Documenttranscriptie

1 2 3 4 5 6 7 8 1 Mess-Sensor Sonde de température Sensore di misurazione Meetsensor Measuring sensor 5 SCAN-Knopf zum Start der Messung Touche SCAN pour lancer la mesure Pulsante SCAN per avviare la misurazione Scan-knop voor het starten van de meting SCAN button to start measurement 2 Aufsatz für Stirnmessung Embout de mesure frontale Cappuccio per misurazione sulla fronte Kapje voor voorhoofdsmeting Adapter for forehead measurement 6 Display Ecran d’affichage Display Leesvenster Display 3 Thermometerspitze für Ohrmessung Pointe de mesure auriculaire Punta del termometro per misurazione nell'orecchio Punt van de thermometer voor meting in het oor Thermometer tip for ear measurement 7 EIN-/AUS-Knopf zum Ein- und Ausschalten Touche marche/arrêt pour allumer et éteindre l'appareil Pulsante ON/OFF per accensione e spegnimento dell'apparecchio Aan/uit-knop voor het aan- en uitschakelen ON/OFF button for switching on or off the device 4 LED-Lampe zur Anzeige des Messvorgangs Lampe LED pour visualiser l’affichage de la mesure LED per indicazione del processo di misurazione LED-lampje voor aanduiding van de meting LED lamp to display the measuring process 8 Batteriefachdeckel Couvercle du compartiment à piles Coperchio del vano portabatterie Deksel van het batterijvakje Cover of the battery compartment Inhoud 1. Wanneer u uw Thermoval duo scan voor het eerst gebruikt 2. Inleiding 3. Voordelen van de thermometer 4. De menselijke lichaamstemperatuur 5. Veiligheidsadviezen 6. Voor het eerste gebruik 7. De temperatuur meten 7.1. Oormeting 7.2. Voorhoofdsmeting 8. Reinigen en onderhouden van uw Thermoval duo scan 9. Stroomvoorziening en adviezen over verwerking 9.1. Batterijen en verwerking 9.2. Vervangen van de batterijen 10. Foutmeldingen 11. Meettechnische controle 12. Garantiebepalingen 13. Tekens en symbolen 14. Technische gegevens 15. Wettelijke eisen en richtlijnen 16. Onderdelen en accessoires 17. Contactgegevens voor klanten 1. Wanneer u uw Thermoval duo scan voor het eerst gebruikt Lees eerst deze gebruiksaanwijzing door voor u uw Thermoval duo scan voor het eerst gebruikt. Een juiste meting van de lichaamstemperatuur is alleen mogelijk als u het apparaat op de voorgeschreven manier gebruikt. Invloeden van buitenaf veroorzaken immers onjuiste temperatuurwaarden. Deze gebruiksaanwijzing beschrijft stap-voor-stap hoe u de lichaamstemperatuur met uw Thermoval duo scan meet en geeft nuttige tips voor een betrouwbare meting. Hou deze gebruiksaanwijzing daarom goed bij. Uw Thermoval duo scan is een koortsthermometer die met infraroodtechnologie uw lichaamstemperatuur meet. Deze thermometer meet in vergelijking met een klassiek model zeer snel de lichaamstemperatuur. Bovendien hoeft u de lichaamstemperatuur niet meer in de mond, rectaal of onder de onkels te meten. Door het inbrengen in de gehoorgang voor de temperatuurmeting van het trommelvlies of door contact met de huid op het voorhoofd, meet de Thermoval duo scan zeer betrouwbaar de temperatuur. Hou, omdat er op een zeer korte tijd op het voorhoofd en in het oor ter hoogte van het trommelvlies wordt gemeten, steeds zeer goed de verder in deze gebruikershandleiding beschreven meetvoorwaarden in het achterhoofd. Klinische studies bewezen de hoge meetnauwkeurigheid van uw Thermoval duo scan. 36 Bladzijde 36 37 37 37 38 39 39 39 41 42 42 42 43 43 43 44 44 45 45 46 46 Nederlands NL Eenvoudige bediening De Thermoval duo scan heeft twee eenvoudige bedieningsknoppen. Met de aan/uit knop (O/I) schakelt u het apparaat aan en uit; met de scan-knop start u de meting. De afbeeldingen op de opbergdoos tonen hoe u correct meet. 2. Inleiding Mevrouw, Mijnheer, Wij zijn blij dat u koos voor eenThermoval duo scan, de koortsthermometer van HARTMANN. Thermoval duo scan is een kwaliteitsthermometer voor het meten van de menselijke lichaamstemperatuur in het oor en op het voorhoofd. De thermometer is heel erg geschikt voor het meten van de lichaamstemperatuur bij kinderen vanaf 6 maanden en uiteraard bij volwassenen. Bij een correct gebruik garandeert het apparaat een snelle, betrouwbare en vooral zeer comfortabele meting van de lichaamstemperatuur. Betrouwbaar en robuust door een hoge kwaliteit HARTMANN ontwikkelde de Thermoval duo scan volgens strenge kwaliteitsrichtlijnen. Deze thermometer voldoet dan ook aan de hoogste standaarden qua stabiliteit en volgens de behoeften van de klant. 4. De menselijke lichaamstemperatuur Uw lichaam houdt uw temperatuur nagenoeg constant op dezelfde waarde. Deze varieert gedurende een dag met maximaal 1° C. De kerntemperatuur, met andere woorden deze in uw lichaam, en de temperatuur op uw huid verschillen merkbaar. Uw ‘normale’ lichaamstemperatuur bestaat dus niet en hangt af van waar u deze meet. Ook de omgevingstemperatuur, uw leeftijd, stress, de slaapduur, hormonen en uw lichamelijke activiteit beïnvloeden op hun beurt uw lichaamstemperatuur. Een glazen en een digitale thermometer meten de lichaamstemperatuur direct. Een oor- en de voorhoofdsmeting berekent de kerntemperatuur uit de infraroodstraling van het lichaam. Deze temperatuur kan dan ook licht afwijken van de rectale, orale of okselmeting met een digitale thermometer. Tijdens uw leven kan uw gemiddelde lichaamstemperatuur met een halve graad Celsius verminderen. 3. Voordelen van de thermometer In het oor en op het voorhoofd Thermoval duo scan meet de temperatuur in het oor en op het voorhoofd. U kiest zelf welke manier, het apparaat herkent zelf of het gaat om een oor- of een voorhoofdsmeting. Dankzij de nieuwste sensortechniek, een zeer nauwkeurige meting Deze nieuwe generatie meetsensoren garandeert een zeer grote nauwkeurigheid van zowel de oor- als de voorhoofdsmeting. Snelle infraroodtechnologie De sensor meet de infraroodstraling die van het trommelvlies of het voorhoofd komt en geeft bij een oormeting het resultaat na één seconde. Bij een voorhoofdsmeting is dit na drie seconden. 37 Meetwaarden 䊏 Bij opeenvolgende metingen kunnen de resultaten licht variëren binnen een aanvaardbare tolerantie. Soort meting Temperatuur Oor / voorhoofd Rectaal Mond/Oksel Onder < 35,7 < 36,2 < 35,8 Normaal 35,8 – 36,9 36,3 – 37,4 35,9 – 37,0 Verhoogd 37,0 – 37,5 37,5 – 38,0 37,1 – 37,5 Lichte koorts 37,6 – 38,0 38,1 – 38,5 37,6 – 38,0 Matige koorts 38,1 – 38,5 38,6 – 39,0 38,1 – 38,5 Hoge koorts 38,6 – 39,4 39,1 – 39,9 38,6 – 39,5 Zeer hoge koorts 39,5 – 42,0 40,0 – 42,5 39,6 – 42,0 5. Veiligheidsadviezen 䊏 Gebruik uw Thermoval duo scan alleen bij mensen voor het meten van de lichaamstemperatuur in het oor en op het voorhoofd. De fabrikant is niet verantwoordelijk voor schade die volgt uit onoordeelkundig gebruik. 䊏 Laat het apparaat niet zonder toezicht gebruiken door kinderen en personen het niet kunnen bedienen. 䊏 Sla niet op het apparaat of zwaai er niet mee en gebruik het niet als het aan de buitenzijde is beschadigd. 䊏 Controleer voor iedere meting of de glazen sensorlens net, vetvrij en onbeschadigd is. 䊏 Volg de voorschriften over het bewaren en gebruik uit het hoofdstuk ‘Technische gegevens’ en bescherm het apparaat tegen vuil en stof, extreme temperaturen, zon en vloeistoffen. 䊏 Volg voor het reinigen de voorschriften uit het hoofdstuk “Reiniging en onderhoud van het apparaat”. 䊏 Pas de thermometer niet aan, haal hem niet uit elkaar of herstel hem niet zelf. 䊏 Het gebruik van deze thermometer vervangt nooit een behandeling door een arts. 䊏 Vertel aan uw behandelende arts steeds of u de temperatuur in het oor op of het voorhoofd hebt gemeten. 䊏 Een oor- en voorhoofdsmeting kunnen tot een verschillend resultaat leiden omdat de voorhoofds- temperatuur sterker afhangt van externe invloeden dan de temperatuur van het trommelvlies bij een oormeting. 䊏 Een voorhoofdsmeting hangt ook sterker af van externe invloeden dan een rectale, orale of okselmeting. 38 Nederlands 6. Voor het eerste gebruik De batterijen zijn meegeleverd en zitten al in het apparaat. Een stripje voorkomt het contact tussen batterijen en apparaat. Dit garandeert dat de batterijen bij het eerste gebruik hun volledige capaciteit hebben. Trek dit stripje voorzichtig uit het gesloten batterijvakje en uw Thermoval duo scan is klaar voor gebruik. Wacht voor een zo nauwkeurig mogelijk resultaat steeds een halve minuut tussen twee metingen. Wacht bij het ontwaken steeds een paar minuten voor u de temperatuur meet. Meet geen temperatuur direct na het douchen, zwemmen of als het oor/voorhoofd nat is. Eet, drink of sport niet vlak voor de meting. Meet geen temperatuur tijdens of onmiddellijk na het voeden van uw baby. Neem het apparaat pas van de meetplaats als u het signaal van het einde van de meting hoort en als het LED-lampje niet meer brandt. 䊏 Voer drie temperatuurmetingen uit en beschouw de hoogste waarde als de uitkomst, 䊏 bij een kind jonger drie met een verzwakte afweer, als het belangrijk is te weten of het kind koorts heeft; 䊏 bij wie nog niet met het apparaat vertrouwd is en tot de uitkomsten dezelfde zijn; 䊏 als deze temperatuur verdacht laag is. 䊏 Herhaal de meting na enkele minuten, bij twijfel of als de gemeten temperatuur niet overeenkomt met de toestand van de persoon. Raadpleeg ook hoofdstuk 8. “Reinigen en onderhouden van het apparaat“. Wij bevelen aan om, indien nodig, een andere, onafhankelijke temperatuurmethode te gebruiken en/of een arts te raadplegen. 䊏 䊏 䊏 䊏 䊏 䊏 7. De temperatuur meten Uw Thermoval duo scan meet de oor- en de voorhoofdstemperatuur. Deze twee manieren zijn geschikt voor het meten van uw lichaamstemperatuur en deze van iemand anders. 1. Schakel de Thermoval duo scan aan en druk hiervoor op de O/I-knop aan. Gedurende twee seconden ziet u alle symbolen op het leesvenster. 2. Daarna toont het apparaat gedurende drie seconden de laatst gemeten temperatuur samen met een symbool voor een oormeting of voorhoofdsmeting . 3. Dan licht de temperatuurweergave op en verschijnt het thermometersymbool . Het apparaat is nu meetklaar. Hoe vermijdt u een foute meting? 䊏 Denk eraan dat de thermometer en de persoon wiens temperatuur u zal meten, reeds gedurende een halfuurtje in een ruimte op kamertemperatuur moeten zijn. NL 7.1 Oormeting Een oormeting kan zowel in het linker- als het rechteroor. De Thermoval duo scan meet de infraroodstraling die het trommelvlies en de gehoorgang afgeven. De sensor vangt deze straling op en zet deze om in een temperatuur. 39 U krijgt de beste waarden als de infraroodstraling uit het middenoor, en dus het trommelvlies, wordt opgevangen. De straling uit omringende weefsel leidt tot lagere waarden. Verwijder, indien dit nog niet is gebeurd, het kapje voor de voorhoofdsmeting van het apparaat. U kan dit vlot verwijderen dankzij het ruwe oppervlak aan beide zijden van het kapje. 1 sec. Open de gehoorgang door de oorschelp in het midden vast te nemen en vervolgens lichtjes naar achteren en naar boven te trekken. Bij kinderen jonger dan twaalf maanden trekt u de oorschelp alleen lichtjes naar achteren. Schuif vervolgens de meetpunt voorzichtig in de gehoorgang tot u een geringe weerstand voelt. Let erop dat de punt diep genoeg in het oor wordt ingebracht, zodat het oorsymbool verschijnt. Tijdens de meting licht het LED-lampje boven de scan-knop op.. Een oormeting duurt slechts één seconde. Wanneer de meting klaar is, klinkt een langer geluidssignaal en leest u vlot de temperatuur af. Reinig tot slot het uiteinde van de thermometer en de glazen sensorlens met de bijgeleverde Soft Zellin reinigingsdoekjes of met een wattenstaafje. Druk op de scan-knop om de meting te starten. Wanneer de meting begint, hoort u een kort geluidssignaal. Een drietal seconden na de meting verschijnt het thermometersymbool scan klaar voor een volgende meting. 40 en is de Thermoval duo Nederlands NL De sensor vangt deze straling op en zet deze om in een temperatuurwaarde. De thermometer meet de meest nauwkeurige waarde als u vanaf het midden van het voorhoofd tot boven de slaap scant. Enkele aandachtspunten bij een oormeting 䊏 Richt bij een oormeting de sensor direct op het trommelvlies en niet op de gehoorgang. 䊏 Een ophoping van oorsmeer op de meetsensor kan tot een onnauwkeurige temperatuurmetingen en infecties van de ene gebruiker op de andere leiden. Maak daarom de meetsensor na iedere meting schoon. U vindt alle informatie hierover in hoofdstuk 8 “Reiniging en onderhoud van het apparaat”. 䊏 Wacht na het reinigen van de meetsensor een kwartiertje tot de volgende meting. Zo komt de thermometer op de vereiste bedrijfstemperatuur. 䊏 De temperatuur kan van oor tot oor verschillen. Meet daarom, indien mogelijk, steeds de temperatuur in hetzelfde oor. 䊏 U hebt geen wegwerpkapjes voor deze meetsensor nodig. Gebruik deze ook nooit, want ze kunnen leiden tot een verkeerde meting. 䊏 Als u op één oor hebt gelegen, dan kan de temperatuur in dat oor kort daarna verhoogd zijn. 䊏 Meet de temperatuur niet in een pas geopereerd, ontstoken of beschadigd oor met bijvoorbeeld een trommelvliesletsel of een oor dat is behandeld met een lokaal werkend geneesmiddel. Overleg dan even met uw arts. Plaats het kapje voor de voorhoofdsmeting op de Thermoval duo scan. Plaats het vlakke gedeelte van het kapje bij een voorhoofdsmeting ongeveer één cm boven het midden van een wenkbrauw. Zorg er hierbij uiteraard voor dat de thermometer tijdens het meten de huid raakt. Druk op de scan-knop om de meting te starten. Wanneer de meting begint, hoort u een kort geluidssignaal. 7.2 Voorhoofdsmeting De Thermoval duo scan meet de infraroodstraling vanuit de huid boven de slaap, het voorhoofd en het omliggende weefsel. 41 3 sec. Schuif de thermometer van boven de wenkbrauw over het voorhoofd naar de slaap. Tijdens de meting licht het LED-lampje boven de scan-knop op. Wanneer de meting klaar is, klinkt een langer geluidssignaal. en leest u vlot de temperatuur af. Een voorhoofdsmeting duurt slechts drie seconden. Een drietal seconden na de meting verschijnt het thermometersymbool scan klaar voor een volgende meting. 䊏 Schuif en scan met de thermometer steeds tot aan de slaapslagader. Deze ligt in de zone van je slaap. Dankzij een contactsensor in de punt van de Thermoval duo scan verloopt het omschakelen van oor- op voorhoofdsmeting of omgekeerd automatisch. De Thermoval duo scan registreert deze manier van meten dus zelf. 8. Reinigen en onderhouden van uw Thermoval duo scan Het meest belangrijke en kwetsbare deel van uw Thermoval duo scan is de meetsensor. Een nauwkeurige meting is enkel mogelijk als de sensor schoon en onbeschadigd is. Reinig de meetpunt en de sensor alleen met het bijgeleverde zachte Soft Zellin reinigingsdoekje of met een vochtig doekje met 70 % isopropanolalcohol. Verwijder resten van oorsmeer voorzichtig met een wattenstaafje. Vermijd het gebruik van agressieve reinigings- of oplosmiddelen. Deze kunnen uw Thermoval duo scan beschadigen en het leesvenster ondoorzichtig en dus onleesbaar maken. Zorg ervoor dat er geen vocht in uw Thermoval duo scan komt en bewaar hem beschermd in de opbergdoos. en is de Thermoval duo Enkele aandachtspunten bij een voorhoofdsmeting 䊏 Meet de lichaamstemperatuur altijd op dezelfde plaats. De aangegeven waarden variëren immers per plaats. 䊏 Maak het voorhoofd vrij van haar, zweet, cosmetica of vuil. Dit maakt een optimale meting mogelijk. 䊏 Een langer verblijf in open lucht zoals in de kou tijdens de winter, een sterke zonnewarmte tijdens de zomer en het dragen van een hoofddeksel kunnen de voorhoofdtemperatuur beïnvloeden. 䊏 Voer een voorhoofdsmeting pas uit nadat de persoon minstens een half uur in een ruimte op kamertemperatuur verbleef. 9. Stroomvoorziening en adviezen over verwerking 9.1 Batterij en verwerking 䊏 De meegeleverde kwaliteitsbatterijen voldoen voor een duizendtal metingen. Gebruik steeds 42 Nederlands kwalitatieve batterijen. De specificaties vindt u terug in hoofdstuk 14. “Technische gegevens“. Het gebruik van minder krachtige batterijen garandeert geen gebruik tot duizend metingen. Gebruik geen oude en nieuwe batterijen of batterijen van verschillende merken door elkaar. Verwijder lege batterijen uit het apparaat. Verwijder de batterijen ook als u de thermometer lang niet gebruikt. Zo vermijdt u dat ze in de thermometer leeglopen. 䊏 Denk aan het milieu. Lege of niet oplaadbare batterijen horen niet bij huishoudelijk afval. Geef deze af in een verzamelplaats of in uw containerpark. Dit symbool geeft aan dat gebruikte elektronische producten niet in het gewone huishoudelijke afval mogen. NL van de positieve (+) en de negatieve (-) pool van de batterijen overeenkomen met de (+) en (-) markering in het batterijvak. Bij een verwisseling van de polen werkt de thermometer niet en kunnen de batterijen leeglopen. 䊏 䊏 䊏 䊏 Plaats het deksel weer op het batterijvak en druk het voorzichtig aan tot het vastklikt. Tijdens het wisselen van de batterijen blijft de laatst gemeten waarde in het geheugen bewaard. 10. Foutmeldingen Uw Thermoval duo scan is een kwalitatief en klinisch getest product en geeft u een duidelijke foutmelding weer als de omgevingstemperatuur te hoog of te laag is, de gemeten temperatuur buiten de normale waarden van het menselijk lichaam ligt, de batterijen helemaal leeg zijn of, in zeldzame gevallen, bij een systeemfout. De informatie over de symbolen in het leesvenster vindt u elders in deze gebruiksaanwijzing. 9.2. Vervangen van de batterijen Uw Thermoval duo scan bevat twee alkalinebatterijen van het type LR03 AAA. Vervang deze batterijen door twee nieuwe batterijen van hetzelfde type als in het leesvenster het symbool verschijnt. 11. Meettechnische controle Wij adviseren om Thermoval duo scan thermometers die in een professionele omgeving zoals een apotheek, een artsenpraktijk of een ziekenhuis worden gebruikt, tweejaarlijks meettechnisch te laten controleren. Deze controle kan worden uitgevoerd door een overheidsinstantie of een bevoegd bedrijf. Hou u bovendien aan de wettelijke voorschriften. Open het deksel van het batterijvak aan de onderzijde van uw Thermoval duo scan door zachtjes op de uitsparing in de richting van de pijl te drukken. Verwijder de gebruikte batterijen en plaats twee nieuwe AAA-batterijen. Zorg ervoor dat de plaats 43 12. Garantiebepalingen Uw Thermoval duo scan heeft vanaf de aankoopdatum een garantie van drie jaar. Een aantal toebehoren - die aan slijtage onderhevig zijn - vallen niet onder deze garantie: batterijen, opzetstuk voor voorhoofdsmeting, bewaardoos, verpakking,… Ook schade door een onoordeelkundig gebruik valt niet onder deze garantie. U vindt meer informatie over de garantiebepalingen in het aparte garantiebewijs bij dit apparaat. NL – PAUL HARTMANN B.V. Postbus 26 6500 AA-Nijmegen BE – N.V. PAUL HARTMANN S.A. Paul Hartmannlaan 1 1480 Saintes/Sint-Renelde Tijdens de garantieperiode vervangt HARTMANN kosteloos alle onderdelen die wegens een materiaal- of constructiefout niet meer functioneren, of herstelt deze. Hierdoor wordt de garantieperiode niet verlengd. 13. Tekens en symbolen Verwerkingsadvies voor elektronische apparatuur Schade die het gevolg is van onoordeelkundig gebruik of van ingrepen door onbevoegden is van de garantie uitgesloten. Van de garantie zijn uitgesloten toebehoren die aan slijtage onderhevig zijn (batterijen, opzetstuk voor voorhoofdsmeting, opbergdoos, verpakking etc.). Aanspraak op schadevergoeding is volgens de “Warenwet“ beperkt; vergoeding van later optredende schade is uitdrukkelijk uitgesloten. In geval van een storing die onder de garantie valt wordt u verzocht het apparaat plus het kapje, de opbergdoos en het volledig ingevulde en afgestempelde garantiebewijs rechtstreeks of via uw leverancier op te sturen naar de klantenservice in uw land. Verwerkingsadvies Lees de gebruiksaanwijzing Belangrijk Bescherming tegen elektrische schokken (type BF) 44 Nederlands PAUL HARTMANN AG 89522 Heidenheim, Germany 14. Technische gegevens Type Meetbereik en nauwkeurigheid Leesvenster Werkomstandigheden Omgevingstemperatuur: 16° C - 35° C Relatieve luchtvochtigheid tussen de 30 % en 85 % Opslag en transport Omgevingstemperatuur tussen -25° C en 55° C, een relatieve luchtvochtigheid tussen 30 % en 85 % en een bewaarluchtvochtigheid tussen 15 % en 85 % Automatisch uitschakelen Energievoorziening Na ongeveer één minuut na de laatste meting 2 x 1,5 V alkali-mangaan mignonbatterij - LR03/AAA Batterijcapaciteit Minimaal 1.000 metingen Afmetingen 150 mm (L) x 38 mm (B) x 40 mm (H) Thermoval duo scan - infraroodthermometer Met een oormeting tussen 32,0° C en 42,2° C Met een voorhoofdsmodus tussen 34,0° C en een marge van ongeveer 0,2° C tussen 35,5° C en 42,0° C; van 0,3° C tussen 32,0/34,0° C en 35,4° C en tussen 42,1° C en 42,2° C; dit volgens EN12470-5 Beeldscherm met vloeibare kristallen, 4 plaatsen plus speciale symbolen Kleinste aangegeven waarde 0,1° C Geluidssignaal Eén kort geluidssignaal bij start meting Eén lang geluidssignaal bij einde meting Optisch signaal Blauw LED-lampje licht op tijdens de meting Geheugen Slaat de laatst gemeten temperatuur op Achtergrondverlichting Het leesvenster kleurt blauw na elke meting en als het apparaat is ingeschakeld Gewicht Ongeveer 100 gram, batterijen inbegrepen Serienummer Vermeld in het batterijvakje NL 15. Wettelijke voorschriften en richtlijnen Thermoval duo scan voldoet aan de Europese voorschriften die ten grondslag liggen aan de Richtlijn Medische Producten 93/42/EWG en heeft CE-markering. DIN EN 12470-5: Eisen die worden gesteld aan infrarood-oorthermometers ISO 80601-2-56 Draagbare en mobiele hoogfrequente en communicatieapparatuur kan de werking van elektronische 45 medische apparaten beïnvloeden. 16. Onderdelen en accessoires Zachte reinigingsdoekjes, Soft Zellin, zijn verkrijgbaar, artikelnummer 999 979 17. Contactgegevens klanten NL – PAUL HARTMANN B.V. Postbus 26 6500 AA-Nijmegen BE – N.V. PAUL HARTMANN S.A. Paul Hartmannlaan 1 1480 Sint-Renelde/Saintes Datum van herziening van de tekst: 2012-09 46 Anzeige des letzten Messwerts Affichage de la dernière mesure Indicazione dell'ultimo valore misurato Weergave van de laatst gemeten temperatuur Display of the last measured value Temperatur über 42,2 °C gemessen Température mesurée supérieure à 42,2 °C Misurata temperatura oltre 42,2 °C De gemeten temperatuur is hoger dan 42,2° C. Temperature measured over 42.2 °C Fehlfunktionsanzeige Affichage d'un fonctionnement erroné Indicatore di malfunzionamento Aanduiding dat het apparaat niet goed werkt Malfunction indicator Bereit für die Messung Prêt à prendre la mesure Pronto per la misurazione Uw Thermoval duo scan is meetklaar Ready for measurement Temperatur unter 32 °C gemessen Température mesurée inférieure à 32 °C Misurata temperatura sotto 32 °C De gemeten temperatuur is lager dan 32° C Temperature measured below 32 °C Das Gerät befindet sich im Ohr-Modus L'appareil est en mode de mesure auriculaire L'apparecchio è in modalità orecchio Het apparaat bevindt zich in de oormodus The device is in ear mode Messvorgang beendet Mesure terminée Processo di misurazione terminato De temperatuur is gemeten Measuring process completed Außentemperatur über 40 °C Température extérieure supérieure à 40 °C Temperatura esterna oltre 40 °C De buitentemperatuur is hoger dan 40° C Ambient temperature over 40 °C Batterie ist schwach Batterie faible La batteria è quasi scarica De batterijen zijn bijna leeg Battery is weak Batterie ist leer Pile vide La batteria è scarica De batterijen zijn leeg Battery is empty Außentemperatur unter 5,0 °C (Ohr-Messung) / unter 16,0 °C (Stirnmessung) Température extérieure inférieure à 5,0 °C (mesure auriculaire) / inférieure à 16,0 °C (mesure frontale) Temperatura esterna sotto 5,0 °C (misurazione nell'orecchio) / sotto 16,0 °C (misurazione sulla fronte) Buitentemperatuur is lager dan 5,0 °C (oormeting)/ lager dan 16 °C (voorhoofdsmeting) Ambient temperature below 5.0 °C (ear measurement) / below 16.0 °C (forehead measurement) Das Gerät befindet sich im Stirn-Modus L'appareil est en mode de mesure frontale L'apparecchio è in modalità fronte De Thermoval duo scan staat in klaar in ‘voorhoofdsmodus’ The device is in forehead mode Das Thermometer ist bereit zum Messen Le thermomètre est prêt à prendre la mesure Il termometro è pronto per la misurazione Uw Thermoval duo scan staat klaar om te meten The thermometer is ready for use   ® Kaufdatum · Date d’achat · Data di acquisto · Datum van aankoop Date of purchase Seriennummer (siehe Batteriefach) · Numéro de série (voir le compartiment à piles) · Numero di serie (vedere vano portabatterie) · Serienummer (zie batterijvakje) · Serial number (see battery compartment) Reklamationsgrund · Raison de la réclamation · Motivo del reclamo · Reden voor reclamatie · Reason for complaint Händlerstempel · Cachet du revendeur · Timbro del rivenditore · Stempel leverancier · Dealer’s stamp