Documenttranscriptie

Inhoud Content Inhalt 1 1 1 Inleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 2 Installatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.1 Algemeen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.2 Montage inspectiedeksel en fittingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.3 Aansluiten van de tank . . . . . . . . . . . . 2.4 Controle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 3 4 5 5 Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 2 Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.1 General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.2 Fitting the inspection cover and fittings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.3 Connecting the tank . . . . . . . . . . . . . . . 2.4 Check . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 7 8 9 9 3 Gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 3 Use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 4 Winterklaar maken . . . . . . . . . . . . . . . . 6 4 Making ready for winter . . . . . . . . . . 10 5 Onderhoud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 5 Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 6 Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . 6 6 Technical details . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 7 Hoofdafmetingen . . . . . . . . . . . . . . . . 27 7 Principal dimensions . . . . . . . . . . . . . 27 Einleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 2 Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.1 Allgemeines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.2 Montage des Mannlochdeckels und Fittingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.3 Die einzelnen Anschlüsse an den Tank . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.4 Kontrolle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Winterfest machen . . . . . . . . . . . . . . . 14 5 Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 6 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . 14 7 Hauptabmessungen . . . . . . . . . . . . . 27 Indice 1 1 1 2 Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.1 Généralités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.2 Montage du couvercle de visite et des garnitures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.3 Raccordement du réservoir . . . . . . . 2.4 Contrôle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 15 16 17 17 2 Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.1 Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.2 Montaje de la tapa del pozo de acceso y accesorios de tubo . . . . . . . 2.3 Conectar el aljibe . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.4 Comprobación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 19 20 21 21 13 13 Verwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Índice Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 12 3 Sommaire Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 11 11 Introduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 2 Installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.1 Generalità . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.2 Montaggio del coperchio del passo d’uomo e dei raccordi . . . . . . . 2.3 Allacciamento del serbatoio . . . . . . . 2.4 Controlli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 23 24 25 25 3 Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 3 Uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 3 Uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 4 Remisage pour l’hiver . . . . . . . . . . . . 18 4 Preparación para el invierno . . . . . 22 4 Preparazione per il rimessaggio . . 26 5 Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 5 Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 5 Manutenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 6 Fiche technique . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 6 Especificaciones técnicas . . . . . . . . . 22 6 Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 7 Dimensions principales . . . . . . . . . . 27 7 Dimensiones principales . . . . . . . . . 27 7 Dimensioni principal . . . . . . . . . . . . . 27 2  050101.06 Connection kit for drinking water tanks NEDERLANDS 1 Inleiding Deze handleiding geldt voor de aansluitkit voor de Vetus (vaste) kunststof drinkwatertanks. Voor afmetingen zie tekeningen op blz. 27. Voor alle afmetingen gelden toleranties van + of - 2% ! 2 Installatie 2.1 Algemeen Houdt bij het kiezen van een plaats van de tank en een plaats voor de dekvuldop met het volgende rekening: De vulslang moet zo kort mogelijk zijn, moet continu van de dekdop naar de tank aflopen en zo recht mogelijk zijn. Let op! Stel de tank zodanig op dat de plug P zich aan de bovenzijde van de tank bevindt. (Raadpleeg de afmetingentekeningen op pagina 27 voor de plaats van plug P.) In plaats van slechts één tank is het ook mogelijk om de totaal benodigde capaciteit over twee of meer tanks te verdelen. Verdeel de tanks, dus het gewicht, gelijkmatig over het schip. (F = Brandstof (Fuel) en W = Water) W F W F Opstelling Stel de tank zodanig op dat deze goed toegankelijk is voor inspectie. De tank dient steeds boven het maximale niveau van het bilgewater te worden opgesteld. Zorg ook voor voldoende vrije ruimte aan de bovenzijde van de tank in verband met de slangaansluitingen, deze moeten tijdens de montage goed toegankelijk zijn. Voor ventilatie dient de tank rondom ca. 1 cm vrij te blijven van schotten of andere tanks. ± 30 mm 70 mm 70 mm Zorg voor een voldoende stevige fundatie om te tank op te stellen en goed vast te kunnen zetten. De afmetingen van een tank nemen in geringe mate toe als deze gevuld is. Houdt hiermee rekening met het vastzetten van de tank. Zet de tank vast met de bevestigingsbanden uit de aansluitkit; deze staan uitzetten van de tank toe. Connection kit for drinking water tanks 050101.06  3 Montage in zeilschepen Houd rekening bij het monteren, dat de vulslang te allen tijde aan dezelfde boordzijde gemonteerd dient te worden als de tank. Dit voorkomt een mogelijk een te grote overdruk bij varen onder helling. 2.2 Montage inspectiedeksel en fittingen Plaats het inspectiedeksel bij voorkeur op de plaats waar de plug P zich bevindt. 10 (3/8”) P.C.D. 136 (5 3/8”) ø 6 (1/4”) • Breng de 3 gaten (ø 43 mm) aan voor de fittingen.Twee gaten aan de bovenzijde; voor de vulleiding en de ontluchtingsleiding. Een gat aan de onderzijde voor de tapwaterleiding. • Reinig de binnenzijde van de tank. ø 115 (11/32”) 140 (5 1/2”) • Gebruik de meegeleverde boormal om het gat voor het inspectiedeksel aan te brengen. Werk het gat braamvrij af. ø 43 mm MIN. 85 mm ø 43 mm P ø 43 mm • Monteer het inspectiedeksel in de tank met de meegeleverde pakking aan. • Schroef het deksel vast aan de tegenring met de meegeleverde schroeven. WTKIT WTIKIT • Monteer de fittingen met de meegeleverde pakkingringen. Zet de moeren vast met de sleutel, nooit met een waterpomptang. Draai de moeren niet te vast aan. • Controleer nadat de tank gevuld is onmiddellijk of de aansluitnippels niet lekken; draai de moeren vaster aan indien noodzakelijk. Herhaal dit na 2 dagen en nogmaals na 4 dagen. 4  050101.06 Connection kit for drinking water tanks NEDERLANDS 2.3 Aansluiten van de tank Sluit de tank aan met een goede kwaliteit gewapende slang. Vermijd scherpe knikken in de slang. De gewapende slang moet een zogenaamde levensmiddelenkwaliteit zijn en tenminste bestand zijn tegen een temperatuur van 60˚C en een druk van 400 kPa (4 bar). A C min. 40 cm Vetus levert een voor tapwater geschikte slang. Deze slang is smaakvrij, niet giftig, bestand tegen temperaturen van -5˚C tot +65˚C en heeft een werkdruk van resp. 1500 kPa (15 bar) (16 mm) en 800 kPa (8 bar) (38 mm). Art.code: DWHOSE16A, drinkwaterslang inw. ø 16 mm en DWHOSE38A, drinkwaterslang inw. ø 38 mm. Monteer elke slangverbinding met een goede slangklem. B D 4 1 Monteer de vuldop A. F 2 Monteer een vulslang B, inwendige diameter 38 mm, tussen de vuldop en de tank. Installeer deze slang zodanig dat zowel de tank als de vuldop niet mechanisch worden belast. 3 E Monteer de ontluchtingsnippel C, zo hoog mogelijk, boven het niveau van de bovenzijde van de tank. Kies een zodanige plaats voor de ontluchtingsnippel dat regen- of buitenwater niet zal binnendringen en tenminste 30 cm boven de waterlijn. A F D B Monteer de ontluchtingsleiding D, inwendige diameter 16 mm, tussen de ontluchtingsnippel en de tank. De ontluchtingsleiding dient, vanaf de tank gezien, voortdurend in hoogte oplopend te worden gemonteerd. Monteer de tapwaterleiding E, inwendige diameter 16 mm, tussen de tank en de pomp. Een niet-zelfaanzuigende pomp moet lager dan, of op gelijke hoogte met, de onderzijde van de tank worden opgesteld. Een zelfaanzuigende pomp mag op een willekeurige hoogte ten opzichte van de tank worden opgesteld. C 1 5 E 1 2 3 4 4 3 Koppel 2 tanks aan elkaar met behulp van T-stukken in de tapwaterleiding en eventueel in de ontluchtingsleiding. 2.4 Controle Controleer na installatie het systeem op dichtheid. Afpersdruk 20 kPa (0,2 bar). Sticker Breng de blauwe sticker voor 'Fresh water tank' aan op de tank, zodanig dat de tekst leesbaar is en breng ook de inhoudssticker aan. 1 2 3 4 5 Inspectiedeksel Vulaansluiting Aanzuigaansluiting Ontluchtingsaansluiting T-slangverbinding A B C D E F Vuldop Vulslang Ontluchtingsnippel Ontluchtingsleiding Tapwaterleiding Waterpomp Fresh water tank • Tank capacity of: • P max. 30 kPa (0.3 bar | 4.35 psi) • Meets KTW standard Quality product by vetus, Schiedam Designed and made in the Netherlands • Drinking water safe Excellent warranty Worldwide network AT147583W.VE Waste water tank Fresh water tank • Tank capacity of: • P max. 30 kPa (0.3 bar | 4.35 psi) • According to ISO 8099 Quality product by vetus, Schiedam Designed and made in the Netherlands Excellent warranty • • Tank capacity of: 0613 Worldwide network xx litres xx.x Imp.Gal. | xx.x US Gal. • P max. 30 kPa (0.3 bar | 4.35 psi) AT147583B.VE xx litres Diesel fuel tank xx.x Imp.Gal. | xx.x US Gal. Quality product by vetus, Schiedam Designed and made in the Netherlands • Meets KTW standard Excellent warranty • Drinking water safe Worldwide network AT147583W.VE xx litres xx.x Imp.Gal. | xx.x US Gal. • Tank capacity of: xx litres • Max. 100 °C • Max. fill-up height 3.5 m xx.x Imp.Gal. | xx.x US Gal. • Max. test pressure 30 kPa (0.3 bar | 4.35 psi) • According to ISO 21487 • 0613 xx litres xx.x Imp.Gal. | xx.x US Gal. Quality product by vetus, Schiedam Designed and made in the Netherlands Excellent warranty Worldwide network AT147583F.VE 100 litres 22 Imp.Gal. | 26.4 US Gal. Connection kit for drinking water tanks 42 litres 61 litres 88 litres 9.2 Imp.Gal. | 11.1 US Gal. 13.4 Imp.Gal. | 16.1 US Gal. 19.4 Imp.Gal. | 23.2 US Gal. 110 litres 137 litres 24.2 Imp.Gal. | 29 US Gal. 30.1 Imp.Gal. | 36.2 US Gal. 170 litres 215 litres 335 litres 390 litres 37.4 Imp.Gal. | 44.9 US Gal. 47.3 Imp.Gal. | 56.8 US Gal. 73.7 Imp.Gal. | 88.5 US Gal. 85.8 Imp.Gal. | 103 US Gal. AT147583A.VE 050101.06  5 3 Gebruik Let op Vul een drinkwatertank altijd met vers drinkwater uit een drinkwaterleiding. Vul de tank nooit met water uit een waterleiding voor een brandblussysteem. Reinig en ontsmet de tank en de leidingen alvorens de drinkwatervoorziening voor de eerste maal in gebruik te nemen. Ontsmet de tank tenminste eenmaal per jaar bij voorkeur aan het begin van het vaarseizoen. Voorkomen van bacteriële besmetting en algvorming Reinigen Reinig de binnenzijde van de tank met water en soda (50 gr. / 10 l.). Spoel de tank met schoon leidingwater. Ontsmetten Bij de eerste ingebruikname: Ontsmet de tank door deze te vullen met een oplossing van bleekwater in water (1 : 1000). Laat dit ontsmettende mengsel door het drinkwatersysteem circuleren. Verwijder de oplossing en spoel de tank met schoon leidingwater. Water besmet met bacteriën of alg heeft een slechte smaak. Om besmetting door bacteriën en de vorming van alg te voorkomen kunnen aan het drinkwater chloortabletten (b.v. Certisil®, in Nederland niet toegestaan) worden toegevoegd, of als alternatief 0,5 tot 1 % witte azijn of b ­ leekwater. De ontwikkeling van bacteriën en alg treedt bij een hoge omgevingstemperatuur aanzienlijk sneller op dan bij lage temperatuur. Ook blootstelling van de tank aan direct zonlicht versneld de ontwikkeling van bacteriën en alg. 4 Winterklaar maken Tip De tank, leidingen, pomp e.d. dienen te allen tijde afgetapt te worden. Berekening van de benodigde hoeveelheid bleekwater in water om de tank te ontsmetten: Pas 1 milliliter bleekwater toe voor iedere liter tankinhoud. Let op Aan het begin van het vaarseizoen: Ontsmet de tank en voorkom gelijktijdig de groei van alg door de tank te vullen met een oplossing van witte azijn in water (1 : 20). Laat de azijnoplossing minimaal 24 uur in de tank staan, hoe langer hoe beter. Verwijder de oplossing en spoel de tank als volgt: spoel eerst met schoon leidingwater, dan met een oplossing van bakpoeder in schoon leidingwater (50 gr. / 10 l.) en daarna nogmaals met schoon leidingwater. Vullen Vul de tank met schoon leidingwater. Laat altijd eerst even de leiding doorlopen van het tappunt op de wal of steiger alvorens de tank te vullen. Indien de tank langdurig droog heeft gestaan of indien het water een slechte smaak heeft dient bovenstaande reinigings- en ontsmettingsprocedure herhaalt te worden alvorens de tank te vullen. Vul een nog deels gevulde tank nooit bij, maar pomp eerst de tank leeg alvorens de tank te hervullen. Het reeds enige tijd in de tank aanwezige water is mogelijk vervuild! Het waterniveau in de tank is zichtbaar door de tankwand! 6 Breng nooit anti-vries in de tank of andere delen van het drinkwatersysteem om het tegen bevriezing te beschermen, anti-vries is zeer giftig! 5 Onderhoud -- Controleer regelmatig de ontluchtingsnippel en reinig de zeef van de ontluchtingsnippel indien noodzakelijk. -- Controleer jaarlijks de slangen en slangverbindingen op mogelijke lekkage en monteer nieuwe slangen en/of slangklemmen indien noodzakelijk. -- Controleer tevens de tank op beschadigingen ten gevolge van schavielen. Vervang een beschadigde tank onmiddelijk. -- Voer aan het begin van het vaarseizoen de onder ‘Gebruik’ genoemde ontsmettingsprocedures uit. -- Een sterk met alg verontreinigde tank en installatie kan worden gereinigd door de tank, de pomp en de leidingen met een oplossing van bleekwater in water (1:20) door te spoelen. Spoel de tank na met schoon leidingwater. Technische gegevens Type ATANK42 ATANK61 TANK88 ATANK110 ATANK137 ATANK170 ATANK215 ATANK335 ATANK390 Inhoud 42 61 88 110 137 170 215 335 390 liter *) Gewicht 3,0 4,0 6,7 7,5 9,25 11,4 13,6 25,8 26,6 kg *) Max. druk 30 kPa (0,3 bar) Materiaal mMPE (Metallocene Medium Density Polyethylene), kleur : blauw *) Opgegeven zijn de nominale waarden voor inhoud en gewicht. Geringe afwijkingen zijn mogelijk. Aansluitkit, afmetingen fittingen: 6  050101.06 voor vulslang voor aanzuigslang voor ontluchting ø 38 mm ø 16 mm ø 16 mm Connection kit for drinking water tanks