Documenttranscriptie

faltblatt_abbildungen.fm Seite 1 Freitag, 17. Juni 2011 9:04 09 MagicTouch MT400 1 DE: 3 EN: 23 FR: 43 ES: 67 IT: 91 NL: 113 DA: 133 SV: 153 NO: 173 FI: 193 6 DE: 7 EN: 27 FR: 47 ES: 71 IT: 95 NL: 117 DA: 137 SV: 157 NO: 177 FI: 197 7 1 2 3 4 2 5 DE: EN: FR: ES: IT: 1 2 3 23 43 67 91 NL: 113 DA: 133 SV: 153 NO: 173 FI: 193 6 ML-11 7 8 9 rt/ge gn gr/ge gr/rt 14 bl/ge 13 bl/rt 15 100 mA DE: 4 EN: 24 FR: 44 16 17 3 3 12 10 rt/sw bl 11 +12 V ES: 68 IT: 92 NL: 114 DA: 134 SV: 154 NO: 174 18 FI: 194 8 1 2 1 3 4 4 5 DE: EN: FR: ES: IT: 2. 6 26 46 70 94 NL: 115 DA: 135 SV: 155 NO: 175 FI: 195 6 7 8 9 rt/ge 11 gr/ge 12 gr/rt 10 14 rt/sw bl/ge 1. 13 bl/rt 15 16 17 100 mA 2 3 18 +12 V +12 V +12 V B A 9 1 2 1 3 4 5 6 5 DE: 6 EN: 26 FR: 46 ES: 70 IT: 94 NL: 116 DA: 136 SV: 156 NO: 176 7 FI: 196 8 rt/ge gr/ge gr/rt rt/sw 30 bl/ge 15 1 2 4 15 A 2 bl/rt 3 13 15 +12 V +12 V 3 4 sw 5 or 6 ge 7 sw/ws 8 rt 6 14 18 2 7 10 17 1 3 12 16 100 mA sw gn 9 11 9 11 5 12 10 7–c 14 13 15 16 d 17 18 sw/gn 31 + 12V bl br ge gn gr or rt sw ws pk DE Blau Braun Gelb Grün Grau Orange Rot Schwarz Weiß Pink EN Blue Brown Yellow Green Grey Orange Red Black White Pink FR Bleu Marron Jaune Vert Gris Orange Rouge Noir Blanc Rosa ES Azul Marrón Amarillo Verde Gris Naranja Rojo Negro Blanco Rose IT Blu Marrone Giallo Verde Grigio Arancione Rosso Nero Bianco Rosa NL Blauw Bruin Geel Groen Grijs Oranje Rood Zwart Wit Roze DA Blå Brun Gul Grøn Grå Orange Rød Sort Hvid Lyserøde SV Blå Brun Gul Grön Grå Orange Röd Svart Vit Rosa NO Blå Brun Gul Grønn Grå Orange Rød Svart Hvit Rosa FI Sininen Ruskea Keltainen Vihreä Harmaa Oranssi Punainen Musta Valkoinen Pinkki 1 faltblatt_abbildungen.fm Seite 2 Freitag, 17. Juni 2011 9:04 09 0 d 1 2 1 A 56b 3 14 pk 5 6 br 7 gr/rt rt/sw 2 3 56b DE: EN: FR: ES: IT: 14 13 15 15 pk 16 17 16 17 br 18 18 31 8 gr/ge B 10 A 13 4 rt/ge 30 9 e 11 DE: 16 EN: 36 FR: 60 12 10 ES: 84 IT: 106 NL: 126 8 28 48 72 96 NL: 118 DA: 138 SV: 158 NO: 178 FI: 198 DA: 146 SV: 166 NO: 186 FI: 206 14 bl/ge 13 bl/rt 15 3s 1x 1x 0,7s 1x 2x COMFORT 2x 1x COMFORT 2x 2x 3x 1x 3x 2x 4x 1x 3x 2x 16 17 18 ON a 1 2 1 + OFF 3 4 5 6 7 8 9 rt/ge gr/ge gr/rt rt/sw 2 11 12 10 14 bl/ge 13 bl/rt 15 3 16 +12 V 17 18 b ON 1 2 1 3 4 5 6 f DE: 17 EN: 37 FR: 61 7 8 rt/ge gr/ge gr/rt rt/sw 3 DA: 147 SV: 167 NO: 187 FI: 207 11 12 10 + COMFORT 1x 14 bl/ge 13 bl/rt 15 2x 16 17 +12 V 2 9 ES: 85 IT: 107 NL: 127 18 +12 V COMFORT COMFORT c 1 2 AUTOLOCK 3 magic lock 1min 4 5 7 Pin 10 Pin 5 6 g 8 9 rt/ge gr/ge gr/rt rt/sw bl/ge bl/rt 11 DE: EN: FR: ES: IT: 10x 12 10 14 13 19 39 63 87 109 NL: 129 DA: 149 SV: 169 NO: 189 FI: 209 15 16 ON 17 18 2 DE Blau Braun Gelb Grün Grau Orange Rot Schwarz Weiß Pink EN Blue Brown Yellow Green Grey Orange Red Black White Pink FR Bleu Marron Jaune Vert Gris Orange Rouge Noir Blanc Rosa ES Azul Marrón Amarillo Verde Gris Naranja Rojo Negro Blanco Rose IT Blu Marrone Giallo Verde Grigio Arancione Rosso Nero Bianco Rosa NL Blauw Bruin Geel Groen Grijs Oranje Rood Zwart Wit Roze DA Blå Brun Gul Grøn Grå Orange Rød Sort Hvid Lyserøde SV Blå Brun Gul Grön Grå Orange Röd Svart Vit Rosa NO Blå Brun Gul Grønn Grå Orange Rød Svart Hvit Rosa FI Sininen Ruskea Keltainen Vihreä Harmaa Oranssi Punainen Musta Valkoinen Pinkki Dometic WAECO International GmbH Hollefeldstrasse 63 D-48282 Emsdetten www.waeco.com 06/2011 bl br ge gn gr or rt sw ws pk ON 2s 3.03.05.01733 F + OFF _IA_MT400.book Seite 112 Montag, 21. November 2011 6:16 18 MagicTouch MT400 Aanwijzingen voor het gebruik van de handleiding Lees deze handleiding voor de montage en ingebruikname zorgvuldig door en bewaar ze. Geef de handleiding bij doorverkoop van het toestel aan de nieuwe gebruiker. Inhoudsopgave 1 Aanwijzingen voor het gebruik van de handleiding. . . . . . . . . . . . . . . . . . 112 2 Veiligheids- en montage-instructies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113 3 Omvang van de levering. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113 4 Gebruik in normale modus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113 5 Instructies vóór de montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113 6 MT400 monteren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115 7 MT400 aansluiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116 8 MagicTouch programmeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126 9 MagicTouch bedienen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127 10 MagicTouch onderhouden en reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130 11 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130 12 Afvoeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130 13 Technische gegevens. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131 1 Aanwijzingen voor het gebruik van de handleiding ! ! A I WAARSCHUWING! Veiligheidsaanwijzing: Het niet naleven kan leiden tot overlijden of ernstig letsel. ➤ NL VOORZICHTIG! Veiligheidsaanwijzing: Het niet naleven kan leiden tot letsel. LET OP! Het niet naleven ervan kan leiden tot materiële schade en de werking van het product beperken. INSTRUCTIE Aanvullende informatie voor het bedienen van het product. Handeling: dit symbool geeft aan dat u iets moet doen. De vereiste handelingen worden stap voor stap beschreven. 112 _IA_MT400.book Seite 113 Montag, 21. November 2011 6:16 18 Veiligheids- en montage-instructies ✓ MagicTouch MT400 Dit symbool beschrijft het resultaat van een handeling. afb. 1 5, pagina 3: deze aanduiding wijst u op een element in een afbeelding, in dit voorbeeld op „positie 5 in afbeelding 1 op pagina 3”. 2 Veiligheids- en montage-instructies Zie afb. 1 Neem de veiligheidsinstructies en voorschriften van de fabrikant van het voertuig en het garagebedrijf in acht! De fabrikant kan niet aansprakelijk gesteld worden voor schade veroorzaakt door:  beschadiging van het product door mechanische invloeden en overspanningen  veranderingen aan het product zonder uitdrukkelijke toestemming van de fabrikant  gebruik voor andere dan de in de handleiding beschreven toepassingen 3 Omvang van de levering Zie afb. 2 Nr. in afb. 2 Aantal 1 2 4 Omschrijving Artikelnr. 1 Besturingstoestel 9101300011 2 Handzender 9101300009 3 1 Status-LED – 1 Aansluitkabel besturingstoestel – – Bevestigingsmateriaal Gebruik in normale modus De draadloze afstandsbediening MagicTouch MT400 (art. nr. MT9101300007) is een aanvulling op de centrale vergrendeling van uw voertuig. Met een handzender opent en sluit u de deuren van uw voertuig. Met de comfortfunctie kunnen de volgende zaken worden aangestuurd, o.a.:  Dimlicht voor 10 s inschakelen (Coming-Home-functie) of  elektrisch aangedreven venster en schuifdak aansturen (indien af fabriek ingebouwd en met een sleutel te bedienen). 5 Instructies vóór de montage Aanvulling bij afb. 3 113 NL _IA_MT400.book Seite 114 Montag, 21. November 2011 6:16 18 MagicTouch MT400 I Instructies vóór de montage INSTRUCTIE Als u niet over voldoende technische kennis over het monteren en aansluiten van componenten in voertuigen beschikt, dient u de draadloze afstandsbediening door een vakman in het voertuig te laten inbouwen. Uw voertuig moet aan de volgende voorwaarden voldoen om deze met MagicTouch te kunnen openen en sluiten:  12-V-bedrijfsspanning  Centrale vergrendeling 5.1 Configuratie bepalen Ga voor de inbouw en programmering van de installatie het volgende na:  Is de deur van de bestuurder uitgerust met een eigen servomotor voor de vergrendeling? Indien niet: bouw een servomotor in (bijv. WAECO ML-11). Een aantal fabrikanten rusten hun voertuigen met een centrale spaarvergrendeling uit. In deze voertuigen bevindt zich in de deur aan de bestuurderszijde geen servomotor, maar alleen een elektrische schakelaar.  Zijn de deurcontacten min of plus geschakeld? Het systeem moet overeenkomstig worden geprogrammeerd, zie hoofdstuk „MagicTouch programmeren” op pagina 126.  Is het in uw land wettelijk toegestaan, dat de waarschuwingsuitrusting tijdens het openen en sluiten van de centrale vergrendeling knippert? Het systeem moet overeenkomstig worden geprogrammeerd, zie hoofdstuk „MagicTouch programmeren” op pagina 126.  Wat moet de comfortfunctie aansturen, bijv. : – Dimlicht voor 10 s inschakelen (Coming-Home-functie) Ga in dit geval na of het dimlicht positief of negatief geschakeld is. – Elektrisch aangedreven venster en schuifdak Het systeem moet overeenkomstig worden aangesloten en ingericht, zie hoofdstuk „Comfort-functie instellen” op pagina 118. Voldoet de maximale stroom van 10 A daarvoor? Als dit niet het geval is, moet een additief relais worden gebruikt.  Hoe werkt de schakelfunctie van de originele centrale vergrendeling? Het systeem moet overeenkomstig worden aangesloten, zie hoofdstuk „MT400 aan de centrale vergrendeling aansluiten” op pagina 117. Hiervoor hebt u het schakelschema van de centrale vergrendeling nodig. Dit krijgt u bij uw voertuigdealer. In het hoofdstuk „Voertuigspecifieke gegevens” op pagina 118 vindt u voor een aantal voertuigen de betreffende gegevens. NL 114 _IA_MT400.book Seite 115 Montag, 21. November 2011 6:16 18 MT400 monteren MagicTouch MT400 Als geen originele schakelschema's beschikbaar zijn en u in de tabel in het hoofdstuk „Voertuigspecifieke gegevens” op pagina 118 uw voertuig niet vindt, moet u de functie van de stuurleidingen meten die van het besturingstoestel van de centrale vergrendeling naar de voertuigdeur lopen. A  LET OP! Sluit MagicTouch enkel via de stuurleidingen van de centrale vergrendeling en niet via andere leidingen aan. De aansluiting aan andere leidingen dan de stuurleidingen of het gebruik van een verkeerd schakelschema kan leiden tot een defect aan de centrale vergrendeling en de afstandsbediening. Hoe lang moet de centrale vergrendeling worden aangestuurd? De aansturingstijd van MagicTouch is in de fabriek op 0,7 s ingesteld. Bij sommige voertuigen, bijv. Mercedes, kan het zijn dat de aansturingstijd van 0,7 s niet voldoende is om de centrale vergrendeling volledig aan te sturen. Programmeer het systeem dan op 3 s, zie het hoofdstuk „MagicTouch programmeren” op pagina 126. 5.2 Montageplaats voor het besturingstoestel bepalen Kies een montageplaats voor het besturingstoestel:  in de passagiersruimte,  niet binnen het invloedbereik van sterke elektrische velden, bijv. ontstekingskabels of centrale besturingselektronica,  niet direct naast andere besturingstoestellen, om onderlinge storingen van de toestellen te verhinderen (daardoor kunnen storingen optreden en kan de reikwijdte van de draadloze afstandsbediening worden verminderd),  niet direct bij luchtuitstromers. 5.3 Montageplaats voor de status-LED bepalen Kies een plek op het dashboard. 6 MT400 monteren Zie afb. 4 ➤ Schroef het besturingstoestel met de meegeleverde schroeven vast (B) of gebruik dubbelzijdig plakband (A). ➤ Bevestig de status-LED met dubbelzijdig plakband op het dashboard. 115 NL _IA_MT400.book Seite 116 Montag, 21. November 2011 6:16 18 MagicTouch MT400 MT400 aansluiten 7 MT400 aansluiten 7.1 MT400 elektrisch aansluiten Zie afb. 5 Nr. Omschrijving 1 Knipperlichtrelais 2 Binnenverlichting 3 Diode 1N4002 4 Status-LED 5 Deurcontactschakelaar 6 Knipperlicht rechts 7 Knipperlicht links Het besturingstoestel is als volgt geschakeld: Klem NL Bedrading Klem Bedrading 1 Antenne 8 Knipperlicht links 2 (vrij) 3 Status-LED 10, 11, 12 9 Accu, +12 V, klem 30 Dicht 4 Binnenverlichting 13, 14, 15 Open 5 Massa, klem 31 16 6 Ontsteking +12 V, klem 15 17 Comfort ingang 7 Deurcontact +/- 18 Knipperlicht rechts Comfort uitgang 116 _IA_MT400.book Seite 117 Montag, 21. November 2011 6:16 18 MagicTouch MT400 MT400 aansluiten 7.2 MT400 aan de centrale vergrendeling aansluiten Zie afb. 6 ➤ Sluit de MagicTouch conform het passende schakelschema aan (verklaring zie tabel „Legenda bij de schakelschema's“ auf Seite 117): Voertuigen zonder servomotor in de deur van de bestuurder (de deur van de bestuurder kan niet vanuit de deur van de passagier ver- en ontgrendeld worden) of voor centrale vergrendeling met onderdruk, zonder elektrische stuurleiding: afb. 7  Hiervoor hebt u ook de servomotor WAECO art.nr. ML-11 voor de deur van de bestuurder nodig.  Twee van min op +12 V schakelende leidingen: afb. 8  Twee +12 V impulssturende leidingen: afb. 9  Twee min-impuls sturende leidingen: afb. 0  Een open- en min-impuls sturende leiding: afb. a  Een +12 V en min-impuls sturende leiding: afb. b  Aansluiting op centrale vergrendeling WAECO ML-44(22): afb. c I INSTRUCTIE Controleer of de knipperlichten bij het sluiten met de afstandsbediening een keer knipperen. Als ze twee keer knipperen, moet u de grijs/gele kabel op pin 12 en de blauw/gele kabel op pin 13 van het besturingstoestel omkoppelen. Legenda bij de schakelschema's Nr. in afb. 7 tot afb. c 117 Omschrijving 1 Besturingstoestel van de centrale vergrendeling van het voertuig 2 Stuurschakelaar (voertuigdeur) van de originele centrale vergrendeling, centrale vergrendeling dicht 3 Stuurschakelaar (voertuigdeur) van de originele centrale vergrendeling, centrale vergrendeling open NL _IA_MT400.book Seite 118 Montag, 21. November 2011 6:16 18 MagicTouch MT400 7.3 MT400 aansluiten Comfort-functie instellen Zie afb. d A LET OP! Gevaar voor beschadiging! De maximale uitgangsstroom voor de comfortfunctie mag niet hoger zijn dan 10 A. Als u grotere verbruikers wilt aansturen, moet u een extra relais (arbeidsstroomrelais) met een vrijloopdiode plaatsen. U kunt de comfortfunctie bijv. als „Coming-home-functie” instellen: bij het sluiten wordt het dimlicht voor 10 s ingeschakeld. Deze functie moet geprogrammeerd worden („MagicTouch programmeren“ auf Seite 126). Bovendien kan het dimlicht worden ingeschakeld door de comfort-toets 10 s ingedrukt te houden (fabrieksinstelling). Tijdens de looptijd van de comfortfunctie kan deze te allen tijde uitgeschakeld worden door een druk op de comfort-toets. ➤ Sluit de roze leiding aan de originele leiding van het voertuig aan, die van de lichtschakelaar komt en het plus signaal van het dimlicht schakelt (klem 56b, afb. d). ➤ Negatief geschakeld dimlicht (afb. d A): Sluit de bruine leiding aan de voertuigmassa aan (klem 31). ➤ Positief geschakeld dimlicht (afb. d B): Sluit de bruine leiding aan +12 V (klem 30) aan, die met minimaal 10 A moet zijn beveiligd. 7.4 Voertuigspecifieke gegevens A LET OP! Gevaar voor beschadiging! Controleer voor het aansluiten de polariteit. Onvolledigheden in de tabel zijn voorbehouden. Informatie over andere voertuigen krijgt u op aanvraag bij WAECO (voor adressen zie achterzijde). Wijzigingen voorbehouden. CV = centrale vergrendeling NL 118 Knipperlicht links, kabelkleur, positie Zwart/wit, kabelstreng links aan de drempel Zwart/wit, kabelstreng links aan de drempel Zwart/wit, kabelstreng links aan de drempel Zwart/wit, kabelstreng links aan de drempel Zwart/wit, kabelstreng links aan de drempel Voertuig Audi 80 type 89 en B4, bouwjaar: 86–94 119 Audi 100 en A6 type C4, bouwjaar: 90–97 met DWI Audi 100 en A6 type C4, bouwjaar: 90–97 zonder DWI Audi A3 type 8L, bouwjaar: 96–01 Audi A4 type B5, bouwjaar: 94–... met DWI Grijs/wit, A-stijl links, uit de deur van de bestuurder komend Grijs/zwart, A-stijl links, uit de deur van de bestuurder komend Zwart/groen, kabelstreng links aan de drempel Zwart/groen, kabelstreng links aan de drempel Groen/blauw, A-stijl links, uit de deur van de bestuurder komend Bruin/grijs, A-stijl links, uit de deur van de bestuurder komend Groen/blauw, A-stijl links CV open, kabelkleur, positie Zwart/groen, kabelstreng links aan de drempel Zwart/groen, kabelstreng links aan de drempel Zwart/groen, kabelstreng links aan de drempel Knipperlicht rechts, kabelkleur, positie Bruin/grijs, A-stijl links, uit de deur van de bestuurder komend Bruin/rood of grijs, A-stijl links, uit de deur van de bestuurder komend Groen/blauw, A-stijl links, uit de deur van de bestuurder komend Bruin/groen, A-stijl links, uit de deur van de bestuurder komend Groen/blauw, A-stijl links CV dicht, kabelkleur, positie _IA_MT400.book Seite 119 Montag, 21. November 2011 6:16 18 afb. 0 afb. 0 afb. b afb. 0 afb. b Schakelschema Bruin/wit, aan het deurcontact vooraan links aan de A-stijl, deurcontact is min geschakeld Bruin/wit, aan het deurcontact vooraan links aan de A-stijl, deurcontact is min geschakeld Bruin/geel, aan het deurcontact vooraan links aan de A-stijl, deurcontact is min geschakeld Bruin/geel, aan het deurcontact vooraan links aan de A-stijl, deurcontact is min geschakeld Bruin/wit, aan het deurcontact vooraan links aan de A-stijl, deurcontact is min geschakeld Deurcontact kabelkleur, positie Blauw/rode stuurleiding richting deur en grijs/gele leiding richting CV-pomp aansluiten Blauw/rode stuurleiding richting deur en grijs/gele leiding richting CV-pomp aansluiten Opmerking MT400 aansluiten MagicTouch MT400 NL NL Zwart/wit, kabelstreng links aan de drempel Groen/blauw, 30-polige witte stekker onder het dashboard Blauw/groen, kabelstreng links aan de drempel Blauw/groen, kabelstreng links aan de drempel BMW 3 E30, bouwjaar: 82–90 BMW 3 E36, bouwjaar: 91–… BMW 3 E36, bouwjaar: 91–… Knipperlicht links, kabelkleur, positie Audi A4 type B5, bouwjaar: 94–… zonder DWI Voertuig Blauw/bruin, kabelstreng links aan de drempel Blauw/bruin, kabelstreng links aan de drempel Zwart/groen, 30-polige witte stekker onder het dashboard Zwart/groen, kabelstreng links aan de drempel Knipperlicht rechts, kabelkleur, positie Pin 25, witte 26-pol. stekker van het CVbesturingstoestel Pin 4, gele 26pol. stekker van het CVbesturingstoestel Groen/blauw, CVbesturingstoest el pin 6 Groen/blauw, A-stijl links, uit de deur van de bestuurder komend CV open, kabelkleur, positie Pin 24, witte 26-pol. stekker van het CVbesturingstoestel Pin 17, gele 26-pol. stekker van het CVbesturingstoestel Geel/blauw, CVbesturingstoest el pin 7 Groen/blauw, A-stijl links, uit de deur van de bestuurder komend CV dicht, kabelkleur, positie _IA_MT400.book Seite 120 Montag, 21. November 2011 6:16 18 afb. 9 afb. 9 afb. 0 afb. b Schakelschema Evt. zijn contactstiften van BMW met het onderdeelnr. 61130005199 nodig, het CV-besturingstoestel bevindt zich achter het handschoenenkastje Evt. zijn contactstiften van BMW met het onderdeelnr. 61130005199 nodig, het CV-besturingstoestel bevindt zich achter het handschoenenkastje Bruin/grijs/geel, aan het deurcontact vooraan links aan de B-stijl, deurcontact is min geschakeld CV-besturingstoetsel bevindt zich op de linkerkant in de A-stijl Blauw/rode stuurleiding richting deur en grijs/gele leiding richting CV-pomp aansluiten Opmerking Bruin/grijs/geel, aan het deurcontact vooraan links aan de B-stijl, deurcontact is min geschakeld Bruin/geel, aan het deurcontact vooraan links aan de A-stijl, deurcontact is min geschakeld Grijs, aan het deurcontact vooraan links aan de A-stijl, deurcontact is min geschakeld Deurcontact kabelkleur, positie MagicTouch MT400 MT400 aansluiten 120 121 Blauw/groen, kabelstreng links aan de drempel Blauw/groen, kabelstreng links aan de drempel Blauw/groen, kabelstreng links aan de drempel BMW 5 E34, bouwjaar: 88–95 BMW 5 E34, bouwjaar: 88–95 Knipperlicht links, kabelkleur, positie BMW 3 E36, bouwjaar: 93–… met alarm Voertuig Blauw/bruin, kabelstreng links aan de drempel Blauw/bruin, kabelstreng links aan de drempel Blauw/bruin, kabelstreng links aan de drempel Knipperlicht rechts, kabelkleur, positie (tot 9/91) pin 2 of 6, witte 26pol. stekker van het CVbesturingstoestel (vanaf 9/91) pin 25, witte 26-pol. stekker van het CVbesturingstoestel Pin 16, gele 26-pol. stekker van het CVbesturingstoestel Pin 25, witte 26-pol. stekker van het CVbesturingstoestel CV open, kabelkleur, positie (tot 9/91) pin 1, witte 26-pol. stekker van het CV-besturingstoestel (vanaf 9/91) pin 24, witte 26-pol. stekker van het CVbesturingstoestel Pin 7, gele 26pol. stekker van het CVbesturingstoestel Pin 19, witte 26-pol. stekker van het CVbesturingstoestel CV dicht, kabelkleur, positie _IA_MT400.book Seite 121 Montag, 21. November 2011 6:16 18 afb. 9 afb. 9 afb. 9 Schakelschema Bruin/paars, aan het deurcontact vooraan links aan de B-stijl, deurcontact is min geschakeld Bruin/paars, aan het deurcontact vooraan links aan de B-stijl Bruin/grijs/geel, aan het deurcontact vooraan links aan de B-stijl, deurcontact is min geschakeld Deurcontact kabelkleur, positie Evt. zijn contactstiften van BMW met het onderdeelnr. 61131393704 nodig, het CV-besturingstoestel bevindt zich onder de achterbank Evt. zijn contactstiften van BMW met het onderdeelnr. 61131393704 nodig, het CV-besturingstoestel bevindt zich onder de achterbank Evt. zijn contactstiften van BMW met het onderdeelnr. 61131393704 nodig, het CV-besturingstoestel bevindt zich achter het handschoenenkastje Opmerking MT400 aansluiten MagicTouch MT400 NL Knipperlicht links, kabelkleur, positie Zwart/wit, kabelstreng links aan de drempel Zwart/wit, kabelstreng links aan de drempel Zwart/wit, kabelstreng links aan de drempel Zwart/wit, kabelstreng links aan de drempel Zwart/wit, kabelstreng links aan de drempel Voertuig Mercedes 190 W201, bouwjaar: …–94 NL Mercedes 200 W124, bouwjaar: …–95 Mercedes C180 W202, bouwjaar: 94–… Opel Astra F en G, bouwjaar: 92–… Opel Calibra, bouwjaar: 90–… Zwart/groen, kabelstreng links aan de drempel Zwart/groen, kabelstreng links aan de drempel Zwart/groen, kabelstreng links aan de drempel Zwart/groen, kabelstreng links aan de drempel Zwart/groen, kabelstreng links aan de drempel Knipperlicht rechts, kabelkleur, positie Bruin/wit, A-stijl links, uit de deur van de bestuurder komend Bruin/wit, A-stijl links, uit de deur van de bestuurder komend Blauw, A-stijl links, uit de deur van de bestuurder komend Blauw, A-stijl links, uit de deur van de bestuurder komend Blauw, A-stijl links, uit de deur van de bestuurder komend CV open, kabelkleur, positie Bruin/rood, A-stijl links, uit de deur van de bestuurder komend Bruin/rood, A-stijl links, uit de deur van de bestuurder komend Zwart, A-stijl links, uit de deur van de bestuurder komend Blauw, A-stijl links, uit de deur van de bestuurder komend Blauw, A-stijl links, uit de deur van de bestuurder komend CV dicht, kabelkleur, positie _IA_MT400.book Seite 122 Montag, 21. November 2011 6:16 18 afb. 0 afb. 0 afb. 0 afb. b afb. b Schakelschema Grijs, aan het deurcontact vooraan links aan de A-stijl, deurcontact is min geschakeld Bruin/wit, aan het deurcontact vooraan links aan de A-stijl, deurcontact is min geschakeld Bruin/wit, aan het deurcontact vooraan links aan de Bstijl, deurcontact is min geschakeld Bruin/wit, aan het deurcontact vooraan links aan de A-stijl, deurcontact is min geschakeld Bruin/wit, aan het deurcontact vooraan links aan de A-stijl, deurcontact is min geschakeld Deurcontact kabelkleur, positie Blauw/rode stuurleiding richting deur en grijs/gele leiding richting CV-pomp aansluiten Blauw/rode stuurleiding richting deur en grijs/gele leiding richting CV-pomp aansluiten Opmerking MagicTouch MT400 MT400 aansluiten 122 Knipperlicht links, kabelkleur, positie Zwart/wit, kabelstreng links aan de drempel Zwart/wit, kabelstreng links aan de drempel Zwart/wit, kabelstreng links aan de drempel Zwart/wit, kabelstreng links aan de drempel Zwart/wit, kabelstreng links aan de drempel Voertuig Opel Corsa A, B, bouwjaar: 93– 2000 123 Opel Kadett E, bouwjaar: 90–… Opel Omega A en B, bouwjaar: 90–… Opel Vectra A en B VW Golf lll en Vento type 1HXO, bouwjaar: 91–… Bruin/wit, A-stijl links, uit de deur van de bestuurder komend Groen, A-stijl links, uit de deur van de bestuurder komend Zwart/groen, kabelstreng links aan de drempel Bruin/wit, A-stijl links, uit de deur van de bestuurder komend Bruin/wit, A-stijl links, uit de deur van de bestuurder komend Bruin/wit, A-stijl links, uit de deur van de bestuurder komend CV open, kabelkleur, positie Zwart/groen, kabelstreng links aan de drempel Zwart/groen, kabelstreng links aan de drempel Zwart/groen, kabelstreng links aan de drempel Zwart/groen, kabelstreng links aan de drempel Knipperlicht rechts, kabelkleur, positie Grijs, A-stijl links, uit de deur van de bestuurder komend Bruin/rood, A-stijl links, uit de deur van de bestuurder komend Bruin/rood, A-stijl links, uit de deur van de bestuurder komend Bruin/rood, A-stijl links, uit de deur van de bestuurder komend Bruin/rood, A-stijl links, uit de deur van de bestuurder komend CV dicht, kabelkleur, positie _IA_MT400.book Seite 123 Montag, 21. November 2011 6:16 18 afb. 9 afb. 0 afb. 0 afb. 0 afb. 0 Schakelschema Bruin/wit, aan het deurcontact vooraan links aan de A-stijl, deurcontact is min geschakeld Grijs/wit of bruin/wit, aan het deurcontact vooraan links aan de A-stijl, deurcontact is min geschakeld Grijs, aan het deurcontact vooraan links aan de A-stijl, deurcontact is min geschakeld Groen, aan het deurcontact vooraan links aan de A-stijl, deurcontact is min geschakeld Grijs, aan het deurcontact vooraan links aan de A-stijl, deurcontact is min geschakeld Deurcontact kabelkleur, positie Opmerking MT400 aansluiten MagicTouch MT400 NL NL Zwart/wit, kabelstreng links aan de drempel Zwart/wit, kabelstreng links aan de drempel Zwart/wit, kabelstreng links aan de drempel Zwart/wit, kabelstreng links aan de drempel Zwart/wit, kabelstreng links aan de drempel VW Golf lV, bouwjaar: 97–… zonder elektrische ruiten VW Lupo, bouwjaar: 98–… VW Passat 35i, bouwjaar: 88–92 VW Passat 35i, bouwjaar: 93–96 Knipperlicht links, kabelkleur, positie VW Golf lV, bouwjaar: 97–… met elektrische ruiten Voertuig Zwart/groen, kabelstreng links aan de drempel Zwart/groen, kabelstreng links aan de drempel Zwart/groen, kabelstreng links aan de drempel Zwart/groen, kabelstreng links aan de drempel Zwart/groen, kabelstreng links aan de drempel Knipperlicht rechts, kabelkleur, positie Groen, A-stijl links, uit de deur van de bestuurder komend Zwart/wit, A-stijl links, uit de deur van de bestuurder komend Blauw/paars, A-stijl links, uit de deur van de bestuurder komend Geel/groen, CV-besturingstoestel grijze stekker 24-pol. onder het dashboard Geel/groen pin 24, aan het deurbesturingstoestel, bestuurderszijde CV open, kabelkleur, positie Grijs, A-stijl links, uit de deur van de bestuurder komend Rood/geel, A-stijl links, uit de deur van de bestuurder komend Grijs/geel, A-stijl links, uit de deur van de bestuurder komend Geel/blauw of blauw, CVbesturingstoestel grijze stekker 24-pol. onder het dashboard Geel/blauw pin 4, aan het deurbesturingstoestel, bestuurderszijde CV dicht, kabelkleur, positie _IA_MT400.book Seite 124 Montag, 21. November 2011 6:16 18 afb. 9 afb. 9 afb. 0 afb. 0 afb. 0 Schakelschema Bruin/wit, aan het deurcontact vooraan links aan de A-stijl, deurcontact is min geschakeld Bruin/wit, aan het deurcontact vooraan links aan de A-stijl, deurcontact is min geschakeld Bruin/wit, in de kabeldoorvoer aan de A-stijl, deurcontact is min geschakeld Blauw/grijs, aan het CV-besturingstoestel op pin 18, deurcontact is min geschakeld Bruin/wit, aan het deurcontact vooraan links aan de A-stijl, deurcontact is min geschakeld Deurcontact kabelkleur, positie CV-besturingstoestel is links naast de stuurkolom; de kabelkleuren komen ook in de A-stijl terug Het deurbesturingstoestel bevindt zich aan de raamkruk onder de deurbekleding Opmerking MagicTouch MT400 MT400 aansluiten 124 Knipperlicht links, kabelkleur, positie Zwart/wit, kabelstreng links aan de drempel Zwart/wit, kabelstreng links aan de drempel Zwart/wit, kabelstreng links aan de drempel Zwart/wit, kabelstreng links aan de drempel Voertuig VW Passat 3B, bouwjaar: 9/97–… 125 VW Polo 6N, bouwjaar: 95–… VW Sharan 7M, bouwjaar: 96–… VW T4, bouwjaar: 93–… Zwart/groen, kabelstreng links aan de drempel Zwart/groen, kabelstreng links aan de drempel Zwart/groen, kabelstreng links aan de drempel Zwart/groen, kabelstreng links aan de drempel Knipperlicht rechts, kabelkleur, positie Geel, A-stijl links, uit de deur van de bestuurder komend Groen, A-stijl links, uit de deur van de bestuurder komend Grijs/zwart, A-stijl links, uit de deur van de bestuurder komend Rood/blauw, pin 4 van het originele CVbesturingstoestel CV open, kabelkleur, positie Wit, A-stijl links, uit de deur van de bestuurder komend Grijs, A-stijl links, uit de deur van de bestuurder komend Grijs/rood, A-stijl links, uit de deur van de bestuurder komend Bruin/blauw, pin 2 van het originele CVbesturingstoestel CV dicht, kabelkleur, positie _IA_MT400.book Seite 125 Montag, 21. November 2011 6:16 18 afb. 9 afb. 9 afb. 9 afb. 0 Schakelschema Bruin/wit, achter de zekeringenkast, deurcontact is min geschakeld Bruin/wit, in de kabeldoorvoer aan de A-stijl, deurcontact is min geschakeld Bruin/wit, aan het deurcontact vooraan links aan de A-stijl, deurcontact is min geschakeld Bruin/wit, in de kabeldoorvoer aan de A-stijl, deurcontact is min geschakeld Deurcontact kabelkleur, positie Centrale vergrendeling is massagestuurd. In de blauw/rode leiding moet een 200-Ωweerstand geplaatst worden, het CVbesturingstoestel is in een zwarte doos in de voetruimte van de bestuurder onder het tapijt ondergebracht Opmerking MT400 aansluiten MagicTouch MT400 NL _IA_MT400.book Seite 126 Montag, 21. November 2011 6:16 18 MagicTouch MT400 8 MagicTouch programmeren MagicTouch programmeren Zie afb. e 8.1 Programmeerbare functies De standaardinstellingen zijn dik gedrukt. Functie Waarde Toets drukken Aansturingstijd voor de centrale vergrendeling 3s 0,7 s 1x toets „sluiten” 1x toets „openen” Comfortfunctie geactiveerd gedeactiveerd 2x toets „sluiten” 2x toets „openen” Sturing van de deurcontactschakelaar plus geschakeld min geschakeld 3x toets „sluiten” 3x toets „openen” Aansturing van de noodknipperlichten geactiveerd gedeactiveerd 4x toets „sluiten” 4x toets „openen” 8.2 ➤ ➤ ➤ ➤ ✓ ✓ ➤ ✓ ✓ ✓ Functies programmeren Open de deur van het voertuig. Schakel het contact in. Houdt de toets „openen” ingedrukt en schakel daarbij het contact uit. Laat de toets los. De status-LED en de noodknipperlichten branden permanent. De installatie bevindt zich in de programmeermodus. Kies de bijbehorende instelling conform de tabel, zie hoofdstuk „Programmeerbare functies” op pagina 126. De status-LED en de noodknipperlichten gaan uit, terwijl de waarde wordt opgeslagen. Na 2 s krijgt u een bevestiging: – Nadat u de toets „sluiten” hebt ingedrukt knipperen status-LED en noodknipperlichten een keer. – Nadat u de toets „openen” hebt ingedrukt knipperen status-LED en noodknipperlichten twee keer. Als status-LED en noodknipperlichten weer permanent branden, is de functie geprogrammeerd. U kunt nu verdere functies programmeren of de programmeermodus verlaten. Programmeermodus verlaten: ➤ NL Schakel het contact in. 126 _IA_MT400.book Seite 127 Montag, 21. November 2011 6:16 18 MagicTouch bedienen 9 MagicTouch bedienen 9.1 Afstandsbediening gebruiken MagicTouch MT400 Zie afb. f Neem bij het gebruik van MagicTouch de volgende instructies in acht: ! VOORZICHTIG! Pletgevaar! Laat de ruiten nooit zonder toezicht sluiten.  Voor de perfecte werking van de afstandsbediening is een storingsvrije radioverbinding tussen zender en ontvanger noodzakelijk.  De reikwijdte bedraagt afhankelijk van de montagesituatie van de radio-ontvanger en het zendvermogen van storingsbronnen in de omgeving max. 20 m.  De handzender zendt bij elke bediening een nieuwe code (wisselcode). Daarom kan het gebeuren dat het besturingstoestel de handzender niet onmiddellijk herkent, als u de handzender te vaak bediend zonder dat het besturingstoestel het zendersignaal ontvangt. Bedien de handzender nog een tot drie keer; uiterlijk bij de derde keer herkent het besturingstoestel de handzender weer. Centrale vergrendeling sluiten ➤ ✓ ✓ ✓ ✓ Bevestig de toets „sluiten” van de handzender. Als het contact uitgeschakeld is, knipperen de noodknipperlichten een keer ter bevestiging. Wanneer het ingeschakeld is wordt de comfortfunctie geactiveerd. De binnenverlichting wordt uitgeschakeld. De status-LED begint te knipperen. Centrale vergrendeling openen ➤ ✓ ✓ ✓ Druk op de toets „openen” van de handzender. Als het contact uitgeschakeld is, knipperen de noodknipperlichten twee keer ter bevestiging. Bij voertuigen met een min geschakeld deurcontact wordt het licht in de binnenruimte ingeschakeld en gaat met het inschakelen van het contact uit. De status-LED brandt. Comfortfunctie gebruiken Bij een vergrendeld voertuig wordt door het indrukken van de middelste toets van de handzender de comfortuitgang geactiveerd. Al naar gelang de instelling wordt de comfortuitgang bij het sluiten van de centrale vergrendeling of door indrukken van de toets „comfort” geschakeld. ✓ De noodknipperlichten knipperen een keer ter bevestiging. Centrale vergrendeling automatisch sluiten Als de handzender per ongeluk wordt gebruikt (centrale vergrendeling opent), maar geen deur geopend wordt, sluit de centrale vergrendeling na ca. een minuut weer. 127 NL _IA_MT400.book Seite 128 Montag, 21. November 2011 6:16 18 MagicTouch MT400 MagicTouch bedienen Veiligheidsvergrendeling De centrale vergrendeling kan bij ingeschakeld contact via de handzender worden gesloten. Hierbij worden de knipperlichten niet aangestuurd. De centrale vergrendeling kan via de handzender of door het uitschakelen van het contact weer worden geopend. Deze functie wordt niet door alle voertuigtypes ondersteund. 9.2 Accu vervangen De accu moet vervangen worden:  Als de reikwijdte van de handzender merkbaar minder wordt of  als de controle-LED tijdens het zenden flikkert of  als na het openen de noodknipperlichten 5 keer snel knipperen. Verwissel de accu in dit geval binnen een maand. Neem de volgende instructies voor accu's in acht: ! WAARSCHUWING! Kinderen kunnen de accu's in hun mond stoppen. Houd de accu's buiten bereik van kinderen.  Gebruik alleen lekveilige en voor elektronische toestellen geschikte accu's.  Probeer accu's nooit – opnieuw op te laden, – te openen of – in vuur te gooien. Ga als volgt te werk om de accu's te vervangen: ➤ Draai de schroef aan de onderkant van de handzender eruit en open de zender. ➤ Vervang de accu. Let bij het inleggen van de accu op de juiste poling (accutype CR 2032 3 volt). De pluspool is boven. ➤ NL De accu is verkrijgbaar in bijv. fotozaken, horlogerieën, enz. Zet de deksel van de handzender er weer op en draai de schroef er weer in. 128 _IA_MT400.book Seite 129 Montag, 21. November 2011 6:16 18 MagicTouch bedienen 9.3 MagicTouch MT400 Handzender programmeren of deprogrammeren Zie afb. g MagicTouch kan met max. 10 handzenders bediend worden. Als een handzender opnieuw geprogrammeerd moet worden, moeten alle andere handzenders ook opnieuw worden geprogrammeerd. Ga als volgt te werk om een nieuwe handzender te programmeren: In de programmeermodus schakelen ➤ ➤ ➤ ➤ ➤ ➤ ✓ ✓ Open het voertuig met een handzender. Ga in het voertuig zitten en laat de deur van de bestuurder open. Schakel het contact in. Druk op de „comfort”-toets van een al geprogrammeerde handzender en houd deze ingedrukt. Schakel het contact uit. Laat de toets los. De status-LED en de noodknipperlichten knipperen 10 keer en branden daarna permanent. De installatie bevindt zich in de programmeermodus. I INSTRUCTIE Als u binnen 10 s geen toets indrukt, verlaat u de programmeermodus weer. Handzender programmeren Programmeer in deze programmeerfase alle handzenders die u wilt gebruiken. Dat geldt ook voor de handzenders die u al gebruikt heeft! ➤ Druk op de toets „comfort” van de handzender. ✓ De status-LED en de noodknipperlichten gaan uit, terwijl de waarde wordt opgeslagen. ✓ Als status-LED en noodknipperlichten na 2 s weer permanent branden, is de handzender geprogrammeerd en kunt u verder gaan met de volgende. I INSTRUCTIE Verlaat de programmeermodus pas, als u alle handzenders geprogrammeerd heeft, die u gebruiken wilt. Handzenders die in deze programmeerfase niet geprogrammeerd worden, worden automatisch door het systeem afgemeld. Ze kunnen pas weer gebruikt worden, nadat ze opnieuw geprogrammeerd worden. Programmeermodus verlaten: ➤ 129 Schakel het contact in. NL _IA_MT400.book Seite 130 Montag, 21. November 2011 6:16 18 MagicTouch MT400 MagicTouch onderhouden en reinigen Handzender testen ➤ Test de handzender. Als een handzender niet werkt, moeten alle handzenders opnieuw worden geprogrammeerd. 10 MagicTouch onderhouden en reinigen A LET OP! Voor het reinigen geen scherpe of bijtende middelen gebruiken, omdat dit kan leiden tot schade aan de componenten. 11 Garantie De wettelijke garantieperiode is van toepassing. Als het product defect is, wendt u zich tot het filiaal van de fabrikant in uw land (adressen zie achterkant van de handleiding) of tot uw speciaalzaak. Voor de afhandeling van de reparatie of garantie dient u het volgende mee op te sturen:  defecte onderdelen,  een kopie van de factuur met datum van aankoop,  reden van de klacht of een beschrijving van de storing. 12 ➤ Afvoeren Laat het verpakkingsmateriaal indien mogelijk recyclen. M Als u het product definitief buiten bedrijf stelt, informeer dan bij het dichtstbijzijnde recyclingcentrum of uw speciaalzaak naar de betreffende afvoervoorschriften. 12.1 Accu's van de handzenders afvoeren B Bescherm uw milieu! Accu's en batterijen horen niet thuis in het huishoudelijke afval. Geef uw defecte of verbruikte of defecte accu's bij de leverancier of bij een verzamelpunt af. NL 130 _IA_MT400.book Seite 131 Montag, 21. November 2011 6:16 18 MagicTouch MT400 Technische gegevens 13 Technische gegevens Schakelstroom centrale vergrendeling: max. 10 A Schakelstroom knipperlichtaansturing: max. 2 x 5 A Schakelstroom binnenlicht: max. 1 A Schakelstroom comfortuitgang: max. 10 A Besturingstijd centrale vergrendeling: naar keuze 0,7 s/3,0 s Besturingstijd knipperlichten (aan/uit): 1 x 2 s/2 x 0,75 s Besturingstoestel Bedrijfsspanning: 9 – 15 V DC Ruststroomverbruik zonder LED: ca. 3 mA Ruststroomverbruik met LED: ca. 8 mA Bedrijfstemperatuur: –40 °C tot +85 °C Afmetingen (l x b x h): 86 x 74 x 24 mm Handzender Zendfrequentie: 433,92 MHz Reikwijdte: 10 m – 20 m Accutype: CR2032, 3 V Bedrijfstemperatuur: –20 °C tot +60 °C Afmetingen (l x b x h): 54 x 39 x 12 mm Uitvoeringen, wijzigingen in verband met de technische vooruitgang en voorradigheid voorbehouden. Certificaties Het toestel heeft het e12-certificaat en het R&TTE-certificaat. 12 131 NL