Documenttranscriptie

NEDERLANDS ENGLISH 1 Inleiding 1 Introduction Deze handleiding geldt voor het de doorkoppelkit voor het aansluiten van twee vaste brandstoftanks. De tank mag van kunststof, polyester of metaal zijn gemaakt en moet een minimale wanddikte hebben van 1,5 mm. This manual is applicable to the installation of the interconnection kit for rigid fuel tanks. The tank may be made from plastic, GRP or metal and should have a minimum wall thickness of 1.5 mm. Let op! Note! Raadpleeg de bijbehorende handleiding voor het aansluiten van de dieselbrandstoftank. Consult the manual supplied with the diesel fuel tank for instructions on how to connect it. 2 Installatie 2 Installation 2.1 Aanbrengen van montagegat aansluitdeksel en de gaten voor de koppeling 2.1 Cutting the hole for the connector lid and the holes for the coupler Plaats het aansluitdeksel in de bovenzijde van de tank. Indien een VETUS tank wordt gebruikt plaats dan het aansluitdeksel bij voorkeur zo dat de plug P wordt verwijdert bij het aanbrengen van het gat. Position the connector lid on the top face of the tank. If a VETUS tank is used, then it should be fitted with plug P on the top and the connector lid should preferably be located so that plug P is removed when the hole is cut. Breng het gat in de tank aan en werk het braambrij af. Cut the hole in the tank and remove all burrs. Let op Note! Gebruik een gatenzaag (ø 114 mm) om een nauwkeurig rond gat te maken. Dit is noodzakelijk om een goede afdichting te verkrijgen. Een gatenzaag ø 114 mm is leverbaar, Vetus art. code VSAW114. Drill an exactly round hole using a hole saw (ø 114mm, 4 1/2” diam.). This is essential in order to achieve proper sealing. A ø 114 mm hole saw is available from Vetus under art. code VSAW114. Breng in beide tanks op een hoogte, minimaal, zoals in de tekening is aangegeven een gat aan (ø 27 mm) voor de koppeling. Drill a hole at the minimum height shown in the drawing in both tanks (27 mm, 1 1/16” diam.) for the coupler. Reinig de binnenzijde van de tanks alvorens het aansluitdeksel te monteren. 2.2 Toe te passen afdichtrubber Bepaal de wanddikte van de tank en pas het aangegeven afdichtrubber toe. 2.3 Montage koppeling Monteer een huiddoorvoer (1) met de pakking (2) in beide tanks. Clean the inside of the tanks before fitting the connector lid. 2.2 Rubber seal to be applied Determine the thickness of the wall of the tank and use the indicated rubber seal. 2.3 Installation coupler Install a skin fitting (1) with gasket (2) in both tanks. Monteer de koppelingshelften (3) op de huiddoorvoeren en pas op de schroefdraad een brandstofbestendig afdichtmiddel toe, bijvoorbeeld: Loctite® 577. Fit the coupler halves (3) to the skin fittings and apply a fuel resistant sealant, e.g. Loctite® 577 to the threads. Position the tanks next to each other and connect them with the coupling nut. Plaats de tanks tegen elkaar en verbind ze met de wartelmoer. 2.4 Montage aansluitdeksel 2.4 Installation of connector lid • • • • Aansluitdeksel (5) Plaats het aansluitdeksel (5) in het gat van de tank. Connector lid (5) Position the connector lid (5) into the hole of the tank. Draai de 3 schroeven (6) ieder één (-1-) omwenteling vast (rechtsom) en test of het deksel nog eenvoudig met de hand te verdraaien is. Tighten each of the 3 screws (6) one (-1-) revolution (clockwise) and check if the lid can be rotated easily by hand. Herhaal dit tot het deksel niet meer te verdraaien is. Draai hierna iedere schroef nog drie (-3-) omwentelingen vast. Repeat this until the lid can’t be rotated anymore. Then tighten each of the screws another three (-3-) revolutions. Ontluchting (7). Monteer beide slangpilaren met de afdichtringen (8). • Massa-aansluiting (4). Monteer de contacttong. • 2.5 Ontluchtingsleiding Sluit de ontluchtingsleiding aan zoals in de tekening op pag. 6 is aangegeven. Let op! Controleer de dichtheid van alle verbindingen alvorens de tank te vullen. 2  040107.03 Tank vent (7) Fit the hose pillar with the sealing washer (8). Earth connection (4) Fit the terminal tag. 2.5 Ventilation line Connect the tank vent line as indicated in the drawing on page 6. Note! Check the tightness of all connections before filling the tank. vetus® Interconnection kit FTLD  3 2 4 4 1 8 mm 10 mm 5 9 4 5 10 7 7 2 1 8 4 15 mm 13 3 12 5 8 11 6 12 14 130 mm (5 1/8”) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Brandstofaanzuig Brandstofretour Vulaansluiting, ø 38 / ø 51 mm Ontluchting (Slangpilaar) Aardeaansluiting Vulslang, ø 38 / ø 51 mm Ontluchtingsnippel Ontluchtingsleiding, ø 16mm Zwanenhals Geurfilter Brandstofoverloop Ontluchtings- / overloopleiding, ø 16 mm 13 Vuldop 14 Koppeling 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Fuel supply Fuel return Filling connection, ø 38 / ø 51 mm Tank vent (hose pillar) Earth connection (terminal tag) Filler hose, ø 38 / ø 51 mm Breather nipple Vent hose, ø 16 mm Goose neck Odour filter Fuel overflow Breather / overflow pipe, ø 16 mm Filler cap Coupler 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 1 2 3 4 5 Aspiración de combustible Retorno de combustible Conexión de carga, ø 38 / ø 51 mm Ventilación (pilar de manguera) Conexión de masa (Lengüeta de contacto) Tubo de carga, ø 38 / ø 51 mm Boquilla de ventilación Conducto de ventilación, ø 16 mm Sifón Filtro de olores Rebosadero de combustible Tubo de purgación / tubo de desbordamiento, ø 16 mm Tapón de carga Acoplador 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Aspiration de carburant Retour de carburant Raccordement de remplissage, ø 38 / ø 51 mm Prise d’air (Embout pour flexible) Raccord de masse (Languette contact) Tuyau de remplissage, ø 38 / ø 51 mm Douille de prise d’air Event, ø 16 mm Col-de-cygne Filtre anti-odeur Splash stop Event / tuyau de trop-plein, ø 16 mm resp. ø 16 mm Entrée Raccord 6  040107.03 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Treibstoffansaugleitung Treibstoffrücklaufleitung Einfüllanschluß, ø 38 / ø 51 mm Entlüftung (Schlauchsäule) Masseanschluß (Kontaktzunge) Einfüllschlauch, ø 38 / ø 51 mm Entlüftungsnippel Entlüftungsrohrleitung, ø 16 mm Schwanenhals Geruchsfilter Treibstoffßberlauf Entlüftungsleitung / Überlaufleitung, ø 16 mm 13 Einfülldeckel 14 Verbinder 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Aspirazione del carburante Deflusso del carburante Raccordo di riempimento, ø 38 / ø 51 mm Aerazione (testa di giunto) Isolamento a terra (linguetta di contatto) Tubo flessibile di riempimento, ø 38 / ø 51 mm Valvola di sfiato Conduttura di aerazione, ø 16 mm Collo d’oca Filtro antiodori Troppo pieno Condotto di aerazione / tubo di serbatoio, ø 16 mm Tappo di riempimento Coupler vetus® Interconnection kit FTLD  6 1 7 10 2 8 (3 x) 3 9 4 FTLD 5 Service onderdelen Service parts part benaming description pos. qty 1 2 FTL003 Slangpilaar M20 - 16 mm Hose pillar M20 - 16 mm 2 2 R201K Ring, koper Washer, copper 3 1 FTL011 Ring, fiber Washer, fibre 4 1 FTL001 Afdichtrubber, voor wanddikte 1,5 tot 4 mm Rubber seal, for wall thickness 1.5 up to 4 mm 5 1 FTL021 Afdichtrubber, voor wanddikte 4 tot 10 mm Rubber seal, for wall thickness 4 up to 10 mm 6 2 DOORB3/4 Huiddoorvoer 3/4” Skin fitting 3/4" 7 2 WTK14 Pakking Gasket 8 1 WTK15 Koppeling Coupler 9 2 WTK01 Bevestigingsband 30 mm - 175 cm Mounting strap 30 mm - 175 cm 10 1 VSAW114 Gatenzaag ø 114 mm Hole saw ø 114 mm vetus® Interconnection kit FTLD 040107.03  7