Hach ORBISPHERE 3650 Atex Basic User Manual

Merk: Hach

Model: ORBISPHERE 3650 Atex

Type: Basic User Manual

DOC024.98.93004

ORBISPHERE Model

3650 ATEX

12/2019, Edition 5

Basic User Manual

Allgemeines Benutzerhandbuch

Manuale di base per l'utente

Manuel d'utilisation de base

Manual básico do utilizador

Basisgebruikershandleiding

Начальное руководство пользователя

Table of Contents

English..............................................................................................................................3

Deutsch.......................................................................................................................... 23

Italiano............................................................................................................................ 45

Français......................................................................................................................... 67

Português...................................................................................................................... 89

Nederlands................................................................................................................. 111

Русский........................................................................................................................133

Table of Contents

1 Table of contents on page 3

2 Specifications on page 3

3 Expanded manual version on page 4

4 General information on page 4

5 Installation on page 7

6 User interface on page 12

7 Options setup on page 17

8 Calibration on page 19

9 Maintenance on page 21

10 Troubleshooting on page 21

Section 1 Table of contents

Specifications on page 3 Options setup on page 17

General information on page 4 Calibration on page 19

Installation on page 7 Maintenance on page 21

User interface on page 12 Troubleshooting on page 21

Section 2 Specifications

Specifications are subject to change without notice.

2.1 3650EX Instrument

Specification Details

Power supply Model 32960 non-rechargeable lithium battery

Power autonomy 60 hours continuous use

Signal drift < 0.5% of reading between service

Serial output (RS232) Baud rate: 9600; Stop Bits: 1; Start Bits: 0; Parity: None;

Temperature compensation range -5 to 60°C

Instrument operating limits 0 to 45°C

Dimensions (H x W x D) 150 mm x 115 mm x 220 mm

Weight 2.4 kg

Enclosure protection IP 65/NEMA 4

EMC standards EN 61326

EXPROOF standards EN 60079-0; EN 60079-11

LCIE 03 ATEX 6003 X

II 1 G, EX ia IIC T4 Ga

ISO certification ISO9001/EN29001

2.2 29122 Interface box

Specification Details

Power supply

120 VAC 50/60 Hz (Model 29122.A)

230 VAC 50/60 Hz (Model 29122.B)

Power consumption

11 VA (Model 29122.A)

7 VA (Model 29122.B)

English 3

Specification Details

Fuse

Max current 250 mA (Model 29122.A)

Max current 100 mA (Model 29122.B)

Instrument operating limits 0 to 45°C

Dimensions (H x W x D) 70 mm x 140 mm x 190 mm

Weight 0.65 kg

Enclosure protection IP 20

Enclosure materials ABS FR (V0)

EMC Directive EN 61326-1

LVD Directive EN 61010-1

2.3 Analyzer gas and display options

Instrument model Gas measured Display units Maximum display resolution

3650EX/111 Oxygen ppm/ppb (liquid) 1 ppb

3650EX/112 Oxygen %/ppm (gaseous) 1 ppm

3650EX/113 Oxygen

ppm (liquid) 0.001 ppm

% (gaseous) 0.001%

3650EX/114 Oxygen kPa/Pa (gaseous) 1 Pa

3650EX/115 Oxygen bar/mbar (gaseous) 1 mbar

3650EX/211 Hydrogen ppm/ppb (liquid) 0.01 ppb

3650EX/212 Hydrogen %/ppm (gaseous) 0.01 ppm

Section 3 Expanded manual version

For additional information, refer to the expanded version of this manual, which is available on the

manufacturer's website.

Section 4 General information

In no event will the manufacturer be liable for direct, indirect, special, incidental or consequential

damages resulting from any defect or omission in this manual. The manufacturer reserves the right to

make changes in this manual and the products it describes at any time, without notice or obligation.

Revised editions are found on the manufacturer’s website.

4.1 Safety information

N O T I C E

The manufacturer is not responsible for any damages due to misapplication or misuse of this product including,

without limitation, direct, incidental and consequential damages, and disclaims such damages to the full extent

permitted under applicable law. The user is solely responsible to identify critical application risks and install

appropriate mechanisms to protect processes during a possible equipment malfunction.

Please read this entire manual before unpacking, setting up or operating this equipment. Pay

attention to all danger and caution statements. Failure to do so could result in serious injury to the

operator or damage to the equipment.

Make sure that the protection provided by this equipment is not impaired. Do not use or install this

equipment in any manner other than that specified in this manual.

English

4.2 Use of hazard information

D A N G E R

Indicates a potentially or imminently hazardous situation which, if not avoided, will result in death or serious injury.

W A R N I N G

Indicates a potentially or imminently hazardous situation which, if not avoided, could result in death or serious

injury.

C A U T I O N

Indicates a potentially hazardous situation that may result in minor or moderate injury.

N O T I C E

Indicates a situation which, if not avoided, may cause damage to the instrument. Information that requires special

emphasis.

4.3 Interface box (model 29122)

W A R N I N G

Explosion hazard. Only use the Interface Box 29122 in the safe area and never in the explosive area.

W A R N I N G

The interface box should only be connected to an earthed power supply socket.

W A R N I N G

In accordance with safety standards, it must be possible to disconnect the external power supply of the interface

box in its immediate vicinity.

W A R N I N G

Any maintenance of the interface box should be performed exclusively by personnel specialized and authorized to

work on electrical equipment, in accordance with relevant local regulations.

W A R N I N G

Disconnect the interface box from the power supply before carrying out any maintenance (including changing

fuses).

W A R N I N G

Electrical danger and fire hazard. Only use the supplied power cable. Only qualified experts may perform the

tasks detailed in the installation section of this manual, while adhering to all locally valid safety regulations.

W A R N I N G

Removable power cables must not be replaced with inadequately dimensioned power cables.

4.4 Precautionary labels

Read all labels and tags attached to the instrument. Personal injury or damage to the instrument

could occur if not observed. A symbol on the instrument is referenced in the manual with a

precautionary statement.

This is the safety alert symbol. Obey all safety messages that follow this symbol to avoid potential

injury. If on the instrument, refer to the instruction manual for operation or safety information.

This symbol indicates that a risk of electrical shock and/or electrocution exists.

English 5

This symbol indicates the presence of devices sensitive to Electro-static Discharge (ESD) and

indicates that care must be taken to prevent damage with the equipment.

This symbol, when noted on a product, indicates the instrument is connected to alternate current.

Electrical equipment marked with this symbol may not be disposed of in European domestic or

public disposal systems. Return old or end-of-life equipment to the manufacturer for disposal at no

charge to the user.

Products marked with this symbol indicates that the product contains toxic or hazardous substances

or elements. The number inside the symbol indicates the environmental protection use period in

years.

Products marked with this symbol indicates that the product must only be used in the safe area and

never in the explosive area.

4.5 Intrinsically safe conformity

Orbisphere series 3650Ex analyzers for gas measurement have been certified as Intrinsically Safe

by:

• LCIE (Laboratoire Central des Industries Electriques), 33 av. Division Leclerc, Fontenay aux

Roses 92260, France.

Note: LCIE is a notified body number 0081 in accordance with the European ATEX Directive.

LCIE certifies that the electrical apparatus has been found to comply with the essential Health and

Safety Requirements: EN 60079-0, EN 60079-11.

These instruments are certified II 1G EX ia IIC T4 Ga under EU type Examination Certificate

number LCIE 03 ATEX 6003 X

Table 1 ATEX Certification

Category Explanation

II 1 G

ATEX marking: Surface apparatus with permanent explosive gas presence.

Ex Explosion-proof apparatus built to the universal standards below:

ia Type of protection: The highest category, based on a safety factor of 1.5 on two faults. No

combination of two faults in the 3650Ex can produce a spark, or heating, causing ignition of an

explosive atmosphere.

IIC Gas group: Corresponds to the most flammable gases, including hydrogen.

T4 Temperature category: Maximum surface temperature of 135º C.

Ga Equipment protection level.

4.5.1 Specific conditions of use

Use only non-rechargeable cell of type LS 26500 SAFT. Cell replacement is allowed in explosive

area.

The use of the external power supply input is not allowed in hazardous area. External link shall be

equipped with protection for voltage limitation when used in the non- hazardous area.

English

The equipment enclosure contains more than 15% aluminum. It must be mounted in such a manner

as to eliminate any risk of sparks caused by friction or impact.

The user shall implement any the necessary actions to avoid any electrostatic discharges hazards on

accessible metallic and non-metallic parts of the enclosure.

4.5.2 Send the Orbisphere 3650EX for repair

Important information

There are special regulations for the transport of the Orbisphere 3650EX portable oxygen instrument.

The instrument contains a special lithium battery, which based on current transport regulations by

ADR, IMDG or IATA

is classified as a dangerous good for all types of transport and is subject to

special dangerous goods regulations.

To send the instrument for repair or maintenance, make sure to remove the lithium battery from

the device. Do not send the battery. To remove the battery, refer to Batteries on page 10.

Remove the battery to prevent dangerous goods violations within the transport chain.

Section 5 Installation

W A R N I N G

Electrical danger and fire hazard. Only use the supplied power cable. Only qualified experts may perform the

tasks detailed in the installation section of this manual, while adhering to all locally valid safety regulations.

W A R N I N G

This instrument is powered by a special non-rechargeable Exproof lithium battery (model 32960).

W A R N I N G

The battery may be installed or changed in the hazardous area.

W A R N I N G

Do not short circuit the battery.

W A R N I N G

The instrument can be connected to a PC via the Interface Box (model 29122) only in a safe area.

ADR is the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by

Road. IMDG is the International Maritime Dangerous Goods Code. IATA is the International Air

Transport Association.

English 7

Figure 1 3650Ex Portable analyzer

1 Flow chamber 3 RS232 port 5 Barometric pressure sensor

relief valve

2 EC sensor 4 Battery cap

The series 3650Ex Intrinsically Safe Portable Analyzer is a self-contained instrument configured to

make oxygen or hydrogen gas concentration measurements with Electrochemical (EC) Sensors in a

hazardous area, in either liquid or gaseous samples.

The instrument is a portable unit and should be located convenient to the sample being analyzed.

5.1 Sensor installation

The electrochemical (EC) sensor connects to the instrument base through a 10-pin LEMO connector.

A locking nut holds the sensor in place. Generally, the sensor is shipped already installed in the

instrument. If this is not the case, for full installation instructions, please refer to the Sensor Manual

provided with your instrument.

Connection Sensor Signal LEMO-10 Pin

Guard ring electrode Pin 1

Not used Pin 2

Temperature measurement Pin 3

Counter electrode Pin 4

Not used Pin 5

Temperature measurement Pin 6

Not used Pin 7

Not used Pin 8

Working electrode Pin 9

Not used Pin 10

8 English

5.2 Flow chamber installation

Figure 2 3650Ex (rear view) with 32007E flow chamber

1 Inlet 5 Battery cap 9 Retractable carrying handle

2 Barometric pressure sensor

relief valve switch

6 Outlet 10 Sensor collar

3 Sensor 7 Guide pins 11 Sensor locking nut

4 RS-232 socket and cap 8 Reducing ring

The model 32007E flow chamber draws the liquid or gaseous sample past the EC sensor. It attaches

to the sensor with a threaded collar and is then sealed to the sensor with two O-rings.

The flow chamber centrally located inlet and eccentrically located outlet use either ¼-inch or 6-mm

diameter transparent plastic tubing. Connect by compression fittings to the sample source and to the

drain, respectively.

You may also have received a model 32051 sample tube adapter to attach the flow chamber inlet

tubing to the sampling point.

5.3 Sample tube adapter (optional)

A model 32051A sample tube adapter can be attached to the flow chamber's inlet tubing. This

adapter, in turn, attaches to 6 mm or ¼ inch stainless steel or flexible tubing using rubber gasket

model 32813 (or, for 8 mm tubing, rubber gasket model 32814).

The tightening ring provides a compression fitting to the sample tube.

Figure 3 Sample tube adapter

1 Inlet tubing 3 Check valve 5 Tightening ring

2 Cover 4 Rubber gasket (2 included)

English 9

5.4 WinLog97 PC program installation

Install the WinLog97 program onto the PC by inserting the accompanying CD into your PC and

running the SetUp program. Simply follow the on-screen instructions. When finished, a new Windows

Program Group labeled Orbisphere is created containing the software and help files.

5.5 Connections

5.5.1 Batteries

The instrument is designed to work on battery power.

W A R N I N G

Only the model 32960 non-rechargeable Exproof lithium battery can be used with this instrument.

Install the Exproof lithium battery by first unscrewing the instrument's battery cap located on the right

side of the instrument (see Figure 1 on page 21) with a coin or flat screwdriver. Then insert the

battery pack lengthwise, positive end first, and replace the cap.

The power autonomy of the instrument is about 60 hours with a new battery. If battery power should

drop, a LO BAT warning appears in the instrument LCD's top-left corner.

5.5.2 3650Ex Instrument - PC connection

W A R N I N G

Explosion hazard. Only use the Interface Box 29122 in the safe area and never in the explosive area.

The interface box operates from 115 VAC or 230 VAC power. Make sure that the power is correct

before connecting to a power supply. A green power LED is illuminated when the box is plugged into

the power source.

Figure 4 Instrument to PC connection

1 Model 3650EX instrument 3 Model 29122 interface box 5 Model 32538 cable

2 RS-232 LEMO-6 4 Model 32511 cable

The model 29122 interface box must be used to connect the 3650EX instrument to a personal

computer (PC) as illustrated in Figure 4. This unit converts TTL digital signals from the instrument to

RS-232 compatible signals.

W A R N I N G

This connection should be made exclusively within the safe area.

Two cables are supplied with the model 29122 interface box:

English

• A model 32511 cable for connection between the 3650EX instrument LEMO-6 connector and the

interface box.

• A model 32538 cable for connection between the interface box and the PC.

The connections should be made as indicated in Figure 4.

Note: When the Interface Box is connected to the 3650Ex instrument, this also acts as a power supply to the

instrument and disconnects the internal battery power source.

Connection Pseudo RS232 Signal LEMO-6 Pin

Transmitted data (TTL-TXD) Pin 1

Received data (TTL-RXD) Pin 2

Not used Pin 3

Not used Pin 4

External voltage input (used with the model 29122 interface only in safe area) Pin 5

Ground Pin 6

Interface box to instrument 9-Pin female connector Interface box to PC 9-Pin male connector

Pin 2 TTL Transmitted data (TXD) RS-232 Transmitted data (TXD)

Pin 3 TTL Received data (RXD) RS-232 Received data (RXD)

Pin 5 Power supply (V+) Ground

Pin 9 Ground Not used

Other pins not used

Note: If you use an adapter for the connection to the PC, make sure it is designed for this purpose and, thus, has

all nine pins accessible. Some 25-to-9 pin adapters are supplied for specific use, such as a mouse, and these may

have only certain pins available.

5.6 Installation checklist

5.6.1 Instrument clock setting

If you use the instrument to store measurements for downloading to a PC, you should verify the date

and time settings of the instrument's internal clock, as described in Clock settings on page 22.

5.6.2 Electrochemical sensor

Before making any measurements, for GA2800 ATEX sensors perform the preparation procedure in

the GA2x00 Sensor Manual. For other ATEX sensors perform the sensor service procedure as

described in the EC Sensor Manual.

5.6.3 Flow chamber

The model 32007E flow chamber's inlet and outlet should be free of any obstructions. It is mounted

by means of the sensor's collar, as shown in Figure 2 on page 9. A guide pin on the flow chamber

surface prevents twisting during operation.

When switching from liquid to gaseous samples, ensure that the sensor membrane is dry. Ensure

that the gas from the exit tube of the flow chamber (in gaseous mode) is released at atmospheric

pressure and that it is constant.

English

5.7 Storage when not used

At the end of the workday clean the outside of the instrument and interface box (if used) with a damp

cloth. Run clean water through the flow chamber to prevent passageways from clogging. You may

wish to repeat sensor preconditioning (see Preconditioning sensors on page 13) prior to the next

use.

If you do not expect not to use your sensor for more than a few months, you should clean the sensor

as instructed in the Sensor Manual and then store it dry, without electrolyte, and with the calibration

cap in place for protection.

Section 6 User interface

6.1 Keypad and function keys

The front panel of the instrument has a three-digit liquid crystal display (LCD). The LCD includes a

right-side marker to distinguish between gas concentration and temperature display. This marker

also indicates the measurement display units (ppm, ppb, %, etc.) depending on the instrument

model. To the LCD's right is a label showing the measurement units configured at the factory for your

application.

In addition to the controls indicated on the front panel, there is also a pressure relief valve switch on

top of the instrument to enable atmospheric pressure equilibrium for sensor calibration, or for

measurements in gaseous samples in % units. The panel keyboard has the following push-button

controls:

Power switch. This turns instrument power on or off. The instrument starts in measurement mode

Places the instrument in measurement mode

Calibrates the analyzer against a reference sample. This button can be locked out from the

WinLog97 PC program

Stores a measurement value into memory

Backlights the LCD for approximately three minutes

Toggles between gas concentration and temperature measurement displays in measurement

mode, increases or decreases the storage number during storage or memory view, or sets a

calibration value during calibration

To start the analyzer, press the keyboard POWER switch (located bottom left of the keyboard). When

you turn power on, the instrument displays its model number briefly, and then starts in measurement

mode. You can access other instrument functions by pushing one of these keys while turning power

on:

English

Sensor calibration - see Sensor calibration on page 20

Start automatic data acquisition - see Automatic data acquisition on page 14

Start memory storage view - see Viewing stored measurements on page 14

Display program identification information

6.2 Taking measurements

Once the system is calibrated, you should be able to begin taking measurements. Connect the top-

mounted inlet to accept your sample, typically this is accomplished by connection to a sampling

valve. The sample flow can be regulated by adjusting the knurled stainless steel knob on top of the

flow chamber.

Minimum flow rates, measurement limits and response times for the various available membranes

are given in the accompanying Sensor Manual.

To switch between gas measurement and temperature measurement, press the Up/Down Arrow

buttons.

To backlight the LCD for approximately three minutes, press the Backlight button.

Note: For measurements of gaseous samples in % units, you must open the barometric pressure sensor relief

valve switch on the top of the instrument from time to time, to allow the pressure inside the instrument to equilibrate

to the barometric pressure.

6.3 Preconditioning sensors

You can expect a more rapid and accurate first result if you precondition the sensor before you take

readings. You may want to precondition prior to each series of measurements, depending on

frequency of use.

To precondition, connect the flow chamber to a convenient sampling source at or below expected O

levels. If measurements take place in carbonated samples, precondition with carbonated water.

Open the sampling valve on the flow chamber, just enough for a trickle. Then, switch on the

instrument and watch the LCD. You will see the values drop.

If you are measuring in the 0.1 ppm range, then only a short time is required for the display to fall to

this level, whereas ppb level measurements may require the sensor to remain exposed to the sample

for half an hour or more. You will establish your own requirement with experience.

Once the LCD displays the expected level of O

, close off the sample. The sensor is now

preconditioned and ready to use.

6.4 Storing measurements in the instrument

The instrument will store up to 500 gas measurement values, labeled by numbers 0 through 499,

along with the current date and time of each measurement. You have the choice of acquiring this

information manually or automatically, as described below.

Before storing measurements, you should verify the date and time settings of the instrument's

internal clock, as described in Clock settings on page 22.

English

6.4.1 Automatic data acquisition

Note: When the instrument is used to automatically store measurement data, all buttons except the POWER key

are disabled. If enough time elapses to store all 500 values, the instrument will return to normal measurement mode

and the buttons re-enabled.

Before starting automatic measurement storage, first select the sampling rate desired using the

Sampling Rate menu of the WinLog97 program (see Automatic data acquisition - setting sampling

intervals on page 18).

1. Switch the instrument OFF (by pressing the POWER key).

2. Then hold down the STO button while switching the instrument back ON. The LCD displays the

message Sto for about one second.

3. Normal gas concentration measurements are displayed for about two minutes.

4. After two minutes the instrument displays the sample number (starting at 000), then the gas

concentration measurement value followed by [- - -] to indicate the measurement is being stored.

5. This storage sequence repeats automatically, at the rate specified by the WinLog97 program

Sampling Rate menu. Values are stored sequentially in sample numbers 000 through 499.

Note: If you have not cleared previously stored values, the storage sequence automatically overwrites the older

values, as they are stored.

6. To end automatic storage, switch the instrument OFF (by pressing the POWER key) while it is in

normal measurement mode and not while it is in the process of automatically storing data.

7. Switching ON again without holding down the STO button returns the instrument to measurement

mode.

Note: If you accidentally interrupt the automatic data storage by switching off the instrument while it is in the

process of storing a value, and you then attempt to download the stored values by the WinLog97 program, you

will get a Windows Checksum Error message, and you will not be able to view the measurement data. If this

happens, then go back to the instrument and manually log one more value (as described in Manual data

acquisition on page 14). You can then download your original set of values to your PC.

6.4.2 Manual data acquisition

Note: You cannot store measurement data manually if the instrument has already been set up to store the data

automatically.

1. For the first measurement you wish to store, press the STO button once to display a sample

number. The default sample number is 000 (for first time access), or the last used memory

position where data was stored, incremented by a value of 1.

2. You can increase or decrease this number by pressing the Up/Down Arrow buttons within three

seconds.

3. Should you decide at this point, not to store this particular measurement, just wait five seconds

and the display returns to measurement mode. You may also exit this routine by pressing the

MEAS button.

4. Press STO a second time, within five seconds of the first. The instrument then displays a brief

clearing [- - -] message, followed by the gas concentration measurement value for about three

seconds

5. The [- - -] message is displayed as this measurement value is stored

6. Repeat the above steps to store additional measurements.

If you stored the first value as sample 001, the instrument automatically increases the next

storage location, and labels it sample 002. You can increase or decrease this number by pressing

the Up/Down Arrow buttons. If you label a sample number the same as a previously stored

measurement value, the new measurement value overwrites the previously stored value.

6.4.3 Viewing stored measurements

1. Switch the instrument OFF (by pressing the POWER key).

2. Hold down the Up Arrow button while switching the instrument back ON. The LCD displays a

sample location number.

English

3. Scroll through the numbered sample locations of all the stored values using the Up Arrow and

Down Arrow buttons.

4. To view the actual gas concentration measurement value at a particular sample number, press

the STO button. The LCD now displays the stored value for that sample number.

5. Press STO a second time to return to the next numbered location display, to continue scrolling or

view another stored value.

6. To return to the measurement mode, switch the instrument OFF and then back ON again without

holding down any additional buttons.

6.5 Storing and accessing measurements from the PC

If you have made measurements and stored them in the instrument, you should be ready to bring

them into the WinLog97 program for viewing, copying, saving and printing. See also Options setup

on page 17 for additional information on the WinLog97 program.

6.5.1 Downloading stored values

To download the stored results from the instrument to the PC, choose the DownLoad data command

from the Logger menu.

The DownLoad window presents a display of the stored measurements from the instrument. The

window displays five columns of data:

• Sample (sequence number of the sample)

• Gas (concentration of the measured gas)

• Date (date of the measurement)

• Time (time of the measurement)

• Sample Description

The descriptions can be modified for your applications using the procedures described below.

6.5.2 Altering the sampling point descriptions

For help in identifying the locations of various sampling points that are stored by the instrument, you

may choose the Sampling Point Description command from the Logger menu to bring up the

dialog box.

The measurement values to be placed in positions 0 through 499 (identified as Text 0, Text 1... etc.)

can be described however you wish. Double-click on a particular position (or click Modify), then type

a description in the box. Choose OK when finished entering a description.

When you Close this box, your modifications will be saved, and will appear in the Sample

Description column for the next downloaded list. These descriptions can be modified again later as

your requirements change.

6.5.3 Copying values

To copy the results to the Windows Clipboard, so that the data can be pasted into a spreadsheet,

word processor or other Windows program that accepts tabular text information, choose the

Clipboard command from the Export menu.

6.5.4 Saving values

To save this list of measurements as a text (.txt) file, capable of being recalled by the

WinLog97 program or imported as a file into other Windows programs, choose the Save As

command from the File menu. A dialog box appears, with a space to fill in with an eight-letter name.

(The program automatically attaches a .txt suffix to these files.) If you have saved previous files, a

grayed-out list of these names appears as well. Typical to Windows programs, Directories and

Drives boxes can be used to locate other places to save. You may also type the drive and directory

yourself when saving the file.

6.5.5 Printing values

To place this list of measurements into a tabular format and send it to the Windows printer, choose

the Print command from the File menu. The program asks you to enter Title and Author

information. Note that the Date is fixed by your operating system. The resulting printed list will

include this information on each page.

English

6.5.6 Clearing stored values

To clear all the values stored in the instrument via the WinLog97 program, choose the Clear Data

command from the Logger menu. Since this action will clear the storage memory of the instrument, a

warning appears first. Choose OK to bring up the next dialog box to confirm the clear action. Choose

Clear to start the memory clear operation. A message, Reset should be completed appears in this

box when the task is finished.

Note: You can accomplish the same thing passively, by simply allowing the analyzer to overwrite a set of stored

values with new ones.

6.6 Monitoring measurements in real-time

You may wish to analyze a particular sampling point via the WinLog97 program's Monitoring menu.

To use this Monitoring chart, the instrument must be connected to your PC. Choose Monitoring from

the WinLog97 menu to bring up a chart display.

The Monitoring chart shows the gas concentration (in blue), temperature (in red), and pressure (in

green) as the sample is being measured by the instrument. The chart is updated directly from

instrument measurements, at a rate determined by the time scale set in the TIMEBASE box at the

lower right corner of the chart.

Click the TIMEBASE up/down pointers to change the time scale of the divisions of the chart. Each

division mark along the baseline (1, 2, ...10) can be made to represent from 30 seconds to 2½ hours,

providing from 5 minutes to 25 hours of continuously displayed samples. The chart updating rate is

determined by the time scale selected.

Timebase Updating rate* Maximum samples

(10 divisions)

30 Seconds/Division 5 Seconds/Sample 60

1 Minute/Division 5 Seconds/Sample 120

10 Minutes/Division 5 Seconds/Sample 1,200

30 Minutes/Division 9 Seconds/Sample 2,000

1 Hour/Division 18 Seconds/Sample 2,000

2.5 Hours/Division 45 Seconds/Sample 2,000

*This chart's updating rate is independent from the acquisition rate (see Automatic data acquisition - setting

sampling intervals on page 18).

Click on the Continuous box, in the lower right corner, to enable or disable continuous charting.

When this box is checked, the chart scrolls continuously after reaching the 10 division, and the oldest

samples are lost off the left of the chart. When Continuous is not checked, the chart stops displaying

new results after reaching the 10 division, and all subsequent measurements are lost.

Click the up/down pointers for each measurement variable (GAS, TEMPERATURE and

PRESSURE) at the right of the chart to change the scaling of that value on the chart. The display of

each measurement variable may be turned on or off by choosing the appropriate On or Off switch at

the right of the chart.

If your measurements do not chart properly, try using a higher or lower value scale or time base than

the one displayed. Adjust these scale factors before starting the monitoring operation. A running

display of latest sample Gas, Temperature and Pressure is also shown in the bottom-right corner of

the chart.

Use the buttons at the bottom of the chart to control real-time monitoring. Choose Go to clear the

chart and start real-time monitoring display, Stop to stop real-time monitoring and Copy to copy the

data from the chart as text information to the Windows Clipboard. This information can be pasted

from the clipboard into any Windows application, such as a spreadsheet or word processor. Finally,

choose Close to close the Monitoring window.

English

Section 7 Options setup

The WinLog97 program is an integral part of the analyzer. Running under Microsoft Windows

, it

permits you to list and analyze up to 500 stored measurement values. The program also includes a

special monitoring feature, which lets your computer act as a chart recorder, and enables a hardware

test to ensure that the system is in good working order.

7.1 Main menu basics

When you start the program, it displays the

Main Menu, which automatically maximizes

on opening and appears as follows:

• File serves typical Windows file management needs.

• The Logger menu lets you download measurement values from the instrument, make

modifications to the sample list that can be used to identify sampling point locations, or clear the

instrument's stored values.

• Export places your information into the Windows Clipboard, so that it can be pasted directly into

other Windows programs. This is especially useful when working with spreadsheet programs, but

the information can be pasted into word processing programs as well.

• The Monitoring menu creates a running chart of real-time measurements (see Monitoring

measurements in real-time on page 16). These can also be saved to the Windows Clipboard.

• The Configuration menu lets you see how your system has been configured for your application.

You may change the PC's COM port, the sensor membrane, automatic data acquisition rate, or the

sensor calibration mode. You may also lock out the instrument's CAL button, or for calibration

using a span gas, you may enter the span gas percentage.

• The Troubleshooting menu includes a series of tests, permits the setting of the clock, and

enables a barometric pressure calibration routine.

• The Help menu gives access to the Help file and allows the identification of the

WinLog97 program.

7.2 Instrument - PC connection

For the hardware connection of the instrument to a PC, see 3650Ex Instrument - PC connection

on page 10. The Configuration, Serial port menu lets you choose one of four serial communication

ports.

Usually, COM1 is used to connect to a mouse, so try COM2 first. You may find that a separate SetUp

program supplied with your PC is necessary to activate this port. Click on OK to activate the selected

port. If the port you have selected here is adequate, the WinLog97 program will return to the main

menu. Otherwise, you will see an RS232 ERRORS message advising you to select another port.

7.3 Reviewing instrument configuration

To review if the analyzer is set up as expected, choose the Configuration, Configuration view

command.

You may change a number of these settings using the WinLog97 program. The modifiable settings,

and information relating to these settings are listed in the next section, Configuring the instrument.

However, should you see any unexpected items listed on your screen which you are unable to

correct, please contact your Hach Lange representative.

7.4 Configuring the instrument

The analyzer can be readily configured for your application using the following commands in the

Configuration menu. The instrument must be connected to your PC in order to change its

configuration.

English

7.4.1 Automatic data acquisition - setting sampling intervals

The instrument can perform as a standalone data acquisition device, automatically recording gas

measurements with the date and time, and storing up to 500 of these values. Choosing the

WinLog97 program's Configuration, Sampling Rate menu lets you select time intervals (acquisition

rate) for this storage capability.

Use the slide bar to view and select a sampling rate, from 15 seconds to 1 hour. The selected rate is

shown in the Acquisition rate window. Click OK to save this rate. Once your choice is made, the

instrument can be used independently of the WinLog97 program for data acquisition, as described in

Automatic data acquisition on page 14.

Note: The Acquisition rate set via this menu is independent from the monitoring chart updating rate described in

Monitoring measurements in real-time on page 16. The sampling rate menu applies only to automatic data

acquisition, while the chart updating rate is used only for displaying real-time results via the monitoring chart.

7.4.2 Membrane selection

You may find it necessary to use a different type of membrane for different applications. Naturally,

with any membrane change, you will need to re-calibrate (see Sensor calibration on page 20). You

should also consider the changes in required flow rates and response times, which are specified in

the accompanying Sensor Manual.

To re-configure the analyzer, choose Configuration, Membrane to bring up the box which reveals

the membrane models available. Choose OK when the desired membrane is selected.

7.4.3 Selecting type of calibration

7.4.3.1 Select from the PC

You can use the Configuration, Calibration mode command to select how the sensor is to be

calibrated.

Note: Only the calibration modes applicable to your sensor can be selected. Others will be grayed out.

Choose In Air to allow calibration of the sensor in air. Choose In Line to calibrate the sensor directly

in the sampling line, in a sample of known gas content. In instrument models that measure gaseous

samples, you may select In a Span Gas to calibrate. Choose OK when the desired mode is selected.

7.4.3.2 Select from the instrument

1. Switch the instrument power OFF

2. Switch the instrument on by holding down the CAL button and then pressing the POWER button

while still pressing the CAL button

3. The instrument display will show either SPA for span gas calibration, LI for in line calibration, or

Air for in air calibration

4. Use the Up/Down Arrow buttons to change the mode to your choice

5. Press the STO button to set the selected mode. The instrument displays Sto for a few seconds,

then returns to measurement mode

7.4.4 Locking out the instrument's CAL button

You can use the Configuration, Calibration Key Status menu to prevent an accidental sensor re-

calibration from the instrument keyboard.

Choose Disabled to lock out the keyboard CAL button. To unlock this capability, choose Enabled.

Choose OK when the desired mode is selected.

7.4.5 Sensor calibration range checking

When calibration is performed for In Air and In a Span Gas calibration modes, the sensor

measurement current is compared to an ideal current for the selected membrane to determine

whether or not to complete the calibration. You can use the Configuration, Calibration Range

Checking menu to enable or disable sensor calibration range checking in the instrument.

Choose Disabled to calibrate without checking the value of the measurement current, within a range

of 0% to 999% of the ideal current.

English

When set to Enabled, at calibration the measurement current should be between 25% and 175% of

the ideal current; if the value is outside of these limits, the calibration fails and Err is displayed on the

instrument LCD. Choose OK when the desired mode is selected.

Note: It is recommended to leave range checking enabled. In special measurement situations it may be necessary

to disable range checking. However, contact a Hach Lange representative for further details before disabling this

feature.

7.4.6 Entering a span gas value

When calibrating the sensor in a span gas, use the Configuration, Span Gas menu to enter the

concentration of the gas to be measured in the span gas. Enter the percentage of measurement gas

in the span gas (e.g. 10.00%), then choose OK.

7.4.7 Dual use (model 3650/113 only)

7.4.7.1 Change from the PC

Use the Configuration, Dual Use menu to change the measurement phase (either dissolved or

gaseous) for the model 3650/113 dual-use analyzer. Choose ppm (dissolved) to set the instrument

for dissolved measurement in liquids, or % (gaseous) to set the instrument to gas phase

measurement.

7.4.7.2 Change from the instrument

1. Switch the instrument power OFF

2. Switch the instrument on by holding down the Down Arrow button and then pressing the

POWER button while still pressing the Down Arrow button

3. The instrument will first display USE followed by either dIS for dissolved phase measurement in

liquids or gAS for gaseous phase measurement

4. Use the Up/Down Arrow buttons to change the mode to your choice

5. Press the STO button to set the selected mode. The instrument displays Sto for a few seconds,

then returns to measurement mode

Section 8 Calibration

8.1 Pressure calibration

Since the instrument is sealed against moisture, you must open the barometric pressure sensor relief

valve switch on top of the instrument to permit the instrument to achieve atmospheric pressure

equilibrium, and take an accurate barometric pressure reading. This must be done with every

calibration. To open the relief valve, depress and hold down for five seconds, then release.

If you have access to an accurate barometer, you may wish to calibrate the instrument's internal

barometric pressure sensor. This is done using the PC WinLog97 program. Choose

Troubleshooting, Pressure Calibration and an informational message will appear to warn you that

the instrument’s current pressure calibration will be lost.

Choose OK to continue. The calibration procedure then displays a Pressure Calibration dialog box.

The Measured Pressure value shows the current instrument pressure reading.

Enter the current atmospheric pressure, in mbars, in the Calibration Pressure entry box. Choose

Calibrate to direct the instrument to read and display the Measured Pressure using this calibration

value. Choose Quit when you are satisfied with the pressure calibration to return to normal

operation.

8.2 Calibration range checking

When calibrating the sensor in air or in a span gas, as detailed in Sensor calibration on page 20,

the new calibration current should be between 25% to 175% of the ideal current (which is stored in

the instrument's non-volatile memory for each membrane). If not, the instrument displays Err on its

LCD and the system will not calibrate. When the system will not calibrate, it is likely that a sensor

service will be required.

English

Note: This calibration range checking can be enabled or disabled using the WinLog97 program (see Sensor

calibration range checking on page 18). It is recommended to leave this checking feature enabled. In special

measurement situations it may be necessary to disable range checking. This will allow calibration between 0% to

999% of the ideal current. Contact a Hach Lange representative before disabling this range checking feature.

8.3 Sensor calibration

When delivered, the sensor is pre-calibrated. However, it should be re-calibrated on site, when being

used for the first time, and always after a membrane change. If you have just replaced the

membrane, allow at least half an hour for the membrane to settle before attempting to calibrate.

If you want to verify the accuracy of the calibration, place the analyzer back in measurement mode

and compare your displayed gas concentration against the value in the appropriate tables found in

the accompanying Calibration Tables booklet.

Your calibration is stored internally and is valid for the life of the sensor's membrane, thus it is not

necessary to repeat the calibration procedure until after the next membrane change.

The sensor can be calibrated either by using a span gas, directly in line in a liquid sample, or in air.

The mode of calibration may be selected using the WinLog97 program or directly from the instrument

(see Selecting type of calibration on page 18 for more details).

8.3.1 Calibration in span gas

The span gas calibration procedure may be used if you have a supply of gas with a known

concentration of O

(in % units). To perform this type of calibration, the instrument must be set for

calibration In a Span Gas. The WinLog97 program also must be used in this procedure.

Switch on the instrument, if necessary, and wait a minute or so for the displayed measurement to

settle. Then expose the sensor to a span gas sample with a known oxygen concentration. Enter the

percentage of oxygen in the span gas using the WinLog97 program (see Entering a span gas value

on page 19).

1. Press the CAL button. Remember, this button may have been locked out to prevent an accidental

reset (see Locking out the instrument's CAL button on page 18 for details).

2. A brief clearing [- - -] message appears.

3. Press CAL again within a 3 second period.

4. The percentage of the measured current to the ideal one is displayed.

5. When the reading is stable, press CAL again.

If the new calibration current is within 25% to 175% of the ideal current, the instrument displays

CAL and returns to the measurement mode. Calibration is now complete, the sensor is

calibrated, and you can proceed with your measurements. If the new calibration current is not

within this range, the instrument displays Err and returns to measurement mode. The system will

not calibrate, and it is likely that a sensor service will be required.

8.3.2 Calibration in line

The in line calibration procedure can be used to calibrate the sensor directly in line, against a liquid

sample with a known dissolved oxygen concentration. To perform this type of calibration, the

instrument must be set for calibration In line. Switch on the instrument, if necessary, and wait a

minute or so for the displayed measurement to settle. Expose the sensor to a liquid sample with a

known gas concentration.

1. Press the CAL button. Remember, this button may have been locked out to prevent an accidental

reset (see Locking out the instrument's CAL button on page 18 for details).

2. A brief clearing [- - -] message appears.

3. Press CAL again within a 3 second period.

4. A measurement will flash on the LCD, showing the oxygen concentration of the calibration

sample.

5. Assuming you know the gas content to be a certain value, you can adjust the displayed value with

the Up/Down Arrow keys.

English

6. When the reading is adjusted to the known concentration, press CAL again.

7. The instrument displays CAL and returns to the measurement mode.

8.3.3 Calibration in air (oxygen sensors only)

The oxygen sensor can be accurately calibrated in air. To perform this type of calibration, the

instrument must be set for calibration In air.

In order to calibrate the sensor in air, you will need to extract it from its mounting or flow chamber,

and wipe dry the sensor protection grille (if applicable).

Calibration is best achieved using the storage cap that protected the sensor during shipment. Put

several drops of tap water in the cap, shake out the excess, and then attach it to the sensor by

means of its collar. It is best to leave the cap slightly loose, to avoid compressing the air inside. The

cap and sensor should be about the same temperature.

Switch on the instrument, if necessary, and wait a minute or so for the displayed measurement to

settle.

1. Press the CAL button. Remember, this button may have been locked out to prevent an accidental

reset (see Locking out the instrument's CAL button on page 18 for details).

2. A brief clearing [- - -] message appears.

3. Press CAL again within a 3 second period.

4. The percentage of the measured current to the ideal one is displayed.

5. When the reading is stable, press CAL again.

If the new calibration current is within 25% to 175% of the ideal current, the instrument displays

CAL and returns to the measurement mode. Calibration is now complete, the sensor is

calibrated, and you can proceed with your measurements. If the new calibration current is not

within this range, the instrument displays Err and returns to measurement mode. The system will

not calibrate, and it is likely that a sensor service will be required.

Section 9 Maintenance

9.1 Instrument

If there are problems with the instrument, please contact your local Hach Lange service

representative.

9.2 Sensor

For information on sensor maintenance and servicing, please refer to the accompanying Sensor

Manual.

Section 10 Troubleshooting

If your analyzer is behaving strangely (failing to calibrate, giving inappropriate measurement values,

etc.) and you have attempted to rectify the problem by servicing the sensor, but to no avail, you may

wish to use the Troubleshooting menu of the PC WinLog97 program to make sure that the

instrument is configured correctly for your application, and is in good working order.

The instrument must be connected to your PC and placed in measurement mode to perform these

tests.

10.1 Serial test

Normally, the analyzer will inform you of a disconnected RS-232 (serial) link when appropriate.

However, you can confirm a good connection using the Troubleshooting, Serial Link Test by

echoing a test message via the instrument.

Enter text characters in the Text to be sent box, then click Send. If the serial link is operating

correctly, the exact same text will be displayed back from the instrument in the Echo box. Choose

Cancel to exit from this test box.

English

10.2 Keyboard test

The Troubleshooting, Keyboard Test will reveal whether all the analyzer buttons are functioning

correctly.

Press any one of the instrument's buttons (except the ON/OFF button) for a full second or more. The

appropriate square on-screen should darken. Choose Cancel to exit from this test box.

10.3 Display test

Choosing Troubleshooting, Display Test lets you perform a one-way communication between

computer and instrument.

Type a number in the Number box (you may also select one of three units positions for the LCD's

rightmost indicator bar as well). Then choose Send. The number and indicator bar placement should

appear on your instrument LCD.

10.4 Clock settings

Choose the Clock settings command to set the date and time in the instrument.

The first screen displays the current date and time as set in the instrument. If this is correct, choose

Ok, else if either date or time must be changed, choose Modify to bring up the next screen. Enter

the current date and time and choose Ok to store the entry into the instrument. All measurements will

be noted with the appropriate date and time when they are downloaded to the WinLog97 program.

10.5 Analog voltages view

The Troubleshooting, Analog Voltage View gives a real-time look at voltages used by the system

to transmit information about sensor current, temperature and pressure. This is useful when trying to

identify an instrument problem with a Hach Lange service representative either on-site or over the

phone.

When performing this test, if the system is over-range, you may receive a message that states, for

example, The current input is saturated. Similar messages will also appear, to warn when

temperature and pressure limits are exceeded.

The voltage limits for normal operation are:

• Current channel: -1.5 V to +1.5 V

• Temperature channel: +10 mV to +4 V

• Pressure channel: -100 mV to +100 mV

The Range window on the right side of the Current channel voltage indicates one of the four

instrument ranges: 0 (less sensitive) to 3 (most sensitive).

10.6 Measurements view

The Troubleshooting, Measurements View confirms, on your PC monitor, what your instrument

should be displaying on the LCD for gas concentration and sample temperature. Choose Cancel to

exit from this display.

English

Inhaltsverzeichnis

1 Inhaltsverzeichnis auf Seite 23

2 Spezifikationen auf Seite 23

3 Erweiterte Version des Handbuchs auf Seite 24

4 Allgemeine Informationen auf Seite 24

5 Installation auf Seite 27

6 Benutzeroberfläche auf Seite 32

7 Einrichtung der Optionen auf Seite 38

8 Kalibrierung auf Seite 40

9 Wartung auf Seite 43

10 Fehlerbehebung auf Seite 43

Kapitel 1 Inhaltsverzeichnis

Spezifikationen auf Seite 23 Einrichtung der Optionen auf Seite 38

Allgemeine Informationen auf Seite 24 Kalibrierung auf Seite 40

Installation auf Seite 27 Wartung auf Seite 43

Benutzeroberfläche auf Seite 32 Fehlerbehebung auf Seite 43

Kapitel 2 Spezifikationen

Die Spezifikationen können ohne Vorankündigung Änderungen unterliegen.

2.1 Instrument 3650Ex

Spezifikation Details

Stromversorgung Nicht nachladbare Lithiumbatterie Modell 32960

Batterieautonomie 60 Stunden Dauerbetrieb

Signalabweichung < 0,5% der Anzeigeskala zwischen Wartungen

Serieller Ausgang (RS232) Baudrate: 9600; Stopbits: 1; Startbits: 0; Parität: Keine;

Temperaturkompensationsbereich

-5 bis 60℃

Betriebsgrenzwerte des Instruments

0 bis 45℃

Abmessungen (HxBxT) 150 mm x 115 mm x 220 mm

Gewicht 2,4 kg

Schutzart IP 65/NEMA 4

Europäische Standards EN 61326

EXPROOF-Anforderungen EN 60079-0; EN 60079-11

LCIE 03 ATEX 6003 X

II 1 G, EX ia IIC T4 Ga

ISO-Zertifizierung ISO9001/EN29001

2.2 29122 Schnittstellenbox

Spezifikation Details

Stromversorgung

120Vac 50/60Hz (Modell 29122.A)

230Vac 50/60Hz (Modell 29122.B)

Stromverbrauch

11VA (Modell 29122.A)

7VA (Modell 29122.B)

Deutsch 23

Spezifikation Details

Sicherung

Max Strom 250mA (Modell 29122.A)

Max Strom 100mA (Modell 29122.B)

Betriebsgrenzwerte des Instruments

0 bis 45℃

Abmessungen (HxBxT) 70 mm x 140 mm x 190 mm

Gewicht 0.65 kg

Schutzart IP20

Gehäusematerial ABS FR (V0)

EMV-Richtlinie EN 61326-1

Niederspannungsrichtlinie EN61010-1

2.3 Gas- und Display-Optionen des Analysators

Modell des Geräts Gemessenes Gas Anzeigeeinheiten Max. Auflösung der Anzeige

3650Ex/111 Sauerstoff ppm/ppb (Flüssigkeit) 1 ppb

3650Ex/112 Sauerstoff %/ppm (gasförmig) 1 ppm

3650Ex/113 Sauerstoff

ppm (Flüssigkeit) 0,001 ppm

% (gasförmig) 0,001 %

3650Ex/114 Sauerstoff kPa/Pa (gasförmig) 1 Pa

3650Ex/115 Sauerstoff bar/mbar (gasförmig) 1 mbar

3650Ex/211 Wasserstoff ppm/ppb (Flüssigkeit) 0,01 ppb

3650Ex/212 Wasserstoff %/ppm (gasförmig) 0,01 ppm

Kapitel 3 Erweiterte Version des Handbuchs

Zusätzliche Informationen finden Sie in der ausführlichen Version dieser Bedienungsanleitung auf

der Website des Herstellers.

Kapitel 4 Allgemeine Informationen

Der Hersteller ist nicht verantwortlich für direkte, indirekte, versehentliche oder Folgeschäden, die

aus Fehlern oder Unterlassungen in diesem Handbuch entstanden. Der Hersteller behält sich

jederzeit und ohne vorherige Ankündigung oder Verpflichtung das Recht auf Verbesserungen an

diesem Handbuch und den hierin beschriebenen Produkten vor. Überarbeitete Ausgaben der

Bedienungsanleitung sind auf der Hersteller-Webseite erhältlich.

4.1 Sicherheitshinweise

H I N W E I S

Der Hersteller ist nicht für Schäden verantwortlich, die durch Fehlanwendung oder Missbrauch dieses Produkts

entstehen, einschließlich, aber ohne Beschränkung auf direkte, zufällige oder Folgeschäden, und lehnt jegliche

Haftung im gesetzlich zulässigen Umfang ab. Der Benutzer ist selbst dafür verantwortlich, schwerwiegende

Anwendungsrisiken zu erkennen und erforderliche Maßnahmen durchzuführen, um die Prozesse im Fall von

möglichen Gerätefehlern zu schützen.

Bitte lesen Sie dieses Handbuch komplett durch, bevor Sie dieses Gerät auspacken, aufstellen oder

bedienen. Beachten Sie alle Gefahren- und Warnhinweise. Nichtbeachtung kann zu schweren

Verletzungen des Bedieners oder Schäden am Gerät führen.

Deutsch

Stellen Sie sicher, dass die durch dieses Messgerät bereitgestellte Sicherheit nicht beeinträchtigt

wird. Verwenden bzw. installieren Sie das Messsystem nur wie in diesem Handbuch beschrieben.

4.2 Bedeutung von Gefahrenhinweisen

G E F A H R

Kennzeichnet eine mögliche oder drohende Gefahrensituation, die, wenn sie nicht vermieden wird, zum Tod oder

zu schweren Verletzungen führt.

W A R N U N G

Kennzeichnet eine mögliche oder drohende Gefahrensituation, die, wenn sie nicht vermieden wird, zum Tod oder

zu schweren Verletzungen führen kann.

V O R S I C H T

Kennzeichnet eine mögliche Gefahrensituation, die zu leichteren Verletzungen führen kann.

H I N W E I S

Kennzeichnet eine Situation, die, wenn sie nicht vermieden wird, das Gerät beschädigen kann. Informationen, die

besonders beachtet werden müssen.

4.3 Schnittstellenbox (Modell 29122)

W A R N U N G

Explosionsgefahr. Die Schnittstellenbox 29122 nur im sicheren Bereich und niemals in dem

explosionsgefährdeten Bereich verwenden.

W A R N U N G

Die Schnittstellenbox darf nur an eine vorschriftsmäßig geerdete Steckdose angeschlossen werden.

W A R N U N G

Gemäß den Sicherheitsstandards muss es möglich sein, die Stromversorgung der Schnittstellenbox in deren

unmittelbarer Nähe zu unterbrechen.

W A R N U N G

Die Wartung der Schnittstellenbox darf ausschließlich von Fachpersonal vorgenommen werden, das gemäß den

diesbezüglichen lokalen Bestimmungen zum Arbeiten an elektrischen Installationen befugt ist.

W A R N U N G

Vor allen Wartungsarbeiten (einschließlich dem Austausch von Sicherungen) die Schnittstellenbox von der

Stromversorgung trennen

W A R N U N G

Elektrogefahren und Brandgefahr Verwenden Sie nur das beiliegende Netzteil. Die in dem Abschnitt "Installation"

aufgeführten Arbeitsschritte müssen von einem qualifizierten Techniker und unter Berücksichtigung aller örtlich

geltenden Sicherheitsvorschriften durchgeführt werden.

W A R N U N G

Abnehmbare Netzteile dürfen nicht durch falsch dimensionierte Netzteile ersetzt werden.

Deutsch 25

4.4 Warnaufkleber

Lesen Sie alle am Gerät angebrachten Aufkleber und Hinweise. Nichtbeachtung kann Verletzungen

oder Beschädigungen des Geräts zur Folge haben. Im Handbuch wird in Form von Warnhinweisen

auf die am Gerät angebrachten Symbole verwiesen.

Dies ist das Sicherheits-Warnsymbol. Befolgen Sie alle Sicherheitshinweise im Zusammenhang mit

diesem Symbol, um Verletzungen zu vermeiden. Wenn es am Gerät angebracht ist, beachten Sie

die Betriebs- oder Sicherheitsinformationen im Handbuch.

Dieses Symbol weist auf die Gefahr eines elektrischen Schlages hin, der tödlich sein kann.

Dieses Symbol zeigt das Vorhandensein von Geräten an, die empfindlich auf elektrostatische

Entladung reagieren. Es müssen Vorsichtsmaßnahmen getroffen werden, um die Geräte nicht zu

beschädigen.

Dieses Symbol weist darauf hin, dass das Instrument an Wechselstrom angeschlossen werden

muss.

Elektrogeräte, die mit diesem Symbol gekennzeichnet sind, dürfen nicht im normalen öffentlichen

Abfallsystem entsorgt werden. Senden Sie Altgeräte an den Hersteller zurück. Dieser entsorgt die

Geräte ohne Kosten für den Benutzer.

Produkte, die mit diesem Symbol gekennzeichnet sind, enthalten toxische oder gefährliche

Substanzen oder Elemente. Die Ziffer in diesem Symbol gibt den Umweltschutzzeitraum in Jahren

an.

Produkte, die so gekennzeichnet sind, dürfen nur in sicheren Arbeitsumgebungen und vor allem nie

in explosiongefährdeten Bereichen verwendet werden.

4.5 Intrinsische Sicherheit

Die Orbisphere-Analysatoren der Serie 3650Ex für die Gasmessung wurden als intrinsisch sicher

zertifiziert von:

• LCIE (Laboratoire Central des Industries Electriques), 33 av. Division Leclerc, Fontenay aux

Roses 92260, France.

Hinweis: LCIE ist eine benannte Stelle Nummer 0081 gemäß der europäischen ATEX-Richtlinie.

LCIE zertifiziert, dass das Elektrogerät die wesentlichen Gesundheits- und Sicherheitsanforderungen

(EN 60079-0, EN 60079-11) erfüllt.

Diese Instrumente sind II 1G EX ia IIC T4 Ga unter EU-Typprüfungszertifikat Nummer LCIE

03 ATEX 6003 X zertifiziert.

Tabelle 1 ATEX-Zertifizierung

Kategorie Erklärung

II 1 G

ATEX-Kennzeichnung: Oberflächengerät mit permanentem Vorhandensein von explosivem Gas.

Ex Explosionssichere Gerät gemäß folgender europäischer Standards:

ia Schutztyp: Die höchste Kategorie, die auf einem Sicherheitsfaktor von 1,5 bei zwei Fehlern basiert.

Keine Kombination von zwei Fehlern beim 3650Ex kann zu Funken oder Erwärmung führen, die eine

Entzündung einer explosiven Atmosphäre bewirken.

26 Deutsch

Tabelle 1 ATEX-Zertifizierung (fortgesetzt)

Kategorie Erklärung

IIC Gasgruppe: entspricht den entzündlichsten Gasen, einschließlich Wasserstoff.

T4 Temperaturkategorie: max. Oberflächentemperatur von 135º C.

Ga Schutzart des Geräts.

4.5.1 Besondere Gebrauchsbedingungen

Verwenden Sie nur nicht-aufladbare Zellen des Typs LS 26500 SAFT. Der Austausch der Zelle ist in

einem explosionsgefährdeten Bereich erlaubt.

Die Verwendung der externen Stromversorgung ist im Gefahrenbereich nicht erlaubt. Externe

Verbindungen müssen mit einem Schutz für eine Spannungsbegrenzung versehen werden, wenn sie

außerhalb des Gefahrenbereichs verwendet werden.

Das Gerätegehäuse enthält mehr als 15 % Aluminium. Es muss so montiert werden, dass durch

Reibung oder einen Aufprall unter keinen Umständen Funken entstehen.

Der Benutzer muss alle notwendigen Vorkehrungen treffen, um jede Gefährdung durch

elektrostatische Entladung auf metallische oder nicht metallische Teile des Gehäuses zu vermeiden.

4.5.2 Senden des 3650EX Orbisphere zur Reparatur

Wichtige Informationen

Es gibt besondere Vorschriften für den Transport des tragbaren Sauerstoffgeräts 3650EX

Orbisphere. Das Gerät enthält einen speziellen Lithiumakku, der entsprechend den

Transportvorschriften von ADR, IMDG oder IATA

für alle Transportarten als Gefahrengut klassifiziert

ist und den besonderen Vorschriften für Gefahrengut unterliegt.

Wenn Sie das Gerät zur Reparatur oder Wartung versenden, stellen Sie sicher, dass Sie vorher

den Lithiumakku aus dem Gerät entfernen. Versenden Sie nicht den Akku. Eine Anleitungen zum

Entfernen des Akkus finden Sie unter Batteries auf Seite 30.

Entfernen Sie den Akku, um Verstöße gegen Gefahrengutvorschriften in der Transportkette zu

vermeiden.

Kapitel 5 Installation

W A R N U N G

Elektrogefahren und Brandgefahr Verwenden Sie nur das beiliegende Netzteil. Die in dem Abschnitt "Installation"

aufgeführten Arbeitsschritte müssen von einem qualifizierten Techniker und unter Berücksichtigung aller örtlich

geltenden Sicherheitsvorschriften durchgeführt werden.

W A R N U N G

Dieses Instrument wird von einer speziellen nicht aufladbaren explosionssicheren Lithiumbatterie

(Modell 32960) gespeist.

W A R N U N G

Die Batterie kann in dem Gefahrenbereich eingesetzt oder ausgewechselt werden

W A R N U N G

Schließen Sie die Batterie nicht kurz.

ADR ist das Europäische Übereinkommen über die internationale Beförderung gefährlicher

Güter auf der Straße. IMDG ist die Gefahrengutkennzeichnung für gefährliche Güter im

Seeschiffsverkehr. IATA ist die Internationale Luftverkehrs-Vereinigung.

Deutsch 27

W A R N U N G

Das Instrument kann nur im sicheren Bereich über die Schnittstellenbox (Modell 29122) an einen PC

angeschlossen werden.

Abbildung 1 3650Ex tragbarer Analysator

1 Flusskammer 3 RS232-Anschluss 5 Entlastungsventil

Luftdrucksensor

2 EC-Sensor 4 Batteriekappe

Der intrinsisch sichere tragbare Analysator der Serie 3650Ex ist ein für die Messung der

Konzentration von Sauerstoff- oder Wasserstoffgas konfiguriertes Instrument mit elektrochemischen

(EC) Sensoren in Gefahrenbereichen, entweder in flüssigen oder in gasförmigen Proben.

Das Instrument ist ein tragbares Gerät und muss in geeigneter Weise in die zu analysierende Probe

eingesetzt werden.

5.1 Sensorinstallation

Der elektrochemische (EC) Sensor wird über die LEMO-Steckverbindung mit 10 Kontaktstiften an die

Basis des Instruments angeschlossen. Eine Sperrmutter hält den Sensor. Normalerweise wird der

Sensor bereits am Instrument montiert geliefert. Bitte nehmen Sie anderenfalls für die vollständige

Installation auf das Sensorhandbuch Bezug, das zusammen mit dem Instrument geliefert wird.

Deutsch

Belegung Sensorsignal LEMO-10 Kontaktstifte

Schutzringelektrode Kontaktstift 1

Nicht verwendet Kontaktstift 2

Temperaturmessung Kontaktstift 3

Zählwerkelektrode Kontaktstift 4

Nicht verwendet Kontaktstift 5

Temperaturmessung Kontaktstift 6

Nicht verwendet Kontaktstift 7

Nicht verwendet Kontaktstift 8

Arbeitselektrode Kontaktstift 9

Nicht verwendet Kontaktstift 10

5.2 Installation der Flusskammer

Abbildung 2 3650Ex (Rückansicht) mit Flusskammer 32007E

1 Einlass 5 Batteriekappe 9 Abnehmbarer Tragegriff

2 Ventilschalter barometrischer

Sensor

6 Auslass 10 Sensorkragen

3 Sensor 7 Führungsstifte 11 Sensorsperrmutter

4 RS-232 Sockel und Kappe 8 Reduzierring

Die Flusskammer Modell 32007E zieht die flüssige oder gasförmige Probe durch den EC-Sensor. Sie

wird mit einem Gewindekragen am Sensor angebracht und dann mit zwei O-Ringen mit dem Sensor

versiegelt.

Der zentrale Einlass und der exzentrische Auslass der Flusskammer verwenden transparente

Kunststoffleitungen mit einem Durchmesser von ¼" oder 6 mm. Schließen Sie sie mit den

Druckanschlüssen jeweils an den Probeneinlass und den Problenauslass an.

Falls bestellt, erhalten Sie außerdem einen Probenleitungsadapter Modell 32051 für den Anschluss

der Einlassleitung der Flusskammersample an den Probenentnahmepunkt.

Deutsch

5.3 Probenleitungsadapter (optional)

Ein Probenleitungsadapter Modell 32051A kann an die Einlassleitung der Flusskammer

angeschlossen werden. Dieser Adapter dient zum Anschließen von Leitungen aus Edelstahl oder

Schläuchen mit einem Durchmesser von 6 mm oder ¼" unter Verwendung der Gummidichtung

Modell 32813 (oder der Gummidichtung Modell 32814 für Leitungen mit einem Durchmesser von

8 mm).

Der Spannring bewirkt die Abdichtung der Probenleitung durch Kompression.

Abbildung 3 Probenleitungsadapter

1 Einlassleitung 3 Rückschlagventil 5 Dichtungsring

2 Abdeckung 4 Gummidichtung

(2 eingeschlossen)

5.4 Installation des Programms WinLog97

Installieren Sie das Programm WinLog97, indem Sie die mitgelieferte CD in Ihren PC einlegen und

das Setup-Programm starten. Befolgen Sie einfach die Anweisungen auf dem Bildschirm. Nach

Abschluss der Installation wird eine neue Windows-Programmgruppe mit dem Namen Orbisphere

angelegt, die die Software sowie die Hilfedateien enthält.

5.5 Anschlüsse

5.5.1 Batteries

Das Instrument ist für den Betrieb mit Batterieversorgung ausgelegt.

W A R N U N G

Mit diesem Instrument kann nur nicht aufladbare explosionssichere Batterie Modell 32960 verwendet

werden.

Installieren Sie eine explosionssichere Lithiumbatterie, indem Sie zuerst die Batteriekappe des

Instruments auf der rechten Seite des Instruments (siehe Abb. 1 Seite 21) mit einer Münze oder

einem flachen Schraubenzieher abschrauben. Setzen Sie dann den Batteriepack in Längsrichtung

mit dem Pluspol zuerst ein und bringen Sie die Kappe wieder an.

Mit einer neuen Batterie beträgt die Batterieautonomie des Instruments ca. 60 Stunden. Falls die

Batteriespeisung abfällt, erscheint eine Warnung [LO BAT] in der oberen linken Ecke des LCD-

Displays des Instruments.

5.5.2 Anschluss des Instruments 3650Ex an den PC

W A R N U N G

Explosionsgefahr. Die Schnittstellenbox 29122 nur im sicheren Bereich und niemals in dem

explosionsgefährdeten Bereich verwenden.

Die Schnittstellenbox arbeitet mit 115 VAC oder 230 VAC. Stellen Sie sicher, dass die Spannung

richtig ist, bevor Sie die Stromversorgung anschließen. Eine grüne LED Power leuchtet auf, wenn die

Box an die Stromversorgung angeschlossen wird.

Deutsch

Abbildung 4 Anschluss des Instruments an den PC

1 Instrument Modell 3650Ex 3 Schnittstellenbox Modell 29122 5 Kabel Modell 32538

2 RS-232 LEMO-6 4 Kabel Modell 32511

Für den Anschluss des Instruments 3650EX an einen Computer (PC) muss die Schnittstellenbox

Modell 29122 verwendet werden, wie in Abbildung 4 illustriert. Dieses Gerät wandelt die digitalen

TTL-Signale in RS-232-kompatible Signale um.

W A R N U N G

Dieser Anschluss sollte ausschließlich in dem sicheren Bereich vorgenommen werden.

Mit der Schnittstellenbox Modell 29122 werden zwei Kabel geliefert:

• Ein Kabel Modell 32511 für den Anschluss der Steckverbindung LEMO-6 des Instruments 3650EX

an die Schnittstellenbox.

• Ein Kabel Modell 32538 für den Anschluss der Schnittstellenbox an den PC.

Die Anschlüsse müssen wie in Abbildung 4 gezeigt erstellt werden.

Hinweis: Wenn die Schnittstellenbox an das Instrument 3650Ex angeschlossen ist, dient sie auch als

Stromversorgung für das Instrument und die Stromversorgung über die interne Batterie wird überbrückt.

Anschluss Pseudosignal RS232 6-poliger LEMO

Übertragene Daten (TTL-TXD) Kontaktstift 1

Empfangene Daten (TTL-RXD) Kontaktstift 2

Nicht verwendet Kontaktstift 3

Nicht verwendet Kontaktstift 4

Externer Spannungseingang (mit Schnittstelle Modell 29122 nur in

sicherem Bereich)

Kontaktstift 5

Masse Kontaktstift 6

Deutsch 31

Schnittstellenbox an 9-polige Buchse des

Instruments

Schnittstellenbox an 9-poligen Stecker des

PCs

Kontaktstift 2 Datenübertragung über TTL (TXD) Datenübertragung über RS-232 (TXD)

Kontaktstift 3 Datenempfang über TTL (RXD) Datenempfang über RS-232 (TXD)

Kontaktstift 5 Speisung (V+) Masse

Kontaktstift 9 Masse Nicht verwendet

Andere Stifte nicht verwendet

Hinweis: Stellen Sie bei Verwendung eines Adapters für den Anschluss an den PC sicher, dass er für diese

Verwendung geeignet ist und dass alle 9 Kontaktstifte verfügbar sind. Einige 25/9-Adapter werden für spezifische

Zwecke wie das Anschließen der Maus geliefert. Hier sind nicht alle Kontaktstifte verfügbar.

5.6 Checkliste für die Installation

5.6.1 Einstellung der Instrumentenuhr

Falls Sie das Instrument benutzen, um Messungen für die Übertragung auf einen PC zu speichern,

müssen Sie die Einstellung für Datum und Uhrzeit der internen Instrumentenuhr wie in Uhr-

Einstellungen auf Seite 43 beschrieben überprüfen.

5.6.2 Elektrochemischer Sensor

Vor der Inbetriebnahme des GA2800 Atex Sensors ist eine Wartung entsprechend der

Bedienungsanleitung für den GA2x00 Sensor durchzuführen.Für andere ATEX Sensoren bitte die

Wartung entsprechend der Bedienungsanleitung für EC Sensoren durchführen.

5.6.3 Flusskammer

Der Einlass und der Auslass der Flusskammer Modell 32007E sollten frei von Verstopfungen sein.

Sie ist mit dem Kragen des Sensors montiert, wie auf Abbildung 2 auf Seite 29 gezeigt. Ein

Führungsstift auf der Oberfläche der Flusskammer verhindert das Verdrehen während des Betriebs.

Stellen Sie beim Wechsel von flüssigen auf gasförmigen Proben sicher, dass die Sensormembran

trocken ist. Stellen Sie sicher, dass das Gas aus der Auslassleitung der Flusskammer (in der

Modalität gasförmig) bei Atmosphärendruck ausgelassen wird und, dass er konstant ist.

5.7 Lagerung bei Außerbetriebnahme

Am Ende des Arbeitstages die äußere Reinigen Sie das Gehäuse des Instruments und

Schnittstellenbox (falls vorhanden) mit einem sauberen feuchten Tuch. Spülen Sie die Flusskammer

mit Wasser aus um Verstopfungen zu vermeiden. Nehmen Sie vor der nächten Benutzung des

Sensors eine erneute Vorkonditionierung vor (siehe Vorkonditionierung der Sensoren auf Seite 34).

Falls der Sensor für einige Monate nicht verwendet wird, müssen Sie ihn, wie in dem

Sensorhandbuch beschrieben, reinigen und dann trocken, ohne Elektrode und mit aufgesetzter

Kalibrierungskappe lagern.

Kapitel 6 Benutzeroberfläche

6.1 Tastatur und Funktionstasten

Das Frontpaneel des Instruments weist ein dreistelliges LCD-Display auf. Dieses LCD-Display

umfasst eine Markierung auf der rechten Seite zur Unterscheidung zwischen der Anzeige der

Gaskonzentration und der Anzeige der Temperatur. Diese Markierung zeigt außerdem die

Messeinheiten der Anzeige (ppm, ppb, % usw.) in Abhängigkeit vom Modell des Instruments an. Auf

Deutsch

der rechten Seite des LCD-Displays werden die werksseitig für Ihre Anwendung konfigurierten

Messeinheiten angezeigt.

Zusätzlich zu den Bedienelementen auf dem Frontpaneel ist auf der Oberseite des Instruments ein

Ventilschalter zum Ablassen des Drucks vorhanden, der für den Ausgleich des atmosphärischen

Drucks für die Kalibrierung des Sensors oder für die Messung in gasförmigen Proben in

Prozenteinheiten vorgesehen ist. Die Paneeltastatur weist die folgenden Drucktasten auf:

Schalter Stromversorgung. Dadurch wird die Stromversorgung des Instruments ein- oder

ausgeschaltet. Das Instrument startet in der Modalität Messung

Schaltet das Instrument in die Messungsmodalität

Kalibriert den Analysator mit einer Referenzprobe Diese Taste kann mit dem Programm

WinLog97 gesperrt werden

Speichert einen Messwert im Speicher

Schaltet die Beleuchtung des LCD-Displays für drei Minuten ein

Schaltet in der Messungsmodalität zwischen den Anzeigen Gaskonzentration und

Temperaturmessung um, hebt oder senkt die Speichernummer während der Speicherung oder der

Anzeige des Speichers oder stellt während der Kalibrierung einen Kalibrierungswert ein

Drücken Sie zum Starten des Analysators den Schalter POWER (unten links auf der Tastatur). beim

Einschalten der Stromversorgung zeigt das Instrument kurz die Modellnummer an und startet dann

die Messung. Durch Drücken einer dieser Taste während des Einschaltens können Sie auf die

übrigen Funktionen des Instruments zugreifen:

Sensorkalibrierung - siehe

Sensorkalibrierung auf Seite 41

Startet die automatische Datenerfassung - siehe Automatische Datenerfassung auf Seite 34

Startet die Speicheranzeige - siehe Abgespeicherte Messungen anzeigen auf Seite 35

Zeigt die Informationen zur Identifizierung des Programms an

Deutsch 33

6.2 Durchführung von Messungen

Nach der Kalibrierung des Systems können Sie Messungen vornehmen. Schließen Sie Ihre Probe an

den oberen Anschluss an, normalerweise über ein Probenventil. Der Probenfluss kann mit dem

Edelstahlknauf oben auf der Flusskammer eingestellt werden.

Die Mindestflussraten, die Messgrenzwerte und die Reaktionszeiten für die verschiedenen

verfügbaren Membranen werden in dem beiliegenden Sensorhandbuch angegeben.

Drücken Sie zum Umschalten zwischen der Gasmessung und der Temperaturmessung die

Pfeiltasten Aufwärts/Abwärts.

Drücken Sie die Taste Hintergrundbeleuchtung, um das LCD-Display für ca. drei Minuten zu

beleuchten.

Hinweis: Für die Messung von gasförmigen Proben in Prozenteinheiten müssen Sie den Ventilschalter des

barometrischen Drucksensors auf der Oberseite des Instruments von Zeit zu Zeit öffnen, um den Druck im Inneren

des Instruments an den barometrischen Druck anzupassen.

6.3 Vorkonditionierung der Sensoren

Sie erzielen ein schnelleres und genaueres erstes Resultat, falls Sie den Sensor vor der Messung

vorkonditionieren. In Abhängigkeit von der Häufigkeit der Benutzung können Sie die

Vorkonditionierung vor Messreihen vornehmen.

Schließen Sie die Flusskammer für die Vorkonditionierung an eine geeignete Probenquelle mit oder

unter den erwarteten O

-Werten an. Bei Messungen in kohlensäure-haltigen Proben erfolgt die

Vorkonditionierung im kohlensäure-haltigem Wasser. Öffnen Sie das Probenventil an der

Flusskammer für ein Tröpfchen. Schalten Sie dann das Instrument ein und beobachten Sie das LCD.

Sie sehen, dass die Werte fallen.

Bei Messungen im Bereich von 0,1 ppm dauert es nur kurze Zeit, bis die Anzeige auf diesen Pegel

abfällt, während der Sensor bei ppb -Pegelmessungen möglicherweise eine halbe Stunde oder

länger der Probe ausgesetzt werden muss. Die Erfahrung wird Sie die Anforderungen Ihrer

Anwendung lehren.

Schließen Sie die Probe, wenn das LCD den erwarteten Pegel für O

anzeigt. Der Sensor ist nun

vorkonditioniert und einsatzbereit.

6.4 Abspeichern von Messungen im Instrument

Das Instrument speichert bis zu 500 Werte von Gasmesswerte, gekennzeichnet durch die Nummern

0 bis 499, zusammen mit dem Datum und der Uhrzeit der Messung. Sie haben die Wahl, diese

Informationen manuell oder automatisch zu erfassen, wie im Folgenden beschrieben.

Vor dem Abspeichern der Daten müssen die Einstellungen des Datums und der Uhrzeit der internen

Instrumentenuhr wie in Uhr-Einstellungen auf Seite 43 beschrieben überprüft werden.

6.4.1 Automatische Datenerfassung

Hinweis: Wenn das Instrument eingesetzt wird, um die Daten automatisch abzuspeichern, sind alle Tasten mit

Ausnahme der Taste POWER deaktiviert. Falls genügend Zeit vergeht, um alle 500 Werte abzuspeichern, kehrt

das Instrument in die normale Messungsmodalität zurück und die Tasten werden wieder aktiviert.

Wählen Sie vor dem Starten der automatischen Speicherung der Messung die gewünschte

Probenentnahmezeit mit dem Programm WinLog97 (siehe Automatische Datenerfassung -

Einstellung der Messintervalle auf Seite 39).

1. Schalten Sie das Instrument AUS (durch Drücken der Taste POWER).

2. Halten Sie dann die Taste STO gedrückt, während Sie das Instrument wieder auf EIN setzen.

Das LCD-Display zeigt die Meldung Sto für eine Sekunde an.

3. Normale Gaskonzentrationsmessungen werden ca. zwei Minuten angezeigt.

4. Nach zwei Minuten zeigt das Instrument die Probennummer (beginnend mit 000) und dann den

Wert der Gaskonzentrationsmessung an, gefolgt von [---], um zu signalisieren, dass die Messung

abgespeichert wurde.

Deutsch

5. Diese Abspeicherungssequenz wird automatisch mit dem Intervall wiederholt, das mit dem Menü

Probenentnahmerate des Programms WinLog97 eingestellt worden ist. Die Werte werden

sequentiell mit den Probennummern von 000 bis 499 abgespeichert.

Hinweis: Falls Sie die zuvor abgespeicherten nicht gelöscht haben, überschreibt die Abspeicherungssequenz

automatisch die älteren Werte, so wie sie abgespeichert wurden.

6. Schalten Sie das Instrument zur Beendigung der automatischen Speicherung auf AUS (durch

Drücken der Taste POWER), während es sich in der normalen Messungsmodalität befindet und

nicht, während der automatische Datenabspeicherungsprozess läuft.

7. Wenn Sie es erneut auf ON schalten, ohne die Taste STO gedrückt zu halten, kehrt das

Instrument zur Messungsmodalität zurück.

Hinweis: Falls Sie versehentlich die automatische Datenabspeicherung abbrechen, indem Sie das Instrument

ausschalten, während der Prozess der Abspeicherung eines Werts läuft, und Sie dann versuchen, die

abgespeicherten Werte mit dem Programm WinLog97 herunterzuladen, erhalten die Windows-Meldung

Checksum Error und die Messungsdaten können nicht angezeigt werden. Gehen Sie in diesem Fall zurück

zum Instrument und geben Sie einen weiteren Wert von Hand ein (wie beschrieben in Manuelle

Datenerfassung auf Seite 35). Sie können Ihren Originaldatensatz auf Ihren PC herunterladen.

6.4.2 Manuelle Datenerfassung

Hinweis: Sie können die Messungsdaten nicht manuell speichern, falls das Instrument bereits für die automatische

Datenspeicherung eingestellt worden ist.

1. Drücken Sie zum Abspeichern der ersten Messung die Taste STO einmal, um die

Probennummer anzuzeigen. Die Defaultprobennummer ist 000 (für den ersten Zugriff) oder die

letzte Speicherposition, in der Daten gespeichert wurden, angehoben um den Wert 1.

2. Sie können diese Nummer durch Drücken der Pfeiltasten Aufwärts/Abwärts innerhalb von drei

Sekunden erhöhen oder vermindern.

3. Warten Sie einfach 5 Sekunden, falls Sie an diesem Punkt beschließen sollten, diese spezielle

Messung nicht abzuspeichern; in diesem Fall kehrt die Anzeige zur Messungsmodalität zurück.

Sie können den Vorgang auch durch Drücken der Taste MEAS verlassen.

4. Drücken Sie die Taste STO ein zweites Mal innerhalb 5 Sekunden seit dem ersten Drücken. Das

Instrument zeigt dann eine kurze Löschungsmeldung [---] an und anschließend ca. drei

Sekunden den Messwert der Gaskonzentration.

5. Die Meldung [---] wird angezeigt und dieser Messwert wird abgespeichert.

6. Wiederholen Sie die vorausgehenden Schritte zum Abspeichern weiterer Messungen.

Falls Sie den ersten Wert als Probe 001 abgespeichert haben, erhöht das Instrument die

Speicherposition automatisch und bezeichnet die nächste Probe als 002. Sie können diese

Nummer durch Drücken der Pfeiltasten Aufwärts/Abwärts erhöhen oder mindern. Falls Sie

gleiche Probennummer verwenden, wie bei dem zuvor abgespeicherten Messwert, überschreibt

der neue Messwert den zuvor abgespeicherten Wert.

6.4.3 Abgespeicherte Messungen anzeigen

1. Schalten Sie das Instrument AUS (durch Drücken der Taste POWER).

2. Halten Sie die Pfeiltaste Aufwärts gedrückt, während Sie das Instrument wieder auf EIN

schalten. Das LCD-Display zeigt die Nummer der Probenposition an.

3. Scrollen Sie die nummerierten Probenpositionen aller abgespeicherten Werte unter Verwendung

der Pfeiltasten Aufwärts und Abwärts.

4. Drücken Sie zum Anzeigen des aktuellen Messwerts der Gaskonzentration einer bestimmten

Probennummer die Taste STO. Das LCD-Display zeigt den für diese Probennummer

abgespeicherten Wert an.

5. Drücken Sie ein zweites Mal STO, um zur Anzeige der nächsten nummerierten Position

zurückzukehren, das Scrollen fortzusetzen oder einen anderen abgespeicherten Wert

anzuzeigen.

6. Schalten Sie das Instrument auf AUS, um zur Messungsmodalität zurückzukehren, und schalten

Sie es dann wieder EIN, ohne eine weitere Taste gedrückt zu halten.

Deutsch

6.5 Abspeicherung und Zugriff auf Messungen von einem PC

Falls Sie Messungen vorgenommen und sie auf dem Instrument gespeichert haben, sollten Sie

bereit sein, um sie in das Programm WinLog97 zu bringen, um sie anzuzeigen, zu kopieren, zu

speichern und auszudrucken. Für weitere Informationen zum Programm WinLog97 siehe auch

Einrichtung der Optionen auf Seite 38.

6.5.1 Herunterladen von abgespeicherten Werten

Wählen Sie zum Herunterladen von abgespeicherten Resultaten von dem Instrument auf den PC

den Befehl Herunterladen aus dem Menü Logger.

Das Fenster Herunterladen zeigt die abgespeicherten Messungen des Instruments an. Das Fenster

zeigt 5 Datenspalten an:

• Probe (fortlaufende Nummer der Probe)

• Gas (Konzentration des gemessenen Gases)

• Datum (Datum der Messung)

• Uhrzeit (Uhrzeit der Messung)

• Beschreibung der Probe

Mit dem im Folgenden beschriebenen Verfahren können die Beschreibungen für Ihre Anwendungen

geändert werden.

6.5.2 Messstellenbeschreibung ändern

Zur besseren Identifizierung der verschiedenen Messstellen, die vom Instrument abgespeichert

worden sind, können Sie den Befehl Beschreibung der Meßstelle aus dem Menü Logger

benutzen, um das Dialogfeld aufzurufen.

Die Messwerte, die unter den Positionen 0 bis 499 (bezeichnet als Text 0, Text 1 usw.)

abgespeichert werden, können nach Belieben beschrieben werden. Doppelklicken Sie auf eine

bestimmte Position (oder klicken Sie auf Ändern) und geben Sie dann eine Beschreibung in das

Feld ein. Wählen Sie OK , wenn Sie die erste Beschreibung eingegeben haben.

Wenn Sie dieses Feld schließen, werden Ihre Änderungen abgespeichert und sie erscheinen dann in

der Spalte Probenbeschreibung der nächsten heruntergeladenen Liste. Diese Beschreibung

können auch zu einem späteren Zeitpunkt geändert werden, falls sich Ihre Anforderungen ändern.

6.5.3 Werte kopieren

Wählen Sie den Befehl Zwischenablage aus dem Menü Export, um das Resultat in ein

Tabellenkalkulationsprogramm, einen Texteditor oder ein anderes Windows-Programm, das Tabellen

verarbeitet, zu kopieren.

6.5.4 Werte abspeichern

Wählen Sie den Befehl Speichern unter aus dem Menü Datei, um diese Liste von Messungen als

Textdatei (.txt) zu speichern, die dann von dem Programm WinLog97 aufgerufen oder als Datei in

ein anderes Windows-Programm importiert werden kann. Es erscheint ein Dialogfeld für die Eingabe

eines Namens aus acht Buchstaben. (Das Programm hängt an diese Dateinamen automatisch das

Suffix .txt an.) Falls Sie zuvor Dateien abgespeichert werden, erscheint außerdem eine grau

dargestellte Liste dieser Namen. Wie für Windows-Programme typisch können zum Speichern Ihrer

Daten Verzeichnisse und Laufwerke verwendet werden, um andere Speicherpositionen

anzugeben. Sie können beim Speichern der Datei auch das Laufwerk oder das Verzeichnis selbst

angeben.

6.5.5 Werte ausdrucken

Wählen Sie den Befehl Drucken aus dem Menü Datei, um diese Liste von Messungen in ein

tabellarisches Format zu bringen und an einen Windows-Drucker zu senden. Das Programm fordert

Sie zur Eingabe der Informationen Titel und Autor, wie links angezeigt, auf. Beachten Sie, dass das

Datum durch Ihr Betriebssystem festgelegt ist. Die resultierende ausgedruckte Liste weist diese

Informationen auf jeder Seite auf.

6.5.6 Abgespeicherte Werte löschen

Wählen Sie zum Löschen von im Instrument abgespeicherten Werten mit dem Programm

WinLog97 den Befehl Daten löschen aus dem Menü Logger. Da dabei der Speicher des

Deutsch

Instruments gelöscht wird, erscheint zuerst eine Warnmeldung. Wählen Sie OK, um das nächste

Dialogfeld aufzurufen und das Löschen zu bestätigen. Wählen Sie Löschen, um das Löschen zu

starten. Nach Abschluss des Löschvorgangs erscheint die Meldung Reset zum Abschließen in

diesem Feld.

Hinweis: Sie können das Gleiche auch passiv ausführen, indem Sie dem Analysator einfach gestatten, die

abgespeicherten Werte durch neue zu überschreiben.

6.6 Überwachung der Messungen in Echtzeit

Es ist möglich, eine bestimmte Messstelle mit dem Menü Monitor des Programms WinLog97 zu

analysieren. Für die Benutzung dieser Überwachungstabelle muss das Instrument an den PC

angeschlossen sein. Wählen Sie Monitor aus dem Menü WinLog97, um eine Tabelle aufzurufen.

Die Überwachungstabelle zeigt die Gaskonzentration (blau), die Temperatur (rot) und den Druck

(grün), während die Probe mit dem Instrument gemessen wird. Die Tabelle wird direkt mit den

Messungen des Instruments aktualisiert; das Intervall wird durch die Zeitskala bestimmt, die im Feld

ZEITBASIS in der unteren rechten Ecke der Tabelle eingestellt wird.

Klicken Sie auf die Zeiger ZEITBASIS aufwärts/abwärts, um die Zeitskala der Unterteilungen der

Tabelle zu ändern. Die einzelnen Unterteilungsmarkierungen auf der Grundlinie (1, 2, ...10) können

von 30 Sekunden bis 2½ Stunden eingestellt werden und bieten so 5 Minuten bis 25 Stunden für

kontinuierlich angezeigte Proben. Die Tabellenaktualisierungsrate wird durch die gewählte Zeitskala

bestimmt.

Zeitbasis Aktualisierungsrate* Max. Proben (10 Unterteilungen)

30 Sekunden/Unterteilung 5 Sekunden/Probe 60

1 Minute/Unterteilung 5 Sekunden/Probe 120

10 Minuten/Unterteilung 5 Sekunden/Probe 1,200

30 Minuten/Unterteilung 9 Sekunden/Probe 2,000

1 Stunde/Unterteilung 18 Sekunden/Probe 2,000

2,5 Stunden/Unterteilung 45 Sekunden/Probe 2,000

*Diese Tabellenaktualisierungsrate ist von der Erfassungsrate unabhängig (siehe Automatische Datenerfassung -

Einstellung der Messintervalle auf Seite 39).

Klicken Sie auf das Feld Permanent in der unteren rechten Ecke, um die kontinuierliche

Registrierung zu aktivieren oder zu deaktivieren. Wenn das Feld markiert ist, läuft die Tabelle

kontinuierlich durch, nachdem die Unterteilung 10 erreicht wird, und die ältesten Proben werden auf

der linken Seite der Tabelle ausgeblendet. Wenn die Einstellung Permanent nicht gewählt wurde,

hält die Tabelle die Anzeige neuer Resultate nach dem Erreichen der Unterteilung 10 an und alle

nachfolgenden Messungen gehen verloren.

Klicken Sie auf den Zeiger aufwärts/abwärts der einzelnen Messvariablen (GAS, TEMPERATUR und

DRUCK) rechts auf der Tabelle, um die Skalierung dieses Werts in der Tabelle zu verändern. Die

Anzeige der einzelnen Messvariablen kann ein- oder ausgeschaltet werden, indem der Schalter auf

der rechten Seite der Tabelle auf On oder Off gesetzt wird.

Versuchen Sie, einen höheren oder niedrigeren Skalierungswert oder eine größere oder kleinere

Zeitbasis als die verwendeten zu benutzen, falls Ihre Messungen nicht richtig dargestellt werden.

Stellen Sie diese Skalierungsfaktoren ein, bevor Sie den Überwachungsbetrieb starten. In der

unteren rechten Ecke der Tabelle wird außerdem die letzte Probe für Gas, Temperatur und Druck

durchlaufend angezeigt.

Verwenden Sie die Tasten unten auf der Tabelle, um die Echtzeitüberwachung zu steuern. Wählen

Sie Weiter, um die Tabelle zu löschen und die Anzeige der Echtzeitüberwartung zu starten, Halt, um

die Echtzeitüberwachung anzuhalten, und Copieren , um die Daten aus der Tabelle als

Textinformation in die Zwischenablage von Windows zu kopieren. Diese Information kann aus der

Zwischenablage in jede beliebige Windows-Anwendung wie zum Beispiel ein Tabellenkalkulations-

oder ein Textverarbeitungsprogramm eingefügt werden. Wählen Sie dann Schließen, um das

Überwachungsfenster zu schließen.

Deutsch

Kapitel 7 Einrichtung der Optionen

Das Programm WinLog97 ist ein integraler Bestandteil des Analysators. Es läuft unter Microsoft

Windows

und es gestattet Ihnen, bis zu 500 abgespeicherte Messwerte aufzulisten und zu

analysieren. Das Programm umfasst außerdem eine spezielle Überwachungsfunktion, die es

gestattet, Ihren Computer als ein Aufzeichnungsgsgerät einzusetzen und den Hardwaretest

ermöglicht, um sicherzustellen, dass das System ordnungsgemäß arbeitet.

7.1 Grundlegende Informationen zum Hauptmenü

Beim Starten des Programms wird das

Hauptmenü angezeigt, das beim Öffnen

automatisch maximiert wird und wie folgt

erscheint:

• Datei dient für die typische Dateiverwaltung unter Windows.

• Das Menü Logger gestattet können Sie Messwerte vom Instrument herunterladen, Änderungen

an der Probenliste vornehmen, die zur Identifizierung der Probenentnahmepunkte verwendet

werden können, oder die abgespeicherten Werte des Instruments löschen.

• Export kopiert Ihre Informationen in die Zwischenablage von Windows, so dass sie direkt in

andere Windows-Programm kopiert werden können. Dies ist besonders hilfreich bei der Arbeit mit

Tabellenkalkulationsprogrammen, aber die Informationen können auch in

Textverarbeitungsprogramme kopiert werden.

• Das Menü Monitor erzeugt eine fortlaufende Tabelle der Echtzeitmessungen (siehe Überwachung

der Messungen in Echtzeit auf Seite 37 ). Diese Werte können auch in der Zwischenablage von

Windows gespeichert werden.

• Das Menü Konfiguration gestattet es Innen, die Konfigurierung Ihres Systems für Ihre

Anwendung anzuzeigen. Sie können den COM-Port des PCs, die Sensormembran, die rate der

automatischen Datenerfassung oder die Modalität der Sensorkalibrierung ändern. Sie können

auch die Taste CAL des Instruments sperren oder den Messgasprozentsatz für die Kalibrierung

mit Messgas eingeben.

• Das Menü Diagnose umfasst eine Reihe von Tests, gestattet die Einstellung der Uhr sowie die

Prozedur für die Kalibrierung des barometrischen Drucks.

• Über das Menü Hilfe haben Sie Zugriff auf die Hilfedatei und die Programminformationen für

WinLog97.

7.2 Anschluss des Instruments an den PC

Für den Hardware-Anschluss des Instruments an den PC siehe Anschluss des Instruments 3650Ex

an den PC auf Seite 30. Das Menü Konfiguration, Serieller Schnittstelle gestattet Ihnen wie folgt

die Wahl eines der vier seriellen Schnittstellen.

Normalerweise wird COM1 verwendet, um eine Maus anzuschließen, probieren Sie daher zuerst

COM2. Es ist möglich, dass ein mit dem PC geliefertes separates Programm erforderlich ist, um

diesen Port zu aktivieren. Klicken Sie auf OK, um die ausgewählte Schnittstelle zu aktivieren. Falls

der Port, den Sie ausgewählt haben, geeignet ist, kehrt das Programm WinLog97 zum Hauptmenü

zurück. Anderenfalls weist Sie die Meldung RS232 FEHLER darauf hin, dass ein anderer Kanal

gewählt werden muss.

7.3 Überprüfung der Konfiguration des Instruments

Wählen Sie den Befehl Konfiguration, Aktuelle Konfiguration, um zu überprüfen, ob der

Analysator wie erwartet eingerichtet worden ist.

Mit dem Programm WinLog97 können Sie eine Reihe von Einstellungen ändern. Die Einstellungen,

die veränderten werden können, und die Informationen zu diesen Einstellungen werden im nächsten

Abschnitt Konfiguration des Instruments aufgeführt. Bitte wenden Sie sich an Ihren Hach-Lange-

Deutsch

Vertreter, falls unerwartete Positionen auf Ihrer Anzeige aufgeführt werden, die Sie nicht ändern

können.

7.4 Konfiguration des Instruments

Der Analysator kann mit den Befehlen im Menü Konfiguration für Ihre Anwendung konfiguriert

werden. Zur Änderung der Konfigurierung müssen Sie das Instrument an Ihren PC anschließen.

7.4.1 Automatische Datenerfassung - Einstellung der Messintervalle

Das Instrument kann als selbständiges automatisches Datenerfassungsgerät eingesetzt werden, die

Gasmessungen mit Datum und Uhrzeit speichern und bis zu 500 Messwerte abspeichern. In dem

Menü Konfiguration, Meßintervall des Programms WinLog97 können Sie die Zeitintervalle

(Erfassungsrate) für die Abspeicherung auswählen.

Verwenden Sie für die Auswahl der Probenentnahmerate zwischen 15 Sekunden und 1 Stunden den

Schieberregler. Der ausgewählte Intervall wird im Feld Speicherzyklus angezeigt. Klicken Sie auf

OK, um diesen Intervall abzuspeichern. Nach dieser Wahl kann das Instrument unabhängig vom

Programm WinLog97 für die Datenerfassung verwendet werden, wie in Automatische

Datenerfassung auf Seite 34 beschrieben.

Hinweis: Der in diesem Menü eingestellte Speicherzyklus ist unabhängig von der in Überwachung der Messungen

in Echtzeit auf Seite 37 beschriebenen Tabellenaktualisierungsrate. Das Menü Probenentnahmerate hat nur

Auswirkung auf die automatische Datenerfassung, während die Tabellenaktualisierungsrate ausschließlich für die

Anzeige der Echtzeitresultate in der Überwachungstabelle verwendet wird.

7.4.2 Auswahl der Membran

Es ist möglich, dass Sie für unterschiedliche Anwendungen unterschiedliche Membrantypen

verwenden möchten. Natürlich wird bei jeder Änderung der Membran eine erneute Kalibrierung

erforderlich (siehe Sensorkalibrierung auf Seite 41). Sie müssen außerdem die Flussraten und die

Reaktionszeiten wie in dem beiliegenden Sensorhandbuch angegeben ändern.

Wählen Sie Konfiguration, Membran, um das Feld aufzurufen, das die verfügbaren

Membranmodelle anzeigt, und um sicherzustellen, dass der Analysator richtig konfiguriert wurde.

Wählen Sie OK, wenn die gewünschte Membran ausgewählt worden ist.

7.4.3 Auswahl des Kalibriermodus

7.4.3.1 Auswahl auf dem PC

Sie können den Befehl Konfiguration, Kalibriermodus verwenden, um die Art der Kalibrierung des

Sensors auszuwählen.

Hinweis: Es können ausschließlich die Kalibrierungsarten ausgewählt werden, die in Ihrem Sensor verwendet

werden können. Die anderen werden grau angezeigt.

Wählen Sie In luft für die Kalibrierung des Sensors in Luft. Wählen Sie In line, um den Sensor direkt

in der Probenleitung mit einer Probe mit bekanntem Gasgehalt zu kalibrieren. Bei Instrumenten, die

gasförmige Proben messen, können Sie In Kalibriergas für die Kalibrierung wählen. Wählen Sie

OK, wenn der gewünschte Modus ausgewählt wurde.

7.4.3.2 Auswahl auf dem Instrument

1. Schalten Sie die Stromversorgung des Instruments auf OFF

2. Schalten Sie das Instrument ein, indem Sie die Taste CAL gedrückt halten und dann die Taste

POWER drücken, während die Taste CAL gedrückt gehalten wird.

3. Das Instrument zeigt entweder SPA für Kalibrierung mit Messgas, LI für Kalibrierung in der

Leitung oder Air für Kalibrierung in Luft an.

4. Benutzen Sie die Pfeiltasten aufwärts/abwärts für die Auswahl der gewünschten Modalität.

5. Drücken Sie die Taste STO zum Einstellen der ausgewählten Modalität. Das Instrument zeigt für

einige Sekunden Sto an und kehrt dann zur Modalität Messung zurück

7.4.4 Sperren der Taste CAL des Instruments

Sie können das Menü Konfiguration, Status Sensorkalibrierung verwenden, um eine

versehentliche Neukalibrierung des Sensors mit der Tastatur des Instruments zu vermeiden.

Deutsch

Wählen Sie Aus, um die Taste CAL der Tastatur zu sperren. Wählen Sie Ein, um diese Funktion zu

entsperren. Wählen Sie OK, wenn der gewünschte Modus ausgewählt wurde.

7.4.5 Überprüfung des Kalibrierungsbereiches des Sensors

Wenn die Kalibrierung für den Kalibriermodus In luft und In Kalibriergas vorgenommen wird,

vergleicht das Instrument den Messstrom mit dem idealen Stromwert für die ausgewählte Membran,

um festzustellen, ob die Kalibrierung abgeschlossen ist oder nicht. Sie können das Menü

Konfiguration, Kontrolle Kalibriereich verwenden, um die Überprüfung des Kalibrierungsbereiches

des Sensors zu aktivieren oder zu deaktivieren.

Wählen Sie Deaktiviert für die Kalibrierung ohne Überprüfung des Messstrommwerts innerhalb

eines Bereiches von 0% bis 999% des idealen Stroms.

Bei der Einstellung der Option Aktiviert sollte der Wert des Messstroms bei der Kalibrierung

zwischen 25% und 175% des idealen Stroms liegen. Falls der Strom außerhalb dieses Bereiches

liegt, schlägt die Kalibrierung fehl und auf dem LCD des Instruments wird Err angezeigt. Wählen Sie

OK, wenn der gewünschte Modus ausgewählt wurde.

Hinweis: Wir empfehlen, die Überprüfung des Bereiches aktiviert zu lassen. In besonderen Messsituationen kann

es erforderlich sein, die Überprüfung des Bereiches zu deaktivieren. Bitte wenden Sie sich vor der Deaktivierung

dieser Funktion für detaillierte Informationen an einen Hach-Lange-Vertreter.

7.4.6 Eingabe eines Kalibriergaswerts

Verwenden Sie bei der Kalibrierung des Sensors in einem Kalibriergas das Menü Konfiguration,

Kalibriergas für die Eingabe der Konzentration des Gases, das in dem Kalibriergas gemessen

werden soll. Geben Sie den Prozentsatz des gemessenen Gases im Kalibriergas ein (z.B. 10,00%)

und wählen Sie dann OK.

7.4.7 Duale Verwendung (nur Modell 3650/113)

7.4.7.1 Änderung auf dem PC

Verwenden Sie das Menü Konfigurierung, Duale Verwendung zur Änderung der Messphase

(entweder gelöst oder gasförmig) für den Analysator mit dualer Verwendung Modell 3650/113.

Wählen Sie ppm (gelöst) für die Einstellung des Instruments für gelöste Messung in Flüssigkeiten

oder % (gasförmig) für die Einstellung des Instruments für die Messung der Gasphase.

7.4.7.2 Änderung auf dem Instrument

1. Schalten Sie die Stromversorgung des Instruments auf OFF

2. Schalten Sie das Instrument ein, indem Sie die Taste Pfeil abwärts gedrückt halten und dann die

Taste POWER drücken, während die Taste Pfeil abwärts gedrückt gehalten wird.

3. Das Instrument zeigt zuerst USE an, gefolgt von dIS für Messung der gelösten Phase in

Flüssigkeiten oder gAS für die Messung von gasförmigen Phasen

4. Benutzen Sie die Pfeiltasten aufwärts/abwärts für die Einstellung der gewünschten Modalität.

5. Drücken Sie die Taste STO zur Bestätigung der ausgewählten Modalität. Das Instrument zeigt für

einige Sekunden Sto an und kehrt dann zur Modalität Messung zurück

Kapitel 8 Kalibrierung

8.1 Druckkalibrierung

Da das Instrument gegen das Eindringen von Feuchtigkeit versiegelt ist, müssen Sie den

Ventilschalter für den barometrischen Druck auf der Oberseite des Instruments öffnen, damit das

Instrument den Ausgleich des atmosphärischen Drucks vornimmt, und dann eine sorgfältige

Messung des barometrischen Drucks vornehmen. Dieser Arbeitsschritt muss bei jeder Kalibrierung

vorgenommen werden. Drücken Sie zum Öffnen des Auslassventils den Ventilschalter des

Drucksensors für fünf Sekunden und lassen Sie ihn dann los.

Für die Kalibrierung des internen barometrischen Drucksensors des Instruments benötigen Sie ein

präzises Barometer. Dies geschieht mit dem Programm WinLog97. Wählen Sie Diagnose,

Drucksensor Kalibrierung, dann erscheint eine Info-Meldung, die Sie darauf hinweist, dass die

aktuelle Druckkalibrierung des Instruments verloren geht.

Deutsch

Wählen Sie zum Fortfahren OK. Beim Kalibrierungsvorgang wird ein Dialogfeld Druck Kalibrierung

angezeigt. Der Wert Gemessener Druck zeigt den aktuellen Druck des Instruments an.

Geben Sie den aktuellen atmosphärischen Druck in mbar in das Eingabefeld Kalibrierung Druck

ein. Wählen Sie Kalibrieren, damit das Instrument den Gemessenen Druck unter Verwendung

dieses Kalibrierungswerts anzeigt. Wählen Sie Verlassen, wenn die Druckkalibrierung

abgeschlossen ist, um zum normalen Betrieb zurückzukehren.

8.2 Überprüfung des Kalibrierungsbereiches

Bei der Kalibrierung des Sensors in Luft oder in einem Kalibriergas, wie in Sensorkalibrierung

auf Seite 41 beschrieben, sollte der neue Kalibrierungsstrom zwischen 25% und 175% des idealen

Stroms (der für jede Membran im nicht flüchtigen Speicher des Instruments gespeichert ist) liegen.

Anderenfalls zeigt das Instrument Err auf dem Display an und das System wird nicht kalibriert. Das

System wird nicht kalibriert und wahrscheinlich ist eine Wartung des Sensors erforderlich.

Hinweis: Diese Überprüfung des Kalibrierungsbereiches kann mit dem Programm WinLog97 aktiviert oder

deaktiviert werden (siehe Überprüfung des Kalibrierungsbereiches des Sensors auf Seite 40). Wir empfehlen, die

Überprüfungsfunktion aktiviert zu lassen. In besonderen Messsituationen kann es erforderlich sein, die Überprüfung

des Bereiches zu deaktivieren. Dies gestattet die Kalibrierung zwischen 0% und 999% des idealen Stroms. Bitte

wenden Sie sich an Ihren Hach-Lange-Vertreter, bevor Sie die Funktion für die Überprüfung des Bereichs

deaktivieren.

8.3 Sensorkalibrierung

Bei der Lieferung ist der Sensor vorkalibriert. Er sollte jedoch vor Ort vor der ersten Benutzung sowie

nach jedem Auswechseln der Membran neu kalibriert werden. Lassen sie der Membran nach dem

Auswechseln zumindest eine halbe Stunde Zeit, bevor Sie die Kalibrierung vornehmen.

Setzen Sie den Analysator zurück in die Messungsmodalität und vergleichen Sie die angezeigte

Gaskonzentration mit dem Wert in der Tabelle in den begleitenden Kalibrierungstabellen, wenn Sie

die Genauigkeit der Kalibrierung überprüfen möchten.

Ihre Kalibrierung wird intern gespeichert und ist für die Lebenszeit der Sensormembran gültig; daher

ist nicht erforderlich, die Kalibrierung zu wiederholen, bis die Membran erneut ausgewechselt wird.

Der Sensor kann mit Messgas direkt in der Leitung mit einer Flüssigkeitsprobe oder in Luft kalibriert

werden. Die Kalibrierungsmodalität kann mit dem Programm WinLog97 oder direkt mit dem

Instrument gewählt werden (für weitergehende Details siehe Auswahl des Kalibriermodus

auf Seite 39).

8.3.1 Kalibrierung in Kalibriergas

Das Kalibrierungsverfahren mit Kalibriergas kann verwendet werden, wenn Sie über eine Gaszufuhr

mit einer bekannten O

-Konzentration (in Prozenteinheiten) verfügen. Für die Durchführung dieser

Kalibrierungsart muss das Instrument für die Kalibrierung In Kalibriergas eingestellt werden.

Außerdem muss bei diesem Verfahren das Programm WinLog97 verwendet werden.

Schalten Sie falls erforderlich ein und warten Sie ca. eine Minute, bis sich die angezeigte Messung

stabilisiert. Setzen Sie dann den Sensor einer Kalibriergasprobe mit einer bekannten

Sauerstoffkonzentration aus. Geben Sie den Sauerstoffprozentsatz im Kalibriergas mithilfe des

Programms WinLog97 ein (siehe Eingabe eines Kalibriergaswerts auf Seite 40).

1. Drücken Sie die Taste CAL. Bedenken Sie, dass diese Taste gesperrt werden kann, um eine

versehentliche Rückstellung zu verhindern (siehe Sperren der Taste CAL des Instruments

auf Seite 39 für detaillierte Informationen).

2. Es erscheint eine kurze Löschungsmeldung [---].

3. Drücken Sie innerhalb von drei Sekunden erneut CAL.

4. Der Prozentsatz des gemessenen Stroms, bezogen auf den idealen Strom, wird angezeigt.

5. Drücken Sie erneut CAL, wenn sich die Messung stabilisiert hat.

Falls der Kalibrierungsstrom zwischen 25% und 175% des idealen Stroms liegt , zeigt das

Instrument CAL an und kehrt zur Messungsmodalität zurück. Die Kalibrierung ist nun

abgeschlossen, der Sensor ist kalibriert und Sie können Ihre Messung vornehmen. Falls der neue

Kalibrierungsstrom nicht innerhalb dieses Bereichs liegt, zeigt das Instrument Err an und kehrt

Deutsch

zur Messungsmodalität zurück. Das System wird nicht kalibriert und wahrscheinlich ist eine

Wartung des Sensors erforderlich.

8.3.2 Kalibrierung in der Leitung

Das Verfahren zur Kalibrierung in der Leitung kann verwendet werden, um den Sensor direkt in der

Leitung mit einer Flüssigkeitsprobe mit einer bekannten Konzentration des gelösten Sauerstoffs zu

kalibrieren. Für die Durchführung dieser Kalibrierungsart muss das Instrument auf die Kalibrierung In

line eingestellt werden. Schalten Sie falls erforderlich ein und warten Sie ca. eine Minute, bis sich die

angezeigte Messung stabilisiert. Setzen Sie dann den Sensor einer Flüssigkeitsprobe mit einer

bekannten Gaskonzentration aus.

1. Drücken Sie die Taste CAL. Bedenken Sie, dass diese Taste gesperrt werden kann, um eine

versehentliche Rückstellung zu verhindern (siehe Sperren der Taste CAL des Instruments

auf Seite 39 für detaillierte Informationen).

2. Es erscheint eine kurze Löschungsmeldung [---].

3. Drücken Sie innerhalb von drei Sekunden erneut CAL.

4. Eine Messung blinkt auf dem LCD und zeigt die Sauerstoffkonzentration der Kalibrierungsprobe

an.

5. Wenn Sie wissen, dass der Gasgehalt einen bestimmten Wert hat, können Sie den angezeigten

Wert mit den Pfeiltasten aufwärts/abwärts entsprechend anpassen.

6. Drücken Sie erneut CAL, wenn die Anzeige auf die bekannten Konzentration eingestellt ist.

7. Das Instrument zeigt CAL an und kehrt zur Messungsmodalität zurück.

8.3.3 Kalibrierung in Luft (nur Sauerstoffsensoren)

Der Sauerstoffsensor kann genau in Luft kalibriert werden. Für die Durchführung dieser

Kalibrierungsart muss das Instrument auf die Kalibrierung In luft eingestellt werden.

Zur Kalibrierung des Sensors in Luft müssen Sie ihn aus seiner Halterung oder Flusskammer

ausbauen und das Schutzgitter des Sensors trockenwischen (falls anwendbar).

Die beste Kalibrierung wird erzielt, wenn die Lagerungskappe verwendet wird, die den Sensor

während des Versands schützt. Geben Sie einige Tropfen Wasser in die Kappe, schütteln Sie das

überflüssige Wasser heraus und bringen Sie sie dann mit ihrem Kragen am Sensor an. Es ist besser,

die Kappe etwas lose zu lassen, um die Komprimierung der Luft im Inneren zu vermeiden. Die

Kappe und der Sensor sollten ungefähr die gleiche Temperatur aufweisen.

Schalten Sie falls erforderlich ein und warten Sie ca. eine Minute, bis sich die angezeigte Messung

stabilisiert.

1. Drücken Sie die Taste CAL. Bedenken Sie, dass diese Taste gesperrt werden kann, um eine

versehentliche Rückstellung zu verhindern (siehe Sperren der Taste CAL des Instruments

auf Seite 39 für detaillierte Informationen).

2. Es erscheint eine kurze Löschungsmeldung [---].

3. Drücken Sie innerhalb von drei Sekunden erneut CAL.

4. Der Prozentsatz des gemessenen Stroms, bezogen auf den idealen Strom, wird angezeigt.

5. Drücken Sie erneut CAL, wenn sich die Messung stabilisiert hat.

Falls der Kalibrierungsstrom zwischen 25% und 175% des idealen Stroms liegt , zeigt das

Instrument CAL an und kehrt zur Messungsmodalität zurück. Die Kalibrierung ist nun

abgeschlossen, der Sensor ist kalibriert und Sie können Ihre Messung vornehmen. Falls der neue

Kalibrierungsstrom nicht innerhalb dieses Bereichs liegt, zeigt das Instrument Err an und kehrt

zur Messungsmodalität zurück. Das System wird nicht kalibriert und wahrscheinlich ist eine

Wartung des Sensors erforderlich.

Deutsch

Kapitel 9 Wartung

9.1 Gerät

Bitte wenden Sie sich bei Problemen mit dem Instrument an Ihren lokalen Hach-Lange-

Wartungsdienst.

9.2 Sensor

Bitte nehmen Sie zur Wartung des Sensors auf das beiliegende Sensorhandbuch Bezug.

Kapitel 10 Fehlerbehebung

Falls Ihr Analysator nicht ordnungsgemäß funktioniert (Kalibrierung schlägt fehl, falsche Messwerte

usw.) und Sie erfolglos versucht haben, das Problem durch Wartung des Sensors zu beheben,

können Sie das Menü Fehlerbehebung des PC-Programms WinLog97 verwenden, um

sicherzustellen, dass das Instrument richtig für die Anwendung konfiguriert ist und ordnungsgemäß

arbeitet.

Für die Durchführung dieser Tests muss das Instrument an den PC angeschlossen und in die

Messungsmodalität geschaltet werden.

10.1 Serieller Test

Normalerweise informiert der Analysator Sie, falls die serielle Verbindung RS-232 unterbrochen wird.

Sie können jedoch sicherstellen, dass eine gute Verbindung vorhanden ist, indem Sie Diagnose,

Serieller Anschluss Test benutzen, um eine Textnachricht an das Instrument zu senden.

Geben Sie den Text in das Feld Text senden ein und klicken Sie dann auf Senden. Falls die serielle

Verbindung ordnungsgemäß funktioniert, wird der gleiche Text im Feld Echo des Instruments

angezeigt. Wählen Sie Abbruch, um dieses Testfeld zu verlassen.

10.2 Tastaturtest

Die Funktion Diagnose, Tastatur Test dient zur Überprüfung des ordnungsgemäßen Betriebs der

Tasten des Analysators.

Drücken Sie die einzelnen Tasten des Instruments (mit Ausnahme der Taste On/Off) für eine

Sekunde oder länger. Das entsprechende Quadrat auf dem Bildschirm sollte dunkel werden. Wählen

Sie Abbruch, um dieses Testfeld zu verlassen.

10.3 Displaytest

Die Wahl von Diagnose, Display Test gestattet die Einwegkommunikation zwischen dem Computer

und dem Instrument.

Geben Sie eine Zahl in das Feld Zahl ein (Sie können auch eine der drei Einheitenpositionen für die

Anzeigeleiste des LCDs ganz rechts auswählen). Wählen Sie dann Senden. Die Nummer der

Anzeigebalken sollten auf dem LCD-Display Ihres Instruments angezeigt werden.

10.4 Uhr-Einstellungen

Wählen Sie den Befehl Uhr, um das Datum und die Uhrzeit des Instruments einzustellen.

Die ersten Bildschirmanzeige zeigt das Datum und die Uhrzeit an, die im Instrument eingestellt

wurden. Wählen Sie Ok, falls sie korrekt ist, oder wählen Sie Ändern, um die nächste

Bildschirmanzeige aufzurufen, falls das Datum oder die Uhrzeit geändert werden müssen. Geben Sie

das Datum und die Uhrzeit ein und wählen Sie Ok, um die Eingabe im Instrument zu speichern. Alle

Messungen werden dem Datum und der Uhrzeit versehen, wenn sie in das Programm

WinLog97 heruntergeladen werden.

Deutsch

10.5 Anzeige analoge Spannungen

Die Funktion Diagnose, Analoge Spannungsanzeige zeigt in Echtzeit die Spannungen an, die das

System verwendet, um Informationen über Sensorstrom, Temperatur und Druck zu senden. Diese

Funktion ist nützlich, wenn Sie versuchen, eine Störung des Instruments telefonisch mit einem

Kundendienstvertreter von Hach Lange zu identifizieren.

Falls das System bei der Durchführung dieses Tests überlastet ist, kann eine Meldung angezeigt

werden, zum Beispiel Der Stromeingang ist gesättigt. Ähnliche Meldungen erscheinen auch, wenn

die Grenzwerte für Temperatur oder Druck überschritten werden.

Die Spannungsgrenzwerte für den normalen Betrieb sind:

• Gas Kanal: -1,5 V bis +1,5 V

• Temperatur Kanal: + 10 mV bis + 4 V

• Druck Kanal: -100 mV bis +100 mV

Das Fenster Bereich auf der rechten Seite der Stromkanalspannung zeigt einen der vier

Instrumentenbereiche an: 0 (am unempfindlichsten) bis 3 (am empfindlichsten).

10.6 Messwertanzeige

Die Funktion Diagnose, Meßwertanzeige bestätigt auf dem Bildschirm Ihres PCs, was Ihr

Instrument auf dem LCD-Display für die Gaskonzentration oder die Probentemperatur anzeigen

sollte. Wählen Sie Abbruch, um diese Anzeige zu verlassen.

44 Deutsch

Sommario

1 Sommario a pagina 45

2 Specifiche a pagina 45

3 Versione manuale completo a pagina 46

4 Informazioni generali a pagina 46

5 Installazione a pagina 49

6 Interfaccia utente a pagina 54

7 Impostazione delle opzioni a pagina 59

8 Calibrazione a pagina 62

9 Manutenzione a pagina 64

10 Risoluzione dei problemi a pagina 65

Sezione 1 Sommario

Specifiche a pagina 45 Impostazione delle opzioni a pagina 59

Informazioni generali a pagina 46 Calibrazione a pagina 62

Installazione a pagina 49 Manutenzione a pagina 64

Interfaccia utente a pagina 54 Risoluzione dei problemi a pagina 65

Sezione 2 Specifiche

Le specifiche sono soggette a modifica senza preavviso.

2.1 Analizzatore 3650Ex

Specifiche Dettagli

Alimentazione elettrica Batteria al litio non ricaricabile modello 32960

Autonomia della batteria 60 ore di utilizzo ininterrotto

Deviazione del segnale < 0,5% del valore misurato negli intervalli di manutenzione

Uscita seriale (RS232) Baud rate: 9600; Bit di stop: 1; Bit di avvio: 0; Parità: Nessuna;

Gamma compensazione temperatura da – 5 a 60° C

Limiti operativi dello strumento da 0 a 45° C

Dimensioni (AxLxP) 150 mm x 115 mm x 220 mm

Peso 2,4 kg

Grado di protezione IP 65/NEMA 4

Normative EMC EN 61326

Normative EXPROOF EN 60079-0; EN 60079-11

LCIE 03 ATEX 6003 X

II 1 G, EX ia IIC T4 Ga

Certificazione ISO ISO9001/EN29001

2.2 29122 Scatola d’interfaccia

Specifiche Dettagli

Alimentazione elettrica

120Vac 50/60Hz (Modello 29122.A)

230Vac 50/60Hz (Modello 29122.B)

Assorbimento

11VA (Modello 29122.A)

7VA (Modello 29122.B)

Italiano 45

Specifiche Dettagli

Fusibile

Max corrente 250mA (Modello 29122.A)

Max corrente 100mA (Modello 29122.B)

Limiti operativi dello strumento da 0 a 45° C

Dimensioni (AxLxP) 70 mm x 140 mm x 190 mm

Peso 0.65 kg

Grado di protezione IP 20

Materiale dello corpo esterno ABS FR (V0)

Direttiva EMC EN 61326-1

Direttiva sulla bassa tensione EN 61010-1

2.3 Opzioni di visualizzazione e misurazione dei gas

Modello strumento Gas misurato Unità di misura visualizzate Risoluzione massima

3650EX/111 Ossigeno ppm/ppb (liquido) 1 ppb

3650EX/112 Ossigeno %/ppm (gassoso) 1 ppm

3650EX/113 Ossigeno

ppm (liquido) 0,001 ppm

% (gassoso) 0,001%

3650EX/114 Ossigeno kPa/Pa (gassoso) 1 Pa

3650EX/115 Ossigeno bar/mbar (gassoso) 1 mbar

3650EX/211 Idrogeno ppm/ppb (liquido) 0,01 ppb

3650EX/212 Idrogeno %/ppm (gassoso) 0,01 ppm

Sezione 3 Versione manuale completo

Per ulteriori informazioni, fare riferimento alla versione completa di questo manuale disponibile sul

sito Web del produttore.

Sezione 4 Informazioni generali

In nessun caso, il produttore potrà essere ritenuto responsabile per danni diretti, indiretti o accidentali

per qualsiasi difetto o omissione relativa al presente manuale. Il produttore si riserva il diritto di

apportare eventuali modifiche al presente manuale e ai prodotti ivi descritti in qualsiasi momento

senza alcuna notifica o obbligo preventivi. Le edizioni riviste sono presenti nel sito Web del

produttore.

4.1 Informazioni sulla sicurezza

A V V I S O

Il produttore non sarà da ritenersi responsabile in caso di danni causati dall'applicazione errata o dall'uso errato di

questo prodotto inclusi, a puro titolo esemplificativo e non limitativo, i danni incidentali e consequenziali; inoltre

declina qualsiasi responsabilità per tali danni entro i limiti previsti dalle leggi vigenti. La responsabilità relativa

all'identificazione dei rischi critici dell'applicazione e all'installazione di meccanismi appropriati per proteggere le

attività in caso di eventuale malfunzionamento dell'apparecchiatura compete unicamente all'utilizzatore.

Prima di disimballare, installare o utilizzare l’apparecchio, si prega di leggere l’intero manuale. Si

raccomanda di leggere con attenzione e rispettare le istruzioni riguardanti note di pericolosità. La non

osservanza di tali indicazioni potrebbe comportare lesioni gravi all'operatore o danni all'apparecchio.

Italiano

Assicurarsi che i dispositivi di sicurezza insiti nell'apparecchio siano efficaci all'atto della messa in

servizio e durante l'utilizzo dello stesso. Non utilizzare o installare questa apparecchiatura in modo

diverso da quanto specificato nel presente manuale.

4.2 Indicazioni e significato dei segnali di pericolo

P E R I C O L O

Indica una situazione di pericolo potenziale o imminente che, se non evitata, causa lesioni gravi anche mortali.

A V V E R T E N Z A

Indica una situazione di pericolo potenziale o imminente che, se non evitata, potrebbe comportare lesioni gravi,

anche mortali.

A T T E N Z I O N E

Indica una situazione di pericolo potenziale che potrebbe comportare lesioni lievi o moderate.

A V V I S O

Indica una situazione che, se non evitata, può danneggiare lo strumento. Informazioni che richiedono particolare

attenzione da parte dell'utente.

4.3 Scatola d'interfaccia (modello 29122)

A V V E R T E N Z A

Rischio di esplosione. Utilizzare la scatola d'interfaccia 29122 esclusivamente nell'area sicura e mai nell'area

esplosiva.

A V V E R T E N Z A

Collegare la scatola d'interfaccia esclusivamente a una presa di alimentazione dotata di messa a terra.

A V V E R T E N Z A

In conformità con gli standard di sicurezza, la presa di alimentazione deve essere situata in prossimità della

scatola d'interfaccia in modo da consentirne l'immediata disconnessione.

A V V E R T E N Z A

Tutti gli interventi di manutenzione sulla scatola d'interfaccia devono essere eseguiti esclusivamente da personale

specializzato e autorizzato a lavorare su apparecchiature elettriche, in conformità con le relative normative locali.

A V V E R T E N Z A

Scollegare la scatola d'interfaccia dall'alimentazione di rete prima di qualsiasi intervento di manutenzione (inclusa

la sostituzione dei fusibili).

A V V E R T E N Z A

Pericolo elettrico e rischio incendio. Utilizzare esclusivamente il cavo di alimentazione in dotazione. Le operazioni

descritte nel capitolo Installazione del presente manuale possono essere svolte esclusivamente da esperti

qualificati, che dovranno altresì conformarsi alle normative locali sulla sicurezza attualmente in vigore.

A V V E R T E N Z A

I cavi di alimentazione rimovibili non devono essere sostituiti con cavi di potenza inadeguata.

Italiano 47

4.4 Etichette precauzionali

Leggere sempre tutte le indicazioni e le targhette di segnalazione applicate all'apparecchio. La

mancata osservanza delle stesse può causare lesioni personali o danni allo strumento. Un simbolo

sullo strumento è indicato nel manuale unitamente a una frase di avvertenza.

Questo è il simbolo di allarme sicurezza. Seguire tutti i messaggi di sicurezza dopo questo simbolo

per evitare potenziali lesioni. Se sullo strumento, fare riferimento al manuale delle istruzioni per il

funzionamento e/o informazioni sulla sicurezza.

Questo simbolo indica un rischio di scosse elettriche e/o elettrocuzione.

Questo simbolo indica la presenza di dispositivi sensibili alle scariche elettrostatiche (ESD, Electro-

static Discharge) ed è pertanto necessario prestare la massima attenzione per non danneggiare

l'apparecchiatura.

Questo simbolo, quando applicato su un prodotto, indica che lo strumento è collegato a corrente

alternata.

Le apparecchiature elettriche contrassegnate con questo simbolo non possono essere smaltite

attraverso sistemi domestici o pubblici europei. Restituire le vecchie apparecchiature al produttore il

quale si occuperà gratuitamente del loro smaltimento.

I prodotti contrassegnati dal presente simbolo contengono sostanze o elementi tossici o pericolosi.

Il numero all'interno del simbolo indica il periodo di utilizzo senza rischio per l'ambiente, espresso in

anni.

I prodotti contrassegnati da questo simbolo devono essere utilizzati solo in aree sicure e mai in

aree esplosive.

4.5 Conformità ai requisiti di sicurezza intrinseca

Gli analizzatori per la misurazione del gas Orbisphere serie 3650Ex sono stati certificati come

prodotti intrinsecamente sicuri dai seguenti organismi:

• LCIE (Laboratoire Central des Industries Electriques), 33av. Division Leclerc, Fontenay aux Roses

92260, Francia.

Nota: LCIE è un organismo notificato numero 0081 in conformità con la direttiva europea ATEX.

LCIE certifica che l'apparecchio elettrico è stato costruito conformemente ai seguenti requisiti

essenziali di salute e sicurezza: EN 60079-0, EN 60079-11.

Questi strumenti sono certificati II 1G EX ia IIC T4 Ga in conformità con il Certificato di Esame UE

del tipo, numero LCIE 03 ATEX 6003 X

Tabella 1 Certificato ATEX

Categoria Spiegazione

II 1 G

Marcatura ATEX: Apparecchio di superficie destinato all'uso nelle aree in cui sono continuamente

presenti gas esplosivi.

Ex Apparecchio a prova di esplosione costruito in conformità con le seguenti norme internazionali:

48 Italiano

Tabella 1 Certificato ATEX (continua)

Categoria Spiegazione

ia Tipo di protezione: Il livello di protezione più elevato, con un fattore di sicurezza di 1,5 su due guasti.

In nessun modo, la combinazione di due guasti nel prodotto 3650Ex può produrre una scintilla o un

effetto termico capace di provocare l'accensione di un'atmosfera esplosiva.

IIC Gruppo di gas: Corrisponde ai gas più infiammabili, comprendenti l'idrogeno.

T4 Classe di temperatura: Temperatura massima di superficie di 135º C.

Ga Livello di protezione dell'apparecchiatura.

4.5.1 Specifiche condizioni d'uso

Utilizzare solo celle non ricaricabili di tipo LS 26500 SAFT. La sostituzione della cella è consentita in

ambiente esplosivo.

L'uso dell'ingresso per l'alimentazione esterna non è consentito in aree pericolose. Eventuali

collegamenti esterni devono essere dotati di protezione per la limitazione della tensione quando

utilizzati in aree non pericolose.

L'alloggiamento dell'apparecchiatura contiene più del 15% di alluminio. Deve essere montato in

modo da eliminare il rischio di scintille causate da attrito o impatto.

L'utente deve effettuare tutte le azioni necessarie volte a evitare il pericolo di scariche elettrostatiche

su parti metalliche o non metalliche accessibili dell'alloggiamento.

4.5.2 Invio di Orbisphere 3650EX per la riparazione

Informazioni importanti

Esistono norme speciali per il trasporto del dispositivo portatile per l'analisi del contenuto di ossigeno

Orbisphere 3650EX. Lo strumento contiene una speciale batteria al litio che in base alle attuali

normative per il trasporto ADR, IMDG o IATA

è classificata come merce pericolosa per tutti i tipi di

trasporto ed è soggetta alle relative normative.

Per inviare lo strumento per la riparazione o la manutenzione, rimuovere la batteria al litio dal

dispositivo. Non inviare la batteria. Per rimuovere la batteria, fare riferimento a Batterie

a pagina 52.

Rimuovere la batteria per evitare violazioni in merito alle merci pericolose nella catena di trasporto.

Sezione 5 Installazione

A V V E R T E N Z A

Pericolo elettrico e rischio incendio. Utilizzare esclusivamente il cavo di alimentazione in dotazione. Le operazioni

descritte nel capitolo Installazione del presente manuale possono essere svolte esclusivamente da esperti

qualificati, che dovranno altresì conformarsi alle normative locali sulla sicurezza attualmente in vigore.

A V V E R T E N Z A

Questo strumento è alimentato da una speciale batteria al litio Exproof non ricaricabile (modello 32960).

A V V E R T E N Z A

La batteria può essere installata o sostituita in aree pericolose.

ADR è l'accordo europeo relativo al trasporto internazionale di merci pericolose su strada. IMDG

(Maritime Dangerous Goods Code) è il codice marittimo internazionale per il trasporto delle

merci pericolose. IATA (International Air Transport Association) è l'associazione internazionale

dei trasporti aerei .

Italiano 49

A V V E R T E N Z A

Non cortocircuitare la batteria.

A V V E R T E N Z A

È possibile collegare lo strumento ad un PC utilizzando una scatola d'interfaccia (modello 29122) solo

in aree sicure.

Figura 1 L'analizzatore portatile 3650Ex

1 Cella di flusso 3 Porta RS232 5 Valvola regolatrice del sensore

di pressione barometrica

2 Sensore EC 4 Copertura vano batteria

L'analizzatore portatile intrinsecamente sicuro Serie 3650Ex è uno strumento compatto, configurato

per la misurazione delle concentrazioni di ossigeno e d'idrogeno nelle aree pericolose. La

misurazione è effettuata mediante l'impiego di sensori elettrochimici (EC) su campioni liquidi o

gassosi.

La caratteristica di portabilità consente di posizionare liberamente lo strumento in modo da agevolare

l'analisi del campione desiderato.

5.1 Installazione del sensore

Il sensore elettrochimico (EC) si collega alla base dello strumento mediante un connettore LEMO a

10 pin. Un dado di bloccaggio trattiene il sensore in posizione. Di norma, il sensore viene fornito già

installato sullo strumento. Se così non fosse, consultare il Manuale di Sensore, fornito insieme allo

strumento, per le istruzioni d'installazione.

Italiano

Connessione Segnale del sensore LEMO a 10 Pin

Elettrodo di protezione ad anello Pin 1

Non utilizzato Pin 2

Misura della temperatura Pin 3

Controelettrodo Pin 4

Non utilizzato Pin 5

Misura della temperatura Pin 6

Non utilizzato Pin 7

Non utilizzato Pin 8

Elettrodo operativo Pin 9

Non utilizzato Pin 10

5.2 Installazione della cella di flusso

Figura 2 3650Ex (vista posteriore) con cella di flusso 32007E

1 Ingresso 5 Copertura vano batteria 9 Maniglia di trasporto retrattile

2 Interruttore della valvola

regolatrice del sensore di

pressione barometrica

6 Uscita 10 Flangia del sensore

3 Sensore 7 Perni guida 11 Dado di bloccaggio del sensore

4 Copertura e presa RS-232 8 Anello riduttore

La cella di flusso modello 32007E fa scorrere il campione liquido o gassoso sopra il sensore EC. La

cella viene avvitata sul sensore tramite una flangia filettata, quindi bloccata ermeticamente in

posizione da due O-ring.

L'imboccatura di entrata posizionata al centro della cella di flusso e quella di uscita, in posizione

periferica, utilizzano un tubo in plastica trasparente con un diametro di 6 mm (o ¼ di pollice).

Collegare il tubo all'imboccatura di entrata e di uscita del campione utilizzando gli appositi raccordi a

pressione.

La confezione potrebbe anche includere un adattatore per il tubo di campionamento modello 32051,

utilizzabile per collegare il tubo dell'imboccatura di entrata della cella di flusso al punto di

campionamento.

Italiano

5.3 Adattatore del tubo di campionamento (opzionale)

È possibile collegare un adattatore per il tubo di campionamento modello 32051A al tubo

dell'imboccatura di entrata della cella di flusso. Questo adattatore, a sua volta, viene collegato ad un

tubo flessibile o in acciaio inossidabile da 6 mm (o ¼ di pollice) utilizzando la guarnizione in gomma

modello 32813 (o, per i tubi da 8 mm, una guarnizione in gomma modello 32814).

L'anello di tenuta garantisce il perfetto raccordo con il tubo di campionamento.

Figura 3 Adattatore del tubo di campionamento

1 Tubo di ingresso 3 Valvola di non ritorno 5 Anello di tenuta

2 Copertura 4 Guarnizione in gomma (2 unità

in dotazione)

5.4 Installazione del programma WinLog97

Per installare il software WinLog97, inserire il CD fornito in dotazione nel PC e avviare il programma

d'installazione. Attenersi alle istruzioni visualizzate sullo schermo. Al termine, viene creato un nuovo

gruppo di programmi Windows dal nome Orbisphere, contenente il software e le guide.

5.5 Collegamenti

5.5.1 Batterie

Lo strumento è progettato per funzionare a batterie.

A V V E R T E N Z A

Solo la batteria al litio Exproof non ricaricabile modello 32960 può essere utilizzata con questo

strumento.

Installare la batteria al litio Exproof svitando la copertura dell'apposito vano sul lato destro dello

strumento (vedere Figura 1 a pagina 2), utilizzando una moneta o un cacciavite a lama piatta. Quindi

inserire la batteria nell'apposito alloggiamento (prima il polo positivo) e reinstallare la copertura.

Una batteria nuova ha un'autonomia di circa 60 ore. In caso di esaurimento della carica della

batteria, nell'angolo superiore sinistro del display LCD dello strumento appare un messaggio di

avvertimento LO BAT.

5.5.2 Collegamento strumento 3650Ex - PC

A V V E R T E N Z A

Rischio di esplosione. Utilizzare la scatola d'interfaccia 29122 esclusivamente nell'area sicura e mai nell'area

esplosiva.

La scatola d'interfaccia opera con alimentazione a 115 VAC o 230 VAC. Prima di collegare lo

strumento, verificare che l'alimentazione di rete fornita sia corretta. Un LED verde si accende quando

la scatola è collegata alla presa di corrente.

Italiano

Figura 4 Collegamento dello strumento al PC

1 Strumento modello 3650EX 3 Scatola d'interfaccia modello

29122

5 Cavo modello 32538

2 RS-232 LEMO-6 4 Cavo modello 32511

Per collegare lo strumento 3650EX ad un computer è necessario utilizzare la scatola d'interfaccia

modello 29122, come illustrato nella Figura 4. Questa unità converte i segnali digitali TTL provenienti

dallo strumento in segnali compatibili RS-232.

A V V E R T E N Z A

Questo collegamento deve essere eseguito esclusivamente in un'area sicura.

La scatola d'interfaccia modello 29122 è dotata di serie di due cavi:

• Un cavo modello 32511 per il collegamento tra il connettore LEMO-6 dello strumento 3650EX e la

scatola d'interfaccia.

• Un cavo modello 32538 per il collegamento tra la scatola d'interfaccia e il PC.

I collegamenti devono essere effettuati come indicato nella Figura 4.

Nota: La scatola d'interfaccia funge anche da alimentatore per lo strumento 3650Ex, andando a sostituire la

batteria interna.

Connessione Segnale pseudo RS232 LEMO a 6 Pin

Dati trasmessi (TTL-TXD) Pin 1

Dati ricevuti (TTL-RXD) Pin 2

Non utilizzato Pin 3

Non utilizzato Pin 4

Ingresso tensione esterna (utilizzato con l'interfaccia modello 29122 solo in

aree sicure)

Pin 5

Massa Pin 6

Italiano 53

Da scatola d'interfaccia a strumento connettore

femmina a 9 pin

Da scatola d'interfaccia a PC connettore

femmina a 9 pin

Pin 2 Dati trasmessi TTL (TXD) Dati trasmessi da RS-232 (TXD)

Pin 3 Dati ricevuti TTL (RXD) Dati ricevuti da RS-232 (RXD)

Pin 5 Alimentazione elettrica (V+) Massa

Pin 9 Massa Non utilizzato

Altri pin non utilizzati

Nota: Se si utilizza un adattatore per il collegamento al PC, verificare che sia dotato di 9 pin liberi. Alcuni adattatori

da 25 a 9 pin sono destinati ad usi specifici, quale il collegamento del mouse, e non hanno tutti i pin disponibili.

5.6 Punti da verificare per l'installazione

5.6.1 Impostazione dell'orologio dello strumento

Se si utilizza lo strumento per memorizzare le misurazioni da scaricare successivamente sul PC,

verificare che la data e l'ora impostate sullo strumento siano corrette, come descritto nella

Impostazioni dell'orologio a pagina 65.

5.6.2 Sensore elettrochimico

Prima di effettuare una misura, per il sensore GA2800 ATEX eseguire la procedura di preparazione

descritta nel Manuale Sensore GA2x00.Per gli altri sensori ATEX, attenersi alla procedura descritta

nel Manuale Sensore EC.

5.6.3 Cella di flusso

L'ingresso e l'uscita delle celle di flusso modello 32700E devono essere liberi da ostruzioni. La cella

è installata tramite la flangia del sensore, come mostrato in Figura 2 a pagina 51. Un perno guida

sulla superficie della cella di flusso ne impedisce lo spostamento durante il funzionamento.

Quando si passa da un campione liquido ad uno gassoso, verificare che la membrana del sensore

sia asciutta. Controllare che il gas proveniente dal tubo di uscita della cella di flusso (in modalità gas)

sia espulso a pressione atmosferica e il suo getto sia costante.

5.7 Immagazzinamento

Al termine della giornata, pulire l'esterno dello strumento e la scatola d'interfaccia (se usato) con un

panno umido. Fare scorrere dell'acqua attraverso la cella di flusso per impedire l'ostruzione dei

passaggi. Potrebbe essere utile ripetere la procedura di precondizionamento del sensore (vedere

Precondizionamento dei sensori a pagina 56) prima del successivo utilizzo.

Se si prevede di non utilizzare il sensore per alcuni mesi, pulirlo come indicato nel Manuale del

sensore, quindi riporlo perfettamente asciutto, senza elettrolita e con il cappuccio di calibrazione

installato.

Sezione 6 Interfaccia utente

6.1 Tastierino e tasti funzione

Il pannello anteriore dello strumento è dotato di un display a cristalli liquidi (LCD) a tre cifre. Sul lato

destro del display appare un contrassegno che indica il tipo di valore visualizzato: concentrazione di

gas o temperatura. Questo contrassegno indica anche l'unità di misura adottata (ppm, ppb, %, ecc.),

in base alla configurazione del modello di strumento. Alla destra del display LCD è applicata

un'etichetta che riporta l'unità di misura configurata in fabbrica per il tipo di applicazione richiesto.

Italiano

Oltre ai comandi presenti sul pannello anteriore, è disponibile un interruttore della valvola regolatrice

della pressione sul lato superiore dello strumento che consente di regolare la pressione atmosferica

per la calibrazione del sensore o per le misurazioni di campioni gassosi in unità %. La tastiera

presente sul pannello prevede i seguenti pulsanti di comando:

Pulsante di accensione. Consente di accendere e spegnere lo strumento. Lo strumento si avvia in

modalità di misurazione.

Predispone lo strumento in modalità di misurazione.

Consente di tarare l'analizzatore facendo riferimento ad un apposito campione. È possibile bloccare

il pulsante utilizzando il programma WinLog97.

Consente di memorizzare un valore rilevato.

Consente di retroilluminare il display LCD per circa 3 minuti.

Consente di commutare tra temperatura e concentrazione gas in modalità di misurazione,

aumentare o ridurre il numero della posizione di registrazione durante la memorizzazione dei valori

o la visualizzazione del contenuto della memoria, oppure di impostare un valore di calibrazione

durante la taratura.

Per avviare l'analizzatore, premere il pulsante di accensione (sul lato inferiore sinistro della tastiera).

All'accensione, lo strumento visualizza brevemente il proprio numero di modello, quindi si avvia in

modalità misurazione. È possibile accedere ad altre funzioni dello strumento premendo uno dei

seguenti tasti contemporaneamente al pulsante di accensione:

Calibrazione sensore - vedere

Calibrazione del sensore a pagina 63

Avvia l'acquisizione automatica dei dati - vedere Acquisizione automatica dei dati a pagina 56

Consente di visualizzare il contenuto della memoria - vedere Visualizzazione delle misurazioni

memorizzate a pagina 57

Consente di visualizzare le informazioni di identificazione del programma

6.2 Misurazione

Una volta calibrato il sistema, sarà possibile avviare le operazioni di misurazione. Collegare

l'imboccatura d'ingresso per raccogliere il campione desiderato. Di norma, è sufficiente collegare una

Italiano

valvola di campionamento. Il flusso di campionamento può essere regolato ruotando la manopola in

acciaio inossidabile zigrinato, posta sul lato superiore della cella di flusso.

Le velocità minime di flusso, i limiti di misurazione e i tempi di risposta per le varie membrane

disponibili sono riportati nel Manuale del sensore, fornito in dotazione.

Per commutare tra misurazione di gas e misurazione di temperatura, premere i pulsanti Freccia

verso l'alto/il basso.

Per retroilluminare il display LCD per circa tre minuti, premere il pulsante Retroilluminazione.

Nota: Per la misurazione di campioni gassosi in unità %, è necessario aprire periodicamente la valvola regolatrice

del sensore di pressione barometrica, sul lato superiore dello strumento, per consentire alla pressione formatasi

all'interno dell'analizzatore di raggiungere lo stesso livello della pressione barometrica.

6.3 Precondizionamento dei sensori

La prima misurazione eseguita risulterà sicuramente più rapida e precisa se si provvede a

precondizionare adeguatamente il sensore prima di procedere. È possibile precondizionare il

sensore prima di ogni serie di misurazioni, in funzione della frequenza di utilizzo del sistema.

A questo scopo, collegare la cella di flusso ad una fonte di campionamento i cui livello di O

siano

pari o inferiori a quelli desiderati. Se lo strumento dovrà essere utilizzato per la misurazione di

campioni contenenti anidride carbonica, effettuare il precondizionamento utilizzando acqua gassata.

Aprire la valvola di campionamento sulla cella di flusso per il tempo necessario a prelevare una

minima quantità di campione. Quindi, accendere lo strumento e osservare il display LCD. I valori

visualizzati scenderanno.

Se si sta misurando nella gamma 0,1 ppm, il raggiungimento di questo livello richiede pochissimo

tempo, mentre per le misurazioni in unità ppb può essere necessario esporre il sensore al campione

per mezz'ora o più. L'esperienza aiuterà l'utente a stabilire i propri parametri di misurazione.

Quando sul display LCD appare il livello di O

desiderato, interrompere il campionamento. Il sensore

è ora pronto all'uso.

6.4 Memorizzazione delle misurazioni nello strumento

Lo strumento memorizza fino a 500 valori di gas, che vengono registrati in corrispondenza di un

numero compreso tra 0 e 499, unitamente alla data e all'ora correnti. È possibile acquisire queste

informazioni manualmente o automaticamente, come descritto di seguito.

Prima di memorizzare le misurazioni, verificare la data e l'ora impostate nell'orologio interno dello

strumento, come descritto in Impostazioni dell'orologio a pagina 65.

6.4.1 Acquisizione automatica dei dati

Nota: Quando si utilizza lo strumento per memorizzare automaticamente i dati, tutti i pulsanti sono disattivati, ad

eccezione del pulsante di accensione. Trascorso il tempo necessario per la memorizzazione di tutti e 500 i valori,

lo strumento torna alla modalità di misurazione normale e i pulsanti si riattivano.

Prima di avviare la memorizzazione automatica delle misurazioni, selezionare la frequenza di

campionamento desiderata utilizzando il menu Sampling Rate del programma WinLog97 (vedere

Acquisizione automatica dei dati - impostazione degli intervalli di campionamento a pagina 61).

1. Spegnere lo strumento (premendo il tasto di accensione).

2. Quindi tenere premuto il tasto STO mentre si riavvia lo strumento. Sul display LCD appare per

circa un secondo il messaggio Sto.

3. I valori di concentrazione normale del gas vengono visualizzati per circa due minuti.

4. Dopo due minuti, lo strumento visualizza il numero del campione (partendo da 000), quindi il

valore della concentrazione di gas rilevata seguito da [---] per indicare che la misurazione è in

corso di memorizzazione.

5. Questa sequenza di memorizzazione si ripete automaticamente, con la frequenza specificata nel

menu Sampling Rate del programma WinLog97. I valori vengono memorizzati sequenzialmente

in corrispondenza dei numeri compresi tra 000 e 499.

Nota: Se i valori precedentemente memorizzati non sono stati cancellati, la sequenza di memorizzazione li

sovrascrive automaticamente.

Italiano

6. Per interrompere la memorizzazione automatica, spegnere lo strumento (premendo il tasto di

accensione) mentre è predisposto in modalità di misurazione normale e non durante il

salvataggio automatico dei dati.

7. Riaccendendo lo strumento senza tenere premuto il tasto STO, lo strumento ritorna in modalità

di misurazione.

Nota: Se si dovesse interrompere la memorizzazione automatica di alcuni dati spegnendo accidentalmente lo

strumento e si cercasse di scaricare questi dati utilizzando il programma WinLog97, verrebbe visualizzato un

messaggio Checksum Error di Windows e non sarebbe possibile visualizzare i dati rilevati. In questo caso,

tornare allo strumento e registrare manualmente un nuovo valore (come descritto in Acquisizione manuale dei

dati a pagina 57). Sarà così possibile scaricare il gruppo di valori originali sul proprio PC.

6.4.2 Acquisizione manuale dei dati

Nota: Non è possibile memorizzare i dati manualmente se è impostata la modalità di memorizzazione automatica.

1. Per la prima misurazione che si desidera memorizzare, premere il tasto STO una volta, per

visualizzare un numero di campione. Il numero predefinito è 000 (quando si accede per la prima

volta), oppure il numero in corrispondenza del quale sono stati registrati gli ultimi dati rilevati,

aumentato di 1.

2. È possibile aumentare o ridurre il numero premendo i pulsanti Freccia verso l'alto/il basso entro

tre secondi.

3. Se si dovesse decidere di non memorizzare il valore rilevato, attendere cinque secondi e il

display tornerà in modalità misurazione. È anche possibile abbandonare questa modalità

premendo il pulsante MEAS.

4. Premere STO di nuovo, entro cinque secondi. Lo strumento visualizza un messaggio [---],

seguito dal valore di misurazione della concentrazione di gas per circa tre secondi.

5. Durante la memorizzazione di questa misurazione, sul display appare il messaggio [---].

6. Ripetere i precedenti passaggi per memorizzare altre misurazioni.

Se il primo valore è stato registrato come campione 001, lo strumento aumenterà

automaticamente di uno la posizione di memorizzazione del campione successivo, che sarà 002.

È possibile aumentare o ridurre il numero premendo i pulsanti Freccia verso l'alto/il basso. Se

si seleziona un numero di campione in corrispondenza del quale è già stato memorizzato un

valore, la nuova misurazione sostituirà quella precedente.

6.4.3 Visualizzazione delle misurazioni memorizzate

1. Spegnere lo strumento (premendo il tasto di accensione).

2. Tenere premuto il pulsante Freccia verso l'alto mentre si riaccende lo strumento. Sul display

LCD appare un numero di campione.

3. Scorrere l'elenco dei valori memorizzati usando i pulsanti Freccia verso l'alto e Freccia verso il

basso.

4. Per visualizzare il valore della concentrazione di gas memorizzato in corrispondenza di un dato

numero di campione, premere il pulsante STO. Il display LCD visualizza il valore memorizzato in

corrispondenza del numero di campione selezionato.

5. Premere di nuovo STO per visualizzare il successivo numero di campione, scorrere i numeri

oppure visualizzare un altro valore registrato.

6. Per tornare in modalità di misurazione, spegnere quindi riaccendere lo strumento, senza

premere altri tasti.

6.5 Memorizzazione e selezione delle misurazioni da un computer

Tutte le misurazioni rilevate e memorizzate nello strumento possono essere scaricate nel programma

WinLog97 per essere visualizzate, copiate, salvate e stampate. Vedere anche Impostazione delle

opzioni a pagina 59 per informazioni aggiuntive sul programma WinLog97.

Italiano

6.5.1 Download dei valori memorizzati

Per eseguire il download dei risultati memorizzati dallo strumento sul PC, selezionare il comando

DownLoad dal menu Logger.

La finestra DownLoad mostra un elenco dei valori memorizzati dallo strumento. La finestra

visualizza cinque colonne di dati:

• Campione (numero sequenziale del campione)

• Gas (concentrazione del gas misurato)

• Data (data della misurazione)

• Ora (ora della misurazione)

• Descrizione del campione

Le descrizioni possono essere modificate in funzione dell'applicazione usando la procedura descritta

di seguito.

6.5.2 Modifica delle descrizioni della posizione di campionamento

Per agevolare l'identificazione delle varie posizioni di campionamento memorizzate nello strumento,

selezionare il comando Sampling Point Description dal menu Logger per visualizzare la relativa

finestra di dialogo.

È possibile descrivere i valori rilevati e memorizzati in corrispondenza di una delle posizioni di

campionamento comprese tra 0 e 499 (identificati come Testo 0, Testo 1... ecc.). Fare doppio clic su

una particolare posizione (oppure selezionare Modify), quindi digitare una descrizione nell'apposita

casella di testo. Scegliere OK al termine della digitazione.

Quando la finestra di dialogo viene chiusa, le modifiche vengono salvate e appariranno nella

colonna Sample Description del prossimo elenco scaricato. È possibile modificare di nuovo le

descrizioni, in base alle proprie esigenze.

6.5.3 Copiatura dei valori

Per copiare i risultati nel Blocco note di Windows, così da poterli incollare in un foglio elettronico, in

un programma di elaborazione del testo o altro programma Windows che sia compatibile con le

informazioni di testo tabulare, selezionare Clipboard dal menu Export.

6.5.4 Salvataggio dei valori

Per salvare l'elenco delle misurazioni come file di testo (.txt), che possa essere richiamato dal

programma WinLog97 o importato in altri programmi di Windows, selezionare Save As dal menu

File. Appare una finestra di dialogo con uno spazio in cui è possibile inserire un nome di otto

caratteri. (Il programma aggiunge automaticamente il suffisso .txt a questi file). Se sono stati salvati

altri file, appare un elenco non attivo dei loro nomi. Come in tutti i programmi Windows, la caselle

Directories e Drives possono essere utilizzate per individuare altre destinazioni in cui salvare il file.

È anche possibile digitare personalmente il nome dell'unità o della directory in cui salvare il file.

6.5.5 Stampa dei valori

Per rappresentare l'elenco delle misurazioni sotto forma di tabella e inviarlo alla stampante Windows,

scegliere il comando Print dal menu File. Il programma chiede di immettere il Titolo e l'Autore. La

Data viene applicata dal sistema operativo. Queste informazioni appariranno in ogni singola pagina

dell'elenco stampato.

6.5.6 Cancellazione dei valori memorizzati

Per cancellare tutti i valori memorizzati nello strumento utilizzando il programma WinLog97,

selezionare Clear Data dal menu Logger. Poiché questa operazione cancellerà tutti i dati contenuti

nella memoria dello strumento, prima di procedere verrà visualizzato un messaggio di avvertimento.

Scegliere OK per visualizzare la finestra di dialogo successiva e confermare la cancellazione.

Scegliere Clear per avviare l'operazione di azzeramento della memoria. Il messaggio Reset should

be completed appare al termine dell'operazione.

Nota: È anche possibile cancellare i dati in memoria consentendo all'analizzatore di sovrascriverli con i nuovi valori

rilevati.

Italiano

6.6 Monitoraggio delle misurazioni in tempo reale

È possibile analizzare un particolare punto di campionamento utilizzando il menu Monitoring del

programma WinLog97. Per utilizzare il diagramma di monitoraggio, lo strumento deve essere

collegato al PC. Selezionare Monitoring dal menu WinLog97 per visualizzare un diagramma.

Il diagramma di monitoraggio mostra la concentrazione di gas (blu), la temperatura (rosso) e la

pressione (verde) durante la misurazione del campione da parte dello strumento Il diagramma viene

aggiornato direttamente con le rilevazioni dello strumento, ad intervalli determinati dai tempi

impostati nella casella TIMEBASE visualizzata nell'angolo inferiore destro del diagramma.

Cliccare la freccia verso l'alto/il basso della casella TIMEBASE per modificare la durata delle sezioni

del diagramma. Ogni indicatore di sezione sulla linea base (1, 2, ...10) può rappresentare un tempo

compreso tra 30 secondi e 2,5 ore, garantendo una visualizzazione ininterrotta dei campioni

compresa tra 5 minuti e 25 ore. I tempi di aggiornamento del diagramma sono determinati dalla scala

temporale selezionata.

Tempi Frequenza di aggiornamento* N. massimo di campioni

(10 sezioni)

30 Secondi/Sezione 5 Secondi/Campione 60

1 Minuto/Sezione 5 Secondi/Campione 120

10 Minuti/Sezione 5 Secondi/Campione 1.200

30 Minuti/Sezione 9 Secondi/Campione 2.000

1 Ora/Sezione 18 Secondi/Campione 2.000

2,5 Ore/Sezione 45 Secondi/Campione 2.000

*La frequenza di aggiornamento del diagramma è indipendente da quella di acquisizione (vedere Acquisizione

automatica dei dati - impostazione degli intervalli di campionamento a pagina 61).

Fare clic sulla casella Continuous, nell'angolo inferiore destro, per attivare o disattivare la

registrazione continua. Quando questa casella è selezionata, il diagramma scorre continuamente

dopo aver raggiunto la sezione 10, e i campioni più datati scompaiono sulla sinistra del diagramma.

Quando Continuous non è selezionato, il diagramma interrompe la visualizzazione dei nuovi risultati

dopo aver raggiunto la sezione 10, e tutte le misurazioni successive vanno perse.

Cliccare le frecce verso l'alto/il basso in corrispondenza di ogni variabile di misurazione (GAS,

TEMPERATURA e PRESSIONE) sulla destra del diagramma per modificare l'unità di misura del

valore sul diagramma. La visualizzazione di ogni variabile può essere attivata o disattivata

selezionando On o Off sul lato destro del diagramma.

Se le misurazioni non vengono registrate correttamente nel diagramma, provare ad utilizzare una

scala di valori o una base temporale più elevata o più bassa di quella visualizzata. Regolare questi

fattori prima di avviare il monitoraggio. Nell'angolo inferiore destro del diagramma vengono

visualizzati in modo dinamico gli ultimi valori di campionamento per Gas, Temperatura e Pressione.

Utilizzare i pulsanti nella parte inferiore del diagramma per controllare il monitoraggio in tempo reale.

Selezionare Go per azzerare il diagramma e avviare il monitoraggio in tempo reale, Stop per

interrompere il monitoraggio e Copy per copiare i dati dal diagramma sotto forma di testo nel Blocco

note di Windows. Queste informazioni possono essere incollate dal Blocco note in un applicativo di

Windows, quale un foglio elettronico o un programma di elaborazione del testo. Infine, scegliere

Close per chiudere la finestra Monitoring.

Sezione 7 Impostazione delle opzioni

Il programma WinLog97 è parte integrante dell'analizzatore. Operativo sotto Microsoft Windows

questo programma consente di elencare e analizzare fino a 500 valori di misurazione memorizzati. Il

programma include anche una speciale funzione di monitoraggio, che consente al computer di agire

come registratore di dati e di eseguire un test dei componenti hardware per verificare il corretto

funzionamento del sistema.

Italiano

7.1 Menu principale

Quando si avvia il programma, appare il

Menu principale, che si ingrandisce

automaticamente, visualizzando le seguenti

voci:

• Il menu File consente di gestire i file come previsto dai comuni programmi di Windows.

• Il menu Configuration consente di scaricare i valori di misurazione dallo strumento, modificare la

descrizione delle posizioni di campionamento dei valori oppure cancellare i valori memorizzati

nello strumento.

• Export consente di copiare le informazioni nel Blocco note di Windows, in modo da poterle

incollare direttamente in altri programmi di Windows. Questo si rivela particolarmente utile nei

casi in cui si utilizzano i fogli elettronici; comunque, le informazioni possono essere

tranquillamente incollate anche nei comuni programmi di elaborazione del testo.

• Il menu Monitoring crea un diagramma dinamico delle misurazioni in tempo reale (vedere

Monitoraggio delle misurazioni in tempo reale a pagina 59). Questi valori possono essere salvati

anche nel Blocco note di Windows.

• Il menu Configuration consente di verificare la configurazione del sistema per l'applicazione

desiderata. È possibile modificare la porta COM del PC, la membrana del sensore, la frequenza di

acquisizione automatica dei dati o il modo di calibrazione del sensore. Si può anche bloccare il

tasto CAL dello strumento oppure immettere la percentuale di gas di calibrazione, qualora si

utilizzi questo tipo di taratura.

• Il menu Troubleshooting include una serie di test, consente di impostare l'orologio e di calibrare

la pressione barometrica.

• Infine, il menu Help consente di accedere alle Guide e alle informazioni di identificazione del

programma WinLog97.

7.2 Collegamento strumento - PC

Per il collegamento hardware tra lo strumento e il PC, vedere Collegamento strumento 3650Ex - PC

a pagina 52. Il menu Configuration, Serial port consente di selezionare una delle seguenti porte di

comunicazione seriale.

Normalmente, la porta COM1 è destinata al collegamento del mouse, quindi provare dapprima con la

porta COM2. L'attivazione di questa porta potrebbe richiedere l'impiego di un apposito programma,

fornito di serie con il PC. Cliccare OK per attivare la porta selezionata. Se la porta selezionata è

corretta, il programma WinLog97 ritorna al menu principale. Altrimenti, viene visualizzato il

messaggio RS232 ERRORS che sollecita l'utente a selezionare un'altra porta.

7.3 Revisione della configurazione dello strumento

Per verificare che la configurazione dell'analizzatore risponda alle proprie esigenze, selezionare

Configuration, Configuration view.

È possibile modificare i parametri impostati utilizzando il programma WinLog97. I parametri

modificabili e le relativi informazioni sono elencati nella sezione successiva, Configurazione dello

strumento. Se dovessero però apparire delle voci inattese, che non possono essere modificate,

contattare il proprio rappresentante Lange.

7.4 Configurazione dello strumento

L'analizzatore può essere velocemente configurato per l'applicazione desiderata utilizzando i

seguenti comandi nel menu Configuration. Per modificare la configurazione dello strumento, è

necessario che questo sia collegato ad un PC.

Italiano

7.4.1 Acquisizione automatica dei dati - impostazione degli intervalli di campiona-

mento

Lo strumento può fungere da dispositivo stand alone per l'acquisizione dei dati, registrando

automaticamente le misurazioni di gas unitamente alla data e all'ora, e memorizzando fino a

500 valori rilevati. Selezionare il menu Configuration, Sampling Rate del programma WinLog97 per

impostare gli intervalli (frequenza di acquisizione) di memorizzazione.

Utilizzare la barra di scorrimento per visualizzare e selezionare un intervallo di campionamento,

compreso tra 15 secondi e 1 ora. L'intervallo selezionato viene visualizzato nella finestra Acquisition

rate. Cliccare OK per salvare l'intervallo selezionato. Una volta effettuata la scelta, lo strumento può

essere utilizzato indipendentemente dal programma WinLog97 per l'acquisizione dei dati, come

descritto nella Acquisizione automatica dei dati a pagina 56.

Nota: La frequenza di acquisizione impostata mediante questo menu è indipendente dalla frequenza di

aggiornamento del diagramma di monitoraggio descritta in Monitoraggio delle misurazioni in tempo reale

a pagina 59 . Il menu della frequenza di campionamento si applica solo all'acquisizione automatica dei dati, mentre

la frequenza di aggiornamento del diagramma riguarda esclusivamente la visualizzazione dei risultati in tempo

reale sotto forma di un diagramma di monitoraggio.

7.4.2 Selezione della membrana

Potrebbe essere necessario utilizzare un tipo di membrana diverso in funzione dell'applicazione

desiderata. Naturalmente, modificando la membrana occorre ricalibrare lo strumento (vedere

Calibrazione del sensore a pagina 63). Sarà inoltre necessario modificare la velocità di flusso e i

tempi di risposta, come specificato nel Manuale del Sensore, fornito in dotazione.

Per riconfigurare l'analizzatore, selezionare Configuration, Membrane così da visualizzare la

finestra che mostra i modelli di membrana disponibili. Selezionare OK dopo aver scelto la membrana

desiderata.

7.4.3 Selezione del tipo di calibrazione

7.4.3.1 Selezione da PC

È possibile utilizzare il menu Configuration, Calibration mode per selezionare la modalità di

calibrazione del sensore.

Nota: Solo i modi di calibrazione compatibili con il sensore in uso possono essere selezionati. Gli altri non sono

attivi.

Selezionare In Air per consentire la calibrazione del sensore in aria. Selezionare In Line per

calibrare il sensore direttamente nella linea di campionamento, in un campione il cui contenuto di gas

sia noto. Nei modelli di strumento che misurano i campioni gassosi, è possibile selezionare In a

Span Gas per la calibrazione. Selezionare OK dopo aver scelto il modo desiderato.

7.4.3.2 Selezione dallo strumento

1. Spegnere lo strumento

2. Accendere lo strumento tenendo premuto il pulsante CAL, quindi premere il tasto di accensione

sempre tenendo premuto CAL

3. Sul display dello strumento appare la voce SPA per la calibrazione con gas di calibrazione, LI per

la calibrazione diretta o Air per la calibrazione in aria

4. Usare i pulsanti Freccia verso l'alto/il basso per selezionare il modo desiderato

5. Premere il tasto STO per impostare il modo selezionato. Lo strumento visualizza Sto per alcuni

secondi, quindi ritorna in modalità misurazione

7.4.4 Disabilitazione del pulsante CAL

È possibile utilizzare il menu Configuration, Calibration Key Status per impedire di avviare una

ricalibrazione del sensore premendo accidentalmente il relativo tasto sulla tastiera dello strumento.

Selezionare Disabled per bloccare il pulsante CAL. Per sbloccarlo, selezionare Enabled.

Selezionare OK dopo aver scelto il modo desiderato.

Italiano

7.4.5 Controllo della gamma di calibrazione del sensore

Quando la calibrazione viene eseguita in modalità In Air e In a Span Gas, la corrente di misurazione

del sensore viene confrontata con quella ideale per la membrana selezionata in modo da decidere se

completare la calibrazione o meno. È possibile utilizzare il menu Configuration, Calibration Range

Checking per attivare o disattivare il controllo della gamma di calibrazione del sensore nello

strumento.

Selezionare Disabled per eseguire la calibrazione senza controllare il valore della corrente di

misurazione, entro una gamma di 0% - 999% della corrente ideale.

Impostando Enabled, la corrente di misurazione durante la calibrazione dovrebbe essere compresa

tra il 25% e il 175% della corrente ideale; se il valore non rientra in questi limiti, la calibrazione non

riesce e Err appare sul display LCD dello strumento. Selezionare OK dopo aver scelto il modo

desiderato.

Nota: Si consiglia di lasciare il controllo della gamma attivato. In particolari condizioni di misurazione potrebbe

essere necessario disattivare il controllo della gamma. Contattare il rappresentante Hach Lange per ulteriori

informazioni sulla disattivazione di questa funzione.

7.4.6 Impostazione di un valore di gas di calibrazione

Quando si esegue la calibrazione del sensore utilizzando un gas di calibrazione, selezionare il menu

Configuration, Span Gas per immettere la concentrazione del gas che dovrà essere rilevato nel gas

di calibrazione. Impostare la percentuale di gas rilevato nel gas di calibrazione (es. 10,00%), quindi

selezionare OK.

7.4.7 Doppio uso (solo modello 3650/113)

7.4.7.1 Modifica da PC

Usare il menu Configuration, Dual Use per modificare la fase di misurazione (dissolta o gassosa)

per l'analizzatore a doppio uso modello 3650/113. Selezionare ppm (dissolto) per impostare lo

strumento per la misurazione dissolta in liquidi o % (gassosa) per la misurazione in fase gassosa.

7.4.7.2 Modifica dallo strumento

1. Spegnere lo strumento

2. Accendere lo strumento tenendo premuto il pulsante Freccia verso il basso, quindi premere il

tasto di accensione sempre tenendo premuto il pulsante Freccia verso il basso

3. Sul display dello strumento appare dapprima la voce USE seguita da dIS per la misurazione in

fase dissolta in liquidi o gAS per la misurazione in fase gassosa.

4. Usare i pulsanti Freccia verso l'alto/il basso per selezionare il modo desiderato

5. Premere il tasto STO per impostare il modo selezionato. Lo strumento visualizza Sto per alcuni

secondi, quindi ritorna in modalità misurazione

Sezione 8 Calibrazione

8.1 Calibrazione della pressione

Dato che lo strumento è sigillato ermeticamente per impedire qualsiasi infiltrazione di umidità,

occorre azionare l'interruttore della valvola regolatrice della pressione barometrica, posto sul lato

superiore dello strumento per consentire a quest'ultimo di raggiungere il punto di equilibrio della

pressione atmosferica e di eseguire una misurazione precisa della pressione barometrica.

L'operazione deve essere ripetuta ad ogni calibrazione. Per aprire la valvola regolatrice, tenere

premuto il relativo interruttore per cinque secondi, quindi rilasciarlo.

Utilizzando un barometro di precisione, è possibile calibrare il sensore della pressione barometrica

interna dello strumento. L'operazione può essere eseguita utilizzando il programma WinLog97.

Selezionare Troubleshooting, Pressure Calibration e sul display apparirà un messaggio nel quale

si informa che l'attuale calibrazione della pressione dello strumento andrà persa.

Selezionare OK per proseguire. Appare la finestra di dialogo Pressure Calibration. Il parametro

Measured Pressure indica l'attuale lettura della pressione dello strumento.

Italiano

Digitare l'attuale pressione atmosferica, in mbars, nel campo Calibration Pressure. Selezionare

Calibrate per fare in modo che lo strumento legga e visualizzi il valore Measured Pressure

utilizzando il valore di calibrazione impostato. Selezionare Quit per tornare alla normale modalità di

funzionamento.

8.2 Controllo della gamma di calibrazione

Durante la calibrazione del sensore in aria o in un gas di calibrazione, come descritto nella

Calibrazione del sensore a pagina 63, la nuova corrente di calibrazione dovrebbe essere pari al

25% - 175% della corrente ideale (memorizzata nella memoria non volatile dello strumento per ogni

membrana). In caso contrario, sul display dello strumento appare il messaggio Err e il sistema non

esegue la calibrazione. Quando il sistema non esegue la calibrazione, è probabile che il sensore

necessiti di assistenza.

Nota: Il controllo della gamma di calibrazione può essere attivato o disattivato usando il programma

WinLog97 (vedere Controllo della gamma di calibrazione del sensore a pagina 62). Si consiglia di lasciare la

funzione di controllo della gamma attivata. In particolari condizioni di misurazione potrebbe essere necessario

disattivare il controllo della gamma. Questo consentirà di calibrare il sensore entro una gamma di 0% - 999% della

corrente ideale. Contattare un rappresentante Hach Lange prima di disattivare la funzione di controllo della gamma.

8.3 Calibrazione del sensore

Il sensore viene calibrato in fabbrica. Tuttavia, è possibile ricalibrarlo sul posto, sia in occasione del

primo utilizzo sia dopo ogni cambio di membrana. In occasione della sostituzione della membrana,

attendere almeno trenta minuti prima di procedere con la calibrazione, per consentire alla membrana

di stabilizzarsi.

Per verificare la precisione della calibrazione, impostare l'analizzatore in modalità misurazione e

confrontare la concentrazione di gas visualizzata con il valore riportato nelle apposite tabelle

contenute nel manuale Tavole di calibrazione, fornito di serie.

La calibrazione viene memorizzata internamente e rimane valida per tutta la vita utile della

membrana del sensore. L'operazione di calibrazione andrà quindi ripetuta solo in occasione della

sostituzione della membrana..

Il sensore può essere tarato mediante utilizzo di un gas di calibrazione, direttamente in linea in un

campione liquido, o in aria. Il modo di calibrazione può essere selezionato utilizzando il programma

WinLog97 o direttamente dallo strumento (vedere Selezione del tipo di calibrazione a pagina 61 per

ulteriori informazioni).

8.3.1 Calibrazione in un gas di calibrazione

La calibrazione in gas di calibrazione è utilizzabile quando si dispone di un gas la cui concentrazione

è nota di O

(in unità %). Per eseguire questo tipo di calibrazione, lo strumento deve essere

impostato in modalità In a Span Gas. Impostare la percentuale di gas nel campione usando il

programma WinLog97.

Accendere lo strumento, se necessario, e attendere che la misurazione visualizzata si stabilizzi.

Esporre il sensore al campione di gas di calibrazione la cui concentrazione di ossigeno sia nota.

Impostare la percentuale di gas nel campione usando il programma WinLog97 (vedere Impostazione

di un valore di gas di calibrazione a pagina 62).

1. Premere il pulsante CAL. È possibile che questo pulsante sia stato disattivato per impedire un

resettaggio accidentale dell'apparecchio (vedere Disabilitazione del pulsante CAL a pagina 61

per i dettagli).

2. Il messaggio [---] appare per pochi secondi.

3. Premere di nuovo CAL entro 3 secondi.

4. Appare la percentuale della corrente misurata rispetto a quella ideale.

5. Quando il valore si stabilizza, premere ancora CAL.

Se la nuova corrente di calibrazione è pari al 25% - 175% di quella ideale, lo strumento visualizza

la voce CAL e ritorna in modalità di misurazione. La calibrazione è completa, il sensore è

calibrato ed è possibile procedere con le misurazioni. Se la nuova corrente di calibrazione non

rientra nella gamma data, lo strumento visualizza Err e ritorna in modalità di misurazione. Il

sistema non esegue la calibrazione ed è probabile che il sensore necessiti di assistenza.

Italiano

8.3.2 Calibrazione diretta

La procedura di calibrazione diretta può essere utilizzata per calibrare il sensore direttamente in

rapporto ad un campione liquido la cui concentrazione di ossigeno dissolto sia nota. Per eseguire

questo tipo di calibrazione, lo strumento deve essere impostato in modalità In line. Accendere lo

strumento, se necessario, e attendere che la misurazione visualizzata si stabilizzi. Quindi esporre il

sensore ad un campione liquido la cui concentrazione sia nota.

1. Premere il pulsante CAL. È possibile che questo pulsante sia stato disattivato per impedire un

resettaggio accidentale dell'apparecchio (vedere Disabilitazione del pulsante CAL a pagina 61

per i dettagli).

2. Il messaggio [---] appare per pochi secondi.

3. Premere di nuovo CAL entro 3 secondi.

4. Il valore rilevato lampeggia sul display LCD, indicando la concentrazione di ossigeno del

campione di calibrazione.

5. Supponendo di conoscere il livello di gas contenuto nel campione, è possibile regolare il valore

visualizzato utilizzando i tasti Freccia verso l'alto/il basso.

6. Quando il valore visualizzato è pari alla concentrazione conosciuta, premere di nuovo CAL.

7. Lo strumento visualizza la voce CAL e ritorna in modalità di misurazione.

8.3.3 Calibrazione in aria (solo sensori di ossigeno)

I sensori di ossigeno possono essere calibrati in aria con precisione. Per eseguire questo tipo di

calibrazione, lo strumento deve essere impostato in modalità In air.

Per calibrare il sensore in aria, occorre estrarlo dal suo supporto o dalla cella di flusso e asciugare il

suo cappuccio protettivo (se presente).

I migliori risultati di calibrazione si ottengono con cappuccio di protezione (quello utilizzato per

proteggere il sensore durante il trasporto) installato. Versare alcune gocce di acqua nel cappuccio,

eliminare la quantità in eccesso quindi installare il cappuccio sul sensore mediante l'apposita flangia.

È consigliabile lasciare il cappuccio leggermente allentato, per evitare di comprimere l'aria al suo

interno. Il cappuccio e il sensore devono avere pressoché la stessa temperatura.

Accendere lo strumento, se necessario, e attendere che la misurazione visualizzata si stabilizzi.

1. Premere il pulsante CAL. È possibile che questo pulsante sia stato disattivato per impedire un

resettaggio accidentale dell'apparecchio (vedere Disabilitazione del pulsante CAL a pagina 61

per i dettagli).

2. Il messaggio [---] appare per pochi secondi.

3. Premere di nuovo CAL entro 3 secondi.

4. Appare la percentuale della corrente misurata rispetto a quella ideale.

5. Quando il valore si stabilizza, premere ancora CAL.

Se la nuova corrente di calibrazione è pari al 25% - 175% di quella ideale, lo strumento visualizza

la voce CAL e ritorna in modalità di misurazione. La calibrazione è completa, il sensore è

calibrato ed è possibile procedere con le misurazioni. Se la nuova corrente di calibrazione non

rientra nella gamma data, lo strumento visualizza Err e ritorna in modalità di misurazione. Il

sistema non esegue la calibrazione ed è probabile che il sensore necessiti di assistenza.

Sezione 9 Manutenzione

9.1 Strumento

Rivolgersi al proprio rappresentante locale Hach Lange qualora si verifichino dei problemi sullo

strumento.

9.2 Sensore

Per informazioni sulla manutenzione e l'assistenza al sensore, consultare il Manuale del sensore,

fornito di serie.

Italiano

Sezione 10 Risoluzione dei problemi

Se l'analizzatore non funziona correttamente (problemi di calibrazione, rilevamenti errati, ecc.) e non

si riesce a risolvere il problema nemmeno eseguendo un intervento di assistenza sul sensore,

provare ad utilizzare il menu Troubleshooting del programma WinLog97 per verificare che lo

strumento sia configurato in modo appropriato per il tipo di applicazione desiderata e funzioni

correttamente.

Per l'esecuzione dei test, lo strumento deve essere collegato al PC e predisposto in modalità di

misurazione.

10.1 Test seriale

Normalmente, lo strumento segnala l'eventuale disconnessione del collegamento seriale RS-232. È

tuttavia possibile verificare la connessione utilizzando la funzione Troubleshooting, Serial Link

Test per inoltrare un messaggio prova attraverso lo strumento.

Digitare il testo desiderato nella casella Text to be sent, quindi selezionare Send. Se il collegamento

seriale funziona correttamente, il testo verrà visualizzato nella casella Echo dopo essere passato

attraverso lo strumento. Selezionare Cancel per chiudere la finestra di dialogo.

10.2 Test della tastiera

L'opzione Troubleshooting, Keyboard Test consente di rilevare eventuali problemi di

funzionamento dei pulsanti presenti sull'analizzatore.

Premere un qualsiasi pulsante dello strumento (tranne il pulsante on/off) per un secondo o più. Il

relativo quadrato visualizzato sullo schermo si oscura. Selezionare Cancel per chiudere la finestra di

dialogo.

10.3 Test del display

Selezionare l'opzione Troubleshooting, Display Test per avviare una comunicazione unidirezionale

tra il computer e lo strumento.

Digitare un numero nella casella Number (selezionare inoltre una delle tre unità di misurazione in

corrispondenza della quale dovrà apparire la barra indicatrice sul lato destro del display LCD dello

strumento). Quindi selezionare Send. Il numero digitato e la posizione della barra indicatrice

dovrebbero apparire sul display LCD dello strumento.

10.4 Impostazioni dell'orologio

Selezionare il comando Clock settings per impostare la data e l'ora sullo strumento.

La prima schermata mostra la data e l'ora attualmente impostate sullo strumento. Se l'impostazione

è corretta, selezionare Ok, altrimenti selezionare Modify per passare alla schermata successiva.

Digitare la data e l'ora correnti, quindi selezionare Ok per salvare l'impostazione. Tutte le misurazioni

scaricate nel programma WinLog97 verranno registrate con la data e l'ora correnti.

10.5 Visualizzazione delle tensioni analogiche

La funzione Troubleshooting, Analog Voltage View consente di visualizzare in tempo reale le

tensioni utilizzate dal sistema per trasmettere le informazioni su corrente, temperatura e pressione

del sensore. Questa funzione si rivela particolarmente utile quando si tenta di identificare un

problema dello strumento con l'aiuto di un tecnico Hach Lange, sia sul posto sia per telefono.

Quando si esegue questo test, se il sistema supera la tensione stabilita, si riceverà un messaggio

quale The current input is saturated. Messaggi simili vengono ricevuti anche quando si eccedono i

limiti prefissati per la temperatura e la pressione.

I limiti di tensione per il normale funzionamento sono:

• Canale della corrente: da -1,5 V a +1,5 V

• Canale della temperatura: da +10 mV a +4 V

• Canale della pressione: da -100 mV a +100 mV

Italiano

La finestra Range a destra della voce Current channel voltage indica una delle quattro gamme dello

strumento: da 0 (sensibilità minima) a 3 (sensibilità massima).

10.6 Visualizzazione delle misurazioni

La funzione Troubleshooting, Measurements View consente di verificare, sul monitor del PC,

quello che lo strumento dovrebbe visualizzare sul proprio display LCD relativamente alla

concentrazione del gas e alla temperatura del campione. Selezionare Cancel per chiudere la finestra

di dialogo.

66 Italiano

Table des matières

1 Table des matières à la page 67

2 Spécifications à la page 67

3 Version enrichie de ce manuel à la page 68

4 Généralités à la page 68

5 Montage à la page 71

6 Interface utilisateur à la page 76

7 Paramétrage des options à la page 81

8 Étalonnage à la page 84

9 Entretien à la page 87

10 Recherche de panne à la page 87

Section 1 Table des matières

Spécifications à la page 67 Paramétrage des options à la page 81

Généralités à la page 68 Étalonnage à la page 84

Montage à la page 71 Entretien à la page 87

Interface utilisateur à la page 76 Recherche de panne à la page 87

Section 2 Spécifications

Les spécifications peuvent faire l’objet de modifications sans préavis.

2.1 Instrument 3650Ex

Spécification Détails

Alimentation Batterie au lithium non-rechargeable modèle 32960

Durée de vie des piles 60 heures d'utilisation continue

Dérive du signal < 0,5% de la mesure entre service

Sortie série (RS232) Débit en bauds : 9600; Bit d'arrêt : 1; Bit de départ : 0; Parité :

Aucune;

Plage de compensation de température de -5 à 60 °C

Limites de fonctionnement de l'instrument de 0 à 45 °C

Dimensions (L x H x P) 150 mm x 115 mm x 220 mm

Poids 2,4 kg

Protection boîtier IP 65/NEMA 4

Normes CEM EN 61326

Normes EXPROOF EN 60079-0 ; EN 60079-11

LCIE 03 ATEX 6003 X

II 1 G, EX ia IIC T4 Ga

Certification ISO ISO9001/EN29001

2.2 Boîtier d'interface 29122

Spécification Détails

Alimentation

120Vac 50/60Hz (Modèle 29122.A)

230Vac 50/60Hz (Modèle 29122.B)

Consommation électrique

11VA (Modèle 29122.A)

7VA (Modèle 29122.B)

Français 67

Spécification Détails

Fusible

Max courant 250mA (Modèle 29122.A)

Max courant 100mA (Modèle 29122.B)

Limites de fonctionnement de l'instrument de 0 à 45 °C

Dimensions (L x H x P) 70 mm x 140 mm x 190 mm

Poids 0.65 kg

Protection boîtier IP 20

Matériau du boîtier ABS FR (V0)

Directive CEM EN 61326-1

Directive basse tension Directive EN61010-1

2.3 Options de l'analyseur de gaz et de l'écran

Modèle d'instrument Gaz mesuré Unités d'affichage Résolution maximum d'affichage

3650EX/111 Oxygène ppm/ppb (liquide) 1 ppb

3650EX/112 Oxygène %/ppm (gaz) 1 ppm

3650EX/113 Oxygène

ppm (liquide) 0,001 ppm

% (gaz) 0.001%

3650EX/114 Oxygène kPa/Pa (gaz) 1 Pa

3650EX/115 Oxygène bar/mbar (gaz) 1 mbar

3650EX/211 Hydrogène ppm/ppb (liquide) 0,01 ppb

3650EX/212 Hydrogène %/ppm (gaz) 0,01 ppm

Section 3 Version enrichie de ce manuel

Pour de plus amples informations, consultez la version enrichie de ce manuel, accessible sur le site

Web du fabricant.

Section 4 Généralités

En aucun cas le constructeur ne saurait être responsable des dommages directs, indirects, spéciaux,

accessoires ou consécutifs résultant d'un défaut ou d'une omission dans ce manuel. Le constructeur

se réserve le droit d'apporter des modifications à ce manuel et aux produits décrits, à tout moment,

sans avertissement ni obligation. Les éditions révisées se trouvent sur le site Internet du fabricant.

4.1 Consignes de sécurité

A V I S

Le fabricant décline toute responsabilité quant aux dégâts liés à une application ou un usage inappropriés de ce

produit, y compris, sans toutefois s'y limiter, des dommages directs ou indirects, ainsi que des dommages

consécutifs, et rejette toute responsabilité quant à ces dommages dans la mesure où la loi applicable le permet.

L'utilisateur est seul responsable de la vérification des risques d'application critiques et de la mise en place de

mécanismes de protection des processus en cas de défaillance de l'équipement.

Veuillez lire l'ensemble du manuel avant le déballage, la configuration ou la mise en fonctionnement

de cet appareil. Respectez toutes les déclarations de prudence et d'attention. Le non-respect de

cette procédure peut conduire à des blessures graves de l'opérateur ou à des dégâts sur le matériel.

Français

Assurez-vous que la protection fournie avec cet appareil n'est pas défaillante. N'utilisez ni n'installez

cet appareil d'une façon différente de celle décrite dans ce manuel.

4.2 Informations sur les risques d'utilisation

D A N G E R

Indique une situation de danger potentiel ou imminent qui entraînera la mort ou de graves blessures si elle n'est

pas évitée.

A V E R T I S S E M E N T

Indique une situation de danger potentiel ou imminent qui peut entraîner la mort ou de graves blessures si elle

n'est pas évitée.

A T T E N T I O N

Indique une situation de danger potentiel qui peut entraîner des blessures mineures ou modérées.

A V I S

Indique une situation qui, si elle n'est pas évitée, peut occasionner l'endommagement du matériel. Informations

qui doivent être soulignées.

4.3 Boîtier d'interface (modèle 29122)

A V E R T I S S E M E N T

Risque d'explosion. Utilisez uniquement le boîtier d'interface 29122 dans la zone sûre et jamais dans la zone

explosive.

A V E R T I S S E M E N T

Le boîtier d'interface doit être raccordé exclusivement à une prise d'alimentation raccordée à la terre.

A V E R T I S S E M E N T

En conformité avec les normes de sécurité, il doit être possible de couper l'alimentation électrique du boîtier

d'interface à sa proximité immédiate.

A V E R T I S S E M E N T

Le montage du boîtier d'interface doit être effectué exclusivement par du personnel spécialisé et autorisé à

travailler sur l'équipement électrique, en conformité avec les réglementations locales appropriées.

A V E R T I S S E M E N T

Débranchez le boîtier d'interface de l'alimentation avant d'effectuer toute maintenance (y compris le

remplacement des fusibles).

A V E R T I S S E M E N T

Danger électrique et risque d'incendie. Utilisez uniquement le câble d'alimentation fourni. Seuls les experts

qualifiés peuvent effectuer les tâches détaillées dans la section d'installation de ce manuel, dans le respect de

toutes les règlementations de sécurité locales en vigueur.

A V E R T I S S E M E N T

Les câbles d'alimentation amovibles ne doivent pas être remplacés par des câbles d'une puissance inappropriée.

Français 69

4.4 Etiquettes de mise en garde

Lisez toutes les informations et toutes les étiquettes apposées sur l’appareil. Des personnes peuvent

se blesser et le matériel peut être endommagé si ces instructions ne sont pas respectées. Tout

symbole sur l'appareil renvoie à une instruction de mise en garde dans le manuel.

Ceci est le symbole d'alerte de sécurité. Respectez tous les messages de sécurité qui suivent ce

symbole afin d'éviter tout risque de blessure. S'ils sont apposés sur l'appareil, se référer au manuel

d'utilisation pour connaître le fonctionnement ou les informations de sécurité.

Ce symbole indique qu'il existe un risque de choc électrique et/ou d'électrocution.

Ce symbole indique la présence d'appareils sensibles aux décharges électrostatiques et indique

que des précautions doivent être prises afin d'éviter d'endommager l'équipement.

Ce symbole, apposé sur un produit, indique que l'instrument est raccordé au courant alternatif.

Le matériel électrique portant ce symbole ne doit pas être mis au rebut dans les réseaux

domestiques ou publics européens. Retournez le matériel usé ou en fin de vie au fabricant pour une

mise au rebut sans frais pour l'utilisateur.

Ce symbole, apposé sur les produits, indique que le produit contient des substances ou éléments

toxiques ou dangereux. Le numéro à l'intérieur du symbole indique la période d'utilisation en

années pour la protection de l'environnement.

Les produits marqués par ce symbole indiquent que le produit doit être utilisé uniquement dans la

zone sûre et jamais dans une zone explosive.

4.5 Conformité de la sécurité intrinsèque

La sécurité intrinsèque des analyseurs Orbisphere de la série 3650Ex pour la mesure de gaz a été

certifiée par :

• LCIE (Laboratoire Central des Industries Électriques), 33 av. Division Leclerc, Fontenay aux

Roses 92260, France.

Remarque : LCIE est un organisme identifié par le numéro 0081, conformément à la Directive Européenne ATEX.

LCIE certifie que l'appareil électrique est conforme aux exigences essentielles en matière de santé et

de sécurité : EN 60079-0, EN 60079-11.

Ces instruments sont certifiés II 1G EX ia IIC T4 Ga en vertu du certificat d'examen de type EU

numéro LCIE 03 ATEX 6003 X

Tableau 1 Certification ATEX

Catégorie Explication

II 1 G

Marquage ATEX : appareil de surface avec présence permanente de gaz explosif.

Ex Appareil antidéflagrant construit selon les normes universelles ci-dessous :

ia Type de protection : La catégorie la plus élevée, selon un facteur de sécurité de 1,5 pour deux

pannes. Aucune combinaison de deux pannes dans le 3650Ex ne peut produire d'étincelle ou de

chaleur pouvant causer l'inflammation d'une atmosphère explosive.

70 Français

Tableau 1 Certification ATEX (suite)

Catégorie Explication

IIC Groupe gaz : Correspond à la plupart des gaz inflammables, y compris l'hydrogène.

T4 Catégorie de température : Température maximum en surface de 135°C.

Ga Niveau de protection de l'équipement.

4.5.1 Conditions d'utilisation spécifiques

Utilisez uniquement des piles non rechargeables de type LS 26500 SAFT. Le remplacement des

piles est autorisé dans les zones explosives.

L'utilisation d'une source d'alimentation électrique externe n'est pas autorisée dans les zones

dangereuses. Les liaisons externes doivent être équipées d'une protection de limitation de la tension

en cas d'utilisation dans les zones non dangereuses.

Le boîtier de l'équipement contient plus de 15 % d'aluminium. Il doit être monté de manière à

éliminer tout risque d'étincelles causées par des frottements ou des impacts.

L'utilisateur doit mettre en œuvre toutes les mesures nécessaires pour prévenir les risques de

décharges électrostatiques sur les parties métalliques et non métalliques accessibles du boîtier.

4.5.2 Envoi de l'Orbisphere 3650EX pour réparation

Informations importantes

Le transport de l'instrument d'oxygène portable Orbisphere 3650EX est soumis à des

réglementations spéciales. L'instrument est équipé d'une batterie au lithium spéciale qui, d'après les

réglementations de transport actuelles définies par l'ADR, l'IMDG ou l'IATA,

est classée comme une

marchandise dangereuse pour tous les types de transport et soumise aux réglementations spéciales

relatives aux marchandises dangereuses.

Pour envoyer l'instrument pour réparation ou entretien, veillez à retirer la batterie au lithium.

N'envoyez pas la batterie. Pour retirer la batterie, reportez-vous à Batteries à la page 74.

Retirez la batterie pour éviter d'enfreindre les réglementations relatives aux marchandises

dangereuses dans la chaîne de transport.

Section 5 Montage

A V E R T I S S E M E N T

Danger électrique et risque d'incendie. Utilisez uniquement le câble d'alimentation fourni. Seuls les experts

qualifiés peuvent effectuer les tâches détaillées dans la section d'installation de ce manuel, dans le respect de

toutes les règlementations de sécurité locales en vigueur.

A V E R T I S S E M E N T

Cet instrument est alimenté par une batterie au lithium spéciale antidéflagrante et non-rechargeable

(modèle 32960).

A V E R T I S S E M E N T

La batterie peut être installée ou remplacée dans la zone dangereuse.

A V E R T I S S E M E N T

Ne pas court-circuiter la batterie.

L'ADR est l'Accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses

par route. L'IMDG est le Code maritime international des marchandises dangereuses. L'IATA est

l'Association internationale du transport aérien.

Français 71

A V E R T I S S E M E N T

L'instrument peut être branché à un PC à l'aide du boîtier d'interface (modèle 29122) uniquement dans

une zone sûre.

Figure 1 Analyseur portatif 3650Ex

1 Chambre de circulation 3 Port RS232 5 Soupape de sûreté du capteur

de pression barométrique

2 Capteur EC 4 Couvercle des piles

L'analyseur portatif à sécurité intrinsèque de la série 3650Ex est un instrument autonome configuré

pour effectuer des mesures d'oxygène ou d'hydrogène avec des capteurs électrochimiques (EC)

dans une zone dangereuse et dans des échantillons liquides ou gazeux.

L'instrument est un appareil portatif qui doit être placé à proximité de l'échantillon à analyser.

5.1 Installation du capteur

Le capteur électrochimique (EC) se branche à la base de l'instrument avec un connecteur LEMO

10 broches. Un écrou de verrouillage maintient le capteur en position. Le capteur est habituellement

fourni déjà installé sur l'instrument. Si ce n'est pas le cas, veuillez consulter le manuel des capteurs

fourni avec votre instrument pour obtenir toutes les instructions d'installation.

Français

Connexion Signal du capteur LEMO 10 broches

Électrode de bague de protection Broche 1

Non utilisées Broche 2

Mesure de température Broche 3

Électrode du compteur Broche 4

Non utilisées Broche 5

Mesure de température Broche 6

Non utilisées Broche 7

Non utilisées Broche 8

Électrode de travail Broche 9

Non utilisées Broche 10

5.2 Installation de la chambre de circulation

Figure 2 3650Ex (vue arrière) avec chambre de circulation 32007E

1 Entrée 5 Couvercle des piles 9 Poignée de transport rétractable

2 Soupape de sûreté du capteur

de pression barométrique

6 Sortie 10 Collier de capteur

3 Capteur 7 Détrompeurs 11 Ecrou de verrouillage du

capteur

4 Prise RS-232 et capuchon 8 Bague de réduction

La chambre de circulation modèle 32007E prélève l'échantillon liquide ou gazeux après le capteur

EC. Elle se fixe au capteur avec un collier fileté et elle est ensuite scellée au capteur avec deux joints

toriques.

L'entrée de la chambre de circulation située au centre et la sortie excentrée utilisent un tube en

plastique transparent ayant un diamètre de ¼ de pouce ou de 6 mm. Effectuez le branchement à la

source de l'échantillon et à la vidange à l'aide de raccords de compression.

Vous pouvez avoir également reçu un adaptateur de tube à échantillon modèle 32051 permettant de

fixer le tube d'entrée de la chambre de circulation au point d'échantillonnage.

Français

5.3 Adaptateur de tube d'échantillon (option)

Un adaptateur de tube d'échantillon modèle 32051A peut être raccordé au tube d'entrée de la

chambre de circulation. Cet adaptateur se raccorde à son tour à un tube flexible ou en acier

inoxydable de 6 mm ou ¼ de pouce à l'aide d'un joint en caoutchouc modèle 32813 (ou d'un joint en

caoutchouc modèle 32814 pour un tube de 8 mm).

La bague de serrage fournit un raccord de compression au tube d'échantillon.

Figure 3 Adaptateur de tube d'échantillon

1 Tuyau d'entrée 3 Clapet antiretour 5 Bague de serrage

2 Capot 4 Joint en caoutchouc (2 fournis)

5.4 Installation du programme WinLog97 sur le PC

Pour installer le logiciel WinLog97 sur le PC, placez le CD fourni dans le lecteur de votre ordinateur

et lancez le programme SetUp. Suivez simplement les instructions données sur l'écran. Une fois

terminé, un nouveau groupe de programme Windows appelé Orbisphere est créé et contient le

logiciel ainsi que les fichiers d'aide.

5.5 Connexions

5.5.1 Batteries

L'instrument est conçu pour fonctionner avec l'alimentation d'une batterie.

A V E R T I S S E M E N T

Cet instrument ne peut recevoir qu'une batterie au lithium non rechargeable et antidéflagrante modèle

32960.

Installez la batterie antidéflagrante au lithium en dévissant d'abord le couvercle de batterie situé sur

le côté droit de l'instrument (voir Figure 1 page 21) à l'aide d'une pièce ou d'un tournevis plat.

Introduisez ensuite le bloc batterie dans le sens de la longueur avec le côté positif en premier, puis

remettez le couvercle en place.

L'autonomie d'alimentation de l'instrument est d'environ 60 heures avec une batterie neuve. En cas

de baisse de puissance des piles, un avertissement [LO BAT] s'affiche en haut à gauche de l'écran

LCD de l'instrument.

5.5.2 Instrument 3650Ex - Connexion à l'ordinateur

A V E R T I S S E M E N T

Risque d'explosion. Utilisez uniquement le boîtier d'interface 29122 dans la zone sûre et jamais dans la zone

explosive.

Le boîtier d'interface fonctionne avec une alimentation de 115 VCA ou 230 VCA. Assurez-vous que

l'alimentation est correcte avant de la brancher. Une DEL d'alimentation verte s'allume lorsque le

boîtier est branché à la source d'alimentation.

Français

Figure 4 Connexion de l'instrument à l'ordinateur

1 Iinstrument modèle 3650EX 3 Boîtier d'interface modèle

29122

5 Câble modèle 32538

2 RS-232 LEMO-6 4 Câble modèle 32511

Le boîtier d'interface modèle 29122 doit être utilisé pour connecter l'instrument 3650EX à un

ordinateur (PC) comme illustré par la Figure 4. Cet appareil convertit les signaux TTL de l'instrument

en signaux compatibles RS-232.

A V E R T I S S E M E N T

Cette connexion doit être réalisée exclusivement au sein de la zone sûre.

Deux câbles sont fournis avec le boîtier d'interface modèle 29122 :

• Un câble modèle 32511 pour la connexion entre le connecteur LEMO 6 de l'instrument 3650EX et

le boîtier d'interface.

• Un câble modèle 32538 pour la connexion entre le boîtier d'interface et le PC.

Les connexions doivent être effectuées comme indiqué dans la Figure 4.

Remarque : Lorsque le boîtier d'interface est raccordé à l'instrument 3650Ex, il sert également d'alimentation pour

l'instrument et déconnecte la source d'alimentation à batterie interne.

Connexion Pseudo signal RS232 LEMO 6 broches

Transmission de données (TTL-TXD) Broche 1

Réception de données (TTL-RXD) Broche 2

Non utilisées Broche 3

Non utilisées Broche 4

Entrée de tension externe (utilisée avec l'interface modèle 29122,

uniquement dans la zone sûre)

Broche 5

Masse Broche 6

Français 75

Boîtier d'interface vers l'instrument -

Connecteur femelle 9 broches

Boîtier d'interface vers le PC - Connecteur

mâle 9 broches

Broche 2 Transmission de données TTL (TXD) Transmission de données RS-232 (TXD)

Broche 3 Réception de données TTL (RXD) Réception de données RS-232 (RXD)

Broche 5 Alimentation électrique (V+) Masse

Broche 9 Masse Non utilisé

Les autres broches ne sont pas utilisées

Remarque : Si vous utilisez un adaptateur pour la connexion à l'ordinateur, assurez-vous qu'il soit prévu à cet effet

et que ses neufs broches soient accessibles. Certains adaptateurs 25broches vers 9 broches sont fournis pour une

utilisation particulière, comme pour les souris, et certaines broches peuvent ne pas être disponibles sur ces câbles.

5.6 Liste de contrôle d'installation

5.6.1 Réglage de l'horloge de l'instrument

Si vous utilisez l'instrument pour mémoriser les mesures en vue d'un téléchargement sur ordinateur,

vous devez vérifier les réglages de la date et de l'heure de l'horloge interne, comme décrit à la

section Réglage de l'horloge à la page 87.

5.6.2 Capteur électrochimique

Avant d'effectuer toute mesure, pour capteurs ATEX GA2800 exécutez la procédure de préparation

dans le manuel des capteurs GA2x00. Pour les autres capteurs exécutez la procédure de

réparation du capteur selon la description dans le manuel des capteurs EC.

5.6.3 Chambre de circulation

L'entrée et la sortie de la chambre de circulation modèle 32007E ne doivent pas être obstruées. Elle

est monté à l'aide du collier du capteur, comme illustré par la Figure 2 à la page 73. Un détrompeur

sur la surface de la chambre de circulation empêche la torsion pendant le fonctionnement.

Lors du passage entre des échantillons liquides et gazeux, assurez-vous que la membrane du

capteur est sèche. Assurez-vous que le gaz du tube de sortie de la chambre de circulation (en mode

gazeux) est libéré à la pression atmosphérique et de façon constante.

5.7 Stockage en cas d'inutilisation

À la fin de la journée de travail, nettoyer l'extérieur de l'instrument et le boîtier d'interface (si utilisé)

avec un chiffon humide. Faites couler de l'eau propre à travers la chambre de circulation pour

empêcher l'obstruction des passages. Vous pouvez répéter le préconditionnement du capteur (voir

Préconditionnement des capteurs à la page 78) avant la prochaine utilisation.

Si vous prévoyez de ne pas utiliser le capteur pendant plus de quelques mois, vous devez nettoyer

le capteur comme indiqué dans le Manuel des capteurs, puis le stocker à sec, sans électrolyte, et

avec le capuchon d'étalonnage en position pour la protection.

Section 6 Interface utilisateur

6.1 Clavier et touches de fonction

La face avant de l'instrument dispose d'un écran LCD (à cristaux liquides) à trois chiffres. L'écran

LCD inclut un repère à droite pour distinguer l'affichage de la concentration en gaz et de la

température. Ce repère indique également les unités d'affichage de la mesure (ppm, ppb, %, etc.)

selon le modèle de l'instrument. Une étiquette à droite de l''écran LCD indique les unités de mesure

configurées en usine pour votre application.

Français

En plus des commandes indiquées sur la face avant, il existe également une soupape de sûreté au-

dessus de l'instrument pour permettre l'équilibre de la pression atmosphérique pour l'étalonnage du

capteur ou pour les mesures dans les échantillons gazeux en %. Le clavier possède les commandes

à bouton-poussoir suivantes:

Interrupteur d'alimentation. Permet de mettre en marche ou d'arrêter l'instrument. L'instrument

démarre en mode mesure

Met l'instrument en mode mesure

Calibre l'analyseur à l'aide d'un échantillon de référence. Ce bouton peut être verrouillé à partir du

logiciel WinLog97

Enregistrer une valeur de mesure en mémoire

Éclaire l'écran LCD pendant trois minutes environ

Bascule entre l'affichage de la concentration du gaz et de la mesure de température en mode

mesure, augmente ou diminue le numéro de mémorisation dans l'affichage mémorisation ou

mémoire, ou définit une valeur d'étalonnage pendant l'étalonnage

Pour démarrer l'analyseur, appuyez sur l'interrupteur ALIMENTATION (situé en bas à gauche du

clavier). Lors l'instrument est mis en marche, il affiche rapidement son numéro de modèle, puis

démarre en mode mesure. Vous pouvez accéder aux autres fonctions de l'instrument en appuyant

sur l'une de ces touches en même temps que le bouton d'alimentation :

Étalonnage du capteur - voir

Étalonnage du capteur à la page 85

Lance l'acquisition automatique des données - voir Acquisition automatique des données

à la page 78

Lance l'affichage du stockage de la mémoire - voir Affichage des mesures mémorisées

à la page 79

Affiche les informations d'identification du programme

6.2 Mesures

Lorsque le système est étalonné, vous pouvez commencer les mesures. Raccordez l'entrée du

dessus pour accepter votre échantillon (cela s'effectue généralement par le branchement à une

Français

vanne d'échantillonnage). Le débit de l'échantillon peut être régulé en ajustant le bouton moleté en

acier inoxydable au-dessus de la chambre de circulation.

Les débits minimum, les limites de mesure et les temps de réponse pour les différentes membranes

disponibles sont fournis dans le Manuel des capteurs fourni.

Pour basculer entre la mesure du gaz et la mesure de la température, appuyez sur les boutons

flèche haut/bas.

Pour éclairer l'écran LCD pendant trois minutes environ, appuyez sur le bouton Éclairage.

Remarque : Pour la mesure des échantillons gazeux en %, vous devez ouvrir la soupape de sûreté du capteur de

pression barométrique au-dessus de l'instrument de temps à autre pour permettre d'équilibrer la pression à

l'intérieur de l'instrument avec la pression atmosphérique.

6.3 Préconditionnement des capteurs

Vous pouvez obtenir un premier résultat plus rapide et plus précis si vous préconditionnez le capteur

avant d'effectuer des mesures. Vous pouvez choisir d'effectuer le préconditionnement avant chaque

série de mesure en fonction de la fréquence d'utilisation.

Pour le préconditionnement, branchez la chambre de circulation à une source d'échantillonnage à

proximité à un niveau égal ou inférieur au niveau de O

prévu. Si les mesures sont effectuées dans

des échantillons carbonés, effectuez le préconditionnement avec de l'eau gazeuse. Ouvrez la vanne

d'échantillonnage de la chambre de circulation de manière à laisser passer un filet de liquide. Mettez

en marche l'instrument et observez l'écran LCD. Les valeurs chutent.

Si vous mesurez dans la plage de 0,1 ppm, un bref délai est nécessaire pour que l'affichage

descende à ce niveau, tandis que les mesures de niveau en ppb peuvent nécessiter que le capteur

reste exposé à l'échantillon pendant au moins une demie heure. Vous établirez vos besoins avec

l'expérience.

Lorsque l'écran LCD affiche le niveau prévu de O

, fermez l'arrivée de l'échantillon. Le capteur est à

présent préconditionné et prêt à l'utilisation.

6.4 Mémorisation des mesures dans l'instrument

L'instrument mémorise jusqu'à 500 valeurs de mesure, identifiées par un numéro de 0 à 499, ainsi

que la date et l'heure de chaque mesure. Vous avez le choix entre l'acquisition manuelle ou

automatique de ces informations, comme décrit ci-dessous.

Avant la mémorisation des mesures, vérifiez la date et l'heure de l'horloge interne de l'instrument,

comme décrit à la section Réglage de l'horloge à la page 87.

6.4.1 Acquisition automatique des données

Remarque : Lorsque l'instrument est utilisé pour mémoriser automatiquement les données de mesure, tous les

boutons sont désactivés à l'exception de la touche ALIMENTATION . S'il s'écoule assez de temps pour mémoriser

les 500 valeurs, l'instrument retournera en mode de mesure normal et les boutons seront réactivés.

Avant de lancer la mémorisation automatique des mesures, sélectionnez la fréquence

d'échantillonnage désiré à l'aide du menu Fréquence d'échantillonnage du programme

WinLog97 (voir Acquisition automatique des données - réglage des intervalles d'échantillonnage

à la page 83).

1. Arrêtez l'instrument (en appuyant sur la touche ALIMENTATION).

2. Tenez ensuite enfoncé le bouton STO et remettez en marche l'instrument. L'écran LCD affiche le

message Sto pendant une seconde environ.

3. Les mesures de concentration de gaz normales sont affichées pendant deux minutes environ.

4. Au bout de deux minutes, l'instrument affiche le numéro d'échantillon (commençant à 000), puis

la valeur de mesure de la concentration en gaz suivie de [---] pour indiquer que la mesure a été

mémorisée.

5. Cette séquence de mémorisation se répète automatiquement, à la fréquence spécifiée par le

menu Taux d'échantillonnage du programme WinLog97. Les valeurs sont mémorisées en

séquence sous les numéros de 000 à 499.

Français

Remarque : Si vous n'avez pas effacé les valeurs précédemment mémorisées, la séquence de mémorisation

écrase automatiquement les anciennes valeurs au fur et à mesure de la mémorisation.

6. Pour terminer la mémorisation automatique, arrêtez l'instrument (en appuyant sur la touche

ALIMENTATION) lorsqu'il est en mode de mesure normal, mais pas durant l'opération de

mémorisation automatique des données.

7. Remettez l'instrument en marche sans tenir enfoncé le bouton STO pour remettre l'instrument en

mode mesure.

Remarque : Si vous interrompez accidentellement la mémorisation automatique des données en arrêtant

l'instrument pendant l'opération de mémorisation d'une valeur et que vous tentez ensuite de télécharger les

valeurs mémorisées par le programme WinLog97 program, vous obtiendrez un message d'erreur Windows

Erreur de somme de contrôle et vous ne pourrez pas afficher les données de mesure. Si cela se produit,

retournez à l'instrument et enregistrez manuellement une valeur supplémentaire (comme écrit à la section

Acquisition manuelle des données à la page 79). Vous pouvez ensuite télécharger votre jeu de données

d'origine sur votre ordinateur.

6.4.2 Acquisition manuelle des données

Remarque : Vous ne pouvez pas mémoriser les données manuellement si l'instrument est déjà paramétré pour

mémoriser automatiquement les données.

1. Pour la première mesure que vous voulez mémoriser, appuyez une fois sur le bouton STO pour

afficher un numéro d'échantillon. Le numéro d'échantillon par défaut est 000 (pour le premier

accès) ou la dernière position de mémoire utilisée incrémentée d'une valeur de 1, lorsque des

données ont déjà été stockées.

2. Vous pouvez augmenter ou diminuer ce numéro en appuyant sur les boutons flèche haut/has

dans un délai de trois secondes.

3. Si vous décidez alors de ne pas mémoriser cette mesure, attendez simplement cinq secondes et

l'affichage retournera au mode de mesure. Vous pouvez également quitter cette routine en

appuyant sur le bouton MEAS.

4. Appuyez à nouveau sur STO dans un délai de cinq secondes à compter de la première pression.

L'instrument affiche alors un court message d'effacement [---], suivi de la valeur de mesure de la

concentration en gaz pendant trois secondes environ.

5. Le message [---] est affiché lorsque cette mesure est mémorisée.

6. Répétez les étapes ci-dessous pour mémoriser d'autres mesures.

Si vous avez mémorisé la première valeur sous l'échantillon 001, l'instrument augmente

automatiquement le prochain emplacement de mémorisation et l'identifie comme l'échantillon

002. Vous pouvez augmenter ou diminuer ce numéro en appuyant sur les boutons flèche

haut/has. Si vous identifiez un numéro d'échantillon avec le même numéro que la valeur

mémorisé auparavant, la nouvelle valeur de mesure écrasera la valeur déjà mémorisée.

6.4.3 Affichage des mesures mémorisées

1. Arrêtez l'instrument (en appuyant sur la touche ALIMENTATION).

2. Tenez enfoncé le bouton flèche haut et remettez en marche l'instrument. L'écran LCD affiche un

numéro d'emplacement d'échantillon.

3. Faites défiler les emplacement d'échantillon numérotés de toutes les valeurs mémorisées à l'aide

des boutons haut et bas.

4. Pour afficher la valeur de mesure de la concentration en gaz d'un numéro d'échantillon en

particulier, appuyez sur le bouton STO. L'écran LCD affiche alors la valeur mémorisée pour ce

numéro d'échantillon.

5. Appuyez à nouveau sur STO pour retourner à l'affichage de l'emplacement suivant et continuer à

faire défiler ou afficher une autre valeur mémorisée.

6. Pour retourner en mode de mesure, arrêtez l'instrument et remettez-le en marche sans tenir

enfoncé aucune touche supplémentaire.

Français

6.5 Mémorisation et accès aux mesures à partir d'un ordinateur

Si vous avez réalisé des mesures que vous avez mémorisées dans l'instrument, vous pouvez les

transmettre au programme WinLog97 pour les afficher, les copier, les sauvegarder et les imprimer.

Voir également Paramétrage des options à la page 81 pour plus d'informations sur le programme

WinLog97.

6.5.1 Téléchargement des valeurs mémorisées

Pour télécharger les résultats mémorisés de l'instrument vers l'ordinateur, choisissez la commande

de Chargement échantillons des données dans le menu Acquisition.

La fenêtre Chargement échantillons présente un affichage des mesures mémorisées à partir de

l'instrument. La fenêtre affiche cinq colonnes de données:

• Échantillon (numéro de séquence de l'échantillon)

• Gaz (concentration du gaz mesuré)

• Date (date de la mesure)

• Heure (heure de la mesure)

• Description de l'échantillon

Les descriptions peuvent être modifiées pour vos applications en suivant les procédures décrites ci-

dessous.

6.5.2 Modification des descriptions de point d'échantillonnage

Pour vous aider à identifier les emplacements des différents points d'échantillonnage qui sont

mémorisés par l'instrument, vous pouvez choisir la commande Description échantillons dans le

menu Acquisition pour afficher la boîte de dialogue.

Les valeurs de mesure à placer aux emplacements 0 à 499 (identifiés comme Text 0, Text 1, etc.)

peuvent être décrites selon vos besoins. Effectuez un double clic sur un emplacement en particulier

(ou cliquez sur Modifier), puis saisissez une description dans la case. Choisissez OK lorsque vous

avez terminé de saisir la description.

Lorsque vous Fermez cette boîte, vos modifications seront sauvegardées et s'afficheront dans la

colonne Description de l'échantillon pour la prochaine liste téléchargée. Ces descriptions peuvent

être à nouveau modifiées en fonction de vos besoins.

6.5.3 Copie de valeurs

Pour copier les résultats dans le presse-papier Windows afin de coller les données dans une feuille

de calcul, un traitement de texte ou un autre programme Windows acceptant les informations en

texte tabulé, choisissez la commande Presse-papier dans le menu Transfert.

6.5.4 Sauvegarde de valeurs

Pour sauvegarder cette liste de mesures dans un fichier texte (.txt), pouvant être rappelé par le

programme WinLog97 ou importé comme fichier dans d'autres programmes Windows, choisissez la

commande Enregistrer sous dans le menu Fichier. Une boîte de dialogue s'affiche avec un espace

pour saisir un nom de huit caractères (le programme ajoute automatiquement le suffixe .txt à ces

fichiers). Si vous avez sauvegardé des fichiers précédents, une liste grisée de ces noms s'affiche

également. Typique des programmes Windows, les cases Dossiers et Lecteurs peuvent être

utilisées pour rechercher d'autres emplacement de stockage. Vous pouvez aussi saisir vous-même

le lecteur et le dossier lors de la sauvegarde du fichier.

6.5.5 Impression de valeurs

Pour placer cette liste de mesure au format tabulé et l'envoyer à l'imprimante Windows, choisissez la

commande Imprimer dans le menu Fichier. Le programme vous demande de saisir des

informations de Titre et d'Auteur. Veuillez noter que la Date est fixée par votre système

d'exploitation. La liste imprimée comprendra ces informations sur chaque page.

6.5.6 Effacement des valeurs mémorisées

Pour effacer toutes les valeurs mémorisées dans l'instrument à l'aide du programme WinLog97,

choisissez la commande Effacement échantillons les données dans le menu Acquisition. Cette

action effacera la mémoire de stockage de l'instrument et un d'avertissement apparaît d'abord.

Choisissez OK pour passer à la boîte de dialogue suivante pour confirmer l'action d'effacement.

Français

Choisissez Effacement pour lancer l'opération d'effacement de la mémoire. Un message,

Réinitialisation terminée s'affiche dans cette case lorsque la tâche est terminée.

Remarque : Vous pouvez effectuer la même chose de manière passive en laissant simplement l'analyseur écraser

le jeu des valeurs mémorisées avec de nouvelles valeurs.

6.6 Surveillance des mesures en temps réel

Vous pouvez analyser un point d'échantillonnage en particulier à l'aide du menu Mesure du

programme WinLog97. Pour utiliser ce graphique de surveillance, l'instrument doit être relié à

l'ordinateur. Choisissez Mesure dans le menu du WinLog97 pour afficher un graphique.

Le graphique de surveillance affiche la concentration en gaz (en bleu), la température (en rouge) et

la pression (en vert) au cours de la mesure de l'échantillon par l'instrument Le graphique est mis à

jour directement à partir des mesures de l'instrument, à une fréquence déterminée par l'échelle de

temps définie dans la case TEMPS en bas droite du graphique.

Cliquez sur les flèches haut/bas de TEMPS pour modifier l'échelle temporelle des divisions du

graphique. Chaque division le long de la ligne de base (1, 2, ...10) peut représenter de 30 secondes

à 2½ heures, fournissant l'affichage de 5 à 25 heures d'échantillonnage. La fréquence de mise à jour

du graphique est déterminée par l'échelle de temps sélectionnée.

Base de temps Fréquence de mise à jour* Échantillons maximum

(10 divisions)

30 secondes/division 5 secondes/échantillon 60

1 minute/division 5 secondes/échantillon 120

10 minutes/division 5 secondes/échantillon 1,200

30 minutes/division 9 secondes/échantillon 2,000

1 heure/division 18 secondes/échantillon 2,000

2,5 heures/division 45 secondes/échantillon 2,000

*Cette fréquence de mise à jour du graphique est indépendant de la fréquence d'acquisition (voir Acquisition

automatique des données - réglage des intervalles d'échantillonnage à la page 83).

Cliquez sur la case Continu, en bas à droite pour activer ou désactiver le graphique continu.

Lorsque cette case est cochée, le graphique défile de manière continue après avoir atteint 10

divisions et les échantillons plus anciens disparaissent à gauche du graphique. Lorsque Continu

n'est pas coché, le graphique cesse d'afficher des nouveaux résultats après avoir atteint 10 divisions

et toutes les mesures suivantes sont perdues.

Cliquez sur les flèches haut/bas pour chaque variable de mesure (GAZ, TEMPÉRATURE et

PRESSION) à droite du graphique pour modifier l'échelle de la valeur correspondante sur le

graphique. L'affichage de chaque variable de mesure peut être activé ou désactivé en choisissant le

bouton 1 (activé) ou 0 (désactivé) à droite du graphique.

Si vos mesures ne s'affichent pas correctement, essayez d'utiliser une échelle de valeur ou une base

de temps plus élevées ou plus basses que celles affichées. Réglez ces facteurs d'échelle avant de

lancer l'opération de surveillance. Un affichage en cours du gaz, de la température et de la

pression du dernier échantillon est également affiché en bas à droite du graphique.

Utilisez les boutons en bas du graphique pour contrôler la surveillance en temps réel. Choisissez

Marche pour effacer le graphique et lancer l'affichage de la surveillance en temps réel, Arrêt pour

arrêter la surveillance en temps réel et Copier pour copier les données du graphique sous forme de

texte dans le presse-papier Windows. Ces informations peuvent être collées à partir du presse-

papier dans n'importe quelle application Windows, comme une feuille de calcul ou un traitement de

texte. Enfin, choisissez Fermer pour fermer la fenêtre de surveillance.

Section 7 Paramétrage des options

Le logiciel WinLog97 fait partie intégrante de l'analyseur. Fonctionnant sous Microsoft Windows

, il

vous permet de créer une liste et d'analyser jusqu'à 500 valeurs de mesure mémorisées. Le

Français

programme inclut également une fonction de surveillance spéciale qui transforme votre ordinateur en

enregistreur de graphique et permet d'effectuer un test matériel pour garantir que le système est en

ordre de marche.

7.1 Bases du menu principal

Lorsque vous lancez le programme, il

affiche le Menu principal qui s'agrandit

automatiquement à l'ouverture et s'affiche

comme suit:

• Fichier sert à la gestion typique des fichiers Windows.

• Le menu Acquisition vous permet de télécharger les valeurs de mesure à partir de l'instrument,

modifier la liste des échantillons qui peuvent être utilisés pour identifier les emplacements du point

d'échantillonnage ou effacer les valeurs mémorisées de l'instrument.

• Transfert place vos informations dans le presse-papier Windows afin de pouvoir les coller

directement dans d'autres programmes Windows. Ceci est particulièrement utile lors du travail

avec des logiciels à feuilles de calcul, mais les informations peuvent également être collées dans

les logiciels de traitement de texte.

• Le menu Mesure créé un graphique des mesures en temps réel (voir Surveillance des mesures

en temps réel à la page 81). Ces valeurs peuvent également être sauvegardées dans le presse-

papier Windows.

• Le menu Configuration vous permet de voir comment votre système a été configuré pour votre

application. Vous pouvez modifier le port COM du PC, la membrane du capteur, la fréquence

d'acquisition automatique des données ou le mode d'étalonnage du capteur. Vous pouvez aussi

verrouiller le bouton CAL de l'instrument ou saisir le pourcentage de gaz d'étalonnage pour

l'étalonnage en utilisant un gaz.

• Le menu Dépannage inclut une série de tests, autorise le réglage de l'horloge et permet

d'exécuter une routine d'étalonnage de la pression barométrique.

• Le menu Aide vous donne accès au fichier d'aide et permet l'identification du programme

WinLog97.

7.2 Instrument - Raccordements à l'ordinateur

Pour le raccordement matériel de l'instrument à un ordinateur, voir Instrument 3650Ex - Connexion à

l'ordinateur à la page 74. Le menu Configuration, Port série vous permet de choisir l'un des quatre

ports de communication série.

En général, COM1 est utilisé pour brancher une souris et il est donc conseillé d'essayer d'abord

COM2. Il est possible qu'un programme à part fourni avec votre ordinateur soit nécessaire pour

activer ce port. Cliquez sur OK pour activer le port sélectionné. Si le port que vous avez sélectionné

ici est approprié, le programme WinLog97 retournera au menu principal. Dans le cas contraire, vous

verrez un message ERREUR RS232 qui vous indiquera de choisir un autre port.

7.3 Vérification de la configuration de l'instrument

Pour vérifier si l'analyseur est paramétré correctement, choisissez la commande Configuration,

Résumé configuration.

Vous pouvez modifier un grand nombre de ces paramètres à l'aide du logiciel WinLog97. Les

paramètres modifiables et les informations concernant ces paramètres sont indiqués dans la section

suivante Configuration de l'instrument. Toutefois, si vous voyez sur l'écran des éléments

inattendus que vous ne pouvez pas modifier, contactez votre représentant Hach Lange.

Français

7.4 Configuration de l'instrument

L'analyseur peut être facilement configuré pour votre application à l'aide des commandes suivantes

dans le menu Configuration. L'instrument doit être raccordé à votre ordinateur pour pouvoir modifier

sa configuration.

7.4.1 Acquisition automatique des données - réglage des intervalles d'échantillonna-

L'instrument peut fonctionner en tant qu'appareil d'acquisition des données autonome, enregistrant

automatiquement les mesures du gaz avec la date et l'heure et mémorisant jusqu'à 500 de ces

valeurs. Le menu Configuration, Fréquence d'acquisition du programme WinLog97 vous permet

de sélectionner les intervalles de temps (fréquence d'acquisition) pour cette capacité de stockage.

Utilisez la barre de défilement pour afficher et sélectionner une fréquence d'échantillonnage de

15 seconde à 1 heure. La fréquence sélectionnée est affichée dans la fenêtre Fréquence

d'acquisition. Cliquez sur OK pour sauvegarder cette fréquence. Une fois que votre choix est fait,

l'instrument peut être utilisé indépendamment du programme WinLog97 pour l'acquisition des

données, comme décrit à la section Acquisition automatique des données à la page 78.

Remarque : La fréquence d'acquisition définie à l'aide de ce menu est indépendante de la fréquence de mise à

jour du graphique de surveillance décrite à la section Surveillance des mesures en temps réel à la page 81. Le

menu de la fréquence d'échantillonnage s'applique uniquement à l'acquisition automatique des données, tandis que

la fréquence de mise à jour du graphique est utilisée uniquement pour l'affichage en temps réel des résultats à

l'aide du graphique de surveillance.

7.4.2 Sélection de la membrane

Il peut être nécessaire d'utiliser un type de membrane différent en fonction des applications.

Naturellement, tout changement de membrane nécessite un nouvel étalonnage (voir Étalonnage du

capteur à la page 85). Vous devez également tenir compte des modifications des débits et des

temps de réponse nécessaires qui sont spécifiés dans le Manuel des capteurs.

Pour reconfigurer l'analyseur, choisissez Configuration, Membrane pour afficher la fenêtre

indiquant les modèles de membrane disponibles. Choisissez OK lorsque la membrane désirée est

sélectionnée.

7.4.3 Sélection du type d'étalonnage

7.4.3.1 Sélection à partir du PC

Vous pouvez utiliser la commande Configuration, Mode d'étalonnage pour sélectionner comment

le capteur doit être étalonné.

Remarque : Seuls les modes d'étalonnage applicables à votre capteur peuvent être sélectionnés. Les autres

seront en grisé.

Choisissez Dans l'air pour permettre l'étalonnage du capteur dans l'air. Choisissez Liquide pour

étalonner le capteur directement dans la ligne d'échantillonnage, dans un échantillon ayant une

teneur en gaz connue. Pour l'étalonnage des modèles d'instruments qui mesurent des échantillons

gazeux, vous pouvez sélectionner Gaz d'étalonnage. Choisissez OK lorsque le mode désiré est

sélectionné.

7.4.3.2 Sélection à partir de l'instrument

1. Arrêtez l'instrument

2. Remettez en marche l'instrument en tenant enfoncé le bouton CAL et appuyez ensuite sur le

bouton ALIMENTATION en tenant toujours enfoncé le bouton CAL

3. L'écran de l'instrument affiche SPA pour l'étalonnage avec un gaz, LI pour l'étalonnage en ligne

ou Air pour l'étalonnage dans l'air

4. Utilisez les boutons haut/bas pour modifier le mode désiré

5. Appuyez sur le bouton STO pour définir le mode sélectionné. L'instrument affiche Sto pendant

quelques secondes, puis revient en mode de mesure

Français

7.4.4 Verrouillage du bouton CAL de l'instrument

Vous pouvez utiliser le menu Configuration, État touche CAL pour éviter un nouvel étalonnage

accidentel du capteur à partir du clavier de l'instrument.

Choisissez Désactivé pour verrouiller le bouton CAL du clavier. Pour déverrouiller cette fonction,

choisissez Activé. Choisissez OK lorsque le mode désiré est sélectionné.

7.4.5 Vérification de la plage d'étalonnage du capteur

Lorsque l'étalonnage est effectué pour les modes d'étalonnage Dans l'air et Dans un gaz

d'étalonnage, le courant de mesure du capteur est comparé à un courant idéal pour la membrane

sélectionnée afin de déterminer si l'étalonnage peut être achevé. Vous pouvez utiliser le menu

Configuration, Etat du Test de Plage d'Etalonnage pour activer ou désactiver la vérification de la

plage d'étalonnage du capteur dans l'instrument.

Choisissez Désactivé pour étalonner sans vérifier la valeur du courant de mesure dans une plage

comprise entre 0 % et 999 % du courant idéal.

Si le réglage est Activé, lors de l'étalonnage le courant de mesure doit être compris entre 25 % et

175 % du courant idéal. Si la valeur est hors de ces limites, l'étalonnage échoue et l'écran LCD de

l'instrument affiche Err. Choisissez OK lorsque le mode désiré est sélectionné.

Remarque : Il est conseillé de laisser la vérification de la plage activée. Dans les situations de mesure spéciales, il

peut être nécessaire de désactiver la vérification de la plage. Toutefois, veuillez contacter votre représentant Hach

Lange pour plus de détails avant de désactiver cette fonction.

7.4.6 Saisie d'une valeur de gaz d'étalonnage

Lors de l'étalonnage du capteur dans un gaz d'étalonnage, utilisez le menu Configuration,

Concentration Gaz d'Etalonnage pour saisir la concentration du gaz à mesurer dans le gaz

d'étalonnage. Saisissez le pourcentage de mesure de gaz dans le gaz d'étalonnage (par ex.

10.00%), puis choisissez OK.

7.4.7 Double utilisation (modèle 3650/113 uniquement)

7.4.7.1 Modification à partir du PC

Utilisez le menu Configuration, Utilisation cobinée pour modifier la phase de mesure (dissout ou

gazeux) pour le modèle d'analyseur 3650/113 à double utilisation. Choisissez ppm (dissout) pour

régler l'instrument pour la mesure dissoute dans les liquides ou % (gazeuse) pour régler l'instrument

sur la mesure de phase gazeuse.

7.4.7.2 Modification à partir de l'instrument

1. Arrêtez l'instrument

2. Remettez en marche l'instrument en tenant enfoncé le bouton bas et appuyez ensuite sur le

bouton ALIMENTATION en tenant toujours enfoncé le bouton bas

3. L'instrument affiche d'abord USE suivi de dIS pour la mesure de phase dissoute dans les liquides

ou gAS pour la mesure de phase gazeuse

4. Utilisez les boutons haut/bas pour modifier le mode désiré

5. Appuyez sur le bouton STO pour définir le mode sélectionné. L'instrument affiche Sto pendant

quelques secondes, puis revient en mode de mesure

Section 8 Étalonnage

8.1 Étalonnage de la pression

Puisque l'instrument est scellé contre l'humidité, vous devez ouvrir la soupape de sûreté du capteur

de pression barométrique au-dessus de l'instrument pour permettre à l'instrument d'atteindre

l'équilibre de la pression atmosphérique et de prendre des mesures de pression barométrique

précises. Ceci doit être effectué à chaque étalonnage. Pour ouvrir la soupape de sûreté, tenez

enfoncé pendant cinq secondes, puis relâchez-le.

Si vous avez accès à un baromètre de précision, vous pouvez choisir d'étalonner le capteur de

pression barométrique interne de l'instrument. Cette opération peut être effectuée avec le logiciel

Français

WinLog97. Choisissez Dépannage, Étalonnage pression et un message d'information vous avertira

que l'étalonnage actuel de la pression de l'instrument sera perdu.

Choisissez OK pour continuer. La procédure d'étalonnage affiche ensuite une boîte de dialogue

Étalonnage pression. La valeur Pression mesurée affiche la lecture de pression actuelle de

l'instrument.

Saisissez la pression atmosphérique actuelle en mbars dans la case Pression d'étalonnage.

Choisissez Étalonner pour indiquer à l'instrument de lire et d'afficher la Pression mesurée à l'aide

de cette valeur d'étalonnage. Choisissez Quitter lorsque vous êtes satisfait de l'étalonnage de

pression pour retourner au fonctionnement normal.

8.2 Vérification de la plage d'étalonnage

Lors de l'étalonnage du capteur dans l'air ou dans un gaz d'étalonnage (comme illustré dans la

section Étalonnage du capteur à la page 85), le nouveau courant d'étalonnage doit être compris

entre 25 % à 175 % du courant idéal (qui est stocké dans la mémoire non-volatile de l'instrument

pour chaque membrane). Si ce n'est pas le cas, l'instrument affiche Err sur l'écran LCD et le système

ne s'étalonne pas. Lorsque le système ne s'étalonne pas, il est probable que le capteur ait besoin

d'une réparation.

Remarque : Cette vérification de plage d'étalonnage peut être activée ou désactivée à l'aide du logiciel

WinLog97 (voir Vérification de la plage d'étalonnage du capteur à la page 84). Il est conseillé de laisser cette

fonction de vérification activée. Dans les situations de mesure spéciales, il peut être nécessaire de désactiver la

vérification de la plage. Cela permet un étalonnage compris entre 0 % et 999 % du courant idéal. Veuillez contacter

votre représentant Hach Lange avant de désactiver cette fonction de vérification de la plage.

8.3 Étalonnage du capteur

Le capteur est livré pré-étalonné. Toutefois, il doit être étalonné à nouveau sur place lorsqu'il est

utilisé pour la première fois et après chaque remplacement de membrane. Si vous venez de

remplacer la membrane, laissez lui au moins une demie heure pour qu'elle se positionne avant de

tenter un étalonnage.

Si vous souhaitez vérifier la précision de l'étalonnage, remettez l'analyseur en mode de mesure et

comparez votre concentration de gaz affichée avec la valeur des tableaux appropriés se trouvant

dans le livret des tableaux de calcul fourni.

Votre étalonnage est stockée en interne et il est valable pour la durée de vie de la membrane du

capteur. Il n'est donc pas nécessaire de répéter l'étalonnage jusqu'au prochain remplacement de

membrane.

Le capteur peut être étalonné en utilisant un gaz d'étalonnage ou directement en ligne dans un

échantillon liquide, ou dans l'air. Le mode d'étalonnage peut être sélectionné à l'aide du logiciel

WinLog97 ou directement sur l'instrument (voir Sélection du type d'étalonnage à la page 83 pour plus

de détails).

8.3.1 Étalonnage dans un gaz d'étalonnage

La procédure d'étalonnage dans un gaz d'étalonnage peut être utilisée si vous avez une alimentation

en gaz ayant une concentration d'O

connue (en %). Pour effectuer ce type d'étalonnage,

l'instrument doit être réglé pour l'étalonnage dans un gaz d'étalonnage. Le logiciel WinLog97 doit

aussi être utilisé dans cette procédure.

Mettez l'instrument en marche si nécessaire et patientez une minute environ pour que la mesure

affichée se stabilise. Exposez ensuite le capteur à un échantillon de gaz d'étalonnage ayant une

concentration en oxygène connue. Saisissez le pourcentage de gaz dans le gaz d'étalonnage à l'aide

du logiciel WinLog97 (voir Saisie d'une valeur de gaz d'étalonnage à la page 84).

1. Appuyez sur le bouton CAL. Souvenez-vous que ce bouton peut avoir été verrouillé afin d'éviter

toute réinitialisation accidentelle (voir Verrouillage du bouton CAL de l'instrument à la page 84

pour plus de détails).

2. Un court message d'effacement [---] s'affiche.

3. Appuyez à nouveau sur CAL dans un délai de 3 secondes.

Français

4. Le pourcentage du courant mesuré par rapport à celui idéal est affiché.

5. Lorsque la mesure est stable, appuyez à nouveau sur CAL.

Si le nouveau courant d'étalonnage est compris entre 25 % et 175 % du courant idéal,

l'instrument affiche CAL et revient en mode de mesure. L'étalonnage est maintenant terminé. Le

capteur est étalonné et vous pouvez continuer vos mesures. Si le nouveau courant d'étalonnage

n'est pas compris dans cette plage, l'instrument affiche Err et revient en mode de mesure. Le

système ne s'étalonne pas et il est probable que le capteur ait besoin d'une réparation.

8.3.2 Étalonnage en ligne

La procédure d'étalonnage en ligne peut être utilisée pour étalonner le capteur directement en ligne

avec un échantillon liquide ayant une concentration en oxygène connue. Pour effectuer ce type

d'étalonnage, l'instrument doit être réglé pour l'étalonnage en ligne. Mettez l'instrument en marche si

nécessaire et patientez une minute environ pour que la mesure affichée se stabilise. Exposez le

capteur à un échantillon liquide ayant une concentration en gaz connue.

1. Appuyez sur le bouton CAL. Souvenez-vous que ce bouton peut avoir été verrouillé afin d'éviter

toute réinitialisation accidentelle (voir Verrouillage du bouton CAL de l'instrument à la page 84

pour plus de détails).

2. Un court message d'effacement [---] s'affiche.

3. Appuyez à nouveau sur CAL dans un délai de 3 secondes.

4. Une mesure clignote sur l'écran LCD indiquant la concentration en oxygène de l'échantillon

d'étalonnage.

5. En supposant que vous connaissiez la valeur de la teneur en gaz, vous pouvez ajuster la valeur

affichée avec les touches fléchées haut/bas.

6. Lorsque la mesure est ajustée à la concentration connue, appuyez à nouveau sur CAL.

7. L'instrument affiche CAL et revient au mode de mesure.

8.3.3 Étalonnage dans l'air (capteurs d'oxygène uniquement)

Le capteur d'oxygène peut être étalonné précisément dans l'air. Pour effectuer ce type d'étalonnage,

l'instrument doit être réglé pour l'étalonnage dans l'air.

Pour étalonner le capteur dans l'air, vous devez l'extraire de son support ou de la chambre de

circulation et sécher la grille de protection du capteur (le cas échéant).

L'étalonnage est plus efficace en utilisant le capuchon de stockage qui protégeait le capteur pendant

l'expédition. Placez plusieurs gouttes d'eau du robinet dans le capuchon, secouez-le pour éliminer

l'excédent, puis fixez-le au capteur à l'aide de son collier. Il est recommandé de laisser le capuchon

légèrement desserré pour éviter de comprimer l'air à l'intérieur. Le capuchon et le capteur doivent

être approximativement à la même température.

Mettez l'instrument en marche si nécessaire et patientez une minute environ pour que la mesure

affichée se stabilise.

1. Appuyez sur le bouton CAL. Souvenez-vous que ce bouton peut avoir été verrouillé afin d'éviter

toute réinitialisation accidentelle (voir Verrouillage du bouton CAL de l'instrument à la page 84

pour plus de détails).

2. Un court message d'effacement [---] s'affiche.

3. Appuyez à nouveau sur CAL dans un délai de 3 secondes.

4. Le pourcentage du courant mesuré par rapport à celui idéal est affiché.

5. Lorsque la mesure est stable, appuyez à nouveau sur CAL.

Si le nouveau courant d'étalonnage est compris entre 25 % et 175 % du courant idéal,

l'instrument affiche CAL et revient en mode de mesure. L'étalonnage est maintenant terminé. Le

capteur est étalonné et vous pouvez continuer vos mesures. Si le nouveau courant d'étalonnage

n'est pas compris dans cette plage, l'instrument affiche Err et revient en mode de mesure. Le

système ne s'étalonne pas et il est probable que le capteur ait besoin d'une réparation.

Français

Section 9 Entretien

9.1 Instrument

En cas de problème avec l'instrument, veuillez contacter votre représentant de service local Hach

Lange.

9.2 Capteur

Pour plus d'information sur l'entretien et la réparation du capteur, veuillez consulter le Manuel des

capteurs fourni.

Section 10 Recherche de panne

Si vos analyseur se comporte de façon étrange (échec de l'étalonnage, valeurs de mesure

inappropriées, etc.) et que vous avez tenté de rectifier le problème en réparant le capteur, mais en

vain, utilisez le menu Dépannage du programme PC WinLog97 pour vérifier si l'instrument est

configuré correctement pour votre application et s'il est en bon état de marche.

L'instrument doit être raccordé à votre ordinateur et placé en mode de mesure afin d'effectuer ces

tests.

10.1 Test série

Normalement, l'analyseur vous informe en cas de déconnexion du lien RS-232 (série). Vous pouvez

cependant vérifier la connexion à l'aide de Dépannage, Test liaison série en réalisant un écho du

message de test à l'aide de l'instrument.

Saisissez les caractères de texte dans la case Texte à envoyer, puis cliquez sur Envoyer. Si le lien

série fonctionne correctement, le même texte sera affiché en retour par l'instrument dans la case

Texte reçu. Choisissez Annuler pour quitter cette case de texte.

10.2 Test du clavier

Le menu Dépannage, Test clavier vous révèle si tous les boutons de l'analyseur fonctionnent

correctement.

Appuyez sur n'importe quel bouton de l'instrument (sauf le bouton marche/arrêt) pendant au moins

une seconde. Le carré correspondant sur l'écran doit s'assombrir. Choisissez Annuler pour quitter

cette case de texte.

10.3 Test d'écran

Choisissez Dépannage, Test affichage pour effectuer une communication unidirectionnelle entre

l'ordinateur et l'instrument.

Saisissez un numéro dans la case Nombre (vous pouvez sélectionner l'une des trois positions

d'unités également pour la barre de l'indicateur le plus à droite de l'écran). Choisissez ensuite Envoi.

Le nombre et le placement de la barre de l'indicateur doivent apparaître sur l'écran LCD de votre

instrument.

10.4 Réglage de l'horloge

Choisissez la commande Réglage horloge pour régler la date et l'heure de l'instrument.

Le premier écran affiche la date et l'heure actuelles réglées sur l'instrument. Si elles sont correctes,

choisissez Ok, sinon, choisissez Modifier pour afficher l'écran suivant et modifier la date ou l'heure.

Saisissez la date et l'heure actuelles et choisissez Ok pour mémoriser les paramètres dans

l'instrument. Toutes les mesures seront notées avec la date et l'heure appropriées lorsqu'elles seront

téléchargées dans le programme WinLog97.

Français

10.5 Affichage des tensions analogiques

Le menu Dépannage, Contrôle tensions analogiques fournit un aperçu en temps réel des tensions

utilisée par le système pour transmettre les informations sur le courant, la température et la pression

du capteur. Cela peut être utile pour identifier un problème de l'instrument avec un représentant de

service Hach Lange sur site ou au téléphone.

Lors de ce test, si le système est au-dessus de la plage, vous recevrez un message indiquant, par

exemple L'entrée de courant est saturée. Des messages similaires s'affichent également pour

prévenir d'un dépassement des limites de température ou de pression.

Les limites de tension pour le fonctionnement normal sont:

• Canal courant : -1,5 V à +1,5 V

• Canal température : +10 mV à +4 V

• Canal pression : -100 mV à +100 mV

La fenêtre GAMME à droite de la tension du Canal courant indique l'une des quatre plages de

l'instrument : de 0 (la moins sensible) à 3 (la plus sensible).

10.6 Affichage des mesures

Le menu Dépannage, Contrôle mesures confirme sur l'écran de votre ordinateur ce que votre

instrument devrait afficher sur l'écran LCD pour la concentration en gaz et la température de

l'échantillon. Choisissez Annuler pour quitter cet affichage.

88 Français

Índice

1 Índice na página 89

2 Especificações na página 89

3 Versão alargada do manual na página 90

4 Informação geral na página 90

5 Instalação na página 93

6 Interface do utilizador na página 98

7 Configuração de opções na página 103

8 Calibração na página 106

9 Manutenção na página 108

10 Resolução de problemas na página 109

Secção 1 Índice

Especificações na página 89 Configuração de opções na página 103

Informação geral na página 90 Calibração na página 106

Instalação na página 93 Manutenção na página 108

Interface do utilizador na página 98 Resolução de problemas na página 109

Secção 2 Especificações

As especificações podem ser alteradas sem aviso prévio.

2.1 Dispositivo 3650EX

Especificação Detalhes

Fonte de alimentação Modelo 32960 da bateria de lítio não recarregável

Autonomia de energia 60 horas de utilização contínua

Flutuação do sinal < 0,5% da leitura entre a manutenção

Saída em série (RS232) Velocidade de transmissão: 9600; Bits de Paragem: 1; Bits de

Arranque: 0; Paridade: Nenhum;

Intervalo de compensação de temperatura -5 a 60 °C

Limites de funcionamento do dispositivo 0 a 45 °C

Dimensões (A x L x P) 150 mm x 115 mm x 220 mm

Peso 2,4 kg

Protecção da invólucro IP 65/NEMA 4

Normas CEM EN 61326

Normas EXPROOF EN 60079-0; EN 60079-11

LCIE 03 ATEX 6003 X

II 1 G, EX ia IIC T4 Ga

Certificação ISO ISO9001/EN29001

2.2 29122 Caixa de Interface

Especificação Detalhes

Fonte de alimentação

120Vac 50/60Hz (Modelo 29122.A)

230Vac 50/60Hz (Modelo 29122.B)

Consumo de potência

11VA (Modelo 29122.A)

7VA (Modelo 29122.B)

Português 89

Especificação Detalhes

Fusível

Máx. corrente 250mA (Modelo 29122.A)

Máx. corrente 100mA (Modelo 29122.B)

Limites de funcionamento 0 a 45 °C

Dimensões (A x L x P) 70 mm x 140 mm x 190 mm

Peso 0.65 kg

Protecção do invólucro IP20

Material do invólucro ABS FR (V0)

Directiva CEM EN 61326-1

Directiva sobre baixa tensão EN 61010-1

2.3 Opções de visor de gás de analisador

Modelo do dispositivo Gás medido Unidades de visualização Resolução máxima de visualização

3650EX/111 Oxigénio ppm/ppb (líquido) 1 ppb

3650EX/112 Oxigénio %/ppm (gasoso) 1 ppm

3650EX/113 Oxigénio

ppm (líquido) 0,001 ppm

% (gasoso) 0,001%

3650EX/114 Oxigénio kPa/Pa (gasoso) 1 Pa

3650EX/115 Oxigénio bar/mbar (gasoso) 1 mbar

3650EX/211 Hidrogénio ppm/ppb (líquido) 0,01 ppb

3650EX/212 Hidrogénio %/ppm (gasoso) 0,01 ppm

Secção 3 Versão alargada do manual

Para obter mais informações, consulte a versão detalhada deste manual, disponível no website do

fabricante.

Secção 4 Informação geral

Em caso algum o fabricante será responsável por quaisquer danos directos, indirectos, especiais,

acidentais ou consequenciais resultantes de qualquer incorrecção ou omissão deste manual. O

fabricante reserva-se o direito de, a qualquer altura, efectuar alterações neste manual ou no produto

nele descrito, sem necessidade de o comunicar ou quaisquer outras obrigações. As edições revistas

encontram-se disponíveis no website do fabricante.

4.1 Informações de segurança

A T E N Ç Ã O

O fabricante não é responsável por quaisquer danos resultantes da aplicação incorrecta ou utilização indevida

deste produto, incluindo, mas não limitado a, danos directos, incidentais e consequenciais, não se

responsabilizando por tais danos ao abrigo da lei aplicável. O utilizador é o único responsável pela identificação

de riscos de aplicação críticos e pela instalação de mecanismos adequados para a protecção dos processos na

eventualidade de uma avaria do equipamento.

Leia este manual até ao fim antes de desembalar, programar ou utilizar o aparelho. Dê atenção a

todos os avisos relativos a perigos e precauções. A não leitura destas instruções pode resultar em

lesões graves para o utilizador ou em danos para o equipamento.

Português

Certifique-se de que a protecção oferecida por este equipamento não é comprometida. Não o utilize

ou instale senão da forma especificada neste manual.

4.2 Uso da informação de perigo

P E R I G O

Indica uma situação de perigo potencial ou eminente que, se não for evitada, resultará em morte ou lesões

graves.

A D V E R T Ê N C I A

Indica uma situação de perigo potencial ou eminente que, se não for evitada, poderá resultar em morte ou lesões

graves.

A V I S O

Indica uma situação de perigo potencial, que pode resultar em lesões ligeiras a moderadas.

A T E N Ç Ã O

Indica uma situação que, se não for evitada, pode causar danos no equipamento. Informação que requer ênfase

especial.

4.3 Caixa de interface (modelo 29122)

A D V E R T Ê N C I A

Perigo de explosão. Utilize a Caixa de Interface 29122 apenas na área segura e nunca na área explosiva.

A D V E R T Ê N C I A

A caixa de interface só deve ser ligada a uma tomada de corrente eléctrica com ligação à terra.

A D V E R T Ê N C I A

Em conformidade com as normas de segurança, deverá ser possível desligar a fonte de alimentação externa da

caixa de interface nas suas proximidades.

A D V E R T Ê N C I A

Qualquer manutenção da caixa de interface deverá ser realizada exclusivamente por pessoal especializado e

autorizado para trabalhar em equipamentos eléctricos em conformidade com os regulamentos locais relevantes.

A D V E R T Ê N C I A

Desligue a caixa de interface da fonte de alimentação antes de realizar qualquer tipo de manutenção (incluindo

mudança de fusíveis).

A D V E R T Ê N C I A

Perigo eléctrico e risco de incêndio. Utilize apenas o cabo de alimentação fornecido. Apenas especialistas

qualificados podem realizar as tarefas explicadas em detalhe na secção de instalação deste manual, não

deixando de respeitar todos os regulamentos de segurança válidos a nível local.

A D V E R T Ê N C I A

Os cabos de alimentação amovíveis não devem ser substituídos por cabos de alimentação de dimensões

inadequadas.

Português 91

4.4 Etiquetas de precaução

Leia todos os avisos e etiquetas do equipamento. A sua não observação pode resultar em lesões

para as pessoas ou em danos para o aparelho. Um símbolo no aparelho é referenciado no manual

com uma frase de precaução.

Este é o símbolo de alerta de segurança. Observe todas as mensagens de segurança que seguem

este símbolo para evitar potenciais lesões. Caso se encontre no equipamento, consulte o manual

de instruções para obter informações de operação ou segurança.

Este símbolo indica que existe um risco de choque eléctrico e/ou electrocussão.

Este símbolo indica a presença de dispositivos sensíveis a descargas electrostáticas (DEE) e

indica que é necessário ter cuidado para evitar danos no equipamento.

Este símbolo, quando presente num produto, indica que o instrumento está ligado a corrente

alterna.

O equipamento eléctrico marcado com este símbolo não pode ser eliminado nos sistemas

europeus de recolha de lixo doméstico e público. Devolva os equipamentos antigos ou próximos do

final da sua vida útil ao fabricante para que os mesmos sejam eliminados sem custos para o

utilizador.

Os produtos marcados com este símbolo indicam que o produto contém substâncias ou elementos

tóxicos ou perigosos. O número no interior do símbolo indica o período de uso da protecção

ambiental em anos.

Este símbolo assinalado num produto indica que o mesmo só poderá se utilizado numa área

segura e nunca na área explosiva.

4.5 Conformidade de segurança intrínseca

Os analisadores Orbisphere da série 3650Ex para a medição de gás foram certificados como

Intrinsecamente Seguros pelo:

• LCIE (Laboratoire Central des Industries Electriques), 33 av. Division Leclerc, Fontenay aux

Roses 92260, France.

Nota: O LCIE é uma entidade notificada número 0081, em conformidade com a directiva europeia ATEX.

O LCIE certifica que o aparelho eléctrico está em conformidade com os requisitos essenciais de

Segurança e Saúde: EN 60079-0, EN 60079-11.

Estes instrumentos são II 1G EX ia IIC T4 Ga certificados, ao abrigo do número de certificado de

exame CE de tipo LCIE 03 ATEX 6003 X

Tabela 1 Certificação ATEX

Categoria Explicação

II 1 G

Marcação ATEX: Aparelho de superfície com presença de gás explosivo permanente.

Ex Aparelho à prova de explosão construído de acordo com as normas universais presentes em baixo:

ia Tipo de protecção: A categoria mais elevada, baseada num factor de segurança de 1,5 em duas

anomalias. Nenhuma combinação de duas anomalias no 3650Ex pode produzir uma faísca ou

aquecimento, causando a ignição de uma atmosfera explosiva.

92 Português

Tabela 1 Certificação ATEX (continuação)

Categoria Explicação

IIC Grupo de gás: Corresponde aos gases mais inflamáveis, incluindo hidrogénio.

T4 Categoria de temperatura: Temperatura máxima de superfície de 135 ºC.

Ga Nível de protecção do equipamento.

4.5.1 Condições de utilização específicas

Utilize apenas células não recarregáveis do tipo LS 26500 SAFT. É permitido substituir a célula na

área para explosivos.

Não é permitida a utilização da entrada para a fonte de alimentação externa na área perigosa. A

ligação externa deverá estar equipada com uma protecção para a limitação da tensão quando for

utilizada fora da área perigosa.

A estrutura do equipamento contém mais de 15% de alumínio. Esta tem de ser montada de forma a

eliminar qualquer risco de faíscas provocadas por fricção ou impacto.

O utilizador deverá implementar todas as acções necessárias para evitar quaisquer perigos de

descargas electrostáticas nas peças metálicas e não metálicas da estrutura.

4.5.2 Enviar o Orbisphere 3650EX para reparação

Informações importantes

Existem regulamentos especiais para o transporte do equipamento de oxigénio portátil Orbisphere

3650EX. O equipamento contém uma bateria de lítio especial, que, com base nos regulamentos de

transporte actuais do ADR, do IMDG ou da IATA,

é classificada como uma mercadoria perigosa

para todos os tipos de transporte e está sujeita a regulamentos de mercadorias perigosas especiais.

Para enviar o equipamento para reparação ou manutenção, certifique-se de que retira a bateria

de lítio do dispositivo. Não envie a bateria. Para retirar a bateria, consulte Bateria na página 96.

Retire a bateria para evitar infracções relacionadas com mercadorias perigosas na cadeia de

transportes.

Secção 5 Instalação

A D V E R T Ê N C I A

Perigo eléctrico e risco de incêndio. Utilize apenas o cabo de alimentação fornecido. Apenas especialistas

qualificados podem realizar as tarefas explicadas em detalhe na secção de instalação deste manual, não

deixando de respeitar todos os regulamentos de segurança válidos a nível local.

A D V E R T Ê N C I A

O dispositivo é alimentado por uma bateria de lítio especial Exproof, não recarregável (modelo 32960).

A D V E R T Ê N C I A

A bateria pode ser instalada ou trocada na área de perigo.

A D V E R T Ê N C I A

Não cause o curto-circuito da bateria.

ADR é o Acordo Europeu relativo ao transporte internacional de mercadorias perigosas por

estrada. IMDG é o Código marítimo internacional para o transporte de mercadorias perigosas.

IATA é a Associação Internacional do Transporte Aéreo.

Português 93

A D V E R T Ê N C I A

O dispositivo pode ser ligado a um PC através da Caixa de interface (modelo 29122), apenas numa

área segura.

Figura 1 Analisador portátil 3650Ex

1 Câmara de fluxo 3 Porta RS-232 5 Válvula de segurança do sensor

de pressão barométrica

2 Sensor Electroquímico (EC) 4 Tampa da bateria

O Analisador Portátil Intrinsecamente Seguro da série 3650Ex é um dispositivo autónomo

configurado para realizar medições de concentração de gás de hidrogénio ou oxigénio com

Sensores Electroquímicos (EC) em áreas perigosas, em amostras líquidas ou gasosas.

O dispositivo é uma unidade portátil e deve ser convenientemente localizado para a amostra que é

alvo de análise.

5.1 Instalação do sensor

O sensor electroquímico (EC) é ligado à base do dispositivo através de um conector LEMO de 10-

pinos. O sensor é fixado por uma porca de bloqueio. Geralmente, o sensor é enviado já instalado no

dispositivo. Se não for o caso, para instruções completas de instalação, consulte o Sensor Manual

fornecido com o seu dispositivo.

Português

Ligação Sinal do Sensor LEMO de 10-Pinos

Eléctrodo de anilha de segurança Pino 1

Não usado Pino 2

Medição de temperatura Pino 3

Contra-eléctrodo Pino 4

Não usado Pino 5

Medição de temperatura Pino 6

Não usado Pino 7

Não usado Pino 8

Eléctrodo de trabalho Pino 9

Não usado Pino 10

5.2 Instalação da câmara de fluxo

Figura 2 3650Ex (vista traseira) com câmara de fluxo 32007E

1 Entrada 5 Tampa da bateria 9 Manípulo de transporte retráctil

2 Interruptor da válvula de

segurança do sensor de pressão

barométrica

6 Saída 10 Acoplamento do sensor

3 Sensor 7 Pinos de guia 11 Porca de bloqueio do sensor

4 Tampa e ficha RS-232 8 Anel de redução

O modelo 32007E da câmara de fluxo leva a amostra líquida ou gasosa para além do sensor EC. É

anexada ao sensor com um acoplamento roscado e é, depois, selada contra o sensor com duas

juntas circulares.

A entrada central da câmara de fluxo e a saída de localização excêntrica usam a tubagem de

plástico transparente de ¼ polegadas ou 6 mm de diâmetro. Ligue, através de acessórios de

compressão, à fonte de amostra e dreno, respectivamente.

Pode, também, ter recebido um modelo 32051 do adaptador de tubo de amostra para anexar a

tubagem de entrada da câmara de fluxo ao ponto de amostragem.

Português

5.3 Adaptador de tubo de amostra (opcional)

O modelo 32051A do adaptador de amostra pode ser anexado à tubagem de entrada da câmara de

fluxo. Por sua vez, este adaptador é anexado ao aço inoxidável de 6 mm ou ¼ polegadas ou à

tubagem flexível, usando o modelo 32813 da junta de borracha (ou, para tubagem de 8 mm, o

modelo 32814 da junta de borracha).

O anel de pressão fornece um acessório de compressão ao tubo de amostra.

Figura 3 Adaptador de tubo de amostra

1 Tubagem de entrada 3 Válvula de verificação 5 Anel de pressão

2 Cobertura 4 Junta de borracha (2 incluídas)

5.4 Instalação do programa WinLog97 PC

Instale o programa WinLog97 no PC ao inserir o CD acompanhante no seu PC e ao executar o

programa de Configuração. Siga, simplesmente, as instruções exibidas no ecrã. Quando terminar, é

criado um novo Grupo Windows, chamado Orbisphere, que contém os ficheiros do software e de

ajuda.

5.5 Ligações

5.5.1 Bateria

O dispositivo é concebido para funcionar com alimentação da bateria.

A D V E R T Ê N C I A

Com este dispositivo apenas pode ser usado o modelo 32960 da bateria de lítio Exproof não-

recarregável.

Instale a bateria de lítio Exproof ao, primeiro, desaparafusar a tampa da bateria do dispositivo no

lado direito do dispositivo (consulte Figura 1 na página 21) com uma moeda ou chave de fendas. De

seguida, insira a bateria ao comprido, com a extremidade positiva primeiro, e substitua a tampa.

A autonomia da alimentação do dispositivo é de, aproximadamente, 60 horas, com uma bateria

nova. Se a alimentação da bateria descer, é exibido um aviso de LO BAT no ângulo superior

esquerdo do LCD.

5.5.2 Dispositivo 3650Ex - Ligação ao PC

A D V E R T Ê N C I A

Perigo de explosão. Utilize a Caixa de Interface 29122 apenas na área segura e nunca na área explosiva.

A caixa de interface funciona a partir de alimentação de 115 VCA ou 230 VCA. Certifique-se de que

a alimentação é a correcta antes de ligar a uma fonte de alimentação. Um LED verde de

alimentação é iluminado quando a caixa é ligada à fonte de alimentação.

Português

Figura 4 Ligação do dispositivo ao PC

1 Dispositivo modelo 3650EX 3 Caixa de interface modelo

29122

5 Cabo modelo 32538

2 RS-232 LEMO-6 4 Cabo modelo 32511

O modelo 29122 da caixa de interface deve ser usado para ligar o dispositivo 3650EX a um

computador pessoal (PC), como ilustrado em Figura 4. Esta unidade converte sinais digitais TTL do

dispositivo para sinais compatíveis com RS-232 .

A D V E R T Ê N C I A

Esta ligação deve ser exclusivamente realizada dentro de uma área segura.

São fornecidos dois cabos com o modelo 29122 da caixa de interface:

• Um cabo de modelo 32511 para ligação entre o conector do dispositivo 3650EX LEMO de 6-pinos

e a caixa de interface.

• Um cabo de modelo 32538 para ligação entre a caixa de interface e o PC.

As ligações devem ser estabelecidas como indicado em Figura 4.

Nota: Quando a Caixa de Interface está ligada ao dispositivo 3650Ex, este também funciona como uma fonte de

alimentação para o dispositivo e desliga a fonte de alimentação da bateria interna.

Ligação Pseudo-Sinal RS232 LEMO de 6-Pinos

Dados transmitidos (TTL-TXD) Pino 1

Dados recebidos (TTL-RXD) Pino 2

Não usado Pino 3

Não usado Pino 4

Entrada de tensão externa (usada com o modelo 29122 da interface,

apenas em áreas seguras)

Pino 5

Ligação à terra Pino 6

Português 97

Caixa de interface para dispositivo conector

fêmea de 9-pinos

Caixa de interface para PC conector macho

de 9-pinos

Pino 2 Dados transmitidos TTL (TXD) Dados transmitidos RS-232 (TXD)

Pino 3 Dados recebidos TTL (RXD) Dados recebidos RS-232 (RXD)

Pino 5 Fonte de alimentação (V+) Ligação à terra

Pino 9 Ligação à terra Não usado

Outros pinos não usados

Nota: Se usar um adaptador para a ligação ao PC, certifique-se de que o adaptador é concebido para este

propósito e que, assim, tem os nove pinos acessíveis. Alguns adaptadores de 25-para-9 pinos são fornecidos para

uso específico, tal como para um rato, podendo apenas ter certos pinos disponíveis.

5.6 Lista de verificação da instalação

5.6.1 Definição do relógio do dispositivo

Se usar o dispositivo para armazenar medições para descarregar para um PC, deve verificar as

definições da data e hora do relógio interno do dispositivo, como descrito em Definições do relógio

na página 109.

5.6.2 Sensor electroquímico

Antes de realizar quaisquer medições, para sensores GA2800 ATEX execute o procedimento de

preparação no GA2x00 Sensor Manual. Para outros sensores ATEX, realize o procedimento de

manutenção do sensor como descrito no EC Sensor Manual.

5.6.3 Câmara de fluxo

A entrada e saída do modelo 32007E da câmara de fluxo devem estar desimpedidas. É montada

através do acoplamento do sensor, como exibido em Figura 2 na página 95. Um pino de guia na

superfície da câmara de fluxo impede a torção durante o funcionamento.

Quando mudar de amostras líquidas para gasosas, garanta que a membrana do sensor está seca.

Certifique-se de que o gás do tubo de saída da câmara de fluxo (no modo gasoso) é libertado à

pressão atmosférica e de que é constante.

5.7 Armazenamento quando não usado

No fim do dia de trabalho, limpe a parte externa do instrumento e caixa de interface (se utilizada)

com um pano úmido. Faça passar água potável pela câmara de fluxo de modo a impedir a formação

de coágulos nas vias de passagem. Pode desejar repetir o pré-tratamento do sensor (consulte Pré-

tratamento de sensores na página 100) antes da próxima utilização.

Se não esperar usar o seu sensor durante mais do que alguns meses, deve limpar o sensor como

indicado no Sensor Manual e, de seguida, armazená-lo já seco e com a tampa de calibragem

colocada para protecção.

Secção 6 Interface do utilizador

6.1 Teclado e teclas de funções

O painel frontal do dispositivo tem um ecrã de cristais líquidos (LCD) de três dígitos. O LCD inclui

um marcador do lado direito para fazer a distinção entre a visualização da concentração de gás e da

temperatura. Este marcador também indica as unidades de exibição de medida (ppm, ppb, %, etc.)

mediante o modelo do dispositivo. Do lado direito do LCD encontra-se uma etiqueta que exibe as

unidades de medição configuradas na fábrica para a sua aplicação.

Português

Em acréscimo aos controlos indicados no painel frontal, existe, também, um interruptor da válvula de

segurança de pressão na parte superior do dispositivo para permitir o equilíbrio da pressão

atmosférica para a calibragem do sensor, ou para medições em amostras gasosas em unidades de

%. O teclado do painel tem os seguintes botões de controlo:

Interruptor de alimentação. Este botão liga e desliga a alimentação do dispositivo. O dispositivo

arranca em modo de medição

Coloca o dispositivo em modo de medição

Calibra o analisador em comparação com uma amostra de referência. Este botão pode ser

bloqueado do programa WinLog97 PC

Armazena um valor de medição na memória

Proporciona a contraluz do LCD durante, aproximadamente, três minutos

Alterna entre os visores de medição de temperatura e de concentração de gás no modo de

medição, aumenta ou diminui o número de armazenamento durante a visualização de

armazenamento ou memória, ou define o valor da calibragem durante a calibragem

Para iniciar o analisador, prima o interruptor POWER do teclado (situado na parte inferior esquerda

do teclado). Quando ligar a alimentação, o dispositivo exibe, brevemente, o seu número de modelo

e, de seguida, arranca no modo de medição. Pode aceder a outras funções do dispositivo ao premir

uma destas teclas enquanto liga o dispositivo:

Calibragem do sensor - consulte

Calibragem do sensor na página 107

Iniciar aquisição automática de dados - consulte Aquisição automática de dados na página 100

Iniciar visualização do armazenamento de memória - consulte Ver medições armazenadas

na página 101

Exibir informações de identificação do programa

6.2 Realizar medições

Assim que o sistema estiver calibrado, deve ser capaz de começar a realizar medições. Ligue a

entrada instalada na parte superior para aceitar a sua amostra – normalmente, isto é conseguido

Português

através da ligação a uma válvula de amostragem. O fluxo da válvula pode ser regulado ao ajustar o

puxador serrilhado de aço inoxidável na parte superior da câmara de fluxo.

No Sensor Manual acompanhante são dados os mínimos dos caudais de fluxo, limites de medição

e tempos de resposta para as várias membranas disponíveis.

Para alternar entre a medição de gás e a medição de temperatura, prima os botões de Seta para

Cima/Baixo.

Para proporcionar a contraluz do LCD durante, aproximadamente, três minutos, prima o botão

Backlight.

Nota: Para medições de amostras gasosas em unidades de %, deve abrir, de tempos a tempos, o interruptor da

válvula de segurança do sensor de pressão barométrica para permitir que a pressão dentro do dispositivo se

equilibre aos níveis da pressão barométrica.

6.3 Pré-tratamento de sensores

Pode esperar um primeiro resultado mais rápido e exacto caso realize o pré-tratamento do sensor

antes de tirar as leituras. Pode desejar realizar o pré-tratamento antes de cada série de medições,

dependendo da frequência de utilização.

Para realizar o pré-tratamento, ligue a câmara de fluxo a uma fonte de amostragem conveniente a

níveis iguais ou inferiores aos níveis de O

esperados. Se as medições ocorrerem em amostras

carbonatadas, realize o pré-tratamento com água carbonatada. Abra a válvula de amostragem na

câmara de fluxo, o suficiente para algumas gotas. Depois, ligue o dispositivo e observe o LCD. Verá

os valores descerem.

Caso esteja a medir no intervalo de 0,1 ppm, apenas é necessário um breve período de tempo para

o visor descer até este nível, enquanto que as medições de nível de ppb podem necessitar que o

sensor permaneça exposto à amostra durante trinta ou mais minutos. Com o aumentar da

experiência, estabelecerá o seu próprio requisito.

Assim que o LCD exibir o nível esperado de O

, feche a amostra. O pré-tratamento do sensor

encontra-se, agora, concluído, estando este pronto a usar.

6.4 Armazenar medições no dispositivo

O dispositivo armazenará até 500 valores de medições de gás, etiquetados por números de 0 a 499,

em conjunto com a data e hora actual de cada medição. Pode seleccionar adquirir esta informação

manual ou automaticamente, como descrito em baixo.

Antes de armazenar as medições, deve verificar as definições da data e hora do relógio interno do

dispositivo, como descrito em Definições do relógio na página 109.

6.4.1 Aquisição automática de dados

Nota: Quando o dispositivo é usado para armazenar dados de medição automaticamente, todos as teclas estão

desactivadas, excepto POWER. Se passar tempo suficiente para armazenar todos os 500 valores, o dispositivo

voltará ao modo de medição normal e os botões serão reactivados.

Antes de iniciar o armazenamento automático de medições, seleccione, primeiro, o ritmo de

amostragem usando o menu Sampling Rate do programa WinLog97 (consulte Aquisição de dados

automática - definir intervalos de amostragem na página 105).

1. Desligue o dispositivo (OFF) (ao premir a tecla POWER).

2. De seguida, prima o botão STO enquanto volta a ligar (ON) o dispositivo. O LCD exibe a

mensagem Sto durante, aproximadamente, um segundo.

3. As medições de concentração de gás normal são exibidas durante, aproximadamente, dois

minutos.

4. Após dois minutos, o dispositivo exibe o número da amostra (a começar em 000) e, de seguida,

o valor da medição da concentração de gás seguido por [---] para indicar que a medição está a

ser armazenada.

5. Esta sequência de armazenamento é automaticamente repetida, ao ritmo especificado pelo

menu Sampling Rate do programa WinLog97. Os valores são armazenados, em sequência, em

números de amostra de 000 a 499.

100

Português

Nota: Caso não tenha limpo os valores previamente armazenados, a sequência de armazenamento substitui,

automaticamente, os valores mais antigos à medida a que são armazenados novos valores.

6. Para acabar com o armazenamento automático, desligue (OFF) o dispositivo (ao premir a tecla

POWER) enquanto este se encontra no modo de medição normal e não enquanto este se

encontra no processo de armazenar dados automaticamente.

7. Ligar (ON) novamente o dispositivo sem premir o botão STO volta a colocar o dispositivo no

modo de medição.

Nota: Se, acidentalmente, interromper o armazenamento automático de dados ao desligar o dispositivo

enquanto este se encontra no processo de armazenar um valor e, de seguida, tentar descarregar os valores

armazenados através do programa WinLog97, será exibida uma mensagem do Windows de Checksum Error,

e não poderá ver os dados de medição. Se isto acontecer, volte ao dispositivo e insira, manualmente, mais um

valor (como descrito em Aquisição manual de dados na página 101). Pode, depois, descarregar o seu

conjunto original de valores para o seu PC.

6.4.2 Aquisição manual de dados

Nota: Não pode armazenar dados manualmente caso o dispositivo já tenha sido configurado para armazenar os

dados automaticamente.

1. Para a primeira medição que deseje armazenar, prima o botão STO, uma vez, para exibir um

número de amostra. O número de amostra predefinido é 000 (para acesso pela primeira vez), ou

a última posição usada da memória onde os dados foram armazenados, com um aumento de

1 valor.

2. Pode aumentar ou diminuir este número ao premir os botões Seta para Cima/Baixo dentro de

três segundos.

3. Se decidir, nesta altura, não armazenar esta medição em particular, aguarde cinco segundos e o

visor regressa ao modo de medição. Pode, também, abandonar esta rotina ao premir o botão

MEAS.

4. Prima STO, uma segunda vez, após cinco segundos desde a primeira vez. O dispositivo exibe,

depois, uma breve mensagem de limpeza [---], seguida do valor de medição de concentração de

gás durante, aproximadamente, três segundos.

5. A mensagem [---] é exibida à medida em que este valor de medição é armazenado

6. Repita os passos descritos acima para armazenar medições adicionais.

Se armazenou o primeiro valor como amostra 001, o dispositivo aumenta, automaticamente, o

próximo local de armazenamento, e etiqueta-o como amostra 002. Pode aumentar ou diminuir

este número ao premir os botões Seta para Cima/Baixo. Se etiquetar um número de amostra da

mesma maneira do que um valor de medição já armazenado, o novo valor de medição substitui o

valor previamente armazenado.

6.4.3 Ver medições armazenadas

1. Desligue o dispositivo (OFF) (ao premir a tecla POWER).

2. Prima o botão Seta para Cima enquanto volta a ligar (ON) o dispositivo. O LCD exibe um

número do local da amostra.

3. Percorra os locais das amostras numeradas de todos os valores armazenados usando os botões

de Seta para Cima e Seta para Baixo.

4. Para ver o valor concreto de uma medição de concentração de gás num número de amostra

específico, prima o botão STO. O LCD exibe, agora, o valor armazenado para esse número de

amostra.

5. Prima STO, uma segunda vez, para regressar ao visor do próximo local numerado, para

continuar a percorrer ou para ver outro valor armazenado.

6. Para regressar ao modo de medição, desligue (OFF) o dispositivo e, de seguida, volte-o a ligar

(ON) sem premir nenhum dos botões adicionais.

Português

101

6.5 Armazenar e aceder a medições a partir do PC

Se tiver realizado e armazenado medições no dispositivo, deve estar preparado para as transportar

para o programa WinLog97 para as visualizar, copiar, guardar e imprimir. Consulte, também,

Configuração de opções na página 103 para informações adicionais sobre o programa WinLog97.

6.5.1 Descarregar valores armazenados

Para descarregar os resultados armazenados do dispositivo para o PC, seleccione o comando de

dados de DownLoad a partir do menu Logger.

A janela de DownLoad apresenta um ecrã das medições armazenadas a partir do dispositivo. A

janela exibe cinco colunas de dados:

• Sample (número de sequência da amostra)

• Gas (concentração do gás medido)

• Date (data da medição)

• Time (hora da medição)

• Descrição da Amostra

As descrições podem ser alteradas para as suas aplicações usando os procedimentos descritos em

baixo.

6.5.2 Alterar as descrições do ponto de amostragem

Para ajudar na identificação dos locais de vários pontos de amostragem armazenados pelo

dispositivo, pode seleccionar o comando Sampling Point Description do menu Logger para

solicitar a caixa de diálogo.

Os valores de medição a serem colocados nas posições de 0 a 499 (identificados como Text 0, Text

1... etc.) podem ser descritos como desejar. Clique duas vezes numa posição específica (ou clique

em Modify) e, de seguida, escreva uma descrição na caixa. Seleccione OK quando concluir a

introdução da descrição.

Quando seleccionar Close nesta caixa, as suas alterações serão guardadas e aparecerão na coluna

Sample Description para a próxima lista descarregada. Estas descrições podem ser novamente

alteradas, mais tarde, à medida que os seus requisitos se modificarem.

6.5.3 Copiar valores

Para copiar os resultados para o Windows Clipboard, de modo a que os dados possam ser

colados num programa Windows de folha de cálculo, processamento de texto ou outro que aceite

informação de texto tabular, seleccione o comando Clipboard do menu Export.

6.5.4 Guardar valores

Para guardar esta lista de medições como um ficheiro de texto (.txt), capaz de ser recuperado pelo

programa WinLog97 ou importado como ficheiro para outros programas do Windows, seleccione o

comando Save As do menu File. É exibida uma caixa de diálogo, com um espaço para preencher

com um nome de oito letras. (O programa anexa, automaticamente, um sufixo de .txt a estes

ficheiros.) Se tiver guardado ficheiros anteriores, será, também, exibida uma lista destes nomes a

cinzento. Como normal em programas do Windows, as caixas Directories e Drives podem ser

usadas para representar outros sítios para guardar. Pode, também, escrever a unidade e directório

quando guardar o ficheiro.

6.5.5 Imprimir valores

Para colocar esta lista de medições em formato tabular e enviar para a impressora Windows,

seleccione o comando Print do menu File. O programa pede-lhe que introduza a informação de

Title e Author. Repare que Date é fixada pelo seu sistema operativo. A lista impressa resultante

incluirá estas informações em cada página.

6.5.6 Limpar valores armazenados

Para limpar todos os valores armazenados no dispositivo, através do programa WinLog97,

seleccione o comando Clear Data do menu Logger. Dado que esta acção irá limpar a memória de

armazenamento do dispositivo, é, primeiro, exibido um aviso. Seleccione OK para solicitar a próxima

caixa de diálogo para confirmar a acção de limpeza. Seleccione Clear para iniciar a operação de

102

Português

limpeza de memória. É exibida a mensagem Reset should be completed, nesta caixa, quando a

tarefa é finalizada.

Nota: Pode alcançar o mesmo resultado passivamente ao permitir que o analisador substitua um conjunto de

valores armazenados por valores novos.

6.6 Monitorização de medições em tempo real

Pode desejar analisar um ponto de amostragem específico através do menu Monitoring do

programa WinLog97. Para usar este gráfico Monitoring, o dispositivo deve estar ligado ao seu PC.

Seleccione Monitoring do menu WinLog97 para solicitar um ecrã de gráfico.

O gráfico Monitoring exibe a concentração de gás (a azul), a temperatura (a vermelho) e a pressão

(a verde) à medida que a amostra é medida pelo dispositivo O gráfico é directamente actualizado a

partir das medições do dispositivo, a um ritmo determinado pela escala de tempo definida na caixa

TIMEBASE, no ângulo inferior direito do gráfico.

Clique nos ponteiros de cima/baixo de TIMEBASE para alterar a escala de tempo das divisões do

gráfico. Cada marca de divisão ao longo da linha de base (1, 2, ...10) pode ser feita para representar

desde 30 segundos a 2½ horas, fornecendo amostras continuamente exibidas de 5 minutos a

25 horas. O ritmo de actualização do gráfico é determinado pela escala de tempo seleccionada.

Base de tempo Ritmo de actualização* Amostras máximas

(10 divisões)

30 Segundos/Divisão 5 Segundos/Amostra 60

1 Minuto/Divisão 5 Segundos/Amostra 120

10 Minutos/Divisão 5 Segundos/Amostra 1.200

30 Minutos/Divisão 9 Segundos/Amostra 2.000

1 Hora/Divisão 18 Segundos/Amostra 2.000

2,5 Horas/Divisão 45 Segundos/Amostra 2.000

*O ritmo de actualização deste gráfico é independente do ritmo de aquisição (consulte Aquisição de dados

automática - definir intervalos de amostragem na página 105).

Clique na caixa Continuous, no ângulo inferior direito, para activar ou desactivar o gráfico contínuo.

Quando esta caixa está assinalada, o gráfico desloca-se continuamente após atingir a divisão 10, e

as amostras mais antigas são perdidas para o lado esquerdo do gráfico. Quando Continuous não é

assinalada, o gráfico deixa de exibir novos resultados após atingir a divisão 10, e todas as medições

subsequentes são perdidas.

Clique nos ponteiros de cima/baixo para cada variável de medição (GAS, TEMPERATURE e

PRESSURE), à direita do gráfico, para alterar a escala desse valor no gráfico. A exibição de cada

variável de medição pode ser ligada ou desligada ao seleccionar o interruptor de On ou Off

adequado, à direita do gráfico.

Se as suas medições não construírem um gráfico correctamente, tente usar um valor superior ou

inferior de escala ou tempo base do que aquele exibido. Ajuste estes factores de escala antes de

iniciar a operação de monitorização. A amostra mais recente de Gas, Temperature e Pressure

também é visualizada no ângulo inferior direito do gráfico.

Use os botões na parte inferior do gráfico para controlar a monitorização em tempo real. Seleccione

Go para limpar o gráfico e iniciar o ecrã de monitorização em tempo real, Stop para parar a

monitorização em tempo real e Copy para copiar os dados do gráfico como informação de texto

para o Windows Clipboard. Esta informação pode ser copiada desde o clipboard e colada em

qualquer aplicação do Windows, tal como uma folha de cálculo ou processador de texto. Por fim,

seleccione Close para fechar a janela Monitoring.

Secção 7 Configuração de opções

O programa WinLog97 é parte integra do analisador. Ao ser executado no Microsoft Windows

permite listar e analisar até 500 valores de medições armazenados. O programa também inclui uma

Português

103

funcionalidade de monitorização especial, que permite ao seu computador agir como um registador

de gráficos e permite testar o hardware para garantir que o sistema se encontra em boas condições

de funcionamento.

7.1 Princípios básicos do menu principal

Quando inicia o programa, é exibido o Main

Menu, que é automaticamente maximizado

aquando da abertura e aparece da seguinte

maneira:

• File serve as necessidades típicas de gestão de ficheiros do Windows.

• O menu Logger permite-lhe download de valores de medições do dispositivo, realizar

modificações à lista de amostras que podem ser usadas para identificar locais do ponto de

amostragem, ou limpar os valores armazenados do dispositivo.

• Export coloca a sua informação no Windows Clipboard, para que possa ser directamente

copiada para outros programas do Windows. Isto é especialmente útil quando trabalha com

programas de folha de cálculo, mas a informação também pode ser copiada para programas de

processamento de texto.

• O menu Monitoring cria um gráfico contínuo de medições em tempo real (consulte Monitorização

de medições em tempo real na página 103). Estas também podem ser guardadas para o

Windows Clipboard.

• O menu Configuration permite-lhe ver como o seu sistema se encontra configurado para a sua

aplicação. Pode, também, alterar a porta COM do PC, a membrana do sensor, o ritmo de

aquisição automática de dados, ou o modo de calibragem do sensor. Pode, também, bloquear o

botão CAL do dispositivo ou, para a calibragem usando gás de calibração, pode introduzir a

percentagem de gás de calibração.

• O menu Troubleshooting inclui uma série de testes, permite a definição do relógio e activa a

rotina de calibragem da pressão barométrica.

• O menu Help permite acesso ao ficheiro Help e permite a identificação do programa WinLog97.

7.2 Dispositivo - Ligação ao PC

Para a ligação de hardware do dispositivo a um PC, consulte Dispositivo 3650Ex - Ligação ao PC

na página 96. O menu Configuration, Serial port permite-lhe seleccionar uma de quatro portas de

comunicação em série.

Normalmente, a COM1 é usada para ligar a um rato, por isso tente a COM2 primeiro. Pode reparar

que é necessário um programa de Configuração em separado, fornecido com o seu PC, para activar

esta porta. Clique em OK para activar a porta seleccionada. Se a porta que aqui seleccionou for

adequada, o programa WinLog97 regressa ao menu principal. De outro modo, será exibida a

mensagem RS232 ERRORS, aconselhando a selecção de outra porta.

7.3 Rever configuração de dispositivo

Para rever se o analisador se encontra configurado como esperado, seleccione o comando

Configuration, Configuration view.

Pode alterar várias destas definições usando o programa WinLog97. As definições alteráveis e as

informações relativas a estas definições encontram-se listadas na secção seguinte, Configurar o

dispositivo. Contudo, se vir quaisquer itens inesperados listados no seu ecrã, os quais é incapaz de

corrigir, contacte o seu representante Hach Lange.

7.4 Configurar o dispositivo

O analisador pode ser prontamente configurado para a sua aplicação usando os seguintes

comandos no menu Configuration. O dispositivo deve estar ligado ao seu PC de modo a alterar a

configuração deste.

104

Português

7.4.1 Aquisição de dados automática - definir intervalos de amostragem

O dispositivo pode funcionar como um aparelho de aquisição de dados autónomo, registando,

automaticamente, as medições de gás com a data e hora, e armazenando até 500 destes valores.

Ao seleccionar Configuration do programa WinLog97, o menu Sampling Rate permite-lhe

seleccionar os intervalos de tempo (ritmo de aquisição) para esta capacidade de armazenamento.

Use a barra lateral para ver e seleccionar um ritmo de amostragem, de 15 segundos a 1 hora. O

ritmo seleccionado é exibido na janela Acquisition rate. Clique em OK para guardar este ritmo.

Assim que tiver seleccionado, o dispositivo pode ser usado independentemente do programa

WinLog97 para a aquisição de dados, como descrito em Aquisição automática de dados

na página 100.

Nota: O ritmo de aquisição definido através deste menu é independente do ritmo de actualização do gráfico de

monitorização descrito em Monitorização de medições em tempo real na página 103. O menu de ritmo de

amostragem apenas é aplicável à aquisição automática de dados, enquanto o ritmo de actualização do gráfico

apenas é usado para exibir resultados em tempo real através do gráfico de monitorização.

7.4.2 Selecção de membrana

Pode ser necessário usar um diferente tipo de membrana para aplicações diferentes. Naturalmente,

com qualquer mudança de membrana, é necessário re-calibrar (consulte Calibragem do sensor

na página 107). Deve, também, considerar as alterações nas relações de fluxo e tempos de

resposta necessários, que se encontram especificadas no Sensor Manual acompanhante.

Para reconfigurar o analisador, seleccione Configuration, Membrane para fazer aparecer a caixa

que indica os modelos de membrana disponíveis. Seleccione OK quando a membrana desejada

estiver seleccionada.

7.4.3 Seleccionar o tipo de calibragem

7.4.3.1 Seleccionar a partir do PC

Pode usar o comando Configuration, Calibration mode para seleccionar como o sensor deve ser

calibrado.

Nota: Apenas podem ser seleccionados os modos de calibragem aplicáveis ao seu sensor. Os outros estarão

assinalados a cinzento.

Seleccione In Air para permitir a calibragem do sensor no ar. Seleccione In Line para calibrar o

sensor directamente na linha de amostragem, numa amostra de conteúdo de gás conhecido. Em

modelos do dispositivo que medem amostras gasosas, pode seleccionar In a Span Gas para

calibrar. Seleccione OK quando o modo desejado estiver seleccionado.

7.4.3.2 Seleccionar a partir do dispositivo

1. Desligue a alimentação do dispositivo (OFF)

2. Ligue o dispositivo ao premir o botão CAL e, de seguida, ao premir o botão POWER enquanto

continua a premir o botão CAL

3. O visor do dispositivo exibirá SPA para calibragem com gás de calibração, LI para calibragem

em linha, ou Air para calibragem no ar

4. Use os botões Seta para Cima/Baixo para alterar o modo a seu gosto

5. Prima o botão STO para definir o modo seleccionado. O dispositivo exibe Sto durante alguns

segundos e, de seguida, regressa ao modo de medição

7.4.4 Bloquear o botão CAL do dispositivo

Pode usar o menu Configuration, Calibration Key Status para impedir uma re-calibração acidental

do sensor a partir do teclado do dispositivo.

Seleccione Disabled para bloquear o botão CAL do teclado. Para desbloquear esta funcionalidade,

seleccione Enabled. Seleccione OK quando o modo desejado estiver seleccionado.

7.4.5 Verificação de intervalo de calibragem do sensor

Quando a calibragem é realizada para os modos de calibragem In Air e In a Span Gas, a corrente

de medição do sensor é comparada a uma corrente ideal para a membrana seleccionada, de modo

Português

105

a determinar a conclusão ou não da calibragem. Pode usar o menu Configuration, Calibration

Range Checking para activar ou desactivar a verificação do intervalo de calibragem no dispositivo.

Seleccione Disabled para calibrar sem verificar o valor da corrente de medição, dentro de um

intervalo de 0% a 999% da corrente ideal.

Quando definido para Enabled, na calibragem, a corrente da medição deve ser entre 25% e 175%

da corrente ideal; se o valor estiver fora destes limites, a calibragem falha e é exibida a mensagem

Err no LCD do dispositivo. Seleccione OK quando o modo desejado estiver seleccionado.

Nota: Recomenda-se que deixe a funcionalidade de verificação de intervalo activada. Em situações de medição

especiais, pode ser necessário desactivar a verificação de intervalo. Contudo, contacte um representante da Hach

Lange para mais detalhes antes de desactivar esta funcionalidade.

7.4.6 Introduzir um valor de gás de calibração

Quando calibrar o sensor com gás de calibração, use o menu Configuration, Span Gas para

introduzir a concentração do gás a ser medida no gás de calibração. Introduza a percentagem do

gás de medição no gás de calibração (por exemplo: 10,00%) e, de seguida, seleccione OK.

7.4.7 Uso duplo (apenas o modelo 3650/113)

7.4.7.1 Alterar a partir do PC

Use o menu Configuration, Dual Use para alterar a fase de medição (dissolvida ou gasosa) para o

analisador de uso duplo de modelo 3650/113. Seleccione ppm (dissolved) para definir o dispositivo

para medição dissolvida em líquidos, ou % (gaseous) para definir o dispositivo para medição de

fase de gás.

7.4.7.2 Alterar a partir do dispositivo

1. Desligue a alimentação do dispositivo (OFF)

2. Ligue o dispositivo ao premir o botão Seta para Baixo e, de seguida, ao premir o botão POWER

enquanto continua a premir o botão Seta para Baixo

3. O dispositivo irá, primeiro, exibir USE seguido de dIS para medição de fase dissolvida em

líquidos ou gAS para medição de fase gasosa

4. Use os botões Seta para Cima/Baixo para alterar o modo a seu gosto

5. Prima o botão STO para definir o modo seleccionado. O dispositivo exibe Sto durante alguns

segundos e, de seguida, regressa ao modo de medição

Secção 8 Calibração

8.1 Calibragem da pressão

Dado que o dispositivo se encontra selado contra a humidade, deve abrir o interruptor da válvula de

segurança do sensor de pressão barométrica, na parte superior do dispositivo, de modo a permitir

ao dispositivo atingir um equilíbrio de pressão atmosférica e fazer uma leitura exacta da pressão

barométrica. Isto deve ser realizado a cada calibragem. Para abrir a válvula de segurança, pressione

e mantenha durante cinco segundos e, de seguida, solte-o.

Caso tenha acesso a um barómetro preciso, pode desejar calibrar o sensor interno de pressão

barométrica do dispositivo. Isto é realizado usando o programa PC WinLog97. Seleccione

Troubleshooting, Pressure Calibration e será exibida um mensagem informativa a avisar que a

calibragem da pressão actual do dispositivo será perdida.

Seleccione OK para continuar. O procedimento de calibragem exibe, depois, uma caixa de diálogo

de Pressure Calibration. O valor de Measured Pressure indica a leitura de pressão actual do

dispositivo.

Introduza a pressão atmosférica actual, em mbars, na caixa de entrada Calibration Pressure.

Seleccione Calibrate para instruir o dispositivo a ler e exibir Measured Pressure, usando este valor

de calibragem. Seleccione Quit quando estiver satisfeito com a calibragem da pressão para voltar

ao funcionamento normal.

106

Português

8.2 Verificação de intervalo de calibragem

Quando calibrar o sensor no ar ou no gás de calibração, como descrito em Calibragem do sensor

na página 107, a nova corrente de calibragem deve estar entre 25% a 175% da corrente ideal (a

qual é armazenada na memória não volátil do dispositivo para cada membrana). Caso contrário, o

dispositivo exibe Err no LCD e o sistema não será calibrado. Quando o sistema não é calibrado, é

provável que o sensor necessite de assistência.

Nota: Esta verificação de intervalo de calibragem pode ser activada ou desactivada através do programa

WinLog97 (consulte Verificação de intervalo de calibragem do sensor na página 105). Recomenda-se que deixe

esta funcionalidade de verificação activada. Em situações de medição especiais, pode ser necessário desactivar a

verificação de intervalo. Isto permitirá a calibragem entre 0% a 999% da corrente ideal. Contacte um representante

da Hach Lange antes de desactivar esta funcionalidade de verificação de intervalo.

8.3 Calibragem do sensor

Quando entregue, o sensor encontra-se pré-calibrado. Porém, deve ser re-calibrado no local,

quando usado pela primeira vez, e sempre após uma mudança de membrana. Se tiver acabado de

substituir a membrana, deixe passar, no mínimo, meia hora para que a membrana assente antes de

tentar calibrar.

Caso deseje verificar a exactidão da calibragem, coloque o analisador de novo no modo de medição

e compare a concentração de gás exibida com o valor nas tabelas adequadas encontradas no

folheto acompanhante Calibration Tables.

A sua calibragem é armazenada internamente e é válida durante a vida útil da membrana do sensor,

não sendo, assim, necessário repetir o procedimento de calibragem até à próxima mudança de

membrana.

O sensor pode ser calibrado através de gás de calibração, directamente em linha numa amostra

líquida, ou no ar. O modo de calibragem pode ser seleccionado usando o programa WinLog97 ou

directamente a partir do dispositivo (consulte Seleccionar o tipo de calibragem na página 105 para

mais detalhes).

8.3.1 Calibragem em gás de calibração

O procedimento de calibragem em gás de calibração pode ser usado se tiver um fornecimento de

O2 com uma concentração conhecida (em unidades de %). Para realizar este tipo de calibragem, o

dispositivo deve ser definido para calibragem In a Span Gas. O programa WinLog97 também deve

ser usado neste procedimento.

Ligue o dispositivo, se necessário, e aguarde um minuto, ou parecido, para que a medição indicada

assente. De seguida, exponha o sensor a uma amostra de gás de calibração com uma concentração

de oxigénio conhecida. Introduza a percentagem de oxigénio no gás de calibração usando o

programa WinLog97 (consulte Introduzir um valor de gás de calibração na página 106).

1. Prima o botão CAL. Lembre-se, este botão foi bloqueado para impedir uma reposição acidental

(consulte Bloquear o botão CAL do dispositivo na página 105 para detalhes).

2. Aparece uma breve mensagem de limpeza [---].

3. Prima CAL, novamente, dentro de 3 segundos.

4. É exibida a percentagem da corrente medida para a ideal.

5. Quando a leitura estiver estável, prima CAL, novamente.

Se a nova corrente de calibragem estiver entre 25% a 175% da corrente ideal, o dispositivo exibe

CAL e volta ao modo de medição. A calibragem encontra-se completa, o sensor está calibrado e

pode avançar com as suas medições. Se a nova corrente de calibragem não estiver dentro deste

intervalo, o dispositivo exibe Err e volta ao modo de medição. O sistema não é calibrado e é

provável que o sensor necessite de assistência.

Português

107

8.3.2 Calibragem em linha

O procedimento de calibragem em linha pode ser usado para calibrar o sensor directamente em

linha, contra uma amostra líquida com uma concentração de oxigénio dissolvido conhecida. Para

realizar este tipo de calibragem, o dispositivo deve ser definido para calibragem In line. Ligue o

dispositivo, se necessário, e aguarde um minuto, ou parecido, para que a medição indicada assente.

Exponha o sensor a uma amostra líquida com uma concentração de gás conhecida.

1. Prima o botão CAL. Lembre-se, este botão foi bloqueado para impedir uma reposição acidental

(consulte Bloquear o botão CAL do dispositivo na página 105 para detalhes).

2. Aparece uma breve mensagem de limpeza [---].

3. Prima CAL, novamente, dentro de 3 segundos.

4. No LCD piscará uma medição, indicando a concentração de oxigénio da amostra de calibragem.

5. Presumindo que sabe que o conteúdo do gás é de um certo valor, pode ajustar o valor indicado

com as teclas de Seta para Cima/Baixo.

6. Quando a leitura for ajustada à concentração conhecida, prima CAL, novamente.

7. O dispositivo indica CAL e volta ao modo de medição.

8.3.3 Calibragem no ar (apenas sensores de oxigénio)

O sensor de oxigénio pode ser calibrado no ar com precisão. Para realizar este tipo de calibragem, o

dispositivo deve ser definido para calibragem In air.

De modo a calibrar o sensor no ar, necessita de o extrair do seu suporte ou câmara de fluxo, e secar

a grelha de protecção do sensor (se aplicável).

A calibragem é atingida da melhor forma usando a tampa de armazenamento que protegeu o sensor

durante o envio. Deite várias gotas de água potável na tampa, sacuda o excesso e, de seguida,

coloque-a no sensor através do acoplamento. É melhor deixar a tampa algo solta, de modo a evitar

a compressão de ar no interior. A tampa e o sensor devem ter, aproximadamente, a mesma

temperatura.

Ligue o dispositivo, se necessário, e aguarde um minuto, ou parecido, para que a medição indicada

assente.

1. Prima o botão CAL. Lembre-se, este botão foi bloqueado para impedir uma reposição acidental

(consulte Bloquear o botão CAL do dispositivo na página 105 para detalhes).

2. Aparece uma breve mensagem de limpeza [---].

3. Prima CAL, novamente, dentro de 3 segundos.

4. É exibida a percentagem da corrente medida para a ideal.

5. Quando a leitura estiver estável, prima CAL, novamente.

Se a nova corrente de calibragem estiver entre 25% a 175% da corrente ideal, o dispositivo exibe

CAL e volta ao modo de medição. A calibragem encontra-se completa, o sensor está calibrado e

pode avançar com as suas medições. Se a nova corrente de calibragem não estiver dentro deste

intervalo, o dispositivo exibe Err e volta ao modo de medição. O sistema não é calibrado e é

provável que o sensor necessite de assistência.

Secção 9 Manutenção

9.1 Dispositivo

Se existirem problemas com o dispositivo, contacte o seu representante de assistência Hach Lange.

9.2 Sensor

Para informações sobre a realização de manutenção e assistência ao sensor, consulte o Sensor

Manual acompanhante.

108

Português

Secção 10 Resolução de problemas

Se o seu analisador estiver a funcionar de modo estranho (sem conseguir calibrar, a dar valores de

medição inadequados, etc.) e tiver tentado rectificar o problema ao prestar assistência ao sensor,

mas sem resultados, pode desejar usar o menu Troubleshooting do programa para PC, WinLog97,

para se certificar de que o dispositivo está correctamente configurado para a sua aplicação e de que

apresenta boas condições de funcionamento.

O dispositivo deve estar ligado ao seu PC e colocado em modo de medição para realizar estes

testes.

10.1 Teste de série

Geralmente, o analisador informa-o de uma ligação RS-232 (série) desligada, quando adequado.

Contudo, pode confirmar uma boa ligação usando Troubleshooting, Serial Link Test ao enviar

uma mensagem de teste através do dispositivo.

Introduza os caracteres de texto na caixa Text to be sent e, de seguida, clique em Send. Se a

ligação de série estiver a funcionar correctamente, será exibido exactamente o mesmo texto a partir

do dispositivo na caixa Echo. Seleccione Cancel para sair desta caixa de teste.

10.2 Teste de teclado

Troubleshooting, Keyboard Test revelará se os botões do analisador estão a funcionar

correctamente.

Prima qualquer um dos botões do dispositivo (excepto o botão de ON/OFF) durante um segundo ou

mais. O quadrado apropriado no ecrã deve ficar escuro. Seleccione Cancel para sair desta caixa de

teste.

10.3 Teste de exibição

Seleccionar Troubleshooting, Display Test permite realizar uma comunicação unilateral entre o

computador e dispositivo.

Introduza um número na caixa Number (pode, também, seleccionar uma de três posições da

unidade para a barra de indicador mais à direita do LCD). De seguida, seleccione Send. O número e

colocação da barra do indicador devem ser exibidos no LCD do seu dispositivo.

10.4 Definições do relógio

Seleccione o comando Clock settings para definir a data e hora no dispositivo.

O primeiro ecrã exibe a data e hora actuais, como definido no dispositivo. Se estiverem correctas,

seleccione Ok; se a data ou hora necessitarem de ser alteradas, seleccione Modify para exibir o

próximo ecrã. Introduza a data e hora actuais e seleccione Ok para armazenar a introdução no

dispositivo. Todas as medições serão anotadas com a data e hora adequadas quando forem

descarregadas para o programa WinLog97.

10.5 Visualização de tensões analógicas

Troubleshooting, Analog Voltage View proporciona um olhar em tempo real sobre as tensões

usadas pelo sistema para transmitir informações sobre corrente, temperatura e pressão do sensor.

Isto é útil quando tenta identificar um problema do dispositivo com um representante de assistência

da Hach Lange, presencialmente ou através do telefone.

Quando realizar este teste, se o sistema se encontrar em ajuste máximo, pode receber uma

mensagem a indicar, por exemplo The current input is saturated. Também serão exibidas

mensagens semelhantes, para avisar quando os limites da temperatura e pressão forem excedidos.

Os limites de tensão para o funcionamento normal são:

• Canal de corrente: -1,5 V a +1,5 V

• Canal de temperatura: +10 mV a +4 V

• Canal de pressão: -100 mV a +100 mV

Português

109

A janela de Range, no lado direito da tensão do Current channel, indica um dos quatro intervalos

do dispositivo: 0 (menos sensível) a 3 (mais sensível).

10.6 Visualização de medições

Troubleshooting, Measurements View confirma, no seu monitor de PC, aquilo que o seu

dispositivo devia exibir no LCD para concentração de gás e temperatura da amostra. Seleccione

Cancel para sair deste ecrã.

110 Português

Inhoudsopgave

1 Inhoudsopgave op pagina 111

2 Specificaties op pagina 111

3 Uitgebreide versie van de handleiding op pagina 112

4 Algemene informatie op pagina 112

5 Installatie op pagina 115

6 Gebruikersinterface op pagina 120

7 Configuratie-opties op pagina 125

8 Kalibratie op pagina 128

9 Onderhoud op pagina 131

10 Probleemoplossing op pagina 131

Hoofdstuk 1 Inhoudsopgave

Specificaties op pagina 111 Configuratie-opties op pagina 125

Algemene informatie op pagina 112 Kalibratie op pagina 128

Installatie op pagina 115 Onderhoud op pagina 131

Gebruikersinterface op pagina 120 Probleemoplossing op pagina 131

Hoofdstuk 2 Specificaties

Specificaties zijn onderhevig aan wijziging zonder voorafgaande kennisgeving.

2.1 3650Ex-instrument

Specificatie Gegevens

Voeding Niet-oplaadbare lithiumbatterij model 32960

Autonomie vermogen 60 uur continu gebruik

Signaalafwijking < 0,5% van meting tussen onderhoudsbeurten

Seriële uitgang (RS232) Baudsnelheid: 9600; Stop bits: 1; Start bits: 0; Pariteit: geen;

Temperatuurcompensatiebereik -5 tot 60°C

Bedrijfslimieten instrument

0 tot 45℃

Afmetingen (H x B x D) 150 mm x 115 mm x 220 mm

Gewicht 2,4 kg

Bescherming behuizing IP 65/NEMA 4

EMC-standaarden EN 61326

EXPROOF-vereisten EN 60079-0; EN 60079-11

LCIE 03 ATEX 6003 X

II 1 G, EX ia IIC T4 Ga

ISO-certificering ISO9001/EN29001

2.2 29122 Interfacekast

Specificatie Gegevens

Voeding

120Vac 50/60Hz (Model 29122.A)

230Vac 50/60Hz (Model 29122.B)

Energieverbruik

11VA (Model 29122.A)

7VA (Model 29122.B)

Nederlands 111

Specificatie Gegevens

Zekering

Max stroom 250mA (Model 29122.A)

Max stroom 100mA (Model 29122.B)

Bedrijfslimieten instrument

0 tot 45℃

Afmetingen (H x B x D) 70 mm x 140 mm x 190 mm

Gewicht 0.65 kg

Bescherming behuizing IP20

Behuizingsmateriaal ABS FR (V0)

EMC-richtlijn EN 61326-1

LVD-richtlijn EN61010-1

2.3 Gas- en weergaveopties van de analyser

Model instrument Gemeten gas Weergave-eenheden Maximale weergaveresolutie

3650EX/111 Zuurstof ppm/ppb (vloeibaar) 1 ppb

3650EX/112 Zuurstof %/ppm (gasvormig) 1 ppm

3650EX/113 Zuurstof

ppm (vloeibaar) 0,001 ppm

% (gasvormig) 0,001 %

3650EX/114 Zuurstof kPa/Pa (gasvormig) 1 Pa

3650EX/115 Zuurstof bar/mbar (gasvormig) 1 mbar

3650EX/211 Waterstof ppm/ppb (vloeibaar) 0.01 ppb

3650EX/212 Waterstof %/ppm (gasvormig) 0,01 ppm

Hoofdstuk 3 Uitgebreide versie van de handleiding

Raadpleeg de uitgebreide versie van deze handleiding, die beschikbaar is op de website van de

fabrikant, voor informatie.

Hoofdstuk 4 Algemene informatie

De fabrikant kan onder geen enkele omstandigheid aansprakelijk worden gesteld voor directe,

indirecte, speciale, incidentele of continue schade die als gevolg van enig defect of onvolledigheid in

deze handleiding is ontstaan. De fabrikant behoudt het recht om op elk moment, zonder verdere

melding of verplichtingen, in deze handleiding en de producten die daarin worden beschreven,

wijzigingen door te voeren. Gewijzigde versies zijn beschikbaar op de website van de fabrikant.

4.1 Veiligheidsinformatie

L E T O P

De fabrikant is niet verantwoordelijk voor enige schade door onjuist toepassen of onjuist gebruik van dit product

met inbegrip van, zonder beperking, directe, incidentele en gevolgschade, en vrijwaart zich volledig voor

dergelijke schade voor zover dit wettelijk is toegestaan. Uitsluitend de gebruiker is verantwoordelijk voor het

identificeren van kritische toepassingsrisico's en het installeren van de juiste mechanismen om processen te

beschermen bij een mogelijk onjuist functioneren van apparatuur.

Lees deze handleiding voor het uitpakken, installeren of gebruiken van het instrument. Let op alle

waarschuwingen. Wanneer u dit niet doet, kan dit leiden tot ernstig persoonlijk letsel of schade aan

het instrument.

112

Nederlands

Controleer voor gebruik of het instrument niet beschadigd is. Het instrument mag op geen andere

wijze gebruikt worden dan als in deze handleiding beschreven.

4.2 Gebruik van gevareninformatie

G E V A A R

Geeft een potentieel gevaarlijke of dreigende situatie aan die, als deze niet kan worden voorkomen, kan

resulteren in dodelijk of ernstig letsel.

W A A R S C H U W I N G

Geeft een potentieel of op handen zijnde gevaarlijke situatie aan, die als deze niet wordt vermeden, kan leiden tot

de dood of ernstig letsel.

V O O R Z I C H T I G

Geeft een mogelijk gevaarlijke situatie aan die kan resulteren in minder ernstig letsel of lichte verwondingen.

L E T O P

Duidt een situatie aan die (indien niet wordt voorkomen) kan resulteren in beschadiging van het apparaat.

Informatie die speciaal moet worden benadrukt.

4.3 Interfacekast (model 29122)

W A A R S C H U W I N G

Explosiegevaar. Gebruik de interfacekast 29122 alleen in een veilig gebied en nooit in een explosieve omgeving.

W A A R S C H U W I N G

De interfacekast mag alleen worden aangesloten op een geaard stopcontact.

W A A R S C H U W I N G

In overeenstemming met de veiligheidsnormen, moet het mogelijk zijn om de externe stroomvoorziening van de

interfacekast in de onmiddellijke omgeving te verbreken.

W A A R S C H U W I N G

Elk onderhoud aan de interfacekast mag uitsluitend worden uitgevoerd door vakbekwaam personeel dat bevoegd

is om werkzaamheden aan elektrische apparatuur uit te voeren, in overeenstemming met de geldende

plaatselijke wetten.

W A A R S C H U W I N G

Koppel de interfacekast van de stroomvoorziening los alvorens onderhoudswerkzaamheden (inclusief het

wijzigen van zekeringen) uit te voeren.

W A A R S C H U W I N G

Elektrisch gevaar en brandgevaar. Gebruik alleen de meegeleverde stroomkabel. Alleen gekwalificeerde experts

mogen de taken uitvoeren die in het gedeelte over installatie van deze handleiding staan; men moet zich hierbij

houden aan alle plaatselijk geldende veiligheidsregels.

W A A R S C H U W I N G

Verwisselbare stroomkabels mogen niet vervangen worden door exemplaren met een onjuiste spanning.

Nederlands 113

4.4 Waarschuwingslabels

Lees alle labels en plaatjes die aan het instrument bevestigd zijn. Persoonlijk letsel of schade aan

het apparaat ontstaan, indien niet in acht genomen. In de handleiding wordt door middel van een

veiligheidsvoorschrift uitleg gegeven over een symbool op het instrument.

Dit is het symbool voor veiligheidswaarschuwingen. Volg alle veiligheidsberichten op die after dit

symbool staan, om mogelijk letsel te voorkomen. Als u dit symbool op het apparaat ziet, moet u de

instructiehandleiding raadplegen voor informatie over de werking of veiligheid.

Dit symbool geeft aan dat er een risico op een elektrische schok en/of elektrocutie bestaat.

Dit symbool wijst op de aanwezigheid van apparaten die gevoelig zijn voor elektrostatische

ontlading en geeft aan dat voorzichtigheid betracht dient te worden om schade aan de apparatuur

te voorkomen.

Wanneer dit symbool op een product staat, geeft dit aan dat het instrument aangesloten is op

wisselstroom.

Elektrische apparatuur met dit symbool mag niet afgevoerd worden in Europese huishoudelijke of

openbare afvalsystemen. Stuur oude en/of afgedankte apparaten terug naar de leverancier voor

kostenloze afvoer.

Als dit symbool op het product staat, betekent dit dat het giftige of gevaarlijke stoffen of elementen

bevat. Het getal in het symbool geeft de ecologische gebruiksduur in jaren aan.

Als dit symbool op een product staat, geeft dit aan dat het product alleen gebruikt mag worden in

het veilige gebied en nooit in het explosieve gebied.

4.5 Intrinsieke veiligheid

De analysers voor gasmeting 3650Ex van de Orbisphere-serie hebben een certificaat van intrinsieke

veiligheid van:

• LCIE (Laboratoire Central des Industries Electriques), 33 av. Division Leclerc, Fontenay aux

Roses 92260, Frankrijk.

Opmerking: LCIE is een aangemelde instantie, nummer 0081, conform de Europese ATEX-richtlijn.

Het LCIE verklaart dat het elektrische apparaat voldoet aan de essentiële veiligheids- en

gezondheidseisen: EN 60079-0, EN 60079-11.

Deze instrumenten hebben het certificaat II 1G EX ia IIC T4 Ga onder EU-

typeonderzoekcertificaatnummer LCIE 03 ATEX 6003 X

Tabel 1 ATEX-certificatie

Categorie Beschrijving

II 1 G

ATEX-markering: Apparaat met permanente aanwezigheid van explosief gas.

Ex Explosiebestendig apparaat gemaakt volgens de onderstaande Europese normen:

ia Beveiligingstype: De hoogste categorie, gebaseerd op een veiligheidsfactor van 1,5 op twee fouten.

Geen combinatie van twee fouten in de 3650Ex kan een vonk produceren of verhitting, die

ontvlamming van een explosieve omgeving veroorzaakt.

114 Nederlands

Tabel 1 ATEX-certificatie (vervolg)

Categorie Beschrijving

IIC Gasgroep: Komt overeen met de meest ontvlambare gassen, inclusief waterstof.

T4 Temperatuurklasse: Maximale oppervlaktetemperatuur van 135º C.

Ga Materieelbeschermingsniveau.

4.5.1 Speciale gebruiksvoorwaarden

Gebruik alleen niet-oplaadbare batterijen van het type LS 26500 SAFT. Batterijen mogen worden

vervangen in explosiegevaarlijke omgevingen.

Het gebruik van externe voedingsingangen is niet toegestaan in een gevaarlijke omgeving. De

externe koppeling wordt uitgerust met spanningsbegrenzing wanneer deze wordt gebruikt in een

ongevaarlijke omgeving.

De behuizing van de kast bevat meer dan 15 % aluminium. Deze moet zodanig worden gemonteerd

dat er geen risico op vonken bestaat, veroorzaakt door wrijving of stoten.

De gebruiker zal alle nodige handelingen verrichten om elektrostatische ontlading op toegankelijke

metalen en niet-metalen onderdelen van de behuizing te voorkomen.

4.5.2 De Orbisphere 3650EX verzenden voor reparatie

Belangrijke informatie

Er gelden speciale regels voor het transport van het Orbisphere 3650EX draagbaar

zuurstofinstrument. Het instrument bevat een speciale lithium-batterij, die volgens de huidige

transportregels die zijn opgesteld door ADR, IMDG of IATA

is geclassificeerd als gevaarlijk goed

voor alle soorten van transport en onderhevig is aan de speciale wetgeving omtrent gevaarlijke

goederen.

Om het apparaat te verzenden voor reparatie of onderhoud, dient u ervoor te zorgen dat de

lithium-batterij uit het instrument wordt verwijderd. Verzend de batterij niet. Zie Batterijen

op pagina 118 voor het verwijderen van de batterij.

Verwijder de batterij om overtredingen te voorkomen bij het transport van gevaarlijke goederen in de

transportketen.

Hoofdstuk 5 Installatie

W A A R S C H U W I N G

Elektrisch gevaar en brandgevaar. Gebruik alleen de meegeleverde stroomkabel. Alleen gekwalificeerde experts

mogen de taken uitvoeren die in het gedeelte over installatie van deze handleiding staan; men moet zich hierbij

houden aan alle plaatselijk geldende veiligheidsregels.

W A A R S C H U W I N G

Dit instrument wordt gevoed door een speciale niet-oplaadbare, explosiebestendige lithiumbatterij

(model 32960).

W A A R S C H U W I N G

De batterij mag geplaatst of vervangen worden in het gevaarlijke gebied.

ADR is de Europese Overeenkomst betreffende het internationale vervoer van gevaarlijke

goederen over de weg. IMDG is de internationale code voor het vervoer van gevaarlijke stoffen

over zee. IATA staat voor International Air Transport Association.

Nederlands 115

W A A R S C H U W I N G

Voorkom kortsluiting in de batterij.

W A A R S C H U W I N G

Het instrument kan enkel in een veilig gebied aangesloten worden op een pc via de interfacekast

(model 29122).

Afbeelding 1 Draagbare analysator van type 3650Ex

1 Doorstroomkamer 3 RS-232-poort 5 Drukventiel barometrische

druksensor

2 EC-sensor 4 Batterijklepje

De intrinsiek veilige, draagbare analyser van de 3650Ex-serie is een zelfstandig instrument,

geconfigureerd voor het meten van zuurstof- en waterstofgasconcentraties met behulp van

elektrochemische (EC-) sensoren in een gevaarlijk gebied in vloeibare of gasvormige monsters.

Het instrument is draagbaar en moet op een geschikte plek bij het te analyseren monster geplaatst

worden.

5.1 De sensor monteren

De elektrochemische (EC-) sensor wordt aangesloten op het instrument via een 10-pins LEMO-

connector. Een opsluitmoer houdt de sensor op zijn plaats. Over het algemeen is de sensor bij

levering reeds geïnstalleerd in het instrument. Is dit niet het geval, raadpleeg dan voor de complete

installatie-instructies de bij het instrument bijgeleverde Sensorhandleiding.

116

Nederlands

Aansluiting Sensorsignaal LEMO-10-pins

Beschermingsringelektrode Pin 1

Niet gebruikt Pin 2

Temperatuurmeting Pin 3

Tellerelektrode Pin 4

Niet gebruikt Pin 5

Temperatuurmeting Pin 6

Niet gebruikt Pin 7

Niet gebruikt Pin 8

Werkelektrode Pin 9

Niet gebruikt Pin 10

5.2 Plaatsen doorstroomkamer

Afbeelding 2 3650Ex (achterkant) met doorstroomkamer 32007E

1 Inlaat 5 Batterijklepje 9 Uittrekbare draaghendel

2 Drukventielschakelaar

barometrische drukSensor

6 Uitlaat 10 Sensorkraag

3 Sensor 7 Geleidepinnen 11 Sensoropsluitmoer

4 RS-232-bus en dop 8 Verloopring

De doorstroomkamer model 32007E trekt het vloeistof- of gasmonster langs de EC-sensor. De

kamer wordt aan de sensor bevestigd met een draadring en wordt vervolgens vastgezet op de

sensor met twee O-ringen.

De inlaat in het midden en de uitlaat aan de rand van de doorstroomkamer gebruiken leidingen van

transparant plastic met een diameter van ¼ inch of 6 mm. Sluit deze aan met knelkoppelingen op

respectievelijk de monsterbron en de afvoer.

Mogelijkerwijs heeft u ook een monsterleidingsadapter model 32051 ontvangen om de inlaatleiding

van de doorstroomkamer te bevestigen aan het monsterafnamepunt.

Nederlands

117

5.3 Monsterleidingsadapter (optioneel)

U kunt een monsterleidingsadapter model 32051A bevestigen aan de inlaatleiding van de

doorstroomkamer. Deze adapter wordt vervolgens bevestigd aan een roestvrijstalen of flexibele

6 mm- of ¼ inch-leiding met behulp van de rubberen pakking model 32813 (of, bij een 8 mm-leiding,

de rubberen pakking model 32814).

De spanring zorgt voor een knelkoppeling op de monsterleiding.

Afbeelding 3 Monsterleidingsadapter

1 Inlaatleiding 3 Controleventiel 5 Spanring

2 Deksel 4 Rubberen pakking

(2 bijgeleverd)

5.4 Installatie van het pc-programma WinLog97

Installeer programma WinLog97 op de pc door de bijbehorende cd in uw pc te plaatsen en het

installatieprogramma op te starten. Volg de instructies op het scherm. Als de installatie voltooid is,

Wordt Een nieuwe Windows-programmagroep met de naam Orbisphere aangemaakt met de

software en de hulpbestanden.

5.5 Aansluitingen

5.5.1 Batterijen

Het instrument is ontworpen om op batterijvoeding te werken.

W A A R S C H U W I N G

Alleen het model 32960 niet-oplaadbare explosiebestendige lithiumbatterij kan worden gebruikt met dit

instrument.

Installeer de explosiebestendige lithiumbatterij door eerst het batterijklepje aan de rechterkant van

het instrument (zie Afbeelding 1 on pagina 21) met een muntje of platte schroevendraaier los te

schroeven. Plaats vervolgens de batterij in de lengte, de plus eerst, en zet het klepje terug.

De voedingscapaciteit van het instrument is ongeveer 60 uur met een nieuwe batterij. Als de batterij

leegraakt, dan verschijnt de waarschuwing LO BAT in de linkerbovenhoek van het LCD-display van

het instrument.

5.5.2 Aansluiting van het instrument 3650Ex op een pc

W A A R S C H U W I N G

Explosiegevaar. Gebruik de interfacekast 29122 alleen in een veilig gebied en nooit in een explosieve omgeving.

De interfacekast gebruikt 115 VAC of 230 VAC. Controleer of de spanning klopt voor u aansluit op de

voeding. Er brandt een groene voedingsindicator als de kast op de voedingsbron aangesloten is.

118

Nederlands

Afbeelding 4 Aansluiting van het instrument op een pc

1 Instrument model 3650EX 3 Interfacekast model 29122 5 Kabel, model 32538

2 RS-232 LEMO-6 4 Kabel, model 32511

Om het instrument 3650Ex aan te sluiten op uw pc (personal computer) zoals weergegeven in

Afbeelding 4 moet u de interfacekast model 29122 gebruiken. Dit apparaat zet digitale TTL-signalen

van het instrument om in RS-232-compatibele signalen.

W A A R S C H U W I N G

Deze aansluiting mag enkel in een veilig gebied uitgevoerd worden.

Bij de interfacekast model 29122 zijn twee kabels bijgeleverd:

• Een kabel model 32511 voor het verbinden van de LEMO-6-connector van het instrument 3650EX

en de interfacekast.

• Een kabel model 32538 voor het verbinden van de interfacekast en de pc.

De aansluitingen dienen uitgevoerd te worden zoals aangegeven in Afbeelding 4.

Opmerking: Als de interfacekast aangesloten is op het instrument 3650Ex, wordt tegelijk het instrument gevoed en

wordt de interne batterij uitgeschakeld.

Aansluiting Pseudo-RS232-signaal LEMO-6-pins

Verstuurde gegevens (TTL-TXD) Pin 1

Ontvangen gegevens (TTL-RXD) Pin 2

Niet gebruikt Pin 3

Niet gebruikt Pin 4

Externe spanningstoevoer (bij gebruik met het interface model 29122, enkel

in veilig gebied)

Pin 5

Massa Pin 6

Nederlands 119

Interfacekast naar instrument 9-pins vrouwelijke

connector

Interfacekast naar pc 9-pins mannelijke

connector

Pin 2 Verstuurde TTL-gegevens (TXD) Verstuurde RS-232-gegevens (TXD)

Pin 3 Ontvangen TTL-gegevens (RXD) Ontvangen RS-232-gegevens (RXD)

Pin 5 Voeding (V+) Massa

Pin 9 Massa Niet gebruikt

Andere niet gebruikte pinnen

Opmerking: Als u een adapter gebruikt voor het verbinden met de pc, controleer dan of deze hiervoor geschikt is

en de negen pinnen dus allemaal bruikbaar zijn. Bepaalde 25-tot-9-pinsadapters worden geleverd voor specifieke

toepassingen, zoals een muis, en dan zijn misschien alleen bepaalde pinnen bruikbaar.

5.6 Checklist installatie

5.6.1 Instellen van de klok van het instrument

Als u het instrument gebruikt om metingen op te slaan om naar een pc te downloaden, moet u de

datum- en tijdsinstellingen van de interne klok van het instrument controleren, zoals beschreven in

Klokinstellingen op pagina 131.

5.6.2 Elektrochemische sensor

Voor u begint met de metingen, moet u voor GA2800 ATEX-sensoren de voorbereidingsprocedure

uitvoeren zoals beschreven in de GA2x00-sensorhandleiding. Voor andere ATEX-sensoren voert u

de onderhoudsprocedure uit zoals beschreven in de EC-sensorhandleiding.

5.6.3 Doorstroomkamer

De inlaat en uitlaat van de doorstroomkamer model 32007E mogen niet gehinderd worden. Deze

wordt gemonteerd met behulp van de ring van de sensor, zoals weergegeven in Afbeelding 2

op pagina 117. Een geleidepin op het oppervlak van de doorstroomkamer voorkomt draaien tijdens

het gebruik.

Zorg ervoor dat, bij overschakelen van vloeistof- op gasmonsters, het sensormembraan droog is. Let

erop dat het gas uit de uitgang van de doorstroomkamer (in modus gasvormig) bij atmosferische

druk vrijkomt en dat deze constant is.

5.7 Opbergen na gebruik

Aan het einde van de werkdag, maak de buitenkant van het instrument en interfacekast (indien

gebruikt) schoon met een vochtige doek. Spoel de doorstroomkamer met schoon water om

verstopping van de doorgangen te voorkomen. Voor een volgend gebruik, kunt u desgewenst de

voorconditionering van de sensor herhalen (zie Voorconditioneren van sensoren op pagina 122).

Als u verwacht dat u de sensor langer dan een paar maanden niet zult gebruiken, dan moet u de

sensor schoonmaken zoals beschreven in de Sensorhandleiding en de sensor vervolgens

opbergen op een droge plek met de kalibratiedop erop ter bescherming.

Hoofdstuk 6 Gebruikersinterface

6.1 Toetsenpaneel en functietoetsen

Op de voorkant van het instrument bevindt zich een driecijferig lcd-display. Het lcd-display heeft een

markeerstreepje aan de rechterkant om onderscheid te maken tussen de weergave van

gasconcentraties en temperaturen. Dit markeerstreepje geeft ook de weergegeven meeteenheid aan

120

Nederlands

(ppm, ppb, % enz.) afhankelijk van het instrumentmodel. Rechts van het lcd-display staan de

meeteenheden zoals aangebracht in de fabriek voor uw toepassing.

Naast de bedieningstoetsen op de voorkant, heeft het instrument ook een drukventielschakelaar aan

de bovenkant om de atmosferische druk aan te passen bij sensorkalibratie of voor

gasmonstermetingen in percentages. Op het toetsenbord bevinden zich de volgende druktoetsen:

Aan/uit-schakelaar. Schakelt het instrument in en uit. Het instrument start op in meetmodus.

Schakelt het instrument naar meetmodus

Kalibreert de analysator met een referentiemonster. Deze toets kan uitgeschakeld worden via het

pc-programma WinLog97.

Slaat een meetwaarde in het geheugen op.

Schakelt ongeveer drie minuten lang de achtergrondverlichting van het display in.

Schakelt in de meetmodus tussen de weergave van de gemeten gasconcentratie en temperatuur,

gaat naar het volgende of vorige opslagnummer tijdens opslaan of bekijken van het geheugen of

stelt een kalibratiewaarde in bij het kalibreren.

Druk, om de analysator in te schakelen, op toets POWER op het toetsenbord (links onderaan het

toetsenbord). Als u het apparaat inschakelt, geeft het instrument kort het modelnummer weer en start

vervolgens de meetmodus op. Andere instrumentfuncties worden beschikbaar door op één van deze

toetsen te drukken terwijl het instrument ingeschakeld wordt:

Sensorkalibratie - zie

Sensorkalibratie op pagina 129

Automatische verzamelen van gegevens starten - zie Automatisch verzamelen van gegevens

op pagina 122

Bekijken van het opslaggeheugen starten - zie Opgeslagen metingen bekijken op pagina 123

Informatie over identificatie programma weergeven

Nederlands 121

6.2 Metingen uitvoeren

Als het systeem eenmaal gekalibreerd is, kunt u starten met het uitvoeren van metingen. Sluit de

inlaat aan de bovenkant aan om uw monster binnen te laten; dit gebeurt normaal gezien door het

aansluiten op een monsterventiel. De monsterstroom kan bijgesteld worden door de roestvrijstalen

knop bovenop de doorstroomkamer in te stellen.

Minimumstroomsnelheden, meetlimieten en reactietijden voor de verschillende beschikbare

membranen worden weergegeven in de bijbehorende Sensorhandleiding.

Om te schakelen tussen gasmeting en temperatuurmeting, drukt u op de toetsen Pijltje

omhoog/omlaag.

Druk op toets Backlight (achtergrondverlichting) om gedurende ongeveer drie minuten de

achtergrondverlichting van het display in te schakelen.

Opmerking: Voor metingen van gasmonsters in percentages (%) moet u de drukventielschakelaar voor de

barometische druk aan de bovenkant van het instrument af en toe openen, om de druk binnenin het instrument aan

te passen aan de barometrische druk.

6.3 Voorconditioneren van sensoren

U verkrijgt een sneller en nauwkeuriger eerste resultaat als u de sensor voorconditioneert voordat u

metingen uitvoert. Indien gewenst kunt u, afhankelijk van de gebruiksfrequentie, voor elke serie

metingen voorconditioneren.

Om voor te conditioneren wordt de doorstroomkamer aangesloten op een geschikte bron voor

bemonstering bij of onder het verachte niveau O

. Als de metingen plaatsvinden in

koolzuurhoudende monsters, conditioneer dan voor met koolzuurhoudend water. Open het

monsterventiel op de doorstroomkamer, net genoeg voor een druppel. Schakel vervolgens het

instrument in en bekijk het lcd-display. U ziet de waarden dalen.

Als gemeten wordt in het 0,1 ppm-bereik, is slechts een korte tijd nodig voor het display om tot dit

niveau te dalen; bij ppb-niveaumetingen kan het echter nodig zijn dat de sensor een half uur of

langer blootgesteld blijft aan het monster. Door ervaring kunt u uw eigen vereisten vaststellen.

Als het lcd-display het verwachte niveau O

weergeeft, sluit het monster dan af. De sensor is nu

voorgeconditioneerd en klaar voor gebruik.

6.4 Opslaan van metingen in het instrument

Het instrument slaat tot 500 gasmeetwaarden op, genummerd 0 tot 499, met daarbij de datum en het

tijdstip van elke meting. U kunt kiezen of u deze informatie handmatig of automatisch verzamelt,

zoals hieronder beschreven.

Voor u metingen opslaat, moet u de datum- en tijdsinstelling van de interne klok van het instrument

controleren, zoals beschreven in Klokinstellingen op pagina 131.

6.4.1 Automatisch verzamelen van gegevens

Opmerking: Wanneer het instrument gebruikt wordt om automatisch meetgegevens op te slaan, zijn alle toetsen

behalve toets POWER (vermogen), uitgeschakeld. Als er genoeg tijd verstrijkt om alle 500 waarden op te slaan,

keert het instrument terug naar de normale meetmodus en worden de toetsen opnieuw ingeschakeld.

Voor er begonnen wordt met het automatisch opslaan van de metingen, moet eerst het gewenste

bemonsteringstempo gekozen worden in menu Sampling Rate (bemonsteringstempo) in programma

WinLog97 (raadpleeg Automatisch verzamelen van gegevens - instellen van de intervallen voor

bemonstering op pagina 127).

1. Schakel het instrument OFF (uit) (door op toets POWER (vermogen) te drukken).

2. Houd vervolgens toets STO ingedrukt terwijl het instrument opnieuw ON (aan) gezet wordt. In het

lcd-display verschijnt gedurende ongeveer één seconde bericht STO.

3. Normale gasconcentratiemetingen worden gedurende ongeveer twee minuten weergegeven.

4. Na twee minuten geeft het instrument het monsternummer weer (te beginnen bij 000), daarna de

gasconcentratiemeetwaarde, gevolgd door [---] om aan te geven dat de meting opgeslagen

wordt.

122

Nederlands

5. Deze opslagroutine wordt automatisch herhaald, met de frequentie die ingesteld is in menu

Sampling Rate in WinLog97. Waarden worden in volgorde opgeslagen in monsternummers 000

t/m 499.

Opmerking: Als eerder opgeslagen waarden niet gewist zijn, worden de oudere waarden automatisch

overschreven als er opgeslagen wordt.

6. Om het automatisch opslaan te beëindigen, wordt het instrument UIT gezet (door op de aan/uit-

toets POWER te drukken) terwijl het instrument in de normale meetmodus staat en niet terwijl het

bezig is met automatisch opslaan van gegevens.

7. Door het instrument opnieuw ON (aan) te zetten zonder toets STO ingedrukt te houden, keert het

instrument terug naar de meetmodus.

Opmerking: Als het automatisch opslaan van gegevens per ongeluk onderbroken wordt door het uitschakelen

van het instrument terwijl het bezig is met het opslaan van een waarde en er wordt vervolgens geprobeerd de

opgeslagen waarden te downloaden met programma WinLog97, dan volgt een Checksum Error (fout

controlesom) en kunnen de meetgegevens niet bekeken worden. Als dit gebeurt, ga dan terug naar het

instrument en neem handmatig één extra waarde op (zoals beschreven in Handmatig verzamelen van

gegevens op pagina 123). U kunt dan uw oorspronkelijke set waarden downloaden naar uw pc.

6.4.2 Handmatig verzamelen van gegevens

Opmerking: U kunt gegevens niet handmatig opslaan als het instrument al ingesteld is op automatisch opslaan

van de gegevens.

1. Druk voor de eerste meting die opgeslagen moet worden eenmaal op toets STO om het

monsternummer weer te geven. Het standaardmonsternummer is 000 (de eerste keer) of 1 hoger

dan de laatst gebruikte geheugenpositie waar gegevens opgeslagen zijn.

2. U kunt dit nummer hoger of lager instellen door binnen drie seconden op de toetsen Pijltje

omhoog/omlaag te drukken.

3. Mocht u beslissen om deze meting niet op te slaan, wacht dan vijf seconden en het display keert

terug naar de meetmodus. Het is ook mogelijk de routine te beëindigen door op toets MEAS te

drukken.

4. Druk binnen vijf seconden na de eerste keer nogmaals op toets STO. Het instrument geeft kort

bericht [---] weer, gevolgd door de gasconcentratiemeetwaarde gedurende ongeveer drie

seconden

5. Bericht [---] wordt weergegeven terwijl de meetwaarde opgeslagen wordt

6. Herhaal de bovenstaande stappen om nog meer metingen op te slaan.

Als u de eerste meting opgeslagen heeft als monster 001, neemt het instrument automatisch de

volgende opslagpositie en noemt het monster 002. U kunt dit nummer hoger of lager instellen

door op de toetsen Pijltje omhoog/omlaag te drukken. Als u eenzelfde monsternummer neemt

als van een eerder opgeslagen meetwaarde, dan overschrijft de nieuwe meetwaarde de eerder

opgeslagen waarde.

6.4.3 Opgeslagen metingen bekijken

1. Schakel het instrument UIT (door op knop POWER te drukken).

2. Houd toets Pijltje omhoog ingedrukt terwijl het instrument opnieuw AAN gezet wordt. In het lcd-

display verschijnt een monsterpositienummer.

3. Blader door de genummerde monsterposities van alle opgeslagen waarden met de toetsen Pijltje

omhoog en Pijltje omlaag.

4. Druk op toets STO om de huidige gasconcentratiemeetwaarde van een bepaald monsternummer

te bekijken. In het lcd-display verschijnt nu de opgeslagen waarde van dat monsternummer.

5. Druk een tweede maal op toets STO om terug te keren naar de weergave van de volgende

genummerde positie, om door te gaan met bladeren of een andere opgeslagen waarde te

bekijken.

6. Om terug te keren naar de meetmodus, zet u het instrument uit en vervolgens weer aan zonder

dat er een andere toetsen ingedrukt worden.

Nederlands

123

6.5 Opslaan en opvragen van metingen op de pc

Als u metingen uitgevoerd heeft en ze in het instrument opgeslagen heeft, dan bent u klaar om ze

over te zetten naar WinLog97 om ze te bekijken, te kopiëren, te bewaren of af te drukken. Raadpleeg

ook Configuratie-opties op pagina 125 voor meer informatie over het programma WinLog97.

6.5.1 Downloaden van opgeslagen waarden

Om de opgeslagen resultaten te downloaden van het instrument naar de pc, kiest u in menu Logger

voor opdracht Download Data (gegevens downloaden).

Venster Download (downloaden) geeft een weergave van de in het instrument opgeslagen

metingen. In het venster staan vijf kolommen met gegevens:

• Monsterafname (referentienummer van de monsterafname).

• Gas (concentratie van het gemeten gas)

• Datum (datum van de meting)

• Tijd (tijdstip van de meting)

• Beschrijving van het monster

De beschrijvingen kunnen gewijzigd worden voor uw toepassingen volgens de onderstaande

procedures.

6.5.2 De beschrijving van de monsterposities wijzigen

Voor hulp bij het identificeren van de verschillende monsterposities die door het instrument

opgeslagen worden, kan opdracht Sampling Point Description (beschrijving monsterpositie)

gekozen worden in menu Logger om het dialoogvenster te openen.

De meetwaarden in de posities 0 tot 499 (herkenbaar aan Text 0, Text 1... enz.) kunnen elke

gewenste beschrijving krijgen. Dubbelklik op een specifieke positie (of klik op Modify (aanpassen))

en geef daarna een beschrijving in het vak in. Kies OK wanneer de beschrijving ingevoerd is.

Wanneer het vak gesloten wordt met opdracht Close (sluiten), worden de wijzigingen opgeslagen en

zullen deze in kolom Sample Description (beschrijving monster) verschijnen voor de next

(volgende) gedownloade lijst. Deze beschrijvingen kunnen later opnieuw gewijzigd worden als de

behoeften veranderen.

6.5.3 Kopiëren van waarden

Om de resultaten te kopiëren naar het klembord van Windows, zodat de gegevens in een

spreadsheet-, tekstverwerkings- of een ander programma dat tekstinformatie in tabelvorm accepteert

geplakt kunnen worden, kiest u in menu Export (exporteren) voor opdracht Clipboard (klembord).

6.5.4 Bewaren van waarden

Om deze lijst met metingen te bewaren als tekstbestand (.txt), dat kan worden opgeroepen door

WinLog97 of geïmporteerd kan worden als bestand in andere Windows-programma's, kiest u in

menu File (bestand) opdracht Save as (opslaan als). Er verschijnt een dialoogvenster met een veld

om een naam van acht letters in te vullen (het programma voegt automatisch een extensie .txt aan

deze bestanden toe). Als u eerder bestanden opgeslagen heeft, dan verschijnt ook een uitgegrijsde

lijst met deze namen. Zoals altijd bij Windows-programma's, kunnen de vakken Directories

(mappen) en Drives (stations) gebruikt worden om andere bewaarlocaties op te geven. U kunt de

schijf en de directory ook zelf ingeven bij het opslaan van het bestand.

6.5.5 Afdrukken van waarden

Om deze lijst van metingen in tabelformaat te plaatsen en naar de Windows-printer te verzenden,

kiest u in menu File (bestand) voor opdracht Print (afdrukken). Het programma vraagt u een Title

(titel) en Author (auteur) op te geven. De Date (datum) is vastgelegd door uw besturingssysteem.

Deze informatie wordt toegevoegd op elke pagina van de afgedrukte lijst.

6.5.6 Opgeslagen waarden wissen

Kies in menu Logger voor opdracht Clear Data (gegevens wissen) om alle in het instrument

opgeslagen waarden te wissen vanuit WinLog97. Aangezien hierdoor het opslaggeheugen van het

instrument gewist wordt, verschijnt eerst een waarschuwing. Kies OK om het volgende

dialoogvenster ter bevestiging van het wissen te openen. Kies Clear (wissen) om het wissen van het

124

Nederlands

geheugen te starten. Er verschijnt een bericht Reset should be completed (reset zou afgerond

moeten zijn) in dit venster wanneer de taak afgerond is.

Opmerking: Hetzelfde resultaat verkrijgt u zonder handelingen, als u de analysator een oude set opgeslagen

waarden laat overschrijven door nieuwe.

6.6 Real-time monitoring van de metingen

Het is mogelijk een bepaalde monsterpositie te analyseren via menu Monitoring van WinLog97. Om

deze Monitoring-grafiek te gebruiken, moet het instrument aangesloten zijn op uw pc. Kies

Monitoring in het menu van WinLog97 om een grafiek te laten zien.

De Monitoring-grafiek geeft de gasconcentratie weer (blauw), de temperatuur (rood) en de druk

(groen) wanneer het monster gemeten wordt door het instrument. De grafiek wordt rechtstreeks door

de instrumentmetingen bijgewerkt met een frequentie die bepaald wordt door de ingestelde tijdschaal

in veld TIMEBASE in de rechterbenedenhoek van de grafiek.

Klik op de aanwijzers voor op/neer van de TIMEBASE (tijdbasis) om de verdeling in de tijdschaal van

de grafiek te wijzigen. Elke kolom op de basislijn (1, 2, ... 10) kan ingesteld worden om 30 seconden

tot 2,5 uur weer te geven en biedt dus tussen 5 minuten en 25 uur continu weergegeven

monsterafnames. De updatefrequentie van de grafiek wordt bepaald door de gekozen tijdschaal.

Tijdbasis Updatefrequentie* Max. aantal monstsers

(10 kolommen)

30 seconden/kolom 5 seconden/monster 60

1 minuut/kolom 5 seconden/monster 120

10 minuten/kolom 5 seconden/monster 1,200

30 minuten/kolom 9 seconden/monster 2,000

1 uur/kolom 18 seconden/monster 2,000

2,5 uur/kolom 45 seconden/monster 2,000

*De updatefrequentie van deze grafiek staat los van de meetfrequentie (zie Automatisch verzamelen van

gegevens - instellen van de intervallen voor bemonstering op pagina 127).

Klik in vak Continuous (voortdurend) in de hoek rechtsonder, om het voortdurend maken van

grafieken in of uit te schakelen. Als dit vakje aangevinkt is, dan schuift de grafiek continu door als

kolom 10 bereikt is; de oudste monsterafnames verdwijnen aan de linkerkant van de grafiek. Als

Continuous (voortdurend) niet aangevinkt is, stopt de grafiek met weergeven van nieuwe resultaten

als kolom 10 bereikt is; alle daarna volgende metingen gaan verloren.

Klik op de aanwijzers voor op/neer voor elke meetvariabele (GAS, TEMPERATURE (temperatuur)

en PRESSURE (druk)) aan de rechterkant van de grafiek om de schaal van die waarde in de grafiek

te wijzigen. Het weergeven van elke meetvariabele kan in- of uitgeschakeld worden door voor de

bijbehorende schakelaar On (aan) of Off (uit) te kiezen rechts van de grafiek.

Als uw metingen niet goed weergegeven worden in de grafiek, probeer dan een hogere of lagere

waardeschaal of tijdbasis dan het weergegeven exemplaar. Stel deze schaalfactoren in voordat met

monitoren begonnen wordt. De meest recente waarden voor Gas, Temperature (temperatuur) en

Pressure (druk) worden ook voortdurend rechts onderin de grafiek getoond.

Gebruik de knoppen onder de grafiek om de realtime-monitoring te bedienen. Kies Go (gaan) om de

grafiek te wissen en te beginnen met het weergeven van de real-time monitor, Stop om te stoppen

met real-time monitoren en Copy (kopiëren) om de gegevens uit de grafiek als tekstinformatie naar

het Klembord van Windows te kopiëren. Deze informatie kan van het klembord in elke Windows-

toepassing geplakt worden, zoals een spreadsheet- of tekstverwerkingsprogramma. Kies als laatste

voor Close (afsluiten) om venster Monitoring te sluiten.

Hoofdstuk 7 Configuratie-opties

Het programma WinLog97 is een vast onderdeel van de analysator. In combinatie met Microsoft

Windows

kunt in totaal 500 opgeslagen meetwaarden weergeven en analyseren. Het programma

Nederlands

125

beschikt ook over een speciale monitoring-functie, waarmee uw computer als grafiekrecorder kan

dienen, en maakt een hardwaretest mogelijk om te controleren of het systeem goed functioneert.

7.1 Hoofdmenu

Als u het programma opstart, verschijnt het

hoofdmenu, dat bij het openen automatisch

gemaximaliseerd wordt en er als volgt

uitziet:

• File (bestand) wordt gebruikt voor de gebruikelijke opdrachten voor bestandsbeheer in Windows.

• Menu Logger maakt het mogelijk meetwaarden van het instrument te downloaden, de monsterlijst

die gebruikt kan worden voor het identificeren van monsterposities aan te passen, of de in het

instrument opgeslagen waarden te wissen.

• Met Export (exporteren) kopieert u uw informatie naar het klembord van Windows, zodat u het

rechtstreeks in andere Windows-programma's kunt plakken. Dit is met name handig wanneer u

met spreadsheet-programma's werkt; de informatie kan echter ook in

tekstverwerkingsprogramma's geplakt worden.

• Menu Monitoring creëert een lopende grafiek van realtime-metingen (raadpleeg Real-time

monitoring van de metingen op pagina 125). Deze kan ook bewaard worden op het Windows-

klembord.

• Menu Configuration (configuratie) toont hoe het systeem geconfigureerd is voor uw toepassing.

U kunt de COM-poort van de pc, de sensormembraan, de frequentie voor het automatisch

verzamelen van gegevens of het sensorkalibratietype wijzigen. U kunt ook toets CAL op het

instrument uitschakelen of, voor kalibratie met een spangas, het spangaspercentage opgeven.

• Menu Troubleshooting (probleemoplossing) bevat een serie testen en maakt het mogelijk de klok

in te stellen of een routine voor barometrische drukkalibratie in te stellen.

• Menu Help biedt toegang tot het hulpbestand en maakt het identificeren van het WinLog97-

programma mogelijk.

7.2 Aansluiting van het instrument op een pc

Raadpleeg voor de hardwareaansluiting van het instrument op een pc Aansluiting van het instrument

3650Ex op een pc op pagina 118. In menu Configuration (configuratie), Serial port (seriële poort)

kan één van vier seriële communicatiepoorten gekozen worden.

Meestal wordt COM1 gebruikt voor een muis, dus probeer eerst COM2. Het kan zijn dat u een apart

installatieprogramma, dat bij uw pc geleverd is, nodig heeft om deze poort te activeren. Klik op OK

om de geselecteerde poort te activeren. Als de hier door u geselecteerde poort geschikt is, dan keert

programma WinLog97 terug naar het hoofdmenu. Zo niet, dan verschijnt een bericht RS232 errors

(RS-232-fouten) met het advies een andere poort te selecteren.

7.3 De instrumentconfiguratie controleren

Om te controleren of de analysator naar verwachting geconfigureerd is, kiest u opdracht

Configuration (configuratie), Configuration view (configuratieweergave).

U kunt met behulp van programma WinLog97 een aantal van deze instellingen wijzigen. De

instellingen die gewijzigd kunnen worden en de bijbehorende informatie staan in het volgende

gedeelte, Configuring the instrument (het instrument configureren). Mocht u echter onverwachte

items op uw scherm zien, die u niet kunt corrigeren, neem dan contact op met uw vertegenwoordiger

van Hach Lange.

7.4 Configureren van het instrument

De analysator kan helemaal geconfigureerd worden voor uw toepassing met behulp van de volgende

opdrachten in menu Configuration (configuratie). Om de configuratie te wijzigen, moet het

instrument verbonden zijn met uw pc.

126

Nederlands

7.4.1 Automatisch verzamelen van gegevens - instellen van de intervallen voor be-

monstering

Het instrument kan als los apparaat voor het verzamelen van gegevens gebruikt worden, waarbij het

automatisch gasmetingen met datum en tijd registreert en tot 500 van die waarden opslaat. Wanneer

in programma WinLog97 gekozen wordt voor menu Configuration (configuratie), Sampling Rate

(bemonsteringstempo) is het mogelijk tijdsintervallen (verwervingstempo) voor deze

opslagmogelijkheid in te stellen.

Gebruik het schuifbalkje om een monsterafnamefrequentie weer te geven en te kiezen, van

15 seconden tot 1 uur. De gekozen frequentie verschijnt in veld Acquisition rate

(verwervingsfrequentie). Klik op OK om dit tempo op te slaan Als uw keuze eenmaal gemaakt is, kan

het instrument los van WinLog97 gebruikt worden voor het verzamelen van gegevens, zoals

beschreven in Automatisch verzamelen van gegevens op pagina 122.

Opmerking: De 'Acquisition rate' die in dit menu ingesteld wordt, staat los van de frequentie voor het bijwerken van

de Monitoring-grafiek beschreven in Real-time monitoring van de metingen op pagina 125. Het menu Sampling

Rate is enkel van toepassing bij automatisch verzamelen van gegevens, terwijl de de frequentie voor het bijwerken

van de grafiek alleen gebruikt wordt voor het weergeven van de realtime-resultaten op de Monitoring-grafiek.

7.4.2 Kiezen van het membraan

Het kan zijn dat u verschillende typen membranen moet gebruiken voor de verschillende

toepassingen. Telkens als het membraan vervangen wordt, moet uiteraard opnieuw gekalibreerd

worden (raadpleeg Sensorkalibratie op pagina 129). Denk ook om het wijzigen van de vereiste

stroomsnelheid en reactietijd, die gespecificeerd staan in de bijbehorende Sensorhandleiding.

Om de analysator opnieuw te configureren, kiest u Configuration (configuratie), Membrane

(membraan) om het venster met de beschikbare membraanmodellen te openen. Kies OK wanneer

het gewenste membraan geselecteerd is.

7.4.3 Selecteren van het kalibratietype

7.4.3.1 Selecteren via de pc

U kunt opdracht Configuration (configuratie), Calibration mode (kalibratiemodus) gebruiken om te

selecteren hoe de sensor gekalibreerd moet worden.

Opmerking: Alleen de kalibratietypes die van toepassing zijn voor uw sensor kunnen geselecteerd worden. De

andere worden uitgegrijsd.

Kies In Air (in lucht) om kalibratie van de sensor in lucht toe te staan. Kies In Line (inline) om de

sensor direct in de bemonsteringslijn te kalibreren, in een monster met bekende gasinhoud. Bij

instrumentmodellen die gasmonsters meten, kunt u In a Span Gas (in een spangas) selecteren om

te kalibreren. Kies OK wanneer de gewenste modus geselecteerd is.

7.4.3.2 Selecteren via het instrument

1. Schakel de stroom naar het instrument UIT

2. Schakel het instrument in door toets CAL ingedrukt te houden en vervolgens op toets POWER te

drukken terwijl toets CAL nog steeds ingedrukt wordt

3. In het display van het instrument verschijnt SPA voor spangaskalibratie, LI voor In Line-kalibratie

of Air voor kalibratie in lucht

4. Gebruik de toetsen Pijltje omhoog/omlaag om naar de gewenste modus te schakelen

5. Druk op toets STO om de geselecteerde modus in te stellen. In het display van het instrument

wordt gedurende enkele seconden STO weergegeven, waarna het instrument terugkeert naar de

meetmodus

7.4.4 Toets CAL van het instrument vergrendelen

U kunt menu Configuration (configuratie), Calibration Key Status (status kalibratietoets) gebruiken

om te voorkomen dat de sensor per ongeluk opnieuw gekalibreerd wordt via het toetsenbord van het

instrument.

Kies Disabled (uitgeschakeld) om toets CAL (kalibreren) op het toetsenbord uit te schakelen. Kies

voor Enabled (ingeschakeld) om deze mogelijkheid te ontgrendelen. Kies OK wanneer de gewenste

modus geselecteerd is.

Nederlands

127

7.4.5 Controleren van het sensorkalibratiebereik

Als kalibratie uitgevoerd wordt voor kalibratiemodi In Air of In a Span Gas, dan wordt de meetstroom

van de sensor vergeleken met een ideale stroom voor het geselecteerde membraan om te bepalen

of de kalibratie al dan niet voltooid moet worden. Menu Configuration (configuratie), Calibration

Range Checking (controleren kalibratiebereik) kan gebruikt worden om het controleren van het

kalibratiebereik van de sensor in het instrument in of uit te schakelen.

Kies Disabled (uitgeschakeld) om te kalibreren zonder de waarde van de meetstroom te controleren,

binnen een bereik van 0% tot 999% van de ideale stroom.

Als Enabled (ingschakeld) ingesteld is, dan moet bij kalibratie de meetstroom tussen 25% en 175%

van de ideale stroomwaarde liggen; als de waarde deze limieten overschrijdt, dan mislukt de

kalibratie en wordt in het lcd-display van het instrument Err (fout) weergegeven. Kies OK wanneer de

gewenste modus geselecteerd is.

Opmerking: Het wordt aangeraden het controleren van het bereik in te schakelen. In bijzondere meetsituaties kan

het nodig zijn het controleren van het bereik uit te schakelen. Neem echter contact op met een vertegenwoordiger

van Hach Lange voor meer informatie voor u deze functie uitschakelt.

7.4.6 Opgeven van een spangaswaarde

Wanneer de sensor in een spangas gekalibreerd wordt, gebruik dan menu Configuration

(configuration), Span Gas (spangas) om de concentratie van het gas dat in het spangas gemeten

moet worden op te geven. Voer het meetgaspercentage in het spangas in (bijv. 10,00%) en kies OK.

7.4.7 Dubbele functie (alleen voor model 3650/113)

7.4.7.1 Wijzigen via de pc

Gebruik menu Configuration (configuratie), Dual use (dubbel gebruik) om de meetfase (opgelost of

gasvormig) te wijzigen voor de analysator met dubbele functie van model 3650/113. Kies ppm

(dissolved) (ppm opgelost) om het instrument in te stellen voor metingen, opgelost in vloeistof, of %

(gaseous) (% gasvormig) om het instrument in te stellen voor gasfasemetingen.

7.4.7.2 Wijzigen via het instrument

1. Schakel de stroom naar het instrument UIT

2. Schakel het instrument in door toets pijltje omlaag ingedrukt te houden en vervolgens op toets

POWER te drukken terwijl toets pijltje omlaag nog steeds ingedrukt wordt

3. In het display van het instrument verschijnt eerst USE, gevolgd door DIS voor meting in opgeloste

fase in vloeistoffen of GAS voor meting in gasfase

4. Gebruik de toetsen Pijltje omhoog/omlaag om naar de gewenste modus te schakelen

5. Druk op toets STO om de geselecteerde modus in te stellen. In het display van het instrument

wordt gedurende enkele seconden STO weergegeven, waarna het instrument terugkeert naar de

meetmodus

Hoofdstuk 8 Kalibratie

8.1 Drukkalibratie

Aangezien het instrument verzegeld is tegen vocht, moet u de drukventielschakelaar voor de

barometrische druk bovenop het instrument openen zodat het instrument de atmosferische druk in

evenwicht kan brengen en de barometrische druk nauwkeurig kan uitlezen. Dit dient bij elke

kalibratie te gebeuren. Om het drukventiel te openen, wordt het gedurende vijf seconden ingedrukt

gehouden en daarna losgelaten.

Als u over een nauwkeurige barometer beschikt, dan kunt u desgewenst de interne barometrische

druksensor van het instrument kalibreren. Dit gebeurt via het pc-programma WinLog97. Kies

Troubleshooting (probleemoplossing), Pressure Calibration (drukkalibratie) en er verschijnt een

informatiebericht dat waarschuwt dat de huidige drukkalibratie van het instrument verloren zal gaan.

Kies OK om door te gaan. De kalibratieprocedure geeft vervolgens dialoogvenster Pressure

Calibration (drukkalibratie) weer. Waarde Measured Pressure (gemeten druk) toont de huidige

aflezing voor de instrumentdruk.

128

Nederlands

Voer de huidige atmosferische druk, in mbar, in invoervak Calibration Pressure (kalibratiedruk) in.

Kies Calibrate (kalibreren) om het instrument te laten lezen en de Measured Pressure (gemeten

druk) te laten weergeven aan de hand van deze kalibratiewaarde. Kies Quit (beëindigen) wanneer u

tevreden bent met de drukkalibratie om terug te keren naar de normale werking.

8.2 Controleren van het kalibratiebereik

Wanneer u de sensor in lucht of in een spangas kalibreert, zoals beschreven onder Sensorkalibratie

op pagina 129, dan moet de nieuwe kalibratiestroom tussen 25% tot 175% liggen van de ideale

stroom (opgeslagen in het niet-vluchtige geheugen van het instrument voor elk membraan). Is dit niet

het geval, dan geeft het lcd-scherm van het instrument Err (fout) aan en wordt de kalibratie niet

uitgevoerd. Wanneer het systeem niet kalibreert, dan is hoogstwaarschijnlijk een onderhoudsbeurt

van de sensor nodig.

Opmerking: Deze controle van het kalibratiebereik kan in- of uitgeschakeld worden via programma WinLog97 (zie

Controleren van het sensorkalibratiebereik op pagina 128). Wij adviseren u deze controlefunctie in te schakelen. In

bijzondere meetsituaties kan het nodig zijn het controleren van het bereik uit te schakelen. Dan is een kalibratie

tussen 0% tot 999% van het ideale vermogen mogelijk. Neem contact op met een vertegenwoordiger van Hach

Lange voor u deze functie voor controle van het bereik uitschakelt.

8.3 Sensorkalibratie

De sensor is bij uitlevering voorgekalibreerd. De sensor moet echter opnieuw gekalibreerd worden

op de installatieplek wanneer deze voor de eerste keer gebruikt wordt en na elke

membraanvervanging. Als u het membraan net vervangen heeft, wacht dan minstens een half uur

zodat het membraan zich vast kan zetten voor u begint te kalibreren.

Als u de nauwkeurigheid van de kalibratie wilt controleren, zet de analysator dan terug in de

meetmodus en vergelijk de weergegeven gasconcentratie met de waarde in de betreffende tabellen,

die u in het bijbehorende boekje met kalibratietabellen vindt.

Uw kalibratie wordt intern opgeslagen en geldt voor de hele levensduur van het membraan van de

sensor, en dus is het tot de volgende membraanvervanging niet nodig om de kalibratie te herhalen.

De sensor kan gekalibreerd worden met behulp van een spangas, direct inline met een

vloeistofmonster of in lucht. Het kalibratietype kan geselecteerd worden via programma WinLog97 of

via het instrument zelf (raadpleeg Selecteren van het kalibratietype op pagina 127 voor meer

informatie).

8.3.1 Kalibratie in een spangas

De procedure voor spangaskalibratie kan gebruikt worden als er een hoeveelheid gas met een

bekende concentratie O

aanwezig is (in % eenheden). Om dit type kalibratie uit te voeren, moet het

instrument ingesteld staan op kalibratietype In a span Gas. In deze procedure moet ook programma

WinLog97 gebruikt worden.

Schakel, indien nodig, het instrument in en wacht ongeveer één minuut tot de weergegeven meting

gestabiliseerd is. Stel de sensor daarna bloot aan een spangasmonster met een bekende

zuurstofconcentratie. Geef het percentage zuurstof in het spangas in via programma

WinLog97 (raadpleeg Opgeven van een spangaswaarde op pagina 128).

1. Druk op toets CAL. Houd er rekening mee dat deze toets uitgeschakeld kan zijn om een

ongewenste reset te vermijden (raadpleeg Toets CAL van het instrument vergrendelen

op pagina 127 voor meer informatie).

2. Er verschijnt een korte melding [--] over het wissen.

3. Druk binnen 3 seconden opnieuw op CAL.

4. Het percentage van het gemeten vermogen ten opzichte van het ideale vermogen wordt

weergegeven.

Als het nieuwe kalibratievermogen binnen 25% tot 175% van het ideale vermogen ligt, geeft het

instrument CAL weer en keert het terug naar de meetmodus. De kalibratie is nu voltooid, de

sensor is gekalibreerd en u kunt verdergaan met uw metingen. Als het nieuwe kalibratievermogen

niet binnen dit bereik ligt, geeft het instrument Err (fout) weer en keert het terug naar de

Nederlands

129

meetmodus. Het systeem kalibreert niet en er is hoogstwaarschijnlijk een sensoronderhoudsbeurt

nodig.

8.3.2 Inline-kalibratie

De inline-kalibratieprocedure kan gebruikt worden om de sensor direct inline te kalibreren, tegen een

vloeistofmonster met een bekende opgeloste zuurstofconcentratie. Om dit type kalibratie uit te

voeren, moet het instrument ingesteld staan op kalibratietype In line. Schakel, indien nodig, het

instrument in en wacht ongeveer één minuut tot de weergegeven meting gestabiliseerd is. Stel de

sensor bloot aan een vloeistofmonster met een bekende gasconcentratie.

1. Druk op toets CAL (kalibreren). Houd er rekening mee dat deze toets uitgeschakeld kan zijn om

een ongewenste reset te vermijden (raadpleeg Toets CAL van het instrument vergrendelen

op pagina 127 voor meer informatie).

2. Er verschijnt een korte melding [---] over het wissen.

3. Druk binnen 3 seconden opnieuw op CAL.

4. In het lcd-display knippert een meting, die de zuurstofconcentratie van het kalibratiemonster

aangeeft.

5. Ervan uitgaande dat u weet welke waarde bij de gasinhoud hoort, kunt u de weergegeven waarde

instellen met de toetsen Pijltje omhoog/omlaag.

6. Als de meting ingesteld is op de bekende concentratie, druk dan nogmaals op CAL.

7. Het instrument geeft CAL weer en keert terug naar de meetmodus.

8.3.3 Luchtkalibratie (enkel bij zuurstofsensoren)

De zuurstofsensor kan nauwkeurig gekalibreerd worden met lucht. Om dit type kalibratie uit te

voeren, moet het instrument ingesteld staan op kalibratietype In air (in lucht).

Om de sensor in lucht te kalibreren, moet u deze uit de houder of doorstroomkamer verwijderen.

Veeg het beschermende kijkraampje van de sensor droog (indien van toepassing).

De kalibratie werkt het beste met behulp van de beschermingsdop die de sensor beschermde tijdens

het transport. Vul de dop met een aantal druppels water, schud het overtollige water eruit en zet de

dop vervolgens op de sensor door middel van de ring. U kunt de dop het beste niet helemaal

vastzetten om samendrukking van de lucht binnenin te vermijden. De dop en de sensor moeten

dezelfde temperatuur hebben.

Schakel, indien nodig, het instrument in en wacht ongeveer één minuut tot de weergegeven meting

gestabiliseerd is.

1. Druk op toets CAL (kalibreren). Houd er rekening mee dat deze toets uitgeschakeld kan zijn om

een ongewenste reset te vermijden (raadpleeg Toets CAL van het instrument vergrendelen

op pagina 127 voor meer informatie).

2. Er verschijnt een korte melding [---] over het wissen.

3. Druk binnen 3 seconden opnieuw op CAL.

4. Het percentage van het gemeten vermogen ten opzichte van het ideale vermogen wordt

weergegeven.

5. Druk nogmaals op CAL nadat de meting gestabiliseerd is.

Als het nieuwe kalibratievermogen binnen 25% tot 175% van het ideale vermogen ligt, geeft het

instrument CAL weer en keert het terug naar de meetmodus. De kalibratie is nu voltooid, de

sensor is gekalibreerd en u kunt verdergaan met uw metingen. Als het nieuwe kalibratievermogen

niet binnen dit bereik ligt, geeft het instrument Err (fout) weer en keert het terug naar de

meetmodus. Het systeem kalibreert niet en er is waarschijnlijk onderhoud aan de sensor nodig.

130

Nederlands

Hoofdstuk 9 Onderhoud

9.1 Instrument

Als zich problemen voordoen met het instrument, neem dan contact op met uw lokale Hach Lange-

vertegenwoordiger.

9.2 Sensor

Raadpleeg voor informatie over onderhoud van de sensor en algemeen onderhoud de meegeleverde

Sensor Manual (hindsight sensor).

Hoofdstuk 10 Probleemoplossing

Als uw analysator niet juist functioneert (niet kalibreert, onlogische meetwaarden weergeeft enz.) en

u heeft, zonder resultaat, geprobeerd het probleem te verhelpen door de sensor een

onderhoudsbeurt te geven, dan kunt u desgewenst gebruik maken van menu Troubleshooting in

pc-programma WinLog97 om te controleren of het instrument juist geconfigureerd is voor uw

toepassing en goed functioneert.

Het instrument moet aangesloten zijn op uw pc en in de meetmodus staan om deze testen uit te

voeren.

10.1 Seriële test

Normaal gezien zal de analysator waarschuwen dat de (seriële) RS-232-verbinding losgekoppeld is

indien dit gebeurt. Het is echter mogelijk een goede verbinding te bevestigen via Troubleshooting

(probleemoplossing) Serial Link Test (test seriële link) door een testbericht via het instrument terug

te laten komen.

Voer in vak Text to be sent (te verzenden tekst) teksttekens in en klik daarna op Send (verzenden).

Als de seriële verbinding goed functioneert, geeft het instrument exact dezelfde tekst opnieuw weer

in vak Echo. Kies Cancel (annuleren) om dit testvak te verlaten.

10.2 Testen van het toetsenbord

Met Troubleshooting (probleemoplossing), Keyboard Test (toetsenbordtest) wordt gecontroleerd of

de toetsen van de analysator juist werken.

Druk gedurende één seconde of langer op een toets van het instrument (behalve toets ON/OFF

(aan/uit). Het juiste vierkant op het scherm moet donkerder worden. Kies Cancel (annuleren) om dit

testvak te verlaten.

10.3 Testen van het display

Een keuze voor Troubleshooting (probleemoplossing), Display test (test weergeven) voert een

eenrichtingscommunicatie tussen pc en instrument uit.

Geef een getal in veld Number (nummer) in (u kunt ook één van de drie eenheden selecteren voor

het markeerstreepje rechts van het lcd-display). Kies vervolgens Send (verzenden). Het getal en het

markeerstreepje horen nu in het lcd-display van het instrument te verschijnen.

10.4 Klokinstellingen

Kies opdracht Clock settings (klokinstelling) om de datum en tijd in het instrument in te stellen.

Het eerste scherm geeft de huidige datum en tijd weer zoals ingesteld op het instrument. Als deze

kloppen, kies dan OK; als echter de datum of tijd gewijzigd moet worden, kies dan Modify

(aanpassen) om naar het volgende scherm te gaan. Voer de huidige tijd en datum in en kies OK om

de invoer op te slaan in het instrument. Alle metingen krijgen nu de juiste datum en tijd mee als ze

naar het programma WinLog97 gedownload worden.

Nederlands

131

10.5 Weergave van de analoge spanningen

Troubleshooting (probleemoplossing), Analog Voltage View (analoge spanningsweergave) geeft

een real-time weergave van de spanning die door het systeem gebruikt wodt om informatie over te

zenden over sensorvermogen, temperatuur en druk. Dit is handig als u een met een

servicevertegenwoordiger van Hach Lange ter plaatse of via de telefoon een probleem probeert te

identificeren.

Bij het uitvoeren van deze test kan, als het systeem over het bereik heen gaat, een bericht

ontvangen worden dat bijvoorbeeld aangeeft The current input is saturated (de vermogensinvoer

is verzadigd). Soortgelijke berichten verschijnen ook om te waarschuwen als de temperatuur- en

druklimieten overschreden zijn.

De spanningslimieten voor normaal gebruik zijn:

• Vermogenskanaal: -1,5 V tot +1,5 V

• Temperatuur-kanaal: +10 mV tot +4 V

• Druk-kanaal: -100 mV tot +100 mV

Venster Range (bereik) rechts van de spanning van het Current channel (vermogenskanaal) geeft

één van de vier bereiken van het instrument aan: 0 (minder gevoelig} tot 3 (meest gevoelig).

10.6 Weergave van de metingen

Opdracht Troubleshooting (probleemoplossing), Measurements view (meetweergave) bevestigt,

op het scherm van uw pc, wat uw instrument in het lcd-display hoort weer te geven voor

gasconcentratie en monstertemperatuur. Kies Cancel (annuleren) om dit venster te verlaten.

132 Nederlands

Оглавление

1 Содержание на стр. 133

2 Характеристики на стр. 133

3 Расширенное руководство пользователя

на стр. 134

4 Общая информация на стр. 134

5 Монтаж на стр. 137

6 Интерфейс пользователя на стр. 143

7 Настройка параметров на стр. 148

8 Калибровка на стр. 151

9 Техническое обслуживание на стр. 153

10 Выявление и устранение неисправностей

на стр. 153

Раздел 1 Содержание

Характеристики на стр. 133 Настройка параметров на стр. 148

Общая информация на стр. 134 Калибровка на стр. 151

Монтаж на стр. 137 Техническое обслуживание на стр. 153

Интерфейс пользователя на стр. 143 Выявление и устранение неисправностей

на стр. 153

Раздел 2 Характеристики

Технические характеристики могут подвергаться изменениям без уведомления.

2.1 Прибор 3650EX

Характеристика Данные

Питание Неперезаряжаемая литиевая батарея модели 32960

Время автономной работы 60 часов непрерывного использования

Дрейф сигнала < 0,5% показания между сеансами обслуживания

Последовательный выход (RS232) Скорость передачи данных в бит/с: 9600; стоповый бит: 1;

стартовый бит: 0; проверка четности: нет;

Диапазон температурной компенсации -5–60° C

Диапазон рабочих температур 0–45° C

Размеры (В х Ш х Г) 150 мм x 115 мм x 220 мм

Масса 2,4 кг

Класс защиты корпуса IP 65/NEMA 4

Стандарты ЭМС EN 61326

Стандарты взрывозащиты EN 60079-0; EN 60079-11

LCIE 03 ATEX 6003 X

II 1 G, EX ia IIC T4 Ga

Сертификация ISO ISO9001/EN29001

2.2 Блок интерфейса 29122

Характеристика Данные

Питание

120 В переменного тока 50/60 Гц (модель 29122.A)

230 В переменного тока 50/60 Гц (модель 29122.B)

Русский 133

Характеристика Данные

Потребляемая мощность

11 ВА (модель 29122.A)

7 ВА (модель 29122.B)

Предохранитель

Макс. сила тока 250 мА (модель 29122.A)

Макс. сила тока 100 мА (модель 29122.B)

Диапазон рабочих температур 0–45° C

Размеры (В х Ш х Г) 70 мм x 140 мм x 190 мм

Масса 0,65 кг

Класс защиты корпуса IP 20

Материалы корпуса Акрилонитрилбутадиенстирол FR (V0)

Директива по электромагнитной совместимости

(ЭМС)

EN 61326-1

Директива по низковольтному оборудованию EN61010-1

2.3 Измеряемый газ анализатора и параметры отображения

Модель прибора Измеряемый газ Единицы отображения

результатов

Максимальное

разрешение дисплея

3650EX/111 Кислород ppm или ppb (жидкий) 1 ppb

3650EX/112 Кислород %/ppm (газообразный) 1 ppm

3650EX/113 Кислород

ppm (жидкий) 0,001 ppm

% (газообразный) 0,001%

3650EX/114 Кислород кПа/Па (газообразный) 1 Па

3650EX/115 Кислород бар/мбар (газообразный) 1 мбар

3650EX/211 Водород ppm или ppb (жидкий) 0,01 ppb

3650EX/212 Водород %/ppm (газообразный) 0,01 ppm

Раздел 3 Расширенное руководство пользователя

Для получения дополнительной информации см. расширенную версию данного руководства,

доступную на сайте производителя.

Раздел 4 Общая информация

Производитель ни при каких обстоятельствах не несет ответственности за прямой, непрямой,

умышленный, неумышленный или косвенный ущерб в результате любых недочетов или

ошибок, содержащихся в данном руководстве. Производитель оставляет за собой право

вносить изменения в руководство или описанную в нем продукцию без извещений и

обязательств. Обновленные версии руководства можно найти на веб-сайте производителя.

134

Русский

4.1 Указания по безопасности

У В Е Д О М Л Е Н И Е

Изготовитель не несет ответственности за любые повреждения, вызванные неправильным применением

или использованием изделия, включая, без ограничения, прямой, неумышленный или косвенный ущерб, и

снимает с себя ответственность за подобные повреждения в максимальной степени, допускаемой

действующим законодательством. Пользователь несет исключительную ответственность за выявление

критических рисков в работе и установку соответствующих механизмов для защиты обследуемой среды в

ходе возможных неполадок оборудования.

Внимательно прочтите все руководство пользователя, прежде чем распаковывать,

устанавливать или вводить в эксплуатацию оборудование. Соблюдайте все указания и

предупреждения относительно безопасности. Их несоблюдение может привести к серьезной

травме обслуживающего персонала или выходу из строя оборудования.

Чтобы гарантировать, что обеспечиваемая оборудованием защита не нарушена, не

используйте или не устанавливайте данное оборудование никаким иным способом, кроме

указанного в данном руководстве.

4.2 Информация о потенциальных опасностях

О П А С Н О С Т Ь

Указывает на потенциально или неизбежно опасные ситуации, которые, если их не избежать, приведут к

смерти или серьезным травмам.

П Р Е Д У П Р Е Ж Д Е Н И Е

Указывает на потенциально или неизбежно опасные ситуации, которые, если их не избежать, могут

привести к смерти или серьезным травмам.

О С Т О Р О Ж Н О

Указывает на потенциально опасную ситуацию, которая может привести к травмам малой и средней

тяжести.

У В Е Д О М Л Е Н И Е

Указывает на ситуацию, которая, если ее не избежать, может привести и повреждению оборудования.

Информация, на которую следует обратить особое внимание.

4.3 Блок интерфейса (модель 29122)

П Р Е Д У П Р Е Ж Д Е Н И Е

Вероятность взрыва. Использовать блок интерфейса 29122 допускается исключительно в безопасной

зоне. Использование во взрывоопасной зоне запрещено.

П Р Е Д У П Р Е Ж Д Е Н И Е

Блок интерфейса подключают исключительно к заземленной сетевой розетке.

П Р Е Д У П Р Е Ж Д Е Н И Е

Стандарты безопасности требуют, чтобы питание блок интерфейса можно было отключить в

непосредственной близости от него.

П Р Е Д У П Р Е Ж Д Е Н И Е

Монтаж блок интерфейса должен осуществляться исключительно квалифицированными специалистами,

имеющими разрешение на работы с электрическим оборудованием в соответствии с действующими

местными нормативными актами.

П Р Е Д У П Р Е Ж Д Е Н И Е

Перед выполнением каких-либо работ по техническому обслуживанию (включая замену предохранителей)

необходимо отключить блок интерфейса от источника питания.

Русский 135

П Р Е Д У П Р Е Ж Д Е Н И Е

Опасность поражения электрическим током и опасность возгорания. Использовать исключительно

комплектный кабель питания. К выполнению работ, описанных в разделе «Монтаж» настоящего

руководства, допускаются исключительно квалифицированные специалисты. Обязательно соблюдение

всех действующих местных норм безопасности.

П Р Е Д У П Р Е Ж Д Е Н И Е

Не допускается замена съемных кабелей питания кабелями ненадлежащего размера.

4.4 Этикетки с предупредительными надписями

Прочтите все бирки и этикетки на корпусе прибора. При несоблюдении их требований

возникает опасность телесных повреждений или повреждений прибора. Символ на приборе

вместе с предостережением об опасности включен в руководство.

Это символ предупреждения об опасности. Для предотвращения возможной травмы

соблюдайте все меры по технике безопасности, отображаемые с настоящим символом. Если

символ на приборе, см. руководство по эксплуатации или информацию по технике

безопасности.

Этот символ указывает на опасность поражения электрическим током и/или на возможность

получения смертельной электротравмы.

Этот символ указывает на наличие устройств, чувствительных к электростатическому

разряду, и указывает, что следует быть очень внимательными во избежание их повреждения.

Данное обозначение, нанесенное на продукт, означает, что прибор подключается к сети

переменного тока.

Возможен запрет на утилизацию электрооборудования, отмеченного этим символом, в

европейских домашних и общественных системах утилизации. Пользователь может

бесплатно вернуть старое или неработающее оборудование производителю для утилизации.

Наличие данного символа на изделии означает содержание в изделии токсичных или

вредных веществ или элементов. Число внутри символа обозначает длительность периода

эксплуатации, безопасной для окружающей среды, в годах.

Изделия, имеющие данную маркировку, должны использоваться только в безопасных зонах,

и никогда не должны использоваться во взрывоопасных зонах.

4.5 Соответствие требованиям по искробезопасности

Газоанализаторы Orbisphere серии 3650Ex были сертифицированы на соответствие

требованиям искрозащищенности следующими органами:

• LCIE (Laboratoire Central des Industries Electriques), 33 av. Division Leclerc, Fontenay aux

Roses 92260, France.

Примечание: LCIE — это уполномоченный орган номер 0081 согласно европейской директиве ATEX.

LCIE удостоверяет, что настоящий электрический прибор соответствует основным

требованиям по охране труда и технике безопасности: EN 60079-0, EN 60079-11.

136

Русский

Согласно Сертификату испытаний типового образца на соответствие требованиям ЕС номер

LCIE 03 ATEX 6003 X данные приборы получили следующую маркировку: II 1G EX ia IIC

T4 Ga

Таблица 1 Сертификация ATEX

Категория Пояснение

II 1 G

Маркировка ATEX: работа на поверхности в условиях постоянного присутствия

взрывоопасного газа.

Ex Взрывозащищенный прибор, соответствующий указанным ниже общим стандартам:

ia Тип защиты: высшая категория, коэффициент запаса 1,5 при любой комбинации двух

неисправностей: никакая комбинация двух неисправностей прибора 3650Ex не может

привести к образованию искры или нагреву, способным вызвать воспламенение

взрывоопасной атмосферы.

IIC Группа газов: соответствует наиболее горючим газам, в т. ч. водороду.

T4 Температурный класс: максимальная температура на поверхности 135º C.

Ga Уровень взрывозащиты.

4.5.1 Специальные условия использования

Используйте только неперезаряжаемый элемент типа LS 26500 SAFT. Замена элемента

допускается во взрывоопасной зоне.

Использование внешнего источника питания не допускается в опасной зоне. Внешнее звено

должно быть оборудовано защитными средствами, обеспечивающими ограничение

напряжения при использовании в неопасной зоне.

Корпус оборудования более чем на 15% состоит из алюминия. Он должен быть установлен

таким образом, чтобы не допустить угрозы возникновения искр в результате трения или удара.

Пользователь должен принять все необходимые меры, чтобы избежать риска возникновения

электростатического разряда на доступных металлических и неметаллических частях корпуса.

4.5.2 Отправить Orbisphere 3650EX на ремонт

Важная информация

Для транспортировки портативного прибора измерения кислорода Orbisphere 3650EX

существует специальные правила. Прибор содержит специальную литиевую батарею, которая

в соответствии с действующими на данный момент правилами ADR, IMDG или IATA

считается опасным грузом для всех типов транспортировки и на нее распространяются

специальные правила по обращению с опасными грузами.

Чтобы отправить прибор на ремонт или техническое обслуживание, обязательно извлеките

литиевую батарею из устройства. Не отправляйте батарею. Чтобы извлечь батарею, см.

раздел Элементы питания на стр. 140.

Извлеките батарею, чтобы не допустить нарушения правил транспортировки опасных грузов.

Раздел 5 Монтаж

П Р Е Д У П Р Е Ж Д Е Н И Е

Опасность поражения электрическим током и опасность возгорания. Использовать исключительно

комплектный кабель питания. К выполнению работ, описанных в разделе «Монтаж» настоящего

руководства, допускаются исключительно квалифицированные специалисты. Обязательно соблюдение

всех действующих местных норм безопасности.

ADR — это европейское соглашение по международной транспортировке опасных грузов

на дорогах. IMDG — это международный кодекс морской перевозки опасных грузов. IATA

— это международная ассоциация воздушного транспорта.

Русский 137

П Р Е Д У П Р Е Ж Д Е Н И Е

Питание данного устройства осуществляется от специальной взрывозащищенного литиевого

элемента питания без возможности повторной зарядки (модель 32960).

П Р Е Д У П Р Е Ж Д Е Н И Е

Допускается установка или замена элемента питания в опасной зоне.

П Р Е Д У П Р Е Ж Д Е Н И Е

Запрещается производить короткое замыкание элемента питания.

П Р Е Д У П Р Е Ж Д Е Н И Е

Прибор можно подключить к ПК посредством блока сопряжения (модель 29122) исключительно

в безопасной зоне.

Рисунок 1 Портативный анализатор 3650Ex

1 Проточная камера 3 Порт RS232 5 Клапан сброса

барометрического давления

датчика

2 Электрохимический датчик 4 Крышка элемента питания

Искрозащищенный портативный анализатор 3650Ex представляет собой автономный прибор,

предназначенный для измерения концентрации кислорода или водорода в жидких или

газообразных пробах с помощью. электрохимических датчиков (EC) в опасных зонах.

Прибор представляет собой портативное устройство, которое можно располагать удобным

для анализа пробы образом.

5.1 Монтаж датчика

Электрохимический датчик подключается к базе прибора посредством разъема LEMO с

10 контактами. Для фиксации датчика используют стопорную гайку. Как правило, датчик

поставляется уже смонтированным на приборе. В противном случае можно получить

исчерпывающие указания по монтажу в Руководстве по эксплуатации датчика, которое

поставляется вместе с прибором.

138

Русский

Соединение Сигнал датчика LEMO с 10 контактами

Охранное кольцо Контакт 1

Не используется Контакт 2

Измерение температуры Контакт 3

Противоэлектрод Контакт 4

Не используется Контакт 5

Измерение температуры Контакт 6

Не используется Контакт 7

Не используется Контакт 8

Рабочий электрод Контакт 9

Не используется Контакт 10

5.2 Монтаж проточной камеры

Рисунок 2 3650Ex (вид сзади) с проточной камерой 32007E

1 Вход 5 Крышка элемента питания 9 Выдвижная ручка для

переноски

2 Переключатель клапана

сброса барометрического

давления датчика

6 Выход 10 Муфта датчика

3 Датчик 7 Направляющие штифты 11 Стопорная гайка датчика

4 Разъем и крышка RS-232 8 Редукторное кольцо

Проточная камера модели 32007E служит для пропускания жидкой или газообразной пробы

через электрохимический датчик. Она крепится к датчику посредством резьбовой муфты, а

затем герметизируется с помощью двух уплотнительных колец.

Вход в проточную камеру расположен на главной оси, а выход смещен. Для подключения к

входному и выходному отверстиям используются прозрачные трубки диаметром ¼ дюйма или

6 мм. Входное и выходное отверстия подключают с помощью компрессионных штуцеров к

источнику пробы и к линии слива, соответственно.

Также в комплект поставки может входить переходник для трубки подачи пробы модели 32051,

с помощью которого входная трубка проточной камеры крепится к точке отбора пробы.

Русский

139

5.3 Переходник для трубки подачи пробы (дополнительно)

К входной трубке проточной камеры может крепиться переходник модели 32051A. Данный

переходник, в свою очередь, крепится на трубку из нержавеющей стали или эластичного

материала диаметром 6 мм или ¼ дюйма с помощью резиновой прокладки модели 32813 (или

модели 32814 для трубок диаметром 8 мм).

Для плотного обжима трубки подачи пробы используется уплотнительное кольцо.

Рисунок 3 Переходник трубки подачи пробы

1 Входная трубка 3 Обратный клапан 5 Уплотнительное кольцо

2 Футляр 4 Резиновая прокладка (2 шт. в

комплекте)

5.4 Установка ПО для ПК WinLog97

Установите на ПК программное обеспечение WinLog97. Для этого вставьте в привод ПК

комплектный компакт-диск и запустите программу установки. Просто следуйте указаниям на

экране. По завершении установки создастся новая группа программ Windows Orbisphere,

которая будет содержать ПО и файлы справки.

5.5 Соединения

5.5.1 Элементы питания

Питание прибора осуществляется от элементов питания.

П Р Е Д У П Р Е Ж Д Е Н И Е

С данным прибором может использоваться исключительно взрывозащищенный

неперезаряжаемый литиевый элемент питания модели 32960.

Для установки взрывозащищенного литиевого элемента питания необходимо сначала

отвинтить крышку отсека элементов питания, которая находится на правой стороне прибора

(см. рис. 1 на с. 21), с помощью монеты или отвертки на плоский шлиц. Затем вставьте в отсек

элементы питания (установка в продольном направлении, положительным концом вперед) и

закройте крышку.

Время автономной работы прибора от нового элемента питания составляет 60 часов. Когда

заряд элементов питания уменьшится, в левом углу ЖК-экрана прибора появится

предупреждение LO BAT (низкий заряд элемента питания).

5.5.2 Прибор 3650Ex. Подключение к ПК

П Р Е Д У П Р Е Ж Д Е Н И Е

Вероятность взрыва. Использовать блок интерфейса 29122 допускается исключительно в безопасной

зоне. Использование во взрывоопасной зоне запрещено.

Блок интерфейса работает с питанием 115 В или 230 В переменного тока. Перед

подключением питания проверьте правильность его параметров. При подключении к

источнику питания на блоке загорается зеленый светодиод.

140

Русский

Рисунок 4 Подключение прибора к ПК

1 Прибор модели 3650EX 3 Блок интерфейса модели

29122

5 Кабель типа 32538

2 RS-232 LEMO-6 4 Кабель типа 32511

Блок интерфейса модели 29122 следует использовать для подключения прибора 3650EX к

персональному компьютеру (ПК), как показано на Рисунок 4. Данный блок преобразует

сигналы ТТЛ прибора в поддерживаемые RS-232 сигналы.

П Р Е Д У П Р Е Ж Д Е Н И Е

Данное подключение должно производиться исключительно в безопасной зоне.

Вместе с блоком интерфейса 29122 поставляются два кабеля:

• кабель модели 32511 для подключения разъема LEMO-6 прибора 3650EX к блоку

интерфейса.

• кабель модели 32538 для подключения блока интерфейса к ПК.

Подключения необходимо производить, как показано на Рисунок 4.

Примечание: Когда блок интерфейса подключается к прибору 3650Ex, он также служит источником

питания прибора, отключая его при этом от внутреннего источника питания (элемента питания).

Соединение Псевдосигнал RS232 LEMO с 6 контактами

Передаваемые данные (TTL-TXD) Контакт 1

Получаемые данные (TTL-RXD) Контакт 2

Не используется Контакт 3

Не используется Контакт 4

Вход внешнего напряжения (используется с блоком

сопряжения модели 29122 только в безопасной зоне)

Контакт 5

Земля Контакт 6

Русский 141

Гнездовой разъем блока интерфейса к

прибору с 9 контактами

Штекерный разъем блока интерфейса к

ПК с 9 контактами

Контакт 2 Передаваемые данные ТТЛ (TXD) Передаваемые данные RS-232 (TXD)

Контакт 3 Получаемые данные ТТЛ (RXD) Получаемые данные RS-232 (RXD)

Контакт 5 Питание (В+) Земля

Контакт 9 Земля Не используется

Другие контакты не используются

Примечание: Если для подключения к ПК используется переходник, убедитесь, что он годится для

данной цели и что доступны все девять контактов. Некоторые переходники с 25 на 9 контактов

предназначаются для конкретной задачи, например для мыши, и поэтому в них могут быть доступны

только некоторые контакты.

5.6 Порядок действий при монтаже

5.6.1 Настройка часов прибора

В случае использования прибора для сохранения измерений с целью последующей выгрузки

на ПК, необходимо проверить настройки даты и времени встроенных часов прибора, как

описано в Настройки часов на стр. 154.

5.6.2 Электрохимический датчик

Перед выполнением каких-либо измерений с помощью датчиков GA2800 ATEX необходимо

выполнить процедуру подготовки, описанную в Руководстве по эксплуатации датчика

GA2x00. Для других датчиков ATEX выполните процедуру обслуживания, описанную в

Руководстве по эксплуатации электрохимических датчиков.

5.6.3 Проточная камера

На входе и выходе проточной камеры модели 32007E не должно находиться никаких помех.

Камера устанавливается с помощью муфты датчика, как показано на Рисунок 2 на стр. 139.

Для предотвращения перекручивания частей камеры во время работы на ее поверхности

предусмотрены направляющие штифты.

При переключении между жидкими и газообразными пробами необходимо убедиться, что

мембрана датчика является сухой. Следует удостовериться, что давление газа, выпускаемого

из выходной трубки проточной камеры (в газообразном режиме), соответствует атмосферному

и является постоянным.

5.7 Хранение

В конце рабочего дня очистите прибор и блок интерфейса (если используется) с помощью

влажной ткани. Промойте проточную камеру чистой водой во избежание засорения проходных

каналов. Перед следующим использованием, возможно, потребуется повторить

предварительную подготовку датчика (см. Предварительное кондиционирование датчиков

на стр. 144).

Если предполагается, что датчик не будет использоваться несколько месяцев, необходимо

очистить датчик, как описано в Руководстве по эксплуатации датчика, и поместить его на

хранение сухим, без электролита, с надетой защитной калибровочной крышкой.

142

Русский

Раздел 6 Интерфейс пользователя

6.1 Клавиатура и функциональные клавиши

На передней панели прибора имеется трехразрядный жидкокристаллический дисплей (ЖК-

дисплей). Маркер с правой стороны ЖК-дисплея служит для различения отображения

концентрации газа и температуры. Также этот маркер используется для отображения единиц

измерения (ppm, ppb, % и т. д.) в зависимости от модели прибора. В правой части ЖК-дисплея

имеется метка единиц измерения, которая настроена на заводе-изготовителе в соответствии с

вашими задачами.

Помимо органов управления, имеющихся на передней панели, в верхней части прибора также

предусматривается переключатель клапана сброса давления, позволяющий добиться

равновесия с атмосферным давлением при калибровке датчика или при измерении газовых

проб в %. На клавиатуре панели имеются следующие кнопки.

Переключатель питания. Служит для включения и выключения питания. Прибор запускается

в режиме измерения

Переводит прибор в режим измерения

Калибрует анализатор по эталонной пробе. Данную кнопку можно заблокировать из ПО

WinLog97 для ПК

Сохраняет в память измеренное значение

Подсветка ЖК-дисплея в течение примерно трех минут

Переключение между отображениями концентрации газа и температуры в режиме

измерения, увеличение или уменьшение номера записи во время сохранения или просмотра

содержимого памяти, а также настройка калибровочного значения во время калибровки

Для запуска анализатора нажмите на клавиатуре переключатель ПИТАНИЯ (расположен

снизу слева на клавиатуре). При включении питания прибор быстро отображает номер

модели, а затем запускается в режиме измерения. Нажав одну из следующих кнопок во время

запуска, можно получить доступ к другим функциям прибора.

Калибровка датчика — см.

Калибровка датчика на стр. 152

Запуск автоматического сбора данных — см. Автоматический сбор данных на стр. 144

Русский 143

Просмотр данных в памяти — Просмотр сохраненных измерений на стр. 146

Отобразить информацию для идентификации программы

6.2 Выполнение измерений

После калибровки системы можно начинать выполнение измерений. Подключите верхнее

входное отверстие к точке отбора пробы. Как правило, для этого в место соединения

устанавливают пробоотборный кран. Расход пробы можно регулировать, поворачивая

регулировочную ручку с насечкой, выполненную из нержавеющей стали и расположенную в

верхней части проточной камеры.

Значения минимального расхода, пределы измерений и время отклика для различных

доступных мембран приводятся в прилагаемом Руководстве по эксплуатации датчика.

Для переключения между измерением концентрации газа и измерением температуры нажмите

кнопки со стрелками вверх/вниз.

Чтобы подсветить ЖК-дисплей на время около трех минут, нажмите кнопку Подсветка.

Примечание: Для измерения концентрации в газообразных пробах в процентах (%) нужно периодически

открывать клапан сброса барометрического давления в верхней части прибора, чтобы дать давлению

внутри прибора уравновеситься с барометрическим.

6.3 Предварительное кондиционирование датчиков

Если предварительно кондиционировать датчик перед снятием показаний, его работа может

оказаться более быстрой и точной. Можно выполнять предварительное кондиционирование

перед каждой серией измерений, в зависимости от частоты использования.

Чтобы выполнить предварительное кондиционирование, подключите проточную камеру к

удобному источнику проб с ожидаемым или более низким уровнем O

. Если измерение

проводится для насыщенных углекислым газом проб, используйте газированную воду для

предварительного кондиционирования. Откройте пробоотборный кран проточной камеры так,

чтобы внутрь проходила лишь тонкая струйка. Затем включите прибор и посмотрите на ЖК-

дисплей. Можно увидеть падение значений.

При измерении в диапазоне 0,1 ppm для отображения падения до этого уровня понадобится

весьма незначительное время, в то время как при измерениях на уровне ppb датчику,

возможно, придется оставаться под действием пробы не менее получаса. Более точное

представление о нужном времени придет с опытом.

Когда на ЖК-дисплее отобразится ожидаемый уровень O

, перекройте подачу пробы. Теперь

датчик прошел предварительное кондиционирование и готов к использованию.

6.4 Сохранение изменений в памяти прибора

Данный прибор может сохранить до 500 измеренных значений газа с номерами от 0 до 499,

при этом для каждого измерения записываются текущие дата и время. Эту информацию

можно получить вручную или автоматически, как описано ниже.

Перед сохранением измерений необходимо проверить настройки даты и времени встроенных

часов прибора, как описано в Настройки часов на стр. 154.

6.4.1 Автоматический сбор данных

Примечание: Если прибор настроен автоматически сохранять данные измерений, все кнопки кроме

ПИТАНИЯ будут отключены. Когда пройдет достаточно времени для сохранения всех 500 значений,

прибор вернется в режим нормального измерения и кнопки снова станут активными.

144

Русский

Перед началом автоматического сохранения измерений нужно сначала выбрать желаемую

частоту отбора проб, воспользовавшись меню Sampling Rate (Частота отбора проб) в

программе WinLog97 (см. Автоматический сбор данных: настройка интервалов отбора проб

на стр. 149).

1. Выключите прибор (для этого нажмите кнопку ПИТАНИЕ).

2. При повторном включении прибора нажмите и удерживайте кнопку STO (Сохранение). На

ЖК-дисплее в течение одной секунды будет отображаться сообщение Sto (Сохранение).

3. Примерно в течение двух минут отображаются нормальные измерения концентрации газа.

4. По истечении двух минут прибор отобразит номер пробы (начиная с 000), а затем значение

измерения концентрации газа, за которым следует [- - -], чтобы показать, что измерение

сохраняется.

5. Данная последовательность сохранения повторяется автоматически с частотой,

установленной в меню Sampling Rate (Частота отбора проб) в программе WinLog97.

Значения сохраняются по очереди с номерами от 000 до 499.

Примечание: Если не стереть ранее сохраненные значения, программа будет перезаписывать

новые данные поверх старых по мере сохранения новых.

6. Чтобы завершить автоматическое сохранение, выключите прибор (нажав кнопку

ПИТАНИЕ). В момент выключения прибор должен находиться в нормальном режиме

измерения, а не в процессе автоматического сохранения данных.

7. Еще раз включите прибор, не удерживая кнопку STO. Прибор вернется в режим

измерения.

Примечание: Если случайно прервать автоматическое сохранение данных, выключив прибор, когда

он находится в процессе сохранения значения, а затем попытаться выгрузить сохраненные

значения с помощью программы WinLog97, появится сообщение Ошибка контрольной суммы

Windows, при этом просмотреть данные измерений окажется невозможно. В этом случае

необходимо вернуться к прибору и вручную записать еще одно значение (как описано в Сбор данных

вручную на стр. 145). Затем можно будет выгрузить исходный набор значений на ПК.

6.4.2 Сбор данных вручную

Примечание: Если прибор уже настроен для автоматического сохранения данных, то сохранение

измерений вручную будет недоступно.

1. Для сохранения первого нужного измерения нажмите кнопку STO (Сохранение) один раз,

чтобы отобразить номер пробы. По умолчанию номер пробы 000 (при первом доступе) или

последняя позиция в памяти, куда были сохранены данные, плюс 1.

2. В течение трех секунд этот номер можно увеличить или уменьшить с помощью клавиш

стрелок вверх или вниз.

3. Чтобы в этот момент отказаться от сохранения данного измерения, нужно всего лишь

подождать пять секунд, и дисплей вернется в режим измерения. Также можно выйти из

этой процедуры, нажав кнопку MEAS (Измерение).

4. Еще раз нажмите кнопку STO (Сохранение) в течение пяти секунд после первого нажатия.

Прибор отобразит короткое сообщение об очистке [- - -], после которого в течение трех

секунд будет отображаться измеренное значение концентрации газа.

5. Сообщение [- - -] отображается, пока происходит сохранение соответствующего значения.

6. Для сохранения дополнительных измерений повторите описанные выше шаги.

Если первое значение было сохранено как проба 001, прибор автоматически увеличит

позицию сохранения следующего значения на единицу и пометит его как пробу 002. Этот

номер можно увеличить или уменьшить с помощью клавиш стрелок вверх или вниз. Если

присвоить значению номер пробы, который уже использован для ранее сохраненного

значения измерения, новое измерение перезапишет ранее сохраненное значение.

Русский

145

6.4.3 Просмотр сохраненных измерений

1. Выключите прибор (для этого нажмите кнопку ПИТАНИЕ).

2. При повторном включении прибора нажмите и удерживайте кнопку со стрелкой вверх.

На ЖК-дисплее отобразится номер позиции пробы.

3. Прокрутите список номеров всех сохраненных значений, используя кнопки со стрелкой

вверх и со стрелкой вниз.

4. Для просмотра действительного измеренного значения концентрации газа для конкретного

номера нажмите кнопку STO (Сохранение). На ЖК-дисплее отобразится значение,

сохраненное для данного номера пробы.

5. Чтобы вернуться к просмотру следующего номера пробы, продолжения просмотра списка

или просмотра других сохраненных значений еще раз нажмите STO.

6. Чтобы вернуться в режим измерения, выключите прибор, а затем снова включите его, не

удерживая при этом никакие другие кнопки.

6.5 Сохранение измерений и доступ к ним с ПК

Если измерения были выполнены и сохранены в приборе, можно перенести их в программу

WinLog97 для просмотра, копирования, сохранения и вывода на печать. Для получения

дополнительной информации о программе WinLog97 см. также Настройка параметров

на стр. 148.

6.5.1 Выгрузка сохраненных значений

Для выгрузки сохраненных результатов из прибора на ПК выберите команду DownLoad

(Выгрузка данных) в меню Logger (Регистратор).

В окне DownLoad (Выгрузка) представлены сохраненные на приборе измерения. Данные в

окне сгруппированы по пяти столбцам:

• Sample (порядковый номер пробы);

• Gas (концентрация измеряемого газа);

• Date (дата измерения);

• Time (время измерения);

• Sample Description (описание пробы).

Описания можно изменять для конкретной задачи, используя описанные ниже процедуры.

6.5.2 Изменение описания точки отбора пробы

Чтобы облегчить определение места отбора пробы, сохраняемого прибором, можно выбрать

команду Sampling Point Description (Описание точки отбора пробы) в меню Logger

(Регистратор), после чего откроется диалоговое окно.

Значения измерений, позиции которых в памяти прибора нумеруются от 0 до

499 (определяются как Text 0, Text 1 и т. д.), можно описать любым желаемым образом.

Дважды щелкните нужную позицию (или нажмите Modify (Изменить)), затем введите в поле

описание. По завершении ввода нажмите OK.

После закрытия этого окна внесенные изменения будут сохранены и отобразятся в столбце

Sample Description (Описание пробы) следующего загруженного списка. Впоследствии эти

описания можно будет еще раз изменить при необходимости.

6.5.3 Копирование значений

Чтобы скопировать результаты в буфер обмена Windows и потом вставить эти данные в

электронную таблицу, текстовый редактор или другую программу Windows, поддерживающую

ввод текста в виде таблицы, выберите команду Clipboard (Буфер обмена) в меню Export

(Экспорт).

6.5.4 Сохранение значений

Чтобы сохранить список измерений в виде текстового файла (.txt), который можно будет

вызывать из программы WinLog97 или импортировать в виде файла в другие программы

Windows, выберите команду Save As (Сохранить как) из меню File (Файл). Откроется

146

Русский

диалоговое окно с полем, в которое можно будет ввести имя длиной до восьми букв.

(Программа автоматически прикрепляет окончание .txt к подобным файлам). Если есть уже

сохраненные раннее файлы, также откроется список имен таких файлов (неактивны,

выделены серым цветом). Как и во всех программах Windows, для определения другого места

сохранения можно использовать поля Directories (Папки) и Drives (Диски). Также во время

сохранения файла можно ввести диск и папку самостоятельно.

6.5.5 Печать значений

Чтобы перевести данный список измерений в табличный формат и отправить на печать на

принтер Windows, выберите команду Print (Печать) из меню File (Файл). Программа попросит

указать информацию Title (Название) и Author (Автор). Обратите внимание, что значение

Date (Дата) задается операционной системой. Итоговый печатный список будет содержать эту

информацию на каждой странице.

6.5.6 Сброс сохраненных значений

Чтобы сбросить все значения, сохраненные с помощью программы WinLog97, выберите

команду Clear Data (Очистить данные) в меню Logger (Регистратор). Поскольку это действие

приведет к удалению всего содержимого хранилища памяти прибора, сначала появится

предупреждение. Нажмите OK, откроется следующее диалоговое окно, требующее

подтверждения действия сброса. Выберите Clear (Очистить), чтобы начать очистку памяти.

Когда эта процедура завершится, в окне появится сообщение Reset should be completed

(Необходимо завершить сброс).

Примечание: Аналогичного результата можно добиться пассивно, позволив анализатору перезаписать

набор сохраненных значений новыми.

6.6 Мониторинг измерений в реальном времени

Можно проанализировать конкретную точку отбора проб, воспользовавшись меню Monitoring

(Мониторинг) программы WinLog97. Чтобы воспользоваться графиком контроля, необходимо

подключить прибор к ПК. Выберите в меню WinLog97 Monitoring (Мониторинг). Откроется окно

с графиком.

На графике контроля отображаются концентрация газа (синий), температура (красный) и

давление (зеленый) по мере выполнения прибором измерений для пробы. График

обновляется непосредственно измерениями от прибора с частотой, определяемой шкалой

времени, которая настраивается в окне TIMEBASE (Масштаб времени) в правом углу графика.

Чтобы изменить масштаб делений оси времени на графике, нажмите указатели

«вверх»/«вниз» в TIMEBASE (Масштаб времени). Каждое деление вдоль оси (1, 2, ...10) может

иметь цену от 30 с до 2½ ч, обеспечивая от 5 минут до 25 часов непрерывного отображения

измерений пробы. Частота обновления графика определяется выбранной временной шкалой.

Масштаб времени Частота обновления* Максимум проб (10 делений)

30 с/деление 5 с/проба 60

1 минута/деление 5 с/проба 120

10 минут/деление 5 с/проба 1200

30 минут/деление 9 с/проба 2000

1 ч/деление 18 с/проба 2000

2,5 ч/деление 45 с/проба 2000

*Данная частота обновления графика не зависит от частоты сбора данных (см. Автоматический сбор

данных: настройка интервалов отбора проб на стр. 149).

Чтобы включить или отключить непрерывное ведение графика, установите или снимите

флажок Continuous (Непрерывно) в нижнем правом углу. Если флажок установлен, график

будет непрерывно прокручиваться после достижения 10 деления, а более старые пробы будут

потеряны, исчезнув в левой части графика. Если флажок Continuous (Непрерывно) снят,

Русский

147

после достижения 10 деления график прекращает отображать новые результаты, и все

последующие измерения окажутся потеряны.

Чтобы изменить масштаб графика для какого-либо значения, щелкните указатели

«вверх»/«вниз» для каждой из измеряемых переменных (GAS (Газ), TEMPERATURE

(Температура) и PRESSURE (Давление)) в правой части графика. Все измеряемые

переменные можно отображать или скрывать на графике, выбирая надлежащее положение

переключателя On (ВКЛ) или Off (ВЫКЛ) справа от графика.

Если измерения не отображаются на графике надлежащим образом, попробуйте увеличить

или уменьшить масштаб значения или времени. Данные коэффициенты масштабирования

необходимо настроить до начала контроля. В нижнем правом углу графика также

отображаются значения Gas (Концентрация газа), Temperature (Температура) и Pressure

(давление) для самой последней пробы.

Для управления контролем в реальном времени используйте кнопки в нижней части графика.

Выберите Go (Начать) для очистки графика и начала отображения в реальном времени, Stop

(Стоп) для прекращения контроля в реальном времени и Copy (Копировать) для копирования

данных графика в буфер обмена Windows в виде текстовой информации. Эту информацию

можно вставить из буфера обмена в любое приложение Windows, например в электронную

таблицу или текстовый процессор. Наконец выберите Close (Закрыть), чтобы закрыть окно

контроля.

Раздел 7 Настройка параметров

Программа WinLog97 является неотъемлемой частью анализатора. Эта программа работает

под ОС Microsoft Windows

и позволяет просматривать и анализировать до 500 сохраненных

значений измерений. Также эта программа включает в себя специальную функцию контроля,

позволяющую использовать компьютер в качестве диаграммного самописца, а также

позволяет проводить аппаратные испытания, чтобы убедиться в исправности системы.

7.1 Основные сведения о главном меню

При запуске программы отображается

главное меню. Оно автоматически

разворачивается при открытии и

содержит следующие пункты:

•

File (Файл): выполняет стандартные операции Windows над файлами;

• Logger (Регистратор): позволяет выгружать значения измерений из прибора, изменять

список проб, который используется для идентификации точек отбора проб, а также

сбрасывать сохраненные в приборе значения;

• Export (Экспорт): помещает информацию в буфер обмена Windows, что позволяет затем

вставить ее напрямую в другие программы Windows. Данная функция особенно полезна при

работе с табличными процессорами, однако можно вставлять информацию также и в

текстовые процессоры;

• Monitoring (Мониторинг): создает график измерений в реальном времени (см. Мониторинг

измерений в реальном времени на стр. 147). Эти данные также можно сохранить в буфер

обмена Windows;

• Configuration (Конфигурация): позволяет увидеть, как была настроена система для ваших

задач. Здесь можно изменить порт COM на ПК, мембрану датчика, частоты автоматического

сбора данных или режим калибровки датчика. Также можно заблокировать кнопку прибора

CAL (Калибровка) или калибровку с помощью калибровочного газа либо ввести процентную

долю для калибровочной смеси;

• Troubleshooting (Выявление и устранение неисправностей): содержит ряд испытаний,

позволяет настроить часы и выполнить процедуру калибровки барометрического давления;

• Help (Справка): предлагает доступ к файлу справки и позволяет просмотреть

идентификационные данные программы WinLog97.

148

Русский

7.2 Прибор — подключение к ПК

Сведения об аппаратном подключении прибора к ПК см. в Прибор 3650Ex. Подключение к ПК

на стр. 140. В меню Configuration (Конфигурация) имеется пункт Serial port

(Последовательный порт), который позволяет выбрать один из четырех последовательных

коммуникационных портов.

Как правило, порт COM1 используется для подключения мыши, поэтому сначала попробуйте

использовать порт COM2. Возможно, для активации данного порта придется найти отдельную

программу установки, которая поставляется вместе с ПК. Для активации выбранного порта

нажмите OK. Если выбранный порт окажется подходящим, программа WinLog97 вернется в

главное меню. В противном случае отобразится сообщение RS232 ERRORS (Ошибка RS232),

рекомендующее выбрать другой порт.

7.3 Просмотр конфигурации прибора

Чтобы убедиться, что анализатор настроен ожидаемым образом, выберите в меню

Configuration (Конфигурация) команду Configuration view (Просмотр конфигурации).

С помощью программы WinLog97 можно изменить ряд подобных настроек. Настройки, которые

можно изменить, а также связанная с ними информация перечислены в разделе,

Конфигурирование прибора. Если на экране будут отображаться не описанные в данном

руководстве пункты, которые нельзя исправить, обратитесь к своему представителю Hach

Lange.

7.4 Конфигурирование прибора

Анализатор можно с легкостью настроить в соответствии с предстоящими задачами,

используя команды меню Configuration (Конфигурация). Для изменения конфигурации

необходимо подключить прибор к ПК.

7.4.1 Автоматический сбор данных: настройка интервалов отбора проб

Прибор может функционировать как автономное устройство для сбора данных, автоматически

записывающее измеренные значения концентрации газа, снабжая их датой и временем, и

способное хранить до 500 подобных записей. Выберите в меню Configuration (Конфигурация)

программы WinLog97 команду Sampling Rate (Частота отбора проб). Эта команда позволяет

настроить интервалы (частоты сбора) для данной функции сохранения.

Для просмотра и настройки частоты отбора проб (в пределах от 15 с до 1 ч) используйте

ползунок. Выбранная частота отображается в окне Acquisition rate (Частота сбора данных).

Для сохранения этой частоты нажмите OK. После настройки данного параметра прибор можно

будет использовать для сбора данных автономно, без программы WinLog97, как описано в

Автоматический сбор данных на стр. 144.

Примечание: Частота сбора данных, настроенная с помощью данного меню, не зависит от частоты

обновления графика контроля, описанной в Мониторинг измерений в реальном времени на стр. 147. Меню

частоты отбора проб относится только к автоматическому сбору данных, в то время как частота

обновления графика используются лишь для отображения на графике контроля результатов в

реальном времени.

7.4.2 Выбор мембраны

Возможно, окажется, что для разных задач необходимо использовать разные типы мембран.

Естественно, при смене мембраны необходимо повторить процедуру калибровки (см.

Калибровка датчика на стр. 152). Нужно также учесть необходимость коррекции значений

расхода и времени отклика, указанных в прилагаемом руководстве по эксплуатации датчика.

Чтобы повторно конфигурировать анализатор, выберите в меню Configuration (Конфигурация)

команду Membrane (Мембрана). Откроется окно, содержащее доступные модели мембран.

Выберите нужную мембрану и нажмите OK.

7.4.3 Выбор типа калибровки

7.4.3.1 Выбор из ПК

Для выбора способа калибровки датчика можно выбрать команду Calibration mode (Режим

калибровки) из меню Configuration (Конфигурация).

Русский

149

Примечание: Можно выбрать только те режимы калибровки, которые доступны для вашего датчика.

Все остальные режимы будут неактивны.

Выберите In Air (По воздуху), чтобы откалибровать датчик по воздуху. Выберите In Line (В

линии), чтобы откалибровать датчик прямо в пробоотборной линии по пробе с известным

содержанием газа. Для тех моделей приборов, которые измеряют газообразные пробы, можно

выбрать для калибровки In a Span Gas (По калибровочному газу). Выберите нужный режим и

нажмите OK.

7.4.3.2 Выбор из прибора

1. Выключите питание прибора.

2. Включите прибор, нажав кнопку CAL (Калибровка), а затем нажав кнопку ПИТАНИЕ, не

отпуская кнопку CAL (Калибровка).

3. На дисплее прибора отобразится либо SPA (Калибровочный газ) для калибровки

калибровочной смесью, либо LI (В линии) для калибровки в линии, либо Air (Воздух) для

калибровки по воздуху.

4. Для изменения выбранного режима используйте кнопки со стрелками вверх и вниз.

5. Чтобы установить выбранный режим, нажмите STO (Сохранение). В течение нескольких

секунд на дисплее прибора отображается надпись Sto, затем прибор возвращается в

режим измерения.

7.4.4 Блокировка кнопки калибровки прибора

Для предотвращения случайной калибровки датчика вследствие непреднамеренного нажатия

клавиши на клавиатуре прибора можно воспользоваться командой Calibration Key Status

(Статус кнопки калибровки) в меню Configuration (Конфигурация).

Чтобы заблокировать кнопку CAL (Калибровка), выберите вариант Disabled (Отключена).

Чтобы разблокировать кнопку, выберите Enabled (Включена). Выберите нужный режим и

нажмите OK.

7.4.5 Проверка диапазона значений калибровки датчика

Если калибровка выполняется в режимах In Air (По воздуху) или In a Span Gas (По

калибровочному газу), сила тока измерения датчика сравнивается с идеальным значением

силы тока для выбранной мембраны, что позволяет определить, завершена ли калибровка. С

помощью команды Calibration Range Checking (Проверка диапазона значений калибровки) в

меню Configuration (Конфигурация) можно включать или отключать проверку диапазона

значений калибровки прибора.

Выберите Disabled (Отключена), чтобы производить калибровку без проверки силы тока

измерения, в диапазоне от 0% до 999% идеальной силы тока.

Если выбрать значение Enabled (Включена), сила тока измерения должна составлять от 25%

до 175% идеальной силы тока; если значение выходит за эти пределы, калибровка считается

неудавшейся, и на ЖК-дисплее прибора отображается надпись Err (Ошибка). Выберите

нужный режим и нажмите OK.

Примечание: Рекомендуется оставлять проверку диапазона значений калибровки включенной. В

некоторых особых ситуациях измерения может понадобиться отключить проверку диапазона значений.

Однако перед отключением этой функции рекомендуется проконсультироваться с представителем

Hach Lange.

7.4.6 Ввод значения калибровочного газа

При калибровке датчика калибровочной смесью воспользуйтесь меню Configuration

(Конфигурация), Span Gas (Калибровочный газ) и введите концентрацию газа, которая должна

быть измерена в поверочной смеси. Введите процентную долю измеряемого газа в

калибровочной смеси (например, 10,00%), затем нажмите OK.

7.4.7 Двойное использование (только для модели 3650/113)

7.4.7.1 Изменение из ПК

Для изменения измеряемой фазы (растворенная или газообразная) для анализатора двойного

применения модели 3650/113 воспользуйтесь командой Dual Use (Двойное использование) из

150

Русский

меню Configuration (Конфигурация). Чтобы настроить прибор на измерение растворенной

фазы в жидкостях, выберите ppm (dissolved) (ppm раствор), а для измерения газообразной

фазы выберите % (gaseous) (%, газообразный).

7.4.7.2 Изменение из прибора

1. Выключите питание прибора.

2. Включите прибор, нажав кнопку стрелки вниз, а затем нажав кнопку ПИТАНИЕ, не

отпуская кнопку со стрелкой вниз.

3. Сначала на дисплее прибора отобразится USE (Использование), затем появится надпись

dIS (Раствор) для измерения концентрации растворенной фазы в жидкости или gAS (Газ)

для измерения концентрации газообразной фазы.

4. Для изменения выбранного режима используйте кнопки со стрелками вверх и вниз.

5. Чтобы установить выбранный режим, нажмите STO (Сохранение). В течение нескольких

секунд на дисплее прибора отображается надпись Sto, затем прибор возвращается в

режим измерения.

Раздел 8 Калибровка

8.1 Калибровка давления

Поскольку прибор является влагонепроницаемым, для достижения равновесия с

атмосферным давлением и получения точного показания для барометрического давления

необходимо открыть клапан сброса барометрического давления в верхней части прибора.

Данную операцию необходимо производить при каждой калибровке. Чтобы открыть клапаны

сброса, нажмите переключатель и удерживайте его нажатым в течение пяти секунд, затем

отпустите.

Если имеется доступ к точному барометру, можно откалибровать встроенный датчик

барометрического давления инструмента. Подобная калибровка выполняется с помощью

программы WinLog97 для ПК. Выберите Troubleshooting (Выявление и устранение

неисправностей), Pressure Calibration (Калибровка давления), и на дисплее появится

предупреждение о том, что текущая калибровка давления будет потеряна.

Выберите OK для продолжения. Затем открывается окно Pressure Calibration (Калибровка

давления), предлагающее процедуру калибровки. Значение Measured Pressure (Измеренное

давление) соответствует текущему показанию давления прибора.

Введите в поле ввода Calibration Pressure (Давление калибровки) текущее атмосферное

давление в мбар. Выберите Calibrate (Калибровать), чтобы посмотреть показание прибора и

отобразить Measured Pressure (Измеренное давление) с помощью данного значения

калибровки. Если калибровка давления признана удовлетворительной, и нужно вернуться к

нормальной работе, нажмите Quit (Выход).

8.2 Проверка диапазона значений калибровки

При калибровке датчика по воздуху или по калибровочному газу, как описано в Калибровка

датчика на стр. 152, новое значение силы тока калибровки должно находиться в пределах от

25% до 175% идеальной силы тока (эти значения сохраняются для каждой мембраны в

постоянное запоминающее устройство прибора). В противном случае на ЖК-дисплее прибора

отобразится Err (Ошибка), и калибровка системы не будет выполнена. Если не удастся

выполнить калибровку системы, вероятно, понадобится обслуживание датчика.

Примечание: Включить или отключить данную проверку диапазона значений калибровки можно из

программы WinLog97 (см. Проверка диапазона значений калибровки датчика на стр. 150). Рекомендуется

оставлять данную функцию проверки включенной. В некоторых особых ситуациях измерения может

понадобиться отключить проверку диапазона значений. В этом случае станет возможна калибровка в

пределах от 0% до 999% идеальной силы тока. Перед отключением функции проверки значений

диапазона рекомендуется связаться с представителем Hach Lange.

Русский

151

8.3 Калибровка датчика

Поставляемые датчики предварительно откалиброваны. Однако перед первым

использованием датчика, а также после каждой замены мембраны необходимо повторить

калибровку на месте эксплуатации. Если произошла только замена мембраны, необходимо

подождать минимум полчаса после замены, прежде чем пытаться произвести калибровку.

Если нужно проверить точность калибровки, верните анализатор в режим измерения и

сравните отображаемую концентрацию газа со значением из соответствующих таблиц,

приведенных в прилагаемом буклете Калибровочные таблицы.

Калибровка сохраняется во встроенной памяти и является действительной в течение всего

срока службы мембраны, таким образом, не нужно повторять процедуру калибровки до

следующей замены мембраны.

Откалибровать датчик можно либо по калибровочному газу, либо непосредственно в линии по

жидкой пробе, либо по воздуху. Выбрать режим калибровки можно с помощью программы

WinLog97 или непосредственно из прибора (для получения дополнительной информации см.

Выбор типа калибровки на стр. 149).

8.3.1 Калибровка по калибровочному газу

Процедура калибровки по калибровочному газу может использоваться, если имеется газовая

смесь с известной концентрацией O

(в %). Для выполнения данного типа калибровки прибор

нужно перевести в режим калибровки In a Span Gas (По калибровочному газу). Эта процедура

также требует использования программы WinLog97.

Если необходимо, включите прибор и подождите около минуты, пока не установится

отображаемое измерение. Затем подвергните датчик действию пробы газа с известной

концентрацией кислорода. С помощью программы WinLog97 введите процентное содержание

кислорода в калибровочной смеси (см. Ввод значения калибровочного газа на стр. 150).

1. Нажмите кнопку CAL (Калибровка). Необходимо помнить, что эта кнопка может быть

заблокирована во избежание случайного нажатия (подробнее см. Блокировка кнопки

калибровки прибора на стр. 150).

2. Появляется короткое сообщение о сбросе [- - -].

3. В течение 3 с еще раз нажмите кнопку CAL (Калибровка).

4. Отобразится процентная доля измеренной силы тока от идеальной.

5. Если показание стабильно, еще раз нажмите CAL (Калибровка).

Если новое значение силы тока калибровки находится в пределах от 25% до 175%

идеальной силы тока, то на дисплее прибора отобразится надпись CAL (Калибровка),

после чего прибор вернется в режим измерения. Калибровка теперь закончена, датчик

откалиброван, и можно приступать к измерениям. Если новое значение силы тока

калибровки выходит за указанные пределы, на дисплее отображается надпись Err

(Ошибка), и прибор возвращается в режим измерения. Выполнить калибровку системы не

удалось, и, вероятно, понадобится обслуживание датчика.

8.3.2 Калибровка в линии

Процедура калибровки в линии может использоваться для калибровки датчика

непосредственно в линии по жидкой пробе с известным содержанием растворенного

кислорода. Для выполнения данного типа калибровки прибор нужно перевести в режим

калибровки In line (В линии). Если необходимо, включите прибор и подождите около минуты,

пока не установится отображаемое измерение. Подвергните прибор действию жидкой пробы с

известной концентрацией газа.

1. Нажмите кнопку CAL (Калибровка). Необходимо помнить, что эта кнопка может быть

заблокирована во избежание случайного нажатия (подробнее см. Блокировка кнопки

калибровки прибора на стр. 150).

2. Появляется короткое сообщение о сбросе [- - -].

3. В течение 3 с еще раз нажмите кнопку CAL (Калибровка).

152

Русский

4. На ЖК-дисплее появится мигающая надпись с измерением концентрации кислорода в

калибровочной пробе.

5. Если предположить, что содержание газа является известной величиной, можно изменить

отображаемое значение с помощью клавиш со стрелками вверх и вниз.

6. После того как показание будет изменено на значение известной концентрации, снова

нажмите кнопку CAL (Калибровка).

7. Прибор отображает надпись CAL (Калибровка) и возвращается в режим измерения.

8.3.3 Калибровка по воздуху (только для датчиков кислорода)

Датчики кислорода можно точно откалибровать по воздуху. Для выполнения данного типа

калибровки прибор нужно перевести в режим калибровки In air (По воздуху).

Чтобы откалибровать датчик по воздуху, нужно извлечь его из крепления или из проточной

камеры и насухо вытереть защитную решетку датчика (если имеется).

Для оптимальной калибровки рекомендуется использовать крышку для хранения, которая

защищала датчик во время транспортировки. Поместите на крышку несколько капель

водопроводной воды, стряхните излишки и прикрепите крышку к датчику с помощью муфты.

Рекомендуется оставлять крышку слегка незатянутой во избежание сжатия воздуха внутри.

Температура крышки и датчика должна быть одинаковой.

Если необходимо, включите прибор и подождите около минуты, пока не установится

отображаемое измерение.