Documenttranscriptie

MANUEL D’UTILISATION – INSTRUCTION MANUAL THERMO FAST THERMO FAST FR  THERMOMÈTRE AURICULAIRE 3 EN 1 NOTICE D’UTILISATION....................................................................... 4 EN  3 IN 1 AURICULAR THERMOMETER INSTRUCTION MANUAL ................................................................... 12 DE  3-IN-1 OHRTHERMOMETER BEDIENUNGSANLEITUNG ................................................................. 20 NL  3-IN-1 OORTHERMOMETER HANDLEIDING ................................................................................. 28 IT  TERMOMETRO AURICOLARE 3 FUNZIONI IN 1 MANUALE DI ISTRUZIONI ................................................................. 36 ES  TERMÓMETRO DE OÍDO 3 EN 1 MANUAL DE INSTRUCCIONES .......................................................... 44 PT T ERMÔMETRO DE OUVIDO 3 EM 1 MANUAL DE INSTRUÇÕES ............................................................... 52 3 FR THERMOMÈTRE AURICULAIRE 3 EN 1 Cher(e) client(e), Vous venez d’acquérir ce produit et nous vous en remercions. Nous vous en souhaitons un excellent usage et afin d’en obtenir entière satisfaction nous vous recommandons de lire attentivement cette notice d’utilisation. ENTRETIEN • Nettoyer le corps du thermomètre avec un linge doux et sec. • Nettoyer délicatement la sonde avec un coton-tige imprégné d’alcool et sécher immédiatement avec un coton-tige sec et propre. Après nettoyage attendre une vingtaine de minutes avant d’utiliser le thermomètre. • Ne pas plonger le thermomètre dans l’eau ou dans un liquide quelconque. • Ne pas passer le thermomètre sous l’eau. • Ne pas utiliser d’eau directement sur l’écran LCD. • Conserver le thermomètre dans un endroit propre et sec. • Si le thermomètre n’est pas utilisé pendant une longue période, retirer les piles. SÉCURITÉ • Ne pas laisser à la portée des enfants. • Ne pas utiliser cet appareil pour un autre usage que celui pour lequel il a été conçu (prise de température frontale humaine). • Prendre sa température équivaut à la contrôler, ce qui n’autorise pas à établir un diagnostic ou prescrire un traitement. Une température anormalement élevée ou basse doit être communiquée au médecin traitant. Ne modifier en aucun cas les dosages des médicaments prescrits par le médecin. CONSIGNES D’UTILISATION • Veiller à ranger et utiliser le Thermo Fast dans la même pièce. • Éviter d’utiliser le Thermo Fast dans un endroit où il serait sujet à une variation de température ambiante. • Pour avoir une température de référence, prenez votre température lorsque vous êtes en pleine forme. Vous pourrez ainsi la comparer avec celle relevée lorsque vous êtes souffrant. 4 TE Il n ci a Ci- Cet imp buc tra No ave tem lors ons de her une nçu un sse des FR THERMOMÈTRE AURICULAIRE 3 EN 1 • Avant toute prise de température, dégager les cheveux et la sueur du front, et vérifier que la sonde soit propre et non endommagée. • Ne pas prendre la température moins de 30 minutes après avoir mangé, fait de l’exercice ou s’être baigné. • Espacer les prises de température d’une minute entre elles. Deux prises de température successives peuvent donner des résultats légèrement différents. Dans ce cas, utiliser la moyenne des deux. • Ne pas démonter le thermomètre. • Ne pas exposer le thermomètre aux rayons du soleil et ne pas le ranger à proximité d’une source de chaleur mais le conserver dans un endroit sec et propre. • Ne pas faire tomber ou casser le thermomètre. Ne pas utiliser s’il est endommagé. Ne pas démonter. • Ne pas utiliser à côté d’un téléphone portable ou dans un environnement sujet à des interférences radio. • Si ces recommandations d’utilisation n’étaient pas respectées, cela pourrait entraîner des résultats faussés. • La température varie en fonction de la partie du corps où elle est relevée. C’est pourquoi il ne faut pas comparer les résultats de prises de température, par exemple frontale et rectale. • La température varie également d’une personne à l’autre, selon l’âge et le moment de la journée. TEMPÉRATURE CORPORELLE Il n’y a pas une température correcte. On parle de plage de température correcte. Celleci a tendance à baisser avec l’âge. Ci-dessous, les plages de températures normales selon l’âge : 0 – 2 ans 36.4 – 38 °C 97.5 – 100.4 °F 3 – 10 ans 36.1 – 37.8 °C 97.0 – 100.0 °F 11 – 65 ans 35.9 – 37.6 °C 96.6 – 99.7 °F > 65 ans 35.8 – 37.5 °C 96.4 – 99.5°F Cette plage peut varier d’un individu à l’autre et de nombreux facteurs peuvent avoir un impact sur la température comme les différents modes de prise de température (rectal, buccal, axillaire, frontal avec ou sans contact), l’heure de la mesure, les émotions ou traitements médicaux, etc… Nous vous recommandons donc de prendre votre température et celle de vos proches avec ce thermomètre lorsque vous êtes en bonne santé afin d’avoir une notion de la température normale de chacun et de pouvoir la comparer à la température relevée lorsque vous êtes souffrant. 5 FR THERMOMÈTRE AURICULAIRE 3 EN 1 DESCRIPTION DU PRODUIT CH • A s v 1 1 Sonde 2 Écran LCD 4 3 Bouton marche/arrêt 5 6 2 Prise de température 4 Infrarouge 5 Bouton des 20 mémoires 3 6 Bouton mode de température 7 Compartiment à pile 7 Vue coté Vue avant 1 2 3 Vue coté 4 1 Mode de température frontale 2 Mode de température auriculaire 3 Mode de température objet 4 Symbole pour les piles usées 5 5 Température sur l’écran LCD 6 Degrés °C, °F, E 7 Rappel de prise de température 8 Symbole de nettoyage de la sonde 9 8 7 6 9 Symbole pour la mémoire INSTALLATION & CHANGEMENT DES PILES • Pour installer ou changer les 2 piles LR3, ouvrir le compartiment à piles en abaissant son couvercle, placer les piles en respectant la polarité des piles, et refermer le couvercle avant utilisation. • Changer les piles si le symbole suivant apparaît ou bien si le thermomètre ne s’allume plus du tout. 6 FO PR Ret mo •R • A fr p • P • P p • G s • P • L e • A •L La clim tem e e nde FR THERMOMÈTRE AURICULAIRE 3 EN 1 CHOIX DE L’UNITÉ DE MESURE (°C ou °F) • Appuyer sur le bouton marche/arrêt pour allumer le thermomètre puis un appui long sur [MEM] permet de changer l’unité de mesure de °C (Celsius) à °F (Fahrenheit) ou vice versa. FONCTIONNEMENT PRISE DE LA TEMPÉRATURE FRONTALE Retirez le capuchon de la sonde pour prendre la température, en mode frontal ou auriculaire. • Retirer le capuchon de la sonde. • Appuyez sur le bouton mode pour choisir la prise de température frontale. (Avant toute prise d température, vérifiez que la sonde soit propre). • Placez la sonde sur le haut de la tempe. • Pressez et maintenez enfoncé bouton de prise de température pendant 2 secondes. • Gardez le thermomètre sur votre tempe jusqu’aux deux bips sonores. • Puis, retirez le thermomètre de la tempe • La température s’est affichée ainsi que la couleur verte ou rouge en fonction de résultat. • Après 1 seconde vous pouvez reprendre votre température. • La température est mémorisée automatiquement. La température frontale peut subir l’influence des conditions climatiques extérieures, en cas de doute n’hésitez pas à prendre la température auriculaire. Vert : 34.0°C (93.2°F) ~ 37.9°C (100.3°F) Rouge : 38.0°C (100.4°F) ~ 42.9°C (109.3°F) ATTENTION : Certains facteurs peuvent influer sur la température frontale. Par exemple si la personne a été exposée à des températures très froides ou très chaudes, si elle s’est baignée ou a fait de l’exercice peu de temps avant, ou encore si elle avait le front couvert. Dans tous ces cas patientez 30 minutes dans une pièce normalement tempérée avant de prendre la température. 7 FR THERMOMÈTRE AURICULAIRE 3 EN 1 PRISE DE LA TEMPÉRATURE AURICULAIRE • Retirer le capuchon de la sonde. • Appuyez sur le bouton mode pour choisir la prise de température auriculaire. (Avant toute prise d température, vérifiez que la sonde soit propre). • Placez la sonde dans le conduit auditif. • Pressez et maintenez enfoncé le bouton de prise de température pendant 2 secondes. • Gardez le thermomètre dans votre conduit auditif jusqu’aux deux bips sonores. • Puis, retirez le thermomètre du conduit auditif. • La température s’est affichée ainsi que la couleur verte ou rouge en fonction de résultat. Après 6 secondes vous pouvez reprendre votre température. La prise de température dans l’oreille droite peut être différente d’une mesure prise de l’oreille gauche. Donc, prenez toujours votre température dans la même oreille. ATTENTION : Afin d’obtenir une mesure précise, assurez-vous de positionner correctement la sonde dans le conduit auditif de façon à ce que l’embout de la sonde capte la chaleur émise par le tympan. Pour cela, vous pouvez tirer l’oreille afin de redresser le conduit et tourner légèrement la sonde à l’intérieur. (Il est recommandé de ne pas utiliser la fonction auriculaire du thermomètre sur un bébé âgé de moins de 12 mois.) Tympan Sonde Rayons infrarouges Interprétation facilitée des résultats Dans les 2 modes, si la température est inférieure ou égale à 37,9 °C, la lumière verte s’allume pendant environ 5 secondes. Si la température est supérieure à 37,9 °C, la lumière rouge s’allume pendant environ 5 secondes. • Température inférieure ou égale à 37,9 °C - température normale: la lumière verte s’allume. • Température supérieure à 37,9 °C - température élevée : la lumière rouge s’allume. 8 MÉ • L fr • T a • Q p Pou de app Pou le mé Pui de Com La est FR THERMOMÈTRE AURICULAIRE 3 EN 1 PRISE DE LA TEMPÉRATURE D’UN OBJET • Retirer le capuchon de la sonde. • Appuyez sur le bouton mode pour choisir la prise de température d’un objet. • Placez la sonde toujours de 1 cm à 5 cm de l’objet. • Pressez et maintenez enfoncé le bouton de prise de température pendant 2 secondes. • Puis, retirez le thermomètre de l’objet. • La température s’est affichée. ATTENTION : Assurez-vous de ne pas utiliser ce mode pour prendre la température corporelle. ATTENTION : C’est la température en surface qui s’affiche. Celle-ci peut être différente de la température interne, au cœur de l’objet, particulièrement ci-celui-ci est en plein soleil ou en courant d’air. MÉMOIRE • La mémoire peut contenir jusqu’à 20 relevés de température frontale. • Toute prise de température frontale est mémorisée automatiquement. • Quand les 20 emplacements sont déjà occupés, la température la plus ancienne est effacée automatiquement. Pour afficher le dernier résultat mémorisé, appuyez sur le bouton de rappel des mémoires« MEM ». La dernière prise de température apparaît alors ainsi que le numéro de la mémoire. Pour afficher les mémoires précédentes, appuyez à nouveau sur le bouton de rappel des mémoires « MEM » et les numéros de mémoires s’afficheront. Puis appuyez sur le bouton « Mode » pour retourner sur la prise de mesure. Comparez votre dernière mesure. La courbe permet de comprendre rapidement si votre température est supérieur ou inférieur à la dernière prise de mesure. higher lower 9 FR THERMOMÈTRE AURICULAIRE 3 EN 1 AFFICHAGES SPÉCIAUX Problème La mesure ne vous semble pas précise ou vous avez un doute sur le résultat. 10 PR Signification Solution La température frontale mesurée est inférieure à 32°C / 89.6°F ou supérieur à 42.9°C / 109.3°F. Vérifier la méthode de prise de mesure. Suivez les instructions du manuel Défaillance appareil Contacter le revendeur ou le service client Température hors conditions de service Utiliser le thermomètre dans les bonnes conditions. Se référer au manuel d’instruction. Vérifier la propreté de la lentille infrarouge Nettoyer la lentille avec un coton-tige comme indiqué dans le manuel. Vérifier la manière et les conditions d’utilisation du thermomètre S’assurer d’utiliser le thermomètre tel que décrit dans le manuel. Placer le thermomètre et le patient dans la même pièce 30 minutes avant la prise de température. Prendre la mesure à l’intérieur. Ne pas conserver trop longtemps le thermomètre dans la main avant la prise de mesure. Apparition symbole piles faibles Changer les piles GA Ce pér êtr dom réc Ap - IE - IE Con FR THERMOMÈTRE AURICULAIRE 3 EN 1 PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT Déposez les piles usagées dans un container prévu à cet effet pour qu’elles soient collectées et recyclées. Ne mélangez pas différents types de piles, ni les piles usagées avec les piles neuves. En fin de vie, confiez ce produit à un point de collecte pour le recyclage des déchets d’équipements électriques et électroniques. GARANTIE Ce produit est garanti contre les défauts de matériaux et de fabrication. Pendant la période de garantie, de tels défauts seront réparés gratuitement (la preuve d’achat devra être présentée en cas de réclamation sous garantie). Cette garantie ne couvre pas les dommages résultant d’accidents, de mauvaise utilisation ou de négligence. En cas de réclamation, contactez en premier lieu le magasin où vous avez effectué votre achat. Applied Standard. - IEC/EN 60601-1 (Safety) - IEC/EN 60601-1-2 (EMC) Conserver soigneusement ces instructions pour toute consultation ultérieure. 11 EN 3 IN 1 AURICULAR THERMOMETER Dear customer, You have just bought this product and we thank you for your purchase. We hope you enjoy using the product. In order to be completely satisfied, we recommend that you read these directions carefully. MAINTENANCE • Clean the thermometer with a soft, dry cloth. • Clean the temperature probe with a cotton bud soaked in alcohol and dry immediately with a dry clean cotton bud. After cleaning, allow at least 20 minutes drying time before taking temperatures. • Do not submerge the thermometer in water or any other liquid. • Do not rinse the thermometer in water. • Do not use water directly on the LCD screen. • Store the thermometer in the dry, clean place. • If the thermometer is not used for a long time, remove the batteries. BO SAFETY • Keep out of reach of children. • Do not use this appliance for any other purposes than those for which it was designed (human body temperature). • Use of this thermometer is for monitoring purposes only and is not intended as a diagnostic tool. Make sure that any unusual readings are communicated to your physician. Under no circumstances should you change your prescribed medicine doses. RECOMMENDATION • Store and use the thermometer in the same room. • Do not use in areas where it may be subject to room temperature variations. • Determine your normal temperature range by taking your temperatures when healthy. These readings can be used as a form of reference to compare with future readings when ill. • Before taking a temperature, ensure that the forehead is free of hair and sweat, which may affect the reading. Also ensure that the probe is clean and undamaged. 12 No dec The by me The how wh you you ely ore ned sa our ine EN 3 IN 1 AURICULAR THERMOMETER • Do not take temperature within 30 minutes of eating, exercising, or taking a bath. • Wait one minute between each temperature reading. Two consecutive readings may give slightly different measurements. Should this occur, take the average of the two. • Do not attempt to disassemble the thermometer. • Keep thermometer away from direct sunlight and store well away from any source of heat in a clean, dry location. • Do not drop or break the thermometer. Do not use if broken. Do not disassemble. • Don’t use a mobile phone nearby when the thermometer is working or do not use in an area with possible electromagnetic interferences. • If these recommendations are not respected, the readings may be inaccurate. • Temperature will vary depending on the part of the body. This is why you should not compare rectal and forehead temperature readings, for example. • Temperature will also vary depending on the person, age, and time of day. BODY TEMPERATURE Normal body temperature is a range. A person’s normal temperature range tends to decrease with age. The following table shows normal temperature ranges by age: 0 – 2 years 36.4 – 38 °C 97.5 – 100.4 °F 3 – 10 years 36.1 – 37.8 °C 97.0 – 100.0 °F 11 – 65 years 35.9 – 37.6 °C 96.6 – 99.7 °F > 65 years 35.8 – 37.5 °C 96.4 – 99.5°F The range of normal temperature varies from person to person and can be influenced by many factors such as time of day, measure from different sites, level of activity, medications, emotion and so on. So we recommend that you practice with the Thermometer on yourself and family members when you are healthy. This way you know how the thermometer works and can feel more confident of the measurements you take when a family member is ill. 13 EN 3 IN 1 AURICULAR THERMOMETER PRODUCT DESCRIPTION CH • P ( 1 1 Probe 2 LCD screen 4 3 Start/stop button 5 6 2 Taking a temperature 4 Infrared 5 20-reading recall button 3 6 Temperature mode button 7 Battery compartment 7 Side view Front view 1 2 3 Side view 4 1 Forehead temperature mode 2 Ear temperature mode 3 Object temperature mode 4 Battery empty symbol 5 5 Temperature on LCD screen 6 Degrees °C, °F, E 7 Temperature taking recall 8 Clean probe symbol 9 8 7 6 9 Memory symbol INSERTING & CHANGING BATTERIES • To insert or change the 2 LR3 batteries (supplied with the thermometer), open the battery compartment by sliding off its cover, insert the batteries ensuring that the negative and positive ends are in the right place, and replace the cover before use. appears on the LCD, or the • When the low battery indicator thermometer does not function at all, you should replace new battery as soon as possible. 14 US FO Rem or e •R • P ( •P •P •K •T • T d •A •T The con tem EN 3 IN 1 AURICULAR THERMOMETER CHOOSING THE TEMPERATURE MEASURING UNIT (C° OR F°) • Press the on/off button to turn on the thermometer. You can switch between °C (Celsius) and °F (Fahrenheit) by holding down the [MEM] button. USING THE PRODUCT FOREHEAD TEMPERATURE Remove the cap from the probe to take a temperature, in forehead or ear mode. • Remove the probe cap. • Press the mode button to select ‘take forehead temperature’. (Check that the probe is clean before taking a temperature). • Place the probe on the top of the temple. • Press the ‘take temperature’ button and hold it down for 2 seconds. • Keep the thermometer on your temple until you hear two beeps. • Then remove the thermometer from the temple. • The temperature will be displayed and the colour red or green depending on the result. • After 1 second, you can retake your temperature. • Temperature is automatically memorised. The forehead temperature may be affected by external climatic conditions so, in case of doubt, do not hesitate to take the ear temperature. Green: 38.0°C (100.4°F) ~ 42.9°C (109.3°F) Red: 34.0°C (93.2°F) ~ 37.9°C (100.3°F) CAUTION: External factors may influence forehead temperature particularly when an individual has: - been exposed to very hot or very cold temperatures. - been recently swimming or bathing. - had their forehead covered. In these cases, let the individual stay away from the above scenario and station in a room for 30 minutes prior to talking a temperature. 15 EN 3 IN 1 AURICULAR THERMOMETER TAKING A TEMPERATURE IN THE EAR • Remove the probe cap. • Press the mode button to select ‘take ear temperature’. (Check that the probe is clean before taking a temperature). • Place the probe in the ear canal. • Press the ‘take temperature’ button and hold it down for 2 seconds. • Keep the thermometer in your ear canal until you hear two beeps. • Then remove the thermometer from the ear canal. • The temperature will be displayed and the colour red or green depending on the result. After 6 seconds, you can retake your temperature. If you take the temperature in your right ear, the reading may be different from a temperature taken in your left ear. Therefore, you should always take your temperature in the same ear. CAUTION: In order to obtain a precise measurement, ensure the correct positioning of the probe in the ear so that the probe tip senses the heat from the eardrum. In order to do this, you can pull the ear to straighten the ear canal and slightly rotate the probe inside. (It is not recommended to use the ear function of the thermometer on a baby under 12 months old.) Tympanum Probe Infrared rays Easy interpretation of the results In both modes, if the temperature is lower or equal to 37.9° C, the green light comes on for around 5 seconds. If the temperature is higher than 37.9° C, the red light comes on. • Temperature higher than 37.9° C - high temperature: the red light comes on. • Temperature lower or equal to 37.9° C - normal temperature: the green light comes on. 16 ME • T te • T s m To but the To but The mo Com The tha EN 3 IN 1 AURICULAR THERMOMETER TAKING THE TEMPERATURE OF AN OBJECT • Remove the probe cap. • Press the mode button to select ‘take temperature of an object’. • Always place the probe 1 to 5 cm from the object. • Press the ‘take temperature’ button and hold it down for 2 seconds. • Then remove the thermometer from the object. • The temperature reading will be displayed. CAUTION: Make sure don’t use this mode to measure body temperature. CAUTION: With object measurement, the current surface temperature of the object is displayed. It can be different from its internal temperature, especially if the surface is exposed to direct sunlight or a draught. MEMORY • There are a total of 20 memory data for recording forehead temperature measurements. • The current measurement is always stored in the last storage space. When all storage spaces have been occupied, the oldest measurement is always deleted from the memory. To display the last memorised result, press the memory recall button «MEM». The last temperature reading will appear along with the memory number. To display the previous memorised results, press the memory recall button «MEM» again and the memory numbers will be displayed. Then press the “Mode” button to return to temperature-taking mode. Compare against your last reading. The curve lets you see quickly if your temperature is higher or lower than your last reading. higher lower 17 EN 3 IN 1 AURICULAR THERMOMETER TROUBLESHOOTINGS Troubles The measurement is not accurate or if there is any doubt on the measured result 18 PR Checklists Counter measures The measured temperature is lower than 32.0°C/89.6°F or higher than 42.9°C/109.3°F Please check the operation method Follow User’s Manual for proper measurement. Hardware problem Contact the retailer or customer services Operating temperature is out of the range Use the thermometer in the range of operating conditions. Please check if the infrared sensor is clean or not Clean the infrared sensor with cotton swab according to user manual Please check the measuring way is correct or not Ensure you have read the manual and know how to use the thermometer properly. Please keep the thermometer and patient in the measuring room at least 30 minutes before using Please take the measurement indoor Do not held the thermometer in your hand too long. It could affect the accuracy Please check if there is low battery symbol on LCD Change new battery GU Thi gua mu cov con Ap - IE - IE Kee EN 3 IN 1 AURICULAR THERMOMETER PROTECT THE ENVIRONMENT Dispose of used batteries in a designed container so that they can be collected and recycled. Do not mix different types of batteries. Do not mix new and used batteries. After life, dispose of this product at a designated waste recycling point. r b al e GUARANTEE This product is guaranteed against defects in materials or manufacturing. During the guarantee period, any such defects will be replaced free of charge (proof of purchase must be shown in the case of a complaint under guarantee). The guarantee does not cover damage resulting from improper use or negligence. In the event of a claim, first contact the shop where you purchased the product. Applied Standard. - IEC/EN 60601-1 (Safety) - IEC/EN 60601-1-2 (EMC) Keep these instructions in a safe place for future consultation. t t d he 19 DE 3-IN-1 OHRTHERMOMETER Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, wir danken Ihnen für das Vertrauen, das Sie uns mit dem Kauf dieses Produkts entgegengebracht haben. Damit die Benutzung dieses Produkts zu Ihrer vollen Zufriedenheit erfolgt, empfehlen wir Ihnen, diese Bedienungsanleitung aufmerksam zu lesen. PFLEGE • Das Thermometer mit einem weichen, trockenen Tuch reinigen. • Die Sonde behutsam mit einem Wattestäbchen, das mit etwas Alkohol befeuchtet wurde, reinigen und sofort mit einem trockenen und sauberen Wattestäbchen trocknen. Nach der Reinigung etwa zwanzig Minuten warten, bevor Sie das Thermometer verwenden. • Das Thermometer weder in Wasser noch in eine andere Flüssigkeit tauchen. • Das Thermometer nicht unter fließendes Wasser halten. • Wasser auf der LCD-Bildschirmoberfläche vermeiden. • Bewahren Sie das Thermometer an einem sauberen und trockenen Ort auf. • Wird das Thermometer längere Zeit nicht benötigt, entfernen Sie die Batterien. SICHERHEIT • Nicht in Reichweite von Kindern aufbewahren. • Dieses Gerät nur zu dem Zweck benutzen, für den es entwickelt wurde (Messung der menschlichen Körpertemperatur an der Stirn). • Mit der Messung der Temperatur wird nur die Temperatur kontrolliert. Auf dieser Grundlage allein darf keine Diagnose erstellt oder eine Behandlung verschrieben werden. Eine ungewöhnlich hohe oder niedrige Temperatur muss dem behandelnden Arzt mitgeteilt werden. Ändern Sie keinesfalls die vom Arzt verschriebene Dosierung der Medikamente. GEBRAUCHSANWEISUNG • Achten Sie darauf, das Thermometer im gleichen Zimmer aufzubewahren und zu benutzen. • Nutzen Sie das Thermometer nicht an Orten mit schwankender Umgebungstemperatur. • Um eine Referenztemperatur zu erhalten, messen Sie Ihre Temperatur, wenn Sie sich fit fühlen. Sie können sie mit der gemessenen Temperatur vergleichen, wenn Sie sich nicht wohl fühlen. • Entfernen Sie vor jeder Temperaturmessung Haare und Schweiß von der Stirn und stellen Sie sicher, dass die Sonde sauber und unbeschädigt ist. 20 KÖ Es Die Na Die zah Bei Ach me Wir die Tem Tem kts len zu de, ach en. der ser ben den ung DE 3-IN-1 OHRTHERMOMETER • Nach dem Essen, nach körperlicher Betätigung oder nach dem Baden müssen bis zur Temperaturmessung mindestens 30 Minuten vergehen. • Zwischen aufeinander folgenden Temperaturmessungen ist eine Wartezeit von einer Minute einzuhalten. Die Ergebnisse zweier aufeinander folgender Messungen können leichte Unterschiede aufweisen. In diesem Fall ist den Mittelwert der beiden Werte zugrunde zu legen. • Nehmen Sie das Thermometer nicht auseinander. • Setzen Sie das Thermometer nicht den Sonnenstrahlen aus und bewahren Sie es nicht in der Nähe einer Wärmequelle auf, sondern an einem trockenen und sauberen Ort. • Lassen Sie das Thermometer nicht fallen und zerbrechen Sie es nicht. Verwenden Sie es nicht, wenn es beschädigt ist. Nehmen Sie es nicht auseinander. • Nicht neben einem Mobiltelefon oder in einer Funkstörungen ausgesetzten Umgebung verwenden. • Wenn die Empfehlungen zum Gebrauch nicht beachtet werden, könnte dies zu einer Verfälschung der Messergebnisse führen. • Die Temperatur schwankt je nach dem Teil des Körpers, wo die Temperatur gemessen wird. Sie dürfen deshalb die frontal oder rektal gemessenen Ergebnisse nicht miteinander vergleichen. • Die Temperatur schwankt auch von einer Person zur anderen, je nach Alter und Tageszeit. KÖRPERTEMPERATUR Es gibt keine richtige Temperatur. Man spricht von einer richtigen Temperaturspanne. Diese nimmt mit zunehmendem Alter ab. Nachfolgend sehen Sie die normalen Temperaturspannen pro Alter: 0 – 2 Jahre 36.4 – 38 °C 97.5 – 100.4 °F 3 – 10 Jahre 36.1 – 37.8 °C 97.0 – 100.0 °F 11 – 65 Jahre 35.9 – 37.6 °C 96.6 – 99.7 °F > 65 Jahre 35.8 – 37.5 °C 96.4 – 99.5°F Diese Temperaturspanne kann von Mensch zu Mensch unterschiedlich sein und zahlreiche Faktoren können eine Auswirkung auf die Temperatur haben, wie zum Beispiel die verschiedenen Arten der Temperaturmessung (rektal, im Mund, unter den Achseln, an der Stirn mit oder ohne Kontakt), die Uhrzeit der Messung, Gefühle oder medizinische Behandlungen usw. Wir empfehlen Ihnen deshalb, Ihre Temperatur und die Ihrer Familienmitglieder mit diesem Thermometer zu messen, wenn Sie fit sind, um ein Gefühl für die normale Temperatur der einzelnen Personen zu bekommen und sie mit der gemessenen Temperatur vergleichen zu können, wenn Sie sich nicht wohl fühlen. 21 DE 3-IN-1 OHRTHERMOMETER PRODUKTBESCHREIBUNG WA • D D u 1 1 Sonde 2 LCD-Anzeige 4 3 Ein/Aus-Taste 5 6 2 Temperaturmessung 4 Infrarot 5 Taste für 20 Speichereinheiten 3 6 Taste Temperaturmodus 7 Batteriefach 7 Seitenansicht 1 2 Frontansicht 3 Seitenansicht 4 1 Betriebsmodus für Stirnmessung 2 Betriebsmodus für Innenohrmessung 3 Betriebsmodus für Temperaturmessung Objekt 4 Symbol für leere Batterien 5 5 Temperatur auf LCD-Anzeige 6 Grad °C, °F, E 7 Wiederaufruf Temperaturmessung 8 Symbol für Reinigung der Sonde 9 8 7 6 9 Symbol für Speicherung EINSETZEN & AUSTAUSCHEN DER BATTERIEN • Um die beiden LR3-Batterien einzusetzen oder auszutauschen, öffnen Sie das Batteriefach durch Herunterklappen des Deckels. Setzen Sie die Batterien ein, beachten Sie die Polarität der Batterien und schließen Sie den Deckel vor der Benutzung. • Wechseln Sie die Batterien, wenn folgendes Symbol erscheint oder wenn sich das Thermometer nicht mehr einschalten lässt. 22 BE ST Um ent • E • D S d • H • D g • D e • D • D e • N •D Die bee Tem en DE 3-IN-1 OHRTHERMOMETER WAHL DER MESSEINHEIT (C° ODER F°) • Drücken Sie auf die Ein/Aus-Taste, um das Thermometer einzuschalten. Durch langes Drücken auf [MEM] können Sie die Messeinheit von °C (Celsius) auf °F (Fahrenheit) umstellen oder umgekehrt. BETRIEB STIRNMESSUNG Um die Temperatur auf der Stirn oder im Innenohr zu messen, entfernen Sie die Schutzkappe der Sonde. • Entfernen Sie die Schutzkappe der Sonde. • Drücken Sie die Mode-Taste, um zum Betriebsmodus für Stirnmessung zu gelangen. (Achten Sie vor jeder Messung darauf, dass die Sonde sauber ist). • Halten Sie die Sonde an den oberen Bereich der Schläfe. • Die Taste für die Temperaturmessung drücken und zwei Sekunden gedrückt halten. • Das Thermometer so lange an der Schläfe halten, bis zwei Pieptöne ertönen. • Dann das Thermometer von der Schläfe entfernen. • Die Temperatur wird angezeigt und je nach Messergebnis leuchtet ein grünes oder rotes Licht auf. • Nach einer Sekunde können Sie Ihre Temperatur erneut messen. • Die Temperatur wird automatisch gespeichert. Die Stirntemperatur kann durch externe Klimabedingungen beeinflusst werden. Messen Sie deshalb im Zweifelsfall auch die Temperatur im Innenohr. Grün: 34.0°C (93.2°F) ~ 37.9°C (100.3°F) Rot: 38.0°C (100.4°F) ~ 42.9°C (109.3°F) ACHTUNG: Einige Faktoren können die Stirntemperatur beeinflussen. Wenn die Person zum Beispiel sehr kalten oder heißen Temperaturen ausgesetzt war, sie kurz vorher gebadet oder Sport gemacht hat oder ihre Stirn bedeckt war. In all diesen Fällen müssen Sie 30 Minuten in einem Raum mit normaler Temperatur warten, bevor Sie die Temperatur messen. 23 DE 3-IN-1 OHRTHERMOMETER INNENOHRMESSUNG • Entfernen Sie die Schutzkappe der Sonde. • Drücken Sie die Modus-Taste, um zum Betriebsmodus für Innenohrmessung zu gelangen. (Achten Sie vor jeder Messung darauf, dass die Sonde sauber ist). • Führen Sie die Sonde in den Gehörgang ein. • Drücken Sie die Taste für die Temperaturmessung und halten Sie sie zwei Sekunden gedrückt. • Lassen Sie das Thermometer so lange im Gehörgang, bis zwei Pieptöne ertönen. • Dann entfernen Sie das Thermometer aus dem Gehörgang. • Die Temperatur wird angezeigt und je nach Messergebnis leuchtet ein grünes oder rotes Licht auf. Nach sechs Sekunden können Sie Ihre Temperatur erneut messen. Die Temperaturmessung im rechten Innenohr kann von der Temperaturmessung im linken Innenohr abweichen. Messen Sie die Temperatur deshalb stets im selben Innenohr. ACHTUNG: Um ein genaues Messergebnis zu erhalten, ist darauf zu achten, dass die Sonde richtig im Gehörgang positioniert wird, sodass die Spitze der Sonde die vom Trommelfell abgegebene Wärme misst. Ziehen Sie vorsichtig am Ohr, um den Gehörgang zu erweitern und drehen Sie die Sonde anschließend vorsichtig in den Gehörgang. (Bei Babys unter 1 2 Monaten sollte das Produkt nicht als Ohr-Thermometer verwendet werden.) Tympanum Sonde Infrarotstrahlen Vereinfachte Ergebnisanalyse Wenn die gemessene Temperatur unter oder gleich 37,9°C ist, leuchtet das grüne Licht in beiden Modi für ca. 5 Sekunden auf. Wenn die Temperatur über 37,9°C liegt, leuchtet das rote Licht auf. • Temperatur unter oder gleich 37,9°C - normale Temperatur: das grüne Licht leuchtet auf. • Temperatur über 37,9°C - erhöhte Temperatur: Das rote Licht leuchtet auf. 24 SP • E • J g • W g Drü sich Tem ang Für Spe Drü Tem Ver Anh ode DE 3-IN-1 OHRTHERMOMETER TEMPERATURMESSUNG EINES OBJEKTS • Entfernen Sie die Schutzkappe der Sonde. • Drücken Sie die Modus-Taste, um zum Betriebsmodus für Temperaturmessung Objekt zu gelangen. • Halten Sie die Sonde immer in einem Abstand von 1 bis 5 cm vom Objekt entfernt. • Drücken Sie Taste für die Temperaturmessung und halten Sie sie zwei Sekunden gedrückt. • Dann kann das Thermometer entfernt werden. • Die Temperatur wird angezeigt. ACHTUNG: Vergewissern Sie sich, dass Sie diesen Modus nicht verwenden, um die Körpertemperatur zu messen. ACHTUNG: Es wird die Temperatur an der Oberfläche angezeigt. Diese Temperatur kann von der Temperatur im Innern des Gegenstands abweichen, vor allem wenn er sich in der prallen Sonne oder in Zugluft befindet. SPEICHER • Es können bis zu 20 Stirnmessungen gespeichert werden. • Jede Temperaturmessung an der Stirn wird automatisch gespeichert. • Wenn die 20 Speicherplätze belegt sind, wird die älteste gemessene Temperatur automatisch gelöscht. Drücken Sie auf die Aufruftaste des Speichers „MEM», um sich das letzte Messergebnis anzeigen zu lassen. Die letzte Temperaturmessung wird jetzt zusammen mit der Speichernummer angezeigt. Für ältere Speicherdaten, drücken Sie erneut die Aufruftaste des Speichers „MEM» und die Speichernummern werden angezeigt. Drücken Sie anschließend die Modus-Taste, um wieder zur Temperaturmessung zu gelangen. Vergleichen Sie Ihre letzte Messung. Anhand der Kurve wird schnell deutlich, ob die Temperatur höher oder niederiger als bei der letzten Messung ist. higher lower 25 DE 3-IN-1 OHRTHERMOMETER BESONDERE ANZEIGEN Problem UM Bedeutung Lösung Die gemessene Stirntemperatur liegt unter 32 °C / 89,6 °F oder über 42,9 °C / 109,3 °F. Prüfen Sie die Messmethode. Befolgen Sie die Anweisungen der Bedienungsanleitung Gerätestörung Kontaktieren Sie den Händler oder Kundendienst Temperatur außerhalb der Betriebsbedingungen Überprüfen Sie, dass die Infrarotlinse sauber ist Die Messung scheint Ihnen ungenau oder Sie haben Zweifel am Ergebnis. Überprüfen Sie die Nutzungsart und -bedingungen des Thermometers Anzeige des Symbols niedriger Batteriestand 26 Verwenden Sie das Thermometer unter den richtigen Bedingungen. Halten Sie sich an die Bedienungsanleitung. Reinigen Sie die Linse mit einem Baumwollstäbchen, wie in der Bedienungsanleitung angegeben. Vergewissern Sie sich, dass Sie das Thermometer so verwenden, wie es in der Bedienungsanleitung beschrieben wird. Das Thermometer und der Patient müssen sich vor der Temperaturmessung 30 Minuten lang im selben Raum aufhalten. Die Körpertemperatur nicht im Freien messen. Das Thermometer vor der Temperaturmessung nicht zu lange in der Hand halten. Batterien wechseln GE Auf Wä Ina von aus Fac Ap - IE - IE Heb DE 3-IN-1 OHRTHERMOMETER UMWELTSCHUTZ Entsorgen Sie die gebrauchten Batterien in einem Sammel- und RecyclingContainer. Verwenden Sie keine unterschiedlichen Batterietypen. Verwenden Sie keine gebrauchten Batterien zusammen mit neuen Batterien. Am Ende des Lebenszyklus entsorgen Sie das Produkt an einer Sammelstelle zum Recycling elektrischer und elektronischer Altgeräte. GEWÄHRLEISTUNG Auf das Produkt wird eine Garantie gegen Materialund Herstellungsfehler gewährt. Während dieses Zeitraums werden diese Mängel kostenlos repariert (für die Inanspruchnahme der Garantie ist der Kaufbeleg vorzulegen). Schäden infolge von Unfällen, Bedienungsfehlern oder Fahrlässigkeit werden aus der Garantie ausgeschlossen. Im Falle von Reklamationen wenden Sie sich bitte zunächst an Ihren Fachhändler bzw. an das Geschäft, in dem Sie das Gerät gekauft haben. Applied Standard. - IEC/EN 60601-1 (Safety) - IEC/EN 60601-1-2 (EMC) Heben Sie diese Gebrauchsanleitung sorgfältig auf. 27 NL 3-IN-1 OORTHERMOMETER Geachte klant, Wij danken u hartelijk voor de aankoop van dit product. Wij hopen dat u veel plezier zult hebben van dit product. Wij raden u aan om de gebruiksaanwijzing aandachtig te lezen, zodat u het product naar volle tevredenheid kunt gebruiken. ONDERHOUD • Maak de thermometer schoon met een zachte, droge doek. • Reinig de sonde zorgvuldig met een in alcohol gedrenkt wattenstaafje en droog ze meteen daarna met een droog en schoon wattenstaafje. Wacht na het reinigen een twintigtal minuten alvorens u de thermometer gaat gebruiken. • Dompel de thermometer niet in water of in een andere vloeistof. • Gebruik de thermometer niet onder water. • Gebruik geen water op het lcd-schermpje. • Bewaar de thermometer op een schone en droge plaats. • Haal de batterijen uit de thermometer als hij voor een langere tijd niet wordt gebruikt. VEILIGHEID • Buiten bereik van kinderen houden. • Gebruik het toestel alleen voor het beoogde doel (temperatuurmeting op het voorhoofd bij mensen). • Uw temperatuur nemen betekent uw temperatuur controleren. Het is niet de bedoeling een diagnose te stellen of een behandeling voor te schrijven. Raadpleeg uw arts bij een abnormaal hoge of lage temperatuur. Wijzig in geen geval de dosering van de door de arts voorgeschreven geneesmiddelen. GEBRUIKSVOORSCHRIFTEN • Bewaar en gebruik de Thermo Fast in dezelfde ruimte. • Gebruik de Thermo Fast niet in een ruimte met temperatuurschommelingen. • Neem uw temperatuur op als u in topvorm bent, dat is dan de referentietemperatuur. U kunt die dan vergelijken met de temperatuur die u opneemt wanneer u ziek bent. • Wrijf haar en zweet van het voorhoofd voor u de temperatuur neemt en controleer of de sonde schoon en niet beschadigd is. 28 LIC De ligg Hie Dit tem gen tijd Wij te n tem zult en, ze een kt. ofd ing een de NL 3-IN-1 OORTHERMOMETER • Neem de temperatuur pas op na een periode van 30 minuten na het eten, sporten of baden. • Laat één minuut tussen de temperatuuropnames. Twee opeenvolgende temperatuurnames kunnen lichtjes verschillende resultaten geven. Neem in dat geval het gemiddelde van beide. • Haal de thermometer niet uit elkaar. • Bescherm de thermometer tegen zonnestralen en leg hem niet in de buurt van een warmtebron. Bewaar hem op een schone, droge plaats. • Zorg ervoor dat de thermometer niet valt of breekt. Gebruik de thermometer niet als hij beschadigd is. Haal hem niet uit elkaar. • Gebruik de thermometer niet naast een mobiele telefoon of in een omgeving waar radiostoringen voorkomen. • Het niet naleven van de gebruiksvoorschriften kan leiden tot incorrecte meetresultaten. • De temperatuur verschilt naargelang van het lichaamsdeel waar ze wordt opgenomen. Daarom mogen resultaten van temperatuurnames op verschillende plaatsen van het lichaam, bijvoorbeeld het voorhoofd en het rectum niet met elkaar worden vergeleken. • De temperatuur verschilt ook van persoon tot persoon, volgens de leeftijd en het tijdstip van de dag. LICHAAMSTEMPERATUUR De juiste temperatuur bestaat niet. De temperatuur hoort binnen een bepaald bereik te liggen. Dat temperatuurbereik daalt naarmate we ouder worden. Hieronder vindt u het normale temperatuurbereik voor elke leeftijdscategorie: 0 – 2 jaar 36.4 – 38 °C 97.5 – 100.4 °F 3 – 10 jaar 36.1 – 37.8 °C 97.0 – 100.0 °F 11 – 65 jaar 35.9 – 37.6 °C 96.6 – 99.7 °F > 65 jaar 35.8 – 37.5 °C 96.4 – 99.5°F Dit bereik kan verschillen van persoon tot persoon. Er zijn talrijke factoren die de temperatuur kunnen beïnvloeden, zoals de manier waarop de temperatuur wordt genomen (rectaal, oraal, onder de oksel, op het voorhoofd met of zonder contact), het tijdstip van de temperatuurname, emoties of medische behandelingen enzovoort. Wij raden u daarom aan om met deze thermometer uw temperatuur en die van anderen te nemen wanneer u in goede gezondheid verkeert. Zo kent u van iedereen de normale temperatuur, die u dan kunt vergelijken met de temperatuur wanneer u ziek bent. 29 NL 3-IN-1 OORTHERMOMETER PRODUCTBESCHRIJVING ME • D la o 1 1 Sonde 2 Lcd-display 4 3 Aan/uit-knop 5 6 2 Temperatuurmeting 4 Infrarood 5 Knop met 20 geheugenposities 3 6 Knop metingsmodus 7 Batterijvak 7 Zijaanzicht 1 2 Vooraanzicht 3 Zijaanzicht 4 1 Temperatuurmeting aan het voorhoofd 2 Temperatuurmeting in het oor 3 Temperatuurmeting van een voorwerp 4 Symbool lege batterij 5 5 Temperatuurweergave op lcd-display 6 Graden °C, °F, E 7 Opvraging van temperatuurmeting uit geheugen 8 Symbool om sonde schoon te maken 9 8 7 6 9 Geheugensymbool BATTERIJEN AANBRENGEN EN VERVANGEN • Open het batterijvak door het deksel naar beneden te schuiven om de twee LR 3-batterijen te plaatsen of te vervangen. Plaats de batterijen in de juiste richting volgens de aanduidingen + en - en sluit het batterijvak voor u de thermometer gebruikt. of • Vervang de batterijen als het volgende pictogram verschijnt als de thermometer helemaal niet meer start. 30 WE TE Ver voo • V • D s • P • H • H • N • D r • N •D De we op. es en NL 3-IN-1 OORTHERMOMETER MEETEENHEID KIEZEN (°C of °F) • Druk op de aan/uit-knop om de thermometer in te schakelen en druk vervolgens lang op [MEM] om de meeteenheid te wijzigen van °C (Celsius) in °F (Fahrenheit) of omgekeerd. WERKING TEMPERATUUR OP HET VOORHOOFD NEMEN Verwijder het dopje van de sonde om de temperatuur te meten op het voorhoofd of in het oor. • Verwijder het dopje van de sonde • Druk op de modusknop om de meting aan het voorhoofd te selecteren. (Controleer vooraf altijd of de sonde proper is) • Plaats de sonde bovenaan de slaap. • Houd de knop voor temperatuurmeting 2 seconden ingedrukt • Houd de thermometer aan de slaap tot u twee pieptonen hoort • Neem de thermometer dan weg van de slaap • De temperatuur en de groene of de rode kleur, afhankelijk van het resultaat, worden weergegeven. • Na 1 seconde kunt u de temperatuur opnieuw meten. • De temperatuurname wordt automatisch opgeslagen. De voorhoofdtemperatuur kan beÖnvloed worden door externe weersomstandigheden, bij twijfel neemt u best ook de oortemperatuur op. Groen: 34.0°C (93.2°F) ~ 37.9°C (100.3°F) Rood: 38.0°C (100.4°F) ~ 42.9°C (109.3°F) OPGELET: Er zijn bepaalde factoren die de temperatuur op het voorhoofd kunnen beïnvloeden. Dat kan bijvoorbeeld het geval zijn wanneer de persoon is blootgesteld aan felle kou of hitte, als hij kort voordien een bad heeft genomen of aan sport heeft gedaan of als hij zijn voorhoofd bedekt had. In al die gevallen dient u 30 minuten te wachten in een ruimte met een normale omgevingstemperatuur voordat u de temperatuur gaat meten. 31 NL 3-IN-1 OORTHERMOMETER TEMPERATUURMETING IN HET OOR • Verwijder het dopje van de sonde. • Druk op de modusknop om de meting in het oor te selecteren. (Controleer vooraf altijd of de sonde proper is). • Plaats de sonde in het gehoorkanaal. • Houd de knop voor temperatuurmeting 2 seconden ingedrukt. • Houd de thermometer in het gehoorkanaal tot u twee pieptonen hoort. • Haal de thermometer dan uit het gehoorkanaal. • De temperatuur en de groene of de rode kleur, afhankelijk van het resultaat, worden weergegeven. Na 6 seconden kunt u de temperatuur opnieuw meten. Een temperatuurmeting in het rechteroor kan een ander resultaat geven dan een meting in het linkeroor. Meet de temperatuur dus altijd in hetzelfde oor. OPGELET: Om een nauwkeurige meting te verkrijgen, moet u de sonde correct in het gehoorkanaal inbrengen zodat het uiteinde van de sonde de warmte opvangt die door het trommelvlies afgegeven wordt. Daarvoor kunt u aan het oor trekken om het gehoorkanaal recht te trekken en de sonde lichtjes naar binnen toe te draaien. (we raden aan om de oorfunctie van de thermometer niet te gebruiken bij een baby jonger dan 12 maanden.) Trommel Sonde Infrarood stralen Vlotte interpretatie van de resultaten Als in de twee modi de temperatuur lager dan of gelijk aan 37,9 °C is, brandt het groene licht gedurende ongeveer 5 seconden. Als de temperatuur hoger is dan 37,9 °C, gaat het rode licht aan. • Temperatuur hoger dan 37,9 °C - hoge temperatuur: het rode licht brandt • Temperatuur lager of gelijk aan 37,9 °C - normale temperatuur: het groene licht brandt. 32 GE • H b • A o • W a Om geh het Om op ver Dru tem Ver Me dan NL 3-IN-1 OORTHERMOMETER TEMPERATUURMETING VAN EEN VOORWERP • Verwijder het dopje van de sonde. • Druk op de modusknop en selecteer de temperatuurmeting van een voorwerp. • Houd de sonde steeds op 1 tot 5 cm afstand van het voorwerp. • Houd de knop voor temperatuurmeting 2 seconden ingedrukt. • Neem de thermometer dan weg van het voorwerp. • De gemeten temperatuur verschijnt. OPGELET: Gebruik deze modus niet om de lichaamstemperatuur op te nemen. OPGELET: De temperatuur die wordt weergegeven, is de oppervlaktetemperatuur. Die kan verschillen van de binnentemperatuur in de kern van het voorwerp, in het bijzonder wanneer het voorwerp zich in de volle zon of in de tocht bevindt. GEHEUGEN • Het geheugen kan tot 20 temperatuurnames op het voorhoofd bevatten. • Alle temperatuurnames op het voorhoofd worden automatisch opgeslagen. • Wanneer de 20 plaatsen vol zijn, wordt de oudste temperatuur automatisch gewist. Om het laatste opgeslagen resultaat te tonen, drukt u op de geheugenoproeptoets «MEM». De laatste temperatuuropname en het nummer van het geheugen verschijnt. Om de vorige opgeslagen gegevens te tonen, drukt u opnieuw op de geheugenoproeptoets «MEM» en de geheugennummers verschijnen op het scherm. Druk op de knop ‘Mode’ om terug te keren naar de temperatuurmeting. Vergelijken met de vorige meting. Met de curve kunt u snel zien of uw temperatuur hoger of lager is dan bij de laatste meting. higher lower 33 NL 3-IN-1 OORTHERMOMETER BIJZONDERE MELDINGEN Probleem BE Betekenis Oplossing De op het voorhoofd gemeten temperatuur is lager dan 32 °C / 89,6 °F of hoger dan 42,9 °C / 109,3 °F. Controleer of u de temperatuur goed hebt gemeten. Volg de instructies in de handleiding. Storing toestel. Neem contact op met de verdeler of de klantendienst Gebruik de thermometer in Temperatuur buiten de juiste omstandigheden. gebruiksomstandigheden. Raadpleeg de handleiding. De meting lijkt niet nauwkeurig of u twijfelt aan het resultaat. 34 Controleer of de infraroodlens schoon is. Maak de lens schoon met een wattenstaafje, zoals aangegeven in de handleiding. Controleer hoe en in welke omstandigheden de thermometer wordt gebruikt. Zorg ervoor dat u de thermometer gebruikt zoals beschreven in de handleiding. Plaats de thermometer en de patiënt gedurende 30 minuten voor de temperatuurname in dezelfde kamer. Meet de temperatuur binnen. Houd de thermometer niet te lang in de hand voordat u de temperatuur gaat meten. Het pictogram batterijen bijna leeg verschijnt. Vervang de batterijen GA Dit gar tijd van In g app Toe - IE - IE Bew NL 3-IN-1 OORTHERMOMETER BESCHERMING VAN HET MILIEU Deponeer afgedankte batterijen in de daarvoor bestemde afvalbakken, opdat ze kunnen worden ingezameld en gerecycleerd. Gebruik geen verschillende typen batterijen met elkaar. Gebruik geen oude en nieuwe batterijen met elkaar. Breng dit product als het afgedankt is naar een speciaal inzamelpunt voor recycling van elektrisch en elektronisch afval. es e nst in n. g. e GARANTIE Dit product is gegarandeerd tegen materiaal- en fabricagefouten. Tijdens de garantieperiode zullen dergelijke defecten kosteloos worden gerepareerd (bij klachten tijdens de garantieperiode moet de koopbon worden overgelegd). Deze garantie is niet van toepassing op schade veroorzaakt door ongelukken, verkeerd gebruik of nalatigheid. In geval van klachten dient u allereerst contact op te nemen met de winkel waar u het apparaat hebt gekocht. Toegepaste standaard. - IEC/EN 60601-1 (Safety) - IEC/EN 60601-1-2 (EMC) Bewaar deze instructies zorgvuldig voor later gebruik. et u en. 35 IT TERMOMETRO AURICOLARE 3 FUNZIONI IN 1 Gentile cliente, La ringraziamo per avere acquistato questo prodotto e ci auguriamo che possa farne buon uso; per sfruttare al meglio le sue funzioni, le consigliamo di leggere con attenzione il presente manuale. MANUTENZIONE • Pulire la struttura del termometro con un panno morbido e asciutto. • Pulire delicatamente la sonda con un tampone di cotone imbevuto d’alcol e asciugarla immediatamente con un tampone di cotone pulito e asciutto. Dopo la pulizia, attendere circa venti minuti prima di utilizzare il termometro. • Non immergere il termometro in acqua né in nessun altro liquido. • Non mettere il termometro sotto il rubinetto dell’acqua. • Non applicare acqua direttamente sullo schermo LCD. • Conservare il termometro in un luogo asciutto e pulito. • Durante lunghi periodi di inattività, estrarre le batterie dal termometro. SICUREZZA • Tenere lontano dalla portata dei bambini. • Non utilizzare questo apparecchio per un uso diverso da quello indicato (rilevazione della temperatura frontale umana). • Misurare la propria temperatura significa controllarla, ma non autorizza a formulare una diagnosi o a prescrivere un trattamento. Valori anormali devono sempre essere comunicati al proprio medico curante. Non modificare in alcun caso i dosaggi dei medicinali prescritti dal medico curante. ISTRUZIONI D’USO • Riporre e utilizzare il Thermo Fast nella stessa stanza. • Evitare di utilizzare il Thermo Fast in luoghi soggetti a una variazione di temperatura ambiente. • Misurarsi la temperatura quando si è in piena forma in modo da avere una temperatura di riferimento. In questo modo, la si potrà confrontare con la temperatura misurata quando si è ammalati. 36 TE No cor Di Tal da (re d’a Si c que di r rne one arla ere one are ere dei IT TERMOMETRO AURICOLARE 3 FUNZIONI IN 1 • Prima di misurare la temperatura, spostare i capelli, asciugare le tracce di sudore dalla fronte e controllare che la sonda sia pulita e integra. • Prima di misurare la temperatura, attendere almeno 30 minuti dopo aver mangiato, fatto esercizio fisico o aver fatto il bagno. • Attendere un minuto tra due rilevazioni di temperatura. Due misurazioni di temperatura consecutive possono dare risultati leggermente diversi. In tal caso, fare una media delle due misurazioni. • Non smontare il termometro. • Non esporre il termometro ai raggi del sole e non metterlo vicino a una fonte di calore, ma riporlo in un luogo asciutto e pulito. • Non far cadere o rompere il termometro. Non utilizzarlo se è danneggiato. Non smontarlo. • Non utilizzarlo vicino a un telefono cellulare o in un ambiente soggetto a interferenze radio. • In caso di mancato rispetto delle presenti raccomandazioni d’uso, si possono ottenere risultati falsati. • La temperatura cambia secondo la parte del corpo dove è effettuata la misurazione. Per questa ragione, non bisogna confrontare i risultati della temperatura misurata in diverse parti del corpo, ad esempio quella frontale o rettale. • La temperatura varia anche da una persona all’altra, secondo l’età e l’ora della giornata. TEMPERATURA CORPOREA Non esiste una temperatura corretta. Si parla invece di una fascia di temperature corrette. Tale fascia tende ad abbassarsi con l’avanzare dell’età. Di seguito, sono riportate le fasce di temperature normali in base all’età: Da 0 a 2 anni 36.4 – 38 °C 97.5 – 100.4 °F Da 3 a 10 anni 36.1 – 37.8 °C 97.0 – 100.0 °F Da 11 a 65 anni 35.9 – 37.6 °C 96.6 – 99.7 °F > 65 anni 35.8 – 37.5 °C 96.4 – 99.5°F Tale fascia può variare da un individuo all’altro e la temperatura può essere influenzata da numerosi fattori quali, ad esempio, i diversi metodi di rilevazione della temperatura (rettale, orale, ascellare, frontale con o senza contatto), l’ora della misurazione, lo stato d’animo o i trattamenti medici seguiti, ecc. Si consiglia quindi di utilizzare questo termometro per misurare la propria temperatura e quella dei propri cari quando si è in buona salute. In tal modo, si otterrà la temperatura di riferimento normale di ciascuno da comparare a quella rilevata quando si è malati. 37 IT TERMOMETRO AURICOLARE 3 FUNZIONI IN 1 DESCRIZIONE DEL PRODOTTO SC • P q ( 1 1 Sonda 2 Display LCD 4 3 Pulsante di accensione/spegnimento 5 6 2 4 3 5 6 7 7 Vista laterale 1 2 Vista anteriore 3 Misurazione della temperatura Infrarossi Pulsante con 20 valori memorizzati Pulsante di modalità della temperatura Vano batterie Vista laterale 4 1 Modalità temperatura frontale 2 Modalità temperatura auricolare 3 Modalità temperatura oggetto 4 Simbolo per batterie esaurite 5 5 Temperatura sul display LCD 6 Gradi °C, °F, E 7 Avviso per nuova misurazione della temperatura 8 Simbolo di pulizia della sonda 9 8 7 6 9 Simbolo per la memoria INSTALLAZIONE E SOSTITUZIONE DELLE BATTERIE • Per installare o cambiare le 2 batterie LR3, aprire il vano batteria abbassando il coperchio, inserire le batterie rispettandone la polarità e richiudere il vano batteria prima di usare il termometro. • Cambiare le batterie se viene visualizzato il seguente simbolo o se il termometro non si accende più. 38 FU RIL Tog mo • T • P d a • P • T 2 • T s • Q • L d • D • L La clim aur nto i ura IT TERMOMETRO AURICOLARE 3 FUNZIONI IN 1 SCELTA DELL’UNITÀ DI MISURA (°C o °F) • Premere il pulsante di accensione/spegnimento per accendere il termometro, quindi premere a lungo su [MEM] per passare dall’unità di misura °C (Celsius) a °F (Fahrenheit) o viceversa. FUNZIONAMENTO RILEVAZIONE DELLA TEMPERATURA FRONTALE Togliete il cappuccio dalla sonda per rilevare la temperatura in modalità frontale o auricolare. • Togliere il cappuccio della sonda. • Premere il pulsante Mode (Modalità) per selezionare la misurazione della temperatura frontale. (Prima di misurare la temperatura, assicurarsi che la sonda sia pulita). • Posizionare la sonda sulla parte superiore della tempia. • Tenere premuto il pulsante della misurazione della temperatura per 2 secondi. • Tenere il termometro sulla tempia fino a quando non si sentono due segnali acustici. • Quindi, rimuovere il termometro. • La temperatura viene visualizzata in verde o in rosso a seconda del risultato. • Dopo 1 secondo è possibile misurare nuovamente la temperatura. • La temperatura viene memorizzata automaticamente. La temperatura frontale può essere influenzata dalle condizioni climatiche esterne, in caso di dubbio rilevate la temperatura per via auricolare. Verde: da 34,0 °C (93.2 °F) a 37,9 °C (100.3 °F) Rosso: da 38,0 °C (100.4 °F) a 42,9 °C (109.3 °F) ATTENZIONE: Alcuni fattori possono influire sulla temperatura frontale, per esempio, se poco tempo prima di rilevare la temperatura la persona è stata esposta a temperature molto fredde o molto calde, se ha fatto il bagno o attività fisica o se aveva la fronte coperta. In tutti questi casi, prima di rilevare la temperatura, attendere 30 minuti in una stanza con una temperatura regolare. 39 IT TERMOMETRO AURICOLARE 3 FUNZIONI IN 1 MISURAZIONE DELLA TEMPERATURA AURICOLARE • Togliere il cappuccio della sonda. • Premere il pulsante Mode (Modalità) per selezionare la misurazione della temperatura auricolare. (Prima di misurare la temperatura, assicurarsi che la sonda sia pulita). • Posizionare la sonda nel condotto uditivo. • Tenere premuto il pulsante della misurazione della temperatura per 2 secondi. • Tenere il termometro nel condotto uditivo fino a quando non si sentono due segnali acustici. • Quindi, rimuovere il termometro. • La temperatura viene visualizzata in verde o in rosso a seconda del risultato. Dopo 6 secondi è possibile misurare nuovamente la temperatura. La misurazione della temperatura nell’orecchio destro può non essere uguale a quella effettuata nell’orecchio sinistro. Pertanto, misurare sempre la temperatura nello stesso orecchio. ATTENZIONE: Per ottenere una misurazione precisa, accertatevi di inserire la sonda nel canale auricolare in modo corretto, in modo che la ghiera della sonda sia in grado di rilevare il calore emesso dal timpano. A tale scopo, tirate leggermente l’orecchio in modo da raddrizzare il canale auricolare e girate leggermente la sonda all’interno. (Si raccomanda di non utilizzare la funzione auricolare del termometro con neonati di età inferiore a 12 mesi). Timpano Sonda Raggi infrarossi Interpretazione intuitiva dei risultati In entrambe le modalità, se la temperatura è inferiore o uguale a 37,9 °C, la luce verde si accende per circa 5 secondi. Se la temperatura è superiore a 37,9 °C, si accende la luce rossa. • Temperatura inferiore o uguale a 37,9 °C - temperatura normale: si accende la luce verde. • Temperatura superiore a 37,9 °C - temperatura elevata: si accende la luce rossa. 40 ME • L fr •T • Q d Per di tem Per di r di m Pre mis Con La ma IT TERMOMETRO AURICOLARE 3 FUNZIONI IN 1 MISURAZIONE DELLA TEMPERATURA DI UN OGGETTO • Togliere il cappuccio della sonda. • Premere il pulsante Mode (Modalità) per selezionare la misurazione della temperatura di un oggetto. • Posizionare sempre la sonda a una distanza di 1-5 cm dall’oggetto. • Tenere premuto il pulsante della misurazione della temperatura per 2 secondi. • Quindi, rimuovere il termometro. • A questo punto viene visualizzata la temperatura. ATTENZIONE: Assicurarsi di non utilizzare questa modalità per rilevare la temperatura corporea. ATTENZIONE: La temperatura visualizzata è quella superficiale. È possibile che tale temperatura differisca dalla temperatura interna, nel cuore dell’oggetto, in particolare se questo si trova direttamente esposto al sole o in una corrente d’aria. MEMORIAGEN • La memoria può contenere fino a 20 rilevazioni di temperatura frontale. • Tutte le rilevazioni di temperatura frontale vengono memorizzate automaticamente. • Quando le 20 postazioni sono state occupate, la temperatura più datata viene automaticamente cancellata. Per visualizzare l’ultimo risultato memorizzato, premete sul tasto di richiamo delle memorie «MEM». Appare l’ultima rilevazione di temperatura assieme al numero di memoria. Per visualizzare le memorie precedenti, premete di nuovo sul tasto di richiamo delle memorie «MEM» e vengono visualizzati i numeri di memoria. Premere quindi il pulsante “Mode” (Modalità) per una nuova misurazione. Confrontare con l’ultima misurazione con quella precedente. La curva consente di capire rapidamente se la temperatura è maggiore o minore rispetto a quella precedente. higher lower 41 IT TERMOMETRO AURICOLARE 3 FUNZIONI IN 1 VISUALIZZAZIONI SPECIALI Problema La misurazione non sembra essere precisa o si hanno dubbi sul risultato ottenuto. 42 PR Significato Soluzione La temperatura frontale misurata è inferiore a 32 °C / 89.6 °F o superiore a 42,9 °C / 109.3 °F. Verificare il metodo di rilevazione della misurazione. Seguire le istruzioni del manuale. Guasto apparecchio Contattate il rivenditore o il servizio clienti Temperatura al di fuori della scala d’utilizzo Utilizzare il termometro in condizioni ottimali. Fare riferimento al manuale delle istruzioni. Verificare lo stato di pulizia della lente a infrarossi. Pulire la lente con un cotton fioc come indicato nel manuale. Verificare il modo e le condizioni d’uso del termometro. Assicurarsi di utilizzare il termometro come descritto nel manuale. Prima di rilevare la temperatura, lasciare il termometro e il paziente nella stessa stanza per 30 minuti. Rilevare la temperatura all’interno. Non tenere il termometro in mano troppo a lungo prima di rilevare la temperatura. Visualizzazione simbolo livello carica batterie basso. Cambiare le batterie. GA Qu per pre cop con Ap - IE - IE Con n IT TERMOMETRO AURICOLARE 3 FUNZIONI IN 1 PROTEZIONE DELL’AMBIENTE Depositare le batterie usate negli appositi contenitori destinati alla raccolta e al riciclaggio. Non mescolare diversi tipi di batterie. Non mescolare batterie usate con batterie nuove. Alla fine del ciclo di vita, affidare questo prodotto ad un punto di raccolta per il riciclaggio di attrezzature elettriche ed elettroniche. GARANZIA Questo prodotto è garantito contro i difetti di materiali e di fabbricazione. Durante il periodo di garanzia, eventuali difetti saranno riparati gratuitamente (sarà necessario presentare le prova d’acquisto in caso di reclamo sotto garanzia). Tale garanzia non copre i danni risultanti da incidenti, da cattivo utilizzo o da negligenza. In caso di reclamo, contattare in primo luogo il negozio nel quale è stato effettuato l’acquisto. o Applied Standard. - IEC/EN 60601-1 (Safety) - IEC/EN 60601-1-2 (EMC) Conservare con cura queste istruzioni per future consultazioni. e 0 o 43 ES TERMÓMETRO DE OÍDO 3 EN 1 Estimado/a cliente: Gracias por adquirir este producto. Esperamos que haga un excelente uso del producto y, para garantizarle una plena satisfacción, le aconsejamos que lea atentamente estas instrucciones de uso. MANTENIMIENTO • Limpie el termómetro con un paño suave y seco. • Limpie cuidadosamente la sonda con un bastoncillo de algodón impregnado en alcohol y séquela inmediatamente con otro bastoncillo de algodón seco y limpio. Tras la limpieza, espere veinte minutos antes de utilizar el termómetro. • No sumerja el termómetro en agua ni en cualquier otro líquido. • No lave el termómetro con agua. • No aplique agua directamente sobre la pantalla LCD. • Guarde el termómetro en un lugar limpio y seco. • Extraiga las pilas si no se va a utilizar el termómetro durante un período prolongado. SEGURIDAD • No lo deje al alcance de los niños. • No utilice este producto para otro uso que no sea el indicado (toma de la temperatura frontal humana). • El hecho de tomar la temperatura equivale a controlarla, pero no le autoriza a establecer un diagnóstico o prescribir un tratamiento. Si la temperatura es anormalmente alta o baja, comuníqueselo a su médico. No modifique en ningún caso las dosis de los medicamentos prescritos por su médico. INDICACIONES DE USO • Utilice y guarde el Thermo Fast en la misma habitación. • Evite utilizar el Thermo Fast donde pueda estar sometido a variaciones de la temperatura ambiente. • Tómese la temperatura cuando se encuentre en plena forma para disponer de una temperatura de referencia. De esta manera, podrá compararla con la temperatura medida cuando se encuentre enfermo. 44 TE No cor Ac Est la t fro mé Por ter pod cto tas hol la o. ura cer alta los ES TERMÓMETRO DE OÍDO 3 EN 1 • Antes de tomar la temperatura, retire los cabellos y el sudor de la frente y compruebe que la sonda esté limpia y sin daños. • No tome la temperatura hasta que hayan transcurrido 30 minutos después de comer, hacer ejercicio o bañarse. • Deje pasar un minuto entre cada medición de la temperatura. Dos mediciones de temperatura sucesivas pueden dar resultados ligeramente diferentes. En este caso, haga la media de ambas temperaturas. • No desmonte el termómetro. • No exponga el termómetro a los rayos del sol ni lo guarde cerca de una fuente de calor, sino en un lugar limpio y seco. • No deje que el termómetro se caiga o se rompa. No lo utilice si está dañado. No lo desmonte. • No lo utilice junto a un teléfono móvil o en un entorno en el que existan radiointerferencias. • Si no se respetan estas recomendaciones de uso, podrían obtenerse resultados erróneos. • La temperatura varía en función de la parte del cuerpo en que se tome. Por esta razón, no se deben comparar los resultados de la temperatura tomada en diferentes partes del cuerpo, como la frontal y la rectal. • De la misma manera, la temperatura varía de una persona a otra, según la edad y el momento del día. TEMPERATURA CORPORAL No existe una temperatura correcta, sino que se habla de intervalo de temperatura correcto. Este tiende a disminuir con la edad. A continuación, podrá observar los intervalos de temperatura normales según la edad: 0 – 2 años 36.4 – 38 °C 97.5 – 100.4 °F 3 – 10 años 36.1 – 37.8 °C 97.0 – 100.0 °F 11 – 65 años 35.9 – 37.6 °C 96.6 – 99.7 °F > 65 años 35.8 – 37.5 °C 96.4 – 99.5°F Este intervalo puede variar de una persona a otra y diversos factores pueden influir en la temperatura, como los distintos modos de toma de la temperatura (rectal, oral, axilar, frontal con o sin contacto, etc.), la hora de la medición, las emociones o los tratamientos médicos, etc. Por ello, le recomendamos que tome su temperatura y la de sus seres queridos con este termómetro cuando estén sanos para conocer la temperatura normal de cada uno y poder compararla con la temperatura obtenida cuando estén enfermos. 45 ES TERMÓMETRO DE OÍDO 3 EN 1 DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO SE 1 Sonda 2 Pantalla LCD 1 4 3 Botón de encendido/apagado 5 6 2 3 Toma de la temperatura TO Ret fro • R • P ( e • C • M 2 • M • A • S r • P •L Las en memorizados Vista lateral 1 2 Vista frontal 3 Vista lateral 4 1 Modo de temperatura frontal 2 Modo de temperatura auricular 3 Modo de temperatura de objeto 4 Símbolo de las pilas usadas 5 5 Temperatura en la pantalla LCD 6 Grados °C, °F, E 7 Recordatorio para la toma de la temperatura 8 Símbolo de limpieza de la sonda 9 8 7 6 9 Símbolo de la memoria INSTALACIÓN Y SUSTITUCIÓN DE LAS PILAS • Para instalar o cambiar las 2 pilas LR3, abra el compartimento de las pilas bajando la tapa, coloque las pilas respetando la polaridad y vuelva a cerrar el compartimento antes de utilizar el termómetro. • Sustituya las pilas si aparece el símbolo o si el termómetro no se enciende. 46 FU 4 Infrarrojo 5 Botón de los 20 elementos 6 Botón del modo de temperatura 7 Compartimento de las pilas 7 • P m ( o ura ura ES TERMÓMETRO DE OÍDO 3 EN 1 SELECCIÓN DE LA UNIDAD DE MEDICIÓN (°C o °F) • Pulse el botón de encendido/apagado para encender el termómetro, después, mantenga pulsado [MEM] para cambiar la unidad de medición de °C (Celsius) a °F (Fahrenheit), o viceversa. FUNCIONAMIENTO TOMA DE LA TEMPERATURA FRONTAL Retire el capuchón de la sonda para tomar la temperatura en el modo frontal o auricular. • Retire el capuchón de la sonda. • Pulse el botón de modo para elegir la toma de temperatura frontal. (Antes de realizar una toma de temperatura, verifique que la sonda esté limpia.) • Coloque la sonda en la parte alta de la sien. • Mantenga pulsado el botón de la toma de temperatura durante 2 segundos. • Mantenga el termómetro en la sien hasta que escuche dos pitidos. • A continuación, retire el termómetro de la sien. • Se indica la temperatura con el color verde o rojo en función del resultado. • Puede volver a tomar la temperatura después de un segundo. • La temperatura se memoriza automáticamente. Las condiciones climáticas pueden influir en la temperatura frontal, en caso de duda tome la temperatura auricular. Verde: 34.0°C (93.2°F) ~ 37.9°C (100.3°F) Rojo: 38.0°C (100.4°F) ~ 42.9°C (109.3°F) PRECAUCIÓN: Algunos factores pueden influir en la temperatura frontal. Por ejemplo, si la persona ha estado expuesta a temperaturas muy frías o muy calientes, si se ha bañado o ha hecho ejercicio poco tiempo antes o incluso si tenía la frente tapada. En todos estos casos, espere 30 minutos en una habitación con temperatura normal antes de tomar la temperatura. 47 ES TERMÓMETRO DE OÍDO 3 EN 1 TOMA DE LA TEMPERATURA AURICULAR • Retire el capuchón de la sonda. • Pulse el botón de modo para elegir la toma de temperatura auricular. (Antes de realizar una toma de temperatura, verifique que la sonda esté limpia.) • Coloque la sonda en el canal auditivo. • Mantenga pulsado el botón de la toma de temperatura durante 2 segundos. • Mantenga el termómetro en el canal auditivo hasta que escuche dos pitidos. • A continuación, retire el termómetro del canal auditivo. • Se indica la temperatura con el color verde o rojo en función del resultado. Puede volver a tomar la temperatura después de 6 segundos. La toma de la temperatura en el oído derecho puede ser distinta a una toma realizada en el oído izquierdo. Por lo tanto, tome la temperatura siempre en el mismo oído. ATENCIÓN: Para obtener una medición precisa, asegúrese de colocar correctamente la sonda en el conducto auditivo de manera que la punta de la sonda pueda captar el calor emitido por el tímpano. Para ello, puede tirar de la oreja con el fin de enderezar el conducto y girar ligeramente la sonda en el interior. (Se recomienda no utilizar la función auricular del termómetro en bebés de menos de 12 meses de edad.) Tímpano Sonda Rayos infrarrojos Interpretación clara de los resultados En los 2 modos, si la temperatura es inferior o igual a 37,9 ºC, se enciende la luz verde durante 5 segundos aproximadamente. Si la temperatura es superior a 37,9 ºC, se enciende la luz roja. • Temperatura inferior o igual a 37,9 ºC = temperatura normal: se enciende la luz verde. • Temperatura superior a 37,9 ºC = temperatura alta: se enciende la luz roja. 48 ME • L fr • T a • C a Par rec tem Par de de Des tem Com La sup ES TERMÓMETRO DE OÍDO 3 EN 1 TOMA DE LA TEMPERATURA DE UN OBJETO • Retire el capuchón de la sonda. • Pulse el botón de modo para elegir la toma de temperatura de un objeto. • Coloque la sonda siempre a 1 cm del objeto. • Mantenga pulsado el botón de la toma de temperatura durante 2 segundos. • A continuación, retire el termómetro del objeto. • Se indica la temperatura. PRECAUCIÓN: Asegúrese de no utilizar este modo para tomar la temperatura corporal. PRECAUCIÓN: Se muestra la temperatura de la superficie. Esta puede diferir de la temperatura interna, del centro del objeto, especialmente si se encuentra a pleno sol o en una corriente de aire. MEMORIA • La memoria puede contener hasta 20 mediciones de temperatura frontal. • Todas las tomas de temperatura frontal se memorizan automáticamente. • Cuando las 20 posiciones están ocupadas, se borra automáticamente la temperatura más antigua. Para visualizar el último resultado memorizado, pulse el botón de recuperación de memorias «MEM». Aparece la última medición de temperatura junto con su posición en la memoria. Para visualizar las memorias anteriores, pulse de nuevo el botón de recuperación de memorias «MEM» y aparecerán los números de las memorias. Después, pulse el botón «Mode» para volver a la toma de la tempeatura. Compare su última medición. La curva permite comparar de forma rápida si la temperatura es superior o inferior a la última medición realizada. higher lower 49 ES TERMÓMETRO DE OÍDO 3 EN 1 PANTALLAS ESPECIALES Problema PR Significado Solución La temperatura frontal Compruebe el método de medida es inferior a 32 °C toma de medición. Siga las / 89,6 °F o superior a instrucciones del manual. 42,9 °C / 109,3 °F. La medición no le parece precisa o duda del resultado. 50 Fallo del aparato. Póngase en contacto con el distribuidor o el servicio de atención al cliente. Temperatura fuera de las condiciones de funcionamiento. Utilice el termómetro en las condiciones adecuadas. Consulte el manual de instrucciones. Compruebe que la lente infrarroja esté limpia. Limpie la lente con un algodón como se indica en el manual. Compruebe el modo y las condiciones de uso del termómetro. Asegúrese de utilizar el termómetro tal y como se describe en el manual. Coloque el termómetro y al paciente en la misma habitación 30 minutos antes de la toma de temperatura. Tome la medición en interiores. No tenga el termómetro en la mano durante mucho tiempo antes de la medición. Aparición del símbolo de batería baja. Sustituya las pilas. GA El p el p pre no de adq Ap - IE - IE Con ES TERMÓMETRO DE OÍDO 3 EN 1 PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE Deje las pilas gastadas en un sitio previsto para recogerlas y reciclarlas. No mezcle los diferentes tipos de pilas. No ponga las pilas usadas con las pilas nuevas. Al final de su vida útil, debe depositar este producto en un centro de recolección previsto para reciclar los equipos eléctricos y electrónicos que ya no sirven más. e as l. n o . en e y GARANTÍA El producto está garantizado contra todo defecto de material y de fabricación. Durante el período de garantía, dichos desperfectos serán reparados gratuitamente, debiéndose presentar el comprobante de compra en caso de reclamación bajo garantía. La garantía no cubre los daños resultantes de accidentes, mala utilización o negligencia. En caso de reclamación, deberá ponerse en contacto, en primer lugar, con la tienda donde ha adquirido el producto. Applied Standard. - IEC/EN 60601-1 (Safety) - IEC/EN 60601-1-2 (EMC) Conserve cuidadosamente estas instrucciones para futuras consultas. a 51 PT TERMÔMETRO DE OUVIDO 3 EM 1 Estimado(a) cliente, Obrigado por ter adquirido este produto. Desejamos-lhe uma excelente utilização e, para o aproveitar ao máximo, recomendamos que leia atentamente estas instruções de utilização. MANUTENÇÃO • Limpar o corpo do termómetro com um pano macio e seco. • Limpar delicadamente a sonda com uma cotonete embebida em álcool e secar imediatamente com uma cotonete seca e limpa. Depois da limpeza esperar, cerca de vinte minutos antes de usar o termómetro. • Não mergulhar o termómetro em água ou qualquer outro líquido. • Não passar o termómetro por água. • Não usar água diretamente sobre o ecrã LCD. • Manter o termómetro num local limpo e seco. • Se não usar o termómetro por um período longo de tempo, retirar as pilhas. SEGURANÇA TE • Não deixar ao alcance de crianças. • Não usar este aparelho para um fim que não aquele para o qual foi concebido (medição da temperatura frontal humana) • Medir a sua temperatura equivale a controlá-la, o que não permite estabelecer um diagnóstico ou prescrever um tratamento. Uma temperatura anormalmente elevada ou baixa deve ser comunicada ao médico assistente. Não alterar, em caso algum, as dosagens dos medicamentos prescritos pelo médico. Nã tem Aba INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO • Certificar-se de arrumar e usar o Thermo Fast na mesma divisão. • Evitar usar o Thermo Fast num local onde estaria sujeito a variações da temperatura ambiente. • Para ter uma temperatura de referência, meça a sua temperatura quando estiver em forma. Assim, poderá compará-la com a temperatura medida quando está doente. 52 Est imp fro etc Por ter nor doe e, ões car de ção um ada as PT TERMÔMETRO DE OUVIDO 3 EM 1 • Antes de qualquer medição da temperatura, afastar os cabelos e limpar o suor da testa e certificar-se de que a sonda está limpa e não danificada. • Não medir a temperatura a menos de 30 minutos depois de ter comido, feito exercício ou tomado banho. • Espaçar as medições de temperatura pelo menos em um minuto. Duas medições sucessivas de temperatura podem originar resultados ligeiramente diferentes. Nesse caso, utilize a média das duas. • Não desmontar o termómetro. • Não expor o termómetro à luz solar direta nem colocar perto de uma fonte de calor. Conservar o termómetro num local seco e limpo. • Não deixar cair nem partir o termómetro. Não usar se estiver danificado. Não desmontar. • Não usar perto dum telemóvel ou num ambiente sujeito a interferências de rádio. • Se estas instruções de utilização não forem respeitadas, os resultados poderão ser incorretos. • A temperatura varia de acordo com a parte do corpo em que é medida. Por esta razão, não é possível comparar os resultados de medições de temperatura em locais diferentes, por exemplo a temperatura frontal com a rectal. • A temperatura varia igualmente de pessoa para pessoa, com a idade e a hora do dia. TEMPERATURA CORPORAL Não existe uma temperatura correta. Existe um intervalo de temperaturas corretas. Este tem tendência a descer com a idade. Abaixo estão os intervalos de temperaturas normais de acordo com a idade: 0 – 2 anos 36.4 – 38 °C 97.5 – 100.4 °F 3 – 10 anos 36.1 – 37.8 °C 97.0 – 100.0 °F 11 – 65 anos 35.9 – 37.6 °C 96.6 – 99.7 °F > 65 anos 35.8 – 37.5 °C 96.4 – 99.5°F Este intervalo pode variar de um indivíduo para outro e numerosos fatores podem ter impacto na temperatura, como as diferentes formas de medição (rectal, bucal, axilar, frontal com ou sem contacto), a hora da medição, as emoções ou tratamentos médicos, etc... Portanto, recomenda-se a medição da sua temperatura e a dos seus familiares com este termómetro quando estiverem de boa saúde, a fim de ter uma noção da temperatura normal de cada um e de poder compará-la com a temperatura medida quando estão doentes. 53 PT TERMÔMETRO DE OUVIDO 3 EM 1 DESCRIÇÃO DO PRODUTO ES • P [ v 1 1 Sonda 2 Ecrã LCD 4 3 Botão ligar/desligar 5 6 2 Medição de temperatura 4 Infravermelhos 5 Botão das 20 memórias 3 6 Botão do modo de temperatura 7 Compartimento das pilhas 7 Vista lateral Vista frontal 1 2 3 Vista lateral 4 1 Modo de temperatura frontal 2 Modo de temperatura auricular 3 Modo de temperatura de objeto 4 Símbolo para as pilhas usadas 5 5 Temperatura no ecrã LCD 6 Graus °C, °F, E 7 Aviso de medição da temperatura 8 Símbolo de limpeza da sonda 9 8 7 6 9 Símbolo para a memória COLOCAÇÃO E SUBSTITUIÇÃO DAS PILHAS • Para colocar ou substituir as 2 pilhas LR3, abrir o compartimento das pilhas baixando a tampa, colocar as pilhas respeitando a sua polaridade e repor a tampa antes de usar. • Trocar as pilhas se aparecer o seguinte símbolo ou se o termómetro não se ligar de todo. 54 FU ME Ret mo • R • P f d • C • P 2 • M s • E • A d • A •A A clim tem ura ra PT TERMÔMETRO DE OUVIDO 3 EM 1 ESCOLHA DA UNIDADE DE MEDIÇÃO (ºC ou ºF) • Premir o botão de ligar/desligar para ligar o termómetro. Uma pressão mais longa em [MEM] permite mudar a unidade de medição de °C (Celsius) para °F (Fahrenheit) ou vice-versa. FUNCIONAMENTO MEDIÇÃO DA TEMPERATURA FRONTAL Retire a cobertura da sonda para medir a temperatura auricular em modo frontal ou auricular. • Retirar a cobertura da sonda. • Prima o botão do modo para escolher a medição da temperatura frontal. (Antes de efetuar a medição da temperatura, certifique-se de que a sonda está limpa). • Coloque a sonda sobre a parte superior da têmpora. • Prima continuamente o botão de medição da temperatura durante 2 segundos. • Mantenha o termómetro sobre a têmpora até ouvir dois sinais sonoros. • Em seguida, retire o termómetro da têmpora. • A temperatura é apresentada, assim como a cor verde ou vermelha, dependendo do resultado. • Após 1 segundo, pode voltar a medir a temperatura. • A temperatura é memorizada automaticamente. A temperatura frontal pode ser influenciada pelas condições climáticas externas. Em caso de dúvida, não hesite em medir a temperatura auricular. Verde: 34.0°C (93.2°F) ~ 37.9°C (100.3°F) Vermelho: 38.0°C (100.4°F) ~ 42.9°C (109.3°F) ATENÇÃO: Certos fatores podem influenciar a temperatura frontal. Por exemplo, se a pessoa esteve exposta a temperaturas muito frias ou muito quentes, se tomou banho ou fez exercício pouco tempo antes, ou ainda se tinha a testa coberta. Em todos estes casos, aguarde 30 minutos numa divisão com uma temperatura normal antes de medir a temperatura. 55 PT TERMÔMETRO DE OUVIDO 3 EM 1 MEDIÇÃO DA TEMPERATURA AURICULAR • Retirar a cobertura da sonda. • Prima o botão do modo para escolher a medição da temperatura auricular. (Antes de efetuar a medição da temperatura, certifique-se de que a sonda está limpa). • Coloque a sonda no canal auditivo. • Prima continuamente o botão de medição da temperatura durante 2 segundos. • Mantenha o termómetro no canal auditivo até ouvir dois sinais sonoros. • Em seguida, retire o termómetro do canal auditivo. • A temperatura é apresentada, assim como a cor verde ou vermelha, dependendo do resultado. Após 6 segundos, pode voltar a medir a temperatura. A medição da temperatura no ouvido direito pode ser diferente de uma medição da temperatura no ouvido esquerdo. Por isso, meça a temperatura sempre no mesmo ouvido. CUIDADO: Para obter uma medição precisa, assegure-se de que posiciona correctamente a sonda no canal auditivo, de forma a que a ponta da sonda possa captar o calor emitido pelo tímpano. Para tal, pode puxar a orelha para orientar o canal e rodar ligeiramente a sonda no interior. (Recomenda-se que não utilize a função auricular do termómetro em crianças com idade inferior a 12 meses.) Tímpano Sonda Raios infravermelhos Interpretação facilitada dos resultados Nos 2 modos, se a temperatura for inferior ou igual a 37,9º C, acende-se a luz verde durante cerca de 5 segundos. Se a temperatura for acima dos 37,9º C, acende-se a luz vermelha. • Temperatura inferior ou igual a 37,9º C - temperatura normal: acende-se a luz verde. • Temperatura superior a 37,9º C - temperatura elevada: acende-se a luz vermelha. 56 ME • A • T a • Q m Par cha me Par bot núm Em de Com A c sup PT TERMÔMETRO DE OUVIDO 3 EM 1 MEDIÇÃO DA TEMPERATURA DE UM OBJETO • Retirar a cobertura da sonda. • Prima o botão do modo para escolher a medição da temperatura de um objeto. • Coloque a sonda sempre a uma distância de 1 cm a 5 cm do objeto. • Prima continuamente o botão de medição da temperatura durante 2 segundos. • Em seguida, retire o termómetro do objeto. • A temperatura é apresentada. ATENÇÃO: Certifique-se de não utilizar este modo para medir a temperatura corporal. ATENÇÃO: É a temperatura da superfície que é indicada. Esta pode ser diferente da temperatura interior, no centro do objeto, principalmente se este estiver ao sol ou na corrente de ar. MEMÓRIA • A memória pode conter até 20 medições da temperatura frontal. • Todas as medições da temperatura frontal são memorizadas automaticamente. • Quando os 20 espaços já estiverem ocupados, a temperatura mais antiga é apagada automaticamente. Para apresentar o último resultado memorizado, prima o botão de chamada de memórias «MEM». É apresentado o valor da última medição de temperatura, juntamente com o número da memória. Para visualizar as memórias anteriores, prima novamente o botão de chamada de memórias «MEM» e serão apresentados os números das memórias. Em seguida, prima o botão « Modo » para regressar ao processo de medição. Compare a última medição. A curva permite perceber rapidamente se a sua temperatura é superior ou inferior à da última medição. higher lower 57 PT TERMÓMETRO DE INFRAVERMELHOS SEM CONTACTO MENSAGENS ESPECIAIS Problema PR Significado Solução A temperatura frontal Verificar o método de medida é inferior a 32 °C / obtenção da medição. Siga 89,6 °F ou superior a as instruções do manual 42,9 °C / 109,3 °F. A medição não lhe parece exata ou tem alguma dúvida sobre o resultado. Falha do aparelho Contactar o revendedor ou o apoio ao cliente Temperatura fora das condições de funcionamento Usar o termómetro em boas condições. Consultar o manual de instruções. Verificar a limpeza da lente infravermelha Limpar a lente com uma cotonete como indicado no manual. Certifique-se de utilizar o termómetro tal como descrito no manual. Levar o termómetro e o doente para a mesma divisão 30 minutos Verificar o estado e as antes da medição da condições de utilização do temperatura. termómetro Fazer a medição no interior. Não manter o termómetro muito tempo na mão antes de fazer a medição. Aparecimento do símbolo de pilhas fracas 58 Trocar as pilhas GA Est a v rec cob rec Ap - IE - IE Con PT TERMÓMETRO DE INFRAVERMELHOS SEM CONTACTO PROTECÇÃO DO AMBIENTE Sejam recolhidas e recicladas. Não misturar diferentes tipos de pilhas. Não misturar as pilhas usadas com as pilhas novas. No fim da vida útil, depositar este produto num ponto de recolha destinado à reciclagem dos resíduos de equipamentos eléctricos e electrónicos. ga l u ar a no GARANTIA Este produto está garantido contra qualquer defeito de material e de fabrico. Durante a validade da garantia, tais defeitos serão reparados gratuitamente (em caso de reclamação sob garantia, a prova de compra deverá ser apresentada). Esta garantia não cobre os danos resultantes de acidentes, utilização indevida ou negligência. Em caso de reclamação, contactar em primeiro lugar a loja onde efectuou a compra. Applied Standard. - IEC/EN 60601-1 (Safety) - IEC/EN 60601-1-2 (EMC) Conserve cuidadosamente estas instruções, para consultas posteriores. o es 59 SPECIFICATIONS NO Power supply: DC 3V (2 x AAA battery) Body measuring range: 32.0°C ~ 42.9°C (89.6°F ~ 109.3°F) Forehead measuring accuracy: ±0.2°C(±0.4°F) for 35.0°C (95.0°F) ~ 42.0°C (107.6°F) ±0.3°C (±0.5°F) for other range Object measuring range: -22°C ~ 80.0°C (-7.6°F ~ 176.0°F) Object measuring accuracy: ±2.0°C(±4.0°F) Displayed room temperature range: 5.0°C ~ 59.9°C (41.0°F~139.8°F) Room temperature accuracy: ±1°C (±2°F) Measure time: 1 second Measure interval: 1 second Dimension: 130.1(L)x45.0(W)x50.3(D)mm Weight: About 72.0g (without battery) Forehead and object operating condition: 15.0°C~40.0°C (59.0°F~104.0°F) with a relative humidity of 15%~85% Atmosphere pressure: 700hPa-1060hPa Storage and transport condition: -20°C~55°C (-4°F~131°F) with a relative humidity of 15%~90% Atmosphere pressure: 700hPa-1060hPa Service life: 2 years Service life of the battery: With a new battery (Carbon) approx. 6 months based on the use frequency at 5 times/day Caution: This thermometer has been thoroughly tested and inspected to assure proper performance and operation! 60 NORMALIZED SYMBOLS Applied part of type BF (The applied part is the probe tip) Disposal in accordance with Directive 2012/19/EU (WEEE) Complies with the European Medical Device Directive (93/42/EEC) and amended by directive 2007/47/EC requirements. Notified body TÜV Rheinland (CE0197) The name and the address of the manufacturer The name and the address of the Authorized EC-representative in Europe Caution Refer to Instruction Manual The first number 2: Protected against solid foreign objects of 12,5 mm Ф and greater. The second number: Protected against vertically falling water drops when enclosure titled up to 15º. Vertically falling drops shall have no harmful effects when the enclosure is titled at any angle up to 15º, on either side of the vertical. the per 61 IMPORTANT INFORMATION REGARDING ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY(EMC) With the increased number of electronic devices such as PC’s and mobile (cellular) telephones, medical devices in use may be susceptible to electromagnetic interference from other devices. Electromagnetic interference may result in incorrect operation of the medical device and create a potentially unsafe situation. Medical devices should also not interfere with other devices. In order to regulate the requirements for EMC (Electro Magnetic Compatibility) with the aim to prevent unsafe product situations, the EN60601-1-2 standard has been implemented. This standard defines the levels of immunity to electromagnetic interferences as well as maximum levels of electromagnetic emissions for medical devices. Medical devices manufactured by Shenzhen Dongdixin Technology Co.,ltd. conform to this EN60601-1-2:2007 standard for both immunity and emissions. Nevertheless, special precautions need to be observed: The use of accessories and cables other than those specified by manufacturer, with the exception of cables sold by manufacturer as replacement parts for internal components, may result in increased emission or decreased immunity of the device. • The medical devices should not be used adjacent to or stacked with other equipment. In case adjacent or stacked use is necessary, the medical device should be observed to verify normal operation in the configuration in which it will be used. • Refer to further guidance below regarding the EMC environment in which the device should be used. 62 Guidance and manufacturer’s declaration – electromagnetic emissions The thermometer are intended for use in the eIectromagnetic enviroment specified below. The customer or the user of these thermometer should assure that it is used in such environment. Emissions test Compliance RF emissions CISPR 11 Group 1 RF emissions CISPR 11 Class B Harmonic emissions IEC 61000-3-2 Not applicable Voltage fluctuations/ flicker emissions IEC61000-3-3 Not applicable Electromagnetic environment - guidance The thermometer use RF energy only for its internal function. Therefore, its RF emissions are very low and are not likely to cause any interference in nearby electronic equipment. The thermometer are suitable for use in all establishments, including domestic establishments and those directly connected to the public lowvoltage power supply network that supplies buildings used for domestic purposes. 63 Guidance and manufacturer’s declaration – electromagnetic immunity The thermometer are intended for use in the eIectromagnetic enviroment specified below. The customer or the user of these thermometer should assure that it is used in such environment. Immunity test IEC 60601 Test level Compliance level Electromagnetic environment – guidance Floor should be wood, concrete, or ceramic tile. If floors are covered with synthetic material, the relative humidity should be at least 30 %. Electrostatic discharge (ESD) IEC 61000-4-2 ±6 kV contact ±8 kV air Electrical fast transient/burst IEC 61000-4-4 Not applicable Not applicable Not applicable Surge IEC 61000-4-5 Not applicable Not applicable Not applicable Voltage dips, short interruptions and voltage variations on power supply IEC 61000-4-11 Not applicable Not applicable Not applicable Power frequency (50/60 Hz) magnetic field IEC 61000-4-8 64 3 A/m ±6 kV contact ±8 kV air 3 A/m Power frequency magnetic fields should be at levels characteristic of a typical location in a typical commercial or hospital environment. e Guidance and manufacturer’s declaration – electromagnetic immunity The thermometer are intended for use in the electromagnetic environment specified below. The customers or the users of these thermometer should assure that it is used in such environment. Immunity test IEC 60601 Test level Compliance level Conducted RF IEC 61000 -4-6 Not applicable Radiated RF IEC 61000-4-3 3 V/m 80 MHz 3 V/m to 2.5 GHz Electromagnetic environment – guidance Portable and mobile RF communications equipment should be used no closer to any part of the thermometer including cables, than the recommended separation distance calculated from the equation appropriate to the frequency of the transmitter. Recommend separation distance d = 1.2 √P d = 1.2 √P 80 MHz to 800 MHz d = 2.3 √P 800 MHz to 2.5 GHz where P is the maximum output power rating of the transmitter in watts (W) according to he transmitter manufacturer and d is the recommended separation distance in meters (m). Field strengths from fixed RF transmitters as determined by an electromagnetic site survey, 65 a. should be less than the compliance level in each frequency range. b. Interference may occur in the vicinity of equipment marked with he following symbol: Note1: At 80 MHz and 800 MHz, the higher frequency range applies. Note2: These guidelines may not apply in all situations. Electromagnetic propagation is affected by absorption and reflection from structures, objects, and people. F ield strengths from fixed transmitters, such as base stations for radio (cellular/ cordless) telephones and land mobile radio, AM and FM radio broadcast, and TV broadcast cannot be predicted the oretically with accuracy. To assess the electromagnetic environment due to fixed RF transmitters, an electromagnetic site survey should be considered. If the measured field strength in the location in which the thermometer are used exceeds the applicable RF compliance level above, the thermometer should be observed to verify normal operation. If abnormal performance is observed, additional measures may be necessary, such as reorienting or relocating the thermometer. a b  ver the frequency range 150 kHz to 80MHz, field strengths should be less than O 3 V/m. 66 he s, h ce g Recommended separation distance between portable and mobile RF communications equipment and the thermometer The thermometer are intended for use in an electromagnetic environment in which radiated RF disturbances are controlled. The customers or the users of these thermometer can help prevent electromagnetic interference by maintaining a minimum distance between portable and mobile RF communications equipment (transmitters) and the thermometer as recommended below, according to the maximum ouptut power of the communications equipment. Output Power of Transmitter in Watt Separation distance according to frequency of transmitter in meter 150 kHz to 80 MHZ 80 MHz to 800 MHZ 800 MHz to 2.5 GHz d = 1.2 √P d = 1.2 √P d = 1.2 √ 0.01 0.12 0.12 0.23 0.1 0.38 0.38 0.73 1 1.2 1.2 2.3 10 3.8 3.8 7.3 100 12 12 23 For transmitters rated at a maximum output power not listed above, the recommended separation distance d in meters (m) can be estimated using the equation applicable to the frequency of the transmitter, where P is the maximum output power rating of the transmitter in watts (W) according to the transmitter manufacturer. Note: At 80MHz and 800MHz, the separation distance for the higher frequency range applies Note: These guidelines may not apply in all situations. Electromagnetic propagation is affected by absorption and reflection from structures, objects, and people. Model: TH1009N / THERMO DISTANCE Shenzhen Dongdixin Technology Co., LTD. No.3 Building XiliBaimang Xusheng Industrial Estate 518108,Nanshan Shenzhen, China. Shanghai International Holding Corp. GmbH (Europe) Eiffestraße 80, 20537 Hamburg Germany 67 Terraillon SAS France & Headquarters 1, rue Ernest Gouin 78290 Croissy-sur-Seine – France Service Consommateurs : 0 826 88 1789 [email protected] Terraillon UK Limited 16 Great Queen Street - Covent Garden LONDON WC2B 5AH [email protected] Terraillon Asia Pacific Ltd 4/F, Eastern Centre 1065 King’s Road Quarry Bay – Hong Kong Tel: +852 (0)2960 7200 [email protected] Terraillon Corp USA [email protected] www.terraillon.com