Dometic Oceanair Romanblind Manual/Powered Handleiding

Dometic Oceanair Romanblind Manual/Powered

Blind

Installation and Operating Manual. . . . . . . .3

Jalousie

Montage- und Bedienungsanleitung. . . . .44

Stores

Instructions de montage

et de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .85

Persianas

Instrucciones de montaje y de uso. . . . . .126

Oscuranti

Istruzioni di montaggio e d’uso . . . . . . . . 167

Verduisteringsgordijnen

Montagehandleiding en

gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . 208

Gardiner

Monterings- og betjeningsvejledning . . 249

Rullgardiner

Monterings- och bruksanvisning . . . . . . 290

Persienner

Monterings- og bruksanvisning. . . . . . . . 331

Verhot

Asennus- ja käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . 372

百葉簾

安装和使用說明書 . . . . . . . . . . . . . . . 413

WINDOWS, DOORS & LIGHTS

ROMANBLIND

protected by copyright and design law. The underlying technical design and the

products contained herein may be protected by design, patent or be patent

pending. The trademarks mentioned in this manual belong to Dometic Sweden AB.

All rights are reserved.

Romanblind Manual/Powered Explanation of symbols

Please read these instructions carefully and follow all instructions, guidelines, and warnings included in this product manual in order to ensure

that you install, use, and maintain the product properly at all times. These instructions MUST stay with this product.

By using the product, you hereby confirm that you have read all instructions, guidelines, and warnings carefully and that you understand and

agree to abide by the terms and conditions as set forth herein. You agree to use this product only for the intended purpose and application

and in accordance with the instructions, guidelines, and warnings as set forth in this product manual as well as in accordance with all appli-

cable laws and regulations. A failure to read and follow the instructions and warnings set forth herein may result in an injury to yourself and

others, damage to your product or damage to other property in the vicinity. This product manual, including the instructions, guidelines, and

warnings, and related documentation, may be subject to changes and updates. For up-to-date product information, please visit

documents.dometic.com.

Contents

1 Explanation of symbols. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

2 Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

3 Scope of delivery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

4 Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

5 Technical description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

6 Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

7 Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

8 Cleaning and maintenance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

9 Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

10 Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

11 Disposal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

1 Explanation of symbols

WARNING!

Safety instruction: Indicates a hazardous situation that, if not avoided,

could result in death or serious injury.

CAUTION!

Safety instruction: Indicates a hazardous situation that, if not avoided,

could result in minor or moderate injury.

Safety instructions Romanblind Manual/Powered

2 Safety instructions

!WARNING! Failure to obey these warnings could result in death

or serious injury.

Electrocution hazard (only for powered blinds)

• Do not operate the device if it is visibly damaged.

• If the power cable for this device is damaged, it must be replaced by

the manufacturer, customer service or a similarly qualified or compe-

tent person in order to prevent safety hazards.

• Inadequate repairs may cause serious hazards.

• Disconnect the blind from the power supply before carrying out any

maintenance.

Health hazard

• Important safety instructions. It is important for the safety of persons to

follow these instructions. Save these instructions.

• This device can be used by children aged from 8 years and above and

persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack

of experience and knowledge if they have been given supervision or

instruction concerning use of the device in a safe way and understand

the hazards involved.

• Children shall not play with the device.

• Cleaning and user maintenance shall not be made by children without

supervision.

• Blinds should be stowed before maneuvering to ensure no restriction

of the driver vision.

NOTICE!

Indicates a situation that, if not avoided, can result in property damage.

NOTE

Supplementary information for operating the product.

Romanblind Manual/Powered Safety instructions

• Only for powered blinds:

– Do not fit powered blinds to escape hatches.

– Modification of the design or configuration of the equipment with-

out express permission of the manufacturer may create a danger-

ous situation.

– Do not allow children to play with the control device of the internal

blind. Keep remote controls away from children.

– Frequently examine the installation for signs of wear or damage to

cables. Do not use if repair is necessary.

– Do not operate when maintenance, such as window cleaning, is

being carried out in the vicinity.

Strangulation hazard

Suffocation hazard

• This device contains small parts. Keep it away from children under

3years.

• The packaging includes plastic bags. Keep them away from children

under 3 years.

!CAUTION! Failure to obey these cautions could result in minor or

moderate injury.

Risk of injury

• The device must only be installed, removed or repaired by qualified or

competent person using suitable fastening material.

• Take reasonable precaution when installing the blind and wear appro-

priate personal protective equipment.

•Only for boats and yachts: If the blind is in front of an open window,

then the blind should be stowed when driving at more than 10 knots

or in a sea state of more than moderate, as this can cause damage to

the blind. Parts that come loose may injure persons in the vicinity.

• Young children can be strangled by loops in pull cords, chains, tapes

and inner cords that operate the product.

• To avoid strangulation and entanglement, keep cords out of the

reach of young children. Cords may become wrapped around a

child’s neck.

• Move beds, cots and furniture away from window covering cords.

• Do not tie cords together. Ensure that cords do not twist and create

a loop.

Safety instructions Romanblind Manual/Powered

ANOTICE!

Damage hazard

• Blinds should be stowed completely when boat or vehicle is under

way.

• Use screws and plugs suitable for the wall construction to fix the blind.

• Ensure that you do not drill through the wall.

• Ensure that your hands are clean or wear suitable gloves to avoid mark-

ing the fabric.

•Only for powered blinds:

– Check that the voltage specification on the cable label is the same

as that of the power supply.

– Only use cables with a suitable cross-section.

Romanblind Manual/Powered Scope of delivery

3Scope of delivery

VB25 XL

ABC

VB50

VB80

VBRB

ST2

ST3

ST6

Intended use Romanblind Manual/Powered

4 Intended use

The blind is suitable for:

• Installation in yachts and boats

• Installation in caravans and motor homes

The design and size of the blinds are custom-made. The fabric of the blinds is cut to

fit the customer‘s specifications.

The blinds are designed for interior use only and should not be installed in bath-

rooms, wet rooms or other locations with a high level of humidity.

This product is only suitable for the intended purpose and application in accordance

with these instructions.

This manual provides information that is necessary for proper installation and/or

operation of the product. Poor installation and/or improper operating or mainte-

nance will result in unsatisfactory performance and a possible failure.

The manufacturer accepts no liability for any injury or damage to the product

resulting from:

• Incorrect assembly or connection, including excess voltage

• Incorrect maintenance or use of spare parts other than original spare parts

provided by the manufacturer

• Alterations to the product without express permission from the manufacturer

• Use for purposes other than those described in this manual

Dometic reserves the right to change product appearance and product

specifications.

Item in

fig. 1Quantity Description

1 depending

on blind

size

Head rail bracket

2, 3 1 Head rail

4 2 Hold down options (guide wire versions only)

5 2 Side tracks (side track versions only)

Romanblind Manual/Powered Technical description

5 Technical description

The blind is available in different operating types:

• Manual, free-hanging (FH)

• Manual, guide wire (GW)

•Manual, side track (ST)

• Powered, free-hanging (FH)

• Powered, guide wire (GW)

• Powered, side track (ST)

Guide wire models require the cords to be fixed at the bottom of the recess with a

hold down from the options shown.

INOTE

After delivery, the blind type and the scope of delivery should be

checked according to the order confirmation. The number on the prod-

uct label indicating the blind type is located on the back of the head rail.

Installation Romanblind Manual/Powered

6 Installation

6.1 Installing the brackets

When installing the brackets, note the following:

• Observe related technical drawings provided with the order for specific dimen-

sions required, depending on head rail size and restraint type.

• Observe sufficient distance to the window recess. Depending on the model,

there must be enough space to close the bracket.

• Ensure that there is sufficient distance from parts of the window so that the blind

can be lowered without obstruction.

• Depending on the model, ensure that there is enough room in front of the brack-

ets to be able to access the release clip.

• Ensure that the brackets do not sit over the tilt mechanisms inside the head rail.

• Ensure that the brackets are close to the edge of head rail for best support.

WARNING!

• To avoid strangulation and entanglement, install the head rail in a dis-

tance of at least 1.5 m from the floor in order to keep it out of the

reach of young children.

•Only for manual blinds: Install the operating elements as close to

the head rail as possible and at least 1.5 m from the floor.

•Only for powered blinds: Disconnect the power supply before

you begin and ensure that it can not be reconnected until installation

has been completed.

CAUTION! Risk of injury

Important safety instructions. Follow all instructions since incorrect

installation can lead to severe injury.

NOTE

Ensure enough room in front of the brackets to be able to access the

release clip.

Romanblind Manual/Powered Installation

Top fixed brackets for VB25

Face fixed brackets for VB25

Installation Romanblind Manual/Powered

Top fixed brackets for XL

Face fixed brackets for XL

Romanblind Manual/Powered Installation

Top fixed brackets for VB50

Face fix 50 mm bracket

Installation Romanblind Manual/Powered

Top fixed brackets for VBRB

Face fixed brackets for VBRB

Romanblind Manual/Powered Installation

6.2 Installing the head rail

Head rail for VB25 and VB50

6. 7.

Installation Romanblind Manual/Powered

Head rail for XL

6. 7.

1. 2.

Romanblind Manual/Powered Installation

Head rail for VBRB

10.

Installation Romanblind Manual/Powered

6.3 Installing the hold down options (only for guide wire

versions)

30 mm

[1.2 in]

Romanblind Manual/Powered Installation

2x 2x

2x 2x 2x

20 mm

0.79 in

Installation Romanblind Manual/Powered

2x 2x 2x

PZ1

> 3 mm

> 1/8 in

Ø 9,0 – 9,5 mm

Ø 23/64 – 3/8 in

t19 mm

t3/4 in

t 3 mm

t 1/8 in

t 19 mm

t 3/4 in

2. 3.

6. 7. 8. 8.9. 10. 11.

> 11 mm

> 7/16 in

Romanblind Manual/Powered Installation

6 mm [1/4 in]

20 mm

0.79 in

2x 2x

Installation Romanblind Manual/Powered

6.4 Installing the side tracks (only side track versions)

NOTE

For blinds with head rails with central guide wire spring: Ensure

that the spring is located in the middle.

Romanblind Manual/Powered Installation

6.5 Installing the blind

Installing the side track version

2.1.

Installation Romanblind Manual/Powered

Installing the blind fabric

3. 4.

Romanblind Manual/Powered Installation

6.6 Connecting the blinds (only for powered blinds)

The powered blinds are available for a connection to a 12 Vg, 24 Vg, 110 Vw or

230 Vw power supply. The product label on the product provides important infor-

mation on the specifications of the motor.

The following notes must be observed when connecting the blinds:

• Ensure cables are not damaged during installation. Routings of cables through

walls or bulkheads must be protected and insulated by appropriate bushing,

grommets or cable conduits.

• The product must be connected to the correct power supply as specified on the

product label. The motor in the product is designed to cut out when a set current

is exceeded but the supply should be fused to protect the wiring to the product.

• Secure all cables to prevent any contact with moving parts.

• Only use power supply units and control elements recommended by the manu-

facturer to prevent damage or faults during operation caused by incompatible

electrical components.

• Control devices (e.g. switches) must be installed in visible locations.

• Ensure that the power supply line is suitably arranged and protected.

• One regulated power supply of the required specification is required per motor

as failure to do so may cause the motor to function improperly.

• Any adjustment of set stop positions should only be made using the method

specified for the motor type to avoid damage to the motor.

• One regulated power supply of the required specification is required per motor

as failure to do so may cause the motor to function improperly.

• Any adjustment of set stop positions should only be made using the method

specified for the motor type to avoid damage to the motor.

Notes on connecting DC motors

• Ensure that a 12 V or 24 V stabilized power supply line is available for the drive at

the point of installation.

The electrical power supply must be connected by a qualified electrician

who has demonstrated skill and knowledge related to the construction

and operation of electrical equipment and installations, and who is famil-

iar with the applicable regulations of the country in which the equipment

is to be installed and/or used, and has received safety training to identify

and avoid the hazards involved.

Installation Romanblind Manual/Powered

• Observe the cross section for cables:

– Motor cable: 0.5 mm2 x 0.5 m

If the power supply unit is installed in a distance of more than 0.5 m, the cross

section must be adjusted to avoid a voltage drop of more than 3 %.

– Switch cable: 0.13 mm2 x 0.5 m

Notes on connecting AC motors

• The device shall be installed in accordance with national wiring regulations and

any other regulations in force, specific to the location of the installation, e. g.

marine application.

• Observe the cross section for cables:

– Motor cable: 4 core 0.5 mm2 (max. tail length for marine applications),

800 mm, due to cable not being a LSF (Low Smoke and Fume) variant

– Switch cable: 4 core min. 1.5 mm2

– Infrastructure cable: Size is to be determined by a qualified electrician

• A ground connection to the housing of the switch is required to satisfy national

safety requirements.

Connecting the blind

➤Connect the motor as shown in the wiring diagrams (depending on the head rail

motor option supplied).

Romanblind Manual/Powered Installation

Key to cable colors

Pos. Description

1 Power supply

2 Head rail

3 Head rail motor options

4 External receiver

5 Junction box

6 Customer supplied SPDT switch (single pole, double throw), min. 2 A

bu blue

bk black

bn brown

rd red

gy gray

gn green

wh white

ye yellow

or orange

Installation Romanblind Manual/Powered

Dometic Radio Controlled Blind External Receiver

Dometic Radio Controlled Blind Internal Receiver

bk rd

MOTOR

Dometic Radio Receiver

Dometic 9 Chn,

433 Mhz Transmitter

HEADRAIL

Atlantic: wh

Somfy: wh

Atlantic: wh/bk

Somfy: wh/gr

12 V/24 V g

12 V/24 V DC

Atlantic 24S - Double End

Somfy LV25-B64

24 V g

12 V g

24 V g

Atlantic 12S - Double End

Somfy LV25-B83 24 V g

Dometic 9 Chn,

433 Mhz Transmitter

HEADRAIL

12 V/24 V g

Atlantic 24S - Double End

Somfy LV25-B64

24 V g

12 V g

24 V g

Atlantic 12S - Double End

Somfy LV25-B83 24 V g

Romanblind Manual/Powered Installation

Manually switched blind

Somfy RTS Controlled Blind External Receiver

HEADRAIL

12/24 Vg

Atlantic 24S - Double End

Somfy LV25-B64

24 V g

12 V g

24 V g

Atlantic 12S - Double End

Atlantic: wh

Somfy: wh

Atlantic: wh/bk

Somfy: wh/gr

Somfy LV25-B83 24 V g

bk rd

MOTOR

Somfy DC RTS

Somfy

HEADRAIL

Atlantic: wh

Somfy: wh

Atlantic: wh/bk

Somfy: wh/gr

24 V g

Atlantic 24S - Double End

Somfy LV25-B64

24 V g

Somfy LV25-B83 24 V g

Installation Romanblind Manual/Powered

Somfy RTS Controlled Blind Internal Receiver

Wired technology (WT) motors 230 Vw

HEADRAIL

24 V g

Atlantic 24S - Double End

Somfy LV25-B64

24 V g

Somfy

Somfy LV25-B83 24 V g

Dometic Paciﬁc 230R WT 230 Vw

gn/ye

230 Vw

50 Hz JUNCTION BOX

LDown

bk bn

bn bn

Single Pole (SPDT)

Switch min. 2 A

HEADRAIL

Romanblind Manual/Powered Installation

Lutron 24 Vg

mux

com

+24 Vg

100 – 240 Vw

50/60 Hz

LUTRON QS

WALLSTATION

QSPS - P3 - 1 - 50

QS LINK POWER

SUPPLY

Lutron QS 64 (All Variants) 24 Vg

Installation Romanblind Manual/Powered

Somfy Sonesse 40 WT (wired technology) motors 230 Vw

230 Vw

gn/ye

230 Vw

50 Hz JUNCTION BOX

LDown

bk bn

bn bn

Single Pole (SPDT)

Switch min. 2 A

Somfy Sonesse 40 WT 9/12

HEADRAIL

Romanblind Manual/Powered Installation

Somfy Sonesse 30 DCT 24 Vg

Somfy Sonesse 30 RTS 24 Vg

24 Vg

Sonesse 30 DCT

+24 V

0 V

or/wh bu

Regulated

24 Vg

PSU

+/–5%

Down

Stop

bu/whor

HEADRAIL

Sonesse 30 RTS 24 Vg

+24 V

0 V

Regulated

24 Vg

PSU

+/-5%

Somfy

HEADRAIL

Installation Romanblind Manual/Powered

Somfy Sonesse 30 RS485

Somfy Sonesse 40 RTS 230 Vw

24 Vg

Sonesse 30 RS485

+24 V

0 V

RS485+

RS485–

RS485

(RJ45)

GND

Regulated

24 Vg

PSU

+/–5%

1 2 3 4 5 6 7 8

HEADRAIL

230 Vw 50 Hz

Somfy Sonesse 40 RTS 9/12

Somfy

HEADRAIL

230 Vw

Romanblind Manual/Powered Installation

Somfy Sonesse 40 RTS 110 Vw

Somfy Sonesse 40 WT (wired technology) motors 110 Vw

110 Vw 60 Hz

Somfy Sonesse 40 RTS 9/14 110 Vw

Somfy

HEADRAIL

110 Vw

60 Hz

HEADRAIL

JUNCTION BOX

LDown

rd bk

bk bk

Single Pole (SPDT)

Switch min. 2 A

Somfy Sonesse 40 WT 9/14

Operation Romanblind Manual/Powered

7Operation

7.1 Operating manual blinds

The blind can be moved to any position.

➤Proceed as shown to operate the manual blind.

NOTE

Observe the applicable documents for the controls and the operating

elements.

CAUTION! Risk of injury

Only for boats and yachts: If the blind is in front of an open window,

then the blind should be stowed when driving at more than 10 knots or

in a sea state of more than moderate, as this can cause damage to the

blind. Parts that come loose may injure persons in the vicinity.

Romanblind Manual/Powered Operation

7.2 Operating powered blinds

Observe the following notes:

• Each blind can be stopped in any position.

• When operating the blind with an automation system, operation depends on the

programming of the controls.

• The blind is set up in the factory to automatically stop:

– When the blind is fully deployed

– When the blind is fully stowed

For later adjustments see chapter “Adjusting the blind stop (only for XL with

Atlantic or Pacific motor version)” on page 40.

➤Proceed as shown to operate the powered blind.

Operation Romanblind Manual/Powered

INOTE

The motors have a built-in, self resetting thermal cut-out for safety rea-

sons. Prolonged use or over loading the blind could trigger the cut-out.

If this happens allow the motor to cool for up to 30 minutes.

Romanblind Manual/Powered Cleaning and maintenance

8 Cleaning and maintenance

8.1 Cleaning the blind

➤Proceed as shown to clean the blind.

Observe the following notes for silk fabric:

• Silk is a pure natural product. Delicately woven, these designs may show slight

irregularities such as bar marks and broken threads. This is accepted as the natu-

ral quality and expression of this textile.

WARNING! Risk of injury

Powered blinds: Take appropriate organizational measures for pre-

venting operation of the blind when maintenance, such as window or

wall cleaning, is being carried out in the vicinity, for blinds, which can be

operated from a position without the blind in view.

NOTICE! Damage hazard

• Do not grease, oil or lubricate the blind. Lubricants will damage the

fabric.

• Rubbing can damage the fabrics.

• Spot-cleaning may result in cleaner areas than the surrounding.

• Do not soak the blinds.

• The manufacturer recommends testing any cleaning agents on a

hidden area of the blind first.

Troubleshooting Romanblind Manual/Powered

• Silk will fade. Although the silk has been dyed using the highest quality dyestuffs,

this does not guarantee a consistent light fastness due the natural variations in the

silk itself. This will be reduced considerably if your product is interlined.

• Color match cannot be guaranteed from batch to batch.

8.2 Adjusting the blind stop (only for XL with Atlantic or

Pacific motor version)

9 Troubleshooting

Fault Solution

Blind stops in wrong position ➤Adjust the automatic stop of the blind,

see chapter “Adjusting the blind stop

(only for XL with Atlantic or Pacific motor

version)” on page 40.

➤Refer to manual of your control device.

Different blinds running at different speeds ➤Refer to manual of your control device.

Powered blind does not work ➤Check the power supply to the blind.

Prolonged or repeated use can activate the

built-in thermal cut-out.

➤Leave the motor to cool for up to

30 minutes and try again.

2. 3.

Romanblind Manual/Powered Warranty

10 Warranty

Refer to the sections below for information about warranty and warranty support.

10.1 Australia and New Zealand

If the product does not work as it should, please contact your retailer or the

manufacturer's branch in your country (see dometic.com/dealer). The warranty

applicable to your product is 1 year(s).

For repair and warranty processing, please include the following documents when

you send in the device:

• A copy of the receipt with purchasing date

• A reason for the claim or description of the fault

• The number on the product label with details on the dimensions and material

specifications

Australia only

Our goods come with guarantees that cannot be excluded under the Australian

Consumer Law. You are entitled to a replacement or refund for a major failure and for

compensation for any other reasonably foreseeable loss or damage. You are also

entitled to have the goods repaired or replaced if the goods fail to be of acceptable

quality and the failure does not amount to a major failure.

New Zealand only

This warranty policy is subject to the conditions and guarantees which are mandatory

as implied by the Consumer Guarantees Act 1993(NZ).

Local support

Please find local support at: dometic.com/dealer

10.2 United States and Canada

LIMITED WARRANTY AVAILABLE AT

DOMETIC.COM

Disposal Romanblind Manual/Powered

IF YOU HAVE QUESTIONS, OR WANT TO OBTAIN A COPY OF THE LIMITED WAR-

RANTY FREE OF CHARGE, CONTACT:

DOMETIC CORPORATION

CUSTOMER SUPPORT CENTER

5155 VERDANT DRIVE

ELKHART, INDIANA 46516

1-800-544-4881

[email protected]

10.3 All Other Regions

The statutory warranty period applies. If the product is defective, please contact the

manufacturer’s branch in your region (dometic.com/dealer) or your retailer.

For repair and warranty processing, please include the following documents when

you send in the device:

• A copy of the receipt with purchasing date

• A reason for the claim or description of the fault

• The number on the product label with details on the dimensions and material

specifications

Note that self-repair or nonprofessional repair can have safety consequences and

might void the warranty.

11 Disposal

11.1 Australia and New Zealand

➤Place the packaging material in the appropriate recycling waste bins wher-

ever possible.

➤Consult a local recycling center or specialist dealer for details about how to

dispose of the product in accordance with the applicable disposal regula-

tions.

Romanblind Manual/Powered Disposal

11.2 All other regions

➤Place the packaging material in the appropriate recycling waste bins wher-

ever possible.

➤Consult a local recycling center or specialist dealer for details about how to

dispose of the product in accordance with the applicable disposal regula-

tions.

➤The product can be disposed free of charge.

Erläuterung der Symbole Romanblind Manual/Powered

Lesen und befolgen Sie bitte alle Anweisungen, Richtlinien und Warnhinweise in diesem Produkthandbuch sorgfältig, um sicherzustellen,

dass Sie das Produkt ordnungsgemäß installieren und stets ordnungsgemäß betreiben und warten. Diese Anleitung MUSS bei dem Produkt

verbleiben.

Durch die Verwendung des Produktes bestätigen Sie hiermit, dass Sie alle Anweisungen, Richtlinien und Warnhinweise sorgfältig gelesen

haben und dass Sie die hierin dargelegten Bestimmungen verstanden haben und ihnen zustimmen. Sie erklären sich damit einverstanden,

dieses Produkt nur für den angegebenen Verwendungszweck und gemäß den Anweisungen, Richtlinien und Warnhinweisen dieses Pro-

dukthandbuchs sowie gemäß allen geltenden Gesetzen und Vorschriften zu verwenden. Eine Nichtbeachtung der hierin enthaltenen Anwei-

sungen und Warnhinweise kann zu einer Verletzung Ihrer selbst und anderer Personen, zu Schäden an Ihrem Produkt oder zu Schäden an

anderem Eigentum in der Umgebung führen. Dieses Produkthandbuch, einschließlich der Anweisungen, Richtlinien und Warnhinweise,

sowie die zugehörige Dokumentation können Änderungen und Aktualisierungen unterliegen. Aktuelle Produktinformationen finden Sie

unter documents.dometic.com.

Inhalt

1 Erläuterung der Symbole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

2 Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

3 Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

4 Bestimmungsgemäßer Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

5 Technische Beschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

6 Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

7 Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

8 Reinigung und Pflege . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

9 Fehlersuche und Fehlerbehebung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

10 Garantie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

11 Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

1 Erläuterung der Symbole

WARNUNG!

Sicherheitshinweis: Kennzeichnet eine Gefahrensituation, die zum

Tod oder schwerer Verletzung führen könnte, wenn die jeweiligen

Anweisungen nicht befolgt werden.

VORSICHT!

Sicherheitshinweis: Kennzeichnet eine Gefahrensituation, die zu

geringer oder mittelschwerer Verletzung führen könnte, wenn die

jeweiligen Anweisungen nicht befolgt werden.

Romanblind Manual/Powered Sicherheitshinweise

2 Sicherheitshinweise

!WARNUNG! Nichtbeachtung dieser Warnungen kann zum Tod

oder schwerer Verletzung führen.

Stromschlaggefahr (nur bei elektrischen Rollos)

• Wenn das Gerät sichtbare Beschädigungen aufweist, dürfen Sie es

nicht in Betrieb nehmen.

• Wenn das Anschlusskabel dieses Geräts beschädigt ist, muss es durch

den Hersteller, seinen Kundendienst oder ähnlich qualifiziertes Fach-

personal ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

• Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren ent-

stehen.

• Trennen Sie das Rollo von der Stromversorgung, bevor Sie mit der

Durchführung von Wartungsarbeiten beginnen.

Gesundheitsgefahr

• Wichtige Sicherheitshinweise. Diese Hinweise müssen zur Sicherheit

von Personen eingehalten werden. Bewahren Sie diese Hinweise auf.

• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und von Personen mit ver-

ringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder

Mangel an Erfahrung und/oder Wissen verwendet werden, wenn

diese Personen beaufsichtigt werden oder im sicheren Gebrauch des

Geräts unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren

verstanden haben.

• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

• Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht durch unbeaufsichtigte

Kinder durchgeführt werden.

• Fahren Sie das Rollo vor der Fahrt ein, um sicherzustellen, dass die

Sicht des Fahrers nicht beeinträchtigt ist.

ACHTUNG!

Kennzeichnet eine Situation, die zu Sachschäden führen kann, wenn die

jeweiligen Anweisungen nicht befolgt werden.

HINWEIS

Ergänzende Informationen zur Bedienung des Produktes.

Sicherheitshinweise Romanblind Manual/Powered

• Nur bei elektrischen Rollos:

– Elektrische Rollos dürfen nicht an Notluken angebracht werden.

– Eine Änderung des Designs oder der Auslegung der Vorrichtung

ohne ausdrückliche Genehmigung des Herstellers kann zu Gefah-

rensituationen führen.

– Lassen Sie Kinder nicht mit dem Steuergerät des internen Rollos

spielen. Halten Sie die Fernbedienungen von Kindern fern.

– Überprüfen Sie die Vorrichtung regelmäßig auf Anzeichen von

Verschleiß oder Schäden an den Kabeln. Nicht verwenden, wenn

eine Reparatur erforderlich ist.

– Betreiben Sie das Rollo nicht, wenn Wartungsarbeiten, wie bei-

spielsweise eine Fensterreinigung, in der Nähe ausgeführt wer-

den.

Strangulationsgefahr

Erstickungsgefahr

• Das Gerät enthält Kleinteile. Von Kindern unter 3 Jahren fernhalten.

• Die Verpackung enthält Kunststofftüten. Von Kindern unter 3 Jahren

fernhalten.

!VORSICHT! Nichtbeachtung dieser Hinweise kann zu leichten bis

mittelschweren Verletzungen führen.

Verletzungsgefahr

• Der Ein- und Ausbau oder eine Reparatur darf nur durch eine qualifi-

zierte Person bzw. Fachpersonal mit geeignetem Befestigungsmate-

rial vorgenommen werden.

• Die Montage des Rollos ist mit gebührender Sorgfalt und mit geeigne-

ter Schutzausrüstung durchzuführen.

• Kleine Kinder können sich mit Schlaufen in Zugschnüren, Ketten,

Bändern und Innenzügen, durch die das Produkt bedient wird, stran-

gulieren.

• Um Strangulieren und Verheddern zu vermeiden, halten Sie die

Schnüre außerhalb der Reichweite von Kleinkindern. Schnüre kön-

nen sich um den Hals eines Kindes wickeln.

• Stellen Sie Betten, Tragen und Möbel entfernt von den Schnüren der

Fensterabdeckung auf.

• Binden Sie die Schnüre nicht zusammen. Achten Sie darauf, dass sich

die Schnüre nicht verdrehen und eine Schlaufe bilden.

Romanblind Manual/Powered Sicherheitshinweise

•Nur bei Booten und Yachten: Wenn sich das Rollo vor einem geöff-

neten Fenster befindet, sollte es bei Fahrgeschwindigkeiten von über

10 Knoten oder bei mehr als moderatem Seegang eingezogen wer-

den, da das Rollo ansonsten Schaden nehmen kann. Sich lösende

Teile können Personen in der Umgebung verletzen.

AACHTUNG!

Beschädigungsgefahr

• Bei fahrenden Booten und Fahrzeugen sollten Rollos stets vollständig

eingezogen sein.

• Verwenden Sie zur Befestigung des Rollos ausschließlich Schrauben

und Dübel, die für die Wandkonstruktion geeignet sind.

• Achten Sie darauf, nicht die Wand zu durchbohren.

• Reinigen Sie vor den Arbeiten die Hände oder tragen Sie geeignete

Handschuhe, um Flecken auf dem Tuch zu vermeiden.

•Nur bei elektrischen Rollos:

– Prüfen Sie, ob die Spannungsangabe auf dem Typenschild mit der

vorhandenen Energieversorgung übereinstimmt.

– Verwenden Sie nur Kabel mit passendem Leitungsquerschnitt.

Lieferumfang Romanblind Manual/Powered

3 Lieferumfang

VB25 XL

ABC

VB50

VB80

VBRB

ST2

ST3

ST6

Romanblind Manual/Powered Bestimmungsgemäßer Gebrauch

4 Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Rollo ist geeignet für:

• Einbau in Yachten und Boote

• Einbau in Wohnwagen und Wohnmobile

Die Bauform und die Größe der Rollos sind kundenspezifisch angepasst. Das Mate-

rial der Rollos wird entsprechend den Kundenvorgaben zugeschnitten.

Die Rollos sind ausschließlich für den Gebrauch in Innenräumen vorgesehen und

dürfen nicht in Bädern, Nassräumen oder sonstigen Räumen mit hoher Luftfeuchte

installiert werden.

Dieses Produkt ist nur für den angegebenen Verwendungszweck und die Anwen-

dung gemäß dieser Anleitung geeignet.

Dieses Handbuch enthält Informationen, die für die ordnungsgemäße Installation

und/oder den ordnungsgemäßen Betrieb des Produkts erforderlich sind. Installati-

onsfehler und/oder ein nicht ordnungsgemäßer Betrieb oder eine nicht ordnungs-

gemäße Wartung haben eine unzureichende Leistung und u. U. einen Ausfall des

Geräts zur Folge.

Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Verletzungen oder Schäden am Pro-

dukt, die durch Folgendes entstehen:

• Unsachgemäße Montage oder falscher Anschluss, einschließlich Überspannung

• Unsachgemäße Wartung oder Verwendung von anderen als den vom Hersteller

gelieferten Original-Ersatzteilen

• Veränderungen am Produkt ohne ausdrückliche Genehmigung des Herstellers

• Verwendung für andere als die in der Anleitung beschriebenen Zwecke

Dometic behält sich das Recht vor, das Erscheinungsbild des Produkts und dessen

technische Daten zu ändern.

Pos. in

Abb. 1Anzahl Beschreibung

1 je nach

Rollogröße

Kopfschienenhalterung

2, 3 1 Kopfschiene

4 2 Halteoptionen (nur bei Versionen mit Führungsdraht)

5 2 Seitenschienen (nur Versionen mit Seitenschienen)

Technische Beschreibung Romanblind Manual/Powered

5 Technische Beschreibung

Das Rollo ist in verschiedenen Bedienausführungen erhältlich:

• manuell, freihängend (FH)

• manuell, Führungsdraht (GW)

• manuell, Seitenschiene (ST)

• elektrisch, freihängend (FH)

• elektrisch, Führungsdraht (GW)

• elektrisch, Seitenschiene (ST)

Bei Modellen mit Führungsdraht müssen die Schnüre an der Unterseite der Nische

mit einer der gezeigten Halteoptionen fixiert werden.

6Montage

6.1 Halterungen montieren

HINWEIS

Prüfen Sie nach der Lieferung den Rollotyp und den Lieferumfang gemäß

der Auftragsbestätigung. Die Nummer auf dem Typenschild, die den

Rollotyp angibt, befindet sich auf der Rückseite der Kopfschiene.

WARNUNG!

• Um Strangulieren und Verheddern zu vermeiden, montieren Sie die

Kopfschiene in einem Abstand von mindestens 1,5 m vom Boden,

damit sie außerhalb der Reichweite von Kleinkindern liegt.

•Nur bei manuellen Rollos: Montieren Sie die Bedienelemente so

nah wie möglich an der Kopfschiene und mindestens 1,5 m vom

Boden entfernt.

•Nur bei elektrischen Rollos: Trennen Sie vor Beginn der Arbeiten

die Stromversorgung und stellen Sie sicher, dass sie bis Abschluss

der Montage nicht wieder angeschlossen werden kann.

VORSICHT! Verletzungsgefahr

Wichtige Sicherheitshinweise. Befolgen Sie sämtliche Hinweise, da

eine unsachgemäße Installation zu schweren Verletzungen führen kann.

Romanblind Manual/Powered Montage

Beachten Sie bei der Montage der Halterungen folgende Hinweise:

• Beachten Sie die erforderlichen spezifischen Abmessungen in den mit der

Bestellung gelieferten technischen Zeichnungen, die von der Größe der Kopf-

schiene und der Art der Befestigung abhängen.

• Achten Sie auf ausreichenden Abstand zur Fensternische. Je nach Modell muss

ausreichend Platz vorhanden sein, um die Halterung zu schließen.

• Stellen Sie sicher, dass ausreichend Abstand zu Teilen des Fensters vorhanden

ist, damit das Rollo ungehindert abgesenkt werden kann.

• Stellen Sie je nach Modell sicher, dass vor den Halterungen ausreichend Platz für

den Zugang zur Entriegelungsklammer vorhanden ist.

• Stellen Sie sicher, dass die Halterungen nicht über den Kippmechanismen in der

Kopfschiene sitzen.

• Stellen Sie für optimalen Halt sicher, dass die Halterungen nahe am Rand der

Kopfschiene liegen.

An Oberseite befestigte Halterungen für VB25

HINWEIS

Stellen Sie sicher, dass vor den Halterungen genügend Platz für den

Zugang zur Entriegelungsklammer ist.

Montage Romanblind Manual/Powered

An Stirnseite befestigte Halterungen für VB25

An Oberseite befestigte Halterungen für XL

Romanblind Manual/Powered Montage

An Stirnseite befestigte Halterungen für XL

An Oberseite befestigte Halterungen für VB50

Montage Romanblind Manual/Powered

An Stirnseite befestigte 50-mm-Halterung

An Oberseite befestigte Halterungen für VBRB

Romanblind Manual/Powered Montage

An Stirnseite befestigte Halterungen für VBRB

Montage Romanblind Manual/Powered

6.2 Kopfschiene montieren

Kopfschiene für VB25 und VB50

6. 7.

Romanblind Manual/Powered Montage

Kopfschiene für XL

6. 7.

1. 2.

Montage Romanblind Manual/Powered

Kopfschiene für VBRB

10.

Romanblind Manual/Powered Montage

6.3 Halteoptionen montieren (nur bei Versionen mit

Führungsdraht)

30 mm

[1.2 in]

Montage Romanblind Manual/Powered

2x 2x

2x 2x 2x

20 mm

0.79 in

Romanblind Manual/Powered Montage

2x 2x 2x

PZ1

> 3 mm

> 1/8 in

Ø 9,0 – 9,5 mm

Ø 23/64 – 3/8 in

t19 mm

t3/4 in

t 3 mm

t 1/8 in

t 19 mm

t 3/4 in

2. 3.

6. 7. 8. 8.9. 10. 11.

> 11 mm

> 7/16 in

Montage Romanblind Manual/Powered

6 mm [1/4 in]

20 mm

0.79 in

2x 2x

Romanblind Manual/Powered Montage

6.4 Seitenschienen montieren (nur Versionen mit Seiten-

schienen)

HINWEIS

Bei Rollos mit Kopfschienen mit zentraler Führungsdrahtfeder:

Stellen Sie sicher, dass sich die Feder in der Mitte befindet.

Montage Romanblind Manual/Powered

6.5 Rollo montieren

Version mit Seitenschiene montieren

2.1.

Romanblind Manual/Powered Montage

Rollotuch anbringen

6.6 Rollos anschließen (nur bei elektrischen Rollos)

Der Anschluss an die Stromversorgung muss von einer Fachkraft ausge-

führt werden, die nachweislich über Fähigkeiten und Kenntnisse in

Bezug auf den Aufbau und den Betrieb von Elektrogeräten und -anlagen

verfügt und ein Sicherheitstraining zum Erkennen und Vermeiden der

diesbezüglichen Gefahren absolviert hat.

3. 4.

Montage Romanblind Manual/Powered

Die elektrischen Rollos sind für den Anschluss an eine 12-Vg-, 24-Vg-, 110-Vw-

oder 230-Vw-Stromversorgung erhältlich. Das Typenschild auf dem Produkt enthält

wichtige Informationen zu den technischen Daten des Motors.

Beim Anschluss der Rollos sind folgende Hinweise zu beachten:

• Achten Sie bei der Montage darauf, keine Kabel zu beschädigen. Die Kabelfüh-

rung durch Wände oder Trennwände muss durch geeignete Kabeldurchführun-

gen, Kabeltüllen oder Kabelkanäle geschützt und isoliert werden.

• Das Produkt muss an die richtige Stromversorgung angeschlossen werden, die

auf dem Typenschild angegeben ist. Der Motor im Produkt ist so ausgelegt, dass

er bei Überschreiten eines Sollstroms abschaltet, die Stromversorgung sollte

jedoch abgesichert werden, um die Verkabelung zum Produkt zu schützen.

• Befestigen Sie alle Kabel, um jedweden Kontakt mit beweglichen Teilen zu ver-

meiden.

• Verwenden Sie nur vom Hersteller empfohlene Netzteile und Bedienelemente,

um Schäden oder Fehler während des Betriebs durch nicht kompatible elektri-

sche Komponenten zu vermeiden.

• Steuerungseinrichtungen (z. B. Schalter) müssen an gut sichtbaren Stellen mon-

tiert werden.

• Stellen Sie sicher, dass die Zuleitung entsprechend ausgelegt und abgesichert

ist.

• Eine geregelte Stromversorgung gemäß den technischen Daten ist pro Motor

erforderlich, da ansonsten der Motor möglicherweise nicht richtig funktioniert.

• Die eingestellten Anschlagpositionen dürfen nur gemäß dem für den Motortyp

vorgegebenen Verfahren verändert werden, um eine Beschädigung des Motors

zu vermeiden.

• Eine geregelte Stromversorgung gemäß den technischen Daten ist pro Motor

erforderlich, da ansonsten der Motor möglicherweise nicht richtig funktioniert.

• Die eingestellten Anschlagpositionen dürfen nur gemäß dem für den Motortyp

vorgegebenen Verfahren verändert werden, um eine Beschädigung des Motors

zu vermeiden.

Hinweise zum Anschluss von Gleichstrommotoren

• Stellen Sie sicher, dass am Montageort eine stabile Stromversorgung mit 12 V

oder 24 V für den Antrieb vorhanden ist.

• Prüfen Sie den Leitungsquerschnitt der Kabel:

– Motorkabel: 0,5 mm2 x 0,5 m

Romanblind Manual/Powered Montage

Wenn das Schaltnetzteil in einem Abstand von mehr als 0,5 Metern installiert ist,

muss der Querschnitt angepasst werden, um einen Spannungsabfall von mehr

als 3 % zu vermeiden.

–Schalterkabel: 0,13mm

2 x 0,5 m

Hinweise zum Anschluss von Wechselstrommotoren

• Der Einbau des Geräts muss in Übereinstimmung mit nationalen Bestimmungen

zu Verkabelungen sowie jeglichen anderen geltenden Bestimmungen für den

Einbaustandort, z. B. für den Einsatz auf Booten, erfolgen.

• Prüfen Sie den Leitungsquerschnitt der Kabel:

– Motorkabel: 4-adrig, 0,5 mm2 (max. Länge Kabelende bei Einsatz auf Boo-

ten), 800 mm, da die Kabel keine Ausführung mit geringer Rauch- und

Qualmentwicklung aufweisen

– Schalterkabel: 4-adrig, min. 1,5 mm2

– Infrastrukturkabel: Die Größe muss durch eine qualifizierte Elektrofachkraft

bestimmt werden

• Ein Masseanschluss an das Gehäuse des Schalters ist zur Einhaltung der nationa-

len Sicherheitsanforderungen erforderlich.

Rollo anschließen

➤Schließen Sie den Motor wie in den Schaltplänen gezeigt an (abhängig von der

im Lieferumfang enthaltenen Motoroption für die Kopfschiene).

Montage Romanblind Manual/Powered

Legende zu den Kabelfarben

Pos. Beschreibung

1 Stromversorgung

2 Kopfschiene

3 Motoroptionen für Kopfschiene

4 Externer Empfänger

5 Anschlusskasten

6 Vom Kunden bereitgestellter SPDT-Schalter (einpolig, doppeltwirkend),

min. 2 A

bu Blau

bk Schwarz

bn Braun

rd Rot

gy Grau

gn Grün

wh Weiß

ye Gelb

or Orange

Romanblind Manual/Powered Montage

Funkgesteuertes Dometic Rollo mit externem Empfänger

Funkgesteuertes Dometic Rollo mit internem Empfänger

bk rd

MOTOR

Dometic Radio Receiver

Dometic 9 Chn,

433 Mhz Transmitter

HEADRAIL

Atlantic: wh

Somfy: wh

Atlantic: wh/bk

Somfy: wh/gr

12 V/24 V g

12 V/24 V DC

Atlantic 24S - Double End

Somfy LV25-B64

24 V g

12 V g

24 V g

Atlantic 12S - Double End

Somfy LV25-B83 24 V g

Dometic 9 Chn,

433 Mhz Transmitter

HEADRAIL

12 V/24 V g

Atlantic 24S - Double End

Somfy LV25-B64

24 V g

12 V g

24 V g

Atlantic 12S - Double End

Somfy LV25-B83 24 V g

Montage Romanblind Manual/Powered

Rollo mit manuellen Schaltern

Somfy-RTS-gesteuertes Rollo mit externem Empfänger

HEADRAIL

12/24 Vg

Atlantic 24S - Double End

Somfy LV25-B64

24 V g

12 V g

24 V g

Atlantic 12S - Double End

Atlantic: wh

Somfy: wh

Atlantic: wh/bk

Somfy: wh/gr

Somfy LV25-B83 24 V g

bk rd

MOTOR

Somfy DC RTS

Somfy

HEADRAIL

Atlantic: wh

Somfy: wh

Atlantic: wh/bk

Somfy: wh/gr

24 V g

Atlantic 24S - Double End

Somfy LV25-B64

24 V g

Somfy LV25-B83 24 V g

Romanblind Manual/Powered Montage

Somfy-RTS-gesteuertes Rollo mit internem Empfänger

Motoren mit Drahttechnologie (WT) 230 Vw

HEADRAIL

24 V g

Atlantic 24S - Double End

Somfy LV25-B64

24 V g

Somfy

Somfy LV25-B83 24 V g

Dometic Paciﬁc 230R WT 230 Vw

gn/ye

230 Vw

50 Hz JUNCTION BOX

LDown

bk bn

bn bn

Single Pole (SPDT)

Switch min. 2 A

HEADRAIL

Montage Romanblind Manual/Powered

Lutron 24 Vg

mux

com

+24 Vg

100 – 240 Vw

50/60 Hz

LUTRON QS

WALLSTATION

QSPS - P3 - 1 - 50

QS LINK POWER

SUPPLY

Lutron QS 64 (All Variants) 24 Vg

Romanblind Manual/Powered Montage

Somfy Sonesse 40 Motoren WT (mit Drahttechnologie) 230 Vw

230 Vw

gn/ye

230 Vw

50 Hz JUNCTION BOX

LDown

bk bn

bn bn

Single Pole (SPDT)

Switch min. 2 A

Somfy Sonesse 40 WT 9/12

HEADRAIL

Montage Romanblind Manual/Powered

Somfy Sonesse 30 DCT 24 Vg

Somfy Sonesse 30 RTS 24 Vg

24 Vg

Sonesse 30 DCT

+24 V

0 V

or/wh bu

Regulated

24 Vg

PSU

+/–5%

Down

Stop

bu/whor

HEADRAIL

Sonesse 30 RTS 24 Vg

+24 V

0 V

Regulated

24 Vg

PSU

+/-5%

Somfy

HEADRAIL

Romanblind Manual/Powered Montage

Somfy Sonesse 30 RS485

Somfy Sonesse 40 RTS 230 Vw

24 Vg

Sonesse 30 RS485

+24 V

0 V

RS485+

RS485–

RS485

(RJ45)

GND

Regulated

24 Vg

PSU

+/–5%

1 2 3 4 5 6 7 8

HEADRAIL

230 Vw 50 Hz

Somfy Sonesse 40 RTS 9/12

Somfy

HEADRAIL

230 Vw

Montage Romanblind Manual/Powered

Somfy Sonesse 40 RTS 110 Vw

Somfy Sonesse 40 Motoren WT (mit Drahttechnologie) 110 Vw

110 Vw 60 Hz

Somfy Sonesse 40 RTS 9/14 110 Vw

Somfy

HEADRAIL

110 Vw

60 Hz

HEADRAIL

JUNCTION BOX

LDown

rd bk

bk bk

Single Pole (SPDT)

Switch min. 2 A

Somfy Sonesse 40 WT 9/14

Romanblind Manual/Powered Betrieb

7 Betrieb

7.1 Manuelle Rollos bedienen

Das Rollo kann in jede beliebige Position bewegt werden.

➤Gehen Sie wie gezeigt vor, um das manuelle Rollo zu bedienen.

HINWEIS

Beachten Sie die relevanten Dokumente für die Steuerung und die

Bedienelemente.

VORSICHT! Verletzungsgefahr

Nur bei Booten und Yachten: Wenn sich das Rollo vor einem geöff-

neten Fenster befindet, sollte es bei Fahrgeschwindigkeiten von über

10 Knoten oder bei mehr als moderatem Seegang eingezogen werden,

da das Rollo ansonsten Schaden nehmen kann. Sich lösende Teile kön-

nen Personen in der Umgebung verletzen.

Betrieb Romanblind Manual/Powered

7.2 Elektrische Rollos bedienen

Beachten Sie die folgenden Hinweise:

• Jedes Rollo kann an einer beliebigen Position angehalten werden.

• Die Betätigung des Rollos mit einem Automatiksystems erfolgt entsprechend der

Programmierung der Steuerungen.

• Werkseitig ist ein automatisches Anhalten des Rollos in folgenden Fällen einge-

stellt:

– Wenn das Rollo vollständig ausgefahren ist

– Wenn das Rollo vollständig eingefahren ist

Informationen zu späteren Einstellungen finden Sie in Kapitel „Rolloanschlag ein-

stellen (nur bei XL mit Motorversion Atlantic oder Pacific)“ auf Seite 81.

➤Gehen Sie wie gezeigt vor, um das elektrische Rollo zu bedienen.

Romanblind Manual/Powered Betrieb

IHINWEIS

Die Motoren verfügen aus Sicherheitsgründen über eine integrierte

selbstrückstellende thermische Sicherung. Bei längerer Ansteuerung

oder Überlastung des Rollos kann die Sicherung auslösen. Lassen Sie in

diesem Fall den Motor bis zu 30 Minuten abkühlen.

Reinigung und Pflege Romanblind Manual/Powered

8 Reinigung und Pflege

8.1 Rollo reinigen

➤Gehen Sie wie gezeigt vor, um das Rollo zu reinigen.

WARNUNG! Verletzungsgefahr

Elektrische Rollos: Treffen Sie geeignete organisatorische Maßnah-

men, um den Betrieb des Rollos bei in der Nähe des Rollos stattfinden-

den Wartungsarbeiten, wie z. B. Fenster- oder Wandreinigung, zu

verhindern, wenn das Rollo ohne Sichtkontakt zum Rollo bedient wer-

den kann.

ACHTUNG! Beschädigungsgefahr

• Bringen Sie kein Schmierfett, Öl oder Schmiermittel an dem Rollo an.

Durch Schmiermittel entstehen Schäden am Material des Rollos.

• Durch Reiben können Schäden am Material des Rollos entstehen.

• Durch eine Fleckenentfernung können Bereiche entstehen, die sau-

berer als das umgebende Material sind.

• Weichen Sie das Rollo nicht ein.

• Der Hersteller empfiehlt, Reinigungsmittel zuerst an einer verdeck-

ten Stelle des Rollos zu testen.

Romanblind Manual/Powered Reinigung und Pflege

Beachten Sie die folgenden Hinweise zu Seidentuch:

• Seide ist ein Naturprodukt. Diese Designs sind fein gewebt und können leichte

Unregelmäßigkeiten aufweisen, wie z. B. Streifen und unterbrochene Fäden.

Dies gehört zum natürlichen Aussehen dieses Stoffes und beeinträchtigt nicht

dessen Qualität.

• Seide verblasst. Obwohl die Seide mit den hochwertigsten Farben gefärbt

wurde, kann aufgrund der natürlichen Unregelmäßigkeiten in der Seide selbst

keine konstante Lichtbeständigkeit garantiert werden. Diese wird erheblich

reduziert, wenn Ihr Produkt wattiert ist.

• Die Farbübereinstimmung kann nicht von Charge zu Charge garantiert werden.

8.2 Rolloanschlag einstellen (nur bei XL mit Motorversion

Atlantic oder Pacific)

2. 3.

Fehlersuche und Fehlerbehebung Romanblind Manual/Powered

9 Fehlersuche und Fehlerbehebung

10 Garantie

Informationen zur Gewährleistung und zur Abwicklung von Gewährleistungsfällen

finden Sie in den folgenden Abschnitten.

10.1 Australien und Neuseeland

Sollte das Produkt nicht ordnungsgemäß funktionieren, wenden Sie sich bitte an

Ihren Fachhändler oder die Niederlassung des Herstellers in Ihrem Land (siehe

dometic.com/dealer). Die für Ihr Produkt geltende Gewährleistungsfrist beträgt

1Jahr(e).

Bitte senden Sie bei einem Reparatur- bzw. Gewährleistungsantrag folgende Unter-

lagen mit dem Gerät ein:

• eine Kopie der Rechnung mit Kaufdatum

• einen Reklamationsgrund oder eine Fehlerbeschreibung

• die Nummer auf dem Typenschild mit Angaben zu Abmessungen und Material-

spezifikationen

Störung Lösung

Das Rollo hält in der falschen Position an ➤Stellen Sie den automatischen Anschlag

des Rollos ein, siehe Kapitel „Rolloan-

schlag einstellen (nur bei XL mit Motor-

version Atlantic oder Pacific)“ auf

Seite 81.

➤Weitere Informationen finden Sie in der

Bedienungsanleitung des Steuergerätes.

Jeder Rollotyp wird mit einer anderen

Geschwindigkeit angetrieben

➤Weitere Informationen finden Sie in der

Bedienungsanleitung des Steuergerätes.

Elektrisches Rollo funktioniert nicht ➤Prüfen Sie die Stromversorgung zum

Rollo.

Bei längerer oder wiederholter Verwendung

kann die integrierte thermische Sicherung

auslösen.

➤Lassen Sie den Motor bis zu 30 Minuten

abkühlen und versuchen Sie es dann

erneut.

Romanblind Manual/Powered Garantie

Nur Australien

Unsere Waren unterliegen Gewährleistungsansprüchen, die nach dem australi-

schen Verbraucherschutzgesetz („Australian Consumer Law“) nicht ausgeschlossen

werden können. Sie haben Anspruch auf Ersatz oder Rückerstattung bei einem

schwerwiegenden Defekt und auf Entschädigung für alle anderen vernünftigerweise

vorhersehbaren Verluste oder Schäden. Sie haben außerdem Anspruch auf Repara-

tur oder Ersatz der Waren, wenn die Waren nicht von akzeptabler Qualität sind und

der Defekt keinen schwerwiegenden Defekt darstellt.

Nur Neuseeland

Diese Garantierichtlinie unterliegt den Bedingungen und Garantien, die gemäß

dem Consumer Guarantees Act 1993(NZ) zwingend vorgeschrieben sind.

Kundendienst in Ihrer Nähe

Einen Kundendienst in Ihrer Nähe finden Sie unter: dometic.com/dealer

10.2 USA und Kanada

EINGESCHRÄNKTE GEWÄHRLEISTUNG VERFÜGBAR UNTER:

DOMETIC.COM

WENN SIE FRAGEN HABEN ODER EINE KOSTENLOSE KOPIE DER EINGE-

SCHRÄNKTEN GEWÄHRLEISTUNG ERHALTEN MÖCHTEN, WENDEN SIE SICH

BITTE AN:

DOMETIC CORPORATION

CUSTOMER SUPPORT CENTER

5155 VERDANT DRIVE

ELKHART, INDIANA 46516

1-800-544-4881

[email protected]

10.3 Alle anderen Regionen

Es gilt die gesetzliche Gewährleistungsfrist. Sollte das Produkt defekt sein, wenden

Sie sich bitte an die Niederlassung des Herstellers in Ihrer Region

(dometic.com/dealer) oder an Ihren Fachhändler.

Bitte senden Sie bei einem Reparatur- bzw. Gewährleistungsantrag folgende Unter-

lagen mit dem Gerät ein:

• eine Kopie der Rechnung mit Kaufdatum

Entsorgung Romanblind Manual/Powered

• einen Reklamationsgrund oder eine Fehlerbeschreibung

• die Nummer auf dem Typenschild mit Angaben zu Abmessungen und Material-

spezifikationen

Bitte beachten Sie, dass eigenständig oder nicht fachgerecht durchgeführte Repara-

turen die Sicherheit gefährden und zum Erlöschen der Garantie führen können.

11 Entsorgung

11.1 Australien und Neuseeland

11.2 Alle anderen Regionen

➤Geben Sie das Verpackungsmaterial möglichst in den entsprechenden Recy-

cling-Müll.

➤Wenden Sie sich an ein örtliches Recyclingzentrum oder einen Fachhändler,

um zu erfahren, wie Sie das Produkt gemäß den geltenden Entsorgungsvor-

schriften entsorgen können.

➤Geben Sie das Verpackungsmaterial möglichst in den entsprechenden Recy-

cling-Müll.

➤Wenden Sie sich an ein örtliches Recyclingzentrum oder einen Fachhändler,

um zu erfahren, wie Sie das Produkt gemäß den geltenden Entsorgungsvor-

schriften entsorgen können.

➤Das Produkt kann kostenlos entsorgt werden.

Romanblind Manual/Powered Signification des symboles

Veuillez lire et suivre attentivement l’ensemble des instructions, directives et avertissements figurant dans ce manuel afin d’installer, d’utiliser

et d’entretenir le produit correctement à tout moment. Ces instructions DOIVENT rester avec le produit.

En utilisant ce produit, vous confirmez expressément avoir lu attentivement l’ensemble des instructions, directives et avertissements et que

vous comprenez et acceptez de respecter les modalités et conditions énoncées dans le présent document. Vous acceptez d’utiliser ce pro-

duit uniquement pour l’usage et l’application prévus et conformément aux instructions, directives et avertissements figurant dans le présent

manuel, ainsi qu’à toutes les lois et réglementations applicables. En cas de non-respect des instructions et avertissements figurant dans ce

manuel, vous risquez de vous blesser ou de blesser d’autres personnes, d’endommager votre produit ou d’endommager d’autres biens à

proximité. Le présent manuel produit, y compris les instructions, directives et avertissements, ainsi que la documentation associée peuvent

faire l’objet de modifications et de mises à jour. Pour obtenir des informations actualisées sur le produit, veuillez consulter le

site documents.dometic.com.

Sommaire

1 Signification des symboles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

2 Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

3 Contenu de la livraison . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

4 Usage conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

5 Description technique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .91

6 Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .91

7 Utilisation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118

8 Nettoyage et entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121

9 Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .123

10 Garantie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .123

11 Mise au rebut. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .125

1 Signification des symboles

AVERTISSEMENT !

Consignes de sécurité : indiquent une situation dangereuse qui, si

elle n’est pas évitée, est susceptible d’entraîner des blessures graves,

voire mortelles.

ATTENTION !

Consignes de sécurité : indiquent une situation dangereuse qui, si

elle n’est pas évitée, est susceptible d’entraîner des blessures légères

ou de gravité modérée.

Consignes de sécurité Romanblind Manual/Powered

2 Consignes de sécurité

!AVERTISSEMENT ! Le non-respect de ces mises en garde peut

entraîner des blessures graves, voire mortelles.

Risque d’électrocution (uniquement pour les stores électriques)

• Si l’appareil présente des dégâts visibles, ne le mettez pas en service.

• Si le câble de raccordement de l’appareil est endommagé, il doit être

remplacé par le fabricant, son service après-vente ou une personne de

qualification similaire ou compétente, afin d’éviter tout danger.

• Une réparation incorrecte peut entraîner de graves dangers.

• Déconnecter le store de l’alimentation électrique avant de commen-

cer toute intervention de maintenance.

Risque pour la santé

• Consignes de sécurité importantes. Ces consignes doivent impérati-

vement être suivies pour garantir la sécurité des personnes. Conser-

vez ces consignes.

• Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus et

des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou men-

tales réduites ou un manque d’expérience et de connaissances, s’ils

sont sous surveillance ou ont reçu des instructions sur l’utilisation de

l’appareil en toute sécurité et comprennent les risques impliqués.

• Les enfants ne doivent pas jouer avec cet appareil.

• Le nettoyage et l’entretien ne doivent pas être effectués par des

enfants sans surveillance.

• Les stores doivent être rangés avant les manœuvres afin de ne pas

gêner la vision du conducteur.

AVIS !

Indiquent une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, peut

entraîner des dommages matériels.

REMARQUE

Informations complémentaires sur l’utilisation de ce produit.

Romanblind Manual/Powered Consignes de sécurité

• Uniquement pour les stores électriques :

– N’installez pas de stores électriques sur les trappes d’évacuation.

– Toute modification de la conception ou de la configuration de

l’équipement sans l’autorisation expresse du fabricant peut entraî-

ner une situation dangereuse.

– Ne laissez pas les enfants jouer avec le dispositif de commande du

store interne. Tenez les télécommandes hors de portée des

enfants.

– Examinez fréquemment l’installation pour détecter tout signe

d’usure ou de détérioration des câbles. N’utilisez pas le produit si

une réparation est nécessaire.

– N’utilisez pas le produit lorsque des opérations d’entretien, telles

que le nettoyage des vitres, sont réalisées à proximité.

Risque d’étranglement

Risque de suffocation

• Cet appareil contient de petites pièces. Conservez-les hors de portée

des enfants de moins de 3 ans.

• L’emballage comprend des sacs en plastique. Conservez-les hors de

portée des enfants de moins de 3 ans.

!ATTENTION ! Le non-respect de ces mises en garde peut entraî-

ner des blessures légères ou de gravité modérée.

Risque de blessure

• L’appareil ne doit être installé, retiré ou réparé que par une personne

qualifiée ou compétente à l’aide de matériel de fixation approprié.

• Prenez des précautions raisonnables lors de l’installation du store et

portez un équipement de protection individuelle approprié.

• Les boucles des cordons de traction, les chaînes, les rubans et les

cordons intérieurs nécessaires au fonctionnement du produit pré-

sentent un risque d’étranglement pour les jeunes enfants.

• Pour éviter tout risque d’étranglement ou d’enchevêtrement,

conservez les cordons hors de portée des jeunes enfants. Les cor-

dons peuvent s’enrouler autour du cou d’un enfant.

• Éloignez les lits, les berceaux et les meubles des fenêtres présentant

des cordons.

• N’attachez pas les cordons ensemble. Assurez-vous que les cordons

ne s’enchevêtrent pas pour former une boucle.

Consignes de sécurité Romanblind Manual/Powered

•Uniquement pour les bateaux et yachts : Si le store est placé

devant une vitre ouverte, il doit être replié lors de déplacements à plus

de 10 nœuds ou lorsque l’état de la mer est plus que modéré car cela

risque de l’endommager. Le détachement de pièces peut blesser des

personnes se tenant dans les environs.

AAVIS !

Risque d’endommagement

• Les stores doivent être complètement repliés lorsque le bateau ou le

véhicule est en déplacement.

• Utilisez des vis et des chevilles adaptées à la construction murale pour

fixer le store.

• Veillez à ne pas perforer le mur.

• Assurez-vous que vos mains sont propres ou portez des gants appro-

priés pour éviter de marquer le tissu.

•Uniquement pour les stores électriques :

– Vérifiez que la tension indiquée sur l’étiquette du câble corres-

pond à l’alimentation électrique dont vous disposez.

– Utilisez uniquement des câbles de la section appropriée.

Romanblind Manual/Powered Contenu de la livraison

3 Contenu de la livraison

VB25 XL

ABC

VB50

VB80

VBRB

ST2

ST3

ST6

Usage conforme Romanblind Manual/Powered

4Usage conforme

Le store est adapté à ce qui suit :

• Installation dans les yachts et les bateaux

• Le montage dans des caravanes ou camping-cars

La conception et la taille des stores sont personnalisées. Le matériau des stores est

découpé conformément aux spécifications du client.

Les stores sont conçus exclusivement pour un usage en intérieur et ne doivent pas

être installés dans les salles de bains, salles d’eau ou autres endroits avec un taux

d’humidité élevé.

Ce produit convient uniquement à l’usage et à l’application prévus, conformément

au présent manuel d’instructions.

Ce manuel fournit les informations nécessaires à l’installation et/ou à l’utilisation cor-

recte du produit. Une installation, une utilisation ou un entretien inappropriés entraî-

nera des performances insatisfaisantes et une éventuelle défaillance.

Le fabricant décline toute responsabilité en cas de blessure ou de dommage

résultant :

• d’un montage ou d’un raccordement incorrect, y compris d’une surtension

• d’un entretien inadapté ou de l’utilisation de pièces de rechange autres que les

pièces de rechange d’origine fournies par le fabricant

• de modifications apportées au produit sans autorisation explicite du fabricant

• d’usages différents de ceux décrits dans ce manuel.

Dometic se réserve le droit de modifier l’apparence et les spécifications produit.

Élément

dans

fig. 1

Quantité Description

1 en fonction

de la taille

du store

Support de rail supérieur

2, 3 1 Rail supérieur

4 2 Options de retenue (versions avec fil-guide uniquement)

5 2 Glissières latérales (versions avec glissières latérales unique-

ment)

Romanblind Manual/Powered Description technique

5 Description technique

Différents types de fonctionnement sont disponibles pour le store :

• Manuel, suspension libre (FH)

• Manuel, fil-guide (GW)

• Manuel, glissière latérale (ST)

• Électrique, suspension libre (FH)

• Électrique, fil-guide (GW)

• Électrique, glissière latérale (ST)

Les modèles avec fil-guide nécessitent que les cordons soient fixés en bas du renfon-

cement avec un dispositif de retenue figurant dans les options indiquées.

6 Installation

6.1 Installation des supports

REMARQUE

Après la livraison, vérifiez que le type de store et le contenu de la livrai-

son sont conformes à la confirmation de commande. Le numéro indi-

quant le type de store se trouve sur l’étiquette du produit, à l’arrière du

rail supérieur.

AVERTISSEMENT !

• Pour éviter tout risque d’étranglement ou d’enchevêtrement, instal-

lez le rail supérieur à une distance d’au moins 1,5 m du sol, afin de le

tenir hors de portée des jeunes enfants.

•Uniquement pour les stores manuels : Installez les éléments de

commande aussi près que possible du rail supérieur et à au moins

1,5 m du sol.

•Uniquement pour les stores électriques : Débranchez l’alimen-

tation électrique avant de commencer et assurez-vous qu’elle ne

peut pas être rebranchée tant que l’installation n’est pas terminée.

ATTENTION ! Risque de blessure

Consignes de sécurité importantes. Suivez l’ensemble des consignes,

car une installation incorrecte peut entraîner des blessures graves.

Installation Romanblind Manual/Powered

Lors de l’installation des supports, tenez compte des consignes suivantes :

• Consultez les schémas techniques fournis avec la commande pour connaître les

dimensions spécifiques requises, en fonction de la taille du rail supérieur et du

type de retenue.

• Observez une distance suffisante par rapport au renfoncement de la fenêtre.

Selon le modèle, l’espace doit être suffisant pour fermer le support.

• Assurez-vous de maintenir une distance suffisante avec les huisseries des fenêtres

pour que le store puisse être abaissé sans obstruction.

• En fonction du modèle, assurez-vous qu’il y a suffisamment d’espace devant les

supports pour pouvoir accéder au clip de déverrouillage.

• Assurez-vous qu’aucun support ne repose sur les mécanismes d’inclinaison à

l’intérieur du rail supérieur.

• Assurez-vous que les supports sont proches du bord du rail supérieur pour un

meilleur soutien.

Supports à fixation supérieure pour VB25

REMARQUE

Assurez-vous qu’il y a suffisamment d’espace devant les supports pour

pouvoir accéder au clip de déverrouillage.

Romanblind Manual/Powered Installation

Supports à fixation frontale pour VB25

Supports à fixation supérieure pour XL

Installation Romanblind Manual/Powered

Supports à fixation frontale pour XL

Supports à fixation supérieure pour VB50

Romanblind Manual/Powered Installation

Support à fixation frontale de 50 mm

Supports à fixation supérieure pour VBRB

Installation Romanblind Manual/Powered

Supports à fixation frontale pour VBRB

Romanblind Manual/Powered Installation

6.2 Installation du rail supérieur

Rail supérieur pour VB25 et VB50

6. 7.

Installation Romanblind Manual/Powered

Rail supérieur pour XL

6. 7.

1. 2.

Romanblind Manual/Powered Installation

Rail supérieur pour VBRB

10.

Installation Romanblind Manual/Powered

100

6.3 Installation des options de retenue (uniquement pour

les versions avec fil-guide)

30 mm

[1.2 in]

Romanblind Manual/Powered Installation

101

2x 2x

2x 2x 2x

20 mm

0.79 in

Installation Romanblind Manual/Powered

102

2x 2x 2x

PZ1

> 3 mm

> 1/8 in

Ø 9,0 – 9,5 mm

Ø 23/64 – 3/8 in

t19 mm

t3/4 in

t 3 mm

t 1/8 in

t 19 mm

t 3/4 in

2. 3.

6. 7. 8. 8.9. 10. 11.

> 11 mm

> 7/16 in

Romanblind Manual/Powered Installation

103

6 mm [1/4 in]

20 mm

0.79 in

2x 2x

Installation Romanblind Manual/Powered

104

6.4 Installation des glissières latérales (versions avec glis-

sières latérales uniquement)

REMARQUE

Pour les stores avec rails supérieurs dotés d’un ressort de fil-

guide central : Assurez-vous que le ressort est situé au milieu.

Romanblind Manual/Powered Installation

105

6.5 Installation du store

Installation de la version à glissières latérales

2.1.

Installation Romanblind Manual/Powered

106

Installation de la toile du store

6.6 Raccordement des stores (uniquement pour les stores

électriques)

L’alimentation électrique doit être raccordée par un électricien qualifié

disposant des compétences et des connaissances requises en matière

de structure et de fonctionnement d’équipements et d’installations élec-

triques et ayant suivi une formation de sécurité afin d’identifier et d’éviter

les risques associés.

3. 4.

Romanblind Manual/Powered Installation

107

Les stores électriques sont disponibles avec une connexion d’alimentation 12 Vg,

24 Vg, 110 Vw ou 230 Vw. L’étiquette du produit fournit des informations impor-

tantes sur les spécifications du moteur.

Les consignes suivantes doivent être respectées lors du raccordement des stores :

• Veillez à ce que les câbles ne soient pas endommagés pendant l’installation. Le

passage des câbles à travers les murs ou les cloisons doit être protégé et isolé à

l’aide de gaines, passe-câbles ou conduites appropriés.

• Le produit doit être connecté à une alimentation électrique adaptée, comme

indiqué sur l’étiquette apposée sur celui-ci. Le moteur du produit est conçu pour

se couper si le courant défini est dépassé, mais l’alimentation doit être équipée

d’un fusible pour protéger le câblage vers le produit.

• Sécurisez tous les câbles de manière à éviter tout contact avec des pièces

mobiles.

• Utilisez uniquement des unités d’alimentation et des éléments de commande

recommandés par le fabricant pour éviter tout dommage ou défaut pendant le

fonctionnement causé par des composants électriques incompatibles.

• Les dispositifs de commande (p. ex. commutateurs) doivent être installés dans

des endroits bien visibles.

• Assurez-vous que la ligne est conçue en conséquence et protégée par un fusible

adéquat.

• Une alimentation électrique régulée conforme aux spécifications requises est

nécessaire pour chaque moteur. Dans le cas contraire, il se peut que le moteur

ne fonctionne pas correctement.

• Tout ajustement des positions de butée définies doit uniquement être effectué

en suivant la méthode spécifiée pour le type de moteur, afin d’éviter de l’endom-

mager.

• Une alimentation électrique régulée conforme aux spécifications requises est

nécessaire pour chaque moteur. Dans le cas contraire, il se peut que le moteur

ne fonctionne pas correctement.

• Tout ajustement des positions de butée définies doit uniquement être effectué

en suivant la méthode spécifiée pour le type de moteur, afin d’éviter de l’endom-

mager.

Remarques relatives au raccordement des moteurs CC

• Assurez-vous de disposer d’une ligne d’alimentation stabilisée 12 V ou 24 V pour

l’entraînement sur le lieu d’installation.

• Respectez le diamètre des câbles :

– Câble du moteur : 0,5 mm2 x 0,5 m

Installation Romanblind Manual/Powered

108

Si le bloc d’alimentation est installé à une distance supérieure à 0,5 m, le dia-

mètre doit être adapté pour éviter une chute de tension supérieure à 3 %.

– Câble du commutateur : 0,13 mm2 x 0,5 m

Remarques relatives au raccordement des moteurs CA

• L’appareil doit être installé conformément aux réglementations nationales en

matière de câblage et à toute autre réglementation en vigueur, spécifique à

l’emplacement d’installation, par exemple une application marine.

• Respectez le diamètre des câbles :

–Câble du moteur: 4sections de 0,5mm

2 (longueur maximale de l’extrémité

de câble pour les applications marines), 800 mm, le câble n’étant pas en ver-

sion LSF (matériau à faible émission de fumées)

– Câble du commutateur : 4 conducteurs d’au moins 1,5 mm2

– Câble de l’infrastructure : La taille doit être déterminée par un électricien qua-

lifié

• Un raccord de masse sur le boîtier du commutateur est nécessaire pour satisfaire

aux exigences de sécurité nationales.

Raccordement du store

➤Connectez le moteur comme indiqué sur les schémas de câblage (selon le type

de moteur du rail supérieur fourni).

Romanblind Manual/Powered Installation

109

Légende des couleurs de câbles

Pos. Description

1Alimentation

2 Rail supérieur

3 Options de moteur pour le rail supérieur

4 Récepteur externe

5 Boîtier de raccordement

6 Commutateur SPDT fourni par le client (unipolaire, deux directions), min.

bu bleu

bk noir

bn marron

rd rouge

gy gris

gn vert

wh blanc

ye jaune

or orange

Installation Romanblind Manual/Powered

110

Récepteur externe des stores radiocommandés Dometic

Récepteur interne des stores radiocommandés Dometic

bk rd

MOTOR

Dometic Radio Receiver

Dometic 9 Chn,

433 Mhz Transmitter

HEADRAIL

Atlantic: wh

Somfy: wh

Atlantic: wh/bk

Somfy: wh/gr

12 V/24 V g

12 V/24 V DC

Atlantic 24S - Double End

Somfy LV25-B64

24 V g

12 V g

24 V g

Atlantic 12S - Double End

Somfy LV25-B83 24 V g

Dometic 9 Chn,

433 Mhz Transmitter

HEADRAIL

12 V/24 V g

Atlantic 24S - Double End

Somfy LV25-B64

24 V g

12 V g

24 V g

Atlantic 12S - Double End

Somfy LV25-B83 24 V g

Romanblind Manual/Powered Installation

111

Store à commande manuelle

Récepteur externe des stores RTS Somfy

HEADRAIL

12/24 Vg

Atlantic 24S - Double End

Somfy LV25-B64

24 V g

12 V g

24 V g

Atlantic 12S - Double End

Atlantic: wh

Somfy: wh

Atlantic: wh/bk

Somfy: wh/gr

Somfy LV25-B83 24 V g

bk rd

MOTOR

Somfy DC RTS

Somfy

HEADRAIL

Atlantic: wh

Somfy: wh

Atlantic: wh/bk

Somfy: wh/gr

24 V g

Atlantic 24S - Double End

Somfy LV25-B64

24 V g

Somfy LV25-B83 24 V g

Installation Romanblind Manual/Powered

112

Récepteur interne des stores RTS Somfy

Moteurs à technologie filaire (WT) 230 Vw

HEADRAIL

24 V g

Atlantic 24S - Double End

Somfy LV25-B64

24 V g

Somfy

Somfy LV25-B83 24 V g

Dometic Paciﬁc 230R WT 230 Vw

gn/ye

230 Vw

50 Hz JUNCTION BOX

LDown

bk bn

bn bn

Single Pole (SPDT)

Switch min. 2 A

HEADRAIL

Romanblind Manual/Powered Installation

113

Lutron 24 Vg

mux

com

+24 Vg

100 – 240 Vw

50/60 Hz

LUTRON QS

WALLSTATION

QSPS - P3 - 1 - 50

QS LINK POWER

SUPPLY

Lutron QS 64 (All Variants) 24 Vg

Installation Romanblind Manual/Powered

114

Moteurs Somfy Sonesse 40 WT (technologie filaire) 230 Vw

230 Vw

gn/ye

230 Vw

50 Hz JUNCTION BOX

LDown

bk bn

bn bn

Single Pole (SPDT)

Switch min. 2 A

Somfy Sonesse 40 WT 9/12

HEADRAIL

Romanblind Manual/Powered Installation

115

Somfy Sonesse 30 DCT 24 Vg

Somfy Sonesse 30 RTS 24 Vg

24 Vg

Sonesse 30 DCT

+24 V

0 V

or/wh bu

Regulated

24 Vg

PSU

+/–5%

Down

Stop

bu/whor

HEADRAIL

Sonesse 30 RTS 24 Vg

+24 V

0 V

Regulated

24 Vg

PSU

+/-5%

Somfy

HEADRAIL

Installation Romanblind Manual/Powered

116

Somfy Sonesse 30 RS485

Somfy Sonesse 40 RTS 230 Vw

24 Vg

Sonesse 30 RS485

+24 V

0 V

RS485+

RS485–

RS485

(RJ45)

GND

Regulated

24 Vg

PSU

+/–5%

1 2 3 4 5 6 7 8

HEADRAIL

230 Vw 50 Hz

Somfy Sonesse 40 RTS 9/12

Somfy

HEADRAIL

230 Vw

Romanblind Manual/Powered Installation

117

Somfy Sonesse 40 RTS 110 Vw

Moteurs Somfy Sonesse 40 WT (technologie filaire) 110 Vw

110 Vw 60 Hz

Somfy Sonesse 40 RTS 9/14 110 Vw

Somfy

HEADRAIL

110 Vw

60 Hz

HEADRAIL

JUNCTION BOX

LDown

rd bk

bk bk

Single Pole (SPDT)

Switch min. 2 A

Somfy Sonesse 40 WT 9/14

Utilisation Romanblind Manual/Powered

118

7Utilisation

7.1 Utilisation des stores manuels

Le store peut être déplacé dans n’importe quelle position.

➤Procédez comme indiqué pour actionner le store manuel.

REMARQUE

Respectez les consignes applicables aux commandes et les éléments de

commande fournies.

ATTENTION ! Risque de blessure

Uniquement pour les bateaux et yachts : Si le store est placé

devant une vitre ouverte, il doit être replié lors de déplacements à plus

de 10 nœuds ou lorsque l’état de la mer est plus que modéré car cela

risque de l’endommager. Le détachement de pièces peut blesser des

personnes se tenant dans les environs.

Romanblind Manual/Powered Utilisation

119

7.2 Utilisation des stores électriques

Tenez compte des consignes suivantes :

• Les stores peuvent tous être arrêtés dans n’importe quelle position.

• En cas d’utilisation du store avec un système d’automatisation, le fonctionne-

ment dépend de la programmation des commandes.

• Le store est réglé en usine pour s’arrêter automatiquement :

– Lorsque le store est entièrement déployé

– Lorsque le store est entièrement replié

Pour les réglages ultérieurs, voir chapitre « Réglage de la butée du store (unique-

ment pour les modèles XL avec moteur Atlantic ou Pacific) », page 122.

➤Procédez comme indiqué pour actionner le store électrique.

Utilisation Romanblind Manual/Powered

120

IREMARQUE

Pour des raisons de sécurité, les moteurs sont équipés d’un disjoncteur

thermique à réarmement automatique intégré. Une utilisation prolon-

gée ou une surcharge du store pourrait déclencher la coupure. Le cas

échéant, laissez le moteur refroidir pendant 30 minutes.

Romanblind Manual/Powered Nettoyage et entretien

121

8 Nettoyage et entretien

8.1 Nettoyage du store

➤Procédez comme indiqué pour nettoyer le stores.

AVERTISSEMENT ! Risque de blessure

Stores électriques : Prenez les mesures organisationnelles appro-

priées pour empêcher le fonctionnement du store lors de l’entretien ;

par exemple lors du nettoyage des fenêtres ou des murs à proximité des

stores qui peuvent être actionnés depuis une position où le store n’est

pas visible.

AVIS ! Risque d’endommagement

• Le store ne doit être ni graissé, ni huilé, ni lubrifié. L’utilisation de

lubrifiants endommagerait le tissu.

• Le frottement peut endommager les tissus.

• Le nettoyage de taches peut entraîner l’apparition de zones plus

propres que les zones environnantes.

• Ne faites pas tremper les stores.

• Le fabricant recommande de tester d’abord les produits de net-

toyage sur une zone cachée du store.

Nettoyage et entretien Romanblind Manual/Powered

122

Observez les remarques suivantes concernant le tissu en soie :

• La soie est un produit pur et naturel. Finement tissés, ces motifs peuvent présen-

ter de légères irrégularités telles que des marques linéaires et des fils cassés. Ces

éléments sont liés à la qualité et à l’expression naturelles de ce tissu.

• La soie se décolore. Bien que la soie ait été teintée à l’aide de colorants de la plus

haute qualité, cela ne garantit pas une résistance à la lumière constante en raison

des variations naturelles de la soie elle-même. Cette contrainte sera considéra-

blement atténuée si votre produit est interligné.

• L’homogénéité des couleurs ne peut pas être garantie d’un lot à l’autre.

8.2 Réglage de la butée du store (uniquement pour les

modèles XL avec moteur Atlantic ou Pacific)

2. 3.

Romanblind Manual/Powered Dépannage

123

9Dépannage

10 Garantie

Reportez-vous aux sections ci-dessous pour plus d’informations sur la garantie et le

support de garantie.

10.1 Australie et Nouvelle-Zélande

Si le produit est défectueux, contactez votre revendeur ou la filiale locale du fabricant

(voir dometic.com/dealer). La garantie applicable à votre produit est de 1 an(s).

Pour toutes réparations ou autres prestations de garantie, veuillez joindre à l’appareil

les documents suivants :

• une copie de la facture avec la date d’achat

• un motif de réclamation ou une description du dysfonctionnement

• le numéro figurant sur l’étiquette du produit, accompagné de détails sur les

dimensions et les spécifications du matériau

Panne Solution

Le store s’arrête dans une mauvaise position ➤Réglez la butée automatique du store,

voir chapitre « Réglage de la butée du

store (uniquement pour les modèles XL

avec moteur Atlantic ou Pacific) »,

page 122.

➤Reportez-vous au manuel de votre dispo-

sitif de commande.

Les différents stores fonctionnent à des

vitesses différentes

➤Reportez-vous au manuel de votre dispo-

sitif de commande.

Le store électrique ne fonctionne pas ➤Vérifiez l’alimentation en tension du

store.

Une utilisation répétée ou prolongée peut

entraîner l’activation de la coupure ther-

mique intégrée.

➤Laissez le moteur refroidir pendant

30 minutes, puis réessayez.

Garantie Romanblind Manual/Powered

124

Australie uniquement

La garantie de nos produits ne peut faire l’objet d’une exclusion, conformément à

l’Australian Consumer Law (loi sur la protection des consommateurs en Australie).

Vous êtes éligible à un remboursement intégral en cas de panne majeure et à un

dédommagement pour toute autre perte ou dommage prévisible. Vous êtes égale-

ment éligible à la réparation ou au remplacement des produits s’ils n’offrent pas un

niveau de qualité acceptable, mais ne présentent pas de panne majeure.

Nouvelle-Zélande uniquement

Cette politique de garantie est soumise aux conditions et garanties obligatoires,

conformément aux directives du Consumer Guarantees Act 1993(NZ).

Service d’assistance local

Pour obtenir une assistance locale, rendez-vous sur : dometic.com/dealer

10.2 États-Unis et Canada

GARANTIE LIMITÉE DISPONIBLE SUR

DOMETIC.COM

POUR TOUTE QUESTION OU POUR OBTENIR UNE COPIE GRATUITE DE LA

GARANTIE LIMITÉE, CONTACTEZ :

DOMETIC CORPORATION

CUSTOMER SUPPORT CENTER

5155 VERDANT DRIVE

ELKHART, INDIANA, 46516

1-800-544-4881

[email protected]

10.3 Toutes les autres régions

La période de garantie légale s’applique. Si le produit s’avérait défectueux, veuillez

vous adresser à la succursale du fabricant située dans votre région

(dometic.com/dealer) ou à votre revendeur.

Pour toutes réparations ou autres prestations de garantie, veuillez joindre à l’appareil

les documents suivants :

• une copie de la facture avec la date d’achat

• un motif de réclamation ou une description du dysfonctionnement

Romanblind Manual/Powered Mise au rebut

125

• le numéro figurant sur l’étiquette du produit, accompagné de détails sur les

dimensions et les spécifications du matériau

Notez que toute réparation effectuée par une personne non agréée peut présenter

un risque de sécurité et annuler la garantie.

11 Mise au rebut

11.1 Australie et Nouvelle-Zélande

11.2 Tous les autres pays

➤Le cas échéant, jetez les emballages recyclables dans les conteneurs de

déchets prévus à cet effet.

➤Pour éliminer définitivement le produit, contactez le centre de recyclage le

plus proche ou votre revendeur spécialisé afin de vous informer sur les dispo-

sitions relatives au retraitement des déchets.

➤Le cas échéant, jetez les emballages recyclables dans les conteneurs de

déchets prévus à cet effet.

➤Pour éliminer définitivement le produit, contactez le centre de recyclage le

plus proche ou votre revendeur spécialisé afin de vous informer sur les dispo-

sitions relatives au retraitement des déchets.

➤Le produit peut être mis au rebut gratuitement.

Explicación de los símbolos Romanblind Manual/Powered

126

Lea atentamente estas instrucciones y siga las indicaciones, directrices y advertencias incluidas en este manual para asegurarse de que ins-

tala, usa y mantiene correctamente el producto en todo momento. Estas instrucciones DEBEN permanecer con este producto.

Al usar el producto, usted confirma que ha leído cuidadosamente todas las instrucciones, directrices y advertencias, y que entiende y acepta

cumplir los términos y condiciones aquí establecidos. Usted se compromete a usar este producto solo para el propósito y la aplicación pre-

vistos y de acuerdo con las instrucciones, directrices y advertencias establecidas en este manual del producto, así como de acuerdo con

todas las leyes y reglamentos aplicables. La no lectura e incumplimiento de las instrucciones y advertencias aquí expuestas puede causarle

lesiones a usted o a terceros, daños en el producto o daños en otras propiedades cercanas. Este manual del producto, incluyendo las ins-

trucciones, directrices y advertencias, y la documentación relacionada, pueden estar sujetos a cambios y actualizaciones. Para obtener infor-

mación actualizada sobre el producto, visite la página documents.dometic.com.

Índice

1 Explicación de los símbolos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .126

2 Indicaciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .127

3 Volumen de entrega . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .130

4 Uso previsto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131

5 Descripción técnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .132

6 Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .132

7 Funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .159

8 Limpieza y mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .162

9 Solución de problemas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .164

10 Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .164

11 Eliminación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .166

1 Explicación de los símbolos

¡ADVERTENCIA!

Información de seguridad: Indica una situación peligrosa que, de no

evitarse, puede ocasionar la muerte o lesiones graves.

¡ATENCIÓN!

Información de seguridad: Indica una situación peligrosa que, de no

evitarse, puede ocasionar o lesiones moderadas o leves.

Romanblind Manual/Powered Indicaciones de seguridad

127

2 Indicaciones de seguridad

!¡ADVERTENCIA! El incumplimiento de estas advertencias podría

acarrear la muerte o lesiones graves.

Peligro de electrocución (solo para estores eléctricos)

• No ponga el aparato en funcionamiento si presenta desperfectos visi-

bles.

• Si se daña el cable de conexión del aparato, el fabricante, su servicio

de atención al cliente o una persona cualificada o competente debe

reemplazarlo para evitar así posibles peligros.

• Las reparaciones realizadas incorrectamente pueden generar situacio-

nes de considerable peligro.

• Desconecte el estor de la red eléctrica antes de llevar a cabo un tra-

bajo de mantenimiento.

Riesgo para la salud

• Indicaciones de seguridad importantes. Es importante para la seguri-

dad de las personas cumplir estas instrucciones. Guarde estas instruc-

ciones en un lugar seguro.

• Este aparato puede ser utilizado por menores a partir de 8 años y per-

sonas con capacidad física, sensorial o mental reducida, o con falta de

experiencia y conocimientos, siempre que lo hagan bajo supervisión

o hayan recibido instrucciones relativas al uso del mismo de manera

segura y entendiendo los riesgos asociados.

• No deje que los niños jueguen con el aparato.

• Los menores no deberán limpiar ni realizar el mantenimiento de usua-

rio sin la debida supervisión.

• Los estores deben estar recogidos antes de maniobrar para no limitar

la visión del conductor.

¡AVISO!

Indica una situación peligrosa que, de no evitarse, puede provocar

daños materiales.

NOTA

Información adicional para el manejo del producto.

Indicaciones de seguridad Romanblind Manual/Powered

128

• Solo para estores eléctricos:

– No instale estores eléctricos en escotillas de evacuación.

– La modificación del diseño o configuración del equipo sin el per-

miso expreso del fabricante puede crear una situación peligrosa.

– No permita que los niños jueguen con el dispositivo de control del

estor interno. Mantenga los controles remotos fuera del alcance

de los niños.

– Examine periódicamente la instalación en busca de signos de des-

gaste o daños en los cables. No utilice el producto si es necesario

repararlo.

– No ponga el producto en funcionamiento cuando se estén lle-

vando a cabo tareas de mantenimiento en la zona, como la lim-

pieza de cristales.

Peligro de estrangulación

Riesgo de asfixia

• Este aparato contiene piezas pequeñas. Manténgalo alejado de los

menores de 3 años.

• El embalaje incluye bolsas de plástico. Manténgalas alejadas de los

menores de 3 años.

!¡ATENCIÓN! El incumplimiento de estas precauciones podría

acarrear lesiones moderadas o leves.

Peligro de lesiones

• Este aparato solamente puede ser instalado, desinstalado o reparado

por personal cualificado o competente y utilizando el material de fija-

ción adecuado.

• Tome las precauciones necesarias al instalar el estor y utilice un equipo

de protección personal adecuado.

• Los niños pequeños corren el peligro de sufrir una estrangulación

con los bucles formados por las cuerdas de accionamiento, cadenas,

cintas y cables internos que hacen funcionar el producto.

• Para evitar estrangulamientos y enredos, mantenga las cuerdas fuera

del alcance de los niños pequeños. Existe el riesgo de que las cuer-

das queden enrolladas alrededor del cuello de un niño.

• Aleje las camas, cunas y otros muebles de la ventana que cubre las

cuerdas.

• No ate las cuerdas entre sí. Asegúrese de que las cuerdas no se tuer-

zan y creen un bucle.

Romanblind Manual/Powered Indicaciones de seguridad

129

•Solo para yates o embarcaciones: Si el estor está instalado delante

de una ventana abierta, póngalo en posición recogida si la embarca-

ción navega a más de 10 nudos o si el oleaje es más que moderado, ya

que esto podrá ocasionar daños al estor. Las piezas que se sueltan

pueden lesionar a personas que se encuentren en el entorno.

A¡AVISO!

Peligro de daños

• Los estores deben estar completamente recogidos cuando el barco o

el vehículo está en movimiento.

• Utilice tornillos y clavijas adecuados para la estructura de la pared con

el fin de fijar el estor.

• Asegúrese de no taladrar completamente la pared.

• Asegúrese de que sus manos están limpias o lleve guantes adecuados

para evitar dejar marcas en el tejido.

•Solo para estores eléctricos:

– Compare que la especificación de voltaje en la etiqueta del cable

sea la misma que la del suministro de energía existente.

– Utilice solamente cables con una sección adecuada.

Volumen de entrega Romanblind Manual/Powered

130

3 Volumen de entrega

VB25 XL

ABC

VB50

VB80

VBRB

ST2

ST3

ST6

Romanblind Manual/Powered Uso previsto

131

4 Uso previsto

El estor es adecuado para:

• Instalación en yates y embarcaciones

•Instalación en caravanas y autocaravanas

El diseño y tamaño de los estores es personalizado. La tela de los estores se corta

siguiendo las indicaciones del cliente.

Los estores están diseñados exclusivamente para su uso en interiores y no es reco-

mendable su instalación en baños, cuartos húmedos u otros espacios con alto nivel

de humedad.

Este producto solo es apto para el uso y la aplicación previstos de acuerdo con estas

instrucciones.

Este manual proporciona la información necesaria para la correcta instalación y/o

funcionamiento del producto. Una instalación deficiente y/o un uso y manteni-

miento inadecuados conllevan un rendimiento insatisfactorio y posibles fallos.

El fabricante no se hace responsable de ninguna lesión o daño en el producto oca-

sionados por:

• Un montaje o conexión incorrectos, incluido un exceso de tensión

• Un mantenimiento incorrecto o el uso de piezas de repuesto distintas de las ori-

ginales proporcionadas por el fabricante

• Modificaciones realizadas en el producto sin el expreso consentimiento del fabri-

cante

• Uso con una finalidad distinta de la descrita en las instrucciones

Dometic se reserva el derecho de cambiar la apariencia y las especificaciones del

producto.

Elemento

en la fig. 1Cantidad Descripción

1depende

del tamaño

del estor

Soporte para el riel de cabecera

2, 3 1 Riel de cabecera

4 2 Opciones de sujeción (solo en versiones con cable guía)

5 2 Rieles laterales (solo en versiones con rieles laterales)

Descripción técnica Romanblind Manual/Powered

132

5 Descripción técnica

El estor está disponible en distintos modos de funcionamiento:

• Manual, colgante (FH)

• Manual, cable guía (GW)

• Manual, riel lateral (ST)

• Eléctrico, colgante (FH)

• Eléctrico, cable guía (GW)

• Eléctrico, riel lateral (ST)

En los modelos con cable guía, los cables deben quedar fijados en la parte inferior

del hueco con una sujeción a elegir entre las opciones mostradas.

6Instalación

6.1 Instalación de los soportes

NOTA

En el momento de la recepción, compruebe que el tipo de estor y el

volumen de entrega coinciden con los detalles de la confirmación del

pedido. El número de la etiqueta del producto que indica el tipo de

estor se encuentra en la parte posterior del riel de cabecera.

¡ADVERTENCIA!

• Instale el riel de cabecera a una distancia mínima de 1,5 metros del

suelo para mantenerlo fuera del alcance de los niños pequeños y evi-

tar que posibles estrangulamientos o enredos.

•Solo para estores manuales: Instale los elementos de mando lo

más cerca posible del riel del cabezal y como mínimo a 1,5 metros

del suelo.

•Solo para estores eléctricos: Desconecte la fuente de alimenta-

ción antes de empezar y asegúrese de que no se pueda conectar

hasta que la instalación haya finalizado.

¡ATENCIÓN! Peligro de lesiones

Indicaciones de seguridad importantes. Siga todas las instrucciones, ya

que una instalación incorrecta puede provocar lesiones graves.

Romanblind Manual/Powered Instalación

133

Durante el montaje de los soportes, tenga en cuenta las siguientes indicaciones:

• Consulte las ilustraciones técnicas proporcionadas con el pedido para conocer

las dimensiones específicas necesarias dependiendo del tamaño del riel del

cabezal y del tipo de retención.

• Procure que la distancia con el hueco de la ventana sea suficiente. En función del

modelo, debe haber espacio suficiente para cerrar el soporte.

• Asegúrese de que haya suficiente distancia con respecto a las piezas de la ven-

tana para que el estor se pueda bajar sin encontrar obstáculos.

• Dependiendo del modelo, asegúrese de que detrás de los soportes haya espa-

cio suficiente para acceder a la pinza de liberación.

• Asegúrese de que los soportes no descansen sobre los mecanismos basculantes

en el interior del riel del cabezal.

• Asegúrese de que los soportes estén cerca del borde del riel del cabezal para

asegurar el apoyo.

Soportes fijos superiores para VB25

NOTA

Asegúrese de que detrás de los soportes haya espacio suficiente para

acceder a la pinza de liberación.

Instalación Romanblind Manual/Powered

134

Soportes fijos de cara para VB25

Soportes fijos superiores para XL

Romanblind Manual/Powered Instalación

135

Soportes fijos de cara para XL

Soportes fijos superiores para VB50

Instalación Romanblind Manual/Powered

136

Soporte fijo de cara de 50 mm

Soportes fijos superiores para VBRB

Romanblind Manual/Powered Instalación

137

Soportes fijos de cara para VBRB

Instalación Romanblind Manual/Powered

138

6.2 Instalación del riel de cabecera

Riel de cabecera para VB25 y VB50

6. 7.

Romanblind Manual/Powered Instalación

139

Riel de cabecera para XL

6. 7.

1. 2.

Instalación Romanblind Manual/Powered

140

Riel de cabecera para VBRB

10.

Romanblind Manual/Powered Instalación

141

6.3 Instalación de las opciones de sujeción (solo para ver-

siones de cable guía)

30 mm

[1.2 in]

Instalación Romanblind Manual/Powered

142

2x 2x

2x 2x 2x

20 mm

0.79 in

Romanblind Manual/Powered Instalación

143

2x 2x 2x

PZ1

> 3 mm

> 1/8 in

Ø 9,0 – 9,5 mm

Ø 23/64 – 3/8 in

t19 mm

t3/4 in

t 3 mm

t 1/8 in

t 19 mm

t 3/4 in

2. 3.

6. 7. 8. 8.9. 10. 11.

> 11 mm

> 7/16 in

Instalación Romanblind Manual/Powered

144

6 mm [1/4 in]

20 mm

0.79 in

2x 2x

Romanblind Manual/Powered Instalación

145

6.4 Instalación de los rieles laterales (solo para versiones

con riel lateral)

NOTA

Para estores con rieles de cabezal con muelle de cable guía cen-

tral: Asegúrese de que el muelle esté situado en el centro.

Instalación Romanblind Manual/Powered

146

6.5 Instalación del estor

Instalación de la versión de riel lateral

2.1.

Romanblind Manual/Powered Instalación

147

Instalación de la tela del estor

6.6 Conexión de los estores (solo para modelos eléctri-

cos)

El suministro de energía eléctrica debe ser conectado por un electricista

cualificado que tenga capacidad demostrada y conocimientos relacio-

nados con la construcción y el funcionamiento de equipos e instalacio-

nes eléctricas, y que haya recibido formación en materia de seguridad

para identificar y evitar los peligros asociados.

3. 4.

Instalación Romanblind Manual/Powered

148

Los estores eléctricos son aptos para conexiones eléctricas de 12 Vg, 24 Vg,

110 Vw o 230 Vw. La etiqueta del producto ofrece información importante sobre

las características del motor.

Tenga en cuenta las siguientes indicaciones cuando conecte los estores:

• Asegúrese de que los cables no están dañados durante la instalación. El tendido

de los cables por las paredes o mamparos debe estar protegido y aislado

mediante manguitos, arandelas y conductos adecuados.

• El producto debe estar conectado a la fuente de alimentación correcta, tal y

como se especifica en la etiqueta del producto. El motor del producto está dise-

ñado para que se desconecte al superar una corriente establecida, pero la fuente

alimentación debe tener un fusible para proteger la instalación eléctrica hasta el

producto.

• Sujete bien todos los cables para evitar contactos con elementos móviles.

• Utilice únicamente las unidades de alimentación y los elementos de control reco-

mendados por el fabricante para evitar daños o fallos durante el funcionamiento

causados por componentes eléctricos incompatibles.

• Los dispositivos de control (p. ej., interruptores) deben instalarse en lugares visi-

bles.

• Asegúrese de que la línea de alimentación esté correctamente dimensionada y

protegida.

• Se necesita una fuente de alimentación regulada acorde con las especificaciones

del motor, ya que de lo contrario el motor podría funcionar incorrectamente.

• Cualquier modificación de las posiciones de parada debe realizarse utilizando el

método especificado para el tipo de motor con el fin de evitar daños en el

mismo.

• Se necesita una fuente de alimentación regulada acorde con las especificaciones

del motor, ya que de lo contrario el motor podría funcionar incorrectamente.

• Cualquier modificación de las posiciones de parada debe realizarse utilizando el

método especificado para el tipo de motor con el fin de evitar daños en el

mismo.

Notas sobre la conexión de motores de CC

• Asegúrese de que en el punto de instalación haya una línea de alimentación esta-

bilizada de 12 V o 24 V para el accionamiento.

• Tenga en cuenta la sección transversal para los cables:

– Cable del motor: 0,5 mm2 x 0,5 m

Romanblind Manual/Powered Instalación

149

Si la unidad de suministro de energía se instala a una distancia de más de 0,5 m,

la sección transversal deberá ajustarse para evitar una caída de la tensión supe-

rior al 3 %.

– Cable del interruptor: 0,13 mm2 x 0,5 m

Notas sobre la conexión de motores de CA

• El aparato debe instalarse de acuerdo con la normativa nacional en materia de

cableado y cualquier otra regulación en vigor que sea específica para el lugar de

la instalación, p. ej. en embarcaciones.

• Tenga en cuenta la sección transversal para los cables:

– Cable del motor: 4 núcleos de 0,5 mm2 (longitud máx. del final del cable

para aplicaciones náuticas), 800 mm, debido a que el cable no es una

variante LSF (baja emisión de humo y gases de escape, por sus siglas en

inglés)

– Cable del interruptor: 4 núcleos, mín. 1,5 mm2

– Cable de infraestructura: un electricista cualificado debe determinar su

tamaño

• Se requiere una conexión a tierra en la carcasa del interruptor para cumplir los

requisitos nacionales de seguridad.

Conexión del estor

➤Conecte el motor tal como se indica en los diagramas de cableado (depen-

diendo de la opción suministrada del motor del riel de cabecera).

Instalación Romanblind Manual/Powered

150

Leyenda de los colores de los cables

Pos. Descripción

1 Alimentación de tensión

2 Riel de cabecera

3 Opciones de motor para riel de cabecera

4 Receptor externo

5 Caja de conexiones

6 Interruptor SPDT suministrado por el cliente (unipolar, de doble tiro), mín.

bu azul

bk negro

bn marrón

rd rojo

gy gris

gn verde

wh blanco

ye amarillo

or naranja

Romanblind Manual/Powered Instalación

151

Receptor externo para estor por radiocontrol Dometic

Receptor interno para estor por radiocontrol Dometic

bk rd

MOTOR

Dometic Radio Receiver

Dometic 9 Chn,

433 Mhz Transmitter

HEADRAIL

Atlantic: wh

Somfy: wh

Atlantic: wh/bk

Somfy: wh/gr

12 V/24 V g

12 V/24 V DC

Atlantic 24S - Double End

Somfy LV25-B64

24 V g

12 V g

24 V g

Atlantic 12S - Double End

Somfy LV25-B83 24 V g

Dometic 9 Chn,

433 Mhz Transmitter

HEADRAIL

12 V/24 V g

Atlantic 24S - Double End

Somfy LV25-B64

24 V g

12 V g

24 V g

Atlantic 12S - Double End

Somfy LV25-B83 24 V g

Instalación Romanblind Manual/Powered

152

Estor de conmutación manual

Receptor externo para estor con control RTS de Somfy

HEADRAIL

12/24 Vg

Atlantic 24S - Double End

Somfy LV25-B64

24 V g

12 V g

24 V g

Atlantic 12S - Double End

Atlantic: wh

Somfy: wh

Atlantic: wh/bk

Somfy: wh/gr

Somfy LV25-B83 24 V g

bk rd

MOTOR

Somfy DC RTS

Somfy

HEADRAIL

Atlantic: wh

Somfy: wh

Atlantic: wh/bk

Somfy: wh/gr

24 V g

Atlantic 24S - Double End

Somfy LV25-B64

24 V g

Somfy LV25-B83 24 V g

Romanblind Manual/Powered Instalación

153

Receptor interno para estor con control RTS de Somfy

Motores de tecnología cableada (WT) 230 Vw

HEADRAIL

24 V g

Atlantic 24S - Double End

Somfy LV25-B64

24 V g

Somfy

Somfy LV25-B83 24 V g

Dometic Paciﬁc 230R WT 230 Vw

gn/ye

230 Vw

50 Hz JUNCTION BOX

LDown

bk bn

bn bn

Single Pole (SPDT)

Switch min. 2 A

HEADRAIL

Instalación Romanblind Manual/Powered

154

Lutron 24 Vg

mux

com

+24 Vg

100 – 240 Vw

50/60 Hz

LUTRON QS

WALLSTATION

QSPS - P3 - 1 - 50

QS LINK POWER

SUPPLY

Lutron QS 64 (All Variants) 24 Vg

Romanblind Manual/Powered Instalación

155

Motores Somfy Sonesse 40 WT (tecnología cableada) de 230 Vw

230 Vw

gn/ye

230 Vw

50 Hz JUNCTION BOX

LDown

bk bn

bn bn

Single Pole (SPDT)

Switch min. 2 A

Somfy Sonesse 40 WT 9/12

HEADRAIL

Instalación Romanblind Manual/Powered

156

Somfy Sonesse 30 DCT 24 Vg

Somfy Sonesse 30 RTS 24 Vg

24 Vg

Sonesse 30 DCT

+24 V

0 V

or/wh bu

Regulated

24 Vg

PSU

+/–5%

Down

Stop

bu/whor

HEADRAIL

Sonesse 30 RTS 24 Vg

+24 V

0 V

Regulated

24 Vg

PSU

+/-5%

Somfy

HEADRAIL

Romanblind Manual/Powered Instalación

157

Somfy Sonesse 30 RS485

Somfy Sonesse 40 RTS 230 Vw

24 Vg

Sonesse 30 RS485

+24 V

0 V

RS485+

RS485–

RS485

(RJ45)

GND

Regulated

24 Vg

PSU

+/–5%

1 2 3 4 5 6 7 8

HEADRAIL

230 Vw 50 Hz

Somfy Sonesse 40 RTS 9/12

Somfy

HEADRAIL

230 Vw

Instalación Romanblind Manual/Powered

158

Somfy Sonesse 40 RTS 110 Vw

Motores Somfy Sonesse 40 WT (tecnología cableada) de 110 Vw

110 Vw 60 Hz

Somfy Sonesse 40 RTS 9/14 110 Vw

Somfy

HEADRAIL

110 Vw

60 Hz

HEADRAIL

JUNCTION BOX

LDown

rd bk

bk bk

Single Pole (SPDT)

Switch min. 2 A

Somfy Sonesse 40 WT 9/14

Romanblind Manual/Powered Funcionamiento

159

7Funcionamiento

7.1 Funcionamiento de los estores manuales

El estor se puede situar en cualquier posición.

➤Proceda como se muestra para accionar el estor manual.

NOTA

Tenga en cuenta los documentos aplicables para los controles y ele-

mentos operativos.

¡ATENCIÓN! Peligro de lesiones

Solo para yates o embarcaciones: Si el estor está instalado delante

de una ventana abierta, póngalo en posición recogida si la embarcación

navega a más de 10 nudos o si el oleaje es más que moderado, ya que

esto podrá ocasionar daños al estor. Las piezas que se sueltan pueden

lesionar a personas que se encuentren en el entorno.

Funcionamiento Romanblind Manual/Powered

160

7.2 Funcionamiento de los estores eléctricos

Tenga en cuenta las siguientes notas:

• Cada estor puede detenerse en cualquier posición.

• Al manejar el estor con un sistema de automatización, el funcionamiento

depende de la programación de los controles.

• El estor está configurado de fábrica para detenerse automáticamente:

– Si el estor se ha desplegado completamente

– Si el estor se ha recogido completamente

Para ajustes posteriores véase capítulo “Ajuste del punto de parada del estor

(solo para la versión XL con motor Atlantic o Pacific)” en la página 163.

➤Proceda como se muestra para accionar el estor eléctrico.

Romanblind Manual/Powered Funcionamiento

161

INOTA

Por motivos de seguridad, los motores cuentan con un sistema inte-

grado de interrupción térmica que se restablece automáticamente. El

uso prolongado o la sobrecarga del estor podrían activar esta interrup-

ción. Si esto sucede, deje pasar 30 minutos para que el motor se enfríe.

Limpieza y mantenimiento Romanblind Manual/Powered

162

8 Limpieza y mantenimiento

8.1 Limpieza del estor

➤Proceda de la siguiente manera para limpiar el estor.

¡ADVERTENCIA! Peligro de lesiones

Estores eléctricos: Si un estor se puede poner en funcionamiento sin

tenerlo a la vista, tome las medidas organizativas adecuadas para evitar

que se ponga en funcionamiento cuando se realicen tareas de manteni-

miento en las proximidades del estor, como la limpieza de ventanas o

paredes.

¡AVISO! Peligro de daños

• No engrase ni lubrique el estor. Los lubricantes pueden dañar la tela.

• Si frota la tela puede dañarla.

• Al eliminar una mancha, es posible que la zona en cuestión quede

más limpia que los alrededores.

• No ponga en remojo los estores.

• Si utiliza un producto de limpieza, el fabricante recomienda probarlo

primero en una zona oculta del estor.

Romanblind Manual/Powered Limpieza y mantenimiento

163

Tenga en cuenta las siguientes observaciones sobre el tejido de seda:

• La seda es un producto totalmente natural. Sus diseños, al estar tejidos delicada-

mente, pueden mostrar ligeras irregularidades, como marcas de barra o hilos

rotos. Esto es aceptado como parte de la calidad y expresión natural de este pro-

ducto textil.

• La seda destiñe. Aunque haya sido teñida usando tintes de la más alta calidad,

esto no garantiza una buena resistencia a la luz debido a las variaciones naturales

de la propia seda. Esto se puede reducir si el producto está entretelado.

• La coincidencia de color entre lotes distintos no está garantizada.

8.2 Ajuste del punto de parada del estor (solo para la ver-

sión XL con motor Atlantic o Pacific)

2. 3.

Solución de problemas Romanblind Manual/Powered

164

9 Solución de problemas

10 Garantía

Consulte las secciones siguientes para obtener información sobre la garantía y el

soporte de la garantía.

10.1 Australia y Nueva Zelanda

Si el producto no funciona como debería, póngase en contacto con su punto de

venta o con la sucursal del fabricante en su país (visite dometic.com/dealer). La

garantía aplicable a su producto es de 1 año(s).

Para tramitar la reparación y la garantía, incluya los siguientes documentos cuando

envíe el aparato:

• Una copia de la factura con fecha de compra

• El motivo de la reclamación o una descripción de la avería

• El número de la etiqueta del producto con los datos de las dimensiones y las

especificaciones del material

Fallo Solución

El estor se detiene en la posición incorrecta ➤Para ajustar el punto de parada del estor,

véase capítulo “Ajuste del punto de

parada del estor (solo para la versión XL

con motor Atlantic o Pacific)” en la

página 163.

➤Consulte el manual del dispositivo de

control.

Estores diferentes funcionando a velocida-

des diferentes

➤Consulte el manual del dispositivo de

control.

El estor eléctrico no funciona ➤Compruebe que el suministro de energía

llega al estor.

El uso prolongado o reiterado puede activar

el sistema integrado de interrupción térmica.

➤Deje pasar 30 minutos para que el motor

se enfríe y vuelva a intentarlo.

Romanblind Manual/Powered Garantía

165

Solo en Australia

Nuestros productos tienen garantías que no pueden ser excluidas en virtud de la Ley

del Consumidor de Australia. Tiene derecho a una sustitución o reembolso por una

avería importante y a una indemnización por cualquier otra pérdida o daño razona-

blemente previsible. También tiene derecho a que se reparen o sustituyan los pro-

ductos si éstos no son de calidad aceptable y el fallo no representa una avería

importante.

Solo en Nueva Zelanda

Esta política de garantía está sujeta a las condiciones y garantías obligatorias según

lo establecido por la Ley de Garantías del Consumidor de 1993 (NZ).

Asistencia local

Encuentre el servicio técnico de su zona en: dometic.com/dealer

10.2 Estados Unidos y Canadá

GARANTÍA LIMITADA DISPONIBLE EN

DOMETIC.COM

SI TIENE PREGUNTAS O DESEA OBTENER UNA COPIA GRATUITA DE LA GARAN-

TÍA LIMITADA, CONTACTE CON:

DOMETIC CORPORATION

CUSTOMER SUPPORT CENTER

5155 VERDANT DRIVE

ELKHART, INDIANA 46516

1-800-544-4881

[email protected]

10.3 Otras regiones

Se aplica el período de garantía estipulado por la ley. Si el producto es defectuoso,

póngase en contacto con la sucursal del fabricante en su región

(dometic.com/dealer) o con su distribuidor.

Para tramitar la reparación y la garantía, incluya los siguientes documentos cuando

envíe el aparato:

• Una copia de la factura con fecha de compra

• El motivo de la reclamación o una descripción de la avería

Eliminación Romanblind Manual/Powered

166

• El número de la etiqueta del producto con los datos de las dimensiones y las

especificaciones del material

Tenga en cuenta que una reparación por medios propios o no profesionales puede

tener consecuencias de seguridad y suponer la anulación de la garantía.

11 Eliminación

11.1 Australia y Nueva Zelanda

11.2 Todas las demás regiones

➤Si es posible, deseche el material de embalaje en el contenedor de reciclaje

adecuado.

➤Consultar con un punto limpio o con un distribuidor especializado para obte-

ner más información sobre cómo eliminar el producto de acuerdo con las

normativas aplicables de eliminación.

➤Si es posible, deseche el material de embalaje en el contenedor de reciclaje

adecuado.

➤Consultar con un punto limpio o con un distribuidor especializado para obte-

ner más información sobre cómo eliminar el producto de acuerdo con las

normativas aplicables de eliminación.

➤El producto podrá desecharse gratuitamente.

Romanblind Manual/Powered Spiegazione dei simboli

167

Si prega di leggere attentamente e di seguire tutte le istruzioni, le linee guida e le avvertenze incluse in questo manuale del prodotto, al fine

di garantire che il prodotto venga sempre installato, utilizzato e mantenuto nel modo corretto. Queste istruzioni DEVONO essere conservate

insieme al prodotto.

Utilizzando il prodotto, l’utente conferma di aver letto attentamente tutte le istruzioni, le linee guida e le avvertenze e di aver compreso e

accettato di rispettare i termini e le condizioni qui espressamente indicati. L’utente accetta di utilizzare questo prodotto solo per lo scopo e

l’applicazione previsti e in conformità con le istruzioni, le linee guida e le avvertenze indicate nel presente manuale del prodotto, nonché in

conformità con tutte le leggi e i regolamenti applicabili. La mancata lettura e osservanza delle istruzioni e delle avvertenze qui espressamente

indicate può causare lesioni personali e a terzi, danni al prodotto o ad altre proprietà nelle vicinanze. Il presente manuale del prodotto, com-

prese le istruzioni, le linee guida e le avvertenze e la relativa documentazione possono essere soggetti a modifiche e aggiornamenti. Per infor-

mazioni aggiornate sul prodotto, si prega di visitare il sito documents.dometic.com.

Indice

1 Spiegazione dei simboli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .167

2 Istruzioni per la sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .168

3 Dotazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171

4 Destinazione d’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .172

5 Descrizione delle caratteristiche tecniche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .173

6 Montaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .173

7 Funzionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200

8 Pulizia e cura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203

9 Risoluzione dei problemi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205

10 Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205

11 Smaltimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207

1 Spiegazione dei simboli

AVVERTENZA!

Istruzione per la sicurezza: indica una situazione di pericolo che, se

non evitata, può provocare lesioni gravi o mortali.

ATTENZIONE!

Istruzione per la sicurezza: indica una situazione di pericolo che, se

non evitata, può provocare lesioni di entità lieve o moderata.

Istruzioni per la sicurezza Romanblind Manual/Powered

168

2 Istruzioni per la sicurezza

!AVVERTENZA! La mancata osservanza di queste avvertenze

potrebbe causare la morte o lesioni gravi.

Pericolo di scosse elettriche (solo per oscuranti elettrici)

• Non mettere in funzione l’apparecchio se presenta danni visibili.

• Se il cavo di alimentazione di questo apparecchio è danneggiato, al

fine di evitare pericoli per la sicurezza esso deve essere sostituito dal

produttore, dal servizio assistenza clienti o da personale ugualmente

qualificato o competente.

• Le riparazioni effettuate in modo scorretto possono causare gravi peri-

coli.

• Scollegare l’oscurante dall’alimentazione prima di eseguire qualsiasi

intervento di manutenzione.

Pericolo per la salute

• Importanti istruzioni per la sicurezza. Per la sicurezza delle persone è

importante seguire queste istruzioni. Salvare queste istruzioni.

• Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di età superiore

a 8 anni, da persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali o

da persone inesperte o prive di conoscenze specifiche solo se sorve-

gliate o preventivamente istruite sull’impiego dell’apparecchio in

sicurezza e se informate dei pericoli legati al prodotto stesso.

• I bambini non devono giocare con l’apparecchio.

• La pulizia e la manutenzione non devono essere eseguite da bambini

senza la presenza di un adulto.

• Chiudere gli oscuranti prima di passare alle manovre, in modo da non

limitare la visuale dell’utente.

AVVISO!

Indica una situazione di pericolo che, se non evitata, può provocare

danni alle cose.

NOTA

Informazioni supplementari relative all’impiego del prodotto.

Romanblind Manual/Powered Istruzioni per la sicurezza

169

• Solo per oscuranti elettrici:

– Non montare gli oscuranti elettrici sopra le botole di evacuazione.

– La modifica della struttura o della configurazione dell’apparecchia-

tura senza l’esplicito consenso del fabbricante può creare una

situazione pericolosa.

– Non consentire ai bambini di giocare con il dispositivo di controllo

della tenda interna. Tenere i telecomandi lontano dalla portata dei

bambini.

– Esaminare frequentemente l’installazione per rilevare eventuali

segni di usura o danni ai cavi. Non utilizzare se è necessario un

intervento di riparazione.

– Non utilizzare durante l’esecuzione di interventi di manutenzione

nelle vicinanze, ad esempio lavaggio delle finestre.

Pericolo di strangolamento

Pericolo di soffocamento

• Questo dispositivo contiene pezzi piccoli. Tenere lontano dalla por-

tata dei bambini di età inferiore ai 3 anni.

• La confezione comprende sacchetti di plastica. Tenerli lontano da

bambini di età inferiore a 3 anni.

!ATTENZIONE! La mancata osservanza di queste precauzioni

potrebbe causare lesioni lievi o moderate.

Rischio di lesioni

• Il dispositivo può essere installato, rimosso o riparato soltanto da per-

sone qualificate o competenti utilizzando materiale di fissaggio ido-

neo.

• Adoperare la necessaria cautela durante l’installazione dell’oscurante

e indossare i dispositivi di protezione individuale.

• I bambini piccoli possono strangolarsi con lacci, catene, nastri e

corde interne che azionano il prodotto.

• Per evitare lo strangolamento e l’aggrovigliamento, tenere le corde

lontano dalla portata dei bambini piccoli. La corde possono avvol-

gersi intorno al collo del bambino.

• Allontanare letti, culle e mobili dalle corde.

• Non legare insieme le corde. Assicurarsi che le corde non si attorci-

glino e non creino un anello.

Istruzioni per la sicurezza Romanblind Manual/Powered

170

•Solo per barche e yacht: Se l’oscurante si trova davanti a una fine-

stra aperta e si naviga a una velocità superiore a 10 nodi oppure con

mare agitato, l’oscurante deve essere chiuso per non evitare danni. Le

parti che si staccano possono ferire le persone che si trovano in pros-

simità.

AAVVISO!

Rischio di danni

• Gli oscuranti devono essere chiusi completamente quando l’imbarca-

zione o il veicolo è in movimento.

• Per fissare l’oscurante utilizzare viti e tasselli adatti al tipo di parete.

• Prestare attenzione a non forare completamente la parete.

• Per evitare di macchiare il tessuto, assicurarsi di avere le mani pulite,

oppure indossare guanti idonei.

•Solo per oscuranti elettrici:

– Confrontare i dati della tensione riportati sull’etichetta dei cavi con

quelli delle prese e degli attacchi disponibili.

– Utilizzare solo cavi con una sezione corrispondente.

Romanblind Manual/Powered Dotazione

171

3Dotazione

VB25 XL

ABC

VB50

VB80

VBRB

ST2

ST3

ST6

Destinazione d’uso Romanblind Manual/Powered

172

4Destinazione d’uso

La tenda è adatta per:

• installazione su yacht e barche

• essere installato su camper e caravan

Il design e le misure delle tende sono realizzati su misura. Il tessuto delle tende è

tagliato secondo le specifiche del cliente.

Le tende sono progettate esclusivamente per l’uso all’interno; non devono essere

installate in bagni, locali doccia o altri luoghi con un elevato livello di umidità.

Questo prodotto è adatto solo per l’uso e l’applicazione previsti in conformità con le

presenti istruzioni.

Il presente manuale fornisce le informazioni necessarie per la corretta installazione

e/o il funzionamento del prodotto. Un’installazione errata e/o un utilizzo o una

manutenzione impropri comporteranno prestazioni insoddisfacenti e un possibile

guasto.

Il produttore non si assume alcuna responsabilità per eventuali lesioni o danni al pro-

dotto che derivino da:

• montaggio o collegamento non corretti, compresa la sovratensione

• manutenzione non corretta o uso di ricambi diversi da quelli originali forniti dal

produttore

• modifiche al prodotto senza esplicita autorizzazione del produttore

• impiego per scopi diversi da quelli descritti nel presente manuale.

Dometic si riserva il diritto di modificare l’aspetto e le specifiche del prodotto.

Posizione

nella

fig. 1

Quantità Descrizione

1 a seconda

delle

dimensioni

della tenda

Staffa del binario di testa

2, 3 1 Binario di testa

4 2 Fermi opzionali (solo versioni con filo guida)

5 2 Guide laterali (solo versioni con guide laterali)

Romanblind Manual/Powered Descrizione delle caratteristiche tecniche

173

5 Descrizione delle caratteristiche

tecniche

La tenda è disponibile con diversi tipi di funzionamento:

• Manuale, sospesa (FH)

• Manuale, filo guida (GW)

• Manuale, guida laterale (ST)

• Elettrica, sospesa (FH)

• Elettrica, filo guida (GW)

• Elettrica, guida laterale (ST)

I modelli con filo guida richiedono che le corde siano fissate nella parte inferiore

della rientranza con uno dei fermi opzionali indicati.

6Montaggio

6.1 Installazione delle staffe

NOTA

Dopo la consegna è necessario controllare il tipo di tenda e il contenuto

della fornitura rispetto alla conferma d’ordine. Il numero sull’etichetta

del prodotto che indica il tipo di tenda si trova sul retro del binario di

testa.

AVVERTENZA!

• Per evitare strangolamento e aggrovigliamento, installare il binario di

testa a una distanza di almeno 1,5 m dal pavimento per tenerlo fuori

dalla portata dei bambini.

•Solo per le tende manuali: Installare gli elementi di comando il

più vicino possibile al binario di testa e ad almeno 1,5 m dal pavi-

mento.

•Solo per oscuranti elettrici: Scollegare l’alimentazione elettrica

prima di iniziare e assicurarsi che non possa essere ricollegata fino al

termine dell’installazione.

ATTENZIONE! Rischio di lesioni

Importanti istruzioni per la sicurezza. Seguire tutte le istruzioni, in quanto

un’installazione non corretta può provocare gravi lesioni.

Montaggio Romanblind Manual/Powered

174

Durante l’installazione delle staffe, prestare attenzione alle seguenti indicazioni:

• Osservare i disegni tecnici correlati forniti con l’ordine per le dimensioni specifi-

che richieste, in base alle dimensioni del binario di testa e al tipo di bloccaggio.

• Osservare una distanza sufficiente dalla rientranza della finestra. A seconda del

modello, vi deve essere spazio sufficiente per chiudere la staffa.

• Assicurarsi che vi sia una distanza sufficiente dalle parti della finestra in modo che

la tenda possa essere abbassata senza ostacoli.

• A seconda del modello, assicurarsi che vi sia spazio sufficiente davanti alle staffe

per poter accedere al fermo di rilascio.

• Assicurarsi che le staffe non poggino sui meccanismi di inclinazione all’interno

del binario di testa.

• Assicurarsi che le staffe siano vicine al bordo del binario di testa per un supporto

ottimale.

Staffe fisse superiori per VB25

NOTA

Assicurarsi che davanti alle staffe vi sia spazio sufficiente per poter acce-

dere al fermo di rilascio.

Romanblind Manual/Powered Montaggio

175

Staffe fisse frontali per VB25

Staffe fisse superiori per XL

Montaggio Romanblind Manual/Powered

176

Staffe fisse frontali per XL

Staffe fisse superiori per VB50

Romanblind Manual/Powered Montaggio

177

Staffa fissa frontale da 50 mm

Staffe fisse superiori per VBRB

Montaggio Romanblind Manual/Powered

178

Staffe fisse frontali per VBRB

Romanblind Manual/Powered Montaggio

179

6.2 Installazione del binario di testa

Binario di testa per VB25 e VB50

6. 7.

Montaggio Romanblind Manual/Powered

180

Binario di testa per XL

6. 7.

1. 2.

Romanblind Manual/Powered Montaggio

181

Binario di testa per VBRB

10.

Montaggio Romanblind Manual/Powered

182

6.3 Installazione dei fermi opzionali (solo per le versioni

con filo guida)

30 mm

[1.2 in]

Romanblind Manual/Powered Montaggio

183

2x 2x

2x 2x 2x

20 mm

0.79 in

Montaggio Romanblind Manual/Powered

184

2x 2x 2x

PZ1

> 3 mm

> 1/8 in

Ø 9,0 – 9,5 mm

Ø 23/64 – 3/8 in

t19 mm

t3/4 in

t 3 mm

t 1/8 in

t 19 mm

t 3/4 in

2. 3.

6. 7. 8. 8.9. 10. 11.

> 11 mm

> 7/16 in

Romanblind Manual/Powered Montaggio

185

6 mm [1/4 in]

20 mm

0.79 in

2x 2x

Montaggio Romanblind Manual/Powered

186

6.4 Installazione delle guide laterali (solo versioni con

guide laterali)

NOTA

Per le tende con binari di testa con molla centrale del filo guida:

Assicurarsi che la molla si trovi al centro.

Romanblind Manual/Powered Montaggio

187

6.5 Installazione della tenda

Montaggio della versione con guide laterali

2.1.

Montaggio Romanblind Manual/Powered

188

Montaggio della tenda

6.6 Collegamento delle tende (solo per le tende elettri-

che)

L’alimentazione elettrica deve essere collegata da un elettricista qualifi-

cato che abbia dimostrato di possedere abilità e conoscenze sulla

costruzione e il funzionamento di apparecchiature elettriche e installa-

zioni e abbia ricevuto la formazione sulla sicurezza per identificare ed evi-

tare i pericoli correlati.

3. 4.

Romanblind Manual/Powered Montaggio

189

Le tende elettriche sono disponibili per il collegamento a un’alimentazione 12 Vg,

24 Vg, 110 Vw o 230 Vw. L’etichetta del prodotto sul prodotto fornisce informa-

zioni importanti sulle specifiche del motore.

Per il collegamento degli oscuranti occorre tenere presente quanto segue:

• Assicurarsi che i cavi non vengano danneggiati durante l’installazione. La posa

dei cavi attraverso pareti o paratie deve essere protetta e isolata per mezzo di

adeguate boccole, gommini passacavi o canaline.

• Il prodotto deve essere collegato all’alimentazione corretta, come specificato

sull’etichetta del prodotto. Il motore del prodotto è progettato per interrompere

l’alimentazione quando viene superata una corrente impostata, ma l’alimenta-

zione deve essere protetta da fusibile per proteggere il cablaggio del prodotto.

• Fissare tutti i cavi per prevenire un eventuale contatto con parti in movimento.

• Utilizzare solo le unità di alimentazione e gli elementi di comando raccomandati

dal fabbricante per evitare danni o guasti durante il funzionamento causati da

componenti elettrici incompatibili.

• I dispositivi di controllo (ad es. interruttori) devono essere installati in punti visibili.

• Assicurarsi che la linea di alimentazione sia disposta e protetta in modo ade-

guato.

• È necessaria un’alimentazione regolata con le specifiche richieste per ciascun

motore; in assenza di ciò, il motore potrebbe non funzionare correttamente.

• Per evitare danni al motore si dovrebbe effettuare una regolazione delle posizioni

di arresto impostate soltanto con il metodo previsto per il tipo di motore.

• È necessaria un’alimentazione regolata con le specifiche richieste per ciascun

motore; in assenza di ciò, il motore potrebbe non funzionare correttamente.

• Per evitare danni al motore si dovrebbe effettuare una regolazione delle posizioni

di arresto impostate soltanto con il metodo previsto per il tipo di motore.

Note sul collegamento dei motori CC

• Assicurarsi che nel punto di installazione sia disponibile una rete di alimentazione

stabilizzata a 12 V o 24 V per l’azionamento.

• Osservare la sezione dei cavi:

–Cavo motore: 0,5mm

2 x 0,5 m

Se l’unità di alimentazione è installata a una distanza superiore a 0,5 m, occorre

regolare la sezione per evitare un calo di tensione di oltre il 3%.

– Cavo interruttore: 0,13 mm2 x 0,5 m

Montaggio Romanblind Manual/Powered

190

Note sul collegamento dei motori CA

• Il dispositivo deve essere installato conformemente alle norme nazionali sul

cablaggio e agli eventuali altri regolamenti in vigore specifici per il luogo di instal-

lazione, ad es. applicazione marina.

• Osservare la sezione dei cavi:

– Cavo motore: 4 fili 0,5 mm2 (max. lunghezza dell’estremità del cavo per le

applicazioni marine), 800 mm, poiché il cavo non è del tipo LSF (Low Smoke

and Fume)

– Cavo interruttore: 4 fili min. 1,5 mm2

– Cavo infrastruttura: Il dimensionamento deve essere determinato da un elet-

tricista qualificato.

• È necessario un collegamento a massa all’alloggiamento dell’interruttore per

soddisfare i requisiti di sicurezza nazionali.

Collegamento della tenda

➤Collegare il motore come mostrato negli schemi elettrici (a seconda dell’opzione

fornita per il motore del binario di testa).

Romanblind Manual/Powered Montaggio

191

Legenda dei colori dei cavi

Pos. Descrizione

1 Alimentazione elettrica

2 Binario di testa

3 Opzioni motore binario di testa

4 Ricevitore esterno

5 Scatola di derivazione

6 Interruttore SPDT fornito dal cliente (unipolare, doppia corsa), min. 2 A

bu blu

bk nero

bn marrone

rd rosso

gy grigio

gn verde

wh bianco

ye giallo

or arancione

Montaggio Romanblind Manual/Powered

192

Ricevitore esterno tenda con radiocomando Dometic

Ricevitore interno tenda con radiocomando Dometic

bk rd

MOTOR

Dometic Radio Receiver

Dometic 9 Chn,

433 Mhz Transmitter

HEADRAIL

Atlantic: wh

Somfy: wh

Atlantic: wh/bk

Somfy: wh/gr

12 V/24 V g

12 V/24 V DC

Atlantic 24S - Double End

Somfy LV25-B64

24 V g

12 V g

24 V g

Atlantic 12S - Double End

Somfy LV25-B83 24 V g

Dometic 9 Chn,

433 Mhz Transmitter

HEADRAIL

12 V/24 V g

Atlantic 24S - Double End

Somfy LV25-B64

24 V g

12 V g

24 V g

Atlantic 12S - Double End

Somfy LV25-B83 24 V g

Romanblind Manual/Powered Montaggio

193

Tenda ad azionamento manuale

Ricevitore esterno tenda con comando Somfy RTS

HEADRAIL

12/24 Vg

Atlantic 24S - Double End

Somfy LV25-B64

24 V g

12 V g

24 V g

Atlantic 12S - Double End

Atlantic: wh

Somfy: wh

Atlantic: wh/bk

Somfy: wh/gr

Somfy LV25-B83 24 V g

bk rd

MOTOR

Somfy DC RTS

Somfy

HEADRAIL

Atlantic: wh

Somfy: wh

Atlantic: wh/bk

Somfy: wh/gr

24 V g

Atlantic 24S - Double End

Somfy LV25-B64

24 V g

Somfy LV25-B83 24 V g

Montaggio Romanblind Manual/Powered

194

Ricevitore interno tenda con comando Somfy RTS

Motori con tecnologia filare (WT) a 230 Vw

HEADRAIL

24 V g

Atlantic 24S - Double End

Somfy LV25-B64

24 V g

Somfy

Somfy LV25-B83 24 V g

Dometic Paciﬁc 230R WT 230 Vw

gn/ye

230 Vw

50 Hz JUNCTION BOX

LDown

bk bn

bn bn

Single Pole (SPDT)

Switch min. 2 A

HEADRAIL

Romanblind Manual/Powered Montaggio

195

Lutron 24 Vg

mux

com

+24 Vg

100 – 240 Vw

50/60 Hz

LUTRON QS

WALLSTATION

QSPS - P3 - 1 - 50

QS LINK POWER

SUPPLY

Lutron QS 64 (All Variants) 24 Vg

Montaggio Romanblind Manual/Powered

196

Motori Somfy Sonesse 40 WT (tecnologia filare) 230 Vw

230 Vw

gn/ye

230 Vw

50 Hz JUNCTION BOX

LDown

bk bn

bn bn

Single Pole (SPDT)

Switch min. 2 A

Somfy Sonesse 40 WT 9/12

HEADRAIL

Romanblind Manual/Powered Montaggio

197

Somfy Sonesse 30 DCT 24 Vg

Somfy Sonesse 30 RTS 24 Vg

24 Vg

Sonesse 30 DCT

+24 V

0 V

or/wh bu

Regulated

24 Vg

PSU

+/–5%

Down

Stop

bu/whor

HEADRAIL

Sonesse 30 RTS 24 Vg

+24 V

0 V

Regulated

24 Vg

PSU

+/-5%

Somfy

HEADRAIL

Montaggio Romanblind Manual/Powered

198

Somfy Sonesse 30 RS485

Somfy Sonesse 40 RTS 230 Vw

24 Vg

Sonesse 30 RS485

+24 V

0 V

RS485+

RS485–

RS485

(RJ45)

GND

Regulated

24 Vg

PSU

+/–5%

1 2 3 4 5 6 7 8

HEADRAIL

230 Vw 50 Hz

Somfy Sonesse 40 RTS 9/12

Somfy

HEADRAIL

230 Vw

Romanblind Manual/Powered Montaggio

199

Somfy Sonesse 40 RTS 110 Vw

Motori Somfy Sonesse 40 WT (tecnologia filare) 110 Vw

110 Vw 60 Hz

Somfy Sonesse 40 RTS 9/14 110 Vw

Somfy

HEADRAIL

110 Vw

60 Hz

HEADRAIL

JUNCTION BOX

LDown

rd bk

bk bk

Single Pole (SPDT)

Switch min. 2 A

Somfy Sonesse 40 WT 9/14

Funzionamento Romanblind Manual/Powered

200

7Funzionamento

7.1 Azionamento delle tende manuali

La tenda può essere spostata in qualsiasi posizione.

➤Procedere come mostrato per azionare la tenda manuale.

NOTA

Osservare i documenti applicabili per i comandi e gli elementi operativi.

ATTENZIONE! Rischio di lesioni

Solo per barche e yacht: Se l’oscurante si trova davanti a una finestra

aperta e si naviga a una velocità superiore a 10 nodi oppure con mare

agitato, l’oscurante deve essere chiuso per non evitare danni. Le parti

che si staccano possono ferire le persone che si trovano in prossimità.

Romanblind Manual/Powered Funzionamento

201

7.2 Azionamento delle tende elettriche

Osservare quanto segue:

• Ogni oscurante può essere arrestato in qualsiasi posizione.

• Quando si aziona la tenda con un sistema di automazione, il funzionamento

dipende dalla programmazione dei comandi.

• La tenda è impostata in fabbrica per fermarsi automaticamente:

– quando è completamente aperta

– quando è completamente chiusa

Per le regolazioni successive vedere capitolo “Regolazione del fermo della

tenda (solo per XL con motore versione Atlantic o Pacific)” a pagina 204.

➤Procedere come mostrato per azionare la tenda elettrica.

Funzionamento Romanblind Manual/Powered

202

INOTA

I motori prevedono un termofusibile autoresettante integrato per motivi

di sicurezza. Un utilizzo prolungato o un sovraccarico dell’oscurante

può attivare il termofusibile. In tal caso, lasciare raffreddare il motore fino

a 30 minuti.

Romanblind Manual/Powered Pulizia e cura

203

8 Pulizia e cura

8.1 Pulizia della tenda

➤Per pulire la tenda, procedere come indicato.

AVVERTENZA! Rischio di lesioni

Tende elettriche: Per le tende che possono essere comandate da una

posizione senza la tenda in vista, adottare misure organizzative ade-

guate per impedire il funzionamento della tenda quando si eseguono

interventi di manutenzione nelle vicinanze come la pulizia di finestre o

pareti.

AVVISO! Rischio di danni

• Non ingrassare, oliare o lubrificare l’oscurante. I lubrificanti danneg-

giano il tessuto.

• Lo sfregamento può danneggiare il tessuto.

• Una pulizia spot può dare luogo ad aree più pulite rispetto a quelle

circostanti.

• Non immergere l’oscurante in acqua.

• Il costruttore consiglia di provare i detergenti in un’area nascosta

dell’oscurante prima di utilizzarli.

Pulizia e cura Romanblind Manual/Powered

204

Osservare le seguenti note per i tessuti di seta:

• La seta è un prodotto naturale. Essendo un tessuto delicato può mostrare lievi

irregolarità quali righe e fili rotti. Sono indicativi della qualità naturale e delle

caratteristiche di questo tessuto.

• La seta sbiadirà. Anche se la seta è stata colorata utilizzando prodotti di altissima

qualità, questo non garantisce una maggiore resistenza alla luce a causa delle

variazioni naturali della seta stessa. Questo effetto sarà notevolmente ridotto se il

prodotto viene foderato.

• Il colore può variare da un lotto all’altro.

8.2 Regolazione del fermo della tenda (solo per XL con

motore versione Atlantic o Pacific)

2. 3.

Romanblind Manual/Powered Risoluzione dei problemi

205

9 Risoluzione dei problemi

10 Garanzia

Per informazioni sulla garanzia e sul supporto in garanzia, fare riferimento alle sezioni

riportate di seguito.

10.1 Australia e Nuova Zelanda

Se il prodotto non funziona come previsto contattare il rivenditore di fiducia o la

filiale del fabbricante nel proprio Paese (vedi dometic.com/dealer). La garanzia

applicabile al prodotto è di 1 anno/i.

Per la gestione della riparazione e della garanzia è necessario inviare la seguente

documentazione insieme al dispositivo:

• una copia della ricevuta con la data di acquisto,

• il motivo della richiesta o la descrizione del guasto,

• il numero sull’etichetta del prodotto con i dettagli sulle dimensioni e le specifiche

del materiale

Guasto Soluzione

La tenda si ferma nella posizione errata ➤Regolare l’arresto automatico della

tenda, vedere capitolo “Regolazione del

fermo della tenda (solo per XL con

motore versione Atlantic o Pacific)” a

pagina 204.

➤Fare riferimento al manuale del disposi-

tivo di controllo.

Tende diverse si muovono a velocità diverse ➤Fare riferimento al manuale del disposi-

tivo di controllo.

La tenda elettrica non funziona ➤Controllare l’alimentazione alla tenda.

Un utilizzo prolungato o ripetuto può far atti-

vare il termofusibile integrato.

➤Lasciare raffreddare il motore fino a

30 minuti e riprovare.

Garanzia Romanblind Manual/Powered

206

Solo Australia

I nostri prodotti sono corredati di garanzie che non possono essere escluse ai sensi

della Legge dei consumatori australiana. Avete diritto alla sostituzione o al rimborso

per un guasto grave e al risarcimento per qualsiasi altra perdita o danno ragionevol-

mente prevedibili. Avete anche diritto alla riparazione o alla sostituzione della merce

se non è di qualità accettabile e se il guasto non costituisce un guasto grave.

Solo Nuova Zelanda

Questa politica di garanzia è soggetta alle condizioni e alle garanzie obbligatorie

previste dal Consumer Guarantees Act 1993(NZ).

Assistenza locale

Per l’assistenza locale consultare: dometic.com/dealer

10.2 Stati Uniti e Canada

LA GARANZIA LIMITATA È DISPONIBILE PRESSO

DOMETIC.COM

PER ALTRE DOMANDE O PER RICHIEDERE UNA COPIA GRATUITA DELLA DICHIA-

RAZIONE DI GARANZIA LIMITATA, CONTATTARE:

DOMETIC CORPORATION

CUSTOMER SUPPORT CENTER

5155 VERDANT DRIVE

ELKHART, INDIANA 46516

1-800-544-4881

[email protected]

10.3 Tutte le altre regioni

Vale il termine di garanzia previsto dalla legge. Se il prodotto è difettoso, contattare

la filiale del fabbricante nella propria regione (dometic.com/dealer) o il proprio

rivenditore.

Per la gestione della riparazione e della garanzia è necessario inviare la seguente

documentazione insieme al dispositivo:

• una copia della ricevuta con la data di acquisto,

• il motivo della richiesta o la descrizione del guasto,

• il numero sull’etichetta del prodotto con i dettagli sulle dimensioni e le specifiche

del materiale

Romanblind Manual/Powered Smaltimento

207

Tenere presente che le riparazioni eseguite in autonomia o da personale non profes-

sionista possono avere conseguenze sulla sicurezza e invalidare la garanzia.

11 Smaltimento

11.1 Australia e Nuova Zelanda

11.2 Tutte le altre regioni

➤Raccogliere il materiale di imballaggio possibilmente negli appositi conteni-

tori di riciclaggio.

➤Consultare il centro locale di riciclaggio o il rivenditore specializzato per

informazioni su come smaltire il prodotto secondo le norme sullo smalti-

mento applicabili.

➤Raccogliere il materiale di imballaggio possibilmente negli appositi conteni-

tori di riciclaggio.

➤Consultare il centro locale di riciclaggio o il rivenditore specializzato per

informazioni su come smaltire il prodotto secondo le norme sullo smalti-

mento applicabili.

➤È possibile smaltire il prodotto gratuitamente.

Verklaring van de symbolen Romanblind Manual/Powered

208

Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door en volg alle instructies, richtlijnen en waarschuwingen in deze handleiding op om ervoor te

zorgen dat u het product te allen tijde op de juiste manier installeert, gebruikt en onderhoudt. Deze gebruiksaanwijzing MOET bij dit product

bewaard worden.

Door het product te gebruiken, bevestigt u hierbij dat u alle instructies, richtlijnen en waarschuwingen zorgvuldig hebt gelezen en dat u de

voorwaarden zoals hierin beschreven begrijpt en accepteert. U gaat ermee akkoord dit product alleen te gebruiken voor het beoogde doel

en de beoogde toepassing en in overeenstemming met de instructies, richtlijnen en waarschuwingen zoals beschreven in deze gebruiksaan-

wijzing en in overeenstemming met de geldende wet- en regelgeving. Het niet lezen en opvolgen van de hierin beschreven instructies en

waarschuwingen kan leiden tot letsel voor uzelf en anderen, schade aan uw product of schade aan andere eigendommen in de omgeving.

Deze gebruiksaanwijzing, met inbegrip van de instructies, richtlijnen en waarschuwingen, en de bijbehorende documentatie kan onderhe-

vig zijn aan wijzigingen en updates. Actuele productinformatie vindt u op documents.dometic.com.

Inhoud

1 Verklaring van de symbolen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 208

2 Veiligheidsaanwijzingen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 209

3 Omvang van de levering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .212

4 Beoogd gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .213

5 Technische beschrijving . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .214

6 Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .214

7 Gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .241

8 Reiniging en onderhoud. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 244

9 Problemen oplossen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 246

10 Garantie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 246

11 Afvalverwijdering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 248

1 Verklaring van de symbolen

WAARSCHUWING!

Veiligheidsaanwijzing: duidt op een gevaarlijke situatie die, indien

deze niet wordt voorkomen, kan leiden tot ernstig letsel of de dood.

VOORZICHTIG!

Veiligheidsaanwijzing: duidt op een gevaarlijke situatie die, indien

deze niet wordt voorkomen, kan leiden tot licht of matig letsel.

Romanblind Manual/Powered Veiligheidsaanwijzingen

209

2 Veiligheidsaanwijzingen

!WAARSCHUWING! Het niet in acht nemen van deze waarschu-

wingen kan leiden tot ernstig letsel of de dood.

Elektrocutiegevaar (alleen voor elektrisch bediende rolgordij-

nen)

• Gebruik het toestel niet als het zichtbaar beschadigd is.

• Als de stroomkabel van dit toestel beschadigd is, moet deze, om

gevaren te voorkomen, worden vervangen door de fabrikant, diens

klantenservice of gelijkwaardig bevoegd personeel.

• Door ondeskundige reparaties kunnen grote gevaren ontstaan.

• Ontkoppel het rolgordijn van de voeding alvorens onderhoud uit te

voeren.

Gevaar voor de gezondheid

• Belangrijke veiligheidsinstructies. Het is belangrijk voor de veiligheid

van personen om deze instructies te volgen. Bewaar deze instructies.

• Dit toestel mag worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en ouder

evenals door personen met verminderd fysiek, zintuiglijk of mentaal

vermogen of gebrek aan kennis en ervaring, mits zij onder toezicht

staan of zijn geïnstrueerd in het veilig gebruik van het toestel en zij

inzicht hebben in de gevaren die het gebruik ervan met zich mee-

brengt.

• Kinderen mogen niet met het toestel spelen.

• Reiniging en gebruikersonderhoud mogen niet door kinderen zonder

toezicht worden uitgevoerd.

• Rolgordijnen moeten voor het rijden worden ingerold, zodat de

bestuurder vrij zicht heeft.

LET OP!

Duidt op een situatie die, indien deze niet wordt voorkomen, kan leiden

tot materiële schade.

INSTRUCTIE

Aanvullende informatie voor het gebruik van het product.

Veiligheidsaanwijzingen Romanblind Manual/Powered

210

• Alleen voor elektrisch bediende rolgordijnen:

– Monteer geen elektrische rolgordijnen onder vluchtluiken.

– Aanpassing van het ontwerp of de configuratie van de apparatuur

zonder uitdrukkelijke toestemming van de fabrikant kan leiden tot

een gevaarlijke situatie.

– Laat kinderen niet met de bedieningsinrichting van het rolgordijn

spelen. Houd afstandsbedieningen uit de buurt van kinderen.

– Controleer de installatie regelmatig op tekenen van slijtage of

beschadiging van kabels. Niet gebruiken als reparatie noodzake-

lijk is.

– Gebruik niet als onderhoud, zoals ramen wassen, in de buurt

wordt uitgevoerd.

Verstikkingsgevaar

• Dit toestel bevat kleine deeltjes. Houd het uit de buurt van kinderen

onder 3 jaar.

• De verpakking bevat plastic zakken. Houd deze uit de buurt van kin-

deren onder 3 jaar.

!VOORZICHTIG! Het niet in acht nemen van deze waarschuwin-

gen kan leiden tot licht of matig letsel.

Gevaar voor letsel

• Het toestel mag alleen worden geïnstalleerd, verwijderd of gerepa-

reerd door bevoegd of competent personeel dat het juiste bevesti-

gingsmateriaal gebruikt.

• Tref geschikte voorzorgsmaatregelen alvorens het rolgordijn te mon-

teren. Draag persoonlijke beschermingsmiddelen.

• Jonge kinderen kunnen verstrikt raken in lussen in trekkoorden, ket-

tingen, linten en binnenkoorden die het product bedienen, en daar-

door stikken.

• Houd koorden buiten het bereik van jonge kinderen om wurging en

verstrikking te voorkomen. Koorden kunnen om de nek van een kind

gewikkeld raken.

• Plaats bedden, ledikantjes en meubels uit de buurt van koorden van

raamverduistering.

• Knoop de koorden niet aan elkaar vast. Zorg ervoor dat de koorden

niet ineendraaien en een lus vormen.

Romanblind Manual/Powered Veiligheidsaanwijzingen

211

•Alleen voor boten en jachten: Als het rolgordijn voor een open

venster hangt, moet het rolgordijn worden ingerold bij snelheden

hoger dan 10 knopen of bij een zeetoestand die meer dan matig is,

omdat het rolgordijn anders beschadigd kan raken. Losrakende delen

kunnen personen in de omgeving verwonden.

ALET OP!

Gevaar voor schade

• Rolgordijnen moeten compleet worden ingerold als de boot of het

voertuig onderweg is.

• Gebruik uitsluitend schroeven en pluggen die geschikt zijn om het rol-

gordijn te bevestigen op wanden.

• Voorkom dat u door de wand heen boort.

• Zorg ervoor dat uw handen schoon zijn of draag geschikte hand-

schoenen om te voorkomen dat de stof wordt aangetast.

•Alleen voor elektrisch bediende rolgordijnen:

– Controleer of de spanningspecificatie op het kabellabel dezelfde

is als dat van de stroomvoorziening.

– Gebruik alleen kabels met een geschikte kabeldoorsnede.

Omvang van de levering Romanblind Manual/Powered

212

3 Omvang van de levering

VB25 XL

ABC

VB50

VB80

VBRB

ST2

ST3

ST6

Romanblind Manual/Powered Beoogd gebruik

213

4 Beoogd gebruik

Het rolgordijn is geschikt voor:

• Installatie in jachten en boten

• Installatie in caravans en campers

Het ontwerp en de grootte van de rolgordijnen zijn op maat gemaakt. De stof van de

rolgordijnen is op maat gemaakt volgens de specificaties van de klant.

De rolgordijnen zijn bedoeld voor gebruik binnen en mogen niet worden gemon-

teerd in badkamers, natte cellen of andere plaatsen met een hoge vochtigheid.

Dit product is alleen geschikt voor het beoogde gebruik en de toepassing in over-

eenstemming met deze gebruiksaanwijzing.

Deze handleiding geeft informatie die nodig is voor een correcte installatie en/of

correct gebruik van het product. Een slechte installatie en/of onjuist gebruik of

onderhoud leidt tot onbevredigende prestaties en mogelijke storingen.

De fabrikant aanvaardt geen aansprakelijkheid voor letsel of schade aan het product

die het gevolg is van:

• Onjuiste montage of aansluiting, inclusief te hoge spanning

• Onjuist onderhoud of gebruik van andere dan door de fabrikant geleverde origi-

nele reserveonderdelen

• Wijzigingen aan het product zonder uitdrukkelijke toestemming van de fabrikant

• Gebruik voor andere doeleinden dan beschreven in deze handleiding

Dometic behoudt zich het recht voor om het uiterlijk en de specificaties van het pro-

duct te wijzigen.

Nr. in

afb. 1Aantal Beschrijving

1 Afhankelijk van

de grootte van

het verduiste-

ringsgordijn

Hoofdrail-montagesteun

2, 3 1 Hoofdrail

4 2 Neerhoudopties (alleen uitvoeringen met geleidings-

draad)

5 2 Zijrails (alleen uitvoeringen met zijrails)

Technische beschrijving Romanblind Manual/Powered

214

5 Technische beschrijving

Het verduisteringsgordijn is beschikbaar in verschillende werkingsprincipes:

• Handmatig bediend, vrij hangend (FH)

• Handmatig bediend, met geleidingsdraad (GW)

• Handmatig bediend, met zijrail (ST)

• Elektrisch bediend, vrij hangend (FH)

• Elektrisch bediend, met geleidingsdraad (GW)

• Elektrisch bediend, met zijrail (ST)

Bij modellen met geleidingsdraad moeten de koorden aan de onderkant van de uit-

sparing worden bevestigd met een van de getoonde neerhoudopties.

6Montage

6.1 De montagesteunen monteren

INSTRUCTIE

Na levering moeten het type rolgordijn en de leveringsomvang worden

gecontroleerd volgens de orderbevestiging. Het nummer op het pro-

ductetiket dat het type rolgordijn aangeeft, bevindt zich aan de achter-

kant van de hoofdrail.

WAARSCHUWING!

• Installeer de hoofdrail op een afstand van ten minste 1,5 m van de

vloer om deze buiten het bereik van jonge kinderen te houden en

zodoende wurging en verstrikking te voorkomen.

•Alleen voor handmatig bediende verduisteringsgordijnen:

Monteer de bedieningselementen zo dicht mogelijk bij de hoofdrail

en ten minste 1,5 m van de vloer.

•Alleen voor elektrisch bediende rolgordijnen: Schakel de

stroomtoevoer voor installatie uit, en zorg ervoor dat deze pas weer

kan worden ingeschakeld nadat de installatie is voltooid.

VOORZICHTIG! Gevaar voor letsel

Belangrijke veiligheidsinstructies. Volg alle instructies, omdat verkeerde

installatie tot ernstig letsel kan leiden.

Romanblind Manual/Powered Montage

215

Let bij de montage van de montagesteunen op het volgende:

• Let voor specifiek vereiste afmetingen afhankelijk van de grootte van de hoofdrail

en het type geleiding op de technische tekeningen die bij de order zijn geleverd.

• Houd voldoende afstand tot de vensteruitsparing. Afhankelijk van het model

moet er voldoende ruimte zijn om de montagesteun te kunnen sluiten.

• Zorg ervoor dat er voldoende afstand is tot onderdelen van het raam, zodat het

verduisteringsgordijn zonder belemmering kan worden neergelaten.

• Zorg er, afhankelijk van het model, voor dat er voldoende ruimte is voor de mon-

tagesteunen om toegang tot de ontgrendelingsclip mogelijk te maken.

• Zorg ervoor dat de montagesteunen niet over de kantelmechanismen in de hoof-

drail zitten.

• Zorg ervoor dat de montagesteunen zich dicht bij de rand van de hoofdrail

bevinden voor de beste ondersteuning.

Bovenaan bevestigde montagesteunen voor VB25

INSTRUCTIE

Zorg voor voldoende ruimte voor de montagesteunen om toegang tot

de ontgrendelingsclip mogelijk te maken.

Montage Romanblind Manual/Powered

216

Vooraan bevestigde montagesteunen voor VB25

Bovenaan bevestigde montagesteunen voor XL

Romanblind Manual/Powered Montage

217

Vooraan bevestigde montagesteunen voor XL

Bovenaan bevestigde montagesteunen voor VB50

Montage Romanblind Manual/Powered

218

Vooraan bevestigde montagesteun 50 mm

Bovenaan bevestigde montagesteunen voor VBRB

Romanblind Manual/Powered Montage

219

Vooraan bevestigde montagesteunen voor VBRB

Montage Romanblind Manual/Powered

220

6.2 De hoofdrail monteren

Hoofdrail voor VB25 en VB50

6. 7.

Romanblind Manual/Powered Montage

221

Hoofdrail voor XL

6. 7.

1. 2.

Montage Romanblind Manual/Powered

222

Hoofdrail voor VBRB

10.

Romanblind Manual/Powered Montage

223

6.3 De neerhoudopties monteren (alleen voor uitvoerin-

gen met geleidingsdraad)

30 mm

[1.2 in]

Montage Romanblind Manual/Powered

224

2x 2x

2x 2x 2x

20 mm

0.79 in

Romanblind Manual/Powered Montage

225

2x 2x 2x

PZ1

> 3 mm

> 1/8 in

Ø 9,0 – 9,5 mm

Ø 23/64 – 3/8 in

t19 mm

t3/4 in

t 3 mm

t 1/8 in

t 19 mm

t 3/4 in

2. 3.

6. 7. 8. 8.9. 10. 11.

> 11 mm

> 7/16 in

Montage Romanblind Manual/Powered

226

6 mm [1/4 in]

20 mm

0.79 in

2x 2x

Romanblind Manual/Powered Montage

227

6.4 De zijrails monteren (alleen uitvoeringen met zijrails)

INSTRUCTIE

Voor verduisteringsgordijnen met hoofdrails met centrale

geleidingsdraadveer: Zorg ervoor dat de veer zich in het midden

bevindt.

Montage Romanblind Manual/Powered

228

6.5 Het verduisteringsgordijn monteren

De uitvoering met zijrail monteren

2.1.

Romanblind Manual/Powered Montage

229

De stof van het verduisteringsgordijn monteren

6.6 De rolgordijnen aansluiten (alleen voor elektrische

rolgordijnen)

De elektrische aansluiting moet worden uitgevoerd door een bevoegde

elektricien met aantoonbare kennis en vaardigheden op het gebied van

de constructie en werking van elektrische apparaten en installaties, die is

opgeleid om de gevaren die elektrische apparaten en installaties met

zich meebrengen veilig te herkennen en te voorkomen.

3. 4.

Montage Romanblind Manual/Powered

230

De elektrisch bediende verduisteringsgordijnen zijn verkrijgbaar voor aansluiting op

een 12 Vg-, 24 Vg-, 110 Vw- of 230 Vw-voeding. Het etiket op het product geeft

belangrijke informatie over de specificaties van de motor.

De volgende opmerkingen moeten in acht worden genomen bij het aansluiten van

de rolgordijnen:

• Voorkom beschadiging van kabels tijdens installatie. De montage van de kabels

door wanden of schotten moet worden beveiligd en geïsoleerd met geschikte

bussen, doorvoertules of kabelgeleidingen.

• Het product moet worden aangesloten op de correcte stroomvoorziening, zoals

aangegeven op het productetiket. De motor in het product is zodanig ontwor-

pen dat deze wordt uitgeschakeld wanneer een ingestelde stroom wordt over-

schreden, maar de stroomvoorziening moet worden gezekerd om de bedrading

naar het product te beschermen.

• Beveilig alle kabels om contact met bewegende delen te voorkomen.

• Gebruik alleen voedingseenheden en bedieningselementen die door de fabri-

kant worden aanbevolen om schade of storingen tijdens het gebruik door incom-

patibele elektrische componenten te voorkomen.

• Regelingen (bijvoorbeeld schakelaars) moeten op zichtbare plaatsen worden

geïnstalleerd.

• Controleer of de voedingsleiding correct gemonteerd en beveiligd is.

• Er is één gereguleerde voeding van de vereiste specificatie per motor vereist,

omdat de motor anders eventueel niet juist werkt.

• Instellen van de ingestelde stopposities mag alleen worden uitgevoerd met de

gespecificeerde methode voor het motortype, om schade aan de motor te voor-

komen.

• Er is één gereguleerde voeding van de vereiste specificatie per motor vereist,

omdat de motor anders eventueel niet juist werkt.

• Instellen van de ingestelde stopposities mag alleen worden uitgevoerd met de

gespecificeerde methode voor het motortype, om schade aan de motor te voor-

komen.

Opmerkingen over het aansluiten van gelijkstroommotoren

• Zorg ervoor dat een 12 V of 24 V gestabiliseerde voedingsleiding voor de aan-

drijving op het installatiepunt beschikbaar is.

• Neem de diameter voor kabels in acht:

– Motorkabel: 0,5 mm2 x 0,5 m

Romanblind Manual/Powered Montage

231

Als de stroomvoorzieningseenheid op een afstand van meer dan 0,5 m is geïn-

stalleerd, moet de diameter zijn aangepast om een spanningsdaling van meer

dan 3% te voorkomen.

–Schakelkabel: 0,13mm

2 x 0,5 m

Opmerkingen over het aansluiten van wisselstroommotoren

• Het toestel moet worden geïnstalleerd in overeenstemming met de nationale

bedradingsvoorschriften en alle andere geldende voorschriften die van kracht

zijn op de plaats van installatie, bijv. toepassing op zee.

• Neem de diameter voor kabels in acht:

– Motorkabel: 4-aderig 0,5 mm2 (max. staartlengte voor maritieme toepassin-

gen), 800 mm, omdat de kabel geen LSF-variant (Low Smoke and Fire) is

– Schakelkabel: 4-aderig min. 1,5 mm2

– Infrastructuurkabel: Maat moet worden gedefinieerd door een gekwalifi-

ceerde elektricien

• Een massaverbinding met de behuizing van de schakelaar is vereist om te vol-

doen aan de landelijke veiligheidsvereisten.

Het verduisteringsgordijn aansluiten

➤Sluit de motor aan zoals weergegeven in de schakelschema’s (afhankelijk van de

geleverde hoofdrailmotor).

Montage Romanblind Manual/Powered

232

Sleutel tot kabelkleuren

Nr. Beschrijving

1 Stroomvoorziening

2 Hoofdrail

3 Hoofdrail motoropties

4 Externe ontvanger

5 Aansluitdoos

6 Eenpolige wisselschakelaar van de klant, min. 2 A

bu Blauw

bk Zwart

bn Bruin

rd Rood

gy Grijs

gn Groen

wh Wit

ye Geel

or Oranje

Romanblind Manual/Powered Montage

233

Dometic draadloos rolgordijn externe ontvanger

Dometic draadloos rolgordijn interne ontvanger

bk rd

MOTOR

Dometic Radio Receiver

Dometic 9 Chn,

433 Mhz Transmitter

HEADRAIL

Atlantic: wh

Somfy: wh

Atlantic: wh/bk

Somfy: wh/gr

12 V/24 V g

12 V/24 V DC

Atlantic 24S - Double End

Somfy LV25-B64

24 V g

12 V g

24 V g

Atlantic 12S - Double End

Somfy LV25-B83 24 V g

Dometic 9 Chn,

433 Mhz Transmitter

HEADRAIL

12 V/24 V g

Atlantic 24S - Double End

Somfy LV25-B64

24 V g

12 V g

24 V g

Atlantic 12S - Double End

Somfy LV25-B83 24 V g

Montage Romanblind Manual/Powered

234

Handmatig geschakeld verduisteringsgordijn

Somfy RTS bestuurd rolgordijn externe ontvanger

HEADRAIL

12/24 Vg

Atlantic 24S - Double End

Somfy LV25-B64

24 V g

12 V g

24 V g

Atlantic 12S - Double End

Atlantic: wh

Somfy: wh

Atlantic: wh/bk

Somfy: wh/gr

Somfy LV25-B83 24 V g

bk rd

MOTOR

Somfy DC RTS

Somfy

HEADRAIL

Atlantic: wh

Somfy: wh

Atlantic: wh/bk

Somfy: wh/gr

24 V g

Atlantic 24S - Double End

Somfy LV25-B64

24 V g

Somfy LV25-B83 24 V g

Romanblind Manual/Powered Montage

235

Somfy RTS bestuurd verduisteringsgordijn interne ontvanger

Motoren met bekabelde technologie 230 Vw

HEADRAIL

24 V g

Atlantic 24S - Double End

Somfy LV25-B64

24 V g

Somfy

Somfy LV25-B83 24 V g

Dometic Paciﬁc 230R WT 230 Vw

gn/ye

230 Vw

50 Hz JUNCTION BOX

LDown

bk bn

bn bn

Single Pole (SPDT)

Switch min. 2 A

HEADRAIL

Montage Romanblind Manual/Powered

236

Lutron 24 Vg

mux

com

+24 Vg

100 – 240 Vw

50/60 Hz

LUTRON QS

WALLSTATION

QSPS - P3 - 1 - 50

QS LINK POWER

SUPPLY

Lutron QS 64 (All Variants) 24 Vg

Romanblind Manual/Powered Montage

237

Somfy Sonesse 40 WT (met bekabelde technologie) motoren 230 Vw

230 Vw

gn/ye

230 Vw

50 Hz JUNCTION BOX

LDown

bk bn

bn bn

Single Pole (SPDT)

Switch min. 2 A

Somfy Sonesse 40 WT 9/12

HEADRAIL

Montage Romanblind Manual/Powered

238

Somfy Sonesse 30 DCT 24 Vg

Somfy Sonesse 30 RTS 24 Vg

24 Vg

Sonesse 30 DCT

+24 V

0 V

or/wh bu

Regulated

24 Vg

PSU

+/–5%

Down

Stop

bu/whor

HEADRAIL

Sonesse 30 RTS 24 Vg

+24 V

0 V

Regulated

24 Vg

PSU

+/-5%

Somfy

HEADRAIL

Romanblind Manual/Powered Montage

239

Somfy Sonesse 30 RS485

Somfy Sonesse 40 RTS 230 Vw

24 Vg

Sonesse 30 RS485

+24 V

0 V

RS485+

RS485–

RS485

(RJ45)

GND

Regulated

24 Vg

PSU

+/–5%

1 2 3 4 5 6 7 8

HEADRAIL

230 Vw 50 Hz

Somfy Sonesse 40 RTS 9/12

Somfy

HEADRAIL

230 Vw

Montage Romanblind Manual/Powered

240

Somfy Sonesse 40 RTS 110 Vw

Somfy Sonesse 40 WT (met bekabelde technologie) motoren 110 Vw

110 Vw 60 Hz

Somfy Sonesse 40 RTS 9/14 110 Vw

Somfy

HEADRAIL

110 Vw

60 Hz

HEADRAIL

JUNCTION BOX

LDown

rd bk

bk bk

Single Pole (SPDT)

Switch min. 2 A

Somfy Sonesse 40 WT 9/14

Romanblind Manual/Powered Gebruik

241

7Gebruik

7.1 Handmatige rolgordijnen bedienen

Het rolgordijn kan in elke stand worden gezet.

➤Ga te werk zoals afgebeeld om het handbediende rolgordijn te bedienen.

INSTRUCTIE

Neem de toepasselijke documenten voor de besturing en bedienings-

elementen in acht.

VOORZICHTIG! Gevaar voor letsel

Alleen voor boten en jachten: Als het rolgordijn voor een open ven-

ster hangt, moet het rolgordijn worden ingerold bij snelheden hoger

dan 10 knopen of bij een zeetoestand die meer dan matig is, omdat het

rolgordijn anders beschadigd kan raken. Losrakende delen kunnen per-

sonen in de omgeving verwonden.

Gebruik Romanblind Manual/Powered

242

7.2 Elektrische rolgordijnen bedienen

Neem de volgende opmerkingen in acht:

• Elk rolgordijn kan in elke positie worden gestopt.

• Als het rolgordijn met een automatisch systeem wordt bediend, is de werking

afhankelijk van de programmering van de regelingen.

• Het gordijn is af fabriek ingesteld om automatisch te stoppen:

– Als het rolgordijn volledig is uitgerold

– Als het rolgordijn volledig is ingerold

Zie voor latere aanpassingen hoofdstuk „De aanslag van het verduisteringsgor-

dijn aanpassen (alleen voor uitvoering XL met Atlantic- of Pacific-motor)” op

pagina 245.

➤Ga te werk zoals afgebeeld om het elektrische rolgordijn te bedienen.

Romanblind Manual/Powered Gebruik

243

IINSTRUCTIE

De motoren hebben uit veiligheidsredenen een ingebouwde, zelfterug-

zettende thermische uitschakeling. Langdurig gebruik of overbelasting

van het rolgordijn kan de uitschakeling activeren. Laat de motor

30 minuten afkoelen als dit gebeurt.

Reiniging en onderhoud Romanblind Manual/Powered

244

8 Reiniging en onderhoud

8.1 Het verduisteringsgordijn reinigen

➤Ga als volgt te werk om het rolgordijn te reinigen.

WAARSCHUWING! Gevaar voor letsel

Elektrische rolgordijnen: Tref voor rolgordijnen die kunnen worden

bediend vanuit een positie zonder zicht op het rolgordijn geschikte

organisatorische maatregelen om te voorkomen dat het rolgordijn

begint te werken als er onderhoud, zoals het reinigen van ramen of wan-

den, in de buurt wordt uitgevoerd.

LET OP! Gevaar voor schade

• Behandel het rolgordijn niet met vet, olie of smeermiddel. Smeer-

middelen beschadigen de stof.

• Wrijven kan de stof beschadigen.

• Plaatselijk reinigen van vlekken kan ertoe leiden dat deze delen scho-

ner worden dan de stof eromheen.

• Laat de rolgordijnen niet nat worden.

• De fabrikant adviseert om reinigingsmiddelen eerst te testen op een

onopvallende plek van het rolgordijn.

Romanblind Manual/Powered Reiniging en onderhoud

245

Let in het geval van het materiaal zijde op het volgende:

• Zijde is een puur natuurlijk product. Deze designs zijn fijn geweven en kunnen

lichte onregelmatigheden zoals haperingen en gebroken draden hebben. Dit

wordt geaccepteerd als de natuurlijke kwaliteit en expressie van dit textiel.

• Zijde vervaagt. Hoewel de zijde is geverfd met de beste kwaliteit textielverf,

garandeert dit geen consistente lichtbestendigheid vanwege de natuurlijke vari-

aties in de zijde zelf. Dit wordt aanzienlijk verminderd als uw product gevoerd is.

• Kleurafstemming kan niet worden gegarandeerd tussen verschillende batches.

8.2 De aanslag van het verduisteringsgordijn aanpassen

(alleen voor uitvoering XL met Atlantic- of Pacific-

motor)

2. 3.

Problemen oplossen Romanblind Manual/Powered

246

9 Problemen oplossen

10 Garantie

Raadpleeg de onderstaande paragrafen voor informatie over garantie en garantie-

ondersteuning.

10.1 Australië en Nieuw-Zeeland

Als het product niet naar behoren werkt, neem dan contact op met de detailhandel

of met het filiaal van de fabrikant in uw land (zie dometic.com/dealer). De garantie

van toepassing op uw product bedraagt 1 jaar.

Stuur voor de afhandeling van reparaties of garantie volgende documenten mee:

• Een kopie van de factuur met datum van aankoop

• De reden voor de claim of een beschrijving van de fout

• Het nummer op het productlabel met details over de afmetingen en materiaal-

specificaties

Fout Oplossing

Gordijn stopt in verkeerde positie ➤Pas de automatische aanslag van het ver-

duisteringsgordijn aan, zie hoofdstuk

„De aanslag van het verduisteringsgor-

dijn aanpassen (alleen voor uitvoering XL

met Atlantic- of Pacific-motor)” op

pagina 245.

➤Raadpleeg de handleiding van uw bedie-

ningsapparaat.

Verschillende gordijnen bewegen met ver-

schillende snelheden

➤Raadpleeg de handleiding van uw bedie-

ningsapparaat.

Elektrisch verduisteringsgordijn werkt niet ➤Controleer de stroomvoorziening van

het rolgordijn.

Langdurig of herhaaldelijk gebruik kan de

ingebouwde, thermische uitschakeling acti-

veren.

➤Laat de motor 30 minuten afkoelen en

probeer het daarna opnieuw.

Romanblind Manual/Powered Garantie

247

Alleen Australië

Onze producten worden geleverd met garanties die niet kunnen worden uitgeslo-

ten onder de Australische Consumentenwet. U hebt recht op een vervanging of ver-

goeding voor ernstig falen en op compensatie voor elk ander redelijkerwijs te

voorzien verlies of schade. U hebt bovendien recht op reparatie of vervanging van

de producten indien de producten niet van acceptabele kwaliteit zijn en de fout niet

gelijk staat aan ernstig falen.

Alleen Nieuw-Zeeland

Dit garantiebeleid is onderhevig aan de voorwaarden en garanties die verplicht zijn

zoals geïmpliceerd door de Wet op Consumentengaranties 1993(NZ).

Lokale ondersteuning

Lokale ondersteuning vindt u op: dometic.com/dealer

10.2 Verenigde Staten en Canada

BEPERKTE GARANTIE BESCHIKBAAR OP

DOMETIC.COM

MOCHT U VRAGEN HEBBEN OF EEN GRATIS KOPIE VAN DE BEPERKTE GARAN-

TIE WILLEN VERKRIJGEN, NEEM DAN CONTACT OP MET:

DOMETIC CORPORATION

CUSTOMER SUPPORT CENTER

5155 VERDANT DRIVE

ELKHART, INDIANA 46516

1-800-544-4881

[email protected]

10.3 Alle andere regio’s

De wettelijke garantieperiode is van toepassing. Als het product defect is, neem dan

contact op met het filiaal van de fabrikant in uw regio (dometic.com/dealer) of met

de detailhandel.

Stuur voor de afhandeling van reparaties of garantie volgende documenten mee:

• Een kopie van de factuur met datum van aankoop

• De reden voor de claim of een beschrijving van de fout

• Het nummer op het productlabel met details over de afmetingen en materiaal-

specificaties

Afvalverwijdering Romanblind Manual/Powered

248

Houd er rekening mee dat eigenmachtige of niet-professionele reparatie gevolgen

voor de veiligheid kan hebben en dat de garantie hierdoor kan komen te vervallen.

11 Afvalverwijdering

11.1 Australië en Nieuw-Zeeland

11.2 Alle andere regio’s

➤Gooi het verpakkingsmateriaal indien mogelijk altijd in recyclingafvalbakken.

➤Vraag het dichtstbijzijnde recyclingcentrum of uw dealer naar informatie over

hoe het product kan worden weggegooid in overeenstemming met alle van

toepassing zijnde nationale en lokale regelgeving.

➤Gooi het verpakkingsmateriaal indien mogelijk altijd in recyclingafvalbakken.

➤Vraag het dichtstbijzijnde recyclingcentrum of uw dealer naar informatie over

hoe het product kan worden weggegooid in overeenstemming met alle van

toepassing zijnde nationale en lokale regelgeving.

➤Het product kan gratis worden afgevoerd.

Romanblind Manual/Powered Forklaring af symboler

249

Læs og følg alle disse anvisninger, retningslinjer og advarsler i denne produktvejledning grundigt for at sikre, at du altid installerer, bruger og

vedligeholder produktet korrekt. Disse anvisninger SKAL opbevares sammen med dette produkt.

Ved at benytte produktet bekræfter du hermed, at du har læst alle anvisninger, retningslinjer og advarsler grundigt, og at du forstår og er

indforstået med de vilkår og betingelser, der er fastlagt heri. Du er indforstået med kun at bruge dette produkt til det beregnede formål og

anvendelse i overensstemmelse med anvisningerne, retningslinjerne og advarslerne i denne produktvejledningen samt i overensstemmelse

med alle de gældende love og forskrifter. Manglende læsning og ignorering af disse anvisninger og advarsler kan medføre kvæstelser på dig

selv og andre, skade på dit produkt eller skade på anden ejendom i nærheden. Der tages forbehold for eventuelle ændringer og opdaterin-

ger af denne produktvejledning samt anvisningerne, retningslinjerne og advarslerne samt den tilhørende dokumentation. Se

documents.dometic.com for de nyeste produktinformationer.

Indhold

1 Forklaring af symboler. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 249

2 Sikkerhedshenvisninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 250

3 Leveringsomfang. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 253

4 Korrekt brug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 254

5 Teknisk beskrivelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 255

6 Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 255

7 Betjening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 282

8 Rengøring og vedligeholdelse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 285

9 Udbedring af fejl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 286

10 Garanti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 287

11 Bortskaffelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 289

1 Forklaring af symboler

ADVARSEL!

Sikkerhedshenvisning: Angiver en farlig situation, som kan medføre

dødsfald eller alvorlig kvæstelse, såfremt den ikke undgås.

FORSIGTIG!

Sikkerhedshenvisning: Angiver en farlig situation, som kan medføre

mindre eller lette kvæstelser, såfremt den ikke undgås.

Sikkerhedshenvisninger Romanblind Manual/Powered

250

2 Sikkerhedshenvisninger

!ADVARSEL! Manglende overholdelse af disse advarsler kan

medføre dødelige eller alvorlige kvæstelser.

Fare for elektrisk stød (kun elektriske rullegardiner)

• Hvis apparatet har synlige beskadigelser, må apparatet ikke tages i

brug.

• Hvis dette apparats tilslutningskabel beskadiges, skal det udskiftes af

producenten, dennes kundeservice eller en lignende kvalificeret eller

kompetent person for at undgå farer.

• Ved ukorrekte reparationer kan der opstå alvorlige farer.

• Afbryd rullegardinet fra strømforsyningen, før du foretager nogen

form for vedligeholdelse.

Sundhedsfare

• Vigtige sikkerhedshenvisninger. Af sikkerhedsmæssige årsager er det

vigtigt at følge disse henvisninger. Gem disse henvisninger.

• Dette apparat kan anvendes af børn over 8 år og personer med redu-

cerede fysiske, sanse- eller mentale evner eller uden erfaring eller

viden, hvis de er under opsyn eller blev instrueret i sikker brug af appa-

ratet og forstår de involverede farer.

• Børn må ikke lege med apparatet.

• Rengøring og vedligeholdelse må ikke udføres af børn uden opsyn.

• Rullegardiner skal opbevares, før der køres, så det sikres, at førerens

udsyn ikke indskrænkes.

VIGTIGT!

Angiver en situation, som kan medføre materielle skader, såfremt den

ikke undgås.

BEMÆRK

Supplerende oplysninger om betjening af produktet.

Romanblind Manual/Powered Sikkerhedshenvisninger

251

• Kun ved elektriske rullegardiner:

– Du må ikke montere elektriske rullegardiner på flugtluger.

– Ændring af designet eller konfiguration af udstyret uden udtrykke-

lig godkendelse fra producenten kan medføre en farlig situation.

– Lad ikke børn lege med betjeningsenheden til det indvendige rul-

legardin. Hold fjernbetjeningen væk fra børn.

– Kontrollér installationen regelmæssigt for tegn på slid eller skader

på kablerne. Må ikke bruges, hvis der skal foretages en reparation.

– Må ikke bruges, når der udføres vedligeholdelse som f.eks. vindu-

espudsnings i nærheden.

Fare for kvælning

• Dette apparat indeholder små dele. Det skal holdes væk fra børn

under 3 år.

• Emballagen indeholder plastikposer. Hold dem væk fra børn under

3år.

!FORSIGTIG! Manglende overholdelse af disse forsigtighedshen-

visninger kan medføre mindre eller moderate kvæstelser.

Fare for kvæstelser

• Apparatet må kun installeres, fjernes eller repareres af en kvalificeret

eller kompetent person med egnet fastgørelsesmateriale.

• Vær forsigtig, når rullegardinet installeres, og bær passende person-

lige værnemidler.

•Kun for både og yachter: Hvis rullegardinet er foran et åbent vin-

due, skal rullegardinet rulles op, når der sejles mere end 10 knob eller

i havtilstand, der er mere end moderat, fordi det kan beskadige rulle-

gardinet. Dele, som løsner sig, kan kvæste personer i nærheden.

AVIGTIGT!

Fare for beskadigelse

• Rullegardinet bør rulles helt op, når båden eller køretøjet sejler/kører.

• Små børn kan blive kvalt af løkker i træksnore, kæder, bånd og ind-

vendige snore, der driver produktet.

• Hold snore uden for små børns rækkevidde for at undgå kvælning og

indfiltring. Snore kan komme omkring børns hals.

• Flyt senge, madrasser og møbler væk fra snore ved vinduer.

• Bind ikke snorene sammen. Sørg for, at snorene ikke snor sig og dan-

ner en løkke.

Sikkerhedshenvisninger Romanblind Manual/Powered

252

• Brug skruer og rawlplugs, der er egnet til væggens konstruktion, for at

fastgøre rullegardinet.

• Sørg for, at du ikke borer igennem væggen.

• Sørg for, at du har rene hænder eller bærer egnede handsker for at

undgå at lave mærker på stoffet.

•Kun ved elektriske rullegardiner:

– Kontrollér, at spændingsangivelsen på kabelmærket stemmer

overens med strømforsyningen.

– Anvend kun kabler med passende tværsnit.

Romanblind Manual/Powered Leveringsomfang

253

3Leveringsomfang

VB25 XL

ABC

VB50

VB80

VBRB

ST2

ST3

ST6

Korrekt brug Romanblind Manual/Powered

254

4 Korrekt brug

Rullegardinet er egnet til:

• Montering ombord på yachter og både

• Montering i campingvogne og autocampere

Rullegardinernes design og størrelse er tilpassede. Rullegardinernes stof skæres til,

så det passer til kundens specifikationer.

Rullegardinerne er udelukkende konstrueret til at blive anvendt indendørs, og de

bør ikke anvendes i badeværelser, vådrum eller andre steder med høj luftfugtighed.

Dette produkt er kun egnet til dets beregnede formål og anvendelse i overensstem-

melse med disse anvisninger.

Denne vejledning giver dig oplysninger om, hvad der er nødvendigt med henblik på

en korrekt montering og/eller drift af produktet. Dårlig montering og/eller ukorrekt

drift eller vedligeholdelse medfører utilstrækkelig ydeevne og mulige fejl.

Producenten påtager sig intet ansvar for kvæstelser eller skader i forbindelse med

produktet, der skyldes:

• ukorrekt samling eller forbindelse inklusive for høj spænding

• ukorrekt vedligeholdelse eller brug af uoriginale reservedele, der ikke stammer

fra producenten

• ændringer på produktet uden udtrykkelig tilladelse fra producenten

• brug til andre formål end dem, der er beskrevet i vejledningen.

Dometic forbeholder sig ret til at ændre produktets udseende og produktspecifika-

tioner.

Position på

fig. 1Antal Beskrivelse

1 afhængigt af

rullegardinets

størrelse

Beslag til hovedskinne

2, 3 1 Hovedskinne

4 2 Nedholdsoptioner (kun versioner med styrewire)

5 2 Sideføringer (kun versioner med sideføringer)

Romanblind Manual/Powered Teknisk beskrivelse

255

5 Teknisk beskrivelse

Rullegardinet fås med forskellige betjeningstyper:

• Manuelt, frithængende (FH)

• Manuelt, styrewire (GW)

• Manuelt, sideføring (ST)

• Elektrisk, frithængende (FH)

• Elektrisk, styrewire (GW)

• Elektrisk, sideføring (ST)

Modeller med styrewire kræver, at snorene skal fastgøres på bunden af udsparingen

med et nedhold fra de viste optioner.

6 Installation

6.1 Montering af beslagene

BEMÆRK

Efter leveringen skal du kontrollere rullegardinets type og leveringsom-

fanget vha. bestillingsbekræftelsen. Nummeret på produktmærkaten,

der angiver rullegardintypen, findes på bagsiden af hovedskinnen.

ADVARSEL!

• For at undgå kvælning og indfiltring skal hovedskinnen monteres i en

afstand på mindst 1,5 m fra gulvet for at holde de uden for små børns

rækkevidde.

•Kun ved manuelle rullegardiner: Monterings betjeningselemen-

terne så tæt på hovedskinnen som muligt og mindst 1,5 m fra gulvet.

•Kun ved elektriske rullegardiner: Afbryd strømforsyningen, før

du begynder, og sørg for, at den ikke kan tilsluttes igen, før installati-

onen er blevet afsluttet.

FORSIGTIG! Fare for kvæstelser

Vigtige sikkerhedshenvisninger. Følg alle instruktioner, da forkert instal-

lation kan føre til alvorlig personskade.

Installation Romanblind Manual/Powered

256

Vær opmærksom på følgende henvisninger ved montering af beslagene:

• Overhold de pågældende medfølgende tekniske tegninger med de krævede

mål afhængigt af hovedskinnestørrelsen og holdertypen.

• Sørg for en tilstrækkelig afstand til vinduesudsparingens. Afhængigt af modellen

skal der være nok plads til at lukke beslaget.

• Sørg for, at der er en stor nok afstand fra vinduesdelene, så rullegardinet kan rul-

les ned uden hindringer.

• Afhængigt af modellen skal du sørge for, at der er plads nok foran beslagene, så

der er adgang til oplåsningsklemmen.

• Sørg for, at beslagene ikke sidder over vippemekanismerne indvendigt i hoved-

skinnen.

• Sørg for, at beslagene er tæt på hovedskinnens kant, så man opnår den bedste

støtte.

Topmonterede beslag til VB25

BEMÆRK

Sørg for, at der er plads nok foran beslagene, så der er adgang til oplås-

ningsklemmen.

Romanblind Manual/Powered Installation

257

Flademonterede beslag til VB25

Topmonterede beslag til XL

Installation Romanblind Manual/Powered

258

Flademonterede beslag til XL

Topmonterede beslag til VB50

Romanblind Manual/Powered Installation

259

Flademontering 50 mm beslag

Topmonterede beslag til VBRB

Installation Romanblind Manual/Powered

260

Flademonterede beslag til VBRB

Romanblind Manual/Powered Installation

261

6.2 Montering af hovedskinnen

Hovedskinne til VB25 og VB50

6. 7.

Installation Romanblind Manual/Powered

262

Hovedskinne til XL

6. 7.

1. 2.

Romanblind Manual/Powered Installation

263

Hovedskinne til VBRB

10.

Installation Romanblind Manual/Powered

264

6.3 Montering af nedholdsoptioner (kun til versioner ned

styrewire)

30 mm

[1.2 in]

Romanblind Manual/Powered Installation

265

2x 2x

2x 2x 2x

20 mm

0.79 in

Installation Romanblind Manual/Powered

266

2x 2x 2x

PZ1

> 3 mm

> 1/8 in

Ø 9,0 – 9,5 mm

Ø 23/64 – 3/8 in

t19 mm

t3/4 in

t 3 mm

t 1/8 in

t 19 mm

t 3/4 in

2. 3.

6. 7. 8. 8.9. 10. 11.

> 11 mm

> 7/16 in

Romanblind Manual/Powered Installation

267

6 mm [1/4 in]

20 mm

0.79 in

2x 2x

Installation Romanblind Manual/Powered

268

6.4 Montering af sideføringer (kun versioner med sidefø-

ring)

BEMÆRK

Til rullegardiner med hovedskinner med central styrewirefje-

der: Kontrollér, at fjederen befinder sig i midten.

Romanblind Manual/Powered Installation

269

6.5 Montering af rullegardinet

Montering af version med sideføring

2.1.

Installation Romanblind Manual/Powered

270

Montering af gardinstoffet

6.6 Tilslutning af rullegardinerne (kun elektriske rullegar-

diner)

Den elektriske strømforsyning skal tilsluttes af en kvalificeret elektriker,

som har dokumenterede færdigheder og viden med hensyn til konstruk-

tion og drift af elektrisk udstyr og elektriske installationer og har gennem-

gået sikkerhedsuddannelse til at identificere og undgå de implicerede

farer.

3. 4.

Romanblind Manual/Powered Installation

271

De elektriske rullegardiner fås med en tilslutning til en strømforsyning på 12 Vg,

24 Vg, 110 Vw eller 230 Vw. Produktmærkaten på produktet indeholder vigtige

oplysninger om motorens specifikationer.

Følgende henvisninger skal overholdes, når rullegardinerne tilsluttes:

• Sørg for, at kablerne ikke beskadiges under monteringen. Føringerne af kablerne

gennem vægge eller skodder skal beskyttes og isoleres vha. passende bøsnin-

ger, tyller eller kabelkanaler.

• Produktet skal tilsluttes korrekt strømforsyning som angivet på produktmærka-

ten. Motoren i produktet er designet til at lukke ned, når den indstillede strømtil-

førsel overstiges, men strømforsyningen bør også sikres med sikring for at

beskytte produktets ledning.

• Sørg for at sikre alle kabler for at forhindre, at de kommer i kontakt med bevæge-

lige dele.

• Brug kun strømforsyningsenheder og betjeningselementer, der anbefales af pro-

ducenten, for at undgå skader eller fejl under betjeningen, der skyldes inkompa-

tible elektriske komponenter.

• Kontrolenheder (f.eks. kontakter) skal monteres på steder, hvor de er synlige.

• Sørg for, at tilførselsledningen er tilsvarende dimensioneret og sikret.

• Én reguleret strømforsyning med de påkrævede specifikationer er påkrævet pr.

motor, og undladelse heraf kan føre til, at motoren ikke fungerer korrekt.

• Justering af de indstillede yderpositioner må kun foretages med den metode, der

er angivet for den pågældende motortype, så beskadigelse af motoren undgås.

• Én reguleret strømforsyning med de påkrævede specifikationer er påkrævet pr.

motor, og undladelse heraf kan føre til, at motoren ikke fungerer korrekt.

• Justering af de indstillede yderpositioner må kun foretages med den metode, der

er angivet for den pågældende motortype, så beskadigelse af motoren undgås.

Henvisninger vedr. tilslutning af jævnstrømsmotorer

• Sørg for, at der findes en stabiliseret 12 V- eller 24 V-strømledning til drevet på

monteringsstedet.

• Vær opmærksom på kablernes tværsnit:

– Motorkabel: 0,5 mm2 x 0,5 m

Hvis strømforsyningsenheden monteres længere væk end 0,5 m, skal tværsnit-

tet tilpasses for at undgå et spændingsfald på over 3 %.

– Kontaktkabel: 0,13 mm2 x 0,5 m

Installation Romanblind Manual/Powered

272

Henvisninger vedr. tilslutning af vekselstrømsmotorer

• Enheden skal monteres i overensstemmelse med de nationale forskrifter for el-

arbejde og andre gældende forskrifter angående installationsstedet, f.eks. mari-

tim anvendelse.

• Vær opmærksom på kablernes tværsnit:

– Motorkabel: 4 ledere 0,5 mm2 (maks. kabelende til maritim anvendelse),

800 mm, da kablet ikke er en LSF-variant (Low Smoke and Fume)

– Kontaktkabel: 4 ledere min. 1,5 mm2

– Infrastrukturkabel: Størrelsen skal fastlægges af en kvalificeret elektriker

• Der kræves en jordforbindelse til kontaktens hus for at opfylde nationale sikker-

hedskrav.

Tilslutning af rullegardinet

➤Tilslut motoren som vist i strømskemaet (afhængigt af de medfølgende hoved-

skinnemotoroptioner).

Romanblind Manual/Powered Installation

273

Forklaring af kabelfarver

Pos. Beskrivelse

1 Strømforsyning

2 Hovedskinne

3 Hovedskinnemotoroptioner

4 Ekstern modtager

5 Samleboks

6 Kundens egen SPDT-kontakt (enkeltpol, dobbelt aktivering), min. 2 A

bu Blå

bk Sort

bn Brun

rd Rød

gy Grå

gn Grøn

wh Hvid

ye Gul

or Orange

Installation Romanblind Manual/Powered

274

Dometic fjernbetjent rullegardin, ekstern modtager

Dometic fjernbetjent rullegardin, intern modtager

bk rd

MOTOR

Dometic Radio Receiver

Dometic 9 Chn,

433 Mhz Transmitter

HEADRAIL

Atlantic: wh

Somfy: wh

Atlantic: wh/bk

Somfy: wh/gr

12 V/24 V g

12 V/24 V DC

Atlantic 24S - Double End

Somfy LV25-B64

24 V g

12 V g

24 V g

Atlantic 12S - Double End

Somfy LV25-B83 24 V g

Dometic 9 Chn,

433 Mhz Transmitter

HEADRAIL

12 V/24 V g

Atlantic 24S - Double End

Somfy LV25-B64

24 V g

12 V g

24 V g

Atlantic 12S - Double End

Somfy LV25-B83 24 V g

Romanblind Manual/Powered Installation

275

Manuelt styret rullegardin

Somfy RTS-betjent rullegardin, ekstern modtager

HEADRAIL

12/24 Vg

Atlantic 24S - Double End

Somfy LV25-B64

24 V g

12 V g

24 V g

Atlantic 12S - Double End

Atlantic: wh

Somfy: wh

Atlantic: wh/bk

Somfy: wh/gr

Somfy LV25-B83 24 V g

bk rd

MOTOR

Somfy DC RTS

Somfy

HEADRAIL

Atlantic: wh

Somfy: wh

Atlantic: wh/bk

Somfy: wh/gr

24 V g

Atlantic 24S - Double End

Somfy LV25-B64

24 V g

Somfy LV25-B83 24 V g

Installation Romanblind Manual/Powered

276

Somfy RTS-betjent rullegardin, intern modtager

Wired technology (WT) motorer 230 Vw

HEADRAIL

24 V g

Atlantic 24S - Double End

Somfy LV25-B64

24 V g

Somfy

Somfy LV25-B83 24 V g

Dometic Paciﬁc 230R WT 230 Vw

gn/ye

230 Vw

50 Hz JUNCTION BOX

LDown

bk bn

bn bn

Single Pole (SPDT)

Switch min. 2 A

HEADRAIL

Romanblind Manual/Powered Installation

277

Lutron 24 Vg

mux

com

+24 Vg

100 – 240 Vw

50/60 Hz

LUTRON QS

WALLSTATION

QSPS - P3 - 1 - 50

QS LINK POWER

SUPPLY

Lutron QS 64 (All Variants) 24 Vg

Installation Romanblind Manual/Powered

278

Somfy Sonesse 40 WT (wired technology) motorer 230 Vw

230 Vw

gn/ye

230 Vw

50 Hz JUNCTION BOX

LDown

bk bn

bn bn

Single Pole (SPDT)

Switch min. 2 A

Somfy Sonesse 40 WT 9/12

HEADRAIL

Romanblind Manual/Powered Installation

279

Somfy Sonesse 30 DCT 24 Vg

Somfy Sonesse 30 RTS 24 Vg

24 Vg

Sonesse 30 DCT

+24 V

0 V

or/wh bu

Regulated

24 Vg

PSU

+/–5%

Down

Stop

bu/whor

HEADRAIL

Sonesse 30 RTS 24 Vg

+24 V

0 V

Regulated

24 Vg

PSU

+/-5%

Somfy

HEADRAIL

Installation Romanblind Manual/Powered

280

Somfy Sonesse 30 RS485

Somfy Sonesse 40 RTS 230 Vw

24 Vg

Sonesse 30 RS485

+24 V

0 V

RS485+

RS485–

RS485

(RJ45)

GND

Regulated

24 Vg

PSU

+/–5%

1 2 3 4 5 6 7 8

HEADRAIL

230 Vw 50 Hz

Somfy Sonesse 40 RTS 9/12

Somfy

HEADRAIL

230 Vw

Romanblind Manual/Powered Installation

281

Somfy Sonesse 40 RTS 110 Vw

Somfy Sonesse 40 WT (wired technology) motorer 110 Vw

110 Vw 60 Hz

Somfy Sonesse 40 RTS 9/14 110 Vw

Somfy

HEADRAIL

110 Vw

60 Hz

HEADRAIL

JUNCTION BOX

LDown

rd bk

bk bk

Single Pole (SPDT)

Switch min. 2 A

Somfy Sonesse 40 WT 9/14

Betjening Romanblind Manual/Powered

282

7Betjening

7.1 Betjening af manuelle rullegardiner

Rullegardinet kan flyttes til alle positioner.

➤Fortsæt som vist for at betjene det manuelle rullegardin.

BEMÆRK

Overhold de gældende dokumenter til styringerne og betjeningsele-

menterne.

FORSIGTIG! Fare for kvæstelser

Kun for både og yachter: Hvis rullegardinet er foran et åbent vindue,

skal rullegardinet rulles op, når der sejles mere end 10 knob eller i havtil-

stand, der er mere end moderat, fordi det kan beskadige rullegardinet.

Dele, som løsner sig, kan kvæste personer i nærheden.

Romanblind Manual/Powered Betjening

283

7.2 Betjening af elektriske rullegardiner

Vær opmærksom på følgende bemærkninger:

• Hvert rullegardin kan stoppes alle positioner.

• Når rullegardinet anvendes med et automatisk system, afhænger driften af kon-

trolelementernes programmering.

• Rullegardinet er fra fabrikken indstilles til at stoppe:

– når rullegardinet er kørt helt ud

– når rullegardinet er kørt helt ind

For senere justeringer, se kapitlet „Justering af gardinstoppet (kun for XL med

Atlantic eller Pacific-motorversion)“ på side 286.

➤Fortsæt som vist for at betjene det elektriske rullegardin.

Betjening Romanblind Manual/Powered

284

IBEMÆRK

Motorerne har af sikkerhedsmæssige årsager en indbygget automatisk

resettende termisk nedlukning. Langvarig brug eller overbelastning af

rullegardinet kan forårsage nedlukningen. Dette sker, så motoren kan

køle af i op til 30 minutter.

Romanblind Manual/Powered Rengøring og vedligeholdelse

285

8 Rengøring og vedligeholdelse

8.1 Rengøring af rullegardinet

➤Fortsæt som vist for at rengøre rullegardinet.

ADVARSEL! Fare for kvæstelser

Elektriske rullegardiner: Træf passende organisatoriske foranstalt-

ninger for at undgå at betjene rullegardinet under vedligeholdelse,

f.eks. når vinduespudsning eller rengøring af vægge udføres i nærhe-

den, i forbindelse med rullegardiner, der kan betjenes fra en position,

hvor man ikke kan se rullegardinet.

VIGTIGT! Fare for beskadigelse

• Smør ikke rullegardinet med fedt, olie eller smøremiddel. Smøre-

midler beskadiger stoffet.

• Det kan beskadige stoffer at gnide dem.

• Pletrengøring kan medføre i renere områder end omgivelserne.

• Læg ikke rullegardinerne i blød.

• Producenten anbefaler at teste alle rengøringsmidler på et skjult

område på rullegardinet først.

Udbedring af fejl Romanblind Manual/Powered

286

Overhold følgende henvisninger angående silkestof:

• Silke er et rent naturprodukt. Disse designs er fint vævede og kan have mindre

uregelmæssigheder som striber og knækkede tråde. Dette accepteres som den

naturlige kvalitet og stoffets udtryk.

• Silke falmer. Selvom silken er blevet farvet med farver af den højeste kvalitet,

garanterer dette ikke en konsistent lysfasthed som følge af de naturlige variatio-

ner i selve silken. Dette reduceres betydeligt, hvis dit produkt har linjer med for-

skellige farver.

• Det er ikke muligt at garantere et farvematch fra parti til parti.

8.2 Justering af gardinstoppet (kun for XL med Atlantic

eller Pacific-motorversion)

9 Udbedring af fejl

Fejl Løsning

Rullegardinet stopper i den forkerte position ➤Justér rullegardinets automatiske stop, se

kapitlet „Justering af gardinstoppet (kun

for XL med Atlantic eller Pacific-motorver-

sion)“ på side 286.

➤Se vejledningen til din betjeningsenhed.

2. 3.

Romanblind Manual/Powered Garanti

287

10 Garanti

Se afsnittene nedenfor angående oplysninger om garanti og garantiydelse.

10.1 Australien og New Zealand

Hvis produktet ikke fungerer, som det burde, bedes du kontakte din forhandler eller

producentens afdeling i dit land (se dometic.com/dealer). Garantien, der gælder

for dit produkt, er 1 år.

Ved reparation eller krav om garanti skal du medsende følgende bilag:

• en kopi af regningen med købsdato

• en reklamationsgrund eller en fejlbeskrivelse.

• nummeret på produktmærkaten med detaljer om målene og materialespecifika-

tionerne

Kun Australien

Vores varer kommer med garantier, som ikke kan udelukkes under den australske for-

brugerlov. Du er berettiget til en udskiftning eller tilbagebetaling for en større fejl og

for kompensation for alle andre rimeligt forudsigelige tab eller skade. Du er også

berettiget til at få varerne reparere eller udskiftet, hvis varerne ikke har acceptabel

kvalitet, og fejlen ikke anses for at være en større fejl.

Kun New Zealand

Denne garantipolitikken er underlagt betingelserne og garanterer, som er obligato-

riske som indeholdt i forbrugergarantiloven 1993(NZ).

Der kører forskellige rullegardiner med for-

skellige hastigheder

➤Se vejledningen til din betjeningsenhed.

Det elektriske rullegardin virker ikke ➤Kontrollér strømforsyningen til rullegardi-

net.

Langvarig eller gentagen brug kan aktivere

den indbyggede termiske nedlukning.

➤Lad motoren køle af i op til 30 minutter,

og prøv derefter igen.

Fejl Løsning

Garanti Romanblind Manual/Powered

288

Lokal support

Find din lokale support på: dometic.com/dealer

10.2 USA og Canada

DEN BEGRÆNSEDE GARANTI ER TILGÆNGELIG PÅ

DOMETIC.COM

HVIS DU HAR SPØRGSMÅL ELLER ØNSKER EN GRATIS KOPI AF DEN BEGRÆN-

SEDE GARANTI, SKAL DU KONTAKTE:

DOMETIC CORPORATION

CUSTOMER SUPPORT CENTER

5155 VERDANT DRIVE

ELKHART, INDIANA 46516

1-800-544-4881

[email protected]

10.3 Alle andre regioner

Den lovbestemte garantiperiode gælder. Hvis produktet er defekt, skal du kontakte

producentens afdeling i din region (se dometic.com/dealer) eller din forhandler.

Ved reparation eller krav om garanti skal du medsende følgende bilag:

• en kopi af regningen med købsdato

• en reklamationsgrund eller en fejlbeskrivelse.

• nummeret på produktmærkaten med detaljer om målene og materialespecifika-

tionerne

Vær opmærksom på, at egne eller uprofessionelle reparationer kan få sikkerheds-

mæssige konsekvenser og kan gøre garantien ugyldig.

Romanblind Manual/Powered Bortskaffelse

289

11 Bortskaffelse

11.1 Australien og New Zealand

11.2 Alle andre regioner

➤Bortskaf så vidt muligt emballagen i affaldscontainerne til den pågældende

type genbrugsaffald.

➤Kontakt en lokal genbrugsstation eller din faghandel for at få de pågældende

forskrifter om, hvordan du bortskaffer produktet i overensstemmelse med

disse gældende forskrifter for bortskaffelse.

➤Bortskaf så vidt muligt emballagen i affaldscontainerne til den pågældende

type genbrugsaffald.

➤Kontakt en lokal genbrugsstation eller din faghandel for at få de pågældende

forskrifter om, hvordan du bortskaffer produktet i overensstemmelse med

disse gældende forskrifter for bortskaffelse.

➤Produktet kan bortskaffes uden gebyr.

Symbolförklaring Romanblind Manual/Powered

290

Läs och följ noggrant alla instruktioner, direktiv och varningar i den här produkthandboken för att säkerställa att du alltid installerar, använder

och underhåller produkten på rätt sätt. Dessa instruktioner MÅSTE förvaras tillsammans med produkten.

Genom att använda produkten bekräftar du härmed att du noggrant har läst alla instruktioner, direktiv och varningar och att du förstår och är

införstådd med att följa de villkor som anges häri. Du är införstådd med att endast använda denna produkt i avsett syfte och i enlighet med

instruktionerna, direktiven och varningarna som anges i denna produkthandbok samt i enlighet med alla gällande lagar och bestämmelser.

Om du inte läser och följer instruktionerna och varningarna som anges här kan det leda till personskador på dig eller andra, på produkten eller

annan egendom i närheten. Denna produkthandbok, inklusive instruktionerna, direktiven och varningarna samt relaterad information, kan

ändras och uppdateras. För uppdaterad produktinformation, besök documents.dometic.com.

Innehåll

1 Symbolförklaring. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 290

2 Säkerhetsanvisningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .291

3 Leveransomfattning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 294

4 Avsedd användning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 295

5 Teknisk beskrivning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 296

6 Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 296

7 Användning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 323

8 Rengöring och skötsel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 326

9 Felsökning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 327

10 Garanti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 328

11 Avfallshantering. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 329

1Symbolförklaring

VARNING!

Säkerhetsanvisning: Anger en farlig situation som, om den inte kan

undvikas, kan leda till döden eller allvarlig personskada.

AKTA!

Säkerhetsanvisning: Anger en farlig situation som, om den inte kan

undvikas, leder lindrig eller måttlig personskada.

OBSERVERA!

Anger en situation som, om den inte kan undvikas, kan leda till materiell

skada.

Romanblind Manual/Powered Säkerhetsanvisningar

291

2 Säkerhetsanvisningar

!VARNING! Om man underlåter att följa de här varningarna kan

följden bli dödsfall eller allvarlig personskada.

Risk för livsfarliga elstötar (endast för eldrivna rullgardiner)

• Om apparaten uppvisar synliga skador får den ej tas i drift.

• Om produktens anslutningskabel skadas måste den, av säkerhetsskäl,

bytas ut av tillverkaren, tillverkarens kundtjänst eller annan behörig

eller kvalificerad person.

• Icke fackmässiga reparationer kan medföra allvarliga risker.

• Innan man utför något underhåll ska man koppla bort rullgardinen från

strömförsörjningen.

Hälsorisk

• Viktiga säkerhetsanvisningar. Det är viktigt att följa dessa instruktioner

för att upprätthålla personsäkerheten. Spara dessa instruktioner.

• Barn från åtta års ålder, personer med nedsatt fysisk, sensorisk eller

mental förmåga, eller personer med bristande erfarenhet och kunska-

per får använda den här apparaten förutsatt att de hålls under uppsikt

eller om de har fått anvisningar om hur man använder den här appara-

ten på ett säkert sätt och känner till vilka risker som är förknippade med

användningen.

• Barn får inte leka med apparaten.

• Utan uppsikt får barn inte utföra rengörings- eller underhållsarbeten.

• Rullgardiner bör rullas upp före manövrering så att föraren har god sikt.

• Endast för eldrivna rullgardiner:

– Montera inte eldrivna rullgardiner på utrymningsluckor.

– Om konstruktionen ändras eller utrustningen konfigureras utan

uttryckligt medgivande från tillverkaren, kan detta leda till en farlig

situation.

– Låt inte barn leka med den inre rullgardinens styrenhet. Håll fjärr-

kontroller utom räckhåll för barn.

– Kontrollera regelbundet installationen för att se om kablarna är

slitna eller skadade. Använd dem inte om de behöver repareras.

– Använd inte maskinen när underhåll, t.ex. fönsterputsning, utförs i

närheten.

ANVISNING

Kompletterande information om användning av produkten.

Säkerhetsanvisningar Romanblind Manual/Powered

292

Risk för strypning

Kvävningsrisk

• Den här produkten innehåller smådelar. Håll den utom räckhåll för

barn under 3 år.

• Förpackningen innehåller plastpåsar. Håll dessa utom räckhåll för barn

under 3 år.

!AKTA! Om man underlåter att följa de här försiktighetsåtgär-

derna kan följden bli lindrig eller måttlig personskada.

Risk för personskada

• Produkten får endast installeras, tas bort eller repareras av behörig

eller kvalificerad personal med lämpligt fastsättningsmaterial.

• Vidta rimliga försiktighetsåtgärder när du installerar rullgardinen och

använd lämplig personlig skyddsutrustning.

•Gäller endast för båtar eller segelbåtar: Om rullgardinen är pla-

cerad framför ett öppen fönster ska man rulla upp rullgardinen om man

kör snabbare än 10 knop eller om sjöförhållandena är mer än måttligt

svåra, eftersom rullgardinen annars kan skadas. Delar som lossnar ris-

kerar att skada personer i omgivningen.

AOBSERVERA!

Risk för skada

• Rullgardiner ska vara helt uppdragna när båten eller fordonet körs.

• Använd skruvar och stift som är avsedda för väggkonstruktioner för att

fästa rullgardinen.

• Kontrollera att du inte borrar genom väggen.

• Kontrollera att dina händer är rena eller använd lämpliga handskar så

att du inte gör märken i tyget.

• Små barn kan strypas av öglor i dragsnören, kedjor, band och inre

snören som manövrerar produkten.

• Håll snören utom räckhåll för små barn för att förhindra strypning eller

att de trasslar in sig. Snören kan hamna runt halsen på barn.

• Flytta sängar, barnsängar och möbler så de inte står nära snören vid

fönster.

• Knyt inte ihop snören. Se till att snörena inte tvinnas ihop och bildar

öglor.

Romanblind Manual/Powered Säkerhetsanvisningar

293

•Endast för eldrivna rullgardiner:

– Kontrollera att spänningsuppgifterna på kabeletiketten överens-

stämmer med uppgifterna för elförsörjningen.

– Använd endast kablar med passande kabelarea.

Leveransomfattning Romanblind Manual/Powered

294

3 Leveransomfattning

VB25 XL

ABC

VB50

VB80

VBRB

ST2

ST3

ST6

Romanblind Manual/Powered Avsedd användning

295

4 Avsedd användning

Rullgardinen är avsedd för:

• Installation i stora och små fritidsbåtar

• Installation i husvagnar och husbilar

Rullgardinernas storlek och utförande skräddarsys. Rullgardinstyget skärs till enligt

kundens önskemål.

Rullgardinerna är endast utformade för inomhusbruk och får inte installeras i badrum,

våtrum eller i andra utrymmen med hög luftfuktighet.

Den här produkten lämpar sig endast för avsedd användning i enlighet med denna

bruksanvisning.

Den här manualen informerar om vad som krävs för att installera och/eller använda

produkten på rätt sätt. Felaktig installation och/eller användning eller felaktigt under-

håll kommer leda till att produkten inte fungerar optimalt och riskerar gå sönder.

Tillverkaren åtar sig inget ansvar för personskador eller materiella skador på produk-

ten som uppstår till följd av:

• Felaktig montering eller anslutning, inklusive för hög spänning

• Felaktigt underhåll eller användning av reservdelar som inte är originaldelar från

tillverkaren

• Ändringar som utförts utan uttryckligt medgivande från tillverkaren

• Användning för andra ändamål än de som beskrivs i denna bruksanvisning

Dometic förbehåller sig rätten att ändra produktens utseende och specifikationer.

Del i

bild 1Mängd Beskrivning

1beroende

på rullgar-

dinsstorlek

Huvudskenfäste

2, 3 1 Huvudskena

4 2 Nedhållaralternativ (endast styrtrådsversioner)

5 2 Sidospår (endast versioner med sidospår)

Teknisk beskrivning Romanblind Manual/Powered

296

5 Teknisk beskrivning

Rullgardinen finns i olika drivningsvarianter:

• Manuell, fritt hängande (FH)

• Manuell, styrtråd (GW)

• Manuell, sidospår (ST)

• Eldriven, fritt hängande (FH)

• Eldriven, styrtråd (GW)

• Eldriven, sidospår (ST)

Modeller med styrspår kräver att snörena sitter fast nedtill i urtagen med en nedhål-

lare från alternativen som visas.

6 Installation

6.1 Installera fästena

ANVISNING

Efter leverans ska rullgardinstypen och leveransomfattningen kontroll-

eras med orderbekräftelsen. Numret på produktetiketten som visar rull-

gardinstypen sitter på baksidan av huvudskenan.

VARNING!

• För att undvika strypning och intrassling, installera huvudskenan

minst 1,5 m från golvet så att den är utom räck håll för små barn.

•Endast för manuella rullgardiner: Installera reglagen så nära

huvudskenan som möjligt och minst 1,5 m från golvet.

•Endast för eldrivna rullgardiner: Bryt strömförsörjningen innan

du börjar och säkerställ att strömmen inte kan kopplas på igen förrän

installationen är klar.

AKTA! Risk för personskada

Viktiga säkerhetsanvisningar. Följ alla instruktioner. Felaktig installation

kan leda till allvarliga personskador.

ANVISNING

Se till att det finns tillräckligt mycket plats framför fästena för att kunna nå

öppningsclipset.

Romanblind Manual/Powered Installation

297

Beakta följande anvisningar när fästena installeras:

• Följ gällande tekniska ritningar som följer med beställningen för exakta mått som

krävs beroende på huvudskenans storlek och hållartypen.

• Håll tillräckligt avstånd till fönsterurtaget. Allt efter modell måste det finnas till-

räckligt mycket plats för att stänga fästet.

• Se till att det är tillräckligt mycket avstånd till delar av fönstret så att rullgardinen

kan sänkas obehindrat.

• Se till att det, allt efter modell, finns tillräckligt mycket plats framför fästena för att

kunna nå öppningsclipset.

• Se till att fästena inte ligger över vinklingsmekanismerna inuti huvudskenan.

• Se till att fästena ligger nära huvudskenans kant för optimalt stöd.

Toppmonterade fästen för VB25

Installation Romanblind Manual/Powered

298

Ytmonterade fästen för VB25

Toppmonterade fästen för XL

Romanblind Manual/Powered Installation

299

Ytmonterade fästen för XL

Toppmonterade fästen för VB50

Installation Romanblind Manual/Powered

300

Ytfixerat 50 mm fäste

Toppmonterade fästen för VBRB

Romanblind Manual/Powered Installation

301

Ytmonterade fästen för VBRB

Installation Romanblind Manual/Powered

302

6.2 Installera huvudskenan

Huvudskena för VB25 och VB50

6. 7.

Romanblind Manual/Powered Installation

303

Huvudskena för XL

6. 7.

1. 2.

Installation Romanblind Manual/Powered

304

Huvudskena för VBRB

10.

Romanblind Manual/Powered Installation

305

6.3 Installera nedhållaralternativen (endast för tråd-

styrda versioner)

30 mm

[1.2 in]

Installation Romanblind Manual/Powered

306

2x 2x

2x 2x 2x

20 mm

0.79 in

Romanblind Manual/Powered Installation

307

2x 2x 2x

PZ1

> 3 mm

> 1/8 in

Ø 9,0 – 9,5 mm

Ø 23/64 – 3/8 in

t19 mm

t3/4 in

t 3 mm

t 1/8 in

t 19 mm

t 3/4 in

2. 3.

6. 7. 8. 8.9. 10. 11.

> 11 mm

> 7/16 in

Installation Romanblind Manual/Powered

308

6 mm [1/4 in]

20 mm

0.79 in

2x 2x

Romanblind Manual/Powered Installation

309

6.4 Installera sidospåren (endast versioner med sidospår)

ANVISNING

För rullgardiner med huvudskenor med central styrtrådsfjäder:

Se till att fjädern sitter i mitten.

Installation Romanblind Manual/Powered

310

6.5 Installera rullgardinen

Installera version med sidospår

2.1.

Romanblind Manual/Powered Installation

311

Installera rullgardinens tyg

6.6 Ansluta rullgardinerna (endast för eldrivna rullgardi-

ner)

Anslutningen av den elektriska strömförsörjningen måste utföras av en

certifierad elektriker med belagda färdigheter och kunskaper om kon-

struktion och drift av elutrustningar samt installationer och som har

genomgått en säkerhetsutbildning så att hen kan identifiera och undvika

förknippade risker.

3. 4.

Installation Romanblind Manual/Powered

312

De eldrivna rullgardinerna finns för anslutning till 12 Vg, 24 Vg, 110 Vw eller

230 Vw spänningsförsörjning. Produktetiketten på produkten ger viktig information

om motorns specifikationer.

Tänk på följande när rullgardiner ansluts:

• Kontrollera att kablarna inte skadas under installationen. När man drar kablar

genom väggar eller skiljeväggar måste man skydda och isolera med hjälp av

lämpliga bussningar, kabelhylsor eller kabelkanaler.

• Produkten måste vara ansluten till rätt strömkälla enligt produktetiketten. Motorn

i produkten är utformad för att stanna när en angiven ströminställning överskrids,

men strömförsörjningen ska vara försedd med en säkring för att skydda kablarna

till produkten.

• Sätt fast alla kablar så att det inte uppstår kontakt med några rörliga delar.

• Använd endast spänningsförsörjningar och reglage som rekommenderas av till-

verkaren för att förhindra skador eller fel vid användningen på grund av inkompa-

tibla elkomponenter.

• Styrutrustningar (t.ex. brytare) ska installeras på platser där de syns.

• Kontrollera att elkabeln har dragits och säkrats på ett korrekt sätt.

• Det krävs en reglerad strömförsörjning med rekommenderad specifikation per

motor eftersom det annars kan leda till att motorn inte fungerar som den ska.

• Justeringar av inställda stopplägen ska endast göras med den metod som specif-

icerats för motortypen för att undvika skador på motorn.

• Det krävs en reglerad strömförsörjning med rekommenderad specifikation per

motor eftersom det annars kan leda till att motorn inte fungerar som den ska.

• Justeringar av inställda stopplägen ska endast göras med den metod som specif-

icerats för motortypen för att undvika skador på motorn.

Information om anslutning av likströmsmotorer

• Kontrollera att det finns en tillgänglig 12 V eller 24 V stabiliserad elkabel för driv-

ningen på installationsplatsen.

• Observera kablarnas area:

– Motorkabel: 0,5 mm2 x 0,5 m

Om strömförsörjningsenheten installeras på mer än 0,5 m avstånd måste man

justera arean så att inte spänningen reduceras med mer än 3 %.

–Brytarkabel: 0,13mm

2 x 0,5 m

Romanblind Manual/Powered Installation

313

Information om anslutning av växelströmsmotorer

• Apparaten måste installeras enligt nationella bestämmelser om kabeldragning

och alla övriga gällande bestämmelser som ska tillämpas på den specifika instal-

lationsplatsen, t.ex. vid tillämpningar i marin miljö.

• Observera kablarnas area:

– Motorkabel: Fyrledarkabel 0,5 mm2 (max. kabellängd för tillämpningar i

marin miljö), 800 mm, då kabeln inte är en LSF-variant (Low Smoke and Fume)

– Brytarkabel: Fyrledarkabel min. 1,5 mm2

– Infrastrukturkabel: Storleken ska fastställas av en certifierad elektriker

• En jordanslutning till brytarens hölje krävs för att uppfylla nationella säkerhetskrav.

Ansluta rullgardinen

➤Anslut motorn enligt kopplingsscheman (beroende på vilken huvudskenmotor

som medföljer).

Installation Romanblind Manual/Powered

314

Teckenförklaring till kabelfärger

Pos. Beskrivning

1 Strömförsörjning

2 Huvudskena

3 Motoralternativ huvudskena

4 Extern mottagare

5 Fördelardosa

6 SPDT-switch (single pole, double throw, enkelpolig tvåvägsomkastare) från

kunden, min. 2 A

bu blå

bk svart

bn brun

rd röd

gy grå

gn grön

wh vit

ye gul

or orange

Romanblind Manual/Powered Installation

315

Dometic radiostyrd rullgardin extern mottagare

Dometic radiostyrd rullgardin intern mottagare

bk rd

MOTOR

Dometic Radio Receiver

Dometic 9 Chn,

433 Mhz Transmitter

HEADRAIL

Atlantic: wh

Somfy: wh

Atlantic: wh/bk

Somfy: wh/gr

12 V/24 V g

12 V/24 V DC

Atlantic 24S - Double End

Somfy LV25-B64

24 V g

12 V g

24 V g

Atlantic 12S - Double End

Somfy LV25-B83 24 V g

Dometic 9 Chn,

433 Mhz Transmitter

HEADRAIL

12 V/24 V g

Atlantic 24S - Double End

Somfy LV25-B64

24 V g

12 V g

24 V g

Atlantic 12S - Double End

Somfy LV25-B83 24 V g

Installation Romanblind Manual/Powered

316

Rullgardin med manuell styrning

Somfy RTS-styrd rullgardin extern mottagare

HEADRAIL

12/24 Vg

Atlantic 24S - Double End

Somfy LV25-B64

24 V g

12 V g

24 V g

Atlantic 12S - Double End

Atlantic: wh

Somfy: wh

Atlantic: wh/bk

Somfy: wh/gr

Somfy LV25-B83 24 V g

bk rd

MOTOR

Somfy DC RTS

Somfy

HEADRAIL

Atlantic: wh

Somfy: wh

Atlantic: wh/bk

Somfy: wh/gr

24 V g

Atlantic 24S - Double End

Somfy LV25-B64

24 V g

Somfy LV25-B83 24 V g

Romanblind Manual/Powered Installation

317

Somfy RTS-styrd rullgardin intern mottagare

Wired Technology (WT)-motorer 230 Vw

HEADRAIL

24 V g

Atlantic 24S - Double End

Somfy LV25-B64

24 V g

Somfy

Somfy LV25-B83 24 V g

Dometic Paciﬁc 230R WT 230 Vw

gn/ye

230 Vw

50 Hz JUNCTION BOX

LDown

bk bn

bn bn

Single Pole (SPDT)

Switch min. 2 A

HEADRAIL

Installation Romanblind Manual/Powered

318

Lutron 24 Vg

mux

com

+24 Vg

100 – 240 Vw

50/60 Hz

LUTRON QS

WALLSTATION

QSPS - P3 - 1 - 50

QS LINK POWER

SUPPLY

Lutron QS 64 (All Variants) 24 Vg

Romanblind Manual/Powered Installation

319

Somfy Sonesse 40 WT-motorer (Wired Technology) 230 Vw

230 Vw

gn/ye

230 Vw

50 Hz JUNCTION BOX

LDown

bk bn

bn bn

Single Pole (SPDT)

Switch min. 2 A

Somfy Sonesse 40 WT 9/12

HEADRAIL

Installation Romanblind Manual/Powered

320

Somfy Sonesse 30 DCT 24 Vg

Somfy Sonesse 30 RTS 24 Vg

24 Vg

Sonesse 30 DCT

+24 V

0 V

or/wh bu

Regulated

24 Vg

PSU

+/–5%

Down

Stop

bu/whor

HEADRAIL

Sonesse 30 RTS 24 Vg

+24 V

0 V

Regulated

24 Vg

PSU

+/-5%

Somfy

HEADRAIL

Romanblind Manual/Powered Installation

321

Somfy Sonesse 30 RS485

Somfy Sonesse 40 RTS 230 Vw

24 Vg

Sonesse 30 RS485

+24 V

0 V

RS485+

RS485–

RS485

(RJ45)

GND

Regulated

24 Vg

PSU

+/–5%

1 2 3 4 5 6 7 8

HEADRAIL

230 Vw 50 Hz

Somfy Sonesse 40 RTS 9/12

Somfy

HEADRAIL

230 Vw

Installation Romanblind Manual/Powered

322

Somfy Sonesse 40 RTS 110 Vw

Somfy Sonesse 40 WT-motorer (Wired Technology) 110 Vw

110 Vw 60 Hz

Somfy Sonesse 40 RTS 9/14 110 Vw

Somfy

HEADRAIL

110 Vw

60 Hz

HEADRAIL

JUNCTION BOX

LDown

rd bk

bk bk

Single Pole (SPDT)

Switch min. 2 A

Somfy Sonesse 40 WT 9/14

Romanblind Manual/Powered Användning

323

7Användning

7.1 Använda manuella rullgardiner

Rullgardinen kan flyttas till valfri position.

➤Följ anvisningarna på bilderna för att använda den manuella rullgardinen.

ANVISNING

Beakta gällande dokument för reglagen och manöverelementen.

AKTA! Risk för personskada

Gäller endast för båtar eller segelbåtar: Om rullgardinen är place-

rad framför ett öppen fönster ska man rulla upp rullgardinen om man kör

snabbare än 10 knop eller om sjöförhållandena är mer än måttligt svåra,

eftersom rullgardinen annars kan skadas. Delar som lossnar riskerar att

skada personer i omgivningen.

Användning Romanblind Manual/Powered

324

7.2 Använda eldrivna rullgardiner

Observera följande anvisningar:

• Det är möjligt att stoppa alla rullgardiner i vilket läge som helst.

• När man manövrerar rullgardinen med hjälp av ett automatiseringssystem styrs

manövreringen av kontrollernas programmering.

• Rullgardinen är fabriksinställd på att stanna automatiskt:

– När rullgardinen är fullständigt nedrullad

– När rullgardinen är fullständigt upprullad

För efterjusteringar, se kapitel ”Justera rullgardinstoppet (endast för XL med

motorversion Atlantic eller Pacific)” på sidan 327.

➤Följ anvisningarna på bilderna för att använda den eldrivna rullgardinen.

Romanblind Manual/Powered Användning

325

IANVISNING

Motorerna har en inbyggd värmesäkring som återställer sig själv av

säkerhets skäl. Säkringen kan lösa ut på grund av alltför lång användning

eller överbelastning av rullgardinen. Om så skulle vara fallet måste

motorn få svalna i upp till 30 minuter.

Rengöring och skötsel Romanblind Manual/Powered

326

8 Rengöring och skötsel

8.1 Rengöra rullgardinen

➤Följ anvisningarna på bilderna för att ta rengöra rullgardinen.

Observera följande anvisningar för silkestyg:

• Silke är en ren naturprodukt. Dessa fint vävda modeller kan ha vissa avvikelser

som plattmärken och trasiga trådar. Detta godkänns som en del av materialets

naturliga kvalitet och utseende.

VARNING! Risk för personskada

Eldrivna rullgardiner: Vidta lämpliga åtgärder för rullgardiner som

kan fjärrstyras av någon som inte ser den, för att förhindra att rullgardinen

används medan underhåll som fönsterputsning eller väggtvättning

utförs i närheten.

OBSERVERA! Risk för skada

• Smörj, olja eller fetta inte in rullgardinen. Smörjmedel skadar tyget.

• Om du gnuggar kan tyget skadas.

• Om man rengör på en viss plats kan platsen bli renare än omgiv-

ningen.

• Blötlägg inte rullgardinerna.

• Tillverkaren rekommenderar att man först provar alla rengöringsme-

del på ett ställe som inte syns.

Romanblind Manual/Powered Felsökning

327

• Silke kommer att blekna. Även om silket har färgats med färgmedel av högsta kva-

litet, garanterar inte detta kontinuerlig ljusbeständighet till följd av naturliga vari-

ationer i själva silket. Detta kan reduceras avsevärt om mellanfoder sätts in.

• Det går inte att garantera exakt samma färg i olika partier.

8.2 Justera rullgardinstoppet (endast för XL med motor-

version Atlantic eller Pacific)

9Felsökning

Fel Åtgärd

Rullgardinen stannar i fel läge ➤Justera rullgardinens automatiska stopp,

se kapitel ”Justera rullgardinstoppet

(endast för XL med motorversion Atlantic

eller Pacific)” på sidan 327.

➤Observera bruksanvisningen till styrut-

rustningen.

2. 3.

Garanti Romanblind Manual/Powered

328

10 Garanti

Se avsnitten nedan för information om garanti och garantisupport.

10.1 Australien och Nya Zeeland

Kontakta din återförsäljare eller tillverkarens avdelningskontor i ditt land om produk-

ten inte fungerar enligt förväntan (se dometic.com/dealer). Produktgarantin gäller i

1år.

Vid reparations- och garantiärenden ska följande dokument skickas med när du retur-

nerar produkten:

• En kopia på fakturan med inköpsdatum

• En reklamationsbeskrivning eller felbeskrivning

• Numret på produktetiketten med uppgifter om mått och materialspecifikationer

Gäller endast för Australien

Enligt australiensisk lagstiftning kan våra produktgarantier inte undantas. Du har rätt

till utbyte eller återbetalning vid ett omfattande fel och att få ersättning för alla övriga

förluster eller skador som skulle kunna förutses. Du har också rätt att få produkterna

reparerade eller utbytta om produkterna inte uppvisar en godtagbar kvalitet och

felet inte utgör ett omfattande fel.

Gäller endast för Nya Zeeland

Den här garantipolicyn lyder under de obligatoriska villkoren och garantierna enligt

den mening som är avsedd i Consumer Guarantees Act 1993(NZ) (ungefär: lagen

om konsumentgaranti).

Olika rullgardiner rullar med olika hastighe-

ter

➤Observera bruksanvisningen till styrut-

rustningen.

Eldriven rullgardin fungerar inte ➤Kontrollera att rullgardinen försörjs med

ström.

Vid lång eller upprepad användning kan den

inbyggda värmesäkringen aktiveras.

➤Låt motorn svalna i upp till 30 minuter

och gör ett nytt försök.

Fel Åtgärd

Romanblind Manual/Powered Avfallshantering

329

Lokal support

Lokal support finns på: dometic.com/dealer

10.2 USA och Kanada

BEGRÄNSAD GARANTI FINNS PÅ

DOMETIC.COM

OM DU HAR NÅGRA FRÅGOR ELLER OM DU VILL HA EN GRATIS KOPIA AV DEN

BEGRÄNSADE GARANTIN, KONTAKTA:

DOMETIC CORPORATION

CUSTOMER SUPPORT CENTER

5155 VERDANT DRIVE

ELKHART, INDIANA 46516

1-800-544-4881

[email protected]

10.3 Alla övriga regioner

Den lagstadgade garantitiden gäller. Kontakta tillverkarens representant i din region

eller din återförsäljare om produkten är defekt (dometic.com/dealer).

Vid reparations- och garantiärenden ska följande dokument skickas med när du retur-

nerar produkten:

• En kopia på fakturan med inköpsdatum

• En reklamationsbeskrivning eller felbeskrivning

• Numret på produktetiketten med uppgifter om mått och materialspecifikationer

Observera att självständiga eller icke professionella reparationer kan påverka säker-

heten och leda till att garantin blir ogiltig.

11 Avfallshantering

11.1 Australien och Nya Zeeland

➤Lämna om möjligt förpackningsmaterialet till återvinning.

➤Konsultera ett lokalt återvinningscenter eller en specialiserad återförsäljare

för information om hur man bortkaffar produkten i enlighet med tillämpliga

bortskaffningsförordningar.

Avfallshantering Romanblind Manual/Powered

330

11.2 Alla övriga regioner

➤Lämna om möjligt förpackningsmaterialet till återvinning.

➤Konsultera ett lokalt återvinningscenter eller en specialiserad återförsäljare

för information om hur man bortkaffar produkten i enlighet med tillämpliga

bortskaffningsförordningar.

➤Produkten kan kasseras utan avgift.

Romanblind Manual/Powered Symbolforklaring

331

Vennligst les disse instruksjonene nøye og følg alle anvisninger, retningslinjer og advarsler i denne produktveiledningen for å sikre at du instal-

lerer, bruker og vedlikeholder produktet ordentlig til enhver tid. Disse instruksjonene MÅ alltid følge med produktet.

Ved å bruke dette produktet bekrefter du at du har lest alle anvisninger, retningslinjer og advarsler grundig, og at du forstår og samtykker i å

overholde vilkårene slik de er presentert her. Du godtar å bruke dette produktet kun til tiltenkt formål og bruksområder, og i samsvar med

anvisningene, retningslinjene og advarslene slik de er presentert i denne produktveiledningen, så vel som i samsvar med alle gjeldende lov-

bestemmelser og forskrifter. Hvis anvisningene og advarslene som er presentert her, ikke blir lest og fulgt, kan det føre til personskader hos

deg selv eller andre, skader på produktet eller skader på annen eiendom i nærheten. Denne produktveiledningen med sine anvisninger, ret-

ningslinjer og advarsler, samt relatert dokumentasjon, kan være underlagt endringer og oppdateringer. For oppdatert produktinformasjon,

se documents.dometic.com.

Innhold

1 Symbolforklaring. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .331

2 Sikkerhetsinstruksjoner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 332

3 Leveringsomfang. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 335

4 Forskriftsmessig bruk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 336

5 Teknisk beskrivelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 337

6 Montasje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 337

7 Betjening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 364

8 Rengjøring og vedlikehold. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 367

9 Feilretting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 368

10 Garanti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 369

11 Avfallshåndtering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .371

1Symbolforklaring

ADVARSEL!

Sikkerhetsregel: Kjennetegner en farlig situasjon som - dersom den

ikke unngås - kan resultere i alvorlige personskader, eventuelt med

døden til følge.

FORSIKTIG!

Sikkerhetsregel: Kjennetegner en farlig situasjon som - dersom den

ikke unngås - kan resultere i mindre til moderate personskader.

Sikkerhetsinstruksjoner Romanblind Manual/Powered

332

2 Sikkerhetsinstruksjoner

!ADVARSEL! Manglende overholdelse av disse advarslene kan

resultere i alvorlige personskader, eventuelt med døden til

følge.

Fare for elektrisk støt (kun for motordrevne persienner)

• Apparatet må ikke tas i bruk hvis det har synlige skader.

• Hvis tilkoblingskabelen på dette apparatet blir skadet, må den erstat-

tes av produsenten, kundeservice eller annen kvalifisert eller kompe-

tent person for å unngå farlige situasjoner.

• Usakkyndige reparasjoner kan føre til alvorlige farer.

• Frakoble gardinen fra strømforsyningen før det utføres vedlikehold.

Helsefare

• Viktige sikkerhetsregler. Det er viktig å følge disse reglene for person-

sikkerhet. Behold disse reglene.

• Dette apparatet kan brukes av barn fra 8 år og oppover og personer

med reduserte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller som man-

gler erfaring og kunnskap, hvis de er under oppsyn eller har fått veiled-

ning i hvordan apparatet brukes på en forsvarlig måte og forstår hvilke

farer det innebærer.

• Barn må ikke leke med apparatet.

• Rengjøring og vedlikehold skal ikke utføres av barn uten at de er under

oppsyn.

• Persiennene skal pakkes bort før manøvrering for å sikre at de ikke hin-

drer sjåførens synsfelt.

PASS PÅ!

Kjennetegner en situasjon som - dersom den ikke unngås - kan resultere

i materielle skader.

MERK

Ytterligere informasjon om betjening av produktet.

Romanblind Manual/Powered Sikkerhetsinstruksjoner

333

• Kun for motordrevne persienner:

– Motordrevne persienner må ikke monteres under rømningsluker.

– Endringer på utstyrets utforming eller konfigurasjon uten forutgå-

ende uttrykkelig samtykke fra produsenten kan føre til farlige situa-

sjoner.

– Ikke la barn leke med betjeningsenheten for den innvendige persi-

ennen. Fjernkontroller må holdes utenfor barns rekkevidde.

– Undersøk installasjonen regelmessig med henblikk på eventuelle

tegn til slitasje og skader på kablene. Stans all bruk dersom repara-

sjoner er nødvendig.

– Ikke bruk når vedlikehold, for eksempel vindusvask, utføres i nær-

heten.

Kvelningsfare

• Dette produktet inneholder små deler. Hold det unna barn under 3 år.

• Emballasjen inkluderer plastposer. Hold den unna barn under 3 år.

!FORSIKTIG! Manglende overholdelse av disse forsiktighetsvars-

lene kan resultere i mindre til moderate personskader.

Fare for personskader

• Apparatet må bare installeres, fjernes eller repareres av kvalifiserte

eller kompetente personer ved hjelp av egnet festemateriale.

• Ta nødvendige forholdsregler ved montering av persiennen og bruk

egnet personlig verneutstyr.

•For bruk i båter: Hvis gardinen befinner seg foran et åpent vindu,

bør den trekkes opp når man kjører raskere enn 10 knop eller i ved røff

sjø, ettersom det da kan oppstå skader på gardinen. Deler som løsner,

kan komme til å skade personer i omgivelsene.

• Unge barn kan kveles av løkker i trekksnorer, kjettinger, bånd eller

innvendige tråder for betjening av produktet.

• For å forhindre kvelning og fastvikling må snorene holdes utenfor

småbarns rekkevidde. Snorer kan slynges rund barns hals.

• Flytt senger, barnesenger og møbler bort fra vinduer med slike sno-

rer.

• Ikke knytt sammen snorer. Unngå tvinn og løkkedannelse på sno-

rene.

Sikkerhetsinstruksjoner Romanblind Manual/Powered

334

APASS PÅ!

Fare for skader

• Persiennene må alltid trekkes helt opp når båten eller kjøretøyet er

underveis.

• Benytt skruer og plugger som er egnet for veggkonstruksjonen, for å

feste gardinen.

• Pass på at du ikke borer gjennom veggen.

• Sørg for at hendene er rene eller bruk egnede hansker for å unngå å

sette merker på stoffet.

•Kun for motordrevne persienner:

– Kontrollen at spenningsspesifikasjonen på kabeletiketten stemmer

overens med den foreliggende strømforsyningen.

– Bruk kun kabler med passende tverrsnitt.

Romanblind Manual/Powered Leveringsomfang

335

3Leveringsomfang

VB25 XL

ABC

VB50

VB80

VBRB

ST2

ST3

ST6

Forskriftsmessig bruk Romanblind Manual/Powered

336

4 Forskriftsmessig bruk

Persiennen er egnet for:

• Montering i fritidsbåter

• Montering i campingbiler og bobiler

Persiennene har spesialtilpasset utforming og størrelse. Stoffet i persiennene skjæres

til etter kundens spesifikasjoner.

Persiennene er kun ment for innendørs bruk, og skal ikke monteres i bad, våtrom eller

andre steder med høy luftfuktighet.

Dette produktet er kun egnet for det tiltenkte formålet og bruksområdet i samsvar

med disse instruksjonene.

Denne veiledningen gir informasjon som er nødvendig for korrekt installasjon

og/eller bruk av produktet. Feilaktig installasjon og/eller ukorrekt bruk eller vedlike-

hold vil resultere i en utilfredsstillende ytelse og mulig svikt.

Produsenten fraskriver seg ethvert ansvar for personskader eller materielle skader på

produktet som følge av:

• Ukorrekt montering eller tilkobling, inkludert for høy spenning

• Ukorrekt vedlikehold eller bruk av andre reservedeler enn originale reservedeler

levert av produsenten

• Modifisering av produktet uten at det er gitt uttrykkelig godkjenning av produ-

senten

• Bruk til andre formål enn beskrevet i denne veiledningen

Dometic forbeholder seg rettigheten til å endre produktet ytre og produktspesifika-

sjoner.

Posisjon i

fig. 1Antall Beskrivelse

1 Avhengig av

persienne-

størrelsen

Toppskinnebrakett

2, 3 1 Toppskinne

4 2 Nedholderalternativer (kun versjoner med føringsline)

5 2 Sidespor (kun versjoner med sidespor)

Romanblind Manual/Powered Teknisk beskrivelse

337

5 Teknisk beskrivelse

Persiennen er tilgjengelig med ulike typer betjening:

• Manuell, fritthengende (FH)

• Manuell, føringsline (GW)

• Manuell, sidespor (ST)

• Elektrisk, fritthengende (FH)

• Elektrisk, føringsline (GW)

• Elektrisk, sidespor (ST)

Modeller med føringsline krever at snorene må festes nederst i utsparingen med en

nedholder blant de viste alternativene.

6Montasje

6.1 Montere braketter

MERK

Kontroller at persiennetypen og leveringsomfanget stemmer overens

med bestillingsbekreftelsen etter levering. Nummeret på produktetiket-

ten som viser persiennetypen er plassert på baksiden av toppskinnen.

ADVARSEL!

• For å forhindre kvelning og fastvikling må toppskinnen monteres

med en avstand på minst 1,5 m fra gulvet for å holde den utenfor

småbarns rekkevidde.

•Kun for manuelle persienner: Monter betjeningselementene så

nær toppskinnen som mulig, og minst 1,5 m fra gulvet.

•Kun for motordrevne persienner: Frakoble strømforsyningen før

du begynner og forsikre deg om at den ikke kan tilkobles igjen før

monteringen er fullført.

FORSIKTIG! Fare for personskader

Viktige sikkerhetsregler. Følg alle instruksjoner, da feilmontering kan

føre til alvorlige skader.

Montasje Romanblind Manual/Powered

338

Vær oppmerksom på følgende ved montering av brakettene:

• Følg de relevante tekniske tegningene som følger med bestillingen for de spesi-

fikke målene som kreves avhengig av toppskinnens størrelse og type festing.

• Overhold tilstrekkelig avstand til vindusrammen. Avhengig av modellen må det

være tilstrekkelig plass til å lukke braketten.

• Forsikre deg om at det er nok avstand fra deler av vinduet til at persiennen kan

senkes uhindret.

• Avhengig av modellen må du sikre at det er nok plass foran brakettene til at du

har tilgang til åpningsklemmen.

• Forsikre deg om at brakettene ikke sitter over vippemekanismene inne i toppskin-

nen.

• Sørg for at brakettene befinner seg nær kanten av toppskinnen for best mulig

støtte.

Toppfestede braketter for VB25

MERK

Sørg for at det er nok plass foran brakettene til at du har tilgang til å løsne

klemmen.

Romanblind Manual/Powered Montasje

339

Frontfestede braketter for VB25

Toppfestede braketter for XL

Montasje Romanblind Manual/Powered

340

Frontfestede braketter for XL

Toppfestede braketter for VB50

Romanblind Manual/Powered Montasje

341

Frontfesting 50 mm brakett

Toppfestede braketter for VBRB

Montasje Romanblind Manual/Powered

342

Frontfestede braketter for VBRB

Romanblind Manual/Powered Montasje

343

6.2 Montere toppskinnen

Toppskinne for VB25 og VB50

6. 7.

Montasje Romanblind Manual/Powered

344

Toppskinne for XL

6. 7.

1. 2.

Romanblind Manual/Powered Montasje

345

Toppskinne for VBRB

10.

Montasje Romanblind Manual/Powered

346

6.3 Montere nedholderalternativer (kun for versjoner

med føringsline)

30 mm

[1.2 in]

Romanblind Manual/Powered Montasje

347

2x 2x

2x 2x 2x

20 mm

0.79 in

Montasje Romanblind Manual/Powered

348

2x 2x 2x

PZ1

> 3 mm

> 1/8 in

Ø 9,0 – 9,5 mm

Ø 23/64 – 3/8 in

t19 mm

t3/4 in

t 3 mm

t 1/8 in

t 19 mm

t 3/4 in

2. 3.

6. 7. 8. 8.9. 10. 11.

> 11 mm

> 7/16 in

Romanblind Manual/Powered Montasje

349

6 mm [1/4 in]

20 mm

0.79 in

2x 2x

Montasje Romanblind Manual/Powered

350

6.4 Montere sidespor (kun versjoner med sidespor)

MERK

For persienner med toppskinner med midtplassert føringsli-

nefjær: Forsikre deg om at fjæren er plassert i midten.

Romanblind Manual/Powered Montasje

351

6.5 Montere rullegardinen

Montere versjon med sidespor

2.1.

Montasje Romanblind Manual/Powered

352

Montere persiennestoffet

6.6 Tilkobling av persiennene (kun for motordrevne per-

sienner)

Den elektriske strømforsyningen må opprettes av en kvalifisert fagelektri-

ker som kan fremvise ferdigheter og kunnskaper knyttet til konstruksjon

og drift av elektrisk utstyr og installasjoner, og har mottatt sikkerhetstre-

ning for å kunne identifisere og unngå risikoer som er involvert.

3. 4.

Romanblind Manual/Powered Montasje

353

Elektriske persienner er tilgjengelige for tilkobling til strømforsyning med 12 Vg,

24 Vg, 110 Vw eller 230 Vw. Produktetiketten på produktet gir viktig informasjon

om motorens spesifikasjoner.

Vær oppmerksom på følgende ved tilkobling av persienner:

• Sikre at kablene ikke kommer til skade under monteringen. Gjennomføring av

kabler gjennom vegger eller skillevegger må beskyttes og isoleres med pas-

sende bøssinger, gummitetninger eller kabelføringer.

• Produktet må kobles til riktig strømforsyning som spesifisert på produktetiketten.

Motoren i produktet er konstruert for å stoppe når en innstilt strøm overskrides,

men strømforsyningen bør sikres for å beskytte ledningene til produktet.

• Sikre alle kabler for å forhindre kontakt med bevegelige deler.

• Bruk bare strømforsyningsenheter og styreelementer som er anbefalt av produ-

senten, for å forhindre skader og feil under drift pga. inkompatible elektriske

komponenter.

• Styreanordninger (f.eks. brytere) må installeres på synlige steder.

• Sørg for at tilførselsledningen er lagt opp og sikret på en egnet måte.

• En regulert strømforsyning med den nødvendige spesifikasjonen kreves per

motor, da unnlatelse av dette kan føre til at motoren ikke fungerer som den skal.

• Eventuell justering av innstilte stopposisjoner bør kun gjøres ved å bruke meto-

den spesifisert for motortypen for å unngå skade på motoren.

• En regulert strømforsyning med den nødvendige spesifikasjonen kreves per

motor, da unnlatelse av dette kan føre til at motoren ikke fungerer som den skal.

• Eventuell justering av innstilte stopposisjoner bør kun gjøres ved å bruke meto-

den spesifisert for motortypen for å unngå skade på motoren.

Merknader til tilkobling av likestrømmotorer (DC)

• Sørg for at en stabilisert 12 V eller 24 V strømtilførselsledning er tilgjengelig for

drivverket på monteringsstedet.

• Overhold tverrsnittet på kablene:

– Motorkabel: 0,5 mm2 x 0,5 m

Hvis strømforsyningsenheten er installert mer enn 0,5 m unna, må tverrsnittet til-

passes for å unngå spenningsfall på over 3 %.

–Koblingskabel: 0,13mm

2 x 0,5 m

Merknader til tilkobling av vekselstrømmotorer (AC)

• Apparatet må installeres i tråd med nasjonale krav til kabling og andre gjeldende

forskrifter som gjelder på installasjonsstedet, f.eks. for installasjon til sjøs.

Montasje Romanblind Manual/Powered

354

• Overhold tverrsnittet på kablene:

– Motorkabel: 4-leders 0,5 mm2 (maks. kabellengde for maritime anvendel-

ser), 800 mm, ettersom kabelen ikke er en LSF-variant («Low Smoke and

Fume»)

– Koblingskabel: 4-leders min. 1,5 mm2

– Infrastrukturkabel: Størrelsen må avgjøres av en kvalifisert elektriker

• En jordtilkobling av huset til bryteren er påkrevet for sikkerheten og for å oppfylle

nasjonale sikkerhetskrav.

Tilkobling av persiennen

➤Koble til motoren som vist på koblingsskjemaene (alternativ av det leverte topp-

skinne-motoralternativet).

Romanblind Manual/Powered Montasje

355

Forklaring av kabelfarger

Pos. Beskrivelse

1 Strømforsyning

2 Toppskinne

3 Toppskinne-motoralternativer

4 Ekstern mottaker

5 Tilkoblingsboks

6 SPDT-bryter tilrettelagt av kunden (enkeltpolet, totrinns), min. 2 A

bu blå

bk svart

bn brun

rd rød

gy grå

gn grønn

wh hvit

ye gul

or oransje

Montasje Romanblind Manual/Powered

356

Dometic ekstern radiokontrollert persiennemottaker

Dometic intern radiokontrollert persiennemottaker

bk rd

MOTOR

Dometic Radio Receiver

Dometic 9 Chn,

433 Mhz Transmitter

HEADRAIL

Atlantic: wh

Somfy: wh

Atlantic: wh/bk

Somfy: wh/gr

12 V/24 V g

12 V/24 V DC

Atlantic 24S - Double End

Somfy LV25-B64

24 V g

12 V g

24 V g

Atlantic 12S - Double End

Somfy LV25-B83 24 V g

Dometic 9 Chn,

433 Mhz Transmitter

HEADRAIL

12 V/24 V g

Atlantic 24S - Double End

Somfy LV25-B64

24 V g

12 V g

24 V g

Atlantic 12S - Double End

Somfy LV25-B83 24 V g

Romanblind Manual/Powered Montasje

357

Manuelt koblet rullegardin

Somfy ekstern RTS-kontrollert persiennemottaker

HEADRAIL

12/24 Vg

Atlantic 24S - Double End

Somfy LV25-B64

24 V g

12 V g

24 V g

Atlantic 12S - Double End

Atlantic: wh

Somfy: wh

Atlantic: wh/bk

Somfy: wh/gr

Somfy LV25-B83 24 V g

bk rd

MOTOR

Somfy DC RTS

Somfy

HEADRAIL

Atlantic: wh

Somfy: wh

Atlantic: wh/bk

Somfy: wh/gr

24 V g

Atlantic 24S - Double End

Somfy LV25-B64

24 V g

Somfy LV25-B83 24 V g

Montasje Romanblind Manual/Powered

358

Somfy intern RTS-kontrollert persiennemottaker

Wired technology (WT) motorer 230 Vw

HEADRAIL

24 V g

Atlantic 24S - Double End

Somfy LV25-B64

24 V g

Somfy

Somfy LV25-B83 24 V g

Dometic Paciﬁc 230R WT 230 Vw

gn/ye

230 Vw

50 Hz JUNCTION BOX

LDown

bk bn

bn bn

Single Pole (SPDT)

Switch min. 2 A

HEADRAIL

Romanblind Manual/Powered Montasje

359

Lutron 24 Vg

mux

com

+24 Vg

100 – 240 Vw

50/60 Hz

LUTRON QS

WALLSTATION

QSPS - P3 - 1 - 50

QS LINK POWER

SUPPLY

Lutron QS 64 (All Variants) 24 Vg

Montasje Romanblind Manual/Powered

360

Somfy Sonesse 40 WT-motorer (kablet teknologi) 230 Vw

230 Vw

gn/ye

230 Vw

50 Hz JUNCTION BOX

LDown

bk bn

bn bn

Single Pole (SPDT)

Switch min. 2 A

Somfy Sonesse 40 WT 9/12

HEADRAIL

Romanblind Manual/Powered Montasje

361

Somfy Sonesse 30 DCT 24 Vg

Somfy Sonesse 30 RTS 24 Vg

24 Vg

Sonesse 30 DCT

+24 V

0 V

or/wh bu

Regulated

24 Vg

PSU

+/–5%

Down

Stop

bu/whor

HEADRAIL

Sonesse 30 RTS 24 Vg

+24 V

0 V

Regulated

24 Vg

PSU

+/-5%

Somfy

HEADRAIL

Montasje Romanblind Manual/Powered

362

Somfy Sonesse 30 RS485

Somfy Sonesse 40 RTS 230 Vw

24 Vg

Sonesse 30 RS485

+24 V

0 V

RS485+

RS485–

RS485

(RJ45)

GND

Regulated

24 Vg

PSU

+/–5%

1 2 3 4 5 6 7 8

HEADRAIL

230 Vw 50 Hz

Somfy Sonesse 40 RTS 9/12

Somfy

HEADRAIL

230 Vw

Romanblind Manual/Powered Montasje

363

Somfy Sonesse 40 RTS 110 Vw

Somfy Sonesse 40 WT-motorer (kablet teknologi) 110 Vw

110 Vw 60 Hz

Somfy Sonesse 40 RTS 9/14 110 Vw

Somfy

HEADRAIL

110 Vw

60 Hz

HEADRAIL

JUNCTION BOX

LDown

rd bk

bk bk

Single Pole (SPDT)

Switch min. 2 A

Somfy Sonesse 40 WT 9/14

Betjening Romanblind Manual/Powered

364

7Betjening

7.1 Betjene manuelle persienner

Persiennen kan beveges til hvilken som helst posisjon.

➤Gå frem som vist for å betjene den manuelle persiennen.

MERK

Følg all dokumentasjon som gjelder for styrings- og betjeningselemen-

ter.

FORSIKTIG! Fare for personskader

For bruk i båter: Hvis gardinen befinner seg foran et åpent vindu, bør

den trekkes opp når man kjører raskere enn 10 knop eller i ved røff sjø,

ettersom det da kan oppstå skader på gardinen. Deler som løsner, kan

komme til å skade personer i omgivelsene.

Romanblind Manual/Powered Betjening

365

7.2 Betjene motordrevne persienner

Vær oppmerksom på følgende:

• Hver gardin kan stoppes i hvilken som helst posisjon.

• Hvis gardinen betjenes uten et automasjonssystem, avhenger betjeningen av

hvordan kontrollenhetene er programmert.

• Fra fabrikken er gardinen innstilt på å stoppe automatisk:

– Når gardinen er trukket helt ut

– Når gardinen er skjøvet helt opp

For senere justeringer, se kapittel «Justering av persiennestopper (kun for XL med

motorversjon Atlantic eller Pacific)» på side 368.

➤Gå frem som vist for å betjene den motordrevne persiennen.

Betjening Romanblind Manual/Powered

366

IMERK

Av sikkerhetshensyn har motorene innebygget temperaturutkobling

med automatisk tilbakestilling. Lang bruk eller overbelastning av gardi-

nen kan utløse en utkobling. Hvis dette skjer, må du la motoren kjøle seg

ned i opptil 30 minutter.

Romanblind Manual/Powered Rengjøring og vedlikehold

367

8 Rengjøring og vedlikehold

8.1 Rengjøring av persiennen

➤Gå frem som vist for å rengjøre persiennen.

Ved silkestoffer må du være oppmerksom på følgende:

• Silke er et rent naturprodukt. Det er finvevd og kan fremvise lette uregelmessig-

heter som avtrykk og løse tråder. Dette er en del av kvaliteten og det naturlige

uttrykket i stoffet.

ADVARSEL! Fare for personskader

Motordrevne persienner: Ved persienner som kan betjenes fra ste-

der utenfor synsvidde av persiennen må det iverksettes egnede tiltak for

å forhindre drift av persiennen under vedlikehold i nærheten, f.eks. ved

rengjøring av vinduer eller vegger.

PASS PÅ! Fare for skader

• Ikke smør inn gardinen med olje, fett eller andre smøremidler. Smø-

remidler skader stoffet.

• Skrubbing kan skade stoffet.

• Flekkrensing av kan føre til at noen steder blir renere enn resten.

• Ikke bløtlegg gardinen.

• Produsenten anbefaler å teste rensemidler på et skjult område på

gardinen først.

Feilretting Romanblind Manual/Powered

368

• Silke blekner. Selv om silken er farget med fargestoffer av høy kvalitet, kan det

ikke garantere lysbestandigheten pga. naturlige variasjoner i selve silken. Denne

blir betydelig redusert dersom produktet er stripete.

• Det kan ikke garanteres av fargene er like fra parti til parti.

8.2 Justering av persiennestopper (kun for XL med motor-

versjon Atlantic eller Pacific)

9 Feilretting

Problem Løsning

Gardinen stopper i feil posisjon ➤Juster den automatiske persiennestoppe-

ren, se kapittel «Justering av persienne-

stopper (kun for XL med motorversjon

Atlantic eller Pacific)» på side 368.

➤Se bruksanvisningen for styringsenheten.

Forskjellige gardiner beveger seg med for-

skjellig hastighet

➤Se bruksanvisningen for styringsenheten.

Motordrevet persienne fungerer ikke ➤Sjekk strømforsyningen til gardinen.

Langvarig eller gjentatt bruk kan føre til at det

innebygde temperaturvernet kobler ut.

➤La motoren kjøle seg ned i opptil

30 minutter og forsøk på nytt.

2. 3.

Romanblind Manual/Powered Garanti

369

10 Garanti

Se avsnittene nedenfor for informasjon om garanti og garantistøtte.

10.1 Australia og New Zealand

Hvis produktet ikke fungerer som det skal: Ta kontakt med forhandleren eller produ-

sentens representant i ditt land (se dometic.com/dealer). Produktet har 1 års garanti.

Ved henvendelser vedrørende reparasjon eller garanti, må du sende med følgende

dokumentasjon:

• Kopi av kvitteringen med kjøpsdato

• Årsak til reklamasjonen eller beskrivelse av feilen

• Tallet på produktetiketten med informasjon om mål og materialspesifikasjoner

Gjelder kun for Australia

Våre produkter leveres med garantier som ikke kan utelukkes i henhold til australsk

forbrukerlovgivning. Du har rett til å motta et erstatningsprodukt eller refundering

ved større feil, samt kompensasjon for andre tap eller skader som rimeligvis kunne

forutses. Du har også rett til å få reparert eller erstattet varer hvis kvaliteten ikke er av

akseptabel kvalitet, også der feilen ikke er å anse som en større feil.

Gjelder kun for New Zealand

Denne garantien underligger vilkårene og garantibestemmelsene i forbrukergaran-

tiloven Consumer Guarantees Act 1993(NZ).

Lokal brukerstøtte

Finn lokal støtte ved: dometic.com/dealer

10.2 USA og Canada

BEGRENSET GARANTI TILGJENGELIG PÅ

DOMETIC.COM

Garanti Romanblind Manual/Powered

370

HVIS DU HAR SPØRSMÅL ELLER ØNSKER EN GRATIS KOPI AV DEN BEGRENSEDE

GARANTIEN, KONTAKT:

DOMETIC CORPORATION

CUSTOMER SUPPORT CENTER

5155 VERDANT DRIVE

ELKHART, INDIANA 46516

1-800-544-4881

[email protected]

10.3 Alle andre regioner

Lovmessig garantitid gjelder. Hvis produktet er defekt: Ta kontakt med produsen-

tens filial i din region (dometic.com/dealer) eller din forhandler.

Ved henvendelser vedrørende reparasjon eller garanti, må du sende med følgende

dokumentasjon:

• Kopi av kvitteringen med kjøpsdato

• Årsak til reklamasjonen eller beskrivelse av feilen

• Tallet på produktetiketten med informasjon om mål og materialspesifikasjoner

Vær oppmerksom på at reparasjoner som utføres selv, eller som ikke utføres på en

profesjonell måte, kan gå ut over sikkerheten og føre til at garantien blir ugyldig.

Romanblind Manual/Powered Avfallshåndtering

371

11 Avfallshåndtering

11.1 Australia og New Zealand

11.2 Alle andre regioner

➤Lever emballasje til resirkulering så langt det er mulig.

➤For å kaste produktet endelig ta kontakt med det lokale resirkuleringssente-

ret eller faghandler om hvordan du kan gjøre dette i overensstemmelse med

gjeldende avfallshåndteringsforskrifter.

➤Lever emballasje til resirkulering så langt det er mulig.

➤For å kaste produktet endelig ta kontakt med det lokale resirkuleringssente-

ret eller faghandler om hvordan du kan gjøre dette i overensstemmelse med

gjeldende avfallshåndteringsforskrifter.

➤Produktet kan avhendes gratis.

Symbolien selitykset Romanblind Manual/Powered

372

Lue nämä ohjeet huolellisesti ja noudata kaikkia tämän tuotteen käyttöohjeissa annettuja ohjeita, määräyksiä ja varoituksia. Näin varmistat, että

tuotteen asennus, käyttö ja huolto sujuu aina oikein. Näiden ohjeiden TÄYTYY jäädä tuotteen yhteyteen.

Käyttämällä tuotetta vahvistat lukeneesi kaikki ohjeet, määräykset ja varoitukset huolellisesti ja että ymmärrät ja hyväksyt tässä annetut ehdot.

Sitoudut käyttämään tuotetta ainoastaan sen käyttötarkoitukseen ja ilmoitetuissa käyttökohteissa ja noudattaen tässä tuotteen käyttöohjeessa

annettuja ohjeita, määräyksiä ja varoituksia sekä voimassa olevia lakeja ja määräyksiä. Tässä annettujen ohjeiden ja varoitusten lukematta ja

noudattamatta jättäminen voi johtaa omaan tai muiden loukkaantumiseen, tuotteen vaurioitumiseen tai muun ympärillä olevan omaisuuden

vaurioitumiseen. Tähän tuotteen käyttöohjeeseen, ohjeisiin, määräyksiin ja varoituksiin sekä oheisdokumentteihin voidaan tehdä muutoksia

ja niitä voidaan päivittää. Katso ajantasaiset tuotetiedot osoitteesta documents.dometic.com.

Sisältö

1 Symbolien selitykset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 372

2 Turvallisuusohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 373

3 Toimituskokonaisuus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 376

4 Käyttötarkoitus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 377

5 Tekninen kuvaus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 378

6 Asennus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 378

7 Käyttö. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 405

8 Puhdistus ja hoito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 408

9 Vianetsintä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 409

10 Takuu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .410

11 Hävittäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 411

1 Symbolien selitykset

VAROITUS!

Turvallisuusohjeet: viittaavat vaaralliseen tilanteeseen, joka voi johtaa

kuolemaan tai vakavaan loukkaantumiseen, jos ohjeita ei noudateta.

HUOMIO!

Turvallisuusohjeet: viittaavat vaaralliseen tilanteeseen, joka voi johtaa

lievään tai kohtalaiseen loukkaantumiseen, jos ohjeita ei noudateta.

HUOMAUTUS!

Viittaavat tilanteeseen, joka voi johtaa esinevahinkoon, jos ohjeita ei

noudateta.

Romanblind Manual/Powered Turvallisuusohjeet

373

2 Turvallisuusohjeet

!VAROITUS! Näiden varoitusten noudattamatta jättäminen voi

johtaa kuolemaan tai vakavaan vammaan.

Sähköiskun vaara (vain motorisoidut kaihtimet)

• Laitetta ei saa ottaa käyttöön, jos laitteessa on näkyviä vaurioita.

• Jos tämän laitteen liitäntäjohto vaurioituu, valmistajan, asiakaspalvelun

tai henkilön, jolla on vastaava pätevyys tai taidot, täytyy vaihtaa se vaa-

ran välttämiseksi.

• Virheellisesti suoritetuista korjaustöistä saattaa aiheutua huomattavia

vaaroja.

• Irrota kaihdin sähköverkosta ennen huoltotöiden tekemistä.

Terveysvaara

• Tärkeät turvallisuusohjeet. Näiden ohjeiden noudattaminen on tär-

keää henkilöturvallisuuden kannalta. Säilytä nämä ohjeet.

• Tätä laitetta voivat käyttää valvonnan alaisuudessa myös vähintään

8-vuotiaat lapset samoin kuin henkilöt, joiden fyysiset, aistinvaraiset tai

henkiset kyvyt ovat rajoittuneet tai joilta puuttuu laitteen käytön vaa-

tima kokemus tai tietämys, mikäli edellä mainittuja henkilöitä on opas-

tettu käyttämään laitetta turvallisesti ja mikäli henkilöt ymmärtävät

laitteen käyttöön liittyvät riskit.

• Lapset eivät saa leikkiä laitteella.

• Lapset eivät saa ilman valvontaa puhdistaa laitetta eivätkä ryhtyä käyttä-

jälle sallittuihin kunnossapitotöihin.

• Kaihtimet täytyy sulkea ennen ajoneuvon ohjaamisen aloittamista, jotta

kaihdin ei rajoita kuljettajan näkyvyyttä.

OHJE

Tuotteen käyttöä koskevia lisätietoja.

Turvallisuusohjeet Romanblind Manual/Powered

374

• Vain motorisoidut kaihtimet:

– Älä asenna motorisoituja kaihtimia pakoteinä käytettävien luukku-

jen kohdalle.

– Laitteiden rakenteen tai kokoonpanon muuttaminen ilman valmis-

tajan nimenomaista lupaa voi aiheuttaa vaaratilanteen.

– Älä anna lasten leikkiä sisäkaihtimen ohjainlaitteella. Pidä kaukosää-

timet poissa lasten ulottuvilta.

– Tarkista laitteisto säännöllisesti kaapeleiden kulumisen tai vaurioi-

den merkkien varalta. Älä käytä, jos korjaus on välttämätön.

– Älä käytä laitetta, kun sen läheisyydessä tehdään huoltotöitä, kuten

ikkunanpesua.

Kuristumisvaara

Tukehtumisvaara

• Tämä laite sisältää pieniä osia. Pidä se alle 3-vuotiaiden lasten ulottu-

mattomissa.

• Pakkaukseen sisältyy muovipusseja. Pidä ne alle 3-vuotiaiden lasten

ulottumattomissa.

!HUOMIO! Näiden varoitusten noudattamatta jättäminen voi joh-

taa vähäiseen tai kohtalaiseen vammaan.

Loukkaantumisvaara

• Laitteen saa asentaa, irrottaa tai korjata ainoastaan pätevä tai osaava

henkilö tarkoitukseen sopivaa kiinnitysmateriaalia käyttäen.

• Noudata erityistä varovaisuutta asentaessasi kaihdinta ja käytä tarkoi-

tuksenmukaisia henkilösuojaimia.

•Vain veneet ja jahdit: Jos kaihdin on avoimen ikkunan edessä, kaih-

timen pitäisi olla auki, kun ajetaan yli 10 solmun nopeudella tai kun

merenkäynti on kohtalaista voimakkaampaa, koska muutoin kaihdin

voi rikkoutua. Irtoavat osat voivat johtaa ympäristössä oleskelevien

loukkaantumiseen.

• Pienet lapset voivat kuristua vetonarujen, ketjujen, nauhojen ja tuo-

tetta käyttävien sisäisten narujen silmukoihin.

• Pidä narut poissa pienten lasten ulottuvilta kuristumis- ja kietoutumis-

vaaran ehkäisemiseksi. Narut voivat kiertyä lapsen kaulan ympäri.

• Siirrä sängyt, pinnasängyt ja huonekalut kauas ikkunoita peittävistä

naruista.

• Älä sido naruja yhteen. Varmista, että narut eivät mene kierteille

eivätkä muodosta silmukoita.

Romanblind Manual/Powered Turvallisuusohjeet

375

AHUOMAUTUS!

Vahingonvaara

• Kaihtimet on nostettava kokonaan ylös, kun vene tai ajoneuvo on liik-

keellä.

• Käytä kaihtimen kiinnittämiseen vain ruuveja ja tulppia, jotka sopivat

seinärakenteeseen.

• Varo poraamasta reikää seinän läpi.

• Varmista, että kätesi ovat puhtaat, tai käytä tarkoitukseen sopivia käsi-

neitä, jotta kankaaseen ei jää jälkiä.

•Vain motorisoidut kaihtimet:

– Varmista, että johtoon merkityt jännitetiedot ja käytettävä virran-

syöttö vastaavat toisiaan.

– Käytä vain johtoja, joiden poikkipinta-ala on sopiva.

Toimituskokonaisuus Romanblind Manual/Powered

376

3 Toimituskokonaisuus

VB25 XL

ABC

VB50

VB80

VBRB

ST2

ST3

ST6

Romanblind Manual/Powered Käyttötarkoitus

377

4 Käyttötarkoitus

Kaihdin sopii

• asennettavaksi jahteihin ja veneisiin

• asennettavaksi asuntovaunuihin ja matkailuautoihin

Kaihtimien suunnittelu ja koko on asiakaskohtaista. Kaihtimien kangas leikataan asiak-

kaan vaatimusten mukaisesti.

Kaihtimet on suunniteltu käytettäviksi ainoastaan sisätiloissa, eikä niitä saa asentaa kyl-

pyhuoneisiin, märkätiloihin eikä muihinkaan paikkoihin, joissa ilmankosteus on suuri.

Tämä tuote soveltuu ainoastaan näissä ohjeissa ilmoitettuun käyttötarkoitukseen ja

käyttökohteeseen.

Näistä ohjeista saat tuotteen asianmukaiseen asennukseen ja/tai käyttöön tarvittavat

tiedot. Väärin tehdyn asennuksen ja/tai väärän käyttötavan tai vääränlaisen huollon

seurauksena laite ei toimi tyydyttävästi, ja se saattaa mennä epäkuntoon.

Valmistaja ei ota vastuuta tapaturmista tai tuotevaurioista, jotka johtuvat seuraavista:

• Väärin tehty asennus tai liitäntä, ylijännite mukaan lukien

• Väärin tehty huolto tai muiden kuin valmistajalta saatavien alkuperäisten varaosien

käyttö

• Tuotteeseen ilman valmistajan nimenomaista lupaa tehdyt muutokset

• Käyttö muuhun kuin tässä ohjeessa ilmoitettuun tarkoitukseen

Dometic pidättää itsellään oikeuden muutoksiin tuotteen ulkonäössä ja spesifikaati-

oissa.

Kohta,

kuva 1Määrä Kuvaus

1 Riippuu

kaihtimen

koosta

Päätykiskon pidike

2, 3 1 Päätykisko

4 2 Alhaallapitovaihtoehdot (vain ohjausvaijeriversiot)

5 2 Sivukiskot (vain sivukiskoversiot)

Tekninen kuvaus Romanblind Manual/Powered

378

5 Tekninen kuvaus

Kaihtimia on saatavilla eri tavoin käytettävinä malleina:

• Käsikäyttöinen, vapaasti roikkuva (FH)

• Käsikäyttöinen, ohjausvaijeri (GW)

• Käsikäyttöinen, sivukisko (ST)

• Motorisoitu, vapaasti roikkuva (FH)

• Motorisoitu, ohjausvaijeri (GW)

• Motorisoitu, sivukisko (ST)

Ohjausvaijerimallit edellyttävät narujen kiinnittämistä syvennyksen pohjalle kuvan

alhaallapitovaihtoehtojen mukaisesti.

6Asennus

6.1 Pidikkeiden asentaminen

OHJE

Kun tuote on toimitettu, tarkista, että kaihtimen tyyppi ja toimituskoko-

naisuus ovat tilausvahvistuksen mukaiset. Tuote-etikettiin merkitty, kaih-

dintyypin ilmoittava numero sijaitsee päätykiskon taustapuolella.

VAROITUS!

• Asenna päätykisko kuristumis- ja kietoutumisvaaran ehkäisemiseksi

vähintään 1,5 m:n etäisyydelle lattiasta, jotta se on pienten lasten

ulottumattomissa.

•Vain käsikäyttöiset kaihtimet: Asenna käyttölaitteen mahdolli-

simman lähelle päätykiskoa ja vähintään 1,5 m:n korkeudelle lattiasta.

•Vain motorisoidut kaihtimet: Irrota virransaanti ennen töiden

aloittamista ja varmista, että virransaantia ei voi kytkeä uudelleen

päälle ennen kuin asennus on saatu valmiiksi.

HUOMIO! Loukkaantumisvaara

Tärkeät turvallisuusohjeet. Noudata kaikkia ohjeita, koska virheellinen

asennus voi johtaa vakavaan loukkaantumiseen.

Romanblind Manual/Powered Asennus

379

Noudata pidikkeitä asentaessasi seuraavia ohjeita:

• Huomioi vaadittavien erityismittojen mukaisen tilauksen mukana toimitetut asian-

mukaiset tekniset piirustukset päätykiskon koon ja kiinnitystavan mukaan.

• Huomioi riittävä etäisyys ikkunasyvennykseen. Mallista riippuen on jätettävä riittä-

västi tilaa pidikkeen sulkemiseksi.

• Varmista riittävä etäisyys ikkunan osista, jotta kaihdin voidaan laskea esteettä.

• Varmista mallista riippuen, että pidikkeiden eteen jää riittävästi tilaa, jotta pystyt

käyttämään vapautusnipsua.

• Varmista, etteivät pidikkeet asetu päätykiskon sisällä olevien kallistusmekanis-

mien päälle.

• Varmista, että pidikkeet ovat lähellä päätykiskon reunaa parhaan tuen saamiseksi.

VB25:n ylös asennettavat pidikkeet

OHJE

Jätä pidikkeiden eteen riittävästi tilaa, jotta pystyt käyttämään vapautus-

nipsua.

Asennus Romanblind Manual/Powered

380

VB25:n pinta-asennettavat pidikkeet

XL:n ylös kiinnitettävät pidikkeet

Romanblind Manual/Powered Asennus

381

XL:n pinta-asennettavat pidikkeet

VB50:n ylös asennettavat pidikkeet

Asennus Romanblind Manual/Powered

382

50 mm:n pinta-asennettava pidike

VBRB:n ylös kiinnitettävät pidikkeet

Romanblind Manual/Powered Asennus

383

VBRB:n pinta-asennettavat pidikkeet

Asennus Romanblind Manual/Powered

384

6.2 Päätykiskon asentaminen

VB25:n ja VB50:n päätykisko

6. 7.

Romanblind Manual/Powered Asennus

385

XL:n päätykisko

6. 7.

1. 2.

Asennus Romanblind Manual/Powered

386

VBRB:n päätykisko

10.

Romanblind Manual/Powered Asennus

387

6.3 Alhaallapitovaihtoehtojen asentaminen (vain ohjaus-

vaijerimallit)

30 mm

[1.2 in]

Asennus Romanblind Manual/Powered

388

2x 2x

2x 2x 2x

20 mm

0.79 in

Romanblind Manual/Powered Asennus

389

2x 2x 2x

PZ1

> 3 mm

> 1/8 in

Ø 9,0 – 9,5 mm

Ø 23/64 – 3/8 in

t19 mm

t3/4 in

t 3 mm

t 1/8 in

t 19 mm

t 3/4 in

2. 3.

6. 7. 8. 8.9. 10. 11.

> 11 mm

> 7/16 in

Asennus Romanblind Manual/Powered

390

6 mm [1/4 in]

20 mm

0.79 in

2x 2x

Romanblind Manual/Powered Asennus

391

6.4 Sivukiskojen asentaminen (vain sivukiskomallit)

OHJE

Kaihtimille, joiden päätykiskossa on ohjausvaijerin keskitys-

jousi: Varmista, että jousi on keskellä.

Asennus Romanblind Manual/Powered

392

6.5 Kaihtimen asentaminen

Sivukiskomallin asennus

2.1.

Romanblind Manual/Powered Asennus

393

Kaihdinkankaan asentaminen

6.6 Kaihtimien sähköliitäntä (vain motorisoidut kaihti-

met)

Motorisoidut kaihtimet voi liittää 12 Vg:n, 24 Vg:n, 110 Vw:n tai 230 Vw:n virran-

saantiin. Tuotteen tuote-etiketistä näet moottorin tärkeät spesifikaatiot.

Sähköliitännän saa tehdä vain pätevä sähköasentaja, jolla on sähkölaittei-

den ja -asennusten rakentamiseen ja käyttöön tarvittavat tiedot ja taidot ja

joka on käynyt turvallisuuskoulutuksen ja osaa siten tunnistaa ja välttää

mahdolliset vaarat.

3. 4.

Asennus Romanblind Manual/Powered

394

Kaihdinten sähköliitäntöjä tehtäessä on noudatettava seuraavia ohjeita:

• Varo vaurioittamasta johtoja asennuksen yhteydessä. Kohdat, joista johdot vie-

dään seinien tai laipioiden läpi, täytyy suojata ja eristää tarkoituksenmukaisella

holkilla, hylsyllä tai johtokanavalla.

• Tuote täytyy liittää tuote-etiketissä mainittuun virransyöttöön. Tuotteessa oleva

moottori kytkeytyy irti virransyötöstä, jos virta on sallittua suurempi, mutta virran-

syöttöön on syytä asentaa sulake tuotteen johdotuksen suojaksi.

• Kiinnitä kaikki johdot, jotta ne eivät voi joutua kosketuksiin liikkuvien osien kanssa.

• Käytä vain valmistajan suosittelemia verkkolaitteita ja säätimiä, näin vältät käytön

aikaiset, yhteensopimattomien sähkökomponenttien aiheuttamat vauriot ja viat.

• Käyttölaitteet (kuten kytkimet) täytyy asentaa näkyviin paikkoihin.

• Varmista, että sähköjohto on mitoitettu ja suojattu tarkoituksenmukaisesti.

• Jokaista moottoria kohti tarvitaan yksi säännelty virransyöttö, joka vastaa vaadit-

tuja teknisiä vaatimuksia, koska muutoin moottori voi toimia virheellisesti.

• Asetettujen pysäytysasentojen säätö on tehtävä vain moottorityypille määritellyllä

menetelmällä moottorin vaurioitumisen välttämiseksi.

• Jokaista moottoria kohti tarvitaan yksi säännelty virransyöttö, joka vastaa vaadit-

tuja teknisiä vaatimuksia, koska muutoin moottori voi toimia virheellisesti.

• Asetettujen pysäytysasentojen säätö on tehtävä vain moottorityypille määritellyllä

menetelmällä moottorin vaurioitumisen välttämiseksi.

Tasavirtamoottorien (DC) liittämistä koskevia ohjeita

• Varmista, että asennuspaikalla on käytettävissä 12 V:n tai 24 V:n syöttöjännite

käyttömoottoria varten.

• Huomaa johtojen poikkipinta-ala:

– Moottorin johto: 0,5 mm2 x 0,5 m

Jos virransyöttöyksikkö asennetaan yli 0,5 m:n etäisyydelle, poikkipinta-alaa täy-

tyy mukauttaa, jotta jännite ei laske enempää kuin 3 %.

– Kytkinjohto: 0,13 mm2 x 0,5 m

Vaihtovirtamoottorien (AC) liittämistä koskevia ohjeita

• Laite on asennettava kansallisten johdotusmääräysten ja muiden voimassa ole-

vien, asennuspaikkaa, esim. veneitä, koskevien määräysten mukaisesti.

Romanblind Manual/Powered Asennus

395

• Huomaa johtojen poikkipinta-ala:

– Moottorin johto: 4-johtiminen 0,5 mm2 (johdon enimmäispituus veneasen-

nuksissa), 800 mm, koska johto ei ole vähän savuttava LSF-versio (Low Smoke

and Fume)

– Kytkinjohto: 4-johtiminen 1,5 mm2

– Infrastruktuurijohto: Pätevä sähköasentaja määrittää koon

• Jotta kansalliset turvallisuusvaatimukset täyttyvät, kytkimen koteloon tarvitaan

maadoitusliitäntä.

Kaihtimen sähköliitäntä

➤Liitä moottori johdotuskaavioiden osoittamalla tavalla (mukana toimitetun pääty-

kiskon moottorivaihtoehdon mukaisesti).

Asennus Romanblind Manual/Powered

396

Johtojen värien selitys

Nro Kuvaus

1 Virransyöttö

2 Päätykisko

3 Päätykiskon moottorivaihtoehdot

4 Ulkoinen vastaanotin

5Jakorasia

6 Asiakkaan toimittama yksinapainen vaihtokytkin (SPDT), vähintään 2 A

bu sininen

bk musta

bn ruskea

rd punainen

gy harmaa

gn vihreä

wh valkoinen

ye keltainen

or oranssi

Romanblind Manual/Powered Asennus

397

Dometicin radio-ohjattava kaihdin ulkoisella vastaanottimella

Dometicin radio-ohjattava kaihdin sisäisellä vastaanottimella

bk rd

MOTOR

Dometic Radio Receiver

Dometic 9 Chn,

433 Mhz Transmitter

HEADRAIL

Atlantic: wh

Somfy: wh

Atlantic: wh/bk

Somfy: wh/gr

12 V/24 V g

12 V/24 V DC

Atlantic 24S - Double End

Somfy LV25-B64

24 V g

12 V g

24 V g

Atlantic 12S - Double End

Somfy LV25-B83 24 V g

Dometic 9 Chn,

433 Mhz Transmitter

HEADRAIL

12 V/24 V g

Atlantic 24S - Double End

Somfy LV25-B64

24 V g

12 V g

24 V g

Atlantic 12S - Double End

Somfy LV25-B83 24 V g

Asennus Romanblind Manual/Powered

398

Manuaalisesti kytkettävä kaihdin

Somfyn RTS-ohjattava kaihdin ulkoisella vastaanottimella

HEADRAIL

12/24 Vg

Atlantic 24S - Double End

Somfy LV25-B64

24 V g

12 V g

24 V g

Atlantic 12S - Double End

Atlantic: wh

Somfy: wh

Atlantic: wh/bk

Somfy: wh/gr

Somfy LV25-B83 24 V g

bk rd

MOTOR

Somfy DC RTS

Somfy

HEADRAIL

Atlantic: wh

Somfy: wh

Atlantic: wh/bk

Somfy: wh/gr

24 V g

Atlantic 24S - Double End

Somfy LV25-B64

24 V g

Somfy LV25-B83 24 V g

Romanblind Manual/Powered Asennus

399

Somfyn RTS-ohjattava kaihdin sisäisellä vastaanottimella

Wired technology (WT) -moottorit 230 Vw

HEADRAIL

24 V g

Atlantic 24S - Double End

Somfy LV25-B64

24 V g

Somfy

Somfy LV25-B83 24 V g

Dometic Paciﬁc 230R WT 230 Vw

gn/ye

230 Vw

50 Hz JUNCTION BOX

LDown

bk bn

bn bn

Single Pole (SPDT)

Switch min. 2 A

HEADRAIL

Asennus Romanblind Manual/Powered

400

Lutron 24 Vg

mux

com

+24 Vg

100 – 240 Vw

50/60 Hz

LUTRON QS

WALLSTATION

QSPS - P3 - 1 - 50

QS LINK POWER

SUPPLY

Lutron QS 64 (All Variants) 24 Vg

Romanblind Manual/Powered Asennus

401

Somfy Sonesse 40 WT (Wired Technology) -moottorit 230 Vw

230 Vw

gn/ye

230 Vw

50 Hz JUNCTION BOX

LDown

bk bn

bn bn

Single Pole (SPDT)

Switch min. 2 A

Somfy Sonesse 40 WT 9/12

HEADRAIL

Asennus Romanblind Manual/Powered

402

Somfy Sonesse 30 DCT 24 Vg

Somfy Sonesse 30 RTS 24 Vg

24 Vg

Sonesse 30 DCT

+24 V

0 V

or/wh bu

Regulated

24 Vg

PSU

+/–5%

Down

Stop

bu/whor

HEADRAIL

Sonesse 30 RTS 24 Vg

+24 V

0 V

Regulated

24 Vg

PSU

+/-5%

Somfy

HEADRAIL

Romanblind Manual/Powered Asennus

403

Somfy Sonesse 30 RS485

Somfy Sonesse 40 RTS 230 Vw

24 Vg

Sonesse 30 RS485

+24 V

0 V

RS485+

RS485–

RS485

(RJ45)

GND

Regulated

24 Vg

PSU

+/–5%

1 2 3 4 5 6 7 8

HEADRAIL

230 Vw 50 Hz

Somfy Sonesse 40 RTS 9/12

Somfy

HEADRAIL

230 Vw

Asennus Romanblind Manual/Powered

404

Somfy Sonesse 40 RTS 110 Vw

Somfy Sonesse 40 WT (Wired Technology) -moottorit 110 Vw

110 Vw 60 Hz

Somfy Sonesse 40 RTS 9/14 110 Vw

Somfy

HEADRAIL

110 Vw

60 Hz

HEADRAIL

JUNCTION BOX

LDown

rd bk

bk bk

Single Pole (SPDT)

Switch min. 2 A

Somfy Sonesse 40 WT 9/14

Romanblind Manual/Powered Käyttö

405

7Käyttö

7.1 Käsikäyttöisten kaihtimien käyttö

Kaihdin voidaan siirtää mihin tahansa asentoon.

➤Käytä käsikäyttöistä kaihdinta kuvien osoittamalla tavalla.

OHJE

Noudata säädinten ja käyttölaitteiden sovellettavia ohjeita.

HUOMIO! Loukkaantumisvaara

Vain veneet ja jahdit: Jos kaihdin on avoimen ikkunan edessä, kaihti-

men pitäisi olla auki, kun ajetaan yli 10 solmun nopeudella tai kun meren-

käynti on kohtalaista voimakkaampaa, koska muutoin kaihdin voi

rikkoutua. Irtoavat osat voivat johtaa ympäristössä oleskelevien louk-

kaantumiseen.

Käyttö Romanblind Manual/Powered

406

7.2 Motorisoitujen kaihtimien käyttö

Noudata seuraavia ohjeita:

• Jokainen kaihdin voidaan pysäyttää mihin tahansa kohtaan.

• Kun kaihdinta käytetään automaattijärjestelmällä, toiminta riippuu ohjaimen

ohjelmoinnista.

• Tehtaalla kaihdin on ohjelmoitu pysähtymään automaattisesti seuraavissa tilan-

teissa:

– Kun kaihdin on kokonaan alhaalla

– Kun kaihdin on kokonaan ylhäällä

Katso myöhemmät säädöt kohdasta kap. ”Kaihtimen pysähtymisen säätäminen

(vain XL-mallit, joissa on Atlantic- tai Pacific-moottori)” sivulla 409.

➤Käytä motorisoitua kaihdinta kuvien osoittamalla tavalla.

Romanblind Manual/Powered Käyttö

407

IOHJE

Moottorissa on turvallisuussyistä integroitu, itsestään nollautuva ylikuu-

menemiskatkaisu. Pitkäaikainen käyttö tai kaihtimen ylikuormitus voivat

laukaista katkaisun. Jos näin tapahtuu, anna moottorin jäähtyä. Siihen voi

mennä 30 minuuttiakin.

Puhdistus ja hoito Romanblind Manual/Powered

408

8Puhdistus ja hoito

8.1 Kaihtimen puhdistaminen

➤Puhdista kaihdin kuvan osoittamalla tavalla.

VAROITUS! Loukkaantumisvaara

Motorisoidut kaihtimet: Ryhdy asianmukaisiin organisatorisiin toi-

miin, joilla estetään kaihtimen käyttö, kun kaihtimien läheisyydessä teh-

dään huoltotöitä, kuten ikkunan tai seinän pesua, jos kaihtimia voidaan

käyttää paikasta, johon kaihdin ei näy.

HUOMAUTUS! Vahingonvaara

• Älä rasvaa, öljyä tai voitele kaihdinta. Voiteluaineet vaurioittavat kan-

gasta.

• Hankaaminen voi vaurioittaa kudosta.

• Yksittäisten tahrojen puhdistaminen voi johtaa siihen, että ne ovat

ympäristöään puhtaampia.

• Älä kastele kaihtimia läpimäräksi.

• Valmistaja suosittelee kaikkien puhdistusaineiden kokeilemista ensin

kaihtimen huomaamattomaan kohtaan.

Romanblind Manual/Powered Vianetsintä

409

Noudata silkkikankaan yhteydessä seuraavia ohjeita:

• Silkki on puhdas luonnontuote. Sen varovasti kudotuissa kuoseissa voi esiintyä

pieniä epäsäännöllisyyksiä, kuten tangon jälkiä tai katkenneita säikeitä. Ne ovat

hyväksyttäviä osana tämän tekstiilin luonnollista luonnetta.

• Silkki haalistuu. Vaikka silkki on värjätty laadukkaimpia väriaineita käyttäen, se ei

takaa tasaista valonkestävyyttä silkkien luontaisen vaihtelun vuoksi. Ilmiö vähenee

huomattavasti, jos tuotteessa on välivuori.

• Värin samanlaisuutta eri erien välillä ei voida taata.

8.2 Kaihtimen pysähtymisen säätäminen (vain XL-mallit,

joissa on Atlantic- tai Pacific-moottori)

9 Vianetsintä

Häiriö Ratkaisu

Kaihtimet pysähtyvät väärään kohtaan ➤Säädä kaihtimen automaattinen pysähty-

minen kuten kohdassa kap. ”Kaihtimen

pysähtymisen säätäminen (vain XL-mallit,

joissa on Atlantic- tai Pacific-moottori)”

sivulla 409.

➤Katso säätimen käyttöohje.

2. 3.

Takuu Romanblind Manual/Powered

410

10 Takuu

Seuraavista kappaleista saat tietoa takuusta ja takuutuesta.

10.1 Australia ja Uusi-Seelanti

Jos tuote ei toimi niin kuin sen pitäisi, ota yhteyttä jälleenmyyjään tai valmistajan toimi-

pisteeseen omassa maassasi (ks. dometic.com/dealer). Tuotettasi koskeva takuu on

voimassa 1 vuoden/vuotta.

Jos lähetät tuotteen korjattavaksi, liitä korjaus- ja takuukäsittelyä varten mukaan seu-

raavat asiakirjat:

• Kopio kuitista, jossa näkyy ostopäivä

• Valitusperuste tai vikakuvaus

• Mitta- ja materiaalitiedot sisältävän tuote-etiketin numero

Koskee vain Australiaa

Tuotteitamme koskevia takuita ei voida sivuuttaa Australian kuluttajalain nojalla.

Sinulla on oikeus vaihtaa tai palauttaa tuote, jos siinä on merkittävä vika, ja saada kor-

vaus muusta kohtuullisesti ennakoitavasta menetyksestä tai vauriosta. Lisäksi sinulla

on oikeus korjauttaa tai vaihdattaa tuotteet, jos tuotteiden laatu ei ole hyväksyttävä

eikä vika muodosta vakavaa vikaa.

Koskee vain Uutta-Seelantia

Tämä takuukäytäntö on Kuluttajatakuulaissa [Consumer Guarantees Act 1993(NZ)]

säädettyjen pakollisten ehtojen ja takuiden mukainen.

Paikallinen tuki

Paikallisen tuen löydät osoitteesta dometic.com/dealer

Kaihtimet liikkuvat eri nopeuksilla toisiinsa

nähden

➤Katso säätimen käyttöohje.

Motorisoitu kaihdin ei toimi ➤Tarkista kaihtimen virransaanti.

Jatkuva tai yhtämittainen käyttö voi laukaista

integroidun ylikuumenemiskatkaisun.

➤Anna moottorin jäähtyä ja yritä uudel-

leen. Siihen voi mennä 30 minuuttiakin.

Häiriö Ratkaisu

Romanblind Manual/Powered Hävittäminen

411

10.2 Yhdysvallat ja Kanada

RAJOITETTU TAKUU SAATAVANA OSOITTEESSA

DOMETIC.COM

JOS SINULLA ON KYSYTTÄVÄÄ TAI JOS HALUAT MAKSUTTOMAN KOPION RAJOI-

TETUSTA TAKUUSTA, OTA YHTEYTTÄ:

DOMETIC CORPORATION

CUSTOMER SUPPORT CENTER

5155 VERDANT DRIVE

ELKHART, INDIANA 46516

1-800-544-4881

[email protected]

10.3 Kaikki muut alueet

Tuotetta koskee lakisääteinen tuotevastuuaika. Jos tuote on viallinen, ota yhteyttä val-

mistajan toimipisteeseen omalla alueellasi (dometic.com/dealer) tai jälleenmyyjään.

Jos lähetät tuotteen korjattavaksi, liitä korjaus- ja takuukäsittelyä varten mukaan seu-

raavat asiakirjat:

• Kopio kuitista, jossa näkyy ostopäivä

• Valitusperuste tai vikakuvaus

• Mitta- ja materiaalitiedot sisältävän tuote-etiketin numero

Huomaa, että itse tai väärin tehty korjaus voi vaarantaa turvallisuuden ja johtaa takuun

raukeamiseen.

11 Hävittäminen

11.1 Australia ja Uusi-Seelanti

➤Vie pakkausmateriaalit mahdollisuuksien mukaan niille tarkoitettuihin kierrä-

tysjäteastioihin.

➤Tiedustele lähimmästä kierrätyskeskuksesta tai erikoisliikkeestä tuotetta kos-

kevia yksityiskohtaisia hävittämistä koskevia ohjeita.

Hävittäminen Romanblind Manual/Powered

412

11.2 Kaikki muut alueet

➤Vie pakkausmateriaalit mahdollisuuksien mukaan niille tarkoitettuihin kierrä-

tysjäteastioihin.

➤Tiedustele lähimmästä kierrätyskeskuksesta tai erikoisliikkeestä tuotetta kos-

kevia yksityiskohtaisia hävittämistä koskevia ohjeita.

➤Tuotteen voi hävittää veloituksetta.

Romanblind Manual/Powered 符號說明

413

請詳閱以下操作說明，並遵守本產品⼿冊中提供的所有操作說明、準則及警告事項，確保正確安裝、使⽤及保養產品。使⽤本

產品時務必遵守所有操作說明。

使⽤本產品即表⽰您已詳閱所有操作說明、準則及警告事項，且您了解並同意遵守本⼿冊所述之條款及條件。您同意僅按照預

定⽤途和使⽤⽅式使⽤本產品，並在使⽤時遵守本產品⼿冊所述之操作說明、準則及警告事項，以及所有相關法律與法規。如

未參閱及遵守本⼿冊所述之操作說明及警告事項，可能會導致您本⼈及他⼈受傷、產品損壞，或是鄰近區域其他財產損壞。本

產品⼿冊 (包括操作說明、準則和警告事項) 以及相關說明文件隨時可能修改與更新。如需最新產品資訊，請瀏覽

documents.dometic.com。

⽬錄

1 符號說明 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 413

2 安全提⽰ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 414

3 供貨範圍 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 416

4 預定⽤途 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 417

5 技術說明 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 417

6 安裝. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 418

7 操作. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 444

8 清潔與維護 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 447

9 排除故障 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 448

10 保固. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 449

11 棄置. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 450

1 符號說明

警告！

安全指⽰：表⽰危險情況，如果不避免，可能會導致⼈員死亡或

重傷。

⼩⼼！

安全指⽰：表⽰危險情況，如果不避免，可能會導致輕度或中度

⼈⾝傷害。

注意！

表⽰如果不避免，可能會導致財產損害的情況。

安全提⽰ Romanblind Manual/Powered

414

2 安全提⽰

!警告！未遵守這些警告可能導致⼈員死亡或重傷。

電擊危險（僅限電動百葉窗）

• 裝置如有明顯損壞，切勿繼續操作。

• 如果本設備的電源線損壞，必須由製造商、客⼾服務⼈員或其

他合格有能⼒的⼈員更換，以防⽌安全危害。

• 維修⽋妥可以導致嚴重危害。

• 進⾏任何維修⼯作前，請將百葉窗的電源供應中斷。

健康危險

• 重要安全指⽰。遵循這些指⽰對於⼈員安全⽽⾔非常重要。儲

存這些指⽰。

• 凡年滿 8 歲者皆可使⽤本裝置，即便是⾝體、知覺或⼼智能⼒

有障礙，抑或⽋缺相關經驗或知識的⼈，只要有⼈在⼀旁監督，

或指導其如何安全使⽤本裝置並瞭解相關危險，亦可使⽤本裝

置。

• 禁⽌兒童在裝置上嬉戲。

• 不可讓兒童在無⼈監督的情況下進⾏清潔及保養。

• 操縱前應收起百葉窗，確保駕駛員視野不受限制。

• 僅限電動百葉窗：

– 不要將電動百葉窗安裝在逃⽣艙⼝。

– 未經製造商明確許可修改設備的設計或配置可能會造成危險

情況。

– 請勿讓兒童玩耍內百葉窗的控制裝置。遙控器的放置位置應

遠離兒童。

– 經常檢查安裝是否有纜線磨損或損壞的跡象。如果需要修

理，請勿使⽤。

– 在附近實施例如窗⼾清潔等維護作業時，請勿進⾏操作。

勒頸危險

提⽰

產品操作補充資訊。

• 操作產品的拉繩、鏈條、膠帶和內繩中的環可能會勒住幼兒。

• 為避免勒頸與糾纏，請將繩索放置在幼兒接觸不到的地⽅。繩

索可能會纏繞在孩⼦的脖⼦上。

• 讓床、嬰兒床和家具遠離窗簾線。

• 不要將電線綁在⼀起。確保電線沒有扭曲並形成迴路。

Romanblind Manual/Powered 安全提⽰

415

窒息危險

• 本裝置包含⼩零件。將其遠離 3 歲以下的兒童。

• 包裝中包含有塑膠袋。將它們遠離 3 歲以下的兒童。

!⼩⼼！未遵守這些注意事項可能導致輕度或中度⼈⾝傷害。

受傷風險

• 裝置僅可由合格或有能⼒的⼈員利⽤合適的緊固材料進⾏安裝、

拆卸或維修。

• 安裝百葉窗時採取合理的預防措施並穿戴適當的個⼈防護設備。

•僅適⽤於船隻和遊艇：如果百葉窗的位置是開啟窗⼾的前⾯，

當船隻以超過 10 節的速度⾏駛或海況超過中等時，應將百葉窗

收起，因為此情況可能會損壞百葉窗。鬆動的零件可能會對附

近的⼈造成傷害。

A注意！

損壞危險

• 船隻或⾞輛⾏駛時，應將百葉窗完全收起。

• 使⽤適合牆體結構的螺絲和塞⼦固定百葉窗。

• 確定您沒有鑿穿牆壁。

• 確定您的雙⼿乾淨或戴上合適的⼿套以避免在織物上留下痕跡。

•僅限電動百葉窗：

– 檢查纜線標籤上的電壓規格是否與電源的規格相同。

– 只能使⽤橫截⾯合適的纜線。

供貨範圍 Romanblind Manual/Powered

416

3 供貨範圍

VB25 XL

ABC

VB50

VB80

VBRB

ST2

ST3

ST6

Romanblind Manual/Powered 預定⽤途

417

4 預定⽤途

百葉窗適⽤於：

• 安裝於遊艇和⼩船上

• 安裝在⼤篷⾞和房⾞中

百葉窗的設計和尺⼨可以客製化。可裁剪百葉窗的⾯料以符合客⼾的規格。

百葉窗的設計僅供室內使⽤，不應安裝在浴室、潮濕的房間或其他濕度較⾼

的地⽅。

本產品只適⽤於預定⽤途和符合操作說明的使⽤⽅式。

本⼿冊提供正確安裝和/或操作本產品所必備的資訊。倘若安裝不正確和/

或操作或保養不當，會影響帳篷效能且可能會導致故障。

凡因下列因素引致之任何⼈⾝傷害或產品損壞，製造商概不負責：

• 組裝或連接不正確，包括電壓過⾼

• 保養不正確，或者使⽤其他品牌零件⽽非製造商提供之原廠零件

• 未經製造商明確授權，擅⾃改裝產品

• ⽤於非本⼿冊所述之⽤途

Dometic 保留更改產品外觀及產品規格之權利。

5 技術說明

百葉窗有以下不同的操作類型：

• ⼿動，任意懸掛 (FH)

• ⼿動，導線 (GW)

• ⼿動，側軌 (ST)

圖1 中的

項⽬數量說明

1 視百葉窗⼤

⼩⽽定

頭軌⽀架

2, 3 1 頭軌

4 2 停⽌裝置選項 (僅限導線版本)

5 2 側軌 (僅限側軌版本)

安裝 Romanblind Manual/Powered

418

• 電動，任意懸掛 (FH)

• 電動，導線 (GW)

• 電動，側軌 (ST)

導線型號需要使⽤所⽰選項中的停⽌裝置將繩索固定在凹槽底部。

6安裝

6.1 安裝⽀架

安裝⽀架時，請注意以下事項：

• 請查看隨訂單提供的相關技術圖，瞭解所需的特定尺⼨，具體取決於頭軌

尺⼨和限制類型。

• 與窗⼾凹槽保持⾜夠的距離。根據型號，必須有⾜夠的空間來關閉⽀架。

• 確保與窗⼾的某些零件留有⾜夠的距離，以便在降下百葉窗不受阻礙。

• 根據型號的不同，請確保⽀架前⾯有⾜夠的空間，以便能夠接觸到釋放

夾。

• 確保⽀架沒有位於頭軌內部的傾斜機構上⽅。

• 確保⽀架靠近頭軌邊緣以獲得最佳⽀撐。

提⽰

出貨後，應該根據訂單確認核對百葉窗類型以及出貨範圍。指⽰

百葉窗類型的產品編號標籤位於頭軌的背⾯。

警告！

• 為避免勒傷和纏繞，請將頭軌安裝在距離地⾯⾄少 1.5 m 的位

置，並將其放在幼兒拿不到的地⽅。

•僅限⼿動百葉窗：將操作元件安裝在盡可能靠近頭軌的位置，

並且距離地⾯⾄少 1.5 m。

•僅限電動百葉窗：開始前先將電源連接中斷，並確保等到安裝

完畢後再重新連接。

⼩⼼！受傷風險

重要安全指⽰。請遵循所有指⽰，因為倘若安裝不正確有可能會

導致嚴重傷害。

提⽰

確保⽀架前⾯有⾜夠的空間，以便能夠接觸到釋放夾。

Romanblind Manual/Powered 安裝

419

適⽤於 VB25 的頂端固定⽀架

適⽤於 VB25 的正⾯固定⽀架

安裝 Romanblind Manual/Powered

420

適⽤於 XL 的頂端固定⽀架

適⽤於 XL 的正⾯固定⽀架

Romanblind Manual/Powered 安裝

421

適⽤於 VB50 的頂端固定⽀架

正⾯固定 50 mm ⽀架

安裝 Romanblind Manual/Powered

422

適⽤於 VBRB 的頂端固定⽀架

適⽤於 VBRB 的正⾯固定⽀架

Romanblind Manual/Powered 安裝

423

6.2 安裝頭軌

適⽤於 VB25 和 VB50 的頭軌

6. 7.

安裝 Romanblind Manual/Powered

424

適⽤於 XL 的頭軌

6. 7.

1. 2.

Romanblind Manual/Powered 安裝

425

適⽤於 VBRB 的頭軌

10.

安裝 Romanblind Manual/Powered

426

6.3 安裝停⽌裝置選項 (僅適⽤導線版本)

30 mm

[1.2 in]

Romanblind Manual/Powered 安裝

427

2x 2x

2x 2x 2x

20 mm

0.79 in

安裝 Romanblind Manual/Powered

428

2x 2x 2x

PZ1

> 3 mm

> 1/8 in

Ø 9,0 – 9,5 mm

Ø 23/64 – 3/8 in

t19 mm

t3/4 in

t 3 mm

t 1/8 in

t 19 mm

t 3/4 in

2. 3.

6. 7. 8. 8.9. 10. 11.

> 11 mm

> 7/16 in

Romanblind Manual/Powered 安裝

429

6 mm [1/4 in]

20 mm

0.79 in

2x 2x

安裝 Romanblind Manual/Powered

430

6.4 安裝側軌 (僅適⽤於側軌版本)

提⽰

適⽤於頭軌附帶有中央導線彈簧的百葉窗：請確定彈簧位於中間

位置。

Romanblind Manual/Powered 安裝

431

6.5 安裝百葉窗

安裝側軌版本

2.1.

安裝 Romanblind Manual/Powered

432

安裝百葉窗織物

6.6 連接百葉窗 (僅適⽤於電動百葉窗)

電動百葉窗可連接 12 Vg、24 Vg、110 Vw 或是 230 Vw 電源。產品上的

產品標籤提供了有關⾺達規格的重要資訊。

連接百葉窗時必須遵守以下注意事項：

必須由具備電氣設備和裝置的結構與操作的相關技能和知識，熟

悉設備安裝和/或使⽤所在國家/地區的適⽤法規，並接受過安

全訓練⽽能夠識別和避免相關危險的合格電⼯連接電源。

3. 4.

Romanblind Manual/Powered 安裝

433

• 確保纜線在安裝過程中沒有損壞。穿過牆壁或隔板的纜線佈線必須透過適

當的軸襯、索環或電纜導管進⾏保護和絕緣。

• 產品必須連接到產品標籤上指定的正確電源。產品中的⾺達設計會在超過

設定電流時切斷，但電源應接有保險絲以保護產品線路。

• 將所有纜線固定，以防⽌與移動零件發⽣任何接觸。

• 僅使⽤製造商建議的電源裝置和控制元件，避免在操作過程中因不相容的

電氣元件⽽造成損壞或故障。

• 控制設備 (例如開關) 必須安裝在可⾒位置。

• 請確定電源線佈置合理並且獲得妥善保護。

• 每台⾺達都需要⼀個符合所需規格的穩壓電源供應，否則可能會導致⾺達

無法正常運作。

• 對設定停⽌位置的任何調整只能使⽤針對⾺達類型指定的⽅法進⾏，以避

免損壞⾺達。

• 每台⾺達都需要⼀個符合所需規格的穩壓電源供應，否則可能會導致⾺達

無法正常運作。

• 對設定停⽌位置的任何調整只能使⽤針對⾺達類型指定的⽅法進⾏，以避

免損壞⾺達。

有關連接 DC ⾺達的注意事項

• 確保在安裝點為驅動器提供 12 V 或 24 V 穩定電源線。

• 觀察纜線的橫截⾯：

– ⾺達纜線： 0.5 mm2 x 0.5 m

如果電源裝置的安裝距離超過 0.5 m，則必須調整橫截⾯以避免電壓降的

幅度超過 3%。

– 開關纜線：0.13 mm2 x 0.5 m

有關連接 AC ⾺達的注意事項

• 設備應依照國家線路法規和任何其他現⾏法規 (依照具體的安裝位置，例

如海洋應⽤) 進⾏安裝。

• 觀察纜線的橫截⾯：

– ⾺達纜線：4 芯 0.5 mm2 (應⽤海洋範圍時的最⼤尾部⻑度)，

800 mm，由於纜線並非 LSF (低煙低臭氣) 型式

– 開關纜線：4 芯最低 1.5 mm2

– 基礎設施纜線：尺⼨由合格的電⼯決定

• 需要將開關外殼接地以符合國家安全要求。

安裝 Romanblind Manual/Powered

434

連接百葉窗

➤按照接線圖所⽰連接⾺達 (視提供的頭軌⾺達選項⽽定)。

Romanblind Manual/Powered 安裝

435

纜線⾊彩的關鍵

位置說明

1 電源供應

2頭軌

3 頭軌⾺達選項

4 外部接收器

5 接線盒

6 客⼾提供的 SPDT 開關 (單⼑，雙擲)，最低 2 A

bu 藍⾊

bk ⿊⾊

bn 棕⾊

rd 紅⾊

gy 灰⾊

gn 綠⾊

wh ⽩⾊

ye 黃⾊

or 橘⾊

安裝 Romanblind Manual/Powered

436

國內無線電控制的百葉窗外部接收器

國內無線電控制的百葉窗內部接收器

bk rd

MOTOR

Dometic Radio Receiver

Dometic 9 Chn,

433 Mhz Transmitter

HEADRAIL

Atlantic: wh

Somfy: wh

Atlantic: wh/bk

Somfy: wh/gr

12 V/24 V g

12 V/24 V DC

Atlantic 24S - Double End

Somfy LV25-B64

24 V g

12 V g

24 V g

Atlantic 12S - Double End

Somfy LV25-B83 24 V g

Dometic 9 Chn,

433 Mhz Transmitter

HEADRAIL

12 V/24 V g

Atlantic 24S - Double End

Somfy LV25-B64

24 V g

12 V g

24 V g

Atlantic 12S - Double End

Somfy LV25-B83 24 V g

Romanblind Manual/Powered 安裝

437

⼿動開關的百葉窗

Somfy RTS 控制的百葉窗外部接收器

HEADRAIL

12/24 Vg

Atlantic 24S - Double End

Somfy LV25-B64

24 V g

12 V g

24 V g

Atlantic 12S - Double End

Atlantic: wh

Somfy: wh

Atlantic: wh/bk

Somfy: wh/gr

Somfy LV25-B83 24 V g

bk rd

MOTOR

Somfy DC RTS

Somfy

HEADRAIL

Atlantic: wh

Somfy: wh

Atlantic: wh/bk

Somfy: wh/gr

24 V g

Atlantic 24S - Double End

Somfy LV25-B64

24 V g

Somfy LV25-B83 24 V g

安裝 Romanblind Manual/Powered

438

Somfy RTS 控制的百葉窗內部接收器

有線技術 (WT) ⾺達 230 Vw

HEADRAIL

24 V g

Atlantic 24S - Double End

Somfy LV25-B64

24 V g

Somfy

Somfy LV25-B83 24 V g

Dometic Paciﬁc 230R WT 230 Vw

gn/ye

230 Vw

50 Hz JUNCTION BOX

LDown

bk bn

bn bn

Single Pole (SPDT)

Switch min. 2 A

HEADRAIL

Romanblind Manual/Powered 安裝

439

Lutron 24 Vg

mux

com

+24 Vg

100 – 240 Vw

50/60 Hz

LUTRON QS

WALLSTATION

QSPS - P3 - 1 - 50

QS LINK POWER

SUPPLY

Lutron QS 64 (All Variants) 24 Vg

安裝 Romanblind Manual/Powered

440

Somfy Sonesse 40 WT (有線技術) ⾺達 230 Vw

230 Vw

gn/ye

230 Vw

50 Hz JUNCTION BOX

LDown

bk bn

bn bn

Single Pole (SPDT)

Switch min. 2 A

Somfy Sonesse 40 WT 9/12

HEADRAIL

Romanblind Manual/Powered 安裝

441

Somfy Sonesse 30 DCT 24 Vg

Somfy Sonesse 30 RTS 24 Vg

24 Vg

Sonesse 30 DCT

+24 V

0 V

or/wh bu

Regulated

24 Vg

PSU

+/–5%

Down

Stop

bu/whor

HEADRAIL

Sonesse 30 RTS 24 Vg

+24 V

0 V

Regulated

24 Vg

PSU

+/-5%

Somfy

HEADRAIL

安裝 Romanblind Manual/Powered

442

Somfy Sonesse 30 RS485

Somfy Sonesse 40 RTS 230 Vw

24 Vg

Sonesse 30 RS485

+24 V

0 V

RS485+

RS485–

RS485

(RJ45)

GND

Regulated

24 Vg

PSU

+/–5%

1 2 3 4 5 6 7 8

HEADRAIL

230 Vw 50 Hz

Somfy Sonesse 40 RTS 9/12

Somfy

HEADRAIL

230 Vw

Romanblind Manual/Powered 安裝

443

Somfy Sonesse 40 RTS 110 Vw

Somfy Sonesse 40 WT (有線技術) ⾺達 110 Vw

110 Vw 60 Hz

Somfy Sonesse 40 RTS 9/14 110 Vw

Somfy

HEADRAIL

110 Vw

60 Hz

HEADRAIL

JUNCTION BOX

LDown

rd bk

bk bk

Single Pole (SPDT)

Switch min. 2 A

Somfy Sonesse 40 WT 9/14

操作 Romanblind Manual/Powered

444

7操作

7.1 操作⼿動百葉窗

可以將百葉窗移⾄到任何位置。

➤如圖所⽰繼續操作⼿動百葉窗。

提⽰

請遵守有關控件和操作元件的適⽤文件。

⼩⼼！受傷風險

僅適⽤於船隻和遊艇：如果百葉窗的位置是開啟窗⼾的前⾯，當

船隻以超過 10 節的速度⾏駛或海況超過中等時，應將百葉窗收

起，因為此情況可能會損壞百葉窗。鬆動的零件可能會對附近的

⼈造成傷害。

Romanblind Manual/Powered 操作

445

7.2 操作電動百葉窗

請遵守以下注意事項：

• 每個百葉窗都可以停在任何位置。

• 使⽤⾃動化系統操作百葉窗時，操作取決於控件的編程。

• 百葉窗在出廠時設定為⾃動停⽌：

– 當百葉窗完全展開時

– 當百葉窗完全收起時

如需⽇後進⾏調整，請參閱第 448⾴的「調整百葉窗停⽌ (僅適⽤於

Atlantic 或是 Pacific ⾺達版本的 XL)」章。

➤如圖所⽰操作電動百葉窗。

操作 Romanblind Manual/Powered

446

I提⽰

基於安全原因，⾺達擁有內建的⾃⾏重設熱斷路器。⻑時間使⽤

百葉窗或是使其過度負載可能會觸發切斷裝置。如果發⽣這種情

況，請讓⾺達冷卻最多 30 分鐘。

Romanblind Manual/Powered 清潔與維護

447

8 清潔與維護

8.1 清潔百葉窗

➤如圖所⽰繼續清潔百葉窗。

請遵守以下有關絲質⾯料的注意事項：

• 絲綢為純天然產品。這些設計經過精⼼編織，可能會呈現輕微的不規則現

象，例如條痕和斷線。這些現象被認為是這種紡織品的⾃然品質和表現

⼒。

警告！受傷風險

電動百葉窗：採取適當的組織措施，避免在附近進⾏窗⼾或牆壁

清潔等維護時操作百葉窗，因為百葉窗可以從看不到百葉窗的位

置操作。

注意！損壞危險

• 不要將百葉窗塗抹油脂、上油或潤滑。潤滑劑會損壞⾯料結

構。

• 摩擦會損壞⾯料結構。

• 汙漬清潔可能會使使得清潔區域比周圍區域更乾淨。

• 不要浸泡百葉窗。

• 製造商建議先在百葉窗的隱藏區域測試任何清潔劑。

排除故障 Romanblind Manual/Powered

448

• 絲綢會褪⾊。儘管絲綢是使⽤最優質的染料進⾏染⾊，但是由於絲綢本⾝

的⾃然變化，因此並不能保證⼀致的耐光⾊牢度。如果您的產品採⽤襯

布，這種情況將會⼤幅減少。

• 無法保證各批產品之間的顏⾊相符。

8.2 調整百葉窗停⽌ (僅適⽤於 Atlantic 或是 Pacific ⾺達

版本的 XL)

9 排除故障

故障解決⽅法

百葉窗停在錯誤的位置 ➤調整百葉窗的⾃動停⽌，請參閱

第 448⾴的「調整百葉窗停⽌ (僅適

⽤於 Atlantic 或是 Pacific ⾺達版本的

XL)」章。

➤請參閱控制設備的⼿冊。

不同的百葉窗以不同的速度運作 ➤請參閱控制設備的⼿冊。

電動百葉窗沒有作⽤ ➤檢查百葉窗的電源。

⻑時間或重複使⽤會啟動內建的熱斷路

器。

➤讓⾺達冷卻最多 30 分鐘，然後重試。

2. 3.

Romanblind Manual/Powered 保固

449

10 保固

有關保固和保固⽀援的資訊，請參閱以下部分。

10.1 澳⼤利亞與紐⻄蘭

若產品無法正常運作，請聯絡您的零售商或您所在國家/地區的廠商辦事處

(請參⾒ dometic.com/dealer)。產品的保固期為 1 年。

如欲維修和進⾏保固處理，請在寄回裝置時隨附下列文件：

• 註明購買⽇期的收據副本

• 求償原因或故障說明

• 產品標籤上⾯號碼包含有關尺⼨和材料規格的詳細資訊

僅限澳⼤利亞

我們的商品附帶根據《澳⼤利亞消費者法案》不能排除的質保條款。出現重

⼤故障時您有權要求更換產品或退貨，並就任何其他合理且可預⾒的損失或

損害要求賠償。如果產品不具有可接受的質量⽽⼜不構成重⼤故障，您也有

權要求維修或更換。

僅限紐⻄蘭

此保固政策受 1993 年《消費者擔保法》（紐⻄蘭）所包含的強制性條件和

擔保的約束。

當地⽀援

請前往以下網址尋找當地⽀援：dometic.com/dealer

10.2 美國和加拿⼤

訪問

DOMETIC.COM

如果您有任何問題，或希望免費獲得有限保固服務的副本，請聯絡：

DOMETIC CORPORATION

CUSTOMER SUPPORT CENTER

5155 VERDANT DRIVE

ELKHART, INDIANA 46516

1-800-544-4881

[email protected]

棄置 Romanblind Manual/Powered

450

10.3 所有其他國家及地區

本產品有法定保固期。如果本產品出現故障，請聯絡廠商在您所在國家或地

區的辦事處 (dometic.com/dealer) 或您的零售商。

如欲維修和進⾏保固處理，請在寄回裝置時隨附下列文件：

• 註明購買⽇期的收據副本

• 求償原因或故障說明

• 產品標籤上⾯號碼包含有關尺⼨和材料規格的詳細資訊

請注意，⾃⾏維修或非專業⼈員維修可能會引發安全事故，並可能導致保固

失效。

11 棄置

11.1 澳⼤利亞與紐⻄蘭

11.2 所有其他國家及地區

➤盡可能將包裝材料放入適當的回收垃圾筒中。

➤有關如何根據適⽤廢棄物處置規定處置產品的詳細資訊，請諮詢當地

的回收中⼼或專業經銷商。

➤盡可能將包裝材料放入適當的回收垃圾筒中。

➤有關如何根據適⽤廢棄物處置規定處置產品的詳細資訊，請諮詢當地

的回收中⼼或專業經銷商。

➤產品可免費處置。

4445103384 2023-10-19

Dometic Oceanair Romanblind Manual/Powered Handleiding

Gerelateerde papieren

Andere documenten