Documenttranscriptie

Installatieinstructies en Gebruikershandleiding 2 Installation instructions and Owners Manual 5 Einbauanleitung und Betriebsanleitung 8 Instructions ­d’installation et Manuel d’utilisation 11 Instrucciones de instalación y Manual de operación 14 Istruzioni per il montaggio e Manuale per l’uso 17 Flexibele drinkwatertanks Flexible drinking water tanks Flexible Trinkwassertanks Réservoirs d’eau potable souples Aljibes flexibles para agua potable Serbatoi flessibili per acqua potabile 55 - 220 l Copyright © 2008 Vetus n.v. Schiedam Holland  Inleiding Deze handleiding geldt voor de Vetus (flexibele) kunststof drinkwatertanks. Voor afmetingen zie tekeningen op blz. 20. Gebruik Reinig en ontsmet de tank en de leidingen alvorens de drinkwatervoorziening voor de eerste maal in gebruik te nemen. Ontsmet de tank tenminste eenmaal per jaar bij voorkeur aan het begin van het vaarseizoen. Reinig de tank indien noodzakelijk. Reinigen Reinig de binnenzijde van de tank met water en soda. Spoel de tank met schoon leidingwater. Voorkomen van bacteriële besmetting en algvorming Water besmet met bacteriën of alg heeft een slechte smaak. Om besmetting door bacteriën en de vorming van alg te voorkomen kunnen aan het drinkwater chloortabletten (b.v. Certisil®, in Nederland niet toegestaan) worden toegevoegd, of als alternatief 0,5 tot 1 % witte azijn of ­bleekwater. De ontwikkeling van bacteriën en alg treedt bij een hoge omgevingstemperatuur aanzienlijk sneller op dan bij lage temperatuur. Ontsmetten Ontsmet de tank en voorkom gelijktijdig de groei van alg door de tank te vullen met een oplossing van witte azijn in water (1 : 5). Laat de azijnoplossing 2 weken in de tank en in de leidingen staan. Verwijder de oplossing en spoel de tank als volgt: spoel eerst met schoon leidingwater, dan met een oplossing van bakpoeder in schoon leidingwater en daarna nogmaals met schoon leidingwater. Winterklaar maken De tank, leidingen, pomp e.d. dienen te allen tijde afgetapt te worden. Breng nooit anti-vries in de tank of andere delen van het drinkwatersysteem om het tegen bevriezing te beschermen, anti-vries is zeer giftig! Neem de lege tank uit het schip en bewaar deze op een koele, droge en donkere plaats. Laat de aansluitnippels open voor de benodigde ventilatie van de tank. Vullen Vul de tank met schoon leidingwater. Laat altijd eerst even de leiding doorlopen van het tappunt op de wal of steiger alvorens de tank te vullen. Voorkom te allen tijde dat de tank door de vulleiding onder druk wordt gebracht! Indien de tank langdurig droog heeft gestaan of indien het water een slechte smaak heeft dient bovenstaande reinigingsen ontsmettingsprocedure herhaalt te worden alvorens de tank te vullen. Vul een nog deels gevulde tank nooit bij, maar pomp eerst de tank leeg alvorens de tank te hervullen. Het reeds enige tijd in de tank aanwezige water is mogelijk vervuild! Onderhoud Controleer jaarlijks de slangen en slangverbindingen op mogelijke lekkage en monteer nieuwe slangen en/of slangklemmen indien noodzakelijk. Controleer tevens de tank op beschadigingen ten gevolge van schavielen. Vervang of repareer een beschadigde tank onmiddelijk. Voer aan het begin van het vaarseizoen de onder ‘Gebruik’ genoemde reinigings en ontsmettingsprocedures uit. Een sterk met alg verontreinigde tank en installatie kan worden gereinigd door de tank, de pomp en de leidingen met chloor door te spoelen. Belangrijk Vul een drinkwatertank altijd met vers drinkwater uit een drinkwaterleiding. Vul de tank nooit met water uit een waterleiding voor een brandblussysteem.    050202.04 Flexibele drinkwatertanks 55, 70, 100, 160 en 220 liter  NEDERLANDS Installatie Aansluitnippels Opstelling Beide aansluitnippels moeten in de bovenzijde van de tank worden geplaatst, de 16 mm uitlaatnippel zo laag mogelijk. Een aansluitnippel (16 mm) is reeds aangebracht in de tank. Kies een geschikte positie voor de tweede (38 mm) aansluitnippel. De benodigde gaten in de tank zijn voor beide aansluitnippels (ø 16 en ø 38 mm) gelijk. Indien gewenst kunnen de nippels worden verwisseld. Monteer de tweede nippel als volgt: Hoewel de tank zich aanpast naar de ruimte waarin hij is ondergebracht dient de tank bij voorkeur te worden opgesteld in een compartiment waar met het volgende rekening is gehouden: De tank moet goed toegankelijk zijn voor inspectie. Teken het gat af met een balpen, gebruik de ring als mal. De diameter is 42 mm; maak het gat niet te groot! De tank dient steeds boven het maximale niveau van het bilgewater te worden opgesteld. Het compartiment moet voldoende geventileerd zijn. De afmetingen van het compartiment moeten zijn afgestemd op de afmetingen van de tank. In gevulde toestand moet de tank voldoende steun vinden tegen de wanden en aan de bovenzijde moet er voldoende vrije ruimte zijn. Houdt met betrekking tot de hoogte ook rekening met de slangaansluitingen en de slangen. De bodem en de wanden moeten glad zijn; indien dit niet het geval is bekleed dan de bodem en de wanden met schuim of vilt. Breng bevestigingspunten aan om de tank vast te kunnen zetten in het compartiment. Kies voor de dekdop een zodanige plaats dat de vulslang zo kort mogelijk kan zijn, continu van de dekdop naar de tank kan aflopen en zo recht mogelijk kan zijn. Flexibele drinkwatertanks 55, 70, 100, 160 en 220 liter Gebruik een schaar om het gat in de tank te maken. Knip niet in de tegenoverliggende tankwand! Plaats de aansluitnippel in de tank. Breng de ring en de moer aan. Zet de moer vast met de sleutel, nooit met een waterpomptang. Draai de moer niet te vast aan. Controleer nadat de tank gevuld is onmiddellijk of de aansluitnippels niet lekken; draai de moeren vaster indien noodzakelijk. Herhaal dit na 2 dagen en nogmaals na 4 dagen. Reinig de binnenzijde van de tank. 050202.04     Aansluiten van de tank Sluit de tank aan met een goede kwaliteit gewapende slang. Vermijd scherpe knikken in de slang en zorg voor voldoende speling om bewegingen van de tank, leeg - vol, te kunnen volgen. De gewapende slang moet een zogenaamde levensmiddelenkwaliteit zijn en tenminste bestand zijn tegen een temperatuur van 60°C en een druk van 4 bar (4 kgf/cm2). Vetus levert een voor tapwater geschikte slang. Deze slang is smaakvrij, niet giftig, bestand tegen temperaturen van -5° tot +65°C en heeft een werkdruk van resp. 15 bar (16 mm) en 8 bar (38 mm). Art.code: DWHOSE16, drinkwaterslang inw. ø 16 mm en DWHOSE38, drinkwaterslang inw. ø 38 mm. Monteer elke slangverbinding met een goede slangklem. Monteer de vuldop A. Monteer een vulslang B, inwendige diameter 38 mm, tussen de vuldop en de tank. Installeer deze slang zodanig dat de vuldop niet mechanisch wordt belast en dat de slang de bewegingen van de tank kan volgen. 1 2 Vulaansluiting Aanzuigaansluiting A B C D Vuldop Vulslang Tapwaterleiding Waterpomp Monteer de tapwaterleiding C, inwendige diameter 16‑mm, tussen de tank en de pomp. Een niet-zelfaanzuigende pomp moet lager dan, of op gelijke hoogte met, de onderzijde van de tank worden opgesteld. Een zelfaanzuigende pomp mag op een willekeurige hoogte ten opzichte van de tank worden opgesteld. Technische gegevens Type : TANKW55 TANKW70 TANKW100 TANKW160 TANKW220 Inhoud : 55 70 100 160 220 100 Afmetingen : 68 x 78 78 x 78 79 x 100 79 x 142 74 x 204 117 x 149 TANKW1003 liter *) cm (driehoekig) Hoogte, gevuld : 25 27 27 27 27 24 cm Gewicht : 1,4 1,5 1,8 2,3 3,1 2,1 kg *) Max. druk : Temp. bereik : –20° tot +60°C **) Materiaal : Dubbelzijdig met PVC (levensmiddelenkwaliteit, kleur blauw) gecoat polyester weefsel 16 kPa (0,16 bar) *) Opgegeven zijn de nominale waarden voor inhoud en gewicht. Geringe afwijkingen zijn mogelijk. **) Een met water gevulde tank mag niet aan bevriezing worden blootgesteld! Aansluitkit, afmetingen fittingen: voor vulslang : ø 38 mm voor aanzuigslang : ø 16 mm    050202.04 Flexibele drinkwatertanks 55, 70, 100, 160 en 220 liter