Documenttranscriptie

Appareil et Éléments de Commande 1 Capteur 2 Écran ACL éclairé 3 Touche MARCHE/ARRÊT (Touche I/0) 4 Compartiment à pile 5 Touche START (Démarrage de la mesure et appel des données en mémoire)) 6 Capuchon de protection 7 Sacoche de rangement NL Instrument en Apparecchio ed Elementi per la Regolazzione 1 Sensor 2 Display luminoso a cristalli liquidi 3 Tasto ON/OFF (Tasto I/0) 4 Vano batteria 5 Tasto START (awio della misurazione e interrogazione dei dati memorizzati) 6 Cappuccio di protezione 7 Borsa di custodia FIN Laite ja F I Aparato y Elementos de Manejo 1 Sonda 2 Display LCD con iluminación 3 Tecla de ENCENDIDO/APAGADO (Tecla de I/0) 4 Cámara para las pilas 5 Tecla de INICIO (inicio de la medición y llamada de los datos memorizados) 6 Cubierta de protección 7 Bolsa de almacenamiento Bedieningselementen Sensor Verlichte LCD-display IN/UIT-toets (I/0-toets) Batterijruimte START-toets (Start van de meting en oproep van de opgeslagen gegevens) 6 Beschermkap 7 Bewaartas 1 2 3 4 5 Käyttöelementit 1 Sensori 2 Valaistu nestekidenäyttö 3 KÄYNNISTYS-painike (I/0-painike) 4 Paristokotelo 5 VIRTAKYTKIN (Mittauksen aloittaminen ja tallennettujen tietojen tulostaminen näytölle) 6 Suojus 7 Säilytyspussi E P 1 2 3 4 5 6 7 Aparelho e Elementos de Comando Sensor Visor LCD iluminado Botão LIGAR/DESLIGAR (Botão I/0) Compartimento da pilha Botão START (início da medição e chamamento dos datos memorizados) Tampa protectora Bolsa S 1 2 3 4 5 6 7 Instrumentets Delar Sensor LC-display med belysning PÅ/AV-knapp (I/0-knapp) Batterifack START-knapp (används för att starta mätningen och för att ta fram sparade värden) Skyddshätta Förvaringsväska GR ™Y™∫EYH KAI TMHMATA XEIPI™MOY 1 AÈÛıËÙ‹Ú·˜ 2 ŒÓ‰ÂÈÍË Ì ʈÙÈÛÌfi LCD 3 Ï‹ÎÙÚÔ ON/OFF (I/0 Ï‹ÎÙÚÔ) 4 £‹ÎË ÁÈ· ÙË Ì·Ù·Ú›· 5 Ï‹ÎÙÚÔ START (EÓ·ÚÍË Ù˘ ̤ÙÚËÛ˘ Î·È ÎÏ‹ÛË ÙˆÓ ·ÔıËÎÂ˘Ì¤ÓˆÓ ‰Â‰ÔÌ¤ÓˆÓ 6 K·Ï‡ÙÚ· ÚÔÛÙ·Û›·˜ 7 ΔÛ¿ÓÙ· ʇϷ͢ NL 1 Veiligheidsmaatregelen 1.1 Hartelijk dank Hartelijk bedankt voor uw vertrouwen en hartelijk gefeliciteerd! Met de infraroodthermometer FTO bent u in het bezit van een kwaliteitsproduct van MEDISANA. Voor een succesvol gebruik en een lange gebruiksduur van uw MEDISANA infrarood oorthermometer FTO bevelen wij aan de hieronder beschreven aanwijzingen voor het gebruik en voor het onderhoud zorgvuldig door te lezen. Uw MEDISANA AG 1.2 Belangrijk 1.2.1 Voor de meting van de lichaamstemperatuur • Voor een nauwkeurige meting is het heel belangrijk dat de sensor op één lijn gebracht wordt met het trommelvlies en dat deze zich diep genoeg in de gehoorgang bevindt. • Bij sommige personen levert de meting aan het linker en rechter oor verschillende resultaten op.. Meet bij dezelfde persoon altijd in hetzelfde oor, om temperatuurveranderingen vast te kunnen stellen. • De slaappositie kan de meetresultaten beïnvloeden. Wanneer een persoon geruime tijd op een oor geslapen heeft is de temperatuur in dit oor hoger dan normaal. Meet in dit geval in het andere oor of wacht enkele minuten voordat u met de meting begint. • Oorsmeer belemmert de meetnauwkeurigheid. Reinig, zo nodig, het oor en de sensortip van de thermometer vóór de meting, om eventuele verkeerde meetresultaten te voorkomen. 1.2.2 Algemene aanwijzingen • Gebruik het instrument alleen voor de in deze gebruiksaanwijzing beschreven toepassing. Anders vervalt de garantieclaim. • Dit instrument is niet voor commercieel gebruik bestemd. • Kinderen mogen het instrument niet gebruiken. Medische producten zijn geen speelgoed! • Repareer het instrument in het geval van storingen of beschadigingen niet zelf, omdat hierdoor de garantieclaim vervalt. Neem contact op met uw vakhandelaar en laat reparaties alleen door een geautoriseerde service verrichten. • Dompel de thermometer nooit in water of andere vloeistoffen onder. Verwijder, als er per ongeluk wel vocht in het instrument is binnengedrongen, onmiddellijk de batterij en gebruik het instrument niet verder. Neem in dit geval contact op met uw vakhandelaar of met de MEDISANA. • Schudt de thermometer niet en stel deze niet bloot aan stoten. 55 NL 1 Veiligheidsmaatregelen 1.3 Omvang van de levering Gelieve eerst te controleren of het instrument volledig is. Bij de levering horen: • 1 MEDISANA infrarood oorthermometer FTO • 1 batterij CR-2032 (reeds geïnstalleerd!) • 1 gebruiksaanwijzing • 5 alcohol-reinigingsdoeken • 1 bewaartas Mocht u bij het uitpakken een transportschade vaststellen, verzoeken wij u onmiddellijk uw handelaar te contacteren. 1.4 Nuttige informatie voor de temperatuurmeting met de MEDISANA infrarood oorthermometer FTO 1.4.1 Wat is koorts? Onze gewone lichaamstemperatuur loopt van 36 °C tot 37,5 °C. Afhankelijk van de tijdstip van de dag en van de lichaamelijke gesteldheid, bijv. gedurende de menstruatie van de vrouw, zijn afwijkingen normaal. Als de lichaamstemperatuur echter boven 38 °C oploopt, is er sprake van koorts. Koorts ontstaat vaak door infecties en geeft aan dat de immunafweer van het lichaam versterkt werkt. Deze natuurlijke reactie van het lichaam op externe ziekteverwekkers moet in zijn verloop regelmatig gecontroleerd worden. In het geval dat de koorts boven 39° C stijgt en zelfs na 1 tot 2 dagen niet daalt, ga dan naar de docter. 1.4.2 Koorts meten – snel en zonder fouten! Een koortsachtige ziekte gaat dikwijls gepaard met vermoeidheid, pijn van de botten en koude rillingen. Het verloop van de ziekte kan optimaal worden gecontroleerd door 2 tot 3 keer per dag met tussenpozen van 4 tot 6 uur koorts te meten. Er dient altijd op dezelfde plek van het lichaam en ongeveer op dezeflde tijdstip te worden gemeten, zodat de resultaten met elkaar vergeleken kunnen worden. De infrarood-temperatuurmeting in het oor met de MEDISANA infrarood oorthermometer FTO is hiervoor bijzonder goed geschikt, omdat het trommelvlies deel heeft in dezelfde bloedverzorging als het dichtbijzijnde temperatuur-controlecentrum van het hoofd. Veranderingen van de lichaamstemperatuur worden dus precies en zonder aanzienlijke vertragingstijd aangeven. 1.4.3 Overige temperatuurmeting Naast de belangrijke meting van de lichaamstemperatuur kan de MEDISANA infrarood oorthermometer FTO ook voor de temperatuurcontrole van voorwerpen (bijv. babyfles) en vloeistoffen (bijv. badwater) worden gebruikt. Dit instrument maakt zelfs de meting van de omgevingstemperatuur mogelijk. 56 NL 2 Het Gebruik 2.1 Ingebruikneming Batterijen verwijderen/plaatsen Een batterij die over energie voor ca. 1000 metingen beschikt, is reeds in de MEDISANA infrarood oorthermometer FTO geplaatst. Wanneer echter na een zekere gebruiksduur het batterijsymbool op het LCD-display gaat flikkeren, dan moet de batterij door een nieuwe (type CR-2032) worden vervangen. Het verwijderen van de batterij: Trek het batterijdeksel af van de infrarood thermometer. Haal met behulp van een spits voorwerp de batterij uit het achterste uiteinde van de houder, om de batterij uit het instrument te verwijderen. Het plaatsen van een nieuwe batterij: Plaats de nieuwe batterij (type CR 2032 ) in de batterijruimte en controleer of de pluspool naar boven wijst. Zet het batterijdeksel op het instrument en schuif dit naar voren totdat het deksel hoorbaar vastklikt. 2.2 Het gebruik Verwijder de beschermkap van de MEDISANA infrarood oorthermometer FTO. Het bevestigen van een speciale beschermhoes is overbodig, omdat de sensor afgedicht is (zie ook de aanwijzingen voor de reiniging en het onderhoud). 2.2.1 Het inschakelen Druk op de IN/UIT – toets  direct onder het LCD-display . Alle display-symbolen en het laatste meetresultaat verschijnen ca. 2 seconden lang; hierna gaat de verlichting van het LCDdisplay uit. Het instrument is gereed voor gebruik, wanneer u een kortstondig geluidsignaal hoort. Op het LCD-display verschijnt een thermometersymbool en de vooraf ingestelde meeteenheid. „°C“ geeft aan dat het meetresultaat in graad Celsius wordt weergegeven. Als er „°F“ als meeteenheid verschijnt, wordt de lichaamstemperatuur in graad Fahrenheit weergegeven. De meetbereik van de MEDISANA infrarood thermometer FTO beweegt tussen 0 °C en 100 °C (32 °F t/m 212 °F) en wordt met een schaal van 0,1 °C resp. 0,1 °F weergegeven. 2.2.2 Het meten van de lichaamstemperatuur Buig het hoofd van de patiënt totdat het in de richting van de overzijde wijst en stabiliseer dan het hoofd (vooral bij kinderen). Trek een beetje aan het oor om de gehoorgang op een rechte lijn te brengen. Voer de sensor voorzichtig in de gehoorgang in. Wanneer u uw eigen temperatuur gaat meten, trek dan met de ene hand aan het oor en bedien met de andere hand de thermometer. 57 NL 2 Het Gebruik Druk, nadat de sensor op de juiste manier in de gehoorgang is gepositioneerd, met uw wijsvinger op de START-toets  aan de achterzijde van het instrument. Een kortstondig geluidsignaal geeft aan dat de meting voltooid is en het instrument uit het oor kan worden verwijderd. Op het display wordt onmiddelijk de gemeten temperatuur weergegeven en deze wordt automatisch opgeslagen. In het geval van een verhoogde lichaamstemperatuur (boven 37,5 °C / 99,5 °F) hoort u na de meting 10 kortstondige geluidsignalen. Het instrument is na ca. 5 seconden gereed voor de volgende meting, wanneer het symbool voor de vooraf ingestelde meeteenheid (°C / °F) gaat flikkeren. Wacht na 3 – 5 achtereenvolgende metingen ca. 30 seconden voordat u een volgende temperatuurmeting verricht. Meet onder de hieronder beschreven omstandigheden drie keer aan hetzelfde oor de lichaamstemperatuur en gebruik de hoogste waarde als referentie: • Bij pas geboren kinderen die jonger dan 3 maanden zijn. • Bij kinderen jonger dan drie met imuunziektes en bij alle personen die geen afwijkingen van de normale lichaamstemperatuur mogen vertonen omdat deze levensgevaarlijkkunnen zijn. • Als u met het meten niet vertrouwd bent en de resultaten van achtereenvolgende metingen opmerkelijke verschillen opleveren. 2.2.3 Andere temperatuurmetingen De infrarood thermometer kan bovendien voor de temperatuurmeting van oppervlakken, bijv. de huid of een babyfles, worden gebruikt. Schakel hiervoor de thermometer in en houd de thermometer voorzichtig aan het te meten voorwerp gedrukt. Een kortstondig geluidsignaal geeft aan dat het instrument gereed is voor de meting. Druk op de START-toets  en houd de thermometer in positie totdat een langdurig geluid het einde van de meting aangeeft. Het meetresultaat wordt op het verlichte LCD-display weergegeven en automatisch opgeslagen. Als het resultaat niet in het temperatuurbereik van 32 °C t/m 42,2 °C beweegt, verschijnt op het display een doorgestreept oor-symbool. Wanneer u de temperatuur van vloeistoffen meet, bijv. dranken, badwater en dergelijke, mag alleen de licht grijze sensortip ondergedompeld worden. Controleer of er geen vocht in het instrument binnendringt. 2.2.4 Het uitschakelen De thermometer beschikt over een energiebesparend functie en wordt automatisch uitgeschakeld, indien er gedurende 45 seconden geen toets ingedrukt wordt. Alternatief kunt u op de IN /UIT-toets  drukken, om het instrument uit te schakelen. 58 NL 3 Geheugen 3.1 Meetgegevens oproepen De MEDISANA infrarood oorthermometer FTO kan maximaal 12 meetresultaten opslaan. Voor het oproepen van de opgeslagen meetgegevens drukt u bij het uitgeschakelde instrument op de START-toets , d.w.z. zonder voorafgaand inschakelen van het instrument met behulp van de IN /UIT-toets . Op het display gaat rechts van de indicator „- - -“ het symbool M branden. Wanneer u nogmaals op de START-toets  drukt, verschijnt eerst het geheugenplaatsnummer 1 op het niet verlichte display en daarna de laatste opgeslagen temperatuur. Beneden de temperatuurmeeteenheid flikkert het symbool M. Druk nogmaals op de START-toets  om het opgeslagen meetresultaat op geheugenplaats „2“ op te roepen. Er zijn in totaal 12 geheugenplaatsen beschikbaar die door meermaals drukken op de START-toets  achtereenvolgend op het display verschijnen. Als er nog niet alle geheugenplaatsen toegewezen zijn, dan wordt dit op de betreffende geheugenplaats met „- - -“ aangegeven. 3.2 Meeteenheid wijzigen U kunt de lichaamstemperatuur in graden Celsius of in graden Fahrenheit meten. Ga hiervoor te werk als hieronder beschreven: 1. Schakel het instrument uit. 2. Druk minstens 10 – 15 seconden lang op de START-toets  op de achterzijde van het instrument, totdat de actueel ingestelde meeteenheid op het display weergegeven wordt. 3. Druk nogmaals kortstondig op de START-toets  voor het wisselen van de meeteenheid. Wanneer de gewenste meeteenheid op het display verschijnt, wacht totdat alle displaysymbolen op het verlichte display gaan branden en het omschakelen door een kortstondig geluidsignaal bevestigd wordt. Onmiddellijk hierna is de thermometer gereed voor de volgende meting met de nieuwe meeteenheid. 4. Gelijkertijd worden automatisch alle opgeslagen gegevens omgeschakeld in de gewijzigde meeteenheid. 59 NL 4 Diversen 4.1 Symbolen op het display en foutmeldingen Symbool Beschrijving INSCHAKELEN Alle symbolen verschijnen 2 seconden lang op het display. MEMORY-FUNCTIE Automatische weergave van de laatste meting gedurende 3 seconden. Het display wordt 2 seconden lang verlicht. Geen geluidsignaal. ZELF-TEST Het symbool „Err“ geeft een foutmelding aan. Er klinken drie kortstondige geluidsignalen en het display wordt 5 seconden lang verlicht. De thermometer wordt na 60 seconden automatisch uitgeschakeld. GEREED VOOR DE METING Er klinkt een kortstondige geluidsignaal. Het °C of °F-symbool gaat flikkeren. Druk kortstondig op de START-toets , om de meting te activeren. EINDE VAN DE METING Er klinkt een langdurige geluidsignaal. Het display wordt gedurende 5 seconden verlicht. Het doorgestreepte symbool voor een oormeting verschijnt, als het meetresultaat buiten het temperatuurbereik van 32 °C t/m 42,2 °C beweegt. Als het meetresultaat groter dan of gelijk aan 37,5 °C (99,5 °F) is, wordt de koortsalarm geactiveerd (10 kortstondige geluidsignalen). VOLGENDE METINGEN Wanneer het °C of °F-symbool opnieuw gaat flikkeren, is de thermometer gereed voor de volgende meting. Het instrument wordt automatisch na 60 seconden uitgeschakeld, mits geen toetsen worden ingedrukt. De gemeten temperatuur is te hoog. Op het display verschijnt het symbool H, wanneer het meetresultaat boven 100 °C of 212 °F beweegt. De gemeten temperatuur is te laag. Op het display verschijnt het symbool L, wanneer het meetresultaat beneden 0 °C of 32 °F beweegt. 60 NL 4 Diversen De omgevingstemperatuur is te hoog. De omgevingstemperatuur loopt op tot meer dan 40 °C (104 °F). De omgevingstemperatuur is te laag. De omgevingstemperatuur bedraagt minder dan 5 °C (41 °F). Foutmelding op het display. Er is een fout opgetreden. Leeg display. Controleer de positie van de batterijen. De batterij is leeg. Vervang de batterij door een nieuwe. 4.2 Reiniging en onderhoud • De sensor is het meest gevoelige onderdeel van de MEDISANA infrarood thermometer. Beveilig de lens tegen verontreiniging of beschadigingen. Bevestig hiervoor altijd de beschermkap op de thermometer, wanneer deze niet wordt gebruikt. • Als de sensorlens verontreinigd is, kunt u deze met behulp van de meegeleverde alcohol-reinigingsdoeken voorzichtig reinigen. Ook in alcohol of warm water gedrenkte wattenstokjes kunnen voor het afvegen van de sensorlens worden gebruikt. • Gebruik nooit aggressieve reinigingsmiddelen of harde borstels. • Reinig de thermometer met een zachte en met zachte zeepoplossing bevochtigde doek. In het instrument mag geen vocht binnendringen. Laat het instrument volledig drogen voordat het opnieuw wordt gebruikt. Verwijder, als er per ongeluk wel vocht in het instrument is binnengedrongen, onmiddellijk de batterij en breek het gebruik af. Neem in dit geval contact op met uw vakhandelaar of met de MEDISANA-serviceafdeeling. • Bewaar of gebruik het instrument niet in een omgeving met een te hoge of te lage temperatuur (zie de bedrijfsvoorwaarden in het hoofdstuk „Technische specificaties“) en luchtvochtigheid, in de zon, in combinatie met elektrische stroom of in een stofferige omgeving. • Verwijder de batterij uit het instrument, als u dit over een langere periode niet gaat gebruiken. Anders kan de batterij leeglopen. • Als deze thermometer overeenkomstig de instructies in deze gebruiksaanwijzing wordt gebruikt, is er geen regelmatige controle of kalibrering nodig. 61 NL 4 Diversen 4.3 Afvalbeheer Dit apparaat mag niet samen met het huishoudelijk afval worden aangeboden. Iedere consument is verplicht, alle elektrische of elektronische apparaten, ongeacht of die schadelijke stoffen bevatten of niet, bij een milieudepot in zijn stad of bij de handelaar af te geven, zodat ze op een milieuvriendelijke manier kunnen worden verwijderd. Haal de batterijen uit het apparaat voordat u het apparaat verwijdert. Gooi gebruikte batterijen niet bij het huisvuil, maar breng deze naar de daarvoor bestemde afvalverwerking of lever deze in bij een speciaal daarvoor bestemd inzamelstation bij de supermarkt of elektrawinkelier. Wendt u zich betreffende het afvalbeheer tot uw gemeente of handelaar. 4.4 Technische specificaties Naam en model : MEDISANA infrarood oorthermometer FTO Meetbereik : 0 °C – 100 °C (32 °F – 212 °F) Meetnauwkeurigheid : (Labormetingen) ±0,2 °C resp. ±0,4 °F in het meetbereik van 36 °C – 42,2 °C / 96,8 °F – 108 °F (in het kader van de bedrijfvoorwaarden); ±0,3 °C resp. ±0,6 °F in het meetbereik van 32 °C – 35,9 °C / 89,6 °F – 96,6 °F (in het kader van de bedrijfvoorwaarden); ±1 °C resp. ±1,8 °F in het meetbereik <32 °C resp. >42,2 °C / <89,6 °F resp. >108 °F (in het kader van de bedrijfvoorwaarden) Klinische herhalingsprecisie : ±0,2 °C (±0,4 °F) Meettijd : ongeveer 1 seconde Tijdafstand tussen twee metingen : minstens 5 seconden Koortsalarm : bij temperatuur > 37,5 °C (99,5 °F) Meeteenheden : °Celsius of °Fahrenheit Bedrijsvoorwaarden : Buitentemperatuur van von 5,0 °C – 40 °C (41 °F – 104 °F). Opbergvoorwaarden : -25 °C tot +55 °C (-13 °F tot +131 °F) Afmetingen : 170 mm x 38 mm x 30 mm Gewicht : 50 g inclusief batterij Batterij : 1 Batterij (type CR-2032) Gebruiksduur : ca. 1000 metingen Geheugen capaciteit : maximaal 12 metingen Artikelnr. : 76073 EAN Code : 40 15588 76073 0 Het CE-keurmerk van het instrument staat in verband met de EU-richtlijn 93/42/EEC. Dit instrument is voor particulier gebruik bestemd. Classificatie: Medisch product uit kl. IIa; Veiligheidsklasse 62 NL 5 Garantie In het kader van onze voortdurende inspanningen naar verbeteringen, behouden wij ons het recht voor om qua vormgeving en op technisch gebied veranderingen aan ons product door te voeren. 5.1 Garantie en reparatievoorwaarden Wendt u zich voor garantiegevallen altijd tot uw leverancier of tot onze klantendienst. Moet u het apparaat opsturen, stuur het dan samen met de klacht en een kopie van de aankoopbon naar onze klantendienst. Voor garantie gelden de volgende voorwaarden: 1. Voor de producten van MEDISANA geldt een garantietermijn van drie jaar vanaf de datum van aankoop. Deze kan door middel van de verkoopbon of factuur worden aangetoond. 2. Alle klachten, die het gevolg zijn van materiaal of fabricagefouten worden binnen de garantietermijn gratis verholpen. 3. Een geval van garantie leidt niet tot automatische verlenging van de garantietermijn, noch voor het apparaat zelf noch voor de vervangen onderdelen. 4. Uitgesloten van garantie zijn: a. Alle schade die ontstaan is door ondeskundige behandeling, b.v. het niet op de juiste wijze volgen van de gebruiksaanwijzing b. Beschadigingen, die zijn ontstaan door reparaties door de koper of een ander onbevoegd persoon. c. Transportschade, die is ontstaan op weg van de verkoper naar de verbruiker of tijdens het opsturen naar de klantendienst. d. Toebehoren, die onderhevig zijn aan slijtage 5. De fabrikant neemt geen verantwoording voor directe of indirecte vervolgschade die door het apparaat veroorzaakt wordt. Ook niet als de schade aan het apparaat als garantiegeval erkend is. MEDISANA AG Itterpark 7-9 40724 Hilden Deutschland Tel.: +49 (0) 2103 / 2007-60 Fax: +49 (0) 2103 / 2007-626 eMail: [email protected] Internet: www.medisana.de Het adres van de klantendienst vindt u op de laatste pagina. 63