Documenttranscriptie

REGELBARE LÖTSTATION PLS 48 B1 REGELBARE LÖTSTATION FER A SOUDER STAGNATORE REGOLABILE REGELBAAR SOLDEERSTATION Bedienungs- und Sicherheitshinweise Indicazioni per l’uso e per la sicurezza 66449_par_Loetstation_PLS48B1_cover_DE.indd 6 Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité Bedienings- en veiligheidsinstructies 01.08.11 08:58 Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut. Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisezvous ensuite avec toutes les fonctions de l‘appareil. Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confidenza con le diverse funzioni dell’apparecchio. Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat. DE / AT / CH FR / CH IT / CH NL Bedienungs- und Sicherheitshinweise Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité Indicazioni per l’uso e per la sicurezza Bedienings- en veiligheidsinstructies 66449_par_Loetstation_PLS48B1_cover_DE.indd 7 Seite Page Pagina Pagina 5 23 39 57 01.08.11 08:58 1 6 2 5 3 4 A B 66449_par_Loetstation_PLS48B1_cover_DE.indd 8 7 01.08.11 08:58 66449_par_Loetstation_PLS48B1_cover_DE.indd 10 01.08.11 08:58 Garantie / Entsorgung AT Service Österreich Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: [email protected] IAN 66449 CH Service Schweiz Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.) E-Mail: [email protected] IAN 66449 E ntsorgung  ie Verpackung besteht ausschließlich aus umweltfreundlichen D Materialien. Sie können in den örtlichen Behältern entsorgt werden.  erfen Sie Elektrogeräte nicht W in den Hausmüll! Gemäß Europäischer Richtlinie 2002 / 96 / EC über Elektro- und ElektronikAltgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrogeräte getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden. 66449_par_Loetstation_PLS48B1_content_LB1.indd 19 DE/AT/CH 19 05.08.11 14:22 Konformitätserklärung / Hersteller Bochum, 31.08.2011 Semi Uguzlu - Qualitätsmanager Technische Änderungen im Sinne der Weiterentwicklung sind vorbehalten. 66449_par_Loetstation_PLS48B1_content_LB1.indd 21 DE/AT/CH 21 05.08.11 14:22 22 66449_par_Loetstation_PLS48B1_content_LB1.indd 22 05.08.11 14:22 Dichiarazione di conformità / Fabbricante Bochum, 31.08.2011 Semi Uguzlu - Direttore del Reparto Qualità Modifiche tecniche nel senso dello sviluppo rimangono riservati. 66449_par_Loetstation_PLS48B1_content_LB1.indd 55 IT/CH 55 05.08.11 14:22 56 66449_par_Loetstation_PLS48B1_content_LB1.indd 56 05.08.11 14:22 Inhoudsopgave Inleiding Doelmatig gebruik............................................................... Pagina Uitvoering............................................................................. Pagina Leveringsomvang................................................................. Pagina Technische gegevens........................................................... Pagina Veiligheidsinstructies 1. Veiligheid op de werkplek.............................................. Pagina 2. Elektrische veiligheid........................................................ Pagina 3. Veiligheid van personen................................................. Pagina 4. Zorgvuldige omgang met en gebruik van elektrische apparaten.......................................................... Pagina Origineel toebehoren / originele extra apparaten............ Pagina 59 60 60 60 61 61 62 64 65 Vóór de ingebruikname Soldeerpunten plaatsen / verwijderen................................ Pagina 65 Ingebruikname In- / uitschakelen en temperatuur instellen.......................... Pagina 66 Soldeerspons........................................................................ Pagina 67 Solderen............................................................................... Pagina 67 Onderhoud en reiniging...................................... Pagina 68 Service................................................................................ Pagina 69 Garantie............................................................................ Pagina 69 Afvoer................................................................................. Pagina 70 Conformiteitsverklaring / Producent........ Pagina 71 66449_par_Loetstation_PLS48B1_content_LB1.indd 57 NL 57 05.08.11 14:22 In deze gebruiksaanwijzing / aan het apparaat wordt gebruik gemaakt van de volgende pictogrammen: Lees de gebruiksaanwijzing! Waarschuwings- en veiligheidsinstructies in acht nemen! Let op voor elektrische schokken! Levensgevaar! Explosiegevaar! Brandgevaar! Waarschuwing voor hete oppervlakken! V~ W Volt (Wisselspanning) Watt (Werkvermogen) Draag een adem- / stofmasker, een veiligheidsbril, veiligheidshandschoenen en beschermende kleding. Houd kinderen van het elektrische apparaat verwijderd! Alleen geschikt voor gebruik binnenshuis! Op intactheid van apparaat, netkabel en netsteker letten! Niet roken! 58 NL 66449_par_Loetstation_PLS48B1_content_LB1.indd 58 05.08.11 14:22 Inleiding Niet eten! Niet drinken! Dank de verpakking en het apparaat op een milieuvriendelijke manier af! Regelbaar soldeerstation PLS 48 B1 Q  Inleiding Maak uzelf vóór de eerste ingebruikname vertrouwd met de functies en de juiste bediening van het apparaat. Lees hiertoe de onderstaande handleiding en de ingesloten veiligheids-aanwijzingen zorgvuldig door. Bewaar deze aanwijzingen zorgvuldig en geef ze eventueel door aan derden. Q  Doelmatig gebruik Het apparaat is bedoeld voor hobbyisten en doe-het-zelvers en is bestemd voor het solderen van elektronische onderdelen. Het apparaat is daarbij bedoeld voor toepassingen zoals soldeerwerkzaamheden, het lijmlassen van kunststof en het aanbrengen van versieringen. Gebruik het apparaat alléén op de beschreven manier en alleen voor de vermelde toepassingsgebieden. Het apparaat is niet bestemd voor commercieel gebruik. Ledere wijziging of ieder verderstrekkend gebruik van de machine is niet doelmatig en houdt een aanzienlijk ongevallenrisico in. De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade die terug te voeren is op ondoelmatig gebruik. 66449_par_Loetstation_PLS48B1_content_LB1.indd 59 NL 59 05.08.11 14:22 Inleiding Q 1 2 3 4 5 6 7 Q  Uitvoering Fijne soldeerbout AAN- / UIT-Schakelaar Toebehorenvakje Soldeertin Soldeerspons Temperatuurregelaar Soldeerpunt  Leveringsomvang 1 soldeerstation met fijne soldeerbout PLS 48 B1 incl. 2 standaardsoldeerpunten (1 x al gemonteerd) 1 soldeertin, ø 1,0 mm, 20 g 1 soldeertin, ø 1,5 mm, 20 g 1 soldeerspons 1 gebruiksaanwijzing Q  Technische gegevens Opgenomen vermogen: Frequentie: Vermogen: Temperatuurbereik: Netkabel: 60 230 V∼ 50 Hz 48 W 100–500 °C 1,85 m van de netsteker tot aan het station 1,00 m van de fijne soldeerbout tot aan het station NL 66449_par_Loetstation_PLS48B1_content_LB1.indd 60 05.08.11 14:22 Veiligheidsinstructies Veiligheidsinstructies  OORZICHTIG! Fouten bij de naleving van de onderstaand beV schreven aanwijzingen kunnen elektrische schokken, brand en / of ernstig letsel tot gevolg hebben. 1. Veiligheid op de werkplek a)  Houd het werkbereik schoon en goed verlicht. Door wanorde en onverlichte werkbereiken kunnen ongevallen ontstaan. b)  Werk met het apparaat niet in een explosiegevaarlijke omgeving met brandbare vloeistoffen, gassen of stof. Elektrische gereedschappen veroorzaken vonken die stof of dampen zouden kunnen ontsteken. c)   Houd kinderen en andere personen tijdens het gebruik weg van het elektrische gereedschap. In geval van afleiding zou u de controle over het apparaat kunnen verliezen. 2. Elektrische veiligheid Levensgevaar door elektrische schokken: a)  De netsteker van het apparaat moet in de contactdoos passen. De steker mag op geen enkele wijze worden veranderd. Gebruik géén adaptersteker in combinatie 66449_par_Loetstation_PLS48B1_content_LB1.indd 61 NL 61 05.08.11 14:22 Veiligheidsinstructies met geaarde apparaten. Ongewijzigde stekers en passende contactdozen verminderen het risico van elektrische schokken. b)  Stel het apparaat niet bloot aan regen en vocht. Het binnendringen van water in een elektrisch apparaat verhoogt het risico van elektrische schokken. c)  Wanneer u met een elektrisch gereedschap in een vochtige omgeving moet werken, dient u een foutstroom-veiligheidsschakelaar te gebruiken. Het gebruik van een foutstroom-veiligheidsschakelaar vermindert het risico van elektrische schokken. d)  Gebruik de kabel nooit ondoelmatig, bijv. om het apparaat te dragen, op te hangen of om de steker uit de contactdoos te trekken. Houd de kabel verwijderd van hitte, olie, scherpe randen of bewegende apparaatonderdelen. Verwarde of beschadigde kabels verhogen het risico van elektrische schokken. e) Gebruik het apparaat niet wanneer de voedingskabel of de netsteker beschadigd is. Bij beschadigde netkabels bestaat levensgevaar door elektrische schokken. f) Houd de voedingskabel altijd verwijderd van de actieradius van het apparaat en leid de kabel altijd naar achteren weg. g) Trek vóór werkzaamheden aan het apparaat of wanneer u het apparaat zonder toezicht achterlaat, altijd eerst de steker uit de contactdoos. 3. Veiligheid van personen a)  Kinderen of personen met onvoldoende kennis over en ervaring in de omgang met het apparaat of met beperkte lichamelijke, sensorische of geestige vermo62 NL 66449_par_Loetstation_PLS48B1_content_LB1.indd 62 05.08.11 14:22 Veiligheidsinstructies gens mogen het apparaat niet zonder toezicht of voorafgaande instructie door een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon gebruiken. Op kinderen dient toezicht te worden gehouden om te voorkomen dat ze met het apparaat spelen. b) Wees steeds opmerkzaam, let op wat u doet en ga met overleg te werk met een elektrisch gereedschap. Gebruik het apparaat niet wanneer u moe bent of onder de invloed van drugs, alcohol of medicijnen staat. Een moment van onachtzaamheid tijdens het gebruik van het apparaat kan tot ernstig letsel leiden.   GEVAAR VOOR VERBRANDINGEN! Raak nooit de verhitte soldeerpunt of het gesmolten lood aan. Hier bestaat verbrandingsgevaar! Laat het apparaat goed afkoelen voordat u apparaatdelen vervangt, reinigt of controleert. Laat de fijne soldeerbout na de werkzaamheden alléén in de open lucht afkoelen. Gebruik hiervoor nooit water!  VOORZICHTIG! BRANDGEVAAR! Gebruik alléén de speciale, multifunctionele houder of een andere vuurvaste ondergrond om de fijne soldeerbout neer te leggen. Bij werkpauzes moet de fijne soldeerbout in de multifunctionele houder worden geplaatst. Houd het apparaat verwijderd van brandbaar materiaal. Laat het ingeschakelde apparaat nooit zonder toezicht achter. VOORZICHTIG! GEVAAR VOOR LETSEL! Houd uw handen verwijderd van het verhitte werkstuk. De hitte kan door het werkstuk heen worden afgegeven. Vermijd contact van de hete soldeerpunten met de kunststofdelen van de multifunctionele houder. In het andere geval kan het apparaat beschadigd raken. Trek in geval van gevaar de steker uit de contactdoos. 66449_par_Loetstation_PLS48B1_content_LB1.indd 63 NL 63 05.08.11 14:22 Veiligheidsinstructies VOORZICHTIG! GEVAAR VOOR VERGIFTIGING! Houd dampen buiten het adembereik.  Zorg bij langdurige werkzaamheden waarbij voor de gezondheid schadelijke dampen kunnen ontstaan, altijd voor voldoende ventilatie op de werkplek. Bovendien adviseren wij het dragen van veiligheidshandschoenen, een mondbescherming en een werkschort.  Het is niet raadzaam om te eten, drinken of roken in ruimten waar gesoldeerd wordt. Aan de handen hechtende loodsporen zouden zo via levensmiddelen of sigaretten in het menselijke organisme terecht kunnen komen. Was altijd zorgvuldig uw handen na het solderen. Voer soldeerafval niet af via het huisafval! Soldeerafval moet als chemisch afval worden afgevoerd. 4. Z  orgvuldige omgang met en gebruik van elektrische apparaten a)  Bewaar niet-gebruikte elektrische gereedschappen buiten het bereik van kinderen. Laat géén personen met het apparaat werken die niet vertrouwd zijn met het apparaat of die deze aanwijzingen niet hebben gelezen. Elektrische gereedschappen zijn gevaarlijk wanneer ze door onervaren personen worden gebruikt. b) Onderhoud het apparaat zorgvuldig. Controleer of onderdelen gebroken of zodanig beschadigd zijn dat 64 NL 66449_par_Loetstation_PLS48B1_content_LB1.indd 64 05.08.11 14:22 Veiligheidsinstructies / Vóór de ingebruikname de functie van het apparaat belemmerd wordt. Laat beschadigde onderdelen vóór het gebruik van het apparaat repareren. Veel ongelukken zijn terug te voeren op slecht onderhouden elektrische apparaten. Q  Origineel toebehoren / originele extra apparaten  ebruik alléén toebehoren dat in de gebruiksaanwijzingen vermeld G staat. Het gebruik van andere dan hier aanbevolen onderdelen of ander toebehoren kan gevaar voor letsel vormen. Q  Vóór de ingebruikname Q  Soldeerpunten plaatsen / verwijderen  VOORZICHTIG! GEVAAR VOOR VERBRANDING! Verwarm de fijne soldeerbout nooit zonder punt. Verwijder de soldeerpunt alléén bij uitgeschakeld apparaat en afgekoelde soldeerpunt. Vervang de soldeerpunt door hem eruit te draaien. Vóór de eerste ingebruikname van het soldeerstation en ook bij gebruik van iedere nieuwe soldeerpunt moet de soldeerpunt 7 eerst worden vertind. Werkwijze: Steek de netsteker in een contactdoos en zet de AAN- / UIT-Schakelaar 2 op “I”. 66449_par_Loetstation_PLS48B1_content_LB1.indd 65 NL 65 05.08.11 14:22 Vóór de ingebruikname / Ingebruikname Draai de temperatuurregelaar 6 naar 3 en laat een beetje soldeertin uitvloeien tot een dunne, samenhangende laag op de soldeerpunt. Q  Ingebruikname Q  In/ uitschakelen en temperatuur instellen Inschakelen en temperatuur instellen: Steek de netsteker in een contactdoos en druk de AAN- / UITSchakelaar 2 op “I”. Draai aan de temperatuurregelaar 6 en stel de gewenste temperatuur in. Voorwaarde voor een optimale soldering is het gebruik van geschikte soldeerdraden. Bovendien kunnen perfecte soldeerpunten alleen worden bereikt met de correcte soldeertemperatuur. Bij een te lage soldeertemperatuur vloeit de soldeertin niet voldoende uit en veroorzaakt onnauwkeurige soldeerpunten (zog. koude soldeerpunten). Door te hoge soldeertemperaturen verbrandt het soldeermiddel en de soldeertin vloeit niet. Bovendien kunnen de te bewerken materialen onherstelbaar worden beschadigd. Onderstaand vindt u de temperatuurinstellingen voor de meest gangbare toepassingen. Al naargelang de soldeertin / fabrikant zijn verschillen mogelijk. Stand min = kamertemperatuur Stand 1 = c a. 100 °C – verwarmingsstand en temperatuur voor soldeermiddelen met dienovereenkomstig lage smelttemperatuur 66 NL 66449_par_Loetstation_PLS48B1_content_LB1.indd 66 05.08.11 14:22 Ingebruikname Stand 2 = 2  00 °C - smeltpunt voor de meeste gangbare zachte soldeermiddelen Stand 3 = 3  00 °C normaalbedrijf, bijv. bij de toepassing van loodvrije soldeertin Stand 4 = 4  00 °C - hoge soldeertemperatuur, bijv. om kleine soldeerpunten te ruimen Stand 5 = 5  00 °C - maximale soldeertemperatuur, bijv. om grotere soldeerpunten te ruimen Uitschakelen: Opmerking: plaats de fijne soldeerbout 1 na gebruik altijd weer terug in de houder. Zet de AAN- / UIT-Schakelaar 2 op “0”. Trek de netsteker uit de contactdoos als u het apparaat niet gebruikt. Q  Soldeerspons VOORZICHTIG! De hete soldeerpunt 7 mag nooit in contact komen met een droge soldeerspons 5 . In het andere geval kan de soldeerspons beschadigd raken. De soldeerspons 5 is bedoeld voor de reiniging van de soldeerpunten. Maak de soldeerspons 5 vochtig voordat u hem gebruikt. Q  Solderen — Met zijn nominale vermogen van 48 Watt is de fijne soldeerbout ideaal voor het solderen van elektronische elementen (zie afb. A, B). — Dankzij de bouwvorm is hij bij uitstek geschikt om op moeilijk bereikbare plaatsen en uiterst fijn te solderen. 66449_par_Loetstation_PLS48B1_content_LB1.indd 67 NL 67 05.08.11 14:22 Ingebruikname / Onderhoud en reiniging R einig de soldeerpunt 7 aan de vochtige soldeerspons 5 . Na het reinigen moet de soldeerpunt 7 vertind worden. Vertin de hete soldeerpunt 7 hiervoor door het afsmelten van soldeertin. Voer de soldeerpunt 7 naar het te solderen punt en verhit het. Breng het soldeertin (met vloeimiddel) tussen de te solderen plek en de soldeerpunt 7 tot smelten. Voeg meer soldeertin toe totdat de te solderen plek helemaal bedekt is. Verwijder vervolgens onmiddellijk de soldeerpunt om het gesmolten soldeersel niet te sterk te verhitten. Laat het soldeersel hard worden en vermijd schokken en trillingen. Opmerking: het vloeimiddel is ofwel in het soldeersel geïntegreerd of wordt apart gebruikt. Vraag bij de aankoop informatie over de soort toepassing en het geschikte soldeermiddel. Hulpstukken en toepassingen: OPGELET! Voer geen specifieke veranderingen en geen reparaties uit aan elektrische of andere onderdelen. Uitzondering: de uitvoerende persoon is dienovereenkomstig gekwalificeerd of opgeleid. Test iedere toepassing op een stukje overtollig materiaal en controleer op deze wijze het gewenste effect. Zo vermijdt u schade aan het werkstuk. Q  Onderhoud en reiniging Letselgevaar! Trek de netsteker altijd uit de contactdoos en laat het apparaat afkoelen voordat u werkzaamheden aan het apparaat uitvoert. Reinig het apparaat direct na beëindiging van de werkzaamheden. 68 NL 66449_par_Loetstation_PLS48B1_content_LB1.indd 68 05.08.11 14:22 Onderhoud en reiniging / Service / Garantie  ebruik een vochtige doek met eventueel een mild reinigingsmidG del voor de reiniging van de behuizing. Gebruik nooit scherpe voorwerpen, benzine, oplosmiddelen of reinigingsmiddelen die de kunststof aantasten. Voorkom dat vloeistoffen in het artikel dringen. Q  Service Laat uw apparaten alléén door  gekwalificeerd vakpersoneel en alléén met originele onderdelen repareren. Op deze wijze wordt gewaarborgd dat de veiligheid van het apparaat behouden blijft. Laat de steker of de aansluit leiding altijd door de fabrikant van het apparaat of door diens technische dienst repareren. Op deze wijze wordt gewaarborgd dat de veiligheid van het apparaat behouden blijft. Q  Garantie U heeft op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de aankoopdatum. Het apparaat is met de grootst mogelijke zorg vervaardigd en voorafgaand aan de levering nauwkeurig gecontroleerd. Bewaar a.u.b. de kassabon als aankoopbewijs. Als u aanspraak wilt maken op garantie, neem dan a.u.b. telefonisch contact op met uw servicefiliaal. Alleen op die manier is een kostenloze verzending van uw product gegarandeerd. De garantie geldt alleen voor materiaal- of fabricagefouten, echter niet voor transportschade, of voor onderdelen die aan slijtage onderhevig 66449_par_Loetstation_PLS48B1_content_LB1.indd 69 NL 69 05.08.11 14:22 Garantie / Afvoer zijn, of voor beschadigingen aan breekbare delen, bijv. schakelaars of accu’s. Het product is uitsluitend bestemd voor privé-gebruik en niet voor bedrijfsmatige doeleinden. Bij verkeerd gebruik en ondeskundige behandeling, bij gebruik van geweld en bij reparaties die niet door ons geautoriseerd servicefiliaal zijn uitgevoerd, vervalt de garantie. Uw wettelijke rechten worden door deze garantie niet beperkt. De garantieperiode wordt niet verlengd door de aansprakelijkheid. Dit geldt eveneens voor vervangen en gerepareerde onderdelen. Schade en gebreken die mogelijk reeds bij de aankoop aanwezig zijn, moeten direct na het uitpakken worden gemeld, uiterlijk echter twee dagen na de dag van aankoop. Na verstrijken van de garantieperiode moeten alle voorkomende reparaties vergoed worden. NL Service Nederland Tel.: 0900 0400223 (0,10 EUR/Min.) e-mail: [email protected] IAN 66449 Q  Afvoer De verpakking bestaat uit milieuvriendelijke materialen die u via de plaatselijke recyclingdiensten kunt afvoeren. 70 NL 66449_par_Loetstation_PLS48B1_content_LB1.indd 70 05.08.11 14:22 Afvoer / Conformiteitsverklaring / Producent  eponeer elektrische apparaten D niet bij het huisafval! Conform de Europese richtlijn 2002 / 96 / EC betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur en de omzetting daarvan naar nationaal recht moeten oude elektrische apparaten gescheiden ingezameld en op milieuvriendelijke wijze gerecycled worden. Uw gemeentelijke milieudienst kan u informatie geven over de afvalverwijdering van uitgediende apparaten. Q Conformiteitsverklaring / Producent Wij, Kompernaß GmbH, documentverantwoordelijke persoon: de heer Semi Uguzlu, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Duitsland, verklaren hiermee dat dit product voldoet aan de volgende normen, normatieve documenten en EG-richtlijnen: EG-laagspanningsrichtlijn (2006 / 95 / EC) Elektromagnetische verdraagzaamheid (2004 / 108 / EC) 66449_par_Loetstation_PLS48B1_content_LB1.indd 71 NL 71 05.08.11 14:22 Conformiteitsverklaring / Producent Toegepaste, geharmoniseerde normen EN 60335-2-45/A1:2008 EN 60335-1/A14:2010 EN 62233:2008 EN 55014-1/A1:2009 EN 55014-2/A2:2008 EN 61000-3-2/A2:2009 EN 61000-3-3:2008 Type / Machinebenaming: Regelbaar soldeerstation PLS 48 B1 Date of manufacture (DOM): 08–2011 Serienummer: IAN 66449 Bochum, 31.08.2011 Semi Uguzlu - Kwaliteitsmanager Technische wijzigingen binnen het kader van de verderontwikkeling zijn voorbehouden. 72 NL 66449_par_Loetstation_PLS48B1_content_LB1.indd 72 05.08.11 14:22 IAN 66449 KompernaSS GmbH Burgstraße 21 D-44867 Bochum © by ORFGEN Marketing Stand der Informationen · Version des informations Versione delle informazioni · Stand van de informatie: 08 / 2011 · Ident.-No.: PLS48B1082011-DE 66449_par_Loetstation_PLS48B1_cover_DE.indd 5 01.08.11 08:58