Documenttranscriptie

NEDERLANDS Klein huishoudelijke apparaten horen niet in de vuilnisbak. Breng ze naar de betreffende afvalverwerkingsafdeling van uw gemeente. Apparaatclassificatie type BF Lees s.v.p. de gebruiksaanwijzing! 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Omschrijving van het apparaat Pagina 4 Veiligheidsvoorschriften pAGina 5 inleiding pagina 6 temperatuur meten pagina 7 geheugen pagina 8 maateenheid wijzigen pagina 8 uitleg symbolen/ foutmeldingen pagina 8 batterij vervangen pagina 9 Reiniging & onderhoud pagina 9 technische gegevens pagina 10 Garantie & Service pagina 32 DEUTSCH Elektro Haushaltsgeräte gehören nicht in den Hausmüll. Entsorgen Sie diese über Ihren Elektrofachhändler oder Ihrer örtlichen Wertstoffsammelstelle. Geräteklassifikation Typ BF Bitte lesen Sie die Gebrauchsanleitung! 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. beschreibung des geräts seite 11 Sicherheitshinweise seite 12 einleitung seite 13 temperatur messen seite 14 speicher seite 15 messeinheit ändern seite 15 erklärung symbole/ fehlermeldung seite 15 batterie wechseln seite 16 Reinigung & pflege seite 16 technische daten seite 17 Garantie & Service seite 33 2  NEDERLANDS voorkant 3. 1. 2. achterkant 4. 7. 5. 6. 1. Sensorpunt 2. LCD-display 3. Aan/ uit-knop en Meettoets 4. Beschermkapje voor het bewaren 5. Geheugenknop M 6. Deksel batterijcompartiment 7. Schroef 4  1 | veiligheidsvoorschriften • Lees eerst de gebruiksaanwijzing aandachtig en geheel door voordat u de oorthermometer gaat gebruiken en bewaar deze zorgvuldig voor latere raadpleging. • Dit apparaat is een gevoelig, elektronisch apparaat. Behandel het apparaat met zorg en stel het niet bloot aan mechanische schokken. • Stel de thermometer niet bloot aan direct zonlicht. • Het apparaat moet minimaal 30 minuten in de ruimte zijn waar de meting wordt verricht. • De thermometer is, met uitzondering van de meetpunt, NIET waterdicht. Vermijd direct contact met water of andere vloeistoffen. • De waterdichte meetpunt moet u na elk gebruik reinigen met een zachte, met een desinfecterend middel bevochtigde doek. • Controleer voor elk gebruik of de lens niet beschadigd is. Indien deze beschadigd is, neem dan contact op met het bedrijf waar u het apparaat hebt gekocht of met de serviceafdeling van de fabrikant. • De oorthermometer is ontwikkeld als een praktisch gebruiksartikel, maar kan een bezoek aan een arts niet vervangen. • Dit apparaat is niet bestemd voor industrieel of klinisch gebruik. • Reparaties mogen alleen worden uitgevoerd door bevoegde serviceafdelingen. Indien dit niet gebeurt, vervalt uw aanspraak op garantie. • Er zijn mensen die verschillende meetwaarden hebben aan het linkeren rechteroor. Om deze temperatuursveranderingen te ondervangen, is het raadzaam de temperatuur steeds aan hetzelfde oor te meten. • Wanneer u langere tijd op één oor hebt gelegen, is de temperatuur van dat oor licht verhoogd. Wacht dan even of meet de temperatuur aan het andere oor. • Omdat oorsmeer de meting kan beïnvloeden, moet u, indien nodig, het oor vóór de meting reinigen. • Kinderen mogen alleen onder toezicht van volwassenen de oorthermometer gebruiken. Normaal gesproken kan men een temperatuur meten bij kinderen vanaf 6 maanden. Bij kinderen jonger dan 6 maanden is de gehoorgang nog erg nauw, zodat de temperatuur van het trommelvlies vaak niet kan worden geregistreerd en de kans bestaat dat te lage waarden worden aangegeven. • Men mag niet meten aan een oor dat ontstekingsverschijnselen heeft (bijv. etter, wondvocht), na eventuele oorletsels (bijv. beschadiging aan het trommelvlies), of in de genezingsfase na een operatieve ingreep. Neem in dit soort gevallen altijd contact op met uw behandelend arts. • Het apparaat is alleen bestemd voor het in de gebruiksaanwijzing omschreven doel. • Dompel de oorthermometer nooit onder in water of andere vloeistoffen. • Dit apparaat beantwoordt aan EU-richtlijn 93/42 EWG. 5  • Dit apparaat beantwoordt aan norm EN 12470-5 medische thermometer, voorschriften voor infrarode oorthermometers (met maximaal element). • Hebt u nog vragen over het gebruik van het apparaat, neem dan contact op met het bedrijf waar u het apparaat hebt gekocht of met de klantenservice van Inventum. 2 | inleidinG Alles wat u moet weten over het gebruik van de Inventum oorthermometer. De thermometer is geschikt voor het meten van de lichaamstemperatuur in het oor. De temperatuur varieert afhankelijk het deel van het lichaam waar de meting wordt gedaan. Het verschil kan tussen de 0.2-1°C zijn. Het normale temperatuursbereik gemeten met een oorthermometer ligt tussen 36,0 tot 37,8°C. Dat wil zeggen, dat de in het oor gemeten temperatuur de feitelijke lichaamstemperatuur weerspiegelt. Een ander voordeel is dat temperatuursveranderingen sneller bij oormeting dan bij rectale meting worden waargenomen. Dit is vooral belangrijk bij zieken die in de fase zijn waarin de koorts kan oplopen of kan dalen. Tip: Temperaturen die met verschillende thermometers zijn gemeten, kunnen niet met elkaar vergeleken worden. Vertel uw arts c.q. houd er zelf rekening mee bij een zelfdiagnose, op welke plek en met welke thermometer u de lichaamstemperatuur hebt gemeten. De temperatuur van een gezond iemand wordt bovendien door de volgende factoren beïnvloed: • de individuele, persoonsafhankelijke stofwisseling • de leeftijd (de lichaamstemperatuur is bij zuigelingen en kleine kinderen hoger en daalt naarmate iemand ouder wordt. Bij kinderen treden grotere temperatuurschommelingen sneller en vaker op.) • de kleding • de buitentemperatuur • tijdstip van de dag (’s ochtends is de lichaamstemperatuur lager en stijgt in de loop van de dag tot de avond) • de voorafgaande lichamelijke en, in mindere mate, ook mentale inspanning. Tip: De temperatuurmeting levert een meetwaarde die informatie geeft over de actuele lichaamstemperatuur van iemand. Weet u niet zeker hoe u de waarden moet interpreteren of treden er abnormale waarden op (bijv. koorts), ga dan naar uw huisarts. Dit geldt ook voor kleinere temperatuursveranderingen waarbij ook andere ziektesymptomen optreden, zoals bijv. onrustig gevoel, overmatig 6  zweten, rood worden van de huid, snelle pols, neiging tot flauwvallen, enz. 3 | temperatuur meten Deze thermometer is voor gebruik in het oor (gehoorgang/ trommelvlies) voor personen die normaal gesproken 6 maanden of ouder zijn. Bij kinderen jonger dan 6 maanden is de gehoorgang nog erg nauw, zodat de temperatuur van het trommelvlies vaak niet kan worden geregistreerd en de kans bestaat dat te lage waarden worden aangegeven. Verwijder voor het meten het beschermkapje en controleer of de sensorpunt en ook de gehoorgang schoon zijn. Bij tekenen van een acute ontsteking (etter, wondvocht, pijn), bij letsels of onmiddellijk na een operatieve ingreep aan het oor moet men het oor kiezen dat niet ziek is. Anders kan dit leiden tot foutieve meetwaarden. Het gebruik van de thermometer bij verschillende personen kan, in geval van bepaalde acute, infectieuze ziektes op grond van een mogelijke kiemverspreiding en ondanks de doorgevoerde reiniging en desinfectie ondoelmatig zijn. Neem in dergelijke gevallen contact op met uw behandelend arts. De thermometer mag uitsluitend zonder wegwerphoesjes worden gebruikt. De thermometer bevat al een batterij en kan dus bij de eerste keer direct worden gebruikt. • Schakel het apparaat in met de ‘ ’-knop. Eerst verschijnen alle symbolen van de display als zelftest van het apparaat. Nadat u een pieptoon hebt gehoord, is het apparaat gereed voor gebruik. • Omdat de gehoorgang licht gekromd is, moet u voordat u de sensorpunt naar binnen brengt het oor licht naar achteren en omhoog trekken. Dit is belangrijk, omdat de sensorpunt direct langs het trommelvlies kan worden gericht. • Breng de sensorpunt voorzichtig in en druk ongeveer 1 seconde op de meettoets ‘ ’-knop. • Bij een geslaagde meting hoort u een pieptoon. • U kunt nu de thermometer uit de gehoorgang halen en de gemeten temperatuur aflezen. • Een smiley geeft ook wat het resultaat is: geeft aan dat de temperatuur binnen de normale waarden ligt. geeft aan dat de temperatuur 38°C of hoger is, koortsalarm. • Tussen twee metingen moet tenminste 10 seconden zitten. dit zorgt voor een accurate meting. 7  4 | geheugen De laatst gemeten waarden worden automatisch in het geheugen opgeslagen. Er zijn 10 geheugenposities beschikbaar. • Schakel het apparaat eerst aan. • Wanneer u op de ‘M’-knop drukt, komt u in de geheugenmodus. • Door opnieuw te drukken kunt u de andere opgeslagen waarden na elkaar oproepen. 5 | meeteenheid wijzigen U kunt de temperatuur in graden Celsius (°C) of in graden Fahrenheit (F) laten aangeven. • Om dit in te stellen, houdt u de ‘ ’-knop ingedrukt en drukt u daarbij op de ‘M’-knop. • Houd beide toetsen ingedrukt totdat de meeteenheid verandert. • Alle opgeslagen waarden worden in de nieuwe meeteenheid aangegeven. 6 | uitleg symbolen / foutmeldingen Foutmelding Probleem Oplossing Omgevingstemperatuur onder 16°C of boven 35°C (< 60,8°F, > 95°F) Omgevingstemperatuur moet tussen 16°C en 35°C liggen (60,8°F, 95°F). De gemeten temperatuur is hoger dan 43°C (109,4°F). Gebruik de thermometer alleen binnen het aangegeven temperatuurbereik. Reinig de meetpunt indien nodig. Bij herhaalde foutmeldingen contact opnemen met de winkelier of klantenservice. De gemeten temperatuur is kleiner dan 34°C (93,2°F). Gebruik de thermometer alleen binnen het aangegeven temperatuurbereik. Reinig de meetpunt indien nodig. Bij herhaalde foutmeldingen contact opnemen met de winkelier of klantenservice. 8  7 | batterij vervangen De meegeleverde en geplaatste batterij (type 3V CR2032) heeft een levensduur van ongeveer 3000 metingen. Wanneer het batterijsymbool knippert, is de batterij bijna leeg. Wanneer in het display het batterijsymbool en ‘Lo’ verschijnt, moet u de batterij vervangen. • Verwijder de schroef van het batterijcompartiment. • Neem het deksel van het batterijcompartiment en verwijder de originele batterij. • Neem een nieuwe lithium batterij, type CR2032. • Plaats deze met de plus-pool naar boven in het batterijcompartiment. • Plaats het deksel op het batterijcompartiment. • Schroef het batterijcompartiment goed dicht. Gebruikte batterijen horen niet bij het huisvuil. Verwijder de batterijen via uw elektronicazaak of via een plaatselijk verzamelpunt voor chemisch afval. Aanwijzing: Deze tekens vindt u op batterijen die schadelijke stoffen bevatten: Pb = batterij bevat lood, Cd = batterij bevat cadmium, Hg = batterij bevat kwik. De batterij van dit apparaat bevat geen schadelijke stoffen. 8 | reiniging & onderhoud Reinig na elk gebruik de waterdichte sensorpunt. Gebruik daarvoor een zachte doek of een wattenstaafje, die/dat bevochtigd is met een desinfecterend middel, alcohol of warm water. Voor reiniging van het hele apparaat gebruikt u een zachte doek die bevochtigd is met een lichte zeepoplossing. Pas op dat er geen water in het apparaat komt. Komt er toch water in het apparaat, haal dan meteen de batterij eruit. Gebruik het apparaat pas als het helemaal droog is. Gebruik geen agressieve reinigingsmiddelen. Houd het apparaat nooit onder water. Alleen het meetpunt is waterdicht. Bewaar de thermometer altijd met het bevestigde beschermkapje ter bescherming van de sensorpunt. Het apparaat mag niet worden bewaard of gebruikt bij te hoge of lage temperaturen of luchtvochtigheid (zie technische specificatie), in direct zonlicht, in verbinding met elektrische stroom of op stoffige plekken. Anders kan dit leiden tot onnauwkeurigheden. Verwijder de batterij indien u de thermometer langere tijd ongebruikt wilt bewaren. 9  9 | technische gegevens Model MT22 Meetbereik 34°C – 43°C (93,2°F – 109,4°F) Laboratoriummeetnauwkeurigheid ±0,2°C (±0,4°F) in meetbereik van 35.5°c – 42°C (95°F – 107.6°F) ±0,3°C (±0,5°F) beneden 35.5°C en boven 42°C Klinische herhaalprecisie 0,31 (kinderen), 0,28 (volwassenen) Meetduur 1 tot 2 seconden Tijd tussen 2 metingen Tenminste 10 seconden Meeteenheden °Celsius (°C) of °Fahrenheit (°F) Bedrijfsvoorwaarden 16°C tot 35°C (60.8°F – 95°F) bij een relatieve luchtvochtigheid tot 85% (niet condenserend) Opslagvoorwaarden -25 °C tot 55°C (-13°F – 131°F) bij een relatieve luchtvochtigheid tot 85% (niet condenserend) Afmetingen 54 x 44 x 158 mm Gewicht 65,5 g inclusief batterij Batterij 1 lithiumbatterij (Typ 3V CR-2032) Geheugen Voor 10 metingen Verklaring der tekens Apparaatclassificatie type BF Lees s.v.p. de gebruiksaanwijzing! Aanwijzing: Bij gebruik van het apparaat buiten de specificatie is foutloos functioneren niet gewaarborgd! 10  GARANTIE & SERVICE • Uw garantietermijn bedraagt 24 maanden na aankoop van het product. • De garantie is alleen van toepassing als de aankoopnota kan worden overlegd. Bewaar daarom uw aankoopnota zorgvuldig. De garantietermijn vangt aan op de aankoopdatum. • De garantie geldt niet in geval van: - normale slijtage; - onoordeelkundig of oneigenlijk gebruik; - onvoldoende onderhoud; - het niet in acht nemen van bedienings- en onderhoudsvoorschriften; - ondeskundige montage of reparatie door uzelf of derden; - door de afnemer toegepaste niet originele onderdelen zulks ter beoordeling van onze technische dienst. • De garantie geldt niet voor: - normale verbruiksartikelen; - batterijen; - (uitwisselbare) signaal- en verlichtingslampjes zulks ter beoordeling van onze technische dienst. Lever het apparaat in bij uw leverancier of stuur het apparaat, voorzien van kopie aankoopbon en klachtomschrijving, gefrankeerd terug aan het serviceadres van uw land: Inventum Holland BV Generatorstraat 17 3903 LH VEENENDAAL NEDERLAND new E.T.P. bvba Passtraat 121 9100 Sint Niklaas BELGIË Indien de garantie is komen te vervallen of indien de garantietermijn is verstreken, dienen wij de kosten welke verbonden zijn aan een beoordeling en/of reparatie in rekening te brengen. Op verzoek zullen wij u eerst een prijsopgave verstrekken alvorens tot reparatie over te gaan. Zonder dit verzoek om prijsopgave gaan wij ervan uit dat u, met het opsturen van uw apparaat, automatisch een opdracht tot reparatie heeft verstrekt. Wij verlenen twee maanden garantie op de door onze servicedienst uitgevoerde herstelwerkzaamheden en het daarbij nieuw aangebrachte materiaal, gerekend vanaf de hersteldatum. Indien zich binnen deze periode een storing voordoet welke het directe gevolg is van de uitgevoerde herstelwerkzaamheden of het daarbij nieuw aangebrachte materiaal, heeft de koper het recht op kosteloos herstel. 32  Inventum Holland BV Generatorstraat 17, 3903 LH , Veenendaal, Nederland Tel.: 0318-542222, Fax.: 0318-542022, Mail: [email protected] Website: w w w .inventum .eu 04MT22.0209V Wijzigingen en drukfouten voorbehouden/ Änderungen und Druckfehler vorbehalten./ Sous réserve de modification / Modifications and printing errors reserved! Inventum Belgium BVBA Lindenstraat 32, 3140, Keerbergen, België Tel: 015-512653, Fax.: 015-529718, Mail: [email protected]