Hach ORBISPHERE 410 Basic User Manual

Merk: Hach

Model: ORBISPHERE 410

Type: Basic User Manual

DOC024.98.93001

ORBISPHERE Model

410 Analyzer

11/2017, Edition 11

Basic User Manual

Allgemeines Benutzerhandbuch

Manuel d'utilisation de base

Manual básico del usuario

Manuale dell'utente di base

Základní uživatelská příručka

Grundlæggende brugervejledning

Basisgebruikershandleiding

Основно ръководство за потребителя

Alapvető felhasználói kézikönyv

Начальное руководство пользователя

Temel Kullanıcı Kılavuzu

Podstawowa instrukcja obsługi

Manual de utilizare de bază

Osnovni korisnički priručnik

Allmän användarhandbok

English..............................................................................................................................3

Deutsch.......................................................................................................................... 24

Français......................................................................................................................... 47

Español.......................................................................................................................... 69

Italiano............................................................................................................................ 91

Čeština......................................................................................................................... 112

Dansk............................................................................................................................134

Nederlands................................................................................................................. 155

български................................................................................................................... 177

Magyar......................................................................................................................... 200

Русский........................................................................................................................222

Türkçe...........................................................................................................................246

Polski............................................................................................................................ 267

Română....................................................................................................................... 291

Hrvatski........................................................................................................................ 313

Svenska....................................................................................................................... 335

Specifications

Specifications are subject to change without notice.

Specification Details

Ambient temperature –5 to 50°C (23 to 122°F)

Storage temperature –20 to 70°C (–4 to 158°F)

Operating humidity 0 to 95% non-condensing relative humidity

Operating altitude From 0 to 2,000 m. (6,550 ft.) above sea level

EMC requirements

EN61326-1: EMC Directive

Note: The wall mount instrument is a Class A product. In a domestic environment this product may

cause radio interference in which case the user may be required to take adequate measures.

Korean registration

User Guidance for EMC Class A Equipment

업무용을 위한 EMC 등급 A 장치에 대한

사용자 지침

사용자안내문

A 급 기기 ( 업무용 방송통신기자재 )

이 기기는 업무용 (A 급 ) 전자파적합기기로서 판매자 또는 사용자는 이 점을 주의하시기

바라며 , 가정외의 지역에서 사용하는 것을 목적으로 합니다.

CE compliance EN61010-1: LVD Directive

Safety rating ETL, conforming to UL 61010-1 and CSA 22.2 No. 61010-1

Enclosure ratings

IP 65; Totally protected against dust; Protected against low pressure jets of water from

all directions.

NEMA 4X (wall mount only); Totally protected against dust; Protected against pressure

jets of water from all directions.

W A R N I N G

Enclosure rating does not apply to external power supply for benchtop instruments.

Power supply Universal 100 VAC to 240 VAC @ 50/60Hz - 40VA; 10 to 30 VDC - 30W

Analog current output

version on the

measurement board

4-20 mA (default) or 0-20 mA (configuration with software);

3 configurable outputs; Maximum load: 500 ohm; Sensitivity: 20μA;

Accuracy: ± 0.5% (between operating temperature limits)

Analog voltage output

version on the

measurement board

0- 5 V output (hardware option);

3 configurable outputs; Minimum load: 10 KOhm; Sensitivity: 5 mV;

Accuracy: ± 0.5% (between operating temperature limits)

Measurement alarm

relays on the

measurement board

Three alarm relays; 1A-30 VAC or 0.5A-50 VDC on a resistance load

Configurable to Normally Open [NO] or Normally Closed [NC] contacts by changing the

jumper positions

W A R N I N G

Potential Electrocution Hazard. Connect only safety low voltage < 33 VAC RMS

System alarm relay on

the main board

One system alarm relay; 1A-30 VAC or 0.5A-50 VDC on a resistance load

Normally closed [NC] (NO relay also available) when instrument is turned on

W A R N I N G

Potential Electrocution Hazard. Connect only safety low voltage < 33 VAC RMS

Thermal cut off Prevents ageing of sensors when exposed to high temperatures

Options RS-485 or PROFIBUS-DP (optional); USB host; Ethernet 10/100 Base-T

English 3

Specification Details

Wall and pipe mount

instrument

(H x D x W)

236.5 x 160 x 250 mm; Weight 4.25 kg

9.31 x 6.30 x 9.84 in.; Weight 8.82 lbs

Panel mount

instrument

(housing) (H x D x W)

156 (123) x 250 x 220 (214) mm; Weight 3.35 kg

6.14 (4.84) x 9.84 x 8.86 (8.43) in.; Weight 6.62 lbs

Expanded manual version

For additional information, refer to the expanded version of this manual, which is available on the

manufacturer's website.

General information

In no event will the manufacturer be liable for direct, indirect, special, incidental or consequential

damages resulting from any defect or omission in this manual. The manufacturer reserves the right to

make changes in this manual and the products it describes at any time, without notice or obligation.

Revised editions are found on the manufacturer’s website.

Safety information

N O T I C E

The manufacturer is not responsible for any damages due to misapplication or misuse of this product including,

without limitation, direct, incidental and consequential damages, and disclaims such damages to the full extent

permitted under applicable law. The user is solely responsible to identify critical application risks and install

appropriate mechanisms to protect processes during a possible equipment malfunction.

Please read this entire manual before unpacking, setting up or operating this equipment. Pay

attention to all danger and caution statements. Failure to do so could result in serious injury to the

operator or damage to the equipment.

Make sure that the protection provided by this equipment is not impaired. Do not use or install this

equipment in any manner other than that specified in this manual.

Use of hazard information

D A N G E R

Indicates a potentially or imminently hazardous situation which, if not avoided, will result in death or serious injury.

W A R N I N G

Indicates a potentially or imminently hazardous situation which, if not avoided, could result in death or serious

injury.

C A U T I O N

Indicates a potentially hazardous situation that may result in minor or moderate injury.

N O T I C E

Indicates a situation which, if not avoided, may cause damage to the instrument. Information that requires special

emphasis.

4 English

Precautionary labels

Read all labels and tags attached to the instrument. Personal injury or damage to the instrument

could occur if not observed. A symbol on the instrument is referenced in the manual with a

precautionary statement.

This is the safety alert symbol. Obey all safety messages that follow this symbol to avoid potential

injury. If on the instrument, refer to the instruction manual for operation or safety information.

This symbol indicates that a risk of electrical shock and/or electrocution exists.

This symbol indicates the presence of devices sensitive to Electro-static Discharge (ESD) and

indicates that care must be taken to prevent damage with the equipment.

This symbol, when noted on a product, indicates the instrument is connected to alternate current.

Electrical equipment marked with this symbol may not be disposed of in European domestic or

public disposal systems. Return old or end-of-life equipment to the manufacturer for disposal at no

charge to the user.

Products marked with this symbol indicates that the product contains toxic or hazardous substances

or elements. The number inside the symbol indicates the environmental protection use period in

years.

Operating altitude

This instrument is rated for an altitude of 2000 m (6562 ft) maximum. Use of this instrument at an

altitude higher than 2000 m can slightly increase the potential for the electrical insulation to break

down, which can result in an electric shock hazard. The manufacturer recommends that users with

concerns contact technical support.

Installation

This section provides necessary information to install and connect the analyzer. The installation of

the analyzer should be performed in accordance with relevant local regulations.

D A N G E R

Electrocution hazard. Do not connect AC power directly to a DC powered instrument.

D A N G E R

Electrocution hazard. Always remove power to the instrument before making electrical connections.

D A N G E R

Electrocution hazard. If this equipment is used outdoors or in potentially wet locations, a Ground Fault

Circuit Interrupt (GFCI/GFI) device must be used for connecting the equipment to its main power

source.

English 5

W A R N I N G

Potential Electrocution Hazard. A protective earth (PE) ground connection is required for both

100-240 VAC and 5 VDC wiring applications. Failure to connect a good PE ground connection can

result in shock hazards and poor performance due to electromagnetic interferences. ALWAYS connect

a good PE ground to the controller terminal.

C A U T I O N

Multiple hazards. Only qualified personnel must conduct the tasks described in this section of the

document.

N O T I C E

Install the device in a location and position that gives easy access to the disconnect device and its operation.

N O T I C E

Potential Instrument Damage. Delicate internal electronic components can be damaged by static electricity,

resulting in degraded performance or eventual failure.

Wall mounting

1. Attach the U-bracket (provided) to the wall with two screws (not

provided).

2. Tilt the instrument slightly backwards to align the bracket pins and

the insertion slots, and slide the instrument onto the bracket as

shown.

3. Insert the 2 locking screws with washers through the side slots.

4. Adjust the instrument angle for better screen vision, and lock both

side screws.

Pipe mounting

Assemble the pipe mount bracket to the U-bracket, using the two screws provided.

2. Attach this assembly to the pipe using two clamps (not provided).

3. Slide the instrument onto the bracket.

4. Insert the 2 locking screws with washers through the side slots.

5. Adjust the instrument angle for better screen vision, and lock both side screws.

Panel mounting

W A R N I N G

Electrocution hazard. If the cable and connector for the power supply are not accessible after

installation, an accessible local disconnection means for the instrument power is mandatory.

6 English

1-3 4-5 6-7

1. Cut an opening in the panel to accommodate the bracket frame provided.

2. Install the provided frame in the opening.

3. Fold the 6 tabs over the panel lips, using adjustable joint pliers.

4. Slide the instrument in the bracket frame. The instrument should go over the four "T" pins. Rotate the 4 fast

locking screws on both sides of the front panel and slide it in.

5. Rotate the 4 fast locking screws 1/4 turn twice in the lock direction as indicated on the side of the front panel.

This locks the instrument in place on the four "T" pins.

6. To access the connections inside the instrument, remove the instrument housing (six screws on the back

panel, and slide the housing back out)

7. Pass the cables through the housing, then through the cable gland (if applicable) and then perform the

connections as detailed below.

Instrument connections

Figure 1 Connections - wall/pipe (left); panel (right)

1 Power cable 5 USB-A host connector

2 USB-B 4-pin connector 6 Input/Output 2 cable gland

3 Ethernet cable gland 7 Input/Output 1 cable gland

4 Sensor connection 8 Keylock (wall/pipe mount only)

English 7

Connectors assembly instructions

D A N G E R

Electrocution hazard. In order to maintain the NEMA/IP environmental ratings of the enclosure, use

only conduit fittings and cable glands rated for at least NEMA 4X/IP66 to route cables in to the

instrument.

Cable gland wiring instructions

A waterproof cable gland is provided each time a cable must be connected inside the instrument.

The nickel-plated brass cable glands are EMC-types, designed so that the cable shields attach

directly to the instrument housing as a ground. Typical cable wiring instructions are detailed below.

1. Unscrew the cable gland nut. Inside, the assembly is composed of a rubber gasket, and two

metal washers. Note that the ethernet gland on panel and wall mount instruments does not have

washers and the gasket is cut.

2. If wiring a sensor cable, the cable has already been prepared so simply remove the piece of

plastic protection from the exposed shielding. For other cables, strip off external insulation as

required, and 25 mm of shielding. Strip the wires about 8 mm from their ends.

3. Pass the cable through the nut, the rubber gasket, and the two washers.

4. Pinch the shield so that its entire circumference is pressed between the two washers and pass

the cable into the housing, blocking the cable gland.

1 Cable 4 Wire 7 Gasket

2 Shield 5 O-ring 8 Gland nut

3 Instrument 6 Washers

N O T I C E

It is vitally important to ensure the shielding is pinched and secured between the two washers to ensure the

shielding attaches directly to the instrument housing as a ground. Failure to do this could cause damage to

the instrument, and for sensor cables give incorrect readings.

5. Reattach and tighten the cable gland nut.

6. Attach the wires to the corresponding terminal block connections.

Connection to mains power supply

Power supply connection (low voltage instruments)

For low voltage instruments (10-30 VDC), connection to the mains power supply is with a 8-pin

BINDER connector (supplied).

Note: The connectors are grooved to avoid an incorrect fitting to the instrument.

Connect the power cable to the connector as follows:

English

Figure 2 BINDER connector

Pin Connections:

1. Power 10-30 VDC

2. Ground

3. Ground

4. Ground

5. Not used

6. Power 10-30 VDC

7. Power 10-30 VDC

8. Earth

Figure 3 Wiring side view

Power supply connection (high voltage instruments)

D A N G E R

Multiple hazards. Only qualified personnel must conduct the tasks described in this section of the

document.

D A N G E R

Electrocution hazard. Always remove power to the instrument before making electrical connections.

High voltage instruments (100-240 VAC) have a 4-pin male connector pre-wired internally with a

male BINDER connector ready for mains connection. A compatible female connector is supplied with

the instrument.

If this female connector was supplied with a mains power plug already pre-attached (cable part

numbers 33031, 33032, 33033 and 33034) then the female connector can be plugged directly into

the instrument power connector. The two connectors are grooved to avoid an incorrect fitting. Tighten

the female connector to the instrument power connector finger-tight.

If no power cable was ordered with the equipment, a mains power plug must be connected to the

supplied female connector as described in the following procedure.

User-supplied power cable specifications:

• 3-wire (live, neutral and earth)

• cable Ø ≥ 7mm; ≤ 9.5mm

• wire selection ≥ 1mm

, AWG18; ≤ 2.5mm

, AWG14

Prepare the user-supplied power cable as follows:

1. Strip off 23 mm (0.9 ins.) of shielding from the power cable.

2. Cut back the live and neutral wires to 15 mm (0.6 ins.) in length but leave the earth wire as is.

3. Then strip off a small amount of external insulation from the three wires as required.

Wire the female connector as follows:

1. Take the narrow end of the connector (4) in one hand and the main body (2) in the other and

unscrew the two. Pull away the cable clamp (3) and unscrew the end plug (1) to reveal the four

parts that make up the connector.

2. Loosen the screws on the cable clamp (3) to allow enough room to pass the power cable through.

English

3. Pass the power cable through the end plug (1), the main body (2), and the cable clamp (3), and

then connect the three wires (live, neutral and earth) to the connector (4) as follows:

1. Live (brown)

2. Neutral (blue)

3. Not used

Earth - Earth (green and yellow)

Note: The numbers and earth symbol are stamped on the end of the connector. Ensure it is connected

correctly.

4. Slide the cable clamp (3) back onto the connector (4) and tighten the screws on the clamp to

secure the cable.

5. Screw the two parts (4) and (2) back together.

6. Secure the power cable by screwing the end plug (1) back in place.

7. The female connector can now be plugged directly into the instrument power connector. The two

connectors are grooved to avoid an incorrect fitting. Tighten the female connector to the

instrument power connector finger-tight.

Connections to electronic boards

N O T I C E

Potential Instrument Damage. Delicate internal electronic components can be damaged by static electricity,

resulting in degraded performance or eventual failure.

Note: Any loose connection wires should be bundled tightly together with the use of nylon cable ties.

Sensor cable

An ORBISPHERE cable is needed to connect the sensor to the instrument. There is a cable gland for

cable passage, and the cable must be permanently connected to the measuring board connector. A

sensor cable is required with free wires on the instrument end. The free wires are connected to the

connector J8 on the measuring board, as detailed later in this chapter.

Electronic boards connectors

Connectors P8 on the main board (Figure 4 on page 10) and J7 and J8 on the measurement board

(Figure 6 on page 11 and Figure 7 on page 11) are made of two parts. Push down carefully the

black levers on either side of the connector and pull it out securely. Perform all connections with

these connectors unplugged. Once finished, attach the connectors to the boards by pushing them

firmly in place (levers up).

Main board

Figure 4 Main board

Figure 5 Connector P8

10 English

Connector P8

The numbers listed below refer to the 13 available P8 connections (from left to right) in Figure 5.

1. RS-485 (signal A)

2. RS-485 (signal B)

3. PROFIBUS-DP (GND)

4. PROFIBUS-DP (+ 5 V)

5. PROFIBUS-DP (signal -)

6. PROFIBUS-DP (signal +)

7. PROFIBUS-DP (signal RTS)

8. Not used

9. Not used

10. Not used

11. System alarm relay (N.O.)

12. System alarm relay (N.C.)

13. System alarm relay (Common)

Connector P3

Ethernet RJ 45. Connect the instrument to the local network by passing an ethernet cable through

the ethernet cable gland (gland location illustrated in Figure 1 on page 7) and connecting to the

P3 connector illustrated in Figure 4.

Measurement board

The different measurement boards for the EC and TC sensors are illustrated in Figure 6 and

Figure 7. The type of board is easily identified by the color of the J8 connector. For EC boards this

connector is colored orange, and for TC boards it is colored black.

N O T I C E

It is extremely important that sensors are connected to the correct measurement board. Connecting a TC sensor

to an EC measurement board (and vice versa) will cause irreparable damage to the measurement board.

Figure 6 EC measurement board Figure 7 TC measurement board

Figure 8 Connector J7 Figure 9 Connector J8

Connector J7 (inputs & outputs)

The numbers listed below refer to the 16 available J7 connections (from left to right) in Figure 8.

English

Measurement alarms relays:

1. Common

2. Output relay 1

3. Output relay 2

4. Output relay 3

Analog current (or voltage)

outputs:

5. Analog GND

6. Output 1

7. Output 2

8. Output 3

Digital inputs:

9. EC sensor: Not used

9. TC sensor: Hold input. To deactivate the sensor from a PLC system, connect

a dry contact between J7.9 and J7.12

10. to 11. Not used

12. Digital GND

13. to 16. Not used

Connector J8 (sensor)

The numbers listed below refer to the 10 available J8 connections (from left to right) in Figure 9. The

colors indicated are the wire colors in the sensor cable.

Note: Remember, this connector is colored orange for EC sensors and black for TC sensors.

A1100 EC sensor 31xxx EC sensor 31xxxS smart EC

sensor

TC sensor Sensor

cable

1. Guard electrode Guard electrode Guard electrode GND for power Yellow

2. RS485A+ Not used I2C-SCL V2 signal Pink

3. Thermistor A Thermistor A Thermistor A Solenoid Grey

4. Anode electrode Anode electrode Anode electrode Relay coil Red

5. RS485B Not used I2C-SDA +12V power Purple

6. Thermistor B Thermistor B Thermistor B +24V power White

7. GND Not used GND V3 signal Black

8. + 5V Not used + 5V GND for signal Green

9. Cathode electrode Cathode electrode Cathode electrode -5V power Blue

10. Not used Not used Not used Temperature Brown

Measurement alarm relays

The three output relays are located on the measurement board.

They can be individually configured to Normally Open (NO) or to Normally Closed (NC) by

physically moving the jumper on each relay. The illustration is for the EC measurement

board (the positions are different for the TC measurement board):

• Upper relay is set to NC

• Middle relay is set to NO

• Lower relay is shown with no jumper

Note: For all measurement boards, J4 is relay 1, J5 is relay 2 and J6 is relay 3

Sensor installation

EC sensors

For EC sensor installation, servicing, and maintenance ensure you follow the instructions in the

Sensor Installation and Maintenance manual that was supplied with the instrument.

English

TC sensors

For TC sensor installation, servicing and maintenance ensure you follow the instructions in the TC

Sensor Installation and Maintenance manual that was supplied with the instrument. Pay particular

attention to the installation and connection of the purge gas supply.

N O T I C E

Do not place the TC sensor into a liquid sample until a constant supply of dry purge gas has been connected, as

liquid could condense inside the measuring chamber and cause damage to the thermal conductor chip.

To ensure the continuation of purge gas while the sensor is in contact with the sample, it is highly

recommended to use a backup purge gas cylinder with an automatic changeover valve that activates

when the first cylinder is empty.

The use of an ORBISPHERE Model 29089 gas regulator (or similar) is also recommended to deliver

a constant, pressure regulated supply of dry purge gas to the sensor, filtered to 40 μm.

In addition, and to prevent any damage to the sensor electronics, the use of a purge safety backup

unit (ORBISPHERE Model 32605) is highly recommended to ensure the supply of purge gas remains

uninterrupted to the sensor in the event of a mains power outage.

The above ORBISPHERE accessories are explained in more detail in the TC Sensor Installation

and Maintenance manual.

User interface

Instrument controls

The instrument front panel provides:

• A touch screen acting as display, touch pad and keyboard.

• A LED, showing when the instrument is on.

Turning instrument On and Off

There is no power switch on the instrument. The mains must be disconnected to turn the instrument

off.

Measurement window

The main (numeric) measurement window continuously displays:

• Sensor measured values

• Measured sensor trends (for the last 10 minute to last hour)

• Measured sensor data alarm limits and other events

• Temperature

Touch screen

The user interface on the front panel is a touch screen providing easy selection through menus. All

the measurement, configuration, calibration and standard service routines can be called by pressing

buttons and menu bars on screen.

The display can be configured to only show a sensor measurement, or to show a parameterized

graphic representation of the last measurements.

English

Menu navigation

Pressing the “menu” button in the header bar calls the main menu. The

display is made of three columns:

• The left shows the menu options

• The center shows a tree view of the position inside the menu

structure

• The right has the following generic controls:

• Up - Return to previous menu (one step back)

• Main - Jump directly to main menu

• Close - Close the menu and go back to the measurement display.

• Help - Help topics concerning current menu

Virtual keyboard

When a value or text is to be edited a virtual keyboard will appear on screen and can be used like a

standard keyboard. Press CAP to access special keys. When input is complete press the Enter key

to confirm and exit the virtual keyboard. During editing, the edited field name is displayed along with

units where applicable.

Security menu

Note: When the instrument is started for the first time security is disabled. It is highly recommended that each user

be entered into the system and given appropriate access rights as soon as possible to avoid any unauthorized

access.

Configure security

Define access levels for all users . This requires a user access level 4.

1. Select Configuration from the Security menu.

Option Description

Access rights When enabled only registered users can access the menus. When disabled (default)

all menus are freely accessible and no ID is recorded against any action in the log file.

Max session time The user is logged out automatically when the time limit is reached.

User action logging When enabled every action from a logged on user is recorded in a user log file.

User action log file The log file is a rolling buffer recording recent actions. Press Clear to empty the log

file.

Access rights management

Each user has a unique ID and password used to:

• Allow or deny a user to perform specific actions

• To trace all actions by "ID" in a log file

Once the ID and password are entered the user is allowed to perform actions according to the

"Access level" that has been attributed by the Manager:

Access level Typical rights

0 View parameters, change views

1 + Start / Stop measurements

2 + Calibration

14 English

Access level Typical rights

3 + Modify parameters

4 + Modify table "User Access level" + Enable/Disable "Access right"

At startup all menus are locked and a valid ID and password combination is required to get access

beyond the standard measurement view.

User management

Select Access table from the Security menu to show the list of registered users (a maximum of

99 users allowed). They are listed by name, ID, password and access level.

Pressing on an empty line or the Add button displays a window to add a new user. User name, ID,

password (minimum 4 characters) and access level (1 to 4) are required.

Pressing on a registered user displays a window for editing or deleting that user.

View menu

Numeric view

This is the default view and shows the measurement value, sample temperature value, and a graph

showing the measurements during the set time frame. The display is refreshed after each

measurement cycle which can be configured to suit user requirements.

Numeric view configuration

1. Select Configure from the View menu followed by Conf. numeric view to customize the display:

Option Description

Display temperature Selct Channel temperature to display the sample temperature.

Display mini graph Check the box to display the graph.

Display time base Check the box to display the time base.

Upper bound Adjust graph upper limit.

Lower bound Adjust graph lower limit.

Time base Adjust graph time span.

Grid button Set up the graph to display the x or y axes, grid, or alarm thresholds.

Auto scale update button Automatically set the graph upper and lower bounds to best fit the actual values

displayed.

Clean button Clear the graph being displayed and restart.

Statistic view

This feature offers statistical data to match with Total Quality Management tools to better analyze

how a process behaves. The statistics are calculated from the data in the measurement file and

values updated each time a new measurement is added.

Diagnostic view

The diagnostic view contains important information but is only really useful for troubleshooting

purposes.

English

Measurement menu

Instrument configuration

Continuous mode description

Continuous mode is typically used for process measurement.

Continuous mode cycle

• Every 2 sec. measurements are refreshed on the display

• The relays and the analog outputs are updated

• Measurements are continuously stored in memory (volatile and non volatile memory) according to

individual settings

Continuous mode selection

1. Select Config. instrument from the Measurement menu:

Option Description

Measurement mode Measurement mode is locked on Continuous

for on line process.

Pressure Select the barometric pressure units.

Temperature Select the temperature units.

Measurement configuration

1. EC sensor

Option Description

Membrane Sensor’s membrane number selection.

Medium Liquid or gas phase.

Gas unit type Partial, Fraction, Dissolved.

Gas unit The list of available units depends on unit type selected above.

Note: This is the gas concentration measured by the EC sensor. When a composite unit

is selected (e.g. ppm » ppb) the unit will change depending on the range of the value to

display.

Liquid When medium is liquid, select water or a liquid with a different solubility (if available).

Display

resolution:

Maximum resolution depends on gas, membrane and unit. A maximum of 5 digits can be

displayed. Decimals can be limited to 0, 1, 2 or 3 decimals for easier reading. That does

not affect the actual resolution of data measured and stored, but only the data displayed.

Thermal cutoff: To protect the sensor, the thermal cutoff function allows for setting a sample high

temperature limit. If exceeded (during a Cleaning In Place cycle for example) the

electrical signal to the sensor is cut off, the measurement session is suspended and the

system displays a HOT alarm message. The system resumes when temperature drops

to 90% of the specified cutoff temperature.

• Thermal cut off options: Disabled / enabled.

• Thermal cut off temperature: To be set according to conditions.

2. TC sensor

The measurement configuration for a TC sensor is the same as for an EC sensor with the

addition of one extra selection criteria:

• Purge gas: From the drop-down list, select the purge gas being used for the TC sensor.

English

Measurement alarms configuration

Set the thresholds for the low/high concentration levels according to the application.

1. Select the Alarms button on the Measurement configuration screen:

Option Description

Low Low 2nd stage for too low concentration alarm.

Low 1st stage for too low concentration alarm.

High 1st stage for too high concentration alarm.

High High 2nd stage for too high concentration alarm.

Hysteresis The hysteresis is used to prevent relay flickering when the measurement is just at the alarm

levels. Set this to a minimum but enough to eliminate flickering. For example, if the High Alarm

is set to 40 ppb and the Hysteresis is set to 10% then the High Alarm is activated once the

measurement reaches 40 ppb but only deactivated once it drops below 36 ppb. With the Low

Alarm the opposite is true in that if the Low Alarm is set to 20 ppb and the Hysteresis set to 10%

then the Low Alarm is activated when the measurement drops below 20 ppb and deactivated

when it rises above 22 ppb.

Delay The delay in seconds, before alarms go on whenever concentration values go above ”High

alarms” or below “Low alarms”. Set this to a minimum value, but enough to avoid alarms for

non-representative peaks beyond the set level.

Measurement filter configuration

The filters are aimed at “flattening” the measurement curve in situations where the process shows

atypical peak values that could otherwise hamper the interpretation of measurement readings. The

filter is applied on the last set of measurements each time a measurement is taken.

1. Select the Filter button on the Measurement configuration screen:

Option Description

State Set the filters to Enabled or Disabled.

Type If enabled set the filter to Mean or Median.

Mean is the mathematical average of the last set (depth) of measurement values.

Median allows for eliminating atypical peak measurement values and averaging the

remaining ones. The calculation sorts the last measurement set (depth) by values, then

ignores the highest and lowest values and averages the remaining values (central depth).

Depth Number of measurements that make up a set.

Central depth Number of measurements to be used to determine the average.

Example: With a depth of 7 and central depth of 5, the 7 values are sorted and the highest (7.0)

and lowest (0.9) eliminated. The average of the center 5 is calculated as 3.88:

English

0.9 1.1 4.0 4.3 4.4 5.6 7.0

Advanced configuration

1. EC sensor

Option Description

Enable negative concentration Check as appropriate.

2. TC sensor

Option Description

Enable negative

concentration

Check as appropriate.

Hold recovery time This parameter defines the interval during which the outputs remain frozen after

the measurement is no longer on HOLD. Set the value to between OFF and

10 minutes, according to the timing of your setup.

Continuous purge

during thermal cut off

If thermal cutoff has been enabled (see Measurement configuration on page 16),

then check this box to ensure that a continuous purge of the TC sensor takes

place while the measurement session is suspended due to the thermal cutoff

temperature value being exceeded.

Note: To manually set the TC sensor into a continuous purge mode, press the

Continuous Purge button that is available from the Services - Diagnostic -

Channel x - Amplifiers menu.

Offset and slope

corrections

Enable correction as appropriate. If enabled, the correction values for offset and

slope must be entered. These values cannot be negative.

Liquid to gas factor Enable correction as appropriate. If checked, the percentage correction factor must

be entered. This value cannot be negative.

Note: If you believe you need to enable these corrections, it is advisable to contact

a Hach Lange Service Representative first.

Interferences configuration

These options are available to take into account the influence of some components or gases in the

sample during measurement. All available interference corrections are disabled by default.

The following interference corrections are available:

• For oxygen measurements - CO

, H

S, Chlorine, Salt

Note: If you believe you need to enable any of the above, it is advisable to contact a Hach Lange Service

Representative first.

Interferences in oxygen measurement

In some applications, like in the beverage industry, there can be high concentrations of carbon

dioxide in the sample. Hach Lange recommends using the CO

interference option if a carbon

dioxide concentration of over 1% in gas phase, or 15 ppm in dissolved phase is present.

English

In the petroleum industry, the detection of oxygen is sometimes hampered by significant

concentrations of hydrogen sulfide in the sample. Hach Lange recommends using the H

interference option if the hydrogen sulfide concentration exceeds 0.15% in gas phase, or 5 ppm in

dissolved phase. To operate the oxygen sensor in these conditions requires using a different

sensor and electrolyte. When using this mode your system will experience sensitivity loss of about

50 times higher than the minimum sensitivity for the membrane.

1. Proceed as follows:

Option Description

CO2 or H2S Select CO

, H

S or All disabled.

Chlorinity/Salinity Select Chlorinity, Salt or All disabled. For chlorinity or salt, it is required to enter the

actual concentration in the sample.

Measured data storage

There is one measurement file which contains the data generated by the measurement cycle. The

measurement file is updated in volatile memory and regularly copied in non-volatile memory (file

back-up). At start up the measurement file in volatile memory is updated with the file from the non-

volatile memory.

Note: Data stored in volatile memory is lost when instrument is powered off; non-volatile memory is permanent. In

case of an accidental power off event the instrument resumes measurement storage after the last measurement

stored in flash.

1. Select Measurement file from the Measurement menu:

Option Description

Storage mode Select No storage if data storage is not required. Select Store once to start

recording measurements. When the volatile memory is full the recording of

measurement stops. Select Rolling buffer for continuous recording of

measurements. When the volatile memory is full the latest measurement set

replaces the oldest one (first-in, first-out)

RAM time The delay between two recordings of measurement data.

FLASH time The delay between two data file transfers from volatile memory into non-volatile

memory. The last data file erases the previous one. This option is only available if

the Auto save in flash box is checked.

Save in flash now Press this button to store measurement data in flash immediately. After pressing

this button, press OK to initiate the process. A warning screen appears informing

you that the operation can take up to 30 seconds. Press Yes to continue or No to

abort.

Auto save in flash Check this box to save measurements in flash automatically. Measurements are

saved at regular time intervals as defined in the FLASH time box.

Purge data Clear all data in the volatile and non-volatile memories.

Start logging

measurements

Only available in Store once mode, this option starts or stops the measurement

recording session. Measurement recording ends automatically when the buffer is

full.

Open data Opens a table showing the measurments stored in the volatile memory (RAM).

Note: If TPO or TPA calculation is enabled, a ”TPO data” or a ”TPA data” button will

be available underneath the “Open data” button described above. Pressing this

button will display the TPO or TPA calculated data in a screen similar to that for

standard data.

Calibration

Calibrations can only be performed once the instrument has been installed and configured.

Note: The temperature sensor is factory calibrated and can only be changed by a Hach representative.

English

Definitions

To calibrate the gas to measure (main gas), the user usually puts the sensor in the main gas without

any interfering gas.

Calibrations can only be performed once the instrument has been installed, configured and the

channel has been set up. You must also ensure that you have the correct access rights to access the

calibration menu.

Select sensor calibration from the calibration menu.

There are two types of gas sensor calibration available, depending on the gas being measured and

the type of sensor being used:

1. In Air: For Oxygen and Ozone with an EC sensor. The sensor is exposed to air at atmospheric

pressure.

2. Direct value: Any gas with either an EC or TC sensor. This calibration exposes the sensor to a

gas with a known partial pressure, or a liquid sample with a known gas concentration.

EC gas sensor calibration

Calibration of the measured gas

1. Before initiating a calibration process, the calibration parameters must be set by pressing on the

Modify button. The last calibration parameters are memorized, so this step can be ignored if the

correct parameters are already set.

Option Description

Calibration mode 2 types available, depending on the gas being measured:

• Direct value: Any gas

• In Air (default): For O

or O

Medium Select liquid or gas (direct calibration only)

Concentration unit type Partial, fraction or dissolved (dissolved is for calibration in a liquid only)

Concentration unit The list of available units depends on unit type selected above.

Liquid Select as appropriate, available when liquid has been selected in medium

(above).

Value Enter the gas concentration according to the value in the calibration media, when

direct value is used.

Hold during calibration On by default, this stops any output from the instrument during the calibration

process to avoid sending invalid information to any connected device.

2. Press OK to start calibration

• A calibration screen will be displayed showing current measurement data which is continually

refreshed.

• The value “% ideal current” is a percentage of the current against the ideal current for the

membrane type selected. If this percentage is not within the accepted range, an error message

is displayed and the calibration process fails. A warning message can be displayed when this

value is close to the boundaries, but when calibration can be accepted.

• The message is first displayed in the result box. The dialog box with the error message or the

warning is displayed when the finish button is pressed.

• The value “% last calibration” shows the ratio between the current measurement and the

previous sensor calibration.

• The value “% variation” indicates the variation during the last 3 measurements, which is the

stability of the measurements. A variation as low as possible is needed for a precise

calibration.

• The display shows the actual calibration parameters, and the actual readings (temperature,

barometer, current).

English

sensor calibration

The O

sensor needs to be calibrated after each sensor service. Wait at least 30 minutes after

mounting a new membrane before re-calibrating. The sensor is in contact with either:

• Air at atmospheric pressure (In Air)

• O

at known concentration (Direct value). The gas can be dissolved or not.

In air calibration

This calibration procedure places the O

sensor in water-saturated air, to provide a known oxygen

reference against which to calibrate.

Dry the sensor thoroughly, before placing the sensor storage cap under tap water. Shake off any

excess water, but leave a few drops inside the cap. Verify that the screw-on protection cap is in place

on the sensor head. If you use a Dacron mesh inside the protection cap, make sure it is dry before

attempting to calibrate. Then, loosely place the storage cap back on the sensor, holding it in place

with a few turns of its collar.

Set the calibration parameters accordingly and press calibrate.

Direct calibration

This procedure calibrates the oxygen sensor against a liquid sample containing a known level of

dissolved O

flowing through the sample line.

The instrument displays the sensitivity of the sensor as a percentage of the sensitivity determined

when calibration was last performed.

Set the calibration parameters accordingly and press calibrate.

sensor calibration

The sensor is either in contact with:

• Air at atmospheric pressure (In Air)

• O

at known concentration (Direct Value). The gas can be dissolved or not.

The procedure is the same as for the O

sensor. In the case of the "In air" calibration, the sensor

measures O

during calibration. The O

coefficient is deduced taking into account how the sensor

behaves in O

. As a different voltage is used at the anode to measure O

and O

, the O

measurement takes a long time to stabilize. To facilitate the follow up after an "O

in air" calibration,

negative values can be displayed.

TC sensor calibration

Calibration of the measured gas

1. Before initiating a calibration process, the calibration parameters must be set by pressing on the

Modify button. The last calibration parameters are memorized, so this step can be ignored if the

correct parameters are already set. Similarly, if only the calibration value has changed, then this

can be updated directly instead of pressing the Modify button.

Option Description

Gas Phase Select liquid or gas (direct calibration only)

Gas unit type Partial, fraction or dissolved (dissolved is for calibration in a liquid only)

Gas unit The list of available units depends on unit type selected above.

Liquid Select as appropriate.

Value Enter the gas concentration according to the value in the calibration media.

English 21

Option Description

Hold during calibration On by default, this stops any output from the instrument during the calibration

process to avoid sending invalid information to any connected device.

Automatic calibration

stop

If selected, when the stability criteria is reached, the calibration process stops

automatically.

2. Press OK to start calibration

• A calibration screen will be displayed showing current measurement data which is continually

refreshed.

• The value “% ideal current” is a percentage of the current against the ideal current for the

membrane type selected. If this percentage is not within the accepted range, an error message

is displayed and the calibration process fails. A warning message can be displayed when this

value is close to the boundaries, but when calibration can be accepted.

• The message is first displayed in the result box. The dialog box with the error message or the

warning is displayed when the finish button is pressed.

• The value “% last calibration” shows the ratio between the current measurement and the

previous sensor calibration.

• The value “% variation” indicates the variation during the last 3 measurements, which is the

stability of the measurements. A variation as low as possible is needed for a precise

calibration.

• The display shows the actual calibration parameters, and the actual readings (temperature,

barometer, current).

Barometric pressure calibration

Note: The barometric pressure sensor has been factory calibrated but should be periodically verified with a

precision certified barometer. This is only necessary if measuring in gas phase with fraction units (%, ppm).

The upper box shows the barometric pressure as measured by the instrument.

Using a precision certified barometer measure barometric pressure in the location where the

measuring instrument is used. Compare the values and if they are the same press Cancel, otherwise

enter the new barometric pressure value in the lower box and press Validation to validate the new

setting.

Services menu

There are a number of options available from this menu with the key options detailed below.

Calibration timer

The instrument can automatically remind the user when the next sensor calibration is due.

• To enable the timer, select Enable and enter a delay in days.

• The display shows the current instrument date and time, next calibration due date and time, and

the remaining days.

The next calibration date is updated when the sensor is calibrated.

Service timer

The sensor attached to your instrument will require periodic servicing and maintenance. The

instrument can automatically remind the user when the next sensor service is due.

• To enable the timer, select Enable and enter a delay in days.

• The display shows the current instrument date and time, the next sensor service due date and

time, and the remaining days.

After a service press the Service done button to update the next service date.

English

Language selection

Select the language from a list and restart the instrument to apply the change.

Clock

Update the time and date information.

Other menus

For information on setting up relays and analog outputs refer to the full user manual (Inputs/Outputs

menu).

For information on setting up RS485, PROFIBUS-DP, USB, HTTP/TCP-IP and attached PRINTER

links refer to the full user manual (Communications menu).

For information on setting up products and global configurations refer to the full user manual

(Products and Global Configuration menus).

Maintenance

Instrument maintenance

C A U T I O N

Personal Injury Hazard. Any instrument maintenance should be carried out by a qualified Hach Service

Technician. Please contact your local representative should you feel any maintenance or instrument adjustments

are required.

English 23

Spezifikationen

Die Spezifikationen können ohne Vorankündigung Änderungen unterliegen.

Spezifikation Details

Umgebungstemperatur –5 bis 50°C (23 bis 122°F)

Lagerungstemperatur -20 bis 70 °C (-4 bis 158 °F)

Betriebsfeuchtigkeit 0 bis 95% relative Feuchtigkeit ohne Kondensatbildung

Betriebshöhe Von 0 bis 2.000 m über dem Meeresspiegel

EMC-Anforderungen

EN61326-1: EMV-Richtlinie

Hinweis: Das Instrument für die Wandmontage ist ein Produkt der Klasse A. In

Haushaltsumgebungen kann dieses Produkt Funkstörungen verursachen, die dazu führen

können, dass der Benutzer Gegenmaßnahmen ergreifen muss.

Korean registration

User Guidance for EMC Class A Equipment

업무용을 위한 EMC 등급 A 장치에 대한

사용자 지침

사용자안내문

A 급 기기 ( 업무용 방송통신기자재 )

이 기기는 업무용 (A 급 ) 전자파적합기기로서 판매자 또는 사용자는 이 점을 주의

하시기 바라며 , 가정외의 지역에서 사용하는 것을 목적으로 합니다.

CE-Konformität EN61010-1: Niederspannungsrichtlinie

Sicherheitsbestimmungen ETL, entspricht UL 61010-1 und CSA 22.2 Nr. 61010-1

Gehäuse

IP 65; Gesamtschutz gegen Staub; Geschützt gegen Wasserstrahlen mit

niedrigem Druck aus allen Richtungen.

NEMA 4X (nur Wandmontage); vollkommen gegen Staub geschützt; gegen

Wasserstrahldruck aus allen Richtungen geschützt.

W A R N U N G

Die Schutzart des Gehäuses gilt nicht für die externe Spannungsversorgung

für Tischgeräte.

Stromversorgung Universell 100 Vac bis 240 Vac @ 50/60Hz - 40VA; 10 bis 30 Vdc - 30W

Analoger Stromausgang,

Version auf der Messkarte

4-20 mA (Default) oder 0-20 mA (Konfigurierung mit Software);

3 konfigurierbare Ausgänge; Max. Last: 500 Ohm; Empfindlichkeit: 20μA

Genauigkeit: ± 0,5% (innerhalb der Temperaturgrenzwerte für den Betrieb)

Analoger pannungsausgang,

Version auf der Messkarte

0- 5 V Ausgang (Hardwareoption);

3 konfigurierbare Ausgänge; Min. Last: 10 KOhm; Empfindlichkeit: 5 mV

Genauigkeit: ± 0,5% (innerhalb der Temperaturgrenzwerte für den Betrieb)

Alarmrelais Messung auf der

Messkarte

Drei Alarmrelais; 1A-30 Vac oder 0,5A-50 Vdc an Widerstand

Konfigurierbar als Einschaltglied [NO] oder Ausschaltglied [NC] durch Änderung

der Position der Jumper.

W A R N U N G

Potenzielle Stromschlaggefahr! Nur an Sicherheitsniederspannung < 33 V AC

RMS anschließen

Systemalarmrelais auf dem

Mainboard

Ein Relais Systemalarm; 1A-30 Vac oder 0,5A-50 Vdc an Widerstand

Ausschaltglied [NC] (NO-Relais ebenfalls lieferbar) wenn das Instrument

eingeschaltet wird

W A R N U N G

Potenzielle Stromschlaggefahr! Nur an Sicherheitsniederspannung < 33 V AC

RMS anschließen

24 Deutsch

Spezifikation Details

Wärmeabschaltung

Verhindert die Alterung der Sensoren, wenn sie hohen Temperaturen ausgesetzt

sind

Optionen RS-485 oder PROFIBUS-DP (optional); USB-Host; Ethernet 10/100 Base-T

Instrumente für

Wandmontage und

Rohrmontage

(H x T x B)

236,5 x 160 x 250 mm; Gewicht 4,25 kg

9,31 x 6,30 x 9,84 Zoll; Gewicht 8,82 lbs

Instrument für Paneelmontage

(Gehäuse) (H x T x B)

156 (123) x 250 x 220 (214) mm; Gewicht 3,35 kg

6,14 (4,84) x 9,84 x 8,86 (8,43) Zoll; Gewicht 6,62 lbs

Erweiterte Version des Handbuchs

Zusätzliche Informationen finden Sie in der ausführlichen Version dieser Bedienungsanleitung auf

der Website des Herstellers.

Allgemeine Informationen

Der Hersteller ist nicht verantwortlich für direkte, indirekte, versehentliche oder Folgeschäden, die

aus Fehlern oder Unterlassungen in diesem Handbuch entstanden. Der Hersteller behält sich

jederzeit und ohne vorherige Ankündigung oder Verpflichtung das Recht auf Verbesserungen an

diesem Handbuch und den hierin beschriebenen Produkten vor. Überarbeitete Ausgaben der

Bedienungsanleitung sind auf der Hersteller-Webseite erhältlich.

Sicherheitshinweise

H I N W E I S

Der Hersteller ist nicht für Schäden verantwortlich, die durch Fehlanwendung oder Missbrauch dieses Produkts

entstehen, einschließlich, aber ohne Beschränkung auf direkte, zufällige oder Folgeschäden, und lehnt jegliche

Haftung im gesetzlich zulässigen Umfang ab. Der Benutzer ist selbst dafür verantwortlich, schwerwiegende

Anwendungsrisiken zu erkennen und erforderliche Maßnahmen durchzuführen, um die Prozesse im Fall von

möglichen Gerätefehlern zu schützen.

Bitte lesen Sie dieses Handbuch komplett durch, bevor Sie dieses Gerät auspacken, aufstellen oder

bedienen. Beachten Sie alle Gefahren- und Warnhinweise. Nichtbeachtung kann zu schweren

Verletzungen des Bedieners oder Schäden am Gerät führen.

Stellen Sie sicher, dass die durch dieses Messgerät bereitgestellte Sicherheit nicht beeinträchtigt

wird. Verwenden bzw. installieren Sie das Messsystem nur wie in diesem Handbuch beschrieben.

Bedeutung von Gefahrenhinweisen

G E F A H R

Kennzeichnet eine mögliche oder drohende Gefahrensituation, die, wenn sie nicht vermieden wird, zum Tod oder

zu schweren Verletzungen führt.

W A R N U N G

Kennzeichnet eine mögliche oder drohende Gefahrensituation, die, wenn sie nicht vermieden wird, zum Tod oder

zu schweren Verletzungen führen kann.

V O R S I C H T

Kennzeichnet eine mögliche Gefahrensituation, die zu geringeren oder moderaten Verletzungen führen kann.

H I N W E I S

Kennzeichnet eine Situation, die, wenn sie nicht vermieden wird, das Gerät beschädigen kann. Informationen, die

besonders beachtet werden müssen.

Deutsch 25

Warnaufkleber

Lesen Sie alle am Gerät angebrachten Aufkleber und Hinweise. Nichtbeachtung kann Verletzungen

oder Beschädigungen des Geräts zur Folge haben. Im Handbuch werden auf die am Gerät

angebrachten Symbole in Form von Warnhinweisen verwiesen.

Dies ist das Sicherheits-Warnsymbol. Befolgen Sie alle Sicherheitshinweise im Zusammenhang mit

diesem Symbol, um Verletzungen zu vermeiden. Wenn es am Gerät angebracht ist, beachten Sie

die Betriebs- oder Sicherheitsinformationen im Handbuch.

Dieses Symbol weist auf die Gefahr eines elektrischen Schlages hin, der tödlich sein kann.

Dieses Symbol zeigt das Vorhandensein von Geräten an, die empfindlich auf elektrostatische

Entladung reagieren. Es müssen Vorsichtsmaßnahmen getroffen werden, um die Geräte nicht zu

beschädigen.

Dieses Symbol weist darauf hin, dass das Instrument an Wechselstrom angeschlossen werden

muss.

Elektrogeräte, die mit diesem Symbol gekennzeichnet sind, dürfen nicht im normalen öffentlichen

Abfallsystem entsorgt werden. Senden Sie Altgeräte an den Hersteller zurück. Dieser entsorgt die

Geräte ohne Kosten für den Benutzer.

Produkte, die mit diesem Symbol gekennzeichnet sind, enthalten toxische oder gefährliche

Substanzen oder Elemente. Die Ziffer in diesem Symbol gibt den Umweltschutzzeitraum in Jahren

an.

Betriebshöhe

Dieses Gerät ist für eine Höhe von maximal 2000 m ausgelegt. Die Verwendung des Geräts bei einer

Höhe von über 2000 m führt möglicherweise zum Versagen der elektrischen Isolierung, was einen

elektrischen Schlag herbeiführen kann. Benutzer sollten bei Bedenken den technischen Support

kontaktieren.

Installation

Der vorliegende Abschnitt enthält Informationen für die Installation und das Anschließen des Geräts.

Die Installation des Geräts sollte in Übereinstimmung mit den vor Ort geltenden gesetzlichen

Vorschriften erfolgen.

G E F A H R

Lebensgefahr durch Stromschlag. Schließen Sie keine mit Gleichstrom betriebenen Geräte an

Wechselstrom an.

G E F A H R

Lebensgefahr durch Stromschlag. Trennen Sie das Gerät immer von der Spannungsversorgung, bevor

Sie elektrische Anschlüsse herstellen.

G E F A H R

Lebensgefahr durch Stromschlag. Wenn dieses Gerät im Freien oder an potenziell feuchten Standorten

eingesetzt wird, muss eine Fehlerstrom-Schutzeinrichtung zum Anschluss an die Netzversorgung

verwendet werden.

26 Deutsch

W A R N U N G

Potenzielle Stromschlaggefahr! Bei 100-240 VAC- und 5 VDC-Anwendungen muss ein

Erdungsschutzleiter (PE) angeschlossen werden. Ohne ausreichenden Erdungsschutz besteht

Stromschlaggefahr, und das Gerät kann wegen elektromagnetischer Störungen nicht richtig

funktionieren. Schließen Sie IMMER einen Erdungsschutzleiter an der Steuerungsklemme an.

V O R S I C H T

Mehrere Gefahren. Nur qualifiziertes Personal sollte die in diesem Kapitel des Dokuments

beschriebenen Aufgaben durchführen.

H I N W E I S

Installieren Sie das Gerät an einem Standort und in einer Position, wo es zur Bedienung und zum

Abschalten/Abklemmen gut zugänglich ist.

H I N W E I S

Möglicher Geräteschaden Empfindliche interne elektronische Bauteile können durch statische Elektrizität

beschädigt werden, wobei dann das Gerät mit verminderter Leistung funktioniert oder schließlich ganz ausfällt.

Wandmontage

1. Bringen Sie den (mitgelieferten) U-Bügel mit zwei Schrauben (nicht

mitgeliefert) an der Wand an.

2. Kippen Sie das Instrument leicht zurück, um die Stifte des Bügels

mit den Aufnahmeschlitzen auszurichten, und schieben Sie das

Instrument wie gezeigt auf den Bügel.

3. Setzen Sie die beiden Sperrschrauben mit den Scheiben durch die

seitlichen Schlitze ein.

4. Stellen Sie den Winkel des Instruments so ein, dass die

bestmögliche Ablesung des Bildschirms erzielt wird, und ziehen Sie

dann die beiden seitlichen Schrauben fest.

Rohrmontage

1. Montieren Sie den Rohrmontagebügel am U-Bügel mit den beiden mitgelieferten

Schrauben.

2. Befestigen Sie diese Bauteile dann mit den beiden Klemmschellen an dem Rohr

(gehören nicht zum Lieferumfang).

3. Schieben Sie das Instrument auf den Bügel.

4. Setzen Sie die beiden Sperrschrauben mit den Scheiben durch die seitlichen Schlitze

ein.

5. Stellen Sie den Winkel des Instruments so ein, dass die bestmögliche Ablesung des

Bildschirms erzielt wird, und ziehen Sie dann die beiden seitlichen Schrauben fest.

Paneelmontage

W A R N U N G

Stromschlaggefahr. Sind Kabel und Anschluss für die Stromversorgung nach der Installation nicht

zugänglich, ist eine zugängliche örtliche Abschaltungsvorrichtung für die Stromversorgung erforderlich.

Deutsch 27

1-3 4-5 6-7

1. Schneiden Sie eine Öffnung in den mitgelieferten.

2. Installieren Sie den mitgelieferten Rahmen in der Öffnung.

3. Falten Sie die 6 Zapfen mit einer Zange über die Lippen des Paneels.

4. Schieben Sie das Instrument in den Bügelrahmen. Das Instrument sollte über die 4 "T"-Stifte gehen. Drehen

Sie die 4 Befestigungsschrauben auf beiden Seiten des Frontpaneels und schieben Sie es hinein.

5. Drehen Sie die 4 Befestigungsschrauben zweimal um 1/4 Umdrehung in Sperrrichtung, wie auf der Seite des

Frontpaneels gezeigt. Dadurch rastet das Instrument über den vier "T"-Stiften ein.

6. Entfernen Sie für den Zugang zu den Anschlüssen im Inneren des Instruments das Gehäuse des Instruments

(6 Schrauben auf der Rückseite, und schieben Sie das Gehäuse zurück).

7. Führen Sie die Kabel durch das Gehäuse, dann durch den Kabeldurchlass (falls anwendbar) und nehmen Sie

die Anschlüsse vor, die im Folgenden detailliert beschrieben werden.

Anschlüsse des Instruments

Abbildung 1 Anschlüsse - Wand / Rohr (links); Paneel (rechts)

1 Stromkabel 5 Steckverbindung USB-A Host

2 Steckverbindung USB-B 4 Kontaktstifte 6 Kabeldurchlass Eingang/Ausgang 2

3 Ethernetkabeldurchlass 7 Kabeldurchlass Eingang/Ausgang 1

4 Sensoranschluss 8 Schloss (nur Wand- bzw. Rohrmontage)

Anweisungen zur Montage der Steckverbindungen

G E F A H R

Lebensgefahr durch Stromschlag. Um die NEMA/IP-Umweltbedingungen des Gehäuses zu wahren,

benutzen Sie zur Verlegung von Kabeln im Geräteinnern nur Rohranschlussstücke und

Kabeldurchführungen, die mindestens NEMA 4X/IP66 erfüllen.

Anweisungen zur Verkabelung des Kabeldurchlasses

Jedes Mal, wenn ein Kabel im Inneren des Instruments angeschlossen werden muss, wird ein

wasserdichter Kabeldurchlass mitgeliefert. Die vernickelten Messing-Kabeldurchlässe entsprechen

Deutsch

dem EMC-Typ und sind so konzipiert, dass die Abschirmung des Kabels direkt an das Gehäuse des

Instruments als Masse angeschlossen wird. Im Folgenden werden die Anweisungen für den

typischen Anschluss des Kabels angegeben.

1. Schrauben Sie die Mutter des Kabelanschluß ab. Im Inneren besteht die Baugruppe aus einer

Gummiwährung und zwei Metallschlitten. bedenke Sie, dass der Ethernet an den Instrumenten

für die Paneel- und die Wandkarte keine Scheiben aufweisen und, dass die Dichtung

eingeschnitten ist.

2. Beim Verkabeln eines Sensorkabels ist das Kabel bereits vorbereitet; entfernen Sie daher einfach

den Kunststoffschutz von der ausgesetzten Abschirmung. Ziehen Sie bei den anderen Kabeln die

äußere Isolierung wie erforderlich und 25 mm der Abschirmung ab. Entfernen Sie ca. 8 mm der

Isolierung an den Enden der Leiter.

3. Führen Sie das Kabel durch die Mutter, die Gummidichtung und die beiden Scheiben.

4. Pressen Sie die Abschirmung zusammen, so dass der Gesamtumfang zwischen die beiden

Scheiben geklemmt wird, führen Sie das Kabel in das Gehäuse und blockieren Sie den

Kabeldurchlass.

1 Kabel 4 Drahte 7 Dichtung

2 Abschirmung 5 O-ring 8 Kabelführung Mutter

3 Gerät 6 Unterlegscheiben

H I N W E I S

Es ist ausgesprochen wichtig, dass die Abschirmung zusammengepresst und zwischen den beiden Scheiben

gesichert wird, um sicherzustellen, dass die Abschirmung direkt an das Gehäuse des Instruments als Masse

angeschlossen ist. Anderenfalls kan das Instrument beschädigt werden und die Sensorkabel können falsche

Werte anzeigen.

5. Bringen Sie die Mutter des Kabeldurchlasses wieder an und ziehen Sie sie an.

6. Schließen Sie die Kabel an die entsprechenden Anschlüsse des Anschlussblocks an.

Anschluss an die Stromversorgung

Anschluss der Stromversorgung (Niederspannungsinstrumente)

Bei den Niederspannungsinstrumenten (10-30 Vdc) der Stromversorgung erfolgt der Anschluss über

einen BINDER-Stecker mit 8 Kontaktstiften (mitgeliefert).

Hinweis: Die Steckverbindungen weisen Kehlen auf, um ein falsches Einstecken in das Instrument zu verhindern.

Schließen Sie das Stromkabel wie folgt an die Steckverbindung an:

Abbildung 2 Steckverbindung

BINDER

Kontaktstifte:

1. Strom 10-30 Vdc

2. Erde

3. Erde

4. Masse

5. Nicht verwendet

6. Strom 10-30 Vdc

7. Strom 10-30 Vdc

8. Erde

Abbildung 3 Ansicht

Anschlussseite

Deutsch 29

Anschluss der Stromzufuhr (Hochspannungsinstrumente)

G E F A H R

Mehrere Gefahren. Nur qualifiziertes Personal sollte die in diesem Kapitel des Dokuments

beschriebenen Aufgaben durchführen.

G E F A H R

Lebensgefahr durch Stromschlag. Trennen Sie das Gerät immer von der Spannungsversorgung, bevor

Sie elektrische Anschlüsse herstellen.

Hochspannungsinstrumente (100-240 VAC) werden für den Stromanschluss über einen BINDER-

Stecker vorverkabelt. Wie im Folgenden gezeigt wird eine Steckkupplung an den Stecker

angeschlossen mitgeliefert.

Falls das Instrument mit einem an die Steckkupplung angeschlossenen Stecker für die

Stromversorgung geliefert wird (Kabel Bauteilnummer 33031, 33032, 33033 und 33034), kann das

Instrument direkt an die Stromversorgung angeschlossen werden. Die beiden Steckverbindungen

weisen Kehlen auf, um ein falsches Anschließen zu vermeiden. Befestigen Sie die Buchse handfest

an dem Leistungssteckverbinder des Instruments.

Wenn gemeinsam mit dem Instrument kein Leistungskabel bestellt wurde, muss ein Leistungsstecker

wie im Folgenden beschrieben an die beiliegende Buchse angeschlossen werden.

Spezifikation für vom Benutzer gelieferte Stromkabel:

• 3-adrig (Phase, Nullleiter und Erde)

• Kabel Ø ≥ 7 mm; ≤ 9,5 mm

• Kabelauswahl ≥ 1 mm

, AWG18; ≤ 2,5 mm

, AWG14

Bereiten Sie das Stromkabel (nicht mitgeliefert) wie folgt vor:

1. Ziehen Sie 23 mm der Abschirmung des Stromkabels ab.

2. Schneiden Sie den Phasenleiter und den Nullleiter 15 mm ab und lassen Sie den Erdungsleiter

so, wie er ist.

3. Entfernen Sie die Isolierung der drei Leiter so weit wie erforderlich.

Verkabeln Sie die Steckkupplung wie folgt:

1. Nehmen Sie das schmale Ende der Steckverbindung (4) in eine Hand und den Hauptkörper (2) in

die anderen und schrauben Sie sie auseinander. Ziehen Sie die Kabelklemme (3) ab und

schrauben Sie das Steckerende (1) ab, um zu den vier teilen gelangen, aus denen die

Steckverbindung besteht.

2. Lösen Sie die Schrauben der Kabelklemme (3), so dass das Stromkabel hindurchgeführt werden

kann.

3. Führen Sie das Stromkabel durch das Steckerende (1), den Hauptkörper (2) und die

Kabelklemme (3) und schließen Sie dann die drei Leiter (Phase, Nullleiter und Erdung) wie folgt

an die Steckverbindung (4) an:

Deutsch

1. Phase (braun)

2. Nullleiter (blau)

3. Nicht verwendet

Erde - Erde (grün und gelb)

Hinweis: Die Ziffern und das Erdungssymbol sind am Ende der Steckverbindung aufgedruckt. Stellen Sie

sicher, dass der Anschluss korrekt erstellt wurde.

4. Schieben Sie die Kabel (3) zurück auf die Steckverbindung (4) und sichern Sie das Kabel.

5. Schrauben Sie die beiden Teile (4) und (2) wieder zusammen.

6. Sichern Sie das Stromkabel durch Anschrauben des Steckerendes (1).

7. Die Buchse kann jetzt direkt an den Leistungsstecker des Instruments angeschlossen werden.

Die beiden Steckverbindungen weisen Kehlen auf, um ein falsches Anschließen zu vermeiden.

Befestigen Sie die Buchse handfest an dem Leistungsstecker des Instruments.

Anschlüsse an Elektronikkarten

H I N W E I S

Möglicher Geräteschaden Empfindliche interne elektronische Bauteile können durch statische Elektrizität

beschädigt werden, wobei dann das Gerät mit verminderter Leistung funktioniert oder schließlich ganz ausfällt.

Hinweis: Alle losen Verbindungskabel sollten mit Kabelbindern aus Kunststoff zusammengefasst werden.

Kabel des Sensors

Für den Anschluss des Sensors an das Instrument ist ein ORBISPHERE-Kabel erforderlich. Das

Kabel muss durch die Kabelführung geführt und permanent an die Steckverbindung der Messkarte

angeschlossen werden. Das Sensorkabel muss freie Drähte am Instrumentenende aufweisen. Die

freien Drähte werden wie im weiteren Verlauf dieses Kapitels beschrieben an die Steckverbindung

J8 auf der Messkarte angeschlossen.

Anschlüsse der Elektronikkarten

Die Steckverbindungen P8 auf dem Mainboard (Abbildung 4 auf Seite 31) und J7 und J8 auf der

Messkarte (Abbildung 6 auf Seite 32 und Abbildung 7 auf Seite 32) bestehen aus zwei Teilen.

Drücken Sie vorsichtig die schwarzen Hebel auf den beiden Seiten der Steckverbindung und ziehen

Sie sie sicher heraus. Nehmen Sie alle Anschlüsse vor, während diese Steckverbindungen

ausgesteckt sind. Bringen Sie anschließend die Steckverbindungen wieder an den Karten an und

stecken Sie sie sicher ein (Hebel nach oben).

Mainboard

Abbildung 4 Mainboard

Abbildung 5 Steckverbindung P8

Steckverbindung P8

Deutsch

Die unten aufgeführten Zahlen beziehen sich auf die 13 verfügbaren Steckverbindungen P8 (von links nach

rechts) in Abbildung 5.

1. RS-485 (Signal A)

2. RS-485 (Signal B)

3. PROFIBUS-DP (GND)

4. PROFIBUS-DP (+ 5 V)

5. PROFIBUS-DP (Signal -)

6. PROFIBUS-DP (signal +)

7. PROFIBUS-DP (signal RTS)

8. Nicht verwendet

9. Nicht verwendet

10. Nicht verwendet

11. Systemalarmrelais (N.O.)

12. Systemalarmrelais (N.C.)

13. Systemalarmrelais (gemein)

Steckverbindung P3

Ethernet RJ 45. Schließen Sie das Gerät an das lokale Netzwerk an. Führen Sie dazu ein

Ethernetkabel durch die Ethernet-Kabelführung (die Position der Kabelführung ist in Abbildung 1

auf Seite 28 dargestellt) und schließen Sie die Steckverbindung an die Steckverbindung P3 (siehe

Abbildung 4) an.

Messkarte

Die verschiedenen Messkarten für die EC- und TC-Sensoren werden auf Abbildung 6 und

Abbildung 7 unten illustriert. Der Typ der Karte kann leicht an der Farbe der J8-Steckverbindung

identifiziert werden. Bei EC-Karten ist die Steckverbindung orange und bei TC-Karten ist sie

schwarz.

H I N W E I S

Es ist ausgesprochen wichtig, dass die Sensoren an die richtigen Messkarten angeschlossen werden. Falls ein

TC-Sensor an eine EC-Messkarte angeschlossen wird (und umgekehrt), wird die Messkarte irreparabel

beschädigt.

Abbildung 6 EC-Messkarte Abbildung 7 TC-Messkarte

Abbildung 8 Steckverbindung J7 Abbildung 9 Steckverbindung J8

32 Deutsch

Steckverbindung J7 (Eingänge und Ausgänge)

Die unten aufgeführten Zahlen beziehen sich auf die 16 verfügbaren Steckverbindungen J7 (von

links nach rechts) in Abbildung 8.

Messungsalarmrelais:

1. Gemein

2. Ausgangsrelais 1

3. Ausgangsrelais 2

4. Ausgangsrelais 3

Analoge Strom- (oder

Spannungs-) Ausgänge:

5. Analog GND

6. Ausgang 1

7. Ausgang 2

8. Ausgang 3

Digitale Eingänge:

9. EC-Sensor: Nicht verwendet

9. TC-Sensor: Eingang Hold. Stecken Sie einen potenzialfreier Kontakt

zwischen J7.9 und J7.12, um den Sensor vom PLC-System zu deaktivieren.

10. bis 11. Nicht verwendet

12. Digital GND

13. bis 16. Nicht verwendet

Steckverbindung J8 (Sensor)

Die unten aufgeführten Zahlen beziehen sich auf die 10 verfügbaren Steckverbindungen J8 (von

links nach rechts) in Abbildung 9. Die Farben geben die Farben der Drähte des Sensorkabels an.

Hinweis: Bednken Sie, dass diese Steckverbindung für EC-Sensoren orange und für TC-Sensoren schwarz ist.

EC-Sensor A1100 EC-Sensor 31xxx Smart EC-Sensor

31xxxS

TC-Sensor Kabel des

Sensors

1. Schutzelektrode Schutzelektrode Schutzelektrode GND für

Stromversorgung

Gelb

2. RS485 A+ Nicht verwendet I2C-SCL V2 Signal Pink

3. Thermistor A Thermistor A Thermistor A Solenoid Grau

4. Anodenelektrode Anodenelektrode Anodenelektrode Relaisspule Rot

5. RS485 B Nicht verwendet I2C-SDA +12V

Stromversorgung

Purpur

6. Thermistor B Thermistor B Thermistor B +24V

Stromversorgung

Weiß

7. GND Nicht verwendet GND V3 Signal Schwarz

8. +5V Nicht verwendet +5V GND für Signal Grün

9. Kathodenelektrode Kathodenelektrode Kathodenelektrode -5V Stromversorgung Blau

10. Nicht verwendet Nicht verwendet Nicht verwendet Temperatur Braun

Messungsalarmrelais

Die drei Ausgangsrelais befinden sich auf der Messkarte.

Sie können einzeln als Einschaltglied (NO) oder als Ausschaltglied (NC) konfiguriert

werden, indem der Jumper für das entsprechende Relais umgesetzt wird. Die Abbildung

bezieht sich auf die EC-Messkarte (für die TC-Messkarte sind die Positionen anders).

• Das oberes Relais ist als Ausschaltglied konfiguriert.

• Das mittlere Relais ist als Ausschaltglied konfiguriert.

• Das untere Relais wird ohne Jumper gezeigt.

Hinweis: Bei allen Messkarten entspricht J4 dem Relais 1, J5 dem Relais 2 und J6 dem Relais 3.

Deutsch 33

Sensorinstallation

EC-Sensoren

Bitte befolgen Sie für die Installation und Wartung des EC-Sensors die Anweisungen im Handbuch

Sensor - Installation und Wartung, das mit dem Instrument geliefert wird.

TC-Sensoren

Bitte befolgen Sie für die Installation und Wartung des TC-Sensors die Anweisungen im Handbuch

TC Sensor - Installation und Wartung, das mit dem Instrument geliefert wird. Achten Sie dabei

besonders auf die Installation und den Anschluss der Reinigungsgaszufuhr.

H I N W E I S

Setzen Sie den TC-Sensor nicht in eine flüssige Probe ein, bis eine konstante Zufuhr von trockenem

Reinigungsgas angeschlossen worden ist, da die Flüssigkeit in der Messkammer kondensieren und den

Wärmeleit-Chip beschädigen kann.

Zur Gewährleistung der Zufuhr von Gas während des Kontakts des Sensors mit der Probe

empfehlen wir dringend den Einsatz eines Reserve-Gaszylinders mit einem automatischen

Umschaltventil, das aktiviert wird, wenn der erste Zylinder leer ist.

Außerdem empfehlen wir den Einsatz des Gasreglers Orbisphere Modell 29089 (oder eines

vergleichbaren Reglers), um sicherzustellen, dass der Sensor ständig mit auf 40 µm gefiltertem

Reinigungsgas mit dem richtigen Druck versorgt wird.

Zusätzlich empfehlen wir zur Vermeidung von Beschädigungen der Elektronik des Sensors dringend

den Einsatz einer Reserve-Reinigungseinheit (Orbisphere Modell 32605), um auch bei

Stromunterbrechungen sicherzustellen, das der Sensors stets mit Reinigungsgas versorgt wird.

Die vorausgehenden Orbisphere-Zubehörvorrichtungen werden im Handbuch TC-Sensor -

Installation und Wartung detailliert beschrieben.

Benutzeroberfläche

Bedienelemente des instruments

Die Front des Instruments weist die folgenden:

• Ein Touchscreenm, der als Display, Touch Pad und Tastatur dient.

• Eine LED, die anzeigt, ob das Instrument eingeschaltet ist.

Ein- und Ausschalten des Instruments

Das Instrument weist keinen Schalter zum Einschalten auf. Zum Ausschalten des Instruments muss

die Stromversorgung unterbrochen werden.

Fenster Messung

Das (numerische) Hauptfenster Messung wird kontinuierlich angezeigt:

• Sensor gemessenen Werte

• Gemessene Sensortrends (für die letzten 10 Minuten bis zur letzten Stunde)

• Alarmgrenzwerte gemessene Sensordaten und sonstige Ereignisse

• Temperatur

Touch-Screen

Die Benutzerschnittstelle an der Front ist ein Display mit Touchscreen und gestattet eine einfache

Auswahl durch Menüs. Alle Routinen zur Messung, Konfigurierung, Kalibrierung und die

Standardwartung können durch Drücken der Tasten und die Menüleiste auf der Anzeige aufgerufen

werden.

Die Anzeige kann so konfiguriert werden, dass sie nur Sensormessung oder eine parameterisierte

Grafik anzeigt, die die letzten Messungen darstellt.

Deutsch

Menü Navigation

Beim Drücken der Taste “Menü” in der Kopfdatenleiste wird das

Hauptmenü aufgerufen. Die Anzeige besteht aus drei Spalten:

• In der linken Spalte sind die Menüs oder Untermenüs

• Die mittlere Spalte zeigt eine Baumstruktur der aktuellen Position

innerhalb der Menüstruktur

• Die rechte Spalte weist allgemeine Steuerelemente:

• Zurück - Zurück zum vorausgehenden Menü (ein Schritt zurück)

• Haupt - Sprung direkt zum Hauptmenü

• Abbr. - Schließt das Menü und geht zurück zur Ansicht Messung

anzeigen

• Hilfethemen zum aktuellen Menü

Virtuelle Tastatur

Wenn ein Textfeld bearbeitet werden muss und angeklickt wird, erscheint eine virtuelle Tastatur auf

dem Bildschirm. Sie kann wie eine Standard-Tastatur verwendet werden. Drücken Sie von CAP

erhält man Zugang zu Großbuchstaben. Drücken Sie nach dem Eingeben der Werte die Taste Enter

zur Bestätigung und zum Ausschalten der virtuellen Tastatur. Während der Eingabe wird der Name

des Felds angezeigt, gegebenenfalls zusammen mit Einheiten.

Menü Sicherheit

Hinweis: Wird das Gerät zum ersten Mal eingeschaltet, werden die Sicherheitseinstellungen standardmäßig

deaktiviert. Es wird dringend empfohlen, dass alle Benutzer so bald wie möglich in das System eingegeben wird

und, dass ihnen entsprechende Zugangsrechte zugewiesen werden, um einen unbefugten Zugang zu vermeiden.

Sicherheit konfigurieren

Definieren Sie Zugangsniveau für alle Benutzer. Dazu ist ein Benutzer mit der Zugangsebene

4 erforderlich.

1. Wählen Sie Konfiguration aus dem Menü Sicherheit.

Option Beschreibung

Zugangsrechte Wenn aktiviert nur registrierte Benutzer können die Menüs zuzugreifen. Wenn

diese Option deaktiviert ist (Standard), sind alle Menüs frei zugänglich und in

der Protokolldatei wird bei keinem Vorgang ein Name registriert werden.

Max. Zugriffszet Der Benutzer wird automatisch abgemeldet, wenn die eingestellte Zeit für die

Nichtbenutzung abgelaufen ist.

Aufzeichnung der

Benutzerhandlung

Wenn aktiviert, werden alle Aktionen des angemeldeten Benutzers in einer

Log-Datei für den Benutzer abgespeichert.

Log-Datei Benutzereingriff Die Log-Datei weist einen Rollspeicher für die Protokollierung der

vergangenen Eingriffe auf. Drücken Sie Löschen um die Log-Datei zu

löschen.

Verwaltung der Zugriffsrechte

Alle Benutzer haben eine eindeutige ID und ein Benutzerkennwort, um:

• dem Benutzer die Durchführung bestimmter Handlungen zu gestatten oder zu verweigern.

• alle Handlungen mit der "ID" in einer Log-Datei zu registrieren.

Nach der Eingabe der ID und des Passworts ist der Benutzer berechtigt, die Handlungen

auszuführen, die der "Zugangsebene" entsprechen, die ihm vom Systemverwalter zugewiesen

worden ist:

Deutsch

Zugriffsebene Typische Rechte

0 Anzeigen von Parametern, Ändern der Ansichten

1 + Start / Stopp Messungen

2 + Kalibrierung

3 + Parameter ändern

4 + Tabelle "Benutzer Zugangsebene" ändern + "Zugangsrechte" aktivieren/deaktivieren

Beim Starten sind alle Menüs gesperrt. Der Benutzer muss sich selbst identifizieren, um Zugang zu

den verschiedenen Ansichten zu erhalten

User management/Benutzerverwaltung

Wählen Sie für die Anzeige der Liste der angemeldeten Benutzer die Option Zugangstabelle im

Menü Sicherheit. Sie werden nach Name, ID, Password und Zugangsebene aufgelistet.

Durch Drücken einer leeren Zeile oder Drücken der Schaltfläche Hinzufügen wird ein neuer

Benutzer hinzugefügt. Der Name, die ID, das Kennwort (Minimum 4 Zeichen) und die Zugangsebene

(von 1 bis 4) müssen eingegeben werden.

Beim Drücken auf die Zeile eines registrierten Benutzers wird ein Fenster für die Bearbeitung oder

das Löschen der Benutzerdaten angezeigt.

Menü Auswertung

Numerische Ansicht

Dies ist die Standardansicht und zeigt der Messwert wird, die Temperatur der Probe, und eine Kurve

mit der Entwicklung des Messwerts in dem eingestellten Zeitrahmen an. Die Bildschirmanzeige wird

nach jedem Messzyklus aktualisiert. Die Aktualisierungsintervalle können von dem Benutzer

eingstellt werden.

Konfigurierung Numerische Ansicht

1. Wählen Sie im Menü Ansicht die Option Konfigurieren und anschließend Konf. Numerische

Ansicht, um die Anzeige entsprechend anzupassen:

Option Beschreibung

Anzeige Temperatur Wählen Sie Kanal Temperatur für die Anzeige der Temperatur.

Anzeige Mini-Kurve Setzen Sie ein Häkchen in das Feld für die Anzeige der Kurve.

Anzeige Zeitbasis Setzen Sie ein Häkchen in das Feld für die Anzeige der Zeitbasis.

Obere Schranke Einstellung Kurve oberer Grenzwert.

Untere Schranke Einstellung Kurve unterer Grenzwert.

Zeitbasis Einstellung Kurve Zeitraum.

Schaltfläche Raster Einstellung der auf den Achse X oder Y anzuzeigenden Kurve, des Rasters

oder der Schwelle.

Schaltfläche Aktualisierung Automatische Einstellung der oberen und der unteren Schranke zur

bestmöglichen Anpassung an die angezeigten Werte.

Schaltfläche Bereinigen Löschen des angezeigten Bereichs. Die Graphik startet neu.

Statistische Ansicht

Diese Funktion bietet statistische Daten. Die Statistiken sind ein Werkzeug für die bessere Analyse

des Prozesses. Das Fenster Statistik gibt einige nützliche Informationen an. Die Statistiken werden

Deutsch

aus den Daten der Messwertdatei berechnet. Die Werte werden jedes Mal aktualisiert, wenn ein

neuer Wert der Datei hinzugefügt wird.

Diagnostische Ansicht

Die diagnostische Ansicht enthält nützliche Informationen für die Fehlerbehebung.

Menü Messung

Konfigurierung des Instruments

Beschreibung der Kontinuierlichen Modalität

Die Kontinuierliche Modalität wird normalerweise für Prozessmessungen verwendet.

Zyklus Kontinuierliche Modalität

• Alle zwei Sekunden werden die Messungen auf dem Display aktualisiert.

• Die Relais und die analogen Ausgänge werden aktualisiert.

• Die Messungen werden gemäß den individuellen Einstellungen kontinuierlich im Speicher

(flüchtiger und nicht flüchtiger Speicher) gespeichert.

Kontinuierliche Modalität auswählen

1. Wählen Sie Konfig. Gerät aus dem Menü Messung:

Option Beschreibung

Messungsmodalität Für die Messungsmodalität ist die Option Kontinuierlich

für Online-Verfahren eingestellt.

Druck Wählen Sie die barometrische Druckeinheit.

Temperatur Wählen Sie die Temperatureinheiten.

Konfigurierung der Messung

1. EC-Sensor

Option Beschreibung

Membran Wahl der Membrannummer des Sensors.

Medium Flüssige oder gasförmige Phase.

Typ Gaseinheit Partial, Fraktion, Gelöst.

Gaseinheit Die Liste der verfügbaren Einheiten ist von dem oben gewählten Typ der

Einheiten ab.

Hinweis: Dies ist die vom EC-Sensor gemessene Gaskonzentration. Wenn eine

Kompositeinheit gewählt ist (z.B. ppm » ppb), ändert sich die Einheit in

Abhängigkeit vom anzuzeigenden Wertebereich.

Flüssig Wählen Sie Wasser oder eine Flüssigkeit mit einer anderen Löslichkeit (falls

verfügbar), wenn das Medium flüssig ist.

Deutsch 37

Option Beschreibung

Auflösung der Anzeige: Die maximale Auflösung ist vom Gas, von der Membran und der Einheit abhängig.

Es können maximal 5 Stellen angezeigt werden. Für eine einfachere Ablesungen

können die Dezimalstellen auf 0, 1, 2 oder 3 begrenzt werden. Dies hat keine

Auswirkung auf die tatsächliche Auflösung des gemessenen und abgespeicherten

Werts, sondern nur auf den angezeigten Wert.

Wärmeabschaltung: Zum Schutz des Sensors gestattet das Thermoelement die Einstellung eines

oberen Temperaturgrenzwerts. Falls er (zum Beispiel während des CIP-

Zyklusses) überschritten wird, wird das elektrische Signal zum Sensor

unterbrochen, die Messung wird unterbrochen und das System zeigt eine

Alarmmeldung HOT an. Das System stellt sich zurück, wenn die Temperatur auf

90% des eingestellten Grenzwerts sinkt.

• Optionen Wärmeabschaltung: Deaktiviert / aktiviert.

• Temperatur Wärmeabschaltung: Muss in Abhängigkeit von den Bedingungen

eingestellt werden.

2. TC-Sensor

Die Konfigurierung der Messung für einen TC-Sensor ist die gleiche, wie für den EC-Sensor, mit

Auswahl eines weiteren Kriteriums:

• Reinigungsgas: Wählen Sie aus der der Pulldownliste das für den TC-Sensor zu verwendende

Reinigungsgas aus.

Konfigurierung der Messungsalarme

Stellen Sie die Schwellen für die niedrigen/hohen Konzentrationen in Abhängigkeit von der

Anwendung ein.

1. Drücken Sie die Schaltfläche Alarme auf dem Bildschirm Messkonfiguration.

Option Beschreibung

Niedrig-niedrig 2. Stufe für zu niedrige Konzentration.

Niedrige 1. Stufe für zu niedrige Konzentration.

Hohe 1. Stufe für zu hohe Konzentration.

Hohe-hohe 2. Stufe für zu hohe Konzentration.

38 Deutsch

Option Beschreibung

Hysterese Die Hysterese wird verwendet, um eine schnelle Umschaltung des Relais zu vermeiden,

wenn es sich in der Nähe der Alarmschwelle befindet. Stellen Sie sie auf ein Minimum ein,

das ausreichend ist, um die Umschaltung zu vermeiden. Falls der Alarm Hoch zum Beispiel

auf 40 ppb und die Hysterese auf 10% eingestellt werden, wird der Alarm Hoch nur

ausgelöst, wenn die Messung 40 ppb erreicht, jedoch erst deaktiviert, wenn die Messung

unter 36 ppb abfällt. Für den Alarm Niedrig gilt das Gegenteil, das heißt wenn der Alarm

Niedrig auf 20 ppb und die Hysterese auf 10% eingestellt werden, wird der Alarm Niedrig

ausgelöst,wenn die Messung unter 20 ppb abfällt, jedoch erst deaktiviert, wenn die

Messung über 22 ppb ansteigt.

Verzögerung Die Verzögerung in Sekunden, bevor Alarme ausgelöst werden, wenn die

Konzentrationswerte über ”Alarme Hoch” oder unter “Alarme Niedrig” gehen. Stellen Sie sie

auf ein Minimum ein, das groß genug ist, um Alarme für nicht repräsentative Spitzen über

der eingestellten Alarmschwelle zu vermeiden.

Konfigurierung der Messungsfilter

Die Filter wirken auf das "Flackern" der Messkurve in Situationen, in denen der Prozess atypisch

Spitzenwerte aufweist, die anderenfalls die Interpretation der Messung stören würden. Der Filter wird

auf den letzten Messungsdatensatz angewendet, wenn eine Messung vorgenommen wird.

1. Drücken Sie auf dem Bildschirm Messkonfiguration die Schaltfläche Filter.

Option Beschreibung

Status Stellen Sie der Messungsfilter Aktiviert oder Deaktiviert.

Typ Falls aktiviert stellen Sie der filter Durchschnitt oder Median.

Durchschnitt ist der Mathematischer Durchschnitt des letzten Messungsdatensatzes

(Tiefe).

Median gestattet die Beseitigung atypischer Spitzen der Messwerte und bildet den

Durchschnitt der verbleibenden. Die Berechnung sortiert den Satz der letzten Messung

(Tiefe) nach Werten, löscht dann die höchsten und die niedrigsten Werte und bildet den

Durchschnitt der verbleibenden Werte (zentrale Tiefe).

Tiefe Anzahl der erforderlichen Messungen für einen Messungsdatensatz.

Zentrale Tiefe Anzahl der erforderlichen Messungen für die Ermittlung des Durchschnittswerts.

Beispiel: Bei einer Tiefe von 7 und einer zentralen Tiefe von 5 werden die 7 Werte sortiert und

der höchste Wert (7,0) und der niedrigste Wert (0,9) werden gelöscht. Der Durchschnitt der

zentralen fünf ist dann 3,88.

0.9 1.1 4.0 4.3 4.4 5.6 7.0

Erweiterte Konfigurierung

1. EC-Sensor

Option Beschreibung

Aktiviert negative Konzentration Auf angemessene Weise überprüfen.

2. TC-Sensor

Option Beschreibung

Aktiviert negative

Konzentration

Auf angemessene Weise überprüfen.

Deutsch 39

Option Beschreibung

Halten der Erholzeit Dieser Parameter definiert das Intervall währendessen die Ausgänge

beibehalten bleiben nachdem die Messung nicht mehr länger im HALTE-

Modus ist, Geben Sie einen Wert ein zwischen AUS und 10 Minuten, je nach

dem Timing Ihres Setups.

Kontinuierliche reinigung

während

Wärmeabschaltung

Überprüfen Sie dieses Feld, falls die Wärmeabschaltung befähigt worden ist

(siehe Konfigurierung der Messung auf Seite 37), um sicherzustellen, dass die

kontinuierliche Reinigung des TC-Sensors stattfindet, während die Messung

unterbrochen wird, da der Temperaturwert der Wärmeabschaltung

überschritten worden ist.

Hinweis: Drücken Sie für die manuelle Einstellung des TC-Sensors auf die

Modalität kontinuierliche Reinigung die Taste Kontinuierliche Reinigung, die

im Menü Wartung - Diagnose - Kanal x - Verstärker verfügbar ist.

Korrekturen von Offset

und Steigung

befähigen Sie die Korrektur auf geeignete Weise. Falls befähiht, müssen die

Korrekturwerte für Offset und Steigung eingegeben werden. Diese Werte

können nicht negativ sein.

Faktor Flüssigkeit zu Gas befähigen Sie die Korrektur auf geeignete Weise. Falls befähigt, muss der

prozentuale Korrekturfaktor eingegeben werden. Dieser Wert kann nicht

negativ sein.

Hinweis: Bitte wenden Sie sich zuerst an den Kundendienst von Hach Lange,

falls Sie glauben, dass Sie diese Korrekturen anwenden müssen.

Konfiguration der Interferenz

Diese Option ist verfügbar, um den Einfluss einiger Komponenten oder Gase auf die Probe während

der Messung zu berücksichtigen. Als Standardeinstellung sind alle verfügbaren

Interferenzkorrekturen deaktiviert.

Die folgenden Interferenzkorrekturen sind verfügbar:

• Für Sauerstoffmessungen - CO

, H

S, Chlor, Salz

Hinweis: Bitte wenden Sie sich zuerst an den Kundendienst von Hach Lange, falls Sie glauben, dass Sie diese

Korrekturen anwenden müssen.

Interferenzen bei der Sauerstoffmessung

In einigen Anwendungen z. B. in der Getränkeindustrie können hohe Kohlendioxidkonzentrationen in

der Probe auftreten. Hach Lange empfiehlt die CO

Interferenz-Option anzuwenden, wenn die

Kohlendioxidkonzentration in der Gasphase über 1 % liegt oder 15 ppm in der gelösten Phase

auftreten.

Deutsch

In der Petroindustrie wird die Sauerstofferfassung manchmal durch hohe

Wasserstoffsulfidkonzentrationen in der Probe gestört. Hach Lange empfiehlt die Verwendung der

S-Interferenz-Option, wenn die Wasserstoffsulfidkonzentration 0,15 % in der Gasphase

überschreitet oder 5 ppm in der gelösten Phase. Für den Einsatz des Sauerstoffsensors unter

diesen Bedingungen müssen ein anderer Sensor und ein anderes Elektrolyt verwendet

werden. Bei der Anwendung dieses Verfahrens verliert das System Empfindlichkeit, die ca. das 50-

fache der min. Empfindlichkeit der Membran beträgt.

1. Gehen Sie wie folgt vor:

Option Beschreibung

CO2 oder H2S Wählen Sie CO

, H

S oder Alle deaktiviert.

Chlorinität-/Salz Wählen Sie Chlorinität, Salz oder Alle deaktiviert. Für Chlorinität oder Salz muss die

aktuelle Konzentration in der Probe eingegeben werden.

Speicherung der gemessenen Daten

Es gibt eine Messungsdatei, die die vom Messungszyklus erzeugten Daten enthält. Die

Messungsdatei wird im flüchtigen Speicher aktualisiert und in regelmäßigen Abständen in den

permanenten Speicher kopiert (Backup-Datei). Beim Einschalten wird die Messungsdatei im

flüchtigen Speicher aus dem permanenten Speicher aktualisiert.

Hinweis: Die im flüchtige Speicher gespeicherten Daten gehen verloren, wenn das Instrument ausgeschaltet wird,

im permanenten Speicher bleiben sie jedoch erhalten. Im Fall eines Stromausfalls setzt das Instrument die

Speicherung der Messung nach der letzten im Flash-Speicher gespeicherten Messung fort.

1. Wählen Sie Messwertspeicher aus dem Menü Messung:

Option Beschreibung

Speicherart Wählen Sie Keine Speicherung, wenn die Messdaten nicht gespeichert werden

sollen. Wählen Sie Einmal speichern, um die Messdatenspeicherung zu starten.

Wenn der flüchtige Speicher voll ist, stoppt die Speicherung der Messdaten. Wählen

Sie Umlaufspeicher für die kontinuierliche Speicherung der Messdaten. Wenn der

flüchtige Speicher voll ist, ersetzt der letzte Messungsdatensatz den ältesten (FIFO).

Messzeit Verzögerung zwischen zwei Aufzeichnungen von gemessenen Daten.

Speicherzeit Verzögerung zwischen zwei Dateiübertragungen vom flüchtigen Speicher in den

permanenten Speicher. Die letzte Datei überschreibt die vorausgehende. Dieses Feld

ist nur verfügbar, wenn das Kontrollfeld Auto Speichern aktiviert ist.

Jetzt in Flash

speichern

Drücken Sie diese Schaltfläche zum sofortigen Speichern der gemessenen Daten im

Flash-Speicher. Drücken Sie nach dem Drücken dieser Schaltfläche OK um den

Prozess zu starten. Es erscheint eine Warnung, die Ihnen mitteilt, dass der Vorgang

bis zu 30 Sekunden dauern kann. Drücken Sie Ja zum Fortsetzen des Prozesses

oder Nein zum Abbrechen.

Auto speichern in

Flash

Aktivieren Sie dieses Feld, um die Messungen automatisch im Flash-Speicher zu

speichern. Die Messungen werden in regelmäßigen Abständen gespeichert, die im

Feld FLASH-zeit festgelegt werden.

Daten löschen Löscht alle Daten aus dem flüchtigen und dem permanenten Speicher.

Deutsch 41

Option Beschreibung

Start Aufzeichnung

Messwerte

Im Modus Einmal speichern, startet und stoppt die Aufzeichnung der Messwerte. Die

Aufzeichnung der Messung wird angehalten, wenn der Speicher voll ist.

Open data/Daten

öffnen

Öffnet eine Tabelle, die die gemessenen Werte anzeigt, die im flüchtigen Speicher

(RAM) gespeichert sind.

Hinweis: Wenn die TPO- oder TPA-Berechnung aktiviert ist, wird die Schaltfläche

„TPO-Daten“ bzw. „TPA-Daten“ unter der gerade beschriebenen Schaltfläche „Daten

öffnen“ verfügbar. Durch Drücken dieser Schaltfläche werden die berechneten TPO-

bzw. TPA-Daten in einem Bildschirm angezeigt, der dem für Standarddaten ähnelt.

Kalibrierung

Die Kalibrierungen können vorgenommen werden, nachdem das Instrument installiert und

konfiguriert worden ist.

Hinweis: Der Temperatursensor wird im Werk kalibriert und kann nur von einem Vertreter von Hach gewechselt

werden.

Definitionen

Für die Kalibrierung des zu messenden Gases (Hauptgas) gibt der Benutzer den Sensor

normalerweise ohne interferierende Gase in das Hauptgas.

Die Kalibrierung kann nur vorgenommen werden, nachdem das Instrument installiert und konfiguriert

und der Kanal eingerichtet worden ist. Sie müssen außerdem sicherstellen, dass Sie über die

richtigen Zugangsrechte für den Zugang zum Menü Kalibrierung verfügen.

Wählen Sie Sensorkalibrierung aus dem Menü Kalibrierung.

In Abhängigkeit vom zu messenden Gas und vom Typ des verwendeten Sensors stehen zwei Typen

der Gassensorkalibrierung zur Verfügung:

1. In Luft: Für Sauerstoff und Ozon mit EC-Sensor. Der Sensor ist der Luft unter Atmosphärendruck

ausgesetzt.

2. Direkter Wert: Alle Gase mit EC- oder TC-Sensor. Diese Kalibrierung setzt den Sensor einem

Gas mit einem bekannten Partialdruck oder einer flüssigen Probe mit einer bekannte

Gaskonzentration aus.

Kalibrierung des EC-Gassensors

Kalibrierung des gemessenen Gases

1. Vor der Initialisierung des Kalibrierungsprozesses müssen die Kalibrierungsparameter durch

Drücken der Taste Änder eingegeben werden. Die Parameter der letzen Kalibrierung sind

abgespeichert, so dass dieser Schritt ignoriert werden kann, falls die richtigen Parameter bereits

eingestellt sind.

Option Beschreibung

Kalibrierungsmodalität 2 Typen verfügbar, abhängig von dem zu messenden Gas:

• Direkter Wert: Alle Gase

• In Luft (Standard): Für O

oder O

Medium Wählen SieFlüssigkeit oder Gas (nur direkte Kalibrierung)

Typ der Konzentrationseinheit Partial , Farktion oder gelöst (gelöst nur für die Kalibrierung in einer

Flüssigkeit)

Konzentrationseinheit Die Liste der verfügbaren Einheiten ist von dem oben gewählten Typ der

Einheiten ab.

Flüssig Als geeignet auswählen, verfügbar, wenn Flüssigkeit als Medium

ausgewählt worden ist (oben).

42 Deutsch

Option Beschreibung

Wert Geben Sie die Gaskonzentration in Abhängigkeit vom Wert des

Kalibrierungsmediums ein, wenn direkter Wert verwendet wird.

Halten während der

Kalibrierung

Standardmäßig eingeschaltet; unterbricht alle Ausgaben des Instruments

während des Kalibrierungsprozesses, um das Senden ungültiger

Informationen an Geräte zu vermeiden.

2. Drücken Sie zum Starten der Kalibrierung OK.

• Es wird eine Anzeige Kalibrierung angezeigt, die die Daten der aktuellen Kalibrierung anzeigt,

die kontinuierlich aktualisiert werden.

• Der Wert “% idealer Strom” ist ein Prozentsatz des Stroms gegen den idealen Strom für den

ausgewählten Membrantyp. Falls dieser Prozentsatz nicht innerhalb des akzeptablen

Bereiches liegt, wird eine Fehlermeldung angezeigt und der Kalibrierungsprozess schlägt fehl.

Falls der Wert zu nahe an den Grenzwerten liegt, kann eine Warnmeldung angezeigt werden,

die Kalibrierung kann jedoch akzeptiert werden.

• Die Meldung wird zuerst im Feld Resultat angezeigt. Das Feld Dialog mit der Fehlermeldung

oder der Warnung wird angezeigt, wenn die Taste Beenden gedrückt wird.

• Der Weert “% letzte Kalibrierung” zeigt das Verhältnis zwischen der aktuellen Messung und der

vorausgehenden Kalibrierung des Sensors.

• Der Wert “% Variation” zeigt die Variation während der letzten drei Messungen an, das

bedeutet die Stabiltät der Messungen. Für eine präzise Kalibrierung ist eine möglichst geringe

Variation erforderlich.

• Die Anzeige zeigt die Parameter der aktuellen Kalibrierung und die aktuellen Messungen

(Temperatur, barometr, Strom) an.

-Sensor kalibrieren

Der O

-Sensor muss nach jeder Wartung des Sensors kalibriert werden. Warten Sie nach der

Montage einer neuen Membran vor dem Neukalibrieren zumindest 30 Minuten. Der Sensor kommt in

Kontakt mit:

• Luft unter Atmosphärendruck (In Luft)

• O

mit bekannter Konzentration (Direkter Wert). Das Gas kann gelöst oder nicht gelöst sein.

Kalibrierung in Luft

Bei diesem Kalibrierungsverfahren wird der O

-Sensor in wassergesättigte Luft gesetzt, um einen

bekannten Sauerstoffgehalt zu bieten, gegen den er kalibriert wird.

Trocknen Sie den Sensor sorgfältig, bevor sie die Lagerungskappe des Sensors unter fließendes

Wasser halten. Schütteln Sie das überflüssige Wasser heraus, aber lassen Sie einige Tropfen in der

Kappe. Stellen Sie sicher, dass sich die aufschraubbare Schutzkappe auf dem Kopf des Sensors

befindet. Stellen Sie bei der Verwendung einer Dacronmasche im Inneren der Schutzkappe sicher,

dass sie vor der Kalibrierung getrocknet wird. Setzen Sie dann die Lagerungskappe wieder lose auf

den Sensor und schrauben Sie sie einige Umdrehung auf den Kragen.

Stellen Sie die Kalibrierungsparameter gemäß ein und drücken Sie Kalibrieren.

Direkte Kalibrierung

Bei diesem Verfahren wird der Sauerstoffsensor gegen eine flüssige Probe mit einem bekannten

Gehalt von gelöstem O

in der Probenleitung kalibriert.

Das Instrument zeigt die Empfindlichkeit des Sensors als Prozentsatz der bei der letzten Kalibrierung

festgestellten Empfindlichkeit an.

Stellen Sie die Kalibrierungsparameter gemäß ein und drücken Sie Kalibrieren.

-Sensor kalibrieren

Der Sensor kommt in Kontakt mit:

• Luft unter Atmosphärendruck (In Luft)

• O

mit bekannter Konzentration (Direkter Wert). Das Gas kann gelöst oder nicht gelöst sein.

Deutsch

Das Verfahren ist das gleiche, wie beim O

-Sensor. Im Fall der Kalibrierung "In Luft" misst der

Sensor während der Kalibrierung O

. Der O

-Koeffizient wird aus dem Verhalten des Sensors in O

abgeleitet. Da an der Anode für die Messung von O

und O

unterschiedliche Spannungen

verwendet werden, benötigt die O

-Messung länger für die Stabilisierung. Zur Vereinfachung der

Nachverfolgung nach einer "O

in Luft-Kalibrierung" können negative Werte angezeigt werden.

TC-Sensorkalibrierung

Kalibrierung des gemessenen Gases

1. Vor der Initialisierung des Kalibrierungsprozesses müssen die Kalibrierungsparameter durch

Drücken der Taste Änder eingegeben werden. Die Parameter der letzen Kalibrierung sind

abgespeichert, so dass dieser Schritt ignoriert werden kann, falls die richtigen Parameter bereits

eingestellt sind. Falls sich nur der Kalibrierungswert geändert hat, kann er anstelle von Drücken

der Taste Ändern direkt aktualisiert werden.

Option Beschreibung

Gasphase Wählen Sie Flüssigkeit oder Gas (nur direkte Kalibrierung)

Typ Gaseinheit Partial, Fraktion oder gelöst (gelöst nur für die Kalibrierung in einer

Flüssigkeit)

Gaseinheit Die Liste der verfügbaren Einheiten ist von dem oben gewählten Typ der

Einheiten ab.

Flüssig Auf angemessene Weise auswählen.

Wert Geben Sie die Gaskonzentration gemäß dem Wert im Kalbrierungsmedium

ein.

Halten während der

Kalibrierung

Standardmäßig eingeschaltet; unterbricht alle Ausgaben des Instruments

während des Kalibrierungsprozesses, um das Senden ungültiger

Informationen an Geräte zu vermeiden.

Automatischen Anhalten

der Kalibrierung

Falls gewählt, wird der Kalibrierungsprozess automatisch angehalten, wenn

das Stabilitätskriterium erreicht wird.

2. Drücken Sie zum Starten der Kalibrierung OK.

• Es wird eine Anzeige Kalibrierung angezeigt, die die Daten der aktuellen Kalibrierung anzeigt,

die kontinuierlich aktualisiert werden.

• Der Wert “% idealer Strom” ist ein Prozentsatz des Stroms gegen den idealen Strom für den

ausgewählten Membrantyp. Falls dieser Prozentsatz nicht innerhalb des akzeptablen

Bereiches liegt, wird eine Fehlermeldung angezeigt und der Kalibrierungsprozess schlägt fehl.

Falls der Wert zu nahe an den Grenzwerten liegt, kann eine Warnmeldung angezeigt werden,

die Kalibrierung kann jedoch akzeptiert werden.

• Die Meldung wird zuerst im Feld Resultat angezeigt. Das Feld Dialog mit der Fehlermeldung

oder der Warnung wird angezeigt, wenn die Taste Beenden gedrückt wird.

• Der Weert “% letzte Kalibrierung” zeigt das Verhältnis zwischen der aktuellen Messung und der

vorausgehenden Kalibrierung des Sensors.

• Der Wert “% Variation” zeigt die Variation während der letzten drei Messungen an, das

bedeutet die Stabiltät der Messungen. Für eine präzise Kalibrierung ist eine möglichst geringe

Variation erforderlich.

• Die Anzeige zeigt die Parameter der aktuellen Kalibrierung und die aktuellen Messungen

(Temperatur, barometr, Strom) an.

Kalibrierung des barometrischen Drucks

Hinweis: Der barometrische Sensor wurde im Werk kalibriert, er sollte jedoch periodisch mit einem zertifizierten

Präzisionsbarometer verifiziert werden. Dies ist nur erforderlich bei der Messung in Gasphasen mit

Fraktionseinheiten (%, ppm).

Das obere Feld zeigt den barometrischen Druck an, der vom Instrument gemessen wird.

Deutsch

Messen Sie den barometrischen Druck an der Stelle, an der das Messinstrument verwendet wird, mit

einem zertifizierten Präzisionsbarometer. Vergleichen Sie die Werte; drücken Sie Abbruch, falls die

Werte gleich sind, oder geben Sie anderenfalls den neuen barometrischen Wert in das untere Feld

ein und Validieren Sie die neue Einstellung.

Menü Wartung

In diesem Menü sind eine Reihe von Optionen verfügbar, von denen die wichtigsten im Folgenden

aufgeführt sind.

Kalibrierungstimer

Das Instrument kann den Benutzer automatisch daran erinnern, dass der Sensor kalibriert werden

muss.

• Wählen Sie zum Aktivieren des Timer Aktivieren und geben Sie die Verzögerung in Tagen ein.

• Das Display zeigt das aktuelle Datum und die aktuelle Uhrzeit des Instruments, das Datum und die

Uhrzeit der nächsten Kalibrierung sowie die verbleibenden Tage an.

Das Datum der nächsten Kalibrierung wird aktualisiert, wenn der Sensor kalibriert wird.

Timer Wartung

Der an Ihr Instrument angeschlossene Sensor macht eine regelmäßige Wartung erforderlich. Das

Instrument kann den Benutzer automatisch daran erinnern, dass der Sensor gewartet werden muss.

• Wählen Sie zum Aktivieren des Timer Aktivieren und geben Sie die Verzögerung in Tagen ein.

• Das Display zeigt das aktuelle Datum und die aktuelle Uhrzeit des Instruments, das Datum und die

Uhrzeit der nächsten Wartung sowie die verbleibenden Tage an.

Nach Ausführung der Wartung drücken Sie die Schaltfläche Wartung ausgeführt, damit das Datum

für die nächste Wartung aktualisiert wird.

Sprachauswahl

Wählen Sie die gewünschte Sprache ein und starten Sie das Instrument erneut, um die Änderung

auszuführen.

Uhr

Aktualisieren Sie Zeit und Datum.

Sonstige Menüs

Für Informationen bezüglich der Einstellung für die Relais und den analogen Ausgang beziehen Sie

sich bitte auf das vollständige Handbuch (Menü Eingänge/Ausgänge).

Für Informationen bezüglich der Einstellung von RS485, PROFIBUS-DP, USB, HTTP/TCP-IP und

der Druckeranbindungen beziehen Sie sich bitte auf das Bedienungshandbuch (Schnittstellenmenü).

Für Informationen bezüglich der Einstellung von Produkten und allgemeinen Konfigurierungen

beziehen Sie sich bitte auf das vollständige Handbuch (Menüs für Produkte und allgemeine

Konfigurierungen).

Deutsch

Wartung

Wartung des Instruments

V O R S I C H T

Verletzungsgefahr. Die gesamte Wartung des Instruments sollte von qualifiziertem Kundendienstpersonal von

Hach Service durchgeführt werden. Bitte wenden Sie sich an Ihren Vertreter, falls Ihr Instrument Wartungs- oder

Reparaturarbeiten erforderlich macht.

46 Deutsch

Spécifications

Les spécifications peuvent faire l’objet de modifications sans préavis.

Spécification Détails

Température ambiante -5 à 50 °C (23 à 122 °F)

Température de

stockage

-20 à 70 °C (–4 à 158 °F)

Humidité de

fonctionnement

0 à 95% humidité relative sans condensation

Altitude de

fonctionnement

De 0 à 2 000 m. (6 550 pieds) au-dessus du niveau de la mer

Exigences EMC

EN61326-1: Directive CEM

Remarque : L'instrument pour montage mural est un produit de Classe A. Dans un environnement

domestique, ce produit peut provoquer des interférences radio auquel cas, l'utilisateur peut être

amené à prendre des mesures adéquates.

Korean registration

User Guidance for EMC Class A Equipment

업무용을 위한 EMC 등급 A 장치에 대한

사용자 지침

사용자안내문

A 급 기기 ( 업무용 방송통신기자재 )

이 기기는 업무용 (A 급 ) 전자파적합기기로서 판매자 또는 사용자는 이 점을 주의하시

기 바라며 , 가정외의 지역에서 사용하는 것을 목적으로 합니다.

Conformité CE EN61010-1: Directive basse tension

Niveau de sécurité ETL, conforme à UL 61010-1 et CSA 22.2 Nº 61010-1

Caractéristiques boîtier

IP 65; Totalement protégé contre la poussière; Protégé contre les projections d'eau à

basse pression de toutes directions.

NEMA 4X (montage mural uniquement) ; Totalement protégé contre les poussières ;

Protégé contre les jets d'eau sous pression de toutes directions.

A V E R T I S S E M E N T

L'indice de protection du boîtier ne s'applique pas au bloc d'alimentation externe

pour les instruments de paillasse.

Alimentation électrique Universal 100 VAC à 240 VAC @ 50/60Hz - 40VA; 10 à 30 VDC - 30W

Version sortie courant

analogique sur la carte

de mesure

4 à 20 mA (par défaut) ou 0 à 20 mA (configuration avec logiciel);

3 sorties configurables; Charge maximale : 500 ohm; Sensibilité : 20μA;

Précision : ± 0,5 % (entre limites de température de fonctionnement)

Version sortie tension

analogique sur la carte

de mesure

Sortie 0 à 5 V (option matériel);

3 sorties configurables; Charge minimale : 10 KOhm; Sensibilité : 5 mV;

Précision : ± 0,5 % (entre limites de température de fonctionnement)

Relais alarme de

mesure sur la carte de

mesure

Trois relais d'alarme; 1A -30 V-AC ou 0,5A - 50 V-DC sur une charge de résistance

Configurable par les contacts normalement ouvert [NO] ou normalement fermé [NF]

par modification des positions de cavaliers

A V E R T I S S E M E N T

Risque potentiel d'électrocution Connectez seulement basse tension de sécurité

<33 VAC RMS

Français 47

Spécification Détails

Relais alarme système

sur la carte mère

Un relais alarme de système; 1A -30 V-AC ou 0,5A - 50 V-DC sur une charge de

résistance

Normalement fermé [NC] (relais NO également disponible) lorsque instrument est sous

tension

A V E R T I S S E M E N T

Risque potentiel d'électrocution Connectez seulement basse tension de sécurité

<33 VAC RMS

Protection thermique Evite le vieillissement des capteurs lorsqu'ils sont exposés à de fortes températures

Options RS-485 ou PROFIBUS-DP (en option); USB hôte; Ethernet 10/100 Base-T

Instrument pour

montage sur mural/sur

tuyau

(H x P x L)

236,5 x 160 x 250 mm ; poids 4,25 kg

9,31 x 6,30 x 9,84 po. ; poids 8,82 lbs

Instrument pour

montage sur panneau

(boîtier) (H x P x L)

156 (123) x 250 x 220 (214) mm ; poids 3,35 kg

6,14 (4,84) x 9,84 x 8,86 (8,43) po. ; poids 6,62 lbs

Version enrichie de ce manuel

Pour de plus amples informations, consultez la version enrichie de ce manuel, accessible sur le site

Web du fabricant.

Généralités

En aucun cas le constructeur ne saurait être responsable des dommages directs, indirects, spéciaux,

accessoires ou consécutifs résultant d'un défaut ou d'une omission dans ce manuel. Le constructeur

se réserve le droit d'apporter des modifications à ce manuel et aux produits décrits à tout moment,

sans avertissement ni obligation. Les éditions révisées se trouvent sur le site Internet du fabricant.

Consignes de sécurité

A V I S

Le fabricant décline toute responsabilité quant aux dégâts liés à une application ou un usage inappropriés de ce

produit, y compris, sans toutefois s'y limiter, des dommages directs ou indirects, ainsi que des dommages

consécutifs, et rejette toute responsabilité quant à ces dommages dans la mesure où la loi applicable le permet.

L'utilisateur est seul responsable de la vérification des risques d'application critiques et de la mise en place de

mécanismes de protection des processus en cas de défaillance de l'équipement.

Veuillez lire l'ensemble du manuel avant le déballage, la configuration ou la mise en fonctionnement

de cet appareil. Respectez toutes les déclarations de prudence et d'attention. Le non-respect de

cette procédure peut conduire à des blessures graves de l'opérateur ou à des dégâts sur le matériel.

Assurez-vous que la protection fournie avec cet appareil n'est pas défaillante. N'utilisez ni n'installez

cet appareil d'une façon différente de celle décrite dans ce manuel.

Interprétation des indications de risques

D A N G E R

Indique une situation de danger potentiel ou imminent qui, si elle n'est pas évitée, entraîne des blessures graves,

voire mortelles.

A V E R T I S S E M E N T

Indique une situation de danger potentiel ou imminent qui, si elle n'est pas évitée, peut entraîner des blessures

graves, voire mortelles.

48 Français

A T T E N T I O N

Indique une situation de danger potentiel qui peut entraîner des blessures mineures ou légères.

A V I S

Indique une situation qui, si elle n'est pas évitée, peut occasionner l'endommagement du matériel. Informations

nécessitant une attention particulière.

Etiquettes de mise en garde

Lisez toutes les informations et toutes les étiquettes apposées sur l’appareil. Des personnes peuvent

se blesser et le matériel peut être endommagé si ces instructions ne sont pas respectées. Un

symbole sur l'appareil est référencé dans le manuel et accompagné d'une déclaration de mise en

garde.

Ceci est le symbole d'alerte de sécurité. Se conformer à tous les messages de sécurité qui suivent

ce symbole afin d'éviter tout risque de blessure. S'ils sont apposés sur l'appareil, se référer au

manuel d'utilisation pour connaître le fonctionnement ou les informations de sécurité.

Ce symbole indique qu'il existe un risque de choc électrique et/ou d'électrocution.

Ce symbole indique la présence d'appareils sensibles aux décharges électrostatiques et indique

que des précautions doivent être prises afin d'éviter d'endommager l'équipement.

Ce symbole, apposé sur un produit, indique que l'instrument est raccordé au courant alternatif.

Le matériel électrique portant ce symbole ne doit pas être mis au rebut dans les réseaux

domestiques ou publics européens. Retournez le matériel usé ou en fin de vie au fabricant pour une

mise au rebut sans frais pour l'utilisateur.

Ce symbole, apposé sur les produits, indique que le produit contient des substances ou éléments

toxiques ou dangereux. Le numéro à l'intérieur du symbole indique la période d'utilisation en

années pour la protection de l'environnement.

Altitude de fonctionnement

Cet instrument peut être utilisé jusqu'à une altitude de 2 000 m (6 562 pieds). Son utilisation à une

altitude supérieure à 2 000 m peut légèrement augmenter le risque de défaillance de l'isolation, et

entraîner un risque de choc électrique. Le fabricant conseille aux utilisateurs ayant des questions de

contacter l'assistance technique.

Montage

Ce chapitre donne les informations nécessaires pour installer et raccorder l'analyseur. L'installation

de l'analyseur doit être effectuée conformément aux réglementations locales.

D A N G E R

Risque d'électrocution Ne branchez pas directement l'alimentation en courant alternatif un instrument

alimenté en courant continu.

D A N G E R

Risque d'électrocution Débranchez systématiquement l'alimentation de l'appareil avant tout

branchement électrique.

Français 49

D A N G E R

Risque d'électrocution Si cet équipement est utilisé à l'extérieur ou dans des lieux potentiellement

humides, un disjoncteur de fuite à la terre (GFCI/GFI) doit être utilisé pour le branchement de

l'équipement à sa source d'alimentation secteur.

A V E R T I S S E M E N T

Risque potentiel d'électrocution. Le branchement à la terre de protection (PE) est obligatoire pour les

applications de câblage 100-240 VCA et 5 VCC. L'absence d'un bon branchement à la terre (PE) peut

conduire à un risque de choc électrique et à des mauvaises performances suite aux interférences

électromagnétiques. Raccordez TOUJOURS la borne du transmetteur à un bon branchement à la

terre.

A T T E N T I O N

Dangers multiples. Seul le personnel qualifié doit effectuer les tâches détaillées dans cette section du

document.

A V I S

Installez l'appareil à un emplacement et dans une position qui ne gênent pas son fonctionnement et permettent

d'accéder facilement à l'interrupteur externe.

A V I S

Dégât potentiel sur l'appareil Les composants électroniques internes de l'appareil peuvent être endommagés par

l'électricité statique, qui risque d'altérer ses performances et son fonctionnement.

Montage mural

1. Fixez le support en U (fourni) au mur avec deux vis (non fournies).

2. Inclinez l'instrument légèrement en arrière pour aligner les ergots

du support et les fentes d'insertion, et faites glisser l'instrument

dans le support comme indiqué.

3. Insérez les 2 vis de blocage avec rondelles à travers les fentes

latérales.

4. Réglez l'angle de l'instrument pour une meilleure vision de l'écran,

et bloquez les deux vis latérales.

Montage sur tuyau

Assemblez le support de montage sur tuyau au support en U, à l'aide des deux vis

fournies.

2. Fixez cet ensemble au tuyau à l'aide de deux colliers (non fournis).

3. Faites glisser l'instrument sur le support.

4. Insérez les 2 vis de blocage avec rondelles à travers les fentes latérales.

5. Réglez l'angle de l'instrument pour une meilleure vision de l'écran, et bloquez les deux

vis latérales.

Montage sur panneau

A V E R T I S S E M E N T

Risque d'électrocution. Si le câble et le connecteur de l'alimentation électrique ne sont pas accessibles

après l'installation, il est obligatoire qu'un système de déconnexion local pour l'alimentation électrique

soit mis en place.

50 Français

1-3 4-5 6-7

1. Découpez une ouverture dans le panneau pour recevoir le cadre support fourni.

2. Installez le cadre fourni dans l'ouverture.

3. Pliez les 6 languettes par-dessus les bords du panneau, à l'aide d'une pince multiprise.

4. Glissez l'instrument dans le cadre support. L'instrument doit venir sur les quatre ergots en « T ». Faites

tourner les 4 vis blocage rapide sur les deux côtés de la face avant et faites-le glisser à l'intérieur.

5. Faites tourner les 4 vis blocage rapide de 1/4 de tour deux fois dans le sens du blocage comme indiqué sur le

côté de la face avant. Cela bloque l'instrument en place sur les quatre ergots en « T ».

6. Pour accéder aux connexions à l'intérieur de l'instrument, retirez le boîtier de l'instrument (six vis sur le

panneau arrière, et faites glisser le boîtier vers l'extérieur).

7. Passez les câbles à travers le boîtier, puis à travers le passe-câble (si applicable) et enfin effectuez les

connexions comme détaillé ci-dessous.

Branchements de l'instrument

Figure 1 Branchements - mural/sur tuyau (à gauche); panneau (à droite)

1 Câble alimentation 5 Connecteur USB-A hôte

2 Connecteur USB-B 4 broches 6 Passe-câble entrée/sortie 2

3 Passe-câble Ethernet 7 Passe-câble entrée/sortie 1

4 Connexion au capteur 8 Verrou (montage mural/sur tuyau)

Français 51

Instructions de montage des connecteurs

D A N G E R

Risque d'électrocution. Afin que les caractéristiques nominales du boîtier restent conformes aux

normes environnementales NEMA/IP, n'utilisez, pour acheminer les câbles vers l'intérieur de l'appareil,

que des raccords de conduit et des passe-câbles dont la valeur nominale correspond au moins à la

valeur NEMA 4X/IP66.

Instructions de câblage des passe-câbles

Un passe-câble étanche est prévu chaque fois qu'un câble doit être raccordé à l'intérieur de

l'instrument. Les passe-câbles en laiton nickelé sont de types CEM, conçus de façon à ce que les

blindages de câbles soient fixés directement au boîtier de l'instrument comme mise à la terre. Les

instructions de câblage types sont détaillées ci-dessous.

1. Dévissez l'écrou du passe-câble. À l'intérieur, l'ensemble comporte un joint en caoutchouc et

deux rondelles de métal. Veuillez noter que le passe-câble Ethernet sur le panneau et les

instruments de montage mural ne possèdent pas de rondelles et que le joint est coupé.

2. En cas de câblage d'un câble de capteur, le câble a déjà été préparé et il suffit de retirer la pièce

de protection en plastique du blindage exposé. Pour les autres câbles, dénudez l'isolant externe

à la demande, et 25 mm de blindage. Dénudez les fils sur environ 8 mm depuis leur extrémité.

3. Passez le câble à travers l'écrou, le joint et les deux rondelles.

4. Pincer le blindage afin que la totalité de sa circonférence soit pressée entre les deux rondelles et

passez le câble dans le boîtier en bloquant le passe-câble.

1 Câble 4 Fil 7 Joint

2 Blindage 5 Joint torique 8 Écrou du passe-câble

3 Instrument 6 Rondelles

A V I S

Il est d'une importance vitale de garantir que le blindage est pincé et et fixé entre les deux rondelles pour

garantir que le blindage se fixe directement sur le boîtier de l'instrument en tant que masse. Dans le cas

contraire, cela pourrait endommager l'instrument et donner des mesures incorrectes pour les câbles du

capteur.

5. Rattachez et serrez l'écrou du passe-câble.

6. Fixez les fils dans les bornes correspondantes du bornier.

Branchement au secteur

Branchement de l'alimentation (instruments à basse tension)

Pour les instruments à basse tension (10-30 V DC), le branchement au secteur s'effectue à l'aide

d'un connecteur BINDER 8 broches (fourni).

Remarque : Les connecteurs possèdent un détrompeur pour éviter un raccordement incorrect à l'instrument.

Raccordez le câble d'alimentation au connecteur comme suit :

Français

Figure 2 Connecteur BINDER

Connexions à broches:

1. puissance 10 à

30 VDC

2. Masse

3. Masse

4. Masse

5. Non utilisé

6. puissance 10 à

30 VDC

7. puissance 10 à

30 VDC

8. Masse

Figure 3 Schéma des connexions

Branchement de l'alimentation (instruments à haute tension)

D A N G E R

Dangers multiples. Seul le personnel qualifié doit effectuer les tâches détaillées dans cette section du

document.

D A N G E R

Risque d'électrocution Débranchez systématiquement l'alimentation de l'appareil avant tout

branchement électrique.

Les instruments haute tension (100-240 VAC) possèdent un connecteur mâle 4 broches pré-câblé

avec un connecteur BINDER prêt pour le branchement au secteur. Un connecteur femelle

compatible est fourni avec l'instrument.

Si ce connecteur femelle a été fourni avec une fiche d'alimentation déjà raccordée (câble numéros

de pièce 33031, 33032, 33033 et 33034), le connecteur femelle peut être branché directement dans

le connecteur d'alimentation de l'instrument. Les deux connecteurs possèdent un détrompeur pour

éviter un raccordement incorrect. Serrez le connecteur femelle sur le connecteur d'alimentation de

l'instrument avec les doigts.

Si aucun câble d'alimentation n'a été commandé avec l'équipement, une fiche d'alimentation doit être

raccordée au connecteur femelle fourni comme décrit dans la procédure suivante.

Spécifications du câble d'alimentation fourni par l'utilisateur :

• 3 fils (phase, neutre et masse)

• câble Ø ≥ 7 mm ; ≤ 9,5 mm

• section de fil ≥ 1 mm

, AWG18 ; ≤ 2,5 mm

, AWG14

Préparez le câble fourni par l'utilisateur comme suit :

1. Dénudez 23 mm (0,9 ins.) de blindage du câble d'alimentation.

2. Coupez les fils de phase et de neutre à 15 mm (0,6 ins.) de longueur, mais laissez le fil de terre

tel quel.

3. Dénudez ensuite une petite quantité de gaine externe sur les trois fils en fonction des exigences.

Câbler le connecteur femelle comme suit :

Français

1. Saisir l'extrémité étroite du connecteur (4) d'une main et le corps principal (2) de l'autre pour les

dévisser. Retirer le pince-câble (3) et dévisser le bouchon d'extrémité (1) pour accéder aux

quatre pièces qui composent le connecteur.

2. Desserrez les vis du pince-câble (3) pour laisser suffisamment d'espace pour y passer le câble

d'alimentation.

3. Passez le câble d'alimentation à travers le bouchon d'extrémité (1), le corps principal (2) et le

pince-câble (3), puis branchez les trois fils (phase, neutre et terre) au connecteur (4) comme suit :

1. Phase (marron)

2. Neutre (bleu)

3. Non utilisé

Masse - Masse (vert et jaune)

Remarque : Les numéros et le symbole de masse sont gravés sur l'extrémité du connecteur. S'assurer de le

connecter correctement.

4. Faire glisser le pince-câble (3) sur le connecteur (4) et serrer les vis sur le collier pour fixer le

câble.

5. Revisser les deux parties (4) et (2) ensemble.

6. Fixer le câble d'alimentation en revissant le bouchon d'extrémité (1) en place.

7. Le connecteur femelle peut maintenant être branché directement dans le connecteur

d'alimentation de l'instrument. Les deux connecteurs possèdent un détrompeur pour éviter un

raccordement incorrect. Serrez le connecteur femelle sur le connecteur d'alimentation de

l'instrument avec les doigts.

Connexions aux cartes électroniques

A V I S

Dégât potentiel sur l'appareil Les composants électroniques internes de l'appareil peuvent être endommagés par

l'électricité statique, qui risque d'altérer ses performances et son fonctionnement.

Remarque : Tous les conducteurs libres doivent être rassemblés en faisceau en utilisant des attaches nylon pour

câbles.

Câble capteur

Un câble Orbisphere est nécessaire pour raccorder le capteur à l'instrument. Il y a un passe-câble

pour le passage du câble et le câble doit être connecté en permanence au connecteur de carte de

mesure. Un câble de capteur avec des fils libres est nécessaire sur l'extrémité de l'instrument. Les

conducteurs libres sont raccordés au connecteur J8 sur la carte de mesure, ainsi que détaillé plus

loin dans ce chapitre.

Connecteurs pour cartes électroniques

Les connecteurs P8 sur la carte mère (Figure 4 à la page 55), et les connecteurs J7 et J8 sur la

cartes de mesure (Figure 6 à la page 56 et Figure 7 à la page 56) comportent deux parties.

Poussez soigneusement vers le bas les leviers noirs sur un côté du connecteur pour l'extraire en

toute sécurité. Effectuez tous les raccordements avec ces connecteurs débranchés. À la fin, fixez les

connecteurs aux cartes en les poussant fermement en place (leviers vers le haut).

Français

Carte mère

Figure 4 Carte mère

Figure 5 Connecteur P8

Connecteur P8

Les numéros indiqués ci-dessous se réfèrent aux 13 connexions P8 disponibles (de gauche à droite) dans

Figure 5

1. RS-485 (signal A)

2. RS-485 (signal B)

3. PROFIBUS-DP (TERRE)

4. PROFIBUS-DP (+ 5 V)

5. PROFIBUS-DP (signal -)

6. PROFIBUS-DP (signal +)

7. PROFIBUS-DP (signal RTS)

8. Non utilisé

9. Non utilisé

10. Non utilisé

11. Relais d'alarme système (N.O.)

12. Relais d'alarme système (N.C.)

13. Relais d'alarme système (Commun)

Connecteur P3

Ethernet RJ 45. Raccordez l'instrument au réseau local en passant un câble Ethernet à travers le

passe-câble Ethernet (position illustrée à la Figure 1 à la page 51) et en le raccordant au connecteur

P3 illustrée à la Figure 4.

Carte de mesure

Les différentes cartes de mesure pour les capteurs EC et TC sont illustrées sur les Figure 6 et

Figure 7. Le type de carte est facilement reconnaissable grâce à la couleur du connecteur J8. Ce

connecteur est orange pour les cartes EC et noir pour les cartes TC.

A V I S

Il est extrêmement important que les capteurs soient connectés à la bonne carte de mesure. Le raccordement

d'un capteur TC sur une carte de mesure EC (et inversement) peut endommager de façon irréparable la carte de

mesure.

Français 55

Figure 6 Carte de mesure EC Figure 7 Carte de mesure TC

Figure 8 Connecteur J7 Figure 9 Connecteur J8

Connecteur J7 (entrées et sorties)

Les numéros indiqués ci-dessous se réfèrent aux 16 connexions J7 disponibles (de gauche à droite)

dans Figure 8

Relais d'alarme de mesure :

1. Commun

2. Relais de sortie 1

3. Relais de sortie 2

4. Relais de sortie 3

Sorties courant analogique

(ou tension) :

5. Masse analogique

6. Sortie 1

7. Sortie 2

8. Sortie 3

Entrées numériques :

9. Capteur EC : Non utilisé

9. Capteur TC : Entrée attente. Pour désactiver le capteur à partir d'un système

PLC, raccordez un contact sec entre J7.9 et J7.12

10. à 11. Non utilisé

12. Masse numérique

13. à 16. Non utilisé

Connecteur J8 (capteur)

Les numéros indiqués ci-dessous se réfèrent aux 10 connexions J8 disponibles (de gauche à droite)

dans Figure 9 Les couleurs indiquées sont les couleurs des fils du câble capteur.

Remarque : Se rappeler que ce connecteur est de couleur orange pour les capteurs EC et noire pour les capteurs

TC.

Français

Capteur EC A1100 Capteur EC 31xxx Capteur intelligent

EC 31xxxS

Capteur TC Câble

capteur

1. Électrode de garde Électrode de garde Électrode de garde MASSE pour

alimentation

Jaune

2. RS485 A+ Non utilisé I2C-SCL Signal V2 Rose

3. Thermistance A Thermistance A Thermistance A Electrovanne Gris

4. Electrode anode Electrode anode Electrode anode Bobine de relais Rouge

5. RS485 B Non utilisé I2C-SDA Alimentation +12V Violet

6. Thermistance B Thermistance B Thermistance B Alimentation +24V Blanc

7. TERRE Non utilisé TERRE Signal V3 Noir

8. + 5V Non utilisé + 5V MASSE pour signal Vert

9. Électrode de cathode Électrode de cathode Électrode de cathode Alimentation -5V Bleu

10. Non utilisé Non utilisé Non utilisé Température Marron

Relais d'alarme de mesure

Les trois relais de sortie sont situés sur la carte de mesure.

Ils peuvent être configurés individuellement sur « Normalement Ouvert » (NO) ou sur

« Normalement fermé » (NC) en bougeant physiquement le pontage sur chaque relais.

L'illustration concerne la carte de mesure EC (les positions sont différentes pour la carte

de mesure TC) :

• Le relais du haut est réglé sur NC

• Le relais du milieu est réglé sur NO

• Le relai du bas est illustré sans cavalier

Remarque : Pour toutes les cartes de mesure, J4 est le relais 1, J5 est le relais 2 et J6 est le relais 3

Installation du capteur

Capteurs EC

Pour l'installation, la réparation et l'entretien du capteur , s'assurer de suivre les instructions du

manuel d'installation et d'entretien du capteur fourni avec l'instrument.

Capteurs TC

Pour l'installation, la réparation et l'entretien du capteur TC, s'assurer de suivre les instructions du

manuel d'installation et d'entretien du capteur TC fourni avec l'instrument. Faire particulièrement

attention à l'installation et au raccordement de l'alimentation en gaz de purge.

A V I S

Ne pas placer le capteur TC dans un échantillon liquide si aucune alimentation constante de gaz de purge sec n'a

été raccordée, car le liquide pourrait se condenser à l'intérieur de la chambre de mesure et endommager la

plaque du conducteur thermique.

Pour garantir la continuité du gaz de purge lorsque le capteur est en contact avec l'échantillon, il est

fortement recommandé d'utiliser une bouteille de gaz de purge de secours avec une valve de relève

automatique qui s'active lorsque la première bouteille est vide.

L'utilisation d'un régulateur de gaz Orbisphere modèle 29089 (ou similaire) est également

recommandée pour fournir une alimentation constante à pression régulée de gaz de purge sec au

capteur, filtré à 40 µm.

De plus, pour éviter tout endommagement des circuits électroniques du capteur, l'utilisation d'un

groupe de continuité de purge (Orbisphere modèle 32065) est fortement recommandé afin de

garantir une alimentation continue en gaz de purge en cas de panne de courant.

Français

Les accessoires Orbisphere ci-dessus sont décrits plus en détails dans le manuel d'installation et

d'entretien du capteur TC.

Interface utilisateur

Commandes de l'instrument

La face avant de l'instrument comporte les interfaces utilisateur suivantes:

• Un écran tactile d'affichage, un pavé tactile et un clavier.

• Une LED indique lorsque l'instrument est sous tension.

Mise sous tension ou hors tension de l'instrument

Il n'y a pas d'interrupteur sur l'instrument. L'alimentation doit être débranchée pour mettre

l'instrument hors tension.

Fenêtre de mesure

La fenêtre de mesure principale (numérique) affiche en continu:

• Valeurs mesurées de capteur

• Tendances capteur mesurées (pour les 10 dernières minutes à la dernière heure)

• Limites d'alarme de données de capteur mesurées et autres évènements

• Température

Écran tactile

L'interface utilisateur sur la face avant est un écran tactile permettant une sélection facile par les

menus. Toutes les routines de mesure, de configuration, d'étalonnage et d’entretien standard

peuvent être appelées en appuyant sur les boutons et barres de menus sur l'écran.

L'affichage peut être configuré pour n'indiquer qu'une mesure de capteur ou pour montrer une

représentation graphique paramétrée des dernières mesures.

Navigation par menus

Le fait d'appuyer sur le bouton « menu » dans la barre d'en-tête appelle

le menu principal. L'affichage présente trois colonnes:

• La colonne de gauche comporte les menus

• La colonne du milieu montre une arborescence de la position à

l'intérieur de la structure du menu

• La colonne de droite comporte les commandes génériques

suivantes:

• Haut - Retour au menu précédent (une étape en arrière)

• Racine - Lien direct vers le menu principal

• Fermer - Ferme le menu et revient à l'affichage de la mesure.

• Aide - Sujets d'aide concernant le menu en cours

Clavier virtuel

Lorsqu'on clique sur une zone de texte qui doit être modifiée, un clavier virtuel apparaît à l'écran qui

peut être utilisé comme un clavier standard. Appuyez sur CAP pour accéder à des touches

spéciales. Une fois que les valeurs ont été entrées, appuyez sur la touche Entrée pour confirmer et

sortez du clavier virtuel. Pendant la modification, le nom du champ modifié est affiché, avec les

unités le cas échéant.

Français

Menu sécurité

Remarque : Lorsqu'on utilise l'instrument pour la toute première fois, la sécurité est désactivée par défaut. Il est

fortement recommandé que chaque utilisateur soit entré dans le système et qu'il lui soit affecté des droits d'accès

appropriés dès que possible pour éviter tout accès non autorisé.

Configurer la sécurité

Définir les niveaux d'accès pour tous les utilisateurs. Ceci impose un niveau 4 d'accès utilisateur.

1. Sélectionnez Configuration dans le menu Sécurité.

Option Désignation

Droits d'accès Si actif, seuls les utilisateurs enregistrés peuvent accéder aux menus. Si

inactif (par défaut), tous les menus sont accessibles librement et aucun ID

n'est enregistré lors des actions dans le fichier journal.

Durée de session maximale L'utilisateur est déconnecté automatiquement lorsque la durée établie

d'inactivité est dépassée.

Enregistrement action

utilisateur

Si activé, chaque action d'utilisateur connecté est enregistrée dans un

fichier d'enregistrement utilisateur.

Fichier d'enregistrement des

actions de l'utilisateur

Le fichier d'enregistrement est une mémoire-tampon déroulante qui

enregistre les dernières actions. Appuyez sur Effacer pour effacer le fichier

d'enregistrement.

Gestion des droits d'accès

Chaque utilisateur a une identification et un mot de passe uniques pour:

• Permettre ou refuser à un utilisateur d'effectuer des actions spécifiques

• Retrouver la trace de ses actions avec son identification dans un fichier d'enregistrement

Une fois que l'identification et le mot de passe sont entrés, l'utilisateur est autorisé à effectuer des

actions en fonction du « Niveau d'accès » qui a été attribué par le Directeur:

Niveau d'accès Droits types

0 Affichage paramètres, modifier affichage

1 + Mesures Démarrer/Arrêter

2 + Étalonnage

3 + Modifier paramètres

4 + Modifier tableau « Utilisateur niveau d'accès » + Activer/Désactiver caractéristiques « Droit

d'accès »

Au démarrage, tous les menus sont verrouillés. L'utilisateur doit s'identifier pour obtenir l'accès au-

delà des différents affichages.

Gestion des utilisateurs

Sélectionnez Tableau d'accès dans le menu Sécurité pour afficher la liste des utilisateurs

enregistrés (99 utilisateurs max. autorisés). Ils sont listés par nom, identification, mot de passe et

niveau d'accès.

Le fait d'appuyer sur une ligne vide, ou sur un bouton Ajouter appelle une fenêtre pour ajouter un

nouvel utilisateur. Le nom, identification, mot de passe et niveau d'accès (de 1 à 4) doivent être

entrés.

Le fait d'appuyer sur une ligne d'utilisateur enregistré appelle une fenêtre pour modifier ou annuler

les données d'un utilisateur dans la liste.

Français

Menu d'affichage

Affichage numérique

C'est l'affichage par défaut et montre la valeur de mesure numérique, la température de l’échantillon,

et un graphique indiquant l'évolution de la valeur mesurée dans le cadre du temps préétabli.

L'affichage est actualisé après chaque cycle de mesure qui peut être configuré pour s'adapter à des

conditions particulières.

Configuration de l'affichage numérique

1. Sélectionnez Configurer dans le menu Affichage suivi de Conf. affichage numérique pour

personnaliser l'affichage :

Option Désignation

Affichage température Sélectionnez Température sonde pour afficher la température de

l'échantillon.

Affichage mini-graphe Cochez la case pour afficher le graphe.

Base de temps d'affichage Cochez la case pour afficher le base de temps.

Limite haute Règle la limite supérieure de la courbe.

Limite basse Règle la limite inférieure de la courbe.

Base de temps Règle le laps de temps de la courbe.

Bouton de grille Paramètre la courbe pour afficher les axes des x ou y, la grille ou les

seuils d'alarmes.

Bouton de mise à jour d'échelle

auto

Règle automatiquement les limites supérieure et inférieure de la courbe

pour mieux s'adapter aux valeurs réelles affichées.

Bouton d'effacement Effacer le graphe affiché et redémarrez.

Affichage de statistique

Cette fonction offre des données statistiques qui répondent aux outils de gestion de la qualité totale

pour mieux analyser le comportement d'un processus. Les statistiques sont calculées à partir des

données du fichier de mesure et les valeurs sont mises à jour chaque fois qu'une nouvelle valeur est

ajoutée à ce fichier.

Affichage de diagnostic

L'affichage de diagnostic comporte des informations utiles pour les recherches de pannes.

Menu de mesure

Configuration de l'instrument

Description du mode continu

Le mode continu est normalement utilisé pour la mesure de processus.

Cycle mode continu

• Toutes les 2 secondes les mesures sont rafraichies sur l'affichage

• Les relais et les sorties analogiques sont mises à jour

• Les mesures sont continuellement stockées en mémoire (mémoire volatile et non volatile) en

fonction de paramétrages individuels

Français

Sélection du mode continu

1. Sélectionnez Config. instrument dans le menu Mesure :

Option Désignation

Mode de mesure Le mode de mesure est verrouillé sur Continu

pour le processus en ligne.

Pression Sélectionnez l'unité pour pression barométrique.

Température Sélectionnez l'unité pour température.

Configuration de mesure

1. Capteur EC

Option Désignation

Membrane Sélection du numéro de membrane du capteur.

Support Phase liquide ou gazeuse.

Type d'unité de

gaz

Partiel, fraction, dissous.

Unité gaz La liste des unités disponibles dépend du type d'unité sélectionné ci-dessus.

Remarque : Ceci est la concentration en gaz mesurée par le capteur gaz. Lorsqu'une

unité composite est sélectionnée (ex. ppm » ppb) l'unité change en fonction de la plage

de la valeur à afficher.

Liquide lorsque le fluide est un liquide, sélectionnez eau ou un liquide de solubilité différente (si

disponible).

Résolution

d'affichage:

La résolution maximale dépend du gaz, de la membrane et de l'unité. Un maximum de

5 chiffres peut être affiché. Les décimales peuvent être limitées à 0, 1, 2 ou 3 décimales

pour une lecture plus facile. Ceci n'affecte pas la résolution réelle des données

mesurées et stockées, mais seulement les données affichées.

Protection

thermique:

Pour protéger le capteur, la fonction de coupure thermique permet d'établir une limite

haute de température d’échantillon. Si elle est dépassée (pendant un cycle de

nettoyage en circuit fermé par exemple) le signal électrique vers le capteur est coupé, la

session de mesure est suspendue et le système affiche un message d'alarme CHAUD.

Le système repart lorsque la température descend à 90 % de la température de

coupure spécifiée.

• Options de protection thermique : désactivé / activé.

• Température de protection thermique : à définir en fonction des conditions.

2. Capteur TC

La configuration de mesure pour un capteur TC est la même que pour un capteur EC avec l'ajout

de l'un des critères de sélection supplémentaire:

• Gaz de purge : Dans la liste déroulante, choisir le gaz de purge utilisé pour le capteur TC.

Configuration alarmes de mesure

Établissez les seuils pour les niveaux de concentration basse/haute, en fonction de l'application.

1. Sélectionnez le bouton Alarmes dans l'écran Configuration de mesure :

Option Désignation

Basse Basse 2e stade pour une concentration trop basse.

Début 1er stade pour une concentration trop basse.

Français 61

Option Désignation

Fin 1er stade pour une concentration trop haute.

Haute Haute 2e stade pour une concentration trop haute.

Hystérésis L'hystérésis est utilisée pour empêcher le relais de scintiller lorsque la mesure se situe juste

aux niveaux d'alarme. Réglez celle-ci à un minimum mais suffisamment pour éliminer le

scintillement. Par exemple, si l'alarme haute est établie à 40 ppb et que l'hystérésis est réglée

à 10 %, l'alarme haute est alors activée une fois que la mesure atteint 40 ppb, mais

seulement désactivée lorsque la mesure chute en dessous de 36 ppb. Avec l'alarme basse le

contraire est vrai, du fait que l'alarme basse est établie à 20 ppb et que l'hystérésis est réglée

à 10 %, alors l'alarme basse est activée lorsque la mesure chute en dessous de 20 ppb, et

désactivée lorsque la mesure dépasse les 22 ppb.

Délai délai en secondes, avant que les alarmes se déclenchent lorsque les valeurs de

concentration sont au-dessus des « alarmes hautes » ou au-dessous des « alarmes

basses ». Réglez-le pour une valeur minimale, mais suffisante pour éviter des alarmes pour

des pointes non représentatives au-delà du niveau établi.

Configuration du filtre de mesure

Les filtres ont pour but « d'aplatir » la courbe de mesure dans des situations pour lesquelles le

processus fait apparaître des valeurs de pointes atypiques qui pourraient autrement gêner

l'interprétation des lectures de mesures. Le filtre est appliqué sur le dernier jeu de mesures chaque

fois qu'une mesure est prise.

1. Sélectionnez le bouton Filtre dans l'écran Configuration de mesure :

Option Désignation

État Réglez le filtre à Activé ou Désactivé.

Type Définir le filtre à Moyenne ou Médian.

Moyenne est la moyenne mathématique du dernier jeu (profondeur) de valeurs de

mesures.

Médian permet l'élimination de valeurs de mesure de pointe atypiques, et fait la

moyenne des valeurs restantes. Le calcul trie le jeu des dernières mesures (profondeur)

par valeurs, puis annule les valeurs les plus hautes et les plus basses, et fait la

moyenne des valeurs restantes (profondeur centrale).

Profondeur Nombre de mesure à partir duquel obtenir une valeur moyenne.

Profondeur

centrale

Nombre de mesures à utiliser pour déterminer la moyenne.

Exemple: Pour profondeur de 7 et profondeur centrale 5, les valeurs sont triées et les deux

extrémités (7.0 et 0.9) éliminées. La moyenne du centre cinq est alors 3,88 :

0.9 1.1 4.0 4.3 4.4 5.6 7,0

Configuration avancée

1. Capteur EC

Option Désignation

Activer la concentration négative Vérifier s'il y a lieu.

2. Capteur TC

Option Désignation

Activer la

concentration négative

Vérifier s'il y a lieu.

62 Français

Option Désignation

Temps de reprise

après maintien

Ce paramètre définit l'intervalle durant lequel les sorties restent figées lorsque la

mesure n'est plus en MAINTIEN. Réglez la valeur entre OFF (DÉSACTIVÉ) et

10 minutes en fonction des temps de votre configuration.

Purge continue

pendant protection

thermique

Si la protection thermique a été activée (voir Configuration de mesure

à la page 61), cocher cette case pour assurer une purge continue du capteur TC

lorsque la session de mesure est suspendue en raison d'un dépassement de la

température de protection thermique.

Remarque : Pour régler le capteur TC manuellement en mode de purge

continue, appuyer sur le bouton purge continue disponible dans le menu

Services - Diagnostic - Canal x - Amplificateurs.

Corrections d'écart et

de pente

Activer les corrections s'il y a lieu. En cas d'activation, les valeurs de correction

pour l'écart et la pente doivent être saisies. Ces valeurs ne peuvent être négatives.

Facteur liquide pour

gaz

Activer les corrections s'il y a lieu. Si coché, le facteur de correction en

pourcentage doit être saisi. Cette valeur ne peut être négative.

Remarque : Si vous pensez que vous avez besoin d'activer ces corrections, il est

conseillé de contacter d'abord un représentant de service Hach Lange.

Configuration interférence

Ces options sont disponibles pour prendre en compte l'influence de certains composants ou gaz

dans l’échantillon pendant la mesure. Toutes les corrections d'interférence disponibles sont

désactivées par défaut.

Les corrections d'interférence suivantes sont disponibles :

• Pour les mesures d'oxygène - CO

, H

S, chlore, sel

Remarque : Si vous pensez que vous avez besoin d'activer l'une des options ci-dessus, il est conseillé de

contacter d'abord un représentant de service Hach Lange.

Interférences dans la mesure d'oxygène

Dans certaines applications, comme dans l'industrie des boissons, il peut y avoir de fortes

concentrations de dioxyde de carbone dans l’échantillon. Hach Lange recommande l'utilisation de

l'option d'interférence CO

si la concentration du dioxyde de carbone est supérieure à 1 % en phase

gazeuse ou 15 ppm en phase dissoute, si présente.

Dans l'industrie pétrolière, la détection d'oxygène est parfois gênée par d'importantes concentrations

de sulfure d'hydrogène dans l'échantillon. Hach Lange recommande l'utilisation de l'option

d'interférence H

S si la concentration de sulfure d'hydrogène dépasse 0,15 % en phase gazeuse ou

5 ppm en phase dissoute. Pour utiliser le capteur d'oxygène dans ces conditions cela impose

l'utilisation d'un capteur et d'un électrolyte différents. Lorsqu'on utilise ce mode, votre système

présente une perte de sensibilité d'environ 50 fois la sensibilité minimale de la membrane.

1. Procédez comme suit:

Option Désignation

CO2 ou H2S Sélectionnez CO

, H

S ou tous désactivés

Chlorinité/Salinité Sélectionnez chlorinité, salinité ou tous désactivés. Pour la chlorinité ou la salinité, il est

nécessaire d'entrer la concentration réelle dans l’échantillon.

Stockage des données mesurées

Il existe un fichier de mesure qui contient les données générées par le cycle de mesure. Le fichier de

mesure est mis à jour en mémoire volatile, et est régulièrement copié en mémoire non-volatile

(sauvegarde de fichier). Au démarrage, le fichier de mesure en mémoire volatile est mis à jour à

partir du fichier en mémoire non-volatile.

Remarque : Les données stockées en mémoire volatile sont perdues lorsque l'instrument est hors tension, la

mémoire non-volatile est permanente. En cas de coupure accidentelle de courant, l'instrument reprend le stockage

des mesures après la dernière mesure stockée en mémoire flash.

Français

1. Sélectionnez Fichier de mesure dans le menu Mesure :

Option Désignation

Mode de stockage Sélectionnez Pas de stockage si le stockage des données n'est pas requis.

Sélectionnez Stocker une fois pour commencer l'enregistrement des mesures.

Lorsque la mémoire volatile est pleine l'enregistrement des mesures s'arrête.

Sélectionnez Mémoire tournante pour l'enregistrement continu des mesures.

Lorsque la mémoire volatile est pleine, le dernier jeu de mesures remplace le plus

ancien (premier entré/ premier sorti)

Temps de RAM Délai entre deux enregistrements de données mesurées.

Temps FLASH Délai entre deux transferts de fichiers de données depuis la mémoire volatile vers

la mémoire non-volatile. Le dernier fichier de données écrase le précédent. Ce

champ est disponible seulement si la sauvegarde auto dans la case flash est

cochée.

Sauvegarder en flash

maintenant

appuyez sur ce bouton pour stocker immédiatement les données de mesure en

flash. Après avoir appuyé sur ce bouton, appuyez sur OK pour enclencher le

processus. Un écran d'avertissement apparaît vous informant que l'opération peut

prendre jusqu'à 30 secondes. Appuyez sur Oui pour continuer ou sur Non pour

l'interrompre.

Sauvegarde auto en

flash

Cochez cette case pour sauvegarder automatiquement les mesures en flash. Les

mesures sont sauvegardées à intervalles de temps réguliers comme défini dans la

boîte temps de la mémoire FLASH.

Purger les données Effacer toutes les données dans les mémoires volatile et non-volatile.

Commencer

l'enregistrement des

mesures

Disponible uniquement en mode Stockage unique, cette option démarre ou

arrête la session d'enregistrement de mesure. L'enregistrement des mesures est

interrompu lorsque la mémoire-tampon est pleine.

Ouvrir les données Ouvre un tableau montrant les valeurs mesurées qui sont stockées dans la

mémoire volatile (RAM).

Remarque : Si le calcul du TPO ou du TPA est activé, un bouton « données

TPO » ou « données TPA » s'affiche sous le bouton « Ouvrir les données » décrit

ci-dessus. Appuyez sur ce bouton pour afficher les données calculées TPO ou

TPA dans un écran semblable à celui des données standard.

Étalonnage

Les étalonnages peuvent seulement être effectués une fois l'instrument installé et configuré.

Remarque : Le capteur de température est étalonné en usine et peut être modifié uniquement par un représentant

Hach

Définitions

Pour étalonner le gaz à mesurer (gaz principal), l'utilisateur met habituellement le capteur dans le

gaz principal sans brouillage d'aucun autre gaz.

Les étalonnages peuvent seulement être effectués une fois l'instrument installé et configuré et que le

canal a été établi. Vous devez également vous assurer que vous possédez les droits d'accès

corrects au menu d'étalonnage.

Sélectionnez l'étalonnage de capteur à partir du menu d'étalonnage.

Il y a deux types d'étalonnages de capteur gaz disponibles, en fonction du gaz à mesurer:

1. Dans l'air : Pour oxygène et ozone (capteur EC). le capteur est exposé à l'air à la pression

atmosphérique.

2. Valeur directe : Tous gaz (capteur EC ou TC). cet étalonnage expose le capteur à un gaz à une

pression partielle connue ou un échantillon liquide avec une concentration en gaz connue.

Français

Étalonnage capteur électrochimique gaz

Étalonnage du gaz mesuré

1. Avant de commencer un processus d'étalonnage, les paramètres d'étalonnage doivent être

établis en appuyant sur le bouton Modification. Les derniers paramètres d'étalonnage sont

mémorisés, donc cette phase peut être ignorée si les paramètres corrects sont déjà établis.

Option Désignation

Mode étalonnage 2 types disponibles, suivant le gaz à mesurer:

• Valeur directe : Tous gaz

• Dans l'air (par défaut) : Pour O

ou O

Support sélectionnez liquide ou gaz (étalonnage direct seulement)

Type unité de

concentration

Partielle, fraction ou dissoute (dissoute est pour étalonnage seulement dans un

liquide)

Unité de concentration La liste des unités disponibles dépend du type d'unité sélectionné ci-dessus.

Liquide sélectionnez suivant le cas, disponible lorsque « liquide » a été sélectionné

dans « fluide » (ci-dessus).

Valeur Saisissez la concentration de gaz suivant la valeur dans le fluide d'étalonnage,

lorsque la valeur directe est utilisée.

En attente pendant

l'étalonnage

« On » par défaut, ceci arrête toute sortie de l'instrument pendant le processus

d'étalonnage pour éviter d'envoyer des informations invalides vers tout

dispositif connecté.

2. Appuyez sur OK pour démarrer l'étalonnage.

• Un écran d'étalonnage affiche les données des mesures en cours qui sont rafraîchies en

continu.

• La valeur « % idéal en cours » est un pourcentage de l'en cours par rapport à l'en cours idéal

pour le type de membrane sélectionné. Si ce pourcentage n'est pas dans les limites de plage

acceptée, un message d'erreur est affiché et le processus d'étalonnage est interrompu. Un

message d'avertissement peut être affiché lorsque cette valeur est proche des limites, mais

que l'étalonnage peut être accepté.

• Le message est d'abord affiché dans la case de résultat. La boîte de dialogue avec le

message d'erreur ou l'avertissement est affichée lorsque l'on appuie sur le bouton

« Terminer ».

• La valeur « % dernier étalonnage » indique le rapport entre la mesure en cours et l'étalonnage

précédent du capteur.

• La valeur « % variation » indique la variation au cours des 3 dernières mesures, soit la stabilité

des mesures. Une variation aussi faible que possible est nécessaire pour un étalonnage

précis.

• L'affichage indique les paramètres d'étalonnage réels, et les lectures réelles (température,

baromètre, courant).

Étalonnage du capteur O

Le capteur O

doit être étalonné après chaque utilisation du capteur. Attendre au moins 30 minutes

après montage d'une membrane neuve avant réétalonnage. Le capteur est en contact avec soit:

• Air à la pression atmosphérique (dans l'air), ou

• O

à concentration connue (valeur directe). Le gaz peut être dissous ou non.

Étalonnage dans l'air

Cette procédure d'étalonnage place le capteur O

dans de l'air saturé en eau, pour obtenir une

référence oxygène connue qui servira de base à l'étalonnage.

Français

Séchez le capteur à fond, avant de mettre le capuchon de stockage du capteur sous l'eau du robinet.

Éliminez toute eau en excès, mais laissez quelques gouttes à l'intérieur du capuchon. Vérifiez que le

capuchon de protection à visser est en place sur la tête du capteur. Si vous utilisez un tamis Dacron

à l'intérieur du capuchon de protection, assurez-vous qu'il soit sec avant de tenter l'étalonnage.

Ensuite, remettez le capuchon de stockage sur le capteur en le maintenant en place avec quelques

tours de sa collerette.

Définissez les paramètres d'étalonnage en conséquence et appuyez sur « Étalonner ».

Étalonnage direct

Cette procédure étalonne le capteur oxygène par rapport à un échantillon liquide contenant un

niveau connu d'O

dissous s'écoulant dans la ligne d’échantillon.

L'instrument affiche la sensibilité du capteur en pourcentage de la sensibilité telle que déterminée

lors du dernier étalonnage.

Définissez les paramètres d'étalonnage en conséquence et appuyez sur « Étalonner ».

Étalonnage du capteur O

Le capteur est soit en contact avec:

• Air à la pression atmosphérique (dans l'air), ou

• O

à une concentration connue (valeur directe). Le gaz peut être dissous ou non.

La procédure est la même que pour le capteur O

. Dans le cas de l'étalonnage « Dans l'air », le

capteur mesure O

pendant l'étalonnage. Le coefficient O

est déduit pour tenir compte du

comportement du capteur dans l'O

. Comme une tension différente est utilisée à l'anode pour

mesurer l'O

et l'O

, la mesure de l'O

prend beaucoup de temps pour se stabiliser. Pour faciliter le

suivi après un étalonnage « O

dans l'air », des valeurs négatives peuvent être affichées.

Etalonnage capteur TC

Étalonnage du gaz mesuré

1. Avant de commencer un processus d'étalonnage, les paramètres d'étalonnage doivent être

établis en appuyant sur le bouton Modification. Les derniers paramètres d'étalonnage sont

mémorisés, donc cette phase peut être ignorée si les paramètres corrects sont déjà établis. De

même, si seule la valeur d'étalonnage a été modifiée, elle peut être mise à jour directement en

appuyant sur le bouton Modifier.

Option Désignation

Phase gazeuse Sélectionnez liquide ou gaz (étalonnage direct seulement)

Type d'unité de gaz Partielle, fraction ou dissoute (dissoute est pour étalonnage seulement dans

un liquide)

Unité gaz La liste des unités disponibles dépend du type d'unité sélectionné ci-dessus.

Liquide Sélectionner s'il y a lieu.

Valeur Saisissez la concentration de gaz suivant la valeur dans le fluide

d'étalonnage.

En attente pendant

l'étalonnage

« On » par défaut, ceci arrête toute sortie de l'instrument pendant le

processus d'étalonnage pour éviter d'envoyer des informations invalides vers

tout dispositif connecté.

Arrêt automatique de

l'étalonnage

si sélectionné, lorsque le critère de stabilité est atteint, l'opération

d'étalonnage s'arrête automatiquement.

2. Appuyez sur OK pour démarrer l'étalonnage

• Un écran d'étalonnage affiche les données des mesures en cours qui sont rafraîchies en

continu.

• La valeur « % idéal en cours » est un pourcentage de l'en cours par rapport à l'en cours idéal

pour le type de membrane sélectionné. Si ce pourcentage n'est pas dans les limites de plage

Français

acceptée, un message d'erreur est affiché et le processus d'étalonnage est interrompu. Un

message d'avertissement peut être affiché lorsque cette valeur est proche des limites, mais

que l'étalonnage peut être accepté.

• Le message est d'abord affiché dans la case de résultat. La boîte de dialogue avec le

message d'erreur ou l'avertissement est affichée lorsque l'on appuie sur le bouton

« Terminer ».

• La valeur « % dernier étalonnage » indique le rapport entre la mesure en cours et l'étalonnage

précédent du capteur.

• La valeur « % variation » indique la variation au cours des 3 dernières mesures, soit la stabilité

des mesures. Une variation aussi faible que possible est nécessaire pour un étalonnage

précis.

• L'affichage indique les paramètres d'étalonnage réels, et les lectures réelles (température,

baromètre, courant).

Étalonnage de la pression barométrique

Remarque : Le capteur barométrique est étalonné en usine, mais doit être régulièrement vérifié à l'aide d'un

baromètre de précision certifié. Cela est nécessaire uniquement en cas de mesure de la phase gazeuse en unités

de fraction (%, ppm).

La case supérieure indique la pression barométrique mesurée par l'instrument.

À l'aide d'un baromètre de précision certifié, mesurez la pression barométrique dans l'endroit où

l'instrument de mesure est utilisé. Comparez les valeurs, si les valeurs sont les mêmes appuyez sur

Annuler, autrement entrez la nouvelle valeur barométrique dans le champ du bas et validez le

nouveau réglage.

Menu des services

Ce menu propose de nombreuses options avec les options de touche détaillées ci-dessous.

Planificateur étalonnage

L'instrument peut rappeler automatiquement à l'utilisateur lorsque le prochain étalonnage du capteur

est à effectuer.

• Pour activer le planificateur, sélectionnez activer et entrez une durée en jours.

• L'affichage indique la date du jour et l'heure de l'instrument, les date et heure du prochain

étalonnage prévu et les jours restants.

La date de l'étalonnage suivant est mise à jour lorsque le capteur est étalonné.

Planificateur d’entretien

Le capteur lié à votre instrument a besoin d'un entretien périodique. L'instrument peut rappeler

automatiquement à l'utilisateur lorsque le prochain entretien du capteur est prévu.

• Pour activer le planificateur, sélectionnez activer et entrez une durée en jours.

• L'affichage indique la date et l'heure actuelles de l'instrument, les prochaines date et heure

d’entretien prévues du capteur, et les jours restants.

Après un entretien appuie sur le bouton Entretien effectué pour mettre à jour la date de l'entretien

suivant.

Sélection langue

Vérifiez la langue dont vous avez besoin et redémarrez l'instrument pour appliquer la modification.

Horloge

Mise à jour des informations de date et heure.

Français

Autres menus

Pour les informations sur la configuration des relais et des sorties analogiques, consultez le manuel

utilisateur complet (menu Entrées/Sorties).

Pour les informations sur la configuration des liaisons RS485, PROFIBUS-DP, USB, HTTP/TCP-IP

et de l'IMPRIMANTE raccordée, consultez le manuel utilisateur complet (menu Communications).

Pour les informations sur la configuration des produits et globale, consultez le manuel utilisateur

complet (menus Configuration produits et globale).

Entretien

Entretien de l'instrument

A T T E N T I O N

Risque de blessures corporelles. Toute opération d'entretien d'un instrument doit être effectuée par un technicien

d'entretien qualifié de Hach. Veuillez contacter votre représentant local si vous estimez qu'un entretien ou des

réglages de l'instrument sont nécessaires.

68 Français

Especificaciones

Las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso.

Especificación Detalles

Temperatura ambiente –De 5 a 50 °C (de 23 a 122 °F)

Temperatura de

almacenamiento

De -20 a 70 °C (de -4 a 158 °F)

Límites de humedad 0 a 95% de humedad relativa, sin condensación

Altitud de

funcionamiento

De 0 a 2.000 m (6.550 pies) sobre el nivel del mar

Requisitos EMC

EN61326-1: Directiva EMC

Nota: El instrumento de montaje en pared es un producto de clase A. En un entorno doméstico, el

producto puede provocar interferencias radioeléctricas, en cuyo caso puede que el usuario deba

adoptar las medidas oportunas.

Korean registration

User Guidance for EMC Class A Equipment

업무용을 위한 EMC 등급 A 장치에 대한

사용자 지침

사용자안내문

A 급 기기 ( 업무용 방송통신기자재 )

이 기기는 업무용 (A 급 ) 전자파적합기기로서 판매자 또는 사용자는 이 점을 주의하시

기 바라며 , 가정외의 지역에서 사용하는 것을 목적으로 합니다.

Conformidad CE EN61010-1: Directiva de baja tensión

Seguridad ETL, conforme a UL 61010-1 y CSA 22.2 N.º 61010-1

Protecciones

IP 65; Protección total contra polvo; Protección contra chorros de agua de baja

presión desde todas las direcciones.

NEMA 4X (solo montaje en pared); Protección total contra polvo; Protección contra

chorros de agua desde todas las direcciones.

A D V E R T E N C I A

La clasificación de protección no se aplica a la fuente de alimentación externa de

los instrumentos de sobremesa.

Fuente de alimentación Universal de 100 V CA a 240 V CA @ 50/60 Hz - 40 VA; De 10 a 30 V CD - 30 W

Versión de la salida de

corriente analógica en la

placa de medición

4-20 mA (valor predeterminado) o 0-20 mA (configurable por software);

3 salidas configurables; Carga máxima: 500 ohmios; Sensibilidad: 20 μA

Exactitud: ± 0,5% (entre límites de temperatura de funcionamiento)

Versión con salida

analógica de tensión en

la placa de medición

Salida de 0- 5 V (opción de hardware);

3 salidas configurables; Carga mínima: 10 KOhmios; Sensibilidad: 5 mV

Exactitud: ± 0,5% (entre límites de temperatura de funcionamiento)

Relés de alarma de

medición en la placa de

medición

3 relés de alarma; 1A-30 V CA o 0,5 A-50 V CD con una carga de resistencia

Configurable a contactos Normalmente abierto [NO] o Normalmente cerrado [NC]

cambiando las posiciones del puente

A D V E R T E N C I A

Posible peligro de electrocución. Conectar únicamente a una tensión baja de

seguridad <33 V CA RMS

Español 69

Especificación Detalles

Relé de alarma del

sistema en la placa

principal

Una alarma del sistema; 1A-30 V CA o 0,5 A-50 V CD con una carga de resistiva.

Normalmente cerrado [NC] (relé NO también disponible) cuando se enciende el

instrumento

A D V E R T E N C I A

Posible peligro de electrocución. Conectar únicamente a una tensión baja de

seguridad <33 V CA RMS

Protección térmica Protege el envejecimiento de los sensores cuando se exponen a altas temperaturas

Opciones RS-485 o PROFIBUS-DP (opcional); Host USB; Ethernet 10/100 Base-T

Montaje en pared y en

tubería

(Alto x Profundo x

Ancho)

236,5 x 160 x 250 mm; peso 4,25 kg

9,31 x 6,30 x 9,84 pulg.; peso 8,82 lbs

Montaje en panel

(carcasa) (Altura x

Profundidad x Anchura)

156 (123) x 250 x 220 (214) mm; peso 3,35 kg

6,14 (4,84) x 9,84 x 8,86 (8,43) pulg.; peso 6,62 lbs

Versión ampliada del manual

Para obtener más información, consulte la versión expandida de este manual de usuario que se

encuentra disponible en el sitio web del fabricante.

Información general

En ningún caso el fabricante será responsable de ningún daño directo, indirecto, especial, accidental

o resultante de un defecto u omisión en este manual. El fabricante se reserva el derecho a modificar

este manual y los productos que describen en cualquier momento, sin aviso ni obligación. Las

ediciones revisadas se encuentran en la página web del fabricante.

Información de seguridad

A V I S O

El fabricante no es responsable de ningún daño debido a un mal uso de este producto incluyendo, sin limitación,

daños directos, fortuitos o circunstanciales y reclamaciones sobre los daños que no estén recogidos en la

legislación vigente. El usuario es el responsable de la identificación de los riesgos críticos y de tener los

mecanismos adecuados de protección de los procesos en caso de un posible mal funcionamiento del equipo.

Lea todo el manual antes de desembalar, instalar o trabajar con este equipo. Ponga atención a

todas las advertencias y avisos de peligro. El no hacerlo puede provocar heridas graves al usuario o

daños al equipo.

Asegúrese de que la protección proporcionada por el equipo no está dañada. No utilice ni instale

este equipo de manera distinta a lo especificado en este manual.

Uso de la información sobre riesgos

P E L I G R O

Indica una situación potencial o de riesgo inminente que, de no evitarse, provocará la muerte o lesiones graves.

A D V E R T E N C I A

Indica una situación potencial o inminentemente peligrosa que, de no evitarse, podría provocar la muerte o

lesiones graves.

P R E C A U C I Ó N

Indica una situación potencialmente peligrosa que podría provocar una lesión menor o moderada.

70 Español

A V I S O

Indica una situación que, si no se evita, puede provocar daños en el instrumento. Información que requiere

especial énfasis.

Etiquetas de precaución

Lea todas las etiquetas y rótulos adheridos al instrumento. En caso contrario, podrían producirse

heridas personales o daños en el instrumento. El símbolo que aparezca en el instrumento se

comentará en el manual con una declaración de precaución.

Este es un símbolo de alerta de seguridad. Obedezca todos los mensajes de seguridad que se

muestran junto con este símbolo para evitar posibles lesiones. Si se encuentran sobre el

instrumento, consulte el manual de instrucciones para obtener información de funcionamiento o

seguridad.

Este símbolo indica que hay riesgo de descarga eléctrica y/o electrocución.

Este símbolo indica la presencia de dispositivos susceptibles a descargas electrostáticas.

Asimismo, indica que se debe tener cuidado para evitar que el equipo sufra daño.

Este símbolo, cuando aparece en un producto, indica que el instrumento está conectado a corriente

alterna.

En Europa, el equipo eléctrico marcado con este símbolo no se debe desechar mediante el servicio

de recogida de basura doméstica o pública. Devuelva los equipos viejos o que hayan alcanzado el

término de su vida útil al fabricante para su eliminación sin cargo para el usuario.

Los productos marcados con este símbolo contienen sustancias o elementos tóxicos o peligrosos.

El número dentro del símbolo especifica el período de uso con protección medioambiental en años.

Altitud de funcionamiento

Este instrumento está clasificado para una altitud de 2000 m (6562 pies) como máximo. El uso de

este instrumento a una altitud superior a los 2000 m puede aumentar ligeramente la posibilidad de

fallo del aislamiento eléctrico, lo que puede generar riesgo de descarga eléctrica. El fabricante

recomienda ponerse en contacto con el servicio de asistencia técnica en caso de dudas.

Instalación

Esta sección proporciona la información necesaria para instalar y conectar el analizador. La

instalación del analizador debe realizarse conforme a la normativa local relevante.

P E L I G R O

Peligro de electrocución. No suministre directamente corriente alterna (CA) a un instrumento que utilice

corriente continua (CC).

P E L I G R O

Peligro de electrocución. Desconecte siempre la alimentación eléctrica del instrumento antes de

realizar conexiones eléctricas.

Español 71

P E L I G R O

Peligro de electrocución. Si este equipo se usa en exteriores o en lugares potencialmente húmedos,

debe utilizarse un disyuntor de interrupción de circuito por falla a tierra (GFCI/GFI) para conectar el

equipo a la alimentación eléctrica.

A D V E R T E N C I A

Posible peligro de electrocución. Se requiere una conexión a tierra de protección tanto para

aplicaciones de cableado de 100-240 V CA como de 5 V CC. La falta de una correcta conexión a tierra

de protección puede conllevar peligro de descarga eléctrica y mal funcionamiento debido a

interferencias electromagnéticas. Haga SIEMPRE una buena conexión a tierra de protección a la

terminal del controlador.

P R E C A U C I Ó N

Peligros diversos. Sólo el personal cualificado debe realizar las tareas descritas en esta sección del

documento.

A V I S O

Instale el dispositivo en un lugar y una posición que facilite el acceso al dispositivo de desconexión y su

operación.

A V I S O

Daño potencial al instrumento. Los delicados componentes electrónicos internos pueden sufrir daños debido a la

electricidad estática, lo que acarrea una disminución del rendimiento del instrumento y posibles fallos.

Montaje en pared

1. Fije el soporte en U (suministrado) a la pared con dos tornillos (no

suministrados).

2. Incline el instrumento ligeramente hacia atrás para alinear los

pernos del soporte y las ranuras de inserción. Deslice el

instrumento sobre el soporte como se muestra en la figura.

3. Coloque los dos tornillos con arandela en las ranuras laterales.

4. Ajuste el ángulo del instrumento para disponer de una mejor visión

de la pantalla y apriete los dos tornillos laterales.

Montaje en tubería

Una el soporte para el montaje en tubería al soporte en U con los dos tornillos

suministrados.

2. Fije este conjunto a la tubería con dos abrazaderas (no proporcionadas).

3. Deslice el instrumento por el soporte.

4. Coloque los dos tornillos con arandela en las ranuras laterales.

5. Ajuste el ángulo del instrumento para disponer de una mejor visión de la pantalla y

apriete los dos tornillos laterales.

Montaje del panel

A D V E R T E N C I A

Peligro de electrocución. Si no se puede acceder al cable y al conector de la fuente de alimentación

tras la instalación, se requiere un medio local de desconexión del instrumento accesible.

72 Español

1-3 4-5 6-7

1. Realice un corte en el panel para colocar la estructura de soporte proporcionada.

2. Instale la estructura proporcionada en la apertura.

3. Pliegue las 6 lengüetas sobre los bordes del panel con unos alicates ajustables.

4. Deslice el instrumento en la estructura del soporte. El instrumento debe quedar colocado sobre los cuatro

pernos T. Gire los 4 tornillos de fijación que hay a ambos lados del panel frontal y deslícelo hacia dentro.

5. Gire dos veces los 4 tornillos de fijación 1/4 vueltas en la dirección de cierre, tal y como se indica en el lateral

del panel frontal. De este modo, el instrumento quedará bloqueado sobre los cuatro pernos T.

6. Para acceder a las conexiones en el interior del instrumento, quite la carcasa del mismo (retire los seis

tornillos del panel posterior y deslice la carcasa hacia atrás para apartarla).

7. Pase los cables por la carcasa y luego por el pasacables (si procede). A continuación, realice las conexiones

como se indica abajo.

Conexiones del instrumento

Figura 1 Conexiones - pared/tubería (izquierdo); panel (derecha)

1 Cable de alimentación 5 Conector de host USB-A

2 Conector USB-B de 4 patillas 6 Casquillo para paso del cable de entrada/salida 2

3 Casquillo para paso del cable de Ethernet. 7 Casquillo para paso del cable de entrada/salida 1.

4 Conexión del sensor 8 Cierre con llave (montaje en pared/tubería)

Instrucciones de montaje de los conectores

P E L I G R O

Peligro de electrocución. Para mantener las clasificaciones ambientales NEMA/IP de la carcasa, utilice

solo conexiones de conductos y prensacables que cumplan como mínimo con el estándar NEMA

4X/IP66 para introducir los cables en el instrumento.

Instrucciones de cableado de los casquillos para paso de cables

Se proporciona un casquillo resistente al agua para el paso de cable que permite conectar un cable

al interior del instrumento. Los casquillos de bronce plateados de níquel son de tipo EMC y se han

Español

diseñado de modo que los blindajes de los cables estén conectados directamente a tierra en la

carcasa del instrumento. A continuación se detallan las instrucciones de cableado típicas.

1. Desenrosque la tuerca del casquillo para el paso de cables. En su interior, verá una junta de

goma y dos arandelas metálicas. Tenga en cuenta que el casquillo para el paso del cable de

Ethernet de los instrumentos de montaje en panel y en pared no tiene arandelas y que la junta

está cortada.

2. Para el cableado del sensor, el cable ya está preparado, así que sólo debe quitar la pieza de

protección de plástico del blindaje. En el caso de otros cables, retire el recubrimiento aislante

externo según sea necesario y 25 mm del blindaje. Elimine aproximadamente 8 mm de los

cables.

3. Pase el cable por la tuerca, la junta de goma y las dos arandelas.

4. Pille el blindaje de modo que su circunferencia total esté tensa entre las dos arandelas y, a

continuación, pase el cable por la carcasa bloqueándolo con el casquillo correspondiente.

1 Cable 4 Hilos 7 Junta

2 Blindaje 5 Junta tórica 8 Casquillo de paso de cable

3 Instrumento 6 Arandelas

A V I S O

Es de vital importancia garantizar la fijación del blindaje entre las dos arandelas para asegurarse de que el

cable está conectado directamente a tierra en la carcasa del instrumento. En caso contrario, el instrumento

podría resultar dañado y el cable del sensor podría proporcionar lecturas incorrectas.

5. Vuelva a colocar y apretar la tuerca del casquillo.

6. Conecte los cables a los conectores correspondientes de la regleta de terminales.

Conexión a la alimentación eléctrica

Conexión a la alimentación eléctrica (instrumentos de baja tensión)

En el caso de los instrumentos de baja tensión (10-30 V CD), la conexión a la fuente de alimentación

se realiza con un conector BINDER de 8 pines (proporcionado).

Nota: Los conectores disponen de ranuras para evitar un acoplamiento incorrecto al instrumento.

Conecte el cable de alimentación al conector como se describe a continuación:

Figura 2 Conector BINDER

Conexiones de pines:

1. Alimentación de 10-30 V

2. Conexión a tierra

3. Conexión a tierra

4. Conexión a tierra

5. No usado

6. Alimentación de 10-30 V

7. Alimentación de 10-30 V

8. Tierra

Figura 3 Vista lateral del

cableado

74 Español

Conexión a la alimentación eléctrica (instrumentos de alta tensión)

P E L I G R O

Peligros diversos. Sólo el personal cualificado debe realizar las tareas descritas en esta sección del

documento.

P E L I G R O

Peligro de electrocución. Desconecte siempre la alimentación eléctrica del instrumento antes de

realizar conexiones eléctricas.

Los instrumentos de alta tensión (100-240 V CA) disponen de un conector macho de 4 pines

precableado internamente con un conector BINDER macho preparado para la conexión a la

alimentación eléctrica. Con el instrumento se proporciona un conector hembra compatible.

Si este conector hembra se suministró con un enchufe de corriente preensamblado (referencia

cables 33031, 33032, 33033 y 33034), el conector hembra puede enchufarse directamente al

conector de alimentación del instrumento. Los dos conectores disponen de ranuras para evitar un

acoplamiento incorrecto. Apriete a mano el conector hembra al conector de alimentación del

instrumento.

Si el instrumento se adquirió sin cable de alimentación, se debe conectar un enchufe de corriente al

conector hembra suministrado tal como se describe en el siguiente procedimiento.

Especificaciones del cable de alimentación proporcionado por el usuario:

• 3 hilos (activo, neutro y tierra)

• Cable Ø ≥ 7mm; ≤ 9.5mm

• Selección de cable ≥ 1mm

, AWG18; ≤ 2.5mm

, AWG14

Prepare el cable de alimentación proporcionado por el usuario como se indica a continuación:

1. Pele 23 mm (0,9 pulgadas) del blindaje del cable de alimentación.

2. Corte los hilos activo y neutro hasta 15 mm (0,6 pulgadas) de largo y deje el hilo a tierra tal como

esté.

3. A continuación, pele una pequeña parte del aislamiento externo de los tres hilos según sea

necesario.

Cablee el conector hembra del modo siguiente:

1. Tome el extremo estrecho del conector (4) con una mano y el cuerpo principal (2) con la otra

mano y desenrosque ambos. Aparte la abrazadera del cable (3) y desenrosque el conector del

terminal (1) para ver las cuatro piezas que componen el conector.

2. Suelte los tornillos de la abrazadera del cable (3) de modo que quede suficiente espacio para

pasar el cable de alimentación.

3. Pase el cable de alimentación por el conector del terminal (1), el cuerpo principal (2) y la

abrazadera del cable (3) y, a continuación, conecte los tres hilos (activo, neutro y a tierra) al

conector (4) como se indica a continuación:

Español

1.Activo (marrón)

2.Neutro (azul)

3. No usado

Tierra - Tierra (verde y amarillo)

Nota: Los números y el símbolo de tierra están marcados en el extremo del conector. Asegúrese de realizar

la conexión correctamente.

4. Deslice de nuevo la abrazadera del cable (3) sobre el conector (4) y apriete los tornillos a la

abrazadera para asegurar el cable.

5. Vuelva a atornillar las dos piezas (4) y (2) juntas.

6. Asegure el cable de alimentación atornillando el conector de terminal (1) de nuevo en la posición

original.

7. Ahora se puede conectar directamente el conector hembra al conector de alimentación del

instrumento. Los dos conectores disponen de ranuras para evitar un acoplamiento incorrecto.

Apriete a mano el conector hembra al conector de alimentación del instrumento.

Conexiones a las placas electrónicas

A V I S O

Daño potencial al instrumento. Los delicados componentes electrónicos internos pueden sufrir daños debido a la

electricidad estática, lo que acarrea una disminución del rendimiento del instrumento y posibles fallos.

Nota: Todos los cables de conexión libres se deben atar fuerte con cintas de nailon para cables.

Cable del sensor

Se necesita un cable ORBISPHERE para conectar el sensor al instrumento. No es un casquillo para

pasar el cable, y el cable debe conectarse de forma permanente al conector de la placa de medición.

Se necesita un cable de sensor con hilos libres en el extremo del instrumento. Los hilos libres se

conectan al conector J8 de la placa de medición, como se detalla más adelante en el capítulo.

Conectores de las placas electrónicas

Los conectores P8 de la placa principal (Figura 4 en la página 76) y J7 y J8 de la placa de

medición (Figura 6 en la página 77 y Figura 7 en la página 77) constan de dos piezas. Presione

con cuidado las palancas de color negro que hay a cada lado del conector y retire el conector.

Realice todas las conexiones con estos conectores sin conectar. Cuando termine, conecte los

conectores a las placas. Para ello, presiónelos fuerte (palancas levantadas).

Placa principal

Figura 4 Placa principal

Figura 5 Conector P8

Conector P8

Español

Los números indicados abajo hacen referencia a las 13 conexiones P8 disponibles (de izquierda a derecha) en

Figura 5.

1. RS-485 (señal A)

2. RS-485 (señal B)

3. PROFIBUS-DP (GND, conexión a tierra)

4. PROFIBUS-DP (+ 5 V)

5. PROFIBUS-DP (señal -)

6. PROFIBUS-DP (señal +)

7. PROFIBUS-DP (señal RTS)

8. No usado

9. No usado

10. No usado

11. Relé de alarma del sistema (NO)

12. Relé de alarma del sistema (Nc)

13. Relé de alarma del sistema (común)

Conector P3

Ethernet RJ 45. Conecte el instrumento a la red local. Para ello, pase un cable de Ethernet a través

del casquillo para paso del cable de Ethernet (la ubicación de este casquillo aparece en la Figura 1

en la página 73) y conéctelo al conector P3 que se muestra en Figura 4.

Placa de medición

En las Figura 6 y Figura 7 de abajo se muestran las distintas placas de medición de los sensores EC

y TC . El tipo de placa se identifica fácilmente por el color del conector J8. En el caso de las placas

de los sensores EC, este conector es de color naranja, mientras que el caso de TC de color negro.

A V I S O

Es extremadamente importante que los sensores se conecten a la placa de medición correcta. La conexión de un

sensor TC a una placa de medición EC (y viceversa) ocasionará daños irreparables en la placa de medición.

Figura 6 Placa de medición EC Figura 7 Placa de medición TC

Figura 8 Conector J7 Figura 9 Conector J8

Conector J7 (entradas y salidas)

Español

Los números indicados abajo hacen referencia a las 16 conexiones J7 disponibles (de izquierda a

derecha) en Figura 8.

Relés de alarmas de medición:

1. Común

2. Relé de salida 1

3. Relé de salida 2

4. Relé de salida 3

Salidas de corriente (o tensión)

analógicas:

5. GND (conexión a tierra)

analógica

6. Salida 1

7. Salida 2

8. Salida 3

Entradas digitales:

9. Sensor EC: No usado

9. Sensor TC: Entrada de retención. Para desactivar el sensor de un

sistema PLC, conecte un contacto seco entre J7.9 y J7.12

10. a 11. No usado

12. GND (conexión a tierra) digital

13. a 16. No usado

Conector J8 (sensor)

Los números indicados abajo hacen referencia a las 10 conexiones J8 disponibles (de izquierda a

derecha) en Figura 9. Los colores indicados se corresponden con los colores de los hilos del cable

del sensor.

Nota: Recuerde que este conector es de color naranja para los sensores EC y de color negro para los sensores

TC.

Sensor EC A1100 Sensor EC 31xxx Sensor inteligente

EC 31xxxS

Sensor TC Cable del

sensor

1. Electrodo de

protección

Electrodo de

protección

Electrodo de

protección

GND para

alimentación

Amarillo

2. RS485A+ No usado I2C-SCL Señal V2 Rosa

3. Termistor A Termistor A Termistor A Solenoide Gris

4. Ánodo Ánodo Ánodo Bobina de disyuntor Rojo

5. RS485B No usado I2C-SDA +12 V Violeta

6. Termistor B Termistor B Termistor B +24 V Blanco

7. GND (conexión a

tierra)

No usado GND (conexión a

tierra)

Señal V3 Negro

8. + 5 V No usado + 5 V GND para señal Verde

9. Cátodo Cátodo Cátodo -5 V Azul

10. No usado No usado No usado Temperatura Marrón

78 Español

Relés de alarmas de medición

Los tres relés de salida se encuentran en la placa de medición.

Se pueden configurar de forma individual como Normalmente abiertos [NO] o

Normalmente cerrados [NC] si se mueve físicamente el puente en cada relé. La ilustración

es relativa a la placa de medición EC (las posiciones son diferentes en el caso de la placa

de medición TC):

• El relé superior está ajustado como NC

• El relé intermedio está ajustado como NO

• El relé inferior aparece sin ningún puente

Nota: Para todas las placas de medición, J4 es el relé 1, J5 es el relé 2 y J6 es el relé 3

Instalación del sensor

Sensores EC

Asegúrese de seguir las instrucciones del manual de Instalación y mantenimiento del sensor que

se proporciona con el instrumento para la instalación y el mantenimiento de los sensores EC.

Sensores TC

Asegúrese de seguir las instrucciones del manual de Instalación y mantenimiento del sensor TC

que se proporciona con el instrumento para la instalación y el mantenimiento de los sensores TC.

Preste una especial atención a la instalación y conexión de la fuente de gas de purga.

A V I S O

No coloque el sensor TC en una muestra de líquido hasta que se haya conectado una fuente constante de gas

de purga seco, ya que el líquido puede condensarse en el interior de la cámara de medición y ocasionar daños

en el chip del conductor térmico.

Para garantizar la continuación del gas de purga mientras el sensor está en contacto con la muestra,

se recomienda usar un cilindor de gas de purga de respaldo con una válvula de cambio automático

que se active cuando se vacíe el primer cilindro.

También se recomienda usar el regulador de gas ORBISPHERE 29089 (o un modelo similar) para

suministrar una fuente de presión constante y regulada de gas de purga al sensor, filtrada a 40 µm.

Además, con el fin de prevenir daños en los componentes electrónicos del sensor, se recomienda

emplear una unidad de respaldo de seguridad de purga (ORBISPHERE 32605) para garantizar que

el suministro del gas de purga no se interrumpe en el sensor en el caso de un corte eléctrico.

Los accesorios ORBISPHERE de arriba se explican con más detalle en el manual de Instalación y

mantenimiento del sensor TC.

Interfaz de usuario

Controles del instrumento

El panel frontal del instrumento proporciona:

• Una pantalla táctil que sirve de pantalla de visualización, pantalla táctil y teclado.

• Un indicador LED que muestra si el instrumento está encendido.

Encendido y apagado del instrumento

El instrumento no dispone de ningún interruptor de encendido y apagado. Es necesario desconectar

el instrumento de la alimentación para apagarlo.

Ventana de Medición

La ventana de medición (numérica) principal muestra de forma continuada la siguiente información:

• Valores medidos del sensor

• Tendencias medidas del sensor (desde los últimos 10 minutos hasta la última hora)

• Límites de alarma de datos y otros eventos medidos del sensor

Español

• Temperatura

Pantalla táctil

La interfaz de usuario en el panel frontal es una pantalla táctil que proporciona una fácil selección a

través de los menús. Todas las rutinas de medición, configuración, calibración y mantenimiento

estándar se pueden llamar si se presionan botones y se usan las barras de menú de la pantalla.

La pantalla se puede configurar de modo que muestre una única medición del sensor o una

representación gráfica parametrizada de las últimas mediciones.

Navegación por los menús

Al presionar el botón "menú" en la barra de título se abre el menú

principal. La pantalla consta de tres columnas:

• La columna de la izquierda contiene los menús

• La columna del centro muestra una vista de árbol de la posición

dentro de la estructura de menús.

• La columna de la derecha contiene los controles genéricos

siguientes:

• Increm - Permite volver al menú anterior (un paso anterior).

• Ppal - Permite ir directamente al menú principal.

• Cerrar - Permite cerrar el menú y volver a la vista de medición.

• Ayuda - Permite ver temas de ayuda relativos al menú actual.

Teclado virtual

Cuando se va a editar un valor o el texto, un teclado virtual aparecerá en la pantalla y se puede

utilizar como un teclado estándar. Presione CAP para acceder a las teclas especiales. Al finalizar la

entrada, presione Enter para confirmar el valor y salir del teclado virtual. Durante la edición, aparece

el nombre del campo editado junto con las unidades si procede.

Menú seguridad

Nota: Cuando el instrumento se inicia por primera vez, la seguridad está desactivada. Se recomienda introducir a

los distintos usuarios en el sistema y asignarles los derechos de acceso correspondientes tan pronto como sea

posible para evitar los accesos no autorizados.

Configuración de la seguridad

Definir los usuarios y sus niveles de acceso. Esto requiere un nivel de acceso de usuario 4.

1. Seleccione Configuración en el menú Seguridad.

Opción Descripción

Derechos de acceso Si están habilitados, es necesario iniciar sesión como un usuario registrado para

acceder a los menús. Cuando están deshabilitados, se permite el acceso a todos

los menús y no se registrará ningún nombre para la acción en el archivo de

registro.

Máx. tiempo de sesión La sesión del usuario se cerrará automáticamente cuando transcurra el tiempo de

inactividad configurado.

80 Español

Opción Descripción

Acciones ingreso

usuario

Cuando está habilitada, todas las acciones de un usuario con la sesión iniciada se

registran en un archivo de registro de usuario.

Archivo de registro de

acciones del usuario

El archivo de registro es un registro de las últimas acciones. Presione Limpiar

para vaciar el archivo de registro.

Administración de los derechos de acceso

Cada usuario tiene un ID y una contraseña de usuario exclusivos para:

• Permitir o impedir a un usuario realizar acciones específicas

• Para rastrear todas las acciones de "ID" en un archivo de registro

Una vez introducidos el ID y la contraseña, el usuario puede realizar acciones según el "nivel de

acceso" que el administrador atribuya a su ID:

Nivel de acceso Derechos típicos

0 Ver parámetros y cambiar vistas

1 + Iniciar y detener mediciones

2 + Calibración

3 + Modificar parámetros

4 + Modificar la tabla "Usuario nivel de acceso" + Activar/Desactivar funciones de "Derechos de

acceso"

En el inicio todos los menús están bloqueados y el usuario tiene que identificarse para obtener

acceso a las distintas vistas.

Administración de usuarios

Seleccione Tabla de acceso en el menú Seguridad para mostrar la lista de usuarios registrados (un

máximo de 99 usuarios permitidos). Se muestran por nombre, ID, contraseña y nivel de acceso.

Al presionar en una línea vacía o en el botón Agregar se abre una ventana que permite agregar un

nuevo usuario. Es necesario introducir el nombre, el ID, la contraseña y el nivel de acceso (de 1 a 4).

Al presionar en una línea de usuario registrado, se abre una ventana para editar o eliminar ese

usuario.

Menú vista

Vista numérica

Esta es la vista predeterminada y presenta el valor de medicion, el valor de temperatura de la

muestra y un gráfico que muestra las mediciones durante el intervalo de tiempo definido. La

información de la pantalla se actualiza después de cada ciclo de medición y se puede configurar

según las necesidades del usuario.

Configuración de vista numérica

1. Seleccione Configurar en el menú Vista y después Conf. vista numér. para personalizar la

pantalla.

Opción Descripción

Ver temp Seleccione Temperatura de canal para ver la temperatura de la muestra.

Ver mini graph Active esta casilla para verá del gráfico.

Español 81

Opción Descripción

Ver base de tpo. Active esta casilla para verá del base de tiempo.

Límite sup. Ajuste del límite superior del gráfico.

Límite inf. Ajuste del límite inferior del gráfico.

Base de tpo. Ajuste del intervalo de tiempo del gráfico.

Botón Grilla Configure el gráfico para mostrar los ejes x o y, la cuadrícula o los umbrales de

alarma.

Botón Actual. autoescala configuración automática de los límites superior e inferior del gráfico para

ajustarlos mejor a los valores reales mostrados.

Botón Limpiar Borra la gráfica que se muestra y se reinicia.

Vista estadísticas

Esta vista ofrece datos estadísticos coherentes con herramientas de gestión de calidad total para

analizar mejor cómo se comporta un proceso. Las estadísticas se calculan a partir de los datos

existentes en el archivo de medición y los valores actualizados cada vez que se agrega una nueva

medición.

Vista de diagnóstico

La vista de diagnóstico contiene información útil para solucionar problemas.

Menú medición

Configuración del instrumento

Descripción del modo continuo

El modo continuo se usa normalmente para la medición de procesos.

Ciclo de modo continuo

• Las mediciones se actualizan cada 2 segundos en la pantalla.

• Se actualizan los relés y las salidas analógicas.

• Las mediciones se almacenan continuamente en la memoria (volátil y no volátil) según los valores

de configuración individuales.

Selección del modo continuo

1. Seleccione Config. instrumento en el menú Medición:

Opción Descripción

Modo de medición El modo de medición está bloqueado en Continuo

para el proceso en línea.

Presión Selección de las unidades para la presión barométrica.

Temperatura Selección de las unidades para la temperatura.

Configuración de la medición

1. Sensor EC

Opción Descripción

Material de Selección del número de membrana del sensor.

Medio fase líquida o gaseosa.

82 Español

Opción Descripción

Tipo unidad de

gas

Parcial, Fracción, Disuelto.

Unidad de gas la lista de unidades disponible depende del tipo de unidad seleccionado arriba.

Nota: Hace referencia a la concentración de gas medida por el sensor EC. Si se

selecciona una unidad compuesta (por ejemplo,ppm » ppb), la unidad cambiará según

el intervalo del valor que se vaya a mostrar.

Líquido si el medio es líquido, seleccione agua o un líquido con una solubilidad diferente (si

está disponible).

Resolución

display:

la resolución máxima depende del gas, la membrana y la unidad. Se puede mostrar un

máximo de 5 dígitos. Los decimales pueden limitarse a 0, 1, 2 o 3 para facilitar la

lectura. Esto no afecta a la resolución real de los datos medidos y almacenados;

solamente afecta a la presentación de los datos.

P. térmica: para proteger el sensor, esta función permite configurar un límite de temperatura alto

de muestra. Si se supera (durante un ciclo de limpieza en curso, por ejemplo) se corta

la señal eléctrica al sensor, la sesión de medición se suspende y el sistema presenta

un mensaje de alarma HOT (caliente). El sistema se reanuda cuando la temperatura

cae a un 90% de la temperatura de corte especificada.

• P. térmica: Deshabilitado y Habilitado

• Valor de P. térmica: Se configura según las condiciones.

2. Sensor TC

La configuración de medición de un sensor TC es igual que la de un sensor EC, aunque existe

un criterio de selección adicional:

• Gas de purga: En la lista desplegable, seleccione el gas de purga que se utiliza para el sensor

TC.

Configuración de alarmas de medición

Permite ajustar los umbrales de los niveles alto y bajo de concentración, según la aplicación

específica.

1. Selección el botón Alarmas en la pantalla Configuración de medición:

Opción Descripción

Bajo Bajo Segunda fase para concentración demasiado baja.

Bajo Primera fase para concentración demasiado baja.

Alto Primera fase para concentración demasiado alta.

Alto Alto Segunda fase para concentración demasiado alta.

Español 83

Opción Descripción

Histéresis La histéresis se utiliza para impedir que el relé fluctúe cuando la medición se encuentra

simplemente en los niveles de alarma. Configure un valor mínimo pero que sea suficiente para

eliminar las fluctuaciones. Por ejemplo, si la alarma alta se configura como 40 ppb y la histéresis

se ajusta como un 10%, la alarma alta se activará cuando la medición alcance las 40 ppb, pero

solamente se desactivará cuando la medición caiga por debajo de las 36 ppb. Con una alarma

baja, ocurre lo contrario, ya que si la alarma baja se configura en 20 ppb y la histéresis se ajusta

en un 10%, la alarma baja se activará cuando la medición caiga por debajo de 20 ppb y se

desactivará cuando la medición aumente por encima de 22 ppb.

Demora demora en segundos, antes de que se active la alarma si los valores de concentración son

superiores a los de alarmas altas o inferiores a los de alarmas bajas. Configure un valor mínimo

pero suficiente para evitar que se emitan alarmas para picos no representativos más allá del

nivel establecido.

Configuración de filtro de medición

La finalidad de los filtros es "estrechar" la curva de medición en situaciones en las que el proceso

presenta valores de pico atípicos que podrían de otro modo dificultar la interpretación de las lecturas

de medición. El filtro se aplica al último conjunto de mediciones cada vez que se realiza una

medición.

1. Seleccione el botón Filtro en la pantalla Configuración de medición:

Opción Descripción

Estado Configure los filtros como Habilitado o Deshabilitado.

Tipo En caso de habilitar un filtro, configúrelo como Media o Mediana.

Media es la media matemática del último conjunto (profundidad) de valores de

medición.

Mediana permite eliminar los valores de medición pico atípicos y calcular la media de

los valores restantes. El cálculo organiza el último conjunto de mediciones

(profundidad) por valores; luego elimina los valores más alto y más bajo; y por último

calcula la media de los valores restantes (profundidad central).

Profundidad Número de mediciones que componen un conjunto.

Profundidad

central

Número de mediciones que usar para determinar la media.

Ejemplo: Con una profundidad 7 y profundidad central de 5, los 7 valores se ordenan y se elimina

el más alto (7,0) y la más baja (0,9). La media de una profundidad central es por tanto de 3,88:

0.9 1.1 4.0 4.3 4.4 5.6 7.0

Configuración avanzada

1. Sensor EC

Opción Descripción

Habil. conc. negativa active esta opción si procede.

2. Sensor TC

Opción Descripción

Habil. conc. negativa active esta opción si procede.

Tiempo de retención

de recuperación

Este parámetro define el intervalo durante el que las salidas se quedan

congeladas después de que la medición deje de estar RETENIDA. Configure este

valor entre DESACTIVADO y 10 minutos, según los tiempos configurados.

84 Español

Opción Descripción

Purga continua

durante el corte

térmico (protección

térmica)

Si se ha activado la protección térmica (consulte Configuración de la medición

en la página 82), active esta casilla para garantizar que se realiza una purga

continua del sensor TC mientras se suspende la sesión de medición debido a que

se excede el valor de temperatura de la protección térmica.

Nota: Para configurar manualmente el sensor TC en el modo de purga continua,

presione el botón de Purga Continua que se encuentra en el menú de Servicios -

Diagnóstico - Canal x - Amplificadores menu.

Corrección de offset y

pend.

habilite la corrección si procede. Si la habilita, debe introducir los valores de

corrección para Offset y Pend. Estos valores no pueden ser negativos.

Factor líquido-gas habilite la corrección si procede. Si la habilita, debe introducir el Factor de la

corrección (porcentaje). Este valor no puede ser negativo.

Nota: Si considera que debe habilitar estas correcciones, se recomienda ponerse

en contacto primero con un representante de servicio de Hach Lange.

Configuración de interferencias

Las opciones del cuadro de diálogo Config. de interferencias de O2 sirven para tener en cuenta la

influencia de algunos componentes o gases en la muestra durante las mediciones. Todas las

correcciones de interferencias disponibles están deshabilitadas de forma predeterminada.

Hay disponibles las siguientes correcciones de interferencias:

• Para las mediciones de oxígeno: CO

, H

S, cloro, sal

Nota: Si considera que debe habilitar cualquiera de las opciones anteriores, se recomienda ponerse en contacto

primero con un representante de servicio de Hach Lange.

Medición de interferencias en oxígeno

En algunas aplicaciones, como en el sector de bebidas, pueden haber grandes concentraciones de

dióxido de carbono en la muestra. Hach Lange recomienda usar la opción de interferencia CO

hay una concentración de dióxido de carbono superior al 1% en la fase gaseosa o 15 ppm en la fase

disuelta.

En la industria petrolífera, la detección de oxígeno se ve a veces obstaculizada por concentraciones

importantes de sulfuro de hidrógeno en la muestra. Hach Lange recomienda usar la opción de

interferencia H

S si la concentración de sulfuro de hidrógeno es superior al 0,15% en la fase

gaseosa o 5 ppm en la fase disuelta. Para utilizar el sensor de oxígeno en estas condiciones, es

necesario emplear un sensor y un electrolito diferentes. Si se usa este modo, el sistema sufrirá

una pérdida de sensibilidad de aprox. 50 veces más que la sensibilidad mínima de la membrana.

1. Siga los pasos a continuación:

Opción Descripción

CO2 o H2S Seleccione CO

, H

S o todo deshabilitado.

Clorinidad/Salinidad Seleccione Cloración/Salinidad o todo deshabilitado. Para la clorinidad o salinidad, es

necesario introducir la concentración real en la muestra.

Almacenado de datos medidos

Hay un archivo de mediciones que contiene los datos generados por el ciclo de medición. El archivo

de medición se actualiza en la memoria volátil y se copian periódicamente en la memoria no volátil

(copia de seguridad del archivo). Al iniciarse el instrumento, el archivo de medición de la memoria

volátil se actualiza con el archivo existente en la memoria no volátil.

Nota: Los datos almacenados en la memoria volátil se pierden cuando se desconecta el instrumento; los datos de

la memoria no volátil son permanentes. En caso de una avería eléctrica u otro accidente similar, el instrumento

reanuda el almacenamiento de las mediciones tras almacenarse la última medición en flash.

Español

1. Seleccione Archivo medición en el menú Medición:

Opción Descripción

Modo almacen. Seleccione Ninguno si no se necesita almacenamiento de datos. Seleccione

Almacenar una vez para iniciar el registro de las mediciones. Cuando la memoria

volátil está llena se detiene el registro de las mediciones. Seleccione Rolling buffer

para registrar de forma continuada las mediciones. Cuando la memoria volátil está

llena, el último conjunto de medición sustituye al antiguo de forma cíclica (primero en

registrarse, primero en eliminarse).

Tpo. RAM Demora entre dos registros de datos medidos.

Tpo. FLASH Demora en segundos entre dos transferencias de archivos de datos de la memoria

volátil a la memoria no volátil. El último archivo de datos borra el anterior. Esta opción

sólo está disponible si está activada la casilla Autoguardar en flash.

Guardar ya en

flash

presione este botón para almacenar inmediatamente los datos de medición en flash.

Después de pulsar este botón, presione OK para iniciar el proceso. Aparece una

pantalla de advertencia que le informa de que la operación puede tardar 30 segundos.

Presione Sí para continuar con el proceso o No para cancelarlo.

Autoguardar en

flash

Active esta casilla para guardar automáticamente las mediciones en flash. Las

mediciones se guardan en intervalos periódicos tal y como se defina en el campo Tpo.

FLASH.

Borrado de datos Borra todos los datos de las memorias volátil y no volátil.

Iniciar registro de

mediciones

Esta opción, solo disponible en el modo Almacenar una vez, inicia o detiene la sesión

de registro de mediciones. El registro de mediciones se detiene cuando se llena el

búfer.

Abrir datos Abre una tabla que muestra los valores medidos almacenados en la memoria volátil

(RAM).

Nota: Si el cálculo de TPO o TPA está habilitado, habrá disponible un botón "TPO

data" (Datos TPO) o "TPA data" (Datos TPA) debajo del botón "Open data" (Abrir

datos) que se ha descrito anteriormente. Si pulsa este botón, se mostrarán los datos

calculados de TPO o TPA en una pantalla similar a la de los datos estándar.

Calibración

Las calibraciones sólo pueden realizarse cuando se ha instalado y configurado el instrumento.

Nota: El sensor de temperatura ha sido calibrado en fábrica y dichos datos solo los puede cambiar un

representante de Hach.

Definiciones

Para calibrar el gas que se va a medir (gas principal), el usuario coloca normalmente el sensor en el

gas principal sin ningún otro gas que pueda interferir.

Las calibraciones sólo se realizan una vez que el instrumento se ha instalado y configurado, y el

canal se ha preparado. También debe asegurarse de que dispone de los derechos de acceso

correctos para acceder al menú Calibración.

Seleccione la opción de calibración de sensor en el menú Calibración.

Hay disponibles dos tipos de calibración de sensor de gas, según el gas que se esté midiendo y el

tipo de sensor que se esté utilizando:

1. En aire: Para oxígeno y ozono con un sensor EC. El sensor está expuesto al aire a presión

atmosférica.

2. Valor directo: Cualquier gas con un sensor EC o TC. Esta calibración expone el sensor a un gas

con una presión parcial conocida o una muestra líquida con una concentración de gas conocida.

Español

Calibración del sensor de gas electroquímico (EC)

Calibración del gas medido

1. Antes de iniciar un proceso de calibración, se deben configurar los parámetros de calibración.

Para ello, presione el botón Modificar. Los parámetros de la última calibración también se

memorizan, por lo que este paso se puede omitir si ya se han configurado los parámetros

correctos.

Opción Descripción

Modo de calibración 2 tipos disponibles, en función del gas que se esté midiendo:

• Valor directo: Cualquier gas

• En aire (valor predeterminado): Para O

u O

Medio seleccione líquido o gas (sólo calibración directa).

Tipo de unid. [de

concentración]

Parcial, fracción o disuelto (disuelto es para solamente la calibración en un

líquido)

Unidad de concentración la lista de unidades disponible depende del tipo de unidad seleccionado arriba.

Líquido seleccione la opción apropiada; disponible cuando se ha seleccionado Líquido

en Medio (arriba).

Valor Introduzca la concentración de gas según el valor del medio de calibración,

cuando utilice el modo de valor directo.

Retención en calibración opción activada de forma predeterminada. Detiene cualquier salida del

instrumento durante el proceso de calibración para evitar el envío de

información no válida a cualquier dispositivo conectado.

2. Presione Aceptar para iniciar la calibración.

• Aparecerá una pantalla que muestra los datos de la medición actual. Estos datos se actualizan

continuamente.

• El valor "% corriente ideal" es un porcentaje de la corriente frente a la corriente ideal para el

tipo de membrana seleccionado. Si este porcentaje no está comprendido dentro del intervalo

admitido, aparece un mensaje de error y falla el proceso de calibración. Aparecerá un mensaje

de advertencia cuando este valor sea próximo a los límites pero la calibración se puede

aceptar.

• El mensaje se muestra en primer lugar en el cuadro de resultados. El cuadro de diálogo con el

mensaje de error o advertencia aparece cuando se presiona el botón Finalizar.

• El valor "% última cal." muestra el ratio entre la medición actual y la calibración del sensor

anterior.

• El valor "% variación" indica la variación durante las tres últimas mediciones, que es la

estabilidad de las mediciones. Es necesario que la variación sea lo más baja posible para que

la calibración sea precisa.

• La pantalla muestra los parámetros reales de la calibración y las lecturas reales (temperatura,

barómetro y corriente).

Calibración del sensor de O

El sensor de O

debe calibrarse después del mantenimiento. Espere al menos 30 minutos después

de montar una nueva membrana antes de repetir la calibración. El sensor está en contacto con:

• Aire a presión atmosférica (En aire).

• O

a concentración conocida (Valor directo). El gas puede estar disuelto o no.

Calibración en aire

Este procedimiento de calibración coloca el sensor de O

en aire saturado de agua para

proporcionar una referencia de oxígeno conocida frente a la que realizar la calibración.

Español

Seque por completo el sensor antes de colocar el casquillo de almacenamiento del sensor bajo el

agua del grifo. Quite el exceso de agua, pero deje algunas gotas dentro del casquillo. Compruebe

que el casquillo de protección de rosca está colocado en el cabezal del sensor. Si usa una malla de

Dacron dentro del casquillo de protección, asegúrese de que está seca antes de intentar realizar la

calibración. A continuación, vuelva a colocar el casquillo de protección de forma suelta sobre el

sensor, sujetándola con algunas vueltas del collarín.

Configure los parámetros de calibración según corresponda y presione Calibrar.

Calibración directa

Este procedimiento calibra el sensor de oxígeno frente a una muestra de líquido que contiene un

nivel conocido de O

disuelto que fluye por la línea de muestras.

El instrumento muestra la sensibilidad del sensor como un porcentaje de la sensibilidad determinada

cuando se realizó la última calibración.

Configure los parámetros de calibración según corresponda y presione Calibrar.

Calibración del sensor de O

El sensor está en contacto con:

• Aire a presión atmosférica (En aire).

• O

a concentración conocida (Valor directo). El gas puede estar disuelto o no.

El procedimiento es el mismo que el descrito para el sensor de O

. En el caso de la calibración "En

aire", el sensor mide el O

durante la calibración. El coeficiente de O

se deduce al considerar cómo

se comporta el sensor en O

. Puesto que se utiliza una tensión diferente en el ánodo para medir el

y el O

, la medición de O

tarda mucho tiempo en estabilizarse. Para facilitar el seguimiento

después de la calibración "en aire de O

", se pueden mostrar valores negativos.

Calibración del sensor TC

Calibración del gas medido

1. Antes de iniciar un proceso de calibración, se deben configurar los parámetros de calibración.

Para ello, presione el botón Modificar. Los parámetros de la última calibración también se

memorizan, por lo que este paso se puede omitir si ya se han configurado los parámetros

correctos. De forma similar, si sólo ha cambiado el valor de calibración, dicho valor se puede

actualizar directamente en lugar de presionar el botón Modificar.

Opción Descripción

Fase gas Seleccione líquido o gas (sólo calibración directa)

Tipo unidad de gas Parcial, fracción o disuelto (disuelto es para solamente la calibración en un

líquido).

Unidad de gas la lista de unidades disponible depende del tipo de unidad seleccionado arriba.

Líquido selecciona la opción apropiada.

Valor Introduzca la concentración de gas según el valor del medio de calibración.

Retención en calibración opción activada de forma predeterminada. Detiene cualquier salida del

instrumento durante el proceso de calibración para evitar el envío de

información no válida a cualquier dispositivo conectado.

Detener calibración

automática

si se selecciona, el proceso de calibración se detiene automáticamente cuando

se alcanzan los criterios de estabilidad.

2. Presione Aceptar para iniciar la calibración.

• Aparecerá una pantalla que muestra los datos de la medición actual. Estos datos se actualizan

continuamente.

• El valor "% corriente ideal" es un porcentaje de la corriente frente a la corriente ideal para el

tipo de membrana seleccionado. Si este porcentaje no está comprendido dentro del intervalo

admitido, aparece un mensaje de error y falla el proceso de calibración. Aparecerá un mensaje

Español

de advertencia cuando este valor sea próximo a los límites pero la calibración se puede

aceptar.

• El mensaje se muestra en primer lugar en el cuadro de resultados. El cuadro de diálogo con el

mensaje de error o advertencia aparece cuando se presiona el botón Finalizar.

• El valor "% última cal." muestra el ratio entre la medición actual y la calibración del sensor

anterior.

• El valor "% variación" indica la variación durante las tres últimas mediciones, que es la

estabilidad de las mediciones. Es necesario que la variación sea lo más baja posible para que

la calibración sea precisa.

• La pantalla muestra los parámetros reales de la calibración y las lecturas reales (temperatura,

barómetro y corriente).

Calibración de la presión barométrica

Nota: El sensor barométrico ha sido calibrado en fábrica, pero debe verificarse periódicamente con un barómetro

de precisión certificado. Esto es necesario sólo si se mide en fase gas con fracciones (%, ppm).

El cuadro superior muestra la presión barométrica medida por el instrumento.

Utilice un barómetro certificado preciso para medir la presión barométrica en la ubicación en la que

se usa el instrumento de medición. Compare los valores y si los valores son los mismos, pulse

Cancelar; en caso contrario, introduzca el valor de la nueva presión barométrica en el cuadro

inferior y pulse Validación para validar el nuevo valor.

Menú servicios

En este menú hay disponibles varias opciones con las opciones principales que se detallan a

continuación.

Temporizador de calibración

El instrumento puede recordar automáticamente al usuario cuándo debe realizarse la siguiente

calibración del sensor.

• Para activar el intervalo, seleccione Habilitar e introduzca un intervalo en días.

• La pantalla muestra la fecha y hora actuales del instrumento, la fecha y hora de vencimiento de la

siguiente calibración y los días restantes.

La fecha de la siguiente calibración se actualiza al calibrar el sensor.

Intervalo de servicio

El sensor conectado a su instrumento se requieren servicio y mantenimiento periódicos. El

instrumento puede recordar automáticamente al usuario cuándo debe realizarse el siguiente

mantenimiento (servicio) del sensor.

• Para activar el intervalo, seleccione Habilitar e introduzca un intervalo en días.

• La pantalla muestra la fecha y hora actuales del instrumento, la fecha y hora de vencimiento del

siguiente mantenimiento (servicio) del sensor y los días restantes.

La fecha del siguiente servicio se actualiza cuando se presiona Servicio hecho después de un

servicio.

Selección del idioma

Compruebe el idioma según sea necesario y reinicie el instrumento para aplicar el cambio.

Reloj

Actualización de la información de fecha y hora.

Español

Otros menús

Para obtener información sobre la configuración de relés y salidas analógicas, consulte el manual de

usuario completo (menú Entradas/Salidas).

Para obtener información sobre la configuración de RS485, PROFIBUS-DP, USB, HTTP/TCP-IP y

enlaces de IMPRESORA (PRINTER) conectada, consulte el manual de usuario completo (menú

Comunicación).

Para obtener información sobre la configuración de productos y la configuración global, consulte el

manual de usuario completo (menús Productos y Config. global).

Mantenimiento

Mantenimiento del instrumento

P R E C A U C I Ó N

Peligro de lesión personal. El mantenimiento de cualquier instrumento lo debe llevar a cabo un técnico de

servicio cualificado de Hach. Póngase en contacto con un representante local en caso de que el instrumento

deba someterse a un mantenimiento o a ajustes.

90 Español

Specifiche

Le specifiche sono soggette a modifica senza preavviso.

Specifiche Dettagli

Temperatura ambiente –Da 5 a 50°C (da 23 a 122°F)

Temperatura di

stoccaggio

Da –20 a 70 °C (da –4 a 158 °F)

Umidità d'esercizio Da 0 a 95% di umidità relativa, senza formazione di condensa

Altitudine di esercizio Da 0 a 2.000 m. (6.550 piedi) sopra il livello del mare

Requisiti EMC

EN61326-1: Direttiva EMC

Nota: Lo strumento montato a parete è un prodotto di Classe A. In un ambiente domestico questo

prodotto può causare interferenze radio per cui l’utente è tenuto a adottare adeguate misure

preventive.

Korean registration

User Guidance for EMC Class A Equipment

업무용을 위한 EMC 등급 A 장치에 대한

사용자 지침

사용자안내문

A 급 기기 ( 업무용 방송통신기자재 )

이 기기는 업무용 (A 급 ) 전자파적합기기로서 판매자 또는 사용자는 이 점을 주의하시기

바라며 , 가정외의 지역에서 사용하는 것을 목적으로 합니다.

Compatibilità CE EN61010-1: Direttiva sulla bassa tensione

Valutazione sicurezza ETL, conforme a UL 61010-1 e CSA 22.2 Nr. 61010-1

Protezioni

IP 65; Protezione totale contro la polvere; Protezione contro i getti d'acqua a bassa

pressione provenienti da tutte le direzioni.

NEMA 4X (solo montaggio a parete); Protezione totale contro la polvere; Protezione

contro i getti d'acqua a bassa pressione provenienti da tutte le direzioni.

A V V E R T E N Z A

Il grado di protezione non è valido per l'alimentazione esterna degli strumenti da

banco.

Alimentazione elettrica Universale da 100 VAC a 240 VAC @ 50/60Hz - 40VA; Da 10 a 30 VDC - 30W

Versione uscita di

corrente analogica sul

pannello di misurazione

4-20 mA (predefinito) o 0-20 mA (configurazione con software);

3 uscite configurabili; Carico massimo: 500 ohm; Sensibilità: 20μA

Precisione: ± 0,5% (entro la temperatura limite di esercizio)

Versione uscita di

tensione analogica sul

pannello di misurazione

Uscita 0- 5 V (opzione hardware);

3 uscite configurabili; Carico minimo: 10 KOhm; Sensibilità: 5 mV

Precisione: ± 0,5% (entro la temperatura limite di esercizio)

Relè allarme di

misurazione sul

pannello di misurazione

Tre relè di allarme; 1A-30 VAC o 0,5A-50 VDC su un carico di resistenza

Contatti configurabili come Normalmente aperto [NO] o Normalmente chiuso [NC]

modificando la posizione dei jumper.

A V V E R T E N Z A

Rischio potenziale di scossa elettrica. Connettere solo tensioni basse di sicurezza

<33 VAC RMS

Italiano 91

Specifiche Dettagli

Relè di allarme di

sistema su pannello

principale

Un relè di allarme di sistema; 1A-30 VAC o 0,5A-50 VDC su un carico di resistenza

Normalmente chiuso [NC] (disponibile anche relè NO) quando lo strumento viene

acceso.

A V V E R T E N Z A

Rischio potenziale di scossa elettrica. Connettere solo tensioni basse di sicurezza

<33 VAC RMS

Protezione termica Protegge i sensori esposti alle alte temperature

Opzioni RS-485 o PROFIBUS-DP (opzionale); ; Host USB; Ethernet 10/100 Base-T

Strumento con

montaggio a parete e

su tubo

(A x P x L)

236,5 x 160 x 250 mm; Peso 4,25 kg

9,31 x 6,30 x 9,84 poll.; Peso 8,82 lb

Strumento con

montaggio a pannello

(alloggiamento) (A x P

x L)

156 (123) x 250 x 220 (214) mm; Peso 3,35 kg

6,14 (4,84) x 9,84 x 8,86 (8,43) poll.; Peso 6,62 lb

Versione manuale completo

Per ulteriori informazioni, fare riferimento alla versione completa di questo manuale disponibile sul

sito Web del produttore.

Informazioni generali

In nessun caso, il produttore potrà essere ritenuto responsabile per danni diretti, indiretti o accidentali

per qualsiasi difetto o omissione relativa al presente manuale. Il produttore si riserva il diritto di

apportare eventuali modifiche al presente manuale e ai prodotti ivi descritti in qualsiasi momento

senza alcuna notifica o obbligo preventivi. Le edizioni riviste sono presenti nel sito Web del

produttore.

Informazioni sulla sicurezza

A V V I S O

Il produttore non sarà da ritenersi responsabile in caso di danni causati dall'applicazione errata o dall'uso errato di

questo prodotto inclusi, a puro titolo esemplificativo e non limitativo, i danni incidentali e consequenziali; inoltre

declina qualsiasi responsabilità per tali danni entro i limiti previsti dalle leggi vigenti. La responsabilità relativa

all'identificazione dei rischi critici dell'applicazione e all'installazione di meccanismi appropriati per proteggere le

attività in caso di eventuale malfunzionamento dell'apparecchiatura compete unicamente all'utilizzatore.

Prima di disimballare, installare o utilizzare l’apparecchio, si prega di leggere l’intero manuale. Si

raccomanda di leggere con attenzione e rispettare le istruzioni riguardanti note di pericolosità. La non

osservanza di tali indicazioni potrebbe comportare lesioni gravi all'operatore o danni all'apparecchio.

Assicurarsi che i dispositivi di sicurezza insiti nell'apparecchio siano efficaci all'atto della messa in

servizio e durante l'utilizzo dello stesso. Non utilizzare o installare questa apparecchiatura in modo

diverso da quanto specificato nel presente manuale.

Indicazioni e significato dei segnali di pericolo

P E R I C O L O

Indica una situazione di pericolo potenziale o imminente che, se non evitata, causa lesioni gravi anche mortali.

A V V E R T E N Z A

Indica una situazione di pericolo potenziale o imminente che, se non evitata, potrebbe comportare lesioni gravi,

anche mortali.

92 Italiano

A T T E N Z I O N E

Indica una situazione di pericolo potenziale che potrebbe comportare lesioni lievi o moderate.

A V V I S O

Indica una situazione che, se non evitata, può danneggiare lo strumento. Informazioni che richiedono particolare

attenzione da parte dell'utente.

Etichette precauzionali

Leggere sempre tutte le indicazioni e le targhette di segnalazione applicate all'apparecchio. La

mancata osservanza delle stesse può infatti causare lesioni personali o danni allo strumento. Un

simbolo sullo strumento è indicato nel manuale unitamente a una frase di avvertenza.

Questo è il simbolo di allarme sicurezza. Seguire tutti i messaggi di sicurezza dopo questo simbolo

per evitare potenziali lesioni. Se sullo strumento, fare riferimento al manuale delle istruzioni per il

funzionamento e/o informazioni sulla sicurezza.

Questo simbolo indica un rischio di scosse elettriche e/o elettrocuzione.

Questo simbolo indica la presenza di dispositivi sensibili alle scariche elettrostatiche (ESD, Electro-

static Discharge) ed è pertanto necessario prestare la massima attenzione per non danneggiare

l'apparecchiatura.

Questo simbolo, quando applicato su un prodotto, indica che lo strumento è collegato a corrente

alternata.

Le apparecchiature elettriche contrassegnate con questo simbolo non possono essere smaltite

attraverso sistemi domestici o pubblici europei. Restituire le vecchie apparecchiature al produttore il

quale si occuperà gratuitamente del loro smaltimento.

I prodotti contrassegnati dal presente simbolo contengono sostanze o elementi tossici o pericolosi.

Il numero all'interno del simbolo indica il periodo di utilizzo senza rischio per l'ambiente, espresso in

anni.

Altitudine di esercizio

Questo strumento è adatto per l'uso a un'altitudine massima di 2000 m (6562 piedi). L'uso di questo

strumento a un'altitudine superiore a 2000 m può aumentare leggermente la possibilità di rottura

dell'isolamento elettrico, generando un pericolo di scosse elettriche. Il produttore consiglia agli utenti

che rilevano problemi di contattare l'assistenza tecnica.

Installazione

Questo paragrafo fornisce tutte le informazioni necessarie per l’installazione e il collegamento

dell'analizzatore. L'installazione dell'analizzatore deve essere eseguita in accordo con le normative

locali vigenti in materia.

P E R I C O L O

Pericolo di folgorazione. Non collegare l'alimentazione in c.a. a uno strumento alimentato in c.c.

P E R I C O L O

Pericolo di folgorazione. Quando si eseguono collegamenti elettrici, scollegare sempre l'alimentazione

dello strumento.

Italiano 93

P E R I C O L O

Pericolo di folgorazione. Se questo apparecchio viene usato all'esterno o in posizioni potenzialmente

umide, per collegarlo alla sorgente di alimentazione principale è necessario utilizzare un interruttore

automatico differenziale.

A V V E R T E N Z A

Rischio potenziale di scossa elettrica. È necessario un collegamento a terra di protezione (PE) per le

applicazioni con cablaggio a 100-240 V CA e 5 V CC. Il mancato collegamento a un buon collegamento

di messa a terra di protezione (PE) può provocare rischio di scossa e prestazioni insoddisfacenti a

causa della presenza di interferenze elettromagnetiche. Collegare SEMPRE una buona messa a terra

(PE) al terminale del controller.

A T T E N Z I O N E

Pericoli multipli. Gli interventi descritti in questa sezione del documento devono essere eseguiti solo da

personale qualificato.

A V V I S O

Installare il dispositivo in un luogo e in una posizione che fornisce facile accesso per la disconnessione e il

funzionamento del dispositivo.

A V V I S O

Danno potenziale allo strumento. Componenti elettronici interni delicati possono essere danneggiati dall'elettricità

statica, compromettendo le prestazioni o provocando guasti.

Montaggio a parete

1. Fissare la staffa a U (fornita in dotazione) alla parete con due viti

(non incluse).

2. Inclinare leggermente lo strumento all'indietro per allineare i perni

della staffa con le relative fessure, quindi fare scorrere lo strumento

sulla staffa come mostrato in figura.

3. Inserire le 2 viti di fissaggio con rondelle nelle fessure laterali.

4. Regolare l'angolazione dello strumento per una migliore visione

dello schermo, quindi stringere entrambe le viti laterali.

Montaggio su tubo

Fissare la staffa per il montaggio su tubo alla staffa ad U, utilizzando le due viti fornite

in dotazione.

2. Fissare questo gruppo al tubo usando due morsetti (non forniti).

3. Fare scorrere lo strumento sulla staffa.

4. Inserire le due viti di bloccaggio con rondelle nelle fessure laterali.

5. Regolare l'angolazione dello strumento per una migliore visione dello schermo, quindi

stringere entrambe le viti laterali.

Montaggio su pannello

A V V E R T E N Z A

Pericolo di folgorazione. Se dopo l'installazione il cavo e il connettore di alimentazione non sono

accessibili, è obbligatorio installare un dispositivo di disconnessione locale accessibile.

94 Italiano

1-3 4-5 6-7

1. Creare un'apertura nel pannello per inserire l'intelaiatura della staffa fornita in dotazione.

2. Installare l'intelaiatura fornita in dotazione nell'apertura.

3. Piegare le 6 alette lungo i bordi del pannello, utilizzando delle pinze regolabili.

4. Fare scorrere lo strumento nell'intelaiatura della staffa. Lo strumento deve posizionarsi sopra i quattro perni a

“T”. Ruotare le quattro viti di fissaggio su entrambi i lati del pannello anteriore e farlo scorrere all'interno.

5. Ruotare le quattro viti di fissaggio di 1/4 di giro per due volte verso la direzione di chiusura, come indicato sul

lato del pannello anteriore. Lo strumento viene bloccato in posizione sui quattro perni a “T”.

6. Per accedere ai collegamenti all'interno dello strumento, rimuovere la copertura dello strumento (svitare le sei

viti poste sul pannello posteriore e rimuovere la copertura).

7. Fare passare i cavi attraverso la copertura, quindi nel pressacavo (se presente) ed effettuare i collegamenti

come descritto di seguito.

Connessioni dello strumento

Figura 1 Connessioni - parete/tubo (a sinistra); pannello (a destra)

1 Cavo di alimentazione 5 Connettore host USB-A

2 Connettore a 4 pin USB-B 6 Pressacavo ingresso/uscita 2

3 Pressacavo Ethernet 7 Pressacavo ingresso/uscita 1

4 Collegamento sensore 8 Blocco (montaggio a parete e su tubo solo)

Istruzioni per il montaggio dei connettori

P E R I C O L O

Pericolo di folgorazione. Per mantenere i rating ambientali NEMA/IP dell'alloggiamento, utilizzare solo

raccordi dei condotti e ghiandole dei cavi con protezione di almeno NEMA 4X/IP66 per instradare i cavi

allo strumento.

Istruzioni per il cablaggio dei pressacavi

Per ogni cavo che deve essere collegato all'interno dello strumento viene fornito un pressacavo. I

pressacavi in ottone nichelato sono di tipo EMC, studiati per collegare le schermature del cavo

Italiano

direttamente alla copertura dello strumento così da garantirne un'adeguata messa a terra. Di seguito

sono riportate le istruzioni per un corretto cablaggio.

1. Svitare il dado di compressione. Al suo interno si trovano una guarnizione in gomma e due

rondelle in metallo. Il pressacavo Ethernet sugli strumenti montati a pannello e a parete è privo di

rondelle e la guarnizione è tagliata.

2. Per il cablaggio del sensore, il cavo è già pronto ed è sufficiente rimuovere il rivestimento in

plastica dalla schermatura esposta. Per gli altri cavi, rimuovere il rivestimento isolante esterno e

25 mm di schermatura. Togliere il rivestimento dei cavi per circa 8 mm da entrambe le estremità.

3. Fare passare il cavo attraverso il dado, la guarnizione in gomma e le due rondelle.

4. Serrare la schermatura in modo da comprimerla tra le due rondelle e far passare il cavo nella

copertura, bloccando il pressacavo.

1 Cavo 4 Filo 7 Guarnizone

2 Schermatura 5 Anello di tenuta 8 Dado di compressione

3 Strumento 6 Rondelle

A V V I S O

È importante che la schermatura sia bloccata tra le due rondelle per garantirne il contatto con la copertura

dello strumento, così da assicurarne la messa a terra. In caso contrario, lo strumento potrebbe danneggiarsi e

i cavi del sensore potrebbero fornire rilevazioni.

5. Riattaccare e serrare il dado di compressione.

6. Collegare i cavi alle rispettive morsettiere.

Collegamento alla rete elettrica

Collegamento alla rete elettrica (strumenti a bassa tensione)

Per gli strumenti a basso voltaggio (10-30 VDC) il collegamento alla rete elettrica richiede l'uso di un

connettore BINDER a 8 pin (in dotazione).

Nota: I connettori sono scanalati per evitare errori di collegamento allo strumento.

Collegare il cavo di alimentazione al connettore attenendosi alle indicazioni riportate di seguito:

Figura 2 Connettore BINDER

Collegamento pin:

1. Alimentazione

10-30 VDC

2. Massa

3. Massa

4. Massa

5. Non utilizzato

6. Alimentazione

10-30 VDC

7. Alimentazione

10-30 VDC

8. Filo di

Figura 3 Vista laterale del

cablaggio

96 Italiano

Collegamento alla rete elettrica (strumenti ad alta tensione)

P E R I C O L O

Pericoli multipli. Gli interventi descritti in questa sezione del documento devono essere eseguiti solo da

personale qualificato.

P E R I C O L O

Pericolo di folgorazione. Quando si eseguono collegamenti elettrici, scollegare sempre l'alimentazione

dello strumento.

Gli strumenti ad alta tensione (100-240 VAC) sono precablati in fabbrica per il collegamento alla rete

elettrica mediante un connettore BINDER maschio a 4 pin. Un connettore femmina compatibile è

fornito insieme allo strumento.

Nel caso lo strumento sia fornito con spinta di connessione alla rete elettrica già inserita nel

connettore femmina (numero di serie del cavo 33031, 33032, 33033 e 33034), l'utente potrà

collegare il connettore femmina direttamente al connettore di alimentazione dello strumento. I due

connettori sono scanalati per evitare errori di collegamento. Fissare saldamente il connettore

femmina al connettore di alimentazione dello strumento.

Qualora nessun cavo di alimentazione sia stato ordinato insieme allo strumento, sarà necessario

collegare una spina di alimentazione al connettore femmina fornito in dotazione, come descritto nella

seguente procedura.

Specifiche del cavo di alimentazione utilizzato dall'utente:

• 3 cavi (sotto tensione, neutro e terra)

• cavo Ø ≥ 7mm; ≤ 9.5mm

• selezione cavo ≥ 1mm

, AWG18; ≤ 2.5mm

, AWG14

Preparare il cavo fornito dall'utente come indicato di seguito:

1. Rimuovere 23 mm di schermatura dal cavo di alimentazione.

2. Tagliare i fili sotto tensione e neutro a 15 mm senza modificare la lunghezza del filo di terra.

3. Quindi rimuovere la quantità necessaria di guaina isolante dai tre fili.

Cablare il connettore femmina come indicato di seguito:

1. Reggere l'estremità più stretta del connettore (4) con una mano e il corpo principale (2) con l'altra

e svitare. Tirare il morsetto (3) e svitare la spina (1) per scoprire le quattro parti che compongono

il connettore.

2. Allentare le viti sul morsetto (3) per consentire il passaggio del cavo di alimentazione.

3. Infilare il cavo di alimentazione attraverso la spina (1), il corpo principale (2) e il morsetto (3),

quindi collegare i tre fili (sotto tensione, neutro e terra) al connettore (4) come indicato di seguito:

1. Sotto tensione (marrone)

2. Neutro (blu)

3. Non utilizzato

Terra - Terra (verde e giallo)

Nota: I numeri e il simbolo di messa a terra sono impressi sulla base del connettore. Verificare che venga

collegato correttamente.

4. Reinserire il morsetto (3) nel connettore (4) e stringere le viti sul morsetto per bloccare il cavo.

Italiano

5. Avvitare le due parti (4) e (2).

6. Bloccare il cavo di alimentazione riavvitando la spina (1).

7. È ora possibile collegare il connettore femmina direttamente al connettore di alimentazione dello

strumento. I due connettori sono scanalati per evitare errori di collegamento. Fissare saldamente

il connettore femmina al connettore di alimentazione dello strumento.

Collegamento ai pannelli elettrici

A V V I S O

Danno potenziale allo strumento. Componenti elettronici interni delicati possono essere danneggiati dall'elettricità

statica, compromettendo le prestazioni o provocando guasti.

Nota: Tutti i cavi di collegamento devono essere legati insieme con appositi nastri di nylon.

Cavo sensore

Per collegare il sensore allo strumento è richiesto un cavo ORBISPHERE. Lo strumento è dotato di

un pressacavo per il passaggio dei cavi, e il cavo deve essere sempre collegato al connettore del

pannello di misurazione. E' richiesto l'uso di un cavo del sensore con conduttori liberi sull'estremità

dello strumento. I conduttori liberi vengono collegati ad un connettore J8 sul pannello di misurazione,

come descritto nel presente capitolo.

Collegamento ai pannelli elettrici

I connettori P8 presenti sul pannello principale (Figura 4 a pagina 98) e i connettori J7 e J8 sul

pannello di misurazione (Figura 6 a pagina 99 e Figura 7 a pagina 99)sono composti da due

parti. Premere con cautela le leve di colore nero su entrambi i lati del connettore ed estrarre il

connettore. Effettuare le connessioni con i connettori scollegati. Al termine dell'operazione, collegare

i connettori alle schede spingendoli in modo da bloccarli in posizione (leve sollevate).

Scheda principale

Figura 4 Scheda principale

Figura 5 Connettore P8

Connettore P8

Italiano

I numeri elencati di seguito si riferiscono ai 13 collegamenti disponibili sul connettore P8 (da sinistra a destra)

riprodotto nella Figura 5.

1. RS-485 (segnale A)

2. RS-485 (segnale B)

3. PROFIBUS-DP (GND)

4. PROFIBUS-DP (+ 5 V)

5. PROFIBUS-DP (segnale -)

6. PROFIBUS-DP (segnale +)

7. PROFIBUS-DP (segnale RTS)

8. Non utilizzato

9. Non utilizzato

10. Non utilizzato

11. Relè allarme sistema (N.O.)

12. Relè allarme sistema (N.C.)

13. Relè allarme sistema (Comune)

Connettore P3

Ethernet RJ 45. Collegare lo strumento alla rete locale facendo passare un cavo ethernet

nell'apposito pressacavo (posizione pressacavo illustrata nella Figura 1 a pagina 95) e collegando il

connettore P3 come illustrata nella Figura 4.

Scheda di misurazione

Le schede di misurazione per i sensori EC e TC sono illustrare nelle Figura 6 e Figura 7. Il tipo di

scheda è facilmente identificabile in base al colore del connettore J8. Per le schede EC questo

connettore è di colore arancio, mentre per le schede TC è nero.

A V V I S O

E' importante che i sensori siano collegati alla scheda di misurazione corretta. Il collegamento di un sensore TC

ad una scheda di misurazione EC (e viceversa) potrebbe danneggiare irreparabilmente la scheda in oggetto.

Figura 6 Le schede di misurazione EC Figura 7 Le schede di misurazione TC

Figura 8 Connettore J7 Figura 9 Connettore J8

Connettore J7 (ingressi e uscite)

Italiano

I numeri elencati di seguito si riferiscono ai 16 collegamenti disponibili sul connettore J7 (da sinistra a

destra) riprodotto nella Figura 8.

Relè allarmi di misurazione:

1. Comune

2. Relè di uscita 1

3. Relè di uscita 2

4. Relè di uscita 3

Uscite corrente (o tensione)

analogica:

5. Analogica GND

6. Uscita 1

7. Uscita 2

8. Uscita 3

Ingressi digitali:

9. Sensore EC: Non utilizzato

9. Sensore TC: Ingresso in standby. Per disattivare il sensore da un sistema

PLC, collegare un contatto a secco tra J7.9 e J7.12

10. a 11. Non utilizzato

12. Digitale GND

13. a 16. Non utilizzato

Connettore J8 (sensore)

I numeri elencati di seguito si riferiscono ai 10 collegamenti disponibili sul connettore J8 (da sinistra a

destra) riprodotto nella Figura 9. I colori mostrati in figura sono quelli dei conduttori del cavo sensore.

Nota: Questo connettore è di colore arancione per i sensori EC e nero per i sensori TC.

Sensore EC A1100 Sensore EC 31xxx Sensore EC Smart

31xxxS

Sensore TC Cavo

sensore

1. Elettrodo di guardia Elettrodo di guardia Elettrodo di guardia GND per

alimentazione

Giallo

2. RS485 A+ Non utilizzato I2C-SCL Segnale V2 Rosa

3. Termistore A Termistore A Termistore A Solenoide grigio

4. Elettrodo anodico Elettrodo anodico Elettrodo anodico Relè Rosso

5. RS485 B Non utilizzato I2C-SDA Alimentazione +12V Viola

6. Termistore B Termistore B Termistore B Alimentazione +24V Bianco

7. GND Non utilizzato GND Segnale V3 Nero

8. + 5 V Non utilizzato + 5 V GND per il segnale Verde

9. Elettrodo catodico Elettrodo catodico Elettrodo catodico Alimentazione -5V Blu

10. Non utilizzato Non utilizzato Non utilizzato Temperatura Marrone

Relè allarme misurazione

I tre relè di uscita sono collocati sulla scheda di misurazione.

È possibile configurare i relè singolarmente su Normalmente aperto (NO) o Normalmente

chiuso (NC) spostando fisicamente il jumper su ciascun relè. L'illustrazione si riferisce alla

scheda di misurazione del sensore EC (le posizioni sono diverse per la scheda del

sensore TC):

• Il relè superiore è impostato su NC

• Il relè centrale è impostato su NO

• Il relè inferiore è raffigurato senza jumper

Nota: Per tutte le schede di misurazione, J4 è il relè 1, J5 è il relè 2 e J6 è il relè 3

100 Italiano

Installazione del sensore

Sensori EC

Per l'installazione, l'assistenza e la manutenzione dei sensori EC, attenersi alle istruzioni riportate nel

manuale Installazione e manutenzione del sensore EC, fornito insieme allo strumento.

Sensori TC

Per l'installazione, l'assistenza e la manutenzione dei sensori TC, attenersi alle istruzioni riportate nel

manuale Installazione e manutenzione del sensore TC, fornito insieme allo strumento. Prestare

particolare attenzione all'installazione e al collegamento dell'unità di alimentazione del gas di spurgo.

A V V I S O

Prima di immergere il sensore TC in un campione liquido, collegare l'unità di alimentazione del gas di spurgo,

poiché il liquido potrebbe condensare all'interno della camera di misurazione e danneggiare il chip del conduttore

termico.

Per garantire un flusso continuo di gas di spurgo mentre il sensore è a contatto del campione liquido,

si raccomanda di utilizzare un cilindro del gas di spurgo di riserva dotato di una valvola di

commutazione automatica che si attiva quando il primo cilindro è vuoto.

Si consiglia inoltre l'impiego di un regolatore pressione gas di spurgo ORBISPHERE Modello

29089 (o simile) per garantire un flusso a pressione costante di gas di spurgo secco, filtrato a 40 μm.

Inoltre, per impedire il danneggiamento dei componenti elettronici del sensore, si raccomanda

l'utilizzo di un'unità spurgo di backup (ORBISPHERE Modello 32605) per garantire la continuità della

fornitura del gas di spurgo al sensore in caso di interruzione di corrente.

Per una descrizione dettagliata degli accessori ORBISPHERE citati in questa pagina, consultare il

manuale Installazione e manutenzione del sensore TC.

Interfaccia utente

Controlli dello strumento

Sul pannello anteriore dello strumento sono presenti:

• Touch-screen con funzione display, touch pad e tastiera.

• LED che indica quando lo strumento è acceso.

Accensione e spegnimento dello strumento

Lo strumento non prevede alcun interruttore di accensione. Per spegnere lo strumento è necessario

scollegare il cavo di alimentazione.

Finestra di misurazione

La finestra di misurazione principale (numerica) visualizza continuamente:

• Valori misurati del Sensore

• Tendenze del sensore rilevate (dagli ultimi 10 minuti all'ultima ora)

• Soglie di allarme del sensore e altri eventi rilevati

• Temperatura

Touch-screen

L'interfaccia utente sul pannello anteriore è rappresentata da un touch-screen che garantisce una

selezione intuitiva delle voci dei menu. Tutte le operazioni di misurazione, configurazione,

calibrazione e "manutenzione ordinaria" possono essere svolte premendo i pulsanti e le barre menu

sullo schermo.

Il display può essere configurato per visualizzare la rilevazione di un solo sensore oppure una

rappresentazione grafica parametrizzata degli ultimi valori rilevati.

Italiano

101

Navigazione del menu

Premendo il pulsante “menu” presente sulla barra di intestazione è

possibile richiamare il menu principale. Il display è suddiviso in tre

colonne:

• La colonna di sinistra mostra i menu o i sottomenu

• La colonna centrale mostra una vista ad albero della posizione

attuale all'interno della struttura del menu

• La colonna di destra contiene i seguenti comandi generici:

• Indietro - Ritorna al menu precedente (arretrando di un livello)

• Princip. - Passa direttamente al menu principale

• Chiudi - Chiude il menu e torna al display di misurazione

• Aiuto - Spiegazioni relative al menu selezionato

Tastiera virtuale

Quando si desidera modificare un valore o un testo, sullo schermo appare una tastiera virtuale che

può essere utilizzata come una normale tastiera. Premere CAP per accedere ai tasti speciali. Una

volta inseriti i valori, premere Enter per confermare e uscire dalla tastiera virtuale. Durante la

procedura di modifica, il nome del campo modificato viene visualizzato insieme alle unità, se

presenti.

Menu sicurezza

Nota: Quando lo strumento viene avviato per la prima volta, le impostazioni di sicurezza sono disabilitate. Si

raccomanda di registrare ciascun utente nel sistema e di attribuirgli al più presto i diritti di accesso appropriati, per

evitare l'accesso allo strumento da parte di persone non autorizzate.

Configura sicurezza

Consente di definire i livelli di accesso per tutti gli utenti. Questa azione richiede un livello di accesso

1. Selezionare Configurazione dal menu Sicurezza.

Opzione Descrizione

Diritti di accesso Se abilitati, solo gli utenti registrati possono accedere ai menu. Se disabilitati

(impostazione predefinita), è possibile accedere liberamente a tutti i menu e nessun

ID viene registrato in corrispondenza delle azioni riportate nel file di registro.

Max. tempo sessione L'utente viene automaticamente scollegato allo scadere del tempo impostato.

Registrazione attività Se abilitata, ogni azione eseguita da un utente collegato viene registrata in un file di

registro.

File registraz. attività Il file di registro è una memoria ciclica in cui vengono registrate le azioni recenti.

Premere Svuota per cancellare il file di registro.

Gestione dei diritti di accesso

Ciascun utente ha un ID e una password personali utilizzati per:

• Permettere o negare all'utente lo svolgimento di azioni specifiche

• Rintracciare le azioni all'interno di un file di registro mediante l'"ID"

Una volta inseriti l'ID e la password, l'utente ha la possibilità di svolgere determinate azioni in base al

"Livello di accesso" attribuito dal gestore del sistema:

102

Italiano

Livello di accesso Diritti tipici

0 Visualizzazione parametri, modifica viste

1 + Avvio / Interruzione misurazioni

2 + Calibrazione

3 + Modifica parametri

4 + Modifica tabella "Utente Livello di accesso" + Attiva/Disattiva "Diritto di accesso"

All'avvio, tutti i menu sono bloccati e l'utente deve identificarsi per ottenere l'accesso al di là della

visione di misura standard.

Gestione utenti

Selezionare Tavola di accesso dal menu Sicurezza per visualizzare l'elenco degli utenti registrati

(fino a 99 utenti). Gli utenti sono elencati per nome, ID, password e livello di accesso.

Selezionando una riga vuota, o premendo il pulsante Aggiungi, appare una finestra che consente di

aggiungere un nuovo utente. È necessario impostare Nome, ID, password (minimo di 4 caratteri) e

livello di accesso (da 1 a 4).

Selezionando la riga di un utente registrato appare una finestra che consente di modificare o

cancellare i dati dell'utente.

Menu vista

Vista numerica

La vista numerica è quella predefinita e mostra il valore di misurazione, il valore della temperatura

del campione e un grafico indicante l'evoluzione della misurazione nell'intervallo di tempo impostato.

Il display si aggiorna dopo ogni ciclo di misurazione che può essere configurato a seconda delle

esigenze dell'utente.

Configurazione della vista numerica

1. Selezionare Configura dal menu Vista seguito da Config. vista numerica per personalizzare la

visualizzazione:

Opzione Descrizione

Mostra temp. Selezionare Temperatura canale per visualizzare la temperatura del

campione.

Mostra mini grafico Selezionare la casella per visualizzare il grafico.

Mostra tempo base Selezionare la casella per visualizzare il tempo base.

Valore sup. Regola il limite superiore del grafico.

Valore inf. Regola il limite inferiore del grafico.

Tempo base Regola l'intervallo temporale del grafico.

Pulsante Griglia Imposta il grafico in modo da visualizzare gli assi x o y, la griglia oppure le

soglie.

Italiano 103

Opzione Descrizione

Pulsante Scala automatica Imposta automaticamente i limiti superiore e inferiore del grafico per meglio

adattarsi ai valori effettivi visualizzati.

Pulsante Pulisci Cancella il grafico visualizzato e riavvia.

Vista statistica

Questa funzione mostra i dati statistici che corrispondono agli strumenti di gestione della qualità per

garantire un'analisi più efficiente del processo. I dati statistici sono calcolati partendo dai dati

contenuti nel file di misurazione e i valori vengono aggiornati ogni volta che viene aggiunta una

nuova misura.

Vista diagnostica

La vista diagnostica contiene informazioni utili per la risoluzione dei problemi.

Menu misura

Configurazione dello strumento

Descrizione della modalità continua

La modalità continua è normalmente utilizzata per la misurazione di processo.

Ciclo modalità continua

• Ogni 2 secondi le misurazioni vengono aggiornate sul display

• I relè e le uscite analogiche vengono aggiornati regolarmente

• Le misurazioni vengono continuamente salvate in memoria (nella memoria fissa e in quella

temporanea) in base alle impostazioni individuali

Selezione della modalità continua

1. Selezionare Config. strumento dal menu Misura:

Opzione Descrizione

Modo misura Il modo misura è bloccato su Continua

per il processo in linea.

Pressione Selezione delle unità per la pressione barometrica

Temperatura Selezione delle unità per la temperatura

Configurazione della misurazione

1. Sensore EC

Opzione Descrizione

Membrana Selezione del numero della membrana del sensore.

Media Fase liquida o gassosa.

Tipo unità gas Parziale, Frazionata, Disciolta.

Unità gas La lista delle unità disponibili dipende dal tipo di unità selezionato.

Nota: E’ la concentrazione di gas misurata dal sensore EC. Quando viene selezionata

un’unità composita, (ad es. ppm » ppb) l’unità cambia a seconda della portata del valore

da visualizzare.

104 Italiano

Opzione Descrizione

Liquido Quando il mezzo è liquido, selezionare acqua o altro liquido con differente solubilità (se

disponibile).

Risoluzione

display:

La risoluzione massima dipende dal gas, dalla membrana e dall’unità. È possibile

visualizzare fino a 5 cifre. I decimali sono limitati a 0, 1, 2 o 3 per facilitarne la lettura.

Ciò non influisce sull’effettiva risoluzione dei dati misurati e memorizzati ma solo sui dati

visualizzati.

Protezione

termica:

Al fine di proteggere il sensore, la funzione di protezione termica permette di impostare

un limite massimo della temperatura del campione. Se questo limite viene superato

(durante un ciclo di pulizia in luogo ad esempio), viene interrotto il collegamento

elettrico al sensore, viene sospesa la sessione di misurazione e il sistema visualizza un

messaggio di allarme ROSSO. Il sistema riprende a funzionare quando la temperatura

cala al 90% della soglia limite specificata.

• Opzioni protezione termica: Disabilitata / abilitata.

• Temperatura protezione termica: da impostare a seconda delle condizioni.

2. Sensore TC

La configurazione dei parametri di misurazione è identica per entrambi i sensori, TC ed EC, fatta

eccezione per il seguente criterio di selezione:

• Gas di spurgo: Dall'elenco a cascata, selezionare il gas di spurgo utilizzato per il sensore TC.

Configurazione degli allarmi di misura

Impostare le soglie per i livelli di concentrazione bassa/alta, a seconda del tipo di applicazione.

1. Selezionare il pulsante Allarmi nella schermata Configurazione della misurazione:

Opzione Descrizione

Basso basso 2° livello per concentrazione troppo bassa

Basso 1° livello per concentrazione troppo bassa

Alto 1° livello per concentrazione troppo alta

Alto alto 2° livello per concentrazione troppo alta

Isteresi L'isteresi è utilizzata per evitare lo sfarfallio del relè quanto la misurazione è vicina al livello di

allarme. Impostare un valore minimo ma comunque sufficiente ad eliminare lo sfarfallio. A

titolo di esempio, se il livello di allarme Alto è impostato a 40 ppb e l'Isteresi è del 10%,

l'Allarme Alto si attiva quando la misurazione raggiunge 40 ppb, ma si disattiva solo quando

la misurazione scende al di sotto delle 36 ppb. Con l'Allarme Basso avviene esattamente il

contrario: se l'Allarme Basso è impostato a 20 ppb e l'Isteresi è del 10%, l'Allarme Basso si

attiva quando la misurazione va al di sotto di 20 ppb e si disattiva quando la misurazione

supera nuovamente 22 ppb.

Ritardo Ritardo in secondi prima dell'attivazione degli allarmi quando i valori di concentrazione sono

al di sopra della soglia massima o al di sotto di quella minima. Impostare un valore minimo,

comunque sufficiente ad evitare che gli allarmi scattino a seguito di picchi trascurabili oltre il

livello impostato.

Configurazione filtro misure

I filtri hanno il compito di "appiattire" la curva di misura nei casi in cui il processo mostri picchi atipici

che potrebbero in qualche modo falsare l'interpretazione dei dati di misura. Il filtro viene applicato

all'ultima serie di misure ogniqualvolta viene effettuata una nuova misurazione.

1. Selezionare il pulsante Filtri nella schermata Configurazione della misurazione:

Opzione Descrizione

Stato Consente di impostare lo stato dei filtri su Abilitato o Disabilitato.

Italiano 105

Opzione Descrizione

Tipo Se abilitato consente di impostare il filtro su Media o Mediano.

Media è la media matematica dell'ultima serie (profondità) di valori di misurazione.

Mediano consente l'eliminazione dei picchi di misurazione atipici e calcola una media

dei valori restanti. Il calcolo ordina l'ultima serie di misure (profondità) in base ai valori,

quindi elimina i valori più alti e più bassi e computa le medie dei valori restanti

(profondità centrale).

Profondità Numero di misurazioni che compongono un set.

Profondità

centrale

Numero di misurazioni utilizzate per calcolare la media.

Esempio: con una profondità 7 e una profondità centrale 5, i 7 valori vengono messi in ordine

quindi il valore più alto (7.0) e quello più basso (0.9) vengono eliminati. La media dei 5 valori

centrali è quindi 3.88:

0.9 1.1 4.0 4.3 4.4 5.6 7.0

Configurazione avanzata

1. Sensore EC

Opzione Descrizione

Abilita concentrazione negativa Selezionare se necessario.

2. Sensore TC

Opzione Descrizione

Abilita concentrazione

negativa

Selezionare se necessario.

Tempo ripristino

sospensione

Questo parametro definisce l'intervallo di tempo durante il quale le uscite

rimangono bloccate dopo che la misurazione non è più in SOSPESO. Impostare

un valore compreso tra OFF e 10 minuti, in funzione dei tempi della

configurazione.

Spurgo continuo quando

viene raggiunto il limite

di temp

Se è stata attivata la modalità protezione termica (vedere Configurazione della

misurazione a pagina 104), selezionare questa voce per garantire lo spurgo

ininterrotto del sensore TC quando la sessione di misurazione viene sospesa a

causa del superamento della temperatura impostata per l'attivazione della

protezione termica.

Nota: Per impostare manualmente la modalità di spurgo continuo per il sensore

TC, selezionare Spurgo continuo nel menu Servizi - Diagnostica - Canale x -

Amplificatori.

Correzioni Offset e

pendenza

Abilitare la correzione desiderata. In caso di abilitazione, digitare i valori di

correzione offsete slope. Questi valori non possono essere negativi.

Fattore da liquido a gas Abilitare la correzione desiderata. Selezionando questa opzione, è necessario

digitare il valore percentuale della correzione. Questo valore non può essere

negativo.

Nota: Prima di abilitare queste correzioni, si consiglia di mettersi in contatto con

un tecnico dell'assistenza Hach Lange.

Configurazione delle interferenze

Queste opzioni permettono di considerare l'influenza di alcuni componenti o gas sul campione

durante la misurazione. Tutte le correzioni di interferenza disponibili sono disabilitate di default.

Sono disponibili le seguenti correzioni di interferenza:

• Per le misurazioni di ossigeno - CO

, H

S, Cloro, Salinità

106

Italiano

Nota: Prima di abilitare una delle suddette opzioni, si consiglia di mettersi in contatto con un tecnico dell'assistenza

Hach Lange.

Interferenze nella misurazione dell'ossigeno

In alcune applicazioni, come il settore beverage, vi possono essere elevate concentrazioni di

biossido di carbonio nel campione. Hach Lange raccomanda di utilizzare l'opzione CO

quando è

presente una concentrazione di biossido di carbonio superiore all'1% nella fase gassosa o a 15 ppm

nella fase disciolta.

Nell'industria petrolifera, la rilevazione di ossigeno è talvolta ostacolata da importanti concentrazioni

di solfuro di idrogeno nel campione. Hach Lange raccomanda di utilizzare l'opzione H

S quando la

concentrazione di solfuro di idrogeno supera lo 0,15% nella fase gassosa o 5 ppm nella fase

disciolta. Per far funzionare il sensore di ossigeno in queste condizioni è necessario utilizzare

un sensore o un elettrolito diversi. In questa modalità, il sistema subirà una perdita di sensibilità di

circa 50 volte superiore alla sensibilità minima della membrana.

1. Procedere come indicato di seguito:

Opzione Descrizione

CO2 o H2S Selezionare CO

, H

S o Tutto disabilitato.

Cloro/Salinità Selezionare Cloro, Salinità o Tutto disabilitato. Per il cloro o la salinità, è necessario

immettere l'effettiva concentrazione nel campione.

Salvataggio dei dati di misurazione

È disponibile un file delle misure che contiene i dati generati dal ciclo di misurazione. Il file delle

misure viene aggiornato nella memoria temporanea e regolarmente copiato in quella fissa (backup

dei file). All'avvio, il file delle misure nella memoria temporanea viene aggiornato con il file contenuto

nella memoria fissa.

Nota: I dati salvati nella memoria temporanea vanno persi allo spegnimento dello strumento, mentre la memoria

fissa è permanente. In caso d'interruzione accidentale della corrente, lo strumento riprende il salvataggio delle

misure dall'ultima misurazione salvata nella memoria flash.

1. Selezionare File misure dal menu Misura:

Opzione Descrizione

Modo memorizz. Selezionare Nessun salvataggio se non si ha l'esigenza di memorizzare i dati.

Selezionare Salva una volta per avviare la registrazione delle misure. Quando la

memoria temporanea è satura la registrazione delle misure si arresta. Selezionare

Memoria ciclica per la registrazione continua delle misure. Quando la memoria

temporanea è satura, l'ultima serie di misure sostituisce quella più datata (metodo

first-in, first-out)

RAM time Intervallo che intercorre tra due registrazioni di dati misurati.

FLASH time Intervallo che intercorre tra due trasferimenti di file di dati dalla memoria temporanea a

quella fissa. L'ultimo file di dati cancella il precedente. Questa opzione è disponibile

solo se la casella Salvataggio autom. in flash è stata selezionata.

Salva in flash Premere questo pulsante per salvare immediatamente i dati di misurazione nella

memoria flash. Dopo aver premuto il pulsante, premere OK per avviare il processo.

Un messaggio di avvertimento appare sullo schermo per informare l'utente che

l'operazione richiederà circa 30 secondi. Premere Sì per continuare oppure No per

interrompere.

Salvataggio autom.

in flash

Selezionare questa casella per salvare automaticamente le misure nella memoria

flash. Le misure vengono salvate ad intervalli regolari a seconda del valore immesso

nella casella FLASH time.

Annulla registri Elimina tutti i dati dalle memorie fissa e temporanea.

Italiano 107

Opzione Descrizione

Avvio registrazione

delle misure

Disponibile solo in modalità Salva una volta, questa opzione avvia o arresta la

sessione di registrazione delle misure. La registrazione si blocca automaticamente

quando il buffer è saturo.

Apri file dati Apre una tabella contenente i valori misurati e salvati nella memoria temporanea

(RAM).

Nota: Se il calcolo TPO o TPA è abilitato, un pulsante "Dati TPO" o "Dati TPA" sarà

disponibile sotto al pulsante "Apri file dati" descritto sopra. Se si preme questo

pulsante vengono visualizzati i dati TPO o TPA calcolati in una schermata simile a

quella dei dati standard.

Calibrazione

Le calibrazioni possono essere effettuate esclusivamente dopo aver installato e configurato lo

strumento.

Nota: Il sensore per la temperatura è calibrato in fabbrica e può essere sostituito solo da un rappresentante Hach

Definizioni

Per tarare il gas da misurare (gas principale), l’utente di solito posiziona il sensore all’interno del gas

principale senza gas interferenti.

Le tarature possono essere effettuate esclusivamente dopo aver installato e configurato lo

strumento, e impostato il canale. È necessario inoltre assicurarsi di possedere i requisiti di accesso

necessari per poter utilizzare il menu calibrazione.

Selezionare Sensore gas dal menu Calibrazione.

Sono disponibili due tipologie di taratura del sensore di gas, in funzione del gas sottoposto a

misurazione e del tipo di sensore utilizzato:

1. In Aria: per ossigeno e ozono con un sensore EC. Il sensore viene esposto all'aria a pressione

atmosferica.

2. Valore diretto: qualsiasi tipo di gas con un sensore EC o TC. Questa taratura espone il sensore

ad un gas con una pressione parziale nota oppure ad un campione liquido con una

concentrazione di gas nota.

Taratura del sensore di gas EC

Taratura del gas misurato

1. Prima di avviare un processo di taratura, è necessario impostare i parametri di taratura premendo

il tasto Modifica. Gli ultimi parametri di taratura sono memorizzati, per cui è possibile ignorare

questo passaggio se i parametri inseriti precedentemente sono corretti.

Opzione Descrizione

Modalità di

calibrazione

2 tipi disponibili, in base al gas in fase di misurazione:

• Valore diretto: Qualsiasi gas

• In Aria (predefinito): Per O

o O

Media Selezionare liquido o gas (solo per la taratura diretta)

Tipo unità gas Parziale, frazionata o disciolta (disciolta è solo per la taratura in un liquido)

Unità gas La lista delle unità disponibili dipende dal tipo di unità selezionato.

Liquido Selezionare la voce appropriata, disponibile solo quando liquido è stato

selezionato in media (vedi sopra).

108 Italiano

Opzione Descrizione

Valore Inserire la concentrazione di gas in base al valore della media di taratura, quando

viene utilizzato valore diretto.

Sospendi durante

calibrazione

Selezionata per default, questa funzione blocca l'emissione di dati dallo strumento

durante il processo di taratura, per evitare l’invio di informazioni errate ad altre

strumentazioni collegate.

2. Premere OK per avviare la taratura

• Viene visualizzata una schermata di taratura che mostra i dati di misura attuali, che vengono

costantemente aggiornati.

• Il valore “% corrente ideale” rappresenta la percentuale di corrente rispetto alla corrente ideale

per il tipo di membrana selezionato. Se questa percentuale non rientra nei valori accettati,

verrà visualizzato un messaggio di errore e il processo di taratura non andrà a buon fine. Un

messaggio di avviso può apparire nel caso in cui il valore sia vicino ai limiti massimi ma la

taratura risulti comunque valida.

• Il messaggio viene prima visualizzato nel riquadro dei risultati. La finestra di dialogo con il

messaggio di errore o di avviso viene visualizzata quando viene premuto il tasto Completato.

• Il valore “% ultima calibrazione" indica il rapporto tra la misura corrente e la precedente

taratura del sensore.

• Il valore “% variazione” indica la variazione durante le ultime 3 misurazioni, ovvero la stabilità

delle misure. Una taratura precisa richiede una variazione quanto più bassa possibile.

• Lo schermo mostra i parametri di taratura e le letture effettivi (temperatura, pressione

barometrica, corrente).

Taratura del sensore di O

Il sensore di O

deve essere tarato dopo ogni intervento di assistenza. Dopo aver montato una

nuova membrana, attendere almeno 30 minuti prima di ripetere la taratura. Il sensore è a contatto

con uno dei seguenti elementi:

• Aria a pressione atmosferica (In Aria)

• Concentrazione nota di O

(Valore diretto). Il gas può essere disciolto oppure no.

Taratura in aria

Questa procedura di taratura posiziona il sensore di O

all’interno di aria satura d’acqua per fornire

un’indicazione di riferimento relativa all’ossigeno ai fini della taratura.

Asciugare accuratamente il sensore prima di posizionare il cappuccio di protezione del sensore sotto

il getto d’acqua. Rimuovere l’acqua in eccesso ma lasciare qualche goccia all’interno del cappuccio.

Assicurarsi che il cappuccio di protezione a vite sia posizionato sulla testina del sensore. Se si

utilizza un nastro di Dacron all’interno del cappuccio di protezione, assicurarsi che sia asciutto prima

di avviare la taratura. A questo punto, riposizionare il cappuccio di protezione sul sensore, senza

fissarlo, e tenerlo in posizione girando alcune volte la relativa flangia.

Impostare gli opportuni parametri di taratura e premere OK.

Taratura diretta

Questa procedura permette di tarare il sensore di ossigeno in base ad un campione di liquido

contenente un livello noto di O

disciolto che viene fatto scorrere lungo il tubo del campione.

Lo strumento indica il livello di sensibilità del sensore sotto forma di percentuale definita in base

all’ultima taratura effettuata.

Impostare gli opportuni parametri di taratura e premere OK.

Taratura del sensore di O

Il sensore è a contatto con uno dei seguenti elementi:

• Aria a pressione atmosferica (In Aria)

• Concentrazione nota di O

(Valore diretto). Il gas può essere disciolto oppure no.

Italiano

109

La procedura è identica a quella del sensore di O

. In caso di taratura “In aria”, il sensore misura la

quantità di O

durante la taratura. Il coefficiente di O

viene dedotto in base al comportamento del

sensore in presenza di O

. Considerando l’utilizzo di una tensione diversa sull'anodo per misurare O

e O

, la misurazione di O

richiede molto tempo per stabilizzarsi. Per semplificare il processo a

seguito della taratura di "O

in aria", è possibile visualizzare i valori negativi.

Taratura del sensore di TC

Calibrazione del gas misurato

1. Prima di avviare un processo di calibrazione, è necessario impostare i parametri di calibrazione

premendo il tasto Modifica. Gli ultimi parametri di calibrazione sono memorizzati, quindi saltare

questo passaggio se i parametri inseriti precedentemente sono corretti. Allo stesso modo, se è

cambiato solo il valore di calibrazione, è possibile aggiornarlo direttamente invece di premere il

tasto Modifica.

Opzione Descrizione

Fase gas Selezionare liquido o gas (solo per calibrazione diretta)

Tipo unità gas Parziale, frazionata o disciolta (disciolta è solo per la calibrazione in un liquido)

Unità gas La lista delle unità disponibili dipende dal tipo di unità selezionato.

Liquido Selezionare il liquido appropriato.

Valore Inserire la concentrazione di gas in base al valore della media di calibrazione.

Sospendi durante

calibrazione

Attivata per default, questa opzione blocca l'uscita di dati dallo strumento

durante il processo di calibrazione, per evitare l'invio di informazioni errate ai

dispositivi collegati.

Interruzione automatica

calibrazione

Interruzione automatica calibrazione: Se attivata, questa funzione consente di

interrompere automaticamente il processo di calibrazione quando vengono

raggiunti i criteri di stabilità.

2. Premere OK per avviare la calibrazione

• Verrà visualizzata una schermata di calibrazione contenente gli attuali dati di misurazione che

vengono costantemente aggiornati.

• Il valore “% pendenza ideale” rappresenta la percentuale della pendenza rispetto alla

pendenza ideale. Se la percentuale non rientra nei valori accettati, verrà visualizzato un

messaggio di errore e il processo di calibrazione si interromperà. Un messaggio di avviso può

apparire nel caso in cui il valore sia in prossimità dei limiti massimi ma la calibrazione risulti

comunque valida.

• Il messaggio viene prima visualizzato nel riquadro dei risultati. La finestra di dialogo

contenente il messaggio di errore o il messaggio di avviso viene visualizzata quando viene

premuto il pulsante Termina.

• Il valore “% ultima calib.” indica il rapporto tra la misurazione corrente e la precedente

calibrazione del sensore.

• Il valore “% variazione” indica la variazione durante le ultime 3 misurazioni, ovvero la stabilità

delle misure. Ai fini di una calibrazione precisa è importante raggiungere una variazione quanto

più bassa possibile.

• Lo schermo mostra gli attuali parametri di calibrazione e le letture effettive (temperatura,

pressione barometrica, pendenza).

Calibrazione della pressione barometrica

Nota: Il sensore barometrico è stato tarato in fabbrica ma dovrebbe essere periodicamente sottoposto a controllo

utilizzando un barometro certificato di precisione. Il sensore barometrico viene utilizzato esclusivamente per la

misurazione in fase gassosa con unità frazionate (%, ppm).

La casella superiore mostra la pressione barometrica misurata dallo strumento.

110

Italiano

Utilizzando un barometro di precisione certificato, misurare la pressione barometrica nell’ambiente in

cui è utilizzato lo strumento di misurazione. Confrontare i valori e se sono uguali premere Cancel

(Annulla), altrimenti digitare il nuovo valore barometrico nella casella inferiore e premere Validation

(Validazione) per confermare la nuova impostazione.

Menu servizi

Questo menu prevede una serie di opzioni di cui le principali sono descritte di seguito.

Timer calibrazione

Lo strumento è in grado di ricordare automaticamente all’utente quando è prevista la prossima

calibrazione del sensore.

• Per attivare il timer, selezionare Abilita e immettere l'intervallo di calibrazione espresso in giorni.

• Sul display appaiono la data e l'ora correnti, la data e l'ora della prossima calibrazione e il numero

di giorni restanti.

La data della prossima calibrazione viene aggiornata quando il sensore viene calibrato.

Timer manutenzione

Il sensore installato sullo strumento richiede interventi periodici di assistenza e manutenzione. Lo

strumento è in grado di ricordare automaticamente all'utente quando è prevista la prossima

manutenzione del sensore.

• Per attivare il timer, selezionare Abilita e immettere l'intervallo di calibrazione espresso in giorni.

• Sul display appaiono la data e l'ora correnti, la data e l'ora del prossimo intervento e il numero di

giorni restanti.

Dopo un intervento di manutenzione, premere il pulsante Manut. effettuata per aggiornare la data

del prossimo intervento.

Selezione lingua

Selezionare la lingua desiderata e riavviare lo strumento per rendere operativa la modifica.

Orologio

Aggiornare le informazioni sull'ora e sulla data.

Altri menu

Per informazioni sull'impostazione dei relè e delle uscite analogiche consultare la versione integrale

del manuale utente (menu Ingressi/Uscite).

Per informazioni sull'impostazione dei protocolli RS485, PROFIBUS-DP, USB, HTTP/TCP-IP e della

STAMPANTE collegata consultare la versione integrale del manuale utente (menu Comunicazioni).

Per informazioni sull'impostazione dei prodotti e delle configurazioni globali consultare la versione

integrale del manuale utente (menu Prodotti e Configurazione globale).

Manutenzione

Manutenzione dello strumento

A T T E N Z I O N E

Pericolo di lesioni personali. Qualsiasi operazione di manutenzione sullo strumento deve essere eseguita da un

tecnico qualificato Hach Rivolgersi al proprio rappresentante locale qualora fosse necessario eseguire lavori di

manutenzione o regolazione del prodotto.

Italiano 111

Technické údaje

Technické údaje podléhají změnám bez předchozího upozornění.

Parametr Podrobnosti

Teplota prostředí –5 až 50 °C (23 až 122 °F)

Skladovací teplota -20 až 70 °C (-4 až 158 °F)

Provozní vlhkost Nekondenzující relativní vlhkost 0 až 95 %

Provozní nadmořská

výška

0 až 2000 m.n.m.

Požadavky EMC

EN61326-1: Směrnice EMC

Poznámka: Přístroj montovaný na stěnu je výrobek třídy A. V domácím prostředí může tento výrobek

způsobit rádiové rušení. V takovém případě by měl uživatel učinit náležitá opatření.

Korean registration

User Guidance for EMC Class A Equipment

업무용을 위한 EMC 등급 A 장치에 대한

사용자 지침

사용자안내문

A 급 기기 ( 업무용 방송통신기자재 )

이 기기는 업무용 (A 급 ) 전자파적합기기로서 판매자 또는 사용자는 이 점을 주의하시기 바

라며 , 가정외의 지역에서 사용하는 것을 목적으로 합니다.

Soulad

s ustanoveními EK

EN61010-1: Směrnice pro nízké napětí

Hodnocení

bezpečnosti

ETL, vyhovuje normám UL 61010-1 a CSA 22.2 čís. 61010-1

Hodnocení krytu

IP 65; zcela chráněno proti prachu, chráněno proti nízkotlakým proudům vody ze všech

směrů.

NEMA 4X (montáž pouze na stěnu); zcela chráněno proti prachu, chráněno proti

nízkotlakým proudům vody ze všech směrů.

V A R O V Á N Í

Specifikace skříně se nevztahuje na externí napájení pro stolní přístroje.

Zdroj napájení Univerzální 100 VAC až 240 VAC @ 50/60 Hz - 40 VA 10 až 30 VDC - 30 W

Verze analogového

výstupu proudu

na měřicí desce

4-20 mA (výchozí) nebo 0-20 mA (konfigurace pomocí softwaru);

3 nastavitelné výstupy: maximální zátěž: 500 ohm; citlivost 20 μA;

Přesnost: ± 0,5 % (v rámci limit pracovní teploty)

Verze analogového

výstupu napětí

na měřicí desce

Výstup 0 - 5 V (podle hardwaru);

3 nastavitelné výstupy: minimální zátěž: 10 KOhm; citlivost 5 mV;

Přesnost: ± 0,5 % (v rámci limit pracovní teploty)

Relé alarmu měření

na měřicí desce

Tři relé alarmu; 1 A - 30 VAC nebo 0,5A - 50 VDC při zátěži odporu

Lze nastavit na kotakty Normálně otevřeno [NO] nebo Normálně zavřeno [NC] tím,

že změníte pozici můstku

V A R O V Á N Í

Nebezpečí poranění el. proudem. Připojujte pouze pod bezpečně nízkým napětím

<33 VAC RMS.

Systémová relé

alarmu na hlavní

desce

Jedno systémové relé alarmu; 1 A-30 VAC nebo 0,5 A-50 VDC při zátěži odporu

Normálně zavřeno [NC] (je k dispozici i relé NO), pokud je přístroj zapnutý

V A R O V Á N Í

Nebezpečí poranění el. proudem. Připojujte pouze pod bezpečně nízkým napětím

<33 VAC RMS.

112 Čeština

Parametr Podrobnosti

Tepelné odpojení Zabraňuje stárnutí senzoru, když je vystaven vysokým teplotám.

Možnosti RS-485 nebo PROFIBUS-DP (volitelný); USB host; Ethernet 10/100 Base-T

Přístroj montovaný

na stěnu a potrubí

(V x H x Š)

236,5 x 160 x 250 mm; hmotnost 4,25 kg

9,31 x 6,30 x 9,84 palce; hmotnost 8,82 libry

Panelový přístroj

(kryt) (V x H x Š)

156 (123) x 250 x 220 (214) mm; hmotnost 3,35 kg

6,14 (4,84) x 9,84 x 8,86 (8,43) palce; hmotnost 6,62 libry

Rozšířená verze příručky

Další informace najdete v rozšířené verzi tohoto návodu, který je dostupný na webových stránkách

výrobce.

Obecné informace

Výrobce není v žádném případě zodpovědný za nepřímé, zvláštní, náhodné či následné škody, které

jsou výsledkem jakékoli chyby nebo opomenutí v této příručce. Výrobce si vyhrazuje právo provádět

v této příručce a výrobcích v ní popisovaných změny, a to kdykoliv, bez předchozích oznámení

či jakýchkoli následných závazků. Revidovaná vydání jsou dostupná na internetových stránkách

výrobce.

Bezpečnostní informace

U P O Z O R N Ě N Í

Výrobce neodpovídá za škody způsobené nesprávnou aplikací nebo nesprávným použitím tohoto produktu

včetně (nikoli pouze) přímých, náhodných a následných škod a zříká se odpovědnosti za takové škody v plném

rozsahu, nakolik to umožňuje platná legislativa. Uživatel je výhradně zodpovědný za určení kritických rizik

aplikace a za instalaci odpovídajících mechanismů ochrany procesů během potenciální nesprávné funkce

zařízení.

Před vybalením, montáží a uvedením přístroje do provozu si prosím pozorně přečtěte celý tento

návod. Zvláštní pozornost věnujte všem upozorněním na možná nebezpečí a výstražným

informacím. V opačném případě může dojít k vážným poraněním obsluhy a poškození přístroje.

Ujistěte se, že nedošlo k poškození obalu tohoto zařízení a přístroj nepoužívejte a neinstalujte jinak,

než jak je uvedeno v tomto návodu.

Informace o možném nebezpečí

N E B E Z P E Č Í

Označuje možnou nebo bezprostředně rizikovou situaci, jež může v případě, že jí nezabráníte, vést k usmrcení

nebo vážnému zranění.

V A R O V Á N Í

Upozorňuje na možné nebo skryté nebezpečné situace, jež by bez vhodných preventivních opatření mohly vést

k úmrtí nebo vážnému poranění.

P O Z O R

Upozorňuje na možnou nebezpečnou situaci, jež by mohla mít za následek menší nebo mírné poranění.

U P O Z O R N Ě N Í

Označuje situaci, která může způsobit poškození přístroje, pokud se nezabrání jejímu vzniku. Upozorňuje

na informace vyžadující zvláštní pozornost.

Čeština 113

Bezpečnostní štítky

Přečtěte si všechny štítky a etikety na přístroji. V opačném případě může dojít k poranění osob nebo

poškození přístroje. Odkazy na symboly na přístroji naleznete v návodu spolu s výstražnou

informací.

Toto je symbol bezpečnostního upozornění. Řiďte se všemi bezpečnostními oznámeními s tímto

symbolem, abyste předešli možnému zranění. Pokud je umístěn na přístroji, podívejte

se do referenční příručky na informace o funkci a bezpečnosti.

Symbol upozorňuje na možnost úrazu nebo usmrcení elektrickým proudem.

Tento symbol označuje přítomnost zařízení citlivého na elektrostatický výboj a znamená, že je třeba

dbát opatrnosti, aby nedošlo k poškození zařízení.

Pokud je na produktu uveden tento symbol, je zařízení připojeno ke střídavému proudu.

Elektrické zařízení označené tímto symbolem se nesmí likvidovat v evropských systémech

domácího nebo veřejného odpadu. Staré nebo vysloužilé zařízení vraťte výrobci k bezplatné

likvidaci.

Výrobky označené tímto symbolem obsahují toxické nebo nebezpečné látky či prvky. Číslo uvnitř

symbolu označuje délku životnosti v letech, z hlediska ochrany životního prostředí.

Provozní nadmořská výška

Tento přístroj je určen pro nadmořské výšky nejvýše 2 000 m. Použití tohoto přístroje v nadmořské

výšce více než 2 000 m může lehce zvýšit riziko narušení elektrické izolace, což může vést k riziku

úrazu elektrickým proudem. Výrobce doporučuje, aby se uživatelé se svými obavami obrátili

na technickou podporu.

Instalace

Tato část obsahuje informace potřebné k instalaci a zapojení analyzátoru. Instalaci analyzátoru

je nutno provést v souladu s příslušnými místními předpisy.

N E B E Z P E Č Í

Nebezpečí poranění elektrickým proudem. Nepřipojujte napájení střídavým proudem přímo k přístroji

napájenému stejnosměrným proudem.

N E B E Z P E Č Í

Nebezpečí poranění elektrickým proudem. Před jakýmikoli pracemi na elektrickém zapojení odpojte

přístroj od zdroje napájení.

N E B E Z P E Č Í

Nebezpečí poranění elektrickým proudem. Pokud se toto zařízení používá mimo kryté prostory nebo

na potenciálně vlhkých místech, musí se k připojení zařízení k hlavnímu zdroji napájení použít

proudový chránič.

114 Čeština

V A R O V Á N Í

Nebezpečí úrazu elektrickým proudem. Pro obě vedení o napětí 100–240 V střídavých

a 5 V stejnosměrných se vyžaduje připojení ochranného uzemnění (PE). V opačném případě hrozí

nebezpečí elektrických rázů a nepříznivého ovlivnění funkce přístroje v důsledku elektromagnetických

poruch. Svorkovnici kontroléru proto VŽDY připojte k dostatečnému uzemňovacímu vedení.

P O Z O R

Různá nebezpečí. Práce uvedené v tomto oddíle dokumentu smí provádět pouze dostatečně

kvalifikovaný personál.

U P O Z O R N Ě N Í

Instalujte zařízení v místech a polohách, které umožňují snadný přístup pro odpojení zařízení a pro jeho obsluhu.

U P O Z O R N Ě N Í

Instalujte zařízení v místech a polohách, které umožňují snadný přístup pro odpojení zařízení a pro jeho obsluhu.

Působením statické elektřiny může dojít k poškození citlivých vnitřních elektronických součástí a snížení

výkonnosti či selhání.

Montáž na stěnu

1. Připevněte dodanou konzolu ve tvaru písmene U ke stěně pomocí

dvou šroubů (nejsou dodané).

2. Nakloňte přístroj mírně dozadu tak, abyste přiblížili kolíky na držáku

k otvorům a zasuňte přístroj do držáku, jak je znázorněno

na obrázku.

3. Vložte dva upínací šrouby s podložkami do bočních otvorů.

4. Nastavte úhel přístroje tak, aby bylo dobře vidět na displej,

a utáhněte boční šrouby.

Montáž k trubce

Pomocí dvou dodaných šroubů připevněte držák, který se montuje k trubce,

ke konzole ve tvaru písmene U.

2. Sestavený díl připevněte k trubce pomocí dvou svorek (nejsou dodané).

3. Zasuňte přístroj do držáku.

4. Vložte dva upínací šrouby s podložkami do bočních otvorů.

5. Nastavte úhel přístroje tak, aby bylo dobře vidět na displej, a utáhněte boční šrouby.

Montáž do panelu

V A R O V Á N Í

Nebezpečí smrtelného úrazu elektrickým proudem. Pokud po instalaci nejsou kabel a konektor

síťového napájení přístupné, je povinné zařízení pro místní odpojení, ke kterému bude přístup.

Čeština 115

1-3 4-5 6-7

1. Vyřízněte takový otvor v panelu, aby bylo možné do něj umístit dodaný rám.

2. Do otvoru namontujte dodaný rám.

3. Pomocí SIKA kleští ohněte 6 výčnělků přes okraj panelu.

4. Zasuňte přístroj do připevňovacího rámu. Přístroj by měl být na čtyřech kolících ve tvaru písmene T.

Zašroubujte 4 rychloupínací šrouby na obou stranách předního panelu a zasuňte jej dovnitř.

5. Zašroubujte 4 rychloupínací šrouby o 1/4 otáčky dvakrát ve směru utažení podle návodu na boku předního

panelu. Tím připevníte přístroj čtyřmi kolíky ve tvaru písmene T.

6. Potřebujete-li mít přístup k přípojkám uvnitř přístroje, odstraňte kryt přístroje (šest šroubků na zadním panelu)

a sejměte kryt.

7. Protáhněte kabely krytem, potom krytkou kabelu (připadá-li to v úvahu) a připojte je podle popisu níže.

Připojení přístroje

Obr. 1 Připojení - na stěnu / potrubí (vlevo); na desku (vpravo)

1 kabel napájení 5 konektor hostitele USB-A

2 konektor USB-B se 4 kolíky 6 krytka kabelu pro vstup/výstup 2

3 krytka kabelu sítě Ethernet 7 krytka kabelu pro vstup/výstup 1

4 Připojení senzoru 8 zámek klávesnice (pouze při montáži

na stěnu/potrubí)

Pokyny pro připojení konektorů

N E B E Z P E Č Í

Nebezpečí smrtelného úrazu elektrickým proudem. V souladu s požadavky na krytí skříně podle

předpisu NEMA je nutné pro přívod kabelů do přístroje použít elektroinstalační tvarovky a kabelové

vodiče dimenzované pro krytí alespoň NEMA 4X/IP66

Pokyny pro vedení kabelu průchodkou

Vždy, když je potřeba zapojit kabel uvnitř přístroje, je k dispozici vodotěsná kabelová průchodka.

Niklované mosazné kabelové průchodky jsou typu EMC a jsou navrženy tak, aby bylo možné

116

Čeština

připevnit stínění kabelu přímo ke krytu přístroje jako uzemnění. Níže jsou uvedeny pokyny pro

obvyklé vedení kabelu.

1. Odšroubujte matici kabelové průchodky. Uvnitř se nachází gumové těsnění a dvě kovové

podložky. U přístrojů montovaných do panelu nebo na stěnu nemá průchodka sítě ethernet

podložky a těsnění je ploché.

2. Při zapojení senzorového kabelu je kabel již připravený, takže pouze odstraňte část

umělohmotné ochrany ze stínění. U jiných kabelů odstraňte potřebnou délku vnější izolace

a 25 mm stínění. Odstraňte z konců vodičů asi 8 mm izolace.

3. Protáhněte kabel maticí, gumovým těsněním a dvěma podložkami.

4. Sevřete stínění po celém obvodu mezi kovové podložky a protáhněte kabel dovnitř krytu. Kabel

bude zajištěný v kabelové průchodce.

1 kabel 4 Vodič 7 Těsnění

2 Stínění 5 Těsnicí kroužek 8 Těsnicí matka

3 Přístroj 6 Podložky

U P O Z O R N Ě N Í

Je velice důležité, aby stínění bylo stlačeno a pevně zajištěno oběma podložkami, což umožní, aby stínění

bylo připojeno přímo ke krytu přístroje jako uzemnění. Nedodržení tohoto postupu může vést k poškození

přístroje. Navíc senzorové kabely v takovém případě poskytují nesprávné údaje.

5. Znovu připojte a utáhněte matici kabelové průchodky.

6. Připojte vodiče k odpovídajícím přípojkám svorkovnice.

Připojení k síťovému napájení

Připojení zdroje napájení (nízkonapěťové přístroje)

Nízkonapěťové přístroje (10–30 VDC) jsou dodávány se osmkolíkovým spojovacím konektorem,

který slouží k připojení k síťovému napájení.

Poznámka: Konektory jsou rýhované, aby nedošlo k nesprávnému zapojení do přístroje.

Připojte napájecí kabel ke konektoru následujícím způsobem:

Obr. 2 Konektor BNC

Zapojení kolíků:

1. napájení 10–30 VDC

2. Uzemnění

3. Uzemnění

4. Uzemnění

5. Nepoužívá se

6. napájení 10–30 VDC

7. napájení 10–30 VDC

8. Uzemnění

Obr. 3 Pohled na kabeláž z boku

Čeština 117

Připojení zdroje napájení (vysokonapěťové přístroje)

N E B E Z P E Č Í

Různá nebezpečí. Práce uvedené v tomto oddíle dokumentu smí provádět pouze dostatečně

kvalifikovaný personál.

N E B E Z P E Č Í

Nebezpečí poranění elektrickým proudem. Před jakýmikoli pracemi na elektrickém zapojení odpojte

přístroj od zdroje napájení.

Vysokonapěťové přístroje (100–240 VAC) mají čtyřkolíkový konektor typu kolík, který je vodičem

interně spojen se spojovacím konektorem typu kolík připraveným k zapojení do sítě. K přístroji

je dodáván kompatibilní konektor typu zdířka.

Pokud je tento konektor typu zdířka dodáván s předem připojenou napájecí zástrčkou (čísla

kabelových dílů 33031, 33032, 33033 a 33034), potom lze konektor typu zdířka zapojit přímo

do síťového konektoru přístroje. Oba konektory jsou rýhované, aby se zabránilo nesprávnému

připojení. Utáhněte prsty konektor typu zdířka do síťového konektoru přístroje.

Jestliže jste k zařízení neobjednali napájecí kabel, potom je nutné k dodanému konektoru typu zdířka

připojit napájecí zástrčku. Postupujte podle popisu uvedeného níže.

Specifikace napájecího kabelu dodaného uživatelem:

• třívodičový (fáze, nulový vodič a zem)

• Ø kabelu ≥ 7 mm; ≤ 9,5 mm

• výběr vodiče ≥ 1 mm

, AWG18; ≤ 2,5 mm

, AWG14

Vlastní kabel připravte následujícím způsobem:

1. Odstraňte z napájecího kabelu 23 mm krycí izolace (0,9 palce).

2. Zkraťte fázový a nulový vodič na délku 15 mm (0,6 palce). Uzemňovací vodič nezkracujte.

3. Potom ze všech tří vodičů odstraňte kousek vnější izolace.

Připojte konektor typu zdířka k vodiči následujícím způsobem:

1. Vezměte užší konec konektoru (4) do jedné ruky a hlavní část (2) do druhé a oba díly

rozšroubujte. Vytáhněte kabelovou svorku (3) a odšroubujte koncovku (1). Získáte tak čtyři části,

ze kterých se konektor skládá.

2. Povolte šroubky na kabelové svorce (3), aby bylo možné protáhnout skrz ni napájecí kabel.

3. Protáhněte síťový kabel skrz koncovku (1), hlavní část (2), kabelovou svorku (3) a potom připojte

tři vodiče (fáze, nulový vodič a zem) ke konektoru (4) následujícím způsobem:

1. fáze (hnědý)

2. nulový (modrý)

3. nepoužito

Zem – zem (žlutozelený)

Poznámka: Čísla a symbol země jsou vyražena na koncovce konektoru. Zkontrolujte správné připojení.

4. Zasuňte kabelovou svorku (3) zpět do konektoru (4) a kabel zajistěte utažením šroubků

na kabelové svorce.

5. Zašroubujte oba díly (4) a (2) znovu do sebe.

118

Čeština

6. Zajistěte napájecí kabel našroubováním koncovky (1) na původní místo.

7. Nyní můžete konektor typu zdířka zapojit přímo do síťového konektoru přístroje. Oba konektory

jsou rýhované, aby se zabránilo nesprávnému připojení. Utáhněte prsty konektor typu zdířka

do síťového konektoru přístroje.

Připojení k elektronickým deskám

U P O Z O R N Ě N Í

Instalujte zařízení v místech a polohách, které umožňují snadný přístup pro odpojení zařízení a pro jeho obsluhu.

Působením statické elektřiny může dojít k poškození citlivých vnitřních elektronických součástí a snížení

výkonnosti či selhání.

Poznámka: Všechny volné vodiče je nutné pevně spojit pomocí nylonové kabelové vázací pásky.

Kabel senzoru

Pro propojení senzoru přístrojem je potřeba kabel ORBISPHERE. K dispozici je pro průchod kabelu

kabelová ucpávka a kabel musí být permanentně připojen pomocí konektoru k příslušné měřicí

desce. Je vyžadován senzorový kabel s volnými dráty na konci u přístroje. Tyto volné dráty

se napojují na konektor J8 na měřicí desku tak, jak je detailně popsáno dále v této kapitole.

Konektory elektronických desek

Konektory P8 na hlavní desce (Obr. 4 na straně 119) a J7 a J8 na měřicí desce (Obr. 6

na straně 120 a Obr. 7 na straně 120) se skládají ze dvou částí. Opatrně stlačte černé páčky

na obou stranách konektoru a bezpečně jej vytáhněte. Všechna připojení provádějte vždy s těmito

odpojenými konektory. Jakmile budete hotovi, připojte konektory k desce tím, že je pevně zatlačíte

zpět na místo (páčky jsou nahoře).

Hlavní deska

Obr. 4 Hlavní deska

Obr. 5 Konektor P8

Konektor P8

Čísla uvedená níže odpovídají 13 dostupným připojením P8 (zleva doprava) na Obr. 5.

1. RS-485 (signál A)

2. RS-485 (signál B)

3. PROFIBUS-DP (GND)

4. PROFIBUS-DP (+ 5 V)

5. PROFIBUS-DP (signál -)

6. PROFIBUS-DP (signál +)

7. PROFIBUS-DP (signál RTS)

8. nepoužívá se

9. nepoužívá se

10. nepoužívá se

11. relé systémového alarmu (normálně otevřeno)

12. relé systémového alarmu (normálně zavřeno)

13. relé systémového alarmu (společné)

Čeština 119

Konektor P3

Síť Ethernet RJ 45. Připojte přístroj k místní síti protažením kabelu sítě ethernet skrz kabelovou

průchodku (umístění průchodky je znázorněno na Obr. 1 na straně 116) a připojením ke konektoru

P3 podle Obr. 4.

Měřicí deska

Jednotlivé měřicí desky pro EC a TC senzory jsou zobrazeny na Obr. 6 a Obr. 7. Typ desky lze

jednoduše rozpoznat podle barvy konektoru J8. Ten je oranžový pro EC desky a černý pro TC desky.

U P O Z O R N Ě N Í

Je velmi důležité, aby byly senzory připojeny ke správným meřicím deskám. Připojení TC senzoru k EC měřicí

desce (nebo naopak) by znamenalo nenapravitelné poškození měřicí desky.

Obr. 6 EC měřicí deska Obr. 7 TC měřicí deska

Obr. 8 Konektor J7 Obr. 9 Konektor J8

Konektor J7 (vstupy a výstupy)

Čísla uvedená níže odpovídají 16 dostupným připojením J7 (zleva doprava) na Obr. 8.

120

Čeština

Relé alarmů měření:

1. společné

2. výstupní relé 1

3. výstupní relé 2

4. výstupní relé 3

Analogové proudové výstupy

(nebo výstupy napětí):

5. Analogové GND

6. výstup 1

7. výstup 2

8. výstup 3

Digitální výstupy:

9. EC senzor: nepoužívaný

9. TC senzor: vstup přidržovacího obvodu. Chcete-li senzor ze systému

PLC deaktivovat, připojte beznapěťový kontakt mezi J7.9 a J7.12.

10. až 11. Nepoužívá se

12. Digitální GND

13. až 16. Nepoužívá se

Konektor J8 (senzor)

Čísla uvedená níže odpovídají 10 dostupným připojením J8 (zleva doprava) na Obr. 9. Vyznačené

barvy jsou barvy drátů v kabelu senzoru.

Poznámka: Nezapomeňte, že pro EC senzory má tento konektor oranžovou barvu a pro TC senzory černou.

A1100 EC senzor 31xxx EC senzor 31xxxS smart

EC senzor

TC senzor Kabel

senzoru

1. Ochranný prstenec Ochranný prstenec Ochranný prstenec Uzemnění pro

napájení

Žlutá

2. RS485A+ Nepoužívá se I2C-SCL Signál V2 Růžová

3. Termistor A Termistor A Termistor A Solenoid Šedá

4. Anoda Anoda Anoda Cívka relé Červená

5. RS485B nepoužívá se I2C-SDA +12 V výkon Fialová

6. Termistor B Termistor B Termistor B +24 V výkon Bílá

7. GND nepoužívá se GND Signál V3 Černá

8. + 5 V nepoužívá se + 5 V Uzemnění pro signál Zelená

9. Katoda Katoda Katoda -5 V výkon Modrá

10. nepoužívá se nepoužívá se nepoužívá se Teplota Hnědá

Relé alarmu měření

Na měřicí desce se nacházejí tři výstupní relé.

Lze je jednotlivě konfigurovat na hodnotu NO (normálně otevřeno) nebo NC (normálně

zavřeno) fyzickým posunutím spojky u každého relé. Ilustrace se vztahuje na desku pro

měření elektrické vodivosti (její pozice se liší od pozice desky pro měření tepelné

vodivosti):

• Horní relé nastaveno na hodnotu normálně zavřeno (NC)

• Prostřední relé nastaveno na hodnotu normálně otevřeno (NO)

• Spodní relé je zobrazeno bez spojky

Poznámka: Pro všechny měřicí desky platí, že J4 je relé 1, J5 je relé 2 a J6 je relé 3.

Čeština 121

Instalace senzoru

Senzory pro měření elektrické vodivosti (EC senzory)

Při instalaci, obsluze a údržbě senzorů elektrické vodivosti se řiďte pokyny v příručce Instalace

a údržba senzoru, která je dodána spolu s přístrojem.

Tepelně vodivostní senzory (TC senzory)

Při instalaci, obsluze a údržbě tepelně vodivostních senzorů se řiďte pokyny v příručce Instalace

a údržba senzoru, která je dodána spolu s přístrojem. Zvláštní pozornost věnujte instalaci

a připojení dodávky promývacího plynu.

U P O Z O R N Ě N Í

Tepelně vodivostní senzory nevkládejte do kapalného vzorku dříve než připojíte stálou dodávku suchého

promývacího plynu, jinak by mohla kapalina uvnitř měřicí komory kondenzovat a poškodit čip tepelného vodiče.

Pro zajištění stálého přívodu promývacího plynu během doby, kdy je senzor v kontaktu se vzorkem,

důrazně doporučujeme používat záložní bombu s promývacím plynem s automatickým přepínacím

ventilem, který se aktivuje, jakmile je první bomba prázdná.

Taktéž doporučujeme používat regulátor plynu ORBISPHERE Model 29089 (nebo podobný), aby tak

docházelo ke konstantní dodávce suchého promývacího plynu do senzoru, a to při regulovaném

tlaku a filtrování na 40 μm.

Dále se důrazně doporučuje pomocí záložní bezpečnostní promývací jednotky (ORBISPHERE

Model 32605) zajistit stálý přísun promývacího plynu do senzoru pro případy větších výpadků

proudu, aby se zabránilo poškození elektroniky senzoru.

Více o výše uvedeném příslušenství ORBISPHERE naleznete v příručce Instalace a údržba

tepelně vodivostního senzoru.

Uživatelské rozhraní

Ovládací prvky přístroje

Přední panel přístroje je vybaven těmito ovládacími prvky:

• Dotyková obrazovka, která funguje jako displej, dotyková podložka a klávesnice.

• Dioda signalizující zapnutí přístroje.

Zapnutí a vypnutí přístroje

Přístroj nemá tlačítko pro zapnutí a vypnutí. Chcete-li přístroj vypnout, je nutné jej odpojit od hlavního

vedení.

Okno měření

Hlavní (numerické) okno měření stále zobrazuje tyto údaje:

• hodnoty naměřené senzorem,

• trendy naměřené senzorem (za posledních 10 min. až 1 hod.),

• data limitů alarmu naměřených senzorem a jiné události,

• teplotu.

Dotyková obrazovka

Uživatelské rozhraní na předním panelu představuje dotykovou obrazovku, která umožňuje snadné

procházení nabídek. Stisknutím tlačítek a pruhů nabídek na obrazovce lze vyvolat měření,

konfiguraci, kalibraci a standardní servisní úkony.

Displej lze konfigurovat tak, aby zobrazoval pouze měření senzoru. Nebo může zobrazovat

parametrické grafické znázornění posledních měření.

122

Čeština

Procházení nabídky

Stisknutím tlačítka „menu“ v záhlaví vyvoláte hlavní nabídku. Obrazovka

je uspořádána do tří sloupců:

• levý sloupec zobrazuje možnosti nabídky,

• prostřední sloupec představuje stromové zobrazení pozice uvnitř

struktury nabídky,

• pravý sloupec obsahuje následující generické ovládací prvky:

• Up (Nahoru): návrat k předchozí nabídce (jeden krok zpět),

• Main (Hlavní): přechod přímo do hlavní nabídky,

• Close (Zavřít): zavřít nabídku a přejít k zobrazení měření,

• Help (Nápověda): témata nápovědy k aktuální nabídce.

Virtuální klávesnice

Potřebujete-li zadat hodnotu nebo text, zobrazí se na obrazovce virtuální klávesnice, která

se používá jako standardní klávesnice. Po stisknutí klávesy CAP lze zadat speciální znaky. Jakmile

dokončíte zadání, stiskněte klávesu Enter, čímž dojde k potvrzení zadaných údajů a opuštění

virtuální klávesnice. Při editaci se vedle jednotek zobrazí také název editovaného pole (připadá-li

to v úvahu).

Nabídka Security (Zabezpečení)

Poznámka: Při prvním zapnutí přístroje je zabezpečení vypnuto. Důrazně doporučujeme co nejdříve zadat

každého uživatele do systému a udělit mu příslušná práva, aby se zabránilo neoprávněnému přístupu.

Konfigurace zabezpečení

Definujte úrovně přístupu pro všechny uživatele. Tato akce vyžaduje úroveň přístupu 4.

1. Z nabídky Security (Zabezpečení) vyberte položku Configuration (Konfigurace).

Volba Popis

Access rights (Přístupová práva) Zapnete-li tuto možnost, budou mít k nabídkám přístup pouze

registrovaní uživatelé. Je-li tato možnost vypnutá (výchozí stav), jsou

všechny nabídky volně přístupné a do souboru protokolu

se u prováděné akce nezapisuje ID uživatele.

Max session time (Max. čas

relace)

Jakmile je dosaženo časového limitu, dojde k automatickému

odhlášení uživatele.

User action logging

(Protokolování akcí uživatele)

Zapnete-li tuto možnost, potom každá akce přihlášeného uživatele

bude zapsána do souboru protokolu uživatele.

User action log file (Soubor

protokolu akcí uživatele)

Soubor protokolu představuje pohyblivou mezipaměť, do které jsou

zaznamenávány akce provedené v poslední době. Chcete-li soubor

protokolu vymazat, stiskněte tlačítko Clear (Vymazat).

Správa přístupových práv

Každý uživatel má jedinečné ID a heslo, které umožňuje:

• povolit nebo zakázat uživateli provádět určité akce,

• sledovat všechny akce podle ID uživatele v souboru protokolu.

Po zadání ID a hesla může uživatel provádět akce podle úrovně přístupu, kterou mu přidělil

nadřízený:

Čeština

123

Úroveň přístupu Typická práva

0 Zobrazení parametrů, změna zobrazení

1 + Zahájení nebo zastavení měření

2 + Kalibrace

3 + Změna parametrů

4 + Změna tabulky „User Access level (Úroveň přístupu uživatele)“ + zapnutí nebo vypnutí

položky „Access right (Přístupová práva)“

Při spuštění jsou všechny nabídky uzamčeny. Přístup nad rámec standardního zobrazení měření

je možný jen po zadání platné kombinace ID a hesla.

Správa uživatelů

Výběrem položky Access table (Tabulka přístupu) z nabídky Security (Zabezpečení) zobrazíte

seznam registrovaných uživatelů. (Maximálně je povoleno 99 uživatelů.) Seznam uživatelů obsahuje

jméno, ID, heslo a úroveň přístupu.

Stisknutím prázdného řádku nebo stisknutím tlačítka Add (Přidat) zobrazíte okno pro přidání nového

uživatele. Uživatelské jméno, ID, heslo (minimálně 4 znaky) a úroveň přístupu (1 až 4) jsou povinné

údaje.

Stisknutím registrovaného uživatele zobrazíte okno pro úpravu nebo odstranění konkrétního

uživatele.

Nabídka View (Zobrazení)

Numerické zobrazení

Výchozí zobrazení, které zobrazuje naměřené hodnoty, teplotu vzorku a graf naměřených hodnot

během nastaveného časového rámce. Zobrazení se aktualizuje po každém cyklu měření, který lze

konfigurovat tak, aby vyhovoval požadavkům uživatele.

Konfigurace numerického zobrazení

1. Chcete-li přizpůsobit zobrazení, vyberte možnost Configure (Konfigurovat) v nabídce View

(Zobrazení) a potom vyberte možnost Conf. numeric view (Konfigurace numerického

zobrazení):

Volba Popis

Display temperature (Zobrazit teplotu) Chcete-li zobrazit teplotu vzorku, vyberte možnost Channel

temperature (Teplota kanálu).

Display mini graph (Zobrazit miniaturní

graf)

Chcete-li zobrazit graf, zaškrtněte toto políčko.

Display time base (Zobrazit časovou

základnu)

Chcete-li zobrazit časovou základnu, zaškrtněte toto políčko.

Upper bound (Horní mez) Nastavte horní mez grafu.

Lower bound (Dolní mez) Nastavte dolní mez grafu.

Time base (Časová základna) Nastavte časovou základnu grafu.

Tlačítko Grid (Mřížka) Umožňuje zobrazit osy x nebo y, mřížky nebo prahové

hodnoty alarmu.

124 Čeština

Volba Popis

Tlačítko Auto scale update (Automaticky

aktualizovat měřítko)

Umožňuje automaticky nastavit horní a dolní mez grafu tak,

aby vyhovovala aktuálně zobrazeným hodnotám.

Tlačítko Clean (Vyčistit) Umožňuje vymazat zobrazený graf a provést restart.

Statistické zobrazení

Tato funkce nabízí statistické údaje, které odpovídají nástrojům řízení jakosti (TQM) a umožňují lépe

analyzovat chování procesů. Statistiky se počítají z dat v souboru měření. Hodnoty se aktualizují,

jakmile je přidáno nové měření.

Diagnostické zobrazení

Diagnostické zobrazení obsahuje důležité informace, ale v praxi jej lze využít pouze při odstraňování

potíží.

Nabídka měření

Instrument configuration (Konfigurace přístroje)

Popis průběžného režímu

Průběžný režim se běžně používá pro procesní měření.

Cyklus průběžného režimu

• Každé 2 sekundy se na obrazovce objeví aktuální měření.

• Aktualizují se relé a analogové výstupy.

• Měření jsou pravidelně ukládána do paměti (závislá a nezávislá paměť) podle individuálních

nastavení.

Výběr průběžného režimu

1. Z nabídky Measurement (Měření) vyberte možnost Config. instrument (Konfigurovat

přístroj):

Volba Popis

Measurement mode (Režim měření) Režim měření je uzamčen na Průběžný

pro spřažený proces.

Pressure (Tlak) Vyberte jednotky barometrického tlaku.

Temperature (Teplota) Vyberte jednotky teploty.

Konfigurace měření

1. EC senzor

Volba Popis

Membrána Výběr čísla membrány senzoru.

Medium (Střední) Kapalná nebo plynná fáze

Gas unit type (Typ

plynové jednotky)

Partial (parciální), fraction (frakce), dissolved (rozpuštěný)

Gas unit (Plynová

jednotka)

Seznam dostupných jednotek závisí na výše zvoleném typu jednotky.

Čeština 125

Volba Popis

Poznámka: Toto je koncentrace plynu naměřená EC senzorem. Při výběru

složené jednotky (např. ppm » ppb) dojde ke změně v závislosti na rozsahu

zobrazených hodnot.

Liquid (Kapalina) Pokud je prostředí kapalné, vyberte vodu nebo kapalinu s odlišnou rozpustností

(je-li k dispozici).

Display resolution

(Rozlišení displeje):

Maximální rozlišení závisí na plynu, membráně a jednotce. Lze zobrazit

maximálně pětimístné číslo. Hodnoty za desetinnou čárkou lze kvůli snadnějšímu

čtení zaokrouhlit na 0, 1, 2 nebo 3 místa. Nastavení neovlivňuje skutečný počet

desetinných míst u naměřených a uložených dat, ale pouze zobrazení dat.

Thermal cutoff

(Tepelné odpojení):

Z důvodu ochrany čidla umožňuje funkce tepelného odpojení nastavit maximální

teplotu vzorku. Pokud je tato překročena (např. během cyklu Cleaning In Place),

odpojí se elektrický signál senzoru, přeruší se proces měření a systém zobrazí

hlášení HOT (HORKÉ). Systém obnoví činnost, jakmile teplota klesne na 90 %

zadané teploty odpojení.

• Možnosti tepelného odpojení: Disabled / enabled (Vypnuto / zapnuto).

• Teplota pro tepelné odpojení: Nastavte podle potřeby.

2. TC senzor

Konfigurace měření pro TC senzor je stejná jako pro EC senzor, pouze s jedním kritériem výběru

navíc:

• Promývací plyn: Z rozbalovacího seznamu vyberte promývací plyn, který používáte pro

TC senzor.

Konfigurace alarmů měření

V závislosti na konkrétním použití nastavte prahové hodnoty pro nízkou a vysokou úroveň.

1. Na obrazovce Measurement configuration (Konfigurace měření) stiskněte tlačítko Alarms

(Alarmy):

Volba Popis

Low Low (Nízká

nízká)

2. fáze alarmu pro příliš nízkou koncentraci.

Low (Nízká) 1. fáze alarmu pro příliš nízkou koncentraci.

High (Vysoká) 1. fáze alarmu pro příliš vysokou koncentraci.

High High (Vysoká

vysoká)

2. fáze alarmu pro příliš vysokou koncentraci.

126 Čeština

Volba Popis

Hysteresis

(Hystereze)

Hystereze slouží k zabránění blikání relé, pokud měření dosahuje přesně úrovní

alarmu. Nastavte minimální hodnotu, která však postačuje, aby zamezila blikání. Je-li

například alarm vysoké úrovně nastaven na hodnotu 40 ppb a hystereze

je nastavena na 10 %, potom ke spuštění alarmu vysoké úrovně dojde, jakmile

měření dosáhne hodnoty 40 ppb, ale přestane, jakmile hodnota klesne pod 36 ppb.

V případě alarmu nízké úrovně to platí opačně: Jestliže je alarm nízké úrovně

nastaven na hodnotu 20 ppb a hystereze je nastavena na 10 %, potom ke spuštění

alarmu nízké úrovně dojde, jakmile naměřená hodnota klesne pod 20 ppb, ale

přestane, jakmile hodnota stoupne nad 22 ppb.

Delay (Prodlení) Prodlení v sekundách před spuštěním alarmů, pokud hodnoty koncentrace překročí

buď hodnoty alarmů vysoké úrovně nebo klesnou pod hodnoty alarmů nízké úrovně.

Nastavte minimální hodnotu, která však postačuje, aby zabránila spuštění alarmů

v případě ojedinělých špiček, při kterých dojde k překročení stanovené úrovně.

Konfigurace filtru měření

Účelem filtrů je zploštit křivku měření v situacích, kdy jsou v procesu zjištěny atypické mezní

hodnoty, které by jinak mohly vést ke zkreslení při interpretaci naměřených hodnot. Filtr se použije

u poslední sady naměřených hodnot, a to pokaždé, když probíhá měření.

1. Na obrazovce Measurement configuration (Konfigurace měření) stiskněte tlačítko Filter

(Filtr):

Volba Popis

State (Stav) Nastavte filtry na hodnotu Enabled (Zapnuto) nebo Disabled (Vypnuto).

Type (Typ) Je-li funkce zapnuta, nastavte filtr na hodnotu Mean (Průměr) nebo Median

(Medián).

Průměr je aritmetický průměr poslední sady (hloubky) naměřených hodnot.

Medián umožňuje eliminovat atypické mezní hodnoty měření a zprůměrovat

zbývající hodnoty. Při výpočtu je poslední sada měření (hloubka) seřazena podle

hodnot. Následně se ignorují nejvyšší a nejnižší hodnoty a ze zbývajících hodnot

se vypočítá průměr (střední hloubka).

Depth (Hloubka) Počet měření, ze kterých se skládá sada.

Central depth (Střední

hloubka)

Počet měření použitých k výpočtu průměru.

Příklad: Jestliže je hloubka 7 a střední hloubka 5, potom dojde k seřazení 7 hodnot a následné

eliminaci nejvyšší (7,0) a nejnižší (0,9) hodnoty. Průměr 5 středních hodnot je 3,88:

0,9 1,1 4,0 4,3 4,4 5,6 7,0

Pokročilé nastavení

1. EC senzor

Volba Popis

Enable negative concentration (Aktivovat negativní koncentraci) Zaškrtněte v případě potřeby.

2. TC senzor

Volba Popis

Enable negative

concentration (Aktivovat

negativní koncentraci)

Zaškrtněte v případě potřeby.

Čeština 127

Volba Popis

Udržet dobu pro zotavení Tento parametr definuje interval, během něhož zůstanou výstupy zmrazené

poté, co měření již není přidrženo. Nastavte hodnotu mezi OFF (Vypnuto)

a 10 minutami, v závislosti na načasování vašeho nastavení.

Continuous purge during

thermal cut off (Stálé

promývání během tepelného

odstřihnutí)

Pokud bylo aktivováno tepelné odpojení (viz Konfigurace měření

na straně 125), zaškrtněte toto políčko, aby probíhalo stálé promývání

TC senzoru i v případě, že dojde k přerušení měření kvůli překročení limitní

hodnoty pro tepelné odpojení.

Poznámka: Chcete-li TC senzor manuálně přepnout do režimu stálého

promývání, stiskněte tlačítko Continuous Purge (Stálé promývání), které

naleznete v nabídce Services - Diagnostic - Channel x - Amplifiers.

Offset and slope corrections

(Úpravy kompenzace

a zešikmení)

Zaškrtněte tuto úpravu dle potřeby. Pokud je toto políčko zaškrtnuté,

musíte zadat hodnoty úpravy pro kompenzaci a zešikmení. Tyto hodnoty

nesmí být záporné.

Liquid to gas factor

(Koeficient kapalina na plyn)

Zaškrtněte tuto úpravu dle potřeby. Pokud je toto políčko zaškrtnuté,

musíte zadat percentuální koeficient úpravy. Tato hodnota nesmí být

záporná.

Poznámka: Pokud potřebujete tyto úpravy aktivovat, doporučujeme

nejprove kontaktovat servisního zástupce Hach Lange.

Konfigurace interferencí

Tyto možnosti jsou k dispozici proto, aby bylo možno zohlednit vliv některých komponent nebo plynů

ve vzorku během měření. Ve výchozím nastavení jsou všechny úpravy interferencí zakázány.

Jsou k dispozici následující úpravy interferencí:

• Pro měření kyslíku - CO

, H

S, chlór, sůl

Poznámka: Pokud potřebujete výše uvedené úpravy aktivovat, doporučujeme nejprve kontaktovat servisního

zástupce Hach Lange.

Odchylky v měření kyslíku

V některých použitích, jako například v nápojovém odvětví, se mohou ve vzorku vyskytovat vysoké

koncentrace oxidu uhličitého. Hach Lange doporučuje použít možnost odchylky CO

, pokud

je koncentrace oxidu uhličitého v plynné fázi více než 1 % nebo v rozpuštěné fázi je přítomno

15 pmm.

V ropném průmyslu je někdy detekce kyslíku ztížena velkými koncentracemi sirovodíku ve vzorku.

Hach Lange doporučuje použít možnost odchylky H

S, pokud je koncentrace sirovodíku větší než

0,15 % v plynné fázi nebo 5 mm v rozpuštěné fázi. Obsluha kyslíkového senzoru v takových

podmínkách vyžaduje použití jiného senzoru a elektrolytu. Při používání tohoto režimu dojde

ve vašem systému k až 50násobnému snížení citlivosti oproti minimální citlivosti membrány.

1. Postupujte následujícím způsobem:

Volba Popis

CO2 nebo H2S Vyberte CO

, H

S nebo All disabled (Zakázat vše).

Chlorinita/Salinita Vyberte Chlorinity (chlorinita)/Salt (sůl) nebo All disabled (Zakázat vše). Pro chlorinitu

nebo sůl je třeba zadat aktuální koncentraci ve vzorku.

Ukládání naměřených dat

Existuje jeden soubor měření, který obsahuje data generovaná měřicím cyklem. Soubor měření

je aktualizován v nestálé paměti (závislé na napájení) a pravidelně kopírován do stálé paměti

(nezávislé na napájení) jako záloha souboru. Při zahájení měření je soubor uložený v nestálé paměti

aktualizován souborem ze stálé paměti.

Poznámka: Při odpojení přístroje od napájení dojde ke ztrátě dat uložených v nestálé paměti. Avšak stálá paměť

je trvalého charakteru. Dojde-li k náhodnému vypnutí, přístroj obnoví ukládání měření podle posledního měření

uloženého v paměti Flash.

128

Čeština

1. Z nabídky Measurement (Měření) vyberte možnost Measurement file (Soubor měření):

Volba Popis

Storage mode (Režim

ukládání)

Není-li ukládání dat nutné, vyberte možnost No storage (Žádné ukládání).

Chcete-li začít zaznamenávat měření, vyberte možnost Store once (Uložit

jednou). Jakmile je nestálá paměť plná, záznam měření se zastaví. Chcete-li

měření zaznamenávat průběžně, vyberte možnost Rolling buffer (Průběžná

mezipaměť). Jakmile dojde k zaplnění nestálé paměti, potom nejnovější sada

měření nahradí nejstarší sadu (metoda FIFO).

RAM time (Čas RAM) Zpoždění mezi dvěma záznamy naměřených dat.

FLASH time (Čas FLASH) Zpoždění mezi dvěma přenosy dat z nestálé do stálé paměti. Poslední datový

soubor vymaže předchozí soubor. Tato možnost je k dispozici, jen když

je zaškrtnuté políčko Auto save in flash (Automaticky uložit do paměti

Flash).

Save in flash now (Uložit

do paměti Flash)

Stisknutím tlačítka ihned uložíte naměřená data do paměti Flash. Po stisknutí

tohoto tlačítka stiskněte tlačítko OK, čímž zahájíte proces ukládání. Zobrazí

se upozornění, že operace může trvat až 30 sekund. Chcete-li pokračovat,

stiskněte Yes (Ano). Chcete-li operaci ukončit, stiskněte No (Ne).

Auto save in flash

(Automaticky uložit

do paměti Flash)

Chcete-li měření automaticky ukládat do paměti Flash, zaškrtněte toto políčko.

Měření se ukládají v pravidelných intervalech definovaných v poli FLASH time

(Čas FLASH).

Purge data (Vyprázdnit

data)

Vymaže všechna data uložená v nestálé i stálé paměti.

Start logging

measurements (Začít

protokolovat měření)

Tato volba je dostupná jen v režimu Store once (Uložit jednou) a umožňuje

zahájit nebo zastavit relaci záznamu měření. K automatickému ukončení

záznamu měření dojde, jakmile je mezipaměť plná.

Open data (Otevřít data) Umožňuje otevřít tabulku s měřeními, která jsou uložená v nestálé paměti

(RAM).

Poznámka: Je-li aktivován výpočet TPO nebo TPA, bude k dispozici tlačítko

„TPO data“ nebo „TPA data“ pod výše popsaným tlačítkem „Open data“

(Otevřít data). Stisknutím tohoto tlačítka zobrazíte vypočtená data TPO či TPA

v podobném zobrazení jako pro standardní data.

Kalibrace

Kalibraci lze provádět pouze u instalovaného a konfigurovaného přístroje.

Poznámka: Kalibraci senzoru teploty provedl výrobce a může ji změnit pouze zástupce společnosti Hach.

Definice

Pro kalibraci plynu, který má být měřen (hlavní plyn), obvykle uživatel vloží senzor přímo do hlavního

plynu, bez použití rušivého plynu.

Kalibraci lze provést pouze po instalaci přístroje, jeho konfiguraci a po nastavení kanálu. Ujistěte

se také, že máte veškerá potřebná práva pro přístup do kalibrační nabídky.

V kalibrační nabídce vyberte kalibraci senzoru.

K dispozici jsou dva typy kalibrace senzoru plynu. Záleží na měřeném plynu a na typu senzoru, který

používáte:

1. Ve vzduchu: Pro kyslík a ozón pomocí EC senzoru. Senzor je vystaven působení vzduchu při

atmosferickém tlaku.

2. Přímá hodnota: Jakýkoli plyn pomocí EC nebo TC senzoru. Tato kalibrace vystaví senzor vzorku

plynu se známým parciálním tlakem, nebo vzorku kapaliny, u něhož je známá koncentrace plynu.

Čeština

129

Kalibrace senzoru pro měření elektrické vodivosti plynu (EC senzoru)

Kalibrace měřeného plynu

1. Než zahájíte proces kalibrace, je třeba nastavit kalibrační parametry pomocí tlačítka Modify

(Změnit). Přístroj si pamatuje poslední použité parametry, takže tento krok můžete ignorovat,

pokud již byly nastaveny.

Volba Popis

Calibration mode (Režim

kalibrace)

V závislosti na měřeném plynu jsou k dispozici 2 typy:

• Direct value (Přímá hodnota): Jakýkoliv plyn

• In Air (Ve vzduchu) - výchozí: pro O

nebo O

Medium (Prostředí) Vyberte liquid (kapalina) nebo gas (plyn) (pouze pro přímou kalibraci)

Concentration unit type (Typ

koncentrační jednotky)

Partial (parciální), fraction (frakce), dissolved (rozpuštěný) (možnost

dissolved je k dispozici pouze u kapaliny)

Concentration unit

(Koncentrační jednotka)

Seznam dostupných jednotek závisí na výše zvoleném typu jednotky.

Liquid (Kapalina) Vyberte dle potřeby. Je k dispozici, pokud je pod možností medium

vybrána kapalina (viz výše).

Value (Hodnota) Zadejte koncentraci plynu podle hodnoty v kalibračním médiu, pokud

je použita přímá hodnota.

Hold during calibration

(Pozastavení kalibrace)

Tato funkce je automaticky zapnuta. Zabraňuje jakýmkoli výstupům

v průběhu procesu kalibrace, aby se zabránilo odesílání neplatných

informací do připojených zařízení.

2. Pro zahájení kalibrace stiskněte OK.

• Zobrazí se kalibrační obrazovka, která průběžně ukazuje a aktualizuje naměřená data.

• Hodnota “% ideal current” představuje aktuální procento proudění oproti ideálnímu proudění

u použitého typu membrány. Pokud se tato procentuální hodnota nevejde do určité škály,

zobrazí se chybové hlášení a proces kalibrace se přeruší. Pokud se hodnota přiblíží

k hraničním bodům, zobrazí se varování, ale kalibrace může být přijata.

• Hlášení se nejdříve zobrazí ve výsledkovém okně. Dialogové okno s chybovým hlášením nebo

varováním se zobrazí, jakmile stisknete tlačítko finish (dokončit).

• Hodnota “% last calibration” ukazuje poměr mezi současným měřením a předešlou kalibrací

senzoru.

• Hodnota “% variation” určí odchylku v rámci posledních 3 měření, tedy stálost měření. Pro

přesnou kalibraci je třeba dosáhnout co nejmenší odchylky.

• Displej zobrazí aktuální kalibrační parametry a naměřené hodnoty (teplota, barometr, proud).

Kalibrace O

senzoru

je třeba zkalibrovat po každé údržbě senzoru. Po instalaci nové membrány vyčkejte minimálně

30 minut, než začnete znovu kalibrovat. Senzor je v kontaktu buďto s:

• vzduchem při atmosferickém tlaku (In Air / Ve vzduchu)

• O

o známé koncentraci (Direct value / Přímá hodnota). Plyn může a nemusí být rozpuštěný.

Kalibrace ve vzduchu

V tomto kalibračním procesu je O

senzor umístěn do vzduchu nasyceného vodou, aby sloužil jako

známá kyslíková reference, oproti které se má kalibrovat.

Pečlivě vysušte senzor a potom umístěte kryt pro uskladnění senzoru pod vodu z kohoutku.

Otřepejte veškerou nadbytečnou vodu, ale uvnitř krytu pár kapek nechejte. Ujistěte se, že šroubovací

ochranný kryt je na svém místě na hlavě senzoru. Pokud uvnitř ochranného krytu používáte

dakronovou záplatu, ujistěte se před zahájením kalibrace, že je suchá. Potom volně položte kryt pro

uskladnění zpět na senzor a upevněte na místo otočením na několik závitů.

130

Čeština

Nastavte dle potřeby kalibrační parametry a stiskněte calibrate (kalibrovat).

Přímá kalibrace

Při tomto procesu je kyslíkový senzor zkalibrován vůči tekutému vzorku, který obsahuje známé

množství rozpuštěného O

a protéká vedením vzorku.

Přístroj zobrazuje citlivost senzoru v procentech na základě citlivosti, která byla určena poslední

kalibrací.

Nastavte dle potřeby kalibrační parametry a stiskněte calibrate (kalibrovat).

Kalibrace O

senzoru

Senzor je v kontaktu buďto s:

• vzduchem při atmosferickém tlaku (In Air / Ve vzduchu)

• O

o známé koncentraci (Direct value / Přímá hodnota). Plyn může a nemusí být rozpuštěný.

Postup je totožný jako u O

senzoru. V případě kalibrace "In Air (Ve vzduchu)" senzor během

kalibrace měří O

. Koeficient O

je vyvozen na základě toho, jak se senzor chová v O

. Protože

je na anodě používáno rozdílné napětí pro O

a O

, měření O

se stabilizuje déle. Pro jednodušší

ověřování po kalibraci "O

in air (ve vzduchu)" mohou být zobrazeny i negativní hodnoty.

Kalibrace TC senzoru (senzoru pro měření tepelné vodivosti)

Kalibrace měřeného plynu

1. Než zahájíte proces kalibrace, je třeba nastavit kalibrační parametry pomocí tlačítka Modify

(Změnit). Přístroj si pamatuje poslední použité parametry, takže tento krok můžete ignorovat,

pokud již byly nastaveny. Podobně toto platí v případě, kdy se změnila pouze hodnota kalibrace

a lze ji upravit přímo, aniž by bylo třeba stisknout tlačítko Modify (Upravit).

Volba Popis

Gas phase (Plynná fáze) Vyberte liquid (kapalina) nebo gas (plyn) (pouze pro přímou

kalibraci)

Gas unit type (Typ plynové jednotky) Partial (parciální), fraction (frakce), dissolved (rozpuštěný)

(možnost dissolved je k dispozici pouze u kapaliny)

Gas unit (Plynová jednotka) Seznam dostupných jednotek závisí na výše zvoleném typu

jednotky.

Liquid (Kapalina) Vyberte dle potřeby.

Value (Hodnota) Zadejte koncentraci plynu podle hodnoty v prostředí kalibrace.

Hold during calibration (Pozastavení

kalibrace)

Tato funkce je automaticky zapnuta. Zabraňuje jakýmkoli výstupům

v průběhu procesu kalibrace, aby se zabránilo odesílání neplatných

informací do připojených zařízení.

Automatic calibration stop

(Automatické pozastavení kalibrace)

Pokud je vybráno, kalibrační proces se automaticky zastaví, jakmile

je dosaženo kritéria pro stabilitu.