Makita DUR189 Handleiding

Merk: Makita

Model: DUR189

Categorie: Elektrisch gereedschap

Type: Handleiding

DUR189

EN Cordless Grass Trimmer INSTRUCTION MANUAL 7

FR  MANUEL D’INSTRUCTIONS 17

DE Akku-Rasentrimmer BETRIEBSANLEITUNG 28

IT Tagliabordi a batteria ISTRUZIONI PER L’USO 40

NL Accugrastrimmer GEBRUIKSAANWIJZING 51

ES Cortador Inalámbrico de

Pasto

MANUAL DE

INSTRUCCIONES 62

PT TESOURA PARA GRAMA A

BATERIA MANUAL DE INSTRUÇÕES 73

DA Akku græstrimmer BRUGSANVISNING 84

EL   94

TR  KULLANMA KILAVUZU 106

Fig.1

Fig.2

Fig.3

12 13

Fig.4

Fig.5

Fig.6

Fig.7

Fig.8

Fig.9

Fig.10

Fig.11

Fig.12

Fig.13

Fig.14

Fig.15

Fig.16

Fig.17

Fig.18

Fig.19

Fig.20

Fig.21

Fig.22

Fig.23

Fig.24

Fig.25

Fig.26

80 mm (3-1/8”)

Fig.27

100 mm (3-15/16”)

Fig.28

Fig.29

Fig.30

Fig.31

Fig.32

7ENGLISH

ENGLISH (Original instructions)

SPECIFICATIONS

Model: DUR189

No load speed

(without cutting tool)

4,000/5,000/6,000 min-1

Overall length

(without cutting tool)

1,510 - 1,610 mm

Nylon cord diameter 2.0 - 2.4 mm

Applicable cutting tool and

cutting diameter

Nylon cutting head

(P/N 198971-4 / 198972-2)

300 mm

Plastic blade

(P/N 198383-1 / 198384-9)

255 mm

Rated voltage D.C. 18 V

Net weight 3.0 - 3.3 kg

 

without notice.

 

 -

est combination, according to EPTA-Procedure 01/2014, are shown in the table.

Applicable battery cartridge and charger

Battery cartridge BL1815N / BL1820 / BL1820B / BL1830 / BL1830B / BL1840 /

BL1840B / BL1850 / BL1850B / BL1860B

Charger DC18RC / DC18RD / DC18RE / DC18SD / DC18SE / DC18SF /

DC18SH

• Some of the battery cartridges and chargers listed above may not be available depending on your region of

residence.

WARNING: Only use the battery cartridges and chargers listed above. Use of any other battery cartridges



Noise

Applicable standard : EN50636-2-91

Model Type Sound pressure level average

LpA(dB(A)) Uncertainty K (dB(A))

DUR189 Nylon cutting head 78 2.0

Plastic blade 78 3.7

• Even if the sound pressure level listed above is 80 dB (A) or less, the level under working may exceed 80 dB

(A). Wear ear protection.

Vibration

Applicable standard : EN50636-2-91

Model Type Left hand Right hand

ah,W (m/s2)Uncertainty K

(m/s2)

ah,W (m/s2)Uncertainty K

(m/s2)

DUR189 Nylon cutting head 2.5 0.4 2.5 0.1

Plastic blade 2.5 0.6 2.5 0.3

NOTE: The declared vibration total value(s) has been measured in accordance with a standard test method and

may be used for comparing one tool with another.

NOTE: The declared vibration total value(s) may also be used in a preliminary assessment of exposure.

8ENGLISH

WARNING: 

value(s) depending on the ways in which the tool is used especially what kind of workpiece is processed.

WARNING: Be sure to identify safety measures to protect the operator that are based on an estimation

of exposure in the actual conditions of use (taking account of all parts of the operating cycle such as the



Symbols

The followings show the symbols which may be used

for the equipment. Be sure that you understand their

meaning before use.

Take particular care and attention.

Read instruction manual.



The distance between the tool and

bystanders must be at least 15 m.

360°

Keep bystanders away.

15m(50FT)Keep distance at least 15 m.

Wear a helmet, goggles and ear protection.

Wear protective gloves.

Wear sturdy boots with nonslip soles.

Steeltoed safety boots are recommended.

Do not expose to moisture.

Never use metal blade.

Ni-MH

Li-ion

Only for EU countries

Do not dispose of electric equipment or

battery pack together with household

waste material! In observance of the

European Directives, on Waste Electric

and Electronic Equipment and Batteries

and Accumulators and Waste Batteries and

Accumulators and their implementation

in accordance with national laws, electric

equipment and batteries and battery

pack(s) that have reached the end of

their life must be collected separately and

returned to an environmentally compatible

recycling facility.

EC Declaration of Conformity

For European countries only

The EC declaration of conformity is included as Annex A

to this instruction manual.

SAFETY WARNINGS

IMPORTANT SAFETY

INSTRUCTIONS

WARNING: Read all safety warnings and

all instructions. Failure to follow the warnings and





Save all warnings and instruc-

tions for future reference.

1. Be familiar with the controls and proper use of

the equipment.

2. Cutting elements continue to rotate after the



3. Never allow children or people unfamiliar with

the instructions to use the machine. Local reg-

ulations may restrict the age of the operator.

4. Stop using the machine while people, espe-

cially children, or pets are nearby.

5. Only use the machine in daylight or good



weather conditions especially when there is a

risk of lightning.

6. Before using the machine and after any

impact, check for signs of wear or damage and

repair as necessary.

7. Take care against injury from any device



After extending new cutter line always return

the machine to its normal operating position

before switching on.

8. 

9. This appliance is not intended for use by

persons (including children) with reduced

physical, sensory or mental capabilities, or

lack of experience and knowledge, unless they

have been given supervision or instruction

concerning use of the appliance by a person

responsible for their safety. Children should be

supervised to ensure that they do not play with

the appliance.

10.

Use the tool with the utmost care and attention.

11. Operate the tool only if you are in good phys-

ical condition. Perform all work calmly and

carefully. Use common sense and keep in mind

that the operator or user is responsible for

accidents or hazards occurring to other people

or their property.

12. Never operate the tool when tired, feeling ill or



13. 

it shows any signs of unusual operation.

9ENGLISH

14. 

not operating the tool and when moving from

one operating position to another.

Intended use of the tool

1. Use right tool. The cordless grass trimmer is

only intended for cutting grass, light weeds. It

should not be used for any other purpose such

as hedge cutting as this may cause injury.

Personal protective equipment

Fig.1

Fig.2

1. Dress Properly. The clothing worn should be

functional and appropriate, i.e. it should be



wear either jewelry or clothing which could

become entangled with high grass. Wear pro-

tective hair covering to contain long hair.

2. When using the tool, always wear sturdy shoes

with a non-slip sole. This protects against

injuries and ensures a good footing.

3. Always wear protective goggles to protect

your eyes from injury when using power tools.

The goggles must comply with ANSI Z87.1 in

the USA, EN 166 in Europe, or AS/NZS 1336

in Australia/New Zealand. In Australia/New

Zealand, it is legally required to wear a face

shield to protect your face, too.

It is an employer's responsibility to enforce

the use of appropriate safety protective equip-

ments by the tool operators and by other per-

sons in the immediate working area.

Electrical and battery safety

1. Avoid dangerous environment. Don't use the

tool in damp or wet locations or expose it to

rain. Water entering the tool will increase the

risk of electric shock.

2. 

the manufacturer. A charger that is suitable for

one type of battery pack may create a risk of



3. -

nated battery packs. Use of any other battery



4. When battery pack is not in use, keep it away

from other metal objects, like paper clips,

coins, keys, nails, screws or other small metal

objects, that can make a connection from one

terminal to another. Shorting the battery termi-



5. Under abusive conditions, liquid may be

ejected from the battery; avoid contact. If con-



liquid contacts eyes, seek medical help. Liquid

ejected from the battery may cause irritation or

burns.

6. 

cell may explode. Check with local codes for

possible special disposal instructions.

7. Do not open or mutilate the battery(ies).

Released electrolyte is corrosive and may

cause damage to the eyes or skin. It may be

toxic if swallowed.

8. Do not charge battery in rain, or in wet

locations.

Starting up the tool

Fig.3

1. Make sure that there are no children or other

people within a working range of 15 meters

(50 ft), also pay attention to any animals in the

working vicinity. Otherwise stop using the tool.

2. Before use always check that the tool is safe

for operation. Check the security of the cutting

tool and the guard and the switch trigger/lever

for easy and proper action. Check for clean



the switch.

3. Check damaged parts before further use of

the tool. A guard or other part that is damaged

should be carefully checked to determine

that it will operate properly and perform its

intended function. Check for alignment of

moving parts, binding of moving parts, break-

age of parts, mounting, and any other condi-



other part that is damaged should be properly

repaired or replaced by our authorized ser-

vice center unless indicated elsewhere in this

manual.

4. Switch on the motor only when hands and feet

are away from the cutting tool.

5. Before starting make sure that the cutting

tool has no contact with hard objects such as

branches, stones etc. as the cutting tool will

revolve when starting.

6. Make sure there are no electrical cables, water

pipes, gas pipes etc. that could cause a hazard

if damaged by use of the tool.

Method of operation

1. Never operate the machine with damaged

guards or without the guards in place.

2. Only use the tool in good light and visibility.

During the winter season beware of slippery

or wet areas, ice and snow (risk of slipping).

Always ensure a safe footing.

3. Take care against injury to feet and hands from

the cutting tool.

4. Keep hands and feet away from the cutting

means at all times and especially when switch-

ing on the motor.

5. Never cut above waist height.

6. Never stand on a ladder and run the tool.

7. Never work on unstable surfaces.

10 ENGLISH

8. Don't overreach. Keep proper footing and

balance at all times.

9. Remove sand, stones, nails etc. found within

the working range. Foreign particles may

damage the cutting tool and can cause to be

thrown away, resulting in a serious injury.

10. Should the cutting tool hit stones or other hard



inspect the cutting tool.

11. Before commencing cutting, the cutting tool

must have reached full working speed.

12. During operation always hold the tool with

both hands. Never hold the tool with one hand

during use. Always ensure a safe footing.

13. All protective equipment such as guards

supplied with the tool must be used during

operation.

14. Except in case of emergency, never drop

or cast the tool to the ground or this may

severely damage the tool.

15. Never drag the tool on the ground when mov-

ing from place to place, the tool may become

damaged if moved in this manner.

16. Always remove the battery cartridge from the

tool:

— whenever leaving the tool unattended;

— before clearing a blockage;

— before checking, cleaning or working on

the tool;

— before making any adjustments, chang-

ing accessories or storing;

— whenever the tool starts vibrating

unusually;

— whenever transporting the tool.

17. Don't force the tool. It will do the job better and

with less likelihood of a risk of injury at the

rate for which it was designed.

18. Do not operate power tools in explosive atmo-



liquids, gases or dust. Power tools create sparks

which may ignite the dust or fumes.

19. Take a rest to prevent loss of control caused

by fatigue. We recommend to take a 10 to

20-minute rest every hour.

20. Do not use the tool on steep slopes.

21. The shoulder harness must be used during

operation, if supplied with the tool.

Maintenance instructions

1. The condition of the cutting tool, protec-

tive devices and shoulder harness must be

checked before commencing work.

2. 

cartridge before carrying out maintenance,

replacing the cutting tool and cleaning the

tool.

3. After use, disconnect the battery cartridge

from the tool and check for damage.

4. Check for loose fasteners and damaged parts



cutting tool.

5. When not in use store the equipment in a dry

location that is locked up or out of children's

reach.

6. Use only the manufacturer's recommended

replacement parts and accessories.

7. Always ensure that ventilation openings are

kept clear of debris.

8. Inspect and maintain the tool regularly, espe-

cially before/after use. Have the tool repaired

only by our authorized service center.

9. Keep handles dry, clean and free from oil and

grease.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

WARNING: DO NOT let comfort or familiarity

with product (gained from repeated use) replace

strict adherence to safety rules for the subject

product. MISUSE or failure to follow the safety

rules stated in this instruction manual may cause

serious personal injury.

Important safety instructions for

battery cartridge

1. Before using battery cartridge, read all instruc-

tions and cautionary markings on (1) battery

charger, (2) battery, and (3) product using

battery.

2. Do not disassemble or tamper with the battery

cartridge.

or explosion.

3. If operating time has become excessively

shorter, stop operating immediately. It may

result in a risk of overheating, possible burns

and even an explosion.

4. If electrolyte gets into your eyes, rinse them

out with clear water and seek medical atten-

tion right away. It may result in loss of your

eyesight.

5. Do not short the battery cartridge:

(1) Do not touch the terminals with any con-

ductive material.

(2) Avoid storing battery cartridge in a con-

tainer with other metal objects such as

nails, coins, etc.

(3) Do not expose battery cartridge to water

or rain.

A battery short can cause a large current



breakdown.

6. Do not store and use the tool and battery car-

tridge in locations where the temperature may

reach or exceed 50 °C (122 °F).

7. Do not incinerate the battery cartridge even if

it is severely damaged or is completely worn



8. Do not nail, cut, crush, throw, drop the battery

cartridge, or hit against a hard object to the

battery cartridge. Such conduct may result in a



9. Do not use a damaged battery.

11 ENGLISH

10. The contained lithium-ion batteries are subject

to the Dangerous Goods Legislation require-

ments.

For commercial transports e.g. by third parties,

forwarding agents, special requirement on pack-

aging and labeling must be observed.

For preparation of the item being shipped, consult-

ing an expert for hazardous material is required.

Please also observe possibly more detailed

national regulations.



battery in such a manner that it cannot move

around in the packaging.

11. When disposing the battery cartridge, remove

it from the tool and dispose of it in a safe

place. Follow your local regulations relating to

disposal of battery.

12. Use the batteries only with the products

 Installing the batteries to

-

sive heat, explosion, or leak of electrolyte.

13. If the tool is not used for a long period of time,

the battery must be removed from the tool.

14. During and after use, the battery cartridge may

take on heat which can cause burns or low

temperature burns. Pay attention to the han-

dling of hot battery cartridges.

15. Do not touch the terminal of the tool imme-

diately after use as it may get hot enough to

cause burns.

16. Do not allow chips, dust, or soil stuck into the

terminals, holes, and grooves of the battery

cartridge. It may result in poor performance or

breakdown of the tool or battery cartridge.

17. Unless the tool supports the use near

high-voltage electrical power lines, do not use

the battery cartridge near high-voltage electri-

cal power lines. It may result in a malfunction or

breakdown of the tool or battery cartridge.

18. Keep the battery away from children.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

CAUTION: Only use genuine Makita batteries.

Use of non-genuine Makita batteries, or batteries that

have been altered, may result in the battery bursting



also void the Makita warranty for the Makita tool and

charger.

Tips for maintaining maximum

battery life

1. Charge the battery cartridge before completely

discharged. Always stop tool operation and

charge the battery cartridge when you notice

less tool power.

2. Never recharge a fully charged battery car-

tridge. Overcharging shortens the battery

service life.

3. Charge the battery cartridge with room tem-

perature at 10 °C - 40 °C (50 °F - 104 °F). Let

a hot battery cartridge cool down before

charging it.

4. When not using the battery cartridge, remove

it from the tool or the charger.

5. Charge the battery cartridge if you do not use

it for a long period (more than six months).

PARTS DESCRIPTION

Fig.4

1Battery cartridge 2 3Switch trigger 4Speed indicator

5Auto speed control

indicator

6Power lamp 7Main power button 8Reverse button

9Hanger 10 Lock sleeve 11 Handle 12 Protector (cutting tool

guard)

13 Shoulder harness - - - - - -

12 ENGLISH

FUNCTIONAL DESCRIPTION

WARNING: Always be sure that the tool is



before adjusting or checking function on the tool.





start-up.

Installing or removing battery cartridge

CAUTION: 

installing or removing of the battery cartridge.

CAUTION: Hold the tool and the battery car-



cartridge. Failure to hold the tool and the battery



and result in damage to the tool and battery cartridge



Fig.5: 1. Red indicator 2. Button 3. Battery cartridge

To remove the battery cartridge, slide it from the tool

while sliding the button on the front of the cartridge.

To install the battery cartridge, align the tongue on the

battery cartridge with the groove in the housing and slip

it into place. Insert it all the way until it locks in place

with a little click. If you can see the red indicator on the

upper side of the button, it is not locked completely.

CAUTION: Always install the battery cartridge

fully until the red indicator cannot be seen. If not,



you or someone around you.

CAUTION: Do not install the battery cartridge

forcibly. If the cartridge does not slide in easily, it is

not being inserted correctly.

Tool / battery protection system

The tool is equipped with a tool/battery protection sys-



motor to extend tool and battery life. The tool will auto-

matically stop during operation if the tool or battery is

placed under one of the following conditions:

Status Indicator lamps

On  Blinking

Overload

Overheat

Over

discharge

Overload protection

If the tool is overloaded by entangled weeds or other

debris, and the middle indicators start blinking and

the tool automatically stops.



that caused the tool to become overloaded. Then turn

the tool on to restart.

Overheat protection for tool or

battery

There are two types of overheating; tool overheating

and battery overheating. When the tool over heating

occurs, all speed indicators blink. When the battery over

heating occurs, indicator blinks.

If the overheating occurs, the tool stops automatically.

Let the tool and/or battery cool down before turning the

tool on again.

Overdischarge protection

When the battery capacity becomes low, the tool stops

automatically and indicator blinks.

If the tool does not operate even when the switches are

operated, remove the batteries from the tool and charge

the batteries.

Indicating the remaining battery

capacity

Only for battery cartridges with the indicator

Fig.6: 1. Indicator lamps 2. Check button

Press the check button on the battery cartridge to indi-

cate the remaining battery capacity. The indicator lamps

light up for a few seconds.

Indicator lamps Remaining

capacity

Lighted  Blinking

75% to 100%

50% to 75%

25% to 50%

0% to 25%

Charge the

battery.

The battery

may have

malfunctioned.

NOTE: Depending on the conditions of use and the



from the actual capacity.

NOTE:

the battery protection system works.

13 ENGLISH

Power switch action

WARNING: Before installing the battery car-

tridge on the tool, always check to see that the

switch trigger actuates properly and returns to

the "OFF" position when released. Operating a tool

with a switch that does not actuate properly can lead



CAUTION: 

switch when carrying. The tool may start uninten-



Press and hold the main power button for some sec-

onds to turn on the tool.



button again.

Fig.7: 1. Main power button

To prevent the switch trigger from being accidentally





released by the grasp) and then pull the switch trigger.

To stop the tool, release the switch trigger.

Fig.8: 1.2. Switch trigger

NOTE:

tool is left one minute without any operations.

Speed adjusting



power button.

Each time you tap the main power button, the level of

speed will change.

Fig.9: 1. Main power button

Indicator Mode Rotation speed

Auto 4,000 - 6,000 min-1

High 6,000 min-1

Medium 5,000 min-1

Low 4,000 min-1

Reverse button for debris removal

WARNING: 

the battery cartridge before you remove entan-

gled weeds or debris which the reverse rotation

function can not remove.

remove the battery cartridge may result in serious



This tool has a reverse button to change the direction of

rotation. It is only for removing weeds and debris entan-

gled in the tool.

To reverse the rotation, tap the reverse button and pull

the trigger when the tool’s head is stopped. The power

lamp starts blinking, and the tool's head rotates in

reverse direction when you pull the switch trigger.

To return to regular rotation, release the trigger and wait

until the tool's head stops.

Fig.10: 1. Reverse button

NOTE: During the reverse rotation, the tool operates

only for a short period of time and then automatically

stops.

NOTE: Once the tool is stopped, the rotation returns

to regular direction when you start the tool again.

NOTE: If you tap the reverse button while the tool's

head is still rotating, the tool comes to stop and to be

ready for reverse rotation.

Nylon cutting head

Optional accessory

NOTICE: The bump feed will not operate properly if

the head is not rotating.

Fig.11: 1.

The nylon cutting head is a dual string trimmer head

provided with a bump & feed mechanism.

To feed out the nylon cord, tap the cutting head against

the ground while rotating.

NOTE: If the nylon cord does not feed out while

tapping the head, rewind/replace the nylon cord

by following the procedures described under

“Maintenance”.

Adjusting the shaft length

WARNING: Before adjusting the shaft length,

release the switch trigger and remove the battery

cartridge from the tool. Failure to release the trig-

ger and removing the battery cartridge may cause a



CAUTION: Make sure to tighten the lock

sleeve before operation. Otherwise the tool may





counterclockwise until the arrow mark on the lock

sleeve indicates the unlock mark on the housing, and

pull out or push in the shaft to the desired length.



on the lock sleeve indicates the lock mark on the housing.

Fig.12: 1. Shaft 2. Lock sleeve

14 ENGLISH

ASSEMBLY

WARNING: Always be sure that the tool is



before carrying out any work on the tool. Failure to





WARNING: Never start the tool unless it is

completely assembled. Operation of the tool in a

partially assembled state may result in serious per-



Installing the handle

Fit the handle onto the shaft and secure it with the bolt

and the knob.

Fig.13: 1. Handle 2. Bolt 3. Knob 4. Cutting tool

side 5. Battery cartridge side

Make sure that the handle is located in the straight area



Fig.14

Installing the protector

WARNING: Never use the tool without the

protector illustrated in place. Failure to do so can



CAUTION: Take care not to injure yourself on

the cutter for cutting the nylon cord.

1. Attach the protector and the protector holder to the

-

tions and grooves on them to their counter parts.

Fig.15: 1. Protector 2. Groove 3.

4. Protector holder

2. Tighten the hex socket head bolts securely to

fasten the protector and the protector holder.

Fig.16: 1. Hex socket head bolt 2. Hex wrench

Installing the wire guard

CAUTION: Before adjusting the wire guard,

wait for the cutting head comes to standstill. Do

not adjust the wire guard with your foot.

Fig.17



cutting head, insert the wire guard so that it controls the

cutting range of the mowing line.

Slightly expand the wire guard outward and then insert

it into the holes on the protector.

Fig.18: 1. Wire guard 2. Hole (on both sides)

NOTICE: Do not expand the wire guard outward too

much. Otherwise it may break.

When wire guard is not in use, lift it for the idle position.

Fig.19

Installing nylon cutting head

Optional accessory

CAUTION: If the nylon cutting head acciden-

tally impacts a rock or hard object during oper-

ation, stop the tool and inspect for any damage.

If the nylon cutting head is damaged, replace it

immediately. Use of a damaged cutting tool could



CAUTION: Be sure to remove the hex wrench

after installation.

NOTICE: Be sure to use genuine Makita nylon

cutting head.

Fig.20: 1. Nylon cutting head 2. Metal guard

3. Spindle 4. Hex wrench 5. Tighten

6. Loosen

1. Turn the tool upside down so that you can replace

the cutting tool easily.

2. Insert the hex wrench through the hole on the

motor housing and rotate the spindle until the spindle is

locked.

3. Place the nylon cutting head onto the threaded

spindle directly and tighten it by turning in the tightening



4. Remove the hex wrench.

To remove the nylon cutting head, turn it in the opposite

direction while locking the spindle with the hex wrench.

Installing plastic blade

Optional accessory

CAUTION: If the plastic blade accidentally

impacts a rock or hard object during operation,

stop the tool and inspect for any damage. If the

plastic blade is damaged, replace it immediately.

Use of a damaged cutting tool could result in serious



CAUTION: Be sure to remove the hex wrench

after installation.

NOTICE: Be sure to use genuine Makita plastic

blade.

Fig.21: 1. Plastic blade 2. Metal guard 3. Hex

wrench 4. Tighten 5. Loosen

1. Turn the tool upside down so that you can replace

the cutting tool easily.

2. Insert the hex wrench through the hole on the

motor housing and rotate the spindle until the spindle is

locked.

3. Place the plastic blade onto the threaded spindle

directly and tighten it by turning in the tightening direc-



4. Remove the hex wrench.

To remove the plastic blade, turn it in the opposite direc-

tion while locking the spindle with the hex wrench.

15 ENGLISH

Hex wrench storage

CAUTION: Be careful not to leave the hex

wrench inserted in the tool head. It may cause



When not in use, store the hex wrench as shown in the



Fig.22: 1. Hex wrench

OPERATION

Correct handling of tool

WARNING: Always position the tool on your

right-hand side. Correct positioning of the tool allows

for maximum control and will reduce the risk of seri-



WARNING: Be extremely careful to maintain

control of the tool at all times. Do not allow the



work vicinity. Failure to keep control of the tool



operator.

WARNING: To avoid accident, leave more

than 15m (50 ft) distance between operators when

two or more operators work in one area. Also,

arrange a person to observe the distance between

operators. If someone or an animal enter the

working area, immediately stop the operation.

Fig.23

Attachment of shoulder harness

CAUTION:

Always use the shoulder harness

attached. Before operation, adjust the shoulder har-

ness according to the user size to prevent fatigue.

CAUTION: When you use the tool in combi-

nation of the backpack-type power supply such

as portable power pack, do not use the shoulder

harness included in the tool package, but use the

hanging band recommended by Makita.

If you put on the shoulder harness included in the

tool package and the shoulder harness of the back-

pack-type power supply at the same time, removing



case of an emergency, and it may cause an accident



Makita Authorized Service Centers.

Connect the clasp of the shoulder harness to the hanger

part of the housing. Put the shoulder harness on. Be sure

that the buckles are locked completely in place.

Fig.24: 1. Clasp 2. Hanger

Detachment

The buckle is provided with a means of quick release.

Simply squeeze the sides of the buckle to release the tool.

Fig.25: 1. Buckle

MAINTENANCE

WARNING:

Always be sure that the tool is



attempting to perform inspection or maintenance on the

tool.



NOTICE: Never use gasoline, benzine, thinner,

alcohol or the like. Discoloration, deformation or

cracks may result.

Replacing the nylon cord

WARNING:

Use nylon cord with diameter spec-



line, metal wire, rope or the like. Use recommended

nylon cord only, otherwise it may cause damage to the



WARNING:

Make sure that the cover of the nylon cut-

ting head is secured to the housing properly as described

below. Failure to properly secure the cover may cause the nylon



1. 

cover, then remove the spool.

Fig.26: 1. Latch 2. Cover

Prepare approximately 3 m (9 ft) of new nylon cord.

Fold the new nylon cord with one end become approxi-



the new nylon cord into the notch in the center of the spool.



rotation (right-hand direction indicated by RH on the side of the spool).

Fig.27: 1. Spool

3. 

cords, leaving the ends temporarily hooked through a

notch on the side of the spool.

Fig.28

Mount the spool in the housing so that the grooves and

protrusions on the spool match up with those in the housing.

Keep the side with letters on the spool visible on the top. Now,

unhook the ends of the cord from their temporary position and

feed the cords through the eyelets to come out of the housing.

Fig.29: 1. Spool 2. Housing 3. Eyelet

5. Align the protrusion on the underside of the cover



onto the housing to secure it.

Fig.30

Replacing the plastic blade

Replace the plastic blade if it is worn out or broken.

Fig.31

When installing the plastic blade, align the direction of

the arrow on the blade with that of the protector.

Fig.32:

1. Arrow on the protector 2. Arrow on the blade

To maintain product SAFETY and RELIABILITY,



be performed by Makita Authorized or Factory Service

Centers, always using Makita replacement parts.

16 ENGLISH

TROUBLESHOOTING



do not attempt to dismantle the tool. Instead, ask Makita Authorized Service Centers, always using Makita replace-

ment parts for repairs.

State of abnormality Probable cause (malfunction) Remedy

Motor does not run. Battery cartridge is not installed. Install the battery cartridge.

Battery problem (under voltage) 

replace battery.

The drive system does not work

correctly.

Ask your local authorized service center for repair.

Motor stops running after a little use. Battery's charge level is low. 

replace battery.

Overheating. Stop using of tool to allow it to cool down.

It does not reach maximum RPM. Battery is installed improperly. Install the battery cartridge as described in this

manual.

Battery power is dropping. 

replace battery.

The drive system does not work

correctly.

Ask your local authorized service center for repair.

Cutting tool does not rotate:

stop the machine immediately!





cutting tool.



The drive system does not work

correctly.

Ask your local authorized service center for repair.

Abnormal vibration:

stop the machine immediately!

One end of the nylon cord has been

broken.

Tap the nylon cutting head against the ground while

it is rotating to cause the cord to feed.

Plastic blade(s) is broken. Replace broken plastic blade(s) with new one(s).

The drive system does not work

correctly.

Ask your local authorized service center for repair.

Cutting tool and motor cannot stop:

Remove the battery immediately!

Electric or electronic malfunction. Remove the battery and ask your local authorized

service center for repair.

OPTIONAL ACCESSORIES

WARNING: Do not mount a metal blade on

this tool and only use the recommended accesso-

ries or attachments indicated in this manual. The

use of a metal blade or any other accessory or attach-



CAUTION: These accessories or attachments

are recommended for use with your Makita tool

 The use of any other

accessories or attachments might present a risk of



for its stated purpose.

If you need any assistance for more details regard-

ing these accessories, ask your local Makita Service

Center.

• Nylon cutting head

• Nylon cord (cutting line)

• Plastic blade

• Makita genuine battery and charger

NOTE: Some items in the list may be included in the

tool package as standard accessories. They may



17 FRANÇAIS

FRANÇAIS (Instructions originales)

SPÉCIFICATIONS

Modèle : DUR189

Vitesse à vide

(sans outil de coupe)

4 000/5 000/6 000 min-1

Longueur totale

(sans outil de coupe)

1 510 - 1 610 mm

Diamètre du cordon en nylon 2,0 à 2,4 mm

Outil de coupe applicable et

diamètre de coupe



(P/N 198971-4 / 198972-2)

300 mm

Lame en plastique

(P/N 198383-1 / 198384-9)

255 mm

Tension nominale 18 V CC

Poids net 3,0 - 3,3 kg

 



 

 

plus lourde, conformément à la procédure EPTA 01/2014, sont indiquées dans le tableau.

Batterie et chargeur applicables

Batterie BL1815N / BL1820 / BL1820B / BL1830 / BL1830B / BL1840 /

BL1840B / BL1850 / BL1850B / BL1860B

Chargeur DC18RC / DC18RD / DC18RE / DC18SD / DC18SE / DC18SF /

DC18SH

•

Certains chargeurs et batteries répertoriés ci-dessus peuvent ne pas être disponibles selon la région où vous résidez.

AVERTISSEMENT : N’utilisez que les batteries et les chargeurs répertoriés ci-dessus. L’utilisation

d’autres batteries et chargeurs peut provoquer des blessures et/ou un incendie.

Bruit

Norme applicable : EN50636-2-91

Modèle Type Niveau de pression sonore moyenne

LpA(dB(A)) Incertitude K (dB(A))

DUR189  78 2,0

Lame en plastique 78 3,7

• Même si le niveau de pression sonore indiqué ci-dessus est inférieur ou égal à 80 dB (A), le niveau en fonction-

nement peut dépasser 80 dB (A). Portez un serre-tête antibruit.

Vibration

Norme applicable : EN50636-2-91

Modèle Type Main gauche Main droite

ah,W (m/s2)Incertitude K

(m/s2)

ah,W (m/s2)Incertitude K

(m/s2)

DUR189  2,5 0,4 2,5 0,1

Lame en plastique 2,5 0,6 2,5 0,3

NOTE : La ou les valeurs de vibration totales déclarées ont été mesurées conformément à la méthode de test

standard et peuvent être utilisées pour comparer les outils entre eux.

NOTE : La ou les valeurs de vibration totales déclarées peuvent aussi être utilisées pour l’évaluation préliminaire

de l’exposition.

18 FRANÇAIS

AVERTISSEMENT : -

rente de la ou des valeurs déclarées, suivant la façon dont l’outil est utilisé, particulièrement selon le type

de pièce usinée.

AVERTISSEMENT : Les mesures de sécurité à prendre pour protéger l’utilisateur doivent être basées

sur une estimation de l’exposition dans des conditions réelles d’utilisation (en tenant compte de toutes

les composantes du cycle d’utilisation, comme par exemple le moment de sa mise hors tension, lorsqu’il

tourne à vide et le moment de son déclenchement).

Symboles

Vous trouverez ci-dessous les symboles susceptibles

d’être utilisés pour l’appareil. Veillez à comprendre leur



Veuillez être prudent et rester attentif.

Lire le mode d’emploi.





La distance entre l’outil et les badauds doit

être d’au moins 15 m.

360°

Tenir les personnes à l’écart.

15m(50FT)Maintenez une distance d’au moins 15 m.

Portez un casque, des lunettes à coques et

un serre-tête antibruit.

Portez des gants de protection.

Portez des bottes robustes à semelles anti-

dérapantes. Il est conseillé de porter des

chaussures avec embout de sécurité.

Ne pas exposer à l’eau.



Ni-MH

Li-ion

Uniquement pour les pays européens



les batteries avec vos ordures ménagères !

Conformément aux directives européennes

relatives aux déchets d’équipements

électriques et électroniques et aux piles

et accumulateurs ainsi qu’aux déchets de

piles et d’accumulateurs et leur mise en

œuvre conformément aux lois nationales,

les équipements électriques et les piles et





une usine de recyclage respectueuse de

l’environnement.

Déclaration de conformité CE

Pour les pays européens uniquement

La déclaration de conformité CE est fournie en Annexe

A à ce mode d’emploi.

CONSIGNES DE

SÉCURITÉ

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

IMPORTANTES

AVERTISSEMENT : Lisez toutes les

consignes de sécurité et toutes les instructions. Il

y a risque d’électrocution, d’incendie et/ou de graves

blessures si les mises en garde et les instructions ne

sont pas respectées.

Conservez toutes les mises en

garde et instructions pour réfé-

rence ultérieure.

1. Familiarisez-vous avec les commandes et

l’utilisation correcte de l’appareil.

2. Les éléments de coupe continuent de tourner

une fois le moteur coupé.

3. Ne laissez jamais les enfants ou les personnes

qui ne sont pas familiarisées avec ces instruc-

tions utiliser la machine. Les réglementations

locales peuvent limiter l’âge de l’utilisateur.

4. Arrêtez d’utiliser la machine en présence de

personnes, particulièrement les enfants et

animaux domestiques, à proximité.

5. N’utilisez la machine qu’à la lumière du jour ou

-

ser la machine par mauvais temps, particuliè-

rement en cas d’orage.

6. Avant d’utiliser la machine et après un impact,

-

rez au besoin.

7. Prenez garde de ne pas vous blesser avec le





ramenez toujours la machine à sa position

de fonctionnement normal avant de la mettre

sous tension.

8. 

métalliques.

9. Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par

des personnes (y compris les enfants) aux

facultés physiques, sensorielles ou mentales

diminuées ou sans expérience ni expertise, à

moins qu’une personne responsable de leur

sécurité ne leur fournisse la surveillance et les

instructions nécessaires à l’utilisation de cet

appareil. Les enfants doivent être sous la sur-



jouent pas avec l’appareil.

19 FRANÇAIS

10. Soyez toujours très prudent et attentif lorsque

vous utilisez l’outil.

11. N’utilisez l’outil que si vous êtes en bonne

condition physique. Travaillez toujours en

faisant preuve de calme et de prudence. Faites

preuve de bons sens et gardez à l’esprit que

l’opérateur ou l’utilisateur est responsable des

accidents ou risques encourus par les per-

sonnes ou leur propriété.

12. N’utilisez jamais l’outil lorsque vous êtes

fatigué, malade ou sous l’emprise d’alcool, de

drogues ou de médicaments.

13. Si vous remarquez un fonctionnement inhabi-

tuel de l’outil, éteignez-le immédiatement.

14. Éloignez les doigts de la gâchette lorsque

vous n’utilisez pas l’outil et lorsque vous vous

déplacez d’un point à un autre.

Utilisation prévue de l’outil



exclusivement conçu pour couper l’herbe ou les





exemple, sous peine de provoquer des blessures.

Équipement de protection individuelle

Fig.1

Fig.2

1. Portez des vêtements adéquats. Les vête-

ments portés doivent être fonctionnels et

adéquats, c’est-à-dire moulants sans être

toutefois gênants. Ne portez ni bijoux ni vête-

ments susceptibles de s’enchevêtrer dans



retenir les cheveux longs.

2. Lorsque vous utilisez l’outil, portez toujours

des chaussures robustes à semelles antidéra-

pantes. Ceci vous protègera des blessures et

garantira un bon appui.

Pour protéger vos yeux des blessures lorsque

vous utilisez un outil électrique, portez tou-

jours des lunettes de protection, lesquelles

doivent être conformes à ANSI Z87.1 aux

États-Unis, EN 166 en Europe ou AS/NZS 1336

en Australie/Nouvelle-Zélande. En Australie/

Nouvelle-Zélande, la loi exige également le port

d’un écran facial pour se protéger le visage.

L’employeur est responsable d’imposer le

port d’équipements de sécurité appropriés

par les utilisateurs de l’outil et par les autres

personnes se trouvant à proximité de la zone

de travail.

Sécurité électrique et sécurité des batteries

1. Évitez les environnements dangereux.

N’utilisez pas l’outil dans un endroit humide, ni

ne l’exposez à la pluie. Le risque d’électrocu-

tion augmente si de l’eau pénètre dans l’outil.

Rechargez la batterie uniquement avec le char-



pour un type de batterie peut être à l’origine d’un

incendie s’il est utilisé avec une autre batterie.

3. Utilisez l’outil électrique uniquement avec la



de toute autre batterie peut présenter un

risque de blessure et d’incendie.

Lorsque vous n’utilisez pas la batterie, tenez-la à

l’écart des objets métalliques, comme des trom-

bones, pièces de monnaie, clés, clous, vis ou

autres petits objets métalliques, susceptibles de

créer une connexion entre deux bornes. Court-

circuiter les bornes d’une batterie entre elles

peut provoquer des brûlures ou un incendie.

Dans des conditions d’utilisation inadéquate, il

peut y avoir une fuite de l’électrolyte de la batterie.

Le cas échéant, évitez tout contact avec ce liquide.

En cas de contact accidentel, rincez à l’eau. Si le

liquide entre en contact avec les yeux, consultez

un médecin. Le liquide s’échappant de la batterie

peut provoquer une irritation ou des brûlures.

6. Ne jetez pas la ou les batteries au feu.

L’élément de la pile pourrait exploser.

Consultez les codes locaux pour de possibles

instructions de mise au rebut spéciales.

7. N’ouvrez ni ne manipulez la ou les batteries.

L’électrolyte qui s’échappe de la batterie est

corrosif et peut irriter la peau ou les yeux. Il

peut être toxique en cas d’ingestion.

8. Ne chargez pas la batterie sous la pluie ou

dans un endroit mouillé.

Mise en marche de l’outil

Fig.3

Assurez-vous qu’il n’y a pas d’enfants ou d’autres

personnes dans un rayon de 15 m autour de la zone

de travail. Faites également attention aux animaux à

proximité. Autrement, arrêtez d’utiliser l’outil.

2. -



de coupe, du carter de protection et de la

gâchette ou du levier pour un fonctionnement



sont propres et sèches et testez la fonction de

marche/arrêt de la gâchette.

3. 



soigneusement le carter de protection ou toute

autre pièce endommagés pour vous assurer

qu’ils fonctionnent bien et remplissent leurs

fonctions respectives. Assurez-vous que les

pièces en mouvement ne sont pas désalignées



cassée ou la présence de toute autre condition



carter de protection ou toute autre pièce sont

endommagés, ils doivent être réparés ou rem-

placés de manière adéquate par notre centre

de service après-vente agréé sauf indication

contraire dans ce manuel.

20 FRANÇAIS

4. Démarrez le moteur uniquement lorsque les

mains et les pieds sont éloignés de l’outil de

coupe.

5. Avant la mise en marche, assurez-vous que

l’outil de coupe n’entre pas en contact avec

des objets durs comme des branches, des

pierres ou autres, car l’outil de coupe tourne

au démarrage.

6. Assurez-vous qu’il n’y a pas de câbles élec-

triques, de conduites d’eau, de conduites

de gaz, etc., présentant un risque s’ils sont

endommagés suite à l’utilisation de l’outil.

Utilisation

1. N’utilisez jamais la machine si le carter de

protection est endommagé ou n’est pas posé.

2. N’utilisez l’outil qu’avec une bonne visibilité

et un bon éclairage. En hiver, faites attention

aux sols glissants ou aux zones humides,

à la glace et à la neige (risque de glissade).

Assurez-vous toujours d’avoir une bonne

assise.

3. Prenez garde de ne pas vous blesser les pieds

et les mains avec l’outil de coupe.

4. Éloignez les mains et les pieds du mécanisme

de coupe en tout temps et particulièrement au

démarrage du moteur.

5. Ne réalisez jamais de coupe plus haut que

votre taille.

6. N’utilisez jamais l’outil en vous tenant sur une

échelle.

7. Ne travaillez jamais sur des surfaces instables.

8. Ne vous penchez pas trop loin. Maintenez

constamment une bonne assise et un bon

équilibre.

9. Enlevez le sable, les pierres, les clous ou

autres se trouvant dans le rayon d’utilisation

de l’outil. Les corps étrangers peuvent endom-

mager l’outil de coupe et être projetés, provo-

quant de graves blessures.

10. Si l’outil de coupe heurte des pierres ou

d’autres objets durs, coupez immédiatement le

moteur et inspectez l’outil de coupe.

11. Attendez que l’outil de coupe atteigne sa

pleine vitesse pour commencer la coupe.

12. Tenez toujours l’outil à deux mains pendant

le fonctionnement. Ne tenez jamais l’outil

d’une seule main pendant le fonctionnement.

Assurez-vous toujours d’avoir une bonne

assise.

13. L’ensemble des dispositifs de protection

comme les carters de protection fournis avec

l’outil doivent être utilisés pendant le fonction-

nement de l’outil.

14. Sauf en cas d’urgence, ne laissez jamais tom-

ber l’outil, ni ne le lancez au sol sous peine de

gravement l’endommager.

15. Ne traînez pas l’outil au sol en vous déplaçant

d’un endroit à l’autre sous peine d’endomma-

ger l’outil.

16. Retirez toujours la batterie de l’outil :

— chaque fois que vous devez laisser l’outil

sans surveillance ;

— avant de débloquer l’outil ;

— -

toyage ou l’entretien de l’outil ;

— -

cer des accessoires ou de ranger l’outil ;

— chaque fois que l’outil se met à vibrer de

manière inhabituelle ;

— chaque fois que vous transportez l’outil.

17. Ne forcez jamais sur l’outil. Si vous respectez

le régime pour lequel il a été conçu, il réalisera

un travail de meilleure qualité et avec moins de

risque de blessures.

18.

N’utilisez pas un outil électrique dans un envi-

ronnement explosif, en présence de liquides,



Les outils électriques produisent des étincelles qui



19. Reposez-vous régulièrement pour empêcher la

perte du contrôle due à la fatigue. Nous recom-

mandons de faire une pause de 10 à 20 minutes

toutes les heures.

20. N’utilisez pas l’outil dans les pentes trop

abruptes.

21. La bandoulière doit être utilisée pendant l’utili-

sation, si elle est fournie avec l’outil.

Instructions d’entretien

1. -

tifs de protection et de la bandoulière avant de

commencer la tâche.

2. Coupez le moteur et retirez la batterie avant



coupe ou de nettoyer l’outil.

3. Après utilisation, déconnectez la batterie de





serrées ni de pièces endommagées, comme des

chutes à moitié découpées dans l’outil de coupe.

5. Rangez l’appareil dans un endroit sec fermé

ou hors de portée des enfants lorsque vous ne

l’utilisez pas.

6. N’utilisez que les pièces de rechange et acces-

soires recommandés par le fabricant.

7. Assurez-vous toujours que les bouches d’aé-

ration ne sont pas obstruées par des débris.

8. Procédez régulièrement à l’inspection et à

l’entretien de l’outil, particulièrement avant/

après son utilisation. Faites réparer l’outil

uniquement par notre centre de service après-

vente agréé.

9. Gardez toutes les poignées sèches, propres et

sans trace d’huile ou de graisse.

CONSERVEZ CES

INSTRUCTIONS.

AVERTISSEMENT : NE vous laissez PAS



sentiment d’aisance et de familiarité avec le

produit, en négligeant le respect rigoureux des

consignes de sécurité qui accompagnent le pro-

duit en question. La MAUVAISE UTILISATION de

l’outil ou l’ignorance des consignes de sécurité

indiquées dans ce mode d’emploi peut entraîner

de graves blessures.

21 FRANÇAIS

Consignes de sécurité importantes

pour la batterie

1. Avant d’utiliser la batterie, lisez toutes les

instructions et précautions relatives (1) au

chargeur de batterie, (2) à la batterie, et (3) au

produit utilisant la batterie.

2. 

batterie. Cela pourrait entraîner un incendie, une

chaleur excessive ou une explosion.

3. Cessez immédiatement l’utilisation si le temps

de fonctionnement devient excessivement



voire d’explosion.

4. Si l’électrolyte pénètre dans vos yeux, rin-

cez-les à l’eau claire et consultez immédiate-

ment un médecin. Il y a risque de perte de la

vue.

5. Ne court-circuitez pas la batterie :

(1) Ne touchez les bornes avec aucun maté-

riau conducteur.

(2) Évitez de ranger la batterie dans un

conteneur avec d’autres objets métal-

liques, par exemple des clous, des pièces

de monnaie, etc.

(3) N’exposez pas la batterie à l’eau ou à la

pluie.

Un court-circuit de la batterie peut provoquer

une intensité de courant élevée, une sur-



panne.

6. Ne rangez ni n’utilisez l’outil et la batterie dans

un endroit où la température risque d’atteindre

ou de dépasser 50 °C.

7. Ne jetez pas la batterie au feu même si elle est

sérieusement endommagée ou complètement

épuisée. La batterie peut exploser au contact

du feu.

8. Abstenez-vous de clouer, couper, écraser,

jeter, laisser tomber la batterie, ou de la heur-

ter contre un objet dur. Cela pourrait entraîner

un incendie, une chaleur excessive ou une

explosion.

9. N’utilisez pas la batterie si elle est

endommagée.

10. Les batteries au lithium-ion contenues sont

soumises aux exigences de la législation sur

les marchandises dangereuses.

Lors du transport commercial par des tierces

parties ou des transitaires par exemple, des exi-



d’emballage doivent être respectées.

Pour la préparation de l’article expédié, il est

nécessaire de consulter un expert en matériau

dangereux. Veuillez également respecter les

réglementations nationales susceptibles d’être

plus détaillées.

Recouvrez les contacts exposés avec du ruban

adhésif ou du ruban de masquage et emballez la

batterie de telle sorte qu’elle ne puisse pas bouger

dans l’emballage.

11. Lors de la mise au rebut de la batterie, reti-

rez-la de l’outil et jetez-la en lieu sûr. Suivez les

réglementations locales en matière de mise au

rebut des batteries.

12. Utilisez les batteries uniquement avec les

 L’insertion de

batteries dans des produits non conformes peut

provoquer un incendie, une chaleur excessive,

une explosion ou une fuite de l’électrolyte.

13. Lorsque vous n’utilisez pas l’outil pendant une

période prolongée, la batterie doit être retirée

de l’outil.

14. Pendant et après l’utilisation, la batterie peut



compris en cas de température relativement

basse. Manipulez les batteries chaudes avec

précaution.

15. Ne touchez pas la borne de l’outil immédiate-

ment après utilisation car elle peut être assez

chaude pour provoquer des brûlures.

16. Évitez que des copeaux, de la poussière ou

du sol adhèrent aux bornes, aux trous et aux

rainures de la batterie. Cela pourrait réduire les

performances ou casser l’outil ou la batterie.

17. À moins que l’outil prenne en charge un tel

usage, n’utilisez pas la batterie à proximité de

lignes électriques haute tension. Cela pourrait

entraîner un dysfonctionnement ou casser l’outil

ou la batterie.

18. Conservez la batterie hors de portée des

enfants.

CONSERVEZ CES

INSTRUCTIONS.

ATTENTION : N’utilisez que des batteries

Makita d’origine. L’utilisation de batteries de marque

-

voquer l’explosion des batteries, ce qui présente un

risque d’incendie, de dommages matériels et corpo-

rels. Cela annulera également la garantie Makita pour

l’outil et le chargeur Makita.

Conseils pour assurer la durée

de vie optimale de la batterie

1. Chargez la batterie avant qu’elle ne soit com-

plètement déchargée. Arrêtez toujours l’outil

et rechargez la batterie quand vous remarquez

que la puissance de l’outil diminue.

2. Ne rechargez jamais une batterie complète-

ment chargée. La surcharge réduit la durée de

service de la batterie.

3. Chargez la batterie à une température

ambiante comprise entre 10 °C et 40 °C. Avant

de charger une batterie chaude, laissez-la

refroidir.

4. Lorsque vous n’utilisez pas la batterie, reti-

rez-la de l’outil ou du chargeur.

5. Rechargez la batterie si elle est restée inutili-

sée pendant une période prolongée (plus de

six mois).

22 FRANÇAIS

DESCRIPTION DES PIÈCES

Fig.4

1Batterie 2Levier de sécurité 3Gâchette 4Indicateur de vitesse

5Indicateur de commande

de vitesse automatique

6Témoin d’alimentation 7Bouton d’alimentation

principale

8Bouton de marche

arrière

9Attache 10 Manchon de verrouillage 11 Poignée 12 Protecteur (carter de

protection de l’outil de

coupe)

13 Bandoulière - - - - - -

DESCRIPTION DU

FONCTIONNEMENT

AVERTISSEMENT : Assurez-vous toujours

que l’outil est hors tension et que la batterie est

-

ment de l’outil. En ne mettant pas l’outil hors tension

et en ne retirant pas la batterie, vous risqueriez

de vous blesser grièvement en cas de démarrage

accidentel.

Insertion ou retrait de la batterie

ATTENTION : Éteignez toujours l’outil avant

de mettre en place ou de retirer la batterie.

ATTENTION : Tenez fermement l’outil et la

batterie lors de la mise en place ou du retrait de

la batterie. Si vous ne tenez pas fermement l’outil

et la batterie, ils peuvent vous glisser des mains, et

s’abîmer ou vous blesser.

Fig.5: 1. Indicateur rouge 2. Bouton 3. Batterie

Pour retirer la batterie, faites-la glisser hors de l’outil

tout en faisant glisser le bouton à l’avant de la batterie.

Pour mettre en place la batterie, alignez la languette sur

la batterie avec la rainure sur le compartiment et insé-



se fasse entendre. Si l’indicateur rouge sur le dessus



verrouillée.

ATTENTION : Insérez toujours complètement

la batterie jusqu’à ce que l’indicateur rouge ne

soit plus visible. Sinon, elle pourrait tomber acciden-

tellement de l’outil, au risque de vous blesser ou de

blesser quelqu’un se trouvant près de vous.

ATTENTION : N’insérez pas la batterie de

force. Si elle ne glisse pas facilement, c’est que vous

ne l’insérez pas correctement.

Système de protection de l’outil/la

batterie

L’outil est équipé d’un système de protection de l’outil/la

batterie. Ce système coupe automatiquement l’alimen-

tation vers le moteur pour prolonger la durée de vie de

l’outil et de la batterie. Si l’outil ou la batterie se trouve

dans l’une des situations suivantes, l’outil cessera

automatiquement de fonctionner.

État Témoins

Allumé Éteint Clignotant

Surcharge



Décharge

excessive

Protection contre la surcharge

Si l’outil est surchargé par un enchevêtrement de mau-

vaises herbes ou d’autres débris, les indicateurs et

intermédiaires se mettent à clignoter et l’outil s’arrête

automatiquement.

Dans ce cas, éteignez l’outil et arrêtez la tâche ayant

provoqué la surcharge de l’outil. Puis rallumez l’outil

pour reprendre la tâche.



l’outil ou de la batterie





de l’outil, tous les indicateurs de vitesse clignotent.

-

teurs clignotent.



Laissez l’outil et/ou la batterie refroidir avant de rallumer

l’outil.

23 FRANÇAIS

Protection contre la décharge totale

de la batterie

Lorsque la charge restante de la batterie devient très

faible, l’outil s’arrête automatiquement et l’indica-

teur clignote.

Si l’outil ne fonctionne pas même en actionnant

les interrupteurs, retirez les batteries de l’outil et

chargez-les.

Indication de la charge restante de

la batterie

Uniquement pour les batteries avec voyant

lumineux

Fig.6: 1. Témoins 2.



pour indiquer la charge restante de la batterie. Les

témoins s’allument pendant quelques secondes.

Témoins Charge

restante

Allumé Éteint Clignotant

75 % à 100 %

50 % à 75 %

25 % à 50 %

0 % à 25 %

Chargez la

batterie.

Anomalie

possible

de la batterie.

NOTE : Selon les conditions d’utilisation et la tem-

pérature ambiante, l’indication peut être légèrement



NOTE : Le premier témoin (complètement à gauche)

clignotera pendant le fonctionnement du système de

protection de la batterie.

Fonctionnement de l’interrupteur

d’alimentation

AVERTISSEMENT : Avant d’insérer la batte-



fonctionne correctement et revient en position

d’arrêt lorsqu’elle est relâchée. L’utilisation d’un

outil dont la gâchette est défectueuse comporte un

risque de perte de contrôle et de graves blessures.

ATTENTION : Ne placez jamais votre doigt

sur l’interrupteur lors du transport. L’outil risque-

rait de démarrer brusquement et de provoquer des

blessures.

Maintenez enfoncé le bouton d’alimentation principale pen-

dant quelques secondes pour mettre l’outil sous tension.

Pour mettre l’outil hors tension, maintenez à nouveau

enfoncé le bouton d’alimentation principale.

Fig.7: 1. Bouton d’alimentation principale

Un levier de sécurité est fourni pour prévenir l’activation

accidentelle de la gâchette.

Pour démarrer l’outil, saisissez la poignée (le levier de

sécurité est alors relâché), puis enclenchez la gâchette.

Pour arrêter l’outil, relâchez la gâchette.

Fig.8: 1. Levier de sécurité 2. Gâchette

NOTE : L’outil s’éteint automatiquement s’il n’est pas

utilisé pendant plus d’une minute.

Réglage de la vitesse

Vous pouvez régler la vitesse de l’outil en touchant le

bouton d’alimentation principale.

Chaque fois que vous touchez le bouton d’alimentation

principale, le niveau de vitesse change.

Fig.9: 1. Bouton d’alimentation principale

Indicateur Mode Vitesse de rotation

Auto 4 000 à 6 000 min-1

Élevé 6 000 min-1

Moyen 5 000 min-1

Faible 4 000 min-1

Bouton de marche arrière pour le

retrait des débris

AVERTISSEMENT : Mettez l’outil hors

tension et retirez la batterie avant de retirer un

enchevêtrement de mauvaises herbes ou des

débris que la fonction de rotation inverse ne peut

pas retirer. En ne mettant pas l’outil hors tension et

en ne retirant pas la batterie, vous risqueriez de vous

blesser grièvement en cas de démarrage accidentel.

Cet outil est pourvu d’un bouton de marche arrière per-

mettant de changer le sens de rotation. Il sert uniquement

à retirer les mauvaises herbes et débris pris dans l’outil.

Pour inverser la rotation, touchez le bouton de marche

arrière et enclenchez la gâchette une fois que la tête

de l’outil s’est arrêtée. Le témoin d’alimentation se met

à clignoter et la tête de l’outil tourne en sens inverse

lorsque vous enclenchez la gâchette.

Pour revenir à la rotation normale, relâchez la gâchette

et attendez que la tête de l’outil s’arrête.

Fig.10: 1. Bouton de marche arrière

24 FRANÇAIS

NOTE :

Pendant la rotation inverse, l’outil ne fonctionne que

pendant une courte période et s’arrête automatiquement.

NOTE :

Une fois que l’outil est arrêté, la rotation revient

au sens habituel lorsque vous redémarrez l’outil.

NOTE : Si vous touchez le bouton de marche arrière

alors que la tête de l’outil tourne encore, l’outil s’ar-

rête en vue de la rotation inverse.



Accessoire en option

REMARQUE : L’avance par frappe au sol ne fonc-

tionnera pas correctement si la tête ne tourne pas.

Fig.11: 1.





Pour faire sortir le cordon en nylon, cognez la tête de

coupe contre le sol pendant qu’elle tourne.

NOTE : Si le cordon en nylon ne sort pas lorsque

vous cognez la tête, rembobinez ou remplacez le

cordon en nylon en procédant comme décrit dans «

Entretien ».

Réglage de la longueur du manche

AVERTISSEMENT : Avant de régler la lon-

gueur du manche, relâchez la gâchette et retirez

la batterie de l’outil. En ne relâchant pas la gâchette

et en ne retirant pas la batterie, vous risqueriez de

vous blesser.

ATTENTION : Veillez à serrer le manchon

de verrouillage avant utilisation. Vous risqueriez

autrement de perdre la maîtrise de l’outil et de vous

blesser.

Pour régler la longueur du manche, tournez le manchon

de verrouillage dans le sens inverse des aiguilles d’une

-

rouillage indique le symbole non verrouillé sur le carter,

puis tirez ou poussez le manche à la longueur souhaitée.

Après le réglage, serrez le manchon de verrouillage



indique le symbole verrouillé sur le carter.

Fig.12: 1. Manche 2. Manchon de verrouillage

ASSEMBLAGE

AVERTISSEMENT : Assurez-vous toujours

que l’outil est éteint et que la batterie est retirée

avant de procéder à n’importe quelle tâche sur

l’outil. En ne mettant pas l’outil hors tension et en ne

retirant pas la batterie, vous risqueriez de vous bles-

ser grièvement en cas de démarrage accidentel.

AVERTISSEMENT : Ne démarrez l’outil que

si ses pièces sont toutes montées. Si vous utilisez

un outil dont les pièces sont partiellement montées,

vous risqueriez de vous blesser grièvement en cas de

démarrage accidentel.

Installation de la poignée

Fixez la poignée sur le manche et serrez-la en place

avec le boulon et le bouton.

Fig.13: 1. Poignée 2. Boulon 3. Bouton 4. Côté outil

de coupe 5. Côté batterie

Assurez-vous que la poignée est située sur le côté recti-



Fig.14

Installation du protecteur

AVERTISSEMENT : N’utilisez jamais l’outil

sans le protecteur illustré en place. Vous risqueriez

autrement de vous blesser grièvement.

ATTENTION : Prenez garde de ne pas vous

blesser avec l’outil de coupe lorsque vous coupez

le cordon en nylon.

1. Fixez le protecteur et le support du protecteur sur

le carter du moteur comme illustré. Veillez à assembler

les saillies et les rainures des pièces.

Fig.15: 1. Protecteur 2. Rainure 3. Saillie 4. Support

du protecteur

2. Serrez solidement les boulons à tête cylindrique à

six pans creux pour serrer le protecteur et le support du

protecteur.

Fig.16: 1. Boulon à tête cylindrique à six pans creux

2. Clé hexagonale

Installation de la gaine de protection

ATTENTION : Avant d’ajuster la gaine de

protection, attendez que la tête de coupe soit

complètement immobilisée. N’ajustez pas la gaine

de protection avec le pied.

Fig.17



trouvant devant la tête de coupe, insérez la gaine de

protection pour qu’elle contrôle le rayon de coupe des



Tirez légèrement la gaine de protection vers l’extérieur,



Fig.18: 1. Gaine de protection 2.

côtés)

REMARQUE : Ne tirez pas trop sur la gaine de

protection. Vous risqueriez de la rompre.

Lorsque vous n’utilisez pas la gaine de protection,

soulevez-la en position de repos.

Fig.19

25 FRANÇAIS



Accessoire en option

ATTENTION : 

heurte accidentellement une pierre ou un objet

dur en cours de fonctionnement, arrêtez l’outil

et cherchez d’éventuels dommages. Si la tête de



immédiatement. L’utilisation d’un outil de coupe

endommagé présente un risque de grave blessure.

ATTENTION : Veillez à retirer la clé hexago-

nale après l’installation.

REMARQUE : Utilisez toujours une tête de



Fig.20: 1.2. Protection en

métal 3. Broche 4. Clé hexagonale 5. Serrer

6. Desserrer

1. Retournez l’outil pour pouvoir remplacer facile-

ment l’outil de coupe.

2. 



soit verrouillée.

3. 





4. Retirez la clé hexagonale.



inverse tout en verrouillant la broche avec la clé hexagonale.

Installation de la lame en plastique

Accessoire en option

ATTENTION : Si la lame en plastique frappe

accidentellement une pierre ou un objet dur pen-



l’absence de dommages. Si la lame en plastique

est endommagée, remplacez-la immédiatement.

L’utilisation d’un outil de coupe endommagé présente

un risque de grave blessure.

ATTENTION : Veillez à retirer la clé hexago-

nale après l’installation.

REMARQUE : Veillez à utiliser une lame en

plastique Makita d’origine.

Fig.21: 1. Lame en plastique 2. Protection en métal

3. Clé hexagonale 4. Serrer 5. Desserrer

1. Retournez l’outil pour pouvoir remplacer facile-

ment l’outil de coupe.

2. 



soit verrouillée.

3. Placez directement la lame en plastique sur la





4. Retirez la clé hexagonale.

Pour retirer la lame en plastique, tournez-la dans le

sens inverse tout en verrouillant la broche avec la clé

hexagonale.

Rangement de la clé hexagonale

ATTENTION : Veillez à ne pas laisser la clé

hexagonale insérée dans la tête de l’outil. Cela

peut provoquer des blessures et/ou endommager

l’outil.

Lorsque vous n’utilisez pas la clé hexagonale, rangez-la



Fig.22: 1. Clé hexagonale

UTILISATION

Manipulation correcte de l’outil

AVERTISSEMENT : Placez toujours l’outil du

côté droit de votre corps. Le bon positionnement de

l’outil apporte une maîtrise optimale et réduit le risque

de graves blessures provoquées par le recul.

AVERTISSEMENT : Redoublez de prudence

pour garder constamment la maîtrise de l’outil. Ne

laissez pas l’outil dévier vers vous ou en direction

de quiconque à proximité de la zone de travail. Si

vous ne maîtrisez pas l’outil, vous risqueriez de vous

blesser et de blesser d’autres personnes.

AVERTISSEMENT : Pour éviter les acci-

dents, laissez une distance de 15 m entre les

utilisateurs lorsque plus de deux personnes

travaillent dans la même zone. De plus, prévoyez

une personne pour observer la distance entre

les utilisateurs. Si une personne ou un animal

pénètre dans la zone de travail, cessez immédia-

tement l’utilisation.

Fig.23

Fixation de la bandoulière

ATTENTION : Utilisez toujours la bandoulière



ajustée selon la taille de l’utilisateur pour éviter

la fatigue.

ATTENTION : Lorsque vous utilisez l’outil en

combinaison avec une alimentation de type dor-

sal, comme un support d’alimentation portable,

n’utilisez pas la sangle d’épaule incluse dans

l’emballage de l’outil, mais utilisez la lanière de

suspension recommandée par Makita.

Si vous placez en même temps la sangle d’épaule

incluse dans l’emballage de l’outil et la bandoulière



retirer l’outil ou l’alimentation de type dorsal en cas

d’urgence, ce qui peut provoquer un accident ou des

blessures. Pour connaître la lanière de suspension

recommandée, adressez-vous aux centres de service

après-vente Makita agréés.

26 FRANÇAIS

Assemblez le crochet de la bandoulière avec l’attache



que les boucles sont complètement enclenchées.

Fig.24: 1. Crochet 2. Attache

Retrait

La boucle est pourvue d’un système d’ouverture rapide.



l’outil.

Fig.25: 1. Boucle

ENTRETIEN

AVERTISSEMENT : Assurez-vous toujours

que l’outil est hors tension et que la batterie est



ou d’entretien sur l’outil. En ne mettant pas l’outil

hors tension et en ne retirant pas la batterie, vous

risqueriez de vous blesser grièvement en cas de

démarrage accidentel.

REMARQUE : N’utilisez jamais d’essence, ben-

zine, diluant, alcool ou autre produit similaire.

Cela risquerait de provoquer la décoloration, la



Remplacement du cordon en nylon

AVERTISSEMENT : Utilisez uniquement







Utilisez uniquement le cordon en nylon recommandé

sous peine d’endommager l’outil et de provoquer de

graves blessures.

AVERTISSEMENT : Assurez-vous que









1. Appuyez sur les taquets du logement vers l’inté-

rieur pour soulever le couvercle, puis retirez la bobine.

Fig.26: 1. Taquet 2. Couvercle

2. Préparez environ 3 m de cordon en nylon neuf.

Dépliez le cordon en nylon neuf avec un côté d’environ

80 mm plus long que l’autre extrémité. Ensuite, accro-

chez le cordon en nylon neuf dans l’entaille au centre

de la bobine.

Enroulez solidement les deux extrémités autour de la

bobine dans le sens de rotation de la tête (sens droit

indiqué par RH sur le côté de la bobine).

Fig.27: 1. Bobine

3. Enroulez tout le cordon sauf 100 mm, en laissant

les extrémités provisoirement accrochées par une

entaille sur le côté de la bobine.

Fig.28

4. Montez la bobine dans le logement de sorte que

les rainures et les saillies sur la bobine correspondent

à celles dans le logement. Maintenez le côté avec

les lettres sur la bobine visible sur le haut. À présent,

décrochez les extrémités du cordon de leur position

provisoire et faites passer les cordons par les œillets

pour qu’ils sortent du logement.

Fig.29: 1. Bobine 2. Logement 3. Œillet

5. Alignez les saillies sous le couvercle avec les

fentes des œillets. Puis poussez fermement le cou-



Fig.30

Remplacement de la lame en

plastique

Remplacez la lame en plastique si elle est usée ou

cassée.

Fig.31

Lorsque vous installez la lame en plastique, alignez le



Fig.32: 1. Flèche sur le protecteur 2. Flèche sur la

lame

Pour assurer la SÉCURITÉ et la FIABILITÉ du produit,

toute réparation, tout travail d’entretien ou de réglage



agréé, avec des pièces de rechange Makita.

27 FRANÇAIS

GUIDE DE DÉPANNAGE



problème non documenté dans le mode d’emploi, n’essayez pas de démonter l’outil. Demandez plutôt à un centre



État d’anomalie Cause probable (dysfonctionnement) Solution

Le moteur ne tourne pas. La batterie n’est pas installée. Installez la batterie.

Problème de batterie (sous tension) Rechargez la batterie. Si vous n’arrivez pas à

recharger la batterie, remplacez-la.

Le mécanisme d’entraînement ne

fonctionne pas correctement.

Demandez à votre centre de service après-vente



Le moteur s’arrête au bout d’un court

moment.

La charge de la batterie est faible. Rechargez la batterie. Si vous n’arrivez pas à

recharger la batterie, remplacez-la.

 Arrêtez d’utiliser l’outil pour le laisser refroidir.

Il ne tourne pas à plein régime. La batterie n’est pas bien installée. Installez la batterie comme décrit dans ce mode

d’emploi.

La batterie faiblit. Rechargez la batterie. Si vous n’arrivez pas à

recharger la batterie, remplacez-la.

Le mécanisme d’entraînement ne

fonctionne pas correctement.

Demandez à votre centre de service après-vente



L’outil de coupe ne tourne pas :

arrêtez immédiatement la

machine !

Un corps étranger, comme une

branche, est coincé entre le protecteur

et l’outil de coupe.

Retirez le corps étranger.

Le mécanisme d’entraînement ne

fonctionne pas correctement.

Demandez à votre centre de service après-vente



Vibration anormale :

arrêtez immédiatement la

machine !

Une extrémité du cordon en nylon est

cassée.



pendant qu’elle tourne pour faire sortir le cordon.

La ou les lames en plastique sont

cassées.

Remplacez les lames en plastique cassées par des

neuves.

Le mécanisme d’entraînement ne

fonctionne pas correctement.

Demandez à votre centre de service après-vente



L’outil de coupe et le moteur ne

s’arrêtent pas :

retirez immédiatement la bat-

terie !

Dysfonctionnement électrique ou

électronique.

Retirez la batterie et demandez à votre centre



réparation.

ACCESSOIRES EN

OPTION

AVERTISSEMENT : Ne montez pas une lame

métallique sur cet outil et utilisez uniquement les



dans ce mode d’emploi. L’utilisation d’une lame



présente un risque de grave blessure.

ATTENTION : Ces accessoires ou pièces

complémentaires sont recommandés pour l’utili-



d’emploi. L’utilisation de tout autre accessoire ou

pièce complémentaire peut comporter un risque de

blessure. N’utilisez les accessoires ou pièces complé-



Pour obtenir plus de détails sur ces accessoires,

contactez votre centre d’entretien local Makita.

 

 

• Lame en plastique

• Batterie et chargeur Makita d’origine

NOTE : Il se peut que certains éléments de la liste

soient compris dans l’emballage de l’outil en tant

qu’accessoires standard. Ils peuvent varier d’un pays

à l’autre.

28 DEUTSCH

DEUTSCH (Original-Anleitung)

TECHNISCHE DATEN

Modell: DUR189

Leerlaufdrehzahl

(ohne Schneidwerkzeug)

4.000/5.000/6.000 min-1

Gesamtlänge

(ohne Schneidwerkzeug)

1.510 - 1.610 mm

Nylonfaden-Durchmesser 2,0 - 2,4 mm

Verwendbares

Schneidwerkzeug und

Schnittdurchmesser

Nylonfadenkopf

(Teilenummer 198971-4 / 198972-2)

300 mm



(Teilenummer 198383-1 / 198384-9)

255 mm

Nennspannung 18 V Gleichstrom

Nettogewicht 3,0 - 3,3 kg

• Wir behalten uns vor, Änderungen der technischen Daten im Zuge der Entwicklung und des technischen

Fortschritts ohne vorherige Ankündigung vorzunehmen.

• Die technischen Daten können von Land zu Land unterschiedlich sein.

•

Das Gewicht kann abhängig von dem Aufsatz (den Aufsätzen), einschließlich des Akkus, unterschiedlich sein. Die

leichteste und die schwerste Kombination, gemäß dem EPTA-Verfahren 01/2014, sind in der Tabelle angegeben.



Akku BL1815N / BL1820 / BL1820B / BL1830 / BL1830B / BL1840 /

BL1840B / BL1850 / BL1850B / BL1860B

Ladegerät DC18RC / DC18RD / DC18RE / DC18SD / DC18SE / DC18SF /

DC18SH

 

WARNUNG:  Bei Verwendung irgend-

welcher anderer Akkus und Ladegeräte besteht Verletzungs- und/oder Brandgefahr.





Modell Typ Durchschnittlicher Schalldruckpegel

LpA(dB(A)) Messunsicherheit K (dB (A))

DUR189 Nylonfadenkopf 78 2,0

 78 3,7

• Selbst wenn der oben aufgeführte Schalldruckpegel 80 dB (A) oder weniger beträgt, kann der bei der Arbeit

erzeugte Schalldruckpegel 80 dB (A) überschreiten. Tragen Sie einen Gehörschutz.

Vibrationen



Modell Typ Linksdrehung Rechtsdrehung

ah,W (m/s2)

Messunsicherheit

K (m/s2)

ah,W (m/s2)

Messunsicherheit

K (m/s2)

DUR189 Nylonfadenkopf 2,5 0,4 2,5 0,1

 2,5 0,6 2,5 0,3

HINWEIS: Der (Die) angegebene(n) Vibrationsgesamtwert(e) wurde(n) im Einklang mit der Standardprüfmethode

gemessen und kann (können) für den Vergleich zwischen Werkzeugen herangezogen werden.

HINWEIS: Der (Die) angegebene(n) Vibrationsgesamtwert(e) kann (können) auch für eine Vorbewertung des

Gefährdungsgrads verwendet werden.

29 DEUTSCH

WARNUNG: 

kann je nach der Benutzungsweise des Werkzeugs, und speziell je nach der Art des bearbeiteten

Werkstücks, von dem (den) angegebenen Emissionswert(en) abweichen.

WARNUNG: 



Berücksichtigung aller Phasen des Arbeitszyklus, wie z. B. Ausschalt- und Leerlaufzeiten des Werkzeugs



Symbole

Nachfolgend werden Symbole beschrieben, die für

das Gerät verwendet werden können. Machen Sie

sich unbedingt vor der Benutzung mit ihrer Bedeutung

vertraut.

Besondere Umsicht und Aufmerksamkeit

erforderlich.

Betriebsanleitung lesen.

Gefahr durch herausgeschleuderte



Der Abstand zwischen dem Werkzeug

und Umstehenden sollte mindestens 15 m

betragen.

360°

Umstehende Personen fern halten.

15m(50FT)Mindestens 15 m Abstand halten.

Helm, Schutzbrille und Gehörschutz

tragen.

Schutzhandschuhe tragen.

Festes Schuhwerk mit rutschfesten Sohlen

tragen. Sicherheitsschuhe mit Stahl-

Zehenkappen werden empfohlen.

Keiner Feuchtigkeit aussetzen.

Niemals ein Metallmesser verwenden.

Ni-MH

Li-ion

Nur für EG-Länder

Entsorgen Sie Elektrogeräte oder Akkus

nicht zusammen mit dem Hausmüll! Unter

Einhaltung der Europäischen Richtlinie

über Elektro- und Elektronik-Altgeräte,

Batterien, Akkus sowie verbrauchte

Batterien und Akkus und ihre Umsetzung

gemäß den Landesgesetzen müssen

Elektrogeräte und Batterien bzw. Akkus,

die das Ende ihrer Lebensdauer erreicht

haben, getrennt gesammelt und einer

umweltgerechten Recycling-Einrichtung

zugeführt werden.



Nur für europäische Länder

Die EG-Konformitätserklärung ist als Anhang A in dieser

Bedienungsanleitung enthalten.

SICHERHEITSWARNUNGEN

WICHTIGE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

WARNUNG: Lesen Sie alle

Sicherheitswarnungen und Anweisungen durch.

Eine Missachtung der unten aufgeführten Warnungen

und Anweisungen kann zu einem elektrischen

Schlag, Brand und/oder schweren Verletzungen

führen.

Bewahren Sie alle Warnungen



Bezugnahme auf.

Machen Sie sich mit den Bedienelementen und

dem korrekten Gebrauch der Ausrüstung vertraut.

2. Die Schneidelemente drehen sich nach dem

Ausschalten des Motors noch weiter.

Kinder oder Personen, die nicht mit der

Anleitung vertraut sind, dürfen die Maschine kei-

nesfalls benutzen. Örtliche Vorschriften können



4. Brechen Sie die Benutzung der Maschine ab,





Benutzen Sie die Maschine nur bei Tageslicht oder

hellem Kunstlicht. Vermeiden Sie die Benutzung der



besonders bei Blitzschlaggefahr.

6. Überprüfen Sie die Maschine vor der

Benutzung und nach einem etwaigen





Reparaturen durch.

Hüten Sie sich vor Verletzungen durch

Vorrichtungen, die zum Abschneiden der



den neuen Schneidfaden ausgezogen haben,

bringen Sie die Maschine stets wieder in ihre nor-

male Betriebsposition, bevor Sie sie einschalten.

Bringen Sie keinesfalls Schneidelemente aus Metall an.

9. 

-



oder mangelnder Erfahrung und Kenntnis

vorgesehen, es sei denn, sie haben eine

Betreuung oder Unterweisung im Gebrauch



ihre Sicherheit verantwortlich ist. Kinder soll-

ten beaufsichtigt werden, um sicherzugehen,



10. 

Sorgfalt und Aufmerksamkeit.

30 DEUTSCH

11.

Betreiben Sie das Werkzeug nur, wenn Sie sich in





gesunden Menschenverstand walten, und denken

Sie daran, dass der Bediener oder Benutzer verant-



an Personen oder ihrem Eigentum entstehen.

12. Betreiben Sie das Werkzeug niemals, wenn Sie

müde sind, sich unwohl fühlen oder unter dem



13.

Das Werkzeug ist unverzüglich auszuschalten, falls

es Anzeichen von ungewöhnlichem Betrieb zeigt.

14. Halten Sie die Finger vom Auslöseschalter

fern, wenn Sie das Werkzeug nicht benutzen,

und wenn Sie von einer Arbeitsposition zu

einer anderen wechseln.

Verwendungszweck des Werkzeugs

Benutzen Sie das Werkzeug sachgerecht. Der



Schneiden von Gras und leichtem Unkraut vor-

gesehen. Er sollte nicht für andere Zwecke, wie

z. B. Heckenschneiden, verwendet werden, weil

dadurch Verletzungen verursacht werden können.

Persönliche Schutzausrüstung

Abb.1

Abb.2

1. 



d. h. eng anliegend, aber nicht hinderlich



oder Kleidung, die sich an hohem Gras ver-

fangen können. Tragen Sie eine schützende



Tragen Sie bei der Benutzung des Werkzeugs festes

Schuhwerk mit rutschfester Sohle. Dies schützt vor



3. Tragen Sie stets eine Schutzbrille,

um Ihre Augen bei Verwendung von

Elektrowerkzeugen vor Verletzung zu schüt-

zen. Die Brille muss der Vorschrift ANSI Z87.1

in den USA, EN 166 in Europa oder AS/NZS

1336 in Australien/Neuseeland entsprechen.

In Australien/Neuseeland ist das Tragen eines

Gesichtsschutzes gesetzlich vorgeschrieben,

um auch Ihr Gesicht zu schützen.

Der Arbeitgeber ist dafür verantwort-

lich, den Gebrauch von angemessener

Schutzausrüstung für die Werkzeugbenutzer

und andere Personen im unmittelbaren

Arbeitsbereich durchzusetzen.

Sicherheit der Elektrik und des Akkus

1. 

Benutzen Sie das Werkzeug nicht an feuchten

oder nassen Orten, und setzen Sie es auch kei-

nem Regen aus. Wasser, das in das Werkzeug

eindringt, erhöht die Stromschlaggefahr.

2. Laden Sie den Akku nur mit dem vom





kann bei Verwendung mit einem anderen Akku

eine Brandgefahr darstellen.

3. Benutzen Sie Elektrowerkzeuge nur mit den

ausdrücklich vorgeschriebenen Akkus. Bei

Verwendung irgendwelcher anderer Akkus

besteht Verletzungs- und Brandgefahr.

4. Bewahren Sie den Akku bei Nichtgebrauch





Schrauben, und anderen kleinen Metallteilen

-



Verbrennungen oder einen Brand verursachen.

5. Bei Missbrauch kann Flüssigkeit aus dem

Akku austreten. Vermeiden Sie Kontakt mit

dieser Flüssigkeit. Falls Sie versehentlich

mit der Flüssigkeit in Berührung kommen,



ab. Falls die Flüssigkeit in die Augen gelangt,



Die vom Akku austretende Flüssigkeit kann



6. Werfen Sie den (die) Akku(s) nicht ins Feuer.

Die Zelle könnte explodieren. Prüfen Sie die

örtlichen Vorschriften für mögliche spezielle

Entsorgungsanweisungen.

7. Versuchen Sie nicht, den (die) Akku(s) zu





Augen oder Haut verursachen. Falls er ver-

schluckt wird, kann er giftig sein.

8. Laden Sie den Akku nicht im Regen oder an

nassen Orten.

Starten des Werkzeugs

Abb.3

Vergewissern Sie sich, dass sich keine

Kinder oder andere Personen innerhalb eines

Arbeitsradius von 15 m aufhalten, und achten Sie

auch auf Tiere im Arbeitsbereich. Brechen Sie

anderenfalls die Benutzung des Werkzeugs ab.

2. Prüfen Sie vor der Benutzung immer, ob das

Werkzeug betriebssicher ist. Überprüfen Sie

die Sicherheit des Schneidwerkzeugs und

der Schutzhaube, und prüfen Sie den Ein-



einwandfreie Funktion. Vergewissern Sie sich,



und überprüfen Sie die Ein/Aus-Funktion des

Schalters.

3. Überprüfen Sie das Werkzeug vor der







und Funktionstüchtigkeit hin zu überprüfen.

Überprüfen Sie das Werkzeug auf Ausrichtung

und Klemmen beweglicher Teile, Bruchstellen,

31 DEUTSCH







oder Teile sollten von einem autorisierten

-

riert oder ausgewechselt werden, wenn nicht

anders in dieser Anleitung angegeben.

4. 



Schneidwerkzeug haben.

5. Stellen Sie vor dem Starten sicher, dass das

Schneidwerkzeug keinen Kontakt mit har-



usw., hat, da sich das Schneidwerkzeug beim

Starten dreht.

6. Vergewissern Sie sich, dass keine Stromkabel,

Wasserrohre, Gasrohre usw. vorhanden sind,



Werkzeugs eine Gefahr darstellen können.

Betriebsmethode

1. Betreiben Sie die Maschine niemals



Schutzvorrichtungen.

2. Benutzen Sie das Werkzeug nur bei guten



-

rige oder nasse Bereiche, Eis und Schnee

(Rutschgefahr). Achten Sie stets auf sicheren

Stand.

3. 

durch das Schneidwerkzeug.

4. 

Schneidelementen fern, besonders beim

Einschalten des Motors.

5. Schneiden Sie niemals über der Hüfthöhe.

6. Betreiben Sie das Werkzeug niemals auf einer

Leiter stehend.

7. 

8. Übernehmen Sie sich nicht. Achten Sie stets

auf sicheren Stand und gute Balance.

9. 

dem Arbeitsbereich. Fremdkörper können

-

ausgeschleudert werden, was zu schweren

Verletzungen führen kann.

10. Sollte das Schneidwerkzeug Steine oder



Sie sofort den Motor aus, und überprüfen Sie

das Schneidwerkzeug.

11. Vergewissern Sie sich vor Beginn der

Schneidarbeit, dass das Schneidwerkzeug die

volle Arbeitsdrehzahl erreicht hat.

12. 





nur mit einer Hand. Achten Sie stets auf siche-

ren Stand.

13. Alle mit dem Werkzeug gelieferten

Schutzvorrichtungen, wie z. B. Schutzhauben,



14. Unterlassen Sie Fallenlassen oder Hinwerfen





kann.

15. Ziehen Sie das Werkzeug niemals über den

Boden, wenn Sie es von einem Ort zum ande-



werden kann.

16.

Nehmen Sie immer den Akku vom Werkzeug ab:

— wann immer Sie das Werkzeug unbeauf-

sichtigt lassen;

— bevor Sie eine Blockierung beseitigen;

— bevor Sie das Werkzeug überprüfen,

reinigen oder daran arbeiten;

— bevor Sie Einstellungen vornehmen,

Zubehörteile wechseln oder das

Werkzeug lagern;

— wann immer das Werkzeug ungewöhnlich

zu vibrieren beginnt;

— wann immer Sie das Werkzeug

transportieren.

17. Unterlassen Sie jegliche Gewaltanwendung.

Bei der Belastung, für die es ausgelegt wurde,

verrichtet das Werkzeug die Arbeit besser

und mit geringerer Wahrscheinlichkeit von

Verletzungsgefahr.

18. Betreiben Sie Elektrowerkzeuge nicht in explo-

siven Umgebungen, wie z. B. in Gegenwart von

brennbaren Flüssigkeiten, Gasen oder Staub.

Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den

Staub oder die Dämpfe entzünden können.

19. Machen Sie eine Pause, um durch Müdigkeit

verursachten Verlust der Kontrolle zu verhü-

ten.

10 bis 20 Minuten einzulegen.

20. Benutzen Sie das Werkzeug nicht auf steilen



21. 

benutzt werden, wenn er im Lieferumfang des

Werkzeugs enthalten ist.

Wartungsanweisungen

1. Der Zustand des Schneidwerkzeugs, der

Schutzvorrichtungen und des Schultergurts

muss vor Beginn der Arbeit überprüft werden.

2. Stellen Sie den Motor ab, und nehmen Sie den

Akku ab, bevor Sie Wartungsarbeiten ausfüh-

ren, das Schneidwerkzeug auswechseln und

das Werkzeug reinigen.

3. Trennen Sie den Akku nach dem Gebrauch

vom Werkzeug, und überprüfen Sie ihn auf



4. Überprüfen Sie das Werkzeug auf lose





Faden des Schneidwerkzeugs.

5. Wenn das Werkzeug nicht benutzt wird, lagern

-



6. Verwenden Sie nur die vom Hersteller empfoh-

lenen Ersatz- und Zubehörteile.

7. Achten Sie stets darauf, dass die



8. Inspizieren und warten Sie das Werkzeug



Gebrauch. Lassen Sie das Werkzeug nur von

einem autorisierten Kundendienstzentrum

reparieren.

32 DEUTSCH

9. 

Öl und Fett.

BEWAHREN SIE DIESE

ANLEITUNG AUF.

WARNUNG: Lassen Sie sich NICHT durch

Bequemlichkeit oder Vertrautheit mit dem Produkt

(durch wiederholten Gebrauch erworben) von der

strikten Einhaltung der Sicherheitsregeln für das

vorliegende Produkt abhalten. MISSBRAUCH oder

Missachtung der Sicherheitsvorschriften in dieser



verursachen.

Wichtige Sicherheitsanweisungen

für Akku

1. Lesen Sie vor der Benutzung des Akkus alle

Anweisungen und Warnhinweise, die an (1)



angebracht sind.

2. Unterlassen Sie Zerlegen oder Manipulieren

des Akkus. Es kann sonst zu einem Brand, über-

mäßiger Hitzeentwicklung oder einer Explosion

kommen.

3. 

geworden ist, stellen Sie den Betrieb sofort

ein. Anderenfalls besteht die Gefahr von

Überhitzung, möglichen Verbrennungen und

sogar einer Explosion.

4. Falls Elektrolyt in Ihre Augen gelangt, waschen

Sie sie mit sauberem Wasser aus, und



Behandlung. Anderenfalls können Sie Ihre

Sehkraft verlieren.

5. Der Akku darf nicht kurzgeschlossen werden:

(1) 

Material berührt werden.

(2) Lagern Sie den Akku nicht in einem





Münzen usw.

(3) Setzen Sie den Akku weder Wasser noch

Regen aus.

Ein Kurzschluss des Akkus verursacht star-



Verbrennungen und einen Defekt zur Folge

haben kann.

6. Lagern und benutzen Sie das Werkzeug

und den Akku nicht an Orten, an denen die

Temperatur 50 °C erreichen oder überschreiten

kann.

7. Versuchen Sie niemals, den Akku zu verbren-



vollkommen verbraucht ist. Der Akku kann im

Feuer explodieren.

8. Unterlassen Sie Nageln, Schneiden,

Zerquetschen, Werfen, Fallenlassen des Akkus

oder Schlagen des Akkus mit einem harten

Gegenstand. Eine solche Handlung kann zu

einem Brand, übermäßiger Hitzeentwicklung oder

einer Explosion führen.

9. 

10. Die enthaltenen Lithium-Ionen-Akkus unter-

liegen den Anforderungen der Gefahrengut-

Gesetzgebung.

Für kommerzielle Transporte, z. B. durch

Dritte oder Spediteure, müssen besondere

Anforderungen zu Verpackung und Etikettierung

beachtet werden.

Zur Vorbereitung des zu transportierenden

Artikels ist eine Beratung durch einen Experten für

Gefahrengut erforderlich. Bitte beachten Sie mög-

licherweise ausführlichere nationale Vorschriften.



und verpacken Sie den Akku so, dass er sich in

der Verpackung nicht umher bewegen kann.

11. Entfernen Sie den Akku zum Entsorgen vom

Werkzeug, und entsorgen Sie ihn an einem

sicheren Ort. Befolgen Sie die örtlichen

Vorschriften bezüglich der Entsorgung von

Akkus.

12. Verwenden Sie die Akkus nur mit den von

Makita angegebenen Produkten. Das Einsetzen

der Akkus in nicht konforme Produkte kann zu

einem Brand, übermäßiger Hitzebildung, einer

Explosion oder Auslaufen von Elektrolyt führen.

13. 

werden, muss der Akku vom Werkzeug ent-

fernt werden.

14. Bei und nach dem Gebrauch kann der Akku



Niedertemperaturverbrennungen verursachen

kann. Beachten Sie die Handhabung von hei-



15. Berühren Sie nicht den Anschlusskontakt

des Werkzeugs unmittelbar nach dem



Verbrennungen zu verursachen.

16. Achten Sie darauf, dass sich keine



Anschlusskontakten, Löchern und Nuten

des Akkus absetzen. Dies kann zu einer

Leistungseinbuße oder Betriebsstörung des

Werkzeugs oder des Akkus führen.

17. 

einer Hochspannungs-Stromleitung nicht

unterstützt, benutzen Sie den Akku nicht in



Dies kann zu einer Funktionsstörung oder

Betriebsstörung des Werkzeugs oder des Akkus

führen.

18. Halten Sie die Batterie von Kindern fern.

DIESE ANWEISUNGEN

AUFBEWAHREN.

VORSICHT: Verwenden Sie nur Original-

Makita-Akkus. Die Verwendung von Nicht-Original-

Makita-Akkus oder von Akkus, die abgeändert

worden sind, kann zum Bersten des Akkus und

daraus resultierenden Bränden, Personenschäden

und Beschädigung führen. Außerdem wird dadurch

die Makita-Garantie für das Makita-Werkzeug und

-Ladegerät ungültig.

33 DEUTSCH

Hinweise zur Aufrechterhaltung der

maximalen Akku-Nutzungsdauer

1. Laden Sie den Akku, bevor er vollkommen

erschöpft ist. Schalten Sie das Werkzeug stets

aus, und laden Sie den Akku, wenn Sie ein

Nachlassen der Werkzeugleistung feststellen.

2. Unterlassen Sie erneutes Laden eines voll

aufgeladenen Akkus. Überladen führt zu einer

Verkürzung der Nutzungsdauer des Akkus.

3. Laden Sie den Akku bei Raumtemperatur



Akku abkühlen, bevor Sie ihn laden.

4. Wenn Sie den Akku nicht benutzen, nehmen



5. Der Akku muss geladen werden, wenn er lange



wird.

BEZEICHNUNG DER TEILE

Abb.4

1Akku 2Einschaltsperrhebel 3Ein-Aus-Schalter 4Drehzahlanzeige

5Anzeige der automati-

schen Drehzahlregelung

6Betriebslampe 7Hauptbetriebstaste 8Drehrichtungs-

Umkehrtaste

9Aufhänger 10 Klemmhülse 11  12

Schutzhaube

(Schneidwerkzeugschutz)

13 Schultergurt - - - - - -

FUNKTIONSBESCHREIBUNG

WARNUNG: Vergewissern Sie sich vor

der Durchführung von Einstellungen oder

Funktionsprüfungen des Werkzeugs stets, dass

das Werkzeug ausgeschaltet und der Akku abge-

nommen ist. Werden Ausschalten des Werkzeugs

und Abnehmen des Akkus unterlassen, kann es zu

schweren Personenschäden durch versehentliches

Anlaufen kommen.

Anbringen und Abnehmen des

Akkus

VORSICHT: Schalten Sie das Werkzeug

stets aus, bevor Sie den Akku anbringen oder

abnehmen.

VORSICHT: Halten Sie das Werkzeug und

den Akku beim Anbringen oder Abnehmen

des Akkus sicher fest. Wenn Sie das Werkzeug

und den Akku nicht sicher festhalten, können

sie Ihnen aus der Hand rutschen, was zu einer

Beschädigung des Werkzeugs und des Akkus und zu

Körperverletzungen führen kann.

Abb.5: 1. Rote Anzeige 2. Knopf 3. Akku

Ziehen Sie den Akku zum Abnehmen vom Werkzeug

ab, während Sie den Knopf an der Vorderseite des

Akkus verschieben.

Richten Sie zum Anbringen des Akkus dessen

Führungsfeder auf die Nut im Gehäuse aus, und schie-

ben Sie den Akku hinein. Schieben Sie ihn vollständig

ein, bis er mit einem hörbaren Klicken einrastet. Falls

die rote Anzeige an der Oberseite des Knopfes sichtbar

ist, ist der Akku nicht vollständig verriegelt.

VORSICHT: Schieben Sie den Akku stets bis

zum Anschlag ein, bis die rote Anzeige nicht mehr

sichtbar ist. Anderenfalls kann er aus dem Werkzeug

herausfallen und Sie oder umstehende Personen

verletzen.

VORSICHT: Unterlassen Sie

Gewaltanwendung beim Anbringen des Akkus.

Falls der Akku nicht reibungslos hineingleitet, ist er

nicht richtig ausgerichtet.

Werkzeug/Akku-Schutzsystem

Das Werkzeug ist mit einem Werkzeug/Akku-

Schutzsystem ausgestattet. Dieses System schaltet die

Stromversorgung des Motors automatisch ab, um die

Lebensdauer von Werkzeug und Akku zu verlängern.

Das Werkzeug bleibt während des Betriebs automa-

tisch stehen, wenn das Werkzeug oder der Akku einer

der folgenden Bedingungen unterliegt:

Status Anzeigelampen

Ein Aus Blinkend

Überlastung

Überhitzung

Tiefentladung

34 DEUTSCH

Überlastschutz

Falls das Werkzeug durch verheddertes Unkraut

oder sonstige Fremdkörper überlastet wird, begin-

nen und die mittleren Anzeigen zu blinken, und das

Werkzeug bleibt automatisch stehen.

Schalten Sie in dieser Situation das Werkzeug aus,

und brechen Sie die Arbeit ab, die eine Überlastung

des Werkzeugs verursacht hat. Schalten Sie dann das

Werkzeug wieder ein, um es neu zu starten.

Überhitzungsschutz für Werkzeug

oder Akku

Es gibt zwei Arten von Überhitzung: Werkzeugüberhitzung

und Akkuüberhitzung. Wenn Werkzeugüberhitzung auftritt,

blinken alle Drehzahlanzeigen. Wenn Akkuüberhitzung

auftritt, blinkt die Anzeige .

Falls Überhitzung auftritt, bleibt das Werkzeug auto-

matisch stehen. Lassen Sie das Werkzeug und/oder

den Akku abkühlen, bevor Sie das Werkzeug wieder

einschalten.

Überentladungsschutz

Wenn die Akkukapazität niedrig wird, bleibt das Werkzeug

automatisch stehen, und die Anzeige blinkt.

Falls das Werkzeug trotz Betätigung der Schalter nicht

funktioniert, entfernen Sie die Akkus vom Werkzeug,

und laden Sie sie auf.



Nur für Akkus mit Anzeige

Abb.6: 1. Anzeigelampen 2. Prüftaste

Drücken Sie die Prüftaste am Akku, um die Akku-

Restkapazität anzuzeigen. Die Anzeigelampen leuchten

wenige Sekunden lang auf.

Anzeigelampen 

Erleuchtet Aus Blinkend

75% bis

100%

50% bis 75%

25% bis 50%

0% bis 25%

Den Akku



Möglicherweise

liegt eine

Funktionsstörung

im Akku vor.

HINWEIS: Abhängig von den

Benutzungsbedingungen und der

Umgebungstemperatur kann die Anzeige geringfügig

von der tatsächlichen Kapazität abweichen.

HINWEIS: Die erste (äußerste linke) Anzeigelampe

blinkt, wenn das Akku-Schutzsystem aktiv ist.

Funktion der Hauptbetriebstaste

WARNUNG: Vergewissern Sie sich vor dem

Anbringen des Akkus am Werkzeug stets, dass





zurückkehrt. Der Betrieb des Werkzeugs mit fehler-

haftem Schalter kann zum Verlust der Kontrolle und

zu schweren Verletzungen führen.

VORSICHT: Legen Sie beim Tragen nie-

mals Ihren Finger auf den Schalter. Anderenfalls

kann das Werkzeug unbeabsichtigt anlaufen und

Verletzungen verursachen.

Halten Sie die Hauptbetriebstaste einige Sekunden lang

gedrückt, um das Werkzeug einzuschalten.

Zum Ausschalten des Werkzeugs halten Sie die

Hauptbetriebstaste erneut gedrückt.

Abb.7: 1. Hauptbetriebstaste

Um versehentliche Betätigung des Auslöseschalters

zu verhüten, ist das Werkzeug mit einem

Einschaltsperrhebel ausgestattet.



-

geben), und betätigen Sie dann den Auslöseschalter.

Zum Ausschalten des Werkzeugs lassen Sie den

Auslöseschalter los.

Abb.8: 1. Einschaltsperrhebel 2. Ein-Aus-Schalter

HINWEIS: Das Werkzeug schaltet sich automa-



Bedienung gelassen wird.

Drehzahleinstellung

Sie können die Werkzeugdrehzahl durch Antippen der

Hauptbetriebstaste einstellen.



die Drehzahlstufe.

Abb.9: 1. Hauptbetriebstaste

Anzeige Betriebsart Drehzahl

Auto 4.000 - 6.000 min-1

Hoch 6.000 min-1

Mittel 5.000 min-1

Niedrig 4.000 min-1

35 DEUTSCH

Drehrichtungs-Umkehrtaste für

Fremdkörperbeseitigung

WARNUNG: Schalten Sie das Werkzeug aus,

und nehmen Sie den Akku ab, bevor Sie verhed-

dertes Unkraut oder Fremdkörper entfernen, die

durch die Drehrichtungs-Umkehrfunktion nicht

beseitigt werden können. Werden Ausschalten des

Werkzeugs und Abnehmen des Akkus unterlassen,

kann es zu schweren Personenschäden durch verse-

hentliches Anlaufen kommen.

Dieses Werkzeug besitzt eine Drehrichtungs-

Umkehrtaste, mit der die Drehrichtung gewechselt

werden kann. Sie ist nur zum Entfernen von Unkraut

und Fremdkörpern vorgesehen, die sich im Werkzeug

verfangen haben.

Um die Drehrichtung umzukehren, tippen Sie die

Drehrichtungs-Umkehrtaste an, und betätigen Sie

den Ein-Aus-Schalter, wenn der Werkzeugkopf still

steht. Die Betriebslampe beginnt zu blinken, und der

Werkzeugkopf dreht sich in umgekehrter Richtung,

wenn Sie den Ein-Aus-Schalter betätigen.

Um wieder auf die normale Drehrichtung umzuschalten,

lassen Sie den Ein-Aus-Schalter los, und warten Sie,

bis der Werkzeugkopf zum Stillstand kommt.

Abb.10: 1. Drehrichtungs-Umkehrtaste

HINWEIS: Das Werkzeug läuft nur für eine kurze

Zeitspanne in umgekehrter Drehrichtung und bleibt

dann automatisch stehen.

HINWEIS: Nachdem das Werkzeug zum Stillstand

gekommen ist, läuft es wieder in der normalen

Drehrichtung, wenn Sie es wieder in Betrieb nehmen.

HINWEIS: Wenn Sie die Drehrichtungs-Umkehrtaste

antippen, während sich der Werkzeugkopf noch

dreht, kommt das Werkzeug zum Stillstand und ist

dann für Rückwärtsdrehung bereit.

Nylonfadenkopf

Sonderzubehör

ANMERKUNG: Die Bump-Feed-Funktion arbeitet

nicht richtig, wenn sich der Kopf nicht dreht.

Abb.11: 1.

Der Nylonfadenkopf ist ein doppelter Fadentrimmerkopf

mit Bump-Feed-Mechanismus.

Um den Nylonfaden auszuziehen, klopfen Sie den

Schneidkopf gegen den Boden auf, während er sich

dreht.

HINWEIS: Wird der Nylonfaden nicht durch Anklopfen

des Kopfes ausgezogen, wickeln Sie den Nylonfaden

auf, oder ersetzen Sie ihn nach dem unter „Wartung“

beschriebenen Verfahren.



WARNUNG: Lassen Sie vor dem Einstellen



nehmen Sie den Akku vom Werkzeug ab. Wird

der Ein-Aus-Schalter nicht losgelassen und der

Akku nicht entfernt, kann es zu Personenschäden

kommen.

VORSICHT: Ziehen Sie vor dem Betrieb unbe-

dingt die Klemmhülse fest. Anderenfalls können Sie

die Kontrolle über das Werkzeug verlieren, was zu

Personenschäden führen kann.

Zum Einstellen der Schaftlänge drehen Sie die Klemmhülse

entgegen dem Uhrzeigersinn, bis die Pfeilmarke auf der

Klemmhülse auf das Entriegelungszeichen am Gehäuse

zeigt, und ziehen bzw. schieben Sie den Schaft auf die

gewünschte Länge heraus bzw. hinein.

Ziehen Sie die Klemmhülse nach der Einstellung wieder

fest, bis die Pfeilmarke auf der Klemmhülse auf das

Verriegelungszeichen am Gehäuse zeigt.

Abb.12: 1. Schaft 2. Klemmhülse

MONTAGE

WARNUNG: Vergewissern Sie sich vor der

Ausführung von Arbeiten am Werkzeug stets,

dass das Werkzeug ausgeschaltet und der

Akku abgenommen ist. Werden Ausschalten des

Werkzeugs und Abnehmen des Akkus unterlassen,

kann es zu schweren Personenschäden durch verse-

hentliches Anlaufen kommen.

WARNUNG: Starten Sie das Werkzeug nie-



ist. Der Betrieb des unvollständig zusammengebau-

ten Werkzeugs kann zu schweren Personenschäden

durch versehentliches Anlaufen führen.





Sie ihn mit der Schraube und dem Knopf.

Abb.13: 1.2. Schraube 3. Knopf

4. Schneidwerkzeugseite 5. Akkuseite





Abbildung gezeigt.

Abb.14

Montieren der Schutzhaube

WARNUNG: Benutzen Sie das Werkzeug

niemals ohne die abgebildete Schutzhaube.

Anderenfalls kann es zu schweren Personenschäden

kommen.

VORSICHT: Achten Sie darauf, dass Sie sich

beim Abschneiden des Nylonfadens nicht am

Abschneider verletzen.

36 DEUTSCH

1. Bringen Sie die Schutzhaube und den

Schutzhaubenhalter wie dargestellt am Motorgehäuse

an. Achten Sie darauf, dass die Vorsprünge und Nuten

an den Teilen ineinander passen.

Abb.15: 1. Schutzhaube 2. Nut 3. Vorsprung

4. Schutzhaubenhalter

2. Ziehen Sie die Innensechskantschrauben sicher

fest, um die Schutzhaube und den Schutzhaubenhalter

zu befestigen.

Abb.16: 1. Innensechskantschraube

2. Inbusschlüssel

Montieren des Drahtbügels

VORSICHT: Bevor Sie den Drahtbügel ein-

stellen, warten Sie, bis der Schneidkopf zum

Stillstand kommt. Stellen Sie den Drahtbügel



Abb.17

Um die Gefahr einer Beschädigung von Gegenständen

vor dem Schneidkopf zu verringern, bringen Sie den

Drahtbügel an, so dass er den Schneidbereich des

Schneidfadens kontrolliert.

Spreizen Sie den Drahtbügel geringfügig nach außen,

und setzen Sie ihn dann in die Löcher der Schutzhaube

ein.

Abb.18: 1. Drahtbügel 2. Loch (auf beiden Seiten)

ANMERKUNG: Spreizen Sie den Drahtbügel nicht

zu weit nach außen. Anderenfalls kann er brechen.

Wenn der Drahtbügel nicht gebraucht wird, klappen Sie

ihn in die Ruhestellung hoch.

Abb.19

Installieren des Nylonfadenkopfes

Sonderzubehör

VORSICHT: -

rend des Betriebs versehentlich gegen einen



das Werkzeug an, und überprüfen Sie es auf



 Die

Verwendung eines beschädigten Schneidwerkzeugs

kann zu schweren Personenschäden führen.

VORSICHT: Vergessen Sie nicht, den

Inbusschlüssel nach der Montage wieder zu

entfernen.

ANMERKUNG: Verwenden Sie unbedingt den

Original-Nylonfadenkopf von Makita.

Abb.20: 1. Nylonfadenkopf 2. Metallschutzscheibe

3. Spindel 4. Inbusschlüssel 5. Anziehen

6. Lösen

1. Drehen Sie das Werkzeug um, damit Sie das

Schneidwerkzeug leicht auswechseln können.

2. 

im Motorgehäuse ein, und drehen Sie die Spindel, bis

sie verriegelt ist.

3. Setzen Sie den Nylonfadenkopf direkt auf die

Gewindespindel, und ziehen Sie ihn durch Drehen in

Anzugsrichtung an, wie in der Abbildung gezeigt.

4. Entfernen Sie den Inbusschlüssel.

Um den Nylonfadenkopf zu entfernen, drehen Sie ihn

in die entgegengesetzte Richtung, während Sie die

Spindel mit dem Inbusschlüssel blockieren.



Sonderzubehör

VORSICHT: 





Werkzeug an, und überprüfen Sie es auf etwa-



 Die

Verwendung eines beschädigten Schneidwerkzeugs

kann zu schweren Personenschäden führen.

VORSICHT: Vergessen Sie nicht, den

Inbusschlüssel nach der Montage wieder zu

entfernen.

ANMERKUNG: Verwenden Sie unbedingt ein



Abb.21: 1.

2. Metallschutzscheibe 3. Inbusschlüssel

4. Anziehen 5. Lösen

1. Drehen Sie das Werkzeug um, damit Sie das

Schneidwerkzeug leicht auswechseln können.

2. 

im Motorgehäuse ein, und drehen Sie die Spindel, bis

sie verriegelt ist.

3. 

Gewindespindel, und ziehen Sie es durch Drehen in

Anzugsrichtung an, wie in der Abbildung gezeigt.

4. Entfernen Sie den Inbusschlüssel.



es in die entgegengesetzte Richtung, während Sie die

Spindel mit dem Inbusschlüssel blockieren.

Aufbewahrung des Inbusschlüssels

VORSICHT: Vergessen Sie nicht, den

Inbusschlüssel aus dem Werkzeugkopf herauszu-

nehmen. Anderenfalls kann es zu Verletzungen und/

oder Beschädigung des Werkzeugs kommen.

Der Inbusschlüssel kann an der in der Abbildung

gezeigten Stelle aufbewahrt werden, damit er nicht

verloren geht.

Abb.22: 1. Inbusschlüssel

37 DEUTSCH

BETRIEB

Korrekte Handhabung des

Werkzeugs

WARNUNG: Halten Sie das Werkzeug immer

auf Ihrer rechten Seite. Korrekte Haltung des

Werkzeugs gewährleistet maximale Kontrolle und

verringert die Gefahr von durch Rückstoß verursach-

ten schweren Personenschäden.

WARNUNG: 

walten, um immer die Kontrolle über das

Werkzeug zu behalten. Achten Sie darauf, dass

das Werkzeug nicht zu Ihnen oder einer anderen

Person im Arbeitsbereich abgelenkt wird. Verlust

der Kontrolle über das Werkzeug kann zu schweren

Verletzungen von Umstehenden und Bediener führen.

WARNUNG: Um einen Unfall zu vermeiden,

halten Sie einen Abstand von mehr als 15 m

zwischen Arbeitern ein, wenn zwei oder mehr

Arbeiter im selben Bereich arbeiten. Beauftragen



den Arbeitern zu beobachten. Falls eine Person

oder ein Tier in den Arbeitsbereich eintritt, bre-

chen Sie sofort die Arbeit ab.

Abb.23

Befestigen des Schultergurts

VORSICHT: Benutzen Sie immer den

angebrachten Schultergurt. Stellen Sie den



ein, um Ermüdung zu verhüten.

VORSICHT: Wenn Sie das Werkzeug

in Kombination mit einer rucksackartigen

Stromquelle, wie z. B. der rückentragbaren Akku-

Bank, betreiben, verwenden Sie nicht den im

Werkzeugpaket enthaltenen Schultergurt, son-



Falls Sie den im Werkzeugpaket enthaltenen

Schultergurt und den Schultergurt der rucksackarti-

gen Stromquelle gleichzeitig anlegen, ist das Ablegen

des Werkzeugs oder der rucksackartigen Stromquelle

in einem Notfall schwierig, und es kann zu einem

Unfall oder zu Verletzungen kommen. Wenden Sie

sich für das empfohlene Aufhängeband an ein autori-

siertes Makita-Servicecenter.

Hängen Sie den Haken des Schultergurts in den

Aufhängerteil des Gehäuses ein. Legen Sie den

Schultergurt an. Vergewissern Sie sich, dass die

Schnallen vollständig eingerastet sind.

Abb.24: 1. Haken 2. Aufhänger

Abnehmen

Die Schnalle besitzt eine Schnellentriegelung. Drücken

Sie einfach die Seiten der Schnalle zusammen, um das

Werkzeug freizugeben.

Abb.25: 1. Schnalle

WARTUNG

WARNUNG: Vergewissern Sie sich vor

der Durchführung von Inspektions- oder

Wartungsarbeiten am Werkzeug stets, dass das

Werkzeug ausgeschaltet und der Akku abge-

nommen ist. Werden Ausschalten des Werkzeugs

und Abnehmen des Akkus unterlassen, kann es zu

schweren Personenschäden durch versehentliches

Anlaufen kommen.

ANMERKUNG: Verwenden Sie auf keinen Fall

Benzin, Waschbenzin, Verdünner, Alkohol oder



Verformung oder Rissbildung verursachen.

Auswechseln des Nylonfadens

WARNUNG: 



Durchmesser. Verwenden Sie keinesfalls eine

schwerere Schnur, einen Metalldraht, ein Seil

oder dergleichen. Verwenden Sie nur den emp-

fohlenen Nylonfaden, weil es anderenfalls zu einer

Beschädigung des Werkzeugs und zu ernsthaften

Personenschäden kommen kann.

WARNUNG: Vergewissern Sie sich, dass die

Abdeckung des Nylonfadenkopfes ordnungs-

-

hend beschrieben. Bei unsachgemäß gesicherter

Abdeckung kann der Nylonfadenkopf auseinander



Drücken Sie die Gehäuseklinken nach innen, um die

Abdeckung abzuheben, und entfernen Sie dann die Spule.

Abb.26: 1. Klinke 2. Abdeckung

Besorgen Sie einen neuen Nylonfaden von ca. 3 m

Länge. Falten Sie den neuen Nylonfaden so, dass ein Ende

ca. 80 mm länger als das andere Ende wird. Hängen Sie dann

den neuen Nylonfaden in die Kerbe in der Mitte der Spule ein.

Wickeln Sie beide Enden fest und in Richtung der

Kopfdrehung (Rechtsdrehung, markiert durch „RH“ auf

der Seite der Spule) um die Spule.

Abb.27: 1. Spule

3. Wickeln Sie den Faden bis auf etwa 100 mm um

die Spule, und lassen Sie die Enden vorübergehend in

der Kerbe an der Seite der Spule eingehängt.

Abb.28

4. Montieren Sie die Spule in das Gehäuse, so

dass die Nuten und Vorsprünge an der Spule mit

denen im Gehäuse übereinstimmen. Die Seite mit den

Buchstaben der Spule muss nach oben zeigen, so dass

die Buchstaben sichtbar sind. Haken Sie nun die Enden

des Fadens aus ihrer vorübergehenden Position aus,

und führen Sie den Faden durch die Fadenführungen,

so dass die Fäden aus dem Gehäuse herausragen.

Abb.29: 1. Spule 2. Gehäuse 3. Fadenführung

5. Richten Sie den Vorsprung an der Unterseite der

Abdeckung auf die Schlitze der Ösen aus. Drücken

Sie dann die Abdeckung zur Sicherung fest auf das

Gehäuse.

Abb.30

38 DEUTSCH

Austauschen des





abgenutzt oder beschädigt ist.

Abb.31



den Pfeil auf dem Messer auf den der Schutzhaube

aus.

Abb.32: 1. Pfeil auf der Schutzhaube 2. Pfeil auf

dem Messer

Um die SICHERHEIT und ZUVERLÄSSIGKEIT dieses

Produkts zu gewährleisten, sollten Reparaturen und

andere Wartungs- oder Einstellarbeiten nur von Makita-

Vertragswerkstätten oder Makita-Kundendienstzentren

unter ausschließlicher Verwendung von Makita-

Originalersatzteilen ausgeführt werden.

FEHLERSUCHE

Bevor Sie den Reparaturdienst anrufen, führen Sie zunächst Ihre eigene Inspektion durch. Falls Sie ein Problem



stattdessen an autorisierte Makita-Kundendienstzentren, und achten Sie darauf, dass stets Makita-Ersatzteile für

Reparaturen verwendet werden.

 Wahrscheinliche Ursache

(Funktionsstörung)



Der Motor läuft nicht. Der Akku ist nicht eingesetzt. Den Akku einsetzen.

Akkustörung (Unterspannung) 

Akku austauschen.

Das Antriebssystem funktioniert nicht

korrekt.

Wenden Sie sich bezüglich einer Reparatur an Ihr

autorisiertes Kundendienstzentrum.

Der Motor bleibt nach kurzer Zeit

stehen.

Der Ladestand des Akkus ist niedrig. 

Akku austauschen.

Überhitzung. Brechen Sie die Benutzung des Werkzeugs ab, um

es abkühlen zu lassen.

Die Maximaldrehzahl wird nicht

erreicht.

Der Akku ist falsch eingesetzt. Setzen Sie den Akku gemäß der Beschreibung in

dieser Anleitung ein.

Die Akkuleistung lässt nach. 

Akku austauschen.

Das Antriebssystem funktioniert nicht

korrekt.

Wenden Sie sich bezüglich einer Reparatur an Ihr

autorisiertes Kundendienstzentrum.

Das Schneidwerkzeug dreht sich

nicht:

Die Maschine unverzüglich

stoppen!

Ein Fremdkörper, wie z. B. ein Ast,

klemmt zwischen Schutzhaube und

Schneidwerkzeug.

Entfernen Sie den Fremdkörper.

Das Antriebssystem funktioniert nicht

korrekt.

Wenden Sie sich bezüglich einer Reparatur an Ihr

autorisiertes Kundendienstzentrum.

Ungewöhnliche Vibration:

Die Maschine unverzüglich

stoppen!

Ein Ende des Nylonfadens ist

beschädigt.

Klopfen Sie den Nylonfadenkopf auf den Boden auf,

während er sich dreht, um Ausziehen des Fadens

zu bewirken.

 

durch ein neues.

Das Antriebssystem funktioniert nicht

korrekt.

Wenden Sie sich bezüglich einer Reparatur an Ihr

autorisiertes Kundendienstzentrum.

Schneidwerkzeug und Motor bleiben

nicht stehen:

Den Akku unverzüglich

entfernen!

Funktionsstörung der Elektrik oder

Elektronik.

Entfernen Sie den Akku, und wenden Sie sich

bezüglich einer Reparatur an Ihr autorisiertes

Kundendienstzentrum.

39 DEUTSCH

SONDERZUBEHÖR

WARNUNG: Montieren Sie kein Metallmesser

an diesem Werkzeug, und verwenden Sie nur die

empfohlenen Zubehör- oder Anbauteile, die in

dieser Anleitung angegeben sind. Der Gebrauch

eines Metallmessers oder anderer Zubehör- oder

Anbauteile kann zu schweren Personenschäden

führen.

VORSICHT: Die folgenden Zubehörteile oder

Vorrichtungen werden für den Einsatz mit dem in

dieser Anleitung beschriebenen Makita-Werkzeug

empfohlen. Die Verwendung anderer Zubehörteile

oder Vorrichtungen kann eine Verletzungsgefahr

darstellen. Verwenden Sie Zubehörteile oder

Vorrichtungen nur für ihren vorgesehenen Zweck.

Wenn Sie weitere Einzelheiten bezüglich dieser

Zubehörteile benötigen, wenden Sie sich bitte an Ihre

Makita-Kundendienststelle.

• Nylonfadenkopf

• Nylonfaden (Schneidfaden)

 

• Original-Makita-Akku und -Ladegerät

HINWEIS: Manche Teile in der Liste können als

Standardzubehör im Werkzeugsatz enthalten sein.

Sie können von Land zu Land unterschiedlich sein.

40 ITALIANO

ITALIANO (Istruzioni originali)

DATI TECNICI

Modello: DUR189

Velocità a vuoto

(utensile da taglio escluso)

4.000/5.000/6.000 min-1

Lunghezza complessiva

(utensile da taglio escluso)

1.510 - 1.610 mm

 2,0 - 2,4 mm

Utensile da taglio applicabile e

diametro di taglio

Testina da taglio in nylon

(N/P 198971-4 / 198972-2)

300 mm

Lama di plastica

(N/P 198383-1 / 198384-9)

255 mm

Tensione nominale 18 V CC

Peso netto 3,0 - 3,3 kg

•



• I dati tecnici possono variare da nazione a nazione.

• Il peso può variare a seconda dell’accessorio o degli accessori, inclusa la cartuccia della batteria. La combina-

zione più leggera e quella più pesante, secondo la procedura EPTA 01/2014, sono indicate nella tabella.

Cartuccia della batteria e caricabatterie applicabili

Cartuccia della batteria BL1815N / BL1820 / BL1820B / BL1830 / BL1830B / BL1840 /

BL1840B / BL1850 / BL1850B / BL1860B

Caricabatterie DC18RC / DC18RD / DC18RE / DC18SD / DC18SE / DC18SF /

DC18SH

• Alcune cartucce delle batterie e alcuni caricabatterie elencati sopra potrebbero non essere disponibili a



AVVERTIMENTO: Utilizzare solo le cartucce delle batterie e i caricabatterie elencati sopra. L’utilizzo di

altre cartucce delle batterie e di altri caricabatterie potrebbe causare lesioni personali e/o un incendio.

Rumorosità

Standard applicabile : EN50636-2-91

Modello Tipo Livello medio di pressione sonora

LpA(dB(A)) Incertezza K (dB(A))

DUR189 Testina da taglio in nylon 78 2,0

Lama di plastica 78 3,7

• Anche se il livello di pressione sonora indicato sopra è di 80 dB (A) o inferiore, il livello acustico in condizioni di

lavoro potrebbe superare gli 80 dB (A). Indossare protezioni acustiche.

Vibrazioni

Standard applicabile : EN50636-2-91

Modello Tipo Mano sinistra Mano destra

ah,W (m/s2)Incertezza K

(m/s2)

ah,W (m/s2)Incertezza K

(m/s2)

DUR189 Testina da taglio in nylon 2,5 0,4 2,5 0,1

Lama di plastica 2,5 0,6 2,5 0,3

NOTA: Il valore o i valori complessivi delle vibrazioni dichiarati sono stati misurati in conformità a un metodo stan-



NOTA: Il valore o i valori complessivi delle vibrazioni dichiarati possono venire utilizzati anche per una valutazione

preliminare dell’esposizione.

41 ITALIANO

AVVERTIMENTO: 

variare rispetto al valore o ai valori dichiarati, a seconda dei modi in cui viene utilizzato l’utensile, special-

mente a seconda di che tipo di pezzo venga lavorato.

AVVERTIMENTO: 



parti del ciclo operativo, ad esempio del numero di spegnimenti dell’utensile e di quando giri a vuoto, oltre

al tempo di attivazione).

Simboli





prima dell’uso.

Adottare cura e attenzione particolari.

Leggere il manuale d’uso.

Pericolo; fare attenzione agli oggetti

scagliati.

La distanza tra l’utensile e gli astanti deve

essere di almeno 15 m.

360°

Tenere lontani gli astanti.

15m(50FT)Mantenere una distanza di almeno 15 m.

Indossare un elmetto, occhialoni protettivi

e protezioni acustiche.

Indossare guanti protettivi.

Indossare stivali robusti con suole antisci-

volo. Si consiglia l’utilizzo di stivali antinfor-

tunistici con puntale in acciaio.

Non esporre all’umidità.

Non utilizzare mai lame in metallo.

Ni-MH

Li-ion

Solo per le nazioni UE

Non smaltire apparecchiature elettriche





di apparecchiature elettriche ed elettroni-

che (RAEE), e su batterie ed accumulatori



e sulla relativa implementazione in con-

formità alle norme nazionali, le apparec-

chiature elettriche e le batterie che hanno





e conferite a una struttura di riciclaggio

ecocompatibile.

Dichiarazione di conformità CE

Solo per i paesi europei

La dichiarazione di conformità CE è inclusa nell’Alle-

gato A al presente manuale di istruzioni.

AVVERTENZE DI SICUREZZA

ISTRUZIONI DI SICUREZZA

IMPORTANTI

AVVERTIMENTO: Leggere tutte le avvertenze

relative alla sicurezza e tutte le istruzioni. La man-

cata osservanza delle avvertenze e delle istruzioni

può risultare in scosse elettriche, incendi e/o gravi

lesioni personali.

Conservare tutte le avvertenze e le

istruzioni come riferimento futuro.

1. Familiarizzare con i controlli e con l’utilizzo

corretto dell’apparecchio.

2. Gli elementi da taglio continuano a ruotare

dopo lo spegnimento del motore.

3. Non consentire mai l’utilizzo della macchina

ai bambini o a persone che non abbiano fami-

liarità con le istruzioni. Le normative locali

potrebbero limitare l’età dell’operatore.

4. Arrestare l’utilizzo della macchina mentre nelle

vicinanze sono presenti persone, special-

mente bambini, o animali.

5. Utilizzare la macchina esclusivamente alla luce

del giorno o in presenza di un’adeguata illumi-

-

china in condizioni meteorologiche avverse,

specialmente quando sussiste il rischio di

fulmini.

6. Prima di utilizzare la macchina e dopo qualsi-

asi impatto, controllare la presenza di even-



riparazioni necessarie.

7. Fare attenzione a prevenire lesioni personali

causate da dispositivi applicati per l’accor-





sempre la macchina alla sua normale posi-

zione operativa prima di accenderla.

8. Non montare mai elementi da taglio in metallo.

9. Questo apparecchio non è destinato all’uti-

lizzo da parte di persone (bambini inclusi) con



con esperienza e cognizioni limitate, a meno

che vengano fornite loro supervisione o istru-

zioni relative all’utilizzo dell’apparecchio da

parte di una persona responsabile per la loro

sicurezza. I bambini devono essere tenuti

sotto controllo per assicurare che non gio-

chino con l’apparecchio.

10. Utilizzare l’utensile con la massima cura e

attenzione.

42 ITALIANO

11. Far funzionare l’utensile solo se si è in buone



calma e con attenzione. Adottare il buon senso

e tenere a mente che l’operatore o l’utente è

responsabile per eventuali incidenti o pericoli



o delle loro proprietà.

12. Non utilizzare mai l’utensile quando si è stan-



13.

L’utensile va spento immediatamente qualora

mostri eventuali segni di funzionamento insolito.

14. Tenere le dita lontane dall’interruttore a gril-

letto quando non si intende utilizzare l’utensile

e quando si intende spostarsi da una posi-

zione d’uso a un’altra.

Uso previsto dell’utensile

1. Utilizzare l’utensile adeguato. Il tagliabordi a

batteria è destinato solo al taglio di erba ed

erbacce leggere. Non va utilizzato per alcun

altro scopo, ad esempio la potatura di siepi,

in quanto questo potrebbe causare lesioni

personali.

Attrezzatura di protezione personale

Fig.1

Fig.2

1. Indossare indumenti appropriati. Gli indumenti

indossati devono essere funzionali e appro-

priati, vale a dire che devono essere aderenti,

senza essere di ostacolo. Non indossare gio-

ielli o indumenti che potrebbero restare impi-

gliati nell’erba alta. Indossare una protezione

per capelli per raccogliere i capelli lunghi.

2. Durante l’utilizzo dell’utensile, indossare sem-

pre calzature robuste con suola antiscivolo.

Questa misura protegge dalle lesioni personali

e assicura un buon appoggio con i piedi.

3. Indossare sempre occhialoni protettivi per

proteggere gli occhi da lesioni personali,

quando si utilizzano utensili elettrici. Gli

occhialoni devono essere conformi allo stan-

dard ANSI Z87.1 negli Stati Uniti, allo standard

EN 166 in Europa o allo standard AS/NZS 1336

in Australia/Nuova Zelanda. In Australia/Nuova

Zelanda, è obbligatorio per legge indossare

anche una visiera per proteggere il volto.

È responsabilità del datore di lavoro far rispet-

tare l’utilizzo delle attrezzature protettive di

sicurezza appropriate da parte degli operatori

degli utensili e di altre persone nell’area di

lavoro e nelle immediate vicinanze.

Sicurezza elettrica e della batteria

1. Evitare gli ambienti pericolosi. Non utiliz-

zare l’utensile in luoghi umidi o bagnati né

esporlo alla pioggia. La penetrazione di acqua

nell’utensile incrementa il rischio di scosse

elettriche.

2. Ricaricare le batterie esclusivamente con il



caricabatterie che sia adatto a un tipo di car-

tuccia della batteria potrebbe creare un rischio

di incendio, qualora venga utilizzato con una

cartuccia della batteria diversa.

3. Utilizzare gli utensili elettrici solo con le car-



qualsiasi altra cartuccia della batteria potrebbe

creare il rischio di lesioni personali e di

incendi.

4. Quando la cartuccia della batteria non è in

uso, tenerla lontana da altri oggetti metallici



altri piccoli oggetti metallici, che potrebbero

mettere in contatto i terminali tra di loro. Il cor-

tocircuito dei terminali della batteria potrebbe

causare ustioni o un incendio.

5. Le condizioni d’uso improprio potrebbero

provocare la fuoriuscita di liquido dalla batte-

ria; evitare il contatto con tale liquido. In caso

di contatto accidentale, sciacquare abbon-

dantemente con acqua. Qualora il liquido entri

in contatto con gli occhi, cercare assistenza

medica. Il liquido espulso dalla batteria

potrebbe causare irritazioni o ustioni.

6. Non smaltire le batterie nel fuoco. La cella

potrebbe esplodere. Controllare le normative

locali per eventuali istruzioni speciali relative

allo smaltimento.

7. Non aprire né fare a pezzi le batterie.

L’elettrolita rilasciato è corrosivo, e potrebbe

causare danni agli occhi o alla pelle. Inoltre,

potrebbe essere tossico, se inghiottito.

8. Non caricare la batteria sotto la pioggia o in

condizioni di bagnato.

Avvio dell’utensile

Fig.3

1. Accertarsi che non siano presenti bambini o

altre persone in un raggio di 15 metri, e fare

anche attenzione all’eventuale presenza di ani-

mali in prossimità dell’area di lavoro. In caso

contrario, interrompere l’uso dell’utensile.

2. Prima dell’uso, controllare sempre che l’u-

tensile possa essere utilizzato in sicurezza.

Controllare la sicurezza dell’utensile da taglio

e della protezione e che l’interruttore a grilletto

o a leva funzionino in modo agevole e corretto.

Controllare che le impugnature siano pulite



accensione/spegnimento dell’interruttore.

3. Controllare l’eventuale presenza di parti dan-

neggiate prima di un ulteriore utilizzo dell’u-

tensile. Una protezione o un altro componente

danneggiato vanno esaminati con attenzione



correttamente e di svolgere la funzione a cui

sono preposti. Controllare l’allineamento

delle parti mobili e l’eventuale inceppamento

43 ITALIANO

di queste ultime, l’eventuale rottura di parti,

attacchi di montaggio e qualsiasi altra con-

-

mento dell’utensile. Una protezione o un altro

componente danneggiato vanno riparati in

modo adeguato o sostituiti dai nostri centri di

assistenza autorizzati, se non diversamente

indicato nel presente manuale.

4. Accendere il motore solo quando le mani e

piedi sono lontani dall’utensile da taglio.

5. Prima di iniziare, accertarsi che l’utensile da

taglio non sia in contatto con oggetti duri quali

rami, pietre, e così via, in quanto l’utensile da

taglio entra in rotazione all’avvio.

6. Accertarsi che non siano presenti cavi elet-

trici, tubi dell’acqua, tubi del gas, e così

via, che potrebbero costituire un pericolo

qualora venissero danneggiati dall’utilizzo

dell’utensile.

Metodo di funzionamento

1. Non far funzionare mai la macchina con pro-

tezioni danneggiate o senza aver installato le

protezioni.

2. Utilizzare l’utensile esclusivamente in buone

condizioni di illuminazione e visibilità. Durante

la stagione invernale, fare attenzione ad aree

scivolose o bagnate, al ghiaccio e alla neve

(pericolo di scivolamento). Assicurare sempre

un saldo appoggio sui piedi.

3. Fare attenzione a prevenire lesioni personali a

mani e piedi causate dall’utensile da taglio.

4. Tenere le mani e i piedi lontani dal taglio in

qualsiasi momento, specialmente all’accen-

sione del motore.

Non tagliare mai al di sopra dell’altezza della vita.

Non utilizzare l’utensile stando in piedi su una scala.

7. 

8. Non sporgersi eccessivamente. Mantenere

sempre un appoggio sui piedi e un equilibrio

adeguati.

9. Rimuovere sabbia, pietre, chiodi, e così via,

rilevati entro l’area di lavoro. I corpi estranei

potrebbero danneggiare l’utensile da taglio e

possono venire scagliati via, causando gravi

lesioni personali.

10. Qualora l’utensile da taglio colpisca delle

pietre o altri oggetti duri, spegnere immedia-

tamente il motore e ispezionare l’utensile da

taglio.

11. Prima di iniziare il taglio, l’utensile da taglio

deve aver raggiunto la piena velocità di

esercizio.

12. Durante il funzionamento, mantenere sempre

l’utensile con entrambe le mani. Non mante-

nere mai utensile con una sola mano durante

l’uso. Assicurare sempre un saldo appoggio

sui piedi.

13. Durante il funzionamento è necessario utiliz-

zare tutta l’attrezzatura protettiva in dotazione

con utensile, ad esempio le protezioni.

14. Ad eccezione dei casi di emergenza, non far

cadere né gettare mai l’utensile a terra; in caso

contrario, si potrebbe danneggiare grave-

mente l’utensile.

15. Non trascinare mai l’utensile sul terreno

durante gli spostamenti da un punto all’altro;

l’utensile potrebbe venire danneggiato, qua-

lora venga spostato in questo modo.

16. Rimuovere sempre la cartuccia della batteria

dall’utensile nei casi seguenti:

— quando si lascia l’utensile incustodito;

— prima di pulire un’ostruzione;

— 

interventi sull’utensile;

— 

gli accessori o riporre l’utensile;

— ogni volta che l’utensile inizia a vibrare in

modo anomalo;

— quando si intende trasportare l’utensile.

17. Non forzare l’utensile. L’utensile consente di

svolgere il lavoro in modo migliore e con un

minor rischio di lesioni personali, se si man-

tiene la velocità per la quale è stato progettato.

18. Non far funzionare utensili elettrici in atmo-

sfere esplosive, ad esempio in presenza di

 Gli utensili

elettrici generano scintille che potrebbero incen-

diare le polveri o i fumi.

19. Fare delle pause per evitare la perdita di con-

 Si consiglia di

fare una pausa di lunghezza compresa tra 10 e 20

minuti ogni ora.

20. Non utilizzare l’utensile su pendii ripidi.

21. La tracolla deve essere utilizzata durante il

funzionamento, se fornita insieme all’utensile.

Istruzioni per la manutenzione

1. Prima di iniziare il lavoro, è necessario con-

trollare le condizioni dell’utensile da taglio, dei

dispositivi di protezione e della tracolla.

2. Spegnere il motore e rimuovere la cartuccia

della batteria prima di eseguire la manuten-

zione, sostituire l’utensile da taglio e pulire

l’utensile.

3. Dopo l’uso, scollegare la cartuccia della bat-

teria dall’utensile e controllare la presenza di

eventuali danni.

4. Controllare la presenza di eventuali dispositivi



esempio una condizione di troncamento quasi

a metà dell’utensile da taglio.

5. Quando l’apparecchio non è in uso, conser-

varlo in un luogo asciutto che sia chiuso a

chiave o fuori dalla portata dei bambini.

6. Utilizzare esclusivamente pezzi di ricambio e

accessori consigliati dal produttore.

7. Assicurarsi sempre che le aperture di ventila-

zione siano libere da detriti.

8. Ispezionare ed eseguire la manutenzione a

intervalli regolari, specialmente prima o dopo

l’uso. Far riparare l’utensile esclusivamente da

un nostro centro di assistenza autorizzato.

9. Mantenere le maniglie asciutte, pulite e prive di

olio e grasso.

CONSERVARE LE PRESENTI

ISTRUZIONI.

44 ITALIANO

AVVERTIMENTO:

NON lasciare che comodità

o la familiarità d’utilizzo con il prodotto (acquisita con

l’uso ripetuto) sostituisca la stretta osservanza delle

norme di sicurezza per il prodotto in questione. L’USO

IMPROPRIO o la mancata osservanza delle norme di

sicurezza indicate nel presente manuale di istruzioni

potrebbero causare gravi lesioni personali.

Istruzioni di sicurezza importanti per

la cartuccia della batteria

1. Prima di utilizzare la cartuccia della batteria,

leggere tutte le istruzioni e le avvertenze ripor-

tate (1) sul caricabatteria, (2) sulla batteria e (3)

sul prodotto che utilizza la batteria.

Non smantellare né manomettere la cartuccia

della batteria. In caso contrario, si potrebbe cau-

sare un incendio, calore eccessivo o un’esplosione.

3. Qualora il tempo di utilizzo si riduca ecces-

sivamente, interrompere immediatamente

l’utilizzo dell’utensile. In caso contrario, si



possibili ustioni e persino un’esplosione.

Qualora l’elettrolita entri in contatto con gli occhi,

sciacquarli con acqua pulita e richiedere imme-

diatamente assistenza medica. Questa eventua-



5. Non cortocircuitare la cartuccia della batteria:

(1) Non toccare i terminali con alcun mate-

riale conduttivo.

(2)

Evitare di conservare la cartuccia della batte-

ria in un contenitore insieme ad altri oggetti

metallici quali chiodi, monete, e così via.

(3) Non esporre la cartuccia della batteria

all’acqua o alla pioggia.



-

mento, possibili ustioni e persino un guasto.

Non conservare e utilizzare l’utensile e la cartuc-

cia della batteria in ubicazioni in cui la tempera-

tura possa raggiungere o superare i 50°C.

7. Non incenerire la cartuccia della batteria anche

qualora sia gravemente danneggiata o com-

pletamente esaurita. La cartuccia della batteria



8. Non inchiodare, tagliare, schiacciare, lanciare

o far cadere la cartuccia della batteria, né farla

urtare con forza contro un oggetto duro. Questi

comportamenti potrebbero risultare in un incendio,

calore eccessivo o un’esplosione.

9. Non utilizzare una batteria danneggiata.

10.

Le batterie a ioni di litio contenute sono soggette

ai requisiti del regolamento sul trasporto di merci

pericolose (Dangerous Goods Legislation).

Per trasporti commerciali, ad esempio da parte di

terzi o spedizionieri, è necessario osservare dei

requisiti speciali sull’imballaggio e sull’etichetta.

Per la preparazione dell’articolo da spedire, è

richiesta la consulenza di un esperto in materiali

pericolosi. Attenersi anche alle normative nazio-

nali, che potrebbero essere più dettagliate.

Nastrare o coprire i contatti aperti e imballare la

batteria in modo tale che non si possa muovere

liberamente all’interno dell’imballaggio.

11. Quando si intende smaltire la cartuccia della

batteria, rimuoverla dall’utensile e smaltirla in

un luogo sicuro. Attenersi alle normative locali

relative allo smaltimento della batteria.

12. Utilizzare le batterie esclusivamente con i

 L’installazione

delle batterie in prodotti non compatibili potrebbe

risultare in incendi, calore eccessivo, esplosioni o

perdite di liquido elettrolitico.

13. Se l’utensile non viene utilizzato per un

periodo di tempo prolungato, la batteria deve

essere rimossa dall’utensile.

14. Durante e dopo l’uso, la cartuccia della batte-



ustioni o ustioni a bassa temperatura. Fare

attenzione a come si maneggiano le cartucce

delle batterie estremamente calde.

15.

Non toccare i terminali dell’utensile subito dopo

l’uso, in quanto potrebbero diventare estrema-

mente caldi al punto da causare ustioni.

16. Evitare di far incastrare schegge, polveri o ter-

reno nei terminali, nei fori e nelle scanalature

della cartuccia della batteria. In caso contrario,

si potrebbero causare prestazioni scadenti o la

rottura dell’utensile o della cartuccia della batteria.

17.

A meno che l’utensile supporti l’uso in pros-

simità di linee elettriche ad alta tensione, non

utilizzare la cartuccia della batteria in prossimità

di linee elettriche ad alta tensione. In caso contra-

rio, si potrebbe causare un malfunzionamento o la

rottura dell’utensile o della cartuccia della batteria.

18. Tenere la batteria lontana dai bambini.

CONSERVARE LE PRESENTI

ISTRUZIONI.

ATTENZIONE: Utilizzare solo batterie origi-

nali Makita. L’utilizzo di batterie Makita non originali,

o di batterie che siano state alterate, potrebbe risul-

tare nello scoppio della batteria, causando incendi,

lesioni personali e danni. Inoltre, ciò potrebbe invali-

dare la garanzia Makita per l’utensile e il caricabatte-

rie Makita.

Suggerimenti per preservare la

durata massima della batteria

1. Caricare la cartuccia della batteria prima che si

scarichi completamente. Smettere sempre di

utilizzare l’utensile e caricare la cartuccia della

batteria quando si nota che la potenza dell’u-

tensile è diminuita.

2. Non ricaricare mai una cartuccia della batteria

completamente carica. La sovraccarica riduce

la vita utile della batteria.

3. Caricare la cartuccia della batteria a una tem-

peratura ambiente compresa tra 10°C e 40°C.



prima di caricarla.

4. Quando non si utilizza la cartuccia della

batteria, rimuoverla dall’utensile o dal

caricabatterie.

5. Caricare la cartuccia della batteria se non la si

è utilizzata per un periodo di tempo prolungato

(più di sei mesi).

45 ITALIANO

DESCRIZIONE DELLE PARTI

Fig.4

1Cartuccia della batteria 2Leva di sblocco 3Interruttore a grilletto 4Indicatore di velocità

5Indicatore del controllo

di velocità automatico

6Indicatore luminoso di

accensione

7Pulsante di accensione

principale

8Pulsante di inversione

9Anello di aggancio 10 Manicotto di blocco 11 Maniglia 12 Protezione (barriera

protettiva dell’utensile

da taglio)

13 Tracolla - - - - - -

DESCRIZIONE DELLE

FUNZIONI

AVVERTIMENTO: Accertarsi sempre che

l’utensile sia spento e che la cartuccia della bat-

teria sia rimossa, prima di regolare o controllare

il funzionamento dell’utensile. Il mancato spegni-

mento e la mancata rimozione della cartuccia della

batteria potrebbero risultare in gravi lesioni personali

dovute all’avvio accidentale.

Installazione o rimozione della

cartuccia della batteria

ATTENZIONE:

Spegnere sempre l’utensile prima

di installare o rimuovere la cartuccia della batteria.

ATTENZIONE: Mantenere saldamente lo stru-

mento e la batteria quando si intende installare o

rimuovere la cartuccia della batteria. Qualora non

si mantengano saldamente lo strumento e la cartuc-

cia della batteria, questi ultimi potrebbero scivolare

dalle mani, con la possibilità di causare un danneg-

giamento dello strumento e della cartuccia della

batteria, nonché una lesione personale.

Fig.5: 1. Indicatore rosso 2. Pulsante 3. Cartuccia

della batteria

Per rimuovere la cartuccia della batteria, farla scorrere

via dall’utensile mentre si fa scorrere allo stesso tempo

il pulsante sulla parte anteriore della cartuccia.

Per installare la cartuccia della batteria, allineare l’ap-

pendice della batteria con la scanalatura nell’alloggia-

mento e farla scivolare in sede. Inserirla completamente



possibile vedere l’indicatore rosso sul lato superiore del

pulsante, la batteria non è bloccata completamente.

ATTENZIONE: 

-

tore rosso non è più visibile. In caso contrario, la

batteria potrebbe cadere accidentalmente dall’uten-

sile, causando lesioni personali all’operatore o a chi

gli è vicino.

ATTENZIONE: Non installare forzatamente la

cartuccia della batteria. Qualora la batteria non si

inserisca scorrendo agevolmente, vuol dire che non

viene inserita correttamente.

Sistema di protezione strumento/

batteria

L’utensile è dotato di un sistema di protezione dell’u-

tensile stesso e della batteria. Tale sistema interrompe

automaticamente l’alimentazione al motore per prolun-

gare la vita utile dell’utensile e della batteria. L’utensile

si arresta automaticamente durante il funzionamento,

qualora l’utensile o la batteria vengano a trovarsi in una

delle condizioni seguenti:

Stato Indicatori luminosi

Acceso Spento

Lampeggiante

Sovraccarico

Surriscaldamento

Sovrascarica

Protezione dal sovraccarico

Qualora l’utensile venga sovraccaricato da erbacce

impigliate o altri detriti, gli indicatori e quello

centrale iniziano a lampeggiare, e l’utensile si arresta

automaticamente.

In questa situazione, spegnere l’utensile e interrompere

l’applicazione che ha causato il sovraccarico dell’uten-

sile. Quindi, accendere l’utensile per riavviarlo.

Protezione dal surriscaldamento per

l’utensile o la batteria

-

damento dell’utensile e surriscaldamento della batteria.



-

scaldamento della batteria, l’indicatore lampeggia.





e/o la batteria, prima di riaccendere l’utensile.

46 ITALIANO

Protezione dalla sovrascarica

Quando la capacità della batteria si riduce, l’utensile si

arresta automaticamente e l’indicatore lampeggia.

Qualora l’utensile non funzioni anche quando si attivano gli

interruttori, rimuovere le batterie dall’utensile e caricarle.

Indicazione della carica residua

della batteria

Solo per cartucce delle batterie dotate di indicatore

Fig.6: 1. Indicatori luminosi 2. Pulsante di controllo

Premere il pulsante di controllo sulla cartuccia della

batteria per indicare la carica residua della batteria. Gli

indicatori luminosi si illuminano per alcuni secondi.

Indicatori luminosi Carica

residua

Illuminato Spento

Lampeggiante

Dal 75% al

100%

Dal 50% al

75%

Dal 25% al

50%

Dallo 0% al

25%

Caricare la

batteria.

La batteria

potrebbe

essersi

guastata.

NOTA: A seconda delle condizioni d’uso e della

temperatura ambiente, l’indicazione potrebbe variare



NOTA: Il primo indicatore luminoso (all’estremità

sinistra) lampeggia quando il sistema di protezione

della batteria è in funzione.

Funzionamento dell’interruttore di

accensione

AVVERTIMENTO: Prima di installare la car-

tuccia della batteria nell’utensile, accertarsi sem-

pre che l’interruttore a grilletto funzioni corretta-



viene rilasciato. L’uso dell’utensile con un interrut-

tore che non funzioni correttamente potrebbe causare

la perdita del controllo e gravi lesioni personali.

ATTENZIONE: Non appoggiare mai il dito

sull’interruttore durante il trasporto. In caso con-

trario, l’utensile si potrebbe avviare accidentalmente

e causare lesioni personali.

Per accendere il utensile, tenere premuto il pulsante di

accensione principale per alcuni secondi.

Per spegnere l’utensile, tenere premuto di nuovo il

pulsante di accensione principale.

Fig.7: 1. Pulsante di accensione principale

Per evitare di premere accidentalmente l’interruttore a

grilletto, è fornita una leva di sblocco.





quindi premere l’interruttore a grilletto. Per arrestare

l’utensile, rilasciare l’interruttore a grilletto.

Fig.8: 1. Leva di sblocco 2. Interruttore a grilletto

NOTA: L’utensile si spegne automaticamente dopo



operazione.

Regolazione della velocità

È possibile regolare la velocità dell’utensile toccando il

pulsante di accensione principale.

Ad ogni tocco del pulsante di accensione principale, il

livello di velocità cambia.

Fig.9: 1. Pulsante di accensione principale

Indicatore Modalità Velocità di

rotazione

Automatica 4.000 - 6.000 min-1

Alta 6.000 min-1

Media 5.000 min-1

Bassa 4.000 min-1

Pulsante di inversione per la

rimozione dei detriti

AVVERTIMENTO: Prima di rimuovere

erbacce o detriti impigliati che la funzione di

rotazione inversa non è in grado di rimuovere,

spegnere l’utensile e rimuovere la cartuccia

della batteria. Il mancato spegnimento e la mancata

rimozione della cartuccia della batteria potrebbero

risultare in gravi lesioni personali dovute all’avvio

accidentale.

Questo utensile dispone di un pulsante di inversione

per cambiare la direzione di rotazione. La sua funzione

è esclusivamente la rimozione di erbacce e detriti impi-

gliati nell’utensile.

Per invertire la rotazione, toccare il pulsante di inver-

sione e premere il grilletto quando la testina dell’utensile

è arrestata. L’indicatore luminoso di accensione inizia a

lampeggiare, e la testina dell’utensile ruota in direzione

inversa quando si preme l’interruttore a grilletto.

Per tornare alla rotazione normale, rilasciare il grilletto e

attendere che la testina dell’utensile si arresti.

Fig.10: 1. Pulsante di inversione

47 ITALIANO

NOTA: Durante la rotazione inversa, l’utensile fun-

ziona solo per un breve periodo di tempo, quindi si

arresta automaticamente.

NOTA: Una volta che l’utensile si è arrestato, la rota-

zione torna alla direzione normale quando si riavvia

l’utensile.

NOTA: Se si tocca il pulsante di inversione mentre la

testina dell’utensile sta ancora ruotando, l’utensile si

arresta per prepararsi alla rotazione inversa.

Testina da taglio in nylon

Accessorio opzionale

AVVISO: La fuoriuscita a impatto non funziona

correttamente se la testina non sta ruotando.

Fig.11: 1.

La testina da taglio in nylon è una testina tagliabordi



impatto.



testina da taglio sul terreno durante la rotazione.

NOTA:



di nylon attenendosi alle procedure descritte nella

sezione “Manutenzione”.

Regolazione della lunghezza

dell’albero

AVVERTIMENTO: Prima di regolare la lun-

ghezza dell’albero, rilasciare l’interruttore a gril-

letto e rimuovere la cartuccia della batteria dall’u-

tensile. Il mancato rilascio del grilletto e la mancata

rimozione della cartuccia della batteria potrebbero

causare lesioni personali.

ATTENZIONE: Accertarsi di serrare il mani-

cotto di blocco prima dell’operazione. In caso

contrario, si potrebbe perdere il controllo dell’utensile,

con conseguenti lesioni personali.

Per regolare la lunghezza dell’albero, ruotare il mani-

-

cia sul manicotto di blocco punta sul simbolo di sblocco

sull’alloggiamento, quindi estrarre o spingere verso





a quando la freccia sul manicotto di blocco punta sul

simbolo di blocco sull’alloggiamento.

Fig.12: 1. Albero 2. Manicotto di blocco

MONTAGGIO

AVVERTIMENTO: Accertarsi sempre che

l’utensile sia spento e che la cartuccia della batte-



operazione sull’utensile. Il mancato spegnimento

e la mancata rimozione della cartuccia della batteria

potrebbero risultare in gravi lesioni personali dovute

all’avvio accidentale.

AVVERTIMENTO: Non avviare mai l’uten-

sile se non è stato completamente assemblato.

L’utilizzo dell’utensile in uno stato di assemblaggio

parziale potrebbe risultare in gravi lesioni personali

dovute all’avvio accidentale.

Installazione della maniglia



la manopola.

Fig.13: 1. Maniglia 2. Bullone 3. Manopola 4. Lato

dell’utensile da taglio 5. Lato della cartuccia

della batteria

Accertarsi che la maniglia sia situata nell’area diritta



Fig.14

Installazione della protezione

AVVERTIMENTO: Non utilizzare mai l’uten-

sile senza applicare la protezione illustrata nella

 La mancata osservanza di questa precau-

zione potrebbe causare gravi lesioni personali.

ATTENZIONE: Fare attenzione a non ferirsi



Montare la protezione e il supporto della protezione



Accertarsi di inserire le sporgenze e le scanalature pre-

senti su tali componenti nelle relative controparti.

Fig.15: 1. Protezione 2. Scanalatura 3. Sporgenza

4. Supporto della protezione

2. Serrare saldamente i bulloni a esagono incassato



Fig.16: 1. Bullone a esagono incassato 2. Chiave

a brugola



ATTENZIONE: Prima di regolare la barriera



arresti completamente. Non regolare la barriera in



Fig.17

Per ridurre il rischio di danneggiare gli oggetti davanti







ferro, quindi inserirla nei fori della protezione.

Fig.18: 1.2. Foro (su entrambi

i lati)

48 ITALIANO

AVVISO:

ferro verso l’esterno. In caso contrario, si potrebbe

rompere.



per la posizione di riposo.

Fig.19

Installazione della testina da taglio

in nylon

Accessorio opzionale

ATTENZIONE: Qualora la testina da taglio

in nylon urti accidentalmente una pietra o un

oggetto duro durante l’utilizzo, arrestare l’uten-



Qualora la testina da taglio in nylon sia danneg-

giata, sostituirla immediatamente. L’utilizzo di un

utensile da taglio danneggiato potrebbe risultare in

gravi lesioni personali.

ATTENZIONE: Accertarsi di rimuovere la

chiave a brugola dopo l’installazione.

AVVISO: Accertarsi di utilizzare una testina da

taglio in nylon originale Makita.

Fig.20: 1. Testina da taglio in nylon 2. Protezione

metallica 3. Perno 4. Chiave esagonale

5. Per serrare 6. Per allentare

1. Capovolgere l’utensile in modo da poter sostituire

l’utensile da taglio facilmente.

2. Inserire la chiave a brugola attraverso il foro



quando quest’ultimo viene bloccato.

3. Posizionare la testina da taglio in nylon diretta-





4. Rimuovere la chiave a brugola.

Per rimuovere la testina da taglio in nylon, ruotarla nella

direzione opposta mentre si mantiene bloccato il perno

con la chiave a brugola.

Installazione della lama di plastica

Accessorio opzionale

ATTENZIONE: Qualora la lama di plastica

urti accidentalmente una pietra o un oggetto duro



la presenza di eventuali danni. Qualora la lama di

plastica sia danneggiata, sostituirla immediata-

mente. L’utilizzo di un utensile da taglio danneggiato

potrebbe risultare in gravi lesioni personali.

ATTENZIONE: Accertarsi di rimuovere la

chiave a brugola dopo l’installazione.

AVVISO: Accertarsi di utilizzare una lama di

plastica originale Makita.

Fig.21: 1. Lama di plastica 2. Protezione metallica

3. Chiave a brugola 4. Per serrare 5. Per

allentare

1. Capovolgere l’utensile in modo da poter sostituire

l’utensile da taglio facilmente.

2. Inserire la chiave a brugola attraverso il foro



quando quest’ultimo viene bloccato.

3. Posizionare la lama di plastica direttamente sul





4. Rimuovere la chiave a brugola.

Per rimuovere la lama di plastica, ruotarla nella dire-

zione opposta mentre si mantiene bloccato il perno con

la chiave a brugola.

Conservazione della chiave

esagonale

ATTENZIONE: Fare attenzione a non lasciare

la chiave a brugola inserita nella testa dell’u-

tensile. In caso contrario, potrebbe causare lesioni

personali e/o danneggiare l’utensile.

Quando l’apparecchio non è in uso, conservare la



che venga persa.

Fig.22: 1. Chiave esagonale

FUNZIONAMENTO

Come maneggiare correttamente

l’utensile

AVVERTIMENTO: Posizionare sempre l’u-

tensile sul proprio lato destro. Il corretto posizio-

namento dell’utensile consente il massimo controllo

e riduce il rischio di gravi lesioni personali causate da

contraccolpi.

AVVERTIMENTO: Mantenere il controllo

dell’utensile in qualsiasi momento con la mas-

sima attenzione. Non consentire la deviazione

dell’utensile verso se stessi o chiunque altro in

prossimità dell’area di lavoro. La mancata capa-

cità di mantenere il controllo dell’utensile potrebbe

risultare in gravi lesioni personali agli astanti e

all’operatore.

AVVERTIMENTO: Quando due o più ope-

ratori lavorano nella stessa area, per evitare

incidenti, lasciare una distanza superiore a 15 m

tra gli operatori. Inoltre, predisporre una persona

che faccia rispettare la distanza tra gli operatori.

Qualora una persona o un animale entri nell’a-

rea di lavoro, interrompere immediatamente

l’operazione.

Fig.23

49 ITALIANO

Montaggio della tracolla

ATTENZIONE: Utilizzare sempre la tra-

colla montata. Prima dell’uso, regolare la tra-

colla in base alla taglia dell’utente, per evitare



ATTENZIONE: Quando si utilizza l’utensile in

combinazione con un alimentatore di tipo a zaino,

quale il gruppo di alimentazione portatile, non

utilizzare l’imbracatura inclusa nella confezione

dell’utensile, ma utilizzare la fascia di sospen-

sione consigliata da Makita.

Qualora si indossino contemporaneamente l’imbra-

catura inclusa nella confezione dell’utensile e l’imbra-

catura dell’alimentatore di tipo a zaino, la rimozione

dell’utensile o dell’alimentatore di tipo a zaino risulta



un incidente o lesioni personali. Per informazioni sulla

fascia di sospensione consigliata, rivolgersi ai centri

di assistenza autorizzati Makita.

Collegare il fermaglio della tracolla alla parte con l’anello di

aggancio dell’alloggiamento. Indossare la tracolla. Accertarsi



Fig.24: 1. Fermaglio 2. Anello di aggancio

Sganciamento

-



Fig.25: 1. Fibbia

MANUTENZIONE

AVVERTIMENTO: Accertarsi sempre che

l’utensile sia spento e che la cartuccia della batte-

-

vento di ispezione o manutenzione sull’utensile.

Il mancato spegnimento e la mancata rimozione della

cartuccia della batteria potrebbero risultare in gravi

lesioni personali dovute all’avvio accidentale.

AVVISO: Non utilizzare mai benzina, benzene,

solventi, alcol o altre sostanze simili. In caso

contrario, si potrebbero causare scolorimenti,

deformazioni o crepe.



AVVERTIMENTO:

Utilizzare esclusivamente





metallico, corda o simili. Utilizzare esclusivamente il



causare danni all’utensile e gravi lesioni personali.

AVVERTIMENTO: Accertarsi che il coper-



correttamente all’alloggiamento come descritto di

seguito.

potrebbe far volare via in pezzi la testina da taglio in

nylon, causando gravi lesioni personali.

1. Premere verso l’interno i fermi di chiusura sull’al-

loggiamento per sollevare il coperchio, quindi rimuovere

la bobina.

Fig.26: 1. Fermo di chiusura 2. Coperchio

2. 



80 mm più lunga dell’altra estremità. Quindi, agganciare



bobina.

Avvolgere saldamente entrambe le estremità intorno

alla bobina nella direzione della rotazione della testina



bobina).

Fig.27: 1. Bobina

3. 

estremità temporaneamente agganciate attraverso una

tacca sul lato della bobina.

Fig.28

4. Montare la bobina nell’alloggiamento in modo che

le scanalature e le sporgenze sulla bobina coincidano

con quelle sull’alloggiamento. Mantenere il lato della

bobina con le lettere visibile in alto. Ora, sganciare le





dall’alloggiamento.

Fig.29: 1. Bobina 2. Alloggiamento 3. Occhiello

5. Allineare la sporgenza sul lato inferiore del coper-

chio con le aperture degli occhielli. Quindi, premere



Fig.30

Sostituzione della lama di plastica

Sostituire la lama di plastica, qualora sia usurata o rotta.

Fig.31

Quando si installa la lama di plastica, allineare la

direzione della freccia sulla lama con quella sulla

protezione.

Fig.32: 1. Freccia sulla protezione 2. Freccia sulla

lama

Per preservare la SICUREZZA e l’AFFIDABILITÀ del

prodotto, le riparazioni e qualsiasi altro intervento di

manutenzione e di regolazione devono essere eseguiti

da un centro di assistenza autorizzato Makita, utiliz-

zando sempre ricambi Makita.

50 ITALIANO

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

Prima di richiedere riparazioni, eseguire un’ispezione personalmente. Qualora si rilevi un problema che non è

illustrato nel manuale, non tentare di smontare l’utensile. Rivolgersi, invece, a un centro di assistenza autorizzato

Makita, utilizzando sempre pezzi di ricambio Makita per le riparazioni.

Stato di anomalia Causa probabile (guasto) Azione correttiva

Il motore non funziona. La cartuccia della batteria non è

installata.

Installare la cartuccia della batteria.

Problema della batteria (sotto tensione) Ricaricare la batteria. Qualora la ricarica non sia



Il sistema di trasmissione non funziona

correttamente.

Richiedere la riparazione a un centro di assistenza

autorizzato locale.

Il motore si arresta dopo un breve

utilizzo.

Il livello di carica della batteria è basso. Ricaricare la batteria. Qualora la ricarica non sia



Surriscaldamento. Interrompere l’utilizzo dell’utensile per consentirgli



L’utensile non raggiunge il numero di

giri massimo.

La batteria non è installata

correttamente.

Installare la cartuccia della batteria come descritto

nel presente manuale.

La carica della batteria si sta

esaurendo.

Ricaricare la batteria. Qualora la ricarica non abbia



Il sistema di trasmissione non funziona

correttamente.

Richiedere la riparazione a un centro di assistenza

autorizzato locale.

L’utensile da taglio non gira:

arrestare immediatamente la

macchina!

Un corpo estraneo, ad esempio un

ramo, è incastrato tra la protezione e

l’utensile da taglio.

Rimuovere il corpo estraneo.

Il sistema di trasmissione non funziona

correttamente.

Richiedere la riparazione a un centro di assistenza

autorizzato locale.

Vibrazione anomala:

arrestare immediatamente la

macchina!

 Far toccare la testina da taglio in nylon contro il





lame di plastica.

Sostituire la lama o le lame di plastica rotte con una

o più lame nuove.

Il sistema di trasmissione non funziona

correttamente.

Richiedere la riparazione a un centro di assistenza

autorizzato locale.

Non si riesce ad arrestare l’utensile

da taglio e il motore:

rimuovere immediatamente la

batteria!

Malfunzionamento elettrico o

elettronico.

Rimuovere la batteria e richiedere la riparazione a

un centro di assistenza autorizzato locale.

ACCESSORI OPZIONALI

AVVERTIMENTO: Non montare una lama

metallica su questo utensile e utilizzare esclusi-

vamente gli accessori o i componenti aggiuntivi

consigliati indicati nel presente manuale. L’utilizzo

di una lama metallica o di qualsiasi altro accessorio

o componente aggiuntivo potrebbe risultare in gravi

lesioni personali.

ATTENZIONE: Questi accessori o compo-

nenti aggiuntivi sono consigliati per l’uso con l’u-



L’impiego di altri accessori o componenti aggiuntivi

può costituire un rischio di lesioni alle persone.

Utilizzare gli accessori o i componenti aggiuntivi solo



Per ottenere ulteriori dettagli relativamente a questi

accessori, rivolgersi a un centro di assistenza Makita.

• Testina da taglio in nylon

• Filo di nylon (linea di taglio)

• Lama di plastica

• Batteria e caricabatterie originali Makita

NOTA: Alcuni articoli nell’elenco potrebbero essere

inclusi nell’imballaggio dell’utensile come accessori

standard. Tali articoli potrebbero variare da nazione

a nazione.

51 NEDERLANDS

NEDERLANDS (Originele instructies)

TECHNISCHE GEGEVENS

Model: DUR189

Nullasttoerental



4.000/5.000/6.000 min-1

Totale lengte



1.510 - 1.610 mm

Diameter nylondraad 2,0 - 2,4 mm



maaidiameter



(onderdeelnr. 198971-4 / 198972-2)

300 mm



(onderdeelnr. 198383-1 / 198384-9)

255 mm

Nominale spanning 

Netto gewicht 3,0 - 3,3 kg

 



• De technische gegevens kunnen van land tot land verschillen.

 -

binatie, overeenkomstig de EPTA-procedure 01/2014, worden getoond in de tabel.

Toepasselijke accu’s en laders

Accu BL1815N / BL1820 / BL1820B / BL1830 / BL1830B / BL1840 /

BL1840B / BL1850 / BL1850B / BL1860B

Lader DC18RC / DC18RD / DC18RE / DC18SD / DC18SE / DC18SF /

DC18SH

•



WAARSCHUWING: Gebruik uitsluitend de accu’s en laders die hierboven worden genoemd. Gebruik

van enige andere accu of lader kan leiden tot letsel en/of brand.

Geluid



Model Type Gemiddeld geluidsdrukniveau

LpA(dB (A)) Onzekerheid K (dB (A))

DUR189  78 2,0

 78 3,7

 

dan 80 dB (A). Draag gehoorbescherming.

Trillingen



Model Type Linkerhand Rechterhand

ah,W (m/s2)

Onzekerheid K

(m/s2)

ah,W (m/s2)

Onzekerheid K

(m/s2)

DUR189  2,5 0,4 2,5 0,1

 2,5 0,6 2,5 0,3

OPMERKING:



OPMERKING: De opgegeven totale trillingswaarde(n) kan/kunnen ook worden gebruikt voor een beoordeling

vooraf van de blootstelling.

52 NEDERLANDS

WAARSCHUWING: De trillingsemissie tijdens het gebruik van het elektrisch gereedschap in de prak-

tijk kan verschillen van de opgegeven waarde(n) afhankelijk van de manier waarop het gereedschap wordt

gebruikt, met name van het soort werkstuk waarmee wordt gewerkt.

WAARSCHUWING: 

gebruiker die zijn gebaseerd op een schatting van de blootstelling onder praktijkomstandigheden (reke-

ning houdend met alle fasen van de bedrijfscyclus, zoals de tijdsduur gedurende welke het gereedschap is

uitgeschakeld en stationair draait, naast de ingeschakelde tijdsduur).

Symbolen

Hieronder staan de symbolen die voor het gereedschap

kunnen worden gebruikt. Zorg ervoor dat u de betekenis

ervan kent voordat u het gereedschap gaat gebruiken.

Wees vooral voorzichtig en let goed op.



Gevaar: let op weggeworpen voorwerpen.

De afstand tussen het gereedschap en



360°

Houd omstanders uit de buurt.

15m(50FT)Houd minstens 15 meter afstand.

Draag een veiligheidshelm, veiligheidsbril

en gehoorbescherming.

Draag veiligheidshandschoenen.

Draag stevige schoenen met antislipzolen.

Veiligheidsschoenen met stalen neuzen

worden aanbevolen.

Stel niet bloot aan vocht.



Ni-MH

Li-ion

Alleen voor EU-landen

Geef elektrisch gereedschap en accu’s niet

met het huisvuil mee! Volgens de Europese

-





toepassing daarvan binnen de nationale

wetgeving, dienen elektrisch gereedschap,



levensduur hebben bereikt, gescheiden

te worden ingezameld en te worden afge-



aan de geldende milieu-eisen.

EG-verklaring van conformiteit

Alleen voor Europese landen





VEILIGHEIDSWAAR-

SCHUWINGEN

BELANGRIJKE

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

WAARSCHUWING: Lees alle veiligheids-

waarschuwingen en alle instructies. Het niet vol-

gen van de waarschuwingen en instructies kan leiden

tot elektrische schokken, brand en/of ernstig letsel.

Bewaar alle waarschuwingen en

instructies om in de toekomst te

kunnen raadplegen.

1. Zorg dat u vertrouwd bent met de bedie-

ningsorganen en het juiste gebruik van het

gereedschap.

2. Na het uitschakelen van de motor blijft het

snijgarnituur nog even ronddraaien.

3. Laat in geen geval het gereedschap gebruiken

door kinderen of personen die niet bekend zijn

met de instructies. De leeftijd van de gebruiker

kan landelijk gereglementeerd zijn.

4. Onderbreek het gebruik van het gereedschap

wanneer andere personen, met name kinderen,

of huisdieren in de buurt komen.

5. Gebruik het gereedschap alleen bij daglicht

of voldoende kunstlicht. Vermijd het gebruik

van het gereedschap onder slechte weersom-

standigheden, met name wanneer de kans op

bliksem bestaat.

6. Vóór gebruik van het gereedschap en na

iedere botsing, controleert u op tekenen van

slijtage of beschadiging, en repareert u het

gereedschap zo nodig.

7. Wees voorzichtig dat u geen letsel oploopt

door het mesje voor het op lengte afsnijden

van de nylondraad. Nadat u de nylondraad

hebt uitgetrokken, zet u het gereedschap altijd

eerst terug rechtop voordat u het inschakelt.

8. Monteer nooit een metalen snijgarnituur.

Dit gereedschap is niet geschikt voor gebruik door per-

sonen (waaronder kinderen) met een verminderd licha-

melijk, zintuiglijk of geestelijk vermogen, of gebrek aan

kennis en ervaring, behalve indien zij instructies heb-

ben gehad en onder toezicht staan van een persoon

die verantwoordelijk is voor hun veiligheid. Kinderen

dienen onder toezicht te staan om ervoor te zorgen dat

zij niet met het gereedschap spelen.

10. Gebruik het gereedschap met de hoogstmoge-

lijke zorg en aandacht.

53 NEDERLANDS

11. Gebruik het gereedschap alleen als u in goede

lichamelijke conditie bent. Werk altijd rustig en

voorzichtig. Gebruik uw gezond verstand en

denk eraan dat de gebruiker van het gereed-

schap verantwoordelijk is voor ongelukken en

gevaren die personen of hun eigendommen

kunnen overkomen.

12. Bedien het gereedschap nooit wanneer u ver-

moeid bent, zich ziek voelt, of onder invloed

bent van alcohol of drugs.

13. Het gereedschap moet onmiddellijk uitgescha-

keld worden als tekenen van een ongebruike-

lijke werking merkbaar zijn.

14. Houd uw vingers uit de buurt van de trekker-

schakelaar wanneer u het gereedschap niet

gebruikt en wanneer u het verplaatst van de

ene werkplek naar de andere.

Bedoeld gebruik van het gereedschap

Gebruik het juiste gereedschap. De accugras-

trimmer is uitsluitend bedoeld voor het maaien

van gras en kleine onkruiden. Het mag niet wor-

den gebruikt voor enig ander doel, zoals heggen

snoeien, aangezien dit tot letsel kan leiden.

Persoonlijke-veiligheidsmiddelen

Fig.1

Fig.2

1. Draag geschikte kleding. De te dragen kleding

dient functioneel en geschikt te zijn, d.w.z.

nauwsluitend zonder te hinderen. Draag geen

juwelen of kleding die verstrikt kunnen raken

in hoog gras. Draag een haarbedekking om

lang haar uit de weg te houden.

2. Draag altijd stevige schoenen met een antislip-

zool wanneer u het gereedschap gebruikt. Dit

beschermt u tegen letsel en garandeert dat u

stevig staat.

3. Draag tijdens het gebruik van elektrisch

gereedschap altijd een veiligheidsbril om

uw ogen te beschermen tegen letsel. De bril

moet voldoen aan ANSI Z87.1 in de Verenigde

Staten, aan EN 166 in Europa, en aan AS/

NZS 1336 in Australië en Nieuw-Zeeland. In

Australië en Nieuw-Zeeland is het wettelijk

verplicht om tevens een spatscherm te dragen

om uw gezicht te beschermen.

Het is de verantwoordelijkheid van de werk-

gever om ervoor te zorgen dat geschikte

beschermingsmiddelen gebruikt worden door

de gebruikers van het gereedschap en anderen

in de onmiddellijke omgeving van de werkplek.

Elektrische veiligheid en accu

1. Vermijd gevaarlijke omgevingen. Gebruik het

gereedschap niet op vochtige of natte plaatsen

en stel het niet bloot aan regen. Als water bin-

nendringt in het gereedschap, wordt de kans

op een elektrische schok groter.

Laad alleen op met de acculader aanbevolen door

de fabrikant. Een acculader die geschikt is voor

een bepaald type accu, kan brandgevaar opleve-

ren indien gebruikt met een ander type accu.

3. Gebruik elektrisch gereedschap uitsluitend

met de daarvoor bestemde accu. Als u een

andere accu erin gebruikt, kan dit leiden tot

persoonlijk letsel of brand.

Als de accu niet wordt gebruikt, houdt u deze uit

de buurt van metalen voorwerpen zoals paper-

clips, muntgeld, sleutels, spijkers, schroeven en

andere kleine metalen voorwerpen die een kort-

sluiting kunnen veroorzaken tussen de accupo-

len. Kortsluiting tussen de accupolen kan leiden

tot brandwonden of brand.

Onder zware gebruiksomstandigheden kan

vloeistof uit de accu komen. Voorkom aanra-

king. Als aanraking per ongeluk zich voordoet,

spoelt u met water. Als de vloeistof in uw ogen

komt, raadpleegt u een arts. Vloeistof uit de

accu kan irritatie en brandwonden veroorzaken.

6. Werp de accu(’s) niet in een vuur. De accu kan

exploderen. Raadpleeg de lokale regelgeving

voor mogelijke speciale verwerkingsvereisten.

7. Open of vervorm de accu(’s) niet. Het elektrolyt

is agressief en kan letsel toebrengen aan de

ogen en huid. Het kan giftig zijn bij inslikken.

8. Laad de accu niet op in de regen of op een

natte plaats.

Het gereedschap inschakelen

Fig.3

1. Controleer of er geen kinderen of andere men-

sen aanwezig zijn binnen een werkbereik van

15 meter en let ook op of er geen dieren in de

werkomgeving zijn. Als dat het geval is, stopt u

met het gebruik van het gereedschap.

Controleer voor gebruik altijd of het gereedschap

veilig is om te gebruiken. Controleer de veilig-

heid van het snijgarnituur en de beschermkap,

en controleer of de trekkerschakelaar/knop

goed werkt en gemakkelijk kan worden bediend.

Controleer of de handgrepen schoon en droog

zijn en test de werking van de trekkerschakelaar.

3. Controleer op beschadigde onderdelen voor-

dat u het gereedschap verder gebruikt. Een

beschermkap of ander onderdeel dat bescha-

digd is, moet nauwkeurig worden onderzocht

om te beoordelen of het goed werkt en zijn

beoogde functie kan uitvoeren. Controleer

of bewegende delen goed uitgelijnd zijn en

niet vastgelopen zijn, of onderdelen niet

kapot zijn en stevig gemonteerd zijn, en enige

andere situatie die van invloed kan zijn op de

werking van het gereedschap. Een bescherm-

kap of ander onderdeel dat beschadigd is,

dient vakkundig te worden gerepareerd of

vervangen door een erkend servicecentrum,

behalve indien anders aangegeven in deze

gebruiksaanwijzing.

54 NEDERLANDS

4. Schakel de motor alleen in wanneer de handen

en voeten uit de buurt van het snijgarnituur

zijn.

5. Controleer vóór het starten of het snijgarnituur

geen harde voorwerpen, zoals takken, stenen,

enz., raakt omdat tijdens het starten het snij-

garnituur zal ronddraaien.

6. Verzeker u ervan dat er geen elektriciteitska-

bels, waterleidingen, gasleidingen, enz. zijn

die een gevaarlijke situatie zouden kunnen

veroorzaken als ze worden beschadigd door

het gebruik van dit gereedschap.

Gebruiksmethode

1. Gebruik het gereedschap nooit met bescha-

digde beschermkappen of zonder aange-

brachte beschermkappen.

Gebruik het gereedschap alleen bij goed licht

en zicht. Wees in de winter bedacht op gladde of

natte plaatsen, ijs en sneeuw (gevaar voor uitglij-

den). Zorg er altijd voor dat u stevig staat.

3. Wees voorzichtig uw handen en voeten niet te

verwonden aan het snijgarnituur.

4. Houd altijd handen en voeten uit de buurt van

het snijgarnituur, met name bij het inschakelen

van de motor.

5. Werk nooit boven heuphoogte.

6. Sta nooit op een ladder met draaiend

gereedschap.

7. Werk nooit op een instabiele ondergrond.

8. Reik niet te ver. Zorg altijd voor een stevige

stand en goede lichaamsbalans.

9. Verwijder zand, stenen, nagels, enz. die u

binnen uw werkbereik vindt. Vreemde voorwer-

pen kunnen het snijgarnituur beschadigen en

opgeworpen worden, waardoor ernstig per-

soonlijk letsel kan worden veroorzaakt.

10. Als het snijgarnituur stenen of andere harde

voorwerpen raakt, moet u de motor onmid-

dellijk uitschakelen en het snijgarnituur

controleren.

11. Voordat u begint te werken, moet het snijgarni-

tuur op maximaal toerental draaien.

12. Houd tijdens gebruik het gereedschap altijd

met twee handen vast. Houd het gereedschap

tijdens het gebruik nooit met slechts één hand

vast. Zorg er altijd voor dat u stevig staat.

13. Alle veiligheidsmiddelen, zoals beschermkap-

pen die bij het gereedschap worden geleverd,

moeten tijdens het werk worden gebruikt.

14. Behalve in noodgevallen mag u het gereed-

schap nooit op de grond laten vallen of weg-

gooien omdat hierdoor het gereedschap zwaar

beschadigd kan raken.

15. Sleep het gereedschap nooit over de grond

wanneer u het wilt verplaatsen omdat hierdoor

het gereedschap kan worden beschadigd.

16. Verwijder altijd de accu uit het gereedschap:

— iedere keer als u het gereedschap onbe-

heerd achterlaat;

— voordat u een verstopping opheft;

— voordat u het gereedschap controleert,

reinigt of er werkzaamheden aan gaat

verrichten;

— voordat u enige afstelling maakt, een

accessoire vervangt of het gereedschap

opbergt;

— als het gereedschap op ongebruikelijke

manier begint te trillen;

— wanneer u het gereedschap gaat

vervoeren.

17. Forceer het gereedschap niet. Het gereed-

schap werkt beter en met een kleinere kans op

letsel op de manier waarvoor het is ontworpen.

18. Werk niet met elektrische gereedschappen in





gassen of stof. Elektrische gereedschappen pro-

duceren vonken die de dampen of het stof kunnen

ontsteken.

19. Neem een pauze om te voorkomen dat u door

vermoeidheid de controle over het gereed-

schap verliest.

minuten te rusten.

20. Gebruik het gereedschap niet op een steile

helling.

21. Het schouderdraagstel moeten tijdens het

werk worden gebruikt, indien dit bij het

gereedschap werd geleverd.

Onderhoudsinstructies

1. De toestand van het snijgarnituur, de veilig-

heidsmiddelen en het schouderdraagstel moet

worden gecontroleerd voor aanvang van de

werkzaamheden.

2. Schakel de motor uit en verwijder de accu

voordat u onderhoudswerkzaamheden

uitvoert, het snijgarnituur vervangt, of het

gereedschap schoonmaakt.

3. Verwijder na gebruik de accu van het gereed-

schap en controleer op beschadigingen.

4. Controleer op loszittende bevestigingsmidde-

len en beschadigde onderdelen, zoals het bijna

half-doorgescheurd zijn van het snijgarnituur.

5. Wanneer het gereedschap niet wordt gebruikt,

bergt u het op een droge plaats op die op slot

kan of buiten bereik van kinderen ligt.

6. Gebruik uitsluitend de door de fabrikant

aanbevolen vervangingsonderdelen en

accessoires.

7. Zorg ervoor dat de ventilatieopeningen altijd

vrij zijn van vuil.

8. Inspecteer en onderhoud het gereedschap

regelmatig, met name vóór en na gebruik. Laat

het gereedschap alleen repareren door een

erkend servicecentrum.

9. Houd de handgrepen droog, schoon en vrij van

olie en vetten.

BEWAAR DEZE INSTRUCTIES.

WAARSCHUWING: Laat u NIET misleiden

door een vals gevoel van comfort en bekendheid

met het gereedschap (na veelvuldig gebruik)

en neem alle veiligheidsvoorschriften van het



VERKEERD GEBRUIK of het niet naleven van de

veiligheidsvoorschriften in deze gebruiksaanwij-

zing kan leiden tot ernstig persoonlijk letsel.

55 NEDERLANDS

Belangrijke veiligheidsinstructies

voor een accu

1. Lees alle voorschriften en waarschuwingen op

(1) de acculader, (2) de accu, en (3) het product

waarvoor de accu wordt gebruikt, alvorens de

accu in gebruik te nemen.

2. Haal de accu niet uit elkaar en saboteer hem

niet. Dit kan leiden tot brand, buitensporige hitte

of een explosie.

3. Als de gebruikstijd van een opgeladen accu

aanzienlijk korter is geworden, moet u het

gebruik ervan onmiddellijk stopzetten.

Voortgezet gebruik kan oververhitting, brand-



4. Als elektrolyt in uw ogen is terechtgeko-

men, spoelt u uw ogen met schoon water

en roept u onmiddellijk de hulp van een

dokter in. Elektrolyt in de ogen kan blindheid

veroorzaken.

5. Voorkom kortsluiting van de accu:

(1) Raak de accuklemmen nooit aan met een

geleidend materiaal.

(2) Bewaar de accu niet in een bak waarin

andere metalen voorwerpen zoals spij-

kers, munten e.d. worden bewaard.

(3) Stel de accu niet bloot aan water of regen.

Kortsluiting van de accu kan oorzaak zijn van

een grote stroomafgifte, oververhitting, brand-

wonden, en zelfs defecten.

6. Bewaar en gebruik het gereedschap en de

accu niet op plaatsen waar de temperatuur kan

oplopen tot 50 °C of hoger.

7. Werp de accu nooit in het vuur, ook niet wan-

neer hij zwaar beschadigd of volledig versleten



8. Laat de accu niet vallen, sla er geen spijker in,

snijd er niet in, gooi er niet mee en stoot hem

niet tegen een hard voorwerp.-

lingen kunnen leiden tot brand, buitensporige hitte

of een explosie.

9. Gebruik nooit een beschadigde accu.

10. De bijgeleverde lithium-ionbatterijen zijn

onderhevig aan de vereisten in de wetgeving





derden en transporteurs moeten speciale vereis-

ten ten aanzien van verpakking en etikettering

worden nageleefd.

Als voorbereiding van het artikel dat wordt







regelgeving.

Blootliggende contactpunten moeten worden

afgedekt met tape en de accu moet zodanig

worden verpakt dat deze niet kan bewegen in de

verpakking.

11. Wanneer u de accu wilt weggooien, verwijdert

u de accu vanaf het gereedschap en gooit

u hem op een veilige manier weg. Volg bij

het weggooien van de accu de plaatselijke

voorschriften.

12. Gebruik de accu’s uitsluitend met de gereed-

schappen die door Makita zijn aanbevolen. Als

de accu’s worden aangebracht in niet-compatibele

gereedschappen, kan dat leiden tot brand, bui-

tensporige warmteontwikkeling, een explosie of

lekkage van elektrolyt.

13. Als u het gereedschap gedurende een lange

tijd niet denkt te gaan gebruiken, moet de accu

vanaf het gereedschap worden verwijderd.

14. Tijdens en na gebruik, kan de accu heet wor-

den waardoor brandwonden of koude brand-

wonden kunnen worden veroorzaakt. Wees

voorzichtig bij het hanteren van een hete accu.

15. Raak de aansluitpunten van het gereedschap

niet onmiddellijk na gebruik aan omdat deze

heet genoeg kunnen zijn om brandwonden te

veroorzaken.

16. Zorg ervoor dat geen steenslag, stof of grond

vast komt te zitten op/in de aansluitpunten,

openingen en groeven van de accu. Dit kan

leiden tot slechte prestaties of een defect van het

gereedschap of de accu.

17. Behalve indien gebruik van het gereedschap

is toegestaan in de buurt van hoogspannings-

leidingen, mag u de accu niet gebruiken in

de buurt van een hoogspanningsleiding. Dit

kan leiden tot een storing of een defect van het

gereedschap of de accu.

18. Houd de accu uit de buurt van kinderen.

BEWAAR DEZE INSTRUCTIES.

LET OP: Gebruik uitsluitend originele Makita

accu’s. Het gebruik van niet-originele accu’s, of



-

zaakt. Ook vervalt daarmee de garantie van Makita

op het gereedschap en de lader van Makita.

Tips voor een maximale levens-

duur van de accu

1. Laad de accu op voordat hij volledig ontladen

is. Stop het gebruik van het gereedschap en

laad de accu op telkens wanneer u vaststelt

dat het vermogen van het gereedschap is

afgenomen.

2. Laad een volledig opgeladen accu nooit

opnieuw op. Te lang opladen verkort de

levensduur van de accu.

3. Laad de accu op bij een omgevingstempe-

ratuur tussen 10°C en 40°C. Laat een warme

accu afkoelen alvorens hem op te laden.

4. Als de accu niet wordt gebruikt, verwijdert u

hem vanaf het gereedschap of de lader.

5. Laad de accu op als u deze gedurende een

lange tijd (meer dan zes maanden) niet gaat

gebruiken.

56 NEDERLANDS

BESCHRIJVING VAN DE ONDERDELEN

Fig.4

1Accu 2Uit-vergrendelknop 3Trekkerschakelaar 4

5-

sche toerentalregeling

6 7Aan-uitknop 8Omkeerknop

9Bevestigingsoog 10 Borgring 11 Handgreep 12 Beschermkap (van



13 Schouderdraagstel - - - - - -

BESCHRIJVING VAN DE

FUNCTIES

WAARSCHUWING: Zorg er altijd voor dat het

gereedschap is uitgeschakeld en dat de accu is

verwijderd voordat u de werking van het gereed-

schap aanpast of controleert. Als het gereedschap

niet wordt uitgeschakeld en de accu niet uit het

-



De accu aanbrengen en verwijderen

LET OP: Schakel het gereedschap altijd uit

voordat u de accu aanbrengt of verwijdert.

LET OP: Houd het gereedschap en de accu

stevig vast tijdens het aanbrengen of verwijderen

van de accu. Als u het gereedschap en de accu niet

stevig vasthoudt, kunnen deze uit uw handen glippen

en het gereedschap of de accu beschadigen, of kan



Fig.5: 1. Rood deel 2. Knop 3. Accu





uit het gereedschap.





-

schap tot u een klikgeluid hoort. Als u het rode deel aan

de bovenkant van de knop kunt zien, is de accu niet

goed aangebracht.

LET OP: Breng de accu altijd helemaal aan

totdat het rode deel niet meer zichtbaar is. Als

u dit niet doet, kan de accu per ongeluk uit het

gereedschap vallen en u of anderen in uw omgeving

verwonden.

LET OP: Breng de accu niet met kracht aan.



kan worden geschoven, wordt deze niet goed

aangebracht.

Gereedschap-/

accubeveiligingssysteem

Het gereedschap is voorzien van een gereedschap-/

accubeveiligingssysteem. Dit systeem schakelt auto-

matisch de voeding naar de motor uit om de levensduur

van het gereedschap en de accu te verlengen. Het

-

pen als het gereedschap of de accu aan één van de

volgende omstandigheden wordt blootgesteld:

Status Indicatorlampjes

Aan Uit Knippert

Overbelast

Oververhit

Te ver

ontladen

Overbelastingsbeveiliging

Wanneer het gereedschap overbelast wordt door

verstrikt geraakte onkruiden of ander vuil, knipperen

het 

gereedschap automatisch.

Schakel in die situatie het gereedschap uit en stop het

gebruik dat ertoe leidde dat het gereedschap overbelast

raakte. Schakel daarna het gereedschap in om het weer

te starten.

Oververhittingsbeveiliging voor het

gereedschap of de accu



van het gereedschap en oververhitting van de accu.

Wanneer het gereedschap oververhit raakt, knipperen



raakt, knippert het 

Als oververhitting optreedt, stopt het gereedschap auto-

matisch. Laat het gereedschap en/of de accu afkoelen

alvorens het gereedschap weer in te schakelen.

57 NEDERLANDS

Beveiliging tegen te ver ontladen

Wanneer de acculading laag wordt, stopt het gereed-

schap automatisch en knippert het 

Als het gereedschap niet werkt ondanks dat de schake-



gereedschap en laadt u de accu’s op.

De resterende acculading

controleren

Alleen voor accu’s met indicatorlampjes

Fig.6: 1.2. Testknop

Druk op de testknop op de accu om de resterende

-

rende enkele seconden.

Indicatorlampjes Resterende

acculading

Brandt Uit Knippert

75% tot 100%

50% tot 75%

25% tot 50%

0% tot 25%

Laad de accu

op.

Er kan een



opgetreden in

de accu.

OPMERKING:-

digheden en de omgevingstemperatuur, is het moge-





OPMERKING: Het eerste (meest linker) indicator-

-

teem in werking is getreden.

In- en uitschakelen

WAARSCHUWING: Controleer altijd, voordat

u de accu op het gereedschap aanbrengt, of de

trekschakelaar op de juiste manier schakelt en

weer terugkeert naar de uit-stand nadat deze is

losgelaten. Het gereedschap gebruiken zonder dat

de trekschakelaar goed werkt, kan leiden tot verlies



LET OP: Leg uw vinger nooit op de schakelaar

terwijl u het gereedschap draagt. Het gereedschap

kan onbedoeld starten en letsel veroorzaken.

Houd de aan-uitknop ingedrukt gedurende enkele

seconden om het gereedschap in te schakelen.

Om het gereedschap uit te schakelen, houdt u de

aan-uitknop nogmaals ingedrukt.

Fig.7: 1. Aan-uitknop

Om te voorkomen dat de trekkerschakelaar per ongeluk

wordt bediend, is een uit-vergrendelknop aangebracht.

Om het gereedschap te starten, pakt u de handgreep

vast (de uit-vergrendelknop wordt bediend door het

-

laar in. Om het gereedschap te stoppen, laat u de trek-

kerschakelaar los.

Fig.8: 1. Uit-vergrendelknop 2. Trekkerschakelaar

OPMERKING: Nadat het gereedschap één minuut

niet is bediend, wordt het gereedschap automatisch

uitgeschakeld.

Toerentalregeling

U kunt het toerental van het gereedschap instellen door

op de aan-uitknop te tikken.



Fig.9: 1. Aan-uitknop

Lampje Functie Toerental

Automatisch 4.000 - 6.000 min-1

Hoog 6.000 min-1

Gemiddeld 5.000 min-1

Laag 4.000 min-1

Omkeerknop voor verwijderen van

vuil

WAARSCHUWING: Schakel het gereed-

schap uit en verwijder de accu voordat u verstrikt

geraakte onkruiden of vuil verwijdert dat niet door

de functie voor omgekeerd draaien kon worden

verwijderd. Als het gereedschap niet wordt uitge-

schakeld en de accu niet uit het gereedschap wordt





Dit gereedschap heeft een omkeerknop om de draai-



van onkruiden en vuil dat verstrikt is geraakt in het

gereedschap.

Om de draairichting om te keren, tikt u op de omkeer-





te knipperen en wanneer u de trekkerschakelaar

-

stelde richting.

Om terug te keren naar de normale draairichting, laat u

de trekkerschakelaar los en wacht u totdat de gereed-

schapskop stilstaat.

Fig.10: 1. Omkeerknop

58 NEDERLANDS

OPMERKING:

In de omgekeerde draairichting werkt het



OPMERKING:

Nadat u het gereedschap is gestopt en u het

gereedschap weer start, werkt het in de normale draairichting.

OPMERKING:



gereedschapskop nog draait, wordt het gereedschap

gestopt en klaargezet voor de omgekeerde draairichting.

Nylondraad-snijkop

Optioneel accessoire

KENNISGEVING: Het aanvoeren van nylondraad



Fig.11: 1.

-

kantmaaier uitgerust met een stoot-aanvoermechanisme.





OPMERKING: Als de nylondraad niet wordt aange-





“Onderhoud” om de nylondraad opnieuw op te wikke-

len of te vervangen.

De schachtlengte aanpassen

WAARSCHUWING: Voordat u de schacht-

lengte aanpast, laat u de trekkerschakelaar los en

verwijdert u de accu uit het gereedschap. Als u de

-



LET OP: Zorg ervoor dat de borgmoer is

aangedraaid voordat u het gereedschap gebruikt.

Anders kunt u de controle over het gereedschap



Om de lengte van de schacht aan te passen, draait u de





u de schacht uit of duwt u hem in tot de gewenste lengte.

Na het aanpassen draait u de borgmoer vast tot-



dicht-slotsymbool op de behuizing.

Fig.12: 1. Schacht 2. Borgring

MONTAGE

WAARSCHUWING:

Controleer altijd of het

gereedschap is uitgeschakeld en de accu is verwijderd

alvorens enige werkzaamheden aan het gereedschap te

verrichten. Als het gereedschap niet wordt uitgeschakeld en





WAARSCHUWING:

Start het gereedschap

nooit voordat het op de juiste wijze is gemonteerd.

-

teerde toestand te laten werken, kan dat na per onge-



De handgreep aanbrengen

Monteer de handgreep op de schacht en zet hem vast

met de bout en de knop.

Fig.13: 1. Handgreep 2. Bout 3. Knop 4. Kant van

5. Kant van accu

Zorg ervoor dat de handgreep zich bevindt op het

rechte deel van de schacht, aangegeven in de

afbeelding.

Fig.14

De beschermkap aanbrengen

WAARSCHUWING: Gebruik het gereedschap

nooit zonder dat de beschermkap is aangebracht,

zoals aangegeven in de afbeelding. Als u zich hier



veroorzaakt.

LET OP: Wees voorzichtig uzelf niet te ver-

wonden aan het snijgarnituur wanneer u de nylon-

draad afsnijdt.

1. Bevestig de beschermkap en de beschermkap-

houder op het motorhuis, zoals aangegeven in de

afbeelding. Zorg ervoor dat de uitsteeksels en gleuven

ervan in elkaar passen.

Fig.15: 1. Beschermkap 2. Gleuf 3. Uitsteeksel

4. Beschermkaphouder

2. Draai de inbusbouten stevig vast om de

beschermkap en de beschermkaphouder te bevestigen.

Fig.16: 1. Inbusbout 2. Inbussleutel

De beschermbeugel aanbrengen

LET OP: Wacht totdat de snijkop volledig tot

stilstand is gekomen voordat u de beschermbeu-

gel afstelt. Stel de beschermbeugel niet af met

uw voet.

Fig.17

Om de kans te verkleinen dat u voorwerpen aan de



beschermbeugel zodanig dat deze voorkomt dat de

nylondraad het voorwerp kan raken.

Trek de uiteinden van de beschermbeugel iets naar bui-

ten en steek ze daarna in de gaten in de beschermkap.

Fig.18: 1. Beschermbeugel 2. Gat (aan beide

kanten)

KENNISGEVING: Trek de uiteinden van de

beschermbeugel niet te ver naar buiten. Als u dit doet,

kunnen ze afbreken.

Als de beschermbeugel niet in gebruik is, klapt u hem

omhoog in de ongebruikte stand.

Fig.19

59 NEDERLANDS

De nylondraad-snijkop aanbrengen

Optioneel accessoire

LET OP: Als tijdens gebruik de nylon-

draad-snijkop per ongeluk een steen of hard

voorwerp raakt, moet het gereedschap worden

gestopt en op beschadigingen worden gecontro-

leerd. Als de nylondraad-snijkop beschadigd is,

moet deze onmiddellijk worden vervangen. Het





LET OP: Vergeet niet na het aanbrengen de

inbussleutel te verwijderen.

KENNISGEVING: Gebruik altijd een originele

nylondraad-snijkop van Makita.

Fig.20: 1.2. Metalen bescher-

ming 3. As 4. Inbussleutel 5. Vastdraaien

6. Losdraaien

1. Draai het gereedschap ondersteboven zodat u het



2. Steek de inbussleutel in de opening in het motor-

huis en draai de as totdat de as wordt vergrendeld.



as met schroefdraad en bevestig hem door hem in de vast-

draairichting te draaien, zoals aangegeven in de afbeelding.

4. Haal de inbussleutel eruit.



-

sleutel de as vergrendelt.

Een kunststof snijblad aanbrengen

Optioneel accessoire

LET OP:

Als tijdens gebruik het kunststof snijblad per

ongeluk een steen of hard voorwerp raakt, moet het gereed-

schap worden gestopt en op beschadigingen worden gecon-

troleerd. Als het kunststof snijblad beschadigd is, moet het

onmiddellijk worden vervangen. Het gebruik van een bescha-



LET OP: Vergeet niet na het aanbrengen de

inbussleutel te verwijderen.

KENNISGEVING: Gebruik altijd een origineel

kunststof snijblad van Makita.

Fig.21: 1.2. Metalen bescher-

ming 3. Inbussleutel 4. Vastdraaien

5. Losdraaien

1. Draai het gereedschap ondersteboven zodat u het



2. Steek de inbussleutel in de opening in het motor-

huis en draai de as totdat de as wordt vergrendeld.



met schroefdraad en bevestig hem door hem in de vastdraai-

richting te draaien, zoals aangegeven in de afbeelding.

4. Haal de inbussleutel eruit.



-

sleutel de as vergrendelt.

Opbergen van de inbussleutel

LET OP: Denk eraan dat u de inbussleutel niet

in de gereedschapskop laat zitten. Dit kan letsel

en/of schade aan het gereedschap veroorzaken.

Wanneer de inbussleutel niet wordt gebruikt, bergt u hem op

zoals aangegeven in de afbeelding zodat u hem niet verliest.

Fig.22: 1. Inbussleutel

BEDIENING

Correct omgaan met het

gereedschap

WAARSCHUWING: Houd het gereedschap

altijd tegen uw rechterzij. Een correcte plaatsing

van het gereedschap geeft een maximale controle

over het gereedschap en verkleint de kans op ernstig



WAARSCHUWING: Let er goed op dat u

te allen tijde de controle over het gereedschap

behoudt. Zorg ervoor dat het gereedschap zich

niet in uw richting of in de richting van iemand die

in de buurt staat beweegt. Als u de controle over het

gereedschap verliest, kan dat leiden tot ernstig letsel

van de gebruiker en omstanders.

WAARSCHUWING: Om een ongeval te voor-

komen, bewaart u een afstand van 15 meter tus-

sen gebruikers wanneer twee of meer gebruikers

in hetzelfde gebied aan het werk zijn. Zorg boven-

dien voor een persoon die de afstand tussen de

gebruikers in de gaten houdt. Als iemand of een

dier binnen het werkgebied komt, stopt u onmid-

dellijk met het gebruik.

Fig.23

Het schouderdraagstel bevestigen

LET OP: Gebruik altijd het schouderdraagstel

en bevestig het gereedschap eraan. Stel voor

gebruik het schouderdraagstel af op de lichaams-

grootte van de gebruiker om vermoeidheid te

voorkomen.

LET OP: Wanneer u het gereedschap gebruikt

in combinatie met de ruggedragen voeding,

zoals de draagbare voedingseenheid, mag u het

schouderdraagstel dat in de doos van het gereed-

schap zit niet gebruiken, maar gebruikt u in plaats

daarvan de draagriem die wordt aanbevolen door

Makita.

Als u het schouderdraagstel dat in de doos van het

-

derdraagstel van de ruggedragen voeding draagt, is



voeding in een noodgeval af te doen, waardoor een

ongeval of letsel kan ontstaan. Voor de aanbevo-

len draagriem neemt u contact op met een erkend

Makita-servicecentrum.

60 NEDERLANDS

Steek de haak van het schouderdraagstel door het

bevestigingsoog op de behuizing. Trek het schouder-

draagstel aan. Controleer of de gespen volledig op hun

plaats vastgeklikt zitten.

Fig.24: 1. Haak 2. Bevestigingsoog

Losmaken

De gesp is voorzien van een snelontgrendelingsme-



om het gereedschap los te maken.

Fig.25: 1. Gesp

ONDERHOUD

WAARSCHUWING: Zorg er altijd voor dat

het gereedschap is uitgeschakeld en de accu is

verwijderd, voordat u een inspectie of onderhoud

aan het gereedschap uitvoert. Als het gereedschap

niet wordt uitgeschakeld en de accu niet uit het

-



KENNISGEVING: Gebruik nooit benzine, was-

benzine, thinner, alcohol en dergelijke. Hierdoor

kunnen verkleuring, vervormingen en barsten

worden veroorzaakt.

De nylondraad vervangen

WAARSCHUWING: Gebruik uitsluitend

nylondraad van de diameter aangegeven onder



zwaardere draad, metaaldraad, touw of iets derge-

lijks. Gebruik uitsluitend de aanbevolen nylondraad

omdat anders het gereedschap beschadigd kan



WAARSCHUWING: Controleer of het deksel

van de nylondraad-snijkop goed op de behuizing

is bevestigd, zoals hieronder beschreven. Als

u het deksel niet stevig bevestigt, kan de nylon-



letsel veroorzaken.

1. Druk de vergrendelnokken van de behuizing naar

-

gens de spoel.

Fig.26: 1. Vergrendelnok 2. Deksel

2. Bereid ongeveer 3 meter nieuwe nylondraad voor.

Vouw de nieuwe nylondraad zodanig dubbel dat één

uiteinde ongeveer 80 mm langer is dan het andere.

Haak daarna de nieuwe nylondraad in de inkeping in

het midden van de spoel.

Wikkel beide uiteinden stevig op de spoel in de richting

waarin de kop draait (de rechter wikkelrichting wordt



Fig.27: 1. Spoel

3. Wikkel op 100 mm na de volledige lengte van de





Fig.28

4. Plaats de spoel in de behuizing zodat de groeven

en uitsteeksels op de spoel overeenkomen met die in







-

zing steken.

Fig.29: 1. Spoel 2. Behuizing 3.

5. 





vergrendeld.

Fig.30

Het kunststof snijblad vervangen



afgebroken.

Fig.31





Fig.32: 1.2.



Om de VEILIGHEID en BETROUWBAARHEID van

het gereedschap te handhaven, dienen alle reparaties,



erkend Makita-servicecentrum of de Makita-fabriek, en



61 NEDERLANDS

PROBLEMEN OPLOSSEN

Alvorens u verzoekt om reparatie, kunt u zelf als volgt het probleem opsporen en oplossen. Als u met een

probleem kampt dat in deze handleiding niet wordt beschreven, probeer dan niet het gereedschap te demon-

teren. Laat reparaties over aan een erkend Makita-servicecentrum, uitsluitend met gebruik van originele

Makita-vervangingsonderdelen.

Probleemomschrijving Waarschijnlijke oorzaak (storing) Oplossing

Motor loopt niet. De accu is niet aangebracht. Breng de accu aan.

Probleem met de accu (lage spanning). Laad de accu op. Als het opladen niet helpt, ver-

vangt u de accu.

 

gereedschap te repareren.

De motor stopt na kort te hebben

gedraaid.

 Laad de accu op. Als het opladen niet helpt, ver-

vangt u de accu.

Oververhitting. Stop het gebruik van het gereedschap en laat het

afkoelen.

Het gereedschap bereikt het maxi-

male toerental niet.

De accu is niet goed aangebracht. Breng de accu aan zoals beschreven in deze



Het accuvermogen neemt af. Laad de accu op. Als het opladen niet helpt, ver-

vangt u de accu.

gereedschap te repareren.



stop het gereedschap



Een vreemd voorwerp, zoals een tak,

zit vastgeklemd tussen de bescherm-





gereedschap te repareren.

Abnormale trillingen:

stop het gereedschap



Eén uiteinde van de nylondraad is

afgebroken.





aangevoerd.



afgebroken.



(een) nieuwe.

gereedschap te repareren.



niet stoppen:



Elektrische of elektronische storing. 

servicecentrum het gereedschap te repareren.

OPTIONELE

ACCESSOIRES

WAARSCHUWING: Breng geen metalen snij-

blad aan op dit gereedschap en gebruik uitslui-

tend de aanbevolen accessoires of hulpstukken

vermeld in deze gebruiksaanwijzing. Het gebruik





LET OP: Deze accessoires of hulpstukken

worden aanbevolen voor gebruik met het Makita

gereedschap dat in deze gebruiksaanwijzing is

beschreven.

-

sel. Gebruik de accessoires of hulpstukken uitsluitend

voor hun bestemde doel.

-



Makita-servicecentrum.

 

 

 

• Originele Makita accu’s en acculaders

OPMERKING:



standaard toebehoren. Deze kunnen van land tot land

verschillen.

62 ESPAÑOL

ESPAÑOL (Instrucciones originales)

ESPECIFICACIONES

Modelo: DUR189

Velocidad sin carga

(sin implemento de corte)

4.000/5.000/6.000 min-1

Longitud total

(sin implemento de corte)

1.510 - 1.610 mm

Diámetro del cordón de nylon 2,0 - 2,4 mm

Implemento de corte aplicable y

diámetro del corte

Cabezal de corte de nylon

(P/N 198971-4 / 198972-2)

300 mm

Cuchilla de plástico

(P/N 198383-1 / 198384-9)

255 mm

Tensión nominal CC 18 V

Peso neto 3,0 - 3,3 kg

 



 

 

pesada y la más pesada, de acuerdo con el procedimiento EPTA 01/2014, se muestran en la tabla.

Cartucho de batería y cargador aplicables

 BL1815N / BL1820 / BL1820B / BL1830 / BL1830B / BL1840 /

BL1840B / BL1850 / BL1850B / BL1860B

Cargador DC18RC / DC18RD / DC18RE / DC18SD / DC18SE / DC18SF /

DC18SH

 -

diendo de su región de residencia.

ADVERTENCIA: Utilice solamente los cartuchos de batería y cargadores listados arriba. La utilización



Ruido

Estándar aplicable : EN50636-2-91

Modelo Tipo Nivel promedio de presión del sonido

LpA(dB(A)) Incertidumbre K (dB(A))

DUR189 Cabezal de corte de nylon 78 2,0

Cuchilla de plástico 78 3,7

 



Vibración

Estándar aplicable : EN50636-2-91

Modelo Tipo Mano izquierda Mano derecha

ah,W (m/s2)

Incertidumbre K

(m/s2)

ah,W (m/s2)

Incertidumbre K

(m/s2)

DUR189 Cabezal de corte de nylon 2,5 0,4 2,5 0,1

Cuchilla de plástico 2,5 0,6 2,5 0,3

NOTA: El valor (o los valores) total de emisión de vibración declarado ha sido medido de acuerdo con un método

de prueba estándar y se puede utilizar para comparar una herramienta con otra.

NOTA:

El valor (o los valores) total de emisión de vibración declarado también se puede utilizar en una valoración preliminar de exposición.

63 ESPAÑOL

ADVERTENCIA: La emisión de vibración durante la utilización real de la herramienta eléctrica puede

variar del valor (o los valores) de emisión declarado dependiendo de las formas en las que la herramienta

sea utilizada, especialmente qué tipo de pieza de trabajo se procesa.

ADVERTENCIA: 

basadas en una estimación de la exposición en las condiciones reales de utilización (teniendo en cuenta

todas las partes del ciclo operativo como las veces cuando la herramienta está apagada y cuando está

funcionando en vacío además del tiempo de gatillo).

Símbolos

-

den ser utilizados para el equipo. Asegúrese de que



Preste cuidado y atención especiales.

Lea el manual de instrucciones.

Peligro; sea consciente de que salen



La distancia entre la herramienta y los tran-

seúntes deberá ser de 15 m por lo menos.

360°



15m(50FT)Mantenga una distancia de 15 m por lo

menos.

Póngase un casco, gafas de seguridad y



Póngase guantes de protección.

Utilice botas robustas con suelas antides-

lizantes. Se recomienda utilizar botas de

seguridad con puntera de acero.

No exponga a la humedad.

No utilice nunca una cuchilla de metal.

Ni-MH

Li-ion



¡No deseche los aparatos eléctricos o bate-



conformidad con las Directivas Europeas,

sobre residuos de equipos eléctricos y





aplicación de acuerdo con la legislación

nacional, los aparatos eléctricos y pilas y







cumpla con las exigencias ecológicas.

Declaración CE de conformidad

Para países europeos solamente

La declaración CE de conformidad está incluida como

Anexo A de esta manual de instrucciones.

ADVERTENCIAS DE

SEGURIDAD

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

IMPORTANTES

ADVERTENCIA: Lea todas las advertencias

de seguridad y todas las instrucciones. Si no

sigue las advertencias e instrucciones podrá resultar

en una descarga eléctrica, un incendio y/o heridas

graves.

Guarde todas las advertencias

e instrucciones para futuras

referencias.

1. Familiarícese con los controles y el uso

correcto del equipo.

2. Los elementos de corte siguen girando des-

pués de haber apagado el motor.

3. No permita nunca que niños o gente no fami-

liarizada con estas instrucciones utilicen la

máquina. Puede que los reglamentos locales

restrinjan la edad del operario.

4. Deje de utilizar la máquina mientras haya

cerca gente, especialmente niños, o animales

domésticos.

Utilice la máquina solamente en luz diurna o con



malas condiciones meteorológicas especial-

mente cuando haya riesgo de relámpagos.

6. Antes de utilizar la máquina y después de cual-

quier impacto, compruebe por si hay señales

de desgaste o daños y haga las reparaciones

necesarias.

7. Tenga cuidado de no herirse con cualquier

dispositivo equipado para recortar la longitud



nueva línea cortadora vuelva a poner siempre

la máquina en su posición de operación nor-

mal antes de encenderla.

No coloque nunca elementos de corte metálicos.

Este aparato no ha sido previsto para ser utilizado

por personas (incluidos niños) con capacidades

físicas, sensoriales o mentales reducidas, o falta

de experiencia y conocimiento, a menos que una

persona responsable por su seguridad les haya dado

supervisión o instrucción concerniente al uso del

aparato. Los niños pequeños deberán ser supervisa-

dos para asegurarse de que no juegan con el aparato.

10. Utilice la herramienta con sumo cuidado y

atención.

64 ESPAÑOL

11.

Utilice la herramienta solamente si se encuentra

en buen estado físico. Realice todo el trabajo con

calma y con cuidado. Utilice el sentido común y

tenga en cuenta que el operario o usuario es el

responsable de los accidentes o riesgos ocasio-

nados a otras personas o a sus propiedades.

12. No opere nunca la herramienta cuando esté



de alcohol o drogas.

13.

La herramienta debe ser apagada inmediatamente

si muestra cualquier señal de operación inusual.

14. Mantenga los dedos alejados del gatillo

interruptor cuando no esté operando la herra-

mienta y cuando se mueva de una posición de

operación a otra.

Uso previsto de la herramienta

1. Utilice la herramienta correcta. El cortador

inalámbrico de pasto ha sido previsto para

cortar hierba y maleza ligera solamente. No se



para cortar setos, porque esto podrá ocasio-

nar heridas.

Equipo de protección personal

Fig.1

Fig.2

1. Vístase apropiadamente. La ropa puesta

deberá ser funcional y apropiada, es decir,

debe ser ceñida pero que no cause molestias.

No se ponga joyas ni prendas que puedan

enredarse con hierva alta. Póngase una rede-

cilla de protección para el cabello para recoger

el cabello largo.

2. Cuando utilice la herramienta, póngase siem-

pre zapatos robustos con suelas antideslizan-

tes. Esto protege contra heridas y garantiza



3. Póngase siempre gafas de protección para

proteger sus ojos de heridas cuando utilice

herramientas eléctricas. Las gafas de protec-

ción deben cumplir con las normas ANSI Z87.1

en los Estados Unidos de América, EN 166 en

Europa, o AS/NZS 1336 en Australia/Nueva

Zelanda. En Australia/Nueva Zelanda, se

requiere, también, legalmente ponerse pantalla

facial para proteger la cara.

Es una responsabilidad del empresario impo-

ner a los operarios de la herramienta y a otras

personas en las inmediaciones del área de

trabajo el uso de equipos de protección de

seguridad apropiados.

Seguridad eléctrica y de la batería

1. Evite los entornos peligrosos. No utilice la

herramienta en lugares húmedos o mojados ni

la exponga a la lluvia. La entrada de agua en

la herramienta aumentará el riesgo de que se

produzca una descarga eléctrica.

2. Recargue la batería solamente con el cargador



que es apropiado para un tipo de batería

puede crear un riesgo de incendio cuando se

utiliza con otra batería.

3. Utilice las herramientas eléctricas solamente



para ellas. La utilización de cualquier otra

batería puede crear un riesgo de heridas o

incendio.

4. Cuando la batería no esté siendo utilizada,

guárdela alejada de otros objetos metálicos,

como sujetapapeles, monedas, llaves, clavos,

tornillos u otros objetos metálicos pequeños,

que puedan hacer conexión entre un terminal

y otro. Si se cortocircuitan entre sí los termina-

les de la batería se podrán ocasionar quema-

duras o un incendio.

5. En condiciones abusivas, es posible que

salga expulsado líquido de la batería; evite el

contacto con él. Si se produce un contacto

accidental, enjuague con agua. Si el líquido

entra en los ojos, solicite asistencia médica. El

líquido expulsado de la batería puede ocasio-

nar irritación o quemaduras.

6. No deseche la batería(s) arrojándola al fuego.

La célula puede explotar. Compruebe los códi-

gos locales por si hay instrucciones para el

posible desecho especial.

7. No abra o mutile la batería(s). El electrolito

liberado es corrosivo y puede ocasionar daño

a los ojos o la piel. Puede ser tóxico si se

traga.

8. No cargue la batería bajo la lluvia, o en lugares

mojados.

Puesta en marcha de la herramienta

Fig.3

1. Asegúrese de que no hay niños u otras per-

sonas dentro de una distancia de 15 metros

del área de trabajo, preste atención también

a cualquier animal en los alrededores del

trabajo. De lo contrario, deje de utilizar la

herramienta.

2. Antes de la utilización compruebe siempre que

la herramienta se puede operar con seguridad.

Compruebe la seguridad del implemento de

corte y el protector y que el gatillo interrup-

tor/palanca se acciona fácil y debidamente.

Compruebe que los mangos están limpios y

secos y pruebe la función de encendido/apa-

gado del interruptor.

3. Compruebe las partes dañadas antes de

seguir utilizando la herramienta. Un protector

u otra parte que esté dañada deberá ser ins-

peccionada cuidadosamente para determinar

que funcionará debidamente y que realizará

la función para la que ha sido previsto.

Compruebe la alineación de las partes móvi-

les, la unión de las partes móviles, rotura de

65 ESPAÑOL

partes, montaje, y cualquier otra condición

que pueda afectar a su operación. Un protec-

tor u otra parte que esté dañada deberá ser

reparada o reemplazada debidamente en nues-

tro centro de servicio autorizado a menos que

se indique otra cosa en algún otro sitio en este

manual.

4. Encienda el motor solamente cuando las

manos y los pies estén alejados del imple-

mento de corte.

5. Antes de la puesta en marcha, asegúrese de

que el implemento de corte no está en con-

tacto con objetos duros como ramas, piedras,

etc., porque el implemento de corte girará

cuando se ponga en marcha.

6. Asegúrese de que no hay cables eléctricos,

tuberías de agua, tuberías de gas, etc., que

puedan ocasionar un riesgo si se dañan al

utilizar la herramienta.

Método de trabajo

1. No opere nunca la máquina con protectores

dañados o sin los protectores en su sitio.

2. Utilice la herramienta solamente en buenas

condiciones de iluminación y visibilidad.

Durante la estación de invierno tenga cuidado

con las áreas húmedas o resbaladizas, hielo y

nieve (riesgo de resbalar). Asegúrese siempre

de que sus pies se encuentran en una posición

segura.

3. Tenga cuidado de no herirse los pies o manos

con el implemento de corte.

4. Mantenga las manos y pies alejados de los

implementos de corte en todo momento y

especialmente cuando encienda el motor.

5. No corte nunca por encima de la altura de la

cintura.

6. No se suba nunca a una escalera y ponga en

marcha la herramienta.

7. 

8. No trabaje donde no alcance. Mantenga los



momento.

9. Elimine la arena, piedras, clavos, etc., que se

encuentren en el área de trabajo. Los objetos

extraños pueden dañar el implemento de corte

y hacer que salga lanzado, resultando en heri-

das graves.

10. Si el implemento de corte golpea piedras u

otros objetos duros, apague el motor inmedia-

tamente e inspeccione el implemento de corte.

11. Antes de comenzar a cortar, el implemento de

corte debe haber alcanzado la velocidad de

trabajo completa.

12. Durante la operación sujete siempre la herra-

mienta con ambas manos. No sujete nunca la

herramienta con una mano durante la utiliza-

ción. Asegúrese siempre de que sus pies se

encuentran en una posición segura.

13. Durante la operación se debe utilizar todo el

equipo de protección tal como los protectores

suministrados con la herramienta.

14. Excepto en caso de emergencia, no deje caer

la herramienta ni la arroje al suelo porque esto

podrá dañar la herramienta gravemente.

15. No arrastre nunca la herramienta por el suelo

cuando se mueva de un lugar a otro, la herra-

mienta podrá dañarse si se mueve de esta

manera.

16. Retire siempre el cartucho de batería de la

herramienta:

— siempre que deje la herramienta sin

atender;

— antes de despejar un bloqueo;

— antes de comprobar, limpiar o trabajar en

la herramienta;

— antes de hacer cualquier ajuste, cambiar

accesorios o guardarla;

— siempre que la herramienta comience a

vibrar inusualmente;

— siempre que transporte la herramienta.

17. No fuerce la herramienta. Esta hará el trabajo

mejor y con menos posibilidad de riesgo

de heridas a la potencia para la que ha sido

diseñada.

18. No utilice las herramientas eléctricas en

atmósferas explosivas, como en la presencia

 Las

herramientas eléctricas crean chispas que pueden

prender fuego al polvo o los humos.

19. Descanse para evitar la pérdida de control a

causa de la fatiga. Recomendamos descansar

de 10 a 20 minutos cada hora.

20.

No utilice la herramienta en cuestas empinadas.

21. El arnés de hombro debe ser utilizado durante

la operación, si se ha suministrado con la

herramienta.

Instrucciones de mantenimiento

1. El estado del implemento de corte, dispositi-

vos protectores y arnés de hombro debe ser

comprobado antes de comenzar a trabajar.

2. Apague el motor y retire el cartucho de batería

antes de llevar a cabo el mantenimiento, reem-

plazo del implemento de corte y limpieza de la

herramienta.

3. Después de la utilización, desconecte el cartu-

cho de batería de la herramienta y compruebe

por si hay daños.

4. 

dañadas como en estado casi medio cortado

en el implemento de corte.

5. Cuando no lo esté utilizando, almacene el

equipo en un lugar seco que esté cerrado con

llave o lejos del alcance de los niños.

6. Utilice solamente piezas de repuesto y acceso-

rios recomendados por el fabricante.

7. Asegúrese siempre de que las aberturas de

ventilación están libres de residuos.

8. Inspeccione y haga el mantenimiento a la

herramienta regularmente, especialmente

antes y después de la utilización. Haga que

la herramienta sea reparada solamente en un

centro de servicio autorizado.

9. Mantenga los mangos secos, limpios y libres

de aceite y grasa.

GUARDE ESTAS

INSTRUCCIONES.

66 ESPAÑOL

ADVERTENCIA:

NO deje que la comodidad o fami-

liaridad con el producto (a base de utilizarlo repetidamente)

sustituya la estricta observancia de las normas de seguri-

dad para el producto en cuestión. El MAL USO o el no seguir

las normas de seguridad establecidas en este manual de

instrucciones podrá ocasionar graves heridas personales.

Instrucciones de seguridad

importantes para el cartucho de batería

Antes de utilizar el cartucho de batería, lea todas

las instrucciones e indicaciones de precaución

sobre (1) el cargador de baterías, (2) la batería, y

(3) el producto con el que se utiliza la batería.

2. No desensamble ni manipule el cartucho de

batería. Podrá resultar en un incendio, calor

excesivo, o una explosión.

3. Si el tiempo de uso se acorta demasiado, cese

la operación inmediatamente. Podría resultar

en un riesgo de recalentamiento, posibles

quemaduras e incluso una explosión.

Si entra electrólito en sus ojos, aclárelos con

agua limpia y acuda a un médico inmediata-

mente. Existe el riesgo de poder perder la vista.

5. No cortocircuite el cartucho de batería:

(1) No toque los terminales con ningún mate-

rial conductor.

(2) Evite guardar el cartucho de batería en un

cajón junto con otros objetos metálicos,

como clavos, monedas, etc.

(3) No exponga el cartucho de batería al

agua ni a la lluvia.

Un cortocircuito en la batería puede producir

una gran circulación de corriente, un recalen-

tamiento, posibles quemaduras e incluso una

rotura de la misma.

6. No guarde ni utilice la herramienta y el cartu-

cho de batería en lugares donde la tempera-

tura pueda alcanzar o exceder los 50 °C.

7. Nunca incinere el cartucho de batería incluso

en el caso de que esté dañado seriamente o

ya no sirva en absoluto. El cartucho de batería

puede explotar si se tira al fuego.

8. No clave, corte, aplaste, lance, deje caer el

cartucho de batería, ni golpee contra un objeto

duro el cartucho de batería. Tal conducta podrá

resultar en un incendio, calor excesivo, o una

explosión.

9. No utilice una batería dañada.

10. Las baterías de litio-ion contenidas están

sujetas a los requisitos de la Legislación para

Materiales Peligrosos.



personas y agentes de transportes, se deberán

observar requisitos especiales para el empaque-

tado y etiquetado.



se requiere consultar con un experto en materiales

peligrosos. Por favor, observe también la posibili-

dad de reglamentos nacionales más detallados.

Cubra con cinta aislante o enmascare los con-



manera que no se pueda mover alrededor dentro



11. Para desechar el cartucho de batería, retírelo

de la herramienta y deséchelo en un lugar

seguro. Siga los reglamentos locales referen-

tes al desecho de la batería.

12. Utilice las baterías solamente con los produc-

 La instalación de



resultar en un incendio, calor excesivo, explosión,

o fuga de electrolito.

13. Si la herramienta no va a ser utilizada durante

un periodo de tiempo largo, la batería deberá

ser retirada de la herramienta.

14. Durante y después de la utilización, el cartu-

cho de batería podrá acumular calor, lo cual

puede ocasionar quemaduras o quemaduras

de baja temperatura. Preste atención al manejo

de cartuchos de batería calientes.

15. No toque el terminal de la herramienta inme-

diatamente después de utilizar, dado que



ocasionar quemaduras.

16. No permita que virutas, polvo, o tierra se



ranuras del cartucho de batería.

en un mal rendimiento o rotura de la herramienta



17. A menos que la herramienta pueda utilizarse

cerca de cables eléctricos de alta tensión, no

utilice el cartucho de batería cerca de cables

eléctricos de alta tensión. Podrá resultar en un

mal funcionamiento o rotura de la herramienta o el



18. Mantenga la batería alejada de los niños.

GUARDE ESTAS

INSTRUCCIONES.

PRECAUCIÓN: Utilice solamente baterías

genuinas de Makita.

-



ocasionando incendios, heridas personales y daños.

-

mienta y el cargador de Makita.

Consejos para alargar al máximo

la vida de servicio de la batería

1. Cargue el cartucho de batería antes de que

se descargue completamente. Detenga

siempre la operación y cargue el cartucho

de batería cuando note menos potencia en la

herramienta.

2. No cargue nunca un cartucho de batería que

esté completamente cargado. La sobrecarga

acortará la vida de servicio de la batería.

Cargue el cartucho de batería a temperatura

ambiente de 10 °C - 40 °C. Si un cartucho de

batería está caliente, déjelo enfriar antes de

cargarlo.

4. Cuando no esté utilizando el cartucho de bate-

ría, retírelo de la herramienta o del cargador.

5. Cargue el cartucho de batería si no lo utiliza

durante un periodo de tiempo prolongado

(más de seis meses).

67 ESPAÑOL

DESCRIPCIÓN DE LAS PARTES

Fig.4

1 2Palanca de desbloqueo 3Gatillo interruptor 4Indicador de velocidad

5Indicador de control

automático de la

velocidad

6Lámpara de

alimentación

7Botón de alimentación

principal

8Botón de inversión

9Colgador 10 Casquillo de bloqueo 11 Mango 12 Protector (protector del

implemento de corte)

13 Arnés de hombro - - - - - -

DESCRIPCIÓN DEL

FUNCIONAMIENTO

ADVERTENCIA: Asegúrese siempre de que

la herramienta está apagada y el cartucho de

batería retirado antes de ajustar o comprobar

la función de la herramienta. No apagar la herra-



en heridas personales graves a causa de una puesta

en marcha accidental.

Instalación o extracción del

cartucho de batería

PRECAUCIÓN: Apague siempre la herra-

mienta antes de instalar o retirar el cartucho de

batería.

PRECAUCIÓN: Sujete la herramienta y el



retire el cartucho de batería.-



caérsele de las manos y resultar en daños a la herra-



Fig.5: 1.2. Botón 3. Cartucho de





herramienta mientras desliza el botón de la parte frontal

del cartucho.







tope hasta que se bloquee en su sitio produciendo



en el lado superior del botón, no estará bloqueado

completamente.

PRECAUCIÓN: Instale siempre el cartucho

de batería completamente hasta que no pueda

verse el indicador rojo. En caso contrario, podrá

caerse accidentalmente de la herramienta y ocasio-

narle heridas a usted o a alguien que esté cerca de

usted.

PRECAUCIÓN: No instale el cartucho de

batería empleando fuerza. Si el cartucho no se des-

liza al interior fácilmente, será porque no está siendo

insertado correctamente.

Sistema de protección de la

herramienta / batería

La herramienta está equipada con un sistema de pro-



automáticamente la alimentación al motor para alargar



herramienta se detendrá automáticamente durante la



una de las condiciones siguientes:

Estado Lámparas indicadoras

Encendido Apagado

Parpadeando

Sobrecarga

Recalentamiento

Descarga

excesiva

Protección contra sobrecarga

Si la herramienta se sobrecarga con hiervas enredadas u

otros desechos, los indicadores y del centro comenzarán

a parpadear y la herramienta se detendrá automáticamente.

En esta situación, apague la herramienta y detenga la apli-

cación que ocasiona que la herramienta se sobrecargue.

Después encienda la herramienta para volver a empezar.

Protección contra recalentamiento

para la herramienta o la batería

Hay dos tipos de recalentamiento; recalentamiento de la



produce recalentamiento de la herramienta, parpadean

todos los indicadores de velocidad. Cuando se produce

 .

Si se produce recalentamiento, la herramienta se para

-



vez.

68 ESPAÑOL

Protección contra descarga excesiva

-

mienta se detendrá automáticamente y el indica-

dor parpadeará.

Si la herramienta no funciona aun cuando los interrup-

-

mienta y cárguelas.

Modo de indicar la capacidad de

batería restante

Solamente para cartuchos de batería con el indicador

Fig.6: 1. Lámparas indicadoras 2. Botón de

comprobación

Presione el botón de comprobación en el cartucho de



Las lámparas indicadoras se iluminan durante unos

pocos segundos.

Lámparas indicadoras Capacidad

restante

Iluminada Apagada Parpadeando

75% a 100%

50% a 75%

25% a 50%

0% a 25%

Cargue la



Puede que



esté funcio-

nando bien.

NOTA: Dependiendo de las condiciones de utili-

zación y de la temperatura ambiente, la indicación

podrá variar ligeramente de la capacidad real.

NOTA: La primera lámpara indicadora (extremo

izquierdo) parpadeará cuando el sistema de protec-



Accionamiento del interruptor de

alimentación

ADVERTENCIA: Antes de instalar el car-

tucho de batería en la herramienta, compruebe

siempre para cerciorarse de que el gatillo inte-

rruptor se acciona debidamente y que vuelve a la

La utilización de

una herramienta con un interruptor que no se acciona

debidamente puede resultar en la pérdida de control

y heridas personales graves.

PRECAUCIÓN: No transporte nunca la herra-

mienta con el dedo puesto en el interruptor. La

herramienta podrá ponerse en marcha involuntaria-

mente y ocasionar heridas.

Mantenga presionado el botón de alimentación principal

durante algunos segundos para encender la herramienta.

Para apagar la herramienta, mantenga presionado el

botón de alimentación principal otra vez.

Fig.7: 1. Botón de alimentación principal

Para evitar que el gatillo interruptor pueda accionarse acci-

dentalmente, se ha provisto una palanca de desbloqueo.

Para poner en marcha la herramienta, agarre el mango (la palanca

de desbloqueo se libera al agarrar) y después apriete el gatillo

interruptor. Para detener la herramienta, suelte el gatillo interruptor.

Fig.8:

1. Palanca de desbloqueo 2. Gatillo interruptor

NOTA: La herramienta se apaga automáticamente



sin realizar ninguna operación.

Ajuste de la velocidad



ligeramente el botón de alimentación principal.

Cada vez que toque ligeramente el botón de alimenta-

ción principal, cambiará el nivel de velocidad.

Fig.9: 1. Botón de alimentación principal

Indicador Modo Velocidad de giro

Automático 4.000 - 6.000 min-1

Alto 6.000 min-1

Medio 5.000 min-1

 4.000 min-1

Botón de inversión para retirar restos

ADVERTENCIA: Apague la herramienta y

retire el cartucho de batería antes de retirar hier-

vas enredadas o restos que la función de giro

inverso no puede retirar. No apagar la herramienta



heridas personales graves a causa de una puesta en

marcha accidental.

Esta herramienta tiene un botón de inversión para cam-

biar la dirección de giro. Este es solamente para retirar

hiervas y restos enredados en la herramienta.

Para invertir el giro, golpee ligeramente el botón de inversión

y apriete el gatillo interruptor cuando el cabezal de la herra-

mienta esté parado. La lámpara de alimentación comenzará

a parpadear, y el cabezal de la herramienta girará en direc-

ción inversa cuando apriete el gatillo interruptor.

Para volver al giro regular, suelte el gatillo interruptor y

espere hasta que el cabezal de la herramienta se haya

parado.

Fig.10: 1. Botón de inversión

69 ESPAÑOL

NOTA:

Durante el giro inverso, la herramienta funciona sola-

mente durante un periodo de tiempo corto y después se para.

NOTA: Una vez que la herramienta se para, el giro

vuelve a la dirección regular cuando usted pone en

marcha la herramienta otra vez.

NOTA:

Si golpea ligeramente el botón de inversión mien-



herramienta se detiene y está lista para el giro inverso.

Cabezal de corte de nylon

Accesorios opcionales

AVISO: El alargamiento por golpe no funcionará

debidamente si el cabezal no está girando.

Fig.11: 1.

El cabezal de corte de nylon es un cabezal de recorte de

cordón doble con un mecanismo de golpe y alargamiento.

Para alargar el cordón de nylon, golpee ligeramente el

cabezal de corte contra el suelo mientras está girando.

NOTA: Si el cordón de nylon no se alarga mientras

-

titúyalo siguiendo los procedimientos descritos en

“Mantenimiento”.

Ajuste de la longitud del eje

ADVERTENCIA: Antes de ajustar la longi-

tud del eje, suelte el gatillo interruptor y retire el

cartucho de batería de la herramienta. No soltar



puede ocasionar heridas personales.

PRECAUCIÓN: Asegúrese de apretar el

casquillo de bloqueo antes de la operación. De

lo contrario la herramienta podrá perder el control y

resultar en heridas personales.















Fig.12: 1.2. Casquillo de bloqueo

MONTAJE

ADVERTENCIA:

Asegúrese siempre de que la

herramienta está apagada y el cartucho de batería

retirado antes de realizar cualquier trabajo en la

herramienta. No apagar la herramienta y retirar el car-



graves a causa de una puesta en marcha accidental.

ADVERTENCIA:

No ponga nunca en marcha la

herramienta a menos que esté completamente ensam-

blada. La operación de la herramienta en un estado

parcialmente ensamblado podrá resultar en heridas

personales graves a causa de un arranque accidental.

Instalación del mango



pomo.

Fig.13: 1. Mango 2. Perno 3. Pomo 4. Lado del

implemento de corte 5. Lado del cartucho



Asegúrese de que el mango está ubicado en el área



Fig.14

Instalación del protector

ADVERTENCIA: No utilice nunca la herra-

mienta sin el protector en la ilustración puesto en

su sitio. No hacerlo puede ocasionar heridas perso-

nales graves.

PRECAUCIÓN: Tenga cuidado de no herirse

con el cortador para cortar el cordón de nylon.

1. Coloque el protector y el soporte del protector en

-



que hay en ellos en sus contrapartes.

Fig.15: 1. Protector 2. Ranura 3. Saliente

4. Soporte del protector

2. Apriete los pernos de cabeza hueca hexagonal



protector.

Fig.16: 1. Perno de cabeza hueca hexagonal

2. Llave hexagonal

Instalación del protector de alambre

PRECAUCIÓN: Antes de ajustar el protector

de alambre, espere hasta que el cabezal de corte

esté parado. No ajuste el protector de alambre

con su pie.

Fig.17



cabezal de corte, inserte el protector de alambre para



Expanda ligeramente el protector de alambre hacia



Fig.18: 1. Protector de alambre 2.

ambos lados)

AVISO: No expanda el protector de alambre hacia

afuera demasiado. De lo contrario se romperá.

Cuando el protector de alambre no se esté utilizando,

levántelo para ponerlo en la posición inactiva.

Fig.19

70 ESPAÑOL

Instalación del cabezal de corte de nylon

Accesorios opcionales

PRECAUCIÓN: Si el cabezal de corte de

nylon impacta accidentalmente una roca u objeto

duro durante la operación, pare la herramienta e

inspeccione por si hay cualquier daño. Si el cabe-

zal de corte de nylon está dañado, reemplácelo

inmediatamente. La utilización de un implemento de

corte dañado podrá resultar en heridas personales

graves.

PRECAUCIÓN: Asegúrese de retirar la llave

hexagonal después de la instalación.

AVISO: Asegúrese de utilizar un cabezal de corte

de nylon genuino de Makita.

Fig.20: 1. Cabezal de corte de nylon 2. Protector de

metal 3.4. Llave hexagonal 5. Apretar

6.

1. Ponga la herramienta al revés de forma que

pueda reemplazar el implemento de corte fácilmente.





3. Ponga el cabezal de corte de nylon directamente





4. Retire la llave hexagonal.





hexagonal.

Instalación de una cuchilla de plástico

Accesorios opcionales

PRECAUCIÓN: Si la cuchilla de plástico

impacta accidentalmente contra una roca u objeto

duro durante la operación, pare la herramienta

e inspeccione por si hay cualquier daño. Si la

cuchilla de plástico está dañada, reemplácela

inmediatamente. La utilización de un implemento de

corte dañado podrá resultar en heridas personales

graves.

PRECAUCIÓN: Asegúrese de retirar la llave

hexagonal después de la instalación.

AVISO: Asegúrese de utilizar una cuchilla de

plástico genuina de Makita.

Fig.21: 1. Cuchilla de plástico 2. Protector de metal

3. Llave hexagonal 4. Apretar 5.

1. Ponga la herramienta al revés de forma que

pueda reemplazar el implemento de corte fácilmente.





3. Ponga la cuchilla de plástico directamente sobre





4. Retire la llave hexagonal.





Para guardar la lleve hexagonal

PRECAUCIÓN: Tenga cuidado de no dejar

la llave hexagonal insertada en el cabezal de la

herramienta. Podrá ocasionar heridas y/o dañar a la

herramienta.

Cuando no la esté utilizando, guarde la llave hexagonal



Fig.22: 1. Llave hexagonal

OPERACIÓN

Manejo correcto de la herramienta

ADVERTENCIA: Posicione siempre la herra-

mienta en su costado derecho. Un posicionamiento

correcto de la herramienta permite el máximo control

y reducirá el riesgo de heridas personales graves

causadas por un contragolpe.

ADVERTENCIA: Tenga mucho cuidado de

mantener el control de la herramienta en todo

momento. No permita que la herramienta se

desvíe hacia usted o hacia cualquiera que se

encuentre cerca de usted. No mantener el control

de la herramienta puede resultar en heridas graves a

los transeúntes y el operario.

ADVERTENCIA: Para evitar accidentes, deje

una distancia de más de 15 m entre operarios

cuando en un área trabajen dos o más operarios.

Además, asigne a una persona para que observe

la distancia entre operarios. Si una persona o un

animal entra en el área de trabajo, cese inmediata-

mente la operación.

Fig.23

Instalación del arnés de hombro

PRECAUCIÓN: Utilice siempre el arnés de

hombro adjunto. Antes de la operación, ajuste el

arnés de hombro de acuerdo con la talla del usua-

rio para evitar la fatiga.

PRECAUCIÓN: Cuando utilice la herramienta

en combinación con el suministro de alimenta-

ción tipo mochila tal como una unidad portátil

de alimentación eléctrica, no utilice el arnés de

hombro incluido en el paquete de la herramienta,

sino que utilice la cinta colgante recomendada

por Makita.

Si se pone el arnés de hombro incluido en el paquete

de la herramienta y el arnés de hombro del suministro

de alimentación tipo mochila al mismo tiempo, le



de alimentación tipo mochila en caso de una emer-

gencia, y esto podrá ocasionar un accidente o heri-

das. Para la cinta colgante recomendada, pregunte

en centros de servicio autorizados de Makita.

71 ESPAÑOL

Conecte el prendedor del arnés de hombro a la parte



hombro. Asegúrese de que las hebillas están completa-

mente bloqueadas en su sitio.

Fig.24: 1. Prendedor 2. Colgador

Desprendimiento

La hebilla se ha provisto con un medio de liberación

rápida. Simplemente apriete los costados de la hebilla

para liberar la herramienta.

Fig.25: 1. Hebilla

MANTENIMIENTO

ADVERTENCIA: Asegúrese siempre de que

la herramienta está apagada y el cartucho de

batería retirado antes de intentar hacer una ins-

pección o mantenimiento en la herramienta. No



puede resultar en heridas personales graves a causa

de una puesta en marcha accidental.

AVISO: No utilice nunca gasolina, bencina, disol-

vente, alcohol o similares. Podría producir desco-

loración, deformación o grietas.

Reemplazo del cordón de nylon

ADVERTENCIA: Utilice solamente un cor-





más pesada, alambre, cuerda o similar. Utilice

solamente el cordón de nylon recomendado, de lo

contrario podrá dañar la herramienta y resultar en

heridas personales graves.

ADVERTENCIA: Asegúrese de que la

cubierta del cabezal de corte de nylon está

sujetada al alojamiento correctamente como se

describe abajo.

puede ocasionar que el cabezal de corte de nylon

salga despedido resultando en heridas personales

graves.

1. 

para levantar la cubierta, después retire el carrete.

Fig.26: 1. Seguro 2. Cubierta

2. Prepare aproximadamente 3 m de cordón de

nylon nuevo. Pliegue el cordón de nylon nuevo con un

extremo de forma que sea aproximadamente 80 mm

más largo que el otro extremo. Después enganche el

cordón de nylon nuevo en la hendidura del centro del

carrete.



carrete en la dirección de giro del cabezal (dirección

hacia la derecha indicada con RH en el costado del

carrete).

Fig.27: 1. Carrete

3. Enrolle todo excepto unos 100 mm de los cor-

-

chados a través de una hendidura en el costado del

carrete.

Fig.28

4. 

las ranuras y las protuberancias del carrete coincidan



carrete visible en la parte superior. Ahora, desenganche

los extremos del cordón de sus posiciones temporales





Fig.29: 1. Carrete 2.3.

5. Alinee el saliente del lado inferior de la cubierta







Fig.30

Reemplazo de la cuchilla de plástico

Reemplace la cuchilla de plástico si está desgastada

o rota.

Fig.31

Cuando instale la cuchilla de plástico, alinee la direc-



Fig.32: 1. Flecha del protector 2. Flecha de la

cuchilla

Para mantener la SEGURIDAD y FIABILIDAD del

producto, las reparaciones, y cualquier otra tarea de



centros de servicio o de fábrica autorizados por Makita,

empleando siempre repuestos Makita.

72 ESPAÑOL

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Antes de solicitar reparaciones, realice su propia inspección en primer lugar. Si encuentra un problema que no está

explicado en el manual, no intente desmontar la herramienta. En su lugar, pregunte en los centros de servicio autori-

zados Makita, utilizando siempre piezas de recambio Makita para las reparaciones.

Estado de anormalidad Causa probable (mal funcionamiento) Remedio

El motor no se pone en marcha. 

instalado.



 



El sistema de accionamiento no fun-

ciona correctamente.

Pida a su centro de servicio autorizado local que le

hagan la reparación.

El motor se para después de usarlo

un poco.

 



Recalentamiento. 



No alcanza el máximo de RPM. 

incorrectamente.



este manual.

 



El sistema de accionamiento no fun-

ciona correctamente.

Pida a su centro de servicio autorizado local que le

hagan la reparación.

El implemento de corte no gira:

¡detenga la máquina

inmediatamente!



como una rama entre el protector y el

implemento de corte.



El sistema de accionamiento no fun-

ciona correctamente.

Pida a su centro de servicio autorizado local que le

hagan la reparación.

Vibración anormal:

¡detenga la máquina

inmediatamente!

Un extremo del cordón de nylon se

ha roto.

Golpee ligeramente el cabezal de corte de nylon

contra el suelo mientras está girando para hacer

que el cordón se alargue.

La cuchilla(s) de plástico está rota. Reemplace la cuchilla(s) de plástico rota con una(s)

nueva.

El sistema de accionamiento no fun-

ciona correctamente.

Pida a su centro de servicio autorizado local que le

hagan la reparación.

El implemento de corte y el motor no

se pueden detener:



inmediatamente!

Mal funcionamiento eléctrico o

electrónico.



autorizado local que le hagan la reparación.

ACCESORIOS OPCIONALES

ADVERTENCIA: No monte una cuchilla de

metal en esta herramienta y utilice solamente los

accesorios o aditamentos recomendados indica-

dos en este manual. La utilización de una cuchilla

de metal o cualquier otro accesorio o aditamento

podrá resultar en heridas personales graves.

PRECAUCIÓN: Estos accesorios o adita-

mentos están recomendados para su uso con la



El uso de cualquier otro accesorio o aditamento

puede suponer un riesgo de heridas personales.

Utilice el accesorio o aditamento solamente con la



Si necesita cualquier ayuda para más detalles en

relación con estos accesorios, pregunte al centro de

servicio Makita local.

• Cabezal de corte de nylon

 

• Cuchilla de plástico

 

NOTA: Algunos elementos de la lista podrán estar

incluidos en el paquete de la herramienta como acce-



73 PORTUGUÊS

PORTUGUÊS (Instruções originais)

ESPECIFICAÇÕES

Modelo: DUR189

Velocidade sem carga

(sem ferramenta de corte)

4.000/5.000/6.000 min-1

Comprimento total

(sem ferramenta de corte)

1.510 - 1.610 mm

 2,0 - 2,4 mm

Ferramenta de corte aplicável e

diâmetro de corte



(P/N 198971-4 / 198972-2)

300 mm

Lâmina de plástico

(P/N 198383-1 / 198384-9)

255 mm

Tensão nominal CC 18 V

 3,0 - 3,3 kg

•



 

 

de acordo com o Procedimento EPTA 01/2014, é apresentada na tabela.

Bateria e carregador aplicável

Bateria BL1815N / BL1820 / BL1820B / BL1830 / BL1830B / BL1840 /

BL1840B / BL1850 / BL1850B / BL1860B

Carregador DC18RC / DC18RD / DC18RE / DC18SD / DC18SE / DC18SF /

DC18SH

 

região de residência.

AVISO: Utilize apenas as baterias e carregadores listados acima.-

rias e carregadores pode causar ferimentos e/ou um incêndio.

Ruído

Padrão aplicável : EN50636-2-91

Modelo Tipo 

LpA(dB(A)) K de incerteza (dB(A))

DUR189  78 2,0

Lâmina de plástico 78 3,7

 



Vibração

Padrão aplicável : EN50636-2-91

Modelo Tipo Mão esquerda Mão direita

ah,W (m/s2)K de incerteza

(m/s2)

ah,W (m/s2)K de incerteza

(m/s2)

DUR189  2,5 0,4 2,5 0,1

Lâmina de plástico 2,5 0,6 2,5 0,3

NOTA:

pode ser utilizado para comparar duas ferramentas.

NOTA:



74 PORTUGUÊS

AVISO: A emissão de vibração durante a utilização real da ferramenta elétrica pode diferir do(s)

valor(es) indicado(s), dependendo das formas como a ferramenta é utilizada, especialmente o tipo de peça

de trabalho que é processada.

AVISO: 

baseadas em uma estimativa de exposição em condições reais de utilização (considerando todas as

partes do ciclo de operação, tal como quando a ferramenta está desligada e quando está a funcionar em

marcha lenta além do tempo de acionamento).

Símbolos













arremessados.

A distância entre a ferramenta e os espeta-

dores tem de ser de, pelo menos, 15 m.

360°

Mantenha as pessoas não intervenientes

afastadas.

15m(50FT)Mantenha uma distância de, pelo menos,

15 m.







Use botas robustas com solas antides-

lizantes. Recomendamos botas com



Não exponha à humidade.

Nunca utilize uma lâmina metálica.

Ni-MH

Li-ion



Não elimine equipamentos elétricos ou

baterias com o lixo doméstico! Tendo em

conta as Diretivas europeias relativas



eletrónicos e baterias e acumuladores e





com as leis nacionais, os equipamentos

elétricos e as baterias e pacotes de bate-



ser recolhidos separadamente e entregues

-



Declaração de conformidade da CE

Apenas para os países europeus





AVISOS DE SEGURANÇA

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

IMPORTANTES

AVISO: Leia todos os avisos de segurança e

todas as instruções. O não cumprimento de todos



incêndio e/ou ferimentos graves.

Guarde todos os avisos e instru-

ções para futuras referências.

1. Familiarize-se com os comandos e a utilização

adequada dos equipamentos.

2. Os elementos cortantes continuam a rodar

depois de o motor ser desligado.

3. Nunca permita que as crianças ou as pessoas

que não estão familiarizadas com as instru-

ções utilizem a máquina. Os regulamentos

locais podem limitar a idade do operador.

4. Pare de utilizar a máquina enquanto outras

pessoas, especialmente crianças, ou animais

estão por perto.

5. Utilize apenas a máquina com a luz do dia



utilizar a máquina em más condições atmosfé-

ricas, especialmente quando houver risco de

relâmpagos.

6. Antes de utilizar a máquina e depois de qual-

-

gaste ou damos e repare, se necessário.

7. Previna-se contra ferimentos provocados por

qualquer dispositivo instalado para aparar o



de aumentar a nova linha de corte, coloque

sempre a máquina na sua posição de funcio-

namento normal antes de a ligar.

8. Nunca instale elementos de corte metálicos.

9. Este aparelho não deve ser utilizado por pes-

soas (incluindo crianças) com capacidades

físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou

com falta de experiência e conhecimentos, a

menos que tenham recebido supervisão ou

instruções referentes à utilização da máquina

por uma pessoa responsável pela sua segu-

rança. As crianças devem ser supervisionadas

para garantir que não brincam com o aparelho.

10. Utilize a ferramenta com o máximo de cuidado

e atenção.

75 PORTUGUÊS

11. Opere a ferramenta apenas se estiver em boas

condições físicas. Realize todo o trabalho

com calma e cuidado. Utilize o senso comum

e tenha em mente que o operador ou utiliza-

dor é responsável por acidentes ou perigos

que ocorram a outras pessoas ou à respetiva

propriedade.

12. Nunca opere a ferramenta se estiver cansado,



álcool ou drogas.

13.

A ferramenta deve ser desligada imediatamente

se apresentar sinais de funcionamento invulgar.

14. Mantenha os dedos longe do gatilho do

interruptor quando não operar a ferramenta e

quando deslocar de uma posição de operação

para outra.

Utilização pretendida da ferramenta

1. Utilize a ferramenta correta. A tesoura para

grama a bateria deve ser utilizada apenas para

cortar relva, ervas de pequena dimensão. Não



como corte de sebes, pois isto pode provocar

ferimentos.

Equipamento de proteção pessoal

Fig.1

Fig.2

1. Vista-se adequadamente. O vestuário usado

deve ser funcional e apropriado, ou seja, deve

ser justo mas não estorvar. Não use joias



relva alta. Use uma cobertura protetora para o

cabelo que retenha os cabelos compridos.

2. Quando utilizar a ferramenta, use sempre

sapatos resistentes com uma sola antides-

lizante. Estes protegem contra ferimentos e

garante uma base sólida.

3. Use sempre óculos de proteção para proteger

os seus olhos contra lesões quando utilizar

ferramentas elétricas. Os óculos de proteção

devem cumprir os requisitos da ANSI Z87.1

nos EUA, EN 166 na Europa ou AS/NZS 1336

na Austrália/Nova Zelândia. Na Austrália/Nova

Zelândia, é legalmente obrigatório o uso de

um protetor facial para proteger o seu rosto

também.

Cabe ao empregador a responsabilidade de

impor o uso de equipamentos de proteção e

segurança apropriados por parte dos opera-

dores de ferramentas e por parte de outras

pessoas na área de trabalho imediata.

Segurança elétrica e da bateria

1. Evite ambientes perigosos. Não utilize a ferra-

menta em locais húmidos ou molhados, nem

a exponha à chuva. A água que entra na ferra-

menta aumenta o risco de choque elétrico.

2. -

cado pelo fabricante. Um carregador adequado

para um tipo de bateria pode criar um risco de

incêndio quando utilizado com outra bateria.

3. Utilize ferramentas elétricas apenas com as

-

zação de outras baterias pode provocar riscos

de ferimentos e incêndio.

4. Quando a bateria não está a ser utilizada,

mantenha-a afastada de outros objetos metáli-

cos, como clipes para papel, moedas, chaves,

pregos, parafusos ou outros objetos metálicos

pequenos que possam fazer ligação entre os

dois terminais. Colocar os terminais da bateria

em curto-circuito pode provocar queimaduras

ou um incêndio.

Em condições abusivas, o líquido pode ser eje-

tado da bateria; evite o contacto com o mesmo.

Se ocorrer contacto acidental, lave com água. Se

o líquido entrar em contacto com os olhos, pro-

cure ajuda médica. O líquido ejetado da bateria

pode provocar irritação ou queimaduras.

Não elimine a(s) bateria(s) no fogo. A célula pode



possíveis instruções de eliminação especiais.

7. Não abra nem mutile a(s) bateria(s). O ele-

trólito libertado é corrosivo e pode provocar

danos nos olhos ou na pele. Pode ser tóxico

se for engolido.

8. Não carregue a bateria sob chuva ou em locais

húmidos.

Ligar a ferramenta

Fig.3

1. 

outras pessoas dentro de uma área de traba-

lho de 15 metros. Tome igualmente atenção a

quaisquer animais nas proximidades da área

de trabalho. Caso contrário, pare de utilizar a

ferramenta.

2. 



da ferramenta de corte e do resguardo e do

gatilho/alavanca para ver se funcionam fácil e



limpas e secas e teste a função de ligar/desli-

gar do interruptor.

3. -





com cuidado para determinar se funciona

adequadamente e realiza a sua função pre-



móveis, a união das peças móveis, se as



condições que possam afetar a sua operação.



peça, deve ser reparado adequadamente ou

substituído pelo nosso centro de assistência

autorizado, a menos que seja indicado de

outra forma neste manual.

76 PORTUGUÊS

4. Ligue o motor apenas quando as suas mãos e

pés estão afastados da ferramenta de corte.

5. -

menta de corte não tem contacto com objetos

rijos, como ramos, pedras, etc. uma vez que a

ferramenta de corte começa a girar quando se

liga a máquina.

6. 

tubos de água, tubos de gás, etc., que possam

-

zação da ferramenta.

Método de operação

1. Nunca utilize a máquina com resguardos dani-



no lugar.

2. Utilize apenas a máquina com boa luz e visibi-

lidade. Durante a época do Inverno, tenha cui-

dado com as áreas escorregadias ou molha-

das, como as áreas com gelo e neve (risco de

escorregar). Garanta sempre uma base sólida.

3. Previna-se contra ferimentos nos pés e mãos

provocados pela ferramenta de corte.

4. Mantenha sempre as mãos e os pés afastados

do meio de corte e, especialmente, quando

liga o motor.

5. Nunca corte a uma altura acima da cintura.

6. Nunca utilize a ferramenta em cima de uma

escada.

7. Nunca trabalhe em superfícies instáveis.

8. Não se estique para chegar a um ponto mais

afastado. Mantenha sempre uma base e equilí-

brio sólidos.

9. Retire a areia, pedras, pregos, etc. que se

encontrem dentro da área de trabalho. As

-

ramenta de corte e podem ser arremessadas

resultando em ferimentos graves.

10. Se a ferramenta de cor atingir pedras ou

outros objetos rijos, desligue imediatamente o

motor e inspecione a ferramenta de corte.

11. Antes de começar a cortar, a ferramenta de

corte tem de ter atingido a velocidade máxima

de trabalho.

12. Durante a operação, segure sempre a ferra-

menta com as duas mãos. Nunca agarre na

ferramenta só com uma mão durante a utiliza-

ção. Garanta sempre uma base sólida.

13. Todos os equipamentos de proteção, como os

resguardos fornecidos com a ferramenta, têm

de ser utilizados durante a operação.

14. Exceto em caso de emergência, nunca deixe

cair nem atire a ferramenta para o chão, pois



15. Nunca arraste a ferramenta pelo chão quando

se deslocar de um lugar para outro, a ferra-



desta forma.

16. Retire sempre a bateria da ferramenta:

— sempre que deixar a ferramenta sem

supervisão;

— antes de desimpedir um bloqueio;

— 

ferramenta;

— antes de realizar quaisquer ajustes,

mudar os acessórios ou guardar a

ferramenta;

— sempre que a ferramenta começar a

vibrar de forma estranha;

— sempre que transportar a ferramenta.

17. Não force a ferramenta. Fará o trabalho melhor

e com menor probabilidade de risco de feri-

mentos à velocidade para a qual foi concebida.

18. Não opere ferramentas elétricas em atmosfe-

ras explosivas, como na presença de líquidos

 As ferramentas



poeiras ou fumos.

19. Descanse para prevenir a perda de controlo

provocada pela fadiga. Recomendamos que

descanse 10 a 20 minutos por cada hora de

trabalho.

20. Não utilize a ferramenta em encostas

íngremes.

21. O arnês para o ombro deve ser usado durante

a operação, se fornecido com a ferramenta.

Instruções de manutenção

1. A condição da ferramenta de corte, dos dispo-

sitivos de proteção e do arnês para o ombro



2. Desligue o motor e retire a bateria antes de

efetuar qualquer manutenção, substituir a

ferramenta de corte e limpar a ferramenta.

3. Após a utilização, desligue a bateria da ferra-



4. -



meio na ferramenta de corte.

5. Quando não estiver a ser utilizado, guarde o

equipamento num local seco que esteja tran-

cado ou longe do alcance das crianças.

6. Utilize apenas as peças de substituição e

acessórios recomendados pelo fabricante.

7. Garanta sempre que as aberturas de ventila-

ção são mantidas limpas de detritos.

8. Inspecione e realize a manutenção da ferra-

menta regularmente, especialmente antes/

após a utilização. A ferramenta só pode ser

reparada pelo nosso centro de assistência

autorizado.

9. Mantenha as mãos secas, limpas e sem óleo e



GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES.

AVISO: NÃO permita que o conforto ou

familiaridade com o produto (adquirido com o

uso repetido) substitua o cumprimento estrito

das regras de segurança da ferramenta. A MÁ

INTERPRETAÇÃO ou o não seguimento das

regras de segurança estabelecidas neste manual

de instruções pode provocar ferimentos pessoais

graves.

77 PORTUGUÊS

Instruções de segurança

importantes para a bateria

1. Antes de utilizar a bateria, leia todas as ins-

truções e etiquetas de precaução no (1) carre-

gador de bateria (2) bateria e (3) produto que

utiliza a bateria.

2. Não desmonte ou manipule a bateria. Pode

resultar num incêndio, em calor excessivo ou

numa explosão.

3. Se o tempo de funcionamento se tornar

excessivamente curto, pare o funcionamento

imediatamente. Pode resultar em sobreaque-

cimento, possíveis queimaduras e mesmo

explosão.

4. Se entrar eletrólito nos seus olhos, lave-os

com água e consulte imediatamente um

médico. Pode resultar em perca de visão.

5. Não coloque a bateria em curto-circuito:

(1) Não toque nos terminais com qualquer

material condutor.

(2) Evite guardar a bateria juntamente com

outros objetos metálicos tais como pre-

gos, moedas, etc.

(3) Não exponha a bateria à água ou chuva.

Um curto-circuito pode ocasionar um enorme

-

veis queimaduras e mesmo estragar-se.

6. Não guarde nem utilize a ferramenta e a bateria

em locais onde a temperatura pode atingir ou

exceder 50 °C.

7. Não queime a bateria mesmo que esteja estra-

gada ou completamente gasta. A bateria pode

explodir no fogo.

8. Não pregue, corte, esmague, atire, deixe cair

a bateria, nem bata a bateria contra um objeto

rijo. Esta conduta pode resultar num incêndio, em

calor excessivo ou numa explosão.

9. 

10. As baterias de iões de lítio contidas na fer-

ramenta são sujeitas aos requisitos da DGL

(Dangerous Goods Legislation - Legislação de

bens perigosos).

Para o transporte comercial, por exemplo, por



observados os requisitos referentes à embalagem

e etiquetagem.



necessário consultar um perito em materiais

perigosos. Tenha ainda em conta a possibilidade

de existirem regulamentos nacionais mais deta-

lhados.



e embale a bateria de tal forma que não possa

mover-se dentro da embalagem.

11. Quando eliminar a bateria, remova-a da ferra-

menta e elimine-a num local seguro. Siga os

regulamentos locais relacionados com a elimi-

nação de baterias.

12. Utilize as baterias apenas com os produtos

 Instalar as baterias

em produtos não-conformes poderá resultar num

incêndio, calor excessivo, explosão ou fuga de

eletrólito.

13. Se a ferramenta não for utilizada durante um

período de tempo prolongado, a bateria deve

ser removida da ferramenta.

14. Durante e após a utilização, a bateria pode

aquecer, o que pode provocar queimaduras ou

queimaduras a baixa temperatura. Preste aten-

ção ao manuseamento de baterias quentes.

15. Não toque no terminal da ferramenta ime-

diatamente após a utilização, pois pode



queimaduras.

16. Não permita a adesão de aparas, pó ou suji-

dade nos terminais, nos orifícios e nas ranhu-

ras da bateria. Pode resultar no fraco desempe-

nho ou na avaria da ferramenta ou bateria.

17. A menos que a ferramenta suporte a utilização

perto de linhas elétricas de alta tensão, não

utilize a bateria perto de linhas elétricas de alta

tensão. Pode resultar no mau funcionamento ou

na avaria da ferramenta ou bateria.

18. Mantenha a bateria afastada das crianças.

GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES.

PRECAUÇÃO: Utilize apenas baterias genuí-

nas da Makita.

da Makita ou de baterias que foram alteradas, pode

resultar no rebentamento da bateria provocando

incêndios, ferimentos pessoais e danos. Além disso,

anulará da garantia da Makita no que se refere à

ferramenta e ao carregador Makita.

Conselhos para manter a

máxima vida útil da bateria

1. Carregue a bateria antes que esteja comple-

tamente descarregada. Pare sempre o funcio-

namento da ferramenta e carregue a bateria

quando notar menos poder na ferramenta.

2. Nunca carregue uma bateria completamente

carregada. Carregamento excessivo diminui a

vida útil da bateria.

3. Carregue a bateria à temperatura ambiente

de 10°C – 40°C. Deixe que uma bateria quente

arrefeça antes de a carregar.

4. Quando não utilizar a bateria, remova-a da

ferramenta ou do carregador.

5. Carregue a bateria se não a utilizar durante um

longo período de tempo (mais de seis meses).

78 PORTUGUÊS

DESCRIÇÃO DAS PEÇAS

Fig.4

1Bateria 2Alavanca de

desbloqueio

3Gatilho 4Indicador de velocidade

5Indicador de controlo de

velocidade automático

6 7

principal

8Botão de inversão

9Anexo 10 Manga de bloqueio 11 Pega 12 Protetor (resguardo da

ferramenta de corte)

13 Arnês para o ombro - - - - - -

DESCRIÇÃO FUNCIONAL

AVISO: -

menta está desligada e que a bateria foi removida



ferramenta. Não desligar a ferramenta e não remo-

ver a bateria pode resultar em ferimentos pessoais

graves devido a arranque acidental.

Instalação ou remoção da bateria

PRECAUÇÃO: Desligue sempre a ferramenta

antes de colocar ou retirar a bateria.

PRECAUÇÃO: -

menta e a bateria quando instalar ou remover a

bateria.

a bateria pode fazer com que escorreguem das suas

mãos resultando em danos na ferramenta e na bate-

ria e ferimentos pessoais.

Fig.5: 1. Indicador vermelho 2. Botão 3. Bateria

Para retirar a bateria, deslize-a para fora da ferramenta

enquanto desliza o botão na frente da bateria.

Para instalar a bateria, alinhe a lingueta da bateria com a

ranhura no compartimento e deslize-a no lugar. Empurre-a



clique. Se puder ver a parte vermelha no lado superior do



PRECAUÇÃO: Instale sempre a bateria até



Caso contrário, a bateria poderá cair da ferramenta

acidentalmente e provocar ferimentos em si mesmo

ou em alguém próximo.

PRECAUÇÃO: Não instale a bateria à força.

Se a bateria não deslizar facilmente é porque não foi

colocada corretamente.

Sistema de proteção da ferramenta/

bateria

A ferramenta está equipada com um sistema de prote-

-

camente a corrente para o motor para aumentar a vida

da ferramenta e da bateria. A ferramenta para automa-

ticamente durante o funcionamento se a ferramenta

ou bateria for colocada mediante uma das seguintes



Estado Luzes indicadoras

Aceso Apagado A piscar

Sobrecarga

Sobreaqueci-

mento

Sobredes-

carga

Proteção contra sobrecarga

Se a ferramenta estiver sobrecarregada com ervas

enredadas ou outros detritos e os indicado-



automaticamente.

-



ligue a ferramenta para a reiniciar.

Proteção contra sobreaquecimento

da ferramenta ou bateria

Existem dois tipos de sobreaquecimento; o sobrea-

quecimento da ferramenta e o sobreaquecimento da

bateria. Quando ocorre o sobreaquecimento da fer-

ramenta, todos os indicadores de velocidade piscam.

Quando ocorre o sobreaquecimento da bateria, o indi-

cador pisca.

Se ocorrer o sobreaquecimento, a ferramenta para

automaticamente. Deixe a ferramenta e/ou bateria

arrefecer antes de a voltar a ligar.

Proteção contra descarga excessiva

-

ramenta para automaticamente e o indicador pisca.

Se a ferramenta não operar quando os interruptores

forem acionados, retire as baterias da ferramenta e

carregue-as.

79 PORTUGUÊS

Indicação da capacidade restante da bateria

Apenas para baterias com indicador

Fig.6: 1. Luzes indicadoras 2.



capacidade restante da bateria. As luzes indicadoras

acendem durante alguns segundos.

Luzes indicadoras Capacidade

restante

Aceso Apagado A piscar

75% a 100%

50% a 75%

25% a 50%

0% a 25%

Carregar a

bateria.

A bateria

pode estar

avariada.

NOTA:

-

mente diferente da capacidade real.

NOTA: A primeira luz indicadora (extremo esquerdo)



funciona.

Ação do interruptor de alimentação

AVISO:

Antes de instalar a bateria na ferramenta,





libertado. Utilizar uma ferramenta com um interruptor

que não opera devidamente, pode provocar a perda de

controlo e resultar em ferimentos pessoais graves.

PRECAUÇÃO: Nunca coloque o dedo no

interruptor durante o transporte. A ferramenta

pode arrancar inadvertidamente e causar ferimentos.

-

cipal durante alguns segundos para ligar a ferramenta.

Para desligar a ferramenta, prima e mantenha premido



Fig.7: 1.



existe uma alavanca de desbloqueio.

Para pôr a ferramenta a funcionar, agarre na pega (a

alavanca de desbloqueio é libertada quando agarrar

na pega) e puxe o gatilho do interruptor. Para parar a

ferramenta, liberte o gatilho do interruptor.

Fig.8: 1. Alavanca de desbloqueio 2. Gatilho

NOTA: A ferramenta desliga-se automaticamente se

deixar a ferramenta um minuto sem funcionar.

Ajuste da velocidade









Fig.9: 1.

Indicador Modo Velocidade de

rotação

Auto 4.000 - 6.000 min-1

Alto 6.000 min-1

Médio 5.000 min-1

Baixo 4.000 min-1

Botão de inversão para a remoção

de detritos

AVISO: Desligue a ferramenta e retire a bate-

ria antes de remover as ervas enredadas ou os

detritos que a rotação inversa não conseguir

remover. Não desligar a ferramenta e não remover a

bateria pode resultar em ferimentos pessoais graves

devido a arranque acidental.

Esta ferramenta tem um botão de inversão para mudar













se puxa o gatilho.





Fig.10: 1. Botão de inversão

NOTA:



depois, para automaticamente.

NOTA:



ferramenta.

NOTA: Se tocar no botão de inversão enquanto a





inversa.

80 PORTUGUÊS

Cabeça de corte de nylon

Acessório opcional

OBSERVAÇÃO: O alimentador de batente não



rodar.

Fig.11: 1.



com corda dupla fornecida com um mecanismo de







NOTA:





Ajustar o comprimento do eixo

AVISO: Antes de ajustar o comprimento do

eixo, solte o gatilho e retire a bateria da ferra-

menta. Se não libertar o gatilho e remover a bateria

pode provocar ferimentos pessoais.

PRECAUÇÃO: 

manga de bloqueio antes da operação. Caso con-

trário, pode perder o controlo da ferramenta e resultar

em ferimentos pessoais.



de bloqueio para a esquerda até a marca da seta na

manga de bloqueio indicar a marca de desbloqueio na

caixa, e puxe o eixo para fora ou empurre o eixo para

dentro até ao comprimento pretendido.



na manga de bloqueio indicar a marca de bloqueio na caixa.

Fig.12: 1. Eixo 2. Manga de bloqueio

MONTAGEM

AVISO: -

menta está desligada e que a bateria foi removida

antes de efetuar quaisquer trabalhos na ferra-

menta. Não desligar a ferramenta e não remover a

bateria pode resultar em ferimentos pessoais graves

devido a arranque acidental.

AVISO: Nunca ponha a ferramenta a funcionar

a não ser quando está completamente montada.



montado pode resultar em ferimentos pessoais gra-

ves provocados pelo arranque acidental.

Instalar a pega

Instale a pega no eixo e aperte-a com o perno e o

botão.

Fig.13: 1. Pega 2. Perno 3. Botão 4. Lado da ferra-

menta de corte 5. Lado da bateria





Fig.14

Instalar o protetor

AVISO: Nunca utilize a ferramenta sem o

protetor ilustrado instalado no lugar. O não cum-

primento deste passo pode provocar ferimentos

pessoais graves.

PRECAUÇÃO: Tenha cuidado para não se

magoar no dispositico de corte quando cortar o



1. Prenda o protetor e o suporte do protetor à caixa





correspondentes.

Fig.15: 1. Protetor 2. Ranhura 3.

4. Suporte do protetor

2. -



Fig.16: 1.2. Chave

hexagonal



PRECAUÇÃO: Antes de ajustar o resguardo

-



Fig.17





forma a que controle o intervalo de corte da linha de

aparar.





Fig.18: 1.2.

os lados)

OBSERVAÇÃO:

demasiado para fora. Caso contrário, pode partir-se.





Fig.19

Instalação da cabeça de corte de

nylon

Acessório opcional

PRECAUÇÃO: Se a cabeça de corte de nylon

bater acidentalmente contra uma rocha ou outro

objeto rijo durante a operação, pare a ferramenta

e inspecione-a para ver se apresenta danos. Se a

-

titua imediatamente.



pessoais graves.

PRECAUÇÃO: 

chave hexagonal após a instalação.

OBSERVAÇÃO: 

cabeças de corte de nylon genuínas da Makita.

81 PORTUGUÊS

Fig.20: 1.2. Resguardo

metálico 3. Eixo 4. Chave hexagonal

5. Apertar 6. Soltar

1. Vire a ferramenta ao contrário para poder substi-

tuir facilmente a ferramenta de corte.

2. 

caixa do motor e rode o eixo até estar bloqueado.

3. 

sobre o eixo roscado e aperte-a rodando-a no sentido



4. Retire a chave hexagonal.



sentido oposto enquanto bloqueia o eixo com a chave

hexagonal.

Instalar a lâmina de plástico

Acessório opcional

PRECAUÇÃO: Se a lâmina de plástico bater

acidentalmente contra uma rocha ou outro objeto

rijo durante a operação, pare a ferramenta e

inspecione-a para ver se apresenta danos. Se a



imediatamente.

-

soais graves.

PRECAUÇÃO: 

chave hexagonal após a instalação.

OBSERVAÇÃO: 

lâminas de plástico originais da Makita.

Fig.21: 1. Lâmina de plástico 2. Resguardo metá-

lico 3. Chave hexagonal 4. Apertar 5. Soltar

1. Vire a ferramenta ao contrário para poder substi-

tuir facilmente a ferramenta de corte.

2. 

caixa do motor e rode o eixo até estar bloqueado.

3. Coloque a lâmina de plástico diretamente sobre

o eixo roscado e aperte-a rodando-a no sentido de



4. Retire a chave hexagonal.

Para remover a lâmina de plástico, rode-a no sen-

tido oposto enquanto bloqueia o eixo com a chave

hexagonal.

Armazenamento da chave

hexagonal

PRECAUÇÃO: Tenha cuidado para não

deixar a chave hexagonal inserida na cabeça da

ferramenta. Pode causar ferimentos e/ou danos na

ferramenta.

Quando não estiver a ser utilizada, guarde a chave



perdê-la.

Fig.22: 1. Chave hexagonal

OPERAÇÃO

Manuseamento correto da

ferramenta

AVISO: Posicione sempre a ferramenta no

seu lado direito. O posicionamento correto da fer-

ramenta permite o controlo máximo e reduz o risco

de ferimentos pessoais graves provocados pelos

ressaltos.

AVISO: Tenha extremo cuidado para manter o

controlo da ferramenta em todos os momentos.

Não permita que a ferramenta se desvie na sua

direção ou na de outras pessoas nas proximida-

des do trabalho. Se não conseguir manter o controlo

da ferramenta, pode provocar ferimentos graves nos

espetadores e no operador.

AVISO: Para evitar acidentes, deixe uma

distância superior a 15 m entre os operadores

quando dois ou mais operadores trabalharem

numa área. Além disso, disponha de uma pessoa

para observar a distância entre os operadores. Se

uma pessoa ou um animal entrar na área de traba-

lho, pare imediatamente a operação.

Fig.23

Fixação do arnês para o ombro

PRECAUÇÃO: 

o arnês para o ombro está instalado. Antes da

operação, ajuste o arnês para o ombro de acordo

com o tamanho do utilizador para impedir a

fadiga.

PRECAUÇÃO: Quando utilizar a ferramenta

em combinação com a fonte de alimentação

tipo mochila como o adaptador de baterias tipo

mochila, não utilize o arnês para o ombro incluído



para pendurar recomendada pela Makita.

-

gem da ferramenta e o arnês para o ombro da fonte









para pendurar recomendada, solicite-a nos centros

de assistência autorizados da Makita.

Fixe o fecho do arnês para o ombro à parte do anexo





lugar.

Fig.24: 1. Fecho 2. Anexo

Desprendimento





ferramenta.

Fig.25: 1. Fivela

82 PORTUGUÊS

MANUTENÇÃO

AVISO: -

menta está desligada e que a bateria foi removida

antes de tentar efetuar uma inspeção ou manu-

tenção na ferramenta. Não desligar a ferramenta e

não remover a bateria pode resultar em ferimentos

pessoais graves devido a arranque acidental.

OBSERVAÇÃO: Nunca utilize gasolina, ben-

zina, diluente, álcool ou produtos semelhantes.

Pode ocorrer a descoloração, deformação ou

rachaduras.



AVISO: -





ou outro semelhante.

recomendado, caso contrário, pode provocar danos

na ferramenta e resultar em ferimentos pessoais

graves.

AVISO: 



na caixa como descrito em baixo.



pode desfazer-se e ser arremessada para longe

provocando ferimentos pessoais graves.

1. Pressione os trincos da caixa para dentro para

levantar a tampa e, de seguida, remova o carretel.

Fig.26: 1. Trinco 2. Tampa

2. 



tornando-se aproximadamente 80 mm mais comprida

do que a outra extremidade. De seguida, enganche o







direito indicado por RH na lateral do carretel).

Fig.27: 1. Carretel

3. -

xando as extremidades temporariamente enganchadas

no entalhe existente na parte lateral do carretel.

Fig.28

4. Monte o carretel na caixa de forma a que as

ranhuras e as saliências no carretel correspondam

às da caixa. Mantenha a lateral com letras no carretel







Fig.29: 1. Carretel 2. Caixa 3. Olhal

5. Alinhe as saliências na parte de baixo da tampa

com as ranhuras dos olhais. Depois, empurre a tampa



Fig.30

Substituir a lâmina de plástico

Substitua a lâmina de plástico se estiver gasta ou

partida.

Fig.31

Quando instalar a lâmina de plástico, alinhe o sentido

da seta na lâmina com o sentido da seta do protetor.

Fig.32: 1. Seta no protetor 2. Seta na lâmina

Para manter a SEGURANÇA e a FIABILIDADE do





assistência Makita autorizados ou pelos centros de





83 PORTUGUÊS

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS



-



Estado da anomalia Causa provável (avaria) Correção

O motor não funciona. A bateria não está instalada. Instale a bateria.

Problema com a bateria (baixa tensão) Recarregue a bateria. Se o carregamento não for



O sistema de acionamento não fun-

ciona corretamente.

-

zado local.

O motor para de funcionar após

pouco uso.

 Recarregue a bateria. Se o carregamento não for



Sobreaquecimento.



Não atinge o máximo das RPM. A bateria está mal instalada. Instale a bateria como descrito neste manual.

A potência da bateria está a baixar. Recarregue a bateria. Se o carregamento não for



O sistema de acionamento não fun-

ciona corretamente.

-

zado local.

A ferramenta de corte não roda:

pare a máquina imediatamente!

-

vado entre o protetor e a ferramenta de corte.



O sistema de acionamento não fun-

ciona corretamente.

-

zado local.



pare a máquina imediatamente!



partiu-se.





A(s) lâmina(s) de plástico está partida.

Substitua a(s) lâmina(s) de plástico partida por novas.

O sistema de acionamento não fun-

ciona corretamente.

-

zado local.

A ferramenta de corte e o motor não

param:

retire imediatamente a bateria!

Falha de funcionamento elétrica ou

eletrónica.



assistência autorizado local.

ACESSÓRIOS OPCIONAIS

AVISO: Não monte uma lâmina metálica nesta

ferramenta e utilize apenas os acessórios ou





-

tos pessoais graves.

PRECAUÇÃO: Estes acessórios ou peças

são recomendados para utilização com a ferra-

 A utiliza-









estes acessórios, solicite-as ao seu centro de assistên-

cia Makita.

 

• Fio de nylon (linha de corte)

• Lâmina de plástico

 

NOTA:

embalagem da ferramenta como acessórios padrão.



84 DANSK

DANSK (Oprindelige instruktioner)

SPECIFIKATIONER

Model: DUR189

Hastighed uden belastning



4.000/5.000/6.000 min-1

Samlet længde



1.510 - 1.610 mm

Diameter af nylontråd 2,0 - 2,4 mm



skærediameter

Nylonskærehoved

(artikelnr. 198971-4 / 198972-2)

300 mm

Plastikklinge

(artikelnr. 198383-1 / 198384-9)

255 mm

Mærkespænding D.C. 18 V

Vægt 3,0 - 3,3 kg

 

ændret uden varsel.

 

• Vægten kan være anderledes afhængigt af tilbehøret, inklusive akkuen. Den letteste og tungeste kombination i

henhold til EPTA-procedure 01/2014 er vist i tabellen.

Anvendelig akku og oplader

Akku BL1815N / BL1820 / BL1820B / BL1830 / BL1830B / BL1840 /

BL1840B / BL1850 / BL1850B / BL1860B

Oplader DC18RC / DC18RD / DC18RE / DC18SD / DC18SE / DC18SF /

DC18SH

• Nogle af de akkuer og opladere, der er angivet ovenfor, er muligvis ikke tilgængelige, afhængigt af hvilket

område du bor i.

ADVARSEL: Brug kun de akkuer og opladere, der er angivet ovenfor. Brug af andre akkuer og opladere

kan medføre personskade og/eller brand.

Støj

Gældende standard : EN50636-2-91

Model Type Gennemsnitligt lydtrykniveau

LpA(dB(A)) Usikkerhed K (dB(A))

DUR189 Nylonskærehoved 78 2,0

Plastikklinge 78 3,7

 

overskride 80 dB (A). Bær høreværn.

Vibration

Gældende standard : EN50636-2-91

Model Type Venstre hånd 

ah,W (m/s2)Usikkerhed K

(m/s2)

ah,W (m/s2)Usikkerhed K

(m/s2)

DUR189 Nylonskærehoved 2,5 0,4 2,5 0,1

Plastikklinge 2,5 0,6 2,5 0,3

BEMÆRK: De(n) angivne totalværdi(er) for vibration er målt i overensstemmelse med en standardtestmetode og

kan anvendes til at sammenligne en maskine med en anden.

BEMÆRK: De(n) angivne totalværdi(er) for vibration kan også anvendes i en præliminær eksponeringsvurdering.

85 DANSK

ADVARSEL: Vibrationsemissionen under den faktiske anvendelse af maskinen kan være forskellig fra

de(n) angivne værdi(er), afhængigt af den måde hvorpå maskinen anvendes, især den type arbejdsemne

der behandles.

ADVARSEL: 

er baseret på en vurdering af eksponering under de faktiske brugsforhold (med hensyntagen til alle

dele i brugscyklussen, f.eks. de gange, hvor maskinen er slukket, og når den kører i tomgang i tilgift til

afbrydertiden).

Symboler

Følgende viser de symboler, der muligvis anvendes

til udstyret. Sørg for, at du forstår deres betydning før

brugen.

Udvis særlig forsigtighed og

opmærksomhed.



Fare; pas på kastede genstande.

Afstanden mellem maskinen og omkring-

stående skal være mindst 15 m.

360°

Hold omkringstående på afstand.

15m(50FT)Hold en afstand på mindst 15 m.



høreværn.



Bær solide støvler med skridsikre

såler. Sikkerhedsstøvler med stålspids

anbefales.

Må ikke udsættes for fugt.

Brug aldrig metalklinger.

Ni-MH

Li-ion

Kun for landene i EU

Bortskaf ikke elektrisk udstyr eller batteri-



I overensstemmelse med det europæiske



elektriske og elektroniske produkter samt



batterier og akkuer, og deres anvendelse i

overensstemmelse med nationale love skal

elektrisk udstyr samt batterier og batte-

ripakke(r), der har nået udløbet af deres

levetid, indsamles separat og returneres til



EF-overensstemmelseserklæring

Kun for lande i Europa

EF-overensstemmelseserklæringen er inkluderet som

Bilag A i denne brugsanvisning.

SIKKERHEDSADVARSLER

VIGTIGE

SIKKERHEDSFORSKRIFTER

ADVARSEL: Læs alle sikkerhedsadvarsler

og alle sikkerhedsinstruktioner. Hvis nedenstå-

ende advarsler og instruktioner ikke overholdes, kan

det medføre elektrisk stød, brand og/eller alvorlig

personskade.

Gem alle advarsler og instruktio-

ner til fremtidig reference.

1. Vær bekendt med kontrollerne og den korrekte

brug af udstyret.

2. Skæreelementer fortsætter med at rotere, efter

at der er slukket for motoren.

3. Lad aldrig børn eller personer, der ikke er

bekendt med instruktionerne, bruge maskinen.

Lokal lovgivning begrænser muligvis operatø-

rens alder.

4. Hold op med at bruge maskinen, når der er

personer, især børn, eller kæledyr i nærheden.

5. Brug kun maskinen i dagslys eller godt kun-

stigt lys. Undgå at bruge maskinen i dårligt

vejr, især hvis der er risiko for lynnedslag.

6. Før brug af maskinen og efter eventuelle sam-

menstød skal den kontrolleres for tegn på slid

eller beskadigelse og repareres, hvis det er

nødvendigt.

7. Pas på personskade fra udstyr, der er monteret

for at tilpasse længden af trådsnoren. Efter

montering af ny skæreline skal maskinen altid

returneres til normal brugsposition, før der

tændes for den.

8. Monter aldrig metalskæreelementer.

9. Dette udstyr er ikke beregnet til brug af perso-

ner (herunder børn) med reducerede fysiske,

motoriske eller mentale færdigheder eller

manglende erfaring eller kendskab, medmin-

dre de er overvåget eller instrueret i brug af

udstyret af en person, der er ansvarlig for

deres sikkerhed. Børn skal overvåges for at

sikre, at de ikke leger med udstyret.

10. Anvend maskinen med den største forsigtig-

hed og opmærksomhed.

11. Brug kun maskinen, hvis du er i god fysisk

form. Udfør alt arbejde roligt og omhyggeligt.

Anvend sund fornuft, og husk, at operatøren

eller brugeren er ansvarlig for ulykker eller far-

lige situationer, der opstår for andre personer

eller deres ejendom.

86 DANSK

12. Anvend aldrig maskinen, når du er træt, føler

dig syg, eller du er påvirket af alkohol eller

narkotika.

13. Sluk med det samme for maskinen, hvis den

udviser tegn på unormal funktion.

14. 



fra et arbejdssted til et andet.

Tilsigtet brug af maskinen

1. Brug den rette maskine. Akku græstrimmeren

er kun beregnet til at klippe græs og let ukrudt.

Den må ikke anvendes til noget andet formål,

for eksempel til at klippe en hæk, da dette kan

forårsage personskade.

Personligt beskyttelsesudstyr

Fig.1

Fig.2

1. Bær passende tøj. Det tøj, der bæres, skal

være praktisk og passende, dvs. det skal være

tætsiddende, men må ikke være en hindring.

Bær hverken smykker eller tøj, der kan sidde

fast i højt græs. Bær beskyttende hårnet for at

begrænse langt hår.

2. Bær altid solide sko med skridsikre såler ved

brug af maskinen. Dette beskytter mod person-

skade og sørger for et solidt fodfæste.

3. Bær altid beskyttelsesbriller for at beskytte

dine øjne mod skader, når du bruger maskiner.

Beskyttelsesbrillerne skal overholde ANSI

Z87.1 i USA, EN 166 i Europa eller AS/NZS 1336

i Australien/New Zealand. I Australien/New

Zealand er det desuden påbudt ved lov at bære

ansigtsskærm for at beskytte dit ansigt.

Det er arbejdsgiverens ansvar at påbyde bru-

gerne af maskinen samt andre personer i det

umiddelbare arbejdsområde at bære passende

sikkerhedsbeskyttelsesudstyr.

Elektrisk sikkerhed og batterisikkerhed

1. Undgå farlige miljøer. Brug ikke maskinen på

fugtige eller våde steder, og udsæt den ikke for

regn. Hvis der kommer vand ind i maskinen,

forøger det risikoen for elektrisk stød.

2. Genoplad kun med den oplader, der er angivet

af producenten. En oplader, der er beregnet

til én type batteripakke, kan forårsage risiko

for brand, hvis den bruges med en anden

batteripakke.

3. Brug kun maskiner sammen med de dertil



andre batteripakker kan forårsage risiko for

personskade og brand.

4. Når batteripakken ikke anvendes, skal du

holde den på afstand af andre metalgenstande

som f.eks. papirclips, mønter, nøgler, søm,

skruer eller andre små metalgenstande, der

kan skabe forbindelse fra én terminal til en

anden. Hvis batteriterminalerne kortsluttes,

kan det medføre forbrændinger eller brand.

5. Under forkerte forhold kan der komme væske

ud af batteriet. Undgå kontakt. Skyl med

vand, hvis der sker kontakt ved et uheld. Søg

lægehjælp, hvis der kommer væske i øjnene.

Væske fra batteriet kan forårsage irritation

eller forbrændinger.

6. Undlad at kaste batterierne i åben ild. Cellen

kan eksplodere. Tjek de lokale regler for

eventuelle særlige instruktioner vedrørende



7. Undlad at åbne eller mishandle batterierne.

Lækket elektrolyt er ætsende og kan medføre

skader på øjnene eller huden. Den kan være

giftig, hvis den indtages.

8. Undlad at oplade batteriet i regnvejr eller

under våde forhold.

Start af maskinen

Fig.3

1. Se efter, at der ikke er børn eller andre perso-

ner inden for en arbejdsafstand på 15 meter,

og vær også opmærksom på dyr i nærheden af

arbejdsområdet. Ellers skal du holde op med

at bruge maskinen.

2. Kontroller altid før brug, at det er sikkert at

bruge maskinen. Kontroller sikkerheden af

skæreværktøjet og beskyttelsesskærmen samt

afbryderknappen/håndtaget for nem og korrekt

brug. Kontroller, at håndtagene er rene og

tørre, og test afbryderens til/fra-funktion.

3. Se efter beskadigede dele, før maskinen

bruges igen. En beskyttelsesskærm eller

anden del, der er beskadiget, skal kontrolleres

-

rer korrekt og udfører dens tilsigtede funktion.

Se efter justering af bevægelige dele, binding

af bevægelige dele, dele, som er gået i stykker,

montering og andre forhold, der kan påvirke

deres funktion. En beskyttelsesskærm eller

anden del, der er beskadiget, skal repareres

eller udskiftes af vores autoriserede ser-

vicecenter, medmindre andet fremgår andet-

steds i denne brugervejledning.

4. Tænd først for motoren, når hænder og fødder

er på afstand af skæreværktøjet.

5. Kontroller før starten, at skæreværktøjet ikke

berører hårde genstande som f.eks. grene,

sten osv., da skæreværktøjet drejer rundt, når

det starter.

6. Sørg for, at der ikke er nogen elledninger,

vandrør, gasrør osv., der kan udgøre en fare,

hvis de beskadiges ved brug af maskinen.

87 DANSK

Anvendelsesmetode

1. Betjen aldrig maskinen med beskadigede

beskyttelsesskærme, eller hvis beskyttelses-

skærmene ikke sidder på plads.

2. Brug kun maskinen i god belysning og sigtbar-

hed. Om vinteren skal du være opmærksom på

glatte eller våde områder, is og sne (risiko for

at glide). Sørg altid for sikkert fodfæste.

3. Pas på personskade på fødder og hænder fra

skæreværktøjet.

4. Hold til enhver tid hænder og fødder borte fra

skæremidlet, især når du tænder for motoren.

5. Skær aldrig over hoftehøjde.

6. Stå aldrig på en stige, når du bruger maskinen.

7. 

8. Stræk dig ikke for langt. Oprethold til enhver

tid korrekt fodfæste og balance.

9. Fjern sand, sten, søm osv. fra arbejdsområdet.

Fremmedpartikler kan beskadige skæreværk-

tøjet og kan blive slynget bort, hvilket kan

forårsage alvorlig personskade.

10. Hvis skæreværktøjet rammer sten eller

andre hårde genstande, skal du med det

samme slukke for motoren og kontrollere

skæreværktøjet.

11. Skæreværktøjet skal have nået fuld arbejdsha-

stighed, før du begynder klipningen.

12.

Hold altid i maskinen med begge hænder under

anvendelse. Hold aldrig maskinen med én hånd

under brug. Sørg altid for sikkert fodfæste.

13. Alt beskyttelsesudstyr som f.eks. beskyttel-

sesskærme, der leveres sammen med maski-

nen, skal anvendes under brugen.

14. Bortset fra nødstilfælde må du aldrig slippe

eller kaste maskinen på jorden, da dette kan

medføre alvorlig beskadigelse af maskinen.

15. Træk aldrig maskinen hen ad jorden, når den





16. Fjern altid akkuen fra maskinen:

— når maskinen efterlades uden opsyn,

— før du fjerner en hindring,

— før du efterser, rengør eller arbejder på

maskinen,

— før udførelse af justeringer, udskiftning af

tilbehør eller opbevaring,

— når maskinen begynder at vibrere

unormalt,

— når maskinen skal transporteres.

17. Brug ikke magt på maskinen. Den gør et bedre

job og med mindre risiko for personskade ved

den hastighed, den er udviklet til.

18. Undlad at betjene elmaskiner i eksplosive

atmosfærer, for eksempel ved tilstedevæ-

relse af brændbare væsker, gasser eller støv.

Elmaskiner udsender gnister, der kan antænde

støvet eller dampene.

19. Hold pause for at undgå at miste kontrollen på

grund af træthed. Vi anbefaler, at du holder 10 til

20 minutters hvil hver time.

20. Brug ikke maskinen på stejle skrænter.

21. Skulderselen skal anvendes under brug, hvis

den leveres sammen med maskinen.

Vedligeholdelsesinstruktioner

1. Tilstanden af skæreværktøjet, beskyttelsesen-

hederne og skulderselen skal kontrolleres, før

arbejdet påbegyndes.

2. Sluk for motoren, og fjern akkuen, før du udfø-

rer vedligeholdelse, udskifter skæreværktøjet

og rengør maskinen.

3. Fjern altid akkuen fra maskinen efter brug, og

kontroller for beskadigelse.

4. Se efter løse fastgøringsmidler og beskadi-

gede dele, for eksempel næsten halvt afskårne

dele i skæreværktøjet.

5. Når udstyret ikke er i brug, skal det opbevares



for børn.

6. Anvend kun producentens anbefalede reserve-

dele og tilbehør.

7. Sørg altid for, at ventilationsåbningerne er fri

for rester.

8. Inspicer og vedligehold maskinen regelmæs-

sigt, især før/efter brug. Få kun maskinen

repareret på vores autoriserede servicecenter.

9. Hold håndtagene tørre, rene og fri for olie og

fedt.

GEM DISSE FORSKRIFTER.

ADVARSEL: LAD IKKE bekvemmelighed eller

kendskab til produktet (opnået gennem gentagen

brug) forhindre, at sikkerhedsforskrifterne for

produktet nøje overholdes. MISBRUG eller for-

sømmelse af at følge de i denne brugsvejledning

givne sikkerhedsforskrifter kan medføre alvorlig

personskade.

Vigtige sikkerhedsinstruktioner for

akkuen

1. Læs alle instruktioner og advarselsmærkater

på (1) akku-opladeren, (2) akkuen og (3) pro-

duktet, som anvender akku.

2. Adskil eller ændr ikke akkuen. Det kan mulig-

vis resultere i en brand, overdreven varme eller

eksplosion.

3. Hold straks op med anvendelsen, hvis brugs-

tiden er blevet stærkt afkortet. Fortsat anven-

delse kan resultere i risiko for overophedning,

forbrændinger og endog eksplosion.

4. Hvis De har fået elektrolytvæske i øjnene,

skal De straks skylle den ud med rent vand og

derefter øjeblikkeligt søge lægehjælp. I modsat

fald kan De miste synet.

5. Vær påpasselig med ikke at komme til at kort-

slutte akkuen:

(1) Rør ikke ved terminalerne med noget

ledende materiale.

(2) Undgå at opbevare akkuen i en beholder

sammen med andre genstande af metal,

for eksempel søm, mønter og lignende.

(3) Udsæt ikke akkuen for vand eller regn.

Kortslutning af akkuen kan forårsage en

kraftig øgning af strømmen, overophedning,

mulige forbrændinger og endog værktøjstop.

88 DANSK

6. Opbevar og brug ikke maskinen og akkuen

på steder, hvor temperaturen muligvis kan nå

eller overstige 50 °C.

7. Lad være med at brænde akkuen, selv ikke i til-

fælde, hvor den har lidt alvorlig skade eller er

fuldstændig udtjent. Akkuen kan eksplodere,

hvis man forsøger at brænde den.

8. Slå ikke søm i, skær ikke i, knus, kast, tab ikke

akkuen og stød ikke akkuen mod en hård gen-

stand. Sådan adfærd kan muligvis resultere i en

brand, overdreven varme eller eksplosion.

9. Anvend ikke en beskadiget akku.

10. De indbyggede litium-ion-batterier er underlagt

lovkrav vedrørende farligt gods.



transportselskaber, skal særlige krav til forpakning

og mærkning overholdes.

Ved forberedelse af udstyret til forsendelse skal du

kontakte en ekspert i farligt gods. Overhold også



Tape eller tildæk åbne kontakter, og pak batte-



pakningen.

11. 





af batterier.

12. Brug kun batterierne med de produkter, som

 Hvis batterierne installeres

i ikke-kompatible produkter, kan det medføre

brand, kraftig varme, eksplosion eller udsivning af

elektrolyt.

13. Hvis maskinen ikke skal bruges i længere

tid ad gangen, skal du fjerne batteriet fra

maskinen.

14. Akkuen kan muligvis under og efter brug være

varm, hvilket kan forårsage forbrændinger

eller lavtemperaturforbrændinger. Vær påpas-

selig med håndtering af varme akkuer.

15. Rør ikke terminalen på maskinen straks efter

brug, da den bliver varm nok til at forårsage

forbrændinger.

16. Sørg for at spåner, støv eller jord ikke sætter

sig fast inde i terminalerne, hullerne og rillerne

på akkuen. Det kan muligvis medføre dårlig

ydelse eller nedbrud af maskinen eller akkuen.

17. Medmindre maskinen understøtter brugen i

nærheden af elektriske højspændingslednin-

ger, skal du ikke anvende akkuen i nærheden

af elektriske højspændingsledninger. Det kan



maskinen eller akkuen.

18. Opbevar batteriet utilgængeligt for børn.

GEM DENNE BRUGSANVISNING.

FORSIGTIG: Brug kun originale batterier

fra Makita. Brug af uoriginale Makita-batterier, eller

batterier som er blevet ændret, kan muligvis medføre

brud på batteriet, hvilket kan forårsage brand, per-

sonskade eller beskadigelse. Det ugyldiggør også

Makita-garantien for Makita-maskinen og opladeren.

Tips til opnåelse af maksimal

akku-levetid

1. 

altid værktøjet, og oplad akkuen, hvis De



2. Genoplad aldrig en fuldt opladet akku.

Overopladning vil afkorte akkuens levetid.

3. Oplad akkuen ved stuetemperatur ved 10 °C -

40 °C. Lad altid en varm akku få tid til at køle

af, inden den oplades.

4. Når du ikke anvender akkuen, skal du fjerne

den fra maskinen eller opladeren.

5. Oplad akkuen, hvis De ikke skal bruge den i

længere tid (mere end seks måneder).

BESKRIVELSE AF DELENE

Fig.4

1Akku 2 3Afbryderknap 4Hastighedsindikator

5Indikator for automatisk

hastighedskontrol

6Strømlampe 7Hovedafbryderknap 8Tilbage-knap

9 10  11 Håndtag 12 Skærm (beskyttelses-



13 Skuldersele - - - - - -

89 DANSK

FUNKTIONSBESKRIVELSE

ADVARSEL: Sørg altid for, at der er slukket

for maskinen, og at akkuen er fjernet, før der

foretages justeringer eller kontrolleres funktioner

på maskinen. Hvis maskinen ikke slås fra, og akkuen



på grund af utilsigtet start.

Isætning eller fjernelse af akkuen

FORSIGTIG: Sluk altid for værktøjet, før De

monterer eller fjerner akkuen.

FORSIGTIG: Hold værktøjet og akkuen fast

ved montering eller fjernelse af akkuen. Hvis De



af hænderne på Dem og forårsage beskadigelse af



Fig.5: 1. Rød indikator 2. Knap 3. Akku



idet De skyder knappen på forsiden af akkuen i stilling.

Akkuen monteres ved, at De sætter tungen på akkuen

ud for noten i kabinettet og lader den glide på plads. Sæt



Hvis den røde indikator på oversiden af knappen er syn-

lig, betyder det, at den ikke er tilstrækkeligt låst.

FORSIGTIG:

Monter altid akkuen helt, indtil den

røde indikator ikke længere er synlig. Hvis dette ikke



De selv eller personer i nærheden kan komme til skade.

FORSIGTIG:

Brug ikke magt ved montering af

akkuen. Hvis akkuen ikke glider på plads uden proble-

mer, betyder det, at den ikke sættes i på korrekt vis.

Beskyttelsessystem til værktøj/batteri

Maskinen er udstyret med et beskyttelsessystem til

maskinen/batteriet. Dette system afbryder automatisk

strømmen til motoren for at forlænge maskinens og

batteriets levetid. Maskinen stopper automatisk under

brugen, hvis maskinen eller batteriet udsættes for et af

følgende forhold:

Status Indikatorlamper

Tændt Slukket Blinker

Overbelastning

Overophedning



Overbelastningsbeskyttelse

Hvis maskinen overbelastes af fastklemt ukrudt eller

andre rester, begynder og den mellemste indikator

at blinke, og maskinen stopper automatisk.

Sluk i så fald for maskinen, og stop den anvendelse, der

medførte overbelastningen af maskinen. Tænd derefter

for maskinen for at starte igen.

Overophedningsbeskyttelse for

maskine eller batteri

Der er to slags overophedning: overophedning af

maskinen og overophedning af batteriet. Når maski-

nen bliver overophedet, blinker alle hastighedsin-

dikatorerne. Når batteriet bliver overophedet, blin-

ker -indikatoren.

Ved overophedning stopper maskinen automatisk. Lad

maskinen og/eller batteriet køle ned, før der tændes for

maskinen igen.



Hvis batterikapaciteten bliver lav, stopper maskinen

automatisk, og -indikatoren blinker.



skal du tage batteriet ud af maskinen og lade batteriet

op.

Indikation af den resterende

batteriladning

Kun til akkuer med indikatoren

Fig.6: 1. Indikatorlamper 2. Kontrolknap

Tryk på kontrolknappen på akkuen for at få vist den

resterende batteriladning. Indikatorlampen lyser i nogle

sekunder.

Indikatorlamper Resterende

ladning

Tændt Slukket Blinker

75% til 100%

50% til 75%

25% til 50%

0% til 25%

Genoplad

batteriet.

Der er



batteriet.

BEMÆRK: Afhængigt af brugsforholdene og den

omgivende temperatur kan indikationen afvige en

smule fra den faktiske ladning.

BEMÆRK: Den første indikatorlampe (længst mod

venstre) vil blinke, når batteribeskyttelsessystemet

aktiveres.

90 DANSK

Brug af hovedafbryderknappen

ADVARSEL: Inden akkuen monteres på værk-

tøjet, skal De altid kontrollere, at afbryderkon-

takten fungerer korrekt og returnerer til "OFF"-

stillingen, når den slippes. 

med en afbryderkontakt, som ikke fungerer korrekt,



med alvorlig personskade til følge.

FORSIGTIG: -

ten, mens du bærer maskinen. Ellers kan maskinen

starte ved et uheld og forårsage personskade.

Tryk på og hold hovedafbryderknappen i nogle sekun-

der for at tænde for maskinen.

Tryk på og hold hovedafbryderknappen igen for at

slukke for maskinen.

Fig.7: 1. Hovedafbryderknap

For at forhindre, at der trykkes på afbryderknappen ved



For at starte maskinen skal du tage fat i håndtaget



trykke på afbryderknappen. Slip afbryderknappen for at

stoppe maskinen.

Fig.8: 1.2. Afbryderknap

BEMÆRK: Der slukkes automatisk for maskinen,

når maskinen efterlades i et minut uden nogen



Justering af hastigheden



hovedafbryderknappen.

Hver gang du trykker på hovedafbryderknappen,

ændres hastighedsniveauet.

Fig.9: 1. Hovedafbryderknap

Indikator Tilstand

Rotationshastighed

Auto 4.000 - 6.000 min-1

 6.000 min-1

Middel 5.000 min-1

Lav 4.000 min-1

Tilbage-knap til fjernelse af rester

ADVARSEL: Sluk for maskinen, og fjern

akkuen, før du fjerner fastklemt ukrudt eller

rester, som den baglæns rotationsfunktion ikke

kan fjerne. Hvis maskinen ikke slås fra, og akkuen



på grund af utilsigtet start.

Denne maskine har en tilbage-knap til at vende rotati-



der sidder fast i maskinen.

For at vende rotationsretningen skal du trykke på tilbage-knap-

pen og trykke på afbryderknappen, når maskinens hoved er

stoppet. Strømlampen begynder at blinke, og maskinens hoved

roterer i omvendt retning, når du trykker på afbryderknappen.

For at vende tilbage til normal rotation skal du slippe

afbryderknappen og vente, til maskinens hoved stopper.

Fig.10: 1. Tilbage-knap

BEMÆRK: Under omvendt rotation kører maskinen

kun i kort tid, hvorefter den stopper automatisk.

BEMÆRK: Når maskinen er stoppet, vender rotatio-

nen tilbage til normal retning, når du starter maskinen

igen.

BEMÆRK: Hvis du trykker på tilbage-knappen, mens

maskinens hoved stadig roterer, stopper maskinen og

er klar til baglæns rotation.

Nylonskærehoved

Ekstraudstyr

BEMÆRKNING: Bumpfremføreren fungerer ikke

korrekt, hvis hovedet ikke roterer.

Fig.11: 1.

Nylonskærehovedet er et dobbelt trådklippehoved, der

er forsynet med en bump- og fremføringsmekanisme.



fremføre nylontråden.

BEMÆRK: Hvis nylontråden ikke føres ud, når hove-

det trykkes ned, skal du tilbagespole/udskifte nylon-

tråden ved at følge de procedurer, der er beskrevet

under “Vedligeholdelse”.

Justering af skaftlængden

ADVARSEL: Før du justerer skaftlængden,

skal du slippe afbryderknappen og fjerne akkuen

fra maskinen. Hvis du ikke slipper afbryderknap-



personskade.

FORSIGTIG: 

før betjening. Ellers kan maskinen komme ud af

kontrol og forårsage personskade.

-

fen i retningen mod uret, indtil pilemærket på låsemuf-

fen peger på oplåsemærket på huset, og trække skaftet

ud eller trykke det ind til den ønskede længde.

-



Fig.12: 1. Skaft 2.

91 DANSK

SAMLING

ADVARSEL: Sørg altid for, at der er slukket

for maskinen, og at akkuen er fjernet, før der

foretages nogen form for arbejde på maskinen.



kan det forårsage alvorlig personskade på grund af

utilsigtet start.

ADVARSEL: Start aldrig maskinen, medmin-

dre den er fuldstændigt samlet.-

nen i delvis samlet tilstand kan forårsage alvorlig

personskade på grund af utilsigtet start.

Montering af håndtaget

Monter håndtaget på skaftet, og fastgør det med bolten

og knoppen.

Fig.13: 1. Håndtag 2. Bolt 3. Knop

4.5. Akkusiden

Sørg for, at håndtaget sidder på den lige del af skaftet



Fig.14

Montering af skærmen

ADVARSEL: Brug aldrig maskinen, uden

at skærmen sidder på plads som vist. Hvis du

ikke overholder dette, kan det forårsage alvorlig

personskade.

FORSIGTIG: Pas på ikke at komme til skade

på skæreren til tilskæring af nylontråden.

1. Monter skærmen og skærmholderen på motor-

huset som vist. Sørg for at montere fremspringene og

rillerne på dem på deres modparter.

Fig.15: 1. Skærm 2. Rille 3. Fremspring

4. Skærmholder

2. 

fastgøre skærmen og skærmholderen.

Fig.16: 1.2. Unbrakonøgle

Montering af trådskærmen

FORSIGTIG: Før trådskærmen justeres, skal

du vente på, at skærehovedet er stoppet. Juster

ikke trådskærmen med foden.

Fig.17

For at mindske risikoen for at beskadige genstande

foran skærehovedet skal trådskærmen indsættes, så



Træk trådskærmen let udad, og sæt den derefter ind i

hullerne på skærmen.

Fig.18: 1. Trådskærm 2. Hul (på begge sider)

BEMÆRKNING: Træk ikke trådskærmen for langt

ud. Ellers kan den knække.

Når trådskærmen ikke anvendes, skal den løftes til

tomgangspositionen.

Fig.19

Montering af nylonskærehoved

Ekstraudstyr

FORSIGTIG: Hvis nylonskærehovedet ram-

mer en sten eller en hård genstand ved et uheld

under brugen, skal du stoppe maskinen og

inspicere det for beskadigelse. Hvis nylonskæ-

rehovedet er beskadiget, skal det udskiftes med

det samme.

forårsage alvorlig personskade.

FORSIGTIG: Sørg for at fjerne unbrakonøglen

efter monteringen.

BEMÆRKNING: Sørg for at bruge et ægte

Makita nylonskærehoved.

Fig.20: 1. Nylonskærehoved 2. Metalskærm

3. Spindel 4. Sekskantnøgle 5. Stram

6. Løsn

1. 



2. Indsæt unbrakonøglen gennem hullet i motorhu-



3. Placer nylonskærehovedet direkte på spindlen

-



4. 



modsatte retning, idet spindlen låses fast med

unbrakonøglen.

Montering af plastikklingen

Ekstraudstyr

FORSIGTIG: Hvis plastikklingen rammer en

sten eller en hård genstand ved et uheld under

brugen, skal du stoppe maskinen og inspicere

den for beskadigelse. Hvis plastikklingen er

beskadiget, skal den udskiftes med det samme.



alvorlig personskade.

FORSIGTIG: Sørg for at fjerne unbrakonøglen

efter monteringen.

BEMÆRKNING: Sørg for at bruge en ægte

Makita plastikklinge.

Fig.21: 1. Plastikklinge 2. Metalskærm

3. Unbrakonøgle 4. Stram 5. Løsn

1. 



2. Indsæt unbrakonøglen gennem hullet i motorhu-



3. Placer plastikklingen direkte på spindlen med

-



4. 



retning, idet spindlen låses fast med unbrakonøglen.

92 DANSK

Opbevaring af unbrakonøgle

FORSIGTIG: Pas på ikke at lade unbrako-

nøglen sidde i maskinhovedet. Dette kan medføre

personskade og/eller beskadigelse af maskinen.

Når unbrakonøglen ikke bruges, opbevares den som



Fig.22: 1. Unbrakonøgle

ANVENDELSE

Korrekt håndtering af maskinen

ADVARSEL: Placer altid maskinen i din højre

side. Korrekt placering af maskinen giver maksimal

kontrol og mindsker risikoen for alvorlig personskade

på grund af tilbageslag.

ADVARSEL: Vær yderst omhyggelig med at

bevare kontrollen over maskinen til enhver tid.

Lad ikke maskinen blive slynget tilbage mod dig

selv eller andre i arbejdsområdet. Hvis du ikke

bevarer kontrollen over maskinen, kan det forårsage

alvorlig personskade for tilskueren og operatøren.

ADVARSEL: For at undgå ulykker skal der

være en afstand på mere end 15 m mellem opera-



samme område. Sørg også for, at en person hol-

der øje med afstanden mellem operatørerne. Hvis

en person eller et dyr kommer ind i arbejdsområ-

det, skal du med det samme ophøre med brugen.

Fig.23

Montering af skuldersele

FORSIGTIG: Brug altid den monterede skul-

dersele. Juster skulderselen efter brugerens stør-

relse før anvendelsen for at forebygge træthed.

FORSIGTIG:

Når du anvender værktøjet kombi-

neret med en strømforsyning af rygsæktypen som fx en

bærbar strømforsyning, skal du ikke anvende skulder-

selen, som er inkluderet i pakken med værktøjet, men

anvende det hængende bånd anbefalet af Makita.

Hvis du anvender skulderselen inkluderet i pakken







et nødstilfælde, og det kan muligvis forårsage en

ulykke eller tilskadekomst. Bed et autoriseret Makita-

servicecenter om det anbefalede hængende bånd.

-

derselen på. Sørg for, at spænderne er låst helt på plads.

Fig.24: 1. Hægte 2.

Afmontering

Spændet har en metode til hurtig frigørelse. Klem blot

siderne af spændet sammen for at frigøre maskinen.

Fig.25: 1. Spænde

VEDLIGEHOLDELSE

ADVARSEL: Sørg altid for, at der er slukket

for maskinen, og at akkuen er fjernet, før du for-

søger at udføre inspektion eller vedligeholdelse

på maskinen. Hvis maskinen ikke slås fra, og akkuen



på grund af utilsigtet start.

BEMÆRKNING: Anvend aldrig benzin, rense-

benzin, fortynder, alkohol og lignende. Det kan

medføre misfarvning, deformering eller revner.

Udskiftning af nylontråden

ADVARSEL:

Brug kun nylontråd med den diame-



tungere snor, metaltråd, reb eller lignende. Brug kun den

anbefalede nylontråd, ellers kan det medføre beskadigelse af

maskinen og resultere i alvorlig personskade.

ADVARSEL:

Sørg for, at dækslet på nylonskæreho-

vedet er fastgjort korrekt til huset som beskrevet nedenfor.

-



1. Tryk riglerne på huset indad for at løfte dækslet af,



Fig.26: 1. Rigel 2. Dæksel

Forbered cirka 3 m ny nylontråd. Fold den nye nylontråd,

så den ene ende er cirka 80 mm længere end den anden ende.

Fastgør derefter den nye nylontråd i hakket i midten af spolen.

Sno begge ender fast om spolen i retningen af hovedets rotation (i



Fig.27: 1. Spole

3. 



hak i siden af spolen.

Fig.28

Monter spolen i huset, så rillerne og fremspringene

på spolen passer til dem på huset. Hold siden med bog-

staver på spolen synlige på toppen. Frigør nu enderne

af tråden fra deres midlertidige placering, og før trådene

gennem rebhullerne, så de kommer ud af huset.

Fig.29: 1. Spole 2. Hus 3. Rebhul

5. Juster fremspringet på undersiden af dækslet

med rillerne i rebhullerne. Skub derefter dækslet fast på

huset for at fastgøre det.

Fig.30

Udskiftning af plastikklingen

Udskift plastikklingen, hvis den er slidt eller knækket.

Fig.31

-

ningen af pilen på klingen i forhold til den på skærmen.

Fig.32: 1. Pil på skærmen 2. Pil på klingen

For at opretholde produktets SIKKERHED og

-

ring kun udføres af et autoriseret Makita servicecenter eller

fabriksservicecenter med anvendelse af Makita reservedele.

93 DANSK

FEJLFINDING

Udfør selv en inspektion, inden De anmoder om reparation. Hvis De opdager et problem, som ikke er forklaret

i brugsanvisningen, må De ikke forsøge at adskille maskinen. Rådfør Dem i stedet med et autoriseret Makita

Servicecenter, og brug altid originale Makita udskiftningsdele til reparationer.

Unormal tilstand Sandsynlig årsag (fejl) Afhjælpning

Motoren kører ikke. Akkuen er ikke indsat. Indsæt akkuen.

Problem med batteriet (for lav

spænding)

Genoplad batteriet. Udskift batteriet, hvis genoplad-



Drevsystemet fungerer ikke korrekt. Kontakt det lokale autoriserede servicecenter for

reparation.

Motoren holder op med at køre efter

kort tids brug.

Batteriets opladningsniveau er for lavt. Genoplad batteriet. Udskift batteriet, hvis genoplad-



Overophedning.

Hold op med at bruge maskinen, så den kan køle ned.

Den når ikke det maksimale



Batteriet er indsat forkert. Indsæt akkuen som beskrevet i denne



Batteriladningen falder. Genoplad batteriet. Udskift batteriet, hvis genoplad-



Drevsystemet fungerer ikke korrekt.

Kontakt det lokale autoriserede servicecenter for reparation.



Stop maskinen med det samme!

Et fremmedlegeme som f.eks. en gren sidder





Drevsystemet fungerer ikke korrekt. Kontakt det lokale autoriserede servicecenter for

reparation.

Unormal vibration:

Stop maskinen med det samme!

Den ene ende af nylontråden er knæk-

ket af.



roterer, for at fremføre tråden.

Plastikklingen eller -klingerne er gået

i stykker.

Udskift ødelagte plastikklinger med nye.

Drevsystemet fungerer ikke korrekt. Kontakt det lokale autoriserede servicecenter for

reparation.



ikke stoppe:



 

servicecenter for reparation.

EKSTRAUDSTYR

ADVARSEL: Monter ikke en metalklinge på

denne maskine, og brug kun det anbefalede til-

behør eller ekstraudstyr, som er angivet i denne

manual. Brug af en metalklinge eller andet tilbehør

eller ekstraudstyr kan forårsage alvorlig personskade.

FORSIGTIG: Det følgende tilbehør og eks-

traudstyr er anbefalet til brug med Deres Makita

maskine, der er beskrevet i denne brugsanvis-

ning. Anvendelse af andet tilbehør eller ekstraudstyr

kan udgøre en risiko for personskade. Anvend kun

tilbehør og ekstraudstyr til det beskrevne formål.



yderligere informationer, bedes De kontakte Deres

lokale Makita servicecenter.

• Nylonskærehoved

• Nylontråd (skæreline)

• Plastikklinge

• Original Makita-akku og oplader

BEMÆRK: Nogle ting på denne liste kan være inklu-



være forskellige fra land til land.

94 ΕΛΛΗΝΙΚΑ





 DUR189





4.000/5.000/6.000 min-1





1.510 - 1.610 mm

 2,0 - 2,4 mm







(P/N 198971-4 / 198972-2)

300 mm



(P/N 198383-1 / 198384-9)

255 mm

 D.C. 18 V

 3,0 - 3,3 kg

•



 

•

-





 BL1815N / BL1820 / BL1820B / BL1830 / BL1830B / BL1840 /

BL1840B / BL1850 / BL1850B / BL1860B

 DC18RC / DC18RD / DC18RE / DC18SD / DC18SE / DC18SF /

DC18SH

 



ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:









  

LpA(dB(A)) 

DUR189  78 2,0

 78 3,7

 







   

ah,W (m/s2)

(m/s2)

ah,W (m/s2)

(m/s2)

DUR189  2,5 0,4 2,5 0,1

 2,5 0,6 2,5 0,3









95 ΕΛΛΗΝΙΚΑ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: 





ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: 































360°





15m(50FT)

-





-











Ni-MH

Li-ion





-







-









-









Μόνο για χώρες της Ευρώπης











ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: -









-

-



1. 



2. -



3. 









4. 





5. 





-









7. -





-





9. 



-



-











10. -



96 ΕΛΛΗΝΙΚΑ

11.



-









12. -





13.





14. -







1. 

















1. 



















-







-















-









1. 









2. 

-





-



3. 







4. -

-





-









5. 



-









6. 







7. 









8. 







1. 

-



-





2. 





-





-



3. 



-







97 ΕΛΛΗΝΙΚΑ











-









4. 





5. 









6. 











1. 





2. 











3. 





4. 





5. 



6. -



7. 



8. 



9. 



-

-





10. 





11. -





12. 







13. 

-

-



14. -







15. 



-



16. 



— 



— 

— 



— 





— 



— 

17. 



-



18.











19. 







20. 



21. 

-





1. 







2. 

-





3. -



4. -

-



5. 

-



6. 





98 ΕΛΛΗΝΙΚΑ

7. 



8. 



-



9. 





ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: 









-



-







1. 





-



2. 

-



3. -

-







4. -







5. 

(1) 



(2) 







(3) 





-





6. 

-





7. 

-





8. 







-



9. 



10. 









-







-











11. 









12. 

-

-





13. 





14. 





-



15. 





16. 









17. 











18. 



ΠΡΟΣΟΧΗ: 

-



-

-





99 ΕΛΛΗΝΙΚΑ













2. -





3. -







4. -





5. 









1 2 3 4

5



6 7



8

9 10  11  12 -





13  - - - - - -



ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: 

-

-





-







ΠΡΟΣΟΧΗ: 





ΠΡΟΣΟΧΗ: 



-



-





 1.2.3.





-



-













ΠΡΟΣΟΧΗ: 









ΠΡΟΣΟΧΗ: -























 

 









100 ΕΛΛΗΝΙΚΑ





 -





-







-





 .











 

-









Μόνο για κασέτες μπαταρίας με την ενδεικτική λυχνία

 1.2.















 





100%















-



















ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: 



-











ΠΡΟΣΟΧΗ: 







-









 1.















 1.2.



-















 1.

  



 4.000 - 6.000 min-1

 6.000 min-1

 5.000 min-1

 4.000 min-1

101 ΕΛΛΗΝΙΚΑ





ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: 

-



-

















-













-



 1.

-

















-





Προαιρετικό εξάρτημα

ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:-





 1.



-















-





ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: 







-



ΠΡΟΣΟΧΗ: 

























 1.2.



ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: 







-





ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: 

-















 1.2.3.

4.5.



-







ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: 









102 ΕΛΛΗΝΙΚΑ

ΠΡΟΣΟΧΗ: 



1. 

-





 1.2.3.

4.

2. 



 1.2.





ΠΡΟΣΟΧΗ: 



-



















 1.2.



ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:





-









Προαιρετικό εξάρτημα

ΠΡΟΣΟΧΗ: -

















ΠΡΟΣΟΧΗ: -



ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: 



 1.2.

3.4.

5.6.

1. 



2. 





3. -







4. 

-

-





Προαιρετικό εξάρτημα

ΠΡΟΣΟΧΗ: -



-



-







ΠΡΟΣΟΧΗ: -



ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: 



 1.2.-

3.4.

5.

1. 



2. 





3. 







4. 









ΠΡΟΣΟΧΗ: -







-



 1.

103 ΕΛΛΗΝΙΚΑ





ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: 

-



-



ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: 



-





-





ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: -











-







ΠΡΟΣΟΧΗ: 



-





ΠΡΟΣΟΧΗ: 

-





-









-



















 1.2.









 1.



ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: 

-













ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: -



-





ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:















ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:



-

-







1. 





 1.2.







-











 1.

3. 







4. 

-











 1.2.3.

-







104 ΕΛΛΗΝΙΚΑ

















 1.2.













Makita.





-



  

 





 



























 



 



-



 













-





























































 



105 ΕΛΛΗΝΙΚΑ





ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: 

-





-





ΠΡΟΣΟΧΗ: -





-

-







-



 

 

 

 









106 TÜRKÇE





Model: DUR189





-1

Tam uzunluk



1.510 - 1.610 mm

 2,0 - 2,4 mm







(P/N 198971-4 / 198972-2)

300 mm



(P/N 198383-1 / 198384-9)

255 mm

 D.C. 18 V

 3,0 - 3,3 kg

 



 

 





 BL1815N / BL1820 / BL1820B / BL1830 / BL1830B / BL1840 /

BL1840B / BL1850 / BL1850B / BL1860B

 DC18RC / DC18RD / DC18RE / DC18SD / DC18SE / DC18SF /

DC18SH

 



UYARI: -



Gürültü



Model  

LpA(dB(A)) 

DUR189  78 2,0

 78 3,7

 







Model  Sol el 

ah,W (m/s2)

2)

ah,W (m/s2)

2)

DUR189  2,5 0,4 2,5 0,1

 2,5 0,6 2,5 0,3

NOT:



NOT:

107 TÜRKÇE

UYARI: 



UYARI: 





Semboller

-















360°



15m(50FT)En az 15 m uzakta durun.

Kask, koruyucu gözlük ve kulak koruyucu













Ni-MH

Li-ion









-











-





Sadece Avrupa ülkeleri için









UYARI: -







-



1. -



2. 

dönmeye devam eder.

3. 







4. 



durdurun.

5. -







6. 







7. -









8. 

9. -



-

-



-

-



10. 

11. 

-







12. -





108 TÜRKÇE

13. 



14. -







1. 













1. 











2. 





3. -









-





-



-





1. 







2. 



-



3. 







4. 

-



metal nesnelerden ya da küçük metal obje-







5. 











6. 







7. 









8. 







1. -

-







2. 



-







3. 



















-





4. 



5. 







6. 

-







1. 



109 TÜRKÇE

2. 







3. -



4. 



tutun.

5. 

6. 



7. 



8. 



9. 







10. 

-



11. -



12. 







13. 



14. -





15. 





16. 



— 

— 

— 



— -

-

dan önce;

— 



— 

17. -





18. -

-







19. 





20. 

21. 





1. 





2. 







3. 



4. -







5. 





6. 



7. 



8. 







9. -







UYARI: -

-







-







1. -





2. 





3. -





4. 





5. 

(1) 



(2) 





(3) 



110 TÜRKÇE

-

-



6. 





7. 

-





8. 









9. 

10. 

-



-

-



















11. 





düzenlemelere uyunuz.

12. 

-





13. 



14. 



-



15. -





16. 









17. -



-







18. 





DİKKAT: 

















1. 

-





2. 





3. -





4. 



5. -





PARÇALARIN TANIMI



1 2 3 4

5



6 7 8

9 10  11 Kol 12 



13  - - - - - -

111 TÜRKÇE



UYARI: 





olun.









DİKKAT: 



DİKKAT:

-



-







1.2.3.

-



-



-





DİKKAT:

-







DİKKAT:

















Durum 

  

sönüyor



yüklenme











 



















 











durur ve 

-







Sadece göstergeli batarya kartuşları için

 1.2.







 Kalan



  

sönüyor













Batarya





NOT:





NOT:



112 TÜRKÇE



UYARI: 

-

-

-





DİKKAT: 













 1.













 1.2.

NOT:













 1.

Gösterge Mod 

 -1

Yüksek -1

Orta -1

 -1





UYARI:

-



-























 1.

NOT:



NOT:



NOT:







İsteğe bağlı aksesuar

ÖNEMLİ NOT:



 1.

-



-



NOT:









UYARI: 

-

-





DİKKAT: 

-



-

-









 1.2.

113 TÜRKÇE

MONTAJ

UYARI: -











UYARI: 













 1. Kol 2.3. Topuz 4.

5.

-







UYARI: 

-



DİKKAT: 



1. -





 1. Koruyucu 2. Oluk 3.4. Koruyucu

tutucusu

2. 



 1.2.



DİKKAT: 

















 1.2.

ÖNEMLİ NOT:-











İsteğe bağlı aksesuar

DİKKAT: -













DİKKAT: 



ÖNEMLİ NOT: 



 1.2.3.

4.5.6.

1. 



2. 



3. 





4. 

-





İsteğe bağlı aksesuar

DİKKAT: 











DİKKAT: 



ÖNEMLİ NOT: -



 1.2.3.

anahtar 4.5.

1. 



2. 



3. -





4. 

-



114 TÜRKÇE



DİKKAT: 

Yaralanmaya







 1.

KULLANIM



UYARI: 







UYARI: 





-





UYARI: 





-









DİKKAT: 







DİKKAT: 









-



-





-





 1. Çengel 2.









 1. Toka

BAKIM

UYARI:

-





-



ÖNEMLİ NOT: 







UYARI:

-



 Sadece





UYARI: -

-







1. 



 1.2. Kapak











 1. Makara









-

-







 1. Makara 2. Gövde 3.

-

















1.2.



-







115 TÜRKÇE







Anormal durum  Çözümü

  

 



 





duruyor.

 



 

 



 











-











 



 









 -





UYARI: 









DİKKAT: Bu aksesuarlar ve ek parçalar bu

-











-





 

 

 

 

NOT:-





www.makita.com

Makita Europe N.V.

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi 446-8502 Japa

Jan-Baptist Vinkstraat 2,

3070 Kortenberg, Belgium

885634B995

EN, FR, DE, IT, NL,

ES, PT, DA, EL, TR

20201015

Makita DUR189 Handleiding

Merk: Makita

Model: DUR189

Categorie: Elektrisch gereedschap

Type: Handleiding

PDF downloaden

rapport

in andere talen

italiano: Makita DUR189 Manuale utente
français: Makita DUR189 Manuel utilisateur
español: Makita DUR189 Manual de usuario
Deutsch: Makita DUR189 Benutzerhandbuch
português: Makita DUR189 Manual do usuário
dansk: Makita DUR189 Brugermanual
Türkçe: Makita DUR189 Kullanım kılavuzu

Makita DUR189 Handleiding

Makita DUR189 Handleiding

in andere talen

Gerelateerde papieren

Andere documenten