Documenttranscriptie

Skyscreen_IOM_EMEA16.book Seite 1 Donnerstag, 19. Dezember 2019 2:04 14 WINDOWS, DOORS & LIGHTS SKYSCREEN NO FI RU PL SKYSCREEN POWERED SK EN DE FR ES PT IT NL DA SV Roofblind Installation and Operating Manual . . . . .12 Dachrollo CS Montage- und Bedienungsanleitung . . 22 Store de toit Instructions de montage et de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Estor de techo Instrucciones de montaje y de uso . . . . 43 Persiana de teto Instruções de montagem e manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 Tenda da tetto Istruzioni di montaggio e d’uso . . . . . . . 63 Dakgordijn Montagehandleiding en gebruiksaanwijzing. . . . . . . . . . . . . . . . . 73 Tagrullegardin Monterings- og betjeningsvejledning. . 83 Takmonterad rullgardin Monterings- och bruksanvisning . . . . . . 93 HU Rullegardin for tak Monterings- og bruksanvisning . . . . . . 103 Kattokaihdin Asennus- ja käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . 113 Ролета для люков Инструкция по монтажу и эксплуатации. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123 Roleta dachowa Instrukcja montażu i obsługi . . . . . . . . . 134 Strešná roleta Návod na montáž a uvedenie do prevádzky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145 Stropní roleta Návod k montáži a obsluze . . . . . . . . . . 155 Tetőablakroló Szerelési és használati útmutató . . . . . . 165 Skyscreen_IOM_EMEA16.book Seite 2 Donnerstag, 19. Dezember 2019 2:04 14 Skyscreen_IOM_EMEA16.book Seite 3 Donnerstag, 19. Dezember 2019 2:04 14 Skyscreen Powered 1 1 2 3 2 12 V 24 V 2x 3 Skyscreen_IOM_EMEA16.book Seite 4 Donnerstag, 19. Dezember 2019 2:04 14 Skyscreen Powered 3 ≤ 3 mm ≤ 3 mm 4 4x 2. 1. 1. 1. 1. 4 Skyscreen_IOM_EMEA16.book Seite 5 Donnerstag, 19. Dezember 2019 2:04 14 Skyscreen Powered 5 4x 6 wh 12 V/24 V rd gy 4 3 L1 L2 bk 2 bk rd 4 bk wh 3 rd bk 4 3 L1 L2 1 2 1 2 12 V/24 V gy 1 rd 5 Skyscreen_IOM_EMEA16.book Seite 7 Donnerstag, 19. Dezember 2019 2:04 14 Skyscreen Powered 9 3. 2. 1. 0 5. 1. 2. 3. 4. 7 Skyscreen_IOM_EMEA16.book Seite 8 Donnerstag, 19. Dezember 2019 2:04 14 Skyscreen Powered a 2. 1. b 2. 1. 3. 4. = = 5. 6. 7. 8 Skyscreen_IOM_EMEA16.book Seite 9 Donnerstag, 19. Dezember 2019 2:04 14 Skyscreen Powered c B A−A ≤ 800 ≥ 284 40 ≤ 800 69 A A 36,3 60 69 27,3 9,5 Ø5 B B ≤ 800 ≥ 284 69 C C 37 ≤ 800 C−C 36,3 58 9 Skyscreen_IOM_EMEA16.book Seite 11 Donnerstag, 19. Dezember 2019 2:04 14 Skyscreen Powered e SSP...PASSY SSP...PASSY SSP...PASSY 11 Skyscreen_IOM_EMEA16.book Seite 73 Donnerstag, 19. Dezember 2019 2:04 14 Skyscreen Powered Verklaring van de symbolen Lees deze handleiding voor de montage en de ingebruikname zorgvuldig door en bewaar hem. Geef de handleiding bij het doorgeven van het product aan de gebruiker. Inhoudsopgave 1 ! ! A I NL 1 Verklaring van de symbolen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 2 Veiligheidsinstructies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 3 Omvang van de levering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 4 Toebehoren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 5 Beoogd gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 6 Technische beschrijving . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 7 Installatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 8 Bediening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 9 Reiniging en onderhoud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 10 Verhelpen van storingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 11 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 12 Afvoer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 13 Technische gegevens. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 Verklaring van de symbolen WAARSCHUWING! Veiligheidsaanwijzing met betrekking tot een gevaarlijke situatie die kan leiden tot ernstig letsel of de dood, als deze niet wordt vermeden. VOORZICHTIG! Veiligheidsaanwijzing met betrekking tot een gevaarlijke situatie die kan leiden tot licht of gemiddeld letsel, als deze niet wordt vermeden. LET OP! Aanwijzing met betrekking tot een situatie die kan leiden tot materiële schade, als deze niet wordt vermeden. INSTRUCTIE Meer informatie over de bediening van het product. 73 Skyscreen_IOM_EMEA16.book Seite 74 Donnerstag, 19. Dezember 2019 2:04 14 Veiligheidsinstructies 2 Skyscreen Powered Veiligheidsinstructies De fabrikant kan in de volgende gevallen niet aansprakelijk worden gesteld voor schade: • montage- of aansluitfouten • beschadiging van het product door mechanische invloeden en verkeerde aansluitspanning • veranderingen aan het product zonder uitdrukkelijke toestemming van de fabrikant • gebruik voor andere dan de in de handleiding beschreven toepassingen 2.1 ! ! 74 Algemene veiligheid WAARSCHUWING! Niet in acht nemen van deze waarschuwingen kan leiden tot ernstig letsel of de dood. Gezondheidsgevaar • Dit toestel kan door kinderen vanaf 8 jaar en ouder evenals door personen met verminderde fysieke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of tekortschietende ervaring en kennis gebruikt worden, als ze worden begeleid of hun is uitgelegd hoe ze het toestel veilig kunnen gebruiken. Ook dienen ze inzicht te hebben in de gevaren die het gebruik van het toestel met zich meebrengt. • Kinderen mogen niet met het toestel spelen. • Reiniging en gebruikersonderhoud mogen niet door kinderen zonder begeleiding worden uitgevoerd. • Gordijnen moeten voor het rijden worden ingerold, zodat de bestuurder vrij zicht heeft. Stikgevaar • Dit product bevat kleine delen. Houd het uit de buurt van kinderen. • De verpakking bevat plastic zakken. Houd deze uit de buurt van kinderen. VOORZICHTIG! Niet in acht nemen van deze voorzichtigheidsaanwijzingen kan leiden tot licht of gemiddeld letsel. Letselgevaar • Het product moet worden geïnstalleerd door een technicus of een bekwame persoon met geschikt montagemateriaal (bijvoorbeeld schroeven, pluggen). Zo kan letsel door onjuiste montage worden voorkomen. • Monteer geen elektrische rolgordijnen onder vluchtluiken. • Neem passende voorzorgsmaatregelen alvorens het gordijn te installeren. Draag persoonlijke bescherming. NL Skyscreen_IOM_EMEA16.book Seite 75 Donnerstag, 19. Dezember 2019 2:04 14 Skyscreen Powered Omvang van de levering • Alleen voor boten en jachten: Als het rolgordijn voor een open venster is, moet het rolgordijn worden ingerold bij snelheden sneller dan 10 knopen of bij een zeetoestand die meer dan matig is, omdat dit het rolgordijn kan beschadigen. Losrakende delen kunnen personen in de omgeving verwonden. A 3 4 LET OP! Schadegevaar • Controleer of de spanningspecificatie op het kabellabel dezelfde is als dat van de stroomvoorziening. • Gebruik uitsluitend schroeven en pluggen die geschikt zijn om het gordijn te bevestigen op wanden. • Boor niet door de wand heen. • Zorg ervoor dat uw handen schoon zijn of draag geschikte handschoenen om te voorkomen dat de stof wordt aangetast. Omvang van de levering Item in afb. 1, pagina 3 Aantal 1 1 Gordijneenheid 2 4 Hoekafdekkingen (optioneel) 3 4 Zijafdekking (optioneel) Beschrijving Toebehoren Als toebehoren verkrijgbaar (niet inbegrepen in de omvang van de levering): Beschrijving Artikelnr. AP Remote-regeling 9110004562 IRS-300 9110004557 Een geautoriseerde klantenservice vindt u op dometic.com. 5 Beoogd gebruik Het Skyscreen Powered dakgordijn is geschikt voor installatie in jachten, boten, campers, caravans of huizen. Het ontwerp en de grootte van de rolgordijnen zijn op maat gemaakt. De stof van de rolgordijnen is gemaakt volgens de specificaties van de klant. NL 75 Skyscreen_IOM_EMEA16.book Seite 76 Donnerstag, 19. Dezember 2019 2:04 14 Technische beschrijving Skyscreen Powered De rolgordijnen zijn uitsluitend bedoeld voor binnengebruik en mogen niet worden gemonteerd in badkamers, vochtige ruimtes of andere plaatsen met een hoge vochtigheid. I 6 INSTRUCTIE De motoren hebben uit veiligheidsredenen een ingebouwde, zelfterugzettende thermische uitschakeling. Langdurig gebruik of overbeladen van het gordijn kunnen de uitschakeling activeren. Als dit gebeurt, de motor enkele minuten laten afkoelen. Technische beschrijving De gordijnen zijn beschikbaar voor een aansluiting op 12 Vg of 24 Vg. De motor kan worden gebruikt met: • Schakelaars • AP Remote-regeling • Centrale regelsystemen Het nummer op het productlabel in de hoofdrail geeft het gordijntype aan. De maattekeningen tonen de vereiste afmetingen voor de bevestiging met oppervlaktedekking of verborgen met de bovenbekleding van de boot (afb. c, pagina 9). 7 ! 7.1 A 76 Installatie WAARSCHUWING! Letselgevaar Schakel de stroomtoevoer voor installatie uit, en zorg ervoor dat deze pas weer kan worden ingeschakeld nadat de installatie is voltooid. Elektrische installatie LET OP! Risico voor beschadiging • Voorkom beschadiging van kabels tijdens installatie. • Zorg ervoor dat een 12 V of 24 V voedingsleiding voor de aandrijving op het installatiepunt beschikbaar is (nominaal vermogen 13,2 W). • Controleer of de voedingsleiding correct gemonteerd en beveiligd is. • Zorg ervoor dat de kabelgeleidingen door wanden of schotten is beveiligd en geïsoleerd met geschikte bussen, doorvoertules of kabelgeleidingen. • Beveilig alle kabels om contact met bewegende delen te voorkomen. NL Skyscreen_IOM_EMEA16.book Seite 77 Donnerstag, 19. Dezember 2019 2:04 14 Skyscreen Powered Installatie Ga als volgt te werk: ➤ Leg de route van de motordraad vast (afb. 2, pagina 3). ➤ Controleer de spanning van het gordijn (zie kabellabel). ➤ Kies een locatie voor het regeltoestel (bijv. schakelaar of afstandsbediening) op een goed zichtbare plek. ➤ Sluit het gordijn aan volgens het schakelschema: – Handmatig geschakelde gordijnen (afb. 6, pagina 5) – Op afstand geregelde gordijnen (afb. 7, pagina 6) – Ander regelsysteem (afb. 8, pagina 6) Legenda bij schakelschema’s: Item 7.2 A Beschrijving 1 Beveiligd 12 Vg of 24 Vg voeding (zekeringwaarden: 2 A voor 12 Vg, 1 A voor 24 Vg) 2 Hoofdrailmotor 1 3 Hoofdrailmotor 2 4 Schakelaar van de klant (DPDT (double pole, double throw), vergrendel- of pulsdrukschakelaar, 12/24 Vg, 3 A) 5 AP Receiver 6 Automatiseringssysteem component droog contact 7 IRS-300 bk zwart rd rood wh wit gy grijs ye geel Framemontage LET OP! Risico voor beschadiging • Gebruik verpakkingsmateriaal indien vereist (afb. 3, pagina 4). De zijsporen moeten loodrecht op de hoofdrail staan. • Gebruik schroeven en pluggen die geschikt zijn voor de wandconstructie om het frame aan de uitsparing te bevestigen. Boor voor bij op de gemarkeerde punten. • Boor niet door de wand heen. Ga als volgt te werk (afb. 4, pagina 4): ➤ Lijn het rolgordijn uit met het raam en teken de boorgaten voor het frame. ➤ Bevestig het frame met de schroeven aan het plafond. NL 77 Skyscreen_IOM_EMEA16.book Seite 78 Donnerstag, 19. Dezember 2019 2:04 14 Bediening I Skyscreen Powered INSTRUCTIE Controleer of de bewegende rails vierkant is en vrij kan bewegen. Als de bewegende rail niet vierkant is, kan deze als volgt worden aangepast (afb. 9, pagina 7 tot afb. b, pagina 8). ➤ Indien nodig, kunt u een paneel verwijderen zoals afgebeeld (afb. 9, pagina 7 en afb. 0, pagina 7 voor installaties zonder bovenbekleding of afb. a, pagina 8 voor installaties met bovenbekleding). 7.3 Afdekking montage (optioneel) ➤ Ga als volgt te werk (afb. 5, pagina 5). 8 A I Bediening LET OP! Gevaar voor beschadiging tijdens rijden Alleen voor boten en jachten: Als het rolgordijn voor een open venster is, moet het rolgordijn worden ingerold bij snelheden sneller dan 10 knopen of bij een zeetoestand die meer dan matig is, omdat dit het rolgordijn kan beschadigen. Losrakende delen kunnen personen in de omgeving verwonden. INSTRUCTIE • Bij bediening van het gordijn met schakelaars of een geautomatiseerd systeem: Als de bewegingsrichting te snel wordt omgekeerd, kan het zijn dat de motor de polariteitsverandering niet herkent en stopt. Om dit te voorkomen, moet de stroom gedurende minstens 0,5 seconden zijn uitgeschakeld, voordat de bewegingsrichting wordt omgekeerd. • Als de motor wordt gestopt, daalt het stroomverbruik tot 8,5 mA. Na ongeveer 4 minuten wordt de motor automatisch uitgeschakeld. • Alleen, indien bediend met schakelaars: Als het gordijn met schakelaars wordt bediend, bedient elke schakelaar een apart gordijn. • Alleen voor bediening met de AP Remote afstandsbediening: Bij bediening van het gordijn met de AP Remote afstandsbediening wordt gordijn onafhankelijk van elkaar via aparte kanalen op de afstandsbediening bediend. • Elk gordijn kan in elke positie worden gestopt. • Bij bediening van het gordijn met een geautomatiseerd systeem, is de werking afhankelijk van de programmering van de regelinterface. 78 NL Skyscreen_IOM_EMEA16.book Seite 79 Donnerstag, 19. Dezember 2019 2:04 14 Skyscreen Powered Reiniging en onderhoud • Het gordijn stopt automatisch – als het gordijn volledig is uitgerold, – als het gordijn volledig is ingerold – als het gordijn op een hindernis stoot (inclusief de andere bewegende rail) 9 A I Reiniging en onderhoud LET OP! Risico voor beschadiging • Behandel het rolgordijn niet met vet, olie of smeermiddel. Smeermiddelen beschadigen de stof. • Let erop dat u de stof niet kreukt, als u de borstelbevestiging van een stofzuiger gebruikt. • Wrijven kan stof beschadigen. Dus niet wrijven. • Plaatselijk reinigen van vlekken kan ertoe leiden dat deze delen schoner worden dan de stof eromheen. • Laat de gordijnen niet nat worden. • De fabrikant adviseert om reinigingsmiddelen eerst te testen op een onopvallende plek van het gordijn. INSTRUCTIE Reiniging door professioneel reinigingspersoneel De fabrikant stelt zich niet aansprakelijk voor onjuiste reinigingsmethoden of niet-geschikte middelen die worden gebruikt door professioneel reinigingpersoneel. In dit geval draagt het reinigingsbedrijf de verantwoordelijkheid. Stof verwijderen ➤ Stof het gordijn regelmatig af met een stofborstel, handschoen of stofzuiger met een borstelopzetstuk. Blaas overtollig stof weg met perslucht of een föhn in een koele stand. ➤ Rol het gordijn helemaal uit om de stof te reinigen. ➤ Rol het gordijn volledig in om het frame te reinigen. Vlekken verwijderen ➤ Verwijder vlekken met een zachte, witte doek die is bevochtigd met warm water. Voeg een mild reinigingsmiddel toe, indien nodig (niet-schurend en zonder additieven). ➤ Wrijf zeer voorzichtig om kreukelen of beschadigen van de stof te voorkomen. Rol het gordijn volledig uit om het te laten drogen. Insecten verwijderen ➤ Om beschadiging van gevoelige stoffen te voorkomen, mag geen stok, buis of staafje worden gebruikt om voorwerpen of deeltjes van uw gordijn te verwijderen. We adviseren om hiervoor perslucht uit een spuitbus of koele lucht uit een föhn te gebruiken. ➤ De gordijnpanelen kunnen ter reiniging worden verwijderd. NL 79 Skyscreen_IOM_EMEA16.book Seite 80 Donnerstag, 19. Dezember 2019 2:04 14 Verhelpen van storingen Skyscreen Powered Vensters reinigen ➤ Rol uw gordijnen volledig in om de vensters erachter te reinigen. Zo wordt voorkomen dat de gordijnstof door waterspetters of waterstralen wordt verontreinigd. Panelen kunnen worden losgeklikt en verwijderd om de ruiten te reinigen (afb. 9, pagina 7 en afb. 0, pagina 7 voor installaties zonder bovenbekleding of afb. a, pagina 8 voor installaties met bovenbekleding). Stofpaneel vervangen ➤ Stoffen kunnen worden verwijderd voor reiniging of vervanging (afb. 9, pagina 7 en afb. 0, pagina 7 voor installaties zonder bovenbekleding of afb. a, pagina 8 voor installaties met bovenbekleding). Als gevolg van de variatie in batches kan de kleur van de vervangende stof licht in tint variëren. 10 Verhelpen van storingen Storing Oplossing Bewegende rail niet recht ➤ Ontkoppel het eerste stofpaneel aan de tegenovergestelde zijde van de kromme bewegende rail (afb. 9, pagina 7 en afb. 0, pagina 7 voor installaties zonder bovenbekleding of afb. a, pagina 8 fvoor installaties met bovenbekleding). ➤ De koppeling instellen (afb. b, pagina 8). Bewegende rail klemt. ➤ Controleer de zijspoten op vuil en hindernissen. Motor werkt niet ➤ Controleer of de bedrading voor spanning naar de motor correct is. ➤ Als de stroomvoorziening is gecontroleerd en de motor nog in storing is, uw leverancier raadplegen. ➤ Raadpleeg de AP Remote handleiding, als de u de AP Remote regeling gebruikt. Motor draait te langzaam of te snel ➤ Controleer op correcte voedingsspanning. AP Remote regeling (optioneel) werkt niet ➤ Zie het handboek van de AP Remote regeling. Motor draait, maar gordijn beweegt niet 80 ➤ Controleer in de zijsporen op hindernissen. ➤ Controleer of de zijsporen correct zijn geïnstalleerd en niet te ver naar binnen of buiten zijn verbogen. NL Skyscreen_IOM_EMEA16.book Seite 81 Donnerstag, 19. Dezember 2019 2:04 14 Skyscreen Powered 11 Garantie Garantie De vastgelegde garantieperiode is van toepassing. Als het product defect is, neem dan contact op met de fabrikantvertegenwoordiging of de handelaar ter plaatse. Een geautoriseerde klantenservice vindt u op dometic.com. Sluit de volgende informatie bij, als u het product opstuurt met betrekking tot reparatie en garantie: • Het nummer op het productlabel in de hoofdrail. • De reden voor de claim of de beschrijving van de fout. Als het product niet kan worden geretourneerd, maak dan foto’s of een filmpje om het defect weer te geven. 12 Afvoer ➤ Indien mogelijk: voer het verpakkingsmateriaal af in een recyclingcontainer. ➤ Als u het product definitief niet meer gebruikt, vraag dan het dichtstbijzijnde recyclingcentrum of uw dealer naar de betreffende afvoervoorschriften. NL 81 Skyscreen_IOM_EMEA16.book Seite 82 Donnerstag, 19. Dezember 2019 2:04 14 Technische gegevens 13 Skyscreen Powered Technische gegevens SKYSCREEN POWERED zie afb. c, pagina 9 Afmetingen: Voedingsspanning: Spanning: Stroom: Zekeringwaarden: Vermogen: 12 V motor 24 V motor 12 Vg 24 Vg 11,4 Vg tot 12,7 Vg 22,8 Vg tot 25,2 Vg max. 1,1 A max. 0,55 A 2A 1A max. 13,2 W Nominaal koppel: 1,2 Nm Nominale snelheid: 32 tpm Isolatieklasse: 3 Veiligheidsklasse (motor): IP42 Omgevingstemperatuur: -20 °C tot +70 °C Regelwegen: met snoer of snoerloos Ontvanger (optioneel) Voedingsspanning: Spanning: 11,4 Vg tot 25,2 Vg Stroom: max. 1,0 A Vermogen: max. 24 W Regelfrequentie: Isolatieklasse: 82 12 Vg tot 24 Vg 433 MHz 3 Veiligheidsklasse (motor): IPX4 Omgevingstemperatuur: -20 °C tot +60 °C Regelwegen: Radio Bedieningsbereik (ongehinderd): 30 m NL Skyscreen_IOM_EMEA16.book Seite 175 Donnerstag, 19. Dezember 2019 2:04 14 Skyscreen_IOM_EMEA16.book Seite 176 Donnerstag, 19. Dezember 2019 2:04 14 YOUR LOCAL SUPPORT YOUR LOCAL SALES OFFICE dometic.com/dealer dometic.com/contact dometicĶ ,*ű0)"0Ŗ,= "s 
*+-)"1"
)&01
*#
*+"1&
*+-,&"0ķ
4%& %
*+-/&0"
1%"
*+"1&
/*2-ķ
,
"
#*2,!
&,
1%"
-2)&
9)&,$0
*#ĸ
DOMETIC GROUP AB




"+3E/,0$1,
ĉč




ŖĉďĉčČ
*),




4"!", 4445102918 YOUR LOCAL DEALER 12/2019 dometic.com