Documenttranscriptie

PLBS 30 FEINLÖTKOLBEN MIT MULTIFUNKTIONSHALTERUNG FER À SOUDER AVEC SUPPORT MULTIFONCTION Bedienungs- und Sicherheitshinweise Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité SALDATORE A STILO CON SUPPORTO MULTIFUNZIONE SOLDEERAPPARAAT MET MULTIFUNCTIONELE HOUDER Indicazioni per l’uso e per la sicurezza Bedienings- en veiligheidsinstructies 1 new  1 2 3 4 4 5 5 8 6 7 A C 9 10 11 B 3 D  Garantie / Entsorgung Fax: +49 (0) 2832 3532 e-mail: [email protected] AT Kompernaß Service Österreich Tel.: 0820 899 913 (0,20 EUR/Min.) e-mail: [email protected] CH Kompernaß Service Switzerland Tel.: 0848 000 525 (max. 0,0807 CHF/Min.) e-mail: [email protected]  Entsorgung Die Verpackung und das Verpackungsmaterial bestehen ausschließlich aus umweltfreundlichen Materialien. Sie können in den örtlichen Behältern entsorgt werden. Werfen Sie Elektrogeräte nicht in den Hausmüll! Gemäß Europäischer Richtlinie 2002 / 96 / EC über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrogeräte getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden. Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Gerätes erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung. DE/AT/CH 19  Garantie / Elimination CH Kompernaß Service Switzerland Tel.: 0848 000 525 (max. 0,0807 CHF/Min.) e-mail: [email protected]  Elimination L’emballage et le matériel d’emballage sont composés exclusivement de matériaux non polluants. Ils peuvent être jetés dans les conteneurs locaux. Ne jetez pas aux ordures ménagères les appareils électriques ! Conformément à la Directive européenne 2002 / 96 / EC sur les appareils électriques et électroniques usagés et sa mise en pratique dans le droit national, les appareils électriques usagés doivent être collectés séparément et recyclés dans le respect de l’environnement. Renseignez-vous auprès de votre mairie ou de l’administration municipale concernant les possibilités de mise au rebut des appareils usés. FR/CH 35  Garanzia / Smaltimento IT Kompernass Service Italia Tel.: 199 400 441 (0,12 EUR/Min.) e-mail: [email protected] CH Kompernaß Service Switzerland Tel.: 0848 000 525 (max. 0,0807 CHF/Min.) e-mail: [email protected]  Smaltimento L’imballaggio consiste esclusivamente in materiale non dannoso per l’ambiente. Esso può essere smaltito localmente in contenitori. Non gettare apparecchi elettrici nei rifiuti domestici! Ai sensi della Direttiva europea 2002 / 96 / EC sugli apparecchi elettrici ed elettronici usati e l’applicazione nel diritto nazionale, gli apparecchi elettrici usati devono essere smaltiti separatamente ed essere condotti ad un riutilizzo non dannoso per l’ambiente. E’ possibile conoscere le possibilità di smaltimento dell’apparecchio usato presso l’amministrazione comunale o cittadina locale. IT/CH 51  Inhoudsopgave Inleiding Doelmatig gebruik .................................................................Pagina Uitvoering ...............................................................................Pagina Leveringsomvang....................................................................Pagina Technische gegevens .............................................................Pagina 55 56 56 56 Veiligheidsinstructies 1. Veiligheid op de werkplek.................................................Pagina 2. Elektrische veiligheid..........................................................Pagina 3. Veiligheid van personen ....................................................Pagina 4. Zorgvuldige omgang met en gebruik van elektrische apparaten ............................................................Pagina Origineel toebehoren / originele extra apparaten ..............Pagina 57 57 58 60 61 Vóór de ingebruikname Spiraalveer monteren.............................................................Pagina 61 Soldeerpunten plaatsen / verwijderen ..................................Pagina 62 Inbedrijfstelling In- en uitschakelen ..................................................................Pagina Derde hand ............................................................................Pagina Soldeerspons ..........................................................................Pagina Solderen .................................................................................Pagina 62 62 63 63 Onderhoud en reiniging ........................................Pagina 65 Service ..................................................................................Pagina 65 Garantie ..............................................................................Pagina 65 Afvoer ...................................................................................Pagina 67 Conformiteitsverklaring / Fabrikant ............Pagina 68 NL 53  Inleiding In deze gebruiksaanwijzing / aan het apparaat wordt gebruik gemaakt van de volgende pictogrammen: Lees de gebruiksaanwijzing! Waarschuwings- en veiligheidsinstructies in acht nemen! Let op voor elektrische schokken! Levensgevaar! Explosiegevaar! Brandgevaar! Waarschuwing voor hete oppervlakken! V~ Volt (Wisselspanning) W Watt (Werkvermogen) Draag een adem- / stofmasker, een veiligheidsbril, veiligheidshandschoenen en beschermende kleding. Houd kinderen van het elektrische gereedschap verwijderd! Alleen geschikt voor gebruik binnenshuis! Op intactheid van apparaat, netkabel en netsteker letten! Niet roken! 54 NL  Inleiding Niet eten! Niet drinken! Dank de verpakking en het apparaat op een milieuvriendelijke manier af! Soldeerapparaat met multifunctionele houder  Inleiding Maak uzelf vóór de eerste ingebruikname vertrouwd met de functies en de juiste bediening van het apparaat. Lees hiertoe de onderstaande handleiding en de ingesloten veiligheids-aanwijzingen zorgvuldig door. Bewaar deze aanwijzingen zorgvuldig en geef ze eventueel door aan derden.  Doelmatig gebruik Het apparaat is bedoeld voor hobbyisten en doe-het-zelvers en is bestemd voor het solderen van elektronische onderdelen. Het apparaat is daarbij bedoeld voor toepassingen zoals soldeerwerkzaamheden, houtbranden, lijmlassen van kunststof en het aanbrengen van versieringen. Gebruik het apparaat alléén op de beschreven manier en alleen voor de vermelde toepassingsgebieden. Het apparaat is niet bestemd voor commercieel gebruik. Ledere wijziging of ieder verderstrekkend gebruik van de machine is niet doelmatig en houdt een aanzienlijk ongevallenrisico in. De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade die terug te voeren is op ondoelmatig gebruik. NL 55  Inleiding  Uitvoering 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Fijne soldeerbout Soldeerpunt Spiraalveer Klemmetjes Derde hand Houder voor koperen hulpstukken Multifunctionele houder Soldeerspons Universeel hulpstuk Spits hulpstuk Conisch hulpstuk  Leveringsomvang 1 1 1 2 4 1 1 Fijne soldeerbout Multifunctionele houder Soldeertin, 10 gram Soldeerpunten (1 x gemonteerd) Koperen hulpstuk (brandpunten) Soldeerspons Gebruiksaanwijzing  Technische gegevens Opgenomen vermogen: 230 V ~ Frequentie: 50 Hz Vermogen: 30 W 56 NL  Veiligheidsinstructies Veiligheidsinstructies  VOORZICHTIG! Fouten bij de naleving van de onderstaand beschreven aanwijzingen kunnen elektrische schokken, brand en / of ernstig letsel tot gevolg hebben. 1. Veiligheid op de werkplek a) Houd het werkbereik schoon en goed verlicht. Door wanorde en onverlichte werkbereiken kunnen ongevallen ontstaan. b) Werk met het apparaat niet in een explosiegevaarlijke omgeving met brandbare vloeistoffen, gassen of stof. Elektrische gereedschappen veroorzaken vonken die stof of dampen zouden kunnen ontsteken. c) Houd kinderen en andere personen tijdens het gebruik weg van het elektrische gereedschap. In geval van afleiding zou u de controle over het apparaat kunnen verliezen. 2. Elektrische veiligheid Levensgevaar door elektrische schokken: a) De netsteker van het apparaat moet in de contactdoos passen. De steker mag op geen enkele wijze worden veranderd. Gebruik géén adaptersteker in combinatie NL 57  Veiligheidsinstructies b) c) d) e) f) g) met geaarde apparaten. Ongewijzigde stekers en passende contactdozen verminderen het risico van elektrische schokken. Stel het apparaat niet bloot aan regen en vocht. Het binnendringen van water in een elektrisch apparaat verhoogt het risico van elektrische schokken. Wanneer u met een elektrisch gereedschap in een vochtige omgeving moet werken, dient u een foutstroom-veiligheidsschakelaar te gebruiken. Het gebruik van een foutstroom-veiligheidsschakelaar vermindert het risico van elektrische schokken. Gebruik de kabel nooit ondoelmatig, bijv. om het apparaat te dragen, op te hangen of om de steker uit de contactdoos te trekken. Houd de kabel verwijderd van hitte, olie, scherpe randen of bewegende apparaatonderdelen. Verwarde of beschadigde kabels verhogen het risico van elektrische schokken. Gebruik het apparaat niet wanneer de voedingskabel of de netsteker beschadigd is. WAARSCHUWING! Bij beschadigde netkabels bestaat levensgevaar door elektrische schokken. Houd de voedingskabel altijd verwijderd van de actieradius van het apparaat en leid de kabel altijd naar achteren weg. Trek vóór werkzaamheden aan het apparaat of wanneer u het apparaat zonder toezicht achterlaat, altijd eerst de steker uit de contactdoos. 3. Veiligheid van personen a) Kinderen of personen met onvoldoende kennis over en ervaring in de omgang met het apparaat of met beperkte lichamelijke, sensorische of geestige vermo58 NL  Veiligheidsinstructies b)         gens mogen het apparaat niet zonder toezicht of voorafgaande instructie door een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon gebruiken. Op kinderen dient toezicht te worden gehouden om te voorkomen dat ze met het apparaat spelen. Wees steeds opmerkzaam, let op wat u doet en ga met overleg te werk met een elektrisch gereedschap. Gebruik het apparaat niet wanneer u moe bent of onder de invloed van drugs, alcohol of medicijnen staat. Een moment van onachtzaamheid tijdens het gebruik van het apparaat kan tot ernstig letsel leiden. GEVAAR VOOR VERBRANDINGEN! Raak nooit de verhitte soldeerpunt of het gesmolten lood aan. Hier bestaat verbrandingsgevaar! Laat het apparaat goed afkoelen voordat u apparaatdelen vervangt, reinigt of controleert. Laat de fijne soldeerbout na de werkzaamheden alléén in de open lucht afkoelen. Gebruik hiervoor nooit water! VOORZICHTIG! BRANDGEVAAR! Gebruik alléén de speciale, multifunctionele houder of een andere vuurvaste ondergrond om de fijne soldeerbout neer te leggen. Bij werkpauzes moet de fijne soldeerbout in de multifunctionele houder worden geplaatst. Houd het apparaat verwijderd van brandbaar materiaal. Laat het ingeschakelde apparaat nooit zonder toezicht achter. VOORZICHTIG! GEVAAR VOOR LETSEL! Houd uw handen verwijderd van het verhitte werkstuk. De hitte kan door het werkstuk heen worden afgegeven. Gebruik voor het bewerken van kleine werkstukken dus altijd de “derde hand”. Vermijd contact van de hete soldeerpunten met de kunststofdelen van de multifunctionele houder. In het andere geval kan het apparaat beschadigd raken. Trek in geval van gevaar de steker uit de contactdoos. NL 59  Veiligheidsinstructies VOORZICHTIG! GEVAAR VOOR VERGIFTIGING! Houd dampen buiten het adembereik.  Zorg bij langdurige werkzaamheden waarbij voor de gezondheid schadelijke dampen kunnen ontstaan, altijd voor voldoende ventilatie op de werkplek. Bovendien adviseren wij het dragen van veiligheidshandschoenen, een mondbescherming en een werkschort.  Het is niet raadzaam om te eten, drinken of roken in ruimten waar gesoldeerd wordt. Aan de handen hechtende loodsporen zouden zo via levensmiddelen of sigaretten in het menselijke organisme terecht kunnen komen.  Was altijd zorgvuldig uw handen na het solderen.  Voer soldeerafval niet af via het huisafval! Soldeerafval moet als chemisch afval worden afgevoerd. 4. Zorgvuldige omgang met en gebruik van elektrische apparaten a) Bewaar niet-gebruikte elektrische gereedschappen buiten het bereik van kinderen. Laat géén personen met het apparaat werken die niet vertrouwd zijn met het apparaat of die deze aanwijzingen niet hebben gelezen. Elektrische gereedschappen zijn gevaarlijk wanneer ze door onervaren personen worden gebruikt. b) Onderhoud het apparaat zorgvuldig. Controleer of onderdelen gebroken of zodanig beschadigd zijn dat 60 NL  Veiligheidsinstructies / Vóór de ingebruikname de functie van het apparaat belemmerd wordt. Laat beschadigde onderdelen vóór het gebruik van het apparaat repareren. Veel ongelukken zijn terug te voeren op slecht onderhouden elektrische apparaten.  Origineel toebehoren / originele extra apparaten  Gebruik alléén toebehoren dat in de gebruiksaanwijzingen vermeld staat. Het gebruik van andere dan hier aanbevolen onderdelen of ander toebehoren kan gevaar voor letsel vormen.  Vóór de ingebruikname  Spiraalveer monteren  Steek de spiraalveer 3 met het smalle uiteinde in de opening van de multifunctionele houder 7 . Let op dat het naar buiten gebogen spiraaleinde naar boven wijst en plaats de spiraal in de daarvoor bedoelde uitsparing van de multifunctionele houder 7 (zie pijl op afb. B).  Druk de spiraalveer 3 daarbij tot aan de aanslag in de opening.  Draai de spiraalveer 3 met de klok mee om hem in de multifunctionele houder 7 te bevestigen. NL 61  Vóór de ingebruikname / Inbedrijfstelling  Soldeerpunten plaatsen / verwijderen VOORZICHTIG! GEVAAR VOOR VERBRANDING! Verwarm de fijne soldeerbout nooit zonder punt.  Verwijder een soldeerpunt 2 of een koperen hulpstuk 9 , 10 , 11 alleen als het apparaat uitgeschakeld en de soldeerpunt of het hulpstuk afgekoeld is.  Alle soldeerpunten en hulpstukken beschikken over een schroefdraad en kunnen daardoor snel en eenvoudig aan de fijne soldeerbout 1 worden vervangen. Draai de soldeerpunt of het hulpstuk naar links los. Draai de soldeerpunt of het hulpstuk naar rechts vast.  Inbedrijfstelling  In- en uitschakelen Inschakelen:  Steek de netsteker in een geschikte contactdoos. Uitschakelen:  Trek de netsteker uit de contactdoos om het apparaat uit te schakelen.  Derde hand VOORZICHTIG! GEVAAR VOOR VERBRANDINGEN! De klemmetjes aan de “derde hand” 5 kunnen tijdens het solderen van het werkstuk heet worden. 62 NL  Inbedrijfstelling 1. Klap de “derde hand” 5 weer naar boven. 2. Draai de klemmetjes 4 in de gewenste richting. 3. Zet het werkstuk vast tussen de beide klemmetjes 4 .  Soldeerspons VOORZICHTIG! De hete soldeerpunt 2 mag nooit in contact komen met een droge soldeerspons 8 . In het andere geval kan de soldeerspons beschadigd raken.  De soldeerspons 8 is bedoeld voor de reiniging van de soldeerpunten.  Maak de soldeerspons 8 vochtig voordat u hem gebruikt.  Solderen — Met zijn nominale vermogen van 30 Watt is de fijne soldeerbout ideaal voor het solderen van elektronische elementen. Dankzij de bouwvorm is hij bij uitstek geschikt om op moeilijk bereikbare plaatsen en uiterst fijn te solderen. U bereikt optimale resultaten met elektro-soldeersel 1,0 (10 g met geïntegreerd vloeimiddel bij de levering inbegrepen) of 1,5 mm diameter, 100 % Sn. Als vloeimiddel adviseren wij contactsoldeerpasta (geen soldeervet of soldeerwater). Reinig de soldeerpunt 2 aan de vochtige soldeerspons 8 . Na het reinigen moet de soldeerpunt 2 vertind worden. Vertin de hete soldeerpunt 2 hiervoor door het afsmelten van soldeertin. Voer de soldeerpunt 2 naar het te solderen punt en verhit het. Breng het soldeertin (met vloeimiddel) tussen de te solderen plek en de soldeerpunt 2 tot smelten. — —     NL 63  Inbedrijfstelling  Voeg meer soldeertin toe totdat de te solderen plek helemaal bedekt is.  Verwijder vervolgens onmiddellijk de soldeerpunt om het gesmolten soldeersel niet te sterk te verhitten.  Laat het soldeersel hard worden en vermijd schokken en trillingen.  Opmerking: het vloeimiddel is ofwel in het soldeersel geïntegreerd of wordt apart gebruikt. Vraag bij de aankoop informatie over de soort toepassing en het geschikte soldeermiddel. Hulpstukken en toepassingen: OPGELET! Voer geen specifieke veranderingen en geen reparaties uit aan elektrische of andere onderdelen. Uitzondering: de uitvoerende persoon is dienovereenkomstig gekwalificeerd of opgeleid. Met behulp van de fijne soldeerbout kunt u verschillende materialen vormgeven en versieren. Bewerk delen van het oppervlak af of brand vormgevingselementen erin (zie afb. D). U kunt deze versieringen bijvoorbeeld in hout, leer, papier, papier-maché, glad textiel, dunne kunststofmaterialen of kaarswas uitvoeren. Test iedere toepassing op een stukje overtollig materiaal en controleer op deze wijze het gewenste effect. Zo vermijdt u schade aan het werkstuk. Universeel hulpstuk 9 : bijv. voor tekeningen met brede en dunne lijnen in verschillende materialen Spits hulpstuk 10 : bijv. voor details of grote schaduweffecten Conisch hulpstuk 11 : bijv. voor punten, bochten en schrijfschrift, detailwerkzaamheden 64 NL  Onderhoud en reiniging / Service / Garantie  Onderhoud en reiniging WAARSCHUWING! LETSELGEVAAR! Trek de netsteker altijd uit de contactdoos en laat het apparaat afkoelen voordat u werkzaamheden aan het apparaat uitvoert.  Reinig het apparaat direct na beëindiging van de werkzaamheden.  Gebruik een vochtige doek met eventueel een mild reinigingsmiddel voor de reiniging van de behuizing.  Gebruik nooit scherpe voorwerpen, benzine, oplosmiddelen of reinigingsmiddelen die de kunststof aantasten.  Voorkom dat vloeistoffen in het artikel dringen.  Service  WAARSCHUWING! Laat uw apparaten alléén door gekwalificeerd vakpersoneel en alléén met originele onderdelen repareren. Op deze wijze wordt gewaarborgd dat de veiligheid van het apparaat behouden blijft. WAARSCHUWING! Laat de steker of de aansluit leiding altijd door de fabrikant van het apparaat of door diens technische dienst repareren. Op deze wijze wordt gewaarborgd dat de veiligheid van het apparaat behouden blijft.  Garantie U heeft op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de aankoopdatum. Het apparaat is met de grootst mogelijke zorg vervaardigd en voorafgaand aan de levering NL 65  Garantie nauwkeurig gecontroleerd. Bewaar a.u.b. de kassabon als aankoopbewijs. Als u aanspraak wilt maken op garantie, neem dan a.u.b. telefonisch contact op met uw servicefiliaal. Alleen op die manier is een kostenloze verzending van uw product gegarandeerd. De garantie geldt alleen voor materiaal- of fabricagefouten, echter niet voor transportschade, of voor onderdelen die aan slijtage onderhevig zijn, of voor beschadigingen aan breekbare delen, bijv. schakelaars of accu’s. Het product is uitsluitend bestemd voor privé-gebruik en niet voor bedrijfsmatige doeleinden. Bij verkeerd gebruik en ondeskundige behandeling, bij gebruik van geweld en bij reparaties die niet door ons geautoriseerd servicefiliaal zijn uitgevoerd, vervalt de garantie. Uw wettelijke rechten worden door deze garantie niet beperkt. De garantieperiode wordt niet verlengd door de aansprakelijkheid. Dit geldt eveneens voor vervangen en gerepareerde onderdelen. Schade en gebreken die mogelijk reeds bij de aankoop aanwezig zijn, moeten direct na het uitpakken worden gemeld, uiterlijk echter twee dagen na de dag van aankoop. Na verstrijken van de garantieperiode moeten alle voorkomende reparaties vergoed worden. NL Kompernass Service Netherland Tel.: 0900 1240001 e-mail: [email protected] 66 NL  Afvoer  Afvoer De verpakking is uitsluitend vervaardigd van milieuvriendelijk materiaal. Dit kan in de lokale recyclingcontainers gedeponeerd worden. Deponeer elektrische apparaten niet bij het huisafval! Conform de Europese richtlijn 2002 / 96 / EC betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur en de omzetting daarvan naar nationaal recht moeten oude elektrische apparaten gescheiden ingezameld en op milieuvriendelijke wijze gerecycled worden. Uw gemeentelijke milieudienst kan u informatie geven over de afvalverwijdering van uitgediende apparaten. NL 67  Conformiteitsverklaring / Fabrikant  Conformiteitsverklaring / Fabrikant Wij, Kompernaß GmbH, documentverantwoordelijke persoon: de heer Dennis Dohm, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Duitsland, verklaren hiermee dat dit product voldoet aan de volgende normen, normatieve documenten en EG-richtlijnen: EG-laagspanningsrichtlijn (2006 / 95 / EC) Elektromagnetische compatibiliteit (2004 / 108 / EC) Apparaattype / benaming: Soldeerapparaat met multifunctionele houder Bochum, 28.02.2010 Hans Kompernaß - directeur - Technische wijzigingen in de zin van de verdere ontwikkeling voorbehouden. 68 NL  IAN 46461 KOMPERNASS GMBH Burgstraße 21 D-44867 Bochum new © by ORFGEN Marketing Stand der Informationen · Version des informations Versione delle informazioni · Stand van de informatie: 02 / 2010 · Ident.-No.: PLBS30022010-1new 1