Documenttranscriptie

Dexxo Compact RTS FR Manuel d’installation EN Installation instructions DE Installationsanleitung NL Installatiehandleiding PL Instrukcja montażu RU Руководство по установке RO Manual de instalare HU Beszerelési útmutató 5072364E  ALLGEMEINE TECHNISCHE DATEN Spannungsversorgung Netzkabel Bereit Maximale Stromaufnahme Funktionsweise Maximale Zugkraft Nutzung Maximale Geschwindigkeit Programmierschnittstelle Klimatische Bedingungen Wegbegrenzungen Elektrische Isolierung Integrierte Beleuchtung Funkfrequenz Anzahl speicherbare Kanäle ANSCHLÜSSE Typ Eingang Sicherheitsvorrichtungen Kompatibilität Eingang für eine Steuerung über Kabel Ausgang für gelbe Signalleuchte 230 V - 50 Hz 4W 120 W 600 N Mittlere Häufigkeit 14 cm/s 2 Tasten - 2 LEDs - 20 °C / + 60 °C - trockener Innenraum - IP 20 Mechanischer Anschlag beim Öffnen Elektronische Begrenzung beim Schließen: Die Schließstellung wird gespeichert DE 13.1 Abmessungen Longueur hors tout : 3154,6 Gesamtlänge: 3154,6 171 mini 140 Course Laufweg: utile : 25552555 63,7 173 Fixation : 2981,7 2981,7 Befestigung: 173 Schiene: 2900 Rail : 2900 113,5 114 269,7 Longueur hors tout : 3127,6 Gesamtlänge: 3127,6 Rail : 2900 Schiene: 2900 113,5 13 - TECHNISCHE DATEN Abschaltverzögerung der Beleuchtung (nach Fest: 30 s einer Bewegung) 2 s automatisch, wenn eine Vorwarnzeit gelbe Signalleuchte Leuchte angeschlossen ist Beim Schließen Öffnet wieder komplett Funktionsweise Vor dem Öffnen Sicherheitseingang Mit (ADMAP) Einstellbare Empfindlichkeit: Integrierte Hinderniserkennung 4 Stufen Funktionsweise bei Öffnet wieder komplett Hinderniserkennung Langsames Anfahren Ja Öffnungsgeschwindigkeit Fest: 14 cm/s (max.) Schließgeschwindigkeit Fest: 12 cm/s (max.) Programmierbar: Keine Verlangsamung, kurzer Anschlaggeschwindigkeit beim Schließen Verlangsamungsweg (30 cm), langer Verlangsamungsweg (50 cm) 269,7 7 Durch ständigen Druck auf Taste „A“ Zwangsbetrieb 119,6 6 Ladedauer BETRIEB 65 5 Autonomie 33,5 3 Eingang Notstrombatterie Ja: kompatibler Batteriesatz (Teile-Nr. 9001001) 24 Stunden; 5 bis 10 Zyklen, je nach Tor 72 Std. 125 2 Bedeutung Was tun? Antrieb wartet auf den Starten Sie den automatischen Einlernprozess automatischen Einlernprozess. Störung Lichtschranke Prüfen Sie, ob ein Hindernis die Lichtschanke ausgelöst hat. Prüfen Sie die elektrischen Anschlüsse der Fotozellen oder brücken Sie die Klemmen 1 und 2, wenn keine Lichtschranke installiert ist. Prüfen Sie, ob die Fotozellen richtig ausgerichtet sind. Überhitzungsschutz des Lassen Sie den Antrieb Antriebs abkühlen, damit die Fehlermeldung verschwindet. Spannungsversorgungsfehler Unterbrechen Sie die im Motorkreis gemessen oder Spannungsversorgung Sensor defekt (Netz und Notstrombatterie), warten Sie einige Minuten und versorgen Sie den Antrieb wieder mit Spannung. Führen Sie einen automatischen Einlernprozess durch. Wenn die Störung weiterhin auftritt, sollten Sie sich an den technischen Kundendienst von Somfy wenden. Während des automatischen Das Produkt arbeitet an der Einlernzyklus hat der Überlastungsgrenze. Motor seine maximale Leistungsgrenze erreicht 152,7 LED B 12 - DIAGNOSE 147,1 Dexxo Compact RTS 86,5 173 Klasse 2: doppelt isoliert 24 V 20 W Halogen Typ G4 433,42 MHz < 10 mW 32 Potentialfreier Kontakt: NG Fotozellen TX/RX Potentialfreier Kontakt: NO Blinklicht-Ausgang für gelbe Signalleuchte: 24 V - 15 W Ausgang für die Spannungsversorgung von 24 V - 500 mA max. Zubehör Ja: kompatible RTS Antenne Eingang für eine externe Zusatzantenne (Teile-Nr. 2400472) Copyright © 2015 Somfy SAS. All rights reserved 7  Dexxo Compact RTS 1 - VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Vertaling van de installatiehandleiding INHOUD 1 - Veiligheidsvoorschriften 1.1 Waarschuwing - Belangrijke veiligheidsinstructies 1.2 Inleiding 1.3 Voorafgaande controles 1.4 - Elektrische installatie 1.5 Veiligheidsvoorschriften met betrekking tot de installatie 1.6 Wetgeving 1.7 Assistentie 1.8 Risicopreventie 1 1 2 2 2 3 3 3 2 - Productbeschrijving 4 3 - Installatie 4 4 - Programmeren 5 5 - Test van de werking 5 2.1 Samenstelling - Fig. 1 2.2 Toepassingsgebied - Fig. 2 NL 1 3.1 Installatiehoogte - Fig. 3 3.2 Stappen van de installatie - Fig. 4 tot 14 4.1 Beschrijving van de programmeertoetsen 4.2 Zelfprogrammering - Fig. 15 4.3 Vergrendeling van de toegang tot de parameters (toets A) - Fig. 16 5.1 Gebruik van de afstandsbedieningen - Fig. 17 5.2 Werking van de obstakeldetectie - Fig. 18 en 19 5.3 Werking van de ingebouwde verlichting 5.4 Informatie van de gebruikers 4 4 4 4 5 5 5 5 5 5 5 6 - Aansluitingen van de randorganen 5 7 - Instellingen en opties voor de werking 6 8 - Bijzondere functies 9 - Wissen van de zenders en van alle afstellingen 6 6 10 - Ontgrendeling van het parametermenu - Fig. 30 11 - Monteren van de klep van de kap - Fig. 31 12 - Diagnose 13 - Technische specificaties 6 6 7 7 6.1 Beschrijving van de verschillende randorganen - Fig. 20 5 6.2 Elektrische aansluiting van de verschillende randorganen - Fig. 20 tot 23 5 7.1 Algemeen instellingenschema (Fig. 24) 7.2 Betekenis van de verschillende parameters 9.1 Wissen van de afstandsbedieningen - Fig. 28 9.2 Resetten van alle afstellingen - Fig. 29 13.1 Afmetingen 6 6 6 6 7 Verplicht te lezen Lees de veiligheidsvoorschriften beslist door, evenals de gids voor de installatie en het gebruik van het product, voordat u het product installeert en gebruikt. Dit symbool signaleert een gevaar waarvan de ernst hieronder beschreven worden. GEVAAR Signaleert een gevaar van direct dodelijk of ernstig letsel WAARSCHUWING Signaleert een gevaar dat dodelijk of ernstig letsel kan veroorzaken VOORZICHTIG Signaleert een gevaar dat licht of middelmatig letsel kan veroorzaken LET OP Signaleert een gevaar dat het product kan beschadigen of vernietigen GEVAAR De motorisatie moet geïnstalleerd en ingesteld worden door een erkende installateur van automatiseringssystemen in woningen, in overeenstemming met de reglementering van het land waarin de motorisatie gebruikt wordt. Het niet naleven van deze aanwijzingen kan ernstig letsel veroorzaken aan personen, bijvoorbeeld verplettering door de deur. 1.1 Waarschuwing - Belangrijke veiligheidsinstructies WAARSCHUWING Voor de veiligheid van personen is het belangrijk dat alle instructies stipt worden opgevolgd, want een onjuiste installatie kan ernstig letsel veroorzaken. Bewaar deze instructies. De installateur moet alle gebruikers informeren over het veilig en volgens de gebruiksaanwijzing gebruiken van de motorisatie. De gebruiksaanwijzing de installatiehandleiding moeten aan de eindgebruiker overhandigd worden. De installateur moet duidelijk aan de eindgebruiker uitleggen dat de installatie, de instelling en het onderhoud van de motorisatie uitgevoerd moeten worden door een erkende installateur van automatiseringssystemen in woningen. 1.2 Inleiding >> Belangrijke informatie Dit product is een motorisatie voor verticaal of horizontaal openende garagedeuren, voor gebruik in de woonomgeving zoals vastgelegd in de normen EN 60335-2-95 en EN 603352-103 en is conform deze normen. Deze instructies zijn geschreven binnen het kader van deze normen en om de veiligheid van personen en goederen te garanderen. 1 Copyright © 2015 Somfy SAS. All rights reserved  Dexxo Compact RTS 1.3 Voorafgaande controles >> Installatie-omgeving LET OP Houd de motorisatie droog. Installeer de motorisatie niet in een explosieve omgeving. >> Staat van de te motoriseren deur Controleer, voor het installeren van de motorisatie, of: --de deur mechanisch in goede staat verkeert --de deur correct gebalanceerd is --de constructie van de garage (muren, latei, wanden, plafond, enz.) het stevig vastzetten van de motorisatie mogelijk maken. Versterk ze indien nodig. --de deur gaat gemakkelijk dicht en open met de hand met een kracht van minder dan 150 N. GEVAAR WAARSCHUWING: Elke ingreep op de veren van de deur kan een gevaar vormen (val van de deur). >> Specificaties van de te motoriseren deur Controleer na het installeren of delen van het hek niet uitsteken op het trottoir of op de openbare weg. WAARSCHUWING Als de garagedeur een voetgangersdeur heeft, moet de deur een blokkeersysteem hebben dat het bewegen van de garagedeur verbiedt als de voetgangersdeur niet in de veiligheidsstand is. 1.4 Elektrische installatie GEVAAR De installatie van de elektrische voeding moet plaatsvinden in overeenstemming met de geldende normen in het land van installatie van de motorisatie en worden uitgevoerd door een gekwalificeerde technicus. De elektrische leiding mag uitsluitend gebruikt worden voor de motorisatie en moet voorzien zijn van een beveiliging door: --een smeltveiligheid of een automatische zekering van 10 A, --en door een aardlekschakelaar (30 mA). Er moet een omnipolaire uitschakeling van de voeding aanwezig zijn. De installatie van een overspanningsbeveiliging wordt geadviseerd (maximum restspanning 2 kV). Copyright © 2015 Somfy SAS. All rights reserved >> Ligging van de kabels De ingegraven kabels moeten in een beschermhuls liggen met voldoende diameter om de kabel van de motor en de kabels van de toebehoren erdoor te leiden. Gebruik voor niet-ingegraven kabels een kabelgoot die bestand is tegen erover rijdende voertuigen (ref. 2400484). 1.5 Veiligheidsvoorschriften met betrekking tot de installatie WAARSCHUWING Verwijder, voor het installeren van de motorisatie, alle overbodige touwen of kettingen en schakel elk vergrendelingssysteem (grendel) dat niet nodig is voor een gemotoriseerde werking, uit. GEVAAR Sluit de motorisatie niet aan op de voeding (lichtnet, batterij, zonnecel) voordat de installatie helemaal klaar is. WAARSCHUWING Controleer of er door de beweging van het aangedreven deel geen gevaarlijke zones (waar lichaamsdelen geplet, afgesneden of bekneld kunnen worden) zijn tussen het aangedreven deel en de vaste omringende delen of dat deze duidelijk zijn aangegeven op de installatie (zie "Risicopreventie"). Bevestig de stickers die waarschuwen tegen beknelling op een duidelijk zichtbare plaats of dichtbij de eventuele vaste bedieningsorganen . WAARSCHUWING Het is streng verboden enig onderdeel van deze set te wijzigen of een onderdeel toe te voegen dat niet in deze handleiding wordt voorgeschreven. Verlies de bewegende deur niet uit het oog en houd iedereen op afstand tot de installatie klaar is. Gebruik geen kleefmiddelen om de motorisatie te bevestigen. Installeer de handmatige ontkoppeling aan de binnenkant op een hoogte van minder dan 1,8 m. Bevestig de sticker van het handbediende ontkoppeling bij het bedieningsorgaan. WAARSCHUWING Pas op als u de handbediende ontkoppeling gebruikt, want een geopende deur kan snel naar beneden vallen door zwakke of gebroken veren of als de deur niet goed in balans is. LET OP Installeer vaste bedieningsorganen op een hoogte van ten minste 1,5 m en in het zicht van de deur maar buiten het bereik van de bewegende delen. Controleer na de installatie dat: --het mechanisme correct is ingesteld --de handmatige ontkoppeling correct werkt --de richting van de motorisatie omkeert als de deur een voorwerp ontmoet van 50 mm hoog dat op de vloer ligt. 2 NL WAARSCHUWING Ieder gebruik van dit product buiten het toepassingsgebied dat in deze handleiding is beschreven, is verboden (zie paragraaf "Toepassingsgebied" van de installatieaanwijzingen). Het gebruik van een niet door Somfy voorgeschreven accessoire of onderdeel is verboden - de veiligheid van personen is niet langer verzekerd. Door het niet opvolgen van de instructies die in deze handleiding staan, vervallen de aansprakelijkheid en de garantie van Somfy. Raadpleeg, bij twijfel tijdens de installatie van de motorisatie of voor aanvullende informatie, de website www.somfy.com. Deze instructies kunnen veranderen naar aanleiding van aanpassingen van de normen of van de motorisatie.  Dexxo Compact RTS >> Veiligheidsvoorzieningen NL WAARSCHUWING Bij een automatisch werkend systeem of wanneer het bedieningspunt buiten het zicht is aangebracht, is het installeren van foto-elektrische cellen verplicht. De motorisatie in automatische modus werkt minimaal in één richting zonder tussenkomst van de gebruiker. Bij een automatisch werkend systeem of wanneer de garagedeur uitkomt op de openbare weg, kan het installeren van een oranje licht vereist zijn, in overeenstemming met de reglementering van het land waarin de motorisatie in gebruik is. >> Kledingvoorzorgen Draag geen sieraden (armband, ketting of andere) tijdens de installatie. Draag bij het werken, boren en lassen speciale brillen en geschikte beschermingen (handschoenen, gehoorbeschermers, enz.). 1.6 Reglementering Somfy SAS verklaart dat het product dat behandeld wordt en bestemd is om te worden gebruikt volgens de aanwijzingen in dit document, in overeenstemming is met de essentiële eisen en de andere relevante bepalingen van de Europese richtlijnen voor toepassing binnen de Europese Unie en in het bijzonder met de Machinerichtlijn 2006/42/EG en de Richtlijn Radioapparatuur 2014/53/EU. De complete tekst van de EG-conformiteitsverklaring staat ter beschikking op de website: www.somfy.com/ce. Antoine CREZE, Verantwoordelijke reglementering, Cluses 1.7 Assistentie Het is mogelijk dat u op problemen stuit bij de installatie van uw motorisatie of dat u hierbij bepaalde vragen hebt. Aarzel niet contact op te nemen met ons. Onze specialisten staan voor u klaar om u antwoord te geven. Internet: www.somfy.com 1.8 Risicopreventie WAARSCHUWING Risicopreventie - motorisatie van deelbare garagedeur / kanteldeur voor gebruik in de woonomgeving Zone 4 Zone 2 Zone 5 Zone 3 Zone 4 Zone 1 Risicozones: Wat te doen deze te vermijden? RISICO'S ZONE 1 Risico op beknelling bij het sluiten tussen de vloer en de onderrand van het deurpaneel OPLOSSINGEN In de motorisatie ingebouwde obstakeldetectie. Controleer of de obstakeldetectie in overeenstemming is met bijlage A van de norm EN 12 453). Installeer bij een automatisch sluitend systeem foto-elektrische cellen. ZONE 2 In de motorisatie ingebouwde Risico op beknelling obstakeldetectie. bij het sluiten tussen Controleer of de obstakeldetectie de latei en de in overeenstemming is met bovenrand van het bijlage A van de norm EN 12 deurpaneel 453). ZONE 3 Verwijder alle aangrijpingspunten Risico op afsnijding en en alle scherpe randen van het beknelling in de kieren oppervlak van het deurpaneel tussen de panelen van Verwijder alle kieren ≥ 8 mm of de deur die in grootte ≤ 25 mm variëren tussen 8 mm en 25 mm ZONE 4 Verwijder alle scherpe randen Risico op beknelling van de geleiderails tussen de geleiderails Verwijder alle kieren ≥ 8 mm en de rollen tussen de rails en de rollen ZONE 5 In de motorisatie ingebouwde obstakeldetectie. Risico op beknelling tussen de secundaire Controleer of de obstakeldetectie randen en de in overeenstemming is met aangrenzende vaste bijlage A van de norm EN 12 delen 453). Zone 2 Zone 5 Zone 3 Zone 4 3 Zone 1 Copyright © 2015 Somfy SAS. All rights reserved  Dexxo Compact RTS 2.1 Samenstelling - Fig. 1 Nr. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18a 18b 18b1 18b2 19 20 21 Aantal 1 1 1 1 2 2 1 1 1 4 1 4 2 6 2 2 4 1 1 1 8 2 1 2 Omschrijving Motorkop Klep Gaffel van de bovenlatei Gaffel van de deur Bevestigingsbeugel plafond Bevestigingsbeugel motorkop Handmatige ontkoppeling Verbindingsarm Aanslag eindeloop Parkerschroef TCB-H 4,2x13 zn Aansluitsnoer Borstbout TH10 M8x12 zn Schroef TH M8x16 zn Moer HU8 As Borgringen Zelftappende schroef Ø 4x8 Ondeelbare rail 2-delige rail Mof Zelftappende schroef Ø 4x8 Afstandsbediening* Halogeenlamp 24 V - 20 W type G4 Kettingsteunen *Het model en het aantal van de afstandsbedieningen kunnen per pakket verschillen. 2.2 Toepassingsgebied - Fig. 2 kan de kram van de bovenlatei aan het plafond bevestigd worden, indien nodig met een verspringing ten opzichte van de bovendrempel van max. 200 mm (Fig. 4- ). Assemblage van de 2-delige rail (Fig. 5) [1]. [2]. [3]. Vouw de 2 delen van de rail uit. Controleer of de ketting of het band niet gekruist is. [4]. Assembleer de 2 delen van de rail met behulp van de mof. [5]. Bevestig het geheel met behulp van de 8 bevestigingsschroeven. [6]. Zet de moer vaster om de ketting of de riem te spannen. Het geplette rubber moet 18 en 20 mm meten. De bevestigingsschroeven mogen niet in de rail komen (niet doorboren). Gebruik bij een gelijmd plafond niet de bevestigingsschroeven van de mof. Assemblage van de rail aan de motorkop (Fig. 6) Bevestiging van het geheel aan het plafond van de garage (Fig. 7 tot 9) Bevestiging aan de kram van de bovenlatei (Fig. 7) Bevestiging aan het plafond  elijmd plafond: rechtstreekse bevestiging aan het plafond door middel van de G rail (Fig. 8). Zwevend plafond: bevestiging ter hoogte van de motorkop (Fig. 9) Voor een instelbare tussenbevestiging langs de rail, of een bevestiging met een afmeting h tussen 250 mm en 550 mm, gebruikt u de plafondbevestigingsset ref.: 9014462 (Fig. 9 - ). Bevestiging van de arm aan de deur en aan de wagen (Fig. 10) Als de handgreep voor de ontkoppeling zich op een hoogte van meer dan 1,80 m bevindt, moet het touw worden verlengd om hem voor elke gebruiker bereikbaar te maken. Deze motorisatie is uitsluitend bestemd voor het aandrijven van inpandige garagedeuren in de woonomgeving die niet blootstaan aan de weersomstandigheden. [1]. Ontkoppel de wagen met behulp van de handmatige ontkoppeling. [2]. Breng de wagen naar de deur. [3]. Bevestig de arm aan de kram van de deur en aan de wagen. Type deuren (Fig.2) Afstelling en bevestiging van de aanslag van de opening (Fig. 11) De DEXXO motorisatie is bestemd voor het motoriseren van: A: kanteldeur die uitsteekt. B: paneeldeur: -- als het bovenste profiel van het paneel apart is, gebruik dan de "bevestigingskram voor paneeldeur" ref.: 9009390. Afmetingen deuren (Fig. 2) Garagedeuren tot 7 m² oppervlakte kunnen gemotoriseerd worden Voor hoge deuren kan de slag van de motor vergroot worden: -- Door de motorkop 90° omhoog te zetten (Fig. 6- ). -- Door de kram van de bovenlatei aan het plafond te bevestigen met een inspringing ten opzichte van de bovenlatei van maximaal 200 mm (Fig. 4) -- Door de verbindingsarm in te korten. 3 - INSTALLATIE Als de garagedeur de enige toegang tot de garage vormt, monteer dan een ontkoppelingsmechanisme aan de buitenkant (ref. 9012961 of ref. 9012962). De plaats voor de bevestiging van de motorisatie moet het veilig en gemakkelijk met de hand ontkoppelen van het product mogelijk maken. 3.1 Installatiehoogte - Fig. 3 Meet de afstand "D" tussen het hoogste punt van de deur en het plafond. -- Indien "D" ligt tussen 35 en 200 mm, bevestig dan het geheel rechtstreeks aan het plafond. -- Indien "D" groter is dan 200 mm, bevestig dan het geheel zodat de hoogte "H" ligt tussen 10 en 200 mm. 3.2 Stappen van de installatie - Fig. 4 tot 14 Bevestiging van de kram van de bovenlatei en van de kram van de deur (Fig. 4) In het geval van een installatie rechtstreeks tegen het plafond (gelijmd plafond), Copyright © 2015 Somfy SAS. All rights reserved [1]. O  ntkoppel de wagen met behulp van de handmatige ontkoppeling en zet de deur in de geopende stand. Controleer hierbij of het touw van het ontkoppelsysteem daarna niet kan vasthaken aan een uitstekend deel van de auto (bijvoorbeeld een imperiaal). Open de deur zo ver mogelijk, maar plaats hem zo dat hij niet tot de aanslagen komt. [2]. Plaats de aanslag tegen de wagen en bevestig hem op de rail. Montage van de kettingsteunen (Fig. 12) Uitsluitend in geval van rails met een ketting. Plaats elk van de steunen in het eerste gat aan de buitenkant van de eindpunten. Zorg dat de steun zo ver ingeduwd is dat de centreernok buiten de rail uitsteekt. Controle van de spanning van de ketting of de riem (Fig. 13) De rails worden geleverd met een vooraf ingestelde en gecontroleerde spanning. Stel, indien nodig, deze spanning af. Het rubber of de spanveer mag nooit helemaal ingedrukt zijn tijdens de werking. Aansluiting van de elektrische voeding (Fig. 14) [1]. Monteer de lamp. Pak de lamp vast met handschoenen of in een doek. [2]. Sluit de netvoeding aan. De led B knippert 2 keer continu om aan te geven dat de motor in afwachting is van de zelfprogrammering. Sluit de voedingskabel aan op een stopcontact dat hiervoor bedoeld is en dat conform de elektrische eisen is. 4 NL 2 - PRODUCTBESCHRIJVING  Dexxo Compact RTS 4 - PROGRAMMEREN 4.1 Beschrijving van de programmeertoetsen Verklaring van de leds uit knippert NL Toetsen Led A Led B Functie -- Starten van de zelfprogrammering -- Programmeren/Verwijderen van afstandsbedieningen -- Waarde van een instelling wijzigen -- Gebruik van de modus geforceerde werking -- Instelling kiezen -- Led geselecteerde parameter -- Led waarde van de parameter -- Storings-led 4.2 Zelfprogrammering - Fig. 15 [1]. B  edien de motor met de toets “A” zodat de aandrijfpendel zich aan de wagen koppelt en de deur in gesloten stand brengt: . Houd de toets “A” ingedrukt zodat de pendel zich gaat verplaatsen. - Laat de toets los om het verplaatsen te stoppen. - Houd de toets “A” opnieuw ingedrukt zodat de verplaatsing in de andere richting plaatsvindt. Laat de toets “A” los voordat er sprake is van enige forcering van de motor op de deur. [2]. Stel de gesloten stand af met behulp van de toets “A”. Laat de toets “A” los voordat er sprake is van enige forcering van de motor op de deur. [3]. Druk op “B” om de cyclus van de zelfprogrammering te starten. De deur voert een volledige cyclus van openen en sluiten uit. - Als de zelfprogrammering goed is, dooft de led B. - Indien de zelfprogrammeringscyclus niet goed verlopen is, blijft de led B knipperen (2 keer knipperen). Tijdens de zelfprogrammering: - Indien de deur in beweging is, wordt door het indrukken van een willekeurige toets de beweging gestopt en de zelfprogrammering onderbroken. Het is te allen tijde mogelijk toegang te krijgen tot de zelfprogrammeringsmodus, zelfs als de zelfprogrammeringscyclus al uitgevoerd is. N.B.: De in de set geleverde afstandsbedieningen zijn al geprogrammeerd. WAARSCHUWING Controleer aan het einde van de installatie beslist of de obstakeldetectie voldoet aan de vereisten van bijlage A van de norm EN 12 453. 4.3 Vergrendeling van de toegang tot de parameters (toets A) - Fig. 16 Druk een aantal keren op de toets tot de led A 4 keer knippert. Druk een keer op de toets B: - Het parametermenu (toets A) ie vergrendeld. 5 - TEST VAN DE WERKING 5.1 Gebruik van de afstandsbedieningen - Fig. 17 5.2 Werking van de obstakeldetectie - Fig. 18 en 19 Als tijdens het sluiten een obstakel wordt gedetecteerd, dan wordt de deur weer geopend (Fig. 18). Als tijdens het openen een obstakel wordt gedetecteerd, dan stopt de deur (Fig. 19). Controleer of de obstakeldetectie werkt als de deur een obstakel van 50 mm hoogte tegenkomt dat op de vloer geplaatst is. 5.3 Werking van de ingebouwde verlichting Telkens als de motor in werking komt, gaat de verlichting branden. Deze schakelt 30 seconden na het stoppen van de deur automatisch uit. Als door herhaald gebruik de lamp te lang brandt, dan kan deze automatisch uitschakelen door een thermische bescherming. 5.4 Informatie van de gebruikers Informeer altijd alle gebruikers over het veilig gebruiken van deze deur (standaard gebruik en ontgrendelingsprincipe) en over de verplichte periodieke controles. 6 - AANSLUITINGEN VAN DE RANDORGANEN 6.1 Beschrijving van de verschillende randorganen Fig. 20 Nr. 1 2 3 4 5 6 Omschrijving Oranje licht Codetoetsenbord, bedraad Contactslot Antenne Accu Foto-elektrische cellen 6.2 Elektrische aansluiting van de verschillende randorganen - Fig. 20 tot 23 Onderbreek de elektrische voeding van de motor voor alle werkzaamheden aan de randorganen. Algemeen elektrisch schema (Fig. 20) Foto-elektrische cellen (Fig. 21) Verwijder, bij het plaatsen van de cellen, de brug tussen de klemmen 1 en 2. Indien de cellen verwijderd worden, moet u de brug tussen de klemmen 1 en 2 weer herstellen. Zonneset (Fig. 22) Activeer de zonnemodus tijdens het instellen van het type voeding van de motor (zie hieronder). Codetoetsenbord, bedraad (Fig. 23) WAARSCHUWING Aan het einde van de installatie moet het parametermenu beslist vergrendeld worden om de veiligheid van de gebruikers te verzekeren. Het niet naleven van dit voorschrift kan ernstig letsel veroorzaken aan personen, bijvoorbeeld verplettering door de deur. In dit stadium van de installatie, is de Dexxo Compact RTS motorisatie klaar om te werken. 5 Copyright © 2015 Somfy SAS. All rights reserved  7 - INSTELLINGEN EN OPTIES VOOR DE WERKING 7.1 Algemeen instellingenschema (Fig. 24) 7.2 Betekenis van de verschillende parameters Voorbeeld van programmering: afstellen van de lange vertragingszone (Fig. 25) Led A Led B Gevoeligheid van de obstakeldetectie 1 2 3 4 : erg weinig gevoelig : weinig gevoelig : normaal : erg gevoelig WAARSCHUWING In geval deze parameter is gewijzigd, moet de installateur verplicht controleren of de obstakeldetectie voldoet aan de vereisten van bijlage A van de norm EN 12 453. Het niet naleven van dit voorschrift kan ernstig letsel veroorzaken aan personen, bijvoorbeeld verplettering door de deur. Led A Eindsnelheid bij het sluiten Led B Toelichting 1 : geen vertraging : korte vertraging 2 : lange vertraging 3 1 : geen vertraging aan het eind van het sluiten. 2 : de beweging is langzamer tijdens de laatste 20 centimeter. 3 : de beweging is langzamer tijdens de laatste 50 centimeter. WAARSCHUWING In geval deze parameter is gewijzigd, moet de installateur verplicht controleren of de obstakeldetectie voldoet aan de vereisten van bijlage A van de norm EN 12 453. Het niet naleven van dit voorschrift kan ernstig letsel veroorzaken aan personen, bijvoorbeeld verplettering door de deur. Led A Led B Zelfprogrammeringsmodus 2 0 : in afwachting van zelfprogrammering : de zelfprogrammering is klaar 0 : het parametermenu is vergrendeld Led A Led B Vergrendeling van het parametermenu Ga, in het geval dat per ongeluk op toets B is gedrukt, naar stap 10 om het parametermenu te ontgrendelen Led A Led B 8 - BIJZONDERE FUNCTIES Zie gebruikersboekje. 9 - WISSEN VAN DE ZENDERS EN VAN ALLE AFSTELLINGEN 9.1 Wissen van de afstandsbedieningen - Fig. 28 Druk op de toets “B” tot de lamp knippert (7 s). Wist alle geprogrammeerde afstandsbedieningen. 9.2 Resetten van alle afstellingen - Fig. 29 [1]. D  ruk 3 keer op de toets “A” om naar de parameter van de zelfprogrammering te gaan. [2]. Druk op de toets “B” om naar de zelfprogrammeringsmodus te gaan. De led B knippert 2 keer continu. [3]. Bedien de motor met de toets “A” zodat de aandrijfpendel zich aan de wagen koppelt en de deur in gesloten stand brengt. [4]. Druk op “B” om de cyclus van de zelfprogrammering te starten. De deur voert een volledige cyclus van openen en sluiten uit. -- Als de zelfprogrammering goed is, dooft de led B. -- Indien de cyclus van de zelfprogrammering niet correct verlopen is, knippert de led B 2 keer continu. 10 - ONTGRENDELING VAN HET PARAMETERMENU - FIG. 30 N.B.: Als het parametermenu vergrendeld is en er geen enkele in het geheugen opgeslagen afstandsbediening beschikbaar is, moet eerst een afstandsbediening in het geheugen opgeslagen worden (fig. 26 of 27). [1]. Houd de toets A van de DEXXO COMPACT ingedrukt. [2]. Druk, zonder de toets A los te laten, op een toets van een reeds enkele in het geheugen opgeslagen afstandsbediening. De led van de DEXXO COMPACT licht kort op om aan te geven dat de ontgrendeling is uitgevoerd. [3]. Laat de toets A los. WAARSCHUWING Aan het einde van werkzaamheden door een vakman moet het parametermenu beslist vergrendeld worden om de veiligheid van de gebruikers te verzekeren. Het niet naleven van dit voorschrift kan ernstig letsel veroorzaken aan personen, bijvoorbeeld verplettering door de deur. 11 - MONTEREN VAN DE KLEP VAN DE KAP - FIG. 31 Monteer de klep van de kap. Type voeding 1 2 : netvoeding : zonne-energie Inlezen van de afstandsbediening voor de werking met "totaal openen" (Fig. 26) De in de set geleverde afstandsbedieningen zijn al geprogrammeerd. Het is mogelijk tot 32 bedieningskanalen op te slaan. Bij de uitvoering van deze procedure door een kanaal dat al geprogrammeerd is, wordt dat kanaal gewist. Programmeren van een afstandsbediening type Telis of gelijksoortig (Fig. 27) Copyright © 2015 Somfy SAS. All rights reserved 6 NL Dexxo Compact RTS  Eindsnelheid bij het sluiten 7 13 - TECHNISCHE GEGEVENS ALGEMENE GEGEVENS Netvoeding Stand-by Max. verbruikt vermogen Werking Max. trekkracht Gebruik Maximum snelheid Programmeringsinterface Gebruiksomstandigheden Eindpunten Elektrische isolatie Ingebouwde verlichting Radiofrequentie Max. aantal kanalen AANSLUITINGEN Type Veiligheidsingang Compatibiliteit Ingang bedrade bediening Uitgang oranje licht Uitgang voeding accessoires Ingang aparte antenne Ingang noodaccu Zelfstandigheid Oplaadtijd WERKING Modus geforceerde werking Tijdsduur van de verlichting (na beweging) Voorwaarschuwing oranje licht Ja Vast: 14 cm/s (max.) Vast: 12 cm/s (max.) Programmeerbaar: geen vertraging, korte vertragingszone (30 cm), lange vertragingszone (50 cm) 13.1 Afmetingen Longueur hors tout : 3154,6 Totale lengte: 3154,6 171 mini 140 Nuttige Course utileslag: : 25552555 63,7 125 Storing circuit stroommeting motor of storing sensor 65 Fixation : 2981,7 2981,7 Bevestiging: 173 2900 RailRail: : 2900 152,7 6 7 Geleidelijk in beweging komen Openingssnelheid Sluitingssnelheid 147,1 NL Onderbreek de elektrische voeding (lichtnet en noodaccu), wacht enkele minuten en sluit de voeding weer aan. Voer een zelfprogrammeringscyclus uit. Neem contact op met de technische dienst van Somfy als het probleem zich blijft voordoen. Maximum door de motor Product maximaal belast. te leveren vermogen bereikt tijdens de zelfprogrammeringsfase Werking in geval van obstakeldetectie Volledig weer open gaan 173 Thermische veiligheid van de motor 5 Controleer of er geen enkel obstakel een detectie door de cellen veroorzaakt. Controleer de aansluiting van de cellen of maak een brug tussen de klemmen 1 en 2 als er geen cellen geïnstalleerd zijn. Controleer of de cellen goed zijn uitgelijnd. Laat de motor afkoelen tot de storing verdwijnt. 113,5 114 3 Storing van de cellen 269,7 Longueur horslengte: tout : 3127,6 Totale 3127,6 RailRail: : 2900 2900 113,5 Betekenis Wat te doen? Motor in afwachting van Start de zelfprogrammering zelfprogrammering 269,7 2 Bij het sluiten Volledig weer open gaan Werking van Voor het openen veiligheidsingang Met (ADMAP) Ingebouwde obstakeldetectie Instelbare gevoeligheid: 4 niveaus 119,6 Led B 12 - DIAGNOSE 33,5 Dexxo Compact RTS 86,5 173 230 V - 50 Hz 4W 120 W 600 N Semi-intensief 14 cm/s 2 toetsen - 2 leds - 20 ° C / + 60 ° C - binnen droog IP 20 Mechanisch eindpunt bij het openen Elektronisch bij het sluiten: geprogrammeerd sluitpositie Klasse 2: dubbel geïsoleerd Halogeenlamp 24 V - 20 W type G4 433,42 MHz < 10 mW 32 Spanningsvrij contact: NF Foto-elektrische cellen TX/RX Spanningsvrij contact: NO Knipperende uitgang voor oranje licht: 24 V - 15 W 24 V - max. 500 mA Ja: compatibele RTS antenne (Ref. 2400472) Ja: compatibel accupakket (ref. 9001001) 24 uur; 5 tot 10 cycli afhankelijk van de deur 72 u Door toets "A" ingedrukt te houden Vast: 30 s 2 s automatisch als licht aangesloten is Copyright © 2015 Somfy SAS. All rights reserved  HU 13 - MŰSZAKI ADATOK ÁLTALÁNOS JELLEMZŐK Hálózati táplálás Maximális Készenlét felhasznált Üzemmód teljesítmény Max. vonóerő Használat Max. sebesség Programozófelület Megfelelő időjárási körülmények a használathoz Végállás Elektromos szigetelés Beépített világítás Rádiófrekvencia Tárolható csatornák száma CSATLAKOZÁSOK Típus Biztonsági nyitás Kompatibilitás Vezetékes vezérlés, bemenet Narancssárga jelzőfény, kimenet Tartozékok táplálása, kimenet Különálló antenna, bemenet Tartalék akkumulátor, bemenet 7 Használati idő Töltési idő Longueur horshossz: tout : 3154,6 Teljes 3154,6 171 mini 140 Hasznos működési út: 2555 Course utile : 2555 63,7 173 Fixation : 2981,7 2981,7 Rögzítés: 173 2900 Rail Sín: : 2900 113,5 114 269,7 Longueur horshossz: tout : 3127,6 Teljes 3127,6 RailSín: : 2900 2900 113,5 A motor maximális teljesítménye az automatikus megismertetés alatt 7 13.1 Méretek 230 V - 50 Hz 4W 120 W 269,7 Motortápkábel hibája vagy az érzékelő hibája 119,6 6 65 Motor hővédelme Ellenőrizze, hogy a fotocellák nem egy valós akadályt észlelnek-e. Ellenőrizze a fotocellák vezetékeit; vagy be nem szerelt fotocellák esetén szereljen áthidalást az 1. és 2. csatlakozópont közé. Ellenőrizze, hogy a fotocellák egy vonalban vannak-e. Hagyja a motort hűlni addig, amíg el nem tűnik a hibajelzés. Szüntesse meg a (hálózati és tartalék akkumulátoros) tápellátást, várjon néhány másodpercet, majd kapcsolja vissza a tápellátást. Indítson el egy automatikus megismertetési ciklust. Ha a hiba továbbra is fennáll, vegye fel a kapcsolatot a Somfy vevőszolgálatával. A berendezés csak korlátozott működésre képes. Az „A” gomb hosszan történő megnyomásával Időzített világítás (mozgást követően) Nem állítható: 30 s Narancssárga jelzőfény előzetes Bekapcsolt jelzőfénynél működtetése automatikusan 2 mp Záráskor Teljes nyitás Biztonsági nyitás Nyitás előtt működése Beszerelve (ADMAP) Beépített akadályérzékelés Állítható érzékenység: 4 fokozat Működés akadályTeljes nyitás érzékelés esetén Fokozatos indítás Igen Nyitási sebesség Nem állítható: max. 14 cm/s Zárási sebesség Nem állítható: max. 12 cm/s Beállítható: nincs lassítás, lassú Záródási fékezősebesség lassítási zóna (30 cm), hosszú lassítási zóna (50 cm) Kényszerített üzemmód 33,5 5 Mi a teendő? Indítsa el az automatikus megismertetést 125 B visszajelzőlámpa Jelentés A motor az 2 automatikus megismertetés indítására vár Hiba a fotocelláknál 3 ÜZEMMÓD 152,7 12 - HIBAELHÁRÍTÁS 147,1 Dexxo Compact RTS 86,5 173 600 N Félintenzív 14 cm/s 2 gomb - 2 visszajelzőlámpa -20 °C / +60 °C - száraz környezet IP 20 Mechanikus végállás nyitáskor Elektronikus záráskor: tárolt záródási helyzet 2. osztály: kettős szigetelés 24 V 20 W halogén típusú G4 433,42 MHz < 10 mW 32 Potenciálmentes érintkező: NF TX/RX fotocella Potenciálmentes érintkező: NO Villogó narancssárga jelzőfény, kimenet: 24 V - 15 W max. 24 V - 500 mA Igen: kompatibilis RTS antenna (hiv. szám: 2400472) Igen: kompatibilis akkumulátorkészlet (hiv. szám: 9001001) 24 óra; kaputól függően 5-10 ciklus 72 óra Copyright © 2015 Somfy SAS. All rights reserved   Somfy 50 avenue du Nouveau Monde BP 152 - 74307 Cluses Cedex France Somfy SAS, capital 20.000.000 Euros, RCS Annecy 303.970.230 - 01/2017 www.somfy.com