Documenttranscriptie

VTSS5 Rev. 02 © COPYRIGHT NOTICE The copyright to this manual is owned by Velleman nv. All worldwide rights reserved. No part of this manual or may be copied, reproduced, translated or reduced to any electronic medium or otherwise without the prior written consent of the copyright holder. © AUTEURSRECHT Velleman nv heeft het auteursrecht voor deze handleiding. Alle wereldwijde rechten voorbehouden. Het is niet toegestaan om deze handleiding of gedeelten ervan over te nemen, te kopiëren, te vertalen, te bewerken en op te slaan op een elektronisch medium zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de rechthebbende. © DROITS D’AUTEUR SA Velleman est l’ayant droit des droits d’auteur pour cette notice. Tous droits mondiaux réservés. Toute reproduction, traduction, copie ou diffusion, intégrale ou partielle, du contenu de cette notice par quelque procédé ou sur tout support électronique que se soit est interdite sans l’accord préalable écrit de l’ayant droit. © DERECHOS DE AUTOR Velleman NV dispone de los derechos de autor para este manual del usuario. Todos los derechos mundiales reservados. Está estrictamente prohibido reproducir, traducir, copiar, editar y guardar este manual del usuario o partes de ello sin previo permiso escrito del derecho habiente. © URHEBERRECHT Velleman NV besitzt das Urheberrecht für diese Bedienungsanleitung. Alle weltweiten Rechte vorbehalten. ohne vorherige schriftliche Genehmigung des Urhebers ist es nicht gestattet, diese Bedienungsanleitung ganz oder in Teilen zu reproduzieren, zu kopieren, zu übersetzen, zu bearbeiten oder zu speichern. Figure 07.12.2010 2 ©Velleman nv  VTSS5 • • • Rev v. 02 Afterr removing the e tip, you shoulld blow out any y oxide dust th hat may have formed f in the tip t recep ptacle. Be care eful not to get dust in your ey yes. Replace th he tip and tightten the screw. Pliers s can be used to avoid contact with hot surrfaces BUT SHO OULD BE USED D WITH CAUTIO ON beca ause over-tighttening may cau use damage to the element or o fuse the tip to t the element. The outer cover of the iron and station may be cleaned with a damp cloth using small amo ounts of liq quid detergent.. Never submerse the unit in liquid or allow w any liquid to enter e the case of the station. s Never use any solven nt to clean the case. If the e iron or statio on should become faulty or, for f some reason does not ope erate normally,, the syste em should be returned r to the e service deparrtment of your authorized dealer or service agen nt. 8. Tec chnical sp pecification ns AC inpu ut power consumption c tempera ature range tempera ature control toleranc ce dimensiions output spare bit 230 VAC ~ 50 0 Hz 50 VA max. 175°C ~ 480° °C electronically 5% 195 x 100 x 90 9 mm grounded BITS5 Use this s device with original acce essories only.. Velleman nv v cannot be held responsib ble in the event e of dama age or injury resulted from m (incorrect) use of this de evice. For mo ore info con ncerning this product and the latest version of this user u manual, please visit our o website e www.vellem man.eu. The in nformation in n this manuall is subject to o change with hout prior no otice. Gebru uikersh handleid ding 1. Inlleiding Aan alle e ingezetenen n van de Euro opese Unie Belangrrijke milieu-in nformatie bettreffende dit product Dit symbool op het toestel of de verpakking geeft aan da at, als het na zijn levenscyclu us wordt weggew worpen, dit toes stel schade kan toebrengen aan a het milieu.. Gooi dit toesttel (en eventuele batterijen) nie et bij het gewo one huishoudelijke afval; het moet bij een gespecialiseerrd bedrijf terechtkomen voor recyclage. U moet m dit toestel naar uw verd deler of naar een lokaal recyclagepunt brengen. Respecteer de e plaatselijke milieuwetgeving m g. Hebt u vragen, v conta acteer dan de e plaatselijke autoriteiten inzake verwijdering. Dank u voor v uw aankoop! Lees deze handleiding grrondig voor u het h toestel in gebruik g neemt. Werd he et toestel besch hadigd tijdens het transport, installeer het dan d niet en raa adpleeg uw dea aler. • De VTSS5 V is uitgerrust met een elektronische, e t temperatuurge estuurde analog ge schaal van 175 tot 480°C. 4 • De soldeerbout is geaard. g • Het toestel t wordt aangezet a met de d knop voor te emperatuurreg geling. Een led brandt als hett toesttel aan staat. 2. Veiligheidsin nstructies Houd buiten het bereik van kinderen k en on nbevoegden. Het toestel altijd d onder toezich ht houden. Vermijd gebru uik in de buurt van brandbare e producten of explosieve gas ssen. Hitte kan n brandbare stoffen doen ontb branden, ook al zijn deze stofffen niet zichtb baar. Gebruik enkel e in een goed ge eventileerde ru uimte. 07.12.20 010 6 ©Vellem man nv  VTSS5 Rev v. 02 Raak de schac cht of de punt van v een ingesc chakelde (de)soldeerbout noo oit aan. Plaats na gebruik de bou ut altijd terug in de houder en e laat afkoelen n alvorens hem m op te bergen. Bij verkeerd geb bruik ontstaat brandgevaa ar. Ontkoppel van n het lichtnet na n gebruik of alvorens onderh houdswerkzaam mheden uit te voeren. Neem de voedingska abel enkel bij de d stekker vastt. De voedings skabel mag niet ealer zo nodig een e nieuwe kab bel plaatsen. omgeplooid off beschadigd zijn. Laat uw de Adem de d vrijgekomen n dampen nooit in. De gassen n die tijdens he et solderen ontstaa an zijn schadeliijk. Daarom mag u enkel sold deren in goed geventileerde g ruimtes s of onder een geschikte afzu uiging. Gooi soldeerresidu we eg volgens de plaatse elijke milieuwettgeving. Gebruik dit toe estel nooit op een e elektronisc ch circuit onder spanning. Sc chakel eerst de voeding van het circuit uit en n ontlaad alle condensatoren c n. • • • • • • • • Het soldeerstation s mag enkel geb bruikt worden om: o elektrische en elektronis sche componen nten op printplaten en modules m te sold deren/desolderren, om printba anen en kabele einden te vertin nnen en ka abelverbinding gen te maken. Het soldeerstation s mag in geen geval g gebruikt worden w om vlo oeistoffen of ku unststoffen op te warm men (vorming van v giftige dam mpen, brandge evaar!) Een defect soldeers station (zichtba are schade, ge een werking, la angdurige bewa aring in slechte e omsttandigheden, slecht s transport) mag niet gebruikt worden maar moet on nmiddellijk uit het h stopc contact getrokken worden en n moet worden n gevrijwaard voor v verder geb bruik. Het toes stel mag enkel door gekwalificeerd pe ersoneel herste eld worden. s mag enkel bij een wisselstro oom van 230V (220V-240V) 50Hz 5 gebruikt Het soldeerstation word den. Het soldeerstation s mag niet te lang op hoge tem mperaturen ing gesteld blijven. Bij langere pa auzes moett het toestel uiitgeschakeld worden. w Het soldeerstation s en de soldeerb bout mogen nie et ter afkoeling g in water onde ergedompeld word den. Het soldeerstation s en de soldeerb bout mogen nie et aan grote mechanische m las sten onderworp pen word den. Het soldeerstation s kan tijdens he et gebruik sterk k opwarmen. Daarom D moet het h steeds op een e stabiiele, vaste en brandvrije b ondergrond gebruikt worden. Blo okkeer of bede ek nooit de ventilatiegleuven in n de behuizing 3. Alg gemene richtlijnen Raadplee eg de Vellema an® service- en e kwaliteitsg garantie achte eraan deze han ndleiding. k het toestel en nkel binnenshuis. Bescherm m tegen regen, vochtigheid en e Gebruik opspatttende vloeistofffen. Plaats gee en objecten gevuld met vloeistof op het toe estel. Bescherm tegen stof en extreme hittte. Zorg dat de verluchtingsopeningen niett verstop pt geraken Bescherm tegen scho okken en vermiijd brute kracht tijdens de be ediening. • • • • Leer eerst de functties van het toe estel kennen voor u het gaat gebruiken. Om veiligheidsrede v enen mag u geen wijzigingen aanbrengen. Schade S door wijzigingen w die de gebrruiker heeft aan ngebracht valt niet onder de garantie. Gebrruik het toestel enkel waarvo oor het gemaak kt is. Bij onoord deelkundig geb bruik vervalt de e garantie. g geldt niet n voor schad de door het neg geren van bepa aalde richtlijne en in deze De garantie hand dleiding en uw dealer zal de verantwoordeli v jkheid afwijzen n voor defecten n of problemen n die hier rechtstreeks verband v mee ho ouden. 07.12.20 010 7 ©Vellem man nv  VTSS5 Rev. 02 4. Omschrijving Raadpleeg de figuren op pagina 2 van deze handleiding. 1 2 3 4 stroomkabel temperatuurregeling spons soldeerbouthouder 5 6 7 8 stift verwarmingselement antislip rubber handvat 5. Instructies a. Voorbereiding • • Steek de soldeerbouthouder [4] in het daartoe bestemde gat in de behuizing. Laat de spons [3] zich met zuiver water volzuigen en laat ze uitdruipen alvorens ze in het bakje te leggen. • De punt [5] wordt op het verwarmingselement [6] gestoken en met een moer aan de soldeerbout bevestigt. Vervang de punt enkel bij een afgekoelde soldeerbout. Draai de moer los en trek de punt er voorzichtig uit. Controleer regelmatig of de moer nog goed vast zit. Wanneer dat niet het geval is, draai ze vast. Opmerking: de soldeerbout mag in geen geval zonder punt gebruikt worden. b. Aansluiting • Steek de stroomkabel [1] van het soldeerstation in een 230V/50Hz stopcontact. De voedingsled brandt en het soldeerstation is klaar voor gebruik. c. Temperatuurinstelling • • Gebruik de temperatuursregeling [2] op het frontpaneel om het toestel aan te zetten en de gewenste temperatuur in te stellen. Plaats de temperatuurregelaar [2] tussen de tweede de derde stand. Wacht enkele ogenblikken en probeer dan een weinig soldeer te smelten. Draai de temperatuurregelaar [2] ietwat hoger indien het soldeer niet smelt en probeer opnieuw. d. Hantering • • Correct solderen is enkel mogelijk onder volgende voorwaarden: het gebruik van geschikte soldeerdraad en een correct gebruik van het soldeerstation. We raden het gebruik van elektronicasoldeerdraad met vloeibare colofoniumkern aan. Gebruik in geen geval halogeenhoudende smeltmiddelen. Voor het eerste gebruik moet de soldeerpunt worden vertind. Zet het soldeerstation aan, en laat bij een temperatuur van ongeveer 200°C (temperatuurregelaar [2] tussen de tweede de derde stand) een beetje soldeerdraad op de punt smelten. Perfecte soldeerplaatsen zijn enkel mogelijk bij de juiste soldeertemperatuur. Bij een te lage soldeertemperatuur is het soldeersel niet vloeibaar genoeg en veroorzaakt het onzuivere (koude) soldeerplaatsen. Bij een te hoge soldeertemperatuur verbrandt het soldeersel en vloeit het niet. Bovendien bestaat het gevaar dat de printplaat of componenten beschadigd raken. Enkel wanneer de temperatuur van de punt perfect op het soldeersel is afgestemd, zijn perfecte soldeerplaatsen mogelijk. De meest gebruikte soldeerlegeringen in de elektronica-industrie bestaan uit 60% tin en 40% lood. Hieronder vindt u de werktemperatuur van dit type soldeer. Die temperatuur kan verschillen van fabrikant tot fabrikant. De Europese RoHS-standaard verbiedt echter het gebruik en de verkoop van loodsoldeer. Het toegelaten loodvrije soldeer smelt aan een temperatuur die gemiddeld 30°C (54°F) hoger ligt dan dat van loodsoldeer. loodsoldeer loodvrij soldeer Smeltpunt 215°C (419°F) 220°C (428°F) Normale werking 270-320°C (518-608°F) 300-360°C (572-680°F) Productiedoeleinden 320-380°C (608-716°F) 360-410°C (680-770°F) • De meegeleverde soldeerpunt bestaat uit verkoperd ijzer. Bij correct gebruik gaat ze zeer lang mee. Reinig de punt onmiddellijk voor gebruik aan de vochtige spons. Resten van onvolledig verdampt soldeersel, oxides en andere onzuiverheden worden zo verwijderd en kunnen niet meer meegesoldeerd worden. 07.12.2010 8 ©Velleman nv  VTSS5 • Rev. 02 Alvorens de soldeerbout na het solderen in de houder te steken, moet u de punt op weer reinigen en wat nieuw soldeersel aanbrengen. Het is belangrijk dat de punt steeds met wat soldeersel bedekt blijft anders wordt de punt 'passief' en zal hij geen soldeersel meer aannemen. e. Gebruik • Duw niet te hard op de punt tijdens het solderen: dit bevordert de warmteoverdracht niet en kan de punt beschadigen. 6. Tips voor het onderhoud van de punt • • • • • • • • • De soldeerbout maakt gebruik van extreem hoge temperaturen. Schakel het toestel uit wanneer u het wil reinigen. Verwijder en reinig de punt na intensief gebruik. U moet de punt dagelijks reinigen indien u het toestel frequent gebruikt. U moet de punt altijd vertinnen vóór u hem terug in de houder plaatst, vóór u het apparaat uitschakelt of bij lange periodes van inactiviteit. Veeg de punt schoon met een natte spons vóór u begint of gebruik onze reinigingsspons (ref. VTSTC). De levensduur van de punt vermindert indien u te hoge temperaturen gebruikt (hoger dan 400°C of 750°F). Duw niet te hard op de punt tijdens het solderen om beschadiging te vermijden. Gebruik geen vijlen of schurende materialen om de punt te reinigen. Gebruik geen vloeimiddelen die chloride of zuur bevatten. Gebruik enkel harshoudende vloeimiddelen. Verwijder eventuele oxidelaagjes door voorzichtig te polijsten met een amarildoek met korrel 600 – 800. U kunt ook isopropylalcohol gebruiken en vervolgens een nieuw laagje soldeer aanbrengen. Maak de spons enkel nat met water. BELANGRIJK Reinig de punt dagelijks. Verwijder overtollig soldeer van de stiftvergrendeling en de stiftpunt, anders kan de punt samensmelten met het verwarmingselement of met de stiftvergrendeling. 7. Onderhoud • • • • Opmerking: Vooraleer u de punt reinigt of verwisselt, moet u het soldeerstation uitschakelen en de stekker uit het stopcontact trekken. Wacht tot de soldeerbout kamertemperatuur bereikt heeft, anders bestaat het risico dat u brandwonden oploopt! Het toestel kan worden beschadigd indien het systeem is ingeschakeld en de verwijderde punt niet werd vervangen. Draai de moer van de soldeerbout los en verwijder eventuele roestvorming in de cilinder van de soldeerbout. Probeer nooit tijdens het solderen de soldeerpunt te verwijderen (brandwondenrisico). Indien de punt tijdens het solderen zou loskomen, schakel dan het soldeerstation uit en laat de soldeerbout tot op kamertemperatuur afkoelen. Pas dan mag u de moer weer vastdraaien. Blaas het oxidestof in de stifthouder weg wanneer u de punt heeft verwijderd. Bescherm uw ogen tegen dit stof. Vervang de punt en draai de schroef vast. U kunt een tang gebruiken om elk contact met hete oppervlakken te vermijden. WEES ECHTER VOORZICHTIG: indien u de schroef te hard aanspant, kan het verwarmingselement worden beschadigd of kunnen het element en de punt worden samengesmolten. Maak de soldeerbout en het toestel schoon met een vochtige doek een kleine hoeveelheid mild reinigingsmiddel. Dompel het toestel nooit in een vloeistof onder en zorg ervoor dat er geen vloeistof in de behuizing kan binnensijpelen. Gebruik geen solventen. Breng een defect toestel terug naar uw verdeler of agent. 8. Technische specificaties AC-ingang stroomverbruik temperatuurbereik temperatuurregeling 07.12.2010 230 VAC ~ 50 Hz 50 VA max. 175°C ~ 480°C elektronisch 9 ©Velleman nv  Velleman® Service and Quality Warranty Velleman® has over 35 years of experience in the electronics world and distributes its products in more than 85 countries. All our products fulfil strict quality requirements and legal stipulations in the EU. In order to ensure the quality, our products regularly go through an extra quality check, both by an internal quality department and by specialized external organisations. If, all precautionary measures notwithstanding, problems should occur, please make appeal to our warranty (see guarantee conditions). General Warranty Conditions Concerning Consumer Products (for EU): • All consumer products are subject to a 24-month warranty on production flaws and defective material as from the original date of purchase. • Velleman® can decide to replace an article with an equivalent article, or to refund the retail value totally or partially when the complaint is valid and a free repair or replacement of the article is impossible, or if the expenses are out of proportion. You will be delivered a replacing article or a refund at the value of 100% of the purchase price in case of a flaw occurred in the first year after the date of purchase and delivery, or a replacing article at 50% of the purchase price or a refund at the value of 50% of the retail value in case of a flaw occurred in the second year after the date of purchase and delivery. • Not covered by warranty: - all direct or indirect damage caused after delivery to the article (e.g. by oxidation, shocks, falls, dust, dirt, humidity...), and by the article, as well as its contents (e.g. data loss), compensation for loss of profits; - frequently replaced consumable goods, parts or accessories such as batteries, lamps, rubber parts, drive belts... (unlimited list); - flaws resulting from fire, water damage, lightning, accident, natural disaster, etc. …; - flaws caused deliberately, negligently or resulting from improper handling, negligent maintenance, abusive use or use contrary to the manufacturer’s instructions; - damage caused by a commercial, professional or collective use of the article (the warranty validity will be reduced to six (6) months when the article is used professionally); - damage resulting from an inappropriate packing and shipping of the article; - all damage caused by modification, repair or alteration performed by a third party without written permission by Velleman®. • Articles to be repaired must be delivered to your Velleman® dealer, solidly packed (preferably in the original packaging), and be completed with the original receipt of purchase and a clear flaw description. • Hint: In order to save on cost and time, please reread the manual and check if the flaw is caused by obvious causes prior to presenting the article for repair. Note that returning a non-defective article can also involve handling costs. • Repairs occurring after warranty expiration are subject to shipping costs. • The above conditions are without prejudice to all commercial warranties. The above enumeration is subject to modification according to the article (see article’s manual). Velleman® service- en kwaliteitsgarantie Velleman® heeft ruim 35 jaar ervaring in de elektronicawereld en verdeelt in meer dan 85 landen. Al onze producten beantwoorden aan strikte kwaliteitseisen en aan de wettelijke bepalingen geldig in de EU. Om de kwaliteit te waarborgen, ondergaan onze producten op regelmatige tijdstippen een extra kwaliteitscontrole, zowel door onze eigen kwaliteitsafdeling als door externe gespecialiseerde organisaties. Mocht er ondanks deze voorzorgen toch een probleem optreden, dan kunt u steeds een beroep doen op onze waarborg (zie waarborgvoorwaarden). Algemene waarborgvoorwaarden consumentengoederen (voor Europese Unie): • Op alle consumentengoederen geldt een garantieperiode van 24 maanden op productie- en materiaalfouten en dit vanaf de oorspronkelijke aankoopdatum. • Indien de klacht gegrond is en een gratis reparatie of vervanging van een artikel onmogelijk is of indien de kosten hiervoor buiten verhouding zijn, kan Velleman® beslissen het desbetreffende artikel te vervangen door een gelijkwaardig artikel of de aankoopsom van het artikel gedeeltelijk of volledig terug te betalen. In dat geval krijgt u een vervangend product of terugbetaling ter waarde van 100% van de aankoopsom bij ontdekking van een gebrek tot één jaar na aankoop en levering, of een vervangend product tegen 50% van de kostprijs of terugbetaling van 50 % bij ontdekking na één jaar tot 2 jaar. • Valt niet onder waarborg: - alle rechtstreekse of onrechtstreekse schade na de levering veroorzaakt aan het toestel (bv. door oxidatie, schokken, val, stof, vuil, vocht...), en door het toestel, alsook zijn inhoud (bv. verlies van data), vergoeding voor eventuele winstderving. - verbruiksgoederen, onderdelen of hulpstukken die regelmatig dienen te worden vervangen, zoals bv. batterijen, lampen, rubberen onderdelen, aandrijfriemen... (onbeperkte lijst). - defecten ten gevolge van brand, waterschade, bliksem, ongevallen, natuurrampen, enz. - defecten veroorzaakt door opzet, nalatigheid of door een onoordeelkundige behandeling, slecht onderhoud of abnormaal gebruik of gebruik van het toestel strijdig met de voorschriften van de fabrikant. - schade ten gevolge van een commercieel, professioneel of collectief gebruik van het apparaat (bij professioneel gebruik wordt de garantieperiode herleid tot 6 maand). - schade veroorzaakt door onvoldoende bescherming bij transport van het apparaat. - alle schade door wijzigingen, reparaties of modificaties uitgevoerd door derden zonder toestemming van Velleman®. • Toestellen dienen ter reparatie aangeboden te worden bij uw Velleman®-verdeler. Het toestel dient vergezeld te zijn van het oorspronkelijke aankoopbewijs. Zorg voor een degelijke verpakking (bij voorkeur de originele verpakking) en voeg een duidelijke foutomschrijving bij. • Tip: alvorens het toestel voor reparatie aan te bieden, kijk nog eens na of er geen voor de hand liggende reden is waarom het toestel niet naar behoren werkt (zie handleiding). Op deze wijze kunt u kosten en tijd besparen. Denk eraan dat er ook voor niet-defecte toestellen een kost voor controle aangerekend kan worden. • Bij reparaties buiten de waarborgperiode zullen transportkosten aangerekend worden. • Elke commerciële garantie laat deze rechten onverminderd. Bovenstaande opsomming kan eventueel aangepast worden naargelang de aard van het product (zie handleiding van het betreffende product).