Documenttranscriptie

NEDERLANDS ENGLISH DEUTSCH 1 Algemeen 1 General 1 Allgemeines De vulset voorziet in een gemakkelijk bereikbare vulopening voor het (bij)vullen van het hydraulische besturingssysteem. The filling set provides an easily accessible filling opening for (re) filling the hydraulic steerring system. Das Füllset bietet eine leicht erreichbare Füllöffnung für das (Nach-) Füllen des hydraulischen Steuerungssystems. Gebruik de volgende onderdelen om de set aan te sluiten op de pomp: 1) RVS doorvoer G1/2 2) Flexibele PVC slang Ø10x14mm 3) Slangpilaar G3/8 - 10mm 4) RVS slangklem 8-16mm 5) Vuldop 6) Roodkoper G3/8 afdichtingsring Use the following components to connect the set to the pump: 1) Stainless steel through-hole G1/2 2) Flexible PVC hose Ø10x14mm 3) Hose adapter G3/8 - 10mm 4) Stainless steel hose clamp 8-16mm 5) Helm plug 6) Copper G3/8 sealing ring Verwenden Sie folgende Bauteile, um das Set an die Pumpe anzuschließen: 1) Durchführung Edelstahl G1/2 2) Flexibler PVC-Schlauch Ø 10 x 14 mm 3) Schlauchhalter G3/8 - 10 mm 4) Schlauchklemme Edelstahl 8-16 mm 5) Einfülldeckel 6) G3/8-Dichtungsring Rotkupfer 2 Montage 2 Montage 2 Montage Let op Note Achtung! Voorkom beschadiging van het aanwezige installatiewerk. Prevent damage to existing installation work. Vermeiden Sie, dass die vorhandene Anlage beschädigt wird. De slang van de stuurpomp naar de vulaansluiting moet een lichte helling hebben. The hoses from the helm to the filling connection shall have a slight inclination. Der Schlauch von der Steuerpumpe zum Füllanschluss muss ein leichtes Gefälle haben. Gebruik voor de afdichting de meegeleverde, uitgegloeide zacht roodkoperen G3/8 afdichtingsringen (6). Gebruik géén teflon tape of vloeibaar afdichtmiddel. Use for sealing the supplied, annealed soft copper G3/8 rings (6). Do not use Teflon tape or liquid sealant. Verwenden Sie zur Abdichtung nur die mitgelieferten G3/8-Dichtungsringe aus ausgeglühtem weichen Rotkupfer (6). Verwenden Sie kein Teflonband oder Flüssigdichtmittel. Monteer de vulset boven de (bovenste) stuurpomp. (zie tekening) Mount the filling kit above the (upper) steering pump. (see drawing) • • Verwijder de vuldop (5) van de stuurpomp en vervang deze door slangpilaar (3). Remove the helm plug (5) and replace it with the hose adapter (3). • • Schuif slang (2) over de onderste slangpilaar (3). Install one end of the hose (2) onto the hose adapter (3). • Check the preferred location on the dashboard to secure the through-hole fitting (1) and drill a 22 mm (7/8”) hole. • Bepaal de juiste locatie voor doorvoer (1) op het dashboard en boor een gat van 22 mm. • Monteer doorvoer (1) in het gat. • Schroef slangpilaar (3) in doorvoer (1). • Geleid slang (2) naar de fitting in het dashboard en snijd deze af op de juiste lengte. • Schuif slang (2) over de bovenste slangpilaar (3). • Plaats slangklemmen (4) op de slangpilaren en maak deze vast. • Schroef vuldop (5) op de nieuwe vulopening. Let op! Controleer de dichtheid van alle verbindingen alvorens de tank te vullen. • Mount the through-hole fitting (1) into the hole. • Screw the hose adapter (3) into the throughhole fitting (1). • Direct the other end of the hose (2) to the fitting on the dashboard. Cut hose to the desired lenght. • Install the hose (2) into the upper hose adapter (3). • Place hose clamps (4) on the hose adapters and tighten them. • Screw the filler cap (5) on the new filling opening. Note! 2.1 (Bij)vullen Volg voor het vullen de aanwijzingen op welke in de installatiehandleiding van de hydraulische besturing zijn gegeven. De eerste dagen na het vullen dient het olieniveau enkele malen te worden gecontroleerd en indien noodzakelijk dient olie te worden bijgevuld. 2  020128.01 Check the tightness of all connections before filling the tank. 2.1 (Re)filling For filling, follow the instructions given in the installation manual of the hydraulic steering. The oil level should be checked several times during the first few days after filling, and topped up if necessary. Montieren Sie das Füllset über der (obersten) Steuerpumpe (siehe Zeichnung). • Entfernen Sie den Einfülldeckel (5) von der Steuerpumpe und ersetzen Sie ihn durch den Schlauchhalter (3). • Schieben Sie den Schlauch (2) über den unteren Schlauchhalter (3). • Legen Sie die richtige Stelle für die Durchführung (1) auf dem Dashboard fest und bohren Sie ein 22 mm großes Loch. • Montieren Sie die Durchführung (1) in das Loch. • Schrauben Sie den Schlauchhalter (3) in die Durchführung (1). • Verlegen Sie den Schlauch (2) zu dem Fitting im Dashboard und schneiden Sie ihn in der passenden Länge ab. • Schieben Sie den Schlauch (2) über den oberen Schlauchhalter (3). • Bringen Sie Schlauchklemmen (4) an den Schlauchhaltern an und ziehen Sie sie fest. • Schrauben Sie den Einfülldeckel (5) auf die neue Füllöffnung. Achtung! Prüfen Sie die Dichtheit aller Verbindungen vor dem auffüllen der Treibstofftanks. 2.1 (Nach-)Befüllen Zum Befüllen bitte die Hinweise in der Installationsanweisung für die hydraulische Steuerung befolgen. In den ersten Tagen nach dem Befüllen muss der Ölstand einige Male kontrolliert werden. Falls nötig, muss Öl nachgefüllt werden. vetus® Filler kit for hydraulic steering systems