Silvercrest SHSK 3.7 A1 Operating Instructions Manual

Merk: Silvercrest

Model: SHSK 3.7 A1

Categorie: Haartrimmers

Type: Operating Instructions Manual

COMPACT HAIR TRIMMER SHSK 3.7 A1

COMPACT HAIR TRIMMER

Operating instructions

TONDEUSE À CHEVEUX

Mode d’emploi

KOMPAKT-HAARSCHNEIDER

Bedienungsanleitung

KOMPAKT HÅRTRIMMER

Betjeningsvejledning

COMPACTE TRIMMER

Gebruiksaanwijzing

IAN 280611

Nas280611 – Haarschneider_quick_cut_LB6.indd 2 31.10.16 13:00

English.................................................... 2

Dansk................................................... 26

Français................................................ 50

Nederlands........................................... 76

Deutsch .............................................. 100

ID: SHSK 3.7 A1_16_V1.3

__NAS280611_Haarschneider_kompakt_B6.book Seite 1 Freitag, 4. November 2016 6:17 18

Overview / Oversigt / Aperçu de l'appareil /

Overzicht / Übersicht

__NAS280611_Haarschneider_kompakt_B6.book Seite 2 Freitag, 4. November 2016 6:17 18

Contents

1. Overview ................................................. 3

2. Intended purpose ..................................... 5

3. Safety instructions .................................... 5

4. Items supplied ....................................... 10

5. Charging ................................................ 11

6. Operation .............................................. 12

6.1 Before switching on for the first time........... 12

6.2 Pushing on/removing the comb attachments 12

6.3 Cutting hair ............................................ 13

6.4 Handling of the hair trimmer..................... 14

7. Cleaning and care .................................. 16

7.1 Power unit .............................................. 16

7.2 Comb attachments................................... 16

7.3 Hair trimmer with blade unit...................... 16

8. Disposal ................................................. 18

9. Troubleshooting ..................................... 19

10.Technical specifications ........................... 20

11.Ordering accessories .............................. 21

12.Warranty of the HOYER Handel|GmbH ... 22

__NAS280611_Haarschneider_kompakt_B6.book Seite 2 Freitag, 4. November 2016 6:17 18

1. Overview

1 Blade unit

2 LED (charging and operating display):

3 On/off switch

4 Release buttons for the blade unit

5 Connection for power unit

6 Power unit

7 9 comb attachments for 1.5 mm to 15 mm cutting length

(some not shown)

8 Mount for comb attachment

Not shown:

9 Cleaning brush

10 Oil bottle

11 Storage pouch

during operation without power unit:

lit green: Battery sufficiently charged

flashing red: The battery must be charged

connected to the power unit:

lit green: Battery fully charged

lit red: The battery is being charged

__NAS280611_Haarschneider_kompakt_B6.book Seite 3 Freitag, 4. November 2016 6:17 18

Thank you for your trust!

Congratulations on your new compact hair trimmer.

For a safe handling of the device and in order to get to know the

entire scope of features:

• Thoroughly read these user instructions prior to

initial use.

• Above all, observe the safety instructions!

• The device should only be used as described in

these user instructions.

• Keep these user instructions for reference.

• If you pass the device on to someone else, please

include this copy of the user instructions.

We hope you enjoy your new compact hair trimmer!

Symbols on your device

Suitable for washing under running water.

__NAS280611_Haarschneider_kompakt_B6.book Seite 4 Freitag, 4. November 2016 6:17 18

2. Intended purpose

This compact hair trimmer is intended exclusively for cutting hu-

man hair.

The device is designed for private home use and must not be used

for commercial purposes. The device must only be used indoors.

Foreseeable misuse

WARNING! Risk of material damage!

~ Do not use the device to cut artificial hair or animal hair.

3. Safety instructions

Warnings

If necessary, the following warnings will be used in these user in-

structions:

DANGER! High risk: failure to observe this warning

may result in injury to life and limb.

WARNING! Moderate risk: failure to observe this warning may

result in injury or serious material damage.

CAUTION: low risk: failure to observe this warning may result

in minor injury or material damage.

NOTE: circumstances and specifics that must be observed when

handling the device.

__NAS280611_Haarschneider_kompakt_B6.book Seite 5 Freitag, 4. November 2016 6:17 18

Instructions for safe operation

~ This device can be used by children from the

age of 8 and people with restricted physical,

sensory or intellectual abilities or people

without adequate experience and/or under-

standing, if they are supervised or instructed

on how to use this device safely and if they

are aware of the resulting hazards. Children

must not play with the device. Cleaning and

maintenance by the user must not be per-

formed by children without supervision.

~ Keep children under the age of 8 away from

the device and the power cable.

~ This symbol indicates that you can

clean the device under running water.

DANGER!

Disconnect the device from

the plug-in power unit prior to doing

so. Only use the included original pow-

er unit for mains operation.

DANGER for children

~ Children must not play with packing material. Do not allow

children to play with plastic bags. There is a risk of suffoca-

tion.

~ Keep the device out of the reach of children.

__NAS280611_Haarschneider_kompakt_B6.book Seite 6 Freitag, 4. November 2016 6:17 18

DANGER to and from pets and livestock

~ Electrical devices can represent a hazard to pets and live-

stock. In addition, animals can also cause damage to the

device. For this reason you should keep animals away from

electrical devices at all times.

DANGER! Risk of electric shock due to

moisture

The following safety instructions apply to the power

unit and the device connected to the power unit.

Whilst in battery mode, the device can be rinsed un-

der running water, however it cannot be submerged

in water (protection class IPX5).

~ Do not use the connected device in the vicinity of bathtubs,

showers, washbasins or other vessels containing water.

~ Never touch the connected device with wet hands.

~ The connected device, the cable and the power unit must

never be rinsed under running water.

~ If the connected device has fallen into water, pull out the

power unit immediately, and only then remove the device

from the water. Do not use the device again, but have this

checked by a specialist.

~ If the device is used in a bathroom, the power unit must be

pulled out after use, as the proximity of water represents a

hazard, even when the device is switched off.

~ Installation of a residual current device (FI/RCD) with a rat-

ed residual operating current of no more than 30 mA is rec-

ommended to provide additional protection. Ask your

electrician for advice. The installation should only be carried

out by a qualified electrician.

__NAS280611_Haarschneider_kompakt_B6.book Seite 7 Freitag, 4. November 2016 6:17 18

The following safety instructions also apply to the de-

vice in battery mode:

~ The device, the cable and the power unit must not be im-

mersed in water or any other liquids.

~ Should liquid enter the device, have it checked before start-

ing the device up again.

DANGER! Risk of electric shock

~ Never put the device into operation if there are visible dam-

ages to the device, the power unit or the cable or if the de-

vice has been dropped before.

~ Connect the cable to the device before plugging the power

unit into a wall socket.

~ Only connect the power unit to a properly installed, easily

accessible wall socket, the voltage of which corresponds to

the specifications on the rating plate. The wall socket must

continue to be easily accessible after the device is plugged

in.

~ Ensure that the cable cannot be damaged by sharp edges or

hot surfaces.

~ Ensure that the cable is not trapped or crushed.

~ When removing the power unit from the wall socket, always

pull the power unit and never the cable.

~ Pull the power unit out of the wall socket, …

… after every use,

… after each charging process,

… if there is a fault,

… before connecting the device to the cable,

… before you clean the device and

… during thunderstorms.

__NAS280611_Haarschneider_kompakt_B6.book Seite 8 Freitag, 4. November 2016 6:17 18

~ To avoid any risk, do not make modifications to the device.

Repairs must be carried out by a specialist workshop or the

Service Centre.

DANGER from batteries

~ Protect the battery against mechanical damages. Fire haz-

ard!

~ Do not expose the device to direct sunshine or heat. The am-

bient temperature should not be lower than -10 °C and high-

er than +40 °C.

~ The charge contacts on the device must not be connected by

metallic objects.

~ The battery may only be charged with the original accessory

(power unit).

~ Should the electrolyte solution leak out of the battery, avoid

contact with eyes, mucous membranes and skin. Rinse imme-

diately with plenty of clean water and consult a doctor. The

electrolyte solution can cause irritation.

WARNING! Risk of injury from cutting

~ The tips of the blade unit are sharp. Handle with care.

~ Do not use the device with a damaged blade unit or a dam-

aged comb attachment.

~ Switch off the device, ...

… before replacing or changing the comb attachments,

… before your remove or insert the blade unit,

… as well as prior to any cleaning.

__NAS280611_Haarschneider_kompakt_B6.book Seite 9 Freitag, 4. November 2016 6:17 18

WARNING! Risk of injury

~ Do not use the device on open wounds, cuts, sunburn or blis-

ters.

~ Place the cable in such a way that no one trips over it or

steps on it.

WARNING! Risk of material damage

~ Use the original accessories only.

~ Never place the device on hot surfaces (e.g. hot plates) or

near heat sources or open fire.

~ Do not cover the power unit to prevent overheating.

~ The device may be cleaned under running water. Do not use

any other liquids.

~ Do not use any astringent or abrasive cleaning agents.

4. Items supplied

1 Compact hair trimmer

9 Comb attachments 7

1Power unit6

1 Cleaning brush 9

1 Oil bottle 10

1Storage pouch11

1 Copy of the user instructions

__NAS280611_Haarschneider_kompakt_B6.book Seite 10 Freitag, 4. November 2016 6:17 18

5. Charging

NOTES:

• Before the device is used for the first time, and during the fol-

lowing three charging procedures, the device should be

charged for 90 minutes in each case.

• When the batteries are nearly empty, the LED 2 flashes red.

The device can then only be used for a short time without be-

ing connected to the electricity supply.

• When the battery is fully charged, the device can be used

for approximately 40 minutes without being connected to the

power supply.

1. Switch off the device with the on/off switch 3 if necessary.

2. Connect the power unit 6 to the connector 5 of the device.

3. Insert the power unit 6 into a readily accessible wall socket

whose voltage matches the voltage stated on the rating

plate.

4. The LED 2 is lit red and the battery is charged. When the

battery is fully charged, the LED 2 is lit green. When the bat-

tery is fully charged, the device can be used for approxi-

mately 40 minutes without being connected to the power

supply.

__NAS280611_Haarschneider_kompakt_B6.book Seite 11 Freitag, 4. November 2016 6:17 18

6. Operation

6.1 Before switching on for the first time

CAUTION:

~ After unpacking, there may still be oil residues on the cutting

blades of the blade unit 1. Remove these with an absorbent,

lint-free cloth before using the device for the first time.

Regardless of the charging state of the battery, the compact hair

trimmer can always be used in mains operation.

1. Before switching to mains operation, ensure that the device

is switched off.

2. Connect the power unit 6 to the connector 5 of the device.

3. Insert the power unit 6 into a readily accessible wall socket

whose voltage matches the voltage stated on the rating

plate.

4. Switch on the device with the on/off switch 3.

6.2 Pushing on/removing the comb

attachments

WARNING! Risk of injury!

~ Switch off the device before replacing or changing one of

the comb attachments 7.

The comb attachments 7 are marked on the underside with the

cutting length:

(1.5/2.0/2.5/3.0/4.5/6.0/9.0/12.0/15.0 mm)

__NAS280611_Haarschneider_kompakt_B6.book Seite 12 Freitag, 4. November 2016 6:17 18

Pushing on

• Figure A: to push on one of the comb attachments 7, push

it over the blade unit 1 from the front, and press it upwards

at the rear of the device until it audibly clicks into the

mount 8.

Removing

• Release the comb attachment 7 at the mount 8, and push it

forwards off the blade unit 1.

6.3 Cutting hair

DANGER! Risk of electric shock due to mois-

ture!

~ The hair trimmer and the power unit 6 must not be sub-

merged in water, and must therefore not be operated in a

shower/bath.

WARNING! Risk of injury!

~ The tips of the blade unit 1 are sharp. Handle with care.

WARNING!

~ Do not use the device on open wounds, cuts, sunburn or blis-

ters.

NOTE:

• Trimming hair is possible both in battery mode and in mains

operation.

• Comb through long hair before cutting it.

• Select the appropriate comb attachment 7 for the desired

cutting length:

(1.5/2.0/2.5/3.0/4.5/6.0/9.0/12.0/15.0 mm).

__NAS280611_Haarschneider_kompakt_B6.book Seite 13 Freitag, 4. November 2016 6:17 18

• Without a comb attachment 7, you achieve a cutting length

of 0.5 to 1.0 mm, depending on the angle at which you

hold the hair trimmer against the skin.

• Hold the hair trimmer with the underside parallel to the skin

surface.

• Move the blade unit 1 of the hair trimmer slowly and evenly

against the direction of hair growth.

• Stretch your skin in complicated areas, such as the neck, to

achieve better results.

• After each use for cutting hair, switch the device off and

clean the parts carefully (chapter "Cleaning and care" on

page 16).

6.4 Handling of the hair trimmer

The particularly compact form of this hair trimmer allows trimming

of one’s own hair even in difficult to access locations such as - for

example - in the neck area or at the back of your head.

Top of the head:

Hold the device at the front with your

thumb. The other fingers grasp the rear

side of the device.

__NAS280611_Haarschneider_kompakt_B6.book Seite 14 Freitag, 4. November 2016 6:17 18

Back of the head and neck:

Hold the device on the underside with your

thumb. The other fingers grasp the top and

front sides of the device.

Sides:

Grasp the device from its sides.

Hairlines:

In order to cut hairlines (particularly in the

neck area), turn over the device and hold

it vertically to the skin surface. Work from

the top downwards.

Hold the device at the top with your thumb.

The other fingers grasp the rear side and

underside of the device.

__NAS280611_Haarschneider_kompakt_B6.book Seite 15 Freitag, 4. November 2016 6:17 18

7. Cleaning and care

DANGER! Risk of electric shock!

~ Pull the power unit 6 out of the wall socket before you clean

the device.

WARNING! Risk of injury!

~ Always switch off the device before cleaning it.

WARNING! Risk of material damage!

~ The hair trimmer may be cleaned under running water. Do

not use any other liquids.

~ Do not use any astringent or abrasive cleaning agents.

NOTE: clean the device after every use.

7.1 Power unit

• Wipe down the power unit 6 with a damp cloth.

7.2 Comb attachments

• Remove the comb attachment 7.

• Rinse the comb attachments 7 with water and let them dry

before reattaching them to the device.

7.3 Hair trimmer with blade unit

Replacing the blade unit

You can reorder a new blade unit 1 (see "Ordering accessories"

on page 21).

• Figure B: press the release buttons 4 and pull out the blade

unit 1.

__NAS280611_Haarschneider_kompakt_B6.book Seite 16 Freitag, 4. November 2016 6:17 18

• Slide the new blade unit 1 into the hair trimmer from the

front until it clicks into place.

Dry cleaning of the blade unit

• Use the cleaning brush 9 supplied to remove residual hairs

from the blade unit 1 after every use.

Wet cleaning of the blade unit and hair trimmer

The hair trimmer and blade unit 1 may be cleaned under clean

running water.

1. Remove the comb attachment 7, if necessary.

2. Clean the blade unit 1 and the hair trimmer under running

water.

3. Allow the parts to dry completely.

Oiling the blade unit

For oiling, use the oil 10 supplied, or an acid-free oil, e.g. sew-

ing machine oil.

• Every 6 months or so, apply a few drops of oil onto the cut-

ting blade of the blade unit 1 from above.

• Switch the device on for a few minutes to spread the oil

around.

• Using a soft, lint-free cloth, wipe off the surplus oil, if neces-

sary.

__NAS280611_Haarschneider_kompakt_B6.book Seite 17 Freitag, 4. November 2016 6:17 18

8. Disposal

The battery integrated into this device must not be disposed of in

household waste. The device must be disposed of properly with

the battery installed.

This product is subject to the provisions of Europe-

an Directive 2012/19/EC. The symbol showing a

wheelie bin crossed through indicates that the

product requires separate refuse collection in the

European Union. This applies to the product and

all accessories marked with this symbol. Products

identified with this symbol may not be discarded with normal

household waste, but must be taken to a collection point for recy-

cling electric and electronic appliances. Recycling helps to re-

duce the consumption of raw materials and protect the

environment.

Packaging

When disposing of the packaging, make sure you comply with

the environmental regulations applicable in your country.

__NAS280611_Haarschneider_kompakt_B6.book Seite 18 Freitag, 4. November 2016 6:17 18

9. Troubleshooting

If your device fails to function as required, please try this checklist

first. Perhaps there is only a minor problem, and you can solve it

yourself.

DANGER! Risk of electric shock!

~ Do not attempt to repair the device yourself under any cir-

cumstances.

Fault Possible causes / Action

No function

• Has the device been connected to

the power supply?

• Inspect the connections.

• Is the battery empty?

The device cannot

be switched on.

• Is the battery empty?

Cutting performance

is deteriorating.

• Blade unit 1 cleaned?

• Blade unit 1 oiled?

• New blade units 1 are available for

reorder.

Battery cannot be

charged or the bat-

tery performance is

very low.

The battery have reached the end of its

service life. The device with the installed

battery must be disposed of properly (see

chapter "Disposal" on page 18).

__NAS280611_Haarschneider_kompakt_B6.book Seite 19 Freitag, 4. November 2016 6:17 18

10. Technical specifications

Subject to technical modification.

Model: SHSK 3.7 A1

Hair trimmer: Input: 5 V , 1000 mA

Protection type of the hair

trimmer:

IPX5 (protection against jet of wa-

ter from all directions)

Battery:

1x 3.7 V Li-ion, 700 mAh

Power unit

(MODEL ZDJ050100EU or

MODEL ZDJ050100BS):

Input: 100-240 V ~ 50/60 Hz,

0.2 A max.

Output:

5 V ,1000 mA

Protection class of the pow-

er unit:

Protection type of the power

unit

(MODEL ZDJ050100EU):

IP44 (protection against penetra-

tion by solid foreign objects with a

diameter > 1.0 mm / protection

against water splashes from all di-

rections)

Protection type of the power

unit

(MODEL ZDJ050100BS):

IP20 (protection against penetra-

tion by solid foreign objects with a

diameter > 12.5 mm)

Ambient conditions: only approved for indoor use

Operating temperature: -10 °C to +40 °C

__NAS280611_Haarschneider_kompakt_B6.book Seite 20 Freitag, 4. November 2016 6:17 18

11. Ordering accessories

Accessories for the compact hair trimmer

SHSK 3.7 A1 can be reordered.

Order online

http://shop.hoyerhandel.com

__NAS280611_Haarschneider_kompakt_B6.book Seite 21 Freitag, 4. November 2016 6:17 18

12. Warranty of the HOYER Handel|GmbH

Dear Customer,

your device is provided with a 3 year warranty starting with the purchase

date. In the event of product defects, you are entitled to statutory rights

against the vendor. These statutory rights are not restricted by our war-

ranty presented in the following.

Warranty conditions

The warranty period starts with the purchase date. Please keep the origi-

nal purchase receipt in a safe place. This document is required to verify

the purchase.

If within three years from the purchase date of this product a material or

factory defect occurs, the product will be repaired or replaced by us – at

our discretion – free of charge to you. This warranty implies that within

the period of three years the defective device and the purchase receipt

are presented, including a brief written description of the defect and the

time it occurred.

If the defect is covered by our warranty, the repaired or a new product

will be returned to you. No new warranty period starts with a repair or

replacement of the product.

Warranty period and statutory claims for defects

The warranty period is not extended when the warranty has been

claimed. This also applies to replaced and repaired parts. Any damages

and defects already existing at the time of purchase must be reported im-

mediately upon unpacking. Repairs arising after the expiration of the

warranty period are subject to a charge.

Warranty coverage

The device was produced carefully according to strict quality guidelines

and tested diligently prior to delivery.

The warranty applies to material or factory defects.

Excluded from the warranty are wear parts subject to nor-

mal wear and damages to fragile parts, e.g. switches, bat-

teries, lamps or other parts manufactured from glass.

__NAS280611_Haarschneider_kompakt_B6.book Seite 22 Freitag, 4. November 2016 6:17 18

This warranty expires if the product is damaged, not used as intended or

not serviced. For the proper operation of the product, all instructions listed

in the operating instructions must be observed carefully. Any form of use

and handling that is advised against in the operating instructions or

warned against must always be avoided.

The product is only intended for private and not for commercial use. In

the case of incorrect and improper treatment, use of force and interven-

tions not performed by our authorised Service Centre, the warranty shall

cease.

Handling in case of a warranty claim

In order to ensure prompt processing of your matter, please observe the

following notes:

• Please keep the article number IAN: 280611 and the purchase re-

ceipt as a purchase verification for all inquiries.

• The article number can be found on the rating plate, an engraving,

the title page of your instructions (in the bottom left), or as a label on

the rear or underside of the device.

• If faulty operation or other defects occur, first contact the Service Cen-

tre listed in the following by telephone or email.

• Then, you are able to send a product reported as defective free of

charge to the service address specified to you, including the pur-

chase receipt and the information on the defect and when it oc-

curred.

Please visit www.lidl-service.com to download this and many

other manuals, product videos and software.

__NAS280611_Haarschneider_kompakt_B6.book Seite 23 Freitag, 4. November 2016 6:17 18

Service Centre

Service Great Britain

Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.)

E-Mail: hoyer@lidl.co.uk

Service Ireland

Tel.: 1890 930 034

(0,08 EUR/Min., (peak)) (0,06 EUR/Min., (off peak))

E-Mail: hoyer@lidl.ie

IAN: 280611

Supplier

Please note that the following address is no service address. First con-

tact the aforementioned Service Centre.

HOYER Handel GmbH

Tasköprüstraße 3

22761 Hamburg

Germany

__NAS280611_Haarschneider_kompakt_B6.book Seite 24 Freitag, 4. November 2016 6:17 18

__NAS280611_Haarschneider_kompakt_B6.book Seite 25 Freitag, 4. November 2016 6:17 18

Indhold

1. Oversigt.................................................. 27

2. Brug i overensstemmelse med formålet... 29

3. Sikkerhedsanvisninger............................ 29

4. Leveringsomfang .................................... 34

5. Opladning .............................................. 35

6. Betjening ................................................ 36

6.1 Før apparatet tændes første gang...............36

6.2 Påsætning/aftagning af kamtilbehørsdelene 36

6.3 Klipning af hår.........................................37

6.4 Håndtering af hårtrimmeren.......................38

7. Rengøring og pleje.................................. 40

7.1 Strømforsyningsdel....................................40

7.2 Kamtilbehørsdele......................................40

7.3 Hårtrimmer med skærehoved .....................40

8. Bortskaffelse........................................... 42

9. Fejlfinding............................................... 43

10.Tekniske data......................................... 44

11.Bestilling af tilbehørsdele........................ 45

12.HOYER Handel GmbHs garanti................ 46

__NAS280611_Haarschneider_kompakt_B6.book Seite 26 Freitag, 4. November 2016 6:17 18

1. Oversigt

1 Skærehoved

2 LED (lade- og driftsindikator):

3 Tænd-/slukkontakt

4 Frigørelsesknap til skærehovedet

5 Tilslutning til strømforsyningsdel

6 Strømforsyningsdel

7 9 Kamtilbehørsdele fra 1,5 mm til 15 mm klippelængde

(delvist ikke afbildet)

8 Fastgørelse til kamtilbehørsdele

Ikke afbildet:

9 Rengøringsbørste

10 Olieflaske

11 Opbevaringstaske

under driften uden strømforsyningsdel:

lyser grønt: Batteri tilstrækkeligt opladet

blinker rødt: Batteri skal oplades

tilsluttet til strømforsyningsdelen:

lyser grønt: Batteri fuldstændigt opladet

lyser rødt: Batteri oplades

__NAS280611_Haarschneider_kompakt_B6.book Seite 27 Freitag, 4. November 2016 6:17 18

Mange tak for din tillid!

Tillykke med din nye hårtrimmer.

For at opnå en sikker omgang med apparatet og for at lære ydel-

sesomfanget at kende:

• Læs denne betjeningsvejledning grundigt igen-

nem, før apparatet tages i brug første gang.

• Følg frem for alt sikkerhedsanvisningerne!

• Apparatet må kun betjenes som beskrevet i den-

ne betjeningsvejledning.

• Opbevar denne betjeningsvejledning.

• Hvis apparatet gives videre til anden bruger, be-

des denne betjeningsvejledning vedlægges.

Vi ønsker dig god fornøjelse med din nye hårtrimmer!

Symboler på apparatet

Kan vaskes af under rindende vand.

__NAS280611_Haarschneider_kompakt_B6.book Seite 28 Freitag, 4. November 2016 6:17 18

2. Brug i overensstemmelse med

formålet

Hårtrimmeren er udelukkende beregnet til klipning af menneske-

hår.

Apparatet er konstrueret til privat brug og må ikke bruges til er-

hvervsmæssige formål. Apparatet må kun benyttes indendørs.

Forudseeligt misbrug

ADVARSEL mod materielle skader!

~ Klip ikke kunst- og dyrehår.

3. Sikkerhedsanvisninger

Advarselshenvisninger

Hvor det er påkrævet, anvendes følgende advarselshenvisninger

i denne betjeningsvejledning:

FARE! Høj risiko: manglende overholdelse af advarslen

kan forårsage skader på liv og lemmer.

ADVARSEL! Moderat risiko: manglende overholdelse af advars-

len kan forårsage kvæstelser eller alvorlige materielle skader.

FORSIGTIG: lav risiko: manglende overholdelse af advarslen

kan forårsage mindre kvæstelser eller alvorlige materielle skader.

ANVISNING: forhold og særlige detaljer, som skal overholdes

ved brug af apparatet.

__NAS280611_Haarschneider_kompakt_B6.book Seite 29 Freitag, 4. November 2016 6:17 18

Anvisninger om sikker brug

~ Dette apparat kan benyttes af børn fra 8 år

og af personer med indskrænkede fysiske,

sensoriske eller psykiske evner eller manglen-

de erfaring og/eller manglende viden, hvis

disse er under opsyn eller er blevet undervist

i en sikker brug af apparatet og har forstået

de deraf resulterende farer. Børn må ikke

lege med apparatet. Rengøring og vedlige-

holdelse må ikke udføres af børn uden opsyn

af en voksen.

~ Børn under 8 år skal holdes væk fra appara-

tet og tilslutningsledningen.

~ Dette symbol angiver, at du kan vaske

dette apparat af under rindende vand.

FARE!

Træk først stikket fra strømforsy-

ningen ud af apparatet. Anvend ved

netdrift kun den medfølgende, originale

strømforsyningsdel.

FARE for børn

~ Emballage er ikke legetøj. Børn må ikke lege med plastikpo-

serne. Der er fare for at blive kvalt.

~ Opbevar apparatet utilgængeligt for børn.

__NAS280611_Haarschneider_kompakt_B6.book Seite 30 Freitag, 4. November 2016 6:17 18

FARE for og på grund af kæle- og husdyr

~ Elektriske apparater kan udgøre en fare for kæle- og husdyr.

Desuden kan dyr også forårsage skader på apparatet. Hold

derfor principielt dyr væk fra elektriske apparater.

FARE for elektrisk stød pga. fugtighed

De følgende sikkerhedsanvisninger gælder for strøm-

forsyningsdelen og for det dertil tilsluttede apparat. I

batteridrift kan apparatet skylles af under rindende

vand, dog ikke dyppes i vand (kapslingsklasse IPX5).

~ Benyt ikke det tilsluttede apparat i nærheden af badekar,

brusere, vaskekummer eller andre beholdere, som indehol-

der vand.

~ Betjen ikke det tilsluttede apparat med våde hænder.

~ Det tilsluttede apparat, ledningen og strømforsyningsdelen

må ikke skylles under rindende vand.

~ Skulle det tilsluttede apparat alligevel være faldet i vandet,

skal du straks trække strømforsyningsdelen ud og først deref-

ter tage apparatet op. I dette tilfælde må du ikke benytte ap-

paratet mere, men lade det kontrollere på et

specialværksted.

~ Hvis apparatet bruges i et badeværelse, skal du trække

strømforsyningsdelen ud efter brugen, da nærheden af vand

udgør en fare, også når apparatet er slukket.

~ Som yderligere beskyttelse anbefales det at installere en fejl-

strømsbeskyttelsesanordning (FI/RCD) med en nominel ud-

løsningsstrøm på ikke mere end 30 mA i strømkredsen.

Spørg din el-installatør til råds. Lad udelukkende en sådan

installation udføre af en elektriker.

__NAS280611_Haarschneider_kompakt_B6.book Seite 31 Freitag, 4. November 2016 6:17 18

Følgende sikkerhedsanvisninger gælder også for ap-

paratet i batteridrift:

~ Apparatet, ledningen og strømforsyningsdelen må ikke dyp-

pes i vand eller andre væsker.

~ Skulle der være kommet væske ind i apparatet, skal du lade

det kontrollere inden en ny ibrugtagning.

FARE for elektrisk stød

~ Tag ikke apparatet i brug, hvis apparatet, strømforsynings-

delen eller kablet udviser synlige skader, eller hvis du forin-

den har tabt apparatet.

~ Stik først strømforsyningsdelen i stikkontakten, når kablet er

forbundet med apparatet.

~ Tilslut kun strømforsyningsdelen til en forskriftsmæssigt instal-

leret, let tilgængelig stikkontakt, hvis spænding svarer til da-

taene på typeskiltet. Stikkontakten skal også være let

tilgængelig efter tilslutningen.

~ Sørg for, at kablet ikke kan blive beskadiget af skarpe kanter

eller varme steder.

~ Sørg for, at kablet ikke kommer i klemme eller bliver mast.

~ Træk altid i strømforsyningsdelen og ikke i kablet, når denne

trækkes ud af stikkontakten.

~ Træk strømforsyningsdelen ud af stikkontakten, …

… efter hver brug,

… efter hver opladning,

… hvis der opstår en fejl,

… inden du forbinder apparatet med kablet,

… før du rengør apparatet og

… ved tordenvejr.

__NAS280611_Haarschneider_kompakt_B6.book Seite 32 Freitag, 4. November 2016 6:17 18

~ For at undgå risici, må du ikke foretage nogen ændringer

på apparatet. Få altid kun reparationer udført på et autorise-

ret specialværksted eller i servicecentret.

FARE pga. batterier

~ Beskyt batteriet mod mekaniske skader. Brandfare!

~ Udsæt ikke apparatet for direkte sollys eller varme. Omgivel-

sestemperaturen bør ikke underskride -10 °C og ikke over-

skride +40 °C.

~ Apparatets ladekontakter må ikke forbindes med metalliske

genstande.

~ Oplad kun batteriet med den originale tilbehørsdel (strøm-

forsyningsdel).

~ Skulle der løbe elektrolytopløsning ud af batteriet, skal du

undgå kontakt med øjne, slimhinder og hud. Skyl straks de

pågældende steder med rigeligt rent vand og opsøg en læ-

ge. Elektrolytopløsningen kan forårsage irritationer.

ADVARSEL mod at skære sig med kvæstelser til

følge

~ Spidserne på skærehovedet er skarpe. Vær forsigtig med

disse.

~ Benyt ikke apparatet med et beskadiget skærehoved eller en

beskadiget kamtilbehørsdel.

~ Sluk for apparatet, ...

… sluk for apparatet, inden du sætter kamtilbehørsdelene

på eller skifter dem,

… før du trækker skærehovedet ud eller sætter det i

… før hver rengøring.

__NAS280611_Haarschneider_kompakt_B6.book Seite 33 Freitag, 4. November 2016 6:17 18

ADVARSEL mod kvæstelser

~ Benyt ikke apparatet ved åbne sår, snitsår, solskoldning eller

vabler.

~ Læg kablet således, at ingen falder over eller træder på det.

ADVARSEL mod materielle skader

~ Anvend kun det originale tilbehør.

~ Læg aldrig apparatet på varme overflader (f.eks. kogepla-

der) eller i nærheden af varmekilder eller åben ild.

~ Tildæk ikke strømforsyningsdelen, så en overophedning und-

gås.

~ Apparatet må rengøres under rindende vand. Brug ikke an-

dre væsker.

~ Anvend ikke skrappe eller skurende rengøringsmidler.

4. Leveringsomfang

1 hårtrimmer kompakt

9Kamtilbehørsdele7

1strømforsyningsdel6

1 rengøringsbørste 9

1 olieflaske 10

1 opbevaringstaske 11

1 betjeningsvejledning

__NAS280611_Haarschneider_kompakt_B6.book Seite 34 Freitag, 4. November 2016 6:17 18

5. Opladning

ANVISNINGER:

• Oplad apparatet i 90 minutter inden den første brug og ved

de følgende opladninger.

• Når batterierne er næsten tomme, blinker LED 2 rødt. Appa-

ratet kan så kun bruges kort tid uafhængigt af nettet.

• Den netuafhængige driftstid med fuldt opladet batteri er ca.

40 minutter.

1. Sluk i givet fald for apparatet med tænd-/slukkontakten 3.

2. Forbind strømforsyningsdelen 6 med tilslutningen 5 på ap-

paratet.

3. Stik strømforsyningsdelen 6 i en let tilgængelig stikkontakt,

hvis spænding svarer til dataene på typeskiltet.

4. LED 2 lyser rødt og batteriet oplades. Når batteriet er fuldt

opladet, lyser LED 2 grønt. Den netuafhængige driftstid med

fuldt opladet batteri er ca. 40 minutter.

__NAS280611_Haarschneider_kompakt_B6.book Seite 35 Freitag, 4. November 2016 6:17 18

6. Betjening

6.1 Før apparatet tændes første gang

FORSIGTIG:

~ Efter udpakning kan der stadig være olierester på skæreho-

vedets knive 1. Disse fjernes før ibrugtagning med en fnugfri

klud med god sugeevne.

Du kan til enhver tid bruge hårtrimmeren i netdrift uanset batteri-

ets ladetilstand.

1. Kontrollér i den forbindelse, at apparatet er slukket.

2. Forbind strømforsyningsdelen 6 med tilslutningen 5 på ap-

paratet.

3. Stik strømforsyningsdelen 6 i en let tilgængelig stikkontakt,

hvis spænding svarer til dataene på typeskiltet.

4. Tænd for apparatet med tænd-/slukkontakten 3.

6.2 Påsætning/aftagning af

kamtilbehørsdelene

ADVARSEL mod kvæstelse!

~ Sluk for apparatet, før du sætter en af kamtilbehørsdelene 7

på eller udskifter den.

Kamtilbehørsdelen 7 er mærket med klippelængderne på under-

siden:

(1,5/2,0/2,5/3,0/4,5/6,0/9,0/12,0/15,0 mm)

__NAS280611_Haarschneider_kompakt_B6.book Seite 36 Freitag, 4. November 2016 6:17 18

Påsætning

• Fig. A: for at sætte en kamtilbehørsdel 7 på skubber du

denne forfra over skærehovedet 1 og trykker den opad på

bagsiden af apparatet, indtil den går hørbart i indgreb i

fastgørelsen 8.

Aftagning

•Løsn kamtilbehørsdelen7 fra fastgørelsen 8 og skub den af

fremad væk fra skærehovedet 1.

6.3 Klipning af hår

FARE for elektrisk stød pga. fugtighed!

~ Hårtrimmeren og strømforsyningen 6 må ikke dyppes i vand

og må derfor ikke bruges under bruseren eller i badekarret.

ADVARSEL mod kvæstelse!

~ Spidserne på skærehovedet 1 er skarpe. Vær forsigtig med

disse.

ADVARSEL!

~ Benyt ikke apparatet ved åbne sår, snitsår, solskoldning eller

vabler.

ANVISNING:

• Det er muligt at klippe håret både i batteri- og netdrift.

• Længere hår skal redes igennem inden det klippes.

• Vælg den passende kamtilbehørsdel 7 til den ønskede klip-

pelængde:

(1,5/2,0/2,5/3,0/4,5/6,0/9,0/12,0/15,0 mm).

__NAS280611_Haarschneider_kompakt_B6.book Seite 37 Freitag, 4. November 2016 6:17 18

• Uden kamtilbehørsdel 7 opnår du en klippelængde på 0,5

til 1,0 mm afhængigt af i hvilken vinkel du holder hårtrimme-

ren ind til huden.

• Hold hårtrimmeren med undersiden parallelt til hudoverfla-

den.

• Bevæg hårtrimmeren med skærehovedet 1 langsomt og ens-

artet mod hårets vækstretning.

• På vanskelige steder, f.eks. i nakken, strammer du huden for

at få et bedre resultat.

• Sluk apparatet efter enhver brug, og rengør delene grundigt

(kapitel "Rengøring og pleje" på side|40).

6.4 Håndtering af hårtrimmeren

Denne hårtrimmers kompakte form tillader en bearbejdning af

ens eget hår, selv på vanskeligt tilgængelige steder, som f.eks. i

nakken eller på baghovedet.

Øverste del af hovedet:

Hold apparatet på forsiden med tommelfin-

geren. De andre fingre griber om bagsi-

den af apparatet.

__NAS280611_Haarschneider_kompakt_B6.book Seite 38 Freitag, 4. November 2016 6:17 18

Baghoved og nakke:

Hold apparatet på undersiden med tom-

melfingeren. De andre fingre griber om

over- og forsiden af apparatet.

Sider:

Grib om apparatet fra siderne.

Konturer:

For at klippe konturer (især i nakken), ven-

der du apparatet om og holder det lodret

til hudoverfladen. Arbejd oppefra og ned-

ad.

Hold apparatet på oversiden med tommel-

fingeren. De andre fingre griber om bag-

og undersiden af apparatet.

__NAS280611_Haarschneider_kompakt_B6.book Seite 39 Freitag, 4. November 2016 6:17 18

7. Rengøring og pleje

FARE for elektrisk stød!

~ Træk strømforsyningsdelen 6 ud af stikkontakten, før rengø-

ring af apparatet påbegyndes.

ADVARSEL mod kvæstelse!

~ Sluk apparatet, inden enhver rengøring.

ADVARSEL mod materielle skader!

~ Hårtrimmeren må rengøres under rindende vand. Brug ikke

andre væsker.

~ Anvend ikke skrappe eller skurende rengøringsmidler.

ANVISNING: rengør apparatet efter hver brug.

7.1 Strømforsyningsdel

• Tør strømforsyningsdelen 6 af med en let fugtig klud.

7.2 Kamtilbehørsdele

• Tag kamtilbehørsdelen 7 af.

• Skyl kamtilbehørsdelene 7 af med vand og lad den tørre, in-

den du sætter den på apparatet igen.

7.3 Hårtrimmer med skærehoved

Udskiftning af skærehoved

Du kan bestille et nyt skærehoved 1 (se "Bestilling af tilbehørsde-

le" på side 45).

• Fig. B: tryk på frigørelsesknappen 4 og træk

skærehovedet 1 ud.

__NAS280611_Haarschneider_kompakt_B6.book Seite 40 Freitag, 4. November 2016 6:17 18

• Skub det nye skærehoved 1 forfra ind i hårtrimmeren, indtil

det går i indgreb.

Tør rengøring af skærehoved

• Fjern hårrester fra skærehovedet 1 efter enhver brug med

den medfølgende rengøringsbørste 9.

Våd rengøring af skærehoved og hårtrimmer

Hårtrimmeren med skærehoved 1 må rengøres under rindende

vand.

1. Tag om nødvendigt kamtilbehørsdelen 7 af.

2. Rengør skærehovedet 1 og hårtrimmeren under rindende

vand.

3. Lad alle dele tørre helt.

Smøring af skærehoved

Brug kun den medfølgende olie 10 eller en syrefri olie, som f.eks.

symaskineolie.

• Dryp hver 6 måneder et par dråber olie på

skærehovedets 1 knive oppefra.

• Tænd apparatet i et par minutter for at fordele olien.

• Tør evt. overskydende olie af med en blød, fnugfri klud.

__NAS280611_Haarschneider_kompakt_B6.book Seite 41 Freitag, 4. November 2016 6:17 18

8. Bortskaffelse

Det i dette apparat integrerede batteri må ikke komme i hushold-

ningsaffaldet. Apparatet skal bortskaffes korrekt med det indbyg-

gede batteri.

Dette produkt er underlagt det europæiske direktiv

2012/19/EU. S

ymbolet med den overstregede

skraldespand på hjul betyder, at produktet inden

for den Europæiske Union skal tilføres en separat

affaldsindsamling. Det gælder produktet og alt til-

behør, som er markeret med symbolet. Mærkede

produkter må ikke bortskaffes med det normale husholdningsaf-

fald, men skal afleveres til et modtagelsessted for genbrug af elek-

triske og elektroniske apparater. Genbrug er med til at reducere

forbruget af råstoffer og aflaste miljøet.

Emballage

Når du vil bortskaffe emballagen, skal du være opmærksom på

de tilsvarende miljøbestemmelser i landet.

__NAS280611_Haarschneider_kompakt_B6.book Seite 42 Freitag, 4. November 2016 6:17 18

9. Fejlfinding

Hvis dit apparat ikke fungerer som ønsket, skal du først gå den

følgende tjekliste igennem. Måske er der kun tale om et mindre

problem, som du selv kan løse.

FARE for elektrisk stød!

~ Forsøg under ingen omstændigheder selv at reparere appa-

ratet.

Fejl

Mulige årsager / foranstaltnin-

ger

Virker ikke

• Er strømforsyningen sikret?

• Kontrollér tilslutningerne.

• Batteri tomt?

Apparatet kan ikke

tændes.

• Batteri tomt?

Skærer ikke så effek-

tivt længere.

•Skærehoved1 rengjort?

•Skærehoved1 smurt?

• Der kan bestilles et nyt

skærehoved 1.

Batteriet kan ikke

lades op længere,

eller det holder kun i

meget kort tid.

Batteriets levetid er forbi. Apparatet skal

bortskaffes korrekt med det indbyggede

batteri (se kapitel "Bortskaffelse" på si-

de|42).|

__NAS280611_Haarschneider_kompakt_B6.book Seite 43 Freitag, 4. November 2016 6:17 18

10. Tekniske data

Ret til tekniske ændringer forbeholdes.

Model: SHSK 3.7 A1

Hårtrimmer: Indgang: 5 V , 1000 mA

Strømforsyningsdelens

kapslingsklasse:

IPX5 (beskyttelse mod vandstråler

fra alle retninger)

Batteri:

1x 3,7 V li-ion, 700 mAh

Strømforsyningsdel

(MODEL ZDJ050100EU eller

MODEL ZDJ050100BS):

Indgang: 100-240 V ~ 50/

60 Hz, 0,2 A max

Udgang:

5 V ,1000 mA

Strømforsyningsdelens be-

skyttelsesklasse: II

Strømforsyningsdelens

kapslingsklasse

(MODEL ZDJ050100EU):

IP44 (beskyttelse mod indtræng-

ning af faste fremmedlegemer med

en diameter på > 1,0 mm / beskyt-

telse mod stænkvand fra alle ret-

ninger)

Strømforsyningsdelens

kapslingsklasse

(MODEL ZDJ050100BS):

IP20 (beskyttelse mod indtræng-

ning af fremmedlegemer med en

diameter på > 12,5 mm)

Betingelser i omgivelserne: Kun godkendt til indendørs

brug

Driftstemperatur: -10 °C til +40 °C

__NAS280611_Haarschneider_kompakt_B6.book Seite 44 Freitag, 4. November 2016 6:17 18

11. Bestilling af tilbehørsdele

Tilbehørsdele til hårtrimmer kompakt

SHSK 3.7 A1 kan efterbestilles.

Online-bestilling

http://shop.hoyerhandel.com

__NAS280611_Haarschneider_kompakt_B6.book Seite 45 Freitag, 4. November 2016 6:17 18

12. HOYER Handel GmbHs garanti

Kære kunde.

Du har 3 års garanti fra købsdatoen på dette apparat. I tilfælde af mang-

ler på dette produkt gælder de lovpligtige rettigheder for dig i forhold til

sælgeren af produktet. Disse lovpligtige rettigheder bliver ikke begrænset

af vores i efterfølgende nævnte stillede garanti.

Garantibetingelser

Garantifristen starter på købsdatoen. Den originale kvittering bedes op-

bevaret godt. Dette bilag er nødvendigt for dokumentering af købet.

Hvis der inden for 3 år fra købsdatoen skulle opstå en materiale- eller fa-

brikationsfejl på dette produkt, vil produktet – ud fra vores vurdering –

blive repareret eller udskiftet af os uden udgifter for dig. Denne garantiy-

delse forudsætter, at det defekte apparat og købsbilaget (kvitteringen)

foreligger inden for den 3-årige tidsfrist, og at det skriftligt bliver kortfattet

beskrevet, hvori fejlen består, og hvornår denne er opstået.

Hvis defekten er dækket af vores garanti, modtager du det reparerede

produkt retur eller et helt nyt produkt. I forbindelse med reparation eller

udskiftning af produktet starter der ikke en ny garantiperiode.

Garantiperiode og lovpligtige krav ved fejl

Garantiperioden bliver ikke forlænget som følge af garantiydelsen. Dette

gælder også for udskiftede og reparerede dele. Eventuelle skader og

mangler, der allerede forefindes ved købet, skal omgående meddeles ef-

ter udpakningen. Reparationer, der indtræffer efter garantiperiodens ud-

løb, erfor kundens regning.

Garantidækning

Apparatet er blevet omhyggeligt fremstillet efter strenge kvalitetsretningslin-

jer og kontrolleret samvittighedsfuldt inden leveringen.

Garantien gælder for materiale- eller fabrikationsfejl.

Denne garanti omfatter ikke sliddele, der er udsat for nor-

malt slid og for skader på skrøbelige dele, f.eks. kontakter,

batterier, lyskilder eller dele, der er fremstillet af glas.

__NAS280611_Haarschneider_kompakt_B6.book Seite 46 Freitag, 4. November 2016 6:17 18

Denne garanti dækker ikke, hvis det beskadigede produkt ikke er blevet an-

vendt til formålet eller ikke er blevet passet. For at anvende produktet kor-

rekt, skal alle de anførte anvisninger i betjeningsvejledningen nøje

overholdes. Anvendelsesformål og handlinger, der frarådes i betjeningsvej-

ledningen, eller som der advares imod, skal ubetinget undgås.

Produktet er udelukkende bestemt til privat brug og ikke til erhvervsmæssigt

brug. Ved misligholdelse og uhensigtsmæssig behandling, brug af vold og

ved indgreb, som ikke er blevet udført af vores autoriserede service-center,

ophører garantien.

Afvikling af en garantisag

For at sikre en hurtig behandling af dit anliggende, bedes du gå frem ef-

ter følgende anvisninger:

• Hav i forbindelse med alle forespørgsler artikelnummeret

IAN: 280611

og kvitteringen som dokumentering for købet parat.

• Varenummeret finder du på typeskiltet, som en gravering, på forsiden

af din vejledning (forneden til venstre) eller som etiket apparatets

bag- eller underside.

• Hvis der skulle forekomme funktionsfejl eller specielle mangler, skal

du først kontakte efterfølgende nævnte service-center

telefonisk

el-

ler pr.

e-mail

• Et defekt produkt, der er dækket af garantien, kan du derefter portof-

rit fremsende til den oplyste service-adresse, med vedhæftning af

købsbilaget (kvitteringen) og angivelse af, hvori fejlen består, samt

hvornår denne er opstået.

På www.lidl-service.com kan du downloade denne og mange fle-

re håndbøger, produktvideoer og software.

__NAS280611_Haarschneider_kompakt_B6.book Seite 47 Freitag, 4. November 2016 6:17 18

Service-center

Service Danmark

Tel.: 32 710005

E-Mail: hoyer@lidl.dk

IAN: 280611

Leverandør

Bemærk venligst, at den følgende adresse

ikke er en service-adresse

Kontakt først det ovennævnte service-center.

HOYER Handel GmbH

Tasköprüstraße 3

22761 Hamburg

Tyskland

__NAS280611_Haarschneider_kompakt_B6.book Seite 48 Freitag, 4. November 2016 6:17 18

__NAS280611_Haarschneider_kompakt_B6.book Seite 49 Freitag, 4. November 2016 6:17 18

Sommaire

1. Aperçu de l'appareil ............................... 51

2. Utilisation conforme ............................... 53

3. Consignes de sécurité ............................. 53

4. Éléments livrés ....................................... 59

5. Rechargement ........................................ 59

6. Utilisation .............................................. 60

6.1 Avant la première mise en marche .............60

6.2 Poser/retirer les sabots .............................61

6.3 Pour couper les cheveux ...........................61

6.4 Utilisation de la tondeuse à cheveux ..........63

7. Nettoyage et entretien ........................... 64

7.1 Bloc d'alimentation ..................................64

7.2 Sabots ....................................................65

7.3 Tondeuse à cheveux avec unité de coupe ...65

8. Mise au rebut ......................................... 67

9. Dépannage ............................................ 68

10.Caractéristiques techniques .................... 69

11.Commander des accessoires ................... 70

12.Garantie de HOYER Handel|GmbH ......... 71

__NAS280611_Haarschneider_kompakt_B6.book Seite 50 Freitag, 4. November 2016 6:17 18

1. Aperçu de l'appareil

1 Unité de coupe

2 DEL (voyant de charge et de fonctionnement) :

3 Interrupteur Marche/Arrêt

4 Touches de déverrouillage pour l'unité de coupe

5 Prise pour le bloc d'alimentation

6 Bloc d'alimentation

7 9 sabots pour longueur de coupe 1,5 mm à 15 mm

(en partie sans illustration)

8 Fixation pour le sabot

Non illustré :

9 Brosse de nettoyage

10 Flacon d'huile

11 Trousse de rangement

pendant le fonctionnement sans bloc d'alimentation :

le voyant est allumé en

vert|:

La batterie est suffisamment rechar-

gée

le voyant clignote en

rouge :

La batterie doit être chargée

avec raccordement au bloc d'alimentation :

le voyant est allumé en

vert|:

La batterie est complètement rechar-

gée

le voyant est allumé en

rouge :

La batterie est en charge

__NAS280611_Haarschneider_kompakt_B6.book Seite 51 Freitag, 4. November 2016 6:17 18

Merci beaucoup pour votre

confiance !

Nous vous félicitons pour l'achat de votre nouvelle tondeuse à

cheveux compacte.

Pour manipuler l'appareil en toute sécurité et vous familiariser

avec l’ensemble des ses fonctionnalités :

• Lisez attentivement ce mode d'emploi avant la

première utilisation.

• Respectez en priorité les consignes de sécurité !

• L'appareil ne doit être utilisé qu'aux fins décrites

dans ce mode d'emploi.

• Conservez ce mode d'emploi.

• Si vous transmettez l'appareil à un tiers, n'oubliez

pas d'y joindre ce mode d'emploi.

Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir avec votre nouvelle ton-

deuse à cheveux compacte !

Symboles sur l'appareil

Peut être passé sous l'eau.

__NAS280611_Haarschneider_kompakt_B6.book Seite 52 Freitag, 4. November 2016 6:17 18

2. Utilisation conforme

La tondeuse à cheveux compacte est exclusivement prévue pour

couper des cheveux humains.

L'appareil est conçu pour un usage domestique privé et ne peut

être utilisé à des fins commerciales. L'appareil doit être utilisé uni-

quement à l'intérieur.

Utilisation impropre prévisible

AVERTISSEMENT : risque de dommages matériels !

~ Ne coupez avec cet appareil ni cheveux synthétiques ni

poils d'animaux.

3. Consignes de sécurité

Avertissements

Les avertissements suivants sont utilisés si nécessaire dans le pré-

sent mode d'emploi :

DANGER ! Risque élevé : le non-respect de l'avertisse-

ment peut provoquer des blessures graves, voire la mort.

AVERTISSEMENT ! Risque moyen : le non-respect de l'avertis-

sement peut provoquer des blessures ou des dommages matériels

graves.

ATTENTION : risque faible : le non-respect de l'avertissement

peut provoquer des blessures légères ou entraîner des dommages

matériels.

REMARQUE : remarques et particularités dont il faut tenir

compte en manipulant l'appareil.

__NAS280611_Haarschneider_kompakt_B6.book Seite 53 Freitag, 4. November 2016 6:17 18

Instructions pour une utilisation en

toute sécurité

~ Cet appareil peut être utilisé par des enfants

de plus de 8 ans et des personnes ayant des

capacités physiques, sensorielles ou men-

tales réduites ou un manque d'expérience et/

ou de connaissance lorsqu'ils sont surveillés

ou qu'ils ont été informés de l'utilisation en

toute sécurité de l'appareil et ont compris les

risques qui en résultent. Les enfants ne

doivent pas jouer avec l'appareil. Les enfants

ne doivent pas nettoyer ni faire l'entretien de

l'appareil sans surveillance.

~ L'appareil et le câble de raccordement

doivent être hors de portée des enfants de

moins de 8 ans.

~ Ce symbole indique qu'il est possible

de nettoyer l'appareil en le passant

sous l'eau.

DANGER !

Débranchez au préalable

l'appareil du bloc d'alimentation enfi-

chable. Pour le fonctionnement sur

secteur, n'utilisez que le bloc d'alimen-

tation d'origine fourni.

__NAS280611_Haarschneider_kompakt_B6.book Seite 54 Freitag, 4. November 2016 6:17 18

DANGER pour les enfants

~ Le matériel d'emballage n'est pas un jouet. Les enfants ne

doivent pas jouer avec les sachets en plastique. Ceux-ci pré-

sentent un risque d'asphyxie.

~ Conservez l’appareil hors de portée des enfants.

DANGER pour et provoqué par les

animaux domestiques et d'élevage

~ Les appareils électriques peuvent présenter des dangers

pour les animaux domestiques et d'élevage. De plus, ceux-ci

peuvent endommager l'appareil. Maintenez par conséquent

les animaux éloignés des appareils électriques.

DANGER ! Risque d'électrocution en raison

de l'humidité

Les consignes de sécurité suivantes s'appliquent au

bloc d'alimentation et à l'appareil raccordé au bloc

d'alimentation. En mode de fonctionnement sur batte-

rie, l'appareil peut être rincé sous le robinet d'eau

mais pas plongé dans l'eau (indice de protection

IPX5).

~ N'utilisez pas l'appareil raccordé à proximité de bai-

gnoires, de douches, de lavabos ou tout autre récipient

contenant de l'eau.

~ N'utilisez pas l'appareil raccordé avec des mains mouillées.

~ L'appareil raccordé, le câble et le bloc d'alimentation ne

doivent pas être rincés sous de l'eau qui s'écoule.

~ En cas de chute de l'appareil raccordé dans l'eau, retirez

immédiatement le bloc d'alimentation avant de retirer l'ap-

pareil. Dans ce cas, cessez d'utiliser l'appareil, faites-le véri-

fier par une entreprise spécialisée.

__NAS280611_Haarschneider_kompakt_B6.book Seite 55 Freitag, 4. November 2016 6:17 18

~ En cas d'utilisation de l'appareil dans une salle de bain, reti-

rez le bloc d'alimentation après utilisation, la proximité de

l'eau présentant un risque même si l'appareil est éteint.

~ Comme protection supplémentaire, il est conseillé de pour-

voir l'installation d'un dispositif différentiel résiduel (FI/RCD)

avec un courant de déclenchement nominal ne dépassant

pas 30 mA dans le circuit. Demandez conseil à votre électri-

cien. Faites réaliser le montage exclusivement par un électri-

cien.

Les consignes de sécurité suivantes s'appliquent aussi

à l'appareil en mode de fonctionnement sur batterie :

~ Ne plongez pas l'appareil, le câble ni le bloc d'alimenta-

tion dans l'eau ou dans un autre liquide.

~ Si du liquide a pénétré dans l'appareil, faites vérifier l'appa-

reil avant de le remettre en marche.

DANGER ! Risque d'électrocution

~ Ne mettez pas l'appareil en marche si l'appareil, le bloc

d'alimentation ou le câble présentent des dommages vi-

sibles ou si l'appareil a déjà subi une chute.

~ Branchez le bloc d'alimentation à la prise de courant seule-

ment lorsque le câble est raccordé à l'appareil.

~ Raccordez le bloc d'alimentation uniquement à une prise de

courant correctement installée et accessible dont la tension

correspond aux indications de la plaque signalétique. Après

avoir branché l'appareil, la prise de courant doit rester faci-

lement accessible.

~ Veillez à ce que le câble ne soit pas endommagé par les

bords coupants ou les zones chaudes.

~ Veillez à ce que le câble ne soit ni coincé ni écrasé.

__NAS280611_Haarschneider_kompakt_B6.book Seite 56 Freitag, 4. November 2016 6:17 18

~ Pour débrancher le bloc d'alimentation de la prise de cou-

rant, tirez toujours sur le bloc d'alimentation, jamais sur le

câble.

~ Débranchez le bloc d'alimentation de la prise de

courant, …

… après chaque utilisation,

… après chaque rechargement,

… lorsqu'une panne survient,

… avant de raccorder l'appareil au câble,

… avant de nettoyer l'appareil et

… en cas d'orage.

~ Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être rem-

placé par le fabricant, son service après vente ou des per-

sonnes de qualification similaire afin d'éviter un danger.

~ Afin d'éviter tout risque d'accident, n'effectuez aucune mo-

dification au niveau de l'appareil. Confiez les réparations

uniquement à un atelier spécialisé ou au centre de service.

DANGER ! Risque lié à la batterie

~ Protégez la batterie des dommages mécaniques.

DANGER ! Risque d'incendie !

~ N'exposez pas l'appareil directement au soleil ou à la cha-

leur. La température ambiante ne doit pas être inférieure à

-10 °C ni supérieure à +40 °C.

~ Les contacts de chargement sur l'appareil ne doivent pas

être raccordés par des objets métalliques.

~ Rechargez la batterie uniquement avec l'équipement (bloc

d'alimentation) d'origine.

~ Si de la solution électrolytique s'écoule de la batterie, évitez

le contact avec les yeux, les muqueuses et la peau. Rincez

immédiatement les zones concernées abondamment à l'eau

__NAS280611_Haarschneider_kompakt_B6.book Seite 57 Freitag, 4. November 2016 6:17 18

claire et consultez un médecin. La solution électrolytique

peut provoquer des irritations.

AVERTISSEMENT : risque de coupures

~ Les pointes de l'unité de coupe sont coupantes. Veillez par

conséquent à les manipuler avec précaution.

~ N'utilisez pas l'appareil si l'unité de coupe ou le sabot sont

endommagés.

~ Mettez l'appareil hors circuit, ...

… avant de poser ou de changer les sabots

… avant de retirer ou d'insérer l'unité de coupe

… et avant chaque nettoyage.

AVERTISSEMENT : risque de blessures

~ N'utilisez pas l'appareil en cas de plaies ouvertes, de cou-

pures, de coups de soleil ou de cloques.

~ Placez le câble de manière à ce que personne ne trébuche

ou ne marche dessus.

AVERTISSEMENT : risque de dommages

matériels

~ Utilisez uniquement les accessoires d'origine.

~ Ne placez jamais l'appareil sur des surfaces brûlantes (par

ex. les plaques de cuisson) ou à proximité des sources de

chaleur ou de flammes nues.

~ Ne recouvrez pas le bloc d'alimentation afin d'éviter toute

surchauffe.

~ L'appareil peut être nettoyé à l’eau courante. N’utilisez pas

d'autres liquides.

~ N’utilisez aucun détergent acide ou décapant.

__NAS280611_Haarschneider_kompakt_B6.book Seite 58 Freitag, 4. November 2016 6:17 18

4. Éléments livrés

1 tondeuse à cheveux compacte

9 sabots 7

1 bloc d'alimentation 6

1 brosse de nettoyage 9

1 flacon d'huile 10

1 trousse de rangement 11

1 mode d'emploi

5. Rechargement

REMARQUES :

• Avant la première utilisation et lors des rechargements sui-

vants, rechargez à chaque fois l'appareil pendant 90 mi-

nutes.

• Lorsque la batterie est presque vide, la DEL 2 clignote en

rouge.

L'appareil ne peut alors fonctionner sans être branché sur le

secteur que durant un court laps de temps.

• Lorsque la batterie est complètement rechargée, l'appareil

peut fonctionner env. 40 minutes sans être branché sur le

secteur.

1. Si nécessaire, arrêtez l'appareil avec l'interrupteur Marche/

Arrêt 3.

2. Branchez l'alimentation 6 électrique à l'appareil à l'aide de

la prise 5.

3. Branchez ensuite le bloc d'alimentation 6 à une prise de

courant facilement accessible dont la tension correspond à

la plaque signalétique.

__NAS280611_Haarschneider_kompakt_B6.book Seite 59 Freitag, 4. November 2016 6:17 18

4. La DEL 2 est allumée en rouge et le rechargement de la bat-

terie est en cours. Lorsque la batterie est complètement re-

chargée, la DEL 2 est allumée en vert. Lorsque la batterie est

complètement rechargée, l'appareil peut fonctionner

env. 40 minutes sans être branché sur le secteur.

6. Utilisation

6.1 Avant la première mise en marche

ATTENTION :

~ Une fois l'appareil déballé, il peut y avoir des résidus

d'huile sur les lames de l'unité de coupe 1. Essuyez-les

avant la mise en marche à l'aide d'un chiffon absorbant et

non pelucheux.

Vous pouvez utiliser la tondeuse à cheveux à tout moment sur sec-

teur indépendamment de l'état de chargement de la batterie.

1. Assurez-vous, pour le fonctionnement sur secteur, que l'ap-

pareil est coupé.

2. Branchez l'alimentation 6 électrique à l'appareil à l'aide de

la prise 5.

3. Branchez ensuite le bloc d'alimentation 6 à une prise de

courant facilement accessible dont la tension correspond à

la plaque signalétique.

4. Allumez l'appareil à l'aide de l'interrupteur Marche/

Arrêt 3.

__NAS280611_Haarschneider_kompakt_B6.book Seite 60 Freitag, 4. November 2016 6:17 18

6.2 Poser/retirer les sabots

AVERTISSEMENT : risque de blessures !

~ Coupez l'appareil avant de poser ou de changer un

sabot 7.

Les longueurs de coupe sont marquées sur la face inférieure des

sabots 7 :

(1,5/2,0/2,5/3,0/4,5/6,0/9,0/12,0/15,0 mm)

Installer

• Figure A : pour insérer l'un des sabots 7, poussez-le de

l'avant sur l'unité de coupe 1 et appuyez-le vers le haut sur

la face arrière de l'appareil jusqu'à ce que vous l'entendiez

s'encliqueter dans la fixation 8.

Retirer

• Relâchez le sabot 7 au niveau de la fixation 8 et retirez-le

de l'unité de coupe 1 en le poussant vers l'avant.

6.3 Pour couper les cheveux

DANGER ! Risque d'électrocution en raison de

l'humidité !

~ Il est interdit de plonger la tondeuse à cheveux et le bloc

d'alimentation 6 dans l’eau, ils ne doivent donc pas être uti-

lisés dans une douche/baignoire.

AVERTISSEMENT : risque de blessures !

~ Les pointes de l'unité de coupe 1 sont coupantes. Veillez par

conséquent à les manipuler avec précaution.

__NAS280611_Haarschneider_kompakt_B6.book Seite 61 Freitag, 4. November 2016 6:17 18

AVERTISSEMENT !

~ N'utilisez pas l'appareil en cas de plaies ouvertes, de cou-

pures, de coups de soleil ou de cloques.

REMARQUE :

• La coupe de cheveux est possible aussi bien en mode de

fonctionnement sur batterie que sur secteur.

• Si vous avez les cheveux un peu longs, peignez-les avant la

coupe.

• Sélectionnez le sabot 7 qui convient à la longueur de coupe

souhaitée :

(1,5/2,0/2,5/3,0/4,5/6,0/9,0/12,0/15,0 mm).

• Sans sabot 7, vous atteignez une longueur de coupe com-

prise entre 0,5 et 1,0 mm selon l'angle formé lorsque vous

posez la tondeuse à cheveux sur le cuir chevelu.

• Maintenez la partie inférieure de la tondeuse à cheveux pa-

rallèle au cuir chevelu.

• Guidez lentement et régulièrement la tondeuse à cheveux

avec l'unité de coupe 1 contre le sens de pousse des che-

veux.

• Aux endroits difficiles, comme par exemple la nuque, tendez

la peau pour obtenir un meilleur résultat.

• Après chaque coupe de cheveux, arrêtez l'appareil, net-

toyez soigneusement les pièces (chapitre « Nettoyage et

entretien » à la page 64).

__NAS280611_Haarschneider_kompakt_B6.book Seite 62 Freitag, 4. November 2016 6:17 18

6.4 Utilisation de la tondeuse à cheveux

La forme particulièrement compacte de cette tondeuse à cheveux

permet de tondre ses propres cheveux, même à des endroits dif-

ficilement accessibles comme la nuque ou l'arrière de la tête.

Sommet de la tête :

Tenez la partie avant de la tondeuse avec

le pouce. Les autres doigts entourent la par-

tie arrière de la tondeuse.

Arrière de la tête et nuque :

Tenez le dessous de la tondeuse avec le

pouce. Les autres doigts entourent la partie

supérieure et la partie avant de la ton-

deuse.

Côtés :

Prenez la tondeuse sur les côtés.

__NAS280611_Haarschneider_kompakt_B6.book Seite 63 Freitag, 4. November 2016 6:17 18

Contours :

Pour couper les contours (en particulier au

niveau de la nuque), tournez la tondeuse et

maintenez-la perpendiculairement au cuir

chevelu. Procédez du haut vers le bas.

Tenez la partie supérieure de la tondeuse

avec le pouce. Les autres doigts entourent

la partie arrière et le dessous de la ton-

deuse.

7. Nettoyage et entretien

DANGER ! Risque d'électrocution !

~ Débranchez le bloc d'alimentation 6 de la prise de courant

avant de nettoyer l'appareil.

AVERTISSEMENT : risque de blessures !

~ Coupez l'appareil avant chaque nettoyage.

AVERTISSEMENT : risque de dommages matériels !

~ La tondeuse à cheveux peut être nettoyée sous le robinet

d'eau. N’utilisez pas d'autres liquides.

~ N’utilisez aucun détergent acide ou décapant.

REMARQUE : nettoyez l'appareil après chaque utilisation.

7.1 Bloc d'alimentation

• Essuyez le bloc d'alimentation 6 avec un chiffon légèrement

humecté.

__NAS280611_Haarschneider_kompakt_B6.book Seite 64 Freitag, 4. November 2016 6:17 18

7.2 Sabots

• Retirez le sabot 7.

• Rincez les sabots 7 à l'eau et laissez-les sécher avant de les

reposer sur l'appareil.

7.3 Tondeuse à cheveux avec unité de

coupe

Remplacer l'unité de coupe

Vous pouvez commander ultérieurement (voir « Commander des

accessoires » à la page 70) une unité de coupe 1.

• Figure B : appuyez sur les touches de déverrouillage 4 et

retirez l'unité de coupe 1.

• Poussez de l'avant la nouvelle unité de coupe 1 dans la ton-

deuse à cheveux jusqu'à ce qu'elle s'encliquète.

Nettoyage à sec de l'unité de coupe

• Après chaque utilisation, retirez les résidus de cheveux de

l'unité de coupe 1 avec la brosse de nettoyage 9 fournie.

Nettoyage humide de l'unité de coupe et de la

tondeuse à cheveux

La tondeuse à cheveux avec l'unité de coupe 1 peuvent être net-

toyées sous le robinet d'eau.

Le cas échéant, retirez le sabot 7.

1. Nettoyez l'unité de coupe 1 et la tondeuse à cheveux en les

passant sous l'eau.

2. Laissez sécher complètement toutes les pièces.

__NAS280611_Haarschneider_kompakt_B6.book Seite 65 Freitag, 4. November 2016 6:17 18

Huiler l'unité de coupe

Pour huiler, utilisez l'huile 10 fournie avec l'appareil ou une huile

sans acide, comme par exemple de l'huile pour machines à

coudre.

• Tous les 6 mois environ, laissez tomber quelques gouttes

d'huile sur les lames de l'unité de coupe 1.

• Faites marcher l'appareil pendant quelques minutes pour ré-

partir l'huile.

• Essuyez éventuellement l'huile excédentaire à l'aide d'un

chiffon doux non pelucheux.

__NAS280611_Haarschneider_kompakt_B6.book Seite 66 Freitag, 4. November 2016 6:17 18

8. Mise au rebut

La batterie installée dans cet appareil ne doit pas être jetée dans

la poubelle des ordures ménagères. L’appareil avec la batterie in-

tégrée doit être éliminé de manière appropriée.

Ce produit est soumis aux exigences de la direc-

tive 2012/19/UE.

Le symbole de la poubelle sur

roues barrée signifie que, dans l’Union euro-

péenne, le produit doit faire l’objet d’une collecte

séparée des déchets. Cela s’applique au produit

et à tous les accessoires portant ce symbole. Les

produits portant ce symbole ne doivent pas être éliminés avec les

déchets ménagers normaux, mais doivent être déposés dans un

point de collecte chargé du recyclage des appareils électriques

et électroniques. Le recyclage contribue à réduire l’utilisation de

matières premières et à protéger l’environnement.

Le produit est recyclable, soumis à la responsabi-

lité élargie du producteur et doit faire l'objet d'un

tri sélectif.

Emballage

Si vous souhaitez mettre l’emballage au rebut, respectez les pres-

criptions environnementales correspondantes de votre pays.

__NAS280611_Haarschneider_kompakt_B6.book Seite 67 Freitag, 4. November 2016 6:17 18

9. Dépannage

Si votre appareil ne fonctionne pas correctement, procédez dans

un premier temps aux tests de cette liste de contrôle. Il s'agit peut-

être seulement d'un problème mineur que vous pouvez résoudre

vous-même.

DANGER ! Risque d'électrocution !

~ N'essayez en aucun cas de réparer l'appareil vous-même.

Problème Cause possible/solution

L'appareil ne fonc-

tionne pas

• L'alimentation électrique est-elle éta-

blie correctement ?

• Vérifiez les branchements.

• Batterie vide ?

L'appareil ne peut

pas être mis en

marche.

• Batterie vide ?

La puissance de

coupe faiblit.

•Unité de coupe1 nettoyée ?

•Unité de coupe1 huilée ?

• Il est possible de commander une

nouvelle unité de coupe 1.

La batterie ne peut

plus être rechargée

ou sa capacité n'est

plus que très réduite.

La durée de vie de la batterie est écoulée.

L'appareil doit être éliminé de manière

conforme avec sa batterie intégrée (voir

chapitre « Mise au rebut » à la page 67).

__NAS280611_Haarschneider_kompakt_B6.book Seite 68 Freitag, 4. November 2016 6:17 18

10. Caractéristiques techniques

Sous réserves de modifications techniques.

Modèle : SHSK 3.7 A1

Tondeuse à cheveux : Entrée : 5 V , 1 000 mA

Indice de protection de la

tondeuse à cheveux :

IPX5 (protection contre les jets d'eau

provenant de toutes directions)

Batterie :

1x Li-Ion 3,7 V, 700 mAh

Bloc d'alimentation

(MODEL ZDJ050100EU ou

MODEL ZDJ050100BS) :

Entrée : 100-240 V ~ 50/60 Hz,

0,2 A max.

Sortie :

5 V ,1 000 mA

Classe de protection du

bloc d'alimentation : II

Indice de protection du bloc

d'alimentation

(MODEL ZDJ050100EU) :

IP44 (protection contre la pénétra-

tion de corps étrangers solides de

diamètre > 1,0 mm / protection

contre les projections d'eau prove-

nant de toutes directions)

Indice de protection du bloc

d'alimentation

(MODEL ZDJ050100BS) :

IP20 (protection contre la pénétra-

tion de corps étrangers solides de

diamètre > 12,5 mm)

Conditions ambiantes : agréé seulement pour les es-

paces intérieurs

Température de fonctionne-

ment :

-10 °C à +40 °C

__NAS280611_Haarschneider_kompakt_B6.book Seite 69 Freitag, 4. November 2016 6:17 18

11. Commander des accessoires

Les accessoires pour la tondeuse à cheveux compacte

SHSK 3.7 A1 peuvent être commandés.

Commande en ligne

http://shop.hoyerhandel.com

__NAS280611_Haarschneider_kompakt_B6.book Seite 70 Freitag, 4. November 2016 6:17 18

12. Garantie de HOYER Handel|GmbH

Chère cliente, cher client,

Vous obtenez pour cet appareil une garantie de 3 ans à compter de la

date d’achat. En cas de défauts de ce produit, vous disposez de droits

légaux contre le vendeur de ce produit. Ces droits ne sont pas limités par

notre garantie présentée par la suite.

Indépendamment de la garantie commerciale souscrite, le vendeur reste

tenu des défauts de conformité du bien et des vices rédhibitoires dans les

conditions prévues aux articles L211-4 à L211-13 du Code de la consom-

mation et aux articles 1641 à 1648 et 2232 du Code Civil.

Article L211-16 du Code de la consommation

Lorsque l‘acheteur demande au vendeur, pendant le cours de la garantie

commerciale qui lui a été consentie lors de l‘acquisition ou de la répara-

tion d‘un bien meuble, une remise en état couverte par la garantie, toute

période d‘immobilisation d‘au moins sept jours vient s‘ajouter à la durée

de la garantie qui restait à courir. Cette période court à compter de la

demande d‘intervention de l‘acheteur ou de la mise à disposition pour

réparation du bien en cause, si cette mise à disposition est postérieure à

la demande d‘intervention.

Article L211-4 du Code de la consommation

Le vendeur est tenu de livrer un bien conforme au contrat et répond des

défauts de conformité existant lors de la délivrance.

Il répond également des défauts de conformité résultant de l‘emballage,

des instructions de montage ou de l‘installation lorsque celle-ci a été mise

à sa charge par le contrat ou a été réalisée sous sa responsabilité.

Article L211-5 du Code de la consommation

Pour être conforme au contrat, le bien doit|:

1. Etre propre à l‘usage habituellement attendu d‘un bien semblable et,

le cas échéant|:

- correspondre à la description donnée par le vendeur et posséder

les qualités que celui-ci a présentées à l‘acheteur sous forme

d‘échantillon ou de modèle|;

- présenter les qualités qu‘un acheteur peut légitimement attendre eu

égard aux déclarations publiques faites par le vendeur, par le pro-

__NAS280611_Haarschneider_kompakt_B6.book Seite 71 Freitag, 4. November 2016 6:17 18

ducteur ou par son représentant, notamment dans la publicité ou

l‘étiquetage|;

2. Ou présenter les caractéristiques définies d‘un commun accord par

les parties ou être propre à tout usage spécial recherché par l‘ache-

teur, porté à la connaissance du vendeur et que ce dernier a accep-

té.

Article L211-12 du Code de la consommation

L‘action résultant du défaut de conformité se prescrit par deux ans à

compter de la délivrance du bien.

Article 1641 du Code civil

Le vendeur est tenu de la garantie à raison des défauts cachés de la

chose vendue qui la rendent impropre à l‘usage auquel on la destine, ou

qui diminuent tellement cet usage que l‘acheteur ne l‘aurait pas acquise,

ou n‘en aurait donné qu‘un moindre prix, s‘il les avait connus.

Article 1648 1er alinéa du Code civil

L‘action résultant des vices rédhibitoires doit être intentée par l‘acquéreur

dans un délai de deux ans à compter de la découverte du vice.

Conditions de garantie

Le délai de garantie commence à la date d’achat. Conservez le ticket de

caisse d’origine. Ce document sert de justificatif d’achat.

Si au cours des trois années suivant la date d’achat, des défauts de ma-

tériel ou de fabrication apparaissent sur ce produit, celui-ci vous est, à

notre discrétion, réparé ou remplacé gratuitement. Les conditions pour

faire valoir la garantie sont que l’appareil et la preuve d’achat (ticket de

caisse) soient présentés dans un délai de trois ans et que le défaut ainsi

que le moment où il est survenu soient brièvement décrits par écrit.

Si le défaut est couvert par notre garantie, nous vous renvoyons le produit

réparé ou neuf. La réparation ou l’échange du produit ne constitue pas

un nouveau commencement de période de la garantie.

Les pièces détachées indispensables à l’utilisation du produit sont dispo-

nibles pendant la durée de la garantie du produit.

__NAS280611_Haarschneider_kompakt_B6.book Seite 72 Freitag, 4. November 2016 6:17 18

Durée de garantie et requêtes légales pour vices de

construction

La durée de garantie n’est pas prolongée par son application. Ceci est

également valable sur les pièces réparées et remplacées. Les dommages et

les vices déjà présents au moment de l’achat doivent être signalés immé-

diatement après le déballage. Après l’expiration de la garantie, les répa-

rations à effectuer sont payantes.

Etendue de la garantie

L’appareil a été fabriqué selon des prescriptions de qualité rigoureuses

et a été vérifié minutieusement avant livraison.

La garantie s’applique aux défauts de matériel ou de fabrication.

Sont exclus de la garantie les pièces d'usure qui sont sou-

mises à une usure normale et les dommages subis par des

pièces fragiles, par ex. les interrupteurs, batteries, sources

d'éclairage ou d'autres pièces en verre.

Cette garantie est perdue si l’appareil n’a pas été utilisé ou entretenu de

manière conforme. Pour une utilisation conforme du produit, respecter

précisément toutes les consignes présentées dans le mode d’emploi. Les

fins d’utilisation et les actions contre-indiquées ou déconseillées dans le

mode d’emploi doivent impérativement être évitées.

Le produit est exclusivement conçu pour un usage privé non commercial.

La manipulation non autorisée et non conforme, l'utilisation de force et

les interventions non effectuées par notre centre de service autorisé en-

traînent la perte de garantie.

__NAS280611_Haarschneider_kompakt_B6.book Seite 73 Freitag, 4. November 2016 6:17 18

Déroulement en cas de garantie

Pour assurer un traitement rapide de votre demande, respectez les élé-

ments suivants :

• Pour toute demande, tenez à disposition le numéro d’article

IAN : 280611

et le ticket de caisse comme preuve d’achat.

• Vous trouverez les numéros d'article sur la plaque signalétique, une

gravure, la page de titre de votre notice (en bas, à gauche) ou sur

l'autocollant apposé à l’arrière ou sur le dessous de l'appareil.

• En cas d’erreur de fonctionnement ou autres pannes, contactez

d’abord par

téléphone

ou par

e-Mail

le centre de service cité ci-

dessous.

• Envoyez ensuite gratuitement à l’adresse de service qu’on vous a don-

née le produit considéré comme défectueux en y joignant la preuve

d’achat (ticket de caisse) et l’indication du défaut ainsi que du moment

où il est survenu.

Sur www.lidl-service.com, vous pouvez télécharger ce mode

d’emploi ainsi que ceux d’autres produits, des vidéos sur les

produits et des logiciels.

Centre de service

Service France

Tel.: 0800 919270

E-Mail: hoyer@lidl.fr

Service Belgique

Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.)

E-Mail: hoyer@lidl.be

IAN : 280611

__NAS280611_Haarschneider_kompakt_B6.book Seite 74 Freitag, 4. November 2016 6:17 18

Fournisseur

Attention ! L’adresse suivante

n’est

pas

une adresse de service

Contactez d’abord le centre de service cité plus haut.

HOYER Handel GmbH

Tasköprüstraße 3

22761 Hamburg

Allemagne

__NAS280611_Haarschneider_kompakt_B6.book Seite 75 Freitag, 4. November 2016 6:17 18

Inhoud

1. Overzicht ............................................... 77

2. Correct gebruik ...................................... 79

3. Veiligheidsinstructies .............................. 79

4. Levering ................................................. 85

5. Opladen ................................................ 85

6. Bediening .............................................. 86

6.1 Alvorens de eerste keer in te schakelen ...... 86

6.2 Opzetkammen opsteken/verwijderen......... 86

6.3 Haar scheren.......................................... 87

6.4 Tondeuse bedienen.................................. 88

7. Reiniging en onderhoud ......................... 90

7.1 Netadapter............................................. 90

7.2 Opzetkammen ........................................ 90

7.3 Tondeuse met scheereenheid..................... 90

8. Weggooien ............................................ 92

9. Problemen oplossen ............................... 93

10.Technische gegevens .............................. 94

11.Accessoires bestellen .............................. 95

12.Garantie van HOYER|Handel|GmbH ....... 96

__NAS280611_Haarschneider_kompakt_B6.book Seite 76 Freitag, 4. November 2016 6:17 18

1. Overzicht

1 Scheereenheid

2 LED (laad- en werkingsindicator):

3 In-/uitschakelaar

4 Ontgrendelingsknoppen voor de scheereenheid

5 Aansluiting voor netadapter

6 Netadapter

7 9 opzetkammen voor snijlengtes van 1,5 mm tot 15 mm

(gedeeltelijk zonder afbeelding)

8 Bevestiging voor opzetkam

Zonder afbeelding:

9 Reinigingsborstel

10 Olieflesje

11 Opbergtas

tijdens gebruik zonder netadapter:

brandt groen: Accu voldoende geladen

knippert rood: Accu moet worden opgeladen

op de netadapter aangesloten:

brandt groen: Accu volledig geladen

brandt rood: Accu wordt opgeladen

__NAS280611_Haarschneider_kompakt_B6.book Seite 77 Freitag, 4. November 2016 6:17 18

Hartelijk dank voor uw vertrouwen!

Hartelijk gefeliciteerd met uw nieuwe, compacte tondeuse.

Om het apparaat veilig te gebruiken en om alle functies van het

apparaat te leren kennen:

• Dient u deze handleiding vóór de eerste inge-

bruikname grondig door te lezen.

• Neemt u steeds de veiligheidsinstructies in acht!

• Het apparaat mag alleen worden bediend zoals

in deze handleiding wordt beschreven.

• Bewaar deze handleiding goed.

• Wanneer u het apparaat ooit aan iemand door-

geeft, dient u deze handleiding bij te voegen.

Wij wensen u veel plezier met uw nieuwe, compacte tondeuse!

Symbolen op het apparaat

Geschikt voor afspoelen onder stromend water.

__NAS280611_Haarschneider_kompakt_B6.book Seite 78 Freitag, 4. November 2016 6:17 18

2. Correct gebruik

De compacte tondeuse is uitsluitend voorzien voor het scheren

van menselijk haar.

Het apparaat is ontworpen voor privégebruik en mag niet voor

commerciële doeleinden worden gebruikt. Het apparaat mag uit-

sluitend binnenshuis worden gebruikt.

Voorzienbaar misbruik

WAARSCHUWING voor materiële schade!

~ Scheer met het apparaat geen kunsthaar en geen haar van

dieren.

3. Veiligheidsinstructies

Waarschuwingen

Indien nodig vindt u de volgende waarschuwingen in deze hand-

leiding:

GEVAAR! Hoog risico: het niet in acht nemen van de

waarschuwing kan tot letsel leiden.

WAARSCHUWING! Matig risico: het niet in acht nemen van

de waarschuwing kan verwondingen of ernstige materiële scha-

de veroorzaken.

LET OP: gering risico: het niet in acht nemen van de waarschu-

wing kan lichte verwondingen of materiële schade veroorzaken.

AANWIJZING: toedrachten en bijzonderheden waarop tijdens

het gebruik van het apparaat moet worden gelet.

__NAS280611_Haarschneider_kompakt_B6.book Seite 79 Freitag, 4. November 2016 6:17 18

Instructies voor een veilig gebruik

~ Dit apparaat kan worden gebruikt door kin-

deren vanaf 8 jaar en door personen met

verminderde fysieke, sensorische of mentale

capaciteiten of een gebrek aan ervaring en/

of kennis, wanneer zij onder toezicht staan

of met betrekking tot het veilige gebruik van

het apparaat instructies hebben gekregen en

de daaruit voortvloeiende risico's hebben be-

grepen. Kinderen mogen niet met het appa-

raat spelen. Het apparaat mag niet door

kinderen worden gereinigd en onderhouden

wanneer zij niet onder toezicht staan.

~ Kinderen jonger dan 8 jaar moeten uit de

buurt worden gehouden van het apparaat en

het aansluitsnoer.

~ Dit symbool geeft aan dat u het appa-

raat onder stromend water kunt afspoe-

len.

GEVAAR!

Trek de kabel van de

netadapter van tevoren uit het appa-

raat. Gebruik voor de werking met net-

voeding uitsluitend de bijgeleverde

originele netadapter.

__NAS280611_Haarschneider_kompakt_B6.book Seite 80 Freitag, 4. November 2016 6:17 18

GEVAAR voor kinderen

~ Verpakkingsmateriaal is geen kinderspeelgoed. Kinderen

mogen niet met de plastic zakken spelen. Er bestaat verstik-

kingsgevaar.

~ Bewaar het apparaat buiten bereik van kinderen.

GEVAAR voor en door huis- en

gebruiksdieren

~ Er kunnen gevaren voor huis- en gebruiksdieren van elektri-

sche apparaten uitgaan. Verder kunnen dieren ook schade

aan het apparaat veroorzaken. Houd dieren daarom altijd

uit de buurt van elektrische apparaten.

GEVAAR van een elektrische schok door

vocht

De volgende veiligheidsinstructies gelden voor de

netadapter en het apparaat dat op de netadapter is

aangesloten. Met accuvoeding kan het apparaat on-

der stromend water worden afgespoeld. Het mag

echter niet in water worden ondergedompeld (type

bescherming IPX5).

~ Gebruik het aangesloten apparaat niet in de buurt van bad-

kuipen, douches, wastafels of andere kommen die water be-

vatten.

~ Bedien het aangesloten apparaat niet met natte handen.

~ Het aangesloten apparaat, de kabel en de netadapter mo-

gen niet worden afgespoeld onder stromend water.

~ Wanneer het aangesloten apparaat toch in het water is ge-

vallen, moet u de netadapter direct uit het stopcontact trek-

ken en pas daarna het apparaat uit het water halen.

Gebruik het apparaat in dat geval niet meer, maar laat het

door een gespecialiseerd bedrijf controleren.

__NAS280611_Haarschneider_kompakt_B6.book Seite 81 Freitag, 4. November 2016 6:17 18

~ Wanneer het apparaat in een badkamer wordt gebruikt,

moet de netadapter na gebruik uit het stopcontact worden

getrokken, omdat de nabijheid van water een gevaar vormt,

ook wanneer het apparaat uitgeschakeld is.

~ Als extra beveiliging wordt het installeren van een aardlek-

schakelaar (FI/RCD) met een nominale uitschakelstroom van

maximaal 30 mA in het stroomcircuit aanbevolen. Vraag uw

elektrisch installateur om advies. Laat de montage uitsluitend

uitvoeren door een erkend elektricien.

De volgende veiligheidsinstructies gelden ook voor

het apparaat met accuvoeding:

~ Het apparaat, de kabel en de netadapter mogen niet in wa-

ter of andere vloeistoffen worden gedompeld.

~ Wanneer er vloeistof in het apparaat terechtkomt, moet u

het apparaat laten controleren alvorens het opnieuw in ge-

bruik te nemen.

GEVAAR door een elektrische schok

~ Neem het apparaat niet in gebruik wanneer het apparaat,

de netadapter of de kabel zichtbaar beschadigd is of wan-

neer het apparaat voorheen is gevallen.

~ Steek de netadapter pas in een stopcontact wanneer de ka-

bel met het apparaat verbonden is.

~ Sluit de netadapter uitsluitend aan op een volgens de voor-

schriften geïnstalleerde, goed toegankelijk stopcontact,

waarvan de spanning overeenkomt met de gegevens op het

typeplaatje. Het stopcontact moet ook na het aansluiten

goed toegankelijk blijven.

~ Let erop dat de kabel niet door scherpe randen of hete

plaatsen kan worden beschadigd.

__NAS280611_Haarschneider_kompakt_B6.book Seite 82 Freitag, 4. November 2016 6:17 18

~ Let erop dat de kabel niet vastgeklemd wordt of bekneld

raakt.

~ Trek de netadapter altijd aan de adapter uit het stopcontact

en nooit aan de kabel.

~ Trek de netadapter uit het stopcontact, …

… na elk gebruik,

… na elke oplading,

… wanneer er zich een storing voordoet,

… voordat u de kabel op het apparaat aansluit,

… voordat u het apparaat reinigt en

… bij onweer.

~ Breng geen veranderingen aan het apparaat aan, dit om

gevaar te voorkomen. Laat reparaties alleen door een ge-

specialiseerd bedrijf c.q. in het servicecenter uitvoeren.

GEVAAR door accu's

~ Bescherm de accu tegen mechanische beschadigingen.

Brandgevaar!

~ Stel het apparaat niet bloot aan direct zonlicht of hitte. De

omgevingstemperatuur dient niet minder dan -10 °C en niet

meer dan +40 °C te bedragen.

~ De oplaadcontacten van het apparaat mogen niet met meta-

len voorwerpen worden verbonden.

~ Laad de accu uitsluitend op met de originele accessoires

(netadapter).

~ Wanneer uit de accu elektrolytoplossing lekt, dient u contact

met ogen, slijmvliezen en huid te vermijden. Spoel de des-

betreffende plaatsen direct met veel schoon water af en

raadpleeg een arts. De elektrolytoplossing kan irritaties ver-

oorzaken.

__NAS280611_Haarschneider_kompakt_B6.book Seite 83 Freitag, 4. November 2016 6:17 18

WAARSCHUWING voor verwondingen door

snijden

~ De punten van de scheereenheid zijn scherp. Ga er voor-

zichtig mee om.

~ Gebruik het apparaat niet wanneer de scheereenheid of

een opzetkam beschadigd is.

~ Schakel het apparaat uit ...

… voordat u de opzetkammen erop steekt of verwisselt,

… voordat u de scheereenheid uit het apparaat neemt of

erin zet,

… elke keer voordat u het apparaat schoonmaakt.

WAARSCHUWING voor verwondingen

~ Gebruik het apparaat niet bij open wonden, snijwonden,

zonnebrand of blaren.

~ Houd de kabel zó dat niemand erover struikelt of erop kan

gaan staan.

WAARSCHUWING voor materiële schade

~ Gebruik uitsluitend de originele accessoires.

~ Leg het apparaat nooit op hete oppervlakken (bijv. fornuis-

platen) of in de buurt van warmtebronnen of open vuur.

~ Dek de netadapter niet af om oververhitting te voorkomen.

~ Het apparaat kan onder stromend water worden gereinigd.

Gebruik geen andere vloeistoffen.

~ Gebruik geen scherpe of schurende schoonmaakmiddelen.

__NAS280611_Haarschneider_kompakt_B6.book Seite 84 Freitag, 4. November 2016 6:17 18

4. Levering

1 compacte tondeuse

9 opzetkammen 7

1 netadapter 6

1 reinigingsborstel 9

1 olieflesje 10

1 opbergtas 11

1 handleiding

5. Opladen

AANWIJZINGEN:

• Laad het apparaat 90 minuten op alvorens het voor de eer-

ste keer te gebruiken en bij elke volgende oplaadbeurt.

• Wanneer de accu's bijna leeg zijn, knippert de LED 2 rood.

Het apparaat kan dan nog slechts korte tijd snoerloos wor-

den gebruikt.

• De snoerloze gebruiksduur met volledig opgeladen accu be-

draagt ca. 40 minuten.

1. Schakel het apparaat indien nodig uit met de in-/uitschakelaar

2. Sluit de netadapter 6 aan op de aansluiting 5 van het ap-

paraat.

3. Steek de netadapter 6 in een goed toegankelijk stopcontact,

waarvan de spanning overeenkomt met de gegevens op het

typeplaatje.

4. De LED 2 brandt rood en de accu wordt opgeladen. Wan-

neer de accu volledig is opgeladen, brandt de LED 2 groen.

De snoerloze gebruiksduur met volledig opgeladen accu be-

draagt ca. 40 minuten.

__NAS280611_Haarschneider_kompakt_B6.book Seite 85 Freitag, 4. November 2016 6:17 18

6. Bediening

6.1 Alvorens de eerste keer in te schakelen

LET OP:

~ Na het uitpakken kunnen zich nog olieresten op de scheer-

mesjes van de scheereenheid 1 bevinden. Verwijder deze

vóór ingebruikname met een absorberende, pluisvrije doek.

U kunt de compacte tondeuse te allen tijde op netvoeding gebrui-

ken, onafhankelijk van de oplaadstatus van de accu.

1. Voordat u het apparaat op netvoeding gebruikt, dient u er-

voor te zorgen dat het uitgeschakeld is.

2. Sluit de netadapter 6 aan op de aansluiting 5 van het ap-

paraat.

3. Steek de netadapter 6 in een goed toegankelijk stopcontact,

waarvan de spanning overeenkomt met de gegevens op het

typeplaatje.

4. Schakel het apparaat in met de in-/uitschakelaar 3.

6.2 Opzetkammen opsteken/verwijderen

WAARSCHUWING voor verwondingen!

~ Schakel het apparaat uit voordat u een van de

opzetkammen 7 aanbrengt of verwisselt.

Aan de onderzijde van de opzetkammen 7 zijn de scheerlengtes

vermeld:

(1,5/2,0/2,5/3,0/4,5/6,0/9,0/12,0/15,0 mm)

__NAS280611_Haarschneider_kompakt_B6.book Seite 86 Freitag, 4. November 2016 6:17 18

Opsteken

• Afbeelding A: voor het opsteken van een van de

opzetkammen 7 schuift u deze vanaf de voorzijde over de

scheereenheid 1 en drukt u hem aan de achterzijde van het

apparaat omhoog tot de bevestiging 8 hoorbaar inklikt.

Verwijderen

• Maak de opzetkam 7 van de bevestiging 8 los en schuif

deze naar voren van de scheereenheid 1 af.

6.3 Haar scheren

GEVAAR van een elektrische schok door vocht!

~ De tondeuse en de netadapter 6 mogen niet onder water

worden gedompeld of worden gebruikt onder een douche/

in een badkuip.

WAARSCHUWING voor verwondingen!

~ De punten van de scheereenheid 1 zijn scherp. Ga er voor-

zichtig mee om.

WAARSCHUWING!

~ Gebruik het apparaat niet bij open wonden, snijwonden,

zonnebrand of blaren.

AANWIJZING:

• Haren knippen is zowel met accu- als met netvoeding moge-

lijk.

• Kam langer haar voordat u het gaat knippen.

• Kies de passende opzetkam 7 voor de gewenste snijlengte:

(1,5/2,0/2,5/3,0/4,5/6,0/9,0/12,0/15,0 mm).

__NAS280611_Haarschneider_kompakt_B6.book Seite 87 Freitag, 4. November 2016 6:17 18

• Zonder opzetkam 7 bereikt u een snijlengte van 0,5 tot

1,0 mm afhankelijk van de hoek waarin u de tondeuse op

de huid plaatst.

• Houd de tondeuse met de onderzijde parallel ten opzichte

van het huidoppervlak.

• Leid de tondeuse met de scheereenheid 1 langzaam en ge-

lijkmatig tegen de richting van de haargroei in.

• Op wat lastiger plaatsen, zoals in de nek, dient u de huid

strak te trekken om een beter resultaat te krijgen.

• Schakel het apparaat na iedere knipbeurt uit en maak de

onderdelen zorgvuldig schoon (hoofdstuk "Reiniging en on-

derhoud" op pagina 90).

6.4 Tondeuse bedienen

Door de zeer compacte vorm van deze tondeuse kan het eigen

haar ook op moeilijk toegankelijke plaatsen worden geschoren,

zoals bijvoorbeeld in de nek of op het achterhoofd.

Bovenkant hoofd:

Houd het apparaat aan de voorzijde met

de duim vast. Met de andere vingers om-

klemt u de achterzijde van het apparaat.

__NAS280611_Haarschneider_kompakt_B6.book Seite 88 Freitag, 4. November 2016 6:17 18

Achterhoofd en nek:

Houd het apparaat aan de onderzijde met

de duim vast. Met de andere vingers om-

klemt u de boven- en voorzijde van het ap-

paraat.

Zijkanten:

Houd het apparaat aan beide zijden vast.

Contouren:

Om de contouren (met name in de nek) te

scheren, draait u het apparaat om en

houdt u het loodrecht ten opzichte van het

huidoppervlak. Werk van boven naar be-

neden.

Houd het apparaat aan de bovenzijde met

de duim vast. Met de andere vingers om-

klemt u de achter- en onderzijde van het

apparaat.

__NAS280611_Haarschneider_kompakt_B6.book Seite 89 Freitag, 4. November 2016 6:17 18

7. Reiniging en onderhoud

GEVAAR door een elektrische schok!

~ Trek de netadapter 6 uit het stopcontact, voordat u het ap-

paraat reinigt.

WAARSCHUWING voor verwondingen!

~ Schakel het apparaat uit voor elke reinigingsbeurt.

WAARSCHUWING voor materiële schade!

~ De tondeuse kan onder stromend water worden gereinigd.

Gebruik geen andere vloeistoffen.

~ Gebruik geen scherpe of schurende schoonmaakmiddelen.

AANWIJZING: reinig het apparaat na elk gebruik.

7.1 Netadapter

• Veeg de netadapter 6 af met een licht vochtige doek.

7.2 Opzetkammen

• Verwijder de opzetkam 7.

• Spoel de opzetkammen 7 af met water en laat deze dro-

gen, voordat u ze weer op het apparaat zet.

7.3 Tondeuse met scheereenheid

Scheereenheid vervangen

U kunt een nieuwe scheereenheid 1 nabestellen (zie "Accessoi-

res bestellen" op pagina 95).

__NAS280611_Haarschneider_kompakt_B6.book Seite 90 Freitag, 4. November 2016 6:17 18

• Afbeelding B: druk de ontgrendelingsknoppen 4 in en

trek de scheereenheid 1 eruit.

• Schuif de nieuwe scheereenheid 1 vanaf de voorkant in de

tondeuse tot deze inklikt.

Scheereenheid droog reinigen

• Verwijder na elk gebruik haarresten van de

scheereenheid 9 met de bijgeleverde reinigingsborstel 1.

Scheereenheid en tondeuse nat reinigen

De tondeuse met de scheereenheid 1 kan onder stromend,

schoon water worden gereinigd.

1. Verwijder evt. de opzetkam 7.

2. Maak de scheereenheid 1 en de tondeuse schoon onder

stromend water.

3. Laat alle onderdelen volledig drogen.

Scheereenheid oliën

Gebruik voor het oliën de bijgeleverde olie 10 of een zuurvrije

olie, bijv. naaimachineolie.

• Breng ongeveer om de 6 maanden enkele druppels olie van

bovenaf op de scheermesjes van de scheereenheid 1 aan.

• Schakel het apparaat enkele minuten in om de olie te verde-

len.

• Veeg overtollige olie, indien nodig, af met een zachte, pluis-

vrije doek.

__NAS280611_Haarschneider_kompakt_B6.book Seite 91 Freitag, 4. November 2016 6:17 18

8. Weggooien

De in dit apparaat geïntegreerde accu mag niet bij het huisvuil

worden gegooid. Het apparaat moet met de ingebouwde accu

op verantwoorde wijze worden afgevoerd.

Dit product valt onder de Europese richtlijn

2012/19/EU. Het symbool van de doorgestreep-

te afvalton op wieltjes betekent dat het product in

de Europese Unie gescheiden moet worden weg-

gegooid. Dat geldt voor het product en alle met dit

symbool aangeduide accessoires. Aldus aange-

duide producten mogen niet met het normale huisvuil worden

weggegooid, maar moeten bij een innamepunt voor recycling

van elektrische en elektronische apparaten worden afgegeven.

Recycling help het verbruik van grondstoffen te reduceren en het

milieu te ontlasten.

Verpakking

Als u de verpakking wilt weggooien, houdt u dan aan de betref-

fende milieuvoorschriften in uw land.

__NAS280611_Haarschneider_kompakt_B6.book Seite 92 Freitag, 4. November 2016 6:17 18

9. Problemen oplossen

Wanneer uw apparaat een keer niet functioneert zoals gewenst,

doorloopt u eerst deze checklist. Misschien is het een klein pro-

bleem dat u zelf kunt oplossen.

GEVAAR door een elektrische schok!

~ Probeer in geen geval het apparaat zelf te repareren.

Storing

Mogelijke oorzaken/maatrege-

len

Geen functie

• Is de stroomvoorziening gewaar-

borgd?

• Controleer de aansluitingen.

• Accu leeg?

Het apparaat kan

niet worden inge-

schakeld.

• Accu leeg?

Scheervermogen

wordt minder.

• Is de scheereenheid 1 schoonge-

maakt?

• Is de scheereenheid 1 geolied?

• Een nieuwe scheereenheid 1 kan

worden nabesteld.

Accu kan niet meer

worden opgeladen of

het accuvermogen is

nog maar zeer laag.

De accu is aan het einde van z'n levens-

duur. Het apparaat moet met de inge-

bouwde accu professioneel worden

afgevoerd (zie hoofdstuk "Weggooien"

op pagina 92).

__NAS280611_Haarschneider_kompakt_B6.book Seite 93 Freitag, 4. November 2016 6:17 18

10. Technische gegevens

Technische wijzigingen voorbehouden.

Model: SHSK 3.7 A1

Tondeuse: Ingang: 5 V , 1000 mA

Type bescherming van de

tondeuse:

IPX5 (bescherming tegen spuitwa-

ter uit alle richtingen)

Accu:

1x 3,7 V Li-Ion, 700 mAh

Netadapter

(MODEL ZDJ050100EU of

MODEL ZDJ050100BS):

Ingang: 100-240 V ~ 50/60 Hz,

0,2 A max.

Uitgang:

5 V ,1000 mA

Beschermingsklasse

netadapter: II

Type bescherming van de

netadapter

(MODEL ZDJ050100EU):

IP44 (bescherming tegen het bin-

nendringen van vaste, vreemde

voorwerpen met een diameter >

1,0 mm/bescherming tegen spat-

water uit alle richtingen)

Type bescherming van de

netadapter

(MODEL ZDJ050100BS):

IP20 (bescherming tegen het bin-

nendringen van vaste, vreemde

voorwerpen met een diameter >

12,5 mm)

Omgevingsvoorwaarden: Alleen goedgekeurd voor bin-

nenruimtes

Gebruikstemperatuur: -10 °C tot +40 °C

__NAS280611_Haarschneider_kompakt_B6.book Seite 94 Freitag, 4. November 2016 6:17 18

11. Accessoires bestellen

Accessoires voor de compacte tondeuse

SHSK 3.7 A1 kunt u nabestellen.

Bestelling online

http://shop.hoyerhandel.com

__NAS280611_Haarschneider_kompakt_B6.book Seite 95 Freitag, 4. November 2016 6:17 18

12. Garantie van HOYER|Handel|GmbH

Geachte klant,

U heeft op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de koopdatum. Wanneer

dit product onvolkomenheden vertoont, heeft u wettelijke rechten ten op-

zichte van de verkoper van het product. Deze wettelijke rechten worden

niet beperkt door onze hiernavolgend beschreven garantie.

Garantievoorwaarden

De garantietermijn begint op de koopdatum. Bewaar de originele kassabon

goed. Deze bon is nodig als bewijs dat u het apparaat heeft gekocht.

Wanneer zich binnen drie jaar na de koopdatum van dit product een ma-

teriaal- of fabricagefout voordoet, wordt het product door ons – naar onze

keus – gratis voor u gerepareerd of vervangen. Deze garantie stelt als voor-

waarde, dat het defecte apparaat en het koopbewijs (kassabon) binnen de

termijn van drie jaar wordt overlegd en dat er kort schriftelijk wordt beschre-

ven, waaruit de onvolkomenheid bestaat en wanneer deze zich heeft voor-

gedaan.

Wanneer het defect door onze garantie wordt gedekt, ontvangt u het gere-

pareerde product terug of u krijgt een nieuw exemplaar. Met reparatie of

vervanging van het product begint geen nieuwe garantieperiode.

Garantieperiode en wettelijke garantieaanspraken wegens

gebreken

De garantieperiode wordt door de vrijwaring niet verlengd. Dat geldt

ook voor vervangen en gerepareerde onderdelen. Schades en onvolko-

menheden die eventueel al bij de koop aanwezig waren, moeten direct

na het uitpakken worden gemeld. Aan reparaties die zich voordoen na

het verstrijken van de garantieperiode zijn kosten verbonden.

Omvang van de garantie

Het apparaat werd zorgvuldig geproduceerd volgens strenge kwaliteits-

richtlijnen en nauwgezet gecontroleerd vóór levering.

De garantie geldt voor materiaal- of fabricagefouten.

Van de garantie uitgesloten zijn slijtonderdelen die onderhe-

vig zijn aan normale slijtage en beschadigingen van breek-

bare onderdelen, bijv. schakelaars, accu's, lichtbronnen of

andere onderdelen die van glas zijn gemaakt.

__NAS280611_Haarschneider_kompakt_B6.book Seite 96 Freitag, 4. November 2016 6:17 18

Deze garantie vervalt, wanneer het product werd beschadigd of ondeskun-

dig werd gebruikt of onderhouden. Voor een juist gebruik van het product

moeten alle instructies die in de handleiding staan vermeld, nauwkeurig

worden nageleefd. Gebruiksdoeleinden en handelingen die in de handlei-

ding worden afgeraden of waarvoor wordt gewaarschuwd, moeten beslist

worden vermeden.

Het product is uitsluitend bedoeld voor particulier gebruik en niet voor com-

mercieel gebruik. Bij een oneigenlijke of ondeskundige behandeling, bij

gebruikmaking van geweld en bij ingrepen die niet werden uitgevoerd

door ons erkende servicecenter, vervalt de garantie.

Afhandeling in geval van garantie

Om een snelle behandeling van uw verzoek te waarborgen, dient u de

volgende aanwijzingen te volgen:

• Houd voor alle aanvragen het artikelnummer

IAN: 280611

en de

kassabon als bewijs voor de koop bij de hand.

• Het artikelnummer vindt u op het typeplaatje, ingegraveerd, op de ti-

telpagina van uw handleiding (linksonder) of als sticker op de achter-

of onderkant van het apparaat.

• Wanneer zich functiestoringen of andere onvolkomenheden voor-

doen, neemt u eerst

telefonisch

of per

e-mail

contact op met het

hierna genoemde servicecenter.

• Een product dat geregistreerd staat als defect, kunt u dan met bijvoe-

ging van de aankoopnota (kassabon) en de vermelding waaruit de

onvolkomenheid bestaat en wanneer deze zich heeft voorgedaan,

franco naar het serviceadres sturen dat u is meegedeeld.

Op www.lidl-service.com kunt u deze en nog veel meer hand-

leidingen, productvideo's en software downloaden.

__NAS280611_Haarschneider_kompakt_B6.book Seite 97 Freitag, 4. November 2016 6:17 18

Servicecenters

Service Nederland

Tel.: 0900 0400223 (0,10 EUR/Min.)

E-Mail: hoyer@lidl.nl

Service België

Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.)

E-Mail: hoyer@lidl.be

IAN: 280611

Leverancier

Let erop, dat het onderstaande adres

geen serviceadres

is. Neem

eerst contact op met het bovengenoemde servicecenter.

HOYER Handel GmbH

Tasköprüstraße 3

22761 Hamburg

Duitsland

__NAS280611_Haarschneider_kompakt_B6.book Seite 98 Freitag, 4. November 2016 6:17 18

__NAS280611_Haarschneider_kompakt_B6.book Seite 99 Freitag, 4. November 2016 6:17 18

100

Inhalt

1. Übersicht ............................................. 101

2. Bestimmungsgemäßer Gebrauch .......... 103

3. Sicherheitshinweise .............................. 103

4. Lieferumfang ....................................... 109

5. Aufladen .............................................. 109

6. Bedienung ........................................... 110

6.1 Vor dem ersten Einschalten .....................110

6.2 Aufstecken/Abnehmen der Kammaufsätze 111

6.3 Haare schneiden ...................................112

6.4 Handhabung des Haarschneiders ............113

7. Reinigung und Pflege ........................... 115

7.1 Netzteil ................................................115

7.2 Kammaufsätze ......................................115

7.3 Haarschneider mit Schereinheit ...............116

8. Entsorgen ............................................. 117

9. Problemlösungen ................................. 118

10.Technische Daten .................................. 119

11.Zubehörteile bestellen .......................... 120

12.Garantie der HOYER|Handel|GmbH ...... 121

__NAS280611_Haarschneider_kompakt_B6.book Seite 100 Freitag, 4. November 2016 6:17 18

101

1. Übersicht

1 Schereinheit

2 LED (Lade- und Betriebsanzeige):

3 Ein-/Ausschalter

4 Entriegelungstasten für die Schereinheit

5 Anschluss für Netzteil

6 Netzteil

7 9 Kammaufsätze für 1,5|mm bis 15|mm Schnittlänge

(teilweise ohne Abbildung)

8 Befestigung für Kammaufsatz

Ohne Abbildung:

9 Reinigungsbürste

10 Ölflasche

11 Aufbewahrungstasche

während des Betriebs ohne Netzteil:

leuchtet grün: Akku ausreichend geladen

blinkt rot: Akku muss geladen werden

an das Netzteil angeschlossen:

leuchtet grün: Akku vollständig geladen

leuchtet rot: Akku wird geladen

__NAS280611_Haarschneider_kompakt_B6.book Seite 101 Freitag, 4. November 2016 6:17 18

102

Herzlichen Dank für Ihr Vertrauen!

Wir gratulieren Ihnen zu Ihrem neuen Haarschneider kompakt.

Für einen sicheren Umgang mit dem Gerät und um den ganzen

Leistungsumfang kennenzulernen:

• Lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme diese

Bedienungsanleitung gründlich durch.

• Befolgen Sie vor allen Dingen die Sicherheitshin-

weise!

• Das Gerät darf nur so bedient werden, wie in die-

ser Bedienungsanleitung beschrieben.

• Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung auf.

• Falls Sie das Gerät einmal weitergeben, legen Sie

bitte diese Bedienungsanleitung dazu.

Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem neuen

Haarschneider

kompakt

Symbole am Gerät

Geeignet zum Abwaschen unter fließendem Wasser.

__NAS280611_Haarschneider_kompakt_B6.book Seite 102 Freitag, 4. November 2016 6:17 18

103

2. Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Der Haarschneider kompakt ist ausschließlich zum Schneiden

von menschlichen Haaren vorgesehen.

Das Gerät ist für den privaten Haushalt konzipiert und darf nicht

für gewerbliche Zwecke eingesetzt werden. Das Gerät darf nur

in Innenräumen benutzt werden.

Vorhersehbarer Missbrauch

WARNUNG vor Sachschäden!

~ Schneiden Sie mit dem Gerät kein Kunsthaar und kein Tier-

haar.

3. Sicherheitshinweise

Warnhinweise

Falls erforderlich, werden folgende Warnhinweise in dieser Be-

dienungsanleitung verwendet:

GEFAHR! Hohes Risiko: Missachtung der Warnung

kann Schaden für Leib und Leben verursachen.

WARNUNG! Mittleres Risiko: Missachtung der Warnung kann

Verletzungen oder schwere Sachschäden verursachen.

VORSICHT: geringes Risiko: Missachtung der Warnung kann

leichte Verletzungen oder Sachschäden verursachen.

HINWEIS: Sachverhalte und Besonderheiten, die im Umgang

mit dem Gerät beachtet werden sollten.

__NAS280611_Haarschneider_kompakt_B6.book Seite 103 Freitag, 4. November 2016 6:17 18

104

Anweisungen für den sicheren

Betrieb

~ Dieses Gerät kann von Kindern ab 8|Jahren

und von Personen mit reduzierten physi-

schen, sensorischen oder mentalen Fähigkei-

ten oder Mangel an Erfahrung und/oder

Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsich-

tigt oder bezüglich des sicheren Gebrauches

des Gerätes unterwiesen wurden und die da-

raus resultierenden Gefahren verstanden ha-

ben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät

spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung

dürfen nicht durch Kinder ohne Beaufsichti-

gung durchgeführt werden.

~ Kinder jünger als 8 Jahre sind vom Gerät

und der Anschlussleitung fernzuhalten.

~ Dieses Symbol zeigt an, dass Sie das

Gerät unter fließendem Wasser abwa-

schen können.

GEFAHR!

Trennen Sie das Gerät vor-

her vom Steckernetzteil. Verwenden Sie

für den Netzbetrieb nur das mitgeliefer-

te Original-Netzteil.

__NAS280611_Haarschneider_kompakt_B6.book Seite 104 Freitag, 4. November 2016 6:17 18

105

GEFAHR für Kinder

~ Verpackungsmaterial ist kein Kinderspielzeug. Kinder dürfen

nicht mit den Kunststoffbeuteln spielen. Es besteht Ersti-

ckungsgefahr.

~ Bewahren Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von Kin-

dern auf.

GEFAHR für und durch Haus- und

Nutztiere

~ Von Elektrogeräten können Gefahren für Haus- und Nutztie-

re ausgehen. Des Weiteren können Tiere auch einen Scha-

den am Gerät verursachen. Halten Sie deshalb Tiere

grundsätzlich von Elektrogeräten fern.

GEFAHR von Stromschlag durch

Feuchtigkeit

Die folgenden Sicherheitshinweise gelten für das

Netzteil und das an das Netzteil angeschlossene Ge-

rät. Im Akkubetrieb kann das Gerät unter fließendem

Wasser abgespült werden, allerdings nicht unter

Wasser getaucht werden (Schutzart IPX5).

~ Benutzen Sie das angeschlossene Gerät nicht in der Nähe

von Badewannen, Duschen, Waschbecken oder anderen

Gefäßen, die Wasser enthalten.

~ Bedienen Sie das angeschlossene Gerät nicht mit nassen

Händen.

~ Das angeschlossene Gerät, das Kabel und das Netzteil dür-

fen nicht unter fließendem Wasser abgespült werden.

__NAS280611_Haarschneider_kompakt_B6.book Seite 105 Freitag, 4. November 2016 6:17 18

106

~ Sollte das angeschlossene Gerät doch einmal ins Wasser

gefallen sein, ziehen Sie sofort das Netzteil und nehmen Sie

erst danach das Gerät heraus. Benutzen Sie das Gerät in

diesem Fall nicht mehr, sondern lassen Sie dieses durch ei-

nen Fachbetrieb überprüfen.

~ Wenn das Gerät in einem Badezimmer verwendet wird, ist

nach Gebrauch das Netzteil zu ziehen, da die Nähe von

Wasser eine Gefahr darstellt, auch wenn das Gerät ausge-

schaltet ist.

~ Als zusätzlicher Schutz wird die Installation einer Fehler-

stromschutzeinrichtung (FI/RCD) mit einem Bemessungsaus-

lösestrom von nicht mehr als 30|mA im Stromkreis

empfohlen. Fragen Sie Ihren Elektroinstallateur um Rat. Las-

sen Sie den Einbau ausschließlich von einer Elektro-Fachkraft

durchführen.

Folgende Sicherheitshinweise gelten auch für das Ge-

rät im Akkubetrieb:

~ Das Gerät, das Kabel und das Netzteil dürfen nicht in Was-

ser oder andere Flüssigkeiten getaucht werden.

~ Sollte Flüssigkeit in das Gerät gelangen, lassen Sie vor einer

erneuten Inbetriebnahme das Gerät prüfen.

GEFAHR durch Stromschlag

~ Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb, wenn das Gerät,

das Netzteil oder das Kabel sichtbare Schäden aufweist

oder wenn das Gerät zuvor fallen gelassen wurde.

~ Stecken Sie das Netzteil erst dann in eine Steckdose, wenn

das Kabel mit dem Gerät verbunden ist.

~ Schließen Sie das Netzteil nur an eine ordnungsgemäß ins-

tallierte, gut zugängliche Steckdose an, deren Spannung

der Angabe auf dem Typenschild entspricht. Die Steckdose

__NAS280611_Haarschneider_kompakt_B6.book Seite 106 Freitag, 4. November 2016 6:17 18

107

muss auch nach dem Anschließen weiterhin gut zugänglich

sein.

~ Achten Sie darauf, dass das Kabel nicht durch scharfe Kan-

ten oder heiße Stellen beschädigt werden kann.

~ Achten Sie darauf, dass das Kabel nicht eingeklemmt oder

gequetscht wird.

~ Um das Netzteil aus der Steckdose zu ziehen, immer am

Netzteil, nie am Kabel ziehen.

~ Ziehen Sie das Netzteil aus der Steckdose, …

… nach jedem Gebrauch,

… nach jedem Ladevorgang,

… wenn eine Störung auftritt,

… bevor Sie das Gerät mit dem Kabel verbinden,

… bevor Sie das Gerät reinigen und

… bei Gewitter.

~ Um Gefährdungen zu vermeiden, nehmen Sie keine Verän-

derungen am Gerät vor. Lassen Sie Reparaturen nur von ei-

ner Fachwerkstatt bzw. im Service-Center durchführen.

GEFAHR durch Akkus

~ Schützen Sie den Akku vor mechanischen Beschädigungen.

Brandgefahr!

~ Setzen Sie das Gerät nicht direkter Sonne oder Hitze aus.

Die Umgebungstemperatur soll -10|°C nicht unter- und

+40|°C nicht überschreiten.

~ Die Ladekontakte am Gerät dürfen nicht durch metallische

Gegenstände verbunden werden.

~ Laden Sie

den Akku

ausschließlich mit dem Original-Zube-

hörteil (Netzteil) auf.

~ Sollte aus

dem Akku

Elektrolytlösung auslaufen, vermeiden

Sie den Kontakt mit Augen, Schleimhäuten und Haut. Spülen

__NAS280611_Haarschneider_kompakt_B6.book Seite 107 Freitag, 4. November 2016 6:17 18

108

Sie betroffene Stellen sofort mit reichlich klarem Wasser und

suchen Sie einen Arzt auf. Die Elektrolytlösung kann Reizun-

gen hervorrufen.

WARNUNG vor Verletzungen durch Schneiden

~ Die Spitzen der Schereinheit sind scharf. Gehen Sie vorsich-

tig damit um.

~ Benutzen Sie das Gerät nicht mit einer beschädigten Scher-

einheit oder einem beschädigten Kammaufsatz.

~ Schalten Sie das Gerät aus, ...

… bevor Sie die Kammaufsätze aufstecken oder wechseln,

… bevor Sie die Schereinheit herausziehen oder einsetzen

… sowie vor jeder Reinigung.

WARNUNG vor Verletzungen

~ Benutzen Sie das Gerät nicht bei offenen Wunden, Schnitt-

wunden, Sonnenbrand oder Blasen.

~ Legen Sie das Kabel so, dass niemand darüber stolpert oder

darauf tritt.

WARNUNG vor Sachschäden

~ Verwenden Sie nur das Original-Zubehör.

~ Legen Sie das Gerät niemals auf heiße Oberflächen (z. B.

Herdplatten) oder in die Nähe von Wärmequellen oder offe-

nem Feuer.

~ Decken Sie das Netzteil nicht ab, um eine Überhitzung zu

vermeiden.

~ Das Gerät darf unter fließendem Wasser gereinigt werden.

Verwenden Sie keine anderen Flüssigkeiten.

~ Verwenden Sie keine scharfen oder scheuernden Reini-

gungsmittel.

__NAS280611_Haarschneider_kompakt_B6.book Seite 108 Freitag, 4. November 2016 6:17 18

109

4. Lieferumfang

1 Haarschneider kompakt

9Kammaufsätze|7

1 Netzteil|6

1 Reinigungsbürste|9

1 Ölflasche|10

1Aufbewahrungstasche|11

1 Bedienungsanleitung

5. Aufladen

HINWEISE:

• Laden Sie vor der Erstanwendung sowie für die folgenden

Ladevorgänge das Gerät jeweils 90 Minuten auf.

• Wenn die Akkus nahezu leer sind, blinkt die LED|2 rot. Das

Gerät ist dann nur noch kurze Zeit netzunabhängig betriebs-

bereit.

• Die netzunabhängige Betriebsdauer mit vollständig gelade-

nem Akku beträgt ca. 40|Minuten.

1. Schalten Sie ggf. das Gerät mit dem Ein-/Ausschalter|3 aus.

2. Verbinden Sie das Netzteil|6 mit dem Anschluss|5 am Ge-

rät.

3. Stecken Sie das Netzteil|6 in eine gut zugängliche Steckdo-

se, deren Spannung der Angabe auf dem Typenschild ent-

spricht.

4. Die LED|2 leuchtet rot und der Akku wird geladen. Wenn

der Akku vollständig geladen ist, leuchtet die LED|2 grün.

Die netzunabhängige Betriebsdauer mit vollständig gelade-

nem Akku beträgt ca.|40|Minuten.

__NAS280611_Haarschneider_kompakt_B6.book Seite 109 Freitag, 4. November 2016 6:17 18

110

6. Bedienung

6.1 Vor dem ersten Einschalten

VORSICHT:

~ Nach dem Auspacken können sich noch Ölrückstände auf

den Schermessern der Schereinheit|1 befinden. Entfernen

Sie diese vor Inbetriebnahme mit einem saugfähigen, fussel-

freien Tuch.

Sie können den Haarschneider kompakt unabhängig vom Lade-

zustand des Akkus jederzeit im Netzbetrieb verwenden.

1. Für den Netzbetrieb stellen Sie sicher, dass das Gerät aus-

geschaltet ist.

2. Verbinden Sie das Netzteil|6 mit dem Anschluss|5 am Ge-

rät.

3. Stecken Sie das Netzteil|6 in eine gut zugängliche Steckdo-

se, deren Spannung der Angabe auf dem Typenschild ent-

spricht.

4. Schalten Sie das Gerät mit dem Ein-/Ausschalter|3 ein.

__NAS280611_Haarschneider_kompakt_B6.book Seite 110 Freitag, 4. November 2016 6:17 18

111

6.2 Aufstecken/Abnehmen der

Kammaufsätze

WARNUNG vor Verletzung!

~ Schalten Sie das Gerät aus, bevor Sie einen der Kammauf-

sätze|7 aufstecken oder wechseln.

Die Kammaufsätze|7 sind auf der Unterseite mit den Schnittlän-

gen gekennzeichnet:

(1,5/2,0/2,5/3,0/4,5/6,0/9,0/12,0/15,0|mm)

Aufstecken

• Bild A: Zum Aufstecken eines der Kammaufsätze|7 schie-

ben Sie diesen von vorne über die Schereinheit|1 und drü-

cken ihn an der Rückseite des Gerätes nach oben, bis er in

der Befestigung|8 hörbar einrastet.

Abnehmen

• Lösen Sie den Kammaufsatz|7 an der Befestigung|8 und

schieben ihn nach vorne von der Schereinheit|1 ab.

__NAS280611_Haarschneider_kompakt_B6.book Seite 111 Freitag, 4. November 2016 6:17 18

112

6.3 Haare schneiden

GEFAHR von Stromschlag durch Feuchtigkeit!

~ Der Haarschneider und das Netzteil|6 dürfen nicht unter

Wasser getaucht werden und dürfen deshalb nicht in einer

Dusche/Badewanne betrieben werden.

WARNUNG vor Verletzung!

~ Die Spitzen der Schereinheit|1 sind scharf. Gehen Sie vor-

sichtig damit um.

WARNUNG!

~ Benutzen Sie das Gerät nicht bei offenen Wunden, Schnitt-

wunden, Sonnenbrand oder Blasen.

HINWEIS:

• Das Haareschneiden ist sowohl im Akku-, als auch im Netz-

betrieb möglich.

• Längeres Haar kämmen Sie vor dem Schneiden durch.

• Wählen Sie den passenden Kammaufsatz|7 für die ge-

wünschte Schnittlänge:

(1,5/2,0/2,5/3,0/4,5/6,0/9,0/12,0/15,0|mm).

• Ohne Kammaufsatz|7 erreichen Sie eine Schnittlänge von

0,5 bis 1,0|mm je nachdem, in welchem Winkel Sie den

Haarschneider auf die Haut setzen.

• Halten Sie den Haarschneider mit der Unterseite parallel zur

Hautoberfläche.

• Führen Sie den Haarschneider mit der Schereinheit|1 lang-

sam und gleichmäßig gegen die Haarwuchsrichtung.

• An komplizierten Stellen, wie z.|B. am Nacken, straffen Sie

die Haut, um ein besseres Ergebnis zu erhalten.

__NAS280611_Haarschneider_kompakt_B6.book Seite 112 Freitag, 4. November 2016 6:17 18

113

• Schalten Sie das Gerät nach jedem Haareschneiden aus,

reinigen Sie die Teile sorgfältig (Kapitel „Reinigung und Pfle-

ge“ auf Seite 115).

6.4 Handhabung des Haarschneiders

Die besonders kompakte Form dieses Haarschneiders ermöglicht

das Bearbeiten des eigenen Haares auch an schwer zugängli-

chen Stellen, wie zum Beispiel im Nackenbereich oder am Hin-

terkopf.

Oberkopf:

Halten Sie das Gerät auf der Vorderseite

mit dem Daumen. Die anderen Finger um-

fassen die Rückseite des Gerätes.

Hinterkopf und Nacken:

Halten Sie das Gerät auf der Unterseite mit

dem Daumen. Die anderen Finger umfas-

sen die Ober- und Vorderseite des Gerätes.

__NAS280611_Haarschneider_kompakt_B6.book Seite 113 Freitag, 4. November 2016 6:17 18

114

Seiten:

Umfassen Sie das Gerät von den Seiten.

Konturen:

Um die Konturen (insbesondere im Na-

ckenbereich) zu schneiden, drehen Sie das

Gerät um und halten es senkrecht zur Haut-

oberfläche. Arbeiten Sie von oben nach

unten.

Halten Sie das Gerät auf der Oberseite mit

dem Daumen. Die anderen Finger umfas-

sen die Rück- und Unterseite des Gerätes.

__NAS280611_Haarschneider_kompakt_B6.book Seite 114 Freitag, 4. November 2016 6:17 18

115

7. Reinigung und Pflege

GEFAHR durch Stromschlag!

~ Ziehen Sie das Netzteil|6 aus der Steckdose, bevor Sie das

Gerät reinigen.

WARNUNG vor Verletzung!

~ Schalten Sie vor jeder Reinigung das Gerät aus.

WARNUNG vor Sachschäden!

~ Der Haarschneider|darf unter fließendem Wasser gereinigt

werden. Verwenden Sie keine anderen Flüssigkeiten.

~ Verwenden Sie keine scharfen oder scheuernden Reini-

gungsmittel.

HINWEIS: Reinigen Sie das Gerät nach jedem Gebrauch.

7.1 Netzteil

• Wischen Sie das Netzteil|6 mit einem leicht angefeuchteten

Tuch ab.

7.2 Kammaufsätze

• Nehmen Sie den Kammaufsatz|7 ab.

• Spülen Sie die Kammaufsätze|7 mit Wasser ab und lassen

Sie sie trocknen, bevor Sie sie wieder auf das Gerät setzen.

__NAS280611_Haarschneider_kompakt_B6.book Seite 115 Freitag, 4. November 2016 6:17 18

116

7.3 Haarschneider mit Schereinheit

Schereinheit austauschen

Sie können eine neue Schereinheit|1 nachbestellen (siehe „Zube-

hörteile bestellen“ auf Seite 120).

• Bild B: Drücken Sie die Entriegelungstasten|4 und ziehen

Sie die Schereinheit|1 heraus.

• Schieben Sie die neue Schereinheit|1 von vorne in den

Haarschneider hinein, bis sie einrastet.

Schereinheit trocken reinigen

• Entfernen Sie nach jedem Gebrauch Haarreste mit der mit-

gelieferten Reinigungsbürste|9 von der Schereinheit|1.

Schereinheit und Haarschneider nass reinigen

Der Haarschneider mit der Schereinheit|1 darf unter fließendem,

klaren Wasser gereinigt werden.

1. Nehmen Sie ggf. den Kammaufsatz|7 ab.

2. Reinigen Sie die Schereinheit|1 und den Haarschneider un-

ter fließendem Wasser.

3. Lassen Sie alle Teile vollständig trocknen.

Schereinheit ölen

Verwenden Sie zum Ölen das mitgelieferte Öl|10 oder ein säure-

freies Öl, wie z. B. Nähmaschinenöl.

• Tragen Sie ca. alle 6 Monate wenige Tropfen Öl von oben

auf die Schermesser der Schereinheit|1 auf.

• Schalten Sie das Gerät für wenige Minuten ein, um das Öl

zu verteilen.

• Wischen Sie ggf. überschüssiges Öl mit einem weichen, fus-

selfreien Tuch ab.

__NAS280611_Haarschneider_kompakt_B6.book Seite 116 Freitag, 4. November 2016 6:17 18

117

8. Entsorgen

Der in diesem Gerät integrierte Akku darf nicht in den Hausmüll.

Das Gerät muss mit dem eingebauten Akku fachgerecht entsorgt

werden.

Dieses Produkt unterliegt der europäischen Richtlinie

2012/19/EU. Das Symbol der durchgestrichenen

Abfalltonne auf Rädern bedeutet, dass das Produkt

in der Europäischen Union einer getrennten Müll-

sammlung zugeführt werden muss. Dies gilt für das

Produkt und alle mit diesem Symbol gekennzeichneten Zubehörtei-

le. Gekennzeichnete Produkte dürfen nicht über den normalen

Hausmüll entsorgt werden, sondern müssen an einer Annahmestel-

le für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten

abgegeben werden. Recycling hilft, den Verbrauch von Rohstoffen

zu reduzieren und die Umwelt zu entlasten. Informationen zur Ent-

sorgung und der Lage des nächsten Recyclinghofes erhalten Sie

z.|B. bei Ihrer Stadtreinigung oder in den Gelben Seiten.

Verpackung

Wenn Sie die Verpackung entsorgen möchten, achten Sie auf die

entsprechenden Umweltvorschriften in Ihrem Land.

__NAS280611_Haarschneider_kompakt_B6.book Seite 117 Freitag, 4. November 2016 6:17 18

118

9. Problemlösungen

Sollte Ihr Gerät einmal nicht wie gewünscht funktionieren, gehen

Sie bitte erst diese Checkliste durch. Vielleicht ist es nur ein klei-

nes Problem, das Sie selbst beheben können.

GEFAHR durch Stromschlag!

~ Versuchen Sie auf keinen Fall, das Gerät selbstständig zu re-

parieren.

Fehler

Mögliche Ursachen /

Maßnahmen

Keine Funktion

• Ist die Stromversorgung sicherge-

stellt?

• Überprüfen Sie die Anschlüsse.

•Akku leer?

Das Gerät lässt sich

nicht einschalten.

•Akku leer?

Schneidleistung

lässt

nach.

• Schereinheit|1 gereinigt?

• Schereinheit|1 geölt?

• Eine neue Schereinheit|1 kann nach-

bestellt werden.

Akku lässt sich nicht

mehr aufladen oder

die Akkuleistung ist

nur noch sehr gering.

Der Akku hat das Ende seiner Lebensdau-

er erreicht. Das Gerät muss mit dem ein-

gebauten Akku fachgerecht entsorgt

werden (siehe Kapitel „Entsorgen“ auf

Seite 117).

__NAS280611_Haarschneider_kompakt_B6.book Seite 118 Freitag, 4. November 2016 6:17 18

119

10. Technische Daten

Technische Änderungen vorbehalten.

Modell: SHSK 3.7 A1

Haarschneider: Eingang: 5|V , 1000|mA

Schutzart des Haar-

schneiders:

IPX5 (Schutz gegen Strahlwasser

aus allen Richtungen)

Akku:

1x 3,7|V Li-Ion, 700|mAh

Netzteil

(MODEL ZDJ050100EU oder

MODEL ZDJ050100BS):

Eingang: 100-240|V ~ 50/60|Hz,

0,2|A|max.

Ausgang:

5|V ,1000|mA

Schutzklasse des Netzteils: II

Schutzart des Netzteils

(

MODEL ZDJ050100EU):

IP44 (Schutz gegen Eindringen

von festen Fremdkörpern mit einem

Durchmesser > 1,0 mm / Schutz

gegen Spritzwasser aus allen Rich-

tungen)

Schutzart des Netzteils

(

MODEL ZDJ050100BS):

IP20 (Schutz gegen Eindringen

von festen Fremdkörpern mit einem

Durchmesser > 12,5 mm)

Umgebungsbedingungen: nur für Innenräume zugelassen

Betriebstemperatur: -10 °C bis +40 °C

__NAS280611_Haarschneider_kompakt_B6.book Seite 119 Freitag, 4. November 2016 6:17 18

120

11. Zubehörteile bestellen

Zubehörteile für den Haarschneider kompakt

SHSK 3.7 A1 können Sie nachbestellen.

Bestellung online

http://shop.hoyerhandel.com

__NAS280611_Haarschneider_kompakt_B6.book Seite 120 Freitag, 4. November 2016 6:17 18

121

12. Garantie der HOYER|Handel|GmbH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

Sie erhalten auf dieses Gerät 3|Jahre Garantie ab Kaufdatum. Im Falle

von Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Pro-

dukts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch un-

sere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den

Original Kassenbon gut auf. Diese Unterlage wird als Nachweis für den

Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein Ma-

terial- oder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns – nach unse-

rer Wahl – für Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Diese Garantieleistung

setzt voraus, dass innerhalb der Dreijahresfrist das defekte Gerät und der

Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und schriftlich kurz beschrieben wird,

worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist.

Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist, erhalten Sie das re-

parierte oder ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur oder Austausch

des Produkts beginnt kein neuer Garantiezeitraum.

Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies

gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vor-

handene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken ge-

meldet werden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen

sind kostenpƃichtig.

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert

und vor Auslieferung gewissenhaft geprüft.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler.

Von der Garantie ausgeschlossen sind Verschleißteile, die

normaler Abnutzung ausgesetzt sind und Beschädigungen

an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus, Leuchtmit-

tel oder andere Teile, die aus Glas gefertigt sind.

__NAS280611_Haarschneider_kompakt_B6.book Seite 121 Freitag, 4. November 2016 6:17 18

122

Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachgemäß be-

nutzt oder gewartet wurde. Für eine sachgemäße Benutzung des Produkts

sind alle in der Bedienungsanleitung aufgeführten Anweisungen genau einzu-

halten. Verwendungszwecke und Handlungen, von denen in der Bedienungs-

anleitung abgeraten oder vor denen gewarnt wird, sind unbedingt zu

vermeiden.

Das Produkt ist lediglich für den privaten und nicht für den gewerblichen Ge-

brauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Ge-

waltanwendung und bei Eingriffen, die nicht von unserem autorisierten

Service-Center vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu gewährleisten, folgen

Sie bitte den folgenden Hinweisen:

• Bitte halten Sie für alle Anfragen die Artikelnummer

IAN:|280611

und den Kassenbon als Nachweis für den Kauf bereit.

• Die Artikelnummer finden Sie auf dem Typenschild, einer Gravur, auf

dem Titelblatt Ihrer Anleitung (unten links) oder als Aufkleber auf der

Rück- oder Unterseite des Gerätes.

• Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftreten, kontaktieren

Sie zunächst das nachfolgend benannte Service-Center

telefonisch

oder per

E-Mail

• Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann unter Beifügung des

Kaufbelegs (Kassenbon) und der Angabe, worin der Mangel besteht

und wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte

Service Anschrift übersenden.

Auf www.lidl-service.com können Sie diese und viele weitere

Handbücher, Produktvideos und Software herunterladen.

__NAS280611_Haarschneider_kompakt_B6.book Seite 122 Freitag, 4. November 2016 6:17 18

123

Service-Center

Service Deutschland

Tel.: 0800 5435 111

(kostenfrei)

E-Mail: hoyer@lidl.de

Service Österreich

Tel.: 0820 201 222

(0,15 EUR/Min.)

E-Mail: hoyer@lidl.at

Service Schweiz

Tel.: 0842 665566

(0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)

E-Mail: hoyer@lidl.ch

IAN: 280611

Lieferant

Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift

keine Service-

anschrift

ist.

Kontaktieren Sie zunächst das genannte Service-Center.

HOYER Handel GmbH

Tasköprüstraße 3

22761 Hamburg / Deutschland

__NAS280611_Haarschneider_kompakt_B6.book Seite 123 Freitag, 4. November 2016 6:17 18

HOYER HANDEL GMBH

Tasköprüstraße 3

22761 Hamburg

Germany

Status of information · Informationernes stand · Version des informations ·

Stand van de informatie · Stand der Informationen:

11/2016 · Ident.-Nr.: SHSK 3.7 A1

IAN 280611

Nas280611 – Haarschneider_quick_cut_LB6.indd 1 31.10.16 13:00

Documenttranscriptie

COMPACT HAIR TRIMMER SHSK 3.7 A1 COMPACT HAIR TRIMMER KOMPAKT HÅRTRIMMER TONDEUSE À CHEVEUX COMPACTE TRIMMER Operating instructions Mode d’emploi Betjeningsvejledning Gebruiksaanwijzing KOMPAKT-HAARSCHNEIDER Bedienungsanleitung IAN 280611 Nas280611 – Haarschneider_quick_cut_LB6.indd 2 31.10.16 13:00 __NAS280611_Haarschneider_kompakt_B6.book Seite 1 Freitag, 4. November 2016 6:17 18 English.................................................... 2 Dansk................................................... 26 Français................................................ 50 Nederlands........................................... 76 ID: SHSK 3.7 A1_16_V1.3 Deutsch .............................................. 100 __NAS280611_Haarschneider_kompakt_B6.book Seite 2 Freitag, 4. November 2016 6:17 18 Overview / Oversigt / Aperçu de l'appareil / Overzicht / Übersicht 1 2 A 1 8 3 4 5 6 7 B 1 7 4 __NAS280611_Haarschneider_kompakt_B6.book Seite 2 Freitag, 4. November 2016 6:17 18 Contents 1. 2. 3. 4. 5. 6. Overview ................................................. 3 Intended purpose ..................................... 5 Safety instructions .................................... 5 Items supplied ....................................... 10 Charging ................................................ 11 Operation .............................................. 12 6.1 Before switching on for the first time........... 12 6.2 Pushing on/removing the comb attachments 12 6.3 Cutting hair ............................................ 13 6.4 Handling of the hair trimmer ..................... 14 7. Cleaning and care .................................. 16 7.1 Power unit .............................................. 16 7.2 Comb attachments ................................... 16 7.3 Hair trimmer with blade unit...................... 16 8. Disposal ................................................. 18 9. Troubleshooting ..................................... 19 10. Technical specifications ........................... 20 11. Ordering accessories .............................. 21 12. Warranty of the HOYER Handel|GmbH ... 22 2 GB __NAS280611_Haarschneider_kompakt_B6.book Seite 3 Freitag, 4. November 2016 6:17 18 1. Overview 1 2 Blade unit LED (charging and operating display): during operation without power unit: lit green: Battery sufficiently charged flashing red: The battery must be charged connected to the power unit: 3 4 5 6 7 8 lit green: Battery fully charged lit red: The battery is being charged On/off switch Release buttons for the blade unit Connection for power unit Power unit 9 comb attachments for 1.5 mm to 15 mm cutting length (some not shown) Mount for comb attachment Not shown: 9 Cleaning brush 10 Oil bottle 11 Storage pouch GB 3 __NAS280611_Haarschneider_kompakt_B6.book Seite 4 Freitag, 4. November 2016 6:17 18 Thank you for your trust! Congratulations on your new compact hair trimmer. For a safe handling of the device and in order to get to know the entire scope of features: • • • • • Thoroughly read these user instructions prior to initial use. Above all, observe the safety instructions! The device should only be used as described in these user instructions. Keep these user instructions for reference. If you pass the device on to someone else, please include this copy of the user instructions. We hope you enjoy your new compact hair trimmer! Symbols on your device Suitable for washing under running water. 4 GB __NAS280611_Haarschneider_kompakt_B6.book Seite 5 Freitag, 4. November 2016 6:17 18 2. Intended purpose This compact hair trimmer is intended exclusively for cutting human hair. The device is designed for private home use and must not be used for commercial purposes. The device must only be used indoors. Foreseeable misuse WARNING! Risk of material damage! ~ Do not use the device to cut artificial hair or animal hair. 3. Safety instructions Warnings If necessary, the following warnings will be used in these user instructions: DANGER! High risk: failure to observe this warning may result in injury to life and limb. WARNING! Moderate risk: failure to observe this warning may result in injury or serious material damage. CAUTION: low risk: failure to observe this warning may result in minor injury or material damage. NOTE: circumstances and specifics that must be observed when handling the device. GB 5 __NAS280611_Haarschneider_kompakt_B6.book Seite 6 Freitag, 4. November 2016 6:17 18 Instructions for safe operation ~ This device can be used by children from the age of 8 and people with restricted physical, sensory or intellectual abilities or people without adequate experience and/or understanding, if they are supervised or instructed on how to use this device safely and if they are aware of the resulting hazards. Children must not play with the device. Cleaning and maintenance by the user must not be performed by children without supervision. ~ Keep children under the age of 8 away from the device and the power cable. ~ This symbol indicates that you can clean the device under running water. DANGER! Disconnect the device from the plug-in power unit prior to doing so. Only use the included original power unit for mains operation. DANGER for children ~ Children must not play with packing material. Do not allow children to play with plastic bags. There is a risk of suffocation. ~ Keep the device out of the reach of children. 6 GB __NAS280611_Haarschneider_kompakt_B6.book Seite 7 Freitag, 4. November 2016 6:17 18 DANGER to and from pets and livestock ~ Electrical devices can represent a hazard to pets and livestock. In addition, animals can also cause damage to the device. For this reason you should keep animals away from electrical devices at all times. DANGER! Risk of electric shock due to moisture The following safety instructions apply to the power unit and the device connected to the power unit. Whilst in battery mode, the device can be rinsed under running water, however it cannot be submerged in water (protection class IPX5). ~ Do not use the connected device in the vicinity of bathtubs, showers, washbasins or other vessels containing water. ~ Never touch the connected device with wet hands. ~ The connected device, the cable and the power unit must never be rinsed under running water. ~ If the connected device has fallen into water, pull out the power unit immediately, and only then remove the device from the water. Do not use the device again, but have this checked by a specialist. ~ If the device is used in a bathroom, the power unit must be pulled out after use, as the proximity of water represents a hazard, even when the device is switched off. ~ Installation of a residual current device (FI/RCD) with a rated residual operating current of no more than 30 mA is recommended to provide additional protection. Ask your electrician for advice. The installation should only be carried out by a qualified electrician. GB 7 __NAS280611_Haarschneider_kompakt_B6.book Seite 8 Freitag, 4. November 2016 6:17 18 The following safety instructions also apply to the device in battery mode: ~ The device, the cable and the power unit must not be immersed in water or any other liquids. ~ Should liquid enter the device, have it checked before starting the device up again. DANGER! Risk of electric shock ~ Never put the device into operation if there are visible damages to the device, the power unit or the cable or if the device has been dropped before. ~ Connect the cable to the device before plugging the power unit into a wall socket. ~ Only connect the power unit to a properly installed, easily accessible wall socket, the voltage of which corresponds to the specifications on the rating plate. The wall socket must continue to be easily accessible after the device is plugged in. ~ Ensure that the cable cannot be damaged by sharp edges or hot surfaces. ~ Ensure that the cable is not trapped or crushed. ~ When removing the power unit from the wall socket, always pull the power unit and never the cable. ~ Pull the power unit out of the wall socket, … … after every use, … after each charging process, … if there is a fault, … before connecting the device to the cable, … before you clean the device and … during thunderstorms. 8 GB __NAS280611_Haarschneider_kompakt_B6.book Seite 9 Freitag, 4. November 2016 6:17 18 ~ To avoid any risk, do not make modifications to the device. Repairs must be carried out by a specialist workshop or the Service Centre. DANGER from batteries ~ Protect the battery against mechanical damages. Fire hazard! ~ Do not expose the device to direct sunshine or heat. The ambient temperature should not be lower than -10 °C and higher than +40 °C. ~ The charge contacts on the device must not be connected by metallic objects. ~ The battery may only be charged with the original accessory (power unit). ~ Should the electrolyte solution leak out of the battery, avoid contact with eyes, mucous membranes and skin. Rinse immediately with plenty of clean water and consult a doctor. The electrolyte solution can cause irritation. WARNING! Risk of injury from cutting ~ The tips of the blade unit are sharp. Handle with care. ~ Do not use the device with a damaged blade unit or a damaged comb attachment. ~ Switch off the device, ... … before replacing or changing the comb attachments, … before your remove or insert the blade unit, … as well as prior to any cleaning. GB 9 __NAS280611_Haarschneider_kompakt_B6.book Seite 10 Freitag, 4. November 2016 6:17 18 WARNING! Risk of injury ~ Do not use the device on open wounds, cuts, sunburn or blisters. ~ Place the cable in such a way that no one trips over it or steps on it. WARNING! Risk of material damage ~ Use the original accessories only. ~ Never place the device on hot surfaces (e.g. hot plates) or near heat sources or open fire. ~ Do not cover the power unit to prevent overheating. ~ The device may be cleaned under running water. Do not use any other liquids. ~ Do not use any astringent or abrasive cleaning agents. 4. Items supplied 1 9 1 1 1 1 1 Compact hair trimmer Comb attachments 7 Power unit 6 Cleaning brush 9 Oil bottle 10 Storage pouch 11 Copy of the user instructions 10 GB __NAS280611_Haarschneider_kompakt_B6.book Seite 11 Freitag, 4. November 2016 6:17 18 5. Charging NOTES: • Before the device is used for the first time, and during the following three charging procedures, the device should be charged for 90 minutes in each case. • When the batteries are nearly empty, the LED 2 flashes red. The device can then only be used for a short time without being connected to the electricity supply. • When the battery is fully charged, the device can be used for approximately 40 minutes without being connected to the power supply. 1. Switch off the device with the on/off switch 3 if necessary. 2. Connect the power unit 6 to the connector 5 of the device. 3. Insert the power unit 6 into a readily accessible wall socket whose voltage matches the voltage stated on the rating plate. 4. The LED 2 is lit red and the battery is charged. When the battery is fully charged, the LED 2 is lit green. When the battery is fully charged, the device can be used for approximately 40 minutes without being connected to the power supply. GB 11 __NAS280611_Haarschneider_kompakt_B6.book Seite 12 Freitag, 4. November 2016 6:17 18 6. Operation 6.1 Before switching on for the first time CAUTION: ~ After unpacking, there may still be oil residues on the cutting blades of the blade unit 1. Remove these with an absorbent, lint-free cloth before using the device for the first time. Regardless of the charging state of the battery, the compact hair trimmer can always be used in mains operation. 1. Before switching to mains operation, ensure that the device is switched off. 2. Connect the power unit 6 to the connector 5 of the device. 3. Insert the power unit 6 into a readily accessible wall socket whose voltage matches the voltage stated on the rating plate. 4. Switch on the device with the on/off switch 3. 6.2 Pushing on/removing the comb attachments WARNING! Risk of injury! ~ Switch off the device before replacing or changing one of the comb attachments 7. The comb attachments 7 are marked on the underside with the cutting length: (1.5/2.0/2.5/3.0/4.5/6.0/9.0/12.0/15.0 mm) 12 GB __NAS280611_Haarschneider_kompakt_B6.book Seite 13 Freitag, 4. November 2016 6:17 18 Pushing on • Figure A: to push on one of the comb attachments 7, push it over the blade unit 1 from the front, and press it upwards at the rear of the device until it audibly clicks into the mount 8. Removing • Release the comb attachment 7 at the mount 8, and push it forwards off the blade unit 1. 6.3 Cutting hair DANGER! Risk of electric shock due to moisture! ~ The hair trimmer and the power unit 6 must not be submerged in water, and must therefore not be operated in a shower/bath. WARNING! Risk of injury! ~ The tips of the blade unit 1 are sharp. Handle with care. WARNING! ~ Do not use the device on open wounds, cuts, sunburn or blisters. NOTE: • Trimming hair is possible both in battery mode and in mains operation. • • Comb through long hair before cutting it. Select the appropriate comb attachment 7 for the desired cutting length: (1.5/2.0/2.5/3.0/4.5/6.0/9.0/12.0/15.0 mm). GB 13 __NAS280611_Haarschneider_kompakt_B6.book Seite 14 Freitag, 4. November 2016 6:17 18 • • • • • Without a comb attachment 7, you achieve a cutting length of 0.5 to 1.0 mm, depending on the angle at which you hold the hair trimmer against the skin. Hold the hair trimmer with the underside parallel to the skin surface. Move the blade unit 1 of the hair trimmer slowly and evenly against the direction of hair growth. Stretch your skin in complicated areas, such as the neck, to achieve better results. After each use for cutting hair, switch the device off and clean the parts carefully (chapter "Cleaning and care" on page 16). 6.4 Handling of the hair trimmer The particularly compact form of this hair trimmer allows trimming of one’s own hair even in difficult to access locations such as - for example - in the neck area or at the back of your head. Top of the head: Hold the device at the front with your thumb. The other fingers grasp the rear side of the device. 14 GB __NAS280611_Haarschneider_kompakt_B6.book Seite 15 Freitag, 4. November 2016 6:17 18 Back of the head and neck: Hold the device on the underside with your thumb. The other fingers grasp the top and front sides of the device. Sides: Grasp the device from its sides. Hairlines: In order to cut hairlines (particularly in the neck area), turn over the device and hold it vertically to the skin surface. Work from the top downwards. Hold the device at the top with your thumb. The other fingers grasp the rear side and underside of the device. GB 15 __NAS280611_Haarschneider_kompakt_B6.book Seite 16 Freitag, 4. November 2016 6:17 18 7. Cleaning and care DANGER! Risk of electric shock! ~ Pull the power unit 6 out of the wall socket before you clean the device. WARNING! Risk of injury! ~ Always switch off the device before cleaning it. WARNING! Risk of material damage! ~ The hair trimmer may be cleaned under running water. Do not use any other liquids. ~ Do not use any astringent or abrasive cleaning agents. NOTE: clean the device after every use. 7.1 Power unit • Wipe down the power unit 6 with a damp cloth. 7.2 Comb attachments • • Remove the comb attachment 7. Rinse the comb attachments 7 with water and let them dry before reattaching them to the device. 7.3 Hair trimmer with blade unit Replacing the blade unit You can reorder a new blade unit 1 (see "Ordering accessories" on page 21). • Figure B: press the release buttons 4 and pull out the blade unit 1. 16 GB __NAS280611_Haarschneider_kompakt_B6.book Seite 17 Freitag, 4. November 2016 6:17 18 • Slide the new blade unit 1 into the hair trimmer from the front until it clicks into place. Dry cleaning of the blade unit • Use the cleaning brush 9 supplied to remove residual hairs from the blade unit 1 after every use. Wet cleaning of the blade unit and hair trimmer The hair trimmer and blade unit 1 may be cleaned under clean running water. 1. Remove the comb attachment 7, if necessary. 2. Clean the blade unit 1 and the hair trimmer under running water. 3. Allow the parts to dry completely. Oiling the blade unit For oiling, use the oil 10 supplied, or an acid-free oil, e.g. sewing machine oil. • Every 6 months or so, apply a few drops of oil onto the cutting blade of the blade unit 1 from above. • Switch the device on for a few minutes to spread the oil around. • Using a soft, lint-free cloth, wipe off the surplus oil, if necessary. GB 17 __NAS280611_Haarschneider_kompakt_B6.book Seite 18 Freitag, 4. November 2016 6:17 18 8. Disposal The battery integrated into this device must not be disposed of in household waste. The device must be disposed of properly with the battery installed. This product is subject to the provisions of European Directive 2012/19/EC. The symbol showing a wheelie bin crossed through indicates that the product requires separate refuse collection in the European Union. This applies to the product and all accessories marked with this symbol. Products identified with this symbol may not be discarded with normal household waste, but must be taken to a collection point for recycling electric and electronic appliances. Recycling helps to reduce the consumption of raw materials and protect the environment. Packaging When disposing of the packaging, make sure you comply with the environmental regulations applicable in your country. 18 GB __NAS280611_Haarschneider_kompakt_B6.book Seite 19 Freitag, 4. November 2016 6:17 18 9. Troubleshooting If your device fails to function as required, please try this checklist first. Perhaps there is only a minor problem, and you can solve it yourself. DANGER! Risk of electric shock! ~ Do not attempt to repair the device yourself under any circumstances. Fault Possible causes / Action • No function The device cannot be switched on. • • Has the device been connected to the power supply? Inspect the connections. Is the battery empty? • Is the battery empty? • Cutting performance • • is deteriorating. Battery cannot be charged or the battery performance is very low. Blade unit 1 cleaned? Blade unit 1 oiled? New blade units 1 are available for reorder. The battery have reached the end of its service life. The device with the installed battery must be disposed of properly (see chapter "Disposal" on page 18). GB 19 __NAS280611_Haarschneider_kompakt_B6.book Seite 20 Freitag, 4. November 2016 6:17 18 10. Technical specifications Model: SHSK 3.7 A1 Hair trimmer: Input: 5 V Protection type of the hair trimmer: IPX5 (protection against jet of water from all directions) Battery: 1x 3.7 V Li-ion, 700 mAh Power unit (MODEL ZDJ050100EU or MODEL ZDJ050100BS): Input: 100-240 V ~ 50/60 Hz, 0.2 A max. Output: 5V ,1000 mA , 1000 mA Protection class of the pow- II er unit: Protection type of the power IP44 (protection against penetraunit tion by solid foreign objects with a (MODEL ZDJ050100EU): diameter > 1.0 mm / protection against water splashes from all directions) Protection type of the power IP20 (protection against penetraunit tion by solid foreign objects with a (MODEL ZDJ050100BS): diameter > 12.5 mm) Ambient conditions: Operating temperature: only approved for indoor use -10 °C to +40 °C Subject to technical modification. 20 GB __NAS280611_Haarschneider_kompakt_B6.book Seite 21 Freitag, 4. November 2016 6:17 18 11. Ordering accessories Accessories for the compact hair trimmer SHSK 3.7 A1 can be reordered. Order online http://shop.hoyerhandel.com GB 21 __NAS280611_Haarschneider_kompakt_B6.book Seite 22 Freitag, 4. November 2016 6:17 18 12. Warranty of the HOYER Handel|GmbH Dear Customer, your device is provided with a 3 year warranty starting with the purchase date. In the event of product defects, you are entitled to statutory rights against the vendor. These statutory rights are not restricted by our warranty presented in the following. Warranty conditions The warranty period starts with the purchase date. Please keep the original purchase receipt in a safe place. This document is required to verify the purchase. If within three years from the purchase date of this product a material or factory defect occurs, the product will be repaired or replaced by us – at our discretion – free of charge to you. This warranty implies that within the period of three years the defective device and the purchase receipt are presented, including a brief written description of the defect and the time it occurred. If the defect is covered by our warranty, the repaired or a new product will be returned to you. No new warranty period starts with a repair or replacement of the product. Warranty period and statutory claims for defects The warranty period is not extended when the warranty has been claimed. This also applies to replaced and repaired parts. Any damages and defects already existing at the time of purchase must be reported immediately upon unpacking. Repairs arising after the expiration of the warranty period are subject to a charge. Warranty coverage The device was produced carefully according to strict quality guidelines and tested diligently prior to delivery. The warranty applies to material or factory defects. Excluded from the warranty are wear parts subject to normal wear and damages to fragile parts, e.g. switches, batteries, lamps or other parts manufactured from glass. 22 GB __NAS280611_Haarschneider_kompakt_B6.book Seite 23 Freitag, 4. November 2016 6:17 18 This warranty expires if the product is damaged, not used as intended or not serviced. For the proper operation of the product, all instructions listed in the operating instructions must be observed carefully. Any form of use and handling that is advised against in the operating instructions or warned against must always be avoided. The product is only intended for private and not for commercial use. In the case of incorrect and improper treatment, use of force and interventions not performed by our authorised Service Centre, the warranty shall cease. Handling in case of a warranty claim In order to ensure prompt processing of your matter, please observe the following notes: • Please keep the article number IAN: 280611 and the purchase receipt as a purchase verification for all inquiries. • The article number can be found on the rating plate, an engraving, the title page of your instructions (in the bottom left), or as a label on the rear or underside of the device. • If faulty operation or other defects occur, first contact the Service Centre listed in the following by telephone or email. • Then, you are able to send a product reported as defective free of charge to the service address specified to you, including the purchase receipt and the information on the defect and when it occurred. Please visit www.lidl-service.com to download this and many other manuals, product videos and software. GB 23 __NAS280611_Haarschneider_kompakt_B6.book Seite 24 Freitag, 4. November 2016 6:17 18 Service Centre GB Service Great Britain Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.) E-Mail: [email protected] IE Service Ireland Tel.: 1890 930 034 (0,08 EUR/Min., (peak)) (0,06 EUR/Min., (off peak)) E-Mail: [email protected] IAN: 280611 Supplier Please note that the following address is no service address. First contact the aforementioned Service Centre. HOYER Handel GmbH Tasköprüstraße 3 22761 Hamburg Germany 24 GB __NAS280611_Haarschneider_kompakt_B6.book Seite 25 Freitag, 4. November 2016 6:17 18 GB 25 __NAS280611_Haarschneider_kompakt_B6.book Seite 26 Freitag, 4. November 2016 6:17 18 Indhold 1. 2. 3. 4. 5. 6. Oversigt.................................................. 27 Brug i overensstemmelse med formålet... 29 Sikkerhedsanvisninger............................ 29 Leveringsomfang .................................... 34 Opladning .............................................. 35 Betjening ................................................ 36 6.1 Før apparatet tændes første gang...............36 6.2 Påsætning/aftagning af kamtilbehørsdelene 36 6.3 Klipning af hår .........................................37 6.4 Håndtering af hårtrimmeren .......................38 7. Rengøring og pleje.................................. 40 7.1 Strømforsyningsdel....................................40 7.2 Kamtilbehørsdele......................................40 7.3 Hårtrimmer med skærehoved .....................40 8. Bortskaffelse........................................... 42 9. Fejlfinding............................................... 43 10. Tekniske data ......................................... 44 11. Bestilling af tilbehørsdele ........................ 45 12. HOYER Handel GmbHs garanti................ 46 26 DK __NAS280611_Haarschneider_kompakt_B6.book Seite 27 Freitag, 4. November 2016 6:17 18 1. Oversigt 1 2 Skærehoved LED (lade- og driftsindikator): under driften uden strømforsyningsdel: lyser grønt: Batteri tilstrækkeligt opladet blinker rødt: Batteri skal oplades tilsluttet til strømforsyningsdelen: 3 4 5 6 7 8 lyser grønt: Batteri fuldstændigt opladet lyser rødt: Batteri oplades Tænd-/slukkontakt Frigørelsesknap til skærehovedet Tilslutning til strømforsyningsdel Strømforsyningsdel 9 Kamtilbehørsdele fra 1,5 mm til 15 mm klippelængde (delvist ikke afbildet) Fastgørelse til kamtilbehørsdele Ikke afbildet: 9 Rengøringsbørste 10 Olieflaske 11 Opbevaringstaske DK 27 __NAS280611_Haarschneider_kompakt_B6.book Seite 28 Freitag, 4. November 2016 6:17 18 Mange tak for din tillid! Tillykke med din nye hårtrimmer. For at opnå en sikker omgang med apparatet og for at lære ydelsesomfanget at kende: • • • • • Læs denne betjeningsvejledning grundigt igennem, før apparatet tages i brug første gang. Følg frem for alt sikkerhedsanvisningerne! Apparatet må kun betjenes som beskrevet i denne betjeningsvejledning. Opbevar denne betjeningsvejledning. Hvis apparatet gives videre til anden bruger, bedes denne betjeningsvejledning vedlægges. Vi ønsker dig god fornøjelse med din nye hårtrimmer! Symboler på apparatet Kan vaskes af under rindende vand. 28 DK __NAS280611_Haarschneider_kompakt_B6.book Seite 29 Freitag, 4. November 2016 6:17 18 2. Brug i overensstemmelse med formålet Hårtrimmeren er udelukkende beregnet til klipning af menneskehår. Apparatet er konstrueret til privat brug og må ikke bruges til erhvervsmæssige formål. Apparatet må kun benyttes indendørs. Forudseeligt misbrug ADVARSEL mod materielle skader! ~ Klip ikke kunst- og dyrehår. 3. Sikkerhedsanvisninger Advarselshenvisninger Hvor det er påkrævet, anvendes følgende advarselshenvisninger i denne betjeningsvejledning: FARE! Høj risiko: manglende overholdelse af advarslen kan forårsage skader på liv og lemmer. ADVARSEL! Moderat risiko: manglende overholdelse af advarslen kan forårsage kvæstelser eller alvorlige materielle skader. FORSIGTIG: lav risiko: manglende overholdelse af advarslen kan forårsage mindre kvæstelser eller alvorlige materielle skader. ANVISNING: forhold og særlige detaljer, som skal overholdes ved brug af apparatet. DK 29 __NAS280611_Haarschneider_kompakt_B6.book Seite 30 Freitag, 4. November 2016 6:17 18 Anvisninger om sikker brug ~ Dette apparat kan benyttes af børn fra 8 år og af personer med indskrænkede fysiske, sensoriske eller psykiske evner eller manglende erfaring og/eller manglende viden, hvis disse er under opsyn eller er blevet undervist i en sikker brug af apparatet og har forstået de deraf resulterende farer. Børn må ikke lege med apparatet. Rengøring og vedligeholdelse må ikke udføres af børn uden opsyn af en voksen. ~ Børn under 8 år skal holdes væk fra apparatet og tilslutningsledningen. ~ Dette symbol angiver, at du kan vaske dette apparat af under rindende vand. FARE! Træk først stikket fra strømforsyningen ud af apparatet. Anvend ved netdrift kun den medfølgende, originale strømforsyningsdel. FARE for børn ~ Emballage er ikke legetøj. Børn må ikke lege med plastikposerne. Der er fare for at blive kvalt. ~ Opbevar apparatet utilgængeligt for børn. 30 DK __NAS280611_Haarschneider_kompakt_B6.book Seite 31 Freitag, 4. November 2016 6:17 18 FARE for og på grund af kæle- og husdyr ~ Elektriske apparater kan udgøre en fare for kæle- og husdyr. Desuden kan dyr også forårsage skader på apparatet. Hold derfor principielt dyr væk fra elektriske apparater. FARE for elektrisk stød pga. fugtighed De følgende sikkerhedsanvisninger gælder for strømforsyningsdelen og for det dertil tilsluttede apparat. I batteridrift kan apparatet skylles af under rindende vand, dog ikke dyppes i vand (kapslingsklasse IPX5). ~ Benyt ikke det tilsluttede apparat i nærheden af badekar, brusere, vaskekummer eller andre beholdere, som indeholder vand. ~ Betjen ikke det tilsluttede apparat med våde hænder. ~ Det tilsluttede apparat, ledningen og strømforsyningsdelen må ikke skylles under rindende vand. ~ Skulle det tilsluttede apparat alligevel være faldet i vandet, skal du straks trække strømforsyningsdelen ud og først derefter tage apparatet op. I dette tilfælde må du ikke benytte apparatet mere, men lade det kontrollere på et specialværksted. ~ Hvis apparatet bruges i et badeværelse, skal du trække strømforsyningsdelen ud efter brugen, da nærheden af vand udgør en fare, også når apparatet er slukket. ~ Som yderligere beskyttelse anbefales det at installere en fejlstrømsbeskyttelsesanordning (FI/RCD) med en nominel udløsningsstrøm på ikke mere end 30 mA i strømkredsen. Spørg din el-installatør til råds. Lad udelukkende en sådan installation udføre af en elektriker. DK 31 __NAS280611_Haarschneider_kompakt_B6.book Seite 32 Freitag, 4. November 2016 6:17 18 Følgende sikkerhedsanvisninger gælder også for apparatet i batteridrift: ~ Apparatet, ledningen og strømforsyningsdelen må ikke dyppes i vand eller andre væsker. ~ Skulle der være kommet væske ind i apparatet, skal du lade det kontrollere inden en ny ibrugtagning. FARE for elektrisk stød ~ Tag ikke apparatet i brug, hvis apparatet, strømforsyningsdelen eller kablet udviser synlige skader, eller hvis du forinden har tabt apparatet. ~ Stik først strømforsyningsdelen i stikkontakten, når kablet er forbundet med apparatet. ~ Tilslut kun strømforsyningsdelen til en forskriftsmæssigt installeret, let tilgængelig stikkontakt, hvis spænding svarer til dataene på typeskiltet. Stikkontakten skal også være let tilgængelig efter tilslutningen. ~ Sørg for, at kablet ikke kan blive beskadiget af skarpe kanter eller varme steder. ~ Sørg for, at kablet ikke kommer i klemme eller bliver mast. ~ Træk altid i strømforsyningsdelen og ikke i kablet, når denne trækkes ud af stikkontakten. ~ Træk strømforsyningsdelen ud af stikkontakten, … … efter hver brug, … efter hver opladning, … hvis der opstår en fejl, … inden du forbinder apparatet med kablet, … før du rengør apparatet og … ved tordenvejr. 32 DK __NAS280611_Haarschneider_kompakt_B6.book Seite 33 Freitag, 4. November 2016 6:17 18 ~ For at undgå risici, må du ikke foretage nogen ændringer på apparatet. Få altid kun reparationer udført på et autoriseret specialværksted eller i servicecentret. FARE pga. batterier ~ Beskyt batteriet mod mekaniske skader. Brandfare! ~ Udsæt ikke apparatet for direkte sollys eller varme. Omgivelsestemperaturen bør ikke underskride -10 °C og ikke overskride +40 °C. ~ Apparatets ladekontakter må ikke forbindes med metalliske genstande. ~ Oplad kun batteriet med den originale tilbehørsdel (strømforsyningsdel). ~ Skulle der løbe elektrolytopløsning ud af batteriet, skal du undgå kontakt med øjne, slimhinder og hud. Skyl straks de pågældende steder med rigeligt rent vand og opsøg en læge. Elektrolytopløsningen kan forårsage irritationer. ADVARSEL mod at skære sig med kvæstelser til følge ~ Spidserne på skærehovedet er skarpe. Vær forsigtig med disse. ~ Benyt ikke apparatet med et beskadiget skærehoved eller en beskadiget kamtilbehørsdel. ~ Sluk for apparatet, ... … sluk for apparatet, inden du sætter kamtilbehørsdelene på eller skifter dem, … før du trækker skærehovedet ud eller sætter det i … før hver rengøring. DK 33 __NAS280611_Haarschneider_kompakt_B6.book Seite 34 Freitag, 4. November 2016 6:17 18 ADVARSEL mod kvæstelser ~ Benyt ikke apparatet ved åbne sår, snitsår, solskoldning eller vabler. ~ Læg kablet således, at ingen falder over eller træder på det. ADVARSEL mod materielle skader ~ Anvend kun det originale tilbehør. ~ Læg aldrig apparatet på varme overflader (f.eks. kogeplader) eller i nærheden af varmekilder eller åben ild. ~ Tildæk ikke strømforsyningsdelen, så en overophedning undgås. ~ Apparatet må rengøres under rindende vand. Brug ikke andre væsker. ~ Anvend ikke skrappe eller skurende rengøringsmidler. 4. Leveringsomfang 1 9 1 1 1 1 1 hårtrimmer kompakt Kamtilbehørsdele 7 strømforsyningsdel 6 rengøringsbørste 9 olieflaske 10 opbevaringstaske 11 betjeningsvejledning 34 DK __NAS280611_Haarschneider_kompakt_B6.book Seite 35 Freitag, 4. November 2016 6:17 18 5. Opladning ANVISNINGER: • Oplad apparatet i 90 minutter inden den første brug og ved de følgende opladninger. • Når batterierne er næsten tomme, blinker LED 2 rødt. Apparatet kan så kun bruges kort tid uafhængigt af nettet. • Den netuafhængige driftstid med fuldt opladet batteri er ca. 40 minutter. 1. Sluk i givet fald for apparatet med tænd-/slukkontakten 3. 2. Forbind strømforsyningsdelen 6 med tilslutningen 5 på apparatet. 3. Stik strømforsyningsdelen 6 i en let tilgængelig stikkontakt, hvis spænding svarer til dataene på typeskiltet. 4. LED 2 lyser rødt og batteriet oplades. Når batteriet er fuldt opladet, lyser LED 2 grønt. Den netuafhængige driftstid med fuldt opladet batteri er ca. 40 minutter. DK 35 __NAS280611_Haarschneider_kompakt_B6.book Seite 36 Freitag, 4. November 2016 6:17 18 6. Betjening 6.1 Før apparatet tændes første gang FORSIGTIG: ~ Efter udpakning kan der stadig være olierester på skærehovedets knive 1. Disse fjernes før ibrugtagning med en fnugfri klud med god sugeevne. Du kan til enhver tid bruge hårtrimmeren i netdrift uanset batteriets ladetilstand. 1. Kontrollér i den forbindelse, at apparatet er slukket. 2. Forbind strømforsyningsdelen 6 med tilslutningen 5 på apparatet. 3. Stik strømforsyningsdelen 6 i en let tilgængelig stikkontakt, hvis spænding svarer til dataene på typeskiltet. 4. Tænd for apparatet med tænd-/slukkontakten 3. 6.2 Påsætning/aftagning af kamtilbehørsdelene ADVARSEL mod kvæstelse! ~ Sluk for apparatet, før du sætter en af kamtilbehørsdelene 7 på eller udskifter den. Kamtilbehørsdelen 7 er mærket med klippelængderne på undersiden: (1,5/2,0/2,5/3,0/4,5/6,0/9,0/12,0/15,0 mm) 36 DK __NAS280611_Haarschneider_kompakt_B6.book Seite 37 Freitag, 4. November 2016 6:17 18 Påsætning • Fig. A: for at sætte en kamtilbehørsdel 7 på skubber du denne forfra over skærehovedet 1 og trykker den opad på bagsiden af apparatet, indtil den går hørbart i indgreb i fastgørelsen 8. Aftagning • Løsn kamtilbehørsdelen 7 fra fastgørelsen 8 og skub den af fremad væk fra skærehovedet 1. 6.3 Klipning af hår FARE for elektrisk stød pga. fugtighed! ~ Hårtrimmeren og strømforsyningen 6 må ikke dyppes i vand og må derfor ikke bruges under bruseren eller i badekarret. ADVARSEL mod kvæstelse! ~ Spidserne på skærehovedet 1 er skarpe. Vær forsigtig med disse. ADVARSEL! ~ Benyt ikke apparatet ved åbne sår, snitsår, solskoldning eller vabler. ANVISNING: • Det er muligt at klippe håret både i batteri- og netdrift. • • Længere hår skal redes igennem inden det klippes. Vælg den passende kamtilbehørsdel 7 til den ønskede klippelængde: (1,5/2,0/2,5/3,0/4,5/6,0/9,0/12,0/15,0 mm). DK 37 __NAS280611_Haarschneider_kompakt_B6.book Seite 38 Freitag, 4. November 2016 6:17 18 • • • • • Uden kamtilbehørsdel 7 opnår du en klippelængde på 0,5 til 1,0 mm afhængigt af i hvilken vinkel du holder hårtrimmeren ind til huden. Hold hårtrimmeren med undersiden parallelt til hudoverfladen. Bevæg hårtrimmeren med skærehovedet 1 langsomt og ensartet mod hårets vækstretning. På vanskelige steder, f.eks. i nakken, strammer du huden for at få et bedre resultat. Sluk apparatet efter enhver brug, og rengør delene grundigt (kapitel "Rengøring og pleje" på side|40). 6.4 Håndtering af hårtrimmeren Denne hårtrimmers kompakte form tillader en bearbejdning af ens eget hår, selv på vanskeligt tilgængelige steder, som f.eks. i nakken eller på baghovedet. Øverste del af hovedet: Hold apparatet på forsiden med tommelfingeren. De andre fingre griber om bagsiden af apparatet. 38 DK __NAS280611_Haarschneider_kompakt_B6.book Seite 39 Freitag, 4. November 2016 6:17 18 Baghoved og nakke: Hold apparatet på undersiden med tommelfingeren. De andre fingre griber om over- og forsiden af apparatet. Sider: Grib om apparatet fra siderne. Konturer: For at klippe konturer (især i nakken), vender du apparatet om og holder det lodret til hudoverfladen. Arbejd oppefra og nedad. Hold apparatet på oversiden med tommelfingeren. De andre fingre griber om bagog undersiden af apparatet. DK 39 __NAS280611_Haarschneider_kompakt_B6.book Seite 40 Freitag, 4. November 2016 6:17 18 7. Rengøring og pleje FARE for elektrisk stød! ~ Træk strømforsyningsdelen 6 ud af stikkontakten, før rengøring af apparatet påbegyndes. ADVARSEL mod kvæstelse! ~ Sluk apparatet, inden enhver rengøring. ADVARSEL mod materielle skader! ~ Hårtrimmeren må rengøres under rindende vand. Brug ikke andre væsker. ~ Anvend ikke skrappe eller skurende rengøringsmidler. ANVISNING: rengør apparatet efter hver brug. 7.1 Strømforsyningsdel • Tør strømforsyningsdelen 6 af med en let fugtig klud. 7.2 Kamtilbehørsdele • • Tag kamtilbehørsdelen 7 af. Skyl kamtilbehørsdelene 7 af med vand og lad den tørre, inden du sætter den på apparatet igen. 7.3 Hårtrimmer med skærehoved Udskiftning af skærehoved Du kan bestille et nyt skærehoved 1 (se "Bestilling af tilbehørsdele" på side 45). • Fig. B: tryk på frigørelsesknappen 4 og træk skærehovedet 1 ud. 40 DK __NAS280611_Haarschneider_kompakt_B6.book Seite 41 Freitag, 4. November 2016 6:17 18 • Skub det nye skærehoved 1 forfra ind i hårtrimmeren, indtil det går i indgreb. Tør rengøring af skærehoved • Fjern hårrester fra skærehovedet 1 efter enhver brug med den medfølgende rengøringsbørste 9. Våd rengøring af skærehoved og hårtrimmer Hårtrimmeren med skærehoved 1 må rengøres under rindende vand. 1. Tag om nødvendigt kamtilbehørsdelen 7 af. 2. Rengør skærehovedet 1 og hårtrimmeren under rindende vand. 3. Lad alle dele tørre helt. Smøring af skærehoved Brug kun den medfølgende olie 10 eller en syrefri olie, som f.eks. symaskineolie. • Dryp hver 6 måneder et par dråber olie på skærehovedets 1 knive oppefra. • Tænd apparatet i et par minutter for at fordele olien. • Tør evt. overskydende olie af med en blød, fnugfri klud. DK 41 __NAS280611_Haarschneider_kompakt_B6.book Seite 42 Freitag, 4. November 2016 6:17 18 8. Bortskaffelse Det i dette apparat integrerede batteri må ikke komme i husholdningsaffaldet. Apparatet skal bortskaffes korrekt med det indbyggede batteri. Dette produkt er underlagt det europæiske direktiv 2012/19/EU. Symbolet med den overstregede skraldespand på hjul betyder, at produktet inden for den Europæiske Union skal tilføres en separat affaldsindsamling. Det gælder produktet og alt tilbehør, som er markeret med symbolet. Mærkede produkter må ikke bortskaffes med det normale husholdningsaffald, men skal afleveres til et modtagelsessted for genbrug af elektriske og elektroniske apparater. Genbrug er med til at reducere forbruget af råstoffer og aflaste miljøet. Emballage Når du vil bortskaffe emballagen, skal du være opmærksom på de tilsvarende miljøbestemmelser i landet. 42 DK __NAS280611_Haarschneider_kompakt_B6.book Seite 43 Freitag, 4. November 2016 6:17 18 9. Fejlfinding Hvis dit apparat ikke fungerer som ønsket, skal du først gå den følgende tjekliste igennem. Måske er der kun tale om et mindre problem, som du selv kan løse. FARE for elektrisk stød! ~ Forsøg under ingen omstændigheder selv at reparere apparatet. Mulige årsager / foranstaltninger Fejl Virker ikke Apparatet kan ikke tændes. • • • Er strømforsyningen sikret? Kontrollér tilslutningerne. Batteri tomt? • Batteri tomt? • Skærer ikke så effek- • • tivt længere. Batteriet kan ikke lades op længere, eller det holder kun i meget kort tid. Skærehoved 1 rengjort? Skærehoved 1 smurt? Der kan bestilles et nyt skærehoved 1. Batteriets levetid er forbi. Apparatet skal bortskaffes korrekt med det indbyggede batteri (se kapitel "Bortskaffelse" på side|42).| DK 43 __NAS280611_Haarschneider_kompakt_B6.book Seite 44 Freitag, 4. November 2016 6:17 18 10. Tekniske data Model: SHSK 3.7 A1 Hårtrimmer: Indgang: 5 V Strømforsyningsdelens kapslingsklasse: IPX5 (beskyttelse mod vandstråler fra alle retninger) Batteri: 1x 3,7 V li-ion, 700 mAh , 1000 mA Indgang: 100-240 V ~ 50/ Strømforsyningsdel (MODEL ZDJ050100EU eller 60 Hz, 0,2 A max Udgang: MODEL ZDJ050100BS): 5V ,1000 mA Strømforsyningsdelens beskyttelsesklasse: II Strømforsyningsdelens kapslingsklasse (MODEL ZDJ050100EU): IP44 (beskyttelse mod indtrængning af faste fremmedlegemer med en diameter på > 1,0 mm / beskyttelse mod stænkvand fra alle retninger) Strømforsyningsdelens kapslingsklasse (MODEL ZDJ050100BS): IP20 (beskyttelse mod indtrængning af fremmedlegemer med en diameter på > 12,5 mm) Betingelser i omgivelserne: Kun godkendt til indendørs brug Driftstemperatur: -10 °C til +40 °C Ret til tekniske ændringer forbeholdes. 44 DK __NAS280611_Haarschneider_kompakt_B6.book Seite 45 Freitag, 4. November 2016 6:17 18 11. Bestilling af tilbehørsdele Tilbehørsdele til hårtrimmer kompakt SHSK 3.7 A1 kan efterbestilles. Online-bestilling http://shop.hoyerhandel.com DK 45 __NAS280611_Haarschneider_kompakt_B6.book Seite 46 Freitag, 4. November 2016 6:17 18 12. HOYER Handel GmbHs garanti Kære kunde. Du har 3 års garanti fra købsdatoen på dette apparat. I tilfælde af mangler på dette produkt gælder de lovpligtige rettigheder for dig i forhold til sælgeren af produktet. Disse lovpligtige rettigheder bliver ikke begrænset af vores i efterfølgende nævnte stillede garanti. Garantibetingelser Garantifristen starter på købsdatoen. Den originale kvittering bedes opbevaret godt. Dette bilag er nødvendigt for dokumentering af købet. Hvis der inden for 3 år fra købsdatoen skulle opstå en materiale- eller fabrikationsfejl på dette produkt, vil produktet – ud fra vores vurdering – blive repareret eller udskiftet af os uden udgifter for dig. Denne garantiydelse forudsætter, at det defekte apparat og købsbilaget (kvitteringen) foreligger inden for den 3-årige tidsfrist, og at det skriftligt bliver kortfattet beskrevet, hvori fejlen består, og hvornår denne er opstået. Hvis defekten er dækket af vores garanti, modtager du det reparerede produkt retur eller et helt nyt produkt. I forbindelse med reparation eller udskiftning af produktet starter der ikke en ny garantiperiode. Garantiperiode og lovpligtige krav ved fejl Garantiperioden bliver ikke forlænget som følge af garantiydelsen. Dette gælder også for udskiftede og reparerede dele. Eventuelle skader og mangler, der allerede forefindes ved købet, skal omgående meddeles efter udpakningen. Reparationer, der indtræffer efter garantiperiodens udløb, erfor kundens regning. Garantidækning Apparatet er blevet omhyggeligt fremstillet efter strenge kvalitetsretningslinjer og kontrolleret samvittighedsfuldt inden leveringen. Garantien gælder for materiale- eller fabrikationsfejl. Denne garanti omfatter ikke sliddele, der er udsat for normalt slid og for skader på skrøbelige dele, f.eks. kontakter, batterier, lyskilder eller dele, der er fremstillet af glas. 46 DK __NAS280611_Haarschneider_kompakt_B6.book Seite 47 Freitag, 4. November 2016 6:17 18 Denne garanti dækker ikke, hvis det beskadigede produkt ikke er blevet anvendt til formålet eller ikke er blevet passet. For at anvende produktet korrekt, skal alle de anførte anvisninger i betjeningsvejledningen nøje overholdes. Anvendelsesformål og handlinger, der frarådes i betjeningsvejledningen, eller som der advares imod, skal ubetinget undgås. Produktet er udelukkende bestemt til privat brug og ikke til erhvervsmæssigt brug. Ved misligholdelse og uhensigtsmæssig behandling, brug af vold og ved indgreb, som ikke er blevet udført af vores autoriserede service-center, ophører garantien. Afvikling af en garantisag For at sikre en hurtig behandling af dit anliggende, bedes du gå frem efter følgende anvisninger: • Hav i forbindelse med alle forespørgsler artikelnummeret IAN: 280611 og kvitteringen som dokumentering for købet parat. • Varenummeret finder du på typeskiltet, som en gravering, på forsiden af din vejledning (forneden til venstre) eller som etiket apparatets bag- eller underside. • Hvis der skulle forekomme funktionsfejl eller specielle mangler, skal du først kontakte efterfølgende nævnte service-center telefonisk eller pr. e-mail. • Et defekt produkt, der er dækket af garantien, kan du derefter portofrit fremsende til den oplyste service-adresse, med vedhæftning af købsbilaget (kvitteringen) og angivelse af, hvori fejlen består, samt hvornår denne er opstået. På www.lidl-service.com kan du downloade denne og mange flere håndbøger, produktvideoer og software. DK 47 __NAS280611_Haarschneider_kompakt_B6.book Seite 48 Freitag, 4. November 2016 6:17 18 Service-center DK Service Danmark Tel.: 32 710005 E-Mail: [email protected] IAN: 280611 Leverandør Bemærk venligst, at den følgende adresse ikke er en service-adresse. Kontakt først det ovennævnte service-center. HOYER Handel GmbH Tasköprüstraße 3 22761 Hamburg Tyskland 48 DK __NAS280611_Haarschneider_kompakt_B6.book Seite 49 Freitag, 4. November 2016 6:17 18 DK 49 __NAS280611_Haarschneider_kompakt_B6.book Seite 50 Freitag, 4. November 2016 6:17 18 Sommaire 1. 2. 3. 4. 5. 6. Aperçu de l'appareil ............................... 51 Utilisation conforme ............................... 53 Consignes de sécurité ............................. 53 Éléments livrés ....................................... 59 Rechargement ........................................ 59 Utilisation .............................................. 60 6.1 Avant la première mise en marche .............60 6.2 Poser/retirer les sabots .............................61 6.3 Pour couper les cheveux ...........................61 6.4 Utilisation de la tondeuse à cheveux ..........63 7. Nettoyage et entretien ........................... 64 7.1 Bloc d'alimentation ..................................64 7.2 Sabots ....................................................65 7.3 Tondeuse à cheveux avec unité de coupe ...65 8. Mise au rebut ......................................... 67 9. Dépannage ............................................ 68 10. Caractéristiques techniques .................... 69 11. Commander des accessoires ................... 70 12. Garantie de HOYER Handel|GmbH ......... 71 50 FR __NAS280611_Haarschneider_kompakt_B6.book Seite 51 Freitag, 4. November 2016 6:17 18 1. Aperçu de l'appareil 1 2 Unité de coupe DEL (voyant de charge et de fonctionnement) : pendant le fonctionnement sans bloc d'alimentation : le voyant est allumé en vert|: La batterie est suffisamment rechargée le voyant clignote en rouge : La batterie doit être chargée avec raccordement au bloc d'alimentation : 3 4 5 6 7 8 le voyant est allumé en vert|: La batterie est complètement rechargée le voyant est allumé en rouge : La batterie est en charge Interrupteur Marche/Arrêt Touches de déverrouillage pour l'unité de coupe Prise pour le bloc d'alimentation Bloc d'alimentation 9 sabots pour longueur de coupe 1,5 mm à 15 mm (en partie sans illustration) Fixation pour le sabot Non illustré : 9 Brosse de nettoyage 10 Flacon d'huile 11 Trousse de rangement FR 51 __NAS280611_Haarschneider_kompakt_B6.book Seite 52 Freitag, 4. November 2016 6:17 18 Merci beaucoup pour votre confiance ! Nous vous félicitons pour l'achat de votre nouvelle tondeuse à cheveux compacte. Pour manipuler l'appareil en toute sécurité et vous familiariser avec l’ensemble des ses fonctionnalités : • • • • • Lisez attentivement ce mode d'emploi avant la première utilisation. Respectez en priorité les consignes de sécurité ! L'appareil ne doit être utilisé qu'aux fins décrites dans ce mode d'emploi. Conservez ce mode d'emploi. Si vous transmettez l'appareil à un tiers, n'oubliez pas d'y joindre ce mode d'emploi. Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir avec votre nouvelle tondeuse à cheveux compacte ! Symboles sur l'appareil Peut être passé sous l'eau. 52 FR __NAS280611_Haarschneider_kompakt_B6.book Seite 53 Freitag, 4. November 2016 6:17 18 2. Utilisation conforme La tondeuse à cheveux compacte est exclusivement prévue pour couper des cheveux humains. L'appareil est conçu pour un usage domestique privé et ne peut être utilisé à des fins commerciales. L'appareil doit être utilisé uniquement à l'intérieur. Utilisation impropre prévisible AVERTISSEMENT : risque de dommages matériels ! ~ Ne coupez avec cet appareil ni cheveux synthétiques ni poils d'animaux. 3. Consignes de sécurité Avertissements Les avertissements suivants sont utilisés si nécessaire dans le présent mode d'emploi : DANGER ! Risque élevé : le non-respect de l'avertissement peut provoquer des blessures graves, voire la mort. AVERTISSEMENT ! Risque moyen : le non-respect de l'avertissement peut provoquer des blessures ou des dommages matériels graves. ATTENTION : risque faible : le non-respect de l'avertissement peut provoquer des blessures légères ou entraîner des dommages matériels. REMARQUE : remarques et particularités dont il faut tenir compte en manipulant l'appareil. FR 53 __NAS280611_Haarschneider_kompakt_B6.book Seite 54 Freitag, 4. November 2016 6:17 18 Instructions pour une utilisation en toute sécurité ~ Cet appareil peut être utilisé par des enfants de plus de 8 ans et des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou un manque d'expérience et/ ou de connaissance lorsqu'ils sont surveillés ou qu'ils ont été informés de l'utilisation en toute sécurité de l'appareil et ont compris les risques qui en résultent. Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil. Les enfants ne doivent pas nettoyer ni faire l'entretien de l'appareil sans surveillance. ~ L'appareil et le câble de raccordement doivent être hors de portée des enfants de moins de 8 ans. ~ Ce symbole indique qu'il est possible de nettoyer l'appareil en le passant sous l'eau. DANGER ! Débranchez au préalable l'appareil du bloc d'alimentation enfichable. Pour le fonctionnement sur secteur, n'utilisez que le bloc d'alimentation d'origine fourni. 54 FR __NAS280611_Haarschneider_kompakt_B6.book Seite 55 Freitag, 4. November 2016 6:17 18 DANGER pour les enfants ~ Le matériel d'emballage n'est pas un jouet. Les enfants ne doivent pas jouer avec les sachets en plastique. Ceux-ci présentent un risque d'asphyxie. ~ Conservez l’appareil hors de portée des enfants. DANGER pour et provoqué par les animaux domestiques et d'élevage ~ Les appareils électriques peuvent présenter des dangers pour les animaux domestiques et d'élevage. De plus, ceux-ci peuvent endommager l'appareil. Maintenez par conséquent les animaux éloignés des appareils électriques. DANGER ! Risque d'électrocution en raison de l'humidité Les consignes de sécurité suivantes s'appliquent au bloc d'alimentation et à l'appareil raccordé au bloc d'alimentation. En mode de fonctionnement sur batterie, l'appareil peut être rincé sous le robinet d'eau mais pas plongé dans l'eau (indice de protection IPX5). ~ N'utilisez pas l'appareil raccordé à proximité de baignoires, de douches, de lavabos ou tout autre récipient contenant de l'eau. ~ N'utilisez pas l'appareil raccordé avec des mains mouillées. ~ L'appareil raccordé, le câble et le bloc d'alimentation ne doivent pas être rincés sous de l'eau qui s'écoule. ~ En cas de chute de l'appareil raccordé dans l'eau, retirez immédiatement le bloc d'alimentation avant de retirer l'appareil. Dans ce cas, cessez d'utiliser l'appareil, faites-le vérifier par une entreprise spécialisée. FR 55 __NAS280611_Haarschneider_kompakt_B6.book Seite 56 Freitag, 4. November 2016 6:17 18 ~ En cas d'utilisation de l'appareil dans une salle de bain, retirez le bloc d'alimentation après utilisation, la proximité de l'eau présentant un risque même si l'appareil est éteint. ~ Comme protection supplémentaire, il est conseillé de pourvoir l'installation d'un dispositif différentiel résiduel (FI/RCD) avec un courant de déclenchement nominal ne dépassant pas 30 mA dans le circuit. Demandez conseil à votre électricien. Faites réaliser le montage exclusivement par un électricien. Les consignes de sécurité suivantes s'appliquent aussi à l'appareil en mode de fonctionnement sur batterie : ~ Ne plongez pas l'appareil, le câble ni le bloc d'alimentation dans l'eau ou dans un autre liquide. ~ Si du liquide a pénétré dans l'appareil, faites vérifier l'appareil avant de le remettre en marche. DANGER ! Risque d'électrocution ~ Ne mettez pas l'appareil en marche si l'appareil, le bloc d'alimentation ou le câble présentent des dommages visibles ou si l'appareil a déjà subi une chute. ~ Branchez le bloc d'alimentation à la prise de courant seulement lorsque le câble est raccordé à l'appareil. ~ Raccordez le bloc d'alimentation uniquement à une prise de courant correctement installée et accessible dont la tension correspond aux indications de la plaque signalétique. Après avoir branché l'appareil, la prise de courant doit rester facilement accessible. ~ Veillez à ce que le câble ne soit pas endommagé par les bords coupants ou les zones chaudes. ~ Veillez à ce que le câble ne soit ni coincé ni écrasé. 56 FR __NAS280611_Haarschneider_kompakt_B6.book Seite 57 Freitag, 4. November 2016 6:17 18 ~ Pour débrancher le bloc d'alimentation de la prise de courant, tirez toujours sur le bloc d'alimentation, jamais sur le câble. ~ Débranchez le bloc d'alimentation de la prise de courant, … … après chaque utilisation, … après chaque rechargement, … lorsqu'une panne survient, … avant de raccorder l'appareil au câble, … avant de nettoyer l'appareil et … en cas d'orage. ~ Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son service après vente ou des personnes de qualification similaire afin d'éviter un danger. ~ Afin d'éviter tout risque d'accident, n'effectuez aucune modification au niveau de l'appareil. Confiez les réparations uniquement à un atelier spécialisé ou au centre de service. DANGER ! Risque lié à la batterie ~ Protégez la batterie des dommages mécaniques. DANGER ! Risque d'incendie ! ~ N'exposez pas l'appareil directement au soleil ou à la chaleur. La température ambiante ne doit pas être inférieure à -10 °C ni supérieure à +40 °C. ~ Les contacts de chargement sur l'appareil ne doivent pas être raccordés par des objets métalliques. ~ Rechargez la batterie uniquement avec l'équipement (bloc d'alimentation) d'origine. ~ Si de la solution électrolytique s'écoule de la batterie, évitez le contact avec les yeux, les muqueuses et la peau. Rincez immédiatement les zones concernées abondamment à l'eau FR 57 __NAS280611_Haarschneider_kompakt_B6.book Seite 58 Freitag, 4. November 2016 6:17 18 claire et consultez un médecin. La solution électrolytique peut provoquer des irritations. AVERTISSEMENT : risque de coupures ~ Les pointes de l'unité de coupe sont coupantes. Veillez par conséquent à les manipuler avec précaution. ~ N'utilisez pas l'appareil si l'unité de coupe ou le sabot sont endommagés. ~ Mettez l'appareil hors circuit, ... … avant de poser ou de changer les sabots … avant de retirer ou d'insérer l'unité de coupe … et avant chaque nettoyage. AVERTISSEMENT : risque de blessures ~ N'utilisez pas l'appareil en cas de plaies ouvertes, de coupures, de coups de soleil ou de cloques. ~ Placez le câble de manière à ce que personne ne trébuche ou ne marche dessus. AVERTISSEMENT : risque de dommages matériels ~ Utilisez uniquement les accessoires d'origine. ~ Ne placez jamais l'appareil sur des surfaces brûlantes (par ex. les plaques de cuisson) ou à proximité des sources de chaleur ou de flammes nues. ~ Ne recouvrez pas le bloc d'alimentation afin d'éviter toute surchauffe. ~ L'appareil peut être nettoyé à l’eau courante. N’utilisez pas d'autres liquides. ~ N’utilisez aucun détergent acide ou décapant. 58 FR __NAS280611_Haarschneider_kompakt_B6.book Seite 59 Freitag, 4. November 2016 6:17 18 4. Éléments livrés 1 9 1 1 1 1 1 tondeuse à cheveux compacte sabots 7 bloc d'alimentation 6 brosse de nettoyage 9 flacon d'huile 10 trousse de rangement 11 mode d'emploi 5. Rechargement REMARQUES : • Avant la première utilisation et lors des rechargements suivants, rechargez à chaque fois l'appareil pendant 90 minutes. • Lorsque la batterie est presque vide, la DEL 2 clignote en rouge. L'appareil ne peut alors fonctionner sans être branché sur le secteur que durant un court laps de temps. • Lorsque la batterie est complètement rechargée, l'appareil peut fonctionner env. 40 minutes sans être branché sur le secteur. 1. Si nécessaire, arrêtez l'appareil avec l'interrupteur Marche/ Arrêt 3. 2. Branchez l'alimentation 6 électrique à l'appareil à l'aide de la prise 5. 3. Branchez ensuite le bloc d'alimentation 6 à une prise de courant facilement accessible dont la tension correspond à la plaque signalétique. FR 59 __NAS280611_Haarschneider_kompakt_B6.book Seite 60 Freitag, 4. November 2016 6:17 18 4. La DEL 2 est allumée en rouge et le rechargement de la batterie est en cours. Lorsque la batterie est complètement rechargée, la DEL 2 est allumée en vert. Lorsque la batterie est complètement rechargée, l'appareil peut fonctionner env. 40 minutes sans être branché sur le secteur. 6. Utilisation 6.1 Avant la première mise en marche ATTENTION : ~ Une fois l'appareil déballé, il peut y avoir des résidus d'huile sur les lames de l'unité de coupe 1. Essuyez-les avant la mise en marche à l'aide d'un chiffon absorbant et non pelucheux. Vous pouvez utiliser la tondeuse à cheveux à tout moment sur secteur indépendamment de l'état de chargement de la batterie. 1. Assurez-vous, pour le fonctionnement sur secteur, que l'appareil est coupé. 2. Branchez l'alimentation 6 électrique à l'appareil à l'aide de la prise 5. 3. Branchez ensuite le bloc d'alimentation 6 à une prise de courant facilement accessible dont la tension correspond à la plaque signalétique. 4. Allumez l'appareil à l'aide de l'interrupteur Marche/ Arrêt 3. 60 FR __NAS280611_Haarschneider_kompakt_B6.book Seite 61 Freitag, 4. November 2016 6:17 18 6.2 Poser/retirer les sabots AVERTISSEMENT : risque de blessures ! ~ Coupez l'appareil avant de poser ou de changer un sabot 7. Les longueurs de coupe sont marquées sur la face inférieure des sabots 7 : (1,5/2,0/2,5/3,0/4,5/6,0/9,0/12,0/15,0 mm) Installer • Figure A : pour insérer l'un des sabots 7, poussez-le de l'avant sur l'unité de coupe 1 et appuyez-le vers le haut sur la face arrière de l'appareil jusqu'à ce que vous l'entendiez s'encliqueter dans la fixation 8. Retirer • Relâchez le sabot 7 au niveau de la fixation 8 et retirez-le de l'unité de coupe 1 en le poussant vers l'avant. 6.3 Pour couper les cheveux DANGER ! Risque d'électrocution en raison de l'humidité ! ~ Il est interdit de plonger la tondeuse à cheveux et le bloc d'alimentation 6 dans l’eau, ils ne doivent donc pas être utilisés dans une douche/baignoire. AVERTISSEMENT : risque de blessures ! ~ Les pointes de l'unité de coupe 1 sont coupantes. Veillez par conséquent à les manipuler avec précaution. FR 61 __NAS280611_Haarschneider_kompakt_B6.book Seite 62 Freitag, 4. November 2016 6:17 18 AVERTISSEMENT ! ~ N'utilisez pas l'appareil en cas de plaies ouvertes, de coupures, de coups de soleil ou de cloques. REMARQUE : • La coupe de cheveux est possible aussi bien en mode de fonctionnement sur batterie que sur secteur. • • • • • • • 62 Si vous avez les cheveux un peu longs, peignez-les avant la coupe. Sélectionnez le sabot 7 qui convient à la longueur de coupe souhaitée : (1,5/2,0/2,5/3,0/4,5/6,0/9,0/12,0/15,0 mm). Sans sabot 7, vous atteignez une longueur de coupe comprise entre 0,5 et 1,0 mm selon l'angle formé lorsque vous posez la tondeuse à cheveux sur le cuir chevelu. Maintenez la partie inférieure de la tondeuse à cheveux parallèle au cuir chevelu. Guidez lentement et régulièrement la tondeuse à cheveux avec l'unité de coupe 1 contre le sens de pousse des cheveux. Aux endroits difficiles, comme par exemple la nuque, tendez la peau pour obtenir un meilleur résultat. Après chaque coupe de cheveux, arrêtez l'appareil, nettoyez soigneusement les pièces (chapitre « Nettoyage et entretien » à la page 64). FR __NAS280611_Haarschneider_kompakt_B6.book Seite 63 Freitag, 4. November 2016 6:17 18 6.4 Utilisation de la tondeuse à cheveux La forme particulièrement compacte de cette tondeuse à cheveux permet de tondre ses propres cheveux, même à des endroits difficilement accessibles comme la nuque ou l'arrière de la tête. Sommet de la tête : Tenez la partie avant de la tondeuse avec le pouce. Les autres doigts entourent la partie arrière de la tondeuse. Arrière de la tête et nuque : Tenez le dessous de la tondeuse avec le pouce. Les autres doigts entourent la partie supérieure et la partie avant de la tondeuse. Côtés : Prenez la tondeuse sur les côtés. FR 63 __NAS280611_Haarschneider_kompakt_B6.book Seite 64 Freitag, 4. November 2016 6:17 18 Contours : Pour couper les contours (en particulier au niveau de la nuque), tournez la tondeuse et maintenez-la perpendiculairement au cuir chevelu. Procédez du haut vers le bas. Tenez la partie supérieure de la tondeuse avec le pouce. Les autres doigts entourent la partie arrière et le dessous de la tondeuse. 7. Nettoyage et entretien DANGER ! Risque d'électrocution ! ~ Débranchez le bloc d'alimentation 6 de la prise de courant avant de nettoyer l'appareil. AVERTISSEMENT : risque de blessures ! ~ Coupez l'appareil avant chaque nettoyage. AVERTISSEMENT : risque de dommages matériels ! ~ La tondeuse à cheveux peut être nettoyée sous le robinet d'eau. N’utilisez pas d'autres liquides. ~ N’utilisez aucun détergent acide ou décapant. REMARQUE : nettoyez l'appareil après chaque utilisation. 7.1 Bloc d'alimentation • 64 Essuyez le bloc d'alimentation 6 avec un chiffon légèrement humecté. FR __NAS280611_Haarschneider_kompakt_B6.book Seite 65 Freitag, 4. November 2016 6:17 18 7.2 Sabots • • Retirez le sabot 7. Rincez les sabots 7 à l'eau et laissez-les sécher avant de les reposer sur l'appareil. 7.3 Tondeuse à cheveux avec unité de coupe Remplacer l'unité de coupe Vous pouvez commander ultérieurement (voir « Commander des accessoires » à la page 70) une unité de coupe 1. • Figure B : appuyez sur les touches de déverrouillage 4 et retirez l'unité de coupe 1. • Poussez de l'avant la nouvelle unité de coupe 1 dans la tondeuse à cheveux jusqu'à ce qu'elle s'encliquète. Nettoyage à sec de l'unité de coupe • Après chaque utilisation, retirez les résidus de cheveux de l'unité de coupe 1 avec la brosse de nettoyage 9 fournie. Nettoyage humide de l'unité de coupe et de la tondeuse à cheveux La tondeuse à cheveux avec l'unité de coupe 1 peuvent être nettoyées sous le robinet d'eau. Le cas échéant, retirez le sabot 7. 1. Nettoyez l'unité de coupe 1 et la tondeuse à cheveux en les passant sous l'eau. 2. Laissez sécher complètement toutes les pièces. FR 65 __NAS280611_Haarschneider_kompakt_B6.book Seite 66 Freitag, 4. November 2016 6:17 18 Huiler l'unité de coupe Pour huiler, utilisez l'huile 10 fournie avec l'appareil ou une huile sans acide, comme par exemple de l'huile pour machines à coudre. • Tous les 6 mois environ, laissez tomber quelques gouttes d'huile sur les lames de l'unité de coupe 1. • Faites marcher l'appareil pendant quelques minutes pour répartir l'huile. • Essuyez éventuellement l'huile excédentaire à l'aide d'un chiffon doux non pelucheux. 66 FR __NAS280611_Haarschneider_kompakt_B6.book Seite 67 Freitag, 4. November 2016 6:17 18 8. Mise au rebut La batterie installée dans cet appareil ne doit pas être jetée dans la poubelle des ordures ménagères. L’appareil avec la batterie intégrée doit être éliminé de manière appropriée. Ce produit est soumis aux exigences de la directive 2012/19/UE. Le symbole de la poubelle sur roues barrée signifie que, dans l’Union européenne, le produit doit faire l’objet d’une collecte séparée des déchets. Cela s’applique au produit et à tous les accessoires portant ce symbole. Les produits portant ce symbole ne doivent pas être éliminés avec les déchets ménagers normaux, mais doivent être déposés dans un point de collecte chargé du recyclage des appareils électriques et électroniques. Le recyclage contribue à réduire l’utilisation de matières premières et à protéger l’environnement. Le produit est recyclable, soumis à la responsabilité élargie du producteur et doit faire l'objet d'un tri sélectif. Emballage Si vous souhaitez mettre l’emballage au rebut, respectez les prescriptions environnementales correspondantes de votre pays. FR 67 __NAS280611_Haarschneider_kompakt_B6.book Seite 68 Freitag, 4. November 2016 6:17 18 9. Dépannage Si votre appareil ne fonctionne pas correctement, procédez dans un premier temps aux tests de cette liste de contrôle. Il s'agit peutêtre seulement d'un problème mineur que vous pouvez résoudre vous-même. DANGER ! Risque d'électrocution ! ~ N'essayez en aucun cas de réparer l'appareil vous-même. Problème Cause possible/solution • • • L'alimentation électrique est-elle établie correctement ? Vérifiez les branchements. Batterie vide ? • Batterie vide ? La puissance de coupe faiblit. • • • Unité de coupe 1 nettoyée ? Unité de coupe 1 huilée ? Il est possible de commander une nouvelle unité de coupe 1. La batterie ne peut plus être rechargée ou sa capacité n'est plus que très réduite. La durée de vie de la batterie est écoulée. L'appareil doit être éliminé de manière conforme avec sa batterie intégrée (voir chapitre « Mise au rebut » à la page 67). L'appareil ne fonctionne pas L'appareil ne peut pas être mis en marche. 68 FR __NAS280611_Haarschneider_kompakt_B6.book Seite 69 Freitag, 4. November 2016 6:17 18 10. Caractéristiques techniques Modèle : SHSK 3.7 A1 Tondeuse à cheveux : Entrée : 5 V Indice de protection de la tondeuse à cheveux : IPX5 (protection contre les jets d'eau provenant de toutes directions) Batterie : 1x Li-Ion 3,7 V, 700 mAh Bloc d'alimentation (MODEL ZDJ050100EU ou MODEL ZDJ050100BS) : Entrée : 100-240 V ~ 50/60 Hz, 0,2 A max. Sortie : 5V ,1 000 mA Classe de protection du bloc d'alimentation : , 1 000 mA II Indice de protection du bloc IP44 (protection contre la pénétrad'alimentation tion de corps étrangers solides de (MODEL ZDJ050100EU) : diamètre > 1,0 mm / protection contre les projections d'eau provenant de toutes directions) Indice de protection du bloc IP20 (protection contre la pénétrad'alimentation tion de corps étrangers solides de (MODEL ZDJ050100BS) : diamètre > 12,5 mm) Conditions ambiantes : agréé seulement pour les espaces intérieurs Température de fonctionne- -10 °C à +40 °C ment : Sous réserves de modifications techniques. FR 69 __NAS280611_Haarschneider_kompakt_B6.book Seite 70 Freitag, 4. November 2016 6:17 18 11. Commander des accessoires Les accessoires pour la tondeuse à cheveux compacte SHSK 3.7 A1 peuvent être commandés. Commande en ligne http://shop.hoyerhandel.com 70 FR __NAS280611_Haarschneider_kompakt_B6.book Seite 71 Freitag, 4. November 2016 6:17 18 12. Garantie de HOYER Handel|GmbH Chère cliente, cher client, Vous obtenez pour cet appareil une garantie de 3 ans à compter de la date d’achat. En cas de défauts de ce produit, vous disposez de droits légaux contre le vendeur de ce produit. Ces droits ne sont pas limités par notre garantie présentée par la suite. Indépendamment de la garantie commerciale souscrite, le vendeur reste tenu des défauts de conformité du bien et des vices rédhibitoires dans les conditions prévues aux articles L211-4 à L211-13 du Code de la consommation et aux articles 1641 à 1648 et 2232 du Code Civil. Article L211-16 du Code de la consommation Lorsque l‘acheteur demande au vendeur, pendant le cours de la garantie commerciale qui lui a été consentie lors de l‘acquisition ou de la réparation d‘un bien meuble, une remise en état couverte par la garantie, toute période d‘immobilisation d‘au moins sept jours vient s‘ajouter à la durée de la garantie qui restait à courir. Cette période court à compter de la demande d‘intervention de l‘acheteur ou de la mise à disposition pour réparation du bien en cause, si cette mise à disposition est postérieure à la demande d‘intervention. Article L211-4 du Code de la consommation Le vendeur est tenu de livrer un bien conforme au contrat et répond des défauts de conformité existant lors de la délivrance. Il répond également des défauts de conformité résultant de l‘emballage, des instructions de montage ou de l‘installation lorsque celle-ci a été mise à sa charge par le contrat ou a été réalisée sous sa responsabilité. Article L211-5 du Code de la consommation Pour être conforme au contrat, le bien doit|: 1. Etre propre à l‘usage habituellement attendu d‘un bien semblable et, le cas échéant|: - correspondre à la description donnée par le vendeur et posséder les qualités que celui-ci a présentées à l‘acheteur sous forme d‘échantillon ou de modèle|; - présenter les qualités qu‘un acheteur peut légitimement attendre eu égard aux déclarations publiques faites par le vendeur, par le pro- FR 71 __NAS280611_Haarschneider_kompakt_B6.book Seite 72 Freitag, 4. November 2016 6:17 18 ducteur ou par son représentant, notamment dans la publicité ou l‘étiquetage|; 2. Ou présenter les caractéristiques définies d‘un commun accord par les parties ou être propre à tout usage spécial recherché par l‘acheteur, porté à la connaissance du vendeur et que ce dernier a accepté. Article L211-12 du Code de la consommation L‘action résultant du défaut de conformité se prescrit par deux ans à compter de la délivrance du bien. Article 1641 du Code civil Le vendeur est tenu de la garantie à raison des défauts cachés de la chose vendue qui la rendent impropre à l‘usage auquel on la destine, ou qui diminuent tellement cet usage que l‘acheteur ne l‘aurait pas acquise, ou n‘en aurait donné qu‘un moindre prix, s‘il les avait connus. Article 1648 1er alinéa du Code civil L‘action résultant des vices rédhibitoires doit être intentée par l‘acquéreur dans un délai de deux ans à compter de la découverte du vice. Conditions de garantie Le délai de garantie commence à la date d’achat. Conservez le ticket de caisse d’origine. Ce document sert de justificatif d’achat. Si au cours des trois années suivant la date d’achat, des défauts de matériel ou de fabrication apparaissent sur ce produit, celui-ci vous est, à notre discrétion, réparé ou remplacé gratuitement. Les conditions pour faire valoir la garantie sont que l’appareil et la preuve d’achat (ticket de caisse) soient présentés dans un délai de trois ans et que le défaut ainsi que le moment où il est survenu soient brièvement décrits par écrit. Si le défaut est couvert par notre garantie, nous vous renvoyons le produit réparé ou neuf. La réparation ou l’échange du produit ne constitue pas un nouveau commencement de période de la garantie. Les pièces détachées indispensables à l’utilisation du produit sont disponibles pendant la durée de la garantie du produit. 72 FR __NAS280611_Haarschneider_kompakt_B6.book Seite 73 Freitag, 4. November 2016 6:17 18 Durée de garantie et requêtes légales pour vices de construction La durée de garantie n’est pas prolongée par son application. Ceci est également valable sur les pièces réparées et remplacées. Les dommages et les vices déjà présents au moment de l’achat doivent être signalés immédiatement après le déballage. Après l’expiration de la garantie, les réparations à effectuer sont payantes. Etendue de la garantie L’appareil a été fabriqué selon des prescriptions de qualité rigoureuses et a été vérifié minutieusement avant livraison. La garantie s’applique aux défauts de matériel ou de fabrication. Sont exclus de la garantie les pièces d'usure qui sont soumises à une usure normale et les dommages subis par des pièces fragiles, par ex. les interrupteurs, batteries, sources d'éclairage ou d'autres pièces en verre. Cette garantie est perdue si l’appareil n’a pas été utilisé ou entretenu de manière conforme. Pour une utilisation conforme du produit, respecter précisément toutes les consignes présentées dans le mode d’emploi. Les fins d’utilisation et les actions contre-indiquées ou déconseillées dans le mode d’emploi doivent impérativement être évitées. Le produit est exclusivement conçu pour un usage privé non commercial. La manipulation non autorisée et non conforme, l'utilisation de force et les interventions non effectuées par notre centre de service autorisé entraînent la perte de garantie. FR 73 __NAS280611_Haarschneider_kompakt_B6.book Seite 74 Freitag, 4. November 2016 6:17 18 Déroulement en cas de garantie Pour assurer un traitement rapide de votre demande, respectez les éléments suivants : • Pour toute demande, tenez à disposition le numéro d’article IAN : 280611 et le ticket de caisse comme preuve d’achat. • Vous trouverez les numéros d'article sur la plaque signalétique, une gravure, la page de titre de votre notice (en bas, à gauche) ou sur l'autocollant apposé à l’arrière ou sur le dessous de l'appareil. • En cas d’erreur de fonctionnement ou autres pannes, contactez d’abord par téléphone ou par e-Mail le centre de service cité cidessous. • Envoyez ensuite gratuitement à l’adresse de service qu’on vous a donnée le produit considéré comme défectueux en y joignant la preuve d’achat (ticket de caisse) et l’indication du défaut ainsi que du moment où il est survenu. Sur www.lidl-service.com, vous pouvez télécharger ce mode d’emploi ainsi que ceux d’autres produits, des vidéos sur les produits et des logiciels. Centre de service FR Service France Tel.: 0800 919270 E-Mail: [email protected] BE Service Belgique Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: [email protected] IAN : 280611 74 FR __NAS280611_Haarschneider_kompakt_B6.book Seite 75 Freitag, 4. November 2016 6:17 18 Fournisseur Attention ! L’adresse suivante n’est pas une adresse de service. Contactez d’abord le centre de service cité plus haut. HOYER Handel GmbH Tasköprüstraße 3 22761 Hamburg Allemagne FR 75 __NAS280611_Haarschneider_kompakt_B6.book Seite 76 Freitag, 4. November 2016 6:17 18 Inhoud 1. 2. 3. 4. 5. 6. Overzicht ............................................... 77 Correct gebruik ...................................... 79 Veiligheidsinstructies .............................. 79 Levering ................................................. 85 Opladen ................................................ 85 Bediening .............................................. 86 6.1 Alvorens de eerste keer in te schakelen ...... 86 6.2 Opzetkammen opsteken/verwijderen......... 86 6.3 Haar scheren .......................................... 87 6.4 Tondeuse bedienen.................................. 88 7. Reiniging en onderhoud ......................... 90 7.1 Netadapter............................................. 90 7.2 Opzetkammen ........................................ 90 7.3 Tondeuse met scheereenheid..................... 90 8. Weggooien ............................................ 92 9. Problemen oplossen ............................... 93 10. Technische gegevens .............................. 94 11. Accessoires bestellen .............................. 95 12. Garantie van HOYER|Handel|GmbH ....... 96 76 NL __NAS280611_Haarschneider_kompakt_B6.book Seite 77 Freitag, 4. November 2016 6:17 18 1. Overzicht 1 2 Scheereenheid LED (laad- en werkingsindicator): tijdens gebruik zonder netadapter: brandt groen: Accu voldoende geladen knippert rood: Accu moet worden opgeladen op de netadapter aangesloten: 3 4 5 6 7 8 brandt groen: Accu volledig geladen brandt rood: Accu wordt opgeladen In-/uitschakelaar Ontgrendelingsknoppen voor de scheereenheid Aansluiting voor netadapter Netadapter 9 opzetkammen voor snijlengtes van 1,5 mm tot 15 mm (gedeeltelijk zonder afbeelding) Bevestiging voor opzetkam Zonder afbeelding: 9 Reinigingsborstel 10 Olieflesje 11 Opbergtas NL 77 __NAS280611_Haarschneider_kompakt_B6.book Seite 78 Freitag, 4. November 2016 6:17 18 Hartelijk dank voor uw vertrouwen! Hartelijk gefeliciteerd met uw nieuwe, compacte tondeuse. Om het apparaat veilig te gebruiken en om alle functies van het apparaat te leren kennen: • • • • • Dient u deze handleiding vóór de eerste ingebruikname grondig door te lezen. Neemt u steeds de veiligheidsinstructies in acht! Het apparaat mag alleen worden bediend zoals in deze handleiding wordt beschreven. Bewaar deze handleiding goed. Wanneer u het apparaat ooit aan iemand doorgeeft, dient u deze handleiding bij te voegen. Wij wensen u veel plezier met uw nieuwe, compacte tondeuse! Symbolen op het apparaat Geschikt voor afspoelen onder stromend water. 78 NL __NAS280611_Haarschneider_kompakt_B6.book Seite 79 Freitag, 4. November 2016 6:17 18 2. Correct gebruik De compacte tondeuse is uitsluitend voorzien voor het scheren van menselijk haar. Het apparaat is ontworpen voor privégebruik en mag niet voor commerciële doeleinden worden gebruikt. Het apparaat mag uitsluitend binnenshuis worden gebruikt. Voorzienbaar misbruik WAARSCHUWING voor materiële schade! ~ Scheer met het apparaat geen kunsthaar en geen haar van dieren. 3. Veiligheidsinstructies Waarschuwingen Indien nodig vindt u de volgende waarschuwingen in deze handleiding: GEVAAR! Hoog risico: het niet in acht nemen van de waarschuwing kan tot letsel leiden. WAARSCHUWING! Matig risico: het niet in acht nemen van de waarschuwing kan verwondingen of ernstige materiële schade veroorzaken. LET OP: gering risico: het niet in acht nemen van de waarschuwing kan lichte verwondingen of materiële schade veroorzaken. AANWIJZING: toedrachten en bijzonderheden waarop tijdens het gebruik van het apparaat moet worden gelet. NL 79 __NAS280611_Haarschneider_kompakt_B6.book Seite 80 Freitag, 4. November 2016 6:17 18 Instructies voor een veilig gebruik ~ Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en door personen met verminderde fysieke, sensorische of mentale capaciteiten of een gebrek aan ervaring en/ of kennis, wanneer zij onder toezicht staan of met betrekking tot het veilige gebruik van het apparaat instructies hebben gekregen en de daaruit voortvloeiende risico's hebben begrepen. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Het apparaat mag niet door kinderen worden gereinigd en onderhouden wanneer zij niet onder toezicht staan. ~ Kinderen jonger dan 8 jaar moeten uit de buurt worden gehouden van het apparaat en het aansluitsnoer. ~ Dit symbool geeft aan dat u het apparaat onder stromend water kunt afspoelen. GEVAAR! Trek de kabel van de netadapter van tevoren uit het apparaat. Gebruik voor de werking met netvoeding uitsluitend de bijgeleverde originele netadapter. 80 NL __NAS280611_Haarschneider_kompakt_B6.book Seite 81 Freitag, 4. November 2016 6:17 18 GEVAAR voor kinderen ~ Verpakkingsmateriaal is geen kinderspeelgoed. Kinderen mogen niet met de plastic zakken spelen. Er bestaat verstikkingsgevaar. ~ Bewaar het apparaat buiten bereik van kinderen. GEVAAR voor en door huis- en gebruiksdieren ~ Er kunnen gevaren voor huis- en gebruiksdieren van elektrische apparaten uitgaan. Verder kunnen dieren ook schade aan het apparaat veroorzaken. Houd dieren daarom altijd uit de buurt van elektrische apparaten. GEVAAR van een elektrische schok door vocht De volgende veiligheidsinstructies gelden voor de netadapter en het apparaat dat op de netadapter is aangesloten. Met accuvoeding kan het apparaat onder stromend water worden afgespoeld. Het mag echter niet in water worden ondergedompeld (type bescherming IPX5). ~ Gebruik het aangesloten apparaat niet in de buurt van badkuipen, douches, wastafels of andere kommen die water bevatten. ~ Bedien het aangesloten apparaat niet met natte handen. ~ Het aangesloten apparaat, de kabel en de netadapter mogen niet worden afgespoeld onder stromend water. ~ Wanneer het aangesloten apparaat toch in het water is gevallen, moet u de netadapter direct uit het stopcontact trekken en pas daarna het apparaat uit het water halen. Gebruik het apparaat in dat geval niet meer, maar laat het door een gespecialiseerd bedrijf controleren. NL 81 __NAS280611_Haarschneider_kompakt_B6.book Seite 82 Freitag, 4. November 2016 6:17 18 ~ Wanneer het apparaat in een badkamer wordt gebruikt, moet de netadapter na gebruik uit het stopcontact worden getrokken, omdat de nabijheid van water een gevaar vormt, ook wanneer het apparaat uitgeschakeld is. ~ Als extra beveiliging wordt het installeren van een aardlekschakelaar (FI/RCD) met een nominale uitschakelstroom van maximaal 30 mA in het stroomcircuit aanbevolen. Vraag uw elektrisch installateur om advies. Laat de montage uitsluitend uitvoeren door een erkend elektricien. De volgende veiligheidsinstructies gelden ook voor het apparaat met accuvoeding: ~ Het apparaat, de kabel en de netadapter mogen niet in water of andere vloeistoffen worden gedompeld. ~ Wanneer er vloeistof in het apparaat terechtkomt, moet u het apparaat laten controleren alvorens het opnieuw in gebruik te nemen. GEVAAR door een elektrische schok ~ Neem het apparaat niet in gebruik wanneer het apparaat, de netadapter of de kabel zichtbaar beschadigd is of wanneer het apparaat voorheen is gevallen. ~ Steek de netadapter pas in een stopcontact wanneer de kabel met het apparaat verbonden is. ~ Sluit de netadapter uitsluitend aan op een volgens de voorschriften geïnstalleerde, goed toegankelijk stopcontact, waarvan de spanning overeenkomt met de gegevens op het typeplaatje. Het stopcontact moet ook na het aansluiten goed toegankelijk blijven. ~ Let erop dat de kabel niet door scherpe randen of hete plaatsen kan worden beschadigd. 82 NL __NAS280611_Haarschneider_kompakt_B6.book Seite 83 Freitag, 4. November 2016 6:17 18 ~ Let erop dat de kabel niet vastgeklemd wordt of bekneld raakt. ~ Trek de netadapter altijd aan de adapter uit het stopcontact en nooit aan de kabel. ~ Trek de netadapter uit het stopcontact, … … na elk gebruik, … na elke oplading, … wanneer er zich een storing voordoet, … voordat u de kabel op het apparaat aansluit, … voordat u het apparaat reinigt en … bij onweer. ~ Breng geen veranderingen aan het apparaat aan, dit om gevaar te voorkomen. Laat reparaties alleen door een gespecialiseerd bedrijf c.q. in het servicecenter uitvoeren. GEVAAR door accu's ~ Bescherm de accu tegen mechanische beschadigingen. Brandgevaar! ~ Stel het apparaat niet bloot aan direct zonlicht of hitte. De omgevingstemperatuur dient niet minder dan -10 °C en niet meer dan +40 °C te bedragen. ~ De oplaadcontacten van het apparaat mogen niet met metalen voorwerpen worden verbonden. ~ Laad de accu uitsluitend op met de originele accessoires (netadapter). ~ Wanneer uit de accu elektrolytoplossing lekt, dient u contact met ogen, slijmvliezen en huid te vermijden. Spoel de desbetreffende plaatsen direct met veel schoon water af en raadpleeg een arts. De elektrolytoplossing kan irritaties veroorzaken. NL 83 __NAS280611_Haarschneider_kompakt_B6.book Seite 84 Freitag, 4. November 2016 6:17 18 WAARSCHUWING voor verwondingen door snijden ~ De punten van de scheereenheid zijn scherp. Ga er voorzichtig mee om. ~ Gebruik het apparaat niet wanneer de scheereenheid of een opzetkam beschadigd is. ~ Schakel het apparaat uit ... … voordat u de opzetkammen erop steekt of verwisselt, … voordat u de scheereenheid uit het apparaat neemt of erin zet, … elke keer voordat u het apparaat schoonmaakt. WAARSCHUWING voor verwondingen ~ Gebruik het apparaat niet bij open wonden, snijwonden, zonnebrand of blaren. ~ Houd de kabel zó dat niemand erover struikelt of erop kan gaan staan. WAARSCHUWING voor materiële schade ~ Gebruik uitsluitend de originele accessoires. ~ Leg het apparaat nooit op hete oppervlakken (bijv. fornuisplaten) of in de buurt van warmtebronnen of open vuur. ~ Dek de netadapter niet af om oververhitting te voorkomen. ~ Het apparaat kan onder stromend water worden gereinigd. Gebruik geen andere vloeistoffen. ~ Gebruik geen scherpe of schurende schoonmaakmiddelen. 84 NL __NAS280611_Haarschneider_kompakt_B6.book Seite 85 Freitag, 4. November 2016 6:17 18 4. Levering 1 9 1 1 1 1 1 compacte tondeuse opzetkammen 7 netadapter 6 reinigingsborstel 9 olieflesje 10 opbergtas 11 handleiding 5. Opladen AANWIJZINGEN: • Laad het apparaat 90 minuten op alvorens het voor de eerste keer te gebruiken en bij elke volgende oplaadbeurt. • Wanneer de accu's bijna leeg zijn, knippert de LED 2 rood. Het apparaat kan dan nog slechts korte tijd snoerloos worden gebruikt. • De snoerloze gebruiksduur met volledig opgeladen accu bedraagt ca. 40 minuten. 1. Schakel het apparaat indien nodig uit met de in-/uitschakelaar 3. 2. Sluit de netadapter 6 aan op de aansluiting 5 van het apparaat. 3. Steek de netadapter 6 in een goed toegankelijk stopcontact, waarvan de spanning overeenkomt met de gegevens op het typeplaatje. 4. De LED 2 brandt rood en de accu wordt opgeladen. Wanneer de accu volledig is opgeladen, brandt de LED 2 groen. De snoerloze gebruiksduur met volledig opgeladen accu bedraagt ca. 40 minuten. NL 85 __NAS280611_Haarschneider_kompakt_B6.book Seite 86 Freitag, 4. November 2016 6:17 18 6. Bediening 6.1 Alvorens de eerste keer in te schakelen LET OP: ~ Na het uitpakken kunnen zich nog olieresten op de scheermesjes van de scheereenheid 1 bevinden. Verwijder deze vóór ingebruikname met een absorberende, pluisvrije doek. U kunt de compacte tondeuse te allen tijde op netvoeding gebruiken, onafhankelijk van de oplaadstatus van de accu. 1. Voordat u het apparaat op netvoeding gebruikt, dient u ervoor te zorgen dat het uitgeschakeld is. 2. Sluit de netadapter 6 aan op de aansluiting 5 van het apparaat. 3. Steek de netadapter 6 in een goed toegankelijk stopcontact, waarvan de spanning overeenkomt met de gegevens op het typeplaatje. 4. Schakel het apparaat in met de in-/uitschakelaar 3. 6.2 Opzetkammen opsteken/verwijderen WAARSCHUWING voor verwondingen! ~ Schakel het apparaat uit voordat u een van de opzetkammen 7 aanbrengt of verwisselt. Aan de onderzijde van de opzetkammen 7 zijn de scheerlengtes vermeld: (1,5/2,0/2,5/3,0/4,5/6,0/9,0/12,0/15,0 mm) 86 NL __NAS280611_Haarschneider_kompakt_B6.book Seite 87 Freitag, 4. November 2016 6:17 18 Opsteken • Afbeelding A: voor het opsteken van een van de opzetkammen 7 schuift u deze vanaf de voorzijde over de scheereenheid 1 en drukt u hem aan de achterzijde van het apparaat omhoog tot de bevestiging 8 hoorbaar inklikt. Verwijderen • Maak de opzetkam 7 van de bevestiging 8 los en schuif deze naar voren van de scheereenheid 1 af. 6.3 Haar scheren GEVAAR van een elektrische schok door vocht! ~ De tondeuse en de netadapter 6 mogen niet onder water worden gedompeld of worden gebruikt onder een douche/ in een badkuip. WAARSCHUWING voor verwondingen! ~ De punten van de scheereenheid 1 zijn scherp. Ga er voorzichtig mee om. WAARSCHUWING! ~ Gebruik het apparaat niet bij open wonden, snijwonden, zonnebrand of blaren. AANWIJZING: • Haren knippen is zowel met accu- als met netvoeding mogelijk. • • Kam langer haar voordat u het gaat knippen. Kies de passende opzetkam 7 voor de gewenste snijlengte: (1,5/2,0/2,5/3,0/4,5/6,0/9,0/12,0/15,0 mm). NL 87 __NAS280611_Haarschneider_kompakt_B6.book Seite 88 Freitag, 4. November 2016 6:17 18 • • • • • Zonder opzetkam 7 bereikt u een snijlengte van 0,5 tot 1,0 mm afhankelijk van de hoek waarin u de tondeuse op de huid plaatst. Houd de tondeuse met de onderzijde parallel ten opzichte van het huidoppervlak. Leid de tondeuse met de scheereenheid 1 langzaam en gelijkmatig tegen de richting van de haargroei in. Op wat lastiger plaatsen, zoals in de nek, dient u de huid strak te trekken om een beter resultaat te krijgen. Schakel het apparaat na iedere knipbeurt uit en maak de onderdelen zorgvuldig schoon (hoofdstuk "Reiniging en onderhoud" op pagina 90). 6.4 Tondeuse bedienen Door de zeer compacte vorm van deze tondeuse kan het eigen haar ook op moeilijk toegankelijke plaatsen worden geschoren, zoals bijvoorbeeld in de nek of op het achterhoofd. Bovenkant hoofd: Houd het apparaat aan de voorzijde met de duim vast. Met de andere vingers omklemt u de achterzijde van het apparaat. 88 NL __NAS280611_Haarschneider_kompakt_B6.book Seite 89 Freitag, 4. November 2016 6:17 18 Achterhoofd en nek: Houd het apparaat aan de onderzijde met de duim vast. Met de andere vingers omklemt u de boven- en voorzijde van het apparaat. Zijkanten: Houd het apparaat aan beide zijden vast. Contouren: Om de contouren (met name in de nek) te scheren, draait u het apparaat om en houdt u het loodrecht ten opzichte van het huidoppervlak. Werk van boven naar beneden. Houd het apparaat aan de bovenzijde met de duim vast. Met de andere vingers omklemt u de achter- en onderzijde van het apparaat. NL 89 __NAS280611_Haarschneider_kompakt_B6.book Seite 90 Freitag, 4. November 2016 6:17 18 7. Reiniging en onderhoud GEVAAR door een elektrische schok! ~ Trek de netadapter 6 uit het stopcontact, voordat u het apparaat reinigt. WAARSCHUWING voor verwondingen! ~ Schakel het apparaat uit voor elke reinigingsbeurt. WAARSCHUWING voor materiële schade! ~ De tondeuse kan onder stromend water worden gereinigd. Gebruik geen andere vloeistoffen. ~ Gebruik geen scherpe of schurende schoonmaakmiddelen. AANWIJZING: reinig het apparaat na elk gebruik. 7.1 Netadapter • Veeg de netadapter 6 af met een licht vochtige doek. 7.2 Opzetkammen • • Verwijder de opzetkam 7. Spoel de opzetkammen 7 af met water en laat deze drogen, voordat u ze weer op het apparaat zet. 7.3 Tondeuse met scheereenheid Scheereenheid vervangen U kunt een nieuwe scheereenheid 1 nabestellen (zie "Accessoires bestellen" op pagina 95). 90 NL __NAS280611_Haarschneider_kompakt_B6.book Seite 91 Freitag, 4. November 2016 6:17 18 • • Afbeelding B: druk de ontgrendelingsknoppen 4 in en trek de scheereenheid 1 eruit. Schuif de nieuwe scheereenheid 1 vanaf de voorkant in de tondeuse tot deze inklikt. Scheereenheid droog reinigen • Verwijder na elk gebruik haarresten van de scheereenheid 9 met de bijgeleverde reinigingsborstel 1. Scheereenheid en tondeuse nat reinigen De tondeuse met de scheereenheid 1 kan onder stromend, schoon water worden gereinigd. 1. Verwijder evt. de opzetkam 7. 2. Maak de scheereenheid 1 en de tondeuse schoon onder stromend water. 3. Laat alle onderdelen volledig drogen. Scheereenheid oliën Gebruik voor het oliën de bijgeleverde olie 10 of een zuurvrije olie, bijv. naaimachineolie. • Breng ongeveer om de 6 maanden enkele druppels olie van bovenaf op de scheermesjes van de scheereenheid 1 aan. • Schakel het apparaat enkele minuten in om de olie te verdelen. • Veeg overtollige olie, indien nodig, af met een zachte, pluisvrije doek. NL 91 __NAS280611_Haarschneider_kompakt_B6.book Seite 92 Freitag, 4. November 2016 6:17 18 8. Weggooien De in dit apparaat geïntegreerde accu mag niet bij het huisvuil worden gegooid. Het apparaat moet met de ingebouwde accu op verantwoorde wijze worden afgevoerd. Dit product valt onder de Europese richtlijn 2012/19/EU. Het symbool van de doorgestreepte afvalton op wieltjes betekent dat het product in de Europese Unie gescheiden moet worden weggegooid. Dat geldt voor het product en alle met dit symbool aangeduide accessoires. Aldus aangeduide producten mogen niet met het normale huisvuil worden weggegooid, maar moeten bij een innamepunt voor recycling van elektrische en elektronische apparaten worden afgegeven. Recycling help het verbruik van grondstoffen te reduceren en het milieu te ontlasten. Verpakking Als u de verpakking wilt weggooien, houdt u dan aan de betreffende milieuvoorschriften in uw land. 92 NL __NAS280611_Haarschneider_kompakt_B6.book Seite 93 Freitag, 4. November 2016 6:17 18 9. Problemen oplossen Wanneer uw apparaat een keer niet functioneert zoals gewenst, doorloopt u eerst deze checklist. Misschien is het een klein probleem dat u zelf kunt oplossen. GEVAAR door een elektrische schok! ~ Probeer in geen geval het apparaat zelf te repareren. Mogelijke oorzaken/maatregelen Storing • Geen functie Het apparaat kan niet worden ingeschakeld. Scheervermogen wordt minder. • • Is de stroomvoorziening gewaarborgd? Controleer de aansluitingen. Accu leeg? • Accu leeg? • Is de scheereenheid 1 schoongemaakt? Is de scheereenheid 1 geolied? Een nieuwe scheereenheid 1 kan worden nabesteld. • • De accu is aan het einde van z'n levensAccu kan niet meer duur. Het apparaat moet met de ingeworden opgeladen of bouwde accu professioneel worden het accuvermogen is afgevoerd (zie hoofdstuk "Weggooien" nog maar zeer laag. op pagina 92). NL 93 __NAS280611_Haarschneider_kompakt_B6.book Seite 94 Freitag, 4. November 2016 6:17 18 10. Technische gegevens Model: SHSK 3.7 A1 Tondeuse: Ingang: 5 V Type bescherming van de tondeuse: IPX5 (bescherming tegen spuitwater uit alle richtingen) Accu: 1x 3,7 V Li-Ion, 700 mAh Netadapter (MODEL ZDJ050100EU of MODEL ZDJ050100BS): Ingang: 100-240 V ~ 50/60 Hz, 0,2 A max. Uitgang: 5V ,1000 mA Beschermingsklasse netadapter: , 1000 mA II Type bescherming van de netadapter (MODEL ZDJ050100EU): IP44 (bescherming tegen het binnendringen van vaste, vreemde voorwerpen met een diameter > 1,0 mm/bescherming tegen spatwater uit alle richtingen) Type bescherming van de netadapter (MODEL ZDJ050100BS): IP20 (bescherming tegen het binnendringen van vaste, vreemde voorwerpen met een diameter > 12,5 mm) Omgevingsvoorwaarden: Alleen goedgekeurd voor binnenruimtes Gebruikstemperatuur: -10 °C tot +40 °C Technische wijzigingen voorbehouden. 94 NL __NAS280611_Haarschneider_kompakt_B6.book Seite 95 Freitag, 4. November 2016 6:17 18 11. Accessoires bestellen Accessoires voor de compacte tondeuse SHSK 3.7 A1 kunt u nabestellen. Bestelling online http://shop.hoyerhandel.com NL 95 __NAS280611_Haarschneider_kompakt_B6.book Seite 96 Freitag, 4. November 2016 6:17 18 12. Garantie van HOYER|Handel|GmbH Geachte klant, U heeft op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de koopdatum. Wanneer dit product onvolkomenheden vertoont, heeft u wettelijke rechten ten opzichte van de verkoper van het product. Deze wettelijke rechten worden niet beperkt door onze hiernavolgend beschreven garantie. Garantievoorwaarden De garantietermijn begint op de koopdatum. Bewaar de originele kassabon goed. Deze bon is nodig als bewijs dat u het apparaat heeft gekocht. Wanneer zich binnen drie jaar na de koopdatum van dit product een materiaal- of fabricagefout voordoet, wordt het product door ons – naar onze keus – gratis voor u gerepareerd of vervangen. Deze garantie stelt als voorwaarde, dat het defecte apparaat en het koopbewijs (kassabon) binnen de termijn van drie jaar wordt overlegd en dat er kort schriftelijk wordt beschreven, waaruit de onvolkomenheid bestaat en wanneer deze zich heeft voorgedaan. Wanneer het defect door onze garantie wordt gedekt, ontvangt u het gerepareerde product terug of u krijgt een nieuw exemplaar. Met reparatie of vervanging van het product begint geen nieuwe garantieperiode. Garantieperiode en wettelijke garantieaanspraken wegens gebreken De garantieperiode wordt door de vrijwaring niet verlengd. Dat geldt ook voor vervangen en gerepareerde onderdelen. Schades en onvolkomenheden die eventueel al bij de koop aanwezig waren, moeten direct na het uitpakken worden gemeld. Aan reparaties die zich voordoen na het verstrijken van de garantieperiode zijn kosten verbonden. Omvang van de garantie Het apparaat werd zorgvuldig geproduceerd volgens strenge kwaliteitsrichtlijnen en nauwgezet gecontroleerd vóór levering. De garantie geldt voor materiaal- of fabricagefouten. Van de garantie uitgesloten zijn slijtonderdelen die onderhevig zijn aan normale slijtage en beschadigingen van breekbare onderdelen, bijv. schakelaars, accu's, lichtbronnen of andere onderdelen die van glas zijn gemaakt. 96 NL __NAS280611_Haarschneider_kompakt_B6.book Seite 97 Freitag, 4. November 2016 6:17 18 Deze garantie vervalt, wanneer het product werd beschadigd of ondeskundig werd gebruikt of onderhouden. Voor een juist gebruik van het product moeten alle instructies die in de handleiding staan vermeld, nauwkeurig worden nageleefd. Gebruiksdoeleinden en handelingen die in de handleiding worden afgeraden of waarvoor wordt gewaarschuwd, moeten beslist worden vermeden. Het product is uitsluitend bedoeld voor particulier gebruik en niet voor commercieel gebruik. Bij een oneigenlijke of ondeskundige behandeling, bij gebruikmaking van geweld en bij ingrepen die niet werden uitgevoerd door ons erkende servicecenter, vervalt de garantie. Afhandeling in geval van garantie Om een snelle behandeling van uw verzoek te waarborgen, dient u de volgende aanwijzingen te volgen: • Houd voor alle aanvragen het artikelnummer IAN: 280611 en de kassabon als bewijs voor de koop bij de hand. • Het artikelnummer vindt u op het typeplaatje, ingegraveerd, op de titelpagina van uw handleiding (linksonder) of als sticker op de achterof onderkant van het apparaat. • Wanneer zich functiestoringen of andere onvolkomenheden voordoen, neemt u eerst telefonisch of per e-mail contact op met het hierna genoemde servicecenter. • Een product dat geregistreerd staat als defect, kunt u dan met bijvoeging van de aankoopnota (kassabon) en de vermelding waaruit de onvolkomenheid bestaat en wanneer deze zich heeft voorgedaan, franco naar het serviceadres sturen dat u is meegedeeld. Op www.lidl-service.com kunt u deze en nog veel meer handleidingen, productvideo's en software downloaden. NL 97 __NAS280611_Haarschneider_kompakt_B6.book Seite 98 Freitag, 4. November 2016 6:17 18 Servicecenters NL Service Nederland Tel.: 0900 0400223 (0,10 EUR/Min.) E-Mail: [email protected] BE Service België Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: [email protected] IAN: 280611 Leverancier Let erop, dat het onderstaande adres geen serviceadres is. Neem eerst contact op met het bovengenoemde servicecenter. HOYER Handel GmbH Tasköprüstraße 3 22761 Hamburg Duitsland 98 NL __NAS280611_Haarschneider_kompakt_B6.book Seite 99 Freitag, 4. November 2016 6:17 18 NL 99 __NAS280611_Haarschneider_kompakt_B6.book Seite 100 Freitag, 4. November 2016 6:17 18 Inhalt 1. 2. 3. 4. 5. 6. Übersicht ............................................. 101 Bestimmungsgemäßer Gebrauch .......... 103 Sicherheitshinweise .............................. 103 Lieferumfang ....................................... 109 Aufladen .............................................. 109 Bedienung ........................................... 110 6.1 Vor dem ersten Einschalten .....................110 6.2 Aufstecken/Abnehmen der Kammaufsätze 111 6.3 Haare schneiden ...................................112 6.4 Handhabung des Haarschneiders ............113 7. Reinigung und Pflege ........................... 115 7.1 Netzteil ................................................115 7.2 Kammaufsätze ......................................115 7.3 Haarschneider mit Schereinheit ...............116 8. Entsorgen ............................................. 117 9. Problemlösungen ................................. 118 10. Technische Daten .................................. 119 11. Zubehörteile bestellen .......................... 120 12. Garantie der HOYER|Handel|GmbH ...... 121 100 DE __NAS280611_Haarschneider_kompakt_B6.book Seite 101 Freitag, 4. November 2016 6:17 18 1. Übersicht 1 2 Schereinheit LED (Lade- und Betriebsanzeige): während des Betriebs ohne Netzteil: leuchtet grün: Akku ausreichend geladen blinkt rot: Akku muss geladen werden an das Netzteil angeschlossen: 3 4 5 6 7 8 leuchtet grün: Akku vollständig geladen leuchtet rot: Akku wird geladen Ein-/Ausschalter Entriegelungstasten für die Schereinheit Anschluss für Netzteil Netzteil 9 Kammaufsätze für 1,5|mm bis 15|mm Schnittlänge (teilweise ohne Abbildung) Befestigung für Kammaufsatz Ohne Abbildung: 9 Reinigungsbürste 10 Ölflasche 11 Aufbewahrungstasche DE 101 __NAS280611_Haarschneider_kompakt_B6.book Seite 102 Freitag, 4. November 2016 6:17 18 Herzlichen Dank für Ihr Vertrauen! Wir gratulieren Ihnen zu Ihrem neuen Haarschneider kompakt. Für einen sicheren Umgang mit dem Gerät und um den ganzen Leistungsumfang kennenzulernen: • • • • • Lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme diese Bedienungsanleitung gründlich durch. Befolgen Sie vor allen Dingen die Sicherheitshinweise! Das Gerät darf nur so bedient werden, wie in dieser Bedienungsanleitung beschrieben. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung auf. Falls Sie das Gerät einmal weitergeben, legen Sie bitte diese Bedienungsanleitung dazu. Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem neuen Haarschneider kompakt! Symbole am Gerät Geeignet zum Abwaschen unter fließendem Wasser. 102 DE __NAS280611_Haarschneider_kompakt_B6.book Seite 103 Freitag, 4. November 2016 6:17 18 2. Bestimmungsgemäßer Gebrauch Der Haarschneider kompakt ist ausschließlich zum Schneiden von menschlichen Haaren vorgesehen. Das Gerät ist für den privaten Haushalt konzipiert und darf nicht für gewerbliche Zwecke eingesetzt werden. Das Gerät darf nur in Innenräumen benutzt werden. Vorhersehbarer Missbrauch WARNUNG vor Sachschäden! ~ Schneiden Sie mit dem Gerät kein Kunsthaar und kein Tierhaar. 3. Sicherheitshinweise Warnhinweise Falls erforderlich, werden folgende Warnhinweise in dieser Bedienungsanleitung verwendet: GEFAHR! Hohes Risiko: Missachtung der Warnung kann Schaden für Leib und Leben verursachen. WARNUNG! Mittleres Risiko: Missachtung der Warnung kann Verletzungen oder schwere Sachschäden verursachen. VORSICHT: geringes Risiko: Missachtung der Warnung kann leichte Verletzungen oder Sachschäden verursachen. HINWEIS: Sachverhalte und Besonderheiten, die im Umgang mit dem Gerät beachtet werden sollten. DE 103 __NAS280611_Haarschneider_kompakt_B6.book Seite 104 Freitag, 4. November 2016 6:17 18 Anweisungen für den sicheren Betrieb ~ Dieses Gerät kann von Kindern ab 8|Jahren und von Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauches des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden. ~ Kinder jünger als 8 Jahre sind vom Gerät und der Anschlussleitung fernzuhalten. ~ Dieses Symbol zeigt an, dass Sie das Gerät unter fließendem Wasser abwaschen können. GEFAHR! Trennen Sie das Gerät vorher vom Steckernetzteil. Verwenden Sie für den Netzbetrieb nur das mitgelieferte Original-Netzteil. 104 DE __NAS280611_Haarschneider_kompakt_B6.book Seite 105 Freitag, 4. November 2016 6:17 18 GEFAHR für Kinder ~ Verpackungsmaterial ist kein Kinderspielzeug. Kinder dürfen nicht mit den Kunststoffbeuteln spielen. Es besteht Erstickungsgefahr. ~ Bewahren Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern auf. GEFAHR für und durch Haus- und Nutztiere ~ Von Elektrogeräten können Gefahren für Haus- und Nutztiere ausgehen. Des Weiteren können Tiere auch einen Schaden am Gerät verursachen. Halten Sie deshalb Tiere grundsätzlich von Elektrogeräten fern. GEFAHR von Stromschlag durch Feuchtigkeit Die folgenden Sicherheitshinweise gelten für das Netzteil und das an das Netzteil angeschlossene Gerät. Im Akkubetrieb kann das Gerät unter fließendem Wasser abgespült werden, allerdings nicht unter Wasser getaucht werden (Schutzart IPX5). ~ Benutzen Sie das angeschlossene Gerät nicht in der Nähe von Badewannen, Duschen, Waschbecken oder anderen Gefäßen, die Wasser enthalten. ~ Bedienen Sie das angeschlossene Gerät nicht mit nassen Händen. ~ Das angeschlossene Gerät, das Kabel und das Netzteil dürfen nicht unter fließendem Wasser abgespült werden. DE 105 __NAS280611_Haarschneider_kompakt_B6.book Seite 106 Freitag, 4. November 2016 6:17 18 ~ Sollte das angeschlossene Gerät doch einmal ins Wasser gefallen sein, ziehen Sie sofort das Netzteil und nehmen Sie erst danach das Gerät heraus. Benutzen Sie das Gerät in diesem Fall nicht mehr, sondern lassen Sie dieses durch einen Fachbetrieb überprüfen. ~ Wenn das Gerät in einem Badezimmer verwendet wird, ist nach Gebrauch das Netzteil zu ziehen, da die Nähe von Wasser eine Gefahr darstellt, auch wenn das Gerät ausgeschaltet ist. ~ Als zusätzlicher Schutz wird die Installation einer Fehlerstromschutzeinrichtung (FI/RCD) mit einem Bemessungsauslösestrom von nicht mehr als 30|mA im Stromkreis empfohlen. Fragen Sie Ihren Elektroinstallateur um Rat. Lassen Sie den Einbau ausschließlich von einer Elektro-Fachkraft durchführen. Folgende Sicherheitshinweise gelten auch für das Gerät im Akkubetrieb: ~ Das Gerät, das Kabel und das Netzteil dürfen nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten getaucht werden. ~ Sollte Flüssigkeit in das Gerät gelangen, lassen Sie vor einer erneuten Inbetriebnahme das Gerät prüfen. GEFAHR durch Stromschlag ~ Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb, wenn das Gerät, das Netzteil oder das Kabel sichtbare Schäden aufweist oder wenn das Gerät zuvor fallen gelassen wurde. ~ Stecken Sie das Netzteil erst dann in eine Steckdose, wenn das Kabel mit dem Gerät verbunden ist. ~ Schließen Sie das Netzteil nur an eine ordnungsgemäß installierte, gut zugängliche Steckdose an, deren Spannung der Angabe auf dem Typenschild entspricht. Die Steckdose 106 DE __NAS280611_Haarschneider_kompakt_B6.book Seite 107 Freitag, 4. November 2016 6:17 18 ~ ~ ~ ~ ~ muss auch nach dem Anschließen weiterhin gut zugänglich sein. Achten Sie darauf, dass das Kabel nicht durch scharfe Kanten oder heiße Stellen beschädigt werden kann. Achten Sie darauf, dass das Kabel nicht eingeklemmt oder gequetscht wird. Um das Netzteil aus der Steckdose zu ziehen, immer am Netzteil, nie am Kabel ziehen. Ziehen Sie das Netzteil aus der Steckdose, … … nach jedem Gebrauch, … nach jedem Ladevorgang, … wenn eine Störung auftritt, … bevor Sie das Gerät mit dem Kabel verbinden, … bevor Sie das Gerät reinigen und … bei Gewitter. Um Gefährdungen zu vermeiden, nehmen Sie keine Veränderungen am Gerät vor. Lassen Sie Reparaturen nur von einer Fachwerkstatt bzw. im Service-Center durchführen. GEFAHR durch Akkus ~ Schützen Sie den Akku vor mechanischen Beschädigungen. Brandgefahr! ~ Setzen Sie das Gerät nicht direkter Sonne oder Hitze aus. Die Umgebungstemperatur soll -10|°C nicht unter- und +40|°C nicht überschreiten. ~ Die Ladekontakte am Gerät dürfen nicht durch metallische Gegenstände verbunden werden. ~ Laden Sie den Akku ausschließlich mit dem Original-Zubehörteil (Netzteil) auf. ~ Sollte aus dem Akku Elektrolytlösung auslaufen, vermeiden Sie den Kontakt mit Augen, Schleimhäuten und Haut. Spülen DE 107 __NAS280611_Haarschneider_kompakt_B6.book Seite 108 Freitag, 4. November 2016 6:17 18 Sie betroffene Stellen sofort mit reichlich klarem Wasser und suchen Sie einen Arzt auf. Die Elektrolytlösung kann Reizungen hervorrufen. WARNUNG vor Verletzungen durch Schneiden ~ Die Spitzen der Schereinheit sind scharf. Gehen Sie vorsichtig damit um. ~ Benutzen Sie das Gerät nicht mit einer beschädigten Schereinheit oder einem beschädigten Kammaufsatz. ~ Schalten Sie das Gerät aus, ... … bevor Sie die Kammaufsätze aufstecken oder wechseln, … bevor Sie die Schereinheit herausziehen oder einsetzen … sowie vor jeder Reinigung. WARNUNG vor Verletzungen ~ Benutzen Sie das Gerät nicht bei offenen Wunden, Schnittwunden, Sonnenbrand oder Blasen. ~ Legen Sie das Kabel so, dass niemand darüber stolpert oder darauf tritt. WARNUNG vor Sachschäden ~ Verwenden Sie nur das Original-Zubehör. ~ Legen Sie das Gerät niemals auf heiße Oberflächen (z. B. Herdplatten) oder in die Nähe von Wärmequellen oder offenem Feuer. ~ Decken Sie das Netzteil nicht ab, um eine Überhitzung zu vermeiden. ~ Das Gerät darf unter fließendem Wasser gereinigt werden. Verwenden Sie keine anderen Flüssigkeiten. ~ Verwenden Sie keine scharfen oder scheuernden Reinigungsmittel. 108 DE __NAS280611_Haarschneider_kompakt_B6.book Seite 109 Freitag, 4. November 2016 6:17 18 4. Lieferumfang 1 9 1 1 1 1 1 Haarschneider kompakt Kammaufsätze|7 Netzteil|6 Reinigungsbürste|9 Ölflasche|10 Aufbewahrungstasche|11 Bedienungsanleitung 5. Aufladen HINWEISE: • Laden Sie vor der Erstanwendung sowie für die folgenden Ladevorgänge das Gerät jeweils 90 Minuten auf. • Wenn die Akkus nahezu leer sind, blinkt die LED|2 rot. Das Gerät ist dann nur noch kurze Zeit netzunabhängig betriebsbereit. • Die netzunabhängige Betriebsdauer mit vollständig geladenem Akku beträgt ca. 40|Minuten. 1. Schalten Sie ggf. das Gerät mit dem Ein-/Ausschalter|3 aus. 2. Verbinden Sie das Netzteil|6 mit dem Anschluss|5 am Gerät. 3. Stecken Sie das Netzteil|6 in eine gut zugängliche Steckdose, deren Spannung der Angabe auf dem Typenschild entspricht. 4. Die LED|2 leuchtet rot und der Akku wird geladen. Wenn der Akku vollständig geladen ist, leuchtet die LED|2 grün. Die netzunabhängige Betriebsdauer mit vollständig geladenem Akku beträgt ca.|40|Minuten. DE 109 __NAS280611_Haarschneider_kompakt_B6.book Seite 110 Freitag, 4. November 2016 6:17 18 6. Bedienung 6.1 Vor dem ersten Einschalten VORSICHT: ~ Nach dem Auspacken können sich noch Ölrückstände auf den Schermessern der Schereinheit|1 befinden. Entfernen Sie diese vor Inbetriebnahme mit einem saugfähigen, fusselfreien Tuch. Sie können den Haarschneider kompakt unabhängig vom Ladezustand des Akkus jederzeit im Netzbetrieb verwenden. 1. Für den Netzbetrieb stellen Sie sicher, dass das Gerät ausgeschaltet ist. 2. Verbinden Sie das Netzteil|6 mit dem Anschluss|5 am Gerät. 3. Stecken Sie das Netzteil|6 in eine gut zugängliche Steckdose, deren Spannung der Angabe auf dem Typenschild entspricht. 4. Schalten Sie das Gerät mit dem Ein-/Ausschalter|3 ein. 110 DE __NAS280611_Haarschneider_kompakt_B6.book Seite 111 Freitag, 4. November 2016 6:17 18 6.2 Aufstecken/Abnehmen der Kammaufsätze WARNUNG vor Verletzung! ~ Schalten Sie das Gerät aus, bevor Sie einen der Kammaufsätze|7 aufstecken oder wechseln. Die Kammaufsätze|7 sind auf der Unterseite mit den Schnittlängen gekennzeichnet: (1,5/2,0/2,5/3,0/4,5/6,0/9,0/12,0/15,0|mm) Aufstecken • Bild A: Zum Aufstecken eines der Kammaufsätze|7 schieben Sie diesen von vorne über die Schereinheit|1 und drücken ihn an der Rückseite des Gerätes nach oben, bis er in der Befestigung|8 hörbar einrastet. Abnehmen • Lösen Sie den Kammaufsatz|7 an der Befestigung|8 und schieben ihn nach vorne von der Schereinheit|1 ab. DE 111 __NAS280611_Haarschneider_kompakt_B6.book Seite 112 Freitag, 4. November 2016 6:17 18 6.3 Haare schneiden GEFAHR von Stromschlag durch Feuchtigkeit! ~ Der Haarschneider und das Netzteil|6 dürfen nicht unter Wasser getaucht werden und dürfen deshalb nicht in einer Dusche/Badewanne betrieben werden. WARNUNG vor Verletzung! ~ Die Spitzen der Schereinheit|1 sind scharf. Gehen Sie vorsichtig damit um. WARNUNG! ~ Benutzen Sie das Gerät nicht bei offenen Wunden, Schnittwunden, Sonnenbrand oder Blasen. HINWEIS: • Das Haareschneiden ist sowohl im Akku-, als auch im Netzbetrieb möglich. • • • • • • Längeres Haar kämmen Sie vor dem Schneiden durch. Wählen Sie den passenden Kammaufsatz|7 für die gewünschte Schnittlänge: (1,5/2,0/2,5/3,0/4,5/6,0/9,0/12,0/15,0|mm). Ohne Kammaufsatz|7 erreichen Sie eine Schnittlänge von 0,5 bis 1,0|mm je nachdem, in welchem Winkel Sie den Haarschneider auf die Haut setzen. Halten Sie den Haarschneider mit der Unterseite parallel zur Hautoberfläche. Führen Sie den Haarschneider mit der Schereinheit|1 langsam und gleichmäßig gegen die Haarwuchsrichtung. An komplizierten Stellen, wie z.|B. am Nacken, straffen Sie die Haut, um ein besseres Ergebnis zu erhalten. 112 DE __NAS280611_Haarschneider_kompakt_B6.book Seite 113 Freitag, 4. November 2016 6:17 18 • Schalten Sie das Gerät nach jedem Haareschneiden aus, reinigen Sie die Teile sorgfältig (Kapitel „Reinigung und Pflege“ auf Seite 115). 6.4 Handhabung des Haarschneiders Die besonders kompakte Form dieses Haarschneiders ermöglicht das Bearbeiten des eigenen Haares auch an schwer zugänglichen Stellen, wie zum Beispiel im Nackenbereich oder am Hinterkopf. Oberkopf: Halten Sie das Gerät auf der Vorderseite mit dem Daumen. Die anderen Finger umfassen die Rückseite des Gerätes. Hinterkopf und Nacken: Halten Sie das Gerät auf der Unterseite mit dem Daumen. Die anderen Finger umfassen die Ober- und Vorderseite des Gerätes. DE 113 __NAS280611_Haarschneider_kompakt_B6.book Seite 114 Freitag, 4. November 2016 6:17 18 Seiten: Umfassen Sie das Gerät von den Seiten. Konturen: Um die Konturen (insbesondere im Nackenbereich) zu schneiden, drehen Sie das Gerät um und halten es senkrecht zur Hautoberfläche. Arbeiten Sie von oben nach unten. Halten Sie das Gerät auf der Oberseite mit dem Daumen. Die anderen Finger umfassen die Rück- und Unterseite des Gerätes. 114 DE __NAS280611_Haarschneider_kompakt_B6.book Seite 115 Freitag, 4. November 2016 6:17 18 7. Reinigung und Pflege GEFAHR durch Stromschlag! ~ Ziehen Sie das Netzteil|6 aus der Steckdose, bevor Sie das Gerät reinigen. WARNUNG vor Verletzung! ~ Schalten Sie vor jeder Reinigung das Gerät aus. WARNUNG vor Sachschäden! ~ Der Haarschneider|darf unter fließendem Wasser gereinigt werden. Verwenden Sie keine anderen Flüssigkeiten. ~ Verwenden Sie keine scharfen oder scheuernden Reinigungsmittel. HINWEIS: Reinigen Sie das Gerät nach jedem Gebrauch. 7.1 Netzteil • Wischen Sie das Netzteil|6 mit einem leicht angefeuchteten Tuch ab. 7.2 Kammaufsätze • • Nehmen Sie den Kammaufsatz|7 ab. Spülen Sie die Kammaufsätze|7 mit Wasser ab und lassen Sie sie trocknen, bevor Sie sie wieder auf das Gerät setzen. DE 115 __NAS280611_Haarschneider_kompakt_B6.book Seite 116 Freitag, 4. November 2016 6:17 18 7.3 Haarschneider mit Schereinheit Schereinheit austauschen Sie können eine neue Schereinheit|1 nachbestellen (siehe „Zubehörteile bestellen“ auf Seite 120). • Bild B: Drücken Sie die Entriegelungstasten|4 und ziehen Sie die Schereinheit|1 heraus. • Schieben Sie die neue Schereinheit|1 von vorne in den Haarschneider hinein, bis sie einrastet. Schereinheit trocken reinigen • Entfernen Sie nach jedem Gebrauch Haarreste mit der mitgelieferten Reinigungsbürste|9 von der Schereinheit|1. Schereinheit und Haarschneider nass reinigen Der Haarschneider mit der Schereinheit|1 darf unter fließendem, klaren Wasser gereinigt werden. 1. Nehmen Sie ggf. den Kammaufsatz|7 ab. 2. Reinigen Sie die Schereinheit|1 und den Haarschneider unter fließendem Wasser. 3. Lassen Sie alle Teile vollständig trocknen. Schereinheit ölen Verwenden Sie zum Ölen das mitgelieferte Öl|10 oder ein säurefreies Öl, wie z. B. Nähmaschinenöl. • Tragen Sie ca. alle 6 Monate wenige Tropfen Öl von oben auf die Schermesser der Schereinheit|1 auf. • Schalten Sie das Gerät für wenige Minuten ein, um das Öl zu verteilen. • Wischen Sie ggf. überschüssiges Öl mit einem weichen, fusselfreien Tuch ab. 116 DE __NAS280611_Haarschneider_kompakt_B6.book Seite 117 Freitag, 4. November 2016 6:17 18 8. Entsorgen Der in diesem Gerät integrierte Akku darf nicht in den Hausmüll. Das Gerät muss mit dem eingebauten Akku fachgerecht entsorgt werden. Dieses Produkt unterliegt der europäischen Richtlinie 2012/19/EU. Das Symbol der durchgestrichenen Abfalltonne auf Rädern bedeutet, dass das Produkt in der Europäischen Union einer getrennten Müllsammlung zugeführt werden muss. Dies gilt für das Produkt und alle mit diesem Symbol gekennzeichneten Zubehörteile. Gekennzeichnete Produkte dürfen nicht über den normalen Hausmüll entsorgt werden, sondern müssen an einer Annahmestelle für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden. Recycling hilft, den Verbrauch von Rohstoffen zu reduzieren und die Umwelt zu entlasten. Informationen zur Entsorgung und der Lage des nächsten Recyclinghofes erhalten Sie z.|B. bei Ihrer Stadtreinigung oder in den Gelben Seiten. Verpackung Wenn Sie die Verpackung entsorgen möchten, achten Sie auf die entsprechenden Umweltvorschriften in Ihrem Land. DE 117 __NAS280611_Haarschneider_kompakt_B6.book Seite 118 Freitag, 4. November 2016 6:17 18 9. Problemlösungen Sollte Ihr Gerät einmal nicht wie gewünscht funktionieren, gehen Sie bitte erst diese Checkliste durch. Vielleicht ist es nur ein kleines Problem, das Sie selbst beheben können. GEFAHR durch Stromschlag! ~ Versuchen Sie auf keinen Fall, das Gerät selbstständig zu reparieren. Mögliche Ursachen / Maßnahmen Fehler • Keine Funktion • • Ist die Stromversorgung sichergestellt? Überprüfen Sie die Anschlüsse. Akku leer? Das Gerät lässt sich • nicht einschalten. Akku leer? • Schneidleistung lässt • nach. • Schereinheit|1 gereinigt? Schereinheit|1 geölt? Eine neue Schereinheit|1 kann nachbestellt werden. Der Akku hat das Ende seiner LebensdauAkku lässt sich nicht er erreicht. Das Gerät muss mit dem einmehr aufladen oder gebauten Akku fachgerecht entsorgt die Akkuleistung ist werden (siehe Kapitel „Entsorgen“ auf nur noch sehr gering. Seite 117). 118 DE __NAS280611_Haarschneider_kompakt_B6.book Seite 119 Freitag, 4. November 2016 6:17 18 10. Technische Daten Modell: SHSK 3.7 A1 Haarschneider: Eingang: 5|V Schutzart des Haarschneiders: IPX5 (Schutz gegen Strahlwasser aus allen Richtungen) Akku: 1x 3,7|V Li-Ion, 700|mAh , 1000|mA Eingang: 100-240|V ~ 50/60|Hz, Netzteil (MODEL ZDJ050100EU oder 0,2|A|max. Ausgang: MODEL ZDJ050100BS): 5|V ,1000|mA Schutzklasse des Netzteils: II Schutzart des Netzteils (MODEL ZDJ050100EU): IP44 (Schutz gegen Eindringen von festen Fremdkörpern mit einem Durchmesser > 1,0 mm / Schutz gegen Spritzwasser aus allen Richtungen) Schutzart des Netzteils (MODEL ZDJ050100BS): IP20 (Schutz gegen Eindringen von festen Fremdkörpern mit einem Durchmesser > 12,5 mm) Umgebungsbedingungen: nur für Innenräume zugelassen Betriebstemperatur: -10 °C bis +40 °C Technische Änderungen vorbehalten. DE 119 __NAS280611_Haarschneider_kompakt_B6.book Seite 120 Freitag, 4. November 2016 6:17 18 11. Zubehörteile bestellen Zubehörteile für den Haarschneider kompakt SHSK 3.7 A1 können Sie nachbestellen. Bestellung online http://shop.hoyerhandel.com 120 DE __NAS280611_Haarschneider_kompakt_B6.book Seite 121 Freitag, 4. November 2016 6:17 18 12. Garantie der HOYER|Handel|GmbH Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, Sie erhalten auf dieses Gerät 3|Jahre Garantie ab Kaufdatum. Im Falle von Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt. Garantiebedingungen Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Original Kassenbon gut auf. Diese Unterlage wird als Nachweis für den Kauf benötigt. Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein Material- oder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Diese Garantieleistung setzt voraus, dass innerhalb der Dreijahresfrist das defekte Gerät und der Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und schriftlich kurz beschrieben wird, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist. Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist, erhalten Sie das reparierte oder ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts beginnt kein neuer Garantiezeitraum. Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpƃichtig. Garantieumfang Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor Auslieferung gewissenhaft geprüft. Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Von der Garantie ausgeschlossen sind Verschleißteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus, Leuchtmittel oder andere Teile, die aus Glas gefertigt sind. DE 121 __NAS280611_Haarschneider_kompakt_B6.book Seite 122 Freitag, 4. November 2016 6:17 18 Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wurde. Für eine sachgemäße Benutzung des Produkts sind alle in der Bedienungsanleitung aufgeführten Anweisungen genau einzuhalten. Verwendungszwecke und Handlungen, von denen in der Bedienungsanleitung abgeraten oder vor denen gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden. Das Produkt ist lediglich für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die nicht von unserem autorisierten Service-Center vorgenommen wurden, erlischt die Garantie. Abwicklung im Garantiefall Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen: • Bitte halten Sie für alle Anfragen die Artikelnummer IAN:|280611 und den Kassenbon als Nachweis für den Kauf bereit. • Die Artikelnummer finden Sie auf dem Typenschild, einer Gravur, auf dem Titelblatt Ihrer Anleitung (unten links) oder als Aufkleber auf der Rück- oder Unterseite des Gerätes. • Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftreten, kontaktieren Sie zunächst das nachfolgend benannte Service-Center telefonisch oder per E-Mail. • Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann unter Beifügung des Kaufbelegs (Kassenbon) und der Angabe, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Service Anschrift übersenden. Auf www.lidl-service.com können Sie diese und viele weitere Handbücher, Produktvideos und Software herunterladen. 122 DE __NAS280611_Haarschneider_kompakt_B6.book Seite 123 Freitag, 4. November 2016 6:17 18 Service-Center DE Service Deutschland Tel.: 0800 5435 111 (kostenfrei) E-Mail: [email protected] AT Service Österreich Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: [email protected] CH Service Schweiz Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.) E-Mail: [email protected] IAN: 280611 Lieferant Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst das genannte Service-Center. HOYER Handel GmbH Tasköprüstraße 3 22761 Hamburg / Deutschland DE 123 HOYER HANDEL GMBH Tasköprüstraße 3 22761 Hamburg Germany Status of information · Informationernes stand · Version des informations · Stand van de informatie · Stand der Informationen: 11/2016 · Ident.-Nr.: SHSK 3.7 A1 IAN 280611 Nas280611 – Haarschneider_quick_cut_LB6.indd 1 6 31.10.16 13:00