Documenttranscriptie

BC-27 Digitale oorthermometer INTRODUCTIE METEN VAN DE TEMPERATUUR Deze oorthermometer is speciaal ontwikkelt om veilig, snel en nauwkeurig uw lichaamstemperatuur te kunnen meten. Omdat veranderingen in de lichaamstemperatuur sneller en nauwkeuriger in het oor worden waargenomen dan op andere plaatsen van het lichaam, is de temperatuur, verkregen met deze oorthermometer, nauwkeuriger dan een temperatuurmeting onder de oksel, in de mond of rectaal. Opmerking: Vóór de meting moet de thermometer gedurende ten minste 30 minuten op de omgevingstemperatuur worden gestabiliseerd. 1. Druk kort op toets POWER/M om de thermometer te activeren. U hoort een pieptoon. Het display toont nu achtereenvolgens: IJken: De oorthermometer is in de fabriek geijkt. Als deze thermometer volgens de instructies wordt gebruikt, is ijken niet nodig. De thermometer bevat geen afregelmogelijkheden. Eerste gebruik: Vanaf de fabriek is een batterij geplaatst. Open het batterijcompartiment en trek de isolatiestrip naar buiten om de batterij te activeren. In / uitschakelen: Inschakelen: Druk kort op toets POWER/M. Alle segmenten in het display lichten kort op. Zodra het display 00.0 weergeeft met rechtsboven het symbool , is de thermometer gereed voor gebruik. Uitschakelen: De thermometer schakelt zichzelf uit nadat er gedurende een minuut geen toets meer is ingedrukt. GEBRUIKSAANWIJZING BC-27 Thermomètre auriculaire numérique Weergave in (°C) of (°F): Om te wisselen tussen weergave van de temperatuur in graden Celsius (°C) of graden Fahrenheit (°F), schakelt u eerst de thermometer in. Houd dan toets POWER/M ingedrukt totdat de meeteenheid wisselt tussen °C en °F. Voor kinderen jonger dan 1 jaar: trek het oor recht naar achteren. Voor kinderen vanaf 1 jaar en volwassenen: trek het oor omhoog en naar achteren. Let op: Veel kinderartsen stellen voor om oorthermometers te gebruiken voor kinderen ouder dan 6 maanden. 3. Terwijl u aan het buitenoor trekt, duwt u de thermometer voorzichtig in de gehoorgang. Druk kort op toets ‘SCAN’. Wanneer u een pieptoon hoort, is de meting voltooid en kunt u de thermometer uit het oor halen. Het LCDscherm toont de gemeten temperatuur. 4. Opnieuw meten: Als u opnieuw wilt meten, wacht dan eerst tot het symbool ‘ ‘ in het display oplicht. 5. Na 1 minut schakelt de thermometer zichzelf uit. INTRODUCTION MESURER LA TEMPERATURE Ce thermometre auriculaire a ete specialement concu pour mesurer votre temperature corporelle de facon sure, rapide et precise. Comme les changements de temperature corporelle sont percus plus rapidement et precisement dans l’oreille que dans d’autres parties du corps, la temperature mesuree avec ce thermometre # est plus precise que la temperature mesuree sous l’aisselle, dans la bouche ou le rectum. Note : Avant la mesure, le thermomètre doit être stabilisé aux conditions ambiantes de fonctionnement pendant au moins 30 minutes. 1. appuyez brièvement sur la touche POWER/M pour activer le thermomètre. Vous entendez un bib. L’écran affiche alors successivement : Étalonnage : Cette thermometre auriculaire a ete etalonne a l’usine. Si ce thermometre est utilise conformement aux instructions, il ne sera pas necessaire de l’etalonner. Ce thermometre ne contient pas de possibilites de mise au point. Premier utilisation : Une pile a ete placee a l’usine. Ouvrez le compartiment des piles et retirez la bande isolante pour activer la pile. Activer / désactiver : Activer : Appuyez brièvement sur le bouton POWER/M. Tous les segments de l’écran s’allument brièvement. Dès que l’écran affiche 00.0 avec le symbole dans le coin supérieur droit, le thermomètre est prêt à fonctionner. Désactiver : Le thermometre s’eteint automatiquement apres avoir appuye pendant une minute sur la touche. MODE D’EMPLOI De BC-27 is nu gereed voor gebruik. 2. Maak de gehoorgang vrij door het buitenoor naar boven en naar achteren te trekken om een duidelijk zicht op het trommelvlies te krijgen. Affichage en (°C) ou (°F) : Pour basculer entre l’affichage de la température en degrés Celsius (°C) ou en degrés Fahrenheit (°F), allumez d’abord le thermomètre. Appuyez ensuite sur la touche POWER/M et maintenez-la enfoncée jusqu’à ce que l’unité de mesure passe de °C à °F ou vice versa Le BC-27 est maintenant prêt à l’emploi. 2. Redressez le conduit auditif en tirant l’oreille externe vers le haut et vers l’arrière pour donner une vue claire du tympan. Pour les enfants de moins d’un an, tirez l’oreille droit vers l’arrière. Pour les enfants âgés de 1 an à l’âge adulte, tirez l’oreille vers le haut et vers l’arrière. Attention : De nombreux pédiatres suggèrent l’utilisation de thermomètres auriculaires pour les enfants de plus de 6 mois. 3. Tout en tirant l’oreille externe, insérez doucement mais fermement le thermomètre dans le conduit auditif. Appuyez brièvement sur le bouton ’SCAN’. Lorsque vous entendez un bip, la mesure est terminée et vous pouvez retirer le thermomètre de l’oreille. L’écran LCD affiche la température mesurée. 4. Encore en train de mesurer : Si vous souhaitez effectuer une nouvelle mesure, attendez d’abord que le symbole ‘ ‘ s’allume sur l’écran. 5. Après 1 minute, le thermomètre s’éteint de lui-même. Geheugen: De thermometer onthoudt de temperatuur van de laatste 10 metingen. 6. Schakel de thermometer in door kort op toets POWER/M te drukken. 7. Druk herhaaldelijk op toets POWER-M om de geheugens in te zien. (geheugen 10 is de laatste meting, geheugen 09 is de voorlaatste, enz.) 8. Na 1 minut schakelt de thermometer zichzelf uit. Mogelijke oorzaken van een te lage temperatuurweergave • De thermometer is niet ver genoeg of schuin in het oor geduwd. Herhaal de meting waarbij u de thermometer goed in het oor plaatst. • De temperatuursensor is vuil, reinig deze zoals beschreven in het hoofdstuk ‘Reinigen’ iets verderop in deze handleiding. • De gehoorgang is vuil of verstopt, reinig deze of neem de temperatuur in het andere oor op. Bij overige vragen en/of storingen kunt u contact opnemen met de servicedienst van Alecto. Adviezen en waarschuwingen: Nooit doen: • Nooit de temperatuur met deze thermometer opnemen indien u een oorontsteking of andere irritatie aan uw oren heeft. • Nooit de temperatuur opnemen binnen 30 minuten na het sporten of baden. • Nooit de temperatuur-sensor aanraken. Wel doen: • De thermometer na elk gebruik goed reinigen en in het opbergdoosje, buiten bereik van kinderen, opbergen. Mémoire : Le thermomètre mémorise la température des 10 dernières mesures. 1. Allumer le thermomètre en appuyant brièvement sur la touche POWER/M. 2. Appuyez plusieurs fois sur la touche POWER-M pour afficher les mémoires. (la mémoire 10 est la dernière mesure, la mémoire 09 l’avant-dernière, etc.) 3. Après 1 minute, le thermomètre s’éteint de lui-même. Causes possibles d’un affichage de température trop bas • Le thermometre n’a pas ete enfonce suffisamment profondement ou a ete enfonce en biais dans l’oreille. Repetez la mesure en placant le thermometre de facon appropriee dans l’oreille. • Le senseur de la temperature est sale, nettoyez-le. • Le conduit auditif est sale ou bouche, nettoyez-le ou prenez la temperature dans l’autre oreille. Si vous avez d’autres questions et/ou pannes, contactez le service apres-vente de Alecto. Conseils et avertissements : Ne jamais faire : • Ne jamais prendre la temperature avec ce thermometre si vous avez une otite ou une autre irritation des oreilles. • Ne jamais prendre la temperature dans les 30 minutes apres une activite sportive ou un bain. • Ne jamais toucher le senseur du thermometre. Toujours faire : • Nettoyez soigneusement le thermomètre après chaque utilisation et rangez-le dans la boîte de rangement, hors de portée des enfants. REINIGEN ATTENTIE Temperatuur-sensor: Reinig na elke meting de temperatuur-sensor van de thermometer met een wattenstaafje, gedrenkt in medicinale alcohol (96%, verkrijgbaar bij apotheek of drogist). De temperatuursensor NOOIT met water reinigen. • de thermometer en de batterij buiten bereik van kinderen houden • niet praten of lopen tijdens de meting • bewaar de thermometer in het opbergdoosje • stel de thermometer niet bloot aan direct zonlicht, stof of vocht • de thermometer niet demonteren Thermometer: De behuizing van de thermometer kunt u met een vochtige doek reinigen. Gebruik geen chemische reinigingsmiddelen. Pas op dat knoopcelbatterijen NIET door baby’s of kleine kinderen ingeslikt worden. Houd (knoopcel)batterijen altijd ver verwijderd van baby’s en kinderen en voer oude batterijen direct af naar batterijinzamelpunten. Raadpleeg altijd direct een arts bij enig vermoeden dat uw baby of kind een knoopcelbatterij heeft ingeslikt. BATTERIJ ZWAK 1. De thermometer wordt geleverd met een 3 V Lithium batterij (CR 2032). 2. Wanneer de spanning van de batterij laag is, geeft het LCD-scherm het symbool ’ ’ weer, vervang nu de batterij in het toestel. De thermometer kan niet nauwkeurig werken bij lage spanning. 3. Verwijder het batterijklepje en duw het metalen palletje naar achteren, de batterij zal omhoog komen en u kunt deze uitnemen. 4. Plaats een nieuwe batterij, de positieve pool (+) naar boven, en druk de batterij naar beneden zodat deze vastklikt. 5. Plaats de batterijdeksel terug op de thermometer. 6. Haal de batterij er ook uit uit als het apparaat langer dan zes maanden niet wordt gebruikt. Hiermee voorkomt u schade aan de thermometer mocht de batterij gaan lekken. SPECIFICATIES Temperatuur bereik: 34.0°C ~ 44.0°C (93.2°F ~111.2 °F) Gebruikscondities Temperatuur: 16°C ~ 35°C (*) (60.8°F ~ 95.0°F) Vochtigheid: 80%RH *: indien de temperatuur buiten dit bereik ligt, verschijnt op het display ‘ER 1’. Bewaarcondities: Temperatuur: -25°C tot 55°C (-13°F tot 131°F) Vochtigheid: 85%RH Display resolutie: 0.1°C (0.1°F) Nauwkeurigheid: 0.2°C (van 35.5°C tot 42.0°C) 0.4°F (van 95.9°F tot 107.6°F ) NETTOYAGE MILIEU Le senseur de température : Nettoyez apres chaque prise de temperature le senseur de temperature du thermometre avec un cotontige imbibe d’alcool medicinal (96%, disponible chez le pharmacien ou le droguiste). NE nettoyez JAMAIS le senseur de temperature avec de l’eau. Ne pas jeter les piles vides ou usees dans la poubelle mais les deposer dans votre depot local de petits dechets chimiques (KCA). Thermomètre : Vous pouvez nettoyer le boitier du thermometre avec un chiffon humide. N’utilisez pas de detergents chimiques. BATTERIE FAIBLE 1. Le thermomètre est fourni avec une pile au lithium de 3 V (CR 2032) 2. Lorsque la tension de la batterie est faible, l’écran LCD affiche le symbole ‘ ‘, veuillez remplacer une nouvelle batterie dans l’appareil. Le thermomètre ne peut pas fonctionner avec précision dans des conditions de basse tension. 3. Retirez le couvercle du compartiment à piles et tirez le bouton métallique vers le bas (voir Fig.), la pile rebondit et vous pouvez retirer l’ancienne pile. 4. Placez une pile neuve, le pôle positif (+) vers le haut et poussez la pile vers le bas pour qu’elle s’enclenche en place. 5. Reglissez le couvercle du compartiment de la pile sur le thermometre. 6. Retirez également la pile si l’appareil n’est pas utilisé pendant plus de six mois. Ceci afin d’éviter tout dommage en cas de fuite de la batterie. Au terme du cycle de vie de ce produit, vous ne devez pas jeter le produit dans les déchets ménagers ordinaires mais le déposer dans un point de collecte pour le recyclage des équipements électriques et électroniques. ATTENTION • gardez le thermomètre et la pile hors de portée des enfants • pas bouger ou parler pendant la mesure • garder le thermomètre dans sa boite • n’exposez pas le thermomètre au soleil, à l’humidité ou à la poussière • ne démontez jamais le thermomètre Assurez-vous que ces piles boutons ne soient JAMAIS avalées par des bébés ou de petits enfants. Eloignez les piles (pile bouton) des bébés et des enfants tout le temps et jetez toujours les piles usées dans un point de collecte dédié. Si vous avez un doute sur le fait que votre bébé ou enfant a avalé une pile bouton, consultez immédiatement votre médecin. SPECIFICATIONS Portée température : 34.0°C ~ 44.0°C (93.2°F ~111.2 °F) Condition d’utilisation : Température : 16°C ~ 35°C (*) (60.8°F ~ 95.0°F) Humidité : 80%RH *Si la température est en dehors de cette plage, l’afficheur indique’ER 1’ Batterij: 1x 3V Lithium batterij (CR 2032) Levensduur: 2000 metingen Stroomverbruik: 9 mW Afmetingen: 110mm x 35mm x 35mm Gewicht: ±37 gr (batt incl.) MILIEU Lege of uitgewerkte batterijen niet zomaar weggooien maar inleveren bij uw plaatselijk depot voor Klein Chemisch Afval (KCA). Op het einde van de levenscyclus van het product mag u dit product niet bij het normale huishoudelijke afval gooien, maar moet u het naar een inzamelpunt brengen voor de recycling van elektrische en elektronische apparatuur. CE De verklaring van conformiteit is beschikbaar op: http://DOC.hesdo.com/BC-27-DOC.pdf GARANTIEBEWIJS Op de BC-27 heeft u een garantie van 24 MAANDEN na aankoopdatum. Service Wij garanderen gedurende die periode de kosteloze herstelling van Help defecten ontstaan door materiaal- en constructiefouten. Een en ander ter uiteindelijke beoordeling van de importeur. HOE TE HANDELEN: Bemerkt u een defect, raadpleeg dan eerst de gebruiksaanwijzing. Geeft deze hieromtrent geen uitsluitsel, raadpleeg dan uw leverancier of de serviceafdeling van Alecto op www.alecto.nl Condition de stockage : Température : -25°C to 55°C (-13°F to 131°F) Humidité : 85%RH DE GARANTIE VERVALT: Bij ondeskundig gebruik, foutieve aansluiting, gebruik van niet originele onderdelen of toebehoren, verwaarlozing en bij defecten ontstaan door vuur, overstroming, blikseminslag en natuurrampen. Bij onbevoegde wijzigingen en/of reparaties door derden. Bij onjuist transport van het apparaat zonder geschikte verpakking en indien het apparaat niet vergezeld is van dit garantiebewijs en de aankoopbon. Iedere verdere aansprakelijkheid, met name voor eventuele gevolgschade, is uitgesloten. Service Help WWW.ALECTO.NL [email protected] Hesdo, Australiëlaan 1 5232 BB, ‘s-Hertogenbosch The Netherlands : Hangzhou Hua’an Medical & Health Instruments Co.,Ltd, Building 2, 1# WWW.ALECTO.NL Fuzhu Nan RD, Wuchang Town, Yuhang District , [email protected] Hangzhou, Zhejiang 310023 Hesdo, Australiëlaan 1, 5232 BB, : Shanghai International The Netherlands ‘s-Hertogenbosch, Holding Corp. GmbH, Eiffestrasse 80, 20537 Hamburg Germany Imported by: Hesdo bv. Azielaan 12, 5232BA ‘s-Hertogenbosch The Netherlands 0197 LA GARANTIE ECHOIT: En cas d’une utilisation incompétente, d’un raccordement fautif, d’une utilisation des pièces détachées ou des accessoires pas originaux et en cas de négligence ou des défauts causés par humidité, incendie, inondation, foudre et catastrophes naturelles. En cas de modifications illégales et/ou réparations par tiers. En cas de transport fautif de l’appareil sans emballage approprié ou dans le cas où l’appareil n’est pas accompagné de ce bon de garantie et le bon d’achat. Résolution écran 0.1°C (0.1°F) Précision : 0.2°C (35.5°C - 42.0°C) 0.4°F (95.9°F - 107.6°F ) Pile : 1x pile Lithium 3V (CR 2032) Longévité : 2000 mensurations Consommation de courant: 9 mW Tout autre responsabilité notamment aux conséquences éventuelles est exclue. Dimension : 110mm x 35mm x 35mm Poids ±37gr (pile incl.) Service CE La déclaration de conformité est disponible sur: http://DOC.hesdo.com/BC-27-DOC.pdf Help WWW.ALECTO.NL [email protected] BON DE GARANTIE Sur le BC-19 vous avez une garantie de 24 MOIS après la date d’achat. Pendant cette période, nous vous assurons une réparation gratuite des défaillances causées par des fautes de matériaux ou Service de construction. Cela au jugement de l’importateur. Help COMMENT AGIR: Si vous constatez un défaut, il faut consulter d’abord le mode d’emploi. Si celui-ci ne vous donne pas d’explication, il faut consulter votre fournisseur en lui expiquant clairement le défaut. Celui-ci prendra l’appareil, la carte de garantie et le bon d’achat daté et prendra soin d’un réparation rapide, respectivement d’un envoi à l’importateur. Hesdo, Australiëlaan 1 5232 BB, ‘s-Hertogenbosch The Netherlands : Hangzhou Hua’an Medical & Health Instruments Co.,Ltd, Building 2, 1# WWW.ALECTO.NL Fuzhu Nan RD, [email protected] Wuchang Town, Yuhang District , Hangzhou, Zhejiang 310023 Hesdo, Australiëlaan 1, 5232 BB, ‘s-Hertogenbosch, The Netherland : Shanghai International Holding Corp. GmbH, Eiffestrasse 80, 20537 Hamburg Germany Imported by: Hesdo bv. Azielaan 12, 5232BA ‘s-Hertogenbosch The Netherlands 0197