Invacare IRC450 Handleiding

Merk: Invacare

Model: IRC450

Type: Handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

Invacare® Check O

Plus™

IRC450

ENOxygenAnalyzer

UserManual...................................3

FRAnalyseurd’oxygene

Manueld'utilisation.............................19

ESAnalizadordeoxígeno

Manualdelusuario..............................35

DESauerstoffsensor

Gebrauchsanweisung............................51

ITAnalizzatorediossigeno

Manualed’uso..................................65

NLZuurstofanalysator

Gebruiksaanwijzing..............................79

ThismanualMUSTbegiventotheuseroftheproduct.

BEFOREusingthisproduct,readthismanualandsaveforfuturereference.

Allrightsreserved.Republication,duplicationormodificationinwholeorinpartisprohibitedwithout

priorwrittenpermissionfromInvacare.Trademarksareidentifiedby™and®.Alltrademarksare

ownedbyorlicensedtoInvacareCorporationoritssubsidiariesunlessotherwisenoted.

Contents

ThismanualMUSTbegiventotheuseroftheproduct.

BEFOREusingthisproduct,readthismanualandsaveforfuture

reference.

1General......................................4

1.1Symbols..................................4

1.2IntendedUse..............................4

2SystemOverview..............................5

2.1DescriptionandPrincipleofOperation...........5

2.2ComponentIdentification.....................5

2.3SymbolGuide.............................6

2.4ComponentDescription......................6

2.5IncludedwithYourUnit......................6

3Safety........................................7

3.1GeneralGuidelines..........................7

3.2Disposal.................................9

4OperatingInstructions..........................10

4.1Oxygen,FlowandPressureMeasurement.........10

4.2SwitchingPressureUnitsofMeasure.............10

4.3CalibrationVerificationProcedure..............10

4.4FactorsInfluencingAccurateReadings............10

EffectsofTemperature.......................10

EffectsofHumidity..........................10

EffectsofOtherGases.......................11

EffectsofLowFlow.........................11

5ErrorCodes..................................12

5.1ErrorCodes..............................12

6ChangingtheBatteries.........................13

6.1BatteryReplacementProcedure................13

7CleaningandMaintenance.......................14

7.1Cleaning.................................14

7.2Maintenance..............................14

8TechnicalData................................15

8.1ProductParameters.........................15

9Warranty.....................................16

9.1Warranty—NorthAmerica..................16

9.2Warranty—Europe........................17

1General

1.1Symbols

Signalwordsareusedinthismanualandapplytohazardsorunsafe

practiceswhichcouldresultinpersonalinjuryorpropertydamage.

Seetheinformationbelowfordefinitionsofthesignalwords.

DANGER!

–Dangerindicatesanimminentlyhazardoussituation

which,ifnotavoided,willresultindeathorserious

injury.

WARNING!

–Warningindicatesapotentiallyhazardoussituation

which,ifnotavoided,couldresultindeathorserious

injury.

CAUTION!

–Cautionindicatesapotentiallyhazardoussituation

which,ifnotavoided,mayresultinpropertydamage

orminorinjuryorboth.

Givesusefultips,recommendationsandinformationfor

efficient,trouble-freeuse.

ThisproductcomplieswithDirective93/42/EECconcerning

medicaldevices.

ThelaunchdateofthisproductisstatedintheCE

declarationofconformity.

1.2IntendedUse

WARNING!

–TheCheckO

Plusisforcheckingoxygen

concentratorsonly.

–DONOTusetheCheckO

Plusforcontinuous

oxygenmonitoring.

TheCheckO

Plusisforuseonlybytrainedpersonnel.

TheCheckO

PlusOxygenAnalyzermeasuresoxygenconcentration

andflowusingultrasoundtechnologyandmeasurespressureusinga

piezoresistivesiliconpressuresensor.

TheCheckO

PlusOxygenAnalyzerisatoolusedtomeasure

oxygenpurity,flowandpressureattheoutletofanoxygen

concentrator.Itisnotintendedtobeusedbypatientswhoare

prescribedoxygen,norisitintendedtocontinuouslymonitoror

confirmoxygendeliverytoapatient.

TheCheckO

PlusOxygenAnalyzerisintendedtobeusedinan

environmentwhereoxygenconcentratorsarebeingservicedor

repaired.ThisincludesHospitals,NursingHomes,ExtendedCare

Facilities,PatientHomes,andRespiratoryDeviceServiceandRepair

Centers.

1176119-A

SystemOverview

2SystemOverview

2.1DescriptionandPrincipleofOperation

TheCheckO

Plusisanoxygenanalyzerdesignedtocheck

theoxygenconcentration,flowandoutletpressureofoxygen

concentrators.TheCheckO

Plusprovidesunparalleledperformance

andreliabilityfromitsadvanceddesignthatincludesthefollowing

featuresandoperationalbenefits:

•Accurateoxygenmeasurements

•Noin-fieldcalibrationrequired

•ConvenientabilitytomeasurepressureinPSIorkPa

•Durable,compactdesign

•Large,easy-to-read,liquidcrystaldisplay(LCD)

•Shielded,reinforcedsamplegasinletport

•Longbatterylifewith2AAbatteries

•Auto-offafter4minutes

•Lowbatteryindication

•Self-diagnostics

•Easytoclean

2.2ComponentIdentification

LCDDisplay

GasSampleInlet

ModeButton

GasSampleOutlet

On/OffButton

BatteryDoor

1176119-A5

2.3SymbolGuide

ThefollowingsymbolsandsafetylabelsarefoundontheCheckO

Plus:

Authorized

representative

intheEuropean

Community

On/offbutton

Donotthrow

away.Follow

localguidelinesfor

disposal.

Modebutton

EvaluatedbyETL

(IntertekTesting

Laboratories)

Lowbattery

Manufacturer

Literper

minuteflow

Ingressprotection Poundsper

squareinch

Latexfree

Kilopascals

Serialnumber

Percent

Catalognumber GasSample

Inlet

Consult

accompanying

documents

GasSample

Outlet

Directcurrent

2.4ComponentDescription

31/2DigitDisplay—TheLCDprovidesdirectreadoutofoxygen

concentration,gasflowandgaspressure.TheLCDalsodisplays

errorcodesasnecessary.

ON/OFFButton—Turnsthedeviceonoroff.

ModeButton—Switchesbetweenmeasuringtheconcentration

ofgasproducedbyanoxygenconcentratorandpureoxygen(for

calibrationverification).

LowBatteryIndicator—Indicatesthevoltageofthebatteriesis

belownormaloperatinglevels.

LPM—Illuminatednexttotheflowmeasurement.(notshown

whenincalibrationverification

kPA—Indicatesthepressuremeasurementisinunitsofkilopascals.

PSI—Indicatesthepressuremeasurementisinunitsofpounds

persquareinch.

“%”symbol—Illuminatednexttotheconcentrationmeasurements.

GasSampleInlet—Usedtoreceivethegassample.

GasSampleOutlet—Usedasanoutletforthegassampleandas

atriggerforpressuremeasurementwhenoccluded.

GasSampleTubing—Usedtoconnecttogassamplesources.

2.5IncludedwithYourUnit

•UserManual

•GasSampleTubing

•SoftCover

61176119-A

Safety

3Safety

3.1GeneralGuidelines

WARNING!

–Thissectioncontainsimportantinformationforthe

safeoperationanduseofthisproduct.

–DONOTUSETHISPRODUCTORANYAVAILABLE

OPTIONALEQUIPMENTWITHOUTFIRST

COMPLETELYREADINGANDUNDERSTANDING

THESEINSTRUCTIONSANDANYADDITIONAL

INSTRUCTIONALMATERIALSUCHASUSER

MANUALS,SERVICEMANUALSORINSTRUCTION

SHEETSSUPPLIEDWITHTHISPRODUCTOR

OPTIONALEQUIPMENT.IFYOUAREUNABLE

TOUNDERSTANDTHEWARNINGS,CAUTIONS

ORINSTRUCTIONS,CONTACTAHEALTHCARE

PROFESSIONAL,DEALERORTECHNICAL

PERSONNELBEFOREATTEMPTINGTOUSETHIS

EQUIPMENT-OTHERWISE,INJURYORDAMAGE

MAYOCCUR.

ACCESSORIESWARNING

–Invacareproductsarespecificallydesignedand

manufacturedforuseinconjunctionwithInvacare

accessories.Accessoriesdesignedbyother

manufacturershavenotbeentestedbyInvacareand

arenotrecommendedforusewithInvacareproducts.

DANGER!

TOREDUCETHERISKOFBURNS,

ELECTROCUTION,FIREORINJURYTO

PERSONS

–Notforuseinanesthesiaapplicationsorformeasuring

oxygenconcentrationfromanysourcesotherthan

conventionaloxygenconcentrators.

–Notforusewithinhalationagents.Operating

theCheckO

PlusPlusinflammableorexplosive

environmentsmayresultinfireorexplosion.

–Notsuitableforuseinthepresenceofflammable

anestheticmixtures.

–Oxygenrapidlyacceleratescombustion.Donot

smokewhileusingtheCheckO

Plusforchecking

oxygenconcentrators.

–NOTforuseinanMRIenvironment.

1176119-A7

WARNING!

ImproperuseoftheCheckO

Pluscancauseinaccurate

oxygenreadingsleadingtoimpropertreatmentand/or

patientharm.Followtheproceduresoutlinedinthis

usermanual.

–Usersmustbecomethoroughlyfamiliarwiththe

informationcontainedinthisUserManualbefore

use.Strictadherencetotheoperatinginstructions

isnecessaryforsafe,effectiveproductperformance.

Thisproductwillperformonlyasdesignedifoperated

inaccordancewiththemanufacturer’soperating

instructions.

–DONOTusetheCheckO

Plustomeasurethe

oxygenconcentrationofaconcentratorwhenflowing

atrateslowerthanitsoptimalperformanceas

specifiedbytheconcentratormanufacturer;generally

4LPMorlessonconcentratorsthathaveamaximum

flowof10LPM,and1LPMorlessonconcentrators

thathaveamaximumflowof5LPM.

–UseoftheCheckO

Plusneardevicesthatgenerate

electricalfieldsmaycauseerraticreadings.

–IftheCheckO

Plusiseverexposedtoliquidsfrom

spillsorimmersion,immediatelyremovethebatteries

andletthedevicedrycompletely.Whendry,replace

thebatteriesandcheckforproperoperation.

WARNING!

–DONOTautoclaveorexposetheCheckO

Plusto

hightemperatures(>60°C[140°F]).

–DONOTuseethyleneoxidesterilization.

–DONOTexposetheCheckO

Plustoirradiation,

vacuum,steam,orharshchemicals.

–DONOTexposetheCheckO

Plustopressure

greaterthan50psi.Exposuretopressureabove50psi

couldcauseleaksinthedevicewhichmayadversely

affectperformanceinflowandpressurereadings.

–RepairoralterationoftheCheckO

Plusbyanyone

otherthanaqualifiedtechniciancouldcausethe

producttofailtoperformasdesigned.

81176119-A

Safety

CAUTION!

–ReplacethebatterieswithhighqualityAAAlkaline

orLithiumbatteries.DONOTuserechargeable

batteries.

–Whennotinuseforperiodsgreaterthan30days

removethebatteriestoprotecttheCheckO

Plus

frompotentialbatteryleakage.

–AvoiddroppingtheCheckO

Plustopreventdamage

whichmayadverselyaffectitsperformance.Ifdamage

tothedeviceissuspected,perform4.3Calibration

VerificationProcedure,page10.

–AvoidforeignmatterentryintotheCheckO

Plus.

–DONOTusetheCheckO

Plustochecka

concentratorwithahumidifierinplace.Humidity

coulddamagethedevice.

–DONOTcheckaconcentratorwhileholdingthe

modebuttonorthereadingwillbeinaccurate.

–Followingstorageinextremelyhotorcoldconditions,

allowthegastoflowthroughtheanalyzerlongenough

fortheinternalsensorstoreachthegasstream

temperature,orwaitfortheanalyzertoequilibrateto

roomtemperaturebeforeuse.

3.2Disposal

Thisproducthasbeensuppliedfromanenvironmentallyaware

manufacturerthatcomplieswiththeWasteElectricalandElectronic

Equipment(WEEE)Directive2002/96/CE.

Thisproductmaycontainsubstancesthatcouldbeharmfultothe

environmentifdisposedofinplaces(landfills)thatarenotappropriate

accordingtolegislation.

Pleasebeenvironmentallyresponsibleandrecyclethisproduct

throughyourrecyclingfacilityatitsendoflife.

Thebatteriesandcircuitboardarenotsuitableforregulartrash

disposal.

1176119-A9

4OperatingInstructions

4.1Oxygen,FlowandPressureMeasurement

Tocheckoxygenconcentration,flowandpressureofagassample

fromaconcentrator:

1.Connectthegassampletubingtothegassampleinletofthe

CheckO

Plus.

2.Attachtheotherendofthegassampletubingtotheoxygen

concentrator.

3.InitiatetheflowofgastotheCheckO

Plusatarateof

1-10litersperminute(2litersperminuteisrecommended).

Ensuretheconcentrator’soutputisstablepertheconcentrator

manufacturer’srecommendations.

4.TurnontheCheckO

Plus.

5.Allowtheoxygenreadingtostabilizeforapproximately10

secondsbeforereadingtheoxygenconcentrationandflow.

6.Tocheckpressure,coverthegassampleoutletwiththumbor

fingerwhilegasisflowing.

7.Wait5secondsforthedisplaytoreadpressure.

DONOTholdthemodebuttonwhilecheckinga

concentratororthereadingwillbeinaccurate.

4.2SwitchingPressureUnitsofMeasure

TheCheckO

PluscanmeasurepressureinPSIorkPa.TheCheck

PlusisfactorysettomeasureinPSI.ToswitchtokPa:

1.Usinga#1Phillipsscrewdriverloosenthebatterydoorscrew

andremovethebatterydoor.

2.Toggletheswitchinsidethebatterycompartment.

3.Replacethebatterydoorandtightenthebatterydoorscrew.

4.3CalibrationVerificationProcedure

Acalibrationverificationmodeisprovidedtoverifythatthe

CheckO

Plusisfunctioningproperly.Toperformthecalibration

verification:

1.TurnontheCheckO

Plus.

2.Connectasourceofpureoxygen(≥99.95%)tothegassample

inlet

3.Flow2–5LPMofgasintotheCheckO

Plus.Ensurethatthegas

flowingtotheCheckO

Plusisatastabletemperature.

4.Pressandholdthemodebutton.Whileholdingthemode

button,thegasmeasurementshouldreadbetween98.5and

101.5%oxygen.Ifthegasmeasurementisnotwithinthis

range,callCustomerService.Calibrationverificationmodeis

indicatedby“CAL”and“VER”flashingonscreenbeneaththe

gasmeasurement.

4.4FactorsInfluencingAccurateReadings

EffectsofTemperature

TheCheckO

Pluscompensatesfortemperatureandwillperform

withinspecificationsthroughouttheoperatingtemperature

range.However,takingmeasurementsduringrapidchangesingas

temperatureshouldbeavoided.

EffectsofHumidity

TheCheckO

Plushasahumiditysensortodetectandcompensate

forthehumidityofgasenteringthedevice.However,highlevels

(condensing)ofhumiditycanaffecttheaccuracyandreliabilityofthe

CheckO

Plus.Topreventpossibledamage:

•Avoidusageinenvironmentsofgreaterthan95%relativehumidity

•DONOTusethisdeviceinabreathingcircuit

•DONOTbreatheorblowintotheCheckO

Plus

101176119-A

OperatingInstructions

EffectsofOtherGases

TheCheckO

Plusisdesignedtomeasuretwodifferenttypesof

gasmixtures:

•Oxygen,nitrogenandargonfromoxygenconcentrators

•Pureoxygenduringcalibrationverificationmode

Anyotherconcentrationsorcombinationsofgaseswillcausethe

CheckO

Plustomeasureoxygenconcentrationincorrectly.

EffectsofLowFlow

Oxygenconcentratorsfunctionontheprincipleofremovingnitrogen

gasfromair,leavingconcentratedoxygenandargonataspecific

oxygentoargonratio.Thisoperatingprinciplemaybealteredwhen

concentratorsaresettoflowatthelowendoftheiroperational

range.Atlowflowstheymayoutputalowoxygenconcentration,

e.g.85%to91%,forreasonsotherthanhighnitrogen,possiblydue

toanincreaseinargoncontent.TheCheckO

Plusrequiresthat

theratioofoxygentoargonremainconstantinordertoguarantee

anaccuracyof+/-1.5%oxygen.

•DONOTusetheCheckO

Plustomeasuretheoxygen

concentrationofaconcentratorwhenflowingatrateslower

thanitsoptimalperformanceasspecifiedbytheconcentrator

manufacturer;generally4LPMorlessonconcentratorsthathave

amaximumflowof10LPM,and1LPMorlessonconcentrators

thathaveamaximumflowof5LPM.

1176119-A

5ErrorCodes

5.1ErrorCodes

TheCheckO

Plushasselfdiagnosticfeaturesbuiltintothesoftware

todetectfaultyreadingsoutsideofnormaloperatingranges.The

codes,descriptionsandrecommendedactionsare:

•E01:OxygenmeasurementoutofrangeHi(≥102.0%calculated

byalgorithm).

RecommendedAction:VerifythattheCheckO

Plusisbeingused

inthecorrectmode(ConcentratororCalibrationVerification

mode).Iferrorcoderepeats;performacalibrationverification.If

errorcoderepeatsagain;CallServiceProvider.

•E02:OxygenmeasurementoutofrangeLow(≤-2.0%calculated

byalgorithm).

RecommendedAction:VerifythattheCheckO

Plusisbeingused

inthecorrectmode(ConcentratororCalibrationVerification

mode).Iferrorcoderepeats;performacalibrationverification.If

errorcoderepeatsagain;CallServiceProvider.

•E03:Devicememorycorruptormissing.

RecommendedAction:CallServiceProvider.

•E04:Signalreadingnotstable.

RecommendedAction:CallServiceProvider.

•E05:PressuremeasurementoutofRangeHi(≥50PSI).

RecommendedAction:Checkthepressureonaknowngassource

pressure.Iferrorcoderepeats;CallServiceProvider.

•E06:OutsideofoperatingtemperatureHi(≥40°C).

Recommendedaction:TheCheckO

Plusistoohot,coolthe

deviceclosertoroomtemperaturebeforeuse.

•E07:OutsideofoperatingtemperatureLow(≤15°C).

Recommendedaction:TheCheckO

Plusistoocold,warmthe

deviceclosertoroomtemperaturebeforeuse.

•E08:Deviceselfcheckfounderror.

RecommendedAction:Removeandreplacethebatteries.Iferror

coderepeats;CallServiceProvider.

1176119-A

ChangingtheBatteries

6ChangingtheBatteries

6.1BatteryReplacementProcedure

Batteriesshouldbechangedwhenthe

iconilluminates.The

iconwillremainlituntilthebatteriesarechanged.Ifthebattery

powerlevelistoolowtheCheckO

Pluswillnotpoweronuntil

thebatteriesarechanged.

1.Usinga#1PhillipsscrewdriverloosenthebatterydoorscrewA

andremovethebatterydoorB.

2.Removethebatteries.

3.Insertnewbatteriesensuringcorrectpolarity.DONOTuse

rechargeablebatteries.

4.Replacethebatterydoorandtightenthebatterydoorscrew.

5.IftheCheckO

Plusdoesnotpoweronwhendoneverifythe

batteriesareinstalledcorrectlyandthatthebatteriesarefresh.

1176119-A13

7CleaningandMaintenance

7.1Cleaning

CAUTION!

Usecautiontopreventanyfluidfromenteringthe

CheckO

Plus.

–DONOTsoakorimmersetheCheckO

Plusinfluid.

–DONOTautoclaveorexposetheCheckO

Plusto

ethyleneoxidesterilization.

WipedowntheexteriorsurfacesoftheCheckO

Pluswithamoist

clothandmildhandordishsoap(pH6–8).

7.2Maintenance

•ReplacethebatterieswithhighqualityAAAlkalineorLithium

batteries.DONOTuserechargeablebatteries.

•Whennotinuseforperiodsgreaterthan30days,removethe

batteriestoprotecttheunitfrompotentialbatteryleakage.

•StoretheCheckO

Plusbetween–15°Cand60°C(5°F—

140°F)

1176119-A

TechnicalData

8TechnicalData

8.1ProductParameters

OXYGEN

Oxygen

Measurement

Range:(froma

concentrator)

20.9-96%

Oxygen

Measurement

Accuracy:

±1.5%offullscaleatconstanttemperature

andoptimalflow*

Oxygen

Measurement

Resolution:

0.1%Oxygen

SeeEffectsofLowFlow,page11ofthisoperatingmanual

forinformationontheeffectsoflowflow.

FLOW

FlowMeasurement

Range:

0-10LPM

FlowMeasurement

Accuracy:

±0.2LPM

FlowMeasurement

Resolution:

0.1LPM

PRESSUREPSI

KPA

Pressure

MeasurementRange:

0.5-503.4-344

Pressure

Measurement

Accuracy:

±0.5%±0.5%

Pressure

Measurement

Resolution:

0.10.1upto199,1

from200to344

ResponseTime:

≤17seconds

Warm-upTime:<1second

Operating

Temperature:

59°F-104°F(15°C-40°C)

Storage

Temperature:

5°F-140°F(-15°C-60°C)

Pressure:

800-1000mBars

Humidity:

0-95%(non-condensing)

Power

Requirements:

2-AAAlkalinebatteries(2x1.5volts)

BatteryLife:≥1,100hours(16,500readcycles)

LowBattery

Indication:

“LowBattery”icondisplayedonLCD

Dimensions:

3.16”x5.10”x1.04”(80.3mmx129.5

mmx26.4mm)

Weight:0.4lbs(181grams)

CLASSIFICATIONS

Protectionagainst

electricalshock:

Internallypoweredequipment

Protectionagainst

water:

Modeofoperation:Continuous

Sterilization:See7.1Cleaning,page14.

Flammable

anaestheticmixture:

Notforuseinpresenceofflammable

anaestheticmixtures

Powerspecification:1.8-3.2V 32mW10mA

1176119-A15

9Warranty

9.1Warranty—NorthAmerica

PLEASENOTE:THEWARRANTYBELOWHAS

BEENDRAFTEDTOCOMPLYWITHFEDERALLAW

APPLICABLETOPRODUCTSMANUFACTUREDAFTER

JULY4,1975.

Thiswarrantyisextendedonlytotheoriginalpurchaser/userofour

products.

Thiswarrantygivesyouspecificlegalrightsandyoumayalsohave

otherlegalrightswhichvaryfromstatetostate.

Invacarewarrantsthisproducttobefreefromdefectsinmaterials

andworkmanshipforthreeyearsfortheoriginalpurchaser.If

withinsuchwarrantyperiodanysuchproductshallbeproventobe

defective,suchproductshallberepairedorreplaced,atInvacare’s

option.Thiswarrantydoesnotincludeanylabororshippingcharges

incurredinreplacementpartinstallationorrepairofanysuch

product.Invacare’ssoleobligationandyourexclusiveremedyunder

thiswarrantyshallbelimitedtosuchrepairand/orreplacement.

Forwarrantyservice,pleasecontactthedealerfromwhomyou

purchasedyourInvacareproduct.Intheeventyoudonotreceive

satisfactorywarrantyservice,pleasewritedirectlytoInvacareatthe

addressonthebackpage.Providedealer’sname,address,model

number,dateofpurchase,indicatenatureofthedefectand,ifthe

productisserialized,indicatetheserialnumber.

InvacareCorporationwillissueareturnauthorization.Thedefective

unitorpartsmustbereturnedforwarrantyinspectionusingthe

serialnumber,whenapplicable,asidentificationwithinthirty(30)

daysofreturnauthorizationdate.DONOTreturnproductstoour

factorywithoutourpriorconsent.C.O.D.shipmentswillberefused;

pleaseprepayshippingcharges.

LIMITATIONSANDEXCLUSIONS:THEWARRANTYSHALL

NOTAPPLYTOPROBLEMSARISINGFROMNORMAL

WEARORFAILURETOADHERETOTHEENCLOSED

INSTRUCTIONS.INADDITION,THEFOREGOINGWARRANTY

SHALLNOTAPPLYTOSERIALNUMBEREDPRODUCTSIF

THESERIALNUMBERHASBEENREMOVEDORDEFACED;

PRODUCTSSUBJECTEDTONEGLIGENCE,ACCIDENT,

IMPROPEROPERATION,MAINTENANCEORSTORAGE;OR

PRODUCTSMODIFIEDWITHOUTINVACARE’SEXPRESS

WRITTENCONSENTINCLUDING,BUTNOTLIMITEDTO:

MODIFICATIONTHROUGHTHEUSEOFUNAUTHORIZED

PARTSORATTACHMENTS:PRODUCTSDAMAGEDBYREASON

OFREPAIRSMADETOANYCOMPONENTWITHOUTTHE

SPECIFICCONSENTOFINVACARE;PRODUCTSDAMAGED

BYCIRCUMSTANCESBEYONDINVACARE’SCONTROL;

PRODUCTSREPAIREDBYANYONEOTHERTHANAN

INVACAREDEALER,SUCHEVALUATIONSHALLBESOLELY

DETERMINEDBYINVACARE.

THEFOREGOINGEXPRESSWARRANTYISEXCLUSIVEANDIN

LIEUOFANYOTHEREXPRESSWARRANTIESWHATSOEVER,

WHETHEREXPRESSORIMPLIED,INCLUDINGTHEIMPLIED

WARRANTIESOFMERCHANTABILITYANDFITNESSFOR

APARTICULARPURPOSEANDTHESOLEREMEDYFOR

VIOLATIONSOFANYWARRANTYWHATSOEVER,SHALLBE

LIMITEDTOREPAIRORREPLACEMENTOFTHEDEFECTIVE

PRODUCTPURSUANTTOTHETERMSCONTAINED

HEREIN.THEAPPLICATIONOFANYIMPLIEDWARRANTY

WHATSOEVERSHALLNOTEXTENDBEYONDTHEDURATION

OFTHEEXPRESSWARRANTYPROVIDEDHEREIN.INVACARE

SHALLNOTBELIABLEFORANYCONSEQUENTIALOR

INCIDENTALDAMAGESWHATSOEVER.

THISWARRANTYSHALLBEEXTENDEDTOCOMPLYWITH

STATE/PROVINCIALLAWSANDREQUIREMENTS.

161176119-A

Warranty

9.2Warranty—Europe

Invacare®guaranteesthattheirproductsarefreefromdefectsand

arefullyfunctional.Thewarrantycoversallfaultsanddefectswhich

areverifiablyattributabletofaultyconstruction,substandardmaterials

orpoorworkmanship.Warrantyclaimsagainstthemanufacturermay

onlybemadebythedistributorandnotbytheuseroftheproduct.

Thewarrantydoesnotcovernormalwearandtear,the

consequencesofimproperhandlingordamage,poormaintenance

andincorrectassemblyorcommissioningbythepurchaserorathird

personorfaultswhichareattributabletocircumstancesbeyond

ourcontrol.Wearingpartsarenotcoveredbytheguarantee.The

warrantyisvoidedifmodificationsaremadetotheproductwhich

werenotauthorisedandnotperformedbythespecialistdealeror

ifinappropriateaccessoriesorsparepartsareused.Thewarranty

doesnotcoverconsequentialcostsarisingfromtherectificationof

defectssuchasfreightandtravelexpenses,labourcosts,feesetc.

Thetermofthewarrantyis24month.

Furthermore,thetermsandconditionsarepartofthegeneralterms

andconditionsparticulartotheindividualcountriesinwhichthis

productissold.

1176119-A17

Notes

Sommaire

CemanuelDOITêtreremisàl'utilisateurduproduit.Lirecemanuel

AVANTd'utiliserceproduit,etleconserverencasdebesoin.

1Généralités...................................20

1.1Symboles.................................20

1.2Utilisationconforme.........................20

2Aperçudusystème.............................21

2.1DescriptionetPrincipedefonctionnement........21

2.2Identificationdescomposantes.................21

2.3Guidedessymboles........................22

2.4Descriptiondescomposantes.................22

2.5L’emballagecomprend.......................22

3Sécurité......................................23

3.1Misesengarde.............................23

3.2Elimination...............................25

4Moded'emploi................................26

4.1Mesuredudébit,delapressionetdela

concentrationd’oxygène.....................26

4.2Passaged’uneunitédemesuredepressionàune

autré....................................26

4.3Procéduredecontrôledelacalibration..........26

4.4Facteursinfluençantl'obtentionderésultats

exacts...................................26

Effetsdelatempérature......................26

Effetsdel’humidité.........................27

Autresgaz................................27

Effetsd’undébitfaible.......................27

5Codesd'erreur................................28

5.1Codesd’erreur............................28

6Remplacementdespiles........................29

6.1Procédurederemplacementdespiles............29

7Nettoyageetentretien.........................30

7.1Nettoyage................................30

7.2Entretien.................................30

8Caractéristiquestechniques.....................31

8.1ParamètresCaractéristiquesDuProduit..........31

9Garantie.....................................32

9.1Garantielimitée–AmériqueduNord............32

9.2Garantie.................................33

1Généralités

1.1Symboles

Lesmotsdesignalisationserventàindiquerdesdangersoupratiques

dangereusespouvantrésulterendesblessuresoudesdommages

matériels.Voirlesinformationsci-dessouspourladéfinitiondes

motsdesignalisation.

DANGER!

–Dangerindiqueunesituationdangereuseimminente

qui,siellen'estpasévitée,peutentraînerdegraves

blessures.

AVERTISSEMENT!

–Avertissementindiqueunesituationpotentiellement

dangereusesiellen’estpasévitéeetpeutrésulter

danslamortoudesblessuresgraves.

ATTENTION!

–Attentionindiqueunesituationpotentiellement

risquéequi,siellen'estpasévitée,peutentraînerdes

dégâtspersonnelsoudeslésionsmineures.

Conseils,recommandationsetinformationsutilespourune

utilisationefficaceetsanssoucis.

CeproduitestconformeàlaDirective93/42/CEEsurles

dispositifsmédicaux.

Ladatedelancementdeceproduitestindiquéedansla

déclarationdeconformitéCE.

1.2Utilisationconforme

AVERTISSEMENT!

–LeCheckO

Plussertàcontrôlerlesconcentrateurs

d’oxygèneseulement.

–NEPASutiliserleCheckO

Pluspourlasurveillance

continuedel’oxygène.

LeCheckO

Plusnedoitêtreutiliséquepardupersonnelqualifié.

L´analyseurd´oxygèneCheckO

Plusmesureledébitetla

concentrationd´oxygèneenutilisantlatechnologieultrasonique,ainsi

quelapressiondel´oxygèneenutilisantuncapteurdepressionen

silicumpiézorésistif.

L’analyseurd’oxygèneCheckO

Plusestunoutilutilisépourmesurer

lapureté,ledébitetlapressiondel’oxygèned’unconcentrateur

d’oxygène.L’analyseurd’oxygèneCheckO

Plusn’estpasconçu

pourêtreutiliséparlespatientsauxquelsilaétéprescritde

l’oxygène.Demême,iln’estpasconçupourlasurveillancecontinue

oulaconfirmationd’alimentationenoxygèned’unpatient.

L’analyseurd’oxygèneCheckO

Plusestconçupourêtreutilisédans

unenvironnementoùlesconcentrateursd’oxygènesontentretenus

ouréparés.Ceslieuxcomprennentleshôpitaux,lesmaisonsde

retraite,lesétablissementsdesoinsprolongés,ledomiciledes

patientsetlescentresderéparationetd’entretiendesappareils

respiratoires.

201176119-A

Aperçudusystème

2Aperçudusystème

2.1DescriptionetPrincipedefonctionnement

LeCheckO

Plusestunanalyseurd’oxygèneconçupourvérifier

ledébit,lapressiondesortieetlaconcentrationd’oxygènedes

concentrateursd’oxygène.LeCheckO

Plusoffredesperformances

etunefiabilitéinégaléesgrâceàsaconceptiondepointequiinclutles

fonctionnalitésetlesavantagesopérationnelssuivants:

•Unemesureprécisedutauxd’oxygène.

•Lecalibrageparl´utilisateurn´estpasrequis.

•LapossibilitédemesurerlapressionenPSIouenkPa.

•Uneconceptiondurableetcompacte.

•Unaffichageàcristauxliquides(ACL)degrandetailleetfacileàlire.

•Unportd’entréedeséchantillonsdegazblindéetrenforcé.

•Unelongueduréed’utilisationavec2pilesAA.

•Unarrêtautomatiqueaprès4minutes.

•Uneindicationdepilefaible.

•Lesauto-diagnostics.

•Unnettoyagefacile.

2.2Identificationdescomposantes

Écranàcristaux

liquide

Entréede

l’échantillonde

gaz

Boutonde

mode

Sortiede

l’échantillonde

gaz

Boutonde

marche/arrêt

Couvercledu

compartiment

despiles

1176119-A

2.3Guidedessymboles

Lesétiquettesdesécuritéetlessymbolessuivantsfigurentsurle

CheckO

Plus:

Représentant

autorisédans

lacommunauté

européenne

Boutonde

marche/arrêt

Nepasjeter.Suivre

lesdirectiveslocales

pourl’élimination

Boutonde

mode

ÉvaluéparETL

(IntertekTesting

Laboratories)

Pilefaible

Fabricant Débitenlitre

parminute

Indicedeprotection Livrespar

poucecarré

Sanslatex

Kilopascals

Numérodesérie Pourcentage

Numérodecatalogue Entréede

l’échantillon

degaz

Veuillezconsulter

lesdocuments

d’accompagnement

Sortiede

l’échantillon

degaz

Courant

continu

2.4Descriptiondescomposantes

31/2chiffresàl’écran—L’écranàcristauxliquidepermetune

lecturedirectedelaconcentrationd’oxygène,dudébitetdela

pressiondugaz.L’écranàcristauxliquideafficheégalementlescodes

d’erreursinécessaire.

Boutondemarche/arrêt—Éteintouallumel’appareil.

Boutondemode—Basculeentrelamesuredelaconcentration

degazproduitparunconcentrateurd’oxygèneetdel’oxygènepur

(pourvérifierlacalibration).

Indicateurdepilefaible—Indiquequelatensiondespilesesten

dessousdesniveauxdefonctionnementnormal.

LPM—Illuminéàcôtédelamesurededébit.(Nonillustréenmode

devérificationdelacalibration.)

kPA—Indiquequelamesuredelapressionestexpriméeen

kilopascals.

PSI—Indiquequelamesuredelapressionestexpriméeenlivres

parpoucecarré.

Symbole«%»—Illuminéàcôtédelamesuredelaconcentration.

Entréedel’échantillondegaz—Utiliséepourrecevoir

l’échantillondegaz.

Sortiedel’échantillondegaz—Utiliséecommesortiepour

l’échantillondegazetcommeundéclencheurpourlamesuredela

pressionlorsd’uneobstruction.

Tubuluredel’échantillondegaz—Permetdeconnecterles

sourcesd’échantillondegaz.

2.5L’emballagecomprend

•Manueld’utilisation

•Tubuluredel’échantillondegaz

•Couverclesouple

1176119-A

Sécurité

3Sécurité

3.1Misesengarde

AVERTISSEMENT!

–Cechapitrecontientdesinformationsimportantes

concernantlefonctionnementetlʹutilisationsans

dangerdeceproduit.

–NEPASUTILISERCEPRODUIToutoutautre

produitoptionnelsansavoiraupréalablelu

etcompriscesinstructionscomplémentaires

commelesmanuelsd'utilisation,lesmanuelsde

maintenanceetlanoticed'instructionavecle

produitoutoutéquipementoptionnel.ENCAS

D'INCOMPREHENSIONDESMISESENGARDE,

DESMESSAGESD'AVERTISSEMENTouDES

INSTRUCTIONS,veuillezcontacterunprofessionnel

desanté,votredistributeuroulepersonneltechnique

avantdetenterd'utilisercetappareil-lecaséchéant,

ILYAUNRISQUEDEBLESSURECORPORELLEou

deDOMMAGEMATERIEL.

AVERTISSEMENTSURLESACCESSOIRES

–LesproduitsInvacaresontconçusetfabriqués

spécialementpouruneutilisationencombinaison

aveclesaccessoiresInvacare.Lesaccessoiresconçus

pard’autresfabricantsn’ontpasététestéspour

uneutilisationparInvacareetnesontdoncpas

recommandéspouruneutilisationaveclesproduits

Invacare.

DANGER!

Pourréduirelerisquedebrûlures,

d’electrocution,d’incendieoudedommages

corporels

–Nel’utilisezpasdanslesapplicationsd’anesthésieou

pourmesurerdesconcentrationsd’oxygèneàpartir

detoutesautressourcesquelesconcentrateurs

d’oxygèneconventionnels.

–Nel’utilisezpasavecdesagentsd’inhalation.Utiliserle

CheckO

Plusdansdesenvironnementsinflammables

ouexplosifspeutentraînerunincendieouune

explosion.

–Nepasutiliserenprésencedemélanges

d’anesthésiquesinflammables.

–L'oxygèneestuncomburantetaccélèrerapidementla

combustion.NEFASFUMERenutilisantleCheckO

Pluspendantlavérificationdel'appareil.

–Nepasutiliserdansunenvironnementd’IRM.

1176119-A23

AVERTISSEMENT!

UneutilisationincorrecteduCheckO

Pluspeutcauser

desmesuresd’oxygèneinexactesquipourraientconduire

àuntraitementinadéquatouàdesconséquences

néfastespourlepatient.Suivezlesprocéduresdécrites

danscemanuel.

–Lesutilisateursdoiventbiensefamiliariseravec

lesinformationscontenuesdansceManuelde

fonctionnementavantdeprocéder.Lestrictrespect

dumoded’emploiestnécessairepourassurer

lasécuritéetl’efficacitéduproduit.Ceproduit

fonctionnecommeprévuuniquementlorsqu’ilest

utiliséconformémentaumoded’emploidufabricant.

–NEPASutiliserle’CheckO

Pluspourmesurer

laconcentrationd’oxygèned’unconcentrateur

d’oxygènelorsqueledébitestinférieurparrapport

àlaperformanceoptimalecommespécifiéparle

fabricantduconcentrateur(généralement4l/min

oumoinssurlesconcentrateursquiontundébit

maximumde10l/minet1l/minoumoinspourles

concentrateursayantundébitmaximumde5l/min).

–L’utilisationdul’CheckO

Plusprèsdedispositifsqui

génèrentdeschampsélectriquespourraitcauserdes

lecturesirrégulières.

AVERTISSEMENT!

–SileCheckO

Plusestexposéàdesliquides

provenantdedéversementsoud’uneimmersion,

retirezimmédiatementlespilesetlaissezl’appareil

séchercomplètement.Unefoissec,replacezlespiles

àl’intérieuretvérifiezsonbonfonctionnement.

–NePASmettrel’appareildansl’autoclave;ne

soumettezPASnonplusleCheckO

Plusàdes

températuresélevées(>60°C[140°F]).

–NerecourezPASàlastérilisationàl’oxyded’éthylène.

–NEPASexposerleCheckO

Plusauxradiations,au

vide,àlavapeurouàdesproduitschimiquesdurs.

–N’exposezPASleCheckO

Plusàunepression

supérieureà344kPa.L´expositionàunepression

supérieureà344Kpapourraitcauserdesfuitesdans

ledispositifcequipeutaffecternégativementles

performancesauniveaududébitetdelapression

d´oxygène.

–Laréparationoulamodificationdul’CheckO

Plus

parunepersonneautrequ’unreprésentantduservice

autoriséparMaxtecpourraitfaireensortequele

produitnefonctionnepascommeprévu.

1176119-A

Sécurité

ATTENTION!

–RemplacezlespilespardespilesAAalcalinesouau

lithiumdehautequalité.NePASutiliserPASdepiles

rechargeables.

–Lorsquel’appareiln’estpasutilisépendantdes

périodesdeplusde30jours,enlevezlespilespour

protégerleCheckO

Plusd’unefuitepotentielle.

–ÉvitezdelaissertomberleCheckO

Pluspour

prévenirdesdommagesquipourraientaffecterses

performances.Sivoussuspectezquel´appareilaitsubi

desdommages,effectuez4.3Procéduredecontrôle

delacalibration,page26

–Éviterl’entréedematièresétrangèresdansleCheck

Plus.

–NEPASutiliserleCheckO

Pluspourvérifierun

concentrateuravecunhumidificateurenplace.

L’humiditéd’unhumidificateurpeutendommager

l’appareil.

–NEPASvérifierunconcentrateurenappuyantsurle

bouton«MODE»sinonlalectureserainexacte.

–Àlasuited’unstockagedansdesconditions

extrêmementchaudesoufroides,laisserunpassage

dedébitdegazsuffisantpourquelescapteurs

internesatteignentlatempératuredugazouattendre

quelatempératuredel’analyseurs’équilibreavecla

températureambianteavantl’utilisation.

3.2Elimination

Ceproduitaétélivréparunfabricantsoucieuxdelʹenvironnement

etconformeàladirective2002/96/CEsurlamiseaurebutdes

équipementsélectroniquesetélectriquesWEEE.

Ceproduitestsusceptibledecontenirdessubstancespotentiellement

nocivespourl’environnements’ilestmisaurebutdansdesendroits

(décharges)nonconformesàlalégislationenvigueur.

Mercidepréserverl’environnementetderecyclerceproduitenfin

devieauprèsdevotrestationderecyclagelocale.

L’éliminationaveclesdéchetsordinairesn’estpasappropriéepour

lespilesetlecircuitélectronique.

1176119-A25

4Moded'emploi

4.1Mesuredudébit,delapressionetdela

concentrationd’oxygène

Pourvérifierledébit,lapressionetlaconcentrationenoxygèned’un

échantillondegazprovenantd’unconcentrateur:

1.Connectezlatubuluredel’échantillondegazàl’entréede

l’échantillondegazduCheckO

Plus.

2.Branchezl’autreextrémitédelatubuluredel’échantillondegaz

auconcentrateurd’oxygène.

3.InitiezlefluxdegazversleCheckO

Plusàundébitde1

à10litresparminute(undébitde2litresparminuteest

recommandé).Assurez-vousqueledébitduconcentrateursoit

stableselonlesrecommandationsdufabricantduconcentrateur.

4.AllumezleCheckO

Plus.

5.Laissezlamesuresestabiliserpendantenviron10secondesavant

delireledébitetlaconcentrationenoxygène.

6.Pourvérifierlapression,couvrezlaprised’échantillondegaz

aveclepouceouundoigtpendantquelegazs’écoule.

7.Attendez5secondespourquel’affichageaffichelapression.

NEPASappuyersurlebouton«MODE»pendantla

vérificationd’unconcentrateursinonlalecturesera

inexacte.

4.2Passaged’uneunitédemesuredepressionà

uneautré

LeCheckO

PluspeutmesurerlapressionenPSIoukPa.LeCheck

PlusestrégléenusinepourmesurerenPSI.PourbasculerenkPa:

1.Àl’aided’untourneviscruciformenº1,dévissezlavisdu

compartimentdespilesetretirezlecouvercle.

2.Poussezl’interrupteuràl’intérieurducompartimentdespiles.

3.Remettezlecouvercleducompartimentdespilesetserrezlavis.

4.3Procéduredecontrôledelacalibration

Lemodedevérificationdelacalibrationestprévupourvérifier

queleCheckO

Plusfonctionnecorrectement.Poureffectuerle

contrôledelacalibration:

1.AllumezleCheckO

Plus.

2.Connectezunesourced’oxygènepur(≥99,95%)àl’entréede

l’échantillondegaz.

3.RéglezledébitdugazversleCheckO

Plusentre2et5LPM.

Assurez-vousquelegazquicirculedansleCheckO

Plusestà

unetempératurestable.

4.Appuyezsurleboutondemodeetmaintenez-leenfoncé.

Laconcentrationdevraitsesituerentre98,5%et101,5%

d’oxygène.Silamesuredeconcentrationnesesituepasdans

cettefourchette,appelezleserviceàlaclientèle.Lemodede

contrôledelacalibrationestindiquéparleslettres«CAL»et«

VER»quiclignotentàl’écransouslamesure.

4.4Facteursinfluençantl'obtentionderésultats

exacts

Effetsdelatempérature

LeCheckO

Plus’adapteauxchangementsdetempérature

etfonctionneraselonlesspécificationssurtoutelaplagede

températuresdefonctionnement.Toutefois,laprisedemesuresau

coursdechangementsrapidesdelatempératuredesgazdoitêtre

évitée.

261176119-A

Moded'emploi

Effetsdel’humidité

LeCheckO

Plusdisposed’uncapteurd’humiditépour

mesurerl’humiditédesgazentrantdansledispositifets’ajuster

enconséquence.Toutefois,desniveauxélevésd’humidité

(condensation)peuventaffecterlaprécisionetlafiabilitéduCheck

Plus.Pourévitertoutdommagepossible:

•Évitezl’utilisationdansdesenvironnementscontenantune

humiditérelativedeplusde95%.

•N’utilisezPAScetappareildansuncircuitrespiratoire.

•NerespirezounesoufflezPASdansleCheckO

Plus.

Autresgaz

LeCheckO

Plusestconçupourmesurerdeuxtypesdemélanges

degaz:

•Unmélanged’oxygène,d’azoteetd’argonprovenantdes

concentrateursd’oxygène.

•Del’oxygènepurpendantlemodedecontrôledelacalibration.

Toutesautresconcentrationsoucombinaisonsdegazaurontpour

conséquencequeleCheckO

Plusmesureralaconcentrationen

oxygènedemanièreincorrecte.

Effetsd’undébitfaible

Lesconcentrateursd´oxygènefonctionnentenenlevantlenitrogène

del´airetennelaissantquel´oxygèneetl´argondansune

proportionbiendéterminée.Ceprincipedefonctionnementpeut

êtrealtéréquandlesconcentrateurssontutilisésdansdesconditions

oùlesdébitsnecorrespondentpasauminimumrecommandé

parlefabricant.Afaiblesdébits,ilspeuventafficherdefaibles

concentrationsenoxygèneex.85%à91%,pasnécessairementà

caused´uneforteconcentrationennitrogène,maisplutôtàcause

d´uneaugmentationdelaconcentrationenargon.Leratiooxygène/

argondoitabsolumentresterconstantafinqueleCheckO

Plus

puissegarantirunefiabilitéetuneexactitudedesrésultatsde+/-

1.5%d´oxygène.

•NepasutiliserleCheckO

Pluspourmesurerlaconcentrationen

oxygèned´unconcentrateurquandlesdébitsnecorrespondent

pasàceuxrequisparlefabricant.Engénéral,nepasmesurer

laconcentrationeuoxygéneámoinsde4LPMlorsqueledébit

maximumatteintles10LPM.Nepasmesurerlaconcentrationá

moinsde1LPMpourundébitmaximumde5LPM.

1176119-A27

5Codesd'erreur

5.1Codesd’erreur

LeCheckO

Pluscontientunefonctiond’auto-diagnosticintégrée

danslelogicielpourdétecterleslectureserronéesendehorsdes

plagesdefonctionnementnormales.Lescodes,lesdescriptionset

lesactionsrecommandéessont:

•E01:lamesuredel’oxygèneestsupérieureàlalimite(≥102,0

%,calculéeparalgorithme).Actionrecommandée:vérifiezque

leCheckO

Plussoitutilisédanslebonmode(concentrateurou

modedecontrôledelacalibration).Silecoded’erreurserépète,

effectuezuncontrôledelacalibrationselonlasection4.3dece

manuel.Silecoded’erreurserépèteànouveau,contactezle

serviceclients.

•E02:lamesuredel’oxygèneestinférieureàlalimite(≤-2,0

%,calculéeparalgorithme).Actionrecommandée:vérifiezque

leCheckO

Plussoitutilisédanslebonmode(concentrateur

oumodedevérificationdelacalibration).Silecoded’erreurse

répète,effectuezuncontrôledelacalibrationselonlasection4.3

decemanuel.Silecoded’erreurserépèteànouveau,contactez

leserviceclients.

•E03:lamémoiredel’appareilestendommagéeoumanquante.

Actionrecommandée:renvoyerleCheckO

Plusaufabricant

pouruneréparationenusine.

•E04:lalecturedusignaln’estpasstable.Actionrecommandée:

renvoyerleCheckO

Plusaufabricantpouruneréparationen

usine.

•E05:mesuredelapressionhorslimite(≥50PSI).Action

recommandée:vérifiezlapressiond’unesourcedegazdontla

pressionestconnue.Silecoded’erreurserépète,contactezle

serviceclients.

•E06:températuredefonctionnementtropélevée(≥40°C).

Actionrecommandée:leCheckO

Plusesttropchaud,laissez

l’appareilserefroidirjusqu’àcequ’ils’approchedelatempérature

ambianteavantutilisation.

•E07:températuredefonctionnementtropbasse(≤15°C).

Actionrecommandée:leCheckO

Plusesttropfroid,réchauffez

l’appareiljusqu’àcequ’ilserapprochedelatempératureambiante

avantutilisation.

•E08:l’auto-contrôledel’appareilatrouvéuneerreur.Action

recommandée:retirezetremplacezlespiles.Silecoded’erreur

serépète,retournezleCheckO

Plusaufabricantpourune

réparationenusine.

281176119-A

Remplacementdespiles

6Remplacementdespiles

6.1Procédurederemplacementdespiles

Lespilesdoiventêtreremplacéeslorsquel’icône

elapiles’allume.

L’icônedelapileresteraalluméejusqu’àcequelespilessoient

changées.Sileniveaudespilesesttropfaible,leCheckO

Plusne

s’allumerapasjusqu’àcequelespilessoientchangées.

1.Àl’aided’untourneviscruciformenº1,dévissezlavisAdu

compartimentdespilesetretirezlecouvercleB.

2.Retirezlespiles.

3.Insérezdespilesneuvesetassurez-vousqu’ellessont

correctementplacées.NePAS’utiliserdepilesrechargeables.

4.Remettezlecouvercleducompartimentdespilesetserrezlavis.

5.SileCheckO

Plusnes’allumepaslorsquevousavezterminé,

vérifiezquelespilessoientinstalléescorrectementetqu’elles

soientneuves.

1176119-A29

7Nettoyageetentretien

7.1Nettoyage

ATTENTION!

Risqued’endommagementduproduit.

Faitesattentionpouréviterlapénétrationdetoutliquide

dansleCheckO

Plus.

–NepastremperounePASimmergerleCheckO

Plusdansduliquide.

–NePASmettreleappareilàl’autoclave;nesoumettez

PASnonplusl’CheckO

Plusàlastérilisationà

l’oxyded’éthylène.

EssuyezlessurfacesextérieuresduCheckO

Plusavecunchiffon

humideimbibédesavonpourlesmainsoudeliquidevaisselledoux

(pH6-8).

7.2Entretien

•RemplacezlespilespardespilesAAalcalinesouaulithiumde

hautequalité.NePASutiliserdepilesrechargeables.

•Lorsquel’appareiln’estpasutilisépendantplusde30jours,enlevez

lespilespourprotégerleCheckO

Plusd’unefuitepotentielle.

•ConservezleCheckO

Plusentre-15°Cet60°C(5°Fet140°F).

301176119-A

Caractéristiquestechniques

8Caractéristiquestechniques

8.1ParamètresCaractéristiquesDuProduit

OXYGÈNE

Plagedemesurede

l’oxygène:(Àpartir

d’unconcentrateur):

20,9à96%

Exactitudedela

mesured’oxygène:

±1,5%duvolumetotalàtempérature

constante*

Résolutiondela

mesured’oxygène:

0,1%d’oxygène

*SeeEffetsd’undébitfaible,page27ofthisoperating

manualforinformationontheeffectsoflowflow.

FLUX

Plagedemesuredu

débit:

0à10LPM

Exactitudedela

mesuredudébit:

±0,2LPM

Précisiondela

mesuredudébit

0,1LPM

PRESSIONPSI

kPa

Plagedemesuredela

pression:

0,5à503,4à344

Précisiondela

mesuredelapression

±0,5%±0,5%

Résolutiondela

mesuredelapression

0,10,1jusqu’à199,1de

200à344

Tempsderéponse:

≤17secondes

Tempsde

préchauffage:

<1secondes

Températurede

fonctionnement:

15°Cà40°C(59°Fà104°F)

Température

d’entreposage:

-15°Cà60°C(5°Fà140°F)

Pression

barométrique:

800à1000mbar

Humidité:

0à95%(sanscondensation)

Alimentation

électrique:

2pilesalcalinesAA(2x1,5V)

Autonomiedelapile:≥1,100heures(16,500cyclesdelecture)

Indicateurdepile

faible:

Uneicône«PileFaible»s’afficheàl’écran

Dimensions:

3,39pox5,10pox1,00po[86,1mmx

125,5mmx25,4mm]

Poids:

0,4lb(181g)

CLASSIFICATIONS

Protectioncontreles

déchargesélectriques

Équipementélectriqueàsourced’énergie

interne

Protectioncontre

l’eau:

Modede

fonctionnement:

Continu

Stérilisation:Voir7.1Nettoyage,page30.

Mélanges

d’anesthésiques

inflammables:

Nepasutiliserenprésencedemélanges

d’anesthésiquesinflammables

Spécificationsde

puissance:

1,8à3,2V 32mW10mA

1176119-A31

9Garantie

9.1Garantielimitée–AmériqueduNord

Cettegarantiecouvreuniquementl’acheteur/utilisateurd’originede

nosproduits.

Cettegarantievousdonnedesdroitsspéciauxetvouspouvez

égalementjouird’autresdroitsvariantd’unétatàl’autre.

Invacaregarantitàl’acheteurd’originequeceproduitestexempt

dedéfautsaffectantlesmatériauxetlafabrication,etce,pendant

troisans(horspneusetroues).Si,durantcettepériodedegarantie,

leproduitdevaits’avérerdéfectueux,ilseraitremplacéouréparé,

àl’appréciationd’Invacare.Cettegarantitn’inclutpaslesfraisde

main-d’oeuvreoudetransportencourusdansl’installationdela

piècederechangeoularéparationduproduit.Laseuleobligation

d’Invacareetvotrerecoursexclusifsouscettegarantiesontlimités

auxréparationset/ouremplacements.

Pourleservicesousgarantie,veuillezcontacterlerevendeurquivous

avenduvotreproduitInvacare.Danslecasoùleservicedegarantie

nevousdonneraitpassatisfaction,veuillezécriredirectement

àInvacareàl’adresseauverso.Indiquezlenomdurevendeur,

l’adresse,lenumérodumodèle,ladated’achat,lanaturedudéfaut

et,sileproduitenporteun,lenumérodesérie.

InvacareCorporationémettrauneautorisationderetour.L’appareil

défectueuxoulespiècesdéfectueusesdoiventêtreretournéspour

uneinspectionsousgarantieaveclenumérodesérie,siapplicable,

entantqu’identifiantdanslestrente(30)jourssuivantladate

d’autorisationderetour.NEPASretournerlesproduitsànotre

usinesansnotreaccordpréalable.Lesenvoiscontreremboursement

serontrefusés.Mercideréglerlesfraisdetransport.

LIMITATIONSETEXCLUSIONS:LAGARANTIENES’APPLIQUE

PASAUXPROBLEMESPROVENANTD’UNEUSURENORMALE

OUDUNONRESPECTDESINSTRUCTIONSCI-JOINTES.EN

OUTRE,LAPRESENTEGARANTIENES’APPLIQUEPASAUX

PRODUITSPORTANTUNNUMERODESERIESILENUMERODE

SERIEAETEEFFACEOUSUPPRIME;AUXPRODUITSSOUMISA

LANEGLIGENCE,AUNACCIDENT,AUNEUTILISATION,UNE

MAINTENANCEOUUNENTREPOSAGENON-CONFORMES;

OUAUXPRODUITSAYANTSUBIDESMODIFICATIONSSANSLE

CONSENTEMENTPREALABLEECRITD’INVACARE,INCLUANT

MAISNONLIMITEESA:MODIFICATIONPARL’UTILISATION

DEPIECESOUACCESSOIRESNONAUTORISES:LESPRODUITS

ENDOMMAGESENRAISONDEREPARATIONSFAITESSUR

UNCOMPOSANTSANSLECONSENTEMENTD’INVACARE

;LESPRODUITSENDOMMAGESPARDESCIRCONSTANCES

AU-DELADUCONTROLED’INVACARE;LESPRODUITS

REPARESPARTOUTAUTREQU’UNREVENDEURINVACARE,

L’EVALUATIONESTLAISSEEAL’APPRECIATIOND’INVACARE.

LAPRESENTEGARANTIEEXPRESSEESTEXCLUSIVEET

REMPLACETOUTEAUTREGARANTIE,EXPRESSEOU

IMPLIQUEE,YCOMPRISLESGARANTIESIMPLIQUEES

DEQUALITEMARCHANDEETCONFORMITEAUNE

UTILISATIONPARTICULIERE,ETLESEULRECOURSENCAS

DEVIOLATIONSDETOUTEGARANTIEQUISOITESTLIMITEE

AUXREPARATIONSOUREMPLACEMENTSDUPRODUIT

DEFECTUEUXPROCEDANTDESPRESENTESCONDITIONS.

L’APPLICATIONDETOUTEGARANTIEIMPLIQUEENE

S’ETENDPASAU-DELADELADUREEDELAGARANTIE

EXPRESSEFOURNIEICI.INVACARENESAURAITÊTRETENU

RESPONSABLEDEQUELQUEDOMMAGECONSÉQUENTOU

FORTUIT.

CETTEGARANTIESERAETENDUEPOURSECONFORMERAUX

EXIGENCESLEGALESDEL’ETAT/DELAPROVINCE.

321176119-A

Garantie

9.2Garantie

Invacare®garantitl'absencededéfautsetlebonfonctionnementde

votreproduit.Lagaranties'étendàtouslesdéfautsetanomalies

quisontdémontrésêtredusàuneconstructiondéfectueuse,àun

mauvaismatériauouàuneconceptionerronée.Seulledistributeur

agrééetnonl’utilisateurduproduit,peutfairevaloirdesdroitsde

garantievis-à-visdeInvacare®.

Nefontpaspartiedelagarantiel'usurenormale,lessuitesd'un

maniementnonconformeoud'unedétérioration,unmauvais

entretien,unmontageouunemiseenserviceincorrect(e)dufaitde

l'acheteuroudetiers,ainsiquelesdéfautsdusàdescirconstances

extérieures.L'obligationdegarantieexpiresidesmodifications

nonprévuesounonréaliséesparlerevendeurspécialisésont

apportéesauproduitouencasd'utilisationdepiècesderechange

nonconformes.LagarantiedeInvacare®necomprendpaslesfrais

consécutifsàl'éliminationdesdéfauts,telsquelesfraisdetransport

etdedéplacement,lescoûtssalariaux,lescharges,etc.

Ledélaidegarantieestde24mois.Lespiècesd'usuresontexclues

delagarantie.

Parailleurs,lestermesdelagarantiesontpropresauxconditionsde

ventesdechaquepaysdanslequelleproduitestvendu.

1176119-A33

Notes

Contenido

Estemanualdebeserentregadoalusuariofinal.deusaresteproducto

leaestemanualyguárdeloparafuturasreferencias.

1Generalidades.................................36

1.1Símbolos.................................36

1.2Usoprevisto..............................36

2Resumensobreelsistema.......................37

2.1Descripciónyprincipiodefuncionamiento........37

2.2Identificacióndecomponente.................37

2.3Guíadesímbolos..........................38

2.4Descripcióndecomponente..................38

2.5Seincluyeconsuunidad.....................38

3Seguridad....................................39

3.1InstruccionesGenerales......................39

3.2Eliminación...............................41

4Instrucionesdeoperación.......................42

4.1Medicióndeflujoypresióndeoxígeno...........42

4.2Cómocambiarunidadesdemedicióndepresión

.......................................42

4.3Procedimientodeverificacióndecalibración.......42

4.4Factoresqueinfluyenenunalecturaprecisa........42

Efectosdelatemperatura....................42

Efectosdelahumedad.......................43

Efectosdeotrosgases.......................43

Efectosdebajoflujo.........................43

5Códigosdeerror...............................44

5.1CódigosdeError..........................44

6Cómocambiarlasbaterías......................45

6.1Procedimientodesustitucióndebaterías.........45

7Limpiezaymantenimiento......................46

7.1Limpieza.................................46

7.2Mantenimiento............................46

8Datostécnicos.................................47

8.1ParámetrosHabitualesdelProducto.............47

9Garantía.....................................48

9.1Garantíalimitada-Norteamérica...............48

9.2Garantía.................................49

1Generalidades

1.1Símbolos

Enestemanualseutilizansímbolosquehacenreferenciaapeligros

ousospocosegurosquepuedenprovocarlesionesodañosala

propiedad.Acontinuaciónsemuestranlasdescripcionesdeestos

símbolos.

¡PELIGRO!

–Peligroindicaunasituacióninminenteypeligrosaque,

sinoseevita,provocarálamuerteolesionesserias.

¡ADVERTENCIA!

–Indicaunasituaciónpotencialmentepeligrosaquesino

seevitapuedetenercomoconsecuencialamuerteo

lesionesgraves.

¡PRECAUCIÓN!

–Precauciónindicaunasituaciónderiesgopotencial

que,sinoseevita,puedeprovocardañosenla

propiedadolesioneslevesoambas.

Proporcionaconsejosútiles,recomendacioneseinformación

paraunusoeficienteysinproblemas.

EsteproductocumpleconlaDirectiva93/42/EECenlo

concernienteadispositivosmédicos.

Lafechadelanzamientodeesteproductofiguraenla

declaracióndeconformidadCE.

1.2Usoprevisto

¡ADVERTENCIA!

–ElCheckO

Plusestádestinadosolamenteparala

comprobacióndeconcentradoresdeoxígeno.

–NOuseelCheckO

Plusparaelmonitoreocontinuo

deoxígeno.

ElCheckO

Plussolodebeserutilizadoporpersonalcapacitado.

ElanalizadordeoxígenoCheckO

Plusmidelaconcentraciónyel

flujodeoxígenomedianteunatecnologíadeultrasonidoymidela

presiónmedianteunsensordepresión.

ElanalizadordeoxígenoCheckO

Plusesunaherramientaquese

utilizaparamedirlapureza,elflujoylapresióndeunconcentrador

deoxígeno.ElCheckO

Plusnoestádestinadoaserutilizadopor

pacientesaquienesselesprescribaoxígeno,niestádestinadopara

monitorearoconfirmardeformacontinualaentregadeoxígeno

aunpaciente.

Elanalizadordeoxígenoestadestinadoparautilizarseenentornos

endondeseestédandomantenimientooreparandoconcentradores

deoxígeno.Estoincluyehospitales,residenciasparaancianos,

instalacionesdeatenciónextendida,residenciasparapacientesy

centrosdereparaciónymantenimientodedispositivosderespiración.

361176119-A

Resumensobreelsistema

2Resumensobreelsistema

2.1Descripciónyprincipiodefuncionamiento

ElCheckO

Plusesunanalizadordeoxígenodiseñadopara

comprobarlaconcentracióndeoxígeno,elflujoylapresiónde

salidadeconcentradoresdeoxígeno.ElCheckO

Plusofreceun

rendimientosinparalelosgraciasasuavanzadodiseño,eincluyelas

siguientesventajasfuncionalesyoperacionales:

•Medicionesprecisasdeoxígeno

•Noserequieredecalibraciónencampo.

•CapacidadparamedirpresiónenPSIokPa,locualresultamuy

práctico.

•Diseñocompactoyduradero

•Pantalladecristallíquido(LCD)grandeyfácildeleer

•Puertodeentradadegasblindadoyreforzado

•BateríasAAconlargavidaútil

•Apagadoautomáticodespuésde4minutos.

•Indicacióndebateríabaja

•Autodiagnóstico

•Fácildelimpiar

2.2Identificacióndecomponente

Lapantalla

LCD

Entradade

muestradegas

Botónde

modo

Salidademuestra

degas

Botón

ON/OFF

Compartimento

debaterías

1176119-A37

2.3Guíadesímbolos

ElCheckO

Plusposeelossiguientessímbolosyletrerosde

seguridad:

Representante

autorizadoenla

ComunidadEuropa

Botónon/off

Notirar.Para

desecharlaunidad

sigalasdirectrices

locales.

Botóndemover

EvaluadoporETL

(Laboratoriosde

comprobación

Intertek)

Bateríabaja

Fabricante Litrosporminuto

Proteccióncontra

ingreso

Librasporpulgada

cuadrada

Nocontienelátex Kilopascales

Númerodeserie Porciento

Númerodecatálogo Entradade

muestradegas

Consultela

documentación

adjunta

Salidademuestra

degas

Corriente

continua

2.4Descripcióndecomponente

Pantalladigital31/2-LapantallaLCDofrecelecturasdirectasde

concentracióndeoxígeno,flujodegasypresióndegas.Lapantalla

LCDtambiénmuestraloscódigosdeerrorsegúncorresponda.

BotónON/OFF-Apagayenciendeelequipo.

Botóndemodo-Cambiaentrelamedicióndeconcentraciónde

gasproducidoporunconcentradordeoxígenoylamediciónde

oxígenopuro(paralaverificacióndecalibración).

Indicadordebateríabaja–Indicaquelatensiónenvolteosdelas

bateríasestápordebajodelosnivelesnormalesdefuncionamiento.

LPM–Seiluminaalladodelaindicacióndemedicióndeflujo.(nose

muestracuandoenelmododeverificacióndecalibración).

KPA–Indicaquelamedicióndelapresiónsedaenunidadesde

kilopascales.

PSI–Indicaquelamedicióndelapresiónsedaenunidadesdelibras

porpulgadacuadrada.

Símbolo"%"–Seiluminaalladodelaindicacióndemediciónde

concentración.

Entradademuestradegas–Seutilizapararecibirlamuestra

degas.

Salidademuestradegas–Seutilizacomosalidadelamuestra

degasycuandosecierraactúacomodisparadordelamediciónde

presión.

Tubodemuestradegas–Seutilizaparaconectarelequipoalas

fuentesdemuestradegas.

2.5Seincluyeconsuunidad

•Manualdelusuario

•Tuberíaparamuestradegas

•Tapasuave

381176119-A

Seguridad

3Seguridad

3.1InstruccionesGenerales

¡ADVERTENCIA!

–Estaseccióncontieneinformaciónimportanteparael

funcionamientoyusosegurodeesteproducto

–NOUTILICEESTEPRODUCTONICUALQUIER

OTROEQUIPOOPCIONALDISPONIBLESIN

ANTESHABERLEÍDOYCOMPRENDIDOESTAS

INSTRUCCIONESYCUALQUIEROTROMATERIAL

INFORMATIVOADICIONAL,COMOMANUALES

DELUSUARIO,MANUALESDESERVICIOU

HOJASDEINSTRUCCIONESPROPORCIONADOS

CONESTEPRODUCTOOEQUIPOOPCIONAL.

SITIENEALGUNADUDARELACIONADA

CONLASADVERTENCIAS,PRECAUCIONESO

INSTRUCCIONES,PÓNGASEENCONTACTO

CONUNPROFESIONALSANITARIO,SU

REPRESENTANTEOUNTÉCNICOANTESDE

INTENTARUTILIZARESTEEQUIPO.DELO

CONTRARIO,EXISTEELRIESGODEPRODUCIRSE

LESIONESODAÑOS.

ADVERTENCIADELOSACCESORIOS

–LosproductosInvacareestánespecíficamente

diseñadosyfabricadosparausarseconjuntamente

conlosaccesoriosInvacare.Invacarenohaprobado

losaccesoriosdiseñadosporotrosfabricantesy,por

consiguiente,noestánrecomendadosparausarsecon

losproductosInvacare.

¡PELIGRO!

PARAREDUCIRELRIESGODE

QUEMADURAS,ELECTROCUCIÓN,

INCENDIOOLESIONESAPERSONAS

–Nodebeutilizarseenaplicacionesconanestesiaopara

medirconcentracionesdeoxígenoprovenientesde

fuentesquenoseanlosconcentradoresdeoxígeno

convencionales.

–Nodebeutilizarseagentesdeinhalación.Hacer

funcionarelCheckO

Plusenentornosexplosivoso

inflamablespuedeprovocarincendiosoexplosiones.

–Noadecuadoparautilizarseenpresenciademezclas

anestésicasinflamables.

–Eloxígenoacelerarápidamentelacombustión.No

fumecuandoestéutilizandoelCheckO

Pluspara

comprobarconcentradoresdeoxígeno.

–Nosedebeusarenentornosderesonanciamagnética.

1176119-A39

¡ADVERTENCIA!

ElusoinadecuadodelCheckO

Pluspuedeprovocar

lecturasdeoxígenoimprecisas,locualpuedeconllevar

alaindicacióndetratamientosinadecuadosy/ocausar

dañosalpaciente.Sigalosprocedimientosquese

describenenestemanual.

–Losusuariosdebenconocerbienlainformaciónque

contieneestemanualdeoperacionesantesdeluso

delequipo.Paraelfuncionamientoseguroyefectivo

delproductoesnecesarialaobservanciaestrictade

lasinstrucciones.Esteproductofuncionarásolopara

loquehasidodiseñadosiseoperacumpliendocon

lasinstruccionesdeoperaciónproporcionadaspor

elfabricante.

–NOuseelCheckO

Plusparamedirlaconcentración

deoxígenodeconcentradorescuandolavelocidad

deflujoseainferioraladesurendimientoóptimo,

especificadoporelfabricante,dichavelocidades

generalmente4LPMomenosenconcentradorescon

unflujomáximode10LPM,yde1LPMomenosen

concentradoresconunflujomáximode5LPM.

–UtilizarelCheckO

Pluscercadeobjetosquegeneran

camposeléctricospuedeprovocarlecturaserróneas.

¡ADVERTENCIA!

–SielCheckO

Plusseexpusieraalíquidosderramados

osesumergieraenellos,quiteinmediatamentelas

bateríasydejequeelequiposesequecompletamente.

Cuandoestéseco,sustituyalasbateríasycompruebe

quefuncionacorrectamente.

–NoesteriliceelCheckO

Plusenautoclavesnilo

expongaaaltastemperaturas(>60°C[140°F]).

–NOloesteriliceconóxidodeetileno.

–NOexpongaelCheckO

Plusairradiaciones,vacío,

vaporocompuestosquímicosfuertes.

–NOexpongaelCheckO

Plusapresionessuperiores

alos50psi.Laexposiciónapresionesporencimade

los50psipuedecausarfiltracioneseneldispositivo

quepudieranafectarsudesempeñoenlaslecturasde

flujoypresión.

–LareparaciónomodificacióndelCheckO

Pluspor

cualquierindividuoquenoseaelagenteautorizado

deInvacarepuedeconllevaraqueelproductono

funcionecomoseespera.

401176119-A

Seguridad

¡PRECAUCIÓN!

–SustituyalasbateríasporbateríasAAdelitiooalcalinas

dealtacalidad.NOusebateríasrecargables.

–Cuandonolovayaautilizarpormásde30días,quite

lasbateríasparaprotegerelCheckO

Pluscontra

posiblesderramesdelasbaterías.

–EvitedejarcaerelCheckO

Plusparaprotegerlo

contradañosquepuedenafectarsurendimiento.Si

sesospechaqueelequipopresentadaños,realice

elprocedimientodecalibracióndeverificaciónque

sedescribeen4.3Procedimientodeverificaciónde

calibración,página42

–Evitequemateriasextrañaspenetrenalinteriordel

CheckO

Plus.

–NOutiliceelCheckO

Plusparacomprobarun

concentradorquetengainstaladounhumidificador.La

humedaddelhumidificadorpuededañarelequipo.

–NOcompruebeunconcentradoraltiempoque

mantienepresionadoelbotóndemodo,delo

contrariolalecturanoseráprecisa.

–Despuésdehaberloguardadoencondicionesdefrío

ocalorextremos,dejequeelgasfluyaatravésdel

analizadorporuntiemposuficientecomoparaquelos

sensoresinternosalcancenlatemperaturadelflujo

degasoespereaqueelanalizadorseequilibrea

temperaturaambienteantesdeutilizarlo.

3.2Eliminación

Esteproductohasidosuministradoporunfabricanteconscientepor

elmedioambientequecumpleconlaNormativadeDesechosde

EquiposEléctricosyElectrónicos(WEEE)2002/96/CE.

Esteproductopuedecontenersustanciasquepuedenserperjudiciales

paraelmedioambientesisedesechaenlugares(vertederos)queno

seanlosapropiadossegúnlalegislación.

Protejaelmedioambienteyrecicleesteproductoatravésdela

plantadereciclajemáspróximacuandolleguealfinaldesuvidaútil.

Lasbateríasylaplacadecircuitonodebendesecharseconlabasura

corriente.

1176119-A

4Instrucionesdeoperación

4.1Medicióndeflujoypresióndeoxígeno

Paracomprobarlaconcentracióndeoxígenoylapresiónyelflujode

unamuestradegasprovenientedeunconcentrador:

1.Conectelatuberíaparalamuestradegasalaentradademuestra

degasdelCheckO

Plus.

2.Fijeelotroextremodelatuberíaparamuestradegasal

concentradordeoxígeno.

3.InicieelflujodegashaciaelCheckO

Plusaunavelocidadde1

litroa10litrosporminuto(serecomienda2litrosporminuto).

Asegúresedequelasalidadelconcentradoseaestable,segúnlas

recomendacionesdelfabricante.

4.EnciendaelCheckO

Plus.

5.Dejequelalecturadeoxígenoseestabilicedurante

aproximadamente10segundosantesdecompletarlalecturade

concentraciónyflujodeoxígeno.

6.Paracomprobarlapresión,tapelasalidademuestradegascon

eldedomientraselgasestéfluyendo.

7.Espere5segundosaquelapantallamuestrelalecturadepresión.

NOmantengapresionadoelbotóndemodomientras

verificaunconcentrador,delocontrariolalecturano

seráprecisa.

4.2Cómocambiarunidadesdemediciónde

presión

ElCheckO

PluspuedemedirpresiónenPSIokPa.ElCheckO

Plus

estáconfiguradodefábricaparamedirenPSI.ParacambiaraKPa:

1.ConundestornilladorPhillipsaflojelacompuertadel

compartimentodelasbateríasyquítela.

2.Cambieelconmutadorqueseencuentradentrodel

compartimentodelasbaterías.

3.Vuelvaaponerlacompuertadelcompartimentodebateríasy

aprieteeltornillo.

4.3Procedimientodeverificacióndecalibración

ParacomprobarqueelCheckO

Plusestáfuncionandobien,se

incluyeelmododeverificación.Pararealizarlaverificaciónde

calibración:

1.EnciendaelCheckO

Plus.

2.Conecteunafuentedeoxígenopuro(≥99.95%)alaentradade

muestradegas.

3.Hagafluirde2LPMa5LPMdegasporelinteriordelCheckO

Plus.AsegúresedequeelgasestéfluyendoporelCheckO

Plusaunatemperaturaestable.

4.Pulseymantengalapulsadoelbotóndemodo.Mientras

mantienepulsadoelbotóndemodo,lamedicióndegasdebedar

unalecturade98.5%y101.5%deoxígeno.Silamedicióndegas

noestádentrodeesterango,llamealdepartamentodeservicio

alcliente.Calibraciónelmododeverificaciónseindicaporlos

letreros"CAL"y"VER"queparpadeanenlapantalladebajodela

indicacióndemedicióndegas.

4.4Factoresqueinfluyenenunalecturaprecisa

Efectosdelatemperatura

ElCheckO

Plusrealizaunacompensacióndetemperaturay

funcionarásegúnlasespecificacionesentodoelrangodetemperatura

defuncionamiento.Sinembargo,sedebeevitartomarmediciones

duranteperíodosdecambiosbruscosdetemperatura.

1176119-A

Instrucionesdeoperación

Efectosdelahumedad

ElCheckO

Plusposeeunsensordehumedadparadetectary

compensarlahumedaddelgasqueentraenelequipo.Noobstante,

losaltosnivelesdehumedad(concondensado)puedenafectarla

precisiónyfiabilidaddelCheckO

Plus.Paraevitarposiblesdaños:

•Eviteutilizarelequipoenentornosdondelahumedadrelativa

supereel95%.

•NOuseesteequipointegradoauncircuitoderespiración.

•NOrespirenisoplehaciaelinteriordelCheckO

Plus.

Efectosdeotrosgases

ElCheckO

Plusestádiseñadoparamedirdostiposdiferentesde

mezclasdegas:

•Oxígeno,nitrógenoyargónprovenientesdeunconcentrador.

•Oxígenopuroenelmododeverificacióndecalibración

Cualquierotraconcentraciónocombinacióndegasesharáqueel

CheckO

Plusrealicemedicionesincorrectasdeconcentraciónde

oxígeno.

Efectosdebajoflujo

Losconcentradoresdeoxígenofuncionansegúnelprincipiode

extraccióndelnitrógenodelaire,dejandoeloxígenoyelargón

concentradosaunaproporciónespecíficadeoxígeno/argón.

Esteprincipiodefuncionamientopuedealterarsecuandolos

concentradoresestánconfiguradosparafluirenelextremobajode

surangodefuncionamiento.Enflujosbajos,estopuedengenerar

bajaconcentracióndeoxígenoenlasalida,porejemplo,de85%

a91%,pormotivosquenosonelaltocontenidodenitrógeno,

posiblementeporunincrementoenelcontenidodeargón.ElCheck

Plusrequierequelaproporcióndeoxígenoyargónpermanezca

constanteparapodergarantizarunaprecisiónde+/-1.5%deoxígeno.

•NOuseelCheckO

Plusparamedirconcentracionesdeoxígeno

deunconcentradorcuandofluyeavelocidadesmásbajasquela

requeridaparasufuncionamientoóptimo,segúnloespecificael

fabricantedelconcentrador;generalmente4LPMomenosen

concentradoresconunflujomáximode10LPM,y1LPMomenos

enconcentradoresqueposeenunflujomáximode5LPM.

1176119-A43

5Códigosdeerror

5.1CódigosdeError

ElCheckO

Plusposeefuncionesdeauto-diagnósticoincorporadas

alsoftwareparadetectarlecturasincorrectasfueradelosrangos

defuncionamientonormal.Loscódigos,descripcionesyacciones

recomendadasson:

•E01:Medicióndeoxígenofueraderango,Alto(≥102.0%

calculadoporalgoritmo).

Acciónqueserecomienda:VerificarqueelCheckO

Plusesté

siendoutilizadoenelmodocorrecto(mododeverificaciónde

concentradoroverificacióndecalibración).Sielcódigodeerror

serepite;realiceunaverificacióndecalibraciónsegúnlodescrito

enlasección4.3deestemanual.Sielcódigodeerrorserepitede

nuevo;contacteconeldepartamentodeservicioalcliente.

•E02:Medicióndeoxígenofueraderango,Bajo(≤-2.0%

calculadoporalgoritmo).

Acciónqueserecomienda:VerificarqueelCheckO

Plusesté

siendoutilizadoenelmodocorrecto(mododeverificaciónde

concentradoroverificacióndecalibración).Sielcódigodeerror

serepite;realiceunaverificacióndecalibraciónsegúnlodescrito

enlasección4.3deestemanual.Sielcódigodeerrorserepitede

nuevo;contacteconeldepartamentodeservicioalcliente.

•E03:Faltalamemoriadeldispositivooestáenmalestado.

Acciónqueserecomienda:Contacteconeldepartamentode

servicioalcliente.

•E04:Laseñaldelecturanoesestable.

Acciónqueserecomienda:Contacteconeldepartamentode

servicioalcliente.

•E05:Medicióndepresiónfueraderango,Alto(≥50PSI).

Acciónqueserecomienda:Compruebelapresiónconuna

fuentedegasconocida.Sisielcódigodeerrorserepite,contacte

coneldepartamentodeservicioalcliente.

•E06:Fueradelatemperaturadefuncionamiento,Alta

(≥40°C).

Acciónqueserecomienda:ElCheckO

Plusestádemasiado

caliente,refresqueelequipollevándoloaunatemperaturacercana

alatemperaturaambienteantesdeutilizarlo.

•E07:Fueradelatemperaturadefuncionamiento,Baja

(≥15°C).

Acciónqueserecomienda:ElCheckO

Plusestádemasiado

frío,calienteelequipollevándoloaunatemperaturacercanaala

temperaturaambienteantesdeutilizarlo.

•E08:Errordeauto-comprobacióndelequipo.

Acciónqueserecomienda:Quiteysustituyalasbaterías.Si

elcódigodeerrorserepite;Contacteconeldepartamentode

servicioalcliente.

1176119-A

Cómocambiarlasbaterías

6Cómocambiarlasbaterías

6.1Procedimientodesustitucióndebaterías

Lasbateriasdebencambiarsecuandoel

íconoseilumina.Elícono

semantendráiluminadohastaquelasbateríastengancarga.Sielnivel

delasbateríasesdemasiadobajo,elCheckO

Plusnoseencenderá

hastaquesehayancambiadolasbaterías.

1.Conundestornillador#1Phillips(estrella)aflojeaflojeeltornillo

AdelapuertadelcompartimentodelasbateríasByquítela.

2.Quitelasbaterías.

3.Insertelasbateríasasegurándosederespetarlacorrecta

polaridad.NOusebateríasrecargables.

4.Vuelvaaponerlacompuertadelcompartimentodebateríasy

aprieteeltornillo.

5.SielCheckO

Plusnoseenciendecuandoterminede

cambiarlas,compruebeque

lasbateríasesténinstaladascorrectamenteyqueseannuevas.

1176119-A45

7Limpiezaymantenimiento

7.1Limpieza

¡PRECAUCIÓN!

Riesgodedañosenelproducto.

Seaprecavidoenelusodelequipoparaevitarque

cualquierfluidopenetreenelCheckO

Plus

–NOsumerjaelCheckO

Plusenningúnfluido.

–NoesteriliceelCheckO

Plusconautoclaves,nicon

óxidodeetileno.

LimpielassuperficiesexterioresdelCheckO

Plusconjabónde

manosodetergenteparaplatossuave(pH6-8).

7.2Mantenimiento

•SustituyalasbateríasporbateríasAAdelitiooalcalinasdealta

calidad.NOusebateríasrecargables.

•Cuandonolovayaautilizarpormásde30días,quitelasbaterías

paraprotegerelCheckO

Pluscontraposiblesderramesdelas

baterías.

•GuardeelCheckO

Plusentre-15˚Cy60˚C

461176119-A

Datostécnicos

8Datostécnicos

8.1ParámetrosHabitualesdelProducto

OXÍGENO

Rangodemedición

deoxígeno:

(provenientedeun

concentrador)

20,9-96%

Precisiónde

medicióndeoxígeno:

±1,5%afondodeescalaatemperatura

constanteyflujoóptimo*

Resoluciónde

medicióndeoxígeno:

0,1%deoxígeno

*VerEfectosdebajoflujo,página43deestemanual

deoperaciónparaobtenerinformaciónsobrelas

consecuenciasdelflujobajo.

FLUJO

Rangodemedición

deflujo:

de0LPMa10LPM

Precisiónde

medicióndeflujo:

±0,2LPM

Resoluciónde

medicióndeflujo:

0,1LPM

PRESIÓN

PSI

KPA

Rangodemedición

depresión:

0,5-503,4-344

Precisiónde

medicióndepresión:

±0,5%±0,5%

Resoluciónde

medicióndepresión:

0,10,1a199,1desde

200a344

Tiempoderespuesta:

≤17segundos

Tiempode

calentamiento:

<1segundo

Temperaturade

funcionamiento:

15°C-40°C(59°F-104°F)

Temperaturade

almacenamiento:

-15°C-60°C(5°F-140°F)

Presión:

800-1000mBares

Humedad:

de0a95%(sincondensado)

Requerimientosde

alimentaciónelétrica:

2bateríasAAalcalinas(2x1.5Volteos)

Vidaútildelabatería:

≥1,100horas(16500ciclosdelectura)

Indicacióndebatería

baja:

Iconodebateríabajamostradoenla

pantallaLCD

Dimensiones:

3.39"x5.10"x1.08"[86.1mmx125.5

mmx25.4mm]

Peso:

0.4libras(181g)

CLASIFICACIONES

Proteccióncontra

choqueelétrico:

Equipoconalimentacióneléctricainterna

Proteccióncontrael

agua:

Modode

funcionamiento:

Continuo

Esterilización:

Ver7.1Limpieza,página46.

Mezclaanestésica

inflamable:

Noadecuadoparautilizarseenpresencia

demezclasanestésicasinflamables

Especificacionesde

alimentaciónelétrica:

1,8-3,2V 32mW10mA

1176119-A47

9Garantía

9.1Garantíalimitada-Norteamérica

TENGAENCUENTAQUELASIGUIENTEGARANTÍA

SEHAREDACTADOPARACUMPLIRCONLAS

LEYESFEDERALESAPLICABLESALOSPRODUCTOS

FABRICADOSAPARTIRDEL4DEJULIODE1975.

Estagarantíaseextiendeúnicamentealcomprador/usuariooriginal

denuestrosproductos.

Estagarantíaleconcedederechoslegalesespecíficos,aunquepuede

disponerdeotrosderechoslegalesquepuedendiferirentredistintos

estados.

Conestagarantía,Invacaregarantizaquesusproductosestaránlibres

dedefectosdematerialesymanodeobradurantetresañosapartir

delafechadecompraoriginal(exceptuandoruedasyneumáticos).Si

duranteesteperíododelagarantíasedemuestraquelosproductos

sondefectuosos,seprocederáalareparaciónosustitucióndelos

mismos,segúnloqueInvacareestimeoportuno.Estagarantíano

incluyelosgastosdemanodeobraoenvíoderivadosdelareparación

olainstalacióndelaspiezasderecambiodelosproductos.Laúnica

obligacióndeInvacareylasoluciónexclusivaparaelusuariobajoesta

garantíaestálimitadaadichareparacióny/osustitución.

Paraobtenerinformaciónsobreelserviciodelagarantía,póngaseen

contactoconeldistribuidoraquiencompróelproductoInvacare.En

elsupuestodenorecibirunserviciodegarantíasatisfactorio,escriba

directamenteaInvacareenviandounacartaaladirecciónpostal

indicadaenlaúltimapágina.Especifiqueelnombredeldistribuidor,la

dirección,elnúmerodemodelo,lafechadecompra,lanaturalezadel

defectoy,sielproductoestáserializado,elnúmerodeserie.

InvacareCorporationemitiráunaautorizacióndedevolución.La

unidadolapiezadefectuosadeberáserdevueltaparasometerseala

inspeccióndegarantíaenelespaciodetreinta(30)díasapartirdela

fechadeautorizacióndedevolución,indicandocomoidentificaciónel

númerodeserie,siprocede.NOdevuelvaningúnproductoafábrica

sinnuestroconsentimientoprevio.Losenvíoscontrareembolsono

estánadmitidos.Porfavor,paguelosgastosdeenvíoconantelación.

LIMITACIONESYEXCLUSIONES:LAGARANTÍANOES

APLICABLEPARALOSPROBLEMASSURGIDOSPOREL

DESGASTENORMALNIPARALOSPROBLEMASOCASIONADOS

PORNOSEGUIRLASINSTRUCCIONESADJUNTAS.ADEMÁS,

LAGARANTÍAANTESMENCIONADANOSEAPLICARÁ

ALOSPRODUCTOSCONNUMERACIÓNDESERIESIEL

NÚMERODESERIESEHAELIMINADOOBORRADO;LOS

PRODUCTOSQUEPUEDANHABERESTADOSOMETIDOS

AUNUSONEGLIGENTE,ACCIDENTE,UTILIZACIÓN

INADECUADA,MANTENIMIENTOOALMACENAMIENTO;O

LOSPRODUCTOSMODIFICADOSSINELCONSENTIMIENTO

EXPRESOPORESCRITODEINVACARE,INCLUIDOS,PEROSIN

LIMITARSEA:LAMODIFICACIÓNPORMEDIODELUSODE

PIEZASOACCESORIOSNOAUTORIZADOS;PRODUCTOS

DAÑADOSCOMOCONSECUENCIADEREPARACIONES

REALIZADASENCOMPONENTESSINELCONSENTIMIENTO

ESPECÍFICODEINVACARE;PRODUCTOSDAÑADOSPOR

CIRCUNSTANCIASAJENASALCONTROLDEINVACARE;

PRODUCTOSREPARADOSPORALGUIENQUENOSEA

DISTRIBUIDORDEINVACARE,TALEVALUACIÓNSOLAMENTE

LAPODRÁDETERMINARINVACARE.

LAPRESENTEGARANTÍAEXPRESAESEXCLUSIVAEINVALIDA

CUALQUIEROTRAGARANTÍA,EXPRESAOIMPLÍCITA,

INCLUIDASLASGARANTÍASIMPLÍCITASDECARÁCTER

COMERCIALYSUJETASAUNUSOPARTICULAR;ELÚNICO

RECURSOENCASODEINCUMPLIMIENTODECUALQUIER

TIPODEGARANTÍASELIMITAALAREPARACIÓNO

SUSTITUCIÓNDELPRODUCTODEFECTUOSOTALY

481176119-A

Garantía

COMOSEESPECIFICAENLASPRESENTESCONDICIONES.

LAAPLICACIÓNDETODAGARANTÍAIMPLICADANO

PUEDEAMPLIARMÁSALLÁDELADURACIÓNEXPRESADE

GARANTÍAINDICADAANTERIORMENTE.INVACARENOSERÁ

RESPONSABLEDENINGÚNDAÑOINCIDENTALODERIVADO.

ESTAGARANTÍAPUEDEAMPLIARSEPARACUMPLIRCONLAS

LEYESYREQUISITOSDECADAESTADOOPROVINCIA.

9.2Garantía

Invacare®garantizaelperfectoestadoyfuncionamientodesu

producto.Lagarantíacubretodaslasaveríasydefectosquedeforma

probadaprocedendeunafabricaciónincorrecta,malacalidaddelos

materialesomodelodefectuoso.Losderechosdegarantíafrentea

Invacare®sólopuedenserreclamadosporeldistribuidor,ynopor

elusuariodelproducto.

Estagarantíanocubrelasconsecuenciasdeldesgastenormal,de

unusoincorrectoodaños,asícomolafaltademantenimiento,el

montajeopuestaenmarchadefectuososporpartedelcomprador

odeterceros,oproblemasquesonconsecuenciadecircunstancias

externas.Laobligacióndegarantíasecancelacuandoenelproducto

sehanrealizadomodificacionesnoprevistasynoejecutadasporel

distribuidorespecializado,asícomoporelempleoderecambios

inapropiados.Lagarantíanoincluyelosgastosquesurgencomo

consecuenciadelasubsanacióndelproblema,porejemplolosfletes

otransporte,costessalariales,gastosdeviaje,etc.

Elplazodevalidezdelagarantíaesde24meses.Laspiezasdecierre

quedanexcluidasdelagarantía.

Además,lostérminosycondicionessonpartedelostérminosy

condicionesgeneralesespecíficosparacadapaísenelquesevende

esteproducto.

1176119-A49

Notes

Inhaltsverzeichnis

DieseGebrauchsanweisungmussdemBenutzerdesProdukts

ausgehändigtwerden.LesenSiedieseGebrauchsanweisungvor

VerwendungdesProduktesundbewahrenSiesiefürdenweiteren

Gebrauchauf.

1Allgemeines...................................52

1.1Symbole.................................52

1.2Anwendungszweck..........................52

2Systemübersicht...............................53

2.1Beschreibung&Arbeitsweise..................53

2.2BeschreibungderBestandteile.................53

2.3Symbolübersicht...........................54

2.4ErklärungderBestandteile....................54

2.5LieferumfangdesGeräts.....................54

3Sicherheit....................................55

3.1AllgemeineRichtlinien.......................55

3.2Entsorgung...............................57

4Bedienungsanweisungen........................58

4.1MessungvonSauerstoff,DurchflussundDruck

.......................................58

4.2WechselderDruckmaßeinheit.................58

4.3ÜberprüfungderKalibrierung.................58

4.4Faktoren,diegenaueMessungen

beeinträchtigen............................58

AuswirkungenderTemperatur................58

AuswirkungenderLuftfeuchtigkeit..............58

AuswirkungenandererGase..................59

AuswirkungenderLuftflusses..................59

5Fehlercodes...................................60

5.1Fehlercodes...............................60

6AustauschderBatterien........................61

6.1AustauschderBatterien.....................61

7ReinigungundWartung.........................62

7.1Reinigung.................................62

7.2Wartung................................62

8TechnischeDaten..............................63

8.1TypischeProduktparameter...................63

9Garantie.....................................64

9.1Garantie.................................64

1Allgemeines

1.1Symbole

IndiesemHandbuchwerdenSignalwörterverwendet,umauf

GefahrenoderunsicherePraktikenhinzuweisen,diezuVerletzungen

oderSachschädenführenkönnen.DieDefinitionenderverwendeten

SignalwörterfindenSieindernachfolgendenTabelle.

GEFAHR!

–DasWortGefahrbezeichneteineunmittelbar

gefährlicheSituation,die,wennsienichtvermieden

wird,zuschwerenodertödlichenVerletzungenführt.

WARNUNG!

–DasSignalwort„Warnung“weistaufeinepotenziell

gefährlicheSituationhin,diebeiNichtbeachtungzum

TododerzuschwerenVerletzungenführenkönnte.

VORSICHT!

–BezeichneteinepotenziellgefährlicheSituation,die,

wennsienichtvermiedenwird,zuSachschädenoder

geringfügigenVerletzungenoderbeidemführenkann.

NützlicheTipps,EmpfehlungenundInformationenfüreine

effizienteundproblemloseVerwendung.

DiesesProduktentsprichtderRichtlinie93/42/EWGüber

Medizinprodukte

DerMarkteinführungszeitpunktfürdiesesProduktistinder

CE-Konformitätserklärungangegeben.

1.2Anwendungszweck

WARNUNG!

–DerCheckO

Plusdientausschließlichder

ÜberprüfungvonSauerstoffkonzentratoren.

–VerwendenSiedenCheckO

PlusNICHTfürdie

kontinuierlicheSauerstoffüberwachung.

DerCheckO

PlusdarfnurvondafürgeschultemPersonal

verwendetwerden.

DerCheckO

PlusSauerstoffsensormisstmithilfevon

UltraschalltechnologieSauerstoffkonzentrationundDurchflussund

misstmithilfeeinespiezoresistivenSilikondrucksensorsdenDruck.

DerCheckO

PlusSauerstoffsensoristeinGerätfürdie

MessungvonSauerstoffreinheit,DurchflussundDruckeines

Sauerstoffkonzentrators.DerCheckO

PlusistnichtfürPatienten

vorgesehen,denenSauerstoffverschriebenwurdeundesdarf

nichtfürdiekontinuierlicheÜberwachungoderBestätigungder

SauerstoffbereitstellungeinesPatienteneingesetztwerden.

DerCheckO

PlusSauerstoffsensoristfürdieVerwendung

ineinerUmgebungvorgesehen,woSauerstoffkonzentratoren

gewartetund/oderrepariertwerden.DasbeinhaltetKrankenhäuser,

Altenheime,Pflegeeinrichtungen,PatientenhäuserundWartungs-und

ReparaturwerkstättenfürAtemschutzgeräte.

521176119-A

Systemübersicht

2Systemübersicht

2.1Beschreibung&Arbeitsweise

DerCheckO

PlusisteinSauerstoffsensorzurÜberprüfung

vonSauerstoffkonzentration,DurchflussundAusgangsdruckvon

Sauerstoffkonzentratoren.DasCheckO

Plusbietetaufgrund

seinesfortschrittlichenDesignseineunvergleichbareLeistungund

Zuverlässigkeit,dasdiefolgendenFeaturesundBetriebsvorteile

umfasst:

•ExakteSauerstoffmessungen.

•KeineFeldkalibrierungerforderlich.

•BequemeMessungdesDrucksinPSIoderkPa.

•Langlebiges,kompaktesDesign.

•Große,einfachabzulesendeFlüssigkristallanzeige(LCD).

•AbgeschirmterundverstärkterEinlassfürGasproben.

•LangeLebensdauermit2AA-Batterien.

•AutomatischeAbschaltungnach4Minuten.

•Zeigtan,wenndieBatterieindikatorzurNeigegeht.

•Selbstdiagnose.

•EinfacheReinigung.

2.2BeschreibungderBestandteile

LCD-Anzeige

Gasprobeneingang

Modustasten

Gasprobenausgang

EIN/AUS-Schalter

Batteriefach

1176119-A53

2.3Symbolübersicht

FolgendeSymboleundSicherheitsbeschriftungensindaufdemCheck

Pluszufinden:

Autorisierter

Vertreterinnerhalb

derEuropäischen

Gemeinschaft

Ein-/Ausschalter

Nichtwegwefen.

BefolgenSiedie

örtlichenRichtlinien

zurEntsorgung

Modustaste

BewertetdurchETL

(IntertekTesting

Laboratories)

Batterieanzeige

niedrig

Hersteller

Durchfluss

inLiterpro

Minute(l/min)

Eindringschutz

Pfundpro

Quadratzoll

Latexfrei

Kilopascal

Seriennummer

Prozent

Katalognummer

Gasprobeneingang

Begleitdokumente

beachten

Gasprobenausgang

Gleichspannung

2.4ErklärungderBestandteile

3,5-Stellen-Anzeige—DasLCDbietetdirektesAblesen

vonSauerstoffkonzentration,GasflussundGasdruck.Aufder

LCD-AnzeigewerdenaußerdembeiBedarfdieFehlercodesangezeigt.

EIN/AUS-Schalter—Ein-oderAusschaltendesGeräts.

Modustasten—UmschaltenzwischenderMessungdesdurcheinen

SauerstoffkonzentratorproduziertenGasesundreinemSauerstoff

(zurKalibrierungsüberprüfung).

Batterieanzeige—Gibtan,wennsichdieSpannungderBatterien

unterhalbeinesnormalenBetriebszustandesbefindet.

l/min—LeuchtetnebenderFlussmessung.(Wirdim

ÜberprüfungsmodusfürdieKalibrierungnichtangezeigt).

KPA—AngabederDruckmessunginderEinheitKilopascal.

PSI—AngabederDruckmessunginderEinheitPfundpro

Quadratzoll.

“%”Symbol—BeleuchtetnebenderKonzentrationsmessung.

Gasprobeneingang—VerwendetfürdieAufnahmederGasprobe.

Gasprobenausgang—VerwendetalsAusgangfürdieGasprobe

undalsAuslöserfürdieDruckmessung,wennverstopft.

SchlauchfürGasprobe—VerwendetfürdieVerbindungzu

Gasprobequellen.

2.5LieferumfangdesGeräts

•Gebrauchsanweisung

•SchlauchfürGasprobe

•Softabdeckung

541176119-A

Sicherheit

3Sicherheit

3.1AllgemeineRichtlinien

WARNUNG!

–DiesesKapitelenthältwichtigeInformationenfürden

sicherenBetriebunddiesichereVerwendungdieses

Produkts.

–MöglicherweisevorhandenesZubehörerstnachdem

SiedieseAnweisungenundmöglicheszusätzliches

Anweisungsmaterial,wiezudemProduktgehörende

Benutzerhandbücher,Servicehandbücheroder

Merkblätter,vollständiggelesenundverstanden

haben.FallsdieWarnungen,Sicherheitshinweiseund

Anweisungenunverständlichsind,wendenSiesich

biteandenzuständigenHändleroderdirektanden

TechnischenKundendienstvonInvacare,bevorSie

dieAusrüstungverwenden-andernfallskanneszu

VerletzungenundSachschädenkommen.

WARNUNGZUMZUBEHÖR

–DieKonstruktionunddieHerstellungder

Invacare-Produktesindsospeziell,dassausschließlich

Invacare-Zubehörverwendetwerdendarf.

ZubehörteilevonanderenHerstellernsindnicht

vonInvacaregetestetwordenundwerdenfürdie

VerwendungmitInvacare-Produktennichtempfohlen.

GEFAHR!

REDUZIERUNGDESRISIKOSVON

VERBRENNUNGEN,STROMSCHLÄGEN,

BRÄNDENODERKÖRPERVERLETZUNGEN

–NichtgeeignetfürdenEinsatzbei

AnästhesieanwendungenoderfürdieMessung

derSauerstoffkonzentrationvonQuellenaußer

herkömmlicherSauerstoffkonzentratoren.

–NichtgeeignetfürdieVerwendungmit

Inhalationsmitteln.DerBetriebdesCheckO

PlusinbrennbareroderexplosiverAtmosphärekann

zuFeuerodereinerExplosionführen.

–NichtgeeignetzurVerwendungmitbrennbaren

Anästhesiegasgemischen.

–SauerstoffförderteinerascheVerbrennung.Während

derVerwendungdesCheckO

Plusfürdie

ÜberprüfungvonSauerstoffkonzentratorendarfnicht

gerauchtwerden.

–NichtzurVerwendungineinerMRI-Umgebung

geeignet.

1176119-A55

WARNUNG!

EineunsachgemäßeVerwendungdesCheckO

Plus

kannzufalschenSauerstoffmesswertenunddadurchzu

einerfalschenBehandlungund/oderzuSchädigungendes

Patientenkommen.BefolgenSiedieindieserAnleitung

dargestelltenVorgehensweisen.

–VordemGebrauchmüssensichallePersonen

gründlichmitdenindieserAnleitungbereitgestellten

Informationvertrautmachen.Füreinesichereund

effektiveProduktleistungmüssenSiesichstrengan

alleBetriebs-undWartungsanweisungenhalten.

DieLeistungsfähigkeitdiesesProduktsistnurdann

gewährleistet,wennesinÜbereinstimmungmitden

AnweisungendesHerstellersinstalliertundbetrieben

wird.

–VerwendenSiedenCheckO

PlusNICHTfür

dieMessungderSauerstoffkonzentrationeines

Konzentrators,wenndieDurchflussrateunterder

vomKonzentratorherstellerangegebenenLeistung

liegt;imAllgemeinen4l/minoderwenigerbei

KonzentratorenmiteinemmaximalenDurchflussvon

10l/minund1l/minoderwenigermitKonzentratoren

miteinemmaximalenDurchflussvon5l/min.

–WennSiedenCheckO

PlusinderNähevonGeräten

verwenden,dieelektrischeFeldererzeugen,erhalten

SiemöglicherweiseungenaueMessungen.

WARNUNG!

–SolltederCheckO

PlusjemalsFlüssigkeiten(durch

VerschüttenoderUntertauchen)ausgesetztwerden,

dannentfernenSieumgehenddieBatterienundlassen

dasGerätvollständigtrocknen.SobalddasGerät

trockenist,ersetzenSiedieBatterienundprüfenes

aufkorrektenBetrieb.

–DasCheckO

Plusdarfniemalsautoklaviertoder

hohenTemperaturenausgesetztwerden(>60°C).

–VerwendenSieKEINEEthylenoxid-Sterilisation.

–SetzenSiedenCheckO

PlusNIEMALSDruck,

Bestrahlung,Vakuum,DampfoderChemikalienaus.

–VerwendenSiefürdasCheckO

PlusKEINEN

höherenDruckals50psi.DieAnwendungvonDruck

über50psikannzuLecksamGerätführen,diesich

negativaufdieDurchflussleistungundaufdasAblesen

derDruckwerteauswirkenkönnen.

–ReparaturenoderManipulationdesCheckO

Plus

überdasindenWartungsanleitungenbeschriebene

MaßhinausodervonanderenPersonen,dienicht

wievorgeschriebenvonInvacaregeschultoder

eingewiesenwordensind,kanndenordnungsgemäßen

BetriebdesGerätsbeeinträchtigen.

561176119-A

Sicherheit

VORSICHT!

–ErsetzenSiedieBatterienmithochwertigenAA-Alkali-

oderLithium-Batterien.VerwendenSieKEINE

wiederaufladbarenBatterien.

–UmdasGerätvorBeschädigungendurcheine

auslaufendeBatteriezuschützen,entfernenSiedie

Batterienstets,wenndasCheckO

Plusaufbewahrt

wird(1MonatlangnichtinGebrauch).

–VermeidenSieeinHerunterfallendesCheckO

Plus,umsoBeschädigungenzuvermeiden,diesich

negativaufdieLeistungauswirkenkönnen.Wirdeine

BeschädigungdesGerätsvermutet,führenSie4.3

ÜberprüfungderKalibrierung,Seite58.

–FührenSiekeineFremdkörperindasCheckO

Plus

ein.

–VerwendenSiedasCheckO

PlusNICHTfürdie

ÜberprüfungeinesKonzentratorsbeigleichzeitig

vorhandenemBefeuchtungsgerät.DieFeuchtigkeit

einesBefeuchtungsgerätskönntedasGerät

beschädigen.

–ÜberprüfenSiedenKonzentratorNICHT,während

SiedieModustastedrücken,odereswerdenfalsche

Werteabgelesen.

–NachderLagerungdesGerätsunterextremheißen

oderkaltenBedingungenmussdasGassolangedurch

dasAnalysegerätfließen,bisdieinternenSensoren

dieTemperaturdesGasstromserreichen,oderman

wartetmitderVerwendungdesGeräts,bissichdas

AnalysegerätderRaumtemperaturangepassthat.

3.2Entsorgung

DiesesProduktistvoneinemumweltbewusstenHerstellergeliefert

worden,dergemäßderVerordnung2002/96/CEzurEntsorgungvon

Elektro‐bzw.Elektronikschrott(WEEE)arbeitet

DiesesProduktkannStoffeenthalten,diesichfürdieUmwelt

alsschädlicherweisenkönnten,fallssieanOrten(Mülldeponien)

entsorgtwerden,dienachderGesetzgebungdafürnichtgeeignet

sind.

WirbittenSie,umweltverträglichzuhandelnunddiesesProduktnach

EndeseinerLebensdauerübereinelokaleMüllverwertungsanlage

recycelnzulassen.

DieBatterienundPlatineeignensichnichtfürdieEntsorgungim

normalenHausmüll.

1176119-A57

4Bedienungsanweisungen

4.1MessungvonSauerstoff,DurchflussundDruck

ÜberprüfungvonSauerstoffkonzentration,DurchflussundDruck

einerGasprobevoneinemKonzentrator:

1.VerbindenSiedenGasprobenschlauchmitdem

GasprobeneingangvomCheckO

Plus.

2.BefestigenSiedasandereEndedesGasprobenschlauchsmitdem

Sauerstoffkonzentrator.

3.StartenSiedenGasflussvomCheckO

PlusmiteinerRatevon

1-10LiternproMinute(2LiterproMinutewirdempfohlen).

StellenSiesicher,dassderAusstoßdesKonzentratorsden

EmpfehlungendesHerstellersimBezugaufStabilitätentspricht.

4.SchaltenSiedenCheckO

Plusein.

5.WartenSievordemAblesenvonSauerstoffkonzentrationund

Durchfluss10Sekundenab,bissichderWertstabilisierthat.

6.UmdenDruckzuüberprüfen,deckenSiedenGasprobenausgang

währenddesGasflussesmitDaumenundFingerab.

7.WartenSie5SekundenbiszumAblesendesDrucks.

DrückenSiewährendderÜberprüfungeines

KonzentratorsNICHTdieModustasteodereswerden

falscheWerteabgelesen.

4.2WechselderDruckmaßeinheit

DasCheckO

PluskanndenDruckinPSIoderkPamessen.Das

CheckO

PlusistabWerkaufPSIeingestellt.UmschaltenaufkPa:

1.LösenSiemiteinemKreuzschlitzschraubenzieherGröße1die

SchraubedesBatteriefachdeckelsundentfernenSiedenDeckel.

2.BetätigenSiedenSchalterimBatteriefach.

3.BringenSiedenBatteriefachdeckelwiederanundziehenSiedie

SchraubedesBatteriefachdeckelswiederfest.

4.3ÜberprüfungderKalibrierung

MitdemModusfürdieKalibrierungsüberprüfungkannüberprüft

werden,obdasCheckO

Pluskorrektfunktioniert.Sowirddie

Kalibrierungsüberprüfungdurchgeführt:

1.SchaltenSiedasCheckO

Plusein.

2.VerbindenSieeineQuellemitreinemSauerstoff(≥99,95%)mit

demGasprobeneingang.

3.LassenSie2-5l/minGasindenCheckO

Plusfließen.StellenSie

sicher,dassderGasflusszumCheckO

Plusbeieinerstabilen

Temperaturstattfindet.

4.DrückenundhaltenSieden"Mode"Schalter.WährendSie

denSchaltergedrückthalten,solltendieWertezwischen98,5

und101,5%Sauerstoffliegen.WenndieWerteaußerhalb

dieserSpanneliegen,rufenSiebittedenKundenservicean.Im

KalibrierungsmodusleuchtetaufdemBildschirm"CAL"und

"VER"unterhalbderAnzeigefürdieSauerstoffwerte

4.4Faktoren,diegenaueMessungen

beeinträchtigen

AuswirkungenderTemperatur

DasCheckO

PluskompensiertdieTemperaturundarbeitet

innerhalbdesBetriebstemperaturbereichsinnerhalbder

Spezifikationen.DieDurchführungvonMessungenwährendschneller

ÄnderungenderGastemperatursolltejedochvermiedenwerden.

AuswirkungenderLuftfeuchtigkeit

DasCheckO

PlusverfügtübereinenFeuchtigkeitssensorfürdie

ErkennungundKompensierungderFeuchtigkeitvonGas,dasin

dasGerätgelangt.HoheMengenanFeuchtigkeit(Kondensierung)

könnendieGenauigkeitundZuverlässigkeitdesCheckO

Plus

beeinflussen.SovermeidenSiemöglicheSchäden:

581176119-A

Bedienungsanweisungen

•VermeidenSiedenGebrauchinUmgebungenmitmehrals95%

relativerLuftfeuchtigkeit.

•VerwendenSiediesesGerätNICHTineinemBeatmungskreis.

•AtmenoderblasenSieNICHTindasCheckO

Plus.

AuswirkungenandererGase

MitdemCheckO

PluskönnenzweiverschiedeneArtenvon

Gasmischungengemessenwerden:

•Sauerstoff,StickstoffundArgonausSauerstoffkonzentratoren.

•PurerSauerstoffwährenddesModusKalibrierungsüberprüfung.

AlleanderenKonzentrationenoderKombinationenausGasenführen

mitdemCheckO

PluszufalschenMessergebnissen.

AuswirkungenderLuftflusses

SauerstoffkonzentratorenfunktionierennachdemPrinzipdes

EntfernensvonStickstoffausderLuftundübrigbleibtkonzentrierter

SauerstoffundArgonineinembestimmtenVerhältnis.Dieses

Betriebsprinzipkannsichändern,wenndieKonzentratorenfür

einenDurchflussamunterenEndeihresBetriebsbereichseingestellt

sind.BeiniedrigenDurchflüssengebensieeventuelleineniedrige

Sauerstoffkonzentrationaus,wiez.B.85%bis91%,wasnichtam

hohenStickstoffliegt,sondernwahrscheinlichaneinerErhöhung

desArgon.DasCheckO

PluserforderteinkonstantesVerhältnis

vonSauerstoffundArgon,umsoeineGenauigkeitvon+/-1,5%

Sauerstoffzugewährleisten.

•VerwendenSiedasCheckO

PlusNICHTfürdieMessung

derSauerstoffkonzentrationeinesKonzentrators,wenndie

DurchflussrateunterdervomKonzentratorherstellerangegebenen

Leistungliegt;imAllgemeinen4l/minoderwenigerbei

KonzentratorenmiteinemmaximalenDurchflussvon10l/minund

1l/minoderwenigermitKonzentratorenmiteinemmaximalen

Durchflussvon5l/min.

1176119-A59

5Fehlercodes

5.1Fehlercodes

DasCheckO

PlusverfügtüberSelbstdiagnosefunktioneninder

SoftwarefürdieErkennungfehlerhafterAblesungenaußerhalbdes

normalenBetriebsbereichs.HierdieCodes,Beschreibungenund

empfohlenenMaßnahmen:

•E01:SauerstoffmessungaußerhalbdesBereichsHigh(≥102,0%

berechnetperAlgorithmus).

EmpfohleneMaßnahme:ÜberprüfenSie,obdasCheckO

Plus

imkorrektenModusverwendetwird(KonzentratoroderModus

fürKalibrierungsüberprüfung).FallsderFehlercodewiederholt

angezeigtwird,führenSieeineKalibrierungsüberprüfungdurch,wie

inAbschnitt4.3diesesHandbuchserläutert.WirdderFehlercode

erneutangezeigt,wendenSiesichandenKundendienst.

•E02:SauerstoffmessungaußerhalbdesBereichsLow(≤-2,0%

berechnetperAlgorithmus).

EmpfohleneMaßnahme:ÜberprüfenSie,obderCheckO

Plus

imkorrektenModusverwendetwird(KonzentratoroderModus

fürKalibrierungsüberprüfung).FallsderFehlercodewiederholt

angezeigtwird,führenSieeineKalibrierungsüberprüfungdurch,wie

inAbschnitt4.3diesesHandbuchserläutert.WirdderFehlercode

erneutangezeigt,wendenSiesichandenKundendienst.

•E03:Gerätespeicherfehlerhaftoderfehlt.

EmpfohleneMaßnahme:SchickenSiedenCheckO

Pluszum

Herstellerzurück,umesdortreparierenzulassen.

•E04:Signalmessungnichtstabil.

EmpfohleneMaßnahme:SchickenSiedenCheckO

Pluszum

Herstellerzurück,umesdortreparierenzulassen.

•E05:DruckmessungaußerhalbdesBereichsHigh(≥50PSI).

EmpfohleneMaßnahme:ÜberprüfenSiedenDruckder

Gasquelle.WirdderFehlercodeerneutangezeigt,wendenSie

sichandenKundendienst.

•E06:AußerhalbderBetriebstemperaturHigh(≥40°C).

EmpfohleneMaßnahme:DerCheckO

Plusistzuheiß,lassen

SiedasGerätvorderVerwendungaufRaumtemperaturabkühlen.

•E07:AußerhalbderBetriebstemperaturLow(≤15°C).

EmpfohleneMaßnahme:DerCheckO

Plusistzuheiß,lassen

SiedasGerätvorderVerwendungaufRaumtemperaturabkühlen.

•E08:GeräteselbstüberprüfunghateinenFehlergefunden.

EmpfohleneMaßnahme:EntfernenundersetzenSiedie

Batterien.TrittderFehlercodeerneutauf,schickenSiedenCheck

PlusandenHerstellerzurück,umesdortreparierenzulassen.

601176119-A

AustauschderBatterien

6AustauschderBatterien

6.1AustauschderBatterien

SolltendieBatterienausgewechseltwerdenmüssenleuchtet

dasSymbol

.DasSymbolleuchtetsolange,bisdieBatterien

ausgetauschtwurden.IstdieBatterieleistungzuschwach,lässt

sichderCheckO

Plussolangenichteinschalten,bisdieBatterien

ausgetauschtwurden.

1.LösenSiemiteinemKreuzschlitzschraubenzieherGröße1die

SchraubedesBatteriefachdeckelsBundentfernenSieden

DeckelA.

2.EntfernenSiedieBatterien.

3.LegenSiedieBatterienderAufschriftentsprechendein.

VerwendenSieKEINEwiederaufladbarenBatterien.

4.BringenSiedenBatteriefachdeckelwiederanundziehenSiedie

SchraubedesBatteriefachdeckelswiederfest.

5.WenndieBatterienfalschinstalliertwurdenoderdieBatterien

leersindgibteskeinenKontaktundderCheckO

Plus

funktioniertnicht.

1176119-A61

7ReinigungundWartung

7.1Reinigung

VORSICHT!

RisikovonProduktschäden

AchtenSiedarauf,dasskeineFlüssigkeitindenCheck

Pluseindringt.

–TauchenSiedenCheckO

PlusNICHTinFlüssigkeiten

ein.

–DerCheckO

PlusdarfNIEMALSautoklaviert

odereinerSterilisationmitMethylenoxidausgesetzt

werden.

ReinigenSiedieOberflächedesCheckO

Plusmiteinemfeuchten

LappenundeinermildenHandseifeodereinemGeschirrspülmittel

(pH6-8).

7.2Wartung

•ErsetzenSiedieBatterienmithochwertigenAA-Alkali-oder

Lithium-Batterien.VerwendenSieKEINEwiederaufladbaren

Batterien.

•UmdasGerätvorBeschädigungendurcheineauslaufendeBatterie

zuschützen,entfernenSiedieBatterienstets,wennderCheckO

Plusaufbewahrtwird(1MonatlangnichtinGebrauch).

•LagernSiederCheckO

Pluszwischen-15˚Cund60˚C(5˚F-

140˚F)

621176119-A

TechnischeDaten

8TechnischeDaten

8.1TypischeProduktparameter

SAUERSTOFF

Sauerstoffmessbereich:

(voneinemKonzentrator)

20,9-96%

Sauerstoffmessgenauigkeit:±1,5%derGesamtskalabei

konstanterTemperaturund

optimalemDurchfluss*

Sauerstoffmessauflösung:0,1%Sauerstoff

SieheAuswirkungenderLuftflusses,Seite59dieser

AnleitungfürInformationenüberdieAuswirkungenvon

geringemDurchfluss.

DURCHFLUSS

Durchflussmessbereich:0-10l/min

Durchflussmessgenauigkeit:±0,2l/min

Durchflussmessauflösung:0,1l/min

DRUCKPSI

kPa

Druckmessbereich:

0,5-503,4-344

Druckmessgenauigkeit:

±0,5%±0,5%

Druckmessbereichauflösung:0,10,1biszu199,1

von200bis344

Reaktionszeit:

≤17Sekunden

Aufwärmzeit:<1Sekunde

Betriebstemperatur:

15°C-40°C(59°F-104°F)

Lagertemperatur:

–15°C-60°C(5°F-140°F)

Druck:

800-1000mBar

Luftfeuchtigkeit:0-95%(nichtkondensierend)

Stromanforderungen:2AAAlkalibatterien(2x1,5Volt)

Akkuhaltbarkeit:≥1100Stunden(16,500Lesezyklen)

NiedrigerLadezustandder

Batterie:

SymbolfürniedrigenLadezustand

aufLCD-Anzeige

Abmessungen:

3,39"x5,10"x1,00"[86,1mmx

125,5mmx25,4mm]

Gewicht:0,4Pfd.(181g)

KLASSIFIZIERUNG

Schutzvorelektrischem

Schlag:

InternbetriebenesGerät

VorWasserschützen:

Betriebsmodus:Dauerbetrieb

Sterilisation:Siehe7.1Reinigung,Seite62.

Brennbare

Anästhesiegasgemische:

NichtgeeignetzurVerwendungmit

brennbarenGemischen

Stromanforderungen:1,8-3,2V 32mW10mA

1176119-A63

9Garantie

9.1Garantie

Invacare®garantiertfürMängelfreiheitundFunktionstüchtigkeitIhres

Produkts.DieGarantieerstrecktsichaufalleFehlerundDefekte,

welchenachweisbarinfolgefehlerhafterBauart,schlechtenMaterials

odermangelhafterAusführungentstandensind.Garantieansprüche

gegenüberInvacare®kannnurderVertriebspartner,nichtder

Endkundegeltendmachen.

NichtunterdieGarantiefallennormaleAbnützung,dieFolgen

unsachgemässerBehandlungoderBeschädigung,mangelndeWartung

undfehlerhafteMontageoderInbetriebnahmedurchdenKäufer

oderDrittpersonensowieMängel,dieaufäussereUmstände

zurückzuführensind.VerschleissteilesindvonderGarantie

ausgeschlossen.DieGarantieverpflichtungerlischt,wennam

ProduktnichtvorgeseheneundnichtvomFachhändlerausgeführte

VeränderungenvorgenommenwurdenoderbeiVerwendung

ungeeigneterErsatzteile.DieGewährleistungvonInvacare®

erstrecktsichnichtaufausderMängelbeseitigungentstehende

FolgekostenwieFracht-undFahrkosten,Lohnkosten,Spesenetc.

DieGarantiefristbeträgt24Monate.

DarüberhinaussinddieGarantiebedingungenTeilderAllgemeinen

Geschäftsbedingungen,dieimjeweiligenLandgelten,indemdas

Produktgekauftwurde.

641176119-A

Sommario

Ilpresentemanualedeveesserefornitoall'utilizzatoredelprodotto.

Leggereilpresentemanualeeconservarlopereventualiconsultazioni

successive,PRIMAdiutilizzareilprodotto.

1Generalità....................................66

1.1Simboli..................................66

1.2Usoprevisto..............................66

2Panoramicadelsistema.........................67

2.1Descrizioneeprincipiodifunzionamento.........67

2.2Identificazionedeicomponenti.................67

2.3Guidadeisimboli..........................68

2.4Descrizionedeicomponenti..................68

2.5Inclusiconl'unità...........................68

3Sicurezza.....................................69

3.1GuideLineaGenerali........................69

3.2Smaltimento..............................71

4IstruzioniOperative............................72

4.1Misurazionediossigeno,flussoepressione........72

4.2Cambiamentodell'unitàdimisuradellapressione

.......................................72

4.3Proceduradiverificadellacalibratura............72

4.4Fattoricheinfluenzanolaprecisionedelle

letture...................................72

Effettidellatemperatura.....................72

Effettidell'umidità..........................73

Effettidialtrigas...........................73

Effettidelflussobasso.......................73

5Codicidierrore................................74

5.1CodicidiErrore...........................74

6Sostituzionedellebatterie.......................75

6.1Proceduradisostituzionedellebatterie..........75

7Puliziaemanutenzione.........................76

7.1Pulizia..................................76

7.2Manutenzione.............................76

8Datitecnici...................................77

8.1Parametritipicidelprodotto...................77

9Garanziacommerciale..........................78

9.1Garanziacommerciale.......................78

Condizionigenerali.........................78

Limitazionidiresponsabilità...................78

Duratadellagaranzia........................78

1Generalità

1.1Simboli

Nelpresentemanualesonoevidenziateconsimbolituttequelle

situazioninonsicureopericolosechepossonoportarealesioni

personaliodannimateriali.Vederelespiegazioniquidiseguitodi

tuttiipossibiliavvertimenti.

PERICOLO!

–Pericoloindicaunasituazionedipericoloimminente

che,senonevitata,provocaildecessoolesionigravi.

ATTENZIONE!

–Situazionedipericolopotenzialeche,senonevitata,

potrebbeesserecausadimorteolesionigravi.

AVVERTENZA!

–Attenzioneindicaunasituazionedipotenzialepericolo

che,senonevitata,puòprovocaredanniallecosee/o

lesioninongravi.

Indicaconsigliutili,raccomandazionieinformazioniperun

usoefficaceesenzainconvenienti.

Questoprodottoèconformealladirettiva93/42/CEE

riguardanteidispositivimedici.

Ladatadilanciodiquestoprodottoèindicatanella

dichiarazionediconformitàCE.

1.2Usoprevisto

ATTENZIONE!

–CheckO

Plusèdestinatounicamenteaverificarei

concentratoridiossigeno.

–NONusareCheckO

Plusperilmonitoraggio

continuodell'ossigeno.

l'usodiCheckO

Plusèconsentitosoloalpersonaleaddestrato.

L'analizzatorediossigenoCheckO

Plusmisuralaconcentrazione

eilflussodell'ossigenograzieallatecnologiaultrasonicaemisurala

pressioneutilizzandounsensoreinsiliconepiezoresistivo.

L'analizzatorediossigenoCheckO

Plusèunostrumentoutileper

misurarelapurezza,ilflussoelapressionedell'ossigenoall'uscitadi

unconcentratorediossigeno.Nondeveessereusatodaipazienti

cuisiastataprescrittal'ossigenoterapiaenonèstatoprogettato

permonitorareoverificareinmodocontinuativol'erogazionedi

ossigenoalpaziente.

L'analizzatorediossigenoCheckO

Plusèstatoprogettatoper

funzionareinambientidovevengonosottopostiamanutenzione

oriparazioneiconcentratoridiossigeno.Taliambientiincludono

ospedali,unitàpostintervento,struttureperlungodegenti,domicili

deipazientiecentriperlamanutenzioneelariparazionedei

dispositivirespiratori.

661176119-A

Panoramicadelsistema

2Panoramicadelsistema

2.1Descrizioneeprincipiodifunzionamento

CheckO

Plusèunanalizzatorediossigenoprogettatoperverificare

laconcentrazione,ilflussoelapressioned'uscitadell'ossigenodei

concentratoridiossigeno.CheckO

Plusfornisceprestazionie

affidabilitàsenzaeguali,grazieallasuaprogettazioneavanzatache

includeiseguentiaspettievantaggioperativi:

•Misurazioniaccuratedell'ossigeno.

•Nessunanecessitàditaraturasulcampo.

•PossibilitàdimisurarelapressioneinPSIokPa.

•Dispositivocompattoeaffidabile.

•Displayacristalliliquidi(LCD)ampioedifacilelettura.

•Bocchettad'ingressogascampioneschermataerinforzata.

•Lungaduratadellebatteriegraziea2pileAA.

•Spegnimentoautomaticodopo4minuti.

•Indicazionebatteriadebole.

•Autodiagnosi.

•Faciledapulire.

2.2Identificazionedeicomponenti

DisplayLCD

Ingresso

campionegas

Pulsantedi

modalità

Uscitacampione

gas

Pulsante

ACCESO/SPENTO

Sportellobatterie

1176119-A67

2.3Guidadeisimboli

CheckO

Plusriportaiseguentisimboliedetichettedisicurezza:

Rappresentante

autorizzatonella

Comunitàeuropea

Pulsante

Acceso/

Spento

Nongettarecon

irifiutigenerici.

Seguirelelinee

guidalocaliperlo

smaltimento

Pulsantedi

modalità

ValutatodaETL

(IntertekTesting

Laboratories)

Batteria

debole

Fabbricante Flussoinlitri

perminuto

Soloprotezionein

ingresso

Libbra-forza

perpollice

quadrato

Privodilattice Kilopascal

Numerodiserie Percentuale

Numerodicatalogo Ingresso

campionegas

Consultarei

documentidi

accompagnamento

Uscita

campionegas

Corrente

continua

2.4Descrizionedeicomponenti

Displaya3cifreinterepiùunacifradecimale:loschermo

LCDfornisceletturediretteperlaconcentrazionediossigeno,il

flussoelapressione.IldisplayLCDmostraancheicodicidierrore,

senecessario.

PulsanteACCESO/SPENTO:accendeespegneildispositivo.

Pulsantedimodalità:permettedipassaredallamisurazionedella

concentrazionedelgasprodottodaunconcentratorediossigenoa

quelladell'ossigenopuroeviceversa(perlaverificadellacalibratura).

Indicatoredibatteriadebole:indicaselatensionedellebatterie

èinferioreailivellioperativinormali.

LPM:indicatoreluminosoaccantoallamisurazionedelflusso.(Non

accesonellamodalitàdiverificadellacalibratura).

KPA:indicachelapressionevienemisuratainkilopascal.

PSI:indicachelapressionevienemisuratainlibbreforzaperpollice

quadrato.

Simbolodi"%":indicatoreluminosoaccantoallamisurazionedella

concentrazione.

Ingressocampionegas:servearicevereilcampionedigas.

Uscitacampionegas:serveperfaruscireilcampionedigasedè

dotatodiuntriggerperlamisurazionedellapressionequandotale

uscitavienechiusa.

Tubicampionegas:servonoacollegarelefontideicampionidigas.

2.5Inclusiconl'unità

•Manualed’uso

•Tubicampionegas

•Astucciomorbido

681176119-A

Sicurezza

3Sicurezza

3.1GuideLineaGenerali

ATTENZIONE!

–Questasezionecontieneinformazioniimportantiper

ilfunzionamentoelʹutilizzoinsicurezzadiquesto

prodotto.

–NONUSAREquestoprodottoonessunaltro

dispositivoopzionaledisponibilesenzaprimaaver

lettoattentamenteecompresofinoinfondole

presentiistruzioniedognialtromaterialeinformativo

comemanualeutente,manualeperlamanutenzione

ofoglidiistruzioneforniticonquestoprodottoo

conIkitaggiuntivi.Nelcasoincuisegnalazioni,

avvisioistruzionifosserodidifficilecomprensione,

contattarepersonalemedico,ilrivenditoreotecnici

adeguatamentepreparatiprimadiiniziareadutilizzare

questeattrezzature;inmododaevitareognipossibile

lesionepersonaleodanno.

AVVERTENZAACCESSORI

–IprodottiInvacaresonoappositamenteprogettatie

costruitiperessereutilizzatiincombinazionecon

accessoriInvacare.Accessoriprogettatidaaltri

costruttorinonsonostaticollaudatidaInvacareese

nesconsiglial'usoconiprodottiInvacare.

PERICOLO!

RIDURREILRISCHIODIUSTIONI,SCOSSE,

INCENDIOOLESIONIPERSONALI

–Nonutilizzareinapplicazionianestetiche,néper

misurarelaconcentrazionediossigenodafontidiverse

daitradizionaliconcentratoridiossigeno.

–Nonutilizzareconagentiinalatori.Ilfunzionamentodi

CheckO

Plusinatmosfereinfiammabilioesplosive

puòcausareincendioesplosioni.

–Nonidoneoperl’usoinpresenzadimiscele

anesteticheinfiammabili.

–L'ossigenoaccelerarapidamentelacombustione.Non

fumaredurantel'usodiCheckO

Plusperlaverifica

deiconcentratoridiossigeno.

–NonutilizzareinambienteRM.

1176119-A69

ATTENZIONE!

L'usoimpropriodiCheckO

Pluspuòcausareletture

nonaccuratedell’ossigenoconconseguentierrorinel

trattamentoe/odanniacaricodelpaziente.Seguirele

procedureillustratenelmanualedell’utente.

–Primadell’uso,glioperatoridevonofamiliarizzarsi

perfettamenteconleinformazionicontenutenel

manualeoperativo.Lasicurezza,l’efficaciaele

prestazionidelprodottodipendonodallastretta

aderenzaalleistruzionioperative.Questoprodotto

funzionacomeprogettatosolosemessoinfunzione

secondoleistruzionioperativedelproduttore.

–NONusareCheckO

Pluspermisurarela

concentrazionediossigenodiunconcentratore

quandoirelativiflussisonoinferioriaquelliottimali

specificatidalproduttoredelconcentratore,cioè

solitamente4LPMomenosuconcentratoriconflusso

massimodi10LPMe1LPMomenosuconcentratori

conflussomassimodi5LPM.

–L'usodiCheckO

Plusinprossimitàdidispositiviche

generanocampielettromagneticipuòcausareletture

irregolari.

ATTENZIONE!

–NelcasoincuiCheckO

Plussiaespostoaliquidi

derivantidaperditeoimmersione,rimuovere

immediatamentelebatterieelasciarasciugare

perfettamenteildispositivo.Unavoltaasciutto,

reinserirelebatterieeverificarecheildispositivo

funzionicorrettamente.

–NONsterilizzareinautoclave,néesporreCheckO

Plusatemperatureelevate(>60°C).

–NONutilizzaremetodidisterilizzazioneaossidodi

etilene.

–NONesporreCheckO

Plusaradiazioni,pressioni

negative,vaporeosostanzechimicheaggressive.

–NONesporreCheckO

Plusapressionisuperioria50

PSI(3,5atm).L'esposizioneapressionisuperioria50

PSI(3,5atm)potrebbecausareperditeneldispositivo,

talidainfluenzarenegativamenteleprestazioniin

terminidiflussoeletturedellapressione.

–LariparazioneolamodificadiCheckO

Plusdaparte

disoggettidiversidalpersonaledelservizioassistenza

Invacareautorizzatopotrebbeimpedirealprodottodi

funzionarecomeprogettato.

701176119-A

Sicurezza

AVVERTENZA!

–SostituirelebatterieconpileAAalcalineoallitiodi

altaqualità.NONutilizzarebatteriericaricabili.

–Quandosiprevededinonutilizzarel'unitàperoltre

30giorni,rimuoverelebatterieperproteggere

UltraMaxO2dapossibilidannidovutiafuoruscitedi

elettrolito.

–EvitaredifarcadereCheckO

Plusperprevenire

dannichepotrebberoinfluirenegativamentesulle

sueprestazioni.Sesisospettanodannialdispositivo,

eseguirelaprocedura4.3Proceduradiverificadella

calibratura,pagina72

delmanualeoperativo.

–Evitarel'ingressodimaterialeestraneonell'unità

CheckO

Plus.

–NONusareCheckO

Plusperverificareconcentratori

conl'umidificatoreinsede.L'umiditàproveniente

dall'umidificatorepotrebbedanneggiareildispositivo.

–NONverificareunconcentratoretenendopremutoil

pulsantedimodalitàperevitarelettureimprecise.

–Dopolostoccaggioatemperatureestremamentealte

obasse,lasciarefluireilgasattraversol'analizzatore

periltemponecessarioafarraggiungereaisensori

internilatemperaturadelflussogassoso.Inalternativa,

attenderechel'analizzatoreraggiungal'equilibrioa

temperaturaambienteprimadiutilizzarlo.

3.2Smaltimento

Questoprodottoèstatofornitodalfabbricantenelrispetto

dellʹambienteeinconformitàalladirettiva2002/96/CEsuirifiutidi

apparecchiatureelettricheedelettroniche(RAEE).

Questoprodottopotrebbeconteneredellesostanzenocive

allʹambientesesmaltiteinmanieranoncorrettaolasciateinpunti

diraccoltanonappropriatienonconformiaquantoprevistodalla

legislazionevigente.

Viinvitiamoaprendervicuradell'ambienteinmodoresponsabile,

riciclandoquestoprodottoattraversoiservizidiriciclaggiodella

vostrazona,alterminedelsuoutilizzo.

Lebatterieeilcircuitostampatononsonoidoneiperlosmaltimento

comerifiutigenerici.

1176119-A71

4IstruzioniOperative

4.1Misurazionediossigeno,flussoepressione

Perverificarelaconcentrazionediossigeno,ilflussoelapressione

diuncampionedigasdaunconcentratore:

1.Collegareitubicampionegasall'ingressocampionegasdiCheck

Plus.

2.Collegarel'altraestremitàdeitubicampionegasalconcentratore

diossigeno.

3.Impostareilflussogassosonell'unitàCheckO

Plussuuna

portatadi1-10litriperminuto(siraccomandano2litriper

minuto).Accertarsichel'uscitadelconcentratoresiastabile

comeraccomandatodalfabbricantedeldispositivo.

4.Accenderel'unitàCheckO

Plus.

5.Lasciarechelaletturadell'ossigenosistabilizziperalmeno10

secondiprimadileggerelaconcentrazioneeilflussodiossigeno.

6.Perverificarelapressione,bloccarel'uscitacampionegasconil

polliceounaltroditomentreilgasstafluendo.

7.Attendere5secondifinchénonapparelaletturadellapressione

suldisplay.

NONverificareunconcentratoretenendopremutoil

pulsantedimodalitàperevitarelettureimprecise.

4.2Cambiamentodell'unitàdimisuradella

pressione

CheckO

PluspuòmisurarelapressioneinPSIokPa.CheckO

PlusèimpostatofrancofabbricapereseguiremisurazioniinPSI.Per

passareaikPa:

1.ImpiegandouncacciavitePhillipsn.1allentarelavitedello

sportellobatterieerimuoverequest'ultimo.

2.Cambiarelaposizionedeldeviatoredentroloscomparto

batterie.

3.Rimettereinsedelosportellobatterieestringerelarelativavite.

4.3Proceduradiverificadellacalibratura

CheckO

Plusèdotatodiunamodalitàdiverificadellacalibratura

cheserveadaccertarneilfunzionamentocorretto.Pereseguirela

verificadellacalibratura

1.Accenderel'unitàCheckO

Plus.

2.Collegareunafontediossigenopuro(≥99,95%)all'ingresso

campionegas.

3.Lasciarfluire2-5LPMdigasnell'unitàCheckO

Plus.Accertarsi

chelatemperaturadelgaschefluiscenell'unitàCheckO

Plus

siastabile.

4.Premeresenzarilasciareilpulsantedimodalità.Mentresitiene

premutoilpulsantedimodalità,lamisurazionedelgasdeve

indicarevaloridell'ossigenocompresitra98,5%e101,5%.Se

lamisurazionedelgasnonècompresainquestointervallo,

chiamarel'Assistenzaclienti.Lamodalitàdiverificadella

calibraturaèindicatadallescrittelampeggianti"CAL"e"VER"sul

display,sottoalvaloremisuratodelgas.

4.4Fattoricheinfluenzanolaprecisionedelle

letture

Effettidellatemperatura

L'unitàCheckO

Pluscompensalevariazioniindottedalla

temperaturaefunzionacorrettamenteentrolespecifichepertutta

lagammadellatemperaturadifunzionamento.Ètuttaviapreferibile

evitaredieseguirelemisurazioniduranterapidevariazioninella

temperaturadelgas.

721176119-A

IstruzioniOperative

Effettidell'umidità

CheckO

Plusèdotatodiunsensoreperrilevarel'umiditàe

compensarelevariazioniindottedaquest'ultimasulgascheentra

neldispositivo.Livellielevatidiumidità(condensa)possonotuttavia

influenzarelaprecisioneel'affidabilitàdiCheckO

Plus.Per

prevenireeventualidanni:

•Evitarel'usoinambienticonumiditàrelativasuperioreal95%.

•NONusareildispositivoneicircuitirespiratori.

•NONinfondereariaosoffiarenell'unitàCheckO

Plus.

Effettidialtrigas

L'unitàCheckO

Plusèstataprogettatapermisurareduetipi

differentidimiscelegassose:

•Ossigeno,azotoeargoninuscitadaiconcentratoridiossigeno.

•Ossigenopurodurantelamodalitàdiverificadellacalibratura.

Ognialtraconcentrazioneocombinazionedigasdetermina

misurazionierratedell'ossigenodapartedell'unitàCheckO

Plus.

Effettidelflussobasso

Iconcentratoridiossigenoagisconosecondoilprincipiodirimuovere

ilgasdiazotodall'aria,lasciandoossigenoconcentratoeargon

secondounospecificorapportoossigeno/argon.Ilprincipiodi

funzionamentopuòesserealteratoquandoiconcentratorivengono

impostatisuflussiall'estremitàinferioredellalorointervallo

operativo.Abassiflussipossonoerogareunaconcentrazionedi

ossigenoinadeguata,ades.dall'85%al91%,permotividiversi

dalcontenutoelevatoinazoto,probabilmenteacausadiun

aumentonelcontenutodiargon.Pergarantireunaprecisionedi

+/-1,5%diossigeno,l'unitàCheckO

Plusrichiedecheilrapporto

ossigeno/argonresticostante.

•NONusareCheckO

Pluspermisurarelaconcentrazionedi

ossigenodiunconcentratorequandoirelativiflussisonoinferiori

aquelliottimalispecificatidalproduttoredelconcentratore,cioè

solitamente4LPMomenosuconcentratoriconflussomassimodi

10LPMe1LPMomenosuconcentratoriconflussomassimodi

5LPM.

1176119-A73

5Codicidierrore

5.1CodicidiErrore

CheckO

Plusèdotatodiunamodalitàdiautodiagnosiintegratanel

softwarecheservearilevarelelettureerrateesterneagliintervalli

operativinormali.Codici,descrizionieazioniraccomandate:

•E01:misurazionedell'ossigenoesternaall'intervalloAlto(≥

102,0%calcolatamediantealgoritmo).

Azioneraccomandata:verificarechel'unitàCheckO

Plusvenga

usatanellamodalitàcorretta(modalitàconcentratoreomodalità

diverificadellecalibratura).Seilcodicedierroreriappare,

eseguireunaverificadellacalibraturacomeindicatoallaSezione

4.3delpresentemanuale.Seilcodicedierroresiripeteancora,

contattarel'Assistenzaclienti.

•E02:misurazionedell'ossigenoesternaall'intervalloBasso(≤-2,0%

calcolatamediantealgoritmo).

Azioneraccomandata:verificarechel'unitàCheckO

Plusvenga

usatanellamodalitàcorretta(modalitàconcentratoreomodalità

diverificadellecalibratura).Seilcodicedierroreriappare,

eseguireunaverificadellacalibraturacomeindicatoallaSezione

4.3delpresentemanuale.Seilcodicedierroresiripeteancora,

contattarel'Assistenzaclienti.

•E03:memoriadeldispositivocorrottaomancante.

Azioneraccomandata:restituirel'unitàCheckO

Plusal

fabbricanteperlariparazioneinsededifabbrica.

•E04:letturadelsegnaleinstabile.

Azioneraccomandata:restituirel'unitàCheckO

Plusal

fabbricanteperlariparazioneinsededifabbrica.

•E05:misurazionedellapressioneesternaall'intervalloAlto(≥50

PSI).

Azioneraccomandata:verificarelapressioneconunafontedi

gasdipressionenota.Seilcodicedierroresiripete,contattare

l'Assistenzaclienti.

•E06:fuoritemperaturaoperativaAlta(≥40SDgrC).

Azioneraccomandata:l'unitàCheckO

Plusètroppocalda.

Primadell'uso,raffreddareildispositivofinquasiallatemperatura

ambiente.

•E07:fuoritemperaturaoperativaBassa(≤15SDgrC).

Azioneraccomandata:l'unitàCheckO

Plusètroppofredda.

Primadell'uso,riscaldareildispositivofinquasiatemperatura

ambiente.

•E08:lafunzionediautodiagnosideldispositivoharilevatoun

errore.

Azioneraccomandata:rimuoverelebatterieesostituirle.Se

ilcodicedierroresiripete,restituirel'unitàCheckO

Plusal

fabbricanteperlariparazioneinsededifabbrica.

741176119-A

Sostituzionedellebatterie

6Sostituzionedellebatterie

6.1Proceduradisostituzionedellebatterie

Sostituirelebatteriequandosiaccendel'icona

.L'iconaresta

accesafinchélebatterienonvengonosostituite.Seillivellodi

potenzadellebatterieètroppobasso,l'unitàCheckO

Plusnonsi

accendefinchèquestenonvengonosostituite.

1.ImpiegandouncacciavitePhillipsn.1allentarelaviteAdello

sportellobatterieBerimuoverequest'ultimo.

2.Rimuoverelebatterie.

3.Inserirelenuovebatterieverificandonelacorrettapolarità.

NONutilizzarebatteriericaricabili.

4.Rimettereinsedelosportellobatterieestringerelarelativavite.

5.Sel'unitàCheckO

Plusancoranonsiaccende,verificarechele

batteriesianostateinstallatecorrettamenteesianonuove.

1176119-A75

7Puliziaemanutenzione

7.1Pulizia

AVVERTENZA!

Rischiodidanneggiamentodelprodotto

Prestarelamassimaattenzioneperevitarel'ingressodi

fluidiall'internodiCheckO

Plus.

–NONbagnareoimmergereCheckO

Plusinalcun

fluido.

–NONsterilizzarel'unitàCheckO

Plusmediante

autoclaveoesposizioneaossidodietilene.

Strofinarelesuperficiesternedell'unitàCheckO

Plusconunpanno

umidoesaponedelicatoperlemaniodetersivoperstoviglie(pH

6-8).

7.2Manutenzione

•SostituirelebatterieconpileAAalcalineoallitiodialtaqualità.

NONutilizzarebatteriericaricabili.

•Quandosiprevededinonutilizzarel'unitàperoltre30giorni,

rimuoverelebatterieperproteggereCheckO

Plusdapossibili

dannidovutiafuoruscitedielettrolito.

•StoccareCheckO

Plusatemperaturecompresefra-15°Ce

+60°C.

761176119-A

Datitecnici

8Datitecnici

8.1Parametritipicidelprodotto

OSSIGENO

Intervallodimisurazione

dell'ossigeno:(daun

concentratore)

20,9–96%

Precisionedimisurazione

dell'ossigeno:

±1,5%sututtalascalaatemperatura

costanteeflussoottimale*

Risoluzionedimisurazione

dell'ossigeno:

0,1%diossigeno

VedereEffettidelflussobasso,pagina73delpresente

manualeoperativoperinformazionisuglieffettidelflusso

basso.

FLUSSO

Intervallodimisurazionedel

flusso:

0-10LPM

Precisionedimisurazione

delflusso:

±0,2LPM

Risoluzionedimisurazione

delflusso:

0,1LPM

PRESSIONEPSI

kPA

Intervallodimisurazione

dellapressione:

0,5–503,4–344

Precisionedimisurazione

dellapressione:

±0,5%±0,5%

Risoluzionedimisurazione

dellapressione:

0,1Da0,1a199,1e

da200a344

Tempodirisposta:

≤17secondi

Tempodiriscaldamento:

<1secondo

Temperaturadiesercizio:

Da+15°Ca+40°C

Temperaturadistoccaggio:

Da-15°Ca+60°C

Pressione:

800-1000mbar.

Umidità:

0–95%(senzacondensa)

Requisitidialimentazione:

2batteriealcalineAA(2x1,5V).

Duratadellebatterie:

≥1100ore(16500ciclidilettura)

Indicazionebatteriadebole:

Icona"Batt"(batteriadebole)

visualizzatasuldisplayLCD

Dimensioni:

(3.16"x5.10"x1.04")80,3mmx

129,5mmx26,4mm

Peso:

181g

CLASSIFICAZIONI:

Protezionecontrolescosse

elettriche:

apparecchiaturaconalimentazione

interna

Protezionecontrol’acqua:

Modalitàoperativa:

continua

Sterilizzazione:vedere7.1Pulizia,pagina76.

Miscelaanestetica

infiammabile:

nonutilizzareinpresenzadimiscele

anesteticheinfiammabili

Specifiche

dell'alimentazione:

1,8-3,2V 32mW10mA

1176119-A77

9Garanziacommerciale

9.1Garanziacommerciale

Condizionigenerali

Invacare®garantiscel'assenzadidifettielafunzionalitàdelleproprie

product.Lagaranziacopretuttiiguastiedidifetticomprovabili

derivantidauntipodicostruzioneerrato,dall'impiegodimaterialidi

cattivaqualitàodaun'esecuzioneinappropriata.Idirittidigaranzia

neiconfrontidiInvacare®possonoesserefattivaleresolodal

rivenditoreenondall'utentedellaproduct.

Limitazionidiresponsabilità

Lagaranziacommercialenoncoprelanormaleusura,danniderivanti

dauntrattamentoinappropriatoodanneggiamentointenzionale,da

unamanutenzioneinsufficienteedaunmontaggioerratoodalla

messainserviziodapartedell'acquirenteoditerzi,nonchédifetti

attribuibiliacircostanzeesterne.Lagaranziadecadesealprodotto

sonoapportatemodifichenonprevisteenoneseguitedalrivenditore

oincasodiutilizzodipartidiricambioinadeguate.Lagaranziadi

Invacare®noncoprecostiderivantidall'eliminazionedeldifettoquali

costidispedizioneeviaggio,costidilavoro,speseecc.

Duratadellagaranzia

Lagaranziahaunaduratadi24mesi.Lepartisoggetteadusurasono

esclusedallagaranzia.

Perulterioriaspetticommercialiedigaranziafareriferimentoalla

legislazionenazionalevigente.

781176119-A

Inhoudsopgave

Dezehandleidingdienttewordenoverhandigdaandegebruikervan

hetproduct.LeesdezehandleidingVÓÓRuhetproductgebruikten

bewaarhemvooreventueleraadplegingenindetoekomst.

1Algemeen....................................80

1.1Symbolen................................80

1.2Gebruiksdoel..............................80

2Systeemoverzicht..............................81

2.1Beschrijvingenwerkingsprincipe................81

2.2Identificatievandebestanddelen...............81

2.3Symboolgids..............................82

2.4Beschrijvingvanonderdelen...................82

2.5Meegeleverd..............................82

3Veiligheid.....................................83

3.1Algemenerichtlijnen.........................83

3.2Afvoeren.................................85

4Gebruiksinstructies.............................86

4.1Zuurstof,stromingendrukmeten..............86

4.2Drukeenhedenveranderen....................86

4.3Procedureomdekalibratieteverifiëren..........86

4.4FactorendieeencorrecteWaarde

beinvloeden...............................86

Beïnvloedingdoortemperatuur................86

Beïnvloedingdoorvochtigheid.................86

Beïnvloedingdooranderegassen...............87

Beïnvloedingdoorlagestroming................87

5Foutcodes....................................88

5.1Foutcodes................................88

6Debatterijenvervangen.........................89

6.1Batterijenvervangen........................89

7Reinigingenonderhoud.........................90

7.1Reiniging.................................90

7.2Onderhoud..............................90

8Technischegegevens...........................91

8.1Algemeneproductparameters..................91

9Garantie.....................................92

9.1Garantie.................................92

Garantietermijn............................92

1Algemeen

1.1Symbolen

Indezegebruiksaanwijzingwordensymbolengebruiktdievan

toepassingzijnopgevarenofonveiligehandelingendiekunnen

leidentotpersoonlijkletselofschadeaaneigendommen.Ziede

onderstaandeinformatievoordedefinitiesvandesymbolen.

GEVAAR!

–„Gevaar”geefteenophandenzijndegevaarlijke

situatieaandie,alsdezenietwordtvermeden,de

doodofernstigletseltotgevolgheeft.

WAARSCHUWING!

–Eenwaarschuwingduidtopeenmogelijkgevaarlijke

situatiedie,indiendezenietwordtvermeden,kan

leidentotoverlijdenofernstigletsel.

LETOP!

–„Letop”wijstopeenmogelijkgevaarlijkesituatie

die,indienzenietwordtvoorkomen,kanleidentot

materiëleschadeofnieternstigletsel,ofbeide.

Geeftnuttigetips,adviezeneninformatievoorefficiënt,

probleemloosgebruik.

DitproductvoldoetaanRichtlijn93/42/EEGbetreffende

medischehulpmiddelen.

Deintroductiedatumvanditproductstaatvermeldinde

CE-verklaringvanovereenstemming.

1.2Gebruiksdoel

WAARSCHUWING!

–DeCheckO

Plusdientalleenvoorhetcontroleren

vandezuurstofconcentrators.

–GebruikdeCheckO

Plusnietvoorcontinue

zuurstofbewaking.

DeCheckO

Plusmagalleendooropgeleidpersoneelworden

gebruikt.

DeCheckO

Pluszuurstofanalysatormeetdezuurstofconcentratie

en-stromingmetbehoudvanechografieenmeetdedrukmetbehulp

vaneenpiëzo-resistievesiliciumdruksensor.

DeCheckO

Pluszuurstofanalysatoriseenapparaatdatwordt

gebruiktomdezuiverheid,destromingendrukvanzuurstofaan

deuitlaatvaneenzuurstofconcentratortemeten.Hetapparaatis

nietbedoeldvoorgebruikbijpatiëntendievoorgeschrevenzuurstof

krijgen,nochishetapparaatbedoeldomcontinudezuurstoflevering

aaneenpatiënttemetenoftebevestigen.

DeCheckO

Pluszuurstofanalysatorisbedoeldomgebruikt

tewordenineenomgevingwaardezuurstofconcentrators

wordenonderhoudenofgerepareerd.Ditomvatziekenhuizen,

verpleeghuizen,uitgebreidezorginstellingen,homesencentrawaar

ademhalingsapparatenwordenonderhoudenengerepareerd.

801176119-A

Systeemoverzicht

2Systeemoverzicht

2.1Beschrijvingenwerkingsprincipe

DeCheckO

Plusisiseenzuurstofanalysatordieontworpen

isomdezuurstofconcentratie,stromingenuitlaatdrukvan

zuurstofconcentratorstecontroleren.DeCheckO

Plus

biedtdoorzijngeavanceerdontwerpeenongeevenaarde

prestatieenbetrouwbaarheid,datdevolgendeeigenschappenen

werkingsvoordelenomvat.

•Nauwkeurigezuurstofmetingen.

•Geenkalibratieterplaatsevereist.

•UkuntdedrukinPSIofkPameten.

•Duurzaam,compactdesign.

•Groot,makkelijkafleesbareLCD-display(LiquidCrystalDisplay)

•Afgeschermde,versterkteinlaatpoortvanmonstergas.

•Langebatterijduurmet2AA-batterijen.

•Automatischeuitschakelingna4minuten.

•Indicatievoorbatterijbijnaleeg.

•Zelfdiagnose.

•Gemakkelijkschoontemaken.

2.2Identificatievandebestanddelen

LCD-scherm

Inlaatvoor

gasmonster

Modustoets

Uitlaatvoor

gasmonster

AAN-/UIT-toets

Batterijlade

1176119-A81

2.3Symboolgids

DevolgendesymbolenenveiligheidslabelskunnenopdeCheckO

Plusteruggevondenworden:

Geautoriseerde

vertegenwoordiger

indeEuropeseunie

Aan/uit-toets

Nietweggooien.

Volgdeplaatselijke

richtlijneninzake

verwijdering.

Modusknop

Geevalueerddoor

ETL(IntertekTesting

Laboratories)

Batterijbijna

leeg

Fabrikant Literper

minuut

Beschermingsklasse Pondper

vierkanteinch

Latexfree

Kilopascal

Serialnumber

Procent

Catalognumber

Uitlaatvoor

gasmonster

Raadpleegde

bijgevoegde

documenten

Inlaatvoor

gasmonster

Gelijkstroom

2.4Beschrijvingvanonderdelen

31/2Digit-display–DeLCDsteltuinstaatomde

zuurstofconcentratie,gasstromingengasdrukonmiddellijkaftelezen.

DeLCDgeeftookfoutcodesweer,indiennodig.

AAN/UIT-knop–Hiermeeschakeltuhetapparaatinofuit.

DeknopMode–Hiermeeschakeltutussenhetmetenvan

degasconcentratiediedooreenzuurstofconcentratorswordt

geproduceerdenpurezuurstof(voorkalibratie).

Indicatorvoorbijnalegebatterij–Geeftaandatdespanningvan

debatterijonderhetnormalebedrijfsniveauis.

LPM–Brandtnaastdestromingsmeting.(Nietafgebeeldtijdensde

modusverificatievandekalibratie).

KPA–Geeftdedrukweerinkilopascal.

PSI–Geeftdedrukweerinpondenpervierkanteinch.

Hetsymbool“%”–Brandtnaastdeconcentratie.

Inlaatgasmonster–Wordtgebruiktomhetgasmonsterte

ontvangen.

Uitlaatgasmonster–Wordtgebruiktalsuitlaatvoorhet

gasmonsterenactivatorvoorhetmetenvandedruk.

Leidingwerkgasmonster–Wordtgebruiktomaantesluitenop

eenbronvoorhetgasmonster.

2.5Meegeleverd

•Gebruiksaanwijzing

•Leidingwerkvoorgasmonster

•Zachtdeksel

821176119-A

Veiligheid

3Veiligheid

3.1Algemenerichtlijnen

WAARSCHUWING!

–Ditonderdeelbevatbelangrijkeinformatievooreen

veiligewerkingengebruikvanditproduct.

–GEBRUIKDITPRODUCTOFDEBESCHIKBARE

OPTIONELEAPPARATUURNIETVOORDAT

UDEZEINSTRUCTIESENHETEVENTUELE

AANVULLENDEINSTRUCTIEMATERIAAL

VOLLEDIGHEBTDOORGELEZENENBEGREPEN,

ZOALSDEGEBRUIKERSHANDLEIDINGEN,

SERVICEHANDLEIDINGENOF

INSTRUCTIEBLADENDIEBIJDITPRODUCT

OFDEOPTIONELEAPPARATUURWORDEN

VERSTREKT.ALSUNIETINSTAATBENTDE

WAARSCHUWINGEN,AANDACHTSPUNTEN

OFINSTRUCTIESTEBEGRIJPEN,NEEMDAN

CONTACTOPMETEENZORGVERLENER,

DEALEROFTECHNISCHESTAFVOORDATUDIT

APPARAATGAATGEBRUIKEN.ERKANANDERS

LETSELOFSCHADEOPTREDEN.

WAARSCHUWINGACCESSOIRES

–Invacare-productenzijnspecifiekontworpenen

vervaardigdvoorgebruikincombinatiemetInvacare

accessoires.Accessoiresdiedooranderefabrikanten

zijnontworpenzijnnietgetestdoorInvacare

enwordennietaanbevolenvoorgebruikmet

Invacare-producten.

GEVAAR!

TERVERMINDERINGVANHETRISICOOP

BRANDWONDEN,ELEKTROCUTIE,BRAND

OFPERSOONLIJKLETSEL

–Nietvoorgebruiktijdenshettoepassenvananesthesie

ofomzuurstofconcentratiestemetendieafkomstig

zijnvaneenanderebrondandeconventionele

zuurstofconcentrators.

–Nietvoorgebruikmetinhalatiemiddelen.DeCheckO

Plusineenontvlambareofexplosieveatmosfeer

gebruiken,kantotbrandofeenexplosieleiden.

–Nietgeschiktvoorgebruikindeaanwezigheidvaneen

ontvlambaarnarcotischmengsel.

–Zuurstofversneltdeontbranding.Rookniettijdens

hetgebruikvandeCheckO

Plus.

–NietvoorgebruikineenMRI-omgeving.

1176119-A83

WAARSCHUWING!

AlsdeCheckO

Plusincorrectwordtgebruikt,dan

kanditleidentotonjuistezuurstofwaardenwatopzijn

beurtkanleidentoteenincorrectebehandelingen/of

letselalsaandepatiënt.Volgdeproceduresdieindeze

gebruikershandleidingwerdenomschreven.

–Gebruikersmoetenbekendzijnmetdeinformatie

vandezegebruikshandleiding.Hetisvanbelang

datmenzichstriktaandezebedieningsinstructies

houdtomeenveiligeendoeltreffendeprestatiete

garanderen.Ditproductzalenkelzoalsontworpen

werken,enkelalshetbediendwordtinnavolgingmet

debedieningsinstructiesvandefabrikant.

–GebruikdeCheckO

Plusnietomde

zuurstofconcentratievaneenconcentratorte

metenwanneerdezeaaneenlagerewaardedanzijn

optimaleprestatiestroomt,zoalsgespecificeerddoor

defabrikantvandeconcentrator;inhetalgemeen

isdit4LPMofmindervoorconcentratorsdieeen

maximalestroomvan10LPMhebbenen1LPMof

mindervoorconcentratorsdieeenmaximalestroom

van5LPMhebben.

–HetgebruikvandeCheckO

Plusindebuurtvan

toestellendieelektrischeveldenopwekkenkan

afwijkendewaardentotgevolghebben.

WAARSCHUWING!

–AlsdeCheckO

Pluswordtblootgesteld

aanvloeistoffen,tengevolgevanmorsenof

onderdompeling,verwijderdanonmiddellijkde

batterijenenlaathetapparaatvolledigdrogen.

Wanneerhetapparaatdroogis,vervangdebatterijen

encontroleerofhetapparaatcorrectwerkt.

–NIETDOEN:deCheckO

Plusautoclavenof

blootstellenaanhogetemperaturen(>65°C).

–NIETDOEN:steriliserenmetethyldioxide.

–NIETDOEN:deCheckO

Plusblootstellenaan

straling,vacuüm,stoomofbijtendechemicaliën.

–NIETDOEN:deCheckO

Plusblootstellenaaneen

drukgroterdan50PSI.Alshetapparaatwordt

blootgesteldaaneendrukhogerdan50PSI,dankan

ditleidentotlekkendiedeprestatieophetvlakvan

destroming-endrukwaardenbeïnvloeden.

–Reparatie(s)en/ofaanpassing(en)aandeCheckO

Plus,uitgevoerddooriemandandersdaneen

gekwalificeerdetechischemedewerkerkan

veroorzakendathetproductuitvaltofverminderde

prestatieslevertdanhetproductbedoeldisteleveren.

841176119-A

Veiligheid

LETOP!

–VervangdebatterijendoorhoogwaardigeAAalkaline

oflithiumbatterijen.GebruikGEENoplaadbare

batterijen.

–Alsuhetapparaatlangerdan30dagennietgebruikt,

verwijderdandebatterijenomdeCheckO

Plustegen

batterijlekkagetebeschermen.

–VoorkomtdatudeCheckO

Pluslaatvallen,watkan

leidentotschadediedeprestatienegatiefbeïnvloed.

Alsuvermoedtdathetapparaatisbeschadigd,voer

dandeprocedureomdekalibratieteverifiërenuit,

zie4.3Procedureomdekalibratieteverifiëren,page

vandezehandleiding.

–VermijddatervreemdestoffenindeCheckO

Plus

kunnenkomen.

–GebruikdeCheckO

PlusNIETomeenconcentrator

meteenluchtbevochtigertecontroleren.De

vochtigheidvaneenluchtbevochtigerkanhetapparaat

beschadigen.

–ControleereenconcentratorNIETterwijludeknop

Modeingedrukthoudt,anderszaldewaardeonjuist

zijn.

–Alshetapparaatinextreemwarmeofkoude

omstandighedenwerdopgeslagen,laathetgasdan

voldoendelangdoordeanalysatorstromenzodat

deinternesensorenzichaandetemperatuurvan

degasstroomkunnenaanpassen,ofwachttotde

analysatoropkamertemperatuurisvoordatudeze

gebruikt.

3.2Afvoeren

Ditproductwordtgeleverddooreenmilieubewustefabrikant

diezichhoudtaanderichtlijnvandeEUbetreffendeafgedankte

elektrischeenelektronischeapparatuur(AEEA‐richtlijn)2002/96/CE.

Ditproductkanstoffenbevattendieschadelijkzijnvoorhetmilieuals

zeafgevoerdwordennaarplaatsen(stortplaatsen)diedaarvolgens

dewetnietgeschiktvoorzijn.

Wijhopendatuvoldoendemilieubewustbentomditproductnade

levensduurnaareenafvalverwerkingsstationtebrengen.

Debatterijenenprintplaatmogennietsamenmethethuishoudelijk

afvalwordenweggegooid.

1176119-A85

4Gebruiksinstructies

4.1Zuurstof,stromingendrukmeten

Omdezuurstofconcentratie,stromingendrukvaneengasmonster

vaneenconcentratortemeten:

1.Sluithetleidingwerkvanhetgasmonsteropdeinlaatvande

CheckO

Plusaan.

2.Bevestighetandereuiteindevanhetleidingwerkopde

zuurstofconcentrator.

3.LaathetgasnaardeCheckO

Plusstromen,aaneensnelheid

van1-10lperminuut(2lperminuutwordtaanbevolen).

Zorgdatdeuitvoervandeconcentratorstabielis,volgensde

aanbevelingenvandefabrikantvandeconcentrator.

4.SchakeldeCheckO

Plusin.

5.Laatdezuurstofwaardenongeveer10secondenstabiliseren

voordatudezuurstofconcentratieenstromingafleest.

6.Onderdruktecontroleren,bedektudeuitlaatvanhet

gasmonstermeteenduimofvingerterwijlhetgasaanhet

stromenis.

7.Wacht5seconden,zodatdedisplaydedrukkanweergeven.

HouddeknopModenietingedruktterwijlueen

concentratorcontroleert,anderszaldewaarde

incorrectzijn.

4.2Drukeenhedenveranderen

DeCheckO

PluskandedrukinPSIofkPameten.Standaardzalde

CheckO

PlusinPSImeten.VeranderennaarkPa:

1.Metbehulpvaneenkruiskopschroevendraaiermaaktude

batterijkleplosenverwijderdudebatterijklep.

2.Inhetbatterijvakkuntudeschakelaarveranderen.

3.Plaatsdebatterijklepterugendraaideschroevenvande

batterijklepopnieuwvast.

4.3Procedureomdekalibratieteverifiëren

DezeprocedureisvoorzienomdegoedewerkingvandeCheckO

Plustecontroleren.Dekalibratieprocedureuitvoeren:

1.SchakeldeCheckO

Plusin.

2.Sluiteenbronvanzuiverezuurstof(≥99,95%)opdeinlaatvoor

hetgasmonsteraan.

3.Laathetgasaan2-5LPMindeUltraMaxO

stromen.Zorg

dathetgasdatnaardeCheckO

Plusstroomteenstabiele

temperatuurheeft.

4.HouddeknopModeingedrukt.TerwijludeknopMode

ingedrukthoudt,moetdezuurstofwaardetussen98,5en

101,5%liggen.Alsdewaardenietbinnenditbereikligt,neem

dantelefonischcontactopmetdeklantenservice.Demodus

Kalibratieverifiërenwordtaangeduiddoor"CAL"en"VER"zal

ophetschermknipperen.

4.4FactorendieeencorrecteWaarde

beinvloeden

Beïnvloedingdoortemperatuur

DeCheckO

Pluszaldetemperatuurcompenserenenzalbinnen

hetbedrijfstemperatuurbereikvolgensdespecificatieswerken.

Echter,metentijdenssnelletemperatuurswijzigingenmoetworden

vermeden.

Beïnvloedingdoorvochtigheid

DeCheckO

Plusbeschiktovereenvochtigheidssensoromde

vochtigheidvanhetgasdathetapparaatbinnenkomttedetecterenen

861176119-A

Gebruiksinstructies

tecompenseren.Hogevochtigheidswaarden(condensatie)kunnen

denauwkeurigheidenbetrouwbaarheidvandeCheckO

Plus

beïnvloeden.Ommogelijkeschadetevoorkomen:

•Vermijdgebruikinomgevingenmeteenrelatievevochtigheiddie

hogerisdan95%.

•NIETDOEN:ditapparaatineenademhalingscircuitgebruiken.

•NIETDOENindeCheckO

Plusademenofblazen.

Beïnvloedingdooranderegassen

DeCheckO

Plusisontworpenomtweeverschillendesoorten

gasmengelingentemeten:

•Zuurstof,stikstofenargonuitzuurstofconcentrators.

•PurezuurstoftijdensdemodusKalibratieverificatie.

Alleandereconcentratiesofcombinatiesvangassenzullenervoor

zorgendatdeCheckO

Plusdezuurstofconcentratieincorrectmeet.

Beïnvloedingdoorlagestroming

Zuurstofconcentratorswerkenophetprincipevanhet

verwijderenvanstikstofgasuitzuurstof,waardoorereen

geconcentreerdezuurstofenargonoverblijftaaneenspecifieke

verhouding.Ditwerkingsprincipekanwordengewijzigdwanneer

concentratorswordeningesteldzodatzeaandelagekantvanhun

operationelebereikstromen.Bijlagestrominggevenzeeenlage

zuurstofconcentratieaf,bijvoorbeeld85%tot91%voorandere

redenendaneenhoogstikstofgehalte,mogelijkalsgevolgvaneen

toenameaanargon.DeCheckO

Plusvereistdatdeverhoudingvan

zuurstoftotargonconstantblijftomeennauwkeurigheidvan+/-1,5%

tegaranderen.

•GebruikdeCheckO

Plusnietomdezuurstofconcentratievan

eenconcentratortemetenwanneerdezeaaneenlagerewaarde

danzijnoptimaleprestatiestroomt,zoalsgespecificeerddoorde

fabrikantvandeconcentrator;inhetalgemeenisdit4LPMof

mindervoorconcentratorsdieeenmaximalestroomvan10LPM

hebbenen1LPMofmindervoorconcentratorsdieeenmaximale

stroomvan5LPMhebben.

1176119-A87

5Foutcodes

5.1Foutcodes

DeCheckO

Plusbeschiktovereenzelfdiagnosedieindesoftwareis

ingebouwdendiefoutewaarden–buitenhetnormalebedrijfsbereik

–detecteert.Decodes,beschrijvingenenaanbevolenactieszijn:

•E01:ZuurstofmetingbuitenhetbereikHi(≥102,0%berekend

doorhetalgoritme).

Aanbevolenactie:ControleerofdeCheckO

Plusinde

correctemoduswordtgebruikt(demodusConcentratorof

Kalibratieverificatie).Alsdefoutcodezichherhaalt;voertude

kalibratie-verificatieuitvolgensDeel4.3vandezehandleiding.Als

foutcodezichnogmaalsherhaalt;moetucontactopnemenmet

deklantenservice.

•E02:ZuurstofmetingbuitenhetbereikLow(≤-2,0%berekend

doorhetalgoritme).

Aanbevolenactie:ControleerofdeCheckO

Plusinde

correctemoduswordtgebruikt(demodusConcentratorof

Kalibratieverificatie).Alsdefoutcodezichherhaalt;voertude

kalibratie-verificatieuitvolgensDeel4.3vandezehandleiding.Als

foutcodezichnogmaalsherhaalt;moetucontactopnemenmet

deklantenservice.

•E03:Geheugenvanhetapparaatbeschadigdofontbreekt.

Aanbevolenactie:StuurdeCheckO

Plusterugnaardefabrikant

voorreparatie.

•E04:Signaalnietstabiel.

Aanbevolenactie:StuurdeCheckO

Plusterugnaardefabrikant

voorreparatie.

•E05:DrukmetingbuitenhetbereikHi(≥50PSI).

Aanbevolenactie:Controleerdedrukmetbehulpvaneengasbron

metbekendedruk.Alsfoutcodezichherhaalt;moetucontact

opnemenmetdeklantenservice.

•E06:BuitenbedrijfstemperatuurHi(≥40¡ÆC).

Aanbevolenactie:DeCheckO

Plusistewarm,koelhetapparaat

afvoordatuhetgebruikt

•E07:BuitenbedrijfstemperatuurLow(≤15¡ÆC).

Aanbevolenactie:DeCheckO

Plusistekoud,warmhetapparaat

opvoordatuhetgebruikt.

•E08:Zelfdiagnoseheefteenfoutgevonden.

Aanbevolenactie:Verwijderenvervangdebatterijen.Stuurde

CheckO

Plusterugnaardefabrikantvoorreparatie.

881176119-A

Debatterijenvervangen

6Debatterijenvervangen

6.1Batterijenvervangen

Batterijenmoetenwordenvervangenwanneerhetpictogram

brandt.Ditpictogramblijftbrandentotdatdebatterijenworden

vervangen.Alsdebatterijspanningtelaagis,zaldeCheckO

Plus

nietinschakelentotdatdebatterijenwerdenvervangen.

1.Metbehulpvaneenkruiskopschroevendraaiermaaktude

batterijklepschroevenAlosenverwijdertudebatterijklepB.

2.Verwijderdebatterijen.

3.Plaatsnieuwebatterijen,zorgdatdepolariteitcorrectis.

GebruikGEENoplaadbarebatterijen.

4.Plaatsdebatterijklepterugendraaideschroevenvande

batterijklepopnieuwvast.

5.AlsdeCheckO

Plusnietinschakelt,controleerdanofde

batterijencorrectwerdengeplaatstenofdebatterijenvolzijn.

1176119-A89

7Reinigingenonderhoud

7.1Reiniging

LETOP!

Risicoopproductbeschadiging

ZorgdatergeenvloeistoffenindeCheckO

Plus

kunnenkomen.

–NIETDOEN:deCheckO

Plusinvloeistoffenlaten

wekenofonderdompelen.

–NIETDOEN:deCheckO

Plusviaautoclaafof

ethyloxidesteriliseren.

VeegdebuitenkantvandeCheckO

Plusmeteenvochtigedoeken

eenmildehandzeepofafwasmiddel(pH6-8)schoon.

7.2Onderhoud

•VervangdebatterijendoorhoogwaardigeAAalkalineoflithium

batterijen.GEBRUIKGEENoplaadbarebatterijen.

•Alsuhetapparaatlangerdan30dagennietgebruikt,verwijder

dandebatterijenomdeCheckO

Plustegenbatterijlekkagete

beschermen.

•BewaardeCheckO

Plustussen-15˚Cen60˚C(5˚F–140˚F)

901176119-A

Technischegegevens

8Technischegegevens

8.1Algemeneproductparameters

ZUURSTOF

Bereikvanzuurstofmeting:

(vanafeenconcentrator)

20,9-96%

Nauwkeurigheidvande

zuurstofmeting:

1,5%vandevolledigeschaalbij

constantetemperatuurenoptimale

stroming*

Oplosvermogenvande

zuurstofmeting:

0,1%zuurstof

ZieBeïnvloedingdoorlagestroming,page87vandeze

handleidingvoormeerinformatieoverdeeffectenvan

eenlagestroming.

Stroming

Bereikvanstromingmeting:

0-10LPM

Nauwkeurigheidvande

stromingmeting:

±0,2LPM

Oplosvermogenvande

stromingmeting:

0,1LPM

DRUK

PSI

KPA

Bereikvandrukmeting:

0,5-503,4-344

Nauwkeurigheidvande

drukmeting:

±0,5%±0,5%

Oplosvermogenvande

drukmeting:

0,10,1tot1991van

200tot344

Responstijd:

=<17seconden

Opwarmtijd:<1seconde

Bedrijfstemperatuur:15˚C–40˚C(59˚F-104˚F)

Opslagtemperatuur:-15˚C–60˚C(5˚F-140˚F)

Druk:

800-1000mBars

Vochtigheid:

0tot95%(nietcondenserend)

Voedingsvereisten:

2AAalkalinebatterijen(2x1,5Volt)

Levensduurbatterij:

>1.100uur(16.500cycli).

Indicatievoorbijnalege

batterij:

"LowBattery"pictogramopLCD

Afmetingen:

3,16"x5,10"x1,04"[80,3mmx

129,5mmx26,4mm]

Gewicht:0,4lbs(181g)

CLASSIFICATIES:

Beschermingtegen

elektrischeschok:

Interngevoedapparaat

Beschermingtegenwater:

Gebruikswijze:Continu

Sterilisatie:Zie7.1Reiniging,page90.

Ontvlambaarnarcotisch

mengsel:

Nietgeschiktvoorgebruikinde

aanwezigheidvaneenontvlambaar

narcotischmengsel

Voedingsspecificaties:1,8-3,2V 32mW10mA

1176119-A91

9Garantie

9.1Garantie

Invacare®garandeertueendefectvrijeengoedfunctionerende

product.Degarantieheeftbetrekkingopallefoutenendefecten

dieaantoonbaaralsgevolgvaneenfoutieveconstructie,slechte

materialenofeengebrekkigeuitvoeringzijnontstaan.Garantieclaims

jegensInvacare®kanalleendeverkooppartnerennietdeeigenaar

vanhetproductindienen.

Normaleslijtage,degevolgenvaneenondeskundigebehandelingof

beschadiging,slechtonderhoudenfoutievemontageofhetgebruik

doordekoperofderdenengebrekendiedoorbuitenomstandigheden

zijnveroorzaakt,vallennietonderdegarantie.Degarantieplicht

vervalt,alsernietvoorzieneennietdoordespeciaalzaakuitgevoerde

wijzigingenaandeproductwerdenaangebrachtofbijgebruikvan

ongeschiktevervangingsonderdelen.DegarantievanInvacare®dekt

geenkostendieontstaanuitreparaties,zoalsvracht-enreiskosten,

loonkosten,onkosten,enz.

Garantietermijn

Degarantietermijnbedraagt24maanden.Slijtagedelenzijnvande

garantieuitgesloten.

Determijnenenconditieszijnonderdeelvandealgemenerichtlijnen

encondities,specifieknaardeindividuelelandenwaarditprodukt

isverkocht.

921176119-A

Notes

UnitedKingdomInvacareLimited•PencoedTechnologyPark,Pencoed,BridgendCF355HZ•Tel:(44)(0)1656776

222•Fax:(44)(0)1656776220•www.invacare.co.uk•[email protected]

Ireland

InvacareIrelandLtd•Unit5SeatownBusinessCampus•SeatownRoad•Swords•CountyDublin–

Ireland•Tel:(353)18107084•Fax:(353)18107085•www.invacare.ie•[email protected]

France

InvacarePoirierSAS•RoutedeStRoch•F-37230Fondettes•Tel:(33)(0)247626466•Fax:(33)

(0)247421224•www.invacare.fr•[email protected]

Switzerland

InvacareAG•Benkenstrasse260•CH-4108Witterswil•Tel.:(41)(0)614877080•Fax.:(41)

(0)614877081•www.invacare.ch•[email protected]

Deutschland

InvacareGmbH•Alemannenstraße10•D-88316Isny•Tel:(49)(0)75627000•Fax:(49)(0)75

6270066•www.invacare.de•[email protected]

España

InvacareSA•c/Arenys/n•PolígonIndustrialdeCelrà•E-17460Celrà(Girona)Tel:(34)(0)97249

3200•Fax:(34)(0)972493220•www.invacare.es•[email protected]

Belgium&LuxemburgInvacarenv•Autobaan22•B-8210Loppem•Tel:(32)(0)50831010•Fax:(32)(0)50831011

•[email protected]•www.invacare.be

Nederland

InvacareBV•Celsiusstraat46•NL-6716BZEde•Tel:(31)(0)318695757•Fax:(31)(0)318695

758•[email protected]•www.invacare.nl•[email protected]

Österreich

InvacareAustriaGmbH•HerzogOdilostrasse101•A-5310Mondsee•Tel:(43)623255350•Fax:

(43)623255354•[email protected]•www.invacare.at

ItaliaInvacareMeccSans.r.l.•ViadeiPini62•I-36016Thiene(VI)•Tel:(39)0445380059•Fax:(39)

0445380034•[email protected]•www.invacare.it

AuthorizedRepresentative

QNETBV

Hommerterweg286

6436AMAmstenrade

TheNetherlands

Manufacturer

Maxtec

6526S.CottonwoodStreet

SaltLakeCity,UT84107

USA

Tel:801–266–5300

www.maxtecinc.com

Distributedby:

InvacareCorporation

USA

OneInvacareWay

Elyria,OhioUSA

44036–2125

800–333–6900

Canada

570MathesonBlvd.EUnit8

Mississauga,OntarioL4Z4G4

905–890–8300

www.invacare.com

1176119-A2012-05-15

*1176119A*

Documenttranscriptie

Invacare® Check O2 Plus™ IRC450 EN Oxygen Analyzer User Manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 FR Analyseur d’oxygene Manuel d'utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 ES Analizador de oxígeno Manual del usuario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 DE Sauerstoffsensor Gebrauchsanweisung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 IT Analizzatore di ossigeno Manuale d’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 NL Zuurstofanalysator Gebruiksaanwijzing. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 This manual MUST be given to the user of the product. BEFORE using this product, read this manual and save for future reference. ©2012 Invacare®Corporation All rights reserved. Republication, duplication or modification in whole or in part is prohibited without prior written permission from Invacare. Trademarks are identified by ™and ®. All trademarks are owned by or licensed to Invacare Corporation or its subsidiaries unless otherwise noted. 6.1 Contents This manual MUST be given to the user of the product. BEFORE using this product, read this manual and save for future reference. 1 General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 1.1 Symbols. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 1.2 Intended Use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 2 System Overview . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 2.1 Description and Principle of Operation . . . . . . . . . . . 5 2.2 Component Identification . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 2.3 Symbol Guide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 2.4 Component Description. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 2.5 Included with Your Unit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 3 Safety. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 3.1 General Guidelines. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 3.2 Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 4 Operating Instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.1 Oxygen, Flow and Pressure Measurement . . . . . . . . . 4.2 Switching Pressure Units of Measure . . . . . . . . . . . . . 4.3 Calibration Verification Procedure . . . . . . . . . . . . . . 4.4 Factors Influencing Accurate Readings . . . . . . . . . . . . Effects of Temperature. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Effects of Humidity. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Effects of Other Gases . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Effects of Low Flow . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Error Codes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 5.1 Error Codes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 6 Changing the Batteries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 10 10 10 10 10 10 10 11 11 Battery Replacement Procedure . . . . . . . . . . . . . . . . 13 7 Cleaning and Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 7.1 Cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 7.2 Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 8 Technical Data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 8.1 Product Parameters . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 9 Warranty. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 9.1 Warranty — North America . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 9.2 Warranty — Europe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 1 General 1.1 Symbols Signal words are used in this manual and apply to hazards or unsafe practices which could result in personal injury or property damage. See the information below for definitions of the signal words. DANGER! – Danger indicates an imminently hazardous situation which, if not avoided, will result in death or serious injury. 1.2 Intended Use WARNING! – The Check O2 Plus is for checking oxygen concentrators only. – DO NOT use the Check O2 Plus for continuous oxygen monitoring. The Check O2 Plus is for use only by trained personnel. The Check O2 Plus Oxygen Analyzer measures oxygen concentration and flow using ultrasound technology and measures pressure using a piezoresistive silicon pressure sensor. WARNING! – Warning indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, could result in death or serious injury. The Check O2 Plus Oxygen Analyzer is a tool used to measure oxygen purity, flow and pressure at the outlet of an oxygen concentrator. It is not intended to be used by patients who are prescribed oxygen, nor is it intended to continuously monitor or confirm oxygen delivery to a patient. CAUTION! – Caution indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, may result in property damage or minor injury or both. The Check O2 Plus Oxygen Analyzer is intended to be used in an environment where oxygen concentrators are being serviced or repaired. This includes Hospitals, Nursing Homes, Extended Care Facilities, Patient Homes, and Respiratory Device Service and Repair Centers. Gives useful tips, recommendations and information for efficient, trouble-free use. This product complies with Directive 93/42/EEC concerning medical devices. The launch date of this product is stated in the CE declaration of conformity. 4 1176119-A System Overview 2 System Overview 2.2 Component Identification 2.1 Description and Principle of Operation The Check O2 Plus is an oxygen analyzer designed to check the oxygen concentration, flow and outlet pressure of oxygen concentrators. The Check O2 Plus provides unparalleled performance and reliability from its advanced design that includes the following features and operational benefits: • • • • • • • • • • • Accurate oxygen measurements No in-field calibration required Convenient ability to measure pressure in PSI or kPa Durable, compact design Large, easy-to-read, liquid crystal display (LCD) Shielded, reinforced sample gas inlet port Long battery life with 2 AA batteries Auto-off after 4 minutes Low battery indication Self-diagnostics Easy to clean 1176119-A A LCD Display D Gas Sample Inlet B Mode Button E Gas Sample Outlet C On/Off Button F Battery Door 5 2.3 Symbol Guide 2.4 Component Description The following symbols and safety labels are found on the Check O2 Plus: 3 1/2 Digit Display — The LCD provides direct readout of oxygen concentration, gas flow and gas pressure. The LCD also displays error codes as necessary. Authorized representative in the European Community On/off button Do not throw away. Follow local guidelines for disposal. Mode button Evaluated by ETL (Intertek Testing Laboratories) Low battery Manufacturer Liter per minute flow Ingress protection Pounds per square inch ON/OFF Button — Turns the device on or off. Mode Button — Switches between measuring the concentration of gas produced by an oxygen concentrator and pure oxygen (for calibration verification). Low Battery Indicator — Indicates the voltage of the batteries is below normal operating levels. LPM — Illuminated next to the flow measurement. (not shown when in calibration verification kPA — Indicates the pressure measurement is in units of kilopascals. PSI — Indicates the pressure measurement is in units of pounds per square inch. “%” symbol — Illuminated next to the concentration measurements. Gas Sample Inlet — Used to receive the gas sample. Latex free Kilopascals Gas Sample Outlet — Used as an outlet for the gas sample and as a trigger for pressure measurement when occluded. Serial number Percent Gas Sample Tubing — Used to connect to gas sample sources. Catalog number Gas Sample Inlet 2.5 Included with Your Unit Consult accompanying documents Gas Sample Outlet • User Manual • Gas Sample Tubing • Soft Cover Direct current 6 1176119-A Safety 3 Safety 3.1 General Guidelines WARNING! – This section contains important information for the safe operation and use of this product. – DO NOT USE THIS PRODUCT OR ANY AVAILABLE OPTIONAL EQUIPMENT WITHOUT FIRST COMPLETELY READING AND UNDERSTANDING THESE INSTRUCTIONS AND ANY ADDITIONAL INSTRUCTIONAL MATERIAL SUCH AS USER MANUALS, SERVICE MANUALS OR INSTRUCTION SHEETS SUPPLIED WITH THIS PRODUCT OR OPTIONAL EQUIPMENT. IF YOU ARE UNABLE TO UNDERSTAND THE WARNINGS, CAUTIONS OR INSTRUCTIONS, CONTACT A HEALTHCARE PROFESSIONAL, DEALER OR TECHNICAL PERSONNEL BEFORE ATTEMPTING TO USE THIS EQUIPMENT - OTHERWISE, INJURY OR DAMAGE MAY OCCUR. ACCESSORIES WARNING – Invacare products are specifically designed and manufactured for use in conjunction with Invacare accessories. Accessories designed by other manufacturers have not been tested by Invacare and are not recommended for use with Invacare products. 1176119-A DANGER! TO REDUCE THE RISK OF BURNS, ELECTROCUTION, FIRE OR INJURY TO PERSONS – Not for use in anesthesia applications or for measuring oxygen concentration from any sources other than conventional oxygen concentrators. – Not for use with inhalation agents. Operating the Check O2 Plus Plus in flammable or explosive environments may result in fire or explosion. – Not suitable for use in the presence of flammable anesthetic mixtures. – Oxygen rapidly accelerates combustion. Do not smoke while using the Check O2 Plus for checking oxygen concentrators. – NOT for use in an MRI environment. 7 WARNING! Improper use of the Check O2 Plus can cause inaccurate oxygen readings leading to improper treatment and/or patient harm. Follow the procedures outlined in this user manual. – Users must become thoroughly familiar with the information contained in this User Manual before use. Strict adherence to the operating instructions is necessary for safe, effective product performance. This product will perform only as designed if operated in accordance with the manufacturer’s operating instructions. – DO NOT use the Check O2 Plus to measure the oxygen concentration of a concentrator when flowing at rates lower than its optimal performance as specified by the concentrator manufacturer; generally 4 LPM or less on concentrators that have a maximum flow of 10 LPM, and 1 LPM or less on concentrators that have a maximum flow of 5 LPM. – Use of the Check O2 Plus near devices that generate electrical fields may cause erratic readings. – If the Check O2 Plus is ever exposed to liquids from spills or immersion, immediately remove the batteries and let the device dry completely. When dry, replace the batteries and check for proper operation. 8 WARNING! – DO NOT autoclave or expose the Check O2 Plus to high temperatures (>60° C [140° F]). – DO NOT use ethylene oxide sterilization. – DO NOT expose the Check O2 Plus to irradiation, vacuum, steam, or harsh chemicals. – DO NOT expose the Check O2 Plus to pressure greater than 50 psi. Exposure to pressure above 50 psi could cause leaks in the device which may adversely affect performance in flow and pressure readings. – Repair or alteration of the Check O2 Plus by anyone other than a qualified technician could cause the product to fail to perform as designed. 1176119-A Safety CAUTION! – Replace the batteries with high quality AA Alkaline or Lithium batteries. DO NOT use rechargeable batteries. – When not in use for periods greater than 30 days remove the batteries to protect the Check O2 Plus from potential battery leakage. – Avoid dropping the Check O2 Plus to prevent damage which may adversely affect its performance. If damage to the device is suspected, perform 4.3 Calibration Verification Procedure, page 10. – Avoid foreign matter entry into the Check O2 Plus . – DO NOT use the Check O2 Plus to check a concentrator with a humidifier in place. Humidity could damage the device. – DO NOT check a concentrator while holding the mode button or the reading will be inaccurate. – Following storage in extremely hot or cold conditions, allow the gas to flow through the analyzer long enough for the internal sensors to reach the gas stream temperature, or wait for the analyzer to equilibrate to room temperature before use. 1176119-A 3.2 Disposal This product has been supplied from an environmentally aware manufacturer that complies with the Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) Directive 2002/96/CE. This product may contain substances that could be harmful to the environment if disposed of in places (landfills) that are not appropriate according to legislation. Please be environmentally responsible and recycle this product through your recycling facility at its end of life. The batteries and circuit board are not suitable for regular trash disposal. 9 4 Operating Instructions 4.1 Oxygen, Flow and Pressure Measurement To check oxygen concentration, flow and pressure of a gas sample from a concentrator: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Connect the gas sample tubing to the gas sample inlet of the Check O2 Plus. Attach the other end of the gas sample tubing to the oxygen concentrator. Initiate the flow of gas to the Check O2 Plus at a rate of 1-10 liters per minute (2 liters per minute is recommended). Ensure the concentrator’s output is stable per the concentrator manufacturer’s recommendations. Turn on the Check O2 Plus. Allow the oxygen reading to stabilize for approximately 10 seconds before reading the oxygen concentration and flow. To check pressure, cover the gas sample outlet with thumb or finger while gas is flowing. Wait 5 seconds for the display to read pressure. DO NOT hold the mode button while checking a concentrator or the reading will be inaccurate. 4.3 Calibration Verification Procedure A calibration verification mode is provided to verify that the Check O2 Plus is functioning properly. To perform the calibration verification: 1. 2. 3. 4. Turn on the Check O2 Plus. Connect a source of pure oxygen (≥99.95%) to the gas sample inlet Flow 2–5 LPM of gas into the Check O2 Plus. Ensure that the gas flowing to the Check O2 Plus is at a stable temperature. Press and hold the mode button. While holding the mode button, the gas measurement should read between 98.5 and 101.5% oxygen. If the gas measurement is not within this range, call Customer Service. Calibration verification mode is indicated by “CAL” and “VER” flashing on screen beneath the gas measurement. 4.4 Factors Influencing Accurate Readings Effects of Temperature The Check O2 Plus compensates for temperature and will perform within specifications throughout the operating temperature range. However, taking measurements during rapid changes in gas temperature should be avoided. 4.2 Switching Pressure Units of Measure Effects of Humidity The Check O2 Plus can measure pressure in PSI or kPa. The Check O2 Plus is factory set to measure in PSI. To switch to kPa: The Check O2 Plus has a humidity sensor to detect and compensate for the humidity of gas entering the device. However, high levels (condensing) of humidity can affect the accuracy and reliability of the Check O2 Plus. To prevent possible damage: 1. 2. 3. 10 Using a #1 Phillips screwdriver loosen the battery door screw and remove the battery door. Toggle the switch inside the battery compartment. Replace the battery door and tighten the battery door screw. • Avoid usage in environments of greater than 95% relative humidity • DO NOT use this device in a breathing circuit • DO NOT breathe or blow into the Check O2 Plus 1176119-A Operating Instructions Effects of Other Gases Effects of Low Flow The Check O2 Plus is designed to measure two different types of gas mixtures: Oxygen concentrators function on the principle of removing nitrogen gas from air, leaving concentrated oxygen and argon at a specific oxygen to argon ratio. This operating principle may be altered when concentrators are set to flow at the low end of their operational range. At low flows they may output a low oxygen concentration, e.g. 85% to 91%, for reasons other than high nitrogen, possibly due to an increase in argon content. The Check O2 Plus requires that the ratio of oxygen to argon remain constant in order to guarantee an accuracy of +/-1.5% oxygen. • Oxygen, nitrogen and argon from oxygen concentrators • Pure oxygen during calibration verification mode Any other concentrations or combinations of gases will cause the Check O2 Plus to measure oxygen concentration incorrectly. • DO NOT use the Check O2 Plus to measure the oxygen concentration of a concentrator when flowing at rates lower than its optimal performance as specified by the concentrator manufacturer; generally 4 LPM or less on concentrators that have a maximum flow of 10 LPM, and 1 LPM or less on concentrators that have a maximum flow of 5 LPM. 1176119-A 11 5 Error Codes 5.1 Error Codes The Check O2 Plus has self diagnostic features built into the software to detect faulty readings outside of normal operating ranges. The codes, descriptions and recommended actions are: • E01: Oxygen measurement out of range Hi ( ≥ 102.0% calculated by algorithm). Recommended Action: Verify that the Check O2 Plus is being used in the correct mode (Concentrator or Calibration Verification mode). If error code repeats; perform a calibration verification. If error code repeats again; Call Service Provider. • E02: Oxygen measurement out of range Low ( ≤ -2.0% calculated by algorithm). Recommended Action: Verify that the Check O2 Plus is being used in the correct mode (Concentrator or Calibration Verification mode). If error code repeats; perform a calibration verification. If error code repeats again; Call Service Provider. • E03: Device memory corrupt or missing. Recommended Action: Call Service Provider. 12 • E04: Signal reading not stable. Recommended Action: Call Service Provider. • E05: Pressure measurement out of Range Hi ( ≥ 50 PSI). Recommended Action: Check the pressure on a known gas source pressure. If error code repeats; Call Service Provider. • E06: Outside of operating temperature Hi ( ≥ 40° C). Recommended action: The Check O2 Plus is too hot, cool the device closer to room temperature before use. • E07: Outside of operating temperature Low ( ≤ 15° C). Recommended action: The Check O2 Plus is too cold, warm the device closer to room temperature before use. • E08: Device self check found error. Recommended Action: Remove and replace the batteries. If error code repeats; Call Service Provider. 1176119-A Changing the Batteries 6 Changing the Batteries 1. 6.1 Battery Replacement Procedure 2. 3. Batteries should be changed when the icon illuminates. The icon will remain lit until the batteries are changed. If the battery power level is too low the Check O2 Plus will not power on until the batteries are changed. 4. 5. 1176119-A Using a #1 Phillips screwdriver loosen the battery door screw A and remove the battery door B. Remove the batteries. Insert new batteries ensuring correct polarity. DO NOT use rechargeable batteries. Replace the battery door and tighten the battery door screw. If the Check O2 Plus does not power on when done verify the batteries are installed correctly and that the batteries are fresh. 13 7 Cleaning and Maintenance 7.2 Maintenance 7.1 Cleaning • When not in use for periods greater than 30 days, remove the CAUTION! Use caution to prevent any fluid from entering the Check O2 Plus . – DO NOT soak or immerse the Check O2 Plus in fluid. – DO NOT autoclave or expose the Check O2 Plus to ethylene oxide sterilization. • Replace the batteries with high quality AA Alkaline or Lithium batteries. DO NOT use rechargeable batteries. batteries to protect the unit from potential battery leakage. • Store the Check O2 Plus between –15° C and 60° C (5° F — 140° F) Wipe down the exterior surfaces of the Check O2 Plus with a moist cloth and mild hand or dish soap (pH 6–8). 14 1176119-A Technical Data 8 Technical Data 8.1 Product Parameters OXYGEN Oxygen Measurement Range: (from a concentrator) Oxygen Measurement Accuracy: Oxygen Measurement Resolution: 20.9 - 96% ±1.5 % of full scale at constant temperature and optimal flow* 0.1% Oxygen See Effects of Low Flow, page 11 of this operating manual for information on the effects of low flow. FLOW Flow Measurement Range: Flow Measurement Accuracy: Flow Measurement Resolution: PRESSURE Pressure Measurement Range: Pressure Measurement Accuracy: 1176119-A 0 - 10 LPM ±0.2 LPM 0.1 LPM PSI 0.5 - 50 KPA 3.4 - 344 ±0.5% ±0.5% Pressure Measurement Resolution: Response Time: Warm-up Time: Operating Temperature: Storage Temperature: Pressure: Humidity: Power Requirements: Battery Life: Low Battery Indication: Dimensions: 0.1 0.1 up to 199, 1 from 200 to 344 ≤ 17 seconds < 1 second 59° F - 104° F (15° C - 40° C) 5° F - 140° F (-15° C - 60° C) 800 - 1000 mBars 0 - 95% (non-condensing) 2-AA Alkaline batteries (2 x 1.5 volts) ≥1,100 hours (16,500 read cycles) “Low Battery” icon displayed on LCD 3.16” x 5.10” x 1.04” (80.3 mm x 129.5 mm x 26.4 mm) 0.4 lbs (181 grams) Weight: CLASSIFICATIONS Protection against Internally powered equipment electrical shock: Protection against water: Mode of operation: Continuous Sterilization: See 7.1 Cleaning, page 14. Flammable Not for use in presence of flammable anaesthetic mixture: anaesthetic mixtures Power specification: 1.8 - 3.2 V 32 mW 10mA 15 9 Warranty 9.1 Warranty — North America PLEASE NOTE: THE WARRANTY BELOW HAS BEEN DRAFTED TO COMPLY WITH FEDERAL LAW APPLICABLE TO PRODUCTS MANUFACTURED AFTER JULY 4, 1975. This warranty is extended only to the original purchaser/user of our products. This warranty gives you specific legal rights and you may also have other legal rights which vary from state to state. Invacare warrants this product to be free from defects in materials and workmanship for three years for the original purchaser. If within such warranty period any such product shall be proven to be defective, such product shall be repaired or replaced, at Invacare’s option. This warranty does not include any labor or shipping charges incurred in replacement part installation or repair of any such product. Invacare’s sole obligation and your exclusive remedy under this warranty shall be limited to such repair and/or replacement. For warranty service, please contact the dealer from whom you purchased your Invacare product. In the event you do not receive satisfactory warranty service, please write directly to Invacare at the address on the back page. Provide dealer’s name, address, model number, date of purchase, indicate nature of the defect and, if the product is serialized, indicate the serial number. Invacare Corporation will issue a return authorization. The defective unit or parts must be returned for warranty inspection using the serial number, when applicable, as identification within thirty (30) days of return authorization date. DO NOT return products to our factory without our prior consent. C.O.D. shipments will be refused; please prepay shipping charges. LIMITATIONS AND EXCLUSIONS: THE WARRANTY SHALL 16 NOT APPLY TO PROBLEMS ARISING FROM NORMAL WEAR OR FAILURE TO ADHERE TO THE ENCLOSED INSTRUCTIONS. IN ADDITION, THE FOREGOING WARRANTY SHALL NOT APPLY TO SERIAL NUMBERED PRODUCTS IF THE SERIAL NUMBER HAS BEEN REMOVED OR DEFACED; PRODUCTS SUBJECTED TO NEGLIGENCE, ACCIDENT, IMPROPER OPERATION, MAINTENANCE OR STORAGE; OR PRODUCTS MODIFIED WITHOUT INVACARE’S EXPRESS WRITTEN CONSENT INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO: MODIFICATION THROUGH THE USE OF UNAUTHORIZED PARTS OR ATTACHMENTS: PRODUCTS DAMAGED BY REASON OF REPAIRS MADE TO ANY COMPONENT WITHOUT THE SPECIFIC CONSENT OF INVACARE; PRODUCTS DAMAGED BY CIRCUMSTANCES BEYOND INVACARE’S CONTROL; PRODUCTS REPAIRED BY ANYONE OTHER THAN AN INVACARE DEALER, SUCH EVALUATION SHALL BE SOLELY DETERMINED BY INVACARE. THE FOREGOING EXPRESS WARRANTY IS EXCLUSIVE AND IN LIEU OF ANY OTHER EXPRESS WARRANTIES WHATSOEVER, WHETHER EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND THE SOLE REMEDY FOR VIOLATIONS OF ANY WARRANTY WHATSOEVER, SHALL BE LIMITED TO REPAIR OR REPLACEMENT OF THE DEFECTIVE PRODUCT PURSUANT TO THE TERMS CONTAINED HEREIN. THE APPLICATION OF ANY IMPLIED WARRANTY WHATSOEVER SHALL NOT EXTEND BEYOND THE DURATION OF THE EXPRESS WARRANTY PROVIDED HEREIN. INVACARE SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY CONSEQUENTIAL OR INCIDENTAL DAMAGES WHATSOEVER. THIS WARRANTY SHALL BE EXTENDED TO COMPLY WITH STATE/PROVINCIAL LAWS AND REQUIREMENTS. 1176119-A Warranty 9.2 Warranty — Europe Invacare® guarantees that their products are free from defects and are fully functional. The warranty covers all faults and defects which are verifiably attributable to faulty construction, substandard materials or poor workmanship. Warranty claims against the manufacturer may only be made by the distributor and not by the user of the product. The warranty does not cover normal wear and tear, the consequences of improper handling or damage, poor maintenance and incorrect assembly or commissioning by the purchaser or a third person or faults which are attributable to circumstances beyond our control. Wearing parts are not covered by the guarantee. The warranty is voided if modifications are made to the product which were not authorised and not performed by the specialist dealer or if inappropriate accessories or spare parts are used. The warranty does not cover consequential costs arising from the rectification of defects such as freight and travel expenses, labour costs, fees etc. The term of the warranty is 24 month. Furthermore, the terms and conditions are part of the general terms and conditions particular to the individual countries in which this product is sold. 1176119-A 17 Notes Sommaire 6 Remplacement des piles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 6.1 Procédure de remplacement des piles . . . . . . . . . . . . 29 Ce manuel DOIT être remis à l'utilisateur du produit. Lire ce manuel AVANT d'utiliser ce produit, et le conserver en cas de besoin. 7 Nettoyage et entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 7.1 Nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 7.2 Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 8 Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 8.1 Paramètres Caractéristiques Du Produit . . . . . . . . . . 31 9 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 9.1 Garantie limitée – Amérique du Nord . . . . . . . . . . . . 32 9.2 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 1 Généralités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 1.1 Symboles. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 1.2 Utilisation conforme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 2 Aperçu du système . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.1 Description et Principe de fonctionnement . . . . . . . . 2.2 Identification des composantes . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.3 Guide des symboles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.4 Description des composantes . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.5 L’emballage comprend . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 3.1 Mises en garde. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 3.2 Elimination . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 4 Mode d'emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.1 Mesure du débit, de la pression et de la concentration d’oxygène . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.2 Passage d’une unité de mesure de pression à une autré. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.3 Procédure de contrôle de la calibration . . . . . . . . . . 4.4 Facteurs influençant l'obtention de résultats exacts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Effets de la température . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Effets de l’humidité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Autres gaz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Effets d’un débit faible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 21 21 21 22 22 22 26 26 26 26 26 26 27 27 27 Codes d'erreur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 5.1 Codes d’erreur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 1 Généralités 1.1 Symboles Les mots de signalisation servent à indiquer des dangers ou pratiques dangereuses pouvant résulter en des blessures ou des dommages matériels. Voir les informations ci-dessous pour la définition des mots de signalisation. 1.2 Utilisation conforme AVERTISSEMENT ! – Le Check O2 Plus sert à contrôler les concentrateurs d’oxygène seulement. – NE PAS utiliser le Check O2 Plus pour la surveillance continue de l’oxygène. Le Check O2 Plus ne doit être utilisé que par du personnel qualifié. DANGER ! – Danger indique une situation dangereuse imminente qui, si elle n'est pas évitée, peut entraîner de graves blessures. AVERTISSEMENT ! – Avertissement indique une situation potentiellement dangereuse si elle n’est pas évitée et peut résulter dans la mort ou des blessures graves. ATTENTION ! – Attention indique une situation potentiellement risquée qui, si elle n'est pas évitée, peut entraîner des dégâts personnels ou des lésions mineures. Conseils, recommandations et informations utiles pour une utilisation efficace et sans soucis. L´analyseur d´oxygène Check O2 Plus mesure le débit et la concentration d´oxygène en utilisant la technologie ultrasonique, ainsi que la pression de l´oxygène en utilisant un capteur de pression en silicum piézorésistif. L’analyseur d’oxygène Check O2 Plus est un outil utilisé pour mesurer la pureté, le débit et la pression de l’oxygène d’un concentrateur d’oxygène. L’analyseur d’oxygène Check O2 Plus n’est pas conçu pour être utilisé par les patients auxquels il a été prescrit de l’oxygène. De même, il n’est pas conçu pour la surveillance continue ou la confirmation d’alimentation en oxygène d’un patient. L’analyseur d’oxygène Check O2 Plus est conçu pour être utilisé dans un environnement où les concentrateurs d’oxygène sont entretenus ou réparés. Ces lieux comprennent les hôpitaux, les maisons de retraite, les établissements de soins prolongés, le domicile des patients et les centres de réparation et d’entretien des appareils respiratoires. Ce produit est conforme à la Directive 93/42/CEE sur les dispositifs médicaux. La date de lancement de ce produit est indiquée dans la déclaration de conformité CE. 20 1176119-A Aperçu du système 2 Aperçu du système 2.2 Identification des composantes 2.1 Description et Principe de fonctionnement Le Check O2 Plus est un analyseur d’oxygène conçu pour vérifier le débit, la pression de sortie et la concentration d’oxygène des concentrateurs d’oxygène. Le Check O2 Plus offre des performances et une fiabilité inégalées grâce à sa conception de pointe qui inclut les fonctionnalités et les avantages opérationnels suivants : • • • • • • • • • • • Une mesure précise du taux d’oxygène. Le calibrage par l´utilisateur n´est pas requis. La possibilité de mesurer la pression en PSI ou en kPa. Une conception durable et compacte. Un affichage à cristaux liquides (ACL) de grande taille et facile à lire. Un port d’entrée des échantillons de gaz blindé et renforcé. Une longue durée d’utilisation avec 2 piles AA. Un arrêt automatique après 4 minutes. Une indication de pile faible. Les auto-diagnostics. Un nettoyage facile. 1176119-A A Écran à cristaux liquide D Entrée de l’échantillon de gaz B Bouton de mode E Sortie de l’échantillon de gaz C Bouton de marche/arrêt F Couvercle du compartiment des piles 21 2.3 Guide des symboles Les étiquettes de sécurité et les symboles suivants figurent sur le Check O2 Plus: Représentant autorisé dans la communauté européenne Ne pas jeter. Suivre les directives locales pour l’élimination Évalué par ETL (Intertek Testing Laboratories) Fabricant Indice de protection Sans latex Numéro de série Numéro de catalogue Veuillez consulter les documents d’accompagnement Bouton de marche/arrêt — Éteint ou allume l’appareil. Bouton de marche/arrêt Bouton de mode — Bascule entre la mesure de la concentration de gaz produit par un concentrateur d’oxygène et de l’oxygène pur (pour vérifier la calibration). Bouton de mode Indicateur de pile faible — Indique que la tension des piles est en dessous des niveaux de fonctionnement normal. Pile faible LPM — Illuminé à côté de la mesure de débit. (Non illustré en mode de vérification de la calibration.) Débit en litre par minute Livres par pouce carré Kilopascals Pourcentage Entrée de l’échantillon de gaz Sortie de l’échantillon de gaz Courant continu 2.4 Description des composantes 3 1/2 chiffres à l’écran — L’écran à cristaux liquide permet une lecture directe de la concentration d’oxygène, du débit et de la 22 pression du gaz. L’écran à cristaux liquide affiche également les codes d’erreur si nécessaire. kPA — Indique que la mesure de la pression est exprimée en kilopascals. PSI — Indique que la mesure de la pression est exprimée en livres par pouce carré. Symbole « % » — Illuminé à côté de la mesure de la concentration. Entrée de l’échantillon de gaz — Utilisée pour recevoir l’échantillon de gaz. Sortie de l’échantillon de gaz — Utilisée comme sortie pour l’échantillon de gaz et comme un déclencheur pour la mesure de la pression lors d’une obstruction. Tubulure de l’échantillon de gaz — Permet de connecter les sources d’échantillon de gaz. 2.5 L’emballage comprend • Manuel d’utilisation • Tubulure de l’échantillon de gaz • Couvercle souple 1176119-A Sécurité 3 Sécurité 3.1 Mises en garde AVERTISSEMENT ! – Ce chapitre contient des informations importantes concernant le fonctionnement et lʹutilisation sans danger de ce produit. – NE PAS UTILISER CE PRODUIT ou tout autre produit optionnel sans avoir au préalable lu et compris ces instructions complémentaires comme les manuels d'utilisation, les manuels de maintenance et la notice d'instruction avec le produit ou tout équipement optionnel. EN CAS D'INCOMPREHENSION DES MISES EN GARDE, DES MESSAGES D'AVERTISSEMENT ou DES INSTRUCTIONS, veuillez contacter un professionnel de santé, votre distributeur ou le personnel technique avant de tenter d'utiliser cet appareil - le cas échéant, IL Y A UN RISQUE DE BLESSURE CORPORELLE ou de DOMMAGE MATERIEL. AVERTISSEMENT SUR LES ACCESSOIRES – Les produits Invacare sont conçus et fabriqués spécialement pour une utilisation en combinaison avec les accessoires Invacare. Les accessoires conçus par d’autres fabricants n’ont pas été testés pour une utilisation par Invacare et ne sont donc pas recommandés pour une utilisation avec les produits Invacare. 1176119-A DANGER ! Pour réduire le risque de brûlures, d’electrocution, d’incendie ou de dommages corporels – Ne l’utilisez pas dans les applications d’anesthésie ou pour mesurer des concentrations d’oxygène à partir de toutes autres sources que les concentrateurs d’oxygène conventionnels. – Ne l’utilisez pas avec des agents d’inhalation. Utiliser le Check O2 Plus dans des environnements inflammables ou explosifs peut entraîner un incendie ou une explosion. – Ne pas utiliser en présence de mélanges d’anesthésiques inflammables. – L'oxygène est un comburant et accélère rapidement la combustion. NE FAS FUMER en utilisant le Check O2 Plus pendant la vérification de l'appareil. – Ne pas utiliser dans un environnement d’IRM. 23 AVERTISSEMENT ! Une utilisation incorrecte du Check O2 Plus peut causer des mesures d’oxygène inexactes qui pourraient conduire à un traitement inadéquat ou à des conséquences néfastes pour le patient. Suivez les procédures décrites dans ce manuel. – Les utilisateurs doivent bien se familiariser avec les informations contenues dans ce Manuel de fonctionnement avant de procéder. Le strict respect du mode d’emploi est nécessaire pour assurer la sécurité et l’efficacité du produit. Ce produit fonctionne comme prévu uniquement lorsqu’il est utilisé conformément au mode d’emploi du fabricant. – NE PAS utiliser le ’Check O2 Plus pour mesurer la concentration d’oxygène d’un concentrateur d’oxygène lorsque le débit est inférieur par rapport à la performance optimale comme spécifié par le fabricant du concentrateur (généralement 4 l/min ou moins sur les concentrateurs qui ont un débit maximum de 10 l/min et 1 l/min ou moins pour les concentrateurs ayant un débit maximum de 5 l/min). – L’utilisation du l’Check O2 Plus près de dispositifs qui génèrent des champs électriques pourrait causer des lectures irrégulières. 24 AVERTISSEMENT ! – Si le Check O2 Plus est exposé à des liquides provenant de déversements ou d’une immersion, retirez immédiatement les piles et laissez l’appareil sécher complètement. Une fois sec, replacez les piles à l’intérieur et vérifiez son bon fonctionnement. – Ne PAS mettre l’appareil dans l’autoclave; ne soumettez PAS non plus le Check O2 Plus à des températures élevées (> 60 °C [140° F]). – Ne recourez PAS à la stérilisation à l’oxyde d’éthylène. – NE PAS exposer le Check O2 Plus aux radiations, au vide, à la vapeur ou à des produits chimiques durs. – N’exposez PAS le Check O2 Plus à une pression supérieure à 344 kPa. L´exposition à une pression supérieure à 344 Kpa pourrait causer des fuites dans le dispositif cequi peut affecter négativement les performances au niveau du débit et de la pression d´oxygène. – La réparation ou la modification du l’Check O2 Plus par une personne autre qu’un représentant du service autorisé par Maxtec pourrait faire en sorte que le produit ne fonctionne pas comme prévu. 1176119-A Sécurité ATTENTION ! – Remplacez les piles par des piles AA alcalines ou au lithium de haute qualité. Ne PAS utiliser PAS de piles rechargeables. – Lorsque l’appareil n’est pas utilisé pendant des périodes de plus de 30 jours, enlevez les piles pour protéger le Check O2 Plus d’une fuite potentielle. – Évitez de laisser tomber le Check O2 Plus pour prévenir des dommages qui pourraient affecter ses performances. Si vous suspectez que l´appareil ait subi des dommages, effectuez 4.3 Procédure de contrôle de la calibration , page 26. – Éviter l’entrée de matières étrangères dans le Check O2 Plus. – NE PAS utiliser le Check O2 Plus pour vérifier un concentrateur avec un humidificateur en place. L’humidité d’un humidificateur peut endommager l’appareil. – NE PAS vérifier un concentrateur en appuyant sur le bouton « MODE » sinon la lecture sera inexacte. – À la suite d’un stockage dans des conditions extrêmement chaudes ou froides, laisser un passage de débit de gaz suffisant pour que les capteurs internes atteignent la température du gaz ou attendre que la température de l’analyseur s’équilibre avec la température ambiante avant l’utilisation. 1176119-A 3.2 Elimination Ce produit a été livré par un fabricant soucieux de lʹenvironnement et conforme à la directive 2002/96/CE sur la mise au rebut des équipements électroniques et électriques WEEE. Ce produit est susceptible de contenir des substances potentiellement nocives pour l’environnement s’il est mis au rebut dans des endroits (décharges) non conformes à la législation en vigueur. Merci de préserver l’environnement et de recycler ce produit en fin de vie auprès de votre station de recyclage locale. L’élimination avec les déchets ordinaires n’est pas appropriée pour les piles et le circuit électronique. 25 4 Mode d'emploi 4.1 Mesure du débit, de la pression et de la concentration d’oxygène Pour vérifier le débit, la pression et la concentration en oxygène d’un échantillon de gaz provenant d’un concentrateur : 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Connectez la tubulure de l’échantillon de gaz à l’entrée de l’échantillon de gaz du Check O2 Plus. Branchez l’autre extrémité de la tubulure de l’échantillon de gaz au concentrateur d’oxygène. Initiez le flux de gaz vers le Check O2 Plus à un débit de 1 à 10 litres par minute (un débit de 2 litres par minute est recommandé). Assurez-vous que le débit du concentrateur soit stable selon les recommandations du fabricant du concentrateur. Allumez le Check O2 Plus. Laissez la mesure se stabiliser pendant environ 10 secondes avant de lire le débit et la concentration en oxygène. Pour vérifier la pression, couvrez la prise d’échantillon de gaz avec le pouce ou un doigt pendant que le gaz s’écoule. Attendez 5 secondes pour que l’affichage affiche la pression. NE PAS appuyer sur le bouton « MODE » pendant la vérification d’un concentrateur sinon la lecture sera inexacte. 4.2 Passage d’une unité de mesure de pression à une autré Le Check O2 Plus peut mesurer la pression en PSI ou kPa. Le Check O2 Plus est réglé en usine pour mesurer en PSI. Pour basculer en kPa : 26 1. 2. 3. À l’aide d’un tournevis cruciforme nº 1, dévissez la vis du compartiment des piles et retirez le couvercle. Poussez l’interrupteur à l’intérieur du compartiment des piles. Remettez le couvercle du compartiment des piles et serrez la vis. 4.3 Procédure de contrôle de la calibration Le mode de vérification de la calibration est prévu pour vérifier que le Check O2 Plus fonctionne correctement. Pour effectuer le contrôle de la calibration : 1. 2. 3. 4. Allumez le Check O2 Plus. Connectez une source d’oxygène pur (≥ 99,95 %) à l’entrée de l’échantillon de gaz. Réglez le débit du gaz vers le Check O2 Plus entre 2 et 5 LPM. Assurez-vous que le gaz qui circule dans le Check O2 Plus est à une température stable. Appuyez sur le bouton de mode et maintenez-le enfoncé. La concentration devrait se situer entre 98,5 % et 101,5 % d’oxygène. Si la mesure de concentration ne se situe pas dans cette fourchette, appelez le service à la clientèle. Le mode de contrôle de la calibration est indiqué par les lettres « CAL » et « VER » qui clignotent à l’écran sous la mesure. 4.4 Facteurs influençant l'obtention de résultats exacts Effets de la température Le Check O2 Plus’ adapte aux changements de température et fonctionnera selon les spécifications sur toute la plage de températures de fonctionnement. Toutefois, la prise de mesures au cours de changements rapides de la température des gaz doit être évitée. 1176119-A Mode d'emploi Effets de l’humidité Effets d’un débit faible Le Check O2 Plus dispose d’un capteur d’humidité pour mesurer l’humidité des gaz entrant dans le dispositif et s’ajuster en conséquence. Toutefois, des niveaux élevés d’humidité (condensation) peuvent affecter la précision et la fiabilité du Check O2 Plus. Pour éviter tout dommage possible : Les concentrateurs d´oxygène fonctionnent en enlevant le nitrogène de l´air et en ne laissant que l´oxygène et l´argon dans une proportion bien déterminée. Ce principe de fonctionnement peut être altéré quand les concentrateurs sont utilisés dans des conditions où les débits ne correspondent pas au minimum recommandé par le fabricant. A faibles débits, ils peuvent afficher de faibles concentrations en oxygène ex. 85% à 91%, pas nécessairement à cause d´une forte concentration en nitrogène, mais plutôt à cause d´une augmentation de la concentration en argon. Le ratio oxygène/ argon doit absolument rester constant afin que le Check O2 Plus puisse garantir une fiabilité et une exactitude des résultats de +/1.5% d´oxygène. • Évitez l’utilisation dans des environnements contenant une humidité relative de plus de 95 %. • N’utilisez PAS cet appareil dans un circuit respiratoire. • Ne respirez ou ne soufflez PAS dans le Check O2 Plus. Autres gaz Le Check O2 Plus est conçu pour mesurer deux types de mélanges de gaz : • Un mélange d’oxygène, d’azote et d’argon provenant des concentrateurs d’oxygène. • De l’oxygène pur pendant le mode de contrôle de la calibration. Toutes autres concentrations ou combinaisons de gaz auront pour conséquence que le Check O2 Plus mesurera la concentration en oxygène de manière incorrecte. 1176119-A • Ne pas utiliser le Check O2 Plus pour mesurer la concentration en oxygène d´un concentrateur quand les débits ne correspondent pas à ceux requis par le fabricant. En général, ne pas mesurer la concentration eu oxygéne á moins de 4 LPM lorsque le débit maximum atteint les 10 LPM. Ne pas mesurer la concentration á moins de 1 LPM pour un débit maximum de 5LPM. 27 5 Codes d'erreur 5.1 Codes d’erreur Le Check O2 Plus contient une fonction d’auto-diagnostic intégrée dans le logiciel pour détecter les lectures erronées en dehors des plages de fonctionnement normales. Les codes, les descriptions et les actions recommandées sont : • E01: la mesure de l’oxygène est supérieure à la limite (≥ 102,0 • • • • 28 %, calculée par algorithme). Action recommandée : vérifiez que le Check O2 Plus soit utilisé dans le bon mode (concentrateur ou mode de contrôle de la calibration). Si le code d’erreur se répète, effectuez un contrôle de la calibration selon la section 4.3 de ce manuel. Si le code d’erreur se répète à nouveau, contactez le service clients. E02: la mesure de l’oxygène est inférieure à la limite (≤ -2,0 %, calculée par algorithme). Action recommandée : vérifiez que le Check O2 Plus soit utilisé dans le bon mode (concentrateur ou mode de vérification de la calibration). Si le code d’erreur se répète, effectuez un contrôle de la calibration selon la section 4.3 de ce manuel. Si le code d’erreur se répète à nouveau, contactez le service clients. E03: la mémoire de l’appareil est endommagée ou manquante. Action recommandée : renvoyer le Check O2 Plus au fabricant pour une réparation en usine. E04: la lecture du signal n’est pas stable. Action recommandée : renvoyer le Check O2 Plus au fabricant pour une réparation en usine. E05: mesure de la pression hors limite (≥ 50 PSI). Action recommandée : vérifiez la pression d’une source de gaz dont la pression est connue. Si le code d’erreur se répète, contactez le service clients. • E06: température de fonctionnement trop élevée (≥ 40 °C). Action recommandée : le Check O2 Plus est trop chaud, laissez l’appareil se refroidir jusqu’à ce qu’il s’approche de la température ambiante avant utilisation. • E07: température de fonctionnement trop basse (≤ 15 °C). Action recommandée : le Check O2 Plus est trop froid, réchauffez l’appareil jusqu’à ce qu’il se rapproche de la température ambiante avant utilisation. • E08: l’auto-contrôle de l’appareil a trouvé une erreur. Action recommandée : retirez et remplacez les piles. Si le code d’erreur se répète, retournez le Check O2 Plus au fabricant pour une réparation en usine. 1176119-A Remplacement des piles 6 Remplacement des piles 6.1 Procédure de remplacement des piles Les piles doivent être remplacées lorsque l’icône e la pile s’allume. L’icône de la pile restera allumée jusqu’à ce que les piles soient changées. Si le niveau des piles est trop faible, le Check O2 Plus ne s’allumera pas jusqu’à ce que les piles soient changées. 1. 2. 3. 4. 5. À l’aide d’un tournevis cruciforme nº 1, dévissez la vis A du compartiment des piles et retirez le couvercle B. Retirez les piles. Insérez des piles neuves et assurez-vous qu’elles sont correctement placées. Ne PAS ’utiliser de piles rechargeables. Remettez le couvercle du compartiment des piles et serrez la vis. Si le Check O2 Plus ne s’allume pas lorsque vous avez terminé, vérifiez que les piles soient installées correctement et qu’elles soient neuves. 1176119-A 29 7 Nettoyage et entretien 7.1 Nettoyage ATTENTION ! Risque d’endommagement du produit. Faites attention pour éviter la pénétration de tout liquide dans le Check O2 Plus. – Ne pas tremper ou ne PAS immerger le Check O2 Plus dans du liquide. – Ne PAS mettre le appareil à l’autoclave; ne soumettez PAS non plus l’Check O2 Plus à la stérilisation à l’oxyde d’éthylène. 7.2 Entretien • Remplacez les piles par des piles AA alcalines ou au lithium de haute qualité. Ne PAS utiliser de piles rechargeables. • Lorsque l’appareil n’est pas utilisé pendant plus de 30 jours, enlevez les piles pour protéger le Check O2 Plus d’une fuite potentielle. • Conservez le Check O2 Plus entre -15 °C et 60 °C (5 °F et 140 °F). Essuyez les surfaces extérieures du Check O2 Plus avec un chiffon humide imbibé de savon pour les mains ou de liquide vaisselle doux (pH 6-8). 30 1176119-A Caractéristiques techniques 8 Caractéristiques techniques 8.1 Paramètres Caractéristiques Du Produit OXYGÈNE Plage de mesure de l’oxygène : (À partir d’un concentrateur) : Exactitude de la mesure d’oxygène : Résolution de la mesure d’oxygène : 20,9 à 96 % ± 1,5 % du volume total à température constante * 0,1 % d’oxygène *See Effets d’un débit faible, page 27 of this operating manual for information on the effects of low flow. FLUX Plage de mesure du débit : Exactitude de la mesure du débit : Précision de la mesure du débit : PRESSION Plage de mesure de la pression : Précision de la mesure de la pression : Résolution de la mesure de la pression : Temps de réponse : 1176119-A 0 à 10 LPM ± 0,2 LPM 0,1 LPM PSI 0,5 à 50 kPa 3,4 à 344 ±0,5 % ±0,5 % 0,1 0,1 jusqu’à 199, 1 de 200 à 344 Temps de préchauffage : Température de fonctionnement : Température d’entreposage : Pression barométrique : Humidité : Alimentation électrique : Autonomie de la pile : Indicateur de pile faible : Dimensions : < 1 secondes 15 °C à 40 °C (59 °F à 104 °F) -15 °C à 60 °C (5 °F à 140 °F) 800 à 1000 mbar 0 à 95 % (sans condensation) 2 piles alcalines AA (2 x 1,5 V) ≥1,100 heures (16,500 cycles de lecture) Une icône « Pile Faible » s’affiche à l’écran 3,39 po x 5,10 po x 1,00 po [86,1 mm x 125,5 mm x 25,4 mm] 0,4 lb (181 g) Poids : CLASSIFICATIONS Protection contre les Équipement électrique à source d’énergie décharges électriques interne : Protection contre l’eau : Mode de Continu fonctionnement : Stérilisation : Voir 7.1 Nettoyage, page 30. Mélanges Ne pas utiliser en présence de mélanges d’anesthésiques d’anesthésiques inflammables inflammables : Spécifications de 1,8 à 3,2 V 32 mW 10 mA puissance : ≤ 17 secondes 31 9 Garantie 9.1 Garantie limitée – Amérique du Nord Cette garantie couvre uniquement l’acheteur/utilisateur d’origine de nos produits. Cette garantie vous donne des droits spéciaux et vous pouvez également jouir d’autres droits variant d’un état à l’autre. Invacare garantit à l’acheteur d’origine que ce produit est exempt de défauts affectant les matériaux et la fabrication, et ce, pendant trois ans (hors pneus et roues). Si, durant cette période de garantie, le produit devait s’avérer défectueux, il serait remplacé ou réparé, à l’appréciation d’Invacare. Cette garantit n’inclut pas les frais de main-d’oeuvre ou de transport encourus dans l’installation de la pièce de rechange ou la réparation du produit. La seule obligation d’Invacare et votre recours exclusif sous cette garantie sont limités aux réparations et/ou remplacements. Pour le service sous garantie, veuillez contacter le revendeur qui vous a vendu votre produit Invacare. Dans le cas où le service de garantie ne vous donnerait pas satisfaction, veuillez écrire directement à Invacare à l’adresse au verso. Indiquez le nom du revendeur, l’adresse, le numéro du modèle, la date d’achat, la nature du défaut et, si le produit en porte un, le numéro de série. Invacare Corporation émettra une autorisation de retour. L’appareil défectueux ou les pièces défectueuses doivent être retournés pour une inspection sous garantie avec le numéro de série, si applicable, en tant qu’identifiant dans les trente (30) jours suivant la date d’autorisation de retour. NE PAS retourner les produits à notre usine sans notre accord préalable. Les envois contre remboursement seront refusés. Merci de régler les frais de transport. LIMITATIONS ET EXCLUSIONS : LA GARANTIE NE S’APPLIQUE PAS AUX PROBLEMES PROVENANT D’UNE USURE NORMALE OU DU NONRESPECT DES INSTRUCTIONS CI-JOINTES. EN OUTRE, LA PRESENTE GARANTIE NE S’APPLIQUE PAS AUX 32 PRODUITS PORTANT UN NUMERO DE SERIE SI LE NUMERO DE SERIE A ETE EFFACE OU SUPPRIME ; AUX PRODUITS SOUMIS A LA NEGLIGENCE, A UN ACCIDENT, A UNE UTILISATION, UNE MAINTENANCE OU UN ENTREPOSAGE NON-CONFORMES ; OU AUX PRODUITS AYANT SUBI DES MODIFICATIONS SANS LE CONSENTEMENT PREALABLE ECRIT D’INVACARE, INCLUANT MAIS NON LIMITEES A : MODIFICATION PAR L’UTILISATION DE PIECES OU ACCESSOIRES NON AUTORISES : LES PRODUITS ENDOMMAGES EN RAISON DE REPARATIONS FAITES SUR UN COMPOSANT SANS LE CONSENTEMENT D’INVACARE ; LES PRODUITS ENDOMMAGES PAR DES CIRCONSTANCES AU-DELA DU CONTROLE D’INVACARE ; LES PRODUITS REPARES PAR TOUT AUTRE QU’UN REVENDEUR INVACARE, L’EVALUATION EST LAISSEE A L’APPRECIATION D’INVACARE. LA PRESENTE GARANTIE EXPRESSE EST EXCLUSIVE ET REMPLACE TOUTE AUTRE GARANTIE, EXPRESSE OU IMPLIQUEE, Y COMPRIS LES GARANTIES IMPLIQUEES DE QUALITE MARCHANDE ET CONFORMITE A UNE UTILISATION PARTICULIERE, ET LE SEUL RECOURS EN CAS DE VIOLATIONS DE TOUTE GARANTIE QUI SOIT EST LIMITEE AUX REPARATIONS OU REMPLACEMENTS DU PRODUIT DEFECTUEUX PROCEDANT DES PRESENTES CONDITIONS. L’APPLICATION DE TOUTE GARANTIE IMPLIQUEE NE S’ETEND PAS AU-DELA DE LA DUREE DE LA GARANTIE EXPRESSE FOURNIE ICI. INVACARE NE SAURAIT ÊTRE TENU RESPONSABLE DE QUELQUE DOMMAGE CONSÉQUENT OU FORTUIT. CETTE GARANTIE SERA ETENDUE POUR SE CONFORMER AUX EXIGENCES LEGALES DE L’ETAT/DE LA PROVINCE. 1176119-A Garantie 9.2 Garantie Invacare® garantit l'absence de défauts et le bon fonctionnement de votre produit. La garantie s'étend à tous les défauts et anomalies qui sont démontrés être dus à une construction défectueuse, à un mauvais matériau ou à une conception erronée. Seul le distributeur agréé et non l’utilisateur du produit, peut faire valoir des droits de garantie vis-à-vis de Invacare®. Ne font pas partie de la garantie l'usure normale, les suites d'un maniement non conforme ou d'une détérioration, un mauvais entretien, un montage ou une mise en service incorrect(e) du fait de l'acheteur ou de tiers, ainsi que les défauts dus à des circonstances extérieures. L'obligation de garantie expire si des modifications non prévues ou non réalisées par le revendeur spécialisé sont apportées au produit ou en cas d'utilisation de pièces de rechange non conformes. La garantie de Invacare® ne comprend pas les frais consécutifs à l'élimination des défauts, tels que les frais de transport et de déplacement, les coûts salariaux, les charges, etc. Le délai de garantie est de 24 mois. Les pièces d'usure sont exclues de la garantie. Par ailleurs, les termes de la garantie sont propres aux conditions de ventes de chaque pays dans lequel le produit est vendu. 1176119-A 33 Notes 6.1 Contenido Este manual debe ser entregado al usuario final. de usar este producto lea este manual y guárdelo para futuras referencias. 1 Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 1.1 Símbolos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 1.2 Uso previsto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 2 Resumen sobre el sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.1 Descripción y principio de funcionamiento . . . . . . . . 2.2 Identificación de componente . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.3 Guía de símbolos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.4 Descripción de componente . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.5 Se incluye con su unidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 3.1 Instrucciones Generales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 3.2 Eliminación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 4 Instruciones de operación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.1 Medición de flujo y presión de oxígeno . . . . . . . . . . . 4.2 Cómo cambiar unidades de medición de presión ....................................... 4.3 Procedimiento de verificación de calibración . . . . . . . 4.4 Factores que influyen en una lectura precisa. . . . . . . . Efectos de la temperatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Efectos de la humedad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Efectos de otros gases . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Efectos de bajo flujo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 37 37 38 38 38 42 42 42 42 42 42 43 43 43 5 Códigos de error. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 5.1 Códigos de Error . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 6 Cómo cambiar las baterías . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Procedimiento de sustitución de baterías . . . . . . . . . 45 7 Limpieza y mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 7.1 Limpieza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 7.2 Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 8 Datos técnicos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 8.1 Parámetros Habituales del Producto . . . . . . . . . . . . . 47 9 Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 9.1 Garantía limitada - Norteamérica . . . . . . . . . . . . . . . 48 9.2 Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 1 Generalidades 1.1 Símbolos En este manual se utilizan símbolos que hacen referencia a peligros o usos poco seguros que pueden provocar lesiones o daños a la propiedad. A continuación se muestran las descripciones de estos símbolos. 1.2 Uso previsto ¡ADVERTENCIA! – El Check O2 Plus está destinado solamente para la comprobación de concentradores de oxígeno. – NO use el Check O2 Plus para el monitoreo continuo de oxígeno. El Check O2 Plus solo debe ser utilizado por personal capacitado. ¡PELIGRO! – Peligro indica una situación inminente y peligrosa que, si no se evita, provocará la muerte o lesiones serias. ¡ADVERTENCIA! – Indica una situación potencialmente peligrosa que si no se evita puede tener como consecuencia la muerte o lesiones graves. ¡PRECAUCIÓN! – Precaución indica una situación de riesgo potencial que, si no se evita, puede provocar daños en la propiedad o lesiones leves o ambas. Proporciona consejos útiles, recomendaciones e información para un uso eficiente y sin problemas. El analizador de oxígeno Check O2 Plus mide la concentración y el flujo de oxígeno mediante una tecnología de ultrasonido y mide la presión mediante un sensor de presión. El analizador de oxígeno Check O2 Plus es una herramienta que se utiliza para medir la pureza, el flujo y la presión de un concentrador de oxígeno. El Check O2 Plus no está destinado a ser utilizado por pacientes a quienes se les prescriba oxígeno, ni está destinado para monitorear o confirmar de forma continua la entrega de oxígeno a un paciente. El analizador de oxígeno esta destinado para utilizarse en entornos en donde se esté dando mantenimiento o reparando concentradores de oxígeno. Esto incluye hospitales, residencias para ancianos, instalaciones de atención extendida, residencias para pacientes y centros de reparación y mantenimiento de dispositivos de respiración. Este producto cumple con la Directiva 93/42/EEC en lo concerniente a dispositivos médicos. La fecha de lanzamiento de este producto figura en la declaración de conformidad CE. 36 1176119-A Resumen sobre el sistema 2 Resumen sobre el sistema 2.2 Identificación de componente 2.1 Descripción y principio de funcionamiento El Check O2 Plus es un analizador de oxígeno diseñado para comprobar la concentración de oxígeno, el flujo y la presión de salida de concentradores de oxígeno. El Check O2 Plus ofrece un rendimiento sin paralelos gracias a su avanzado diseño, e incluye las siguientes ventajas funcionales y operacionales: • Mediciones precisas de oxígeno • No se requiere de calibración en campo. • Capacidad para medir presión en PSI o kPa, lo cual resulta muy • • • • • • • • práctico. Diseño compacto y duradero Pantalla de cristal líquido (LCD) grande y fácil de leer Puerto de entrada de gas blindado y reforzado Baterías AA con larga vida útil Apagado automático después de 4 minutos. Indicación de batería baja Auto diagnóstico Fácil de limpiar 1176119-A A La pantalla LCD D Entrada de muestra de gas B Botón de modo E Salida de muestra de gas C Botón ON/OFF F Compartimento de baterías 37 2.3 Guía de símbolos Botón ON/OFF - Apaga y enciende el equipo. El Check O2 Plus posee los siguientes símbolos y letreros de seguridad: Botón de modo - Cambia entre la medición de concentración de gas producido por un concentrador de oxígeno y la medición de oxígeno puro (para la verificación de calibración). Representante autorizado en la Comunidad Europa No tirar. Para desechar la unidad siga las directrices locales. Evaluado por ETL (Laboratorios de comprobación Intertek) Fabricante Botón on/off Protección contra ingreso No contiene látex Libras por pulgada cuadrada Kilopascales Número de serie Número de catálogo Por ciento Entrada de muestra de gas Salida de muestra de gas Salida de muestra de gas – Se utiliza como salida de la muestra de gas y cuando se cierra actúa como disparador de la medición de presión. Corriente continua 2.5 Se incluye con su unidad Consulte la documentación adjunta Botón de mover Batería baja LPM – Se ilumina al lado de la indicación de medición de flujo. (no se muestra cuando en el modo de verificación de calibración). KPA – Indica que la medición de la presión se da en unidades de kilopascales. PSI – Indica que la medición de la presión se da en unidades de libras por pulgada cuadrada. Litros por minuto 2.4 Descripción de componente Pantalla digital 3 1/2 - La pantalla LCD ofrece lecturas directas de concentración de oxígeno, flujo de gas y presión de gas. La pantalla LCD también muestra los códigos de error según corresponda. 38 Indicador de batería baja – Indica que la tensión en volteos de las baterías está por debajo de los niveles normales de funcionamiento. Símbolo "%" – Se ilumina al lado de la indicación de medición de concentración. Entrada de muestra de gas – Se utiliza para recibir la muestra de gas. Tubo de muestra de gas – Se utiliza para conectar el equipo a las fuentes de muestra de gas. • Manual del usuario • Tubería para muestra de gas • Tapa suave 1176119-A Seguridad 3 Seguridad 3.1 Instrucciones Generales ¡ADVERTENCIA! – Esta sección contiene información importante para el funcionamiento y uso seguro de este producto – NO UTILICE ESTE PRODUCTO NI CUALQUIER OTRO EQUIPO OPCIONAL DISPONIBLE SIN ANTES HABER LEÍDO Y COMPRENDIDO ESTAS INSTRUCCIONES Y CUALQUIER OTRO MATERIAL INFORMATIVO ADICIONAL, COMO MANUALES DEL USUARIO, MANUALES DE SERVICIO U HOJAS DE INSTRUCCIONES PROPORCIONADOS CON ESTE PRODUCTO O EQUIPO OPCIONAL. SI TIENE ALGUNA DUDA RELACIONADA CON LAS ADVERTENCIAS, PRECAUCIONES O INSTRUCCIONES, PÓNGASE EN CONTACTO CON UN PROFESIONAL SANITARIO, SU REPRESENTANTE O UN TÉCNICO ANTES DE INTENTAR UTILIZAR ESTE EQUIPO. DE LO CONTRARIO, EXISTE EL RIESGO DE PRODUCIRSE LESIONES O DAÑOS. ADVERTENCIA DE LOS ACCESORIOS – Los productos Invacare están específicamente diseñados y fabricados para usarse conjuntamente con los accesorios Invacare. Invacare no ha probado los accesorios diseñados por otros fabricantes y, por consiguiente, no están recomendados para usarse con los productos Invacare. 1176119-A ¡PELIGRO! PARA REDUCIR EL RIESGO DE QUEMADURAS, ELECTROCUCIÓN, INCENDIO O LESIONES A PERSONAS – No debe utilizarse en aplicaciones con anestesia o para medir concentraciones de oxígeno provenientes de fuentes que no sean los concentradores de oxígeno convencionales. – No debe utilizarse agentes de inhalación. Hacer funcionar el Check O2 Plus en entornos explosivos o inflamables puede provocar incendios o explosiones. – No adecuado para utilizarse en presencia de mezclas anestésicas inflamables. – El oxígeno acelera rápidamente la combustión. No fume cuando esté utilizando el Check O2 Plus para comprobar concentradores de oxígeno. – No se debe usar en entornos de resonancia magnética. 39 ¡ADVERTENCIA! El uso inadecuado del Check O2 Plus puede provocar lecturas de oxígeno imprecisas, lo cual puede conllevar a la indicación de tratamientos inadecuados y/o causar daños al paciente. Siga los procedimientos que se describen en este manual. – Los usuarios deben conocer bien la información que contiene este manual de operaciones antes del uso del equipo. Para el funcionamiento seguro y efectivo del producto es necesaria la observancia estricta de las instrucciones. Este producto funcionará solo para lo que ha sido diseñado si se opera cumpliendo con las instrucciones de operación proporcionadas por el fabricante. – NO use el Check O2 Plus para medir la concentración de oxígeno de concentradores cuando la velocidad de flujo sea inferior a la de su rendimiento óptimo, especificado por el fabricante, dicha velocidad es generalmente 4 LPM o menos en concentradores con un flujo máximo de 10 LPM, y de 1 LPM o menos en concentradores con un flujo máximo de 5 LPM. – Utilizar el Check O2 Plus cerca de objetos que generan campos eléctricos puede provocar lecturas erróneas. 40 ¡ADVERTENCIA! – Si el Check O2 Plus se expusiera a líquidos derramados o se sumergiera en ellos, quite inmediatamente las baterías y deje que el equipo se seque completamente. Cuando esté seco, sustituya las baterías y compruebe que funciona correctamente. – No esterilice el Check O2 Plus en autoclaves ni lo exponga a altas temperaturas (>60°C [140° F]). – NO lo esterilice con óxido de etileno. – NO exponga el Check O2 Plus a irradiaciones, vacío, vapor o compuestos químicos fuertes. – NO exponga el Check O2 Plus a presiones superiores a los 50 psi. La exposición a presiones por encima de los 50 psi puede causar filtraciones en el dispositivo que pudieran afectar su desempeño en las lecturas de flujo y presión. – La reparación o modificación del Check O2 Plus por cualquier individuo que no sea el agente autorizado de Invacare puede conllevar a que el producto no funcione como se espera. 1176119-A Seguridad ¡PRECAUCIÓN! – Sustituya las baterías por baterías AA de litio o alcalinas de alta calidad. NO use baterías recargables. – Cuando no lo vaya a utilizar por más de 30 días, quite las baterías para proteger el Check O2 Plus contra posibles derrames de las baterías. – Evite dejar caer el Check O2 Plus para protegerlo contra daños que pueden afectar su rendimiento. Si se sospecha que el equipo presenta daños, realice el procedimiento de calibración de verificación que se describe en 4.3 Procedimiento de verificación de calibración , página 42. – Evite que materias extrañas penetren al interior del Check O2 Plus . – NO utilice el Check O2 Plus para comprobar un concentrador que tenga instalado un humidificador. La humedad del humidificador puede dañar el equipo. – NO compruebe un concentrador al tiempo que mantiene presionado el botón de modo, de lo contrario la lectura no será precisa. – Después de haberlo guardado en condiciones de frío o calor extremos, deje que el gas fluya a través del analizador por un tiempo suficiente como para que los sensores internos alcancen la temperatura del flujo de gas o espere a que el analizador se equilibre a temperatura ambiente antes de utilizarlo. 1176119-A 3.2 Eliminación Este producto ha sido suministrado por un fabricante consciente por el medioambiente que cumple con la Normativa de Desechos de Equipos Eléctricos y Electrónicos (WEEE) 2002/96/CE. Este producto puede contener sustancias que pueden ser perjudiciales para el medioambiente si se desecha en lugares (vertederos) que no sean los apropiados según la legislación. Proteja el medio ambiente y recicle este producto a través de la planta de reciclaje más próxima cuando llegue al final de su vida útil. Las baterías y la placa de circuito no deben desecharse con la basura corriente. 41 4 Instruciones de operación 4.1 Medición de flujo y presión de oxígeno 1. 2. Con un destornillador Phillips afloje la compuerta del compartimento de las baterías y quítela. Cambie el conmutador que se encuentra dentro del compartimento de las baterías. Vuelva a poner la compuerta del compartimento de baterías y apriete el tornillo. Para comprobar la concentración de oxígeno y la presión y el flujo de una muestra de gas proveniente de un concentrador : 3. 1. 4.3 Procedimiento de verificación de calibración 2. 3. 4. 5. 6. 7. Conecte la tubería para la muestra de gas a la entrada de muestra de gas del Check O2 Plus. Fije el otro extremo de la tubería para muestra de gas al concentrador de oxígeno. Inicie el flujo de gas hacia el Check O2 Plus a una velocidad de 1 litro a 10 litros por minuto (se recomienda 2 litros por minuto). Asegúrese de que la salida del concentrado sea estable, según las recomendaciones del fabricante. Encienda el Check O2 Plus. Deje que la lectura de oxígeno se estabilice durante aproximadamente 10 segundos antes de completar la lectura de concentración y flujo de oxígeno. Para comprobar la presión, tape la salida de muestra de gas con el dedo mientras el gas esté fluyendo. Espere 5 segundos a que la pantalla muestre la lectura de presión. NO mantenga presionado el botón de modo mientras verifica un concentrador, de lo contrario la lectura no será precisa. 4.2 Cómo cambiar unidades de medición de presión El Check O2 Plus puede medir presión en PSI o kPa. El Check O2 Plus está configurado de fábrica para medir en PSI. Para cambiar a KPa: 42 Para comprobar que el Check O2 Plus está funcionando bien, se incluye el modo de verificación. Para realizar la verificación de calibración: 1. 2. 3. 4. Encienda el Check O2 Plus. Conecte una fuente de oxígeno puro (≥99.95%) a la entrada de muestra de gas. Haga fluir de 2 LPM a 5 LPM de gas por el interior del Check O2 Plus. Asegúrese de que el gas esté fluyendo por el Check O2 Plus a una temperatura estable. Pulse y mantenga la pulsado el botón de modo. Mientras mantiene pulsado el botón de modo, la medición de gas debe dar una lectura de 98.5 % y 101.5% de oxígeno. Si la medición de gas no está dentro de este rango, llame al departamento de servicio al cliente. Calibración el modo de verificación se indica por los letreros "CAL" y "VER" que parpadean en la pantalla debajo de la indicación de medición de gas. 4.4 Factores que influyen en una lectura precisa Efectos de la temperatura El Check O2 Plus realiza una compensación de temperatura y funcionará según las especificaciones en todo el rango de temperatura de funcionamiento. Sin embargo, se debe evitar tomar mediciones durante períodos de cambios bruscos de temperatura. 1176119-A Instruciones de operación Efectos de la humedad Efectos de bajo flujo El Check O2 Plus posee un sensor de humedad para detectar y compensar la humedad del gas que entra en el equipo. No obstante, los altos niveles de humedad (con condensado) pueden afectar la precisión y fiabilidad del Check O2 Plus. Para evitar posibles daños: Los concentradores de oxígeno funcionan según el principio de extracción del nitrógeno del aire, dejando el oxígeno y el argón concentrados a una proporción específica de oxígeno/argón. Este principio de funcionamiento puede alterarse cuando los concentradores están configurados para fluir en el extremo bajo de su rango de funcionamiento. En flujos bajos, esto pueden generar baja concentración de oxígeno en la salida, por ejemplo, de 85% a 91%, por motivos que no son el alto contenido de nitrógeno, posiblemente por un incremento en el contenido de argón. El Check O2 Plus requiere que la proporción de oxígeno y argón permanezca constante para poder garantizar una precisión de +/-1.5% de oxígeno. • Evite utilizar el equipo en entornos donde la humedad relativa supere el 95%. • NO use este equipo integrado a un circuito de respiración. • NO respire ni sople hacia el interior del Check O2 Plus. Efectos de otros gases El Check O2 Plus está diseñado para medir dos tipos diferentes de mezclas de gas: • Oxígeno, nitrógeno y argón provenientes de un concentrador. • Oxígeno puro en el modo de verificación de calibración Cualquier otra concentración o combinación de gases hará que el Check O2 Plus realice mediciones incorrectas de concentración de oxígeno. 1176119-A • NO use el Check O2 Plus para medir concentraciones de oxígeno de un concentrador cuando fluye a velocidades más bajas que la requerida para su funcionamiento óptimo, según lo especifica el fabricante del concentrador; generalmente 4 LPM o menos en concentradores con un flujo máximo de 10 LPM, y 1 LPM o menos en concentradores que poseen un flujo máximo de 5 LPM. 43 5 Códigos de error 5.1 Códigos de Error El Check O2 Plus posee funciones de auto-diagnóstico incorporadas al software para detectar lecturas incorrectas fuera de los rangos de funcionamiento normal. Los códigos, descripciones y acciones recomendadas son: • E01: Medición de oxígeno fuera de rango, Alto (≥102.0% • • • • 44 calculado por algoritmo). Acción que se recomienda: Verificar que el Check O2 Plus esté siendo utilizado en el modo correcto (modo de verificación de concentrador o verificación de calibración). Si el código de error se repite; realice una verificación de calibración según lo descrito en la sección 4.3 de este manual. Si el código de error se repite de nuevo; contacte con el departamento de servicio al cliente. E02: Medición de oxígeno fuera de rango, Bajo (≤-2.0% calculado por algoritmo). Acción que se recomienda: Verificar que el Check O2 Plus esté siendo utilizado en el modo correcto (modo de verificación de concentrador o verificación de calibración). Si el código de error se repite; realice una verificación de calibración según lo descrito en la sección 4.3 de este manual. Si el código de error se repite de nuevo; contacte con el departamento de servicio al cliente. E03: Falta la memoria del dispositivo o está en mal estado. Acción que se recomienda: Contacte con el departamento de servicio al cliente. E04: La señal de lectura no es estable. Acción que se recomienda: Contacte con el departamento de servicio al cliente. E05: Medición de presión fuera de rango, Alto (≥50 PSI). Acción que se recomienda: Compruebe la presión con una fuente de gas conocida. Si si el código de error se repite, contacte con el departamento de servicio al cliente. • E06: Fuera de la temperatura de funcionamiento, Alta (≥40° C). Acción que se recomienda: El Check O2 Plus está demasiado caliente, refresque el equipo llevándolo a una temperatura cercana a la temperatura ambiente antes de utilizarlo. • E07: Fuera de la temperatura de funcionamiento, Baja (≥15° C). Acción que se recomienda: El Check O2 Plus está demasiado frío, caliente el equipo llevándolo a una temperatura cercana a la temperatura ambiente antes de utilizarlo. • E08: Error de auto-comprobación del equipo. Acción que se recomienda: Quite y sustituya las baterías. Si el código de error se repite; Contacte con el departamento de servicio al cliente. 1176119-A Cómo cambiar las baterías 6 Cómo cambiar las baterías 6.1 Procedimiento de sustitución de baterías Las baterias deben cambiarse cuando el ícono se ilumina. El ícono se mantendrá iluminado hasta que las baterías tengan carga. Si el nivel de las baterías es demasiado bajo, el Check O2 Plus no se encenderá hasta que se hayan cambiado las baterías. 1. 2. 3. 4. 5. Con un destornillador #1 Phillips (estrella) afloje afloje el tornillo A de la puerta del compartimento de las baterías B y quítela. Quite las baterías. Inserte las baterías asegurándose de respetar la correcta polaridad. NO use baterías recargables. Vuelva a poner la compuerta del compartimento de baterías y apriete el tornillo. Si el Check O2 Plus no se enciende cuando termine de cambiarlas, compruebe que las baterías estén instaladas correctamente y que sean nuevas. 1176119-A 45 7 Limpieza y mantenimiento 7.1 Limpieza ¡PRECAUCIÓN! Riesgo de daños en el producto. Sea precavido en el uso del equipo para evitar que cualquier fluido penetre en el Check O2 Plus – NO sumerja el Check O2 Plus en ningún fluido. – No esterilice el Check O2 Plus con autoclaves, ni con óxido de etileno. 7.2 Mantenimiento • Sustituya las baterías por baterías AA de litio o alcalinas de alta calidad. NO use baterías recargables. • Cuando no lo vaya a utilizar por más de 30 días, quite las baterías para proteger el Check O2 Plus contra posibles derrames de las baterías. • Guarde el Check O2 Plus entre -15˚C y 60˚C Limpie las superficies exteriores del Check O2 Plus con jabón de manos o detergente para platos suave (pH 6-8). 46 1176119-A Datos técnicos 8 Datos técnicos 8.1 Parámetros Habituales del Producto OXÍGENO Rango de medición de oxígeno: (proveniente de un concentrador) Precisión de medición de oxígeno: Resolución de medición de oxígeno: 20,9 - 96% ±1,5 % a fondo de escala a temperatura constante y flujo óptimo* 0,1% de oxígeno *Ver Efectos de bajo flujo, página 43 de este manual de operación para obtener información sobre las consecuencias del flujo bajo. FLUJO Rango de medición de flujo: Precisión de medición de flujo: Resolución de medición de flujo: PRESIÓN Rango de medición de presión: Precisión de medición de presión: Resolución de medición de presión: Tiempo de respuesta: 1176119-A de 0 LPM a 10 LPM ±0,2 LPM 0,1 LPM PSI 0,5 - 50 KPA 3,4 - 344 ±0,5% ±0,5% 0,1 0,1 a 199, 1 desde 200 a 344 ≤ 17 segundos Tiempo de calentamiento: Temperatura de funcionamiento: Temperatura de almacenamiento: Presión: Humedad: Requerimientos de alimentación elétrica: Vida útil de la batería: Indicación de batería baja: Dimensiones: < 1 segundo 15°C - 40°C (59°F-104°F) -15°C - 60°C (5°F-140°F) 800 - 1000 mBares de 0 a 95% (sin condensado) 2 baterías AA alcalinas (2 x 1.5 Volteos) ≥1,100 horas (16500 ciclos de lectura) Icono de batería baja mostrado en la pantalla LCD 3.39" x 5.10" x 1.08" [86.1 mm x 125.5 mm x 25.4 mm] 0.4 libras (181 g) Peso: CLASIFICACIONES Protección contra Equipo con alimentación eléctrica interna choque elétrico: Protección contra el agua: Modo de Continuo funcionamiento: Esterilización: Ver 7.1 Limpieza, página 46. Mezcla anestésica No adecuado para utilizarse en presencia inflamable: de mezclas anestésicas inflamables Especificaciones de 1,8-3,2V 32 mW 10mA alimentación elétrica: 47 9 Garantía 9.1 Garantía limitada - Norteamérica TENGA EN CUENTA QUE LA SIGUIENTE GARANTÍA SE HA REDACTADO PARA CUMPLIR CON LAS LEYES FEDERALES APLICABLES A LOS PRODUCTOS FABRICADOS A PARTIR DEL 4 DE JULIO DE 1975. Esta garantía se extiende únicamente al comprador/usuario original de nuestros productos. Esta garantía le concede derechos legales específicos, aunque puede disponer de otros derechos legales que pueden diferir entre distintos estados. Con esta garantía, Invacare garantiza que sus productos estarán libres de defectos de materiales y mano de obra durante tres años a partir de la fecha de compra original (exceptuando ruedas y neumáticos). Si durante este período de la garantía se demuestra que los productos son defectuosos, se procederá a la reparación o sustitución de los mismos, según lo que Invacare estime oportuno. Esta garantía no incluye los gastos de mano de obra o envío derivados de la reparación o la instalación de las piezas de recambio de los productos. La única obligación de Invacare y la solución exclusiva para el usuario bajo esta garantía está limitada a dicha reparación y/o sustitución. Para obtener información sobre el servicio de la garantía, póngase en contacto con el distribuidor a quien compró el producto Invacare. En el supuesto de no recibir un servicio de garantía satisfactorio, escriba directamente a Invacare enviando una carta a la dirección postal indicada en la última página. Especifique el nombre del distribuidor, la dirección, el número de modelo, la fecha de compra, la naturaleza del defecto y, si el producto está serializado, el número de serie. Invacare Corporation emitirá una autorización de devolución. La unidad o la pieza defectuosa deberá ser devuelta para someterse a la 48 inspección de garantía en el espacio de treinta (30) días a partir de la fecha de autorización de devolución, indicando como identificación el número de serie, si procede. NO devuelva ningún producto a fábrica sin nuestro consentimiento previo. Los envíos contra reembolso no están admitidos. Por favor, pague los gastos de envío con antelación. LIMITACIONES Y EXCLUSIONES: LA GARANTÍA NO ES APLICABLE PARA LOS PROBLEMAS SURGIDOS POR EL DESGASTE NORMAL NI PARA LOS PROBLEMAS OCASIONADOS POR NO SEGUIR LAS INSTRUCCIONES ADJUNTAS. ADEMÁS, LA GARANTÍA ANTES MENCIONADA NO SE APLICARÁ A LOS PRODUCTOS CON NUMERACIÓN DE SERIE SI EL NÚMERO DE SERIE SE HA ELIMINADO O BORRADO; LOS PRODUCTOS QUE PUEDAN HABER ESTADO SOMETIDOS A UN USO NEGLIGENTE, ACCIDENTE, UTILIZACIÓN INADECUADA, MANTENIMIENTO O ALMACENAMIENTO; O LOS PRODUCTOS MODIFICADOS SIN EL CONSENTIMIENTO EXPRESO POR ESCRITO DE INVACARE, INCLUIDOS, PERO SIN LIMITARSE A: LA MODIFICACIÓN POR MEDIO DEL USO DE PIEZAS O ACCESORIOS NO AUTORIZADOS; PRODUCTOS DAÑADOS COMO CONSECUENCIA DE REPARACIONES REALIZADAS EN COMPONENTES SIN EL CONSENTIMIENTO ESPECÍFICO DE INVACARE; PRODUCTOS DAÑADOS POR CIRCUNSTANCIAS AJENAS AL CONTROL DE INVACARE; PRODUCTOS REPARADOS POR ALGUIEN QUE NO SEA DISTRIBUIDOR DE INVACARE, TAL EVALUACIÓN SOLAMENTE LA PODRÁ DETERMINAR INVACARE. LA PRESENTE GARANTÍA EXPRESA ES EXCLUSIVA E INVALIDA CUALQUIER OTRA GARANTÍA, EXPRESA O IMPLÍCITA, INCLUIDAS LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE CARÁCTER COMERCIAL Y SUJETAS A UN USO PARTICULAR; EL ÚNICO RECURSO EN CASO DE INCUMPLIMIENTO DE CUALQUIER TIPO DE GARANTÍA SE LIMITA A LA REPARACIÓN O SUSTITUCIÓN DEL PRODUCTO DEFECTUOSO TAL Y 1176119-A Garantía COMO SE ESPECIFICA EN LAS PRESENTES CONDICIONES. LA APLICACIÓN DE TODA GARANTÍA IMPLICADA NO PUEDE AMPLIAR MÁS ALLÁ DE LA DURACIÓN EXPRESA DE GARANTÍA INDICADA ANTERIORMENTE. INVACARE NO SERÁ RESPONSABLE DE NINGÚN DAÑO INCIDENTAL O DERIVADO. ESTA GARANTÍA PUEDE AMPLIARSE PARA CUMPLIR CON LAS LEYES Y REQUISITOS DE CADA ESTADO O PROVINCIA. 9.2 Garantía Invacare® garantiza el perfecto estado y funcionamiento de su producto. La garantía cubre todas las averías y defectos que de forma probada proceden de una fabricación incorrecta, mala calidad de los materiales o modelo defectuoso. Los derechos de garantía frente a Invacare® sólo pueden ser reclamados por el distribuidor, y no por el usuario del producto. Esta garantía no cubre las consecuencias del desgaste normal, de un uso incorrecto o daños, así como la falta de mantenimiento, el montaje o puesta en marcha defectuosos por parte del comprador o de terceros, o problemas que son consecuencia de circunstancias externas. La obligación de garantía se cancela cuando en el producto se han realizado modificaciones no previstas y no ejecutadas por el distribuidor especializado, así como por el empleo de recambios inapropiados. La garantía no incluye los gastos que surgen como consecuencia de la subsanación del problema, por ejemplo los fletes o transporte, costes salariales, gastos de viaje, etc. El plazo de validez de la garantía es de 24 meses. Las piezas de cierre quedan excluidas de la garantía. Además, los términos y condiciones son parte de los términos y condiciones generales específicos para cada país en el que se vende este producto. 1176119-A 49 Notes 5.1 Inhaltsverzeichnis Fehlercodes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 6 Diese Gebrauchsanweisung muss dem Benutzer des Produkts ausgehändigt werden. Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung vor Verwendung des Produktes und bewahren Sie sie für den weiteren Gebrauch auf. Austausch der Batterien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 6.1 Austausch der Batterien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 7 Reinigung und Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 7.1 Reinigung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 7.2 Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 1 Allgemeines. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 1.1 Symbole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 1.2 Anwendungszweck. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 8 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 8.1 Typische Produktparameter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 9 2 Systemübersicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.1 Beschreibung & Arbeitsweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.2 Beschreibung der Bestandteile . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.3 Symbolübersicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.4 Erklärung der Bestandteile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.5 Lieferumfang des Geräts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 9.1 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 3 Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 3.1 Allgemeine Richtlinien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 3.2 Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 4 Bedienungsanweisungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.1 Messung von Sauerstoff, Durchfluss und Druck ....................................... 4.2 Wechsel der Druckmaßeinheit . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.3 Überprüfung der Kalibrierung . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.4 Faktoren, die genaue Messungen beeinträchtigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Auswirkungen der Temperatur . . . . . . . . . . . . . . . . Auswirkungen der Luftfeuchtigkeit . . . . . . . . . . . . . . Auswirkungen anderer Gase . . . . . . . . . . . . . . . . . . Auswirkungen der Luftflusses . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 53 53 53 54 54 54 58 58 58 58 58 58 58 59 59 Fehlercodes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 1 Allgemeines 1.1 Symbole In diesem Handbuch werden Signalwörter verwendet, um auf Gefahren oder unsichere Praktiken hinzuweisen, die zu Verletzungen oder Sachschäden führen können. Die Definitionen der verwendeten Signalwörter finden Sie in der nachfolgenden Tabelle. GEFAHR! – Das Wort Gefahr bezeichnet eine unmittelbar gefährliche Situation, die, wenn sie nicht vermieden wird, zu schweren oder tödlichen Verletzungen führt. WARNUNG! – Das Signalwort „Warnung“ weist auf eine potenziell gefährliche Situation hin, die bei Nichtbeachtung zum Tod oder zu schweren Verletzungen führen könnte. VORSICHT! – Bezeichnet eine potenziell gefährliche Situation, die, wenn sie nicht vermieden wird, zu Sachschäden oder geringfügigen Verletzungen oder beidem führen kann. Nützliche Tipps, Empfehlungen und Informationen für eine effiziente und problemlose Verwendung. 1.2 Anwendungszweck WARNUNG! – Der Check O2 Plus dient ausschließlich der Überprüfung von Sauerstoffkonzentratoren. – Verwenden Sie den Check O2 Plus NICHT für die kontinuierliche Sauerstoffüberwachung. Der Check O2 Plus darf nur von dafür geschultem Personal verwendet werden. Der Check O2 Plus Sauerstoffsensor misst mithilfe von Ultraschalltechnologie Sauerstoffkonzentration und Durchfluss und misst mithilfe eines piezoresistiven Silikondrucksensors den Druck. Der Check O2 Plus Sauerstoffsensor ist ein Gerät für die Messung von Sauerstoffreinheit, Durchfluss und Druck eines Sauerstoffkonzentrators. Der Check O2 Plus ist nicht für Patienten vorgesehen, denen Sauerstoff verschrieben wurde und es darf nicht für die kontinuierliche Überwachung oder Bestätigung der Sauerstoffbereitstellung eines Patienten eingesetzt werden. Der Check O2 Plus Sauerstoffsensor ist für die Verwendung in einer Umgebung vorgesehen, wo Sauerstoffkonzentratoren gewartet und/oder repariert werden. Das beinhaltet Krankenhäuser, Altenheime, Pflegeeinrichtungen, Patientenhäuser und Wartungs- und Reparaturwerkstätten für Atemschutzgeräte. Dieses Produkt entspricht der Richtlinie 93/42/EWG über Medizinprodukte Der Markteinführungszeitpunkt für dieses Produkt ist in der CE-Konformitätserklärung angegeben. 52 1176119-A Systemübersicht 2 Systemübersicht 2.2 Beschreibung der Bestandteile 2.1 Beschreibung & Arbeitsweise Der Check O2 Plus ist ein Sauerstoffsensor zur Überprüfung von Sauerstoffkonzentration, Durchfluss und Ausgangsdruck von Sauerstoffkonzentratoren. Das Check O2 Plus bietet aufgrund seines fortschrittlichen Designs eine unvergleichbare Leistung und Zuverlässigkeit, das die folgenden Features und Betriebsvorteile umfasst: • • • • • • • • • • • Exakte Sauerstoffmessungen. Keine Feldkalibrierung erforderlich. Bequeme Messung des Drucks in PSI oder kPa. Langlebiges, kompaktes Design. Große, einfach abzulesende Flüssigkristallanzeige (LCD). Abgeschirmter und verstärkter Einlass für Gasproben. Lange Lebensdauer mit 2 AA-Batterien. Automatische Abschaltung nach 4 Minuten. Zeigt an, wenn die Batterieindikator zur Neige geht. Selbstdiagnose. Einfache Reinigung. 1176119-A A LCD-Anzeige D Gasprobeneingang B Modustasten E Gasprobenausgang C EIN/AUS-Schalter F Batteriefach 53 2.3 Symbolübersicht 2.4 Erklärung der Bestandteile Folgende Symbole und Sicherheitsbeschriftungen sind auf dem Check O2 Plus zu finden: 3,5-Stellen-Anzeige — Das LCD bietet direktes Ablesen von Sauerstoffkonzentration, Gasfluss und Gasdruck. Auf der LCD-Anzeige werden außerdem bei Bedarf die Fehlercodes angezeigt. Autorisierter Vertreter innerhalb der Europäischen Gemeinschaft Ein-/Ausschalter Nicht wegwefen. Befolgen Sie die örtlichen Richtlinien zur Entsorgung Modustaste Bewertet durch ETL (Intertek Testing Laboratories) Batterieanzeige niedrig Hersteller Durchfluss in Liter pro Minute (l/min) Eindringschutz EIN/AUS-Schalter — Ein- oder Ausschalten des Geräts . Modustasten — Umschalten zwischen der Messung des durch einen Sauerstoffkonzentrator produzierten Gases und reinem Sauerstoff (zur Kalibrierungsüberprüfung). Batterieanzeige — Gibt an, wenn sich die Spannung der Batterien unterhalb eines normalen Betriebszustandes befindet. Pfund pro Quadratzoll l/min — Leuchtet neben der Flussmessung. (Wird im Überprüfungsmodus für die Kalibrierung nicht angezeigt). KPA — Angabe der Druckmessung in der Einheit Kilopascal. PSI — Angabe der Druckmessung in der Einheit Pfund pro Quadratzoll. “%” Symbol — Beleuchtet neben der Konzentrationsmessung. Gasprobeneingang — Verwendet für die Aufnahme der Gasprobe. Latexfrei Kilopascal Gasprobenausgang — Verwendet als Ausgang für die Gasprobe und als Auslöser für die Druckmessung, wenn verstopft. Seriennummer Prozent Schlauch für Gasprobe — Verwendet für die Verbindung zu Gasprobequellen. Katalognummer Gasprobeneingang Begleitdokumente beachten Gasprobenausgang 2.5 Lieferumfang des Geräts • Gebrauchsanweisung • Schlauch für Gasprobe • Softabdeckung Gleichspannung 54 1176119-A Sicherheit 3 Sicherheit 3.1 Allgemeine Richtlinien WARNUNG! – Dieses Kapitel enthält wichtige Informationen für den sicheren Betrieb und die sichere Verwendung dieses Produkts. – Möglicherweise vorhandenes Zubehör erst nachdem Sie diese Anweisungen und mögliches zusätzliches Anweisungsmaterial, wie zu dem Produkt gehörende Benutzerhandbücher, Servicehandbücher oder Merkblätter, vollständig gelesen und verstanden haben. Falls die Warnungen, Sicherheitshinweise und Anweisungen unverständlich sind, wenden Sie sich bite an den zuständigen Händler oder direkt an den Technischen Kundendienst von Invacare, bevor Sie die Ausrüstung verwenden - andernfalls kann es zu Verletzungen und Sachschäden kommen. WARNUNG ZUM ZUBEHÖR – Die Konstruktion und die Herstellung der Invacare-Produkte sind so speziell, dass ausschließlich Invacare-Zubehör verwendet werden darf. Zubehörteile von anderen Herstellern sind nicht von Invacare getestet worden und werden für die Verwendung mit Invacare- Produkten nicht empfohlen. 1176119-A GEFAHR! REDUZIERUNG DES RISIKOS VON VERBRENNUNGEN, STROMSCHLÄGEN, BRÄNDEN ODER KÖRPERVERLETZUNGEN – Nicht geeignet für den Einsatz bei Anästhesieanwendungen oder für die Messung der Sauerstoffkonzentration von Quellen außer herkömmlicher Sauerstoffkonzentratoren. – Nicht geeignet für die Verwendung mit Inhalationsmitteln. Der Betrieb des Check O2 Plus in brennbarer oder explosiver Atmosphäre kann zu Feuer oder einer Explosion führen. – Nicht geeignet zur Verwendung mit brennbaren Anästhesiegasgemischen. – Sauerstoff fördert eine rasche Verbrennung. Während der Verwendung des Check O2 Plus für die Überprüfung von Sauerstoffkonzentratoren darf nicht geraucht werden. – Nicht zur Verwendung in einer MRI-Umgebung geeignet. 55 WARNUNG! Eine unsachgemäße Verwendung des Check O2 Plus kann zu falschen Sauerstoffmesswerten und dadurch zu einer falschen Behandlung und/oder zu Schädigungen des Patienten kommen. Befolgen Sie die in dieser Anleitung dargestellten Vorgehensweisen. – Vor dem Gebrauch müssen sich alle Personen gründlich mit den in dieser Anleitung bereitgestellten Information vertraut machen. Für eine sichere und effektive Produktleistung müssen Sie sich streng an alle Betriebs- und Wartungsanweisungen halten. Die Leistungsfähigkeit dieses Produkts ist nur dann gewährleistet, wenn es in Übereinstimmung mit den Anweisungen des Herstellers installiert und betrieben wird. – Verwenden Sie den Check O2 Plus NICHT für die Messung der Sauerstoffkonzentration eines Konzentrators, wenn die Durchflussrate unter der vom Konzentratorhersteller angegebenen Leistung liegt; im Allgemeinen 4 l/min oder weniger bei Konzentratoren mit einem maximalen Durchfluss von 10 l/min und 1 l/min oder weniger mit Konzentratoren mit einem maximalen Durchfluss von 5 l/min. – Wenn Sie den Check O2 Plus in der Nähe von Geräten verwenden, die elektrische Felder erzeugen, erhalten Sie möglicherweise ungenaue Messungen. 56 WARNUNG! – Sollte der Check O2 Plus jemals Flüssigkeiten (durch Verschütten oder Untertauchen) ausgesetzt werden, dann entfernen Sie umgehend die Batterien und lassen das Gerät vollständig trocknen. Sobald das Gerät trocken ist, ersetzen Sie die Batterien und prüfen es auf korrekten Betrieb. – Das Check O2 Plus darf niemals autoklaviert oder hohen Temperaturen ausgesetzt werden (>60 °C). – Verwenden Sie KEINE Ethylenoxid-Sterilisation. – Setzen Sie den Check O2 Plus NIEMALS Druck, Bestrahlung, Vakuum, Dampf oder Chemikalien aus. – Verwenden Sie für das Check O2 Plus KEINEN höheren Druck als 50 psi. Die Anwendung von Druck über 50 psi kann zu Lecks am Gerät führen, die sich negativ auf die Durchflussleistung und auf das Ablesen der Druckwerte auswirken können. – Reparaturen oder Manipulation des Check O2 Plus über das in den Wartungsanleitungen beschriebene Maß hinaus oder von anderen Personen, die nicht wie vorgeschrieben von Invacare geschult oder eingewiesen worden sind, kann den ordnungsgemäßen Betrieb des Geräts beeinträchtigen. 1176119-A Sicherheit VORSICHT! – Ersetzen Sie die Batterien mit hochwertigen AA-Alkalioder Lithium-Batterien. Verwenden Sie KEINE wiederaufladbaren Batterien. – Um das Gerät vor Beschädigungen durch eine auslaufende Batterie zu schützen, entfernen Sie die Batterien stets, wenn das Check O2 Plus aufbewahrt wird (1 Monat lang nicht in Gebrauch). – Vermeiden Sie ein Herunterfallen des Check O2 Plus , um so Beschädigungen zu vermeiden, die sich negativ auf die Leistung auswirken können. Wird eine Beschädigung des Geräts vermutet, führen Sie 4.3 Überprüfung der Kalibrierung , Seite 58. – Führen Sie keine Fremdkörper in das Check O2 Plus ein. – Verwenden Sie das Check O2 Plus NICHT für die Überprüfung eines Konzentrators bei gleichzeitig vorhandenem Befeuchtungsgerät. Die Feuchtigkeit eines Befeuchtungsgeräts könnte das Gerät beschädigen. – Überprüfen Sie den Konzentrator NICHT, während Sie die Modustaste drücken, oder es werden falsche Werte abgelesen. – Nach der Lagerung des Geräts unter extrem heißen oder kalten Bedingungen muss das Gas solange durch das Analysegerät fließen, bis die internen Sensoren die Temperatur des Gasstroms erreichen, oder man wartet mit der Verwendung des Geräts, bis sich das Analysegerät der Raumtemperatur angepasst hat. 1176119-A 3.2 Entsorgung Dieses Produkt ist von einem umweltbewussten Hersteller geliefert worden, der gemäß der Verordnung 2002/96/CE zurEntsorgung von Elektro‐ bzw. Elektronikschrott (WEEE) arbeitet Dieses Produkt kann Stoffe enthalten, die sich für die Umwelt als schädlich erweisen könnten, falls sie an Orten (Mülldeponien) entsorgt werden, die nach der Gesetzgebung dafür nicht geeignet sind. Wir bitten Sie, umweltverträglich zu handeln und dieses Produkt nach Ende seiner Lebensdauer über eine lokale Müllverwertungsanlage recyceln zu lassen. Die Batterien und Platine eignen sich nicht für die Entsorgung im normalen Hausmüll. 57 4 Bedienungsanweisungen 4.1 Messung von Sauerstoff, Durchfluss und Druck Überprüfung von Sauerstoffkonzentration, Durchfluss und Druck einer Gasprobe von einem Konzentrator: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Verbinden Sie den Gasprobenschlauch mit dem Gasprobeneingang vom Check O2 Plus. Befestigen Sie das andere Ende des Gasprobenschlauchs mit dem Sauerstoffkonzentrator. Starten Sie den Gasfluss vom Check O2 Plus mit einer Rate von 1-10 Litern pro Minute (2 Liter pro Minute wird empfohlen). Stellen Sie sicher, dass der Ausstoß des Konzentrators den Empfehlungen des Herstellers im Bezug auf Stabilität entspricht. Schalten Sie den Check O2 Plus ein. Warten Sie vor dem Ablesen von Sauerstoffkonzentration und Durchfluss 10 Sekunden ab, bis sich der Wert stabilisiert hat. Um den Druck zu überprüfen, decken Sie den Gasprobenausgang während des Gasflusses mit Daumen und Finger ab. Warten Sie 5 Sekunden bis zum Ablesen des Drucks. Drücken Sie während der Überprüfung eines Konzentrators NICHT die Modustaste oder es werden falsche Werte abgelesen. 4.2 Wechsel der Druckmaßeinheit Das Check O2 Plus kann den Druck in PSI oder kPa messen. Das Check O2 Plus ist ab Werk auf PSI eingestellt. Umschalten auf kPa: 1. 2. 3. 58 Lösen Sie mit einem Kreuzschlitzschraubenzieher Größe 1 die Schraube des Batteriefachdeckels und entfernen Sie den Deckel. Betätigen Sie den Schalter im Batteriefach. Bringen Sie den Batteriefachdeckel wieder an und ziehen Sie die Schraube des Batteriefachdeckels wieder fest. 4.3 Überprüfung der Kalibrierung Mit dem Modus für die Kalibrierungsüberprüfung kann überprüft werden, ob das Check O2 Plus korrekt funktioniert. So wird die Kalibrierungsüberprüfung durchgeführt: 1. 2. 3. 4. Schalten Sie das Check O2 Plus ein. Verbinden Sie eine Quelle mit reinem Sauerstoff (≥99,95 %) mit dem Gasprobeneingang. Lassen Sie 2-5 l/min Gas in den Check O2 Plus fließen. Stellen Sie sicher, dass der Gasfluss zum Check O2 Plus bei einer stabilen Temperatur stattfindet. Drücken und halten Sie den "Mode" Schalter. Während Sie den Schalter gedrückt halten, sollten die Werte zwischen 98,5 und 101,5 % Sauerstoff liegen. Wenn die Werte außerhalb dieser Spanne liegen, rufen Sie bitte den Kundenservice an. Im Kalibrierungsmodus leuchtet auf dem Bildschirm "CAL" und "VER" unterhalb der Anzeige für die Sauerstoffwerte 4.4 Faktoren, die genaue Messungen beeinträchtigen Auswirkungen der Temperatur Das Check O2 Plus kompensiert die Temperatur und arbeitet innerhalb des Betriebstemperaturbereichs innerhalb der Spezifikationen. Die Durchführung von Messungen während schneller Änderungen der Gastemperatur sollte jedoch vermieden werden. Auswirkungen der Luftfeuchtigkeit Das Check O2 Plus verfügt über einen Feuchtigkeitssensor für die Erkennung und Kompensierung der Feuchtigkeit von Gas, das in das Gerät gelangt. Hohe Mengen an Feuchtigkeit (Kondensierung) können die Genauigkeit und Zuverlässigkeit des Check O2 Plus beeinflussen. So vermeiden Sie mögliche Schäden: 1176119-A Bedienungsanweisungen • Vermeiden Sie den Gebrauch in Umgebungen mit mehr als 95 % Auswirkungen der Luftflusses relativer Luftfeuchtigkeit. • Verwenden Sie dieses Gerät NICHT in einem Beatmungskreis. • Atmen oder blasen Sie NICHT in das Check O2 Plus. Sauerstoffkonzentratoren funktionieren nach dem Prinzip des Entfernens von Stickstoff aus der Luft und übrig bleibt konzentrierter Sauerstoff und Argonin einem bestimmten Verhältnis. Dieses Betriebsprinzip kann sich ändern, wenn die Konzentratoren für einen Durchfluss am unteren Ende ihres Betriebsbereichs eingestellt sind. Bei niedrigen Durchflüssen geben sie eventuell eine niedrige Sauerstoffkonzentration aus, wie z. B. 85 % bis 91 %, was nicht am hohen Stickstoff liegt, sondern wahrscheinlich an einer Erhöhung des Argon. Das Check O2 Plus erfordert ein konstantes Verhältnis von Sauerstoff und Argon, um so eine Genauigkeit von +/- 1,5 % Sauerstoff zu gewährleisten. Auswirkungen anderer Gase Mit dem Check O2 Plus können zwei verschiedene Arten von Gasmischungen gemessen werden: • Sauerstoff, Stickstoff und Argon aus Sauerstoffkonzentratoren. • Purer Sauerstoff während des Modus Kalibrierungsüberprüfung. Alle anderen Konzentrationen oder Kombinationen aus Gasen führen mit dem Check O2 Plus zu falschen Messergebnissen. • Verwenden Sie das Check O2 Plus NICHT für die Messung der Sauerstoffkonzentration eines Konzentrators, wenn die Durchflussrate unter der vom Konzentratorhersteller angegebenen Leistung liegt; im Allgemeinen 4 l/min oder weniger bei Konzentratoren mit einem maximalen Durchfluss von 10 l/min und 1 l/min oder weniger mit Konzentratoren mit einem maximalen Durchfluss von 5 l/min. 1176119-A 59 5 Fehlercodes 5.1 Fehlercodes Das Check O2 Plus verfügt über Selbstdiagnosefunktionen in der Software für die Erkennung fehlerhafter Ablesungen außerhalb des normalen Betriebsbereichs. Hier die Codes, Beschreibungen und empfohlenen Maßnahmen: • E01: Sauerstoffmessung außerhalb des Bereichs High (≥102,0 % • • • • 60 berechnet per Algorithmus). Empfohlene Maßnahme: Überprüfen Sie, ob das Check O2 Plus im korrekten Modus verwendet wird (Konzentrator oder Modus für Kalibrierungsüberprüfung). Falls der Fehlercode wiederholt angezeigt wird, führen Sie eine Kalibrierungsüberprüfung durch, wie in Abschnitt 4.3 dieses Handbuchs erläutert. Wird der Fehlercode erneut angezeigt, wenden Sie sich an den Kundendienst. E02: Sauerstoffmessung außerhalb des Bereichs Low (≤-2,0 % berechnet per Algorithmus). Empfohlene Maßnahme: Überprüfen Sie, ob der Check O2 Plus im korrekten Modus verwendet wird (Konzentrator oder Modus für Kalibrierungsüberprüfung). Falls der Fehlercode wiederholt angezeigt wird, führen Sie eine Kalibrierungsüberprüfung durch, wie in Abschnitt 4.3 dieses Handbuchs erläutert. Wird der Fehlercode erneut angezeigt, wenden Sie sich an den Kundendienst. E03: Gerätespeicher fehlerhaft oder fehlt. Empfohlene Maßnahme: Schicken Sie den Check O2 Plus zum Hersteller zurück, um es dort reparieren zu lassen. E04: Signalmessung nicht stabil. Empfohlene Maßnahme: Schicken Sie den Check O2 Plus zum Hersteller zurück, um es dort reparieren zu lassen. E05: Druckmessung außerhalb des Bereichs High (≥50 PSI). Empfohlene Maßnahme: Überprüfen Sie den Druck der Gasquelle. Wird der Fehlercode erneut angezeigt, wenden Sie sich an den Kundendienst. • E06: Außerhalb der Betriebstemperatur High (≥40° C). Empfohlene Maßnahme: Der Check O2 Plus ist zu heiß, lassen Sie das Gerät vor der Verwendung auf Raumtemperatur abkühlen. • E07: Außerhalb der Betriebstemperatur Low (≤15° C). Empfohlene Maßnahme: Der Check O2 Plus ist zu heiß, lassen Sie das Gerät vor der Verwendung auf Raumtemperatur abkühlen. • E08: Geräteselbstüberprüfung hat einen Fehler gefunden. Empfohlene Maßnahme: Entfernen und ersetzen Sie die Batterien. Tritt der Fehlercode erneut auf, schicken Sie den Check O2 Plus an den Hersteller zurück, um es dort reparieren zu lassen. 1176119-A Austausch der Batterien 6 Austausch der Batterien 6.1 Austausch der Batterien Sollten die Batterien ausgewechselt werden müssen leuchtet das Symbol . Das Symbol leuchtet solange, bis die Batterien ausgetauscht wurden. Ist die Batterieleistung zu schwach, lässt sich der Check O2 Plus solange nicht einschalten, bis die Batterien ausgetauscht wurden. 1. 2. 3. 4. 5. Lösen Sie mit einem Kreuzschlitzschraubenzieher Größe 1 die Schraube des Batteriefachdeckels B und entfernen Sie den Deckel A. Entfernen Sie die Batterien. Legen Sie die Batterien der Aufschrift entsprechend ein. Verwenden Sie KEINE wiederaufladbaren Batterien. Bringen Sie den Batteriefachdeckel wieder an und ziehen Sie die Schraube des Batteriefachdeckels wieder fest. Wenn die Batterien falsch installiert wurden oder die Batterien leer sind gibt es keinen Kontakt und der Check O2 Plus funktioniert nicht. 1176119-A 61 7 Reinigung und Wartung 7.2 Wartung 7.1 Reinigung Lithium-Batterien. Verwenden Sie KEINE wiederaufladbaren Batterien. • Um das Gerät vor Beschädigungen durch eine auslaufende Batterie zu schützen, entfernen Sie die Batterien stets, wenn der Check O2 Plus aufbewahrt wird (1 Monat lang nicht in Gebrauch). • Lagern Sie der Check O2 Plus zwischen -15˚ C und 60˚ C (5˚ F 140˚ F) VORSICHT! Risiko von Produktschäden Achten Sie darauf, dass keine Flüssigkeit in den Check O2 Plus eindringt. – Tauchen Sie den Check O2 Plus NICHT in Flüssigkeiten ein. – Der Check O2 Plus darf NIEMALS autoklaviert oder einer Sterilisation mit Methylenoxid ausgesetzt werden. • Ersetzen Sie die Batterien mit hochwertigen AA-Alkali- oder Reinigen Sie die Oberfläche des Check O2 Plus mit einem feuchten Lappen und einer milden Handseife oder einem Geschirrspülmittel (pH 6-8). 62 1176119-A Technische Daten 8 Technische Daten 8.1 Typische Produktparameter SAUERSTOFF Betriebstemperatur: 15°C - 40°C (59°F-104°F) Lagertemperatur: –15°C - 60°C (5°F-140°F) Druck: 800 - 1000 mBar Luftfeuchtigkeit: 0 - 95% (nicht kondensierend) Stromanforderungen: 2 AA Alkalibatterien (2 x 1,5 Volt) Sauerstoffmessbereich: (von einem Konzentrator) 20,9 - 96% Akkuhaltbarkeit: Sauerstoffmessgenauigkeit: ±1,5 % der Gesamtskala bei konstanter Temperatur und optimalem Durchfluss* ≥1100 Stunden (16,500 Lesezyklen) Niedriger Ladezustand der Batterie: Symbol für niedrigen Ladezustand auf LCD-Anzeige Sauerstoffmessauflösung: 0,1% Sauerstoff Abmessungen: 3,39" x 5,10" x 1,00" [86,1mm x 125,5mm x 25,4mm] Gewicht: 0,4 Pfd. (181 g) Siehe Auswirkungen der Luftflusses, Seite 59 dieser Anleitung für Informationen über die Auswirkungen von geringem Durchfluss. Schutz vor elektrischem Schlag: DURCHFLUSS Durchflussmessbereich: 0 - 10 l/min Durchflussmessgenauigkeit: ±0,2 l/min Durchflussmessauflösung: 0,1 l/min DRUCK PSI kPa Druckmessbereich: 0,5 - 50 Druckmessgenauigkeit: ±0,5% Druckmessbereichauflösung: 0,1 Reaktionszeit: ≤ 17 Sekunden Aufwärmzeit: < 1 Sekunde 1176119-A KLASSIFIZIERUNG Intern betriebenes Gerät Vor Wasser schützen: Betriebsmodus: Dauerbetrieb Sterilisation: Siehe 7.1 Reinigung, Seite 62. 3,4 - 344 Brennbare Anästhesiegasgemische: Nicht geeignet zur Verwendung mit brennbaren Gemischen ±0,5% Stromanforderungen: 1,8 - 3,2 V 32 mW 10mA 0,1bis zu 199, 1 von 200 bis 344 63 9 Garantie 9.1 Garantie Invacare® garantiert für Mängelfreiheit und Funktionstüchtigkeit Ihres Produkts. Die Garantie erstreckt sich auf alle Fehler und Defekte, welche nachweisbar infolge fehlerhafter Bauart, schlechten Materials oder mangelhafter Ausführung entstanden sind. Garantieansprüche gegenüber Invacare® kann nur der Vertriebspartner, nicht der Endkunde geltend machen. Nicht unter die Garantie fallen normale Abnützung, die Folgen unsachgemässer Behandlung oder Beschädigung, mangelnde Wartung und fehlerhafte Montage oder Inbetriebnahme durch den Käufer oder Drittpersonen sowie Mängel, die auf äussere Umstände zurückzuführen sind. Verschleissteile sind von der Garantie ausgeschlossen. Die Garantieverpflichtung erlischt, wenn am Produkt nicht vorgesehene und nicht vom Fachhändler ausgeführte Veränderungen vorgenommen wurden oder bei Verwendung ungeeigneter Ersatzteile. Die Gewährleistung von Invacare® erstreckt sich nicht auf aus der Mängelbeseitigung entstehende Folgekosten wie Fracht- und Fahrkosten, Lohnkosten, Spesen etc. Die Garantiefrist beträgt 24 Monate. Darüber hinaus sind die Garantiebedingungen Teil der Allgemeinen Geschäftsbedingungen, die im jeweiligen Land gelten, in dem das Produkt gekauft wurde. 64 1176119-A Sommario 6 Sostituzione delle batterie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 6.1 Procedura di sostituzione delle batterie . . . . . . . . . . 75 Il presente manuale deve essere fornito all'utilizzatore del prodotto. Leggere il presente manuale e conservarlo per eventuali consultazioni successive, PRIMA di utilizzare il prodotto. 7 Pulizia e manutenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 7.1 Pulizia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 7.2 Manutenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 1 8 Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 8.1 Parametri tipici del prodotto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 9 Garanzia commerciale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9.1 Garanzia commerciale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Condizioni generali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Limitazioni di responsabilità . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Durata della garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Generalità . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 1.1 Simboli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 1.2 Uso previsto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 2 Panoramica del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.1 Descrizione e principio di funzionamento . . . . . . . . . 2.2 Identificazione dei componenti . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.3 Guida dei simboli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.4 Descrizione dei componenti . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.5 Inclusi con l'unità . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 3.1 Guide Linea Generali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 3.2 Smaltimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 4 Istruzioni Operative . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.1 Misurazione di ossigeno, flusso e pressione . . . . . . . . 4.2 Cambiamento dell'unità di misura della pressione ....................................... 4.3 Procedura di verifica della calibratura . . . . . . . . . . . . 4.4 Fattori che influenzano la precisione delle letture. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Effetti della temperatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Effetti dell'umidità . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Effetti di altri gas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Effetti del flusso basso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 67 67 67 68 68 68 72 72 72 72 72 72 73 73 73 Codici di errore. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 5.1 Codici di Errore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 78 78 78 78 78 1 Generalità 1.1 Simboli Nel presente manuale sono evidenziate con simboli tutte quelle situazioni non sicure o pericolose che possono portare a lesioni personali o danni materiali. Vedere le spiegazioni qui di seguito di tutti i possibili avvertimenti. 1.2 Uso previsto ATTENZIONE! – Check O2 Plus è destinato unicamente a verificare i concentratori di ossigeno. – NON usare Check O2 Plus per il monitoraggio continuo dell'ossigeno. l'uso di Check O2 Plus è consentito solo al personale addestrato. PERICOLO! – Pericolo indica una situazione di pericolo imminente che, se non evitata, provoca il decesso o lesioni gravi. ATTENZIONE! – Situazione di pericolo potenziale che, se non evitata, potrebbe essere causa di morte o lesioni gravi. AVVERTENZA! – Attenzione indica una situazione di potenziale pericolo che, se non evitata, può provocare danni alle cose e/o lesioni non gravi. Indica consigli utili, raccomandazioni e informazioni per un uso efficace e senza inconvenienti. L'analizzatore di ossigeno Check O2 Plus misura la concentrazione e il flusso dell'ossigeno grazie alla tecnologia ultrasonica e misura la pressione utilizzando un sensore in silicone piezoresistivo. L'analizzatore di ossigeno Check O2 Plus è uno strumento utile per misurare la purezza, il flusso e la pressione dell'ossigeno all'uscita di un concentratore di ossigeno. Non deve essere usato dai pazienti cui sia stata prescritta l'ossigenoterapia e non è stato progettato per monitorare o verificare in modo continuativo l'erogazione di ossigeno al paziente. L'analizzatore di ossigeno Check O2 Plus è stato progettato per funzionare in ambienti dove vengono sottoposti a manutenzione o riparazione i concentratori di ossigeno. Tali ambienti includono ospedali, unità post intervento, strutture per lungodegenti, domicili dei pazienti e centri per la manutenzione e la riparazione dei dispositivi respiratori. Questo prodotto è conforme alla direttiva 93/42/CEE riguardante i dispositivi medici. La data di lancio di questo prodotto è indicata nella dichiarazione di conformità CE. 66 1176119-A Panoramica del sistema 2 Panoramica del sistema 2.2 Identificazione dei componenti 2.1 Descrizione e principio di funzionamento Check O2 Plus è un analizzatore di ossigeno progettato per verificare la concentrazione, il flusso e la pressione d'uscita dell'ossigeno dei concentratori di ossigeno. Check O2 Plus fornisce prestazioni e affidabilità senza eguali, grazie alla sua progettazione avanzata che include i seguenti aspetti e vantaggi operativi: • • • • • • • • • • • Misurazioni accurate dell'ossigeno. Nessuna necessità di taratura sul campo. Possibilità di misurare la pressione in PSI o kPa. Dispositivo compatto e affidabile. Display a cristalli liquidi (LCD) ampio e di facile lettura. Bocchetta d'ingresso gas campione schermata e rinforzata. Lunga durata delle batterie grazie a 2 pile AA. Spegnimento automatico dopo 4 minuti. Indicazione batteria debole. Autodiagnosi. Facile da pulire. 1176119-A A Display LCD D Ingresso campione gas B Pulsante di modalità E Uscita campione gas C Pulsante ACCESO/SPENTO F Sportello batterie 67 2.3 Guida dei simboli 2.4 Descrizione dei componenti Check O2 Plus riporta i seguenti simboli ed etichette di sicurezza: Display a 3 cifre intere più una cifra decimale: lo schermo LCD fornisce letture dirette per la concentrazione di ossigeno, il flusso e la pressione. Il display LCD mostra anche i codici di errore, se necessario. 68 Rappresentante autorizzato nella Comunità europea Pulsante Acceso/ Spento Non gettare con i rifiuti generici. Seguire le linee guida locali per lo smaltimento Pulsante di modalità Valutato da ETL (Intertek Testing Laboratories) Batteria debole Fabbricante Flusso in litri per minuto Solo protezione in ingresso Libbra-forza per pollice quadrato Privo di lattice Kilopascal Numero di serie Percentuale Numero di catalogo Ingresso campione gas Consultare i documenti di accompagnamento Uscita campione gas 2.5 Inclusi con l'unità Corrente continua • Manuale d’uso • Tubi campione gas • Astuccio morbido Pulsante ACCESO/SPENTO: accende e spegne il dispositivo. Pulsante di modalità: permette di passare dalla misurazione della concentrazione del gas prodotto da un concentratore di ossigeno a quella dell'ossigeno puro e viceversa (per la verifica della calibratura). Indicatore di batteria debole: indica se la tensione delle batterie è inferiore ai livelli operativi normali. LPM: indicatore luminoso accanto alla misurazione del flusso. (Non acceso nella modalità di verifica della calibratura). KPA: indica che la pressione viene misurata in kilopascal. PSI: indica che la pressione viene misurata in libbre forza per pollice quadrato. Simbolo di "%": indicatore luminoso accanto alla misurazione della concentrazione. Ingresso campione gas: serve a ricevere il campione di gas. Uscita campione gas: serve per far uscire il campione di gas ed è dotato di un trigger per la misurazione della pressione quando tale uscita viene chiusa. Tubi campione gas: servono a collegare le fonti dei campioni di gas. 1176119-A Sicurezza 3 Sicurezza 3.1 Guide Linea Generali ATTENZIONE! – Questa sezione contiene informazioni importanti per il funzionamento e lʹutilizzo in sicurezza di questo prodotto. – NON USARE questo prodotto o nessun altro dispositivo opzionale disponibile senza prima aver letto attentamente e compreso fino in fondo le presenti istruzioni ed ogni altro materiale informativo come manuale utente, manuale per la manutenzione o fogli di istruzione forniti con questo prodotto o con I kit aggiuntivi. Nel caso in cui segnalazioni, avvisi o istruzioni fossero di difficile comprensione, contattare personale medico, il rivenditore o tecnici adeguatamente preparati prima di iniziare ad utilizzare queste attrezzature; in modo da evitare ogni possibile lesione personale o danno. AVVERTENZA ACCESSORI – I prodotti Invacare sono appositamente progettati e costruiti per essere utilizzati in combinazione con accessori Invacare. Accessori progettati da altri costruttori non sono stati collaudati da Invacare e se ne sconsiglia l'uso con i prodotti Invacare. 1176119-A PERICOLO! RIDURRE IL RISCHIO DI USTIONI,SCOSSE, INCENDIO O LESIONI PERSONALI – Non utilizzare in applicazioni anestetiche, né per misurare la concentrazione di ossigeno da fonti diverse dai tradizionali concentratori di ossigeno. – Non utilizzare con agenti inalatori. Il funzionamento di Check O2 Plus in atmosfere infiammabili o esplosive può causare incendi o esplosioni. – Non idoneo per l’uso in presenza di miscele anestetiche infiammabili. – L'ossigeno accelera rapidamente la combustione. Non fumare durante l'uso di Check O2 Plus per la verifica dei concentratori di ossigeno. – Non utilizzare in ambiente RM. 69 ATTENZIONE! L'uso improprio di Check O2 Plus può causare letture non accurate dell’ossigeno con conseguenti errori nel trattamento e/o danni a carico del paziente. Seguire le procedure illustrate nel manuale dell’utente. – Prima dell’uso, gli operatori devono familiarizzarsi perfettamente con le informazioni contenute nel manuale operativo. La sicurezza, l’efficacia e le prestazioni del prodotto dipendono dalla stretta aderenza alle istruzioni operative. Questo prodotto funziona come progettato solo se messo in funzione secondo le istruzioni operative del produttore. – NON usare Check O2 Plus per misurare la concentrazione di ossigeno di un concentratore quando i relativi flussi sono inferiori a quelli ottimali specificati dal produttore del concentratore, cioè solitamente 4 LPM o meno su concentratori con flusso massimo di 10 LPM e 1 LPM o meno su concentratori con flusso massimo di 5 LPM. – L'uso di Check O2 Plus in prossimità di dispositivi che generano campi elettromagnetici può causare letture irregolari. 70 ATTENZIONE! – Nel caso in cui Check O2 Plus sia esposto a liquidi derivanti da perdite o immersione, rimuovere immediatamente le batterie e lasciar asciugare perfettamente il dispositivo. Una volta asciutto, reinserire le batterie e verificare che il dispositivo funzioni correttamente. – NON sterilizzare in autoclave, né esporre Check O2 Plus a temperature elevate (>60°C). – NON utilizzare metodi di sterilizzazione a ossido di etilene. – NON esporre Check O2 Plus a radiazioni, pressioni negative, vapore o sostanze chimiche aggressive. – NON esporre Check O2 Plus a pressioni superiori a 50 PSI (3,5 atm). L'esposizione a pressioni superiori a 50 PSI (3,5 atm) potrebbe causare perdite nel dispositivo, tali da influenzare negativamente le prestazioni in termini di flusso e letture della pressione. – La riparazione o la modifica di Check O2 Plus da parte di soggetti diversi dal personale del servizio assistenza Invacare autorizzato potrebbe impedire al prodotto di funzionare come progettato. 1176119-A Sicurezza AVVERTENZA! – Sostituire le batterie con pile AA alcaline o al litio di alta qualità. NON utilizzare batterie ricaricabili. – Quando si prevede di non utilizzare l'unità per oltre 30 giorni, rimuovere le batterie per proteggere UltraMaxO2 da possibili danni dovuti a fuoruscite di elettrolito. – Evitare di far cadere Check O2 Plus per prevenire danni che potrebbero influire negativamente sulle sue prestazioni. Se si sospettano danni al dispositivo, eseguire la procedura 4.3 Procedura di verifica della calibratura , pagina 72 del manuale operativo. – Evitare l'ingresso di materiale estraneo nell'unità Check O2 Plus. – NON usare Check O2 Plus per verificare concentratori con l'umidificatore in sede. L'umidità proveniente dall'umidificatore potrebbe danneggiare il dispositivo. – NON verificare un concentratore tenendo premuto il pulsante di modalità per evitare letture imprecise. – Dopo lo stoccaggio a temperature estremamente alte o basse, lasciare fluire il gas attraverso l'analizzatore per il tempo necessario a far raggiungere ai sensori interni la temperatura del flusso gassoso. In alternativa, attendere che l'analizzatore raggiunga l'equilibrio a temperatura ambiente prima di utilizzarlo. 1176119-A 3.2 Smaltimento Questo prodotto è stato fornito dal fabbricante nel rispetto dellʹambiente e in conformità alla direttiva 2002/96/CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE). Questo prodotto potrebbe contenere delle sostanze nocive allʹambiente se smaltite in maniera non corretta o lasciate in punti di raccolta non appropriati e non conformi a quanto previsto dalla legislazione vigente. Vi invitiamo a prendervi cura dell'ambiente in modo responsabile, riciclando questo prodotto attraverso i servizi di riciclaggio della vostra zona, al termine del suo utilizzo. Le batterie e il circuito stampato non sono idonei per lo smaltimento come rifiuti generici. 71 4 Istruzioni Operative 4.1 Misurazione di ossigeno, flusso e pressione Per verificare la concentrazione di ossigeno, il flusso e la pressione di un campione di gas da un concentratore: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Collegare i tubi campione gas all'ingresso campione gas di Check O2 Plus. Collegare l'altra estremità dei tubi campione gas al concentratore di ossigeno. Impostare il flusso gassoso nell'unità Check O2 Plus su una portata di 1-10 litri per minuto (si raccomandano 2 litri per minuto). Accertarsi che l'uscita del concentratore sia stabile come raccomandato dal fabbricante del dispositivo. Accendere l'unità Check O2 Plus. Lasciare che la lettura dell'ossigeno si stabilizzi per almeno 10 secondi prima di leggere la concentrazione e il flusso di ossigeno. Per verificare la pressione, bloccare l'uscita campione gas con il pollice o un altro dito mentre il gas sta fluendo. Attendere 5 secondi finché non appare la lettura della pressione sul display. NON verificare un concentratore tenendo premuto il pulsante di modalità per evitare letture imprecise. 4.2 Cambiamento dell'unità di misura della pressione Check O2 Plus può misurare la pressione in PSI o kPa. Check O2 Plus è impostato franco fabbrica per eseguire misurazioni in PSI. Per passare ai kPa: 72 1. 2. 3. Impiegando un cacciavite Phillips n.1 allentare la vite dello sportello batterie e rimuovere quest'ultimo. Cambiare la posizione del deviatore dentro lo scomparto batterie. Rimettere in sede lo sportello batterie e stringere la relativa vite. 4.3 Procedura di verifica della calibratura Check O2 Plus è dotato di una modalità di verifica della calibratura che serve ad accertarne il funzionamento corretto. Per eseguire la verifica della calibratura 1. 2. 3. 4. Accendere l'unità Check O2 Plus. Collegare una fonte di ossigeno puro (≥99,95%) all'ingresso campione gas. Lasciar fluire 2-5 LPM di gas nell'unità Check O2 Plus. Accertarsi che la temperatura del gas che fluisce nell'unità Check O2 Plus sia stabile. Premere senza rilasciare il pulsante di modalità. Mentre si tiene premuto il pulsante di modalità, la misurazione del gas deve indicare valori dell'ossigeno compresi tra 98,5% e 101,5%. Se la misurazione del gas non è compresa in questo intervallo, chiamare l'Assistenza clienti. La modalità di verifica della calibratura è indicata dalle scritte lampeggianti "CAL" e "VER" sul display, sotto al valore misurato del gas. 4.4 Fattori che influenzano la precisione delle letture Effetti della temperatura L'unità Check O2 Plus compensa le variazioni indotte dalla temperatura e funziona correttamente entro le specifiche per tutta la gamma della temperatura di funzionamento. È tuttavia preferibile evitare di eseguire le misurazioni durante rapide variazioni nella temperatura del gas. 1176119-A Istruzioni Operative Effetti dell'umidità Effetti del flusso basso Check O2 Plus è dotato di un sensore per rilevare l'umidità e compensare le variazioni indotte da quest'ultima sul gas che entra nel dispositivo. Livelli elevati di umidità (condensa) possono tuttavia influenzare la precisione e l'affidabilità di Check O2 Plus. Per prevenire eventuali danni: I concentratori di ossigeno agiscono secondo il principio di rimuovere il gas di azoto dall'aria, lasciando ossigeno concentrato e argon secondo uno specifico rapporto ossigeno/argon. Il principio di funzionamento può essere alterato quando i concentratori vengono impostati su flussi all'estremità inferiore della loro intervallo operativo. A bassi flussi possono erogare una concentrazione di ossigeno inadeguata, ad es. dall'85% al 91%, per motivi diversi dal contenuto elevato in azoto, probabilmente a causa di un aumento nel contenuto di argon. Per garantire una precisione di +/-1,5% di ossigeno, l'unità Check O2 Plus richiede che il rapporto ossigeno/argon resti costante. • Evitare l'uso in ambienti con umidità relativa superiore al 95%. • NON usare il dispositivo nei circuiti respiratori. • NON infondere aria o soffiare nell'unità Check O2 Plus. Effetti di altri gas L'unità Check O2 Plus è stata progettata per misurare due tipi differenti di miscele gassose: • Ossigeno, azoto e argon in uscita dai concentratori di ossigeno. • Ossigeno puro durante la modalità di verifica della calibratura. Ogni altra concentrazione o combinazione di gas determina misurazioni errate dell'ossigeno da parte dell'unità Check O2 Plus. 1176119-A • NON usare Check O2 Plus per misurare la concentrazione di ossigeno di un concentratore quando i relativi flussi sono inferiori a quelli ottimali specificati dal produttore del concentratore, cioè solitamente 4 LPM o meno su concentratori con flusso massimo di 10 LPM e 1 LPM o meno su concentratori con flusso massimo di 5 LPM. 73 5 Codici di errore 5.1 Codici di Errore Check O2 Plus è dotato di una modalità di autodiagnosi integrata nel software che serve a rilevare le letture errate esterne agli intervalli operativi normali. Codici, descrizioni e azioni raccomandate: • E01: misurazione dell'ossigeno esterna all'intervallo Alto (≥ • • • • 74 102,0% calcolata mediante algoritmo). Azione raccomandata: verificare che l'unità Check O2 Plus venga usata nella modalità corretta (modalità concentratore o modalità di verifica delle calibratura). Se il codice di errore riappare, eseguire una verifica della calibratura come indicato alla Sezione 4.3 del presente manuale. Se il codice di errore si ripete ancora, contattare l'Assistenza clienti. E02: misurazione dell'ossigeno esterna all'intervallo Basso (≤ -2,0% calcolata mediante algoritmo). Azione raccomandata: verificare che l'unità Check O2 Plus venga usata nella modalità corretta (modalità concentratore o modalità di verifica delle calibratura). Se il codice di errore riappare, eseguire una verifica della calibratura come indicato alla Sezione 4.3 del presente manuale. Se il codice di errore si ripete ancora, contattare l'Assistenza clienti. E03: memoria del dispositivo corrotta o mancante. Azione raccomandata: restituire l'unità Check O2 Plus al fabbricante per la riparazione in sede di fabbrica. E04: lettura del segnale instabile. Azione raccomandata: restituire l'unità Check O2 Plus al fabbricante per la riparazione in sede di fabbrica. E05: misurazione della pressione esterna all'intervallo Alto (≥50 PSI). Azione raccomandata: verificare la pressione con una fonte di gas di pressione nota. Se il codice di errore si ripete, contattare l'Assistenza clienti. • E06: fuori temperatura operativa Alta (≥40 SDgr C). Azione raccomandata: l'unità Check O2 Plus è troppo calda. Prima dell'uso, raffreddare il dispositivo fin quasi alla temperatura ambiente. • E07: fuori temperatura operativa Bassa (≤15 SDgr C). Azione raccomandata: l'unità Check O2 Plus è troppo fredda. Prima dell'uso, riscaldare il dispositivo fin quasi a temperatura ambiente. • E08: la funzione di autodiagnosi del dispositivo ha rilevato un errore. Azione raccomandata: rimuovere le batterie e sostituirle. Se il codice di errore si ripete, restituire l'unità Check O2 Plus al fabbricante per la riparazione in sede di fabbrica. 1176119-A Sostituzione delle batterie 6 Sostituzione delle batterie 6.1 Procedura di sostituzione delle batterie Sostituire le batterie quando si accende l'icona . L'icona resta accesa finché le batterie non vengono sostituite. Se il livello di potenza delle batterie è troppo basso, l'unità Check O2 Plus non si accende finchè queste non vengono sostituite. 1. 2. 3. 4. 5. Impiegando un cacciavite Phillips n.1 allentare la vite A dello sportello batterie B e rimuovere quest'ultimo. Rimuovere le batterie. Inserire le nuove batterie verificandone la corretta polarità. NON utilizzare batterie ricaricabili. Rimettere in sede lo sportello batterie e stringere la relativa vite. Se l'unità Check O2 Plus ancora non si accende, verificare che le batterie siano state installate correttamente e siano nuove. 1176119-A 75 7 Pulizia e manutenzione 7.1 Pulizia AVVERTENZA! Rischio di danneggiamento del prodotto Prestare la massima attenzione per evitare l'ingresso di fluidi all'interno di Check O2 Plus. – NON bagnare o immergere Check O2 Plus in alcun fluido. – NON sterilizzare l'unità Check O2 Plus mediante autoclave o esposizione a ossido di etilene. 7.2 Manutenzione • Sostituire le batterie con pile AA alcaline o al litio di alta qualità. NON utilizzare batterie ricaricabili. • Quando si prevede di non utilizzare l'unità per oltre 30 giorni, rimuovere le batterie per proteggere Check O2 Plus da possibili danni dovuti a fuoruscite di elettrolito. • Stoccare Check O2 Plus a temperature comprese fra -15°C e +60°C. Strofinare le superfici esterne dell'unità Check O2 Plus con un panno umido e sapone delicato per le mani o detersivo per stoviglie (pH 6-8). 76 1176119-A Dati tecnici Temperatura di stoccaggio: Pressione: Umidità: Requisiti di alimentazione: Durata delle batterie: Indicazione batteria debole: 8 Dati tecnici 8.1 Parametri tipici del prodotto OSSIGENO Intervallo di misurazione dell'ossigeno: (da un concentratore) Precisione di misurazione dell'ossigeno: Risoluzione di misurazione dell'ossigeno: 20,9–96% Dimensioni: ±1,5% su tutta la scala a temperatura costante e flusso ottimale* 0,1% di ossigeno Vedere Effetti del flusso basso, pagina 73 del presente manuale operativo per informazioni sugli effetti del flusso basso. FLUSSO Intervallo di misurazione del flusso: Precisione di misurazione del flusso: Risoluzione di misurazione del flusso: PRESSIONE Intervallo di misurazione della pressione: Precisione di misurazione della pressione: Risoluzione di misurazione della pressione: Tempo di risposta: Tempo di riscaldamento: Temperatura di esercizio: 1176119-A 0 - 10 LPM ±0,2 LPM Peso: CLASSIFICAZIONI: Protezione contro le scosse elettriche: Protezione contro l’acqua: Modalità operativa: Sterilizzazione: Miscela anestetica infiammabile: Specifiche dell'alimentazione: Da -15°C a +60°C 800 - 1000 mbar. 0–95% (senza condensa) 2 batterie alcaline AA (2 x 1,5 V). ≥1100 ore (16 500 cicli di lettura) Icona "Batt" (batteria debole) visualizzata sul display LCD (3.16" x 5.10" x 1.04") 80,3 mm x 129,5 mm x 26,4 mm 181 g apparecchiatura con alimentazione interna continua vedere 7.1 Pulizia , pagina 76. non utilizzare in presenza di miscele anestetiche infiammabili 1,8 - 3,2 V 32 mW 10mA 0,1 LPM PSI 0,5–50 kPA 3,4–344 ±0,5% ±0,5% 0,1 Da 0,1 a 199, 1 e da 200 a 344 ≤ 17 secondi < 1 secondo Da +15°C a +40°C 77 9 Garanzia commerciale 9.1 Garanzia commerciale Condizioni generali Invacare® garantisce l'assenza di difetti e la funzionalità delle proprie product. La garanzia copre tutti i guasti ed i difetti comprovabili derivanti da un tipo di costruzione errato, dall'impiego di materiali di cattiva qualità o da un'esecuzione inappropriata. I diritti di garanzia nei confronti di Invacare® possono essere fatti valere solo dal rivenditore e non dall'utente della product. Limitazioni di responsabilità La garanzia commerciale non copre la normale usura, danni derivanti da un trattamento inappropriato o danneggiamento intenzionale, da una manutenzione insufficiente e da un montaggio errato o dalla messa in servizio da parte dell'acquirente o di terzi, nonché difetti attribuibili a circostanze esterne. La garanzia decade se al prodotto sono apportate modifiche non previste e non eseguite dal rivenditore o in caso di utilizzo di parti di ricambio inadeguate. La garanzia di Invacare® non copre costi derivanti dall'eliminazione del difetto quali costi di spedizione e viaggio, costi di lavoro, spese ecc. Durata della garanzia La garanzia ha una durata di 24 mesi. Le parti soggette ad usura sono escluse dalla garanzia. Per ulteriori aspetti commerciali e di garanzia fare riferimento alla legislazione nazionale vigente. 78 1176119-A 6.1 Inhoudsopgave Deze handleiding dient te worden overhandigd aan de gebruiker van het product. Lees deze handleiding VÓÓR u het product gebruikt en bewaar hem voor eventuele raadplegingen in de toekomst. 1 Algemeen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 1.1 Symbolen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 1.2 Gebruiksdoel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 2 Systeemoverzicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.1 Beschrijving en werkingsprincipe . . . . . . . . . . . . . . . . 2.2 Identificatie van de bestanddelen . . . . . . . . . . . . . . . 2.3 Symboolgids . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.4 Beschrijving van onderdelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.5 Meegeleverd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 81 81 82 82 82 3 Veiligheid. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 3.1 Algemene richtlijnen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 3.2 Afvoeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 4 Gebruiksinstructies. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.1 Zuurstof, stroming en druk meten . . . . . . . . . . . . . . 4.2 Drukeenheden veranderen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.3 Procedure om de kalibratie te verifiëren . . . . . . . . . . 4.4 Factoren die een correcte Waarde beinvloeden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Beïnvloeding door temperatuur . . . . . . . . . . . . . . . . Beïnvloeding door vochtigheid . . . . . . . . . . . . . . . . . Beïnvloeding door andere gassen . . . . . . . . . . . . . . . Beïnvloeding door lage stroming . . . . . . . . . . . . . . . . 86 86 86 86 86 86 86 87 87 5 Foutcodes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 5.1 Foutcodes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 6 De batterijen vervangen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 Batterijen vervangen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 7 Reiniging en onderhoud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 7.1 Reiniging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 7.2 Onderhoud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 8 Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91 8.1 Algemene productparameters . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91 9 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 9.1 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 Garantietermijn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 1 Algemeen 1.1 Symbolen In deze gebruiksaanwijzing worden symbolen gebruikt die van toepassing zijn op gevaren of onveilige handelingen die kunnen leiden tot persoonlijk letsel of schade aan eigendommen. Zie de onderstaande informatie voor de definities van de symbolen. GEVAAR! – „Gevaar” geeft een op handen zijnde gevaarlijke situatie aan die, als deze niet wordt vermeden, de dood of ernstig letsel tot gevolg heeft. WAARSCHUWING! – Een waarschuwing duidt op een mogelijk gevaarlijke situatie die, indien deze niet wordt vermeden, kan leiden tot overlijden of ernstig letsel. LET OP! – „Let op” wijst op een mogelijk gevaarlijke situatie die, indien ze niet wordt voorkomen, kan leiden tot materiële schade of niet ernstig letsel, of beide. Geeft nuttige tips, adviezen en informatie voor efficiënt, probleemloos gebruik. 1.2 Gebruiksdoel WAARSCHUWING! – De CheckO2 Plus dient alleen voor het controleren van de zuurstofconcentrators. – Gebruik de CheckO2 Plus niet voor continue zuurstofbewaking. De Check O2 Plus mag alleen door opgeleid personeel worden gebruikt. De Check O2 Plus zuurstofanalysator meet de zuurstofconcentratie en -stroming met behoud van echografie en meet de druk met behulp van een piëzo-resistieve silicium druksensor. De Check O2 Plus zuurstofanalysator is een apparaat dat wordt gebruikt om de zuiverheid, de stroming en druk van zuurstof aan de uitlaat van een zuurstofconcentrator te meten. Het apparaat is niet bedoeld voor gebruik bij patiënten die voorgeschreven zuurstof krijgen, noch is het apparaat bedoeld om continu de zuurstoflevering aan een patiënt te meten of te bevestigen. De Check O2 Plus zuurstofanalysator is bedoeld om gebruikt te worden in een omgeving waar de zuurstofconcentrators worden onderhouden of gerepareerd. Dit omvat ziekenhuizen, verpleeghuizen, uitgebreide zorginstellingen, homes en centra waar ademhalingsapparaten worden onderhouden en gerepareerd. Dit product voldoet aan Richtlijn 93/42/EEG betreffende medische hulpmiddelen. De introductiedatum van dit product staat vermeld in de CE-verklaring van overeenstemming. 80 1176119-A Systeemoverzicht 2 Systeemoverzicht 2.2 Identificatie van de bestanddelen 2.1 Beschrijving en werkingsprincipe De Check O2 Plus is is een zuurstofanalysator die ontworpen is om de zuurstofconcentratie, stroming en uitlaatdruk van zuurstofconcentrators te controleren. De Check O2 Plus biedt door zijn geavanceerd ontwerp een ongeevenaarde prestatie en betrouwbaarheid, dat de volgende eigenschappen en werkingsvoordelen omvat. • • • • • • • • • • • Nauwkeurige zuurstofmetingen. Geen kalibratie ter plaatse vereist. U kunt de druk in PSI of kPa meten. Duurzaam, compact design. Groot, makkelijk afleesbare LCD-display (Liquid Crystal Display) Afgeschermde, versterkte inlaatpoort van monstergas. Lange batterijduur met 2 AA-batterijen. Automatische uitschakeling na 4 minuten. Indicatie voor batterij bijna leeg. Zelfdiagnose. Gemakkelijk schoon te maken. 1176119-A A LCD-scherm D Inlaat voor gasmonster B Modustoets E Uitlaat voor gasmonster C AAN-/UIT-toets F Batterijlade 81 2.3 Symboolgids 2.4 Beschrijving van onderdelen De volgende symbolen en veiligheidslabels kunnen op de Check O2 Plus teruggevonden worden: 3 1/2 Digit-display – De LCD stelt u in staat om de zuurstofconcentratie, gasstroming en gasdruk onmiddellijk af te lezen. De LCD geeft ook foutcodes weer, indien nodig. Geautoriseerde vertegenwoordiger in de Europese unie Aan/uit-toets Niet weggooien. Volg de plaatselijke richtlijnen inzake verwijdering. Modusknop Geevalueerd door ETL(Intertek Testing Laboratories) Batterij bijna leeg Fabrikant Liter per minuut Beschermingsklasse Pond per vierkante inch AAN/UIT-knop – Hiermee schakelt u het apparaat in of uit. De knop Mode – Hiermee schakelt u tussen het meten van de gasconcentratie die door een zuurstofconcentrators wordt geproduceerd en pure zuurstof (voor kalibratie). Indicator voor bijna lege batterij – Geeft aan dat de spanning van de batterij onder het normale bedrijfsniveau is. LPM – Brandt naast de stromingsmeting. (Niet afgebeeld tijdens de modus verificatie van de kalibratie). KPA – Geeft de druk weer in kilopascal. Latex free Kilopascal Serial number Procent Catalog number Uitlaat voor gasmonster Raadpleeg de bijgevoegde documenten Inlaat voor gasmonster PSI – Geeft de druk weer in ponden per vierkante inch. Het symbool “%” – Brandt naast de concentratie. Inlaat gasmonster – Wordt gebruikt om het gasmonster te ontvangen. Uitlaat gasmonster – Wordt gebruikt als uitlaat voor het gasmonster en activator voor het meten van de druk. Leidingwerk gasmonster – Wordt gebruikt om aan te sluiten op een bron voor het gasmonster. 2.5 Meegeleverd • Gebruiksaanwijzing • Leidingwerk voor gasmonster • Zacht deksel Gelijkstroom 82 1176119-A Veiligheid 3 Veiligheid 3.1 Algemene richtlijnen WAARSCHUWING! – Dit onderdeel bevat belangrijke informatie voor een veilige werking en gebruik van dit product. – GEBRUIK DIT PRODUCT OF DE BESCHIKBARE OPTIONELE APPARATUUR NIET VOORDAT U DEZE INSTRUCTIES EN HET EVENTUELE AANVULLENDE INSTRUCTIEMATERIAAL VOLLEDIG HEBT DOORGELEZEN EN BEGREPEN, ZOALS DE GEBRUIKERSHANDLEIDINGEN, SERVICEHANDLEIDINGEN OF INSTRUCTIEBLADEN DIE BIJ DIT PRODUCT OF DE OPTIONELE APPARATUUR WORDEN VERSTREKT. ALS U NIET IN STAAT BENT DE WAARSCHUWINGEN, AANDACHTSPUNTEN OF INSTRUCTIES TE BEGRIJPEN, NEEM DAN CONTACT OP MET EEN ZORGVERLENER, DEALER OF TECHNISCHE STAF VOORDAT U DIT APPARAAT GAAT GEBRUIKEN. ER KAN ANDERS LETSEL OF SCHADE OPTREDEN. WAARSCHUWING ACCESSOIRES – Invacare-producten zijn specifiek ontworpen en vervaardigd voor gebruik in combinatie met Invacare accessoires. Accessoires die door andere fabrikanten zijn ontworpen zijn niet getest door Invacare en worden niet aanbevolen voor gebruik met Invacare-producten. 1176119-A GEVAAR! TER VERMINDERING VAN HET RISICO OP BRANDWONDEN, ELEKTROCUTIE, BRAND OF PERSOONLIJK LETSEL – Niet voor gebruik tijdens het toepassen van anesthesie of om zuurstofconcentraties te meten die afkomstig zijn van een andere bron dan de conventionele zuurstofconcentrators. – Niet voor gebruik met inhalatiemiddelen. De CheckO2 Plus in een ontvlambare of explosieve atmosfeer gebruiken, kan tot brand of een explosie leiden. – Niet geschikt voor gebruik in de aanwezigheid van een ontvlambaar narcotisch mengsel. – Zuurstof versnelt de ontbranding. Rook niet tijdens het gebruik van de CheckO2 Plus. – Niet voor gebruik in een MRI-omgeving. 83 WAARSCHUWING! Als de CheckO2 Plus incorrect wordt gebruikt, dan kan dit leiden tot onjuiste zuurstofwaarden wat op zijn beurt kan leiden tot een incorrecte behandeling en/of letsel als aan de patiënt. Volg de procedures die in deze gebruikershandleiding werden omschreven. – Gebruikers moeten bekend zijn met de informatie van deze gebruikshandleiding. Het is van belang dat men zich strikt aan deze bedieningsinstructies houdt om een veilige en doeltreffende prestatie te garanderen. Dit product zal enkel zoals ontworpen werken, enkel als het bediend wordt in navolging met de bedieningsinstructies van de fabrikant. – Gebruik de CheckO2 Plus niet om de zuurstofconcentratie van een concentrator te meten wanneer deze aan een lagere waarde dan zijn optimale prestatie stroomt, zoals gespecificeerd door de fabrikant van de concentrator; in het algemeen is dit 4 LPM of minder voor concentrators die een maximale stroom van 10 LPM hebben en 1 LPM of minder voor concentrators die een maximale stroom van 5 LPM hebben. – Het gebruik van de CheckO2 Plus in de buurt van toestellen die elektrische velden opwekken kan afwijkende waarden tot gevolg hebben. 84 WAARSCHUWING! – Als de CheckO2 Plus wordt blootgesteld aan vloeistoffen, ten gevolge van morsen of onderdompeling, verwijder dan onmiddellijk de batterijen en laat het apparaat volledig drogen. Wanneer het apparaat droog is, vervang de batterijen en controleer of het apparaat correct werkt. – NIET DOEN: de CheckO2 Plus autoclaven of blootstellen aan hoge temperaturen (>65° C). – NIET DOEN: steriliseren met ethyldioxide. – NIET DOEN: de CheckO2 Plus blootstellen aan straling, vacuüm, stoom of bijtende chemicaliën. – NIET DOEN: de CheckO2 Plus blootstellen aan een druk groter dan 50 PSI. Als het apparaat wordt blootgesteld aan een druk hoger dan 50 PSI, dan kan dit leiden tot lekken die de prestatie op het vlak van de stroming- en drukwaarden beïnvloeden. – Reparatie(s) en/of aanpassing(en) aan de CheckO2 Plus, uitgevoerd door iemand anders dan een gekwalificeerde techische medewerker kan veroorzaken dat het product uitvalt of verminderde prestaties levert dan het product bedoeld is te leveren. 1176119-A Veiligheid LET OP! – Vervang de batterijen door hoogwaardige AA alkaline of lithium batterijen. Gebruik GEEN oplaadbare batterijen. – Als u het apparaat langer dan 30 dagen niet gebruikt, verwijder dan de batterijen om de CheckO2 Plus tegen batterijlekkage te beschermen. – Voorkomt dat u de CheckO2 Plus laat vallen, wat kan leiden tot schade die de prestatie negatief beïnvloed. Als u vermoedt dat het apparaat is beschadigd, voer dan de procedure om de kalibratie te verifiëren uit, zie 4.3 Procedure om de kalibratie te verifiëren , page 86 van deze handleiding. – Vermijd dat er vreemde stoffen in de CheckO2 Plus kunnen komen. – Gebruik de CheckO2 Plus NIET om een concentrator met een luchtbevochtiger te controleren. De vochtigheid van een luchtbevochtiger kan het apparaat beschadigen. – Controleer een concentrator NIET terwijl u de knop Mode ingedrukt houdt, anders zal de waarde onjuist zijn. – Als het apparaat in extreem warme of koude omstandigheden werd opgeslagen, laat het gas dan voldoende lang door de analysator stromen zodat de interne sensoren zich aan de temperatuur van de gasstroom kunnen aanpassen, of wacht tot de analysator op kamertemperatuur is voordat u deze gebruikt. 1176119-A 3.2 Afvoeren Dit product wordt geleverd door een milieubewuste fabrikant die zich houdt aan de richtlijn van de EU betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur (AEEA‐richtlijn) 2002/96/CE. Dit product kan stoffen bevatten die schadelijk zijn voor het milieu als ze afgevoerd worden naar plaatsen (stortplaatsen) die daar volgens de wet niet geschikt voor zijn. Wij hopen dat u voldoende milieubewust bent om dit product na de levensduur naar een afvalverwerkingsstation te brengen. De batterijen en printplaat mogen niet samen met het huishoudelijk afval worden weggegooid. 85 4 Gebruiksinstructies 1. 4.1 Zuurstof, stroming en druk meten 2. 3. Om de zuurstofconcentratie, stroming en druk van een gasmonster van een concentrator te meten: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Sluit het leidingwerk van het gasmonster op de inlaat van de Check O2 Plus aan. Bevestig het andere uiteinde van het leidingwerk op de zuurstofconcentrator. Laat het gas naar de Check O2 Plusstromen, aan een snelheid van 1-10 l per minuut (2 l per minuut wordt aanbevolen). Zorg dat de uitvoer van de concentrator stabiel is, volgens de aanbevelingen van de fabrikant van de concentrator. Schakel de Check O2 Plus in. Laat de zuurstofwaarden ongeveer 10 seconden stabiliseren voordat u de zuurstofconcentratie en stroming afleest. Onder druk te controleren, bedekt u de uitlaat van het gasmonster met een duim of vinger terwijl het gas aan het stromen is. Wacht 5 seconden, zodat de display de druk kan weergeven. Houd de knop Mode niet ingedrukt terwijl u een concentrator controleert, anders zal de waarde incorrect zijn. Met behulp van een kruiskopschroevendraaier maakt u de batterijklep los en verwijderd u de batterijklep. In het batterijvak kunt u de schakelaar veranderen. Plaats de batterijklep terug en draai de schroeven van de batterijklep opnieuw vast. 4.3 Procedure om de kalibratie te verifiëren Deze procedure is voorzien om de goede werking van de Check O2 Plus te controleren. De kalibratieprocedure uitvoeren: 1. 2. 3. 4. Schakel de Check O2 Plus in. Sluit een bron van zuivere zuurstof (≥99,95%) op de inlaat voor het gasmonster aan. Laat het gas aan 2-5 LPM in de UltraMaxO2 stromen. Zorg dat het gas dat naar de Check O2 Plus stroomt een stabiele temperatuur heeft. Houd de knop Mode ingedrukt. Terwijl u de knop Mode ingedrukt houdt, moet de zuurstofwaarde tussen 98,5 en 101,5% liggen. Als de waarde niet binnen dit bereik ligt, neem dan telefonisch contact op met de klantenservice. De modus Kalibratie verifiëren wordt aangeduid door "CAL" en "VER" zal op het scherm knipperen. 4.4 Factoren die een correcte Waarde beinvloeden Beïnvloeding door temperatuur 4.2 Drukeenheden veranderen De Check O2 Plus kan de druk in PSI of kPa meten. Standaard zal de Check O2 Plus in PSImeten. Veranderen naar kPa: De Check O2 Plus zal de temperatuur compenseren en zal binnen het bedrijfstemperatuurbereik volgens de specificaties werken. Echter, meten tijdens snelle temperatuurswijzigingen moet worden vermeden. Beïnvloeding door vochtigheid De Check O2 Plus beschikt over een vochtigheidssensor om de vochtigheid van het gas dat het apparaat binnenkomt te detecteren en 86 1176119-A Gebruiksinstructies te compenseren. Hoge vochtigheidswaarden (condensatie) kunnen de nauwkeurigheid en betrouwbaarheid van de Check O2 Plus beïnvloeden. Om mogelijke schade te voorkomen: • Vermijd gebruik in omgevingen met een relatieve vochtigheid die hoger is dan 95%. • NIET DOEN:dit apparaat in een ademhalingscircuit gebruiken. • NIET DOEN in de Check O2 Plus ademen of blazen. Beïnvloeding door andere gassen De Check O2 Plus is ontworpen om twee verschillende soorten gasmengelingen te meten: • Zuurstof, stikstof en argon uit zuurstofconcentrators. • Pure zuurstof tijdens de modus Kalibratie verificatie. Alle andere concentraties of combinaties van gassen zullen ervoor zorgen dat de Check O2 Plus de zuurstofconcentratie incorrect meet. 1176119-A Beïnvloeding door lage stroming Zuurstofconcentrators werken op het principe van het verwijderen van stikstofgas uit zuurstof, waardoor er een geconcentreerde zuurstof en argon overblijft aaneen specifieke verhouding. Dit werkingsprincipe kan worden gewijzigd wanneer concentrators worden ingesteld zodat ze aan de lage kant van hun operationele bereik stromen. Bij lage stroming geven ze een lage zuurstofconcentratie af, bijvoorbeeld 85% tot 91% voor andere redenen dan een hoog stikstofgehalte, mogelijk als gevolg van een toename aan argon. De Check O2 Plus vereist dat de verhouding van zuurstof tot argon constant blijft om een nauwkeurigheid van +/-1,5% te garanderen. • Gebruik de Check O2 Plus niet om de zuurstofconcentratie van een concentrator te meten wanneer deze aan een lagere waarde dan zijn optimale prestatie stroomt, zoals gespecificeerd door de fabrikant van de concentrator; in het algemeen is dit 4 LPM of minder voor concentrators die een maximale stroom van 10 LPM hebben en 1 LPM of minder voor concentrators die een maximale stroom van 5 LPM hebben. 87 5 Foutcodes 5.1 Foutcodes De Check O2 Plus beschikt over een zelfdiagnose die in de software is ingebouwd en die foute waarden – buiten het normale bedrijfsbereik – detecteert. De codes, beschrijvingen en aanbevolen acties zijn: • E01: Zuurstofmeting buiten het bereik Hi (≥ 102,0% berekend • • • • 88 door het algoritme). Aanbevolen actie: Controleer of de Check O2 Plus in de correcte modus wordt gebruikt (de modus Concentrator of Kalibratie verificatie). Als de foutcode zich herhaalt; voert u de kalibratie-verificatie uit volgens Deel 4.3 van deze handleiding. Als foutcode zich nogmaals herhaalt; moet u contact opnemen met de klantenservice. E02: Zuurstofmeting buiten het bereik Low (≤-2,0% berekend door het algoritme). Aanbevolen actie: Controleer of de Check O2 Plus in de correcte modus wordt gebruikt (de modus Concentrator of Kalibratie verificatie). Als de foutcode zich herhaalt; voert u de kalibratie-verificatie uit volgens Deel 4.3 van deze handleiding. Als foutcode zich nogmaals herhaalt; moet u contact opnemen met de klantenservice. E03: Geheugen van het apparaat beschadigd of ontbreekt. Aanbevolen actie: Stuur de Check O2 Plus terug naar de fabrikant voor reparatie. E04: Signaal niet stabiel. Aanbevolen actie: Stuur de Check O2 Plus terug naar de fabrikant voor reparatie. E05: Drukmeting buiten het bereik Hi (≥ 50 PSI). Aanbevolen actie: Controleer de druk met behulp van een gasbron met bekende druk. Als foutcode zich herhaalt; moet u contact opnemen met de klantenservice. • E06: Buiten bedrijfstemperatuur Hi (≥40¡Æ C). Aanbevolen actie: De Check O2 Plus is te warm, koel het apparaat af voordat u het gebruikt • E07: Buiten bedrijfstemperatuur Low (≤15¡Æ C). Aanbevolen actie: De Check O2 Plus is te koud, warm het apparaat op voordat u het gebruikt. • E08: Zelfdiagnose heeft een fout gevonden. Aanbevolen actie: Verwijder en vervang de batterijen. Stuur de Check O2 Plus terug naar de fabrikant voor reparatie. 1176119-A De batterijen vervangen 6 De batterijen vervangen 6.1 Batterijen vervangen Batterijen moeten worden vervangen wanneer het pictogram brandt. Dit pictogram blijft branden totdat de batterijen worden vervangen. Als de batterijspanning te laag is, zal de Check O2 Plus niet inschakelen totdat de batterijen werden vervangen. 1. 2. 3. 4. 5. Met behulp van een kruiskopschroevendraaier maakt u de batterijklep schroeven A los en verwijdert u de batterijklep B. Verwijder de batterijen. Plaats nieuwe batterijen, zorg dat de polariteit correct is. Gebruik GEEN oplaadbare batterijen. Plaats de batterijklep terug en draai de schroeven van de batterijklep opnieuw vast. Als de Check O2 Plus niet inschakelt, controleer dan of de batterijen correct werden geplaatst en of de batterijen vol zijn. 1176119-A 89 7 Reiniging en onderhoud 7.1 Reiniging LET OP! Risico op productbeschadiging Zorg dat er geen vloeistoffen in de Check O2 Plus kunnen komen. – NIET DOEN: de Check O2 Plus in vloeistoffen laten weken of onderdompelen. – NIET DOEN: de Check O2 Plus via autoclaaf of ethyloxide steriliseren. 7.2 Onderhoud • Vervang de batterijen door hoogwaardige AA alkaline of lithium batterijen. GEBRUIK GEEN oplaadbare batterijen. • Als u het apparaat langer dan 30 dagen niet gebruikt, verwijder dan de batterijen om de Check O2 Plus tegen batterijlekkage te beschermen. • Bewaar de Check O2 Plus tussen -15˚C en 60˚C (5˚F – 140˚F) Veeg de buitenkant van de Check O2 Plus met een vochtige doek en een milde handzeep of afwasmiddel (pH 6-8) schoon. 90 1176119-A Technische gegevens Druk: Vochtigheid: Voedingsvereisten: Levensduur batterij: Indicatie voor bijna lege batterij: Afmetingen: 8 Technische gegevens 8.1 Algemene productparameters ZUURSTOF Bereik van zuurstofmeting: (vanaf een concentrator) Nauwkeurigheid van de zuurstofmeting: Oplosvermogen van de zuurstofmeting: 20,9 - 96% 1,5% van de volledige schaal bij constante temperatuur en optimale stroming* 0,1% zuurstof Zie Beïnvloeding door lage stroming, page 87 van deze handleiding voor meer informatie over de effecten van een lage stroming. Stroming Bereik van stromingmeting: Nauwkeurigheid van de stromingmeting: Oplosvermogen van de stromingmeting: DRUK Bereik van drukmeting: Nauwkeurigheid van de drukmeting: Oplosvermogen van de drukmeting: Responstijd: Opwarmtijd: Bedrijfstemperatuur: Opslagtemperatuur: 1176119-A 0 - 10 LPM ±0,2 LPM Gewicht: CLASSIFICATIES: Bescherming tegen elektrische schok: Bescherming tegen water: Gebruikswijze: Sterilisatie: Ontvlambaar narcotisch mengsel: Voedingsspecificaties: 800 - 1000 mBars 0 tot 95% (niet condenserend) 2 AA alkalinebatterijen (2 x 1,5 Volt) > 1.100 uur (16.500 cycli). "Low Battery" pictogram op LCD 3,16" x 5,10" x 1,04" [80,3mm x 129,5mm x 26,4mm] 0,4 lbs (181 g) Intern gevoed apparaat Continu Zie 7.1 Reiniging , page 90. Niet geschikt voor gebruik in de aanwezigheid van een ontvlambaar narcotisch mengsel 1,8 - 3,2 V 32 mW 10mA 0,1 LPM PSI 0,5 - 50 ±0,5% KPA 3,4 - 344 ±0,5% 0,1 0,1 tot 199 1 van 200 tot 344 =< 17 seconden < 1 seconde 15˚C – 40˚C (59˚F-104˚F) -15˚C – 60˚C (5˚F-140˚F) 91 9 Garantie 9.1 Garantie Invacare® garandeert u een defectvrije en goed functionerende product. De garantie heeft betrekking op alle fouten en defecten die aantoonbaar als gevolg van een foutieve constructie, slechte materialen of een gebrekkige uitvoering zijn ontstaan. Garantieclaims jegens Invacare® kan alleen de verkooppartner en niet de eigenaar van het product indienen. Normale slijtage, de gevolgen van een ondeskundige behandeling of beschadiging, slecht onderhoud en foutieve montage of het gebruik door de koper of derden en gebreken die door buitenomstandigheden zijn veroorzaakt, vallen niet onder de garantie. De garantieplicht vervalt, als er niet voorziene en niet door de speciaalzaak uitgevoerde wijzigingen aan de product werden aangebracht of bij gebruik van ongeschikte vervangingsonderdelen. De garantie van Invacare® dekt geen kosten die ontstaan uit reparaties, zoals vracht- en reiskosten, loonkosten, onkosten, enz. Garantietermijn De garantietermijn bedraagt 24 maanden. Slijtagedelen zijn van de garantie uitgesloten. De termijnen en condities zijn onderdeel van de algemene richtlijnen en condities, specifiek naar de individuele landen waar dit produkt is verkocht. 92 1176119-A Notes Notes United Kingdom Invacare Limited • Pencoed Technology Park,Pencoed, Bridgend CF35 5HZ • Tel: (44) (0) 1656 776 222 • Fax: (44) (0) 1656 776 220 • www.invacare.co.uk • [email protected] Ireland Invacare Ireland Ltd • Unit 5 Seatown Business Campus • Seatown Road • Swords • County Dublin – Ireland • Tel : (353) 1 810 7084 • Fax: (353) 1 810 7085 • www.invacare.ie • [email protected] France Invacare Poirier SAS • Route de St Roch • F-37230 Fondettes • Tel: (33) (0)2 47 62 64 66 • Fax: (33) (0)2 47 42 12 24 • www.invacare.fr • [email protected] Switzerland Invacare AG • Benkenstrasse 260 • CH-4108 Witterswil • Tel.: (41) (0)61 487 70 80 • Fax.: (41) (0)61 487 70 81 • www.invacare.ch • [email protected] Deutschland Invacare GmbH • Alemannenstraße 10 • D-88316 Isny • Tel: (49) (0)75 62 7 00 0 • Fax: (49) (0)75 62 7 00 66 • www.invacare.de • [email protected] España Invacare SA • c/Areny s/n • Polígon Industrial de Celrà • E-17460 Celrà (Girona)Tel: (34) (0)972 49 32 00 • Fax: (34) (0)972 49 32 20 • www.invacare.es • [email protected] Belgium & Luxemburg Invacare nv • Autobaan 22 • B-8210 Loppem • Tel: (32) (0)50 83 10 10 • Fax: (32) (0)50 83 10 11 • [email protected] • www.invacare.be Nederland Invacare BV • Celsiusstraat 46 • NL-6716 BZ Ede • Tel: (31) (0)318 695 757 • Fax: (31) (0)318 695 758 • [email protected] • www.invacare.nl • [email protected] Österreich Invacare Austria GmbH • Herzog Odilostrasse 101 • A-5310 Mondsee • Tel: (43) 6232 5535 0 • Fax: (43) 6232 5535 4 • [email protected] • www.invacare.at Italia Invacare Mecc San s.r.l. • Via dei Pini 62 • I-36016 Thiene (VI) • Tel: (39) 0445 38 00 59 • Fax: (39) 0445 38 00 34 • [email protected] • www.invacare.it Authorized Representative QNET BV Hommerterweg 286 6436 AM Amstenrade The Netherlands Manufacturer Maxtec 6526 S. Cottonwood Street Salt Lake City, UT 84107 USA Tel: 801–266–5300 www.maxtecinc.com Distributed by: Invacare Corporation USA Canada One Invacare Way 570 Matheson Blvd. E Unit 8 Elyria, Ohio USA Mississauga, Ontario L4Z 4G4 44036–2125 905–890–8300 800–333–6900 www.invacare.com 1176119-A 2012-05-15 *1176119A*