Documenttranscriptie

NEDERLANDS 1 Inleiding Deze handleiding geldt voor de aansluitkit voor de Vetus (vaste) kunststof dieselbrandstoftanks. Deze tanks voldoen aan de eisen volgens ISO 21487. Voor afmetingen zie tekeningen op blz. 40. Voor alle afmetingen gelden toleranties van + of - 2% ! Bij de installatie van een brandstoftank dienen de Europese Richtlijn Pleziervaartuigen (RCD, 2013/53/EU) en eventuele nationale wetgeving in acht te worden genomen. Pas de norm ISO 10088 toe als leidraad. 2 Installatie 2.1 Algemeen Houdt bij het kiezen van een plaats van de tank en een plaats voor de dekvuldop met het volgende rekening: De vulslang moet zo kort mogelijk zijn, moet continu van de dekdop naar de tank aflopen en zo recht mogelijk zijn. Let op! Stel de tank zodanig op dat de plug P zich aan de bovenzijde van de tank bevindt. (Raadpleeg de afmetingentekeningen op pagina 40 voor de plaats van plug P.) Waarschuwing Plaats de vuldop nooit in een afgesloten ruimte, gemorste brandstof kan dan in het schip terechtkomen! In plaats van slechts één tank is het ook mogelijk om de totaal benodigde capaciteit over twee of meer tanks te verdelen. Afhankelijk van de wijze van aansluiten zijn er twee mogelijkheden: -- De twee tanks worden gevuld en gebruikt als één grote tank. min. 30 cm -- De twee tanks kunnen onafhankelijk van elkaar worden gevuld en gebruikt maar kunnen ook als één grote tank worden gebruikt. In het geval van een twee-motorige installatie verdient het de hoogste aanbeveling om een aparte tank voor elke motor te installeren. De brandstoftoevoerleiding dient zo te worden uitgevoerd dat in geval van nood elk van de tanks brandstof kan leveren aan beide motoren. Elke tank moet voorzien zijn van een vulaansluiting en een ontluchting. vetus® Connection kit for fuel tanks 040106.04  3 Verdeel de tanks, dus het gewicht, gelijkmatig over het schip. (F = Brandstof (Fuel) en W = Water) W F W F Opstelling Stel de tank zodanig op dat deze goed toegankelijk is voor inspectie. De tank dient steeds boven het maximale niveau van het bilgewater te worden opgesteld. Zorg ook voor voldoende vrije ruimte aan de bovenzijde van de tank in verband met de slangaansluitingen, deze moeten tijdens de montage goed toegankelijk zijn. Voor ventilatie dient de tank rondom ca. 1 cm vrij te blijven van schotten of andere tanks. ± 30 mm 70 mm 70 mm Zorg voor een voldoende stevige fundatie om te tank op te stellen en goed vast te kunnen zetten. De afmetingen van een tank nemen in geringe mate toe als deze gevuld is. Houdt hiermee rekening met het vastzetten van de tank. Zet de tank vast met de bevestigingsbanden uit de aansluitkit; deze staan uitzetten van de tank toe. Montage in zeilschepen Houd rekening bij het monteren, dat de vulslang te allen tijde aan dezelfde boordzijde gemonteerd dient te worden als de tank. Dit voorkomt mogelijk een te grote overdruk bij varen onder helling. 2.2 Aanbrengen van montagegat aansluitdeksel Plaats het aansluitdeksel in de bovenzijde van de tank. Indien een VETUS tank wordt gebruikt plaats dan het aansluitdeksel bij voorkeur zo dat de plug P wordt verwijdert bij het aanbrengen van het gat. ø 114 mm (4 1/2˝) Breng het gat in de tank aan en werk het braambrij af. MIN. 135 mm P Let op Gebruik een gatenzaag (ø 114 mm) om een nauwkeurig rond gat te maken. Dit is noodzakelijk om een goede afdichting te verkrijgen. Een gatenzaag ø 114 mm is leverbaar, Vetus art. code VSAW114. Reinig de binnenzijde van de tank alvorens het aansluitdeksel te monteren. 4  040106.04 Connection kit for fuel tanks vetus® NEDERLANDS 2.3 Toe te passen afdichtrubber T Bepaal de wanddikte van de tank en pas het aangegeven afdichtrubber toe. T = 1.5 - 4 mm 15 mm T = 4 - 10 mm 21 mm 2.4 Montage aansluitdeksel voor 8 en 10 mm toevoer- en retourleiding 8 mm 10 mm 4 • Aansluitdeksel (5) 6 Plaats het aansluitdeksel (5) in het gat van de tank. Draai de 3 schroeven (6) ieder één (-1-) omwenteling vast (rechtsom) en test of het deksel nog eenvoudig met de hand te verdraaien is. 5 Herhaal dit tot het deksel niet meer te verdraaien is. Controleer of de vulaansluiting in de gewenste richting wijst. Draai hierna iedere schroef nog drie (-3-) omwentelingen vast. • Brandstofaanzuigleiding (1) Monteer de knelkoppeling (7) met de afdichtring (8) in het deksel, maak de aanzuigleiding op de juiste lengte - de onderzijde moet zich 10 - 15 mm van de onderzijde van de tank bevinden- en monteer de aanzuigleiding in de knelkoppeling. 8 mm 10 mm 2 9 3 • Brandstofretour (2) 7 Monteer de slangpilaar met de afdichtring (8) in het deksel. Monteer de meegeleverde blindplug (9) als de brandstofretouraansluiting niet gebruikt wordt. 1 8 8 8 6 10 • Ontluchting (3) Monteer de slangpilaar met de afdichtring (8). 11 • Massa-aansluiting (4) 4 5 Monteer de contacttong. • Deksel / gever voor tankniveaumeter (10) Monteer het deksel of monteer een gever voor de tankniveaumeter; pas altijd de pakking (11) toe. Let op! 10 - 15 mm Controleer de dichtheid van alle verbindingen alvorens de tank te vullen. vetus® Connection kit for fuel tanks 040106.04  5 2.5 Montage aansluitdeksel voor 15 mm toevoeren retourleiding • Brandstofretour (2) Monteer de knelkoppeling (7) met de afdichtring (8) in het aansluitdeksel, maak de retourleiding (2) op de juiste lengte. 15 mm 2 7 Let op! 8 De retourleiding bestaat uit twee delen; de uitstroomopening van het bochtstuk moet zich ca. 20 mm van de onderzijde van de tank bevinden en moet van de brandstofaanzuigbuis zijn afgekeerd. Monteer de retourleiding in de knelkoppeling. ca. 20 mm • Aansluitdeksel (5) Plaats het aansluitdeksel (5) in het gat van de tank. 15 mm Draai de 3 schroeven (6) ieder één (-1-) omwenteling vast (rechtsom) en test of het deksel nog eenvoudig met de hand te verdraaien is. 4 6 5 Herhaal dit tot het deksel niet meer te verdraaien is. Controleer of de vulaansluiting in de gewenste richting wijst. Draai hierna iedere schroef nog drie (-3-) omwentelingen vast. 15 mm • Brandstofaanzuigleiding (1) 1 Monteer de knelkoppeling (7) met de afdichtring (8) in het deksel, maak de aanzuigleiding op de juiste lengte - de onderzijde moet zich 10 - 15 mm van de onderzijde van de tank bevinden- en monteer de aanzuigleiding in de knelkoppeling. • Ontluchting (3) 3 8 10 Monteer de slangpilaar met de afdichtring (8). 7 8 6 11 • Massa-aansluiting (4) Monteer de contacttong. • Deksel / gever voor tankniveaumeter (10) Monteer het deksel of monteer de gever voor de tankniveaumeter; pas altijd de pakking (11) toe. Let op! 4 5 10 - 15 mm Controleer de dichtheid van alle verbindingen alvorens de tank te vullen. 6  040106.04 Connection kit for fuel tanks vetus® NEDERLANDS 2.6 Aansluiten van de tank Tip! • Vuldop Via de ontluchtingsnippel kunnen onaangename geuren vrijkomen. Dit is te voorkomen door het installeren van een actief koolfilter (Vetus Geurfilter (10) ) in de ontluchtingsleiding (8). Raadpleeg de bijbehorende handleiding voor installatie van het Vetus geurfilter. Monteer de vuldop (13). Tip! Via de vuldop kan tijdens het vullen brandstof overlopen en op het dek terechtkomen. Dit is te voorkomen door het installeren van een Vetus brandstofoverloop (11) tussen vuldop (13) en de tank. Raadpleeg de bijbehorende handleiding voor installatie van de Vetus brandstofoverloop. • Ontluchtingsleiding Monteer de ontluchtingsleiding (8), pas hiervoor een brandstofbestendige slang met een inwendige diameter van 16 mm toe. De ontluchtingsleiding dient, vanaf de tank gezien, voortdurend in hoogte oplopend te worden gemonteerd. • Brandstoftoevoer en retour • Vulslang Sluit de brandstoftoevoer (1) en de brandstofretour leiding (2) aan op de respectievelijke fittingen. Monteer een vulslang (6) tussen de vuldop en de tank, pas hiervoor een brandstofbestendige slang met een inwendige diameter van 38 resp. 51 mm toe. Installeer deze slang zodanig dat zowel de tank als de vuldop niet mechanisch worden belast. Monteer alle slangverbindingen met 2 RVS slangklemmen! Alle metalen delen van het brandstofsysteem moeten geaard worden om vonken ten gevolge statische elektriciteit te voorkomen. Sluit een aardedraad aan op de contacttong (5) op het aansluitdeksel. Sluit ook een aardedraad aan op de dekvuldop. Toe te passen draaddoorsnede tenminste 1 mm2, kleur van de isolatie groen/geel. • Ontluchtingsnippel Monteer de ontluchtingsnippel (7), zo hoog mogelijk, boven het niveau van de bovenzijde van de tank. Waarschuwing 2.7 Kies een zodanige plaats voor de ontluchting dat uitstromende brandstof of brandstofdamp niet in het schip terecht komt! 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Brandstofaanzuig Brandstofretour Vulaansluiting Ontluchting (Slangpilaar) Aardeaansluiting Vulslang, ø 38 / ø 51 mm Ontluchtingsnippel Ontluchtingsleiding, ø 16mm Zwanenhals Geurfilter Brandstofoverloop Ontluchtings- / overloopleiding, ø 16 mm 13 Vuldop 1 4 Controle Controleer na installatie het systeem op dichtheid. Afpersdruk 20 kPa (0,2 bar). 9 3 10 7 2 7 8 mm 10 mm 13 5 2 1 4 3 8 8 11 6 12 5 15 mm Sticker Breng de rode sticker voor 'Diesel fuel tank' aan op de tank, zodanig dat de tekst leesbaar is en breng ook de inhoudssticker aan. Fresh water tank • Tank capacity of: • P max. 30 kPa (0.3 bar | 4.35 psi) • Meets KTW standard Quality product by vetus, Schiedam Designed and made in the Netherlands • Drinking water safe Excellent warranty Worldwide network Diesel fuel tank AT147583W.VE • Tank capacity of: Waste water tank • Max. 100 °C xx litres xx.x Imp.Gal. | xx.x US Gal. • Max. fill-up height 3.5 m • Tank capacity of: • Max. test pressure 30 kPa (0.3 bar | 4.35 psi) • P max. 30 kPa (0.3 bar | 4.35 psi) • According to ISO 8099 Quality product by vetus, Schiedam Designed and made in the Netherlands Excellent warranty • • According to ISO 21487 • 0613 0613 Quality product by vetus, Schiedam Designed and made in the Netherlands Worldwide network Excellent warranty Worldwide network AT147583F.VE AT147583B.VE xx litres Diesel fuel tank xx.x Imp.Gal. | xx.x US Gal. xx litres xx.x Imp.Gal. | xx.x US Gal. • Tank capacity of: xx litres • Max. 100 °C • Max. fill-up height 3.5 m xx.x Imp.Gal. | xx.x US Gal. • Max. test pressure 30 kPa (0.3 bar | 4.35 psi) • According to ISO 21487 • 0613 xx litres xx.x Imp.Gal. | xx.x US Gal. Quality product by vetus, Schiedam Designed and made in the Netherlands Excellent warranty Worldwide network AT147583F.VE xx litres xx.x Imp.Gal. | xx.x US Gal. vetus® Connection kit for fuel tanks 42 litres 61 litres 88 litres 9.2 Imp.Gal. | 11.1 US Gal. 13.4 Imp.Gal. | 16.1 US Gal. 19.4 Imp.Gal. | 23.2 US Gal. 110 litres 137 litres 24.2 Imp.Gal. | 29 US Gal. 30.1 Imp.Gal. | 36.2 US Gal. 170 litres 215 litres 335 litres 390 litres 37.4 Imp.Gal. | 44.9 US Gal. 47.3 Imp.Gal. | 56.8 US Gal. 73.7 Imp.Gal. | 88.5 US Gal. 85.8 Imp.Gal. | 103 US Gal. AT147583A.VE 040106.04  7 3 Winterklaar maken 4 Het is raadzaam de brandstoftank tijdens de winterperiode volledig te vullen met brandstof om condensatie tegen te gaan. Waterdruppels in brandstof zijn de ideale transporteurs van vuil en roest door nauwe leidingen. Een volle brandstoftank voorkomt bacterievorming in de tank. Onderhoud -- Controleer regelmatig de ontluchtingsnippel en reinig de zeef van de ontluchtingsnippel indien noodzakelijk. -- Controleer jaarlijks de slangen en slangverbindingen op mogelijke lekkage en monteer nieuwe slangen en/of slangklemmen indien noodzakelijk. -- Controleer tevens de tank op beschadigingen ten gevolge van schavielen. Vervang een beschadigde tank onmiddellijk. 5 Technische gegevens Type ATANK42 ATANK61 TANK88 ATANK110 ATANK137 ATANK170 ATANK215 ATANK335 ATANK390 Inhoud 42 61 88 110 137 170 215 335 390 liter *) Gewicht 3,0 4,0 6,7 7,5 9,25 11,4 13,6 25,8 26,6 kg *) Max. druk 30 kPa (0,3 bar) Materiaal mMPE (Metallocene Medium Density Polyethylene), kleur : blauw *) Opgegeven zijn de nominale waarden voor inhoud en gewicht. Geringe afwijkingen zijn mogelijk. Afmetingen fittingen: Type voor vulslang voor aanzuigslang voor retourslang voor ontluchting FTL3808B ø 38 mm ø 8 mm ø 8 mm ø 16 mm FTL3810B ø 38 mm ø 10 mm ø 10 mm ø 16 mm FTL3815B ø 38 mm ø 15 mm ø 15 mm ø 16 mm FTL5108B ø 51 mm ø 8 mm ø 8 mm ø 16 mm FTL5110B ø 51 mm ø 10 mm ø 10 mm ø 16 mm FTL5115B ø 51 mm ø 15 mm ø 15 mm ø 16 mm Aansluiting voor tankniveausensor: voor sensor met een 5 gats SAE flens. 68° max. 900 mm 72° P.c.d. 54 mm M5 80° ø 42 mm 72° max. 800 mm 68° max. 400 mm 10 mm 15 mm 8 mm 8  040106.04 Connection kit for fuel tanks vetus®