo.
NOTA: Pode utilizar a chave hexagonal fornecida
para instalar/remover a ferramenta de corte. Insira a
Fig.25: 1. Chave hexagonal 2.
PRECAUÇÃO: Utilize sempre as chaves
fornecidas para instalar/remover a ferramenta de
corte.
PRECAUÇÃO:
a chave hexagonal inserida na cabeça da ferra-
menta após instalar a ferramenta de corte.
Ajustar a posição da pega/anexo
manuseamento confortável da ferramenta.
Para DUR190U e DUR191U
apresentado.
Fig.26
1 A posição do anexo a partir do solo
2 A posição da ferramenta de corte a partir do solo
3 A distância horizontal entre o anexo e a parte sem
resguardo da ferramenta de corte
Solte os pernos de cabeça sextavada na parte inferior
do suporte da pega. Mova a pega para uma posição de
trabalho confortável e, de seguida, aperte os pernos.
Fig.27: 1. Suporte da pega 2. Perno de cabeça
sextavada 3. Pega
Solte os pernos de cabeça sextavada no anexo. Mova
o anexo para uma posição de trabalho confortável e, de
seguida, aperte os pernos.
Fig.28: 1. Perno de cabeça sextavada 2. Anexo
Para DUR190L e DUR191L
Solte os pernos de cabeça sextavada na pega. Mova
a pega para uma posição de trabalho confortável e, de
seguida, aperte os pernos.
Fig.29: 1. Perno de cabeça sextavada 2. Pega
Solte o perno de cabeça sextavada no anexo. Mova o
anexo para uma posição de trabalho confortável e, de
seguida, aperte o perno.
Fig.30: 1. Perno de cabeça sextavada 2. Anexo
Armazenamento da chave
hexagonal
Quando não estiver a ser utilizada, guarde a chave
perdê-la.
Fig.31: 1. Chave hexagonal
Apenas para DUR190L e DUR191L
Fig.32: 1. Pega 2. Chave hexagonal
OPERAÇÃO
Prender o arnês para o ombro
PRECAUÇÃO: Utilize sempre o arnês para
o ombro preso à ferramenta. Antes da operação,
ajuste o arnês para o ombro de acordo com o
tamanho do utilizador para impedir a fadiga.
PRECAUÇÃO: Antes do funcionamento,
devidamente preso ao anexo na ferramenta.
Ligue o gancho do arnês para o ombro ao anexo e
ombro.
DUR190U e DUR191U
Fig.33: 1. Gancho 2. Anexo
DUR190L e DUR191L
Fig.34: 1. Gancho 2. Anexo
Desprendimento
rápida.
DUR190U e DUR191U
Fig.35: 1. Tira
Puxe a tira para soltar a ferramenta do arnês para o
ombro.
DUR190L e DUR191L
Fig.36: 1. Fivela
-
menta do arnês para o ombro.
108 PORTUGUÊS
Manuseamento correto da
ferramenta
AVISO: Posicione sempre a ferramenta no
seu lado direito. O posicionamento correto da fer-
ramenta permite o controlo máximo e reduz o risco
de ferimentos pessoais graves provocados pelos
ressaltos.
AVISO: Tenha extremo cuidado para manter o
controlo da ferramenta em todos os momentos.
Não permita que a ferramenta se desvie na sua
direção ou na de outras pessoas nas proximida-
des do trabalho. Se não conseguir manter o controlo
da ferramenta, pode provocar ferimentos graves nos
espetadores e no operador.
AVISO: Para evitar acidentes, deixe uma
distância superior a 15 m entre os operadores
quando dois ou mais operadores trabalharem
numa área. Além disso, disponha de uma pessoa
para observar a distância entre os operadores. Se
uma pessoa ou um animal entrar na área de traba-
lho, pare imediatamente a operação.
PRECAUÇÃO: Se a ferramenta de corte bater
acidentalmente contra uma rocha ou outro objeto
rijo durante a operação, pare a ferramenta e ins-
pecione-a para ver se apresenta danos. Se a fer-
imediatamente. A utilização de uma ferramenta de
-
soais graves.
PRECAUÇÃO: Remova a cobertura da lâmina
da lâmina de corte quando cortar a relva.
O posicionamento e o manuseamento corretos da
ferramenta permitem o controlo ideal e reduzem o risco
de ferimentos provocados pelos ressaltos.
DUR190U e DUR191U
Fig.37
DUR190L e DUR191L
Fig.38
Quando utilizar uma cabeça de corte de nylon (tipo
de batente e alimentação)
A cabeça de corte de nylon é uma cabeça de aparar
com corda dupla fornecida com um mecanismo de
batente e alimentação.
cabeça de corte na terra durante a rotação.
Fig.39: 1.
OBSERVAÇÃO: O alimentador de batente não
funciona adequadamente se a cabeça de corte de
nylon não estiver a rodar.
NOTA:
os procedimentos descritos na secção referente a
manutenção.
MANUTENÇÃO
AVISO: -
menta está desligada e que a bateria foi removida
antes de tentar efetuar uma inspeção ou manu-
tenção na ferramenta. Não desligar a ferramenta e
não remover a bateria pode resultar em ferimentos
pessoais graves devido a arranque acidental.
OBSERVAÇÃO: Nunca utilize gasolina, ben-
zina, diluente, álcool ou produtos semelhantes.
Pode ocorrer a descoloração, deformação ou
rachaduras.
Para manter a SEGURANÇA e a FIABILIDADE do
assistência Makita autorizados ou pelos centros de
assistência de fábrica, utilizando sempre peças de
substituição Makita.
AVISO: -
corda ou outro semelhante. O não cumprimento
desta recomendação pode causar danos na ferra-
menta e resultar em ferimentos pessoais graves.
AVISO: Retire sempre a cabeça de corte de
nylon.
AVISO:
cabeça de corte de nylon está corretamente
de instruções.
tampa, a cabeça de corte de nylon pode desfazer-se
e ser arremessada para longe provocando ferimentos
pessoais graves.
do tipo de cabeça de corte de nylon.
95-M10L
Fig.40
Substituir a lâmina de plástico
Substitua a lâmina de plástico se estiver gasta ou
partida.
Fig.41
Quando instalar a lâmina de plástico, alinhe o sentido
da seta na lâmina com o sentido da seta do protetor.
Fig.42: 1. Seta no protetor 2. Seta na lâmina
109 PORTUGUÊS
RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS
-
tência técnica autorizados da Makita, usando sempre peças de substituição da Makita.
Estado da anomalia Causa provável (avaria) Correção
O motor não funciona. A bateria não está instalada. Instale a bateria.
Problema com a bateria (baixa tensão) Recarregue a bateria. Se o carregamento não for
O sistema de acionamento não fun-
ciona corretamente.
Peça a reparação no centro de assistência autori-
zado local.
O motor para de funcionar após
pouco uso.
Recarregue a bateria. Se o carregamento não for
Sobreaquecimento. Pare a utilização da ferramenta para que ela possa
arrefecer.
Não atinge o máximo das RPM. A bateria está mal instalada. Instale a bateria como descrito neste manual.
A potência da bateria está a baixar. Recarregue a bateria. Se o carregamento não for
O sistema de acionamento não fun-
ciona corretamente.
Peça a reparação no centro de assistência autori-
zado local.
A ferramenta de corte não roda:
pare a máquina imediatamente!
ramo, encravado entre o resguardo e a
ferramenta de corte.
O sistema de acionamento não fun-
ciona corretamente.
Peça a reparação no centro de assistência autori-
zado local.
Vibração anormal:
pare a máquina imediatamente!
partiu-se.
Toque com a cabeça de corte de nylon contra o
O sistema de acionamento não fun-
ciona corretamente.
Peça a reparação no centro de assistência autori-
zado local.
A ferramenta de corte e o motor não
param:
retire imediatamente a bateria!
Falha de funcionamento elétrica ou
eletrónica.
Retire a bateria e peça a reparação no centro de
assistência autorizado local.
ACESSÓRIOS OPCIONAIS
AVISO: Utilize apenas os acessórios ou
complementos recomendados indicados neste
manual. A utilização de qualquer outro acessório ou
complemento pode resultar em ferimentos pessoais
graves.
PRECAUÇÃO: Estes acessórios ou peças
são recomendados para utilização com a ferra-
A utiliza-
ção de outros acessórios ou peças pode ser perigosa
para as pessoas. Utilize apenas acessórios ou peças
acessórios, solicite-as ao seu centro de assistência Makita.
• Lâmina de corte
• Cabeça de corte de nylon
• Fio de nylon (linha de corte)
• Lâmina de plástico
NOTA:
embalagem da ferramenta como acessórios padrão.
110 DANSK
DANSK (Oprindelige instruktioner)
SPECIFIKATIONER
Model: DUR190U DUR190L DUR191U DUR191L
Type af håndtag Cykelhåndtag Løkkehåndtag Cykelhåndtag Løkkehåndtag
Hastighed uden belastning 3: 6.000 min
-1
2: 5.100 min
-1
1: 3.500 min
-1
Samlet længde
1.775 mm
Diameter af nylontråd 2,0 - 2,4 mm
skærediameter
3-tandsklinge
(P/N 191J34-5)
230 mm
4-tandsklinge
(P/N 729025-2)
230 mm
Nylonskærehoved
(P/N 126674-0)
300 mm
Plastikklinge
(P/N 126642-3)
230 mm
Mærkespænding D.C. 18 V
Vægt 3,1 - 3,4 kg 2,9 - 3,2 kg 3,4 - 3,7 kg 3,2 - 3,5 kg
ændret uden varsel.
• Vægten kan være anderledes afhængigt af tilbehøret, inklusive akkuen. Den letteste og tungeste kombination i
henhold til EPTA-procedure 01/2014 er vist i tabellen.
Anvendelig akku og oplader
Akku BL1815N / BL1820 / BL1820B / BL1830 / BL1830B / BL1840 /
BL1840B / BL1850 / BL1850B / BL1860B
Oplader DC18RC / DC18RD / DC18RE / DC18SD / DC18SE / DC18SF /
DC18SH
• Nogle af de akkuer og opladere, der er angivet ovenfor, er muligvis ikke tilgængelige, afhængigt af hvilket
område du bor i.
ADVARSEL: Brug kun de akkuer og opladere, der er angivet ovenfor. Brug af andre akkuer og opladere
kan medføre personskade og/eller brand.
Anbefalet batteriadapter
Akku-adapter PDC01
• Batteriadapteren/batteriadapterne, der er angivet ovenfor, er muligvis ikke tilgængelige, afhængigt af hvilket
område du bor i.
• Læs instruktion og advarselsmærkater på batteriadapteren inden du anvender batteriadapteren.
111 DANSK
Støj
Model DUR190U
Skæreværktøj
Lydtryksniveau (L
pA
) dB(A)
WA
) dB(A)
Gældende
standard
L
pA
dB(A) Usikker-
hed (K)
dB(A)
L
WA
dB(A) Usikker-
hed (K)
dB(A)
4-tandsklinge 77,0 3,9 91,6 2,4
ISO22868
(ISO11806-1)
Nylonskærehoved 74,0 1,9 87,1 0,9
ISO22868
(ISO11806-1)/
EN50636-2-91
Plastikklinge 75,6 1,3 85,9 2,1
ISO22868
(ISO11806-1)/
EN50636-2-91
Model DUR190L
Skæreværktøj
Lydtryksniveau (L
pA
) dB(A)
WA
) dB(A)
Gældende
standard
L
pA
dB(A) Usikker-
hed (K)
dB(A)
L
WA
dB(A) Usikker-
hed (K)
dB(A)
4-tandsklinge 77,0 3,9 91,6 2,4
ISO22868
(ISO11806-1)
Nylonskærehoved 74,0 1,9 87,1 0,9
ISO22868
(ISO11806-1)/
EN50636-2-91
Plastikklinge 75,6 1,3 85,9 2,1
ISO22868
(ISO11806-1)/
EN50636-2-91
Model DUR191U
Skæreværktøj
Lydtryksniveau (L
pA
) dB(A)
WA
) dB(A)
Gældende
standard
L
pA
dB(A) Usikker-
hed (K)
dB(A)
L
WA
dB(A) Usikker-
hed (K)
dB(A)
4-tandsklinge 77,0 3,9 91,6 2,4
ISO22868
(ISO11806-1)
Nylonskærehoved 74,0 1,9 87,1 0,9
ISO22868
(ISO11806-1)/
EN50636-2-91
Plastikklinge 75,6 1,3 85,9 2,1
ISO22868
(ISO11806-1)/
EN50636-2-91
Model DUR191L
Skæreværktøj
Lydtryksniveau (L
pA
) dB(A)
WA
) dB(A)
Gældende
standard
L
pA
dB(A) Usikker-
hed (K)
dB(A)
L
WA
dB(A) Usikker-
hed (K)
dB(A)
4-tandsklinge 77,0 3,9 91,6 2,4
ISO22868
(ISO11806-1)
Nylonskærehoved 74,0 1,9 87,1 0,9
ISO22868
(ISO11806-1)/
EN50636-2-91
Plastikklinge 75,6 1,3 85,9 2,1
ISO22868
(ISO11806-1)/
EN50636-2-91
overskride 80 dB (A). Bær høreværn.
BEMÆRK:
anvendes til at sammenligne en maskine med en anden.
BEMÆRK:
112 DANSK
ADVARSEL: Bær høreværn.
ADVARSEL: Støjemissionen under den faktiske anvendelse af maskinen kan være forskellig fra de(n)
angivne værdi(er), afhængigt af den måde hvorpå maskinen anvendes, især den type arbejdsemne der
behandles.
ADVARSEL:
er baseret på en vurdering af eksponering under de faktiske brugsforhold (med hensyntagen til alle
dele i brugscyklussen, f.eks. de gange, hvor maskinen er slukket, og når den kører i tomgang i tilgift til
afbrydertiden).
Vibration
Model DUR190U
Skæreværktøj Venstre hånd Højre hånd Gældende
standard
a
h,W
(m/s
2
)
Usikkerhed K
(m/s
2
)
a
h,W
(m/s
2
)
Usikkerhed K
(m/s
2
)
4-tandsklinge
2,5
1,5
2,5
1,5
ISO22867
(ISO11806-1)
Nylonskærehoved
2,5
1,5
2,5
1,5
ISO22867
(ISO11806-1)
Plastikklinge
2,5
1,5
2,5
1,5
ISO22867
(ISO11806-1)
Model DUR190L
Skæreværktøj Venstre hånd Højre hånd Gældende
standard
a
h,W
(m/s
2
)
Usikkerhed K
(m/s
2
)
a
h,W
(m/s
2
)
Usikkerhed K
(m/s
2
)
4-tandsklinge
2,5
1,5
2,5
1,5
ISO22867
(ISO11806-1)
Nylonskærehoved
2,5
1,5
2,5
1,5
ISO22867
(ISO11806-1)
Plastikklinge
2,5
1,5
2,5
1,5
ISO22867
(ISO11806-1)
Model DUR191U
Skæreværktøj Venstre hånd Højre hånd Gældende
standard
a
h,W
(m/s
2
)
Usikkerhed K
(m/s
2
)
a
h,W
(m/s
2
)
Usikkerhed K
(m/s
2
)
4-tandsklinge
2,5
1,5
2,5
1,5
ISO22867
(ISO11806-1)
Nylonskærehoved
2,5
1,5
2,5
1,5
ISO22867
(ISO11806-1)
Plastikklinge
2,5
1,5
2,5
1,5
ISO22867
(ISO11806-1)
Model DUR191L
Skæreværktøj Venstre hånd Højre hånd Gældende
standard
a
h,W
(m/s
2
)
Usikkerhed K
(m/s
2
)
a
h,W
(m/s
2
)
Usikkerhed K
(m/s
2
)
4-tandsklinge
2,5
1,5
2,5
1,5
ISO22867
(ISO11806-1)
Nylonskærehoved
2,5
1,5
2,5
1,5
ISO22867
(ISO11806-1)
Plastikklinge
2,5
1,5
2,5
1,5
ISO22867
(ISO11806-1)
BEMÆRK: De(n) angivne totalværdi(er) for vibration er målt i overensstemmelse med en standardtestmetode og
kan anvendes til at sammenligne en maskine med en anden.
BEMÆRK: De(n) angivne totalværdi(er) for vibration kan også anvendes i en præliminær eksponeringsvurdering.
113 DANSK
ADVARSEL:
Vibrationsemissionen under den faktiske anvendelse af maskinen kan være forskellig fra de(n)
angivne værdi(er), afhængigt af den måde hvorpå maskinen anvendes, især den type arbejdsemne der behandles.
ADVARSEL:
-
ret på en vurdering af eksponering under de faktiske brugsforhold (med hensyntagen til alle dele i brugscy-
klussen, f.eks. de gange, hvor maskinen er slukket, og når den kører i tomgang i tilgift til afbrydertiden).
Symboler
Følgende viser de symboler, der anvendes til udstyret. Vær
sikker på, at De forstår betydningen af symbolerne før brugen.
Udvis særlig forsigtighed og
opmærksomhed.
15m(50FT)
Hold en afstand på mindst 15 m.
Fare; pas på kastede genstande.
Forsigtig: tilbageslag
høreværn.
Bær solide støvler med skridsikre såler.
Sikkerhedsstøvler med stålspids anbefales.
Må ikke udsættes for fugt.
Ni-MH
Li-ion
Kun for landene i EU
Bortskaf ikke elektrisk udstyr eller batteripak-
-
ensstemmelse med det europæiske direktiv
-
troniske produkter samt batterier og akkuer,
deres anvendelse i overensstemmelse med
nationale love skal elektrisk udstyr samt batte-
rier og batteripakke(r), der har nået udløbet af
deres levetid, indsamles separat og returneres
EF-overensstemmelseserklæring
Kun for lande i Europa
EF-overensstemmelseserklæringen er inkluderet som
Bilag A i denne brugsanvisning.
SIKKERHEDSADVARSLER
Almindelige sikkerhedsregler for el-værktøj
ADVARSEL:
Læs alle de sikkerhedsadvarsler,
der følger med denne maskine. Forsømmelse af at
overholde alle nedenstående instruktioner kan medføre
elektrisk stød, brand og/eller alvorlig personskade.
Gem alle advarsler og instruktio-
ner til fremtidig reference.
-
Vigtige sikkerhedsinstruktioner for
maskinen
ADVARSEL: Læs alle sikkerhedsadvarsler
og alle instruktioner. Hvis advarslerne og instruk-
tionerne ikke overholdes, kan det medføre elektrisk
stød, brand og/eller alvorlig personskade.
Gem alle advarsler og instruktio-
ner til fremtidig reference.
Tilsigtet brug
1.
Denne maskine er kun beregnet til at klippe græs,
ukrudt, buske og underskov. Den må ikke anven-
des til noget andet formål, såsom kantning eller
hækklipning, da dette kan forårsage personskade.
Generelle instruktioner
1.
Denne maskine er ikke beregnet til brug af
personer, der ikke er bekendt med disse instruk-
tioner, personer (herunder børn) med nedsatte
fysiske, sensoriske eller mentale evner eller
manglende erfaring og viden. Børn skal overvå-
ges for at sikre, at de ikke leger med maskinen.
2. Læs denne brugsanvisning, før du starter
maskinen for at blive fortrolig med håndterin-
gen af maskinen.
3. Udlån ikke maskinen til en person med util-
strækkelig erfaring eller viden om håndtering
af buskryddere og trådtrimmere.
4. Ved udlån af maskinen skal du altid vedlægge
denne brugsanvisning.
5. Håndter maskinen med den største forsigtig-
hed og opmærksomhed.
6. Brug aldrig maskinen, når du har indtaget
alkohol eller narkotika, eller hvis du føler dig
træt eller syg.
7. Forsøg aldrig at ændre maskinen.
8. Overhold lovgivningen vedrørende håndtering
af buskryddere og trådtrimmere i dit land.
Personligt beskyttelsesudstyr
Fig.1
1. Bær sikkerhedshjelm, beskyttelsesbriller og
beskyttelseshandsker som beskyttelse mod
2. Bær høreværn som f.eks. høreværn for at
forhindre høretab.
114 DANSK
3. Bær egnet tøj og sko til sikker drift, såsom
en arbejdsoverall og solide, skridsikre sko.
Undlad at bære løstsiddende tøj eller smykker.
fanget i de bevægelig dele.
4. Bær beskyttelseshandsker, før du berører den
skærende klinge. Skærende klinger kan skære
bare hænder alvorligt.
Sikkerhed i arbejdsområdet
1. Brug kun maskinen i god sigtbarhed og dags-
lys. Brug ikke maskinen i mørke eller tåge.
2. Brug aldrig maskinen i eksplosive atmosfæ-
rer, såsom ved tilstedeværelse af brændbare
væsker, gasser eller støv. Maskinen frembringer
gnister, der kan antænde støvet eller dampene.
3. Under brug må du aldrig stå på en ustabil eller
kolde årstid skal du være opmærksom på is og
sne og altid sørge for sikker fodfæste.
4. Hold tilskuere og dyr mindst 15 m væk fra
maskinen under brugen. Stop maskinen, så
snart nogen nærmer sig.
5. Betjen aldrig maskinen, mens der er personer,
især børn, eller kæledyr i nærheden.
6.
Før brugen skal du kontrollere arbejdsområdet
for sten eller andre hårde genstande. De kan blive
kastet eller forårsage farlige tilbageslag og resultere i
alvorlig personskade og/eller materielle skader.
7.
ADVARSEL: Brug af dette produkt kan skabe
støv indeholdende kemikalier, der kan forårsage
åndedrætsbesvær eller andre sygdomme. Nogle
insekticider, gødnings- og ukrudtsmidler. Risikoen i
forbindelse med eksponeringen for disse kemikalier
varierer, afhængigt af hvor ofte du udfører denne
type arbejde. For at reducere eksponeringen for
disse kemikalier bør du: arbejde i et godt ventileret
område og anvende godkendt sikkerhedsudstyr,
såsom støvmasker, der er specielt konstrueret til at
Elektrisk sikkerhed og batterisikkerhed
1. Udsæt ikke maskinen for regn eller våde
forhold. Hvis der kommer vand ind i maskinen,
forøger det risikoen for elektrisk stød.
2.
Brug ikke maskinen, hvis kontakten ikke tænder
og slukker. Enhver maskine, der ikke kan kontrolle-
res med kontakten, er farlig og skal til reparation.
3.
Forebyg utilsigtet start. Sørg for, at kontakten er
slået fra, før du monterer en akku, løfter eller bærer
maskinen.
på kontakten, eller hvis du sætter strøm til maskinen,
mens kontakten er slået til, kan det medføre uheld.
4. Undlad at kaste batterierne i åben ild.
for eventuelle særlige instruktioner vedrørende
5. Undlad at åbne eller mishandle batterierne.
Lækket elektrolyt er ætsende og kan medføre ska-
hvis den indtages.
6. Undlad at oplade batteriet i regnvejr eller
under våde forhold.
Ibrugtagning
1. Før samling eller justering af maskinen, skal
du fjerne akkuen.
2. Bær beskyttelseshandsker, før du håndterer
den skærende klinge.
3. Før du samler akkuen, skal du kontrollere
maskinen for beskadigelse, løse skruer/møt-
rikker eller forkert samling. Skærp den sløve
skærende klinge. Hvis den skærende klinge
er bøjet eller beskadiget, skal den udskiftes.
Kontroller, at alle kontrolhåndtag og kon-
takter nemt kan betjenes. Rengør og aftør
håndtagene.
4. Forsøg aldrig at tænde maskinen, hvis den er
beskadiget eller ikke er helt samlet. Ellers kan
det medføre alvorlig personskade.
5. Juster skulderselen og håndgrebet, så de
passer til operatørens kropsstørrelse.
6. Når du indsætter en akku, skal du holde skæ-
retilbehøret fri af din krop og andre genstande,
herunder jorden. Det kan rotere ved start og
kan forårsage personskade eller beskadigelse af
7. Fjern eventuelle justeringsnøgler, skruenøgler
eller klingedæksel, inden du tænder for maski-
nen.
af maskinen, kan medføre personskade.
8. Skæreværktøjet skal være udstyret med
beskyttelsesskærmen. Lad aldrig maskinen
køre med beskadigede beskyttelsesskærme
eller uden beskyttelsesskærmene på plads!
9. Sørg for, at der ikke er nogen elledninger,
vandrør, gasrør osv., der kan udgøre en fare,
hvis de beskadiges ved brug af maskinen.
Drift
1. Sluk for maskinen med det samme i en
nødsituation.
2. Hvis du oplever nogle unormale forhold
(f.eks. støj, vibrationer) under driften, skal du
slukke for maskinen og fjerne akkuen. Brug
afhjulpet.
3. Skæretilbehøret fortsætter med at rotere i
en kort periode efter at maskinen er slukket.
Berør ikke skæretilbehøret for hurtigt.
4. Brug skulderselen under anvendelse. Hold
maskinen fast på din højre side.
5. Stræk dig ikke for langt. Oprethold til enhver
tid korrekt fodfæste og balance. Se efter
skjulte forhindringer som f.eks. træstubbe,
rødder og grøfter for at undgå at snuble.
6. Sørg altid for et godt fodfæste på skråninger.
7. Gå, løb aldrig.
8. Arbejd aldrig på en stige eller et træ for at
undgå tab af kontrol.
9. Hvis maskinen udsættes for hårde stød, eller
den tabes, skal du kontrollere dens tilstand,
før du fortsætter arbejdet. Tjek kontrolelemen-
terne og sikkerhedsenhederne for funktions-
fejl. Hvis der er nogen beskadigelse eller tvivl,
skal du bede vores autoriserede servicecenter
om at udføre inspektion og reparation.
115 DANSK
10. Hold pause for at undgå at miste kontrollen
på grund af træthed. Vi anbefaler, at du tager en
pause på 10 til 20 minutter hver time.
11. Når du forlader maskinen, skal du altid fjerne
akkuen, også selv om det er i kort tid. Hvis
maskinen efterlades med akkuen installeret, kan
uautoriserede personer bruge maskinen og forår-
sage en alvorlig ulykke.
12.
Hvis græs eller grene kommer i klemme mellem
skæretilbehøret og beskyttelsesskærmen, skal
du altid slukke for maskinen og fjerne akkuen,
før du rengør maskinen. Ellers kan skæretilbehøret
rotere utilsigtet og forårsage alvorlig personskade.
13. Undlad at de berøre bevægelige farlige dele,
før de bevægelige farlige dele er fuldstændigt
stoppet, og akkuen er fjernet.
14. Hvis skæretilbehøret rammer sten eller andre
hårde genstande, skal du straks slukke for
maskinen. Tag derefter akkuen ud, og under-
søg skæretilbehøret.
15. Kontroller skæretilbehøret hyppigt under
brugen for revner eller beskadigelse. Før
inspektionen skal du fjerne akkuen og vente,
indtil skæretilbehøret stopper helt. Udskift det
beskadigede skæretilbehør straks, også selv
16. Skær aldrig over hoftehøjde.
17. Før skærearbejdet påbegyndes, skal du vente,
indtil skæretilbehøret når en konstant hastig-
hed, når du har tændt for maskinen.
18. Når du bruger en skærende klinge, skal du
svinge maskinen jævnt i en halvcirkel fra højre
mod venstre, som ved brug af en le.
19. Hold altid kun i maskinen på de isolerede gri-
kontakt med skjulte ledninger. Skærende klin-
ger, der kommer i kontakt med en strømførende
ledning, kan gøre udsatte metaldele på maskinen
strømførende og give operatøren et elektrisk stød.
20. Start ikke maskinen, når skæreværktøjet er
viklet ind i afklippet græs.
21. Før du starter maskinen, skal du omhyggeligt
kontrollere, at skæreværktøjet ikke rører ved
jorden og andre forhindrer, såsom et træ.
22. Hold altid i maskinen med begge hænder
under anvendelse. Hold aldrig maskinen med
én hånd under brug.
23. Betjen ikke maskinen i dårligt vejr, eller hvis
der er risiko for lynnedslag.
Skæreværktøjer
1. Brug ikke et skæreværktøj, som ikke er anbe-
falet af os.
2. Anvend det korrekte skæretilbehør til det
arbejde, der udføres.
— Nylonskærehoveder (trådtrimmerhoveder)
og plastikklinger er velegnede til at klippe
græsplæner.
— Skærende klinger er egnede til at skære
skovtykninger og lignende.
— Brug aldrig andre klinger, herunder roterende
Dette kan medføre alvorlig personskade.
3. Brug kun skæreværktøjet, der er markeret med
en hastighed svarende til eller større end den
hastighed, der er angivet på maskinen.
4. Hold altid dine hænder, dit ansigt og dit tøj
væk fra skæreværktøjet, når det roterer. Hvis
du ikke gør dette, kan det medføre personskade.
5.
Brug altid skæretilbehørets beskyttelsesskærm, der
passer ordentligt til det anvendte skæretilbehør.
6. Når du bruger skærende klinger, skal du undgå
tilbageslag og altid være forberedt på et util-
sigtet tilbageslag. Se afsnittet om Tilbageslag.
7. Monter altid klingedækslet på klingen, når den
ikke er i brug. Fjern dækslet før brug.
Tilbageslag (klingekast)
1.
Tilbageslag (klingekast) er en pludselig reaktion på en
fastklemt eller bundet skærende klinge. Når det sker,
slynges maskinen sidelæns eller mod operatøren med
stor kraft, hvilket kan forårsage alvorlig personskade.
2. Tilbageslag sker især, når klingesegmentet
anvendes i retning mellem klokken 12 og klok-
ken 2 mod faste genstande, buske og træer
med en diameter på 3 cm eller derover.
Fig.2
3. Sådan undgår du tilbageslag:
1. Anvend segmentet mellem klokken 8 og
klokken 11.
2. Anvend aldrig segmentet mellem klokken
12 og klokken 2.
3.
Anvend aldrig segmentet mellem klokken 11
og klokken 12 og mellem klokken 2 og klok-
ken 5, medmindre operatøren er godt uddan-
net og erfaren og gør dette på egen risiko.
4. Brug aldrig skærende klinger i nærheden
af hårde genstande som f.eks. hegn,
vægge, træstammer og sten.
5. Brug aldrig skærende klinger lodret til
anvendelsesformål som f.eks. kantning
og klipning af hække.
Fig.3
Vibration
1.
Personer med dårligt blodomløb, der udsættes for
kraftige vibrationer, kan risikere beskadigelse af
blodkar eller nervesystemet. Vibrationer kan medføre
“Sovende” led (følelsesløshed), prikken, smerte, stik-
kende fornemmelse, ændring af hudfarven eller af huden.
Søg læge, hvis nogen af disse symptomer opstår!
2.
du holde hænderne varme under brugen og
holde maskinen og tilbehøret i god stand.
Transport
1. Sluk altid for maskinen og fjern akkuen, før du
transporterer maskinen. Monter dækslet på
den skærende klinge.
2. Når du transporterer maskinen, skal du bære
den i vandret stilling ved at holde i skaftet.
3. Når maskinen skal transporteres i et køretøj,
skal den sikres korrekt for at undgå, at den
vælter. Ellers kan det medføre beskadigelse af
maskinen eller anden bagage.
116 DANSK
Vedligeholdelse
1.
Få maskinen efterset af vores autoriserede ser-
vicecenter, og brug kun originale reservedele.
Forkert reparation og dårlig vedligeholdelse kan for-
korte maskinens levetid og øge risikoen for ulykker.
2.
Før der udføres nogen form for vedligeholdelse,
reparationsarbejde eller rengøring af maskinen,
skal du altid slukke for den og fjern akkuen.
3. Brug altid beskyttelseshandsker, når du hånd-
terer den skærende klinge.
4.
Fjern altid støv og snavs fra maskinen. Brug aldrig
benzin, rensebenzin, fortynder, alkohol eller lig-
nende til dette formål. Det kan medføre misfarvning,
deformering eller revner i plastkomponenterne.
5.
Tilspænd alle skruer og møtrikker efter hver brug.
6. Forsøg ikke at udføre vedligeholdelse eller
reparationsarbejde, der ikke er beskrevet i
brugsanvisningen. Bed vores autoriserede
servicecenter om at udføre sådant arbejde.
7. Brug altid kun vores originale reservedele og
tilbehør.
kan medføre sammenbrud af maskinen, materiel
skade og/eller alvorlig personskade.
8.
Anmod vores autoriserede servicecenter om at efterse
og vedligeholde maskinen med jævne mellemrum.
9. Hold altid maskinen i god stand. Dårlig ved-
ligeholdelse kan resultere i ringere ydeevne og
forkorte maskinens levetid.
Opbevaring
1. Udfør komplet rengøring og vedligeholdelse,
før maskinen opbevares. Fjern akkuen. Monter
dækslet på den skærende klinge.
2.
sted, der er utilgængeligt for børn.
3.
Stil ikke maskinen op ad noget som f.eks. en væg.
Ellers kan den vælte pludseligt og forårsage personskade.
Førstehjælp
1. Altid have en førstehjælpskasse i nærheden.
Erstat straks enhver genstand, der fjernes fra
førstehjælpskassen.
2.
Opgiv følgende oplysninger, når du ringer efter hjælp:
— Ulykkesstedet
— Hvad der skete
— Antal tilskadekomne
— Skades art
— Dit navn
Vigtige sikkerhedsinstruktioner for akkuen
1. Læs alle instruktioner og advarselsmærkater
på (1) akku-opladeren, (2) akkuen og (3) pro-
duktet, som anvender akku.
2. Lad være med at skille akkuen ad.
3. Hold straks op med anvendelsen, hvis brugs-
tiden er blevet stærkt afkortet. Fortsat anven-
delse kan resultere i risiko for overophedning,
forbrændinger og endog eksplosion.
4. Hvis De har fået elektrolytvæske i øjnene,
skal De straks skylle den ud med rent vand og
derefter øjeblikkeligt søge lægehjælp. I modsat
fald kan De miste synet.
5. Vær påpasselig med ikke at komme til at kort-
slutte akkuen:
(1) Rør ikke ved terminalerne med noget
ledende materiale.
(2) Undgå at opbevare akkuen i en beholder
sammen med andre genstande af metal,
for eksempel søm, mønter og lignende.
(3) Udsæt ikke akkuen for vand eller regn.
Kortslutning af akkuen kan forårsage en
kraftig øgning af strømmen, overophedning,
mulige forbrændinger og endog værktøjstop.
6. Opbevar ikke værktøjet og akkuen på et sted,
hvor temperaturen kan nå eller overstige 50 °C.
7. Lad være med at brænde akkuen, selv ikke i til-
fælde, hvor den har lidt alvorlig skade eller er
fuldstændig udtjent. Akkuen kan eksplodere,
hvis man forsøger at brænde den.
8. Lad være med at brænde akkuen eller udsætte
den for stød.
9. Anvend ikke en beskadiget akku.
10. De indbyggede litium-ion-batterier er underlagt
lovkrav vedrørende farligt gods.
transportselskaber, skal særlige krav til forpakning
og mærkning overholdes.
Ved forberedelse af udstyret til forsendelse skal du
kontakte en ekspert i farligt gods. Overhold også
Tape eller tildæk åbne kontakter, og pak batteriet på
11.
af batterier.
12.
Brug kun batterierne med de produkter, som
Hvis batterierne installeres i
ikke-kompatible produkter, kan det medføre brand,
kraftig varme, eksplosion eller udsivning af elektrolyt.
13. Hvis maskinen ikke skal bruges i længere
tid ad gangen, skal du fjerne batteriet fra
maskinen.
GEM DENNE BRUGSANVISNING.
FORSIGTIG: Brug kun originale batterier
fra Makita. Brug af uoriginale Makita-batterier, eller
batterier som er blevet ændret, kan muligvis medføre
brud på batteriet, hvilket kan forårsage brand, per-
sonskade eller beskadigelse. Det ugyldiggør også
Makita-garantien for Makita-maskinen og opladeren.
Tips til opnåelse af maksimal
akku-levetid
1.
altid værktøjet, og oplad akkuen, hvis De
2. Genoplad aldrig en fuldt opladet akku.
Overopladning vil afkorte akkuens levetid.
3. Oplad akkuen ved stuetemperatur ved 10 °C -
40 °C. Lad altid en varm akku få tid til at køle
af, inden den oplades.
4. Oplad akkuen, hvis De ikke skal bruge den i
længere tid (mere end seks måneder).
117 DANSK
BESKRIVELSE AF DELENE
Fig.4
1 Hastighedsindikator 2 ADT-indikator
(ADT = Automatisk
torque Drive Technology)
3 Advarselslampe 4 Hovedafbryderknap
5 Tilbage-knap 6 Akku 7 8 Afbryderknap
9 10 Håndtag 11 12 Skærm
13 Låsehåndtag
(kun DUR191U og
DUR191L)
14 Samledæksel
(kun DUR191U og
DUR191L)
15 Hætte
(kun DUR191U og
DUR191L)
16 Skuldersele
FUNKTIONSBESKRIVELSE
ADVARSEL: Sørg altid for, at der er slukket
for maskinen, og at akkuen er fjernet, før der
foretages justeringer eller kontrolleres funktioner
på maskinen. Hvis maskinen ikke slås fra, og akkuen
på grund af utilsigtet start.
Isætning eller fjernelse af akkuen
FORSIGTIG: Sluk altid for værktøjet, før De
monterer eller fjerner akkuen.
FORSIGTIG: Hold værktøjet og akkuen fast
ved montering eller fjernelse af akkuen. Hvis De
af hænderne på Dem og forårsage beskadigelse af
Fig.5: 1. Rød indikator 2. Knap 3. Akku
idet De skyder knappen på forsiden af akkuen i stilling.
Akkuen monteres ved, at De sætter tungen på akkuen
ud for noten i kabinettet og lader den glide på plads.
lille klik. Hvis den røde indikator på oversiden af knap-
pen er synlig, betyder det, at den ikke er tilstrækkeligt
låst.
FORSIGTIG: Monter altid akkuen helt, indtil
den røde indikator ikke længere er synlig. Hvis
uheld, hvorved De selv eller personer i nærheden kan
komme til skade.
FORSIGTIG: Brug ikke magt ved montering
af akkuen. Hvis akkuen ikke glider på plads uden
problemer, betyder det, at den ikke sættes i på korrekt
vis.
Beskyttelsessystem til værktøj/
batteri
Maskinen er forsynet med et beskyttelsessystem til
maskine/batteri. Systemet afbryder automatisk strøm-
men til motoren for at forlænge maskinens og batteriets
levetid. Maskinen stopper automatisk under brugen,
hvis maskinen udsættes for et af følgende forhold:
Advarselslampe Status
Farve
Tændt Blinker
Rød
Overbelastning
Rød
Overophedning
Rød
Overbelastningsbeskyttelse
Hvis maskinen kommer i en af følgende situationer,
stopper maskinen automatisk, og advarselslampen
begynder at blinke rødt:
eller andre rester.
— Hovedafbryderknappen er tændt, så længe der
trykkes på afbryderknappen.
I denne situation skal du slippe afbryderknappen og
Efter dette skal du trykke afbryderknappen ind igen for
FORSIGTIG: Hvis du skal fjerne det sammen-
skæreværktøj, skal du sørge for at slukke for
maskinen, før du starter.
Overophedningsbeskyttelse for
maskine eller batteri
Hvis maskinen eller akkuen bliver overophedet, stop-
per maskinen automatisk. Når maskinen eller akkuen
er overophedet, slukker hastighedsindikatoren og
ADT-indikatoren, og advarselslampen lyser rødt. Lad
maskinen og/eller batteriet køle ned, før der tændes for
maskinen igen.
Når batteriladningen bliver for lav, stopper maskinen
automatisk. Hastighedsindikatoren og ADT-indikatoren
slukker, og advarselslampen begynder at lyse rødt.
-
118 DANSK
Indikation af den resterende batteriladning
Kun til akkuer med indikatoren
Fig.6: 1. Indikatorlamper 2. Kontrolknap
Tryk på kontrolknappen på akkuen for at få vist den
resterende batteriladning. Indikatorlampen lyser i nogle
sekunder.
Indikatorlamper Resterende
ladning
Tændt Slukket Blinker
75% til 100%
50% til 75%
25% til 50%
0% til 25%
Genoplad
batteriet.
Der er
batteriet.
BEMÆRK: Afhængigt af brugsforholdene og den
omgivende temperatur kan indikationen afvige en
smule fra den faktiske ladning.
Hovedafbryder
Tryk på hovedafbryderknappen for at tænde for
maskinen.
For at slukke maskinen skal du trykke og holde hoved-
afbryderknappen nede, indtil hastighedsindikatoren
slukker.
Fig.7: 1. Hastighedsindikator 2. Hovedafbryderknap
BEMÆRK: Maskinen slukker automatisk, hvis den
Afbryderbetjening
ADVARSEL: Inden akkuen monteres på værk-
tøjet, skal De altid kontrollere, at afbryderkon-
takten fungerer korrekt og returnerer til "OFF"-
stillingen, når den slippes.
med en afbryderkontakt, som ikke fungerer korrekt,
med alvorlig personskade til følge.
FORSIGTIG: -
ten, mens du bærer maskinen. Ellers kan maskinen
starte ved et uheld og forårsage personskade.
For at forhindre, at der trykkes på afbryderknappen ved
For at starte maskinen skal du tage fat i håndtaget
trykke på afbryderknappen. Slip afbryderknappen for at
stoppe maskinen.
DUR190U og DUR191U
Fig.8: 1.2. Afbryderknap
DUR190L og DUR191L
Fig.9: 1.2. Afbryderknap
BEMÆRK: Der slukkes automatisk for maskinen, når
maskinen efterlades i en bestemt periode uden nogen
Justering af hastigheden
Du kan vælge maskinens hastighed ved at trykke på
hovedafbryderknappen. Hver gang du trykker på hoved-
afbryderknappen, ændres hastighedsniveauet.
Fig.10: 1. Hastighedsindikator
2. Hovedafbryderknap 3. ADT-indikator
Hastighedsindikator
Tilstand
Rotationshastighed
ADT 3.500 - 6.000 min
-1
6.000 min
-1
Middel 5.100 min
-1
Lav 3.500 min
-1
BEMÆRK: Når du indstiller ADT (Automatisk torque
Drive Technology), tænder ADT-indikatoren, og
der skæres.
Tilbage-knap til fjernelse af rester
ADVARSEL: Sluk for maskinen, og fjern
akkuen, før du fjerner fastklemt ukrudt eller
rester, som den baglæns rotationsfunktion ikke
kan fjerne. Hvis maskinen ikke slås fra, og akkuen
på grund af utilsigtet start.
Denne maskine har en tilbage-knap til at vende rotati-
der sidder fast i maskinen.
For at vende rotationen skal du trykke på tilbage-knap-
pen og trække i afbryderknappen, mens du trykker ind
Hastighedsindikatorerne og ADT-indikatoren begynder
når du trækker i afbryderknappen.
For at vende tilbage til normal rotation skal du slippe
Fig.11: 1. Hastighedsindikator 2. ADT-indikator
3. Tilbage-knap
119 DANSK
BEMÆRK: Under omvendt rotation kører maskinen
kun i kort tid, hvorefter den stopper automatisk.
BEMÆRK: Når maskinen er stoppet, vender rotatio-
nen tilbage til normal retning, når du starter maskinen
igen.
BEMÆRK: Hvis du trykker på tilbage-knappen, mens
er klar til omvendt rotation.
Elektrisk bremse
Denne maskine er udstyret med en elektrisk bremse.
Hvis maskinen konsekvent undlader at stoppe hurtigt
efter at afbryderknappen slippes, skal der udføres
service på maskinen på vores servicecenter.
FORSIGTIG: Dette bremsesystem er ikke en
erstatning for en skærm. Brug aldrig maskinen
uden skærmen.
medføre alvorlig personskade.
SAMLING
ADVARSEL: Sørg altid for, at der er slukket
for maskinen, og at akkuen er fjernet, før der
foretages nogen form for arbejde på maskinen.
kan det forårsage alvorlig personskade på grund af
utilsigtet start.
ADVARSEL: Start aldrig maskinen, medmin-
dre den er fuldstændigt samlet.-
nen i delvis samlet tilstand kan forårsage alvorlig
personskade på grund af utilsigtet start.
Montering af håndtaget
Kun for DUR190U og DUR191U
1. Sæt skaftet på håndtaget ind i grebet. Juster
skruehullet i grebet med hullet på skaftet. Stram skruen
forsvarligt.
Fig.12: 1. Greb 2. Skrue 3. Håndtag
2. Sæt håndtaget mellem håndtagsklemmen og
håndtagsholderen. Juster håndtaget til en vinkel, der
-
Fig.13: 1.2. Håndtagsklemme
3. Håndtagsholder
Montering af spærren
For DUR190L og DUR191L
Hvis spærren følger med din model, skal du montere
Fig.14: 1. Spærre 2. Skrue
FORSIGTIG: Efter samling af spærren, må
den ikke fjernes. Spærren er en sikkerhedsdel, som
forhindrer dig i at komme utilsigtet i kontakt med den
skærende klinge.
Montering af monteringsrøret
Kun for DUR191U og DUR191L
1.
Fig.15: 1. Håndtag
2. Træk samledækslet op, og indsæt monterings-
Fig.16: 1. Låsehåndtag 2. Samledæksel 3. Rør
3.
Fig.17: 1. Håndtag
låsehåndtaget trykkes ned.
Fig.18: 1. Håndtag 2. Låsehåndtag 3. Rør
Montering af skærmen
ADVARSEL: Brug aldrig maskinen, uden at
beskyttelsesskærmen sidder på plads som vist.
Hvis du ikke overholder dette, kan det forårsage
alvorlig personskade.
FORSIGTIG: Pas på ikke at komme til skade
på skæreren til tilskæring af nylontråden.
Fig.19: 1. Klemme 2. Skærm 3. Skærer
Montering af skæreværktøjet
BEMÆRK:
som standard tilbehør, varierer afhængigt af landene.
BEMÆRK:
Skærende klinge
FORSIGTIG: Ved håndtering af en skærende
klinge skal du altid bære handsker og lægge
klingedækslet på klingen.
FORSIGTIG: Den skærende klinge skal være
velpoleret og fri for revner eller brud. Hvis den
skærende klinge rammer en sten under brug, skal
du stoppe maskinen og efterse den skærende klinge
med det samme.
FORSIGTIG: Brug altid den skærende klinge
med den diameter, som er beskrevet i afsnittet for
Fig.20: 1. Møtrik 2. Kop 3. Klemmeskive
4. Skærende klinge 5. Spindel
6. Beskyttelsesskærm 7. Spindellåseknap
1. Monter den skærende klinge på beskyttelses-
skærmen, så pilene på den skærende klinge og skær-
men peger i samme retning.
Fig.21: 1. Pil
120 DANSK
2. Placer klemmeskiven og koppen på den skæ-
rende klinge.
3. Mens du holder ned på spindellåseknappen, skal
du stramme møtrikken forsvarligt med topnøglen.
Fig.22: 1. Spindellåseknap 2. Topnøgle 3. Løsn
4. Stram
-
ken, mens du holder spindellåseknappen nede.
Nylonskærehoved
BEMÆRKNING: Sørg for at bruge et ægte
Makita nylonskærehoved.
Mens du holder ned på spindellåseknappen, skal du
placere nylonskærehovedet på spindlen og stramme
det forsvarligt med hånden.
Fig.23: 1. Nylonskærehoved 2. Spindel
3. Spindellåseknap 4. Løsn 5. Stram
nylonskærehovedet, mens du holder spindellåseknap-
pen nede.
Plastikklinge
BEMÆRKNING: Sørg for at bruge en ægte
Makita plastikklinge.
Mens du holder ned på spindellåseknappen, skal du
placere plastikklingen på spindlen og stramme den
forsvarligt med hånden.
Fig.24: 1. Plastikklinge 2. Spindel
3. Spindellåseknap 4. Løsn 5. Stram
mens du holder spindellåseknappen nede.
BEMÆRK: Du kan bruge den medfølgende unbra-
at låse spindlen.
Fig.25: 1. Unbrakonøgle 2. Hul
FORSIGTIG: Brug altid de medfølgende nøg-
ler til at montere/afmontere skæreværktøjet.
FORSIGTIG: Sørg for at fjerne unbrakonøg-
len indsat i maskinens hoved efter installation af
skæreværktøjet.
Indstilling af håndtagets/bøjlens
position
-
gelig håndtering af maskinen.
Kun DUR190U og DUR191U
-
mer inden for det område, som er vist nedenfor.
Fig.26
1
2
3 -
-
stram derefter boltene.
Fig.27: 1. Håndtagsholder 2.
3. Håndtag
Fig.28: 1.2.
For DUR190L og DUR191L
-
boltene.
Fig.29: 1.2. Håndtag
Fig.30: 1.2.
Opbevaring af unbrakonøgle
Når unbrakonøglen ikke bruges, opbevares den som
Fig.31: 1. Unbrakonøgle
Kun for DUR190L og DUR191L
Fig.32: 1. Håndtag 2. Unbrakonøgle
ANVENDELSE
Montering af skulderselen
FORSIGTIG: Brug altid skulderselen monte-
ret på maskinen. Juster skulderselen efter bruge-
rens størrelse før anvendelsen for at forebygge
træthed.
FORSIGTIG: Før brugen skal du kontrollere,
at skulderselen er korrekt monteret på maskinens
bøjle.
-
derselen på. Sørg for, at maskinen holdes sikkert af
skulderselen.
DUR190U og DUR191U
Fig.33: 1. Krog 2.
DUR190L og DUR191L
Fig.34: 1. Krog 2.
Afmontering
Skulderselen har en metode til hurtig frigørelse.
DUR190U og DUR191U
Fig.35: 1. Bånd
Træk ud i båndet for at frigøre maskinen fra
skulderselen.
DUR190L og DUR191L
Fig.36: 1. Spænde
Klem blot siderne af spændet sammen for at frigøre
maskinen fra skulderselen.
121 DANSK
Korrekt håndtering af maskinen
ADVARSEL: Placer altid maskinen i din højre
side. Korrekt placering af maskinen giver maksimal
kontrol og mindsker risikoen for alvorlig personskade
på grund af tilbageslag.
ADVARSEL: Vær yderst omhyggelig med at
bevare kontrollen over maskinen til enhver tid.
Lad ikke maskinen blive slynget tilbage mod dig
selv eller andre i arbejdsområdet. Hvis du ikke
bevarer kontrollen over maskinen, kan det forårsage
alvorlig personskade for tilskueren og operatøren.
ADVARSEL: For at undgå ulykker skal der
være en afstand på mere end 15 m mellem opera-
samme område. Sørg også for, at en person hol-
der øje med afstanden mellem operatørerne. Hvis
en person eller et dyr kommer ind i arbejdsområ-
det, skal du med det samme ophøre med brugen.
FORSIGTIG: Hvis skæreværktøjet rammer en
sten eller en hård genstand ved et uheld under
brug, skal du stoppe maskinen og inspicere den
for eventuelle skader. Hvis skæreværktøjet er
beskadiget, skal det udskiftes med det samme.
alvorlig personskade.
FORSIGTIG: Fjern klingedækslet fra den
skærende klinge når du klipper græsset.
Korrekt placering og håndtering giver optimal kontrol
og mindsker risikoen for personskade forårsaget af
tilbageslag.
DUR190U og DUR191U
Fig.37
DUR190L og DUR191L
Fig.38
Brug af et nylonskærehoved (bump- og
fremføringsmekanisme)
Nylonskærehovedet er et dobbelt trådklippehoved, der
er forsynet med en bump- og fremføringsmekanisme.
fremføre nylontråden.
Fig.39: 1.
BEMÆRKNING: Bumpfremføreren fungerer
ikke korrekt, hvis nylonskærehovedet ikke roterer.
BEMÆRK: Hvis nylontråden ikke føres ud, når
hovedet trykkes ned, skal du tilbagespole/udskifte
nylontråden ved at følge procedurerne i afsnittet for
vedligeholdelse.
VEDLIGEHOLDELSE
ADVARSEL: Sørg altid for, at der er slukket
for maskinen, og at akkuen er fjernet, før du for-
søger at udføre inspektion eller vedligeholdelse
på maskinen. Hvis maskinen ikke slås fra, og akkuen
på grund af utilsigtet start.
BEMÆRKNING: Anvend aldrig benzin, rense-
benzin, fortynder, alkohol og lignende. Det kan
medføre misfarvning, deformering eller revner.
For at opretholde produktets SIKKERHED og
PÅLIDELIGHED må reparation, vedligeholdelse eller
-
vicecenter eller fabriksservicecenter med anvendelse af
Makita reservedele.
Udskiftning af nylontråden
ADVARSEL: Brug kun nylontråd med en
diameter angivet i denne brugsanvisning. Brug
aldrig tungere snor, metaltråd, reb eller lignende.
Hvis du ikke gøre dette, kan det forårsage beskadi-
gelse af maskinen og resultere i alvorlig personskade.
ADVARSEL: Tag altid nylonskærehoved ud af
maskinen, når du udskifter nylontråden.
ADVARSEL: Sørg for, at dækslet på
nylonskærehovedet er fastgjort korrekt til huset
som beskrevet i denne instruktionsvejledning.
alvorlig personskade.
Udskift nylontråden, hvis den ikke længere kan frem-
føres. Metoden til udskiftning af nylontråden varierer
afhængigt af typen af nylonskærehovedet.
95-M10L
Fig.40
Udskiftning af plastikklingen
Udskift plastikklingen, hvis den er slidt eller knækket.
Fig.41
-
ningen af pilen på klingen i forhold til den på skærmen.
Fig.42: 1. Pil på skærmen 2. Pil på klingen
122 DANSK
FEJLFINDING
Udfør selv en inspektion, inden De anmoder om reparation. Hvis De opdager et problem, som ikke er forklaret
i brugsanvisningen, må De ikke forsøge at adskille maskinen. Rådfør Dem i stedet med et autoriseret Makita
Servicecenter, og brug altid originale Makita udskiftningsdele til reparationer.
Unormal tilstand Sandsynlig årsag (fejl) Afhjælpning
Motoren kører ikke. Akkuen er ikke indsat. Indsæt akkuen.
Problem med batteriet (for lav
spænding)
Genoplad batteriet. Udskift batteriet, hvis genoplad-
Drevsystemet fungerer ikke korrekt. Kontakt det lokale autoriserede servicecenter for
reparation.
Motoren holder op med at køre efter
kort tids brug.
Batteriets opladningsniveau er for lavt. Genoplad batteriet. Udskift batteriet, hvis genoplad-
Overophedning. Hold op med at bruge maskinen, så den kan køle
ned.
Den når ikke det maksimale
Batteriet er indsat forkert.
Batteriladningen falder. Genoplad batteriet. Udskift batteriet, hvis genoplad-
Drevsystemet fungerer ikke korrekt. Kontakt det lokale autoriserede servicecenter for
reparation.
Stop maskinen med det samme!
Et fremmedlegeme såsom en gren sid-
der fast mellem beskyttelsesskærmen
Drevsystemet fungerer ikke korrekt. Kontakt det lokale autoriserede servicecenter for
reparation.
Unormal vibration:
Stop maskinen med det samme!
Den ene ende af nylontråden er knæk-
ket af.
roterer, for at fremføre tråden.
Drevsystemet fungerer ikke korrekt. Kontakt det lokale autoriserede servicecenter for
reparation.
ikke stoppe:
servicecenter for reparation.
EKSTRAUDSTYR
ADVARSEL: Brug kun det anbefalede tilbehør
eller ekstraudstyr, som er angivet i denne manual.
Anvendelse af andet tilbehør eller ekstraudstyr kan
medføre alvorlig personskade.
FORSIGTIG: Det følgende tilbehør og eks-
traudstyr er anbefalet til brug med Deres Makita
maskine, der er beskrevet i denne brugsanvis-
ning. Anvendelse af andet tilbehør eller ekstraudstyr
kan udgøre en risiko for personskade. Anvend kun
tilbehør og ekstraudstyr til det beskrevne formål.
yderligere informationer, bedes De kontakte Deres
lokale Makita servicecenter.
• Skærende klinge
• Nylonskærehoved
• Nylontråd (skæreline)
• Plastikklinge
• Original Makita-akku og oplader
BEMÆRK: Nogle ting på denne liste kan være inklu-
være forskellige fra land til land.
123 ΕΛΛΗΝΙΚΑ
DUR190U DUR190L DUR191U DUR191L
-
-
3: 6.000 min
-1
2: 5.100 min
-1
1: 3.500 min
-1
1.775 mm
2,0 - 2,4 mm
(P/N 191J34-5)
230 mm
(P/N 729025-2)
230 mm
(P/N 126674-0)
300 mm
(P/N 126642-3)
230 mm
D.C. 18 V
3,1 - 3,4 kg 2,9 - 3,2 kg 3,4 - 3,7 kg 3,2 - 3,5 kg
BL1815N / BL1820 / BL1820B / BL1830 / BL1830B / BL1840 /
BL1840B / BL1850 / BL1850B / BL1860B
DC18RC / DC18RD / DC18RE / DC18SD / DC18SE / DC18SF /
DC18SH
-
PDC01
124 ΕΛΛΗΝΙΚΑ
pA
) dB(A)
WA
) dB(A)
L
pA
dB(A) -
dB(A)
L
WA
dB(A) -
dB(A)
77,0 3,9 91,6 2,4
ISO22868
(ISO11806-1)
74,0 1,9 87,1 0,9
ISO22868
(ISO11806-1)/
EN50636-2-91
75,6 1,3 85,9 2,1
ISO22868
(ISO11806-1)/
EN50636-2-91
pA
) dB(A)
WA
) dB(A)
L
pA
dB(A) -
dB(A)
L
WA
dB(A) -
dB(A)
77,0 3,9 91,6 2,4
ISO22868
(ISO11806-1)
74,0 1,9 87,1 0,9
ISO22868
(ISO11806-1)/
EN50636-2-91
75,6 1,3 85,9 2,1
ISO22868
(ISO11806-1)/
EN50636-2-91
pA
) dB(A)
WA
) dB(A)
L
pA
dB(A) -
dB(A)
L
WA
dB(A) -
dB(A)
77,0 3,9 91,6 2,4
ISO22868
(ISO11806-1)
74,0 1,9 87,1 0,9
ISO22868
(ISO11806-1)/
EN50636-2-91
75,6 1,3 85,9 2,1
ISO22868
(ISO11806-1)/
EN50636-2-91
pA
) dB(A)
WA
) dB(A)
L
pA
dB(A) -
dB(A)
L
WA
dB(A) -
dB(A)
77,0 3,9 91,6 2,4
ISO22868
(ISO11806-1)
74,0 1,9 87,1 0,9
ISO22868
(ISO11806-1)/
EN50636-2-91
75,6 1,3 85,9 2,1
ISO22868
(ISO11806-1)/
EN50636-2-91
125 ΕΛΛΗΝΙΚΑ
a
h,W
(m/s
2
)
K (m/s
2
)
a
h,W
(m/s
2
)
K (m/s
2
)
2,5
1,5
2,5
1,5
ISO22867
(ISO11806-1)
2,5
1,5
2,5
1,5
ISO22867
(ISO11806-1)
2,5
1,5
2,5
1,5
ISO22867
(ISO11806-1)
a
h,W
(m/s
2
)
K (m/s
2
)
a
h,W
(m/s
2
)
K (m/s
2
)
2,5
1,5
2,5
1,5
ISO22867
(ISO11806-1)
2,5
1,5
2,5
1,5
ISO22867
(ISO11806-1)
2,5
1,5
2,5
1,5
ISO22867
(ISO11806-1)
a
h,W
(m/s
2
)
K (m/s
2
)
a
h,W
(m/s
2
)
K (m/s
2
)
2,5
1,5
2,5
1,5
ISO22867
(ISO11806-1)
2,5
1,5
2,5
1,5
ISO22867
(ISO11806-1)
2,5
1,5
2,5
1,5
ISO22867
(ISO11806-1)
a
h,W
(m/s
2
)
K (m/s
2
)
a
h,W
(m/s
2
)
K (m/s
2
)
2,5
1,5
2,5
1,5
ISO22867
(ISO11806-1)
2,5
1,5
2,5
1,5
ISO22867
(ISO11806-1)
2,5
1,5
2,5
1,5
ISO22867
(ISO11806-1)
126 ΕΛΛΗΝΙΚΑ
-
15m(50FT)
-
-
Ni-MH
Li-ion
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
1.
127 ΕΛΛΗΝΙΚΑ
1. -
-
2.
3.
4.
5.
6.
-
7.
8.
1.
-
2. -
3.
-
4.
-
1.
2. -
-
-
3. -
-
4. -
5.
6.
-
-
7.
-
-
-
-
-
1.
-
2.
3.
-
4.
5.
6.
128 ΕΛΛΗΝΙΚΑ
1. -
2.
3.
4.
5.
6.
-
7.
-
8. -
-
9.
-
1. -
2. -
-
3.
4. -
5.
6.
7.
8.
9.
-
-
10.
11.
-
-
12. -
-
13.
-
14.
-
15.
-
16.
17.
18.
19.
-
-
-
20.
21.
22.
23. -
129 ΕΛΛΗΝΙΚΑ
1.
2.
-
—
-
-
-
3.
-
4.
5.
6. -
-
7.
1.
2.
3.
1.
2.
3.
4.
5.
1.
-
2.
1.
-
2.
3. -
-
1.
-
-
2.
3.
4.
-
5.
6.
-
-
7. -
-
8.
9. -
130 ΕΛΛΗΝΙΚΑ
1.
2. -
3.
1. -
2.
1.
-
2.
3. -
-
4. -
5.
(1)
(2)
(3)
-
6.
-
50°C.
7.
-
8. -
9.
10.
-
-
11.
12.
-
-
13.
-
-
-
1.
-
2. -
3. -
4.
131 ΕΛΛΗΝΙΚΑ
1 2
(ADT = Automatic
Torque Drive Technology
3 4
5 6 7 8
9 10 11
12
13
14
15
16
-
-
-
-
-
1.2.3.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
132 ΕΛΛΗΝΙΚΑ
-
-
-
1.2.
100%
-
-
1. 2.
-
1.2.
1.2.
-
1.2.
3.
ADT 3.500 - 6.000 min
-1
6.000 min
-1
5.100 min
-1
3.500 min
-1
133 ΕΛΛΗΝΙΚΑ
-
-
-
-
-
-
1.2.
3.
-
-
-
-
-
-
-
1.
1.2.3.
2.
1.2.
3.
-
1.2.
-
1.
1.
2.
-
-
1.2.
3.
134 ΕΛΛΗΝΙΚΑ
3.
1.
-
1.2.
3.
-
-
1.2.3.
-
-
-
1.2.3.-
4.5.
6.7.
1. -
1.
2.
3.
-
1.
2.3.4.
-
-
1.2.
3.
4.5.
-
-
1.2.3.
4.
5.
-
1.2.
-
1
2
3
135 ΕΛΛΗΝΙΚΑ
1.2.
3.
1.2.
1.2.
1.2.
-
1.
1.2.
-
-
-
-
1.2.
1.2.
1.
1.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
1.
-
-
136 ΕΛΛΗΝΙΚΑ
-
-
-
Makita.
-
-
-
-
95-M10L
1.2.
137 ΕΛΛΗΝΙΚΑ
-
-
-
-
-
-
-
-
138 TÜRKÇE
Model: DUR190U DUR190L DUR191U DUR191L
Yuvarlak kol Yuvarlak kol
-1
-1
-1
Tam uzunluk
1.775 mm
2,0 - 2,4 mm
(P/N 191J34-5)
230 mm
(P/N 729025-2)
230 mm
(P/N 126674-0)
300 mm
(P/N 126642-3)
230 mm
D.C. 18 V
3,1 - 3,4 kg 2,9 - 3,2 kg 3,4 - 3,7 kg 3,2 - 3,5 kg
BL1815N / BL1820 / BL1820B / BL1830 / BL1830B / BL1840 /
BL1840B / BL1850 / BL1850B / BL1860B
DC18RC / DC18RD / DC18RE / DC18SD / DC18SE / DC18SF /
DC18SH
UYARI: -
Batarya adaptörü PDC01
139 TÜRKÇE
Gürültü
Model DUR190U
pA
)
dB(A)
WA
)
dB(A)
standart
L
pA
dB(A)
dB(A)
L
WA
dB(A)
dB(A)
77,0 3,9 91,6 2,4
ISO22868
(ISO11806-1)
74,0 1,9 87,1 0,9
ISO22868
(ISO11806-1)/
EN50636-2-91
75,6 1,3 85,9 2,1
ISO22868
(ISO11806-1)/
EN50636-2-91
Model DUR190L
pA
)
dB(A)
WA
)
dB(A)
standart
L
pA
dB(A)
dB(A)
L
WA
dB(A)
dB(A)
77,0 3,9 91,6 2,4
ISO22868
(ISO11806-1)
74,0 1,9 87,1 0,9
ISO22868
(ISO11806-1)/
EN50636-2-91
75,6 1,3 85,9 2,1
ISO22868
(ISO11806-1)/
EN50636-2-91
Model DUR191U
pA
)
dB(A)
WA
)
dB(A)
standart
L
pA
dB(A)
dB(A)
L
WA
dB(A)
dB(A)
77,0 3,9 91,6 2,4
ISO22868
(ISO11806-1)
74,0 1,9 87,1 0,9
ISO22868
(ISO11806-1)/
EN50636-2-91
75,6 1,3 85,9 2,1
ISO22868
(ISO11806-1)/
EN50636-2-91
Model DUR191L
pA
)
dB(A)
WA
)
dB(A)
standart
L
pA
dB(A)
dB(A)
L
WA
dB(A)
dB(A)
77,0 3,9 91,6 2,4
ISO22868
(ISO11806-1)
74,0 1,9 87,1 0,9
ISO22868
(ISO11806-1)/
EN50636-2-91
75,6 1,3 85,9 2,1
ISO22868
(ISO11806-1)/
EN50636-2-91
NOT:
NOT:
140 TÜRKÇE
UYARI:
UYARI:
UYARI:
Model DUR190U
Sol el
standart
a
h,W
(m/s
2
)
(m/s
2
)
a
h,W
(m/s
2
)
(m/s
2
)
2,5
1,5
2,5
1,5
ISO22867
(ISO11806-1)
2,5
1,5
2,5
1,5
ISO22867
(ISO11806-1)
2,5
1,5
2,5
1,5
ISO22867
(ISO11806-1)
Model DUR190L
Sol el
standart
a
h,W
(m/s
2
)
(m/s
2
)
a
h,W
(m/s
2
)
(m/s
2
)
2,5
1,5
2,5
1,5
ISO22867
(ISO11806-1)
2,5
1,5
2,5
1,5
ISO22867
(ISO11806-1)
2,5
1,5
2,5
1,5
ISO22867
(ISO11806-1)
Model DUR191U
Sol el
standart
a
h,W
(m/s
2
)
(m/s
2
)
a
h,W
(m/s
2
)
(m/s
2
)
2,5
1,5
2,5
1,5
ISO22867
(ISO11806-1)
2,5
1,5
2,5
1,5
ISO22867
(ISO11806-1)
2,5
1,5
2,5
1,5
ISO22867
(ISO11806-1)
Model DUR191L
Sol el
standart
a
h,W
(m/s
2
)
(m/s
2
)
a
h,W
(m/s
2
)
(m/s
2
)
2,5
1,5
2,5
1,5
ISO22867
(ISO11806-1)
2,5
1,5
2,5
1,5
ISO22867
(ISO11806-1)
2,5
1,5
2,5
1,5
ISO22867
(ISO11806-1)
NOT:
NOT:
141 TÜRKÇE
UYARI:
UYARI:
Semboller
-
-
15m(50FT)
En az 15 m uzakta durun.
Kask, koruyucu gözlük ve kulak koruyucu
Ni-MH
Li-ion
-
-
-
UYARI:
-
-
-
-
UYARI: -
-
1.
-
1.
-
2.
okuyun.
3. -
4.
5.
6.
7.
8. -
1. -
2.
142 TÜRKÇE
3.
4.
1.
2.
Alet,
3.
4.
5.
-
6.
Bunlar
7.
-
-
1.
2. -
3.
-
-
4.
Batarya
5.
6.
1.
2.
3.
-
4.
-
5.
6.
uzak tutun.
7. -
-
8.
9.
-
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8. -
9. -
maya devam etmeden önce durumunu kontrol
10.
143 TÜRKÇE
11.
Batarya
12.
13.
14. -
15. -
-
16.
17.
-
18. -
19.
-
den tutun.
20.
21.
22.
23.
1.
2.
uygundur.
-
3.
4.
5.
6.
7.
1. -
2.
3.
1.
2.
3.
4.
5.
1.
-
doktora görünün!
2.
1. -
2.
3.
144 TÜRKÇE
1.
2. -
3.
4.
-
-
5.
6.
7.
8.
9.
Depolama
1.
2. -
3. -
-
1.
2.
— Yaralanma türü
1. -
2.
3. -
4.
5.
(1)
(2)
(3)
-
-
6.
7.
-
-
8.
9.
10.
11.
-
12.
-
13.
1.
-
2.
3. -
4. -
145 TÜRKÇE
PARÇALARIN TANIMI
1 2
3 4
5 6 7 8
9 10 Kol 11 12 Koruyucu
13
(sadeceDUR191U ve
DUR191L)
14
(sadeceDUR191U ve
DUR191L)
15
(sadeceDUR191U ve
DUR191L)
16
UYARI:
olun.
-
-
1.2.3. Batarya
-
-
-
-
-
Durum
Renk
sönüyor
yüklenme
-
146 TÜRKÇE
1.2.
Kalan
sönüyor
Batarya
NOT:
1.2.
NOT:
UYARI:
-
-
-
DUR190U ve DUR191U
1.2.
DUR190L ve DUR191L
1.2.
NOT:-
1.2.
3.
Mod
ADT
-1
Yüksek
-1
Orta
-1
-1
NOT:-
UYARI:
1.2.3. Ters
NOT:
NOT:
NOT:
147 TÜRKÇE
-
-
MONTAJ
UYARI: -
UYARI:
1.
1. Sap 2.3. Kol
2.
-
1.2.
3.
1.2.
-
1.
1. Mandal
2. -
1.2.
3. Boru
-
3.
döndürün.
1. Mandal
1. Mandal 2.3. Boru
UYARI:
1. Klemp 2. Koruyucu 3.
NOT:-
NOT:
1. Somun 2. Kap 3.4.
5.6.7.
1.
1. Ok
2.
3.
1.2.
3.4.
148 TÜRKÇE
1.2.3.-
4.5.
-
-
1.2.3.-
4.5.
NOT:
1.2.
-
1
2
3
yatay mesafe
1.2.3. Kol
1.2.
1.2. Kol
1.2.
1.
1. Kol 2.
KULLANIM
-
-
DUR190U ve DUR191U
1. Kanca 2.
DUR190L ve DUR191L
1. Kanca 2.
DUR190U ve DUR191U
1.
DUR190L ve DUR191L
1. Toka
-
UYARI:
UYARI:
-
UYARI:
-
149 TÜRKÇE
-
DUR190U ve DUR191U
DUR190L ve DUR191L
-
-
1.
-
NOT:
-
BAKIM
UYARI: -
-
UYARI:
UYARI:
UYARI:
95-M10L
1.2.-
150 TÜRKÇE
-
Anormal durum Çözümü
duruyor.
-
UYARI:
-
Bu aksesuarlar ve ek parçalar bu
-
-
NOT:-
151
www.makita.com
Makita Europe N.V.
Makita Corporation
3-11-8, Sumiyoshi-cho,
Anjo, Aichi 446-8502 Japa
n
Jan-Baptist Vinkstraat 2,
3070 Kortenberg, Belgium
885790-991
EN, FR, DE, IT, NL,
ES, PT, DA, EL, TR
20191209
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
-
84
-
85
-
86
-
87
-
88
-
89
-
90
-
91
-
92
-
93
-
94
-
95
-
96
-
97
-
98
-
99
-
100
-
101
-
102
-
103
-
104
-
105
-
106
-
107
-
108
-
109
-
110
-
111
-
112
-
113
-
114
-
115
-
116
-
117
-
118
-
119
-
120
-
121
-
122
-
123
-
124
-
125
-
126
-
127
-
128
-
129
-
130
-
131
-
132
-
133
-
134
-
135
-
136
-
137
-
138
-
139
-
140
-
141
-
142
-
143
-
144
-
145
-
146
-
147
-
148
-
149
-
150
-
151
-
152
Dolmar DUR190U de handleiding
- Categorie
- Elektrisch gereedschap
- Type
- de handleiding
in andere talen
- italiano: Dolmar DUR190U Manuale del proprietario
- français: Dolmar DUR190U Le manuel du propriétaire
- español: Dolmar DUR190U El manual del propietario
- Deutsch: Dolmar DUR190U Bedienungsanleitung
- português: Dolmar DUR190U Manual do proprietário
- dansk: Dolmar DUR190U Brugervejledning
- Türkçe: Dolmar DUR190U El kitabı