Hendi 272411 Handleiding

Merk: Hendi

Model: 272411

Type: Handleiding

You should read this user manual carefully before

using the appliance.

Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, sollten

Sie diese Gebrauchsanweisung aufmerksam lesen.

Alvorens de apparatuur in gebruik te nemen dient

u deze gebruiksaanwijzing aandachtig te lezen.

Przed uruchomieniem urządzenia należy koniecznie

dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi.

Lisez attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser

l’appareil .

Prima di utilizzare l’apparecchio in funzione leggere

attentamente le istruzioni per l’uso.

Citiţi cu atenţie prezentul manual de utilizare înainte

de folosirea aparatului.

Внимательно прочитайте руководство пользователя

перед использованием прибора.

Πρέπει να διαβάσετε αυτές τις οδηγίες χρήσης

προσεκτικά πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή.

Před použitím spotřebiče si pečlivě přečtěte tuto

uživatelskou příručku.

Pred použitím tohto spotrebiča si pozorne prečítajte

tento návod pre používateľov.

A készülék használata előtt ﬁgyelmesen olvassa el

ezeket a használati utasításokat.

Prije uporabe uređaja pažljivo pročitajte ovaj

korisnički priručnik.

LOUNGE HEATER

272411

0063/20

[HS] 8,5 kW [HS] 7,5 kW

607 g/h 536 g/h

G31-50 mbar G31-37 mbar

NL/DE/AT/CH BE/FR/LU/GB/IE/GR/IT

[HS] 7,5 kW

546 g/h

G30/31-30

mbar

RO/IT/HU

272411 Lounge Heater PIN : 0063CO7365

[HS] 7,5 kW

G30: 546 g/h,

G31: 536 g/h

G30: 28-30 mbar,

G31: 37 mbar

CZ/SK

[HS] 10 kW

728 g/h

G30/31-50

mbar

AT/CH/HR

I3P I3P I3B/P I3B/P

[HS] 8,5 kW

619 g/h

G30/31-37

mbar

I3B/PI3+

Item / Artike l/ Item / Artykuł / Article / Articolo / Articol / пункт /

Στοιχείο / Číslo artiklu / Číslo artikla / Tétel / Stavka

Country / Land / Land / Kraj / Payes / Paese / țară / страна / Χώρα /

Země / Krajina / Ország / Država

Category / Categorie / Kategorie / Kategoria / Catégorie / Categoria /

Categorie / категория / Κατηγορία / Kategorie / Kategória / Kategória /

Kategorija

Power / Belasting / Leistung / Moc nominaina / Puissance / Potenza /

Putere / Мощность / Ισχύς / Výkon / Výkon / Áramellátás /Snaga

Set up / Auflegung / Inrichting / Przeznaczony na / Conçu pour /

Configurare / Configurarea / Настройка / Ρύθμιση / Hodnota

regulátoru tlaku / Hodnota regulátora tlaku /Beüzemelés / Postavljanje

Consumption / Verbrauch / Verbruik / Zuzycie / Consommation /

Consumo / Consum / потребление / Κατανάλωση / Spotřeba /

Spotreba / Fogyasztás / Potrošnja

Serial no. / Serien nr. / Serie nr. / Nr. seryjny / N°de série /

N° seriale / Număr serial / Серийный номер / Αριθμός

σειράς / Pořadové číslo / Poradové číslo / Sorozatszám /

Serijski br.

A se folosi doar spații deschise.

Citiți cu atenție instrucțiunile înainte de utilizarea aparatului.

AVERTISMENT: piesele accesibile pot fi foarte fierbinți.

A nu se lăsa la îndemâna copiilor.

Use outdoors only.

Read the instructions before using the appliance.

WARNING: accessible parts may be very hot.

Keep young children away.

Nur im Freien verwenden.

Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme des Gerätes.

ACHTUNG: Zugängliche Teile können sehr heiß sein.

Kinder fernhalten.

Alleen buiten gebruiken.

Lees de instructies voor ingebruikname.

WAARSCHUWING: Aanraakbare delen kunnen erg heet zijn.

Houdt jonge kinderen op afstand.

A n'utiliser qu'à l'extérieur des locaux.

Consulter la notice avant l'utilisation.

ATTENTION : des parties accessibles peuvent être très chaudes.

Eloigner les jeunes enfants.

Για χρήση μόνο σε εξωτερικό χώρο.

Διαβάστε τις οδηγίες πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: τα προσβάσιμα σημεία μπορούν να

θερμανθούν υπερβολικά.

Διατηρείτε τη συσκευή μακριά από παιδιά.

Использовать на открытом воздухе.

Перед использованием устройства прочитайте,

пожалуйста, руководство по обслуживанию.

ВНИМАНИЕ: Детали устройства могут быть горячими.

Убедитесь в том, что рядом с устройством нет детей.

Csak kültéri használatra.

A készülék használata előtt olvassa el a használati utasítást.

FIGYELEM: az alkatrészek forrók lehetnek.

Gyermekektől távol tartandó.

Isključivo za upotrebu na otvorenom.

Prije upotrebe uređaja pročitajte upute.

UPOZORENJE: dostupni dijelovi mogu biti jako vrući.

Ne smije se dopustiti pristup djeci.

Stosować tylko na wolnej przestrzeni.

Przeczytaj instrukcję przed użyciem urządzenia.

OSTRZEŻENIE: dostępne części urządzenia mogą być bardzo gorące.

Trzymaj dzieci z dala od urządzenia.

Può essere utilizzato solo all'aperto.

Prima dell'uso leggere attentamente le istruzioni d'uso.

AVVERTENZE! I componenti del dispositivo possono essere molto caldi.

Assicurarsi che non ci siano bambini nelle vicinanze del dispositivo.

Pouze pro venkovní použití.

Před použitím přístroje si přečtěte návod na použití.

POZOR: Přístupné části mohou být velmi horké.

Udržujte mimo dosah dětí.

Len pre vonkajšie použitie.

Pred použitím prístroja si prečítajte návod na použitie.

POZOR: Prístupné časti môžu byť veľmi horúce.

Udržujte mimo dosah detí.

Steenoven 21, NL-3911 TX Rhenen www.hendi.eu

0063/XX

Keep these instructions with the appliance.

Diese Gebrauchsanweisung bitte beim Gerät aufbewahren.

Bewaar deze handleiding bij het apparaat.

Zachowaj instrukcję urządzenia.

Conservate le istruzioni insieme all’apparecchio.

Păstraţi maualul de utilizare alături de aparat.

Tento návod si odložte so spotrebičom.

Хранить руководство вместе с устройством.

Φυλάξτε αυτές τις οδηγίες μαζί με τη συσκευή.

Uchovávejte tuto příručku se spotřebičem.

Tento návod si odložte so spotrebičom.

Ezeket az utasításokat tartsa a készülék mellett.

Čuvajte ove upute s uređajem.

Use outdoors only.

Nur im Freien verwenden.

Alleen buiten gebruiken.

Stosować tylko na wolnej przestrzeni.

A n’utiliser qu’à l’extérieur des locaux.

Può essere utilizzato solo all’aperto.

A se folosi doar spații deschise.

Использовать на открытом воздухе.

Για χρήση μόνο σε εξωτερικό χώρο.

Používat výhradně venku.

Používajte iba vo vonkajšom prostredí.

Kizárólag kültéri használatra.

Upotrebljavajte isključivo na otvorenom.

Dear Customer,

Thank you for purchasing this Hendi appliance. Please read this manual carefully before connecting the

appliance in order to prevent damage due to incorrect use. Read the safety regulations in particular very

carefully.

Safety regulations

• This appliance must be used outdoors or in a well ventilated area, and should not be

installed or used indoors.

• Change the gas cylinder in a well ventilated area, away from any inﬂammation sources.

• The cylinder must be stored outdoors or in a well ventilated area.

• Storage this appliance indoors is permissible only if gas cylinder is disconnected and

removed from the appliance.

• Do not move this appliance when in operation, or after it has been turned off before the

temperature has cooled down.

• Do not attempt to alter the appliance in any manner. Do not paint the radiant screen,

control panel or reﬂector.

• Do not obstruct the ventilation holes of the cylinder housing.

• The appliance must be installed and gas cylinder stored in accordance with local gas

ﬁtting regulations.

• Shut off the valve at the gas cylinder or the regulator before moving the appliance.

• Use only the type of gas speciﬁed by the manufacturer.

• Repairs should be done by a qualiﬁed person.

• In case of violent wind, particular attention must be taken against tilting of the appliance.

• Check that the regulator seal is correctly ﬁtted and able to fulﬁl its function.

• Close the gas supply at the valve of the gas cylinder or the regulator after use.

• Do not use this appliance until all connections have been leak tested.

• In the event of gas leakage, the appliance shall not be used or if alight, the gas supply

shall be shut off and the appliance shall be investigated and rectiﬁed before it is used

again.

• Checking the tubing or the ﬂexible hose per month and each time the cylinder is changed.

• The tubing or the ﬂexible hose must be changed within the prescribed intervals or with

in one year. The ﬂexible hose should not extended than 1.5m according to standard

EN16436:2014.

• The hose assembly must be replaced prior to the appliance being put into operation if

there is evidence of excessive abrasion or wear, or if the hose is damaged, and that the

replacement hose assembly shall be that speciﬁed by the manufacturer.

• The heater should be inspected before use and at least annually by a qualiﬁed service

person. More frequent cleaning may be required as necessary. It is imperative that control

compartment, burners and circulating air passageways of the appliance be kept clean.

• Shut off and check heater immediately if any of the following conditions exist:

¨ The smell of gas in conjunction with extreme yellow tipping of the burner ﬂames.

¨ Heater does not reach a proper temperature. A temperature less than 5ºC will cause

restricted heat ﬂow and the appliance will not work properly.

¨ The appliance starts making popping noises during use (a slight popping noise is nor

mal when the appliance is extinguished).

• The regulator & hose assembly must be located out of pathways where people may trip

over it or in area where the hose will not be subject to accidental damage.

• Any guard or other protective device removed for servicing the heater must be replaced

before operating the heater.

• Children and adults should be warned of the hazards of high surface temperatures and

should stay away to avoid burns or clothing ignition.

• Young children and pets should be carefully supervised when they are in the area of the

heater.

• Clothing or other ﬂammable materials should not be hung from the appliance, or placed

on or near the appliance.

• Do not place articles on or against this appliance. Certain material or items when stored

under or near this appliance will be subjected to radiant heat and could be seriously

damaged.

• Do not use or store ﬂammable materials near this appliance.

• Do not spray aerosols in the vicinity of this appliance while it is in operation.

• Always maintain at least 0.9m clearance from combustible materials.

• Always position the appliance on a ﬁrm level surface. An amply ventilated area must have

a minimum of 25% of the surface area open. The surface area is the sum of the walls

surface.

• The injector in this appliance is not removable and the injector is only assembled by

manufacture. This appliance is forbidden to convert from one gas pressure to another

pressure.

• Do not connect the gas cylinder directly to the appliance without regulator.

• The gas cylinder must be ﬁxed by cylinder belt, which is inside the housing, while

installation.

Intended use

• The device is intended for professional use and

can be operated only by qualiﬁed personnel.

• The appliance is designed only for heating out-

doors or well ventilated areas. Any other use may

lead to damage to the appliance or personal in-

jury.

• Operating the appliance for any other purpose

shall be deemed a misuse of the device. The user

shall be solely liable for improper use of the de-

vice.

Part list

PART NO. PART NAME QTY

1 Grid (left) 1

2 Double head bolt A 6

3 Double head bolt B 4

4 Grid (right) 1

5 Reﬂector A 1

6 Reﬂector B 1

7 Emitter 1

8 Whole burner assembly 1

9 Handle 1

10 Rear housing 1

11 Door 1

12 Wheels 1

13 Base 1

Exploded view

Assembly

Tools required: Philips head screwdriver

Note: Remove any transit protection material be-

fore assembly.

Step 1: Place the base on a ﬂat surface. Secure the

rear housing to the base using 5pcs M5*10

screws and washers.

Step 2: Secure The burner assembly outside of the

rear housing using 5pcs M5*10 screws and

washers.

ATTENTION: To close the door well, lift the burn-

er assembly by one hand to secure 5pcs M5*10

screws and washers with the lowest position of

screw holes in burner assembly.

Step 3: Connecting hose & regulator to the burner

assembly.

Put gas cylinder on the base and connecting

regulator to a gas cylinder, then assembly 2

cylinder belts and ensure gas cylinder us-

ing belts. (See “Connecting to a Gas Cylin-

der” and “Securing a Gas Cylinder”)

Check leakage for all connections using

a soapy water solution. (See “Gas Leakage

Test”)

Step 4: Slide the housing door onto the hinge of

rear housing, close door and lock.

Step 5: Attach wheels set to the base with 2pcs

M6*12 screws and washers. (Ignore this

step in case wheels set is assembled).

Burner assembly

Hose & regulator

Housing door

Base

Rear housing

Wheels set

Belts for

gas cylinder

Gas requirements

• The appliance must use an EN12864 approved

gas regulator and CE approved gas hose with a

length of 0.5meter (BS3212 and EN1763-1).

• Never use a gas cylinder with a damaged body,

valve, collar, or foot ring. A dented or rusty gas

tank may be hazardous and should be checked

out by a gas supplier.

• Never connect this appliance to an unregulated

gas source.

• When the appliance is not in use, turn the gas

cylinder OFF.

• Always perform a leak test on gas connections

whenever a cylinder is connected. If bubbles form

in the leak test solution, do not use. Never use a

ﬂame to test for leaks.

Connecting to a gas cylinder

• Refer to your gas supplier for instructions on the

use of your gas cylinder.

• Approved gas regulator is used according to ap-

pliances categories and countries listed in data

plate. Approved ﬂexible hose would be changed

when the national conditions require it & consult

the local regulations, these may differ.

• Warning: assembly of the tubing must be con-

ducted by some qualiﬁed tuber of destination

countries.

• Only change gas cylinders outdoors or in a well

ventilated area away from naked ﬂames and any

other source of ignition.

• The gas cylinder must always be used in an up-

right position.

• Close the heater control knob by turning fully

clockwise.

• Close the gas cylinder tap and then attach the

regulator onto the gas cylinder.

• Tighten all connections ﬁrmly and with a spanner

where appropriate. The cylinder should be locat-

ed on the cylinder base.

• The gas cylinder must be ﬁxed by cylinder belt,

which is inside the housing, while installation.

• Check for leaks at all joints using soapy water. If

a leak is found, tighten the joint and then re-test.

Securing a gas cylinder

1. Fix both cylinder restraint straps onto the rear

tank housing using 4pcs M5x12 bolts with M5

washer and M5 nuts.

2. Position a gas cylinder inside the tank housing.

3. Connect the gas cylinder with a regulator. Please

refer to the instructions attached with the regu-

lator on how to connect a regulator with the gas

cylinder.

4. Stick cylinder restraint straps together as above

photo illustrated. The straps must be in a proper

tightness for the gas cylinder.

Caution: Please take care that the cylinder re-

straint straps. DO NOT strain the regulator as-

sembly.

Minimum clearance from combustible materials

Important safety rules

For use outdoors or in amply ventilated areas.

An amply ventilated area must have a minimum of

25% of the surface area open.

The surface area is the sum of the walls surface.

The use of this appliance in enclosed areas can be

dangerous and is PROHIBITED.

Children and adults should be aware of the high op-

erating temperatures of areas above the post when

operating this heater. Children should be carefully

supervised when in the vicinity of the heater.

NEVER hang anything, including clothes or any

other ﬂammable items, on this heater.

DO NOT operate this heater unless it is fully as-

sembled with its reﬂector in place.

Respect the minimum clearances from combus-

tible materials.

Top 100cm

Side 50cm

Gas leakage test

Never use a naked flame to check for leaks. Never

leak test while smoking.

The gas connections on this appliance are leak

tested at the factory prior to shipment.

This appliance needs to be periodically checked

for leaks and an immediate check is required if the

smell of gas is detected.

• Make a soap solution using 1 part of liquid

dish-washing soap to 3 parts water. The soap

solution can be applied with a soap bottle, brush,

or rag to the leak tested points shown in the ﬁg-

ure above.

• The valve of the gas cylinder should be in the OFF

position at this point of the leak test. Once the

soapy solution is applied to the gas connections,

the valve of the gas cylinder needs to be turned to

the ON position.

• Soap bubbles will begin to form in the soapy solu-

tion if a leak is present.

• In case of a leak, turn off the gas supply. Tighten

any leaking ﬁttings, then turn the gas supply on

and recheck.

Leak Test Point ①②③

Lightling instructions

Before ﬁrst use and after every gas cylinder

change, gas delivery system must be purged of air

before igniting! To do this, turn the control knob an-

ticlockwise to the pilot setting. Press knob in and

hold for 3 minutes before attempting ignition.

• Check all gas connections prior to use.

• Turn on gas supply at source.

• Press to turn control knob anticlockwise to ‘IGNI-

TITION (PILOT)’.

• Hold knob depressed until pilot ﬂame is lit, then

continue to hold the knob depressed for 20 sec-

onds until the pilot remains lit after releasing

knob.

• If pilot fails to ignite or remain alight, press to

turn knob clockwise to ‘OFF’ and repeat.

• The pilot should be lit & the knob set to ‘PILOT’.

• Hold knob depressed gently & turn anticlockwise

to ‘LOW’ or “HIGH” as desired.

To Entinguish

• Hold knob despressed & turn the knob clockwise

to “OFF”.

• Close the valve of the gas cylinder or the regula-

tor after use.

• Allow this appliance to cool before moving.

Maintenance & servicing

To enjoy years of outstanding performance from

your heater, make sure you perform the following

maintenance activities on a regular basis:

• Keep exterior surfaces clean.

• Use warm soapy water for cleaning. Never use

ﬂammable or corrosive cleaning agents.

• While washing your unit, be sure to keep the area

around the burner and pilot assembly dry at all

times. If the gas control is exposed to water in

any way, DO NOT try to use it. It must be replaced.

• Airﬂow must be unobstructed. Keep controls,

burner and circulation air passageways clean.

Signs of possible blockage include:

- Gas odor with extreme yellow tipping of ﬂame.

- Heater does NOT reach the desired temper-

ature.

- Heater glow is excessively uneven.

- Heater makes popping noises.

• Spiders and insects can nest in burner or oriﬁces.

This dangerous condition can damage the heater

and render it unsafe for use. Clean burner holes

by using a heavy duty pipe cleaner. Compressed

air may help clear away smaller particles.

• Carbon deposits may create a ﬁre hazard. If any

carbon deposits develop, clean dome and engine

with warm soapy water.

Note: in a salt-air environment (such as near the

sea), corrosion occurs more quickly than normal.

Frequently check the corroded areas and repair

them promptly.

Servicing

• Please consult your local dealer for servicing this

appliance and replacement of its parts. The ser-

vicing of the appliance shall be carried out only by

authorised personnel.

• Caution: do not use unauthorized parts or com-

ponents for this appliance, only use original

equipment replacement parts and components.

The use of unauthorized parts or components

will void the warranty and can create an unsafe

condition.

Note

• It is recommended to replace the gas hose after

3 or 4 years (see date shown on hose). The gas

hose becomes porous after a time. Also check

the hose for leaks on a yearly basis at least. Even

if the expiration date has not been expired yet,

you must check the condition of the hose always.

In case of damage/cracks you have to replace

the hose immediately. Please make sure that you

comply with all local health and safety regula-

tions (e.g. ﬁre code).

• Pressure regulators have a default maximum life

span as indicated by the date printed on the regu-

lator, but please note that local health and safety

regulations may overrule this.

• Only replace the pressure regulator with one pro-

vided by the manufacturer.

• Consult the local regulations, these may differ.

• Always store gas bottles upright, in use as well

as when empty.

Storage

There is no limitation on the storage of the appli-

ance indoors provided that the cylinder is removed

from the appliance. Between uses:

• Turn control knob OFF

• Turn gas cylinder OFF

Store heater upright in an area sheltered from di-

rect contact with inclement weather (such as rain,

sleet, hail, snow, dust and debris).

If desired, cover to protect exterior surfaces and to

prevent build up in air passages.

Note: Wait until heater is cool before covering.

During periods of extended inactivity or when

transporting:

• Turn control knob OFF.

• Disconnect gas cylinder and move to a secure,

well ventilated location outdoors. DO NOT store

in a location that will exceed 50°C.

Store heater upright in an area sheltered from di-

rect contact with inclement weather (such as rain,

sleet, hail, snow, dust and debris).

If desired, cover heater to protect exterior surfaces

and to prevent build up in air passages.

Note: Wait until heater is cool before covering

Troubleshooting

IF THE PROBLEM IS: AND THIS CONDITION EXISTS: THEN DO THIS:

Pilot won’t light

Cylinder valve is closed Open valve

Blockage in oriﬁce or pilot tube Clean or replace oriﬁce or pilot tube

Air in the gas line

Open gas line and bleed it (pressing control knob in)

for not more than 1-2 minutes or until you smell gas

Low gas pressure Gas cylinder low or empty

Igniter fails

Use match to light pilot, and obtain new igniter and

replace. ( See below pictures)

Pilot won’t stay lit

Dirt build up around pilot Clean dirt from around pilot

Connection between gas valve and pi-

lot assembly is loose

Tighten connection and perform leak test

Bad thermocouple Replace thermocouple

Burner won’t light

Gas pressure is low Replace gas cylinder

Blockage in oriﬁce Clear blockage

Control knob is not in "ON" position Turn control knob to "ON" position

Burner flame is low

Note: Do not operate

heater below 5°C

Gas pressure is low Replace gas cylinder

Outdoor temperature is greater than

5°C and tank is less than 25% full.

Replace gas cylinder

Supply hose is bent or kinked Straighten hose and perform leak test on hose

Control knob is fully " ON"

Turn control knob to "OFF", let it cool to room tem-

perature & check burner and oriﬁces for blockage

Emitter glows uneven

Note: Bottom 2.5cm of

emitter normally does

not normally glow

Gas pressure is low Replace gas cylinder

Base is not on a level surface Place heater on a level surface

Heater not level Level heater

Carbon build-up Dirt or ﬁlm on reﬂector and emitter Clean reﬂector and emitter

Thick black smoke Blockage in burner

Turn control knob to "OFF", let it cool to room tem-

perature and remove blockage and clean burner in-

side and outside.

Warning

Read the instructions before using this appliance.

The appliance must be installed in accordance with

instructions and local regulations.

The use of this appliance in enclosed areas can be

dangerous and is PROHIBITED.

For use outdoors or in amply ventilated areas.

An amply ventilated area must have a minimum of

25% of the surface area open.

The surface area is the sum of the walls surface.

Warranty

Any defect affecting the functionality of the ap-

pliance which becomes apparent within one year

after purchase will be repaired by free repair or re-

placement provided the appliance has been used

and maintained in accordance with the instructions

and has not been abused or misused in any way.

Your statutory rights are not affected. If the appli-

ance is claimed under warranty, state where and

when it was purchased and include proof of pur-

chase (e.g. receipt).

In line with our policy of continuous product devel-

opment we reserve the right to change the product,

packaging and documentation speciﬁcations with-

out notice.

Discarding & Environment

When decommissioning the appliance, the prod-

uct must not be disposed of with other household

waste. Instead, it is your responsibility to dispose to

your waste equipment by handing it over to a des-

ignated collection point. Failure to follow this rule

may be penalized in accordance with applicable

regulations on waste disposal. The separate col-

lection and recycling of your waste equipment at

the time of disposal will help conserve natural re-

sources and ensure that it is recycled in a manner

that protects human health and the environment.

For more information about where you can drop off

your waste for recycling, please contact your local

waste collection company. The manufacturers and

importers do not take responsibility for recycling,

treatment and ecological disposal, either directly

or through a public system.

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

wir danken Ihnen für den Kauf des Gerätes Hendi. Machen Sie sich bitte mit dieser Anleitung noch vor der

Inbetriebnahme des Gerätes vertraut, um Schäden durch die unsachgemäße Bedienung zu vermeiden. Den

Sicherheitsregeln ist besondere Aufmerksamkeit zu widmen.

Sicherheitsregeln

• Das Gerät ist für den Außeneinsatz oder für den Einsatz an gut belüfteten Stellen be-

stimmt, es sollte nicht in Räumen installiert oder verwendet werden.

• Gasﬂaschen sollten an gut belüfteten Stellen ausgetauscht werden, fern von Zündquel

len.

• Lagern Sie die Gasﬂasche im Freien oder an gut belüfteten Stellen.

• Das Gerät kann in Räumen nur nach Abschalten und nach Herausnahme der Gasﬂasche

aus dem Gerät aufbewahrt werden.

• Verschieben Sie das Gerät nicht, wenn es eingeschaltet ist oder kurz nach dem Aus

schalten, bis es vollständig abgekühlt ist.

• Versuchen Sie nicht, irgendwelche Änderungen am Gerät vorzunehmen. Übermalen Sie

nicht die Strahler-Abdeckung, das Bedienfeld oder den Reﬂektor.

• Verdecken Sie nicht die Lüftungsöffnungen des Gehäuses der Flasche.

• Installieren Sie das Gerät und lagern Sie die Gasﬂasche entsprechend den geltenden

Vorschriften.

• Drehen Sie das Ventil der Gasﬂasche oder das Reduzierventil vor Umstellen des Gerätes

zu.

• Verwenden Sie nur die Art des Gases, die vom Hersteller angegeben ist.

• Die Reparaturen dürfen nur von einem qualiﬁzierten Servicetechniker vorgenommen

werden.

• Bei starkem Wind, achten Sie darauf, damit sich das Gerät nicht beugt.

• Stellen Sie sicher, dass die Dichtung des Reduzierventils richtig installiert ist und seine

Funktion erfüllen kann.

• Drehen Sie das Gas nach der Verwendung mit dem Ventil der Flasche oder dem Redu

zierventil zu.

• Verwenden Sie das Gerät erst dann, wenn alle Anschlüsse auf Dichtheit geprüft werden.

• Verwenden Sie nicht das Gerät beim Gausaustritt. Wenn das Gerät eingeschaltet ist,

sperren Sie die Gasversorgung. Überprüfen Sie die Beschädigung und beseitigen Sie

diese vor dem Neustart.

• Überprüfen Sie die Gasanlage oder eine ﬂexible Leitung einmal im Monat und nach je

dem Austausch der Flasche.

• Ersetzen Sie die Rohrleitungen oder die ﬂexible Leitungen gegen neue in den vorge

schriebenen Zeitintervallen oder einmal im Jahr. Der ﬂexible Schlauch sollte gemäß

Norm EN16436:2014 nicht länger als 1,5 m ausgezogen werden.

• Wird ein übermäßiger Abrieb oder Verschleiß der Leitungen festgestellt oder werden

sie beschädigt, ersetzen Sie diese Elemente vor der Inbetriebnahme des Gerätes. Neue

Leitungen müssen den Empfehlungen des Herstellers entsprechen.

• Der Heizer muss von einem qualiﬁzierten Servicetechniker vor dem Gebrauch und min

destens einmal im Jahr überprüft werden.

• Das Gerät kann eine häuﬁgere Reinigung erfordern. Es ist erforderlich, damit der Steue

rungselemente, Brenner und die Wege der Luftzirkulation im Gerät immer sauber sind.

• Sie müssen sofort das Gerät ausschalten und überprüfen, wenn eine der folgenden

Situationen austritt:

¨ Der Geruch von Gas gerochen wird und intensive gelbe Flammenspitzen sind sichtbar.

¨ Der Heizer erreicht nicht die richtige Temperatur. Die Temperatur unter 5ºC wird die

Wärmeﬂussbegrenzung und das Gerät wird nicht richtig funktionieren.

¨ Das Gerät beginnt knallende Geräusche (sanfte Knistern nach Ausschaltung des Ge

rätes sind normal) zu emittieren.

• Halten Sie das Reduzierventil und die Leitungen fern von Verkehrswegen, wo sich die

Personen über sie stolpern können und ferm von Stellen, wo das Kabel versehentlich

beschädigt werden könnte.

• Alle Schutzabdeckungen und andere Sicherheitsvorrichtungen, die während der War

tung entfernt wurden, installieren Sie erneut vor Nutzung des Gerätes.

• Kinder und Erwachsene müssen vor der Gefahr, die mit der hohen Oberﬂächentem

peratur verbunden sind, gewarnt werden. Sie sollten weit von dem Gerät bleiben, um

Verbrennungen oder Kleidungsentzündung zu vermeiden.

• Kleine Kinder und Tiere müssen unter der Aufsicht sein, wenn sie sich an der Verwen

dungsstelle des Gerätes beﬁnden.

• Auf dem Gerät und in der Nähe von ihm darf man die Kleidung oder andere brennbare

Materialien nicht hängen oder nicht legen.

• Man darf keine Gegenstände auf dem Gerät legen oder an das Gerät anlehnen. Einige

Stoffe oder Gegenstände, die in der Nähe oder unter dem Gerät aufbewahren werden,

werden der emittierten Wärme ausgesetzt werden und beschädigt werden können.

• Verwenden Sie oder lagern Sie keine leicht entzündlichen Stoffe in der Nähe des Gerätes.

• Verwenden Sie nie Aerosolsprays in der Nähe des Gerätes, wenn es eingeschaltet ist.

• Halten Sie immer einen Abstand von mindestens 0,9 m zwischen dem Gerät und brenn

baren Materialien ein.

• Stellen Sie immer das Gerät auf einer festen, ebenen Oberﬂäche auf. Die gut belüftete

Stelle muss mindestens 25% offener Fläche haben, die die Summe der Oberﬂächen der

Wände ist.

• Die in diesem Gerät beﬁndliche Einspritzpumpe ist nicht abnehmbar und kann nur von

der Montage montiert werden. Dieses Gerät darf nicht von Gasdruck auf ein anderes

Druckverfahren umgestellt werden;

• Schließen Sie die Gasﬂasche niemals ohne Regler direkt an das Gerät an.

• Während der Installation muss die Gasﬂasche mittels eines sich in dem Innenraum des

Gehäuses beﬁndenden Gurtes befestigt werden.

Verwendungszweck

• Das Gerät dient der professionellen Verwendung

und darf nur von qualiﬁziertem Personal bedient

werden.

• Das Gerät darf nur im Aussenbereich oder in gut

belüfteten Bereichen verwendet werden. Jede

andere Verwendung kann zu Schäden am Gerät

oder Personenschäden führen.

• Die Verwendung des Geräts für einen anderen

Zweck wird als Missbrauch des Geräts angese-

hen. Einzig der Nutzer haftet bei unsachgemäßer

Verwendung des Geräts.

Teileverzeichnis

TEIL NR. BEZEICHNUNG ANZAHL

1 Gitter (links) 1

2 Doppelmutterschraube A 6

3 Doppelmutterschraube B 4

4 Gitter (rechts) 1

5 Reﬂektor A 1

6 Reﬂektor B 1

7 Strahler 1

8 Brennerblock 1

9 Griff 1

10 Hinteres Gehäuse 1

11 Tür 1

12 Räder 1

13 Unterlage 1

Explosionszeichnung

Montage

Erforderliche Werkzeuge: Kreuzschlitzschrau-

bendreher

Hinweis: Entfernen Sie alle Transportsicherungen

vor der Montage.

Schritt 1: Legen Sie die Unterlage auf einer ebe-

nen Fläche. Befestigen Sie das hintere

Gehäuse an die Unterlage mithilfe von

fünf Schrauben M5x10 mit Unterleg-

scheiben.

Schritt 2: Befestigen Sie den Brennerblock auf der

Außenseite des hinteren Gehäuses mit-

hilfe von fünf Schrauben M5x10 mit Un-

terlegscheiben.

ACHTUNG: Um die Tür richtig zu schließen, he-

ben Sie den Brennerblock mit einer Hand, um fünf

Schrauben M5x10 mit Unterlegscheiben in der

untersten Position der Schraubenlöcher des Bren-

nerblocks festzuschrauben.

Schritt 3: Anschließen von Kabel und Reduzierven-

til an den Brennerblock.

Stellen Sie die Gasﬂasche auf der

Unterlage auf und schließen Sie das

Reduzierventil an die Flasche an, dann

montieren Sie 2 Riemen und sichern Sie

die Flasche mit ihnen. (Siehe „Anschlie-

ßen der Gasﬂasche“ und „Sicherung des

Gasﬂasche“)

Überprüfen Sie die Dichtigkeit von al-

len Verbindungen unter Verwendung von

Seifenwasser. (Siehe „Dichtigkeitstest“)

Schritt 4: Schieben Sie die Tür auf die Scharniere

des hinteren Gehäuses, schließen Sie

und sichern Sie die Tür.

Schritt 5: Befestigen Sie die Räder an die Unter-

lage mithilfe von zwei Schrauben M6x12

mit Unterlegscheiben. (Überspringen

Sie diesen Schritt, wenn die Räder be-

festigt sind)

Brennerblock

Leitung und

Reduzierventil

Tür von

Gehäuse

Unterlage

Hinteres Gehäuse

Räder

Riemen zur

Gasflasche

Anforderungen an gas

• Im Gerät soll das Reduzierventil, das der Norm

EN12864 entspricht und die Leitung, die der

Norm CE entspricht, mit der Länge von 0,5 Me-

tern (BS3212 und EN1763-1) verwendet werden.

• Auf keinem Fall verwenden Sie die Gasﬂasche,

deren Wände, Ventil, Flansch oder unterer Ring

beschädigt wurden. Die eingebeulte oder verros-

tete Gasﬂasche kann gefährlich sein und soll von

dem Gaslieferanten übergeprüft werden.

• Verbinden Sie niemals das Gerät beim Auslassen

des Reduzierventils.

• Wenn Sie das Gerät nicht nutzen, drehen Sie das

Flaschenventil zu.

• Führen Sie immer den Dichtigkeitstest der Ver-

bindungen nach Anschließen der Gasﬂasche

durch. Wenn sich in der Testlösung die Blasen

bilden, verwenden Sie das Gerät nicht. Verwen-

den Sie niemals eine Flamme zur Überprüfung

der Dichtigkeit.

Anschliessen der gasflasche

• Bitten Sie den Gasversorger um Bedienungsan-

weisung der Flasche.

• Ein zugelassener Gasregler wird gemäß den im

Typenschild aufgeführten Gerätekategorien und

Ländern verwendet. Der zugelassene ﬂexible

Schlauch wird geändert, wenn die nationalen

Bedingungen dies erfordern. Beachten Sie die

örtlichen Vorschriften. Diese können abweichen.

• Warnung: Die Montage der Rohre muss von

einem qualiﬁzierten Installateur im Zielland

durchgeführt werden.

• Ersetzen Sie die Gasﬂasche nur draußen oder in

einem gut belüfteten Raum, fern von der offenen

Flamme und anderen Zündquellen.

• Verwenden Sie die Gasﬂasche immer in der ste-

henden Position.

• Schalten Sie den Heizer durch Umdrehen des

Kontrollknopfes bis zum Anschlag im Uhrzeiger-

sinn ab.

• Drehen Sie das Gasﬂaschenventil zu, dann befes-

tigen Sie das Reduzierventil an die Flasche.

• Verklemmen Sie die Verbindungen gut, verwen-

den Sie den Schlüssel dort, wo nötig ist. Die Gas-

ﬂasche sollte auf der Unterlage stehen.

• Überprüfen Sie Dichtigkeit von allen Verbindun-

gen unter Verwendung von Seifenwasser.

• Während der Installation muss die Gasﬂasche

mittels eines sich in dem Innenraum des Gehäu-

ses beﬁndenden Gurtes befestigt werden.

• Im Falle der Entdeckung einer Undichtheit, ver-

klemmen Sie die Verbindung und führen Sie den

Test erneut durch.

Sicherung der gasflasche

1. Befestigen Sie beide Riemen zur Befestigung

der Flasche an das rückseitige Gehäuse mithilfe

von vier Schrauben M5x12 mit Unterlegscheiben

M5 und Muttern M5.

2. Stellen Sie die Gasﬂasche an der Stelle für die

Flasche im Gerät auf.

3. Schließen Sie das Reduzierventil an die Flasche

an. Überprüfen Sie in den Anweisungen, die dem

Reduzierventil beigefügt ist, wie das Reduzier-

ventil an die Flasche angeschlossen werden

soll.

4. Verbinden Sie die beiden Riemen zusammen,

wie in der obigen Abbildung. Die Riemen müs-

sen entsprechend an die bestimmte Gasﬂasche

hingezogen werden.

Achtung: Bitte beachten Sie, dass die Riemen zur

Befestigung der Gasflasche das System des Re-

duzierventils NICHT verformen.

Mindestabstand zu brennbaren materialien

Wesentliche sicherheitsregeln

Das Gerät ist für den Einsatz im Freien oder in gut

belüfteten Räumen bestimmt.

Der gut belüftete Raum muss mindestens 25% of-

fener Fläche haben, die die Summe der Oberﬂä-

chen der Wände ist.

Die Verwendung dieses Gerätes in geschlossenen

Räumen kann gefährlich sein und ist VERBOTEN.

Kinder und Erwachsene sollen die Hochtempera-

tur in dem Bereich über dem Gerät, wenn es ein-

geschaltet ist, berücksichtigen. Die Kinder müssen

unter strenger Aufsicht sein, wenn sie sich in der

Nähe eines Heizers beﬁnden.

Hängen Sie NIEMALS Kleidungen und andere

brennbaren Gegenstände auf den Heizer.

Verwenden Sie den Heizer NICHT, wenn er nicht

richtig zusammengesetzt ist, und sich der Reﬂek-

tor nicht an seiner Stelle beﬁndet.

Achten Sie auf den entsprechenden Abstand zu

brennbaren Materialien

Von oben 100cm

Von Seite

50cm

Dichtigkeitstest

Dichtigkeitsprüfung. Während der prüfung der

dichtigkeit darf man auf keinen fall rauchen.

Gasverbindungen in dem Gerät werden fabrikmä-

ßig auf Dichtigkeit vor dem Versand getestet.

Das Gerät muss periodisch auf Dichtigkeit und

unmittelbar nach der Feststellung von Gasgeruch

überprüft werden.

• Bereiten Sie eine Seifenlösung unter Verwendung

von Geschirrspülmittel und Wasser in einem Ver-

hältnis von 1:3 vor. Die Lösung kann mithilfe von

einer Flasche für Flüssigkeit zur Geschirrspü-

lung, einer Bürste oder einem Tuch an Stellen

für die Durchführung von Dichtigkeitstest, die in

der Abbildung oben gezeigt sind, verteilt werden.

• Das Ventil der Gasﬂasche soll auf der Positi-

on OFF (ZU) in dieser Etappe des Tests stehen.

Wenn die Seifenlösung auf den Gasverbindungen

verteilt wird, muss das Gasﬂaschenventil auf die

Position ON (OFFEN) umgedreht werden.

• Im Falle einer Undichtigkeit, beginnt Bildung von

Blasen.

• Im Falle einer Undichtigkeit, sperren Sie die

Gasversorgung, verklemmen Sie alle undichten

Verbindungen, dann drehen Sie das Gas auf, um

erneut zu überprüfen.

Dichtigkeitstest: Stellen 1, 2, 3

Anweisung – anzünden

Vor erstem gebrauch sowie nach jedem austausch

der gasﬂasche vor dem anzünden des geräts die

gasleitungen entlüften! Hierzu den drehknopf für

die kontrolle der ﬂamme gegen den uhrzeigersinn

auf die position der stellung der kontrollﬂamme

drehen. Den drehknopf drücken und 3 minuten

lang vor dem anzünden des geräts gedrückt hal-

ten.

• Überprüfen Sie alle Gasanschlüsse, bevor Sie

das Gerät in Betrieb nehmen.

• Drehen Sie das Gasventil an der Flasche auf.

• Drücken Sie den Drehknopf zwecks seiner Dre-

hung gegen den Uhrzeigersinn auf die Position

„IGNITION (PILOT)” [(„ZÜNDUNG (KONTROLL-

FLAMME)]”.

• Halten Sie den Drehknopf gedrückt, bis die Kont-

rollﬂamme anzündet. Halten Sie dann den Dreh-

knopf 20 Sekunden lang gedrückt, bis die Kont-

rollﬂamme nach dem Loslassen des Drehknopfs

brennt.

• Wenn die Kontrollﬂamme nicht zündet oder er-

lischt, ist der Drehknopf zwecks seiner Drehung

im Uhrzeigersinn auf die Position „OFF” zu drü-

cken und die Tätigkeit zu wiederholen.

• Die Kontrollﬂamme sollte gezündet sein, und der

Drehknopf auf die Position „PILOT” („Kontroll-

ﬂamme”) gestellt werden.

• Halten Sie den Drehknopf leicht gedrückt und

drehen ihn gegen den Uhrzeigersinn auf die Po-

sition „LOW” („KLEINE FLAMME”) oder „HIGH”

(„GROSSE FLAMME”).

Löschen der Flamme

• Halten Sie den Drehknopf gedrückt und drehen

ihn im Uhrzeigersinn auf die Position „OFF”.

• Schließen Sie das Ventil der Gasﬂasche oder das

Reduzierventil nach dem Gebrauch des Geräts.

• Lassen Sie das Gerät abkühlen, bevor Sie es be-

wegen.

Wartung und service

Um im Laufe der Jahre den hervorragend funktio-

nierten Heizer zu genießen, führen Sie regelmäßig

die folgenden Wartungstätigkeiten durch:

• Halten Sie die Außenﬂächen in sauberem Zu-

stand.

• Verwenden Sie warmes Seifenwasser zum Rei-

nigen. Verwenden Sie niemals brennbare oder

ätzende Reinigungsmittel.

• Während des Waschens des Gerätes muss der

Raum rundum der Brennereinheit und der Ein-

heit der Prüfﬂamme immer trocken sein. Wenn

der Drehknopf der Gasﬂasche der Wirkung von

Wasser in irgendeiner Weise ausgesetzt ist, ver-

suchen Sie NICHT ihn zu benutzen. Er muss er-

setzt werden.

• Der Luftdurchﬂuß darf durch nichts begrenzt

werden. Die Steuerung, der Brenner und die Ka-

näle der Luftzirkulation müssen sauber gehalten

werden. Die Anzeichnen einer möglichen Un-

dichtigkeit umfassen das Folgende:

- Der Geruch von Gas mit einer intensiven gelben

Flammenspitze.

- Die Heizer erreicht NICHT die gewünschte Tem-

peratur.

- Das Glühen des Heizers ist besonders ungleich-

mäßig.

- Den Heizer emittiert knallende Geräusche.

• Spinnen und Insekten können sich im Brenner

oder in den Blenden einnisten, was den Heizer

beschädigen kann und verursachen kann, dass

er gefährlich in Verwendung sein wird. Reinigen

Sie die Löcher des Brenners unter Verwendung

von einem starken Rohrreiniger. Die Druckluft

kann beim Entfernen von kleinerer Partikel hel-

fen.

• Rußablagerungen können eine Brandgefahr bil-

den. Wenn sich jegliche Ablagerungen von Ruß

gebildet haben, reinigen Sie die Kuppel und den

Apparat mit warmem Seifenwasser.

Achtung: in einer Umgebung mit höherem Salzgehalt

in der Luft (z.B. auf Küstengebieten) tritt die Korro-

sion als unter optimalen Bedingungen schneller auf.

Überprüfen Sie oft die korrodierte Bereiche und neh-

men Sie unverzüglich die notwendigen Reparaturen

vor.

Service-bedienung

• Konsultieren Sie den lokalen Verkäufer zwecks

Erlangung der Service-Dienstleistung oder Aus-

tausch von Teilen in dem Gerät. Die Wartung des

Gerätes darf nur von autorisiertem Personal

durchgeführt werden.

• Achtung: verwenden Sie keine unautorisierten

Teile oder andere Elemente. Verwenden Sie nur

Original-Ersatzteile und andere Elemente. Die

Verwendung von unautorisierten Teilen oder

Komponenten des Gerätes wird den Verlust der

Garantie verursachen und kann für die Umge-

bung gefährlich sein.

Anmerkung

• Der Gasschlauch und der Druckregler sind nach

3 bis 4 Jahren durch einen neuen, durch den Fa-

brikant gelieferten Schlauch/Regler, zu ersetzen

(sehe Produktionsdatum auf der Gasschlauch/

Druckregler) da diese mit der Zeit porös wer-

den. Kontrollieren Sie den Schlauch/Druckregler

mindestens einmal pro Jahr auf Dichtheit und

überprüfen Sie zu jedem Zeitpunkt (d.h. jedes

Mal wenn Sie das Gerät benutzen) der Zustand

des Schlauches/Druckreglers.

• Im Falle der Beschädigung / Risse sollten Sie den

Schlauch/Druckregler sofort ersetzen.

• Achten Sie immer auf die lokalen Sicherheits-

richtlinien (wie z.B. der örtlichen Feuerwehr Ver-

ordnung). Die können unterschiedlich sein.

• Ersetzen Sie den Schlauch/Druckregler nur mit

einem durch den Fabrikant gelieferten Druck-

regler/Schlauch.

• Gasﬂaschen- auch leere – sind immer vertikal zu

lagern auch bei der Verwendung.

Aufbewahrung

Das Gerät kann innerhalb eines Gebäudes aufbe-

wahrt werden, unter der Bedingung, dass die Gas-

ﬂasche aus dem Gerät herausgenommen wird. Im

Falle der Pausen bei der Verwendung des Geräts:

• Drehen Sie den Kontrollknopf auf die Position

OFF (AUS).

• Drehen Sie die Gasﬂasche zu.

Bewahren Sie den Heizer in einer aufrechten

Position an einer Stelle auf, die der Wirkung der

schlechten Wetterbedingungen (z.B. Regen,

Schneeregen, Hagel, Schnee, Staub oder Verunrei-

nigungen) nicht ausgesetzt ist.

Nach Ihrem Ermessen decken Sie das Gerät ab,

um die Außenﬂächen zu schützen und um eine

Verstopfung der Zirkulationslöcher zu verhindern.

Achtung: Vor Abdeckung des Heizers warten Sie,

bis er abgekühlt ist.

Im Falle einer längeren Unterbrechung bei der

Verwendung des Geräts oder während seines

Transportes:

• Drehen Sie den Kontrollknopf auf die Position

OFF (AUS).

• Trennen Sie die Gasﬂasche und bringen Sie sie

an einer sichere, gut belüftete Stelle draußen.

Die Temperatur der Aufbewahrung darf 50 °C

NICHT überschreiten.

Bewahren Sie den Heizer in einer aufrechten

Position an einer Stelle auf, die der Wirkung der

schlechten Wetterbedingungen (z. B. Regen,

Schneeregen, Hagel, Schnee, Staub oder Verunrei-

nigungen) nicht ausgesetzt ist.

Nach Ihrem Ermessen decken Sie das Gerät ab,

um die Außenﬂächen zu schützen und um eine

Verstopfung der Zirkulationslöcher zu verhindern.

Achtung: Vor Abdeckung des Heizers warten Sie,

bis er abgekühlt ist.

Lösung von problemen

PROBLEM: WAHRSCHEINLICHE URSACHE: LÖSUNG:

Prüfflamme zündet sich nicht an

Zugedrehtes Ventil der Flasche Drehen Sie das Ventil auf

Blockierte Blende oder Leitung der

Prüfﬂamme

Reinigen oder wechseln Sie die Blende

oder Leitung der Prüfﬂamme

Luft in der Gasanlage

Drehen Sie das Gas auf und entlüften Sie

die Anlage (indem Sie den gedrückten

Kontrollknopf halten) durch nicht länger

als 1-2 Minuten oder bis dem Zeitpunkt,

wenn Sie Gasgeruch riechen

Niedriger Gasdruck Wenig oder kein Gas in der Flasche

Zünder funktioniert nicht

Verwenden Sie ein Zündholz, um die

Prüfﬂamme anzuzünden, kaufen Sie ei-

nen neuen Zünder und ersetzen Sie ihn

(Siehe Abbildungen unten)

Prüfflamme erlischt

Der Schmutz hat sich rund um die

Prüfﬂamme angesammelt

Reinigen Sie Schmutz aus dem Bereich

der Prüfﬂamme

Die Verbindung zwischen dem Gas-

ventil und der Prüfﬂamme hat sich

aufgelockert

Verklemmen Sie die Verbindung und füh-

ren Sie den Dichtigkeitstest durch

Fehlerhaftes Thermoelement Ersetzen Sie das Thermoelement

Der Brenner zündet sich nicht

an.

Der Gasdruck ist niedrig Ersetzen Sie die Gasﬂasche

Blockierte Blende Entfernen Sie die Blockierung

Der Kontrollknopf ist nicht auf der

Position „ON“ („EIN“)

Drehen Sie den Kontrollknopf auf die Po-

sition „ON“ („EIN“)

Die Flamme des Brenners ist

schwach

Achtung: Verwenden Sie nicht

den Heizer bei Temperatur unter

5 ºC

Der Gasdruck ist niedrig Ersetzen Sie die Gasﬂasche

Die Außentemperatur ist höher als 5

ºC und in der Falsche gibt es weniger

als 25% des Gases

Ersetzen Sie die Gasﬂasche

Die Gasleitung ist verdreht oder ge-

bogen

Richten Sie die Leitung aus und füh-

ren Sie den Dichtigkeitstest der Leitung

durch.

Der Kontrollknopf ist völlig auf die

Position „ON” („EIN”) aufgedreht.

Drehen Sie den Knopf auf die Position

„OFF“ („AUS"), lassen Sie dem Brenner

auf Raumtemperatur abkühlen und prü-

fen Sie, ob der Brenner und die Blenden

nicht blockiert sind

Emitter glows uneven

Note: Bottom 2.5cm of emitter

normally does not normally glow

Der Gasdruck ist niedrig Ersetzen Sie die Gasﬂasche

Der Untersatz steht nicht auf einer

ebenen Fläche

Legen Sie den Heizer auf einer ebenen

Fläche

Der Heizer ist geneigt Richten Sie den Heizer auf

Rußablagerungen

Schmutz oder Rückstand auf dem

Reﬂektor und Strahler

Reinigen Sie den Reﬂektor und Strahler

Dicker schwarzer Rauch Verstopfung im Brenner

Drehen Sie den Knopf auf die Position

„OFF“

(„AUS“) um, lassen Sie den Brenner auf

Raumtemperatur abkühlen, entfernen

Sie die Verstopfung und reinigen Sie den

Brenner von außen und von innen.

Achtung

Bevor Sie das Gerät benutzen, machen Sie sich mit

der Anweisung vertraut.

Das Gerät muss entsprechend der Anweisung und

geltenden Rechtsvorschriften installiert werden.

Die Verwendung dieses Gerätes in geschlossenen

Räumen kann gefährlich sein und ist VERBOTEN.

Für Verwendung im Freien oder in gut belüfteten

Räumen.

Der gut belüftete Raum muss mindestens 25% of-

fener Fläche, die die Summe der Oberﬂächen der

Wände ist, haben.

Garantie

Alle innerhalb von einem Jahr nach dem Kaufda-

tum festgestellten Defekte oder Mängel, die die

Funktionalität des Gerätes beeinträchtigen, wer-

den auf dem Wege der unentgeltlichen Reparatur

bzw. des Austausches unter der Voraussetzung

beseitigt, dass das Gerät in einer der Bedienungs-

anleitung gemäßen Art und Weise betrieben und

gewartet wird und weder vorsätzlich vernichtet

noch nicht bestimmungsgemäß genutzt wurde.

Ihre Rechte aus den entsprechenden Gesetzen

bleiben davon unberührt. Eine in der Garantiefrist

einzureichende Beanstandung hat die Angabe des

Kaufortes und Kaufdatums und in der Anlage einen

Kaufbeleg (z.B. Kassenzettel) zu enthalten.

Gemäß unserer Politik der ständigen Weiterent-

wicklung unserer Produkte behalten wir uns vor,

Änderungen am Produkt, an seiner Verpackung

und an den dokumentierten technischen Daten

ohne vorherige Ankündigung vorzunehmen.

Entsorgung und Umweltschutz

Wird das Gerät außer Betrieb genommen, darf es

nicht über den Hausmüll entsorgt werden. Der

Benutzer ist für die Übergabe des Gerätes an eine

geeignete Sammelstelle für Altgeräte verantwort-

lich. Die Nichteinhaltung dieser Regel kann gemäß

den geltenden Vorschriften über die Abfallentsor-

gung bestraft werden. Die getrennte Sammlung

und das Recycling der Altgeräte trägt zur Scho-

nung der natürlichen Ressourcen bei und sorgt

für eine umwelt- und gesundheitsschonende Ver-

wertungsweise. Weitere Informationen darüber, wo

Sie Ihre Altgeräte entsorgen können, erhalten Sie

bei Ihrem örtlichen Entsorgungsunternehmen. Der

Hersteller und der Importeur übernehmen keine

Verantwortung für das Recycling sowie die um-

weltfreundliche Verwertung von Abfällen, weder

direkt noch über ein öffentliches System.

Geachte klant,

Hartelijk dank voor de aankoop van dit Hendi apparaat. Leest u deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig voordat

u het apparaat gebruikt, dit om schade door verkeerd gebruik te voorkomen. Lees vooral de veiligheidsin-

structies aandachtig door.

Veiligheidsinstructies

• Dit apparaat moet buitenshuis worden gebruikt of in een goed geventileerde ruimte en

mag niet binnenshuis worden geïnstalleerd of gebruikt.

• Vervang de gasﬂes in een goed geventileerde ruimte, uit de buurt van ontstekingsbron

nen.

• De gasﬂes moet buitenshuis of in een goed geventileerde ruimte worden bewaard.

• Het apparaat mag alleen binnen worden opgeborgen als de gasﬂes is losgekoppeld en

uit het apparaat is gehaald.

• Verplaats dit apparaat niet tijdens gebruikt, of nadat het is uitgeschakeld voordat het is

afgekoeld.

• Probeer het apparaat op geen enkele manier te wijzigen. Het is niet toegestaan om het

straalscherm, het bedieningspaneel of de reﬂector te verven.

• Blokkeer de ventilatiegaten in de gasﬂesbehuizing niet.

• Dit apparaat moet worden geïnstalleerd en de gasﬂes moet worden opgeslagen in over

eenstemming met de geldende voorschriften.

• Sluit de gaskraan op de gasﬂes of bij de regelaar, voordat u het apparaat verplaatst.

• Gebruik alleen het soort gas en dat de fabrikant voorschrijft.

• Reparaties dienen te worden verricht door een gekwaliﬁceerde servicemonteur.

• Bij sterke wind dient men op te letten dat het apparaat niet kan kantelen.

• Controleer of de pakking van de regelaar correct is geplaatst en zijn functie kan vervullen.

• Sluit na gebruik de gastoevoer bij de kraan op de gasﬂes of bij de regelaar.

• Gebruik het apparaat niet voordat alle aansluitingen zijn getest en gecontroleerd op lekk

ages.

• In geval van een gaslekkage mag het apparaat niet worden gebruikt. . Is de brander al

aan, dan moet de gastoevoer worden gesloten en moet het apparaat worden geïnspec

teerd en gerepareerd, voordat het opnieuw wordt gebruik.

• Controleer de leiding of de ﬂexibele slang eens per maand en telkens als de gasﬂes

wordt vervangen.

• De leiding of de ﬂexibele slang moet binnen de voorgeschreven perioden en minimaal

eens per jaar worden vervangen. De ﬂexibele slang mag niet langer zijn dan 1,5 m over

eenkomstig norm EN16436:2014.

• De slang en koppelingen moeten worden vervangen voordat het apparaat in werking

wordt gesteld als er tekenen zijn van scheurvorming of slijtage, of als de slang is be

schadigd, en de vervangende slang en koppelingen moeten voldoen aan de speciﬁcaties

van de fabrikant.

• De terrasverwarmer moet telkens vóór gebruik worden geïnspecteerd en ten minste

eens per jaar door een gekwaliﬁceerde onderhoudsmonteur worden gecontroleerd. Het

kan nodig zijn het apparaat vaker te reinigen. Het is absoluut noodzakelijk dat het be

dieningsgedeelte, de branders en de luchtopeningen van het apparaat schoon worden

gehouden.

• Als zich een van de volgende situaties voordoet, zet het apparaat dan onmiddellijk uit en

controleer het:

¨ U ruikt gas en de brandervlammen zijn te geel aan de punten.

¨ De verwarmer bereikt geen goede temperatuur. Een temperatuur van minder dan 5ºC

beperkt de hittestroom en het apparaat zal niet goed werken.

¨ Het apparaat begint tijdens het gebruik plopgeluiden te maken (een zacht plopgeluid

is normaal als het apparaat wordt uitgeschakeld).

• De regelaar en de slang moeten zodanig geplaatst zijn, dat mensen er niet tegenaan

lopen of overheen struikelen en de slang niet per ongeluk beschadigd kan worden.

• Alle afschermingen en veiligheidsvoorzieningen die voor het onderhoud van de verwar

mer worden weggehaald, moeten worden teruggeplaatst, voordat de terrasverwarmer

wordt gebruikt.

• Kinderen en volwassenen moeten worden gewezen op de risico’s van de hete oppervlak

ken en moeten afstand houden om verbrandingen of het in brand vliegen van kleding te

voorkomen.

• Let goed op jonge kinderen en huisdieren als zij zich in de buurt van de terrasverwarmer

bevinden.

• Kleding of andere ontvlambare materialen mogen niet aan de verwarmer worden gehan

gen of te dicht in de buurt ervan worden gelegd.

• Plaats geen voorwerpen op of tegen dit apparaat. Bepaalde materialen of voorwerpen

kunnen bij opslag onder of in de buurt van dit apparaat worden blootgesteld aan stra

lingswarmte en kunnen ernstig beschadigd raken.

• Geen brandbare materialen gebruiken of opbergen in de buurt van dit apparaat.

• Gebruik geen spuitbussen in de buurt van dit apparaat als het is ingeschakeld.

• Houdt altijd minimaal 0,9 meter afstand van brandbare materialen.

• Plaats het apparaat altijd op een stevige, vlakke ondergrond. Bij een goed geventileerde

ruimte moet minimaal 25% van de oppervlakte open zijn. De oppervlakte is de som van

de wandoppervlakte.

• De injecteurin dit toestel is niet afneembaar en de injector wordt enkel geassembleerd

door fabricage. Het is voor verboden om op dit toestel van de ene gasdruk naar de andere

te gaan.

• Sluit de gasﬂes niet rechtstreeks aan op het toestel zonder regelaar.

• De gasﬂes moet tijdens de installatie worden bevestigd met de band die zich in de

behuizing bevindt.

Beoogd gebruik

• Het apparaat is bestemd voor professioneel ge-

bruik en mag alleen worden bediend door ge-

kwaliﬁceerd personeel.

• Dit apparaat is enkel bedoeld voor gebruik bui-

ten, of voor gebruik in zeer goed geventileerde

ruimtes. Elk ander gebruik kan leiden tot schade

aan het apparaat of lichamelijk letsel.

• Gebruik van het apparaat voor andere doeleinden

wordt beschouwd als verkeerd gebruik van het

apparaat. De gebruiker is als enige verantwoor-

delijk voor oneigenlijk gebruik van het apparaat.

Onderdelenlijst

ONDERDEEL NR. NAAM ONDERDEEL AANTAL

1 Rooster (links) 1

2 Bout met dubbele kop A 6

3 Bout met dubbele kop B 4

4 Rooster (rechts) 1

5 Reﬂector A 1

6 Reﬂector B 1

7 Straler 1

8 Gehele brander 1

9 Handgreep 1

10 Achterkant behuizing 1

11 Deur 1

12 Wielen 1

13 Voet 1

Explosietekening

Montage

Vereist gereedschap: Philips schroevendraaier

Opmerking: Zorg ervoor dat vóór de montage alle

verpakkingsmaterialen zijn verwijderd.

Stap 1: Plaats de voet op een vlakke ondergrond.

Bevestig de achterkant van de behuizing

op de voet met behulp van 5 stuks M5*10

schroeven en sluitringen.

Stap 2: Bevestig de brander aan de buitenkant van

de achterkant van de behuizing met behulp

van 5 stuks M5*10 schroeven en sluitrin-

gen.

LET OP: Om de deur goed te sluiten, til de brander

met een hand op en draai 5 stuks M5*10 schroe-

ven en sluitringen in de onderste schroefgaten in

de brander.

Stap 3: Sluit de slang & regelaar aan op de brander.

Plaats de gasﬂes op de voet en sluit de rege-

laar aan op de gasﬂes, monteer daarna de

2 gasﬂesriemen en zet de gasﬂes vast met

behulp van de riemen. (Zie “Aansluiten op

een gasﬂes” en “Een gasﬂes vastzetten”)

Controleer bij alle verbindingen op lekk-

ages met behulp van een zeepsopje. (Zie

“Gaslektest”)

Stap 4: Schuif de deur van de behuizing op het

scharnier van de achterkant van de behui-

zing, sluit en vergrendel de deur.

Stap 5: Bevestig de set wielen aan de voet met be-

hulp van 2 stuks M6*12 schroeven en sluit-

ringen. (Negeer deze stap indien de wielen

al zijn gemonteerd).

Brander

Slang & regelaar

Deur behuizing

Voet

Achterkant behuizing

Set wielen

Riemen voor gasfles

Eisen M.B.T. Gas

• Het apparaat moet gebruikt worden in combina-

tie met een gasregelaar die voldoet aan EN12864

en een gasslang met CE-markering en een leng-

te van 0,5meter (BS3212 en EN1763-1).

• Gebruik nooit een gasﬂes met beschadigingen

aan lichaam, kraan, kraag of voetring. Een inge-

deukte of roestige gastank kan gevaarlijk zijn en

dient te worden gecontroleerd door een gasleve-

rancier.

• Sluit dit apparaat nooit aan op een gastoevoer

zonder regelvoorziening.

• Als het apparaat niet in gebruikt is, moet u de

kraan van de gasﬂes dichtdraaien (UIT).

• Telkens als er een gasﬂes wordt aangesloten,

moeten de gasaansluitingen op lekkages worden

getest. Gebruik het apparaat niet als er bellen

vormen in de zeepoplossing. Gebruik nooit een

open vlam om op lekkages te testen.

Aansluiten op een gasfles

• Vraag uw gasleverancier om instructies voor het

gebruik van uw gasﬂes.

• Een goedgekeurde gasregelaar moet worden ge-

bruikt volgens de apparaatcategorieën en landen

vermeld op het typeplaatje. De goedgekeurde

ﬂexibele slang moet worden vervangen wanneer

vereist door nationale omstandigheden. Raad-

pleeg hierbij altijd de plaatselijke voorschriften,

omdat deze kunnen verschillen.

• Waarschuwing: de installatie van het leidingwerk

moet worden uitgevoerd door een bevoegde lood-

gieter in het land van bestemming.

• Vervang gasﬂessen alleen buiten in een goed

geventileerde omgeving en uit de buurt van open

vuur of andere ontstekingsbronnen.

• De gasﬂes moet altijd rechtop staan.

• Sluit de regelknop van de terrasverwarmer door

deze helemaal naar rechts te draaien.

• Sluit de kraan van de gasﬂes en bevestig de rege-

laar op de gasﬂes.

• Draai waar nodig alle aansluitingen stevig aan

met een sleutel. De gasﬂes moet op de gasﬂes-

voet staan.

• De gasﬂes moet tijdens de installatie worden

bevestigd met de band die zich in de behuizing

bevindt.

• Controleer alle verbindingen met zeepwater op

lekkages. Als u een lek vindt, moet u de verbin-

ding aandraaien en opnieuw testen.

Een gasfles vastzetten

1. Bevestig beide gasﬂesriemen op de achterkant

van de gasﬂesbehuizing met behulp van 4 stuks

M5*12 bouten met M5 sluitringen en M5 moe-

ren.

2. Plaats een gasﬂes in de gasﬂesbehuizing.

3. Sluit de gasﬂes aan met een regelaar. Raad-

pleeg de instructies die met de regelaar worden

meegeleverd voor meer informatie over het aan-

sluiten van een regelaar op een gasﬂes.

4. Plak de gasriemen samen vast, zoals in de bo-

venstaande foto. De riemen moeten de gasﬂes

stevig vastzetten.

Let op: Zorg ervoor dat de gasflesriemen de re-

gelaar GEEN belasting uitvoeren op de regelaar.

Minimale afstand tot brandbare materialen

Belangrijke veiligheidsvoorschriften

Bij een goed geventileerde ruimte moet minimaal

25% van de oppervlakte open zijn.

De oppervlakte is de som van de wandoppervlakte.

Het gebruik van dit apparaat in gesloten ruimtes

kan gevaarlijk zijn en is VERBODEN.

Kinderen en volwassenen dienen te worden gewe-

zen op de hoge temperaturen van de gedeelten bo-

ven de staander, wanneer de verwarmer in gebruik

is. Houd zorgvuldig toezicht op kinderen in de om-

geving van de verwarmer.

Hang NOOIT kleren of andere brandbare dingen

aan de verwarmer.

Gebruik deze verwarmer NIET tenzij hij volledig ge-

monteerd is en de reﬂector op zijn plek zit.

Respecteer de minimale afstand tot brandbare

materialen.

Top 100cm

Side 50cm

Gaslektest

Gebruik nooit een open vlam om lekkages op te

sporen. Niet roken tijdens het testen op lekkages.

De gasaansluitingen op dit apparaat worden vóór

verzending op de fabriek getest op lekkages.

Dit apparaat moet periodiek op lekkages worden

geïnspecteerd en als u gas ruikt, moet het onmid-

dellijk worden gecontroleerd.

• Maak een zeepoplossing bestaande uit 1 deel

afwasmiddel en 3 delen water. De zeepoplossing

kan op de te testen punten (zie bovenstaande

afbeelding) worden aangebracht met een afwas-

middelﬂes, borstel of doek.

• De kraan van de gasﬂes moet tijdens deze fase

van de lekkagetest op UIT (dicht) staan. Zodra de

zeepoplossing op de gasaansluitingen aange-

bracht is, moet de kraan van de gasﬂes naar AAN

(open) worden gedraaid.

• Als er een lekkage aanwezig is, zullen er zeep-

bellen in de zeepoplossing ontstaan.

• Draai in geval van een lek de gastoevoer dicht.

Draai lekkende ﬁttingen aan, draai vervolgens de

gastoevoer open en controleer opnieuw op lekk-

age.

Lektestpunt ①②③

Ontsteekinstructies

Voor het eerste gebruik en na elke gasﬂesvervan-

ging moet het gastoevoersysteem worden ont-

lucht! Dit doet u door de regelknop tegen de klok in

naar de waakvlamstand te draaien. Druk de knop

in en houd de knop 3 minuten ingedrukt voordat u

probeert de brander aan te steken.

• Controleer alle gasaansluitingen voor gebruik.

• Schakel de gastoevoer in bij de bron.

• Druk om de regelknop tegen de knop in naar de

stand ‘IGNITITION (PILOT) [ONTSTEKEN (WAAK-

VLAM) ]’ te draaien.

• Druk de knop in tot de waakvlam brandt en blijf

de knop daarna 20 seconden ingedrukt houden

tot de waakvlam blijft branden nadat de knop

wordt losgelaten.

• Als de waakvlam niet gaat branden of niet blijft

branden, druk dan op de knop en draai deze met

de klok mee naar de stand ‘OFF (UIT)’. Herhaal

daarna de bovenstaande stappen.

• De waakvlam moet branden & de knop moet in

de stand ‘PILOT (WAAKVLAM)’ staan.

• Houd de knop zachtjes ingedrukt & draai tegen

de klok in naar de gewenste stand: ‘LOW (LAAG)’

of ‘HIGH (HOOG)’.

Het vuur doven

• Houd de knop ingedrukt & draai de knop naar de

stand ‘OFF (UIT)’.

• Sluit de kraan van de gasﬂes of de regelaar na

gebruik.

• Laat dit apparaat afkoelen voordat u het ver-

plaatst.

Onderhoud & service

Om jarenlang plezier te hebben van de uitstekende

prestaties van uw verwarmer, moet u ervoor zorgen

dat de onderstaande onderhoudswerkzaamheden

regelmatig worden uitgevoerd:

• Houd de buitenkant van het apparaat schoon.

• Gebruik een warm zeepsopje voor het schoon-

maken. Gebruik nooit ontvlambare of bijtende

schoonmaakmiddelen.

• Als u het apparaat wast, moet u erop letten dat

de omgeving rond de brander en de waakvlam al-

tijd droog blijft. Als de gasregelaar op welke ma-

nier dan ook wordt blootgesteld aan water, mag

u NIET proberen om hem te gebruiken. Hij moet

worden vervangen.

•

De luchtstroming mag niet belemmerd worden.

Houdt de bedieningselementen, de brander en de

openingen voor de circulatielucht schoon. Tot de

tekenen van mogelijke verstoppingen behoren:

- Een gaslucht met extreme gele verkleuring van

de vlamuiteinden.

- De verwarmer bereikt NIET de gewenste tem-

peratuur.

- De verwarmer gloeit extreem ongelijkmatig.

- De verwarmer maakt plopgeluiden.

• Spinnen en insecten kunnen zich nestelen in de

brander of de openingen. Deze gevaarlijke toe-

stand kan de verwarmer beschadigen en onveilig

maken. Maak de brandergaten schoon met een

stevige pijpreiniger. Met perslucht kunnen even-

tueel kleinere deeltjes worden weggeblazen.

• Koolstofafzettingen kunnen brandgevaar opleve-

ren. Als er zich koolstofafzettingen ontwikkelen,

moet u de koepel en het werkgedeelte met een

warm zeepsopje reinigen.

Opmerking: in een omgeving met zilte lucht (zoals

in de buurt van de zee) zal er sneller sprake zijn

van corrosie dan normaal. Controleer frequent op

corrosie en repareer aangetaste plekken meteen.

Service

• Raadpleeg uw plaatselijk verkoopadres voor on-

derhoudsbeurten en het vervangen van onder-

delen. De onderhoudsbeurten voor het apparaat

mogen alleen uitgevoerd worden door de daar-

voor gemachtigde personen.

• Let op: gebruik geen onderdelen die niet be-

stemd zijn voor dit apparaat, gebruik alleen ori-

ginele onderdelen. Het gebruik van onderdelen

niet bestemd voor dit apparaat zorgt voor het

vervallen van de garantie en kan een gevaarlijke

situatie creëren.

Opmerking

• Het wordt aangeraden na 3 tot 4 jaar de gasslang

inclusief de snelkoppeling en de drukregelaar te

vervangen (zie productiedatum). Deze worden op

den duur poreus. Controleer de slang incl. snel-

koppeling/drukregelaar minimaal jaarlijks op

lekken en elke keer als het apparaat gebruikt.

U dient sowieso te allen tijde de conditie van de

slang incl. snelkoppeling en de drukregelaar te

controleren.

• Check voor elk gebruik beschadigingen/scheur-

tjes aan de slang/snelkoppeling en de drukrege-

laar. Indien schade wordt geconstateerd dienen

bovengenoemde onderdelen onmiddellijk te wor-

den vervangen.

• Zorg er altijd voor dat u de lokale veiligheids-

voorschriften in acht neemt (zoals de plaatselijke

brandweerverordening). Deze kunnen afwijken.

• Gebruik bij vervanging alleen originele onderde-

len.

• Gasﬂessen, bij gebruik alsook lege; altijd rechtop

bewaren.

Opslag

Het apparaat mag alleen binnen worden opgebor-

gen, indien de gasﬂes is losgekoppeld en uit het

apparaat is gehaald. Tussen gebruiksmomenten:

• Draai de regelknop naar UIT

• Draai de kraan van de gasﬂes dicht

Zet de terrasverwarmer rechtop in een ruimte of

op een plek die bescherming biedt tegen de in-

werking van de weersinvloeden (zoals regen, natte

sneeuw, hagel, sneeuw, stof en vuil).

Dek zo nodig de buitenkant af om afzettingen in de

luchtdoorlaten te voorkomen.

Opmerking: Wacht tot de terrasverwarmer is af-

gekoeld voordat u hem afdekt.

Voor een langere periode van inactiviteit of voor

transport:

• Draai de regelknop naar UIT.

• Koppel de gasﬂes los en zet hem op een veilige

en goed geventileerde plek buitenshuis. Zet de

gasﬂes NIET op een plek waar de temperatuur

kan stijgen tot boven 50°C.

Zet de verwarmer rechtop in een ruimte of op een

plek die bescherming biedt tegen de inwerking van

de weersinvloeden (zoals regen, natte sneeuw, ha-

gel, sneeuw, stof en vuil).

Dek zo nodig de buitenkant af om afzettingen in de

luchtdoorlaten te voorkomen.

Opmerking: Wacht tot de terrasverwarmer is af-

gekoeld voordat u hem afdekt.

Problemen oplossen

PROBLEEM: BIJ CONTROLE BLIJKT: OPLOSSING:

Waakvlam gaat niet aan

Kraan van de gasﬂes is nog dicht Open gaskraan

Verstopping in mond of buis waak-

vlam

Reinig of vervang de mond of de buis van

de waakvlam

Lucht in de gasleiding

Open de gastoevoer en ontlucht deze (druk

de regelknop in) niet meer dan 1-2 minu-

ten of totdat u gas ruikt.

Lage gasdruk Gasﬂes bijna leeg of leeg

Ontsteker weigert

Steek de waakvlam aan met een lucifer, ;

bestel een nieuwe ontsteker en vervang de

oude ontsteker. ( Zie afbeeldingen hieron-

der)

Waakvlam blijft niet aan

Vuilafzetting rond waakvlam Verwijder het vuil rond de waakvlam

Aansluiting tussen gaskraan en

waakvlamsysteem is los

Draai de bevestiging aan en verricht een

lekkagetest

Thermokoppel werkt niet goed Vervang het thermokoppel

Brander gaat niet aan

Gasdruk is te laag Vervang de gasﬂes

Verstopping in uitgangsopening Verwijder de verstopping

Regelknop niet in stand "AAN" Zet de regelknop op "AAN"

Brandervlam is laag

Opmerking: Gebruik de verwar-

mer niet bij temperatuur onder

5°C

Gasdruk is laag Vervang de gasﬂes

Buitentemperatuur is hoger dan 5˚C

(40°F) en tank is minder dan 25% vol

Vervang de gasﬂes

Toevoerslang is gebogen of geknikt

Leg de slang recht en verricht een lekkag-

etest op de slang

Regelknop is helemaal op " ON"

(open)

Zet de regelknop op "UIT". Laat het toestel

afkoelen tot kamertemperatuur & contro-

leer de brander en de branderopeningen

op verstoppingen

Straler gloeit ongelijkmatig

Opmerking: onderste 2,5 cm van

de straler gloeit gewoonlijk niet.

Gasdruk is laag Vervang de gasﬂes

Voet staat niet op vlakke vloer

Plaats de verwarmer op een vlakke onder-

grond

Verwarmer staat niet horizontaal Zet de verwarmer horizontaal

Koolstofafzetting Vuil of folie op reﬂector en straler Reinig de brander en de straler

Dikke zwarte rook Verstopping in brander

Zet de regelknop op "UIT", verwijder de

verstopping en reinig de binnen- en bui-

tenkant van de brander.

Waarschuwing

Lees de handleiding voordat u dit apparaat ge-

bruikt.

Dit apparaat moet in overeenstemming met de

handleiding en lokale regelgeving worden geïnstal-

leerd.

Het gebruik van dit apparaat in gesloten ruimtes

kan gevaarlijk zijn en is VERBODEN.

For use outdoors or in amply ventilated areas.

Bij een goed geventileerde ruimte moet minimaal

25% van de oppervlakte open zijn.

De oppervlakte is de som van de wandoppervlakte.

Garantie

Elk defect waardoor de werking van het appa-

raat nadelig wordt beïnvloed dat zich binnen één

jaar na aankoop van het apparaat voordoet, wordt

gratis hersteld door reparatie of vervanging, mits

het apparaat conform de instructies is gebruikt en

onderhouden en niet op enigerlei wijze verkeerd

is behandeld of misbruikt. Dit laat onverlet uw bij

wet bepaalde rechten. Als de garantie van kracht

is, vermeld dan waar en wanneer u het apparaat

hebt gekocht en sluit een aankoopbewijs bij (bijv.

kassabon of factuur).

Gezien ons streven naar voortdurende verdere pro-

ductontwikkeling behouden wij ons het recht voor,

zonder voorafgaande kennisgeving wijzigingen aan te

brengen aan product, verpakking en documentatie.

Verwijdering & milieu

Bij de buitengebruikstelling van het apparaat, mag

het niet met het overige huisafval worden verwij-

derd. In plaats daarvan is het uw verantwoordelijk-

heid om uw afgedankte apparatuur in te leveren

bij een daartoe aangewezen inzamelpunt. Het niet

opvolgen van deze regel kan worden bestraft in

overeenstemming met de geldende voorschriften

voor afvalverwerking. De gescheiden inzameling

en recycling van uw afgedankte apparatuur ten

tijde van buitengebruikstelling helpt bij de instand-

houding van natuurlijke hulpbronnen en waarborgt

dat de apparatuur wordt gerecycled op een manier

die de volksgezondheid en het milieu beschermt.

Voor meer informatie over waar u uw afval kunt in-

leveren voor recycling kunt u contact opnemen met

uw lokale afvalverwerkingsbedrijf. De fabrikant en

importeurs nemen geen verantwoordelijkheid voor

de recycling, behandeling en ecologische verwijde-

ring, hetzij rechtstreeks of via een openbaar sys-

teem.

Szanowny Kliencie,

Dziękujemy za zakup urządzenia firmy Hendi. Prosimy o uważne zapoznanie się z niniejszą instrukcją przed

podłączeniem urządzenia, aby uniknąć uszkodzeń spowodowanych niewłaściwą obsługą. Należy zwrócić

szczególną uwagę na zasady bezpieczeństwa.

Zasady bezpieczeństwa

• Urządzenie przeznaczone jest do użytku zewnętrznego lub w miejscach dobrze wentylo-

wanych, nie powinno być instalowane lub używane w pomieszczeniach.

• Butle gazowe powinny być wymieniane w miejscach dobrze wentylowanych, z dala od

źródeł zapłonu.

• Butlę gazową przechowuj na zewnątrz lub w miejscach dobrze wentylowanych.

• Urządzenie może być przechowywane w pomieszczeniach tylko po odłączeniu i wyjęciu z

urządzenia butli gazowej.

• Nie przemieszczaj urządzenia gdy jest włączone lub niedługo po wyłączeniu, zanim cał

kowicie ostygnie.

• Nie podejmuj próby przerabiania urządzenia w jakikolwiek sposób. Nie przemalowuj

osłony promiennika, panelu sterowania lub reﬂektora.

• Nie zasłaniaj otworów wentylacyjnych obudowy butli.

• Urządzenie powinno być zainstalowane, a butla gazowa przechowywana zgodnie z obo

wiązującymi przepisami.

• Przed przestawieniem urządzenia należy zakręcić zawór butli gazowej lub reduktora.

• Należy używać wyłącznie typu gazu określonego przez producenta.

• Naprawy mogą być dokonywane jedynie przez wykwaliﬁkowanego serwisanta.

• W przypadku silnego wiatru uważaj, aby urządzenie się nie przechylało.

• Upewnij się, że uszczelka reduktora jest odpowiednio zamontowana i może spełniać swo

ją funkcję.

• Po użyciu zakręć dopływ gazu zaworem butli lub reduktora.

• Nie używaj urządzenia dopóki wszystkie połączania nie zostaną sprawdzone pod kątem

szczelności.

• W przypadku ulatniania się gazu, nie korzystaj z urządzenia. Jeśli urządzenie jest włą

czone, odetnij dopływ gazu oraz sprawdź i usuń uszkodzenie przed ponownym urucho-

mieniem.

• Instalację gazową lub przewód elastyczny sprawdzaj raz w miesiącu oraz przy każdej

wymianie butli.

• Przewody rurowe lub elastyczne wymieniaj w zaleconym przedziale czasowym lub raz

do roku. Zgodnie z normą EN16436:2014 długość przewodu elastycznego nie powinna

przekraczać 1,5 m.

• W przypadku stwierdzenia nadmiernych otarć lub zużycia przewodów, lub jeśli są uszko

dzone, wymień je przed uruchomieniem urządzenia. Nowe przewody muszą być zgodne

z zaleceniami producenta.

• Grzejnik musi być sprawdzony przed użyciem oraz co najmniej raz do roku przez wykwali

ﬁkowanego serwisanta. Urządzenie może wymagać częstszego czyszczenia. Wymagane

jest, aby przedział sterowania, palniki oraz drogi cyrkulacji powietrza w urządzeniu były

zawsze czyste.

• Należy niezwłocznie wyłączyć i sprawdzić urządzenie, jeśli nastąpi którakolwiek z poniż

szych sytuacji:

¨ Czuć zapach gazu oraz widoczne są intensywnie żółte końcówki płomienia.

¨ Grzejnik nie osiąga odpowiedniej temperatury. Temperatura poniżej 5ºC spowoduje

ograniczenie przepływu ciepła, a urządzenie nie będzie działać poprawnie.

¨ Urządzenie zaczyna wydawać trzaskające odgłosy (delikatne trzaski po wygaszeniu

urządzenia są normalnym zjawiskiem).

• Reduktor i przewody umieść z dala od ciągów komunikacyjnych, w których ludzie mogliby

się o nie potknąć oraz z dala od miejsc, w których przewód mógłby zostać przypadkowo

uszkodzony.

• Wszelkie osłony i inne urządzenia zabezpieczające zdjęte podczas serwisowania załóż

ponownie przez użyciem urządzenia.

• Dzieci i osoby dorosłe należy ostrzec przed niebezpieczeństwem związanym z wysoką

temperaturą powierzchni. Powinni oni trzymać się z dala od urządzenia, aby uniknąć

poparzenia lub zapalenia się odzieży.

• Małe dzieci i zwierzęta muszą znajdować się pod nadzorem gdy znajdują się w miejscu

użytkowania urządzenia.

• Na urządzeniu oraz w jego pobliżu nie należy wieszać ani kłaść odzieży ani innych łatwo

palnych materiałów.

• Nie należy kłaść przedmiotów na urządzeniu lub ich o nie opierać. Niektóre substancje

lub przedmioty przechowywane w pobliżu lub pod urządzeniem będą wystawione na emi

towane ciepło i mogą ulec poważnemu uszkodzeniu.

• Nie używaj i nie przechowuj łatwopalnych substancji w pobliżu urządzenia.

• Nie używaj aerozoli w pobliżu urządzenia, gdy jest włączone.

• Zawsze zachowuj odległość przynajmniej 0,9m między urządzeniem a materiałami pal

nymi.

• Zawsze ustawiaj urządzenie na twardej, równej powierzchni. Dobrze wentylowane po

mieszczenie musi mieć co najmniej 25% otwartej powierzchni, która jest sumą po-

wierzchni ścian.

• Wtryskiwacz w tym urządzeniu nie jest wymienny - wtryskiwacz montuje się jedynie w

ramach procesu produkcyjnego. Zabrania się modyﬁkacji i zmiany ciśnienia gazu na inne;

• Nie podłączać butli z gazem bezpośrednio do urządzenia bez regulatora.

• Podczas instalacji butla z gazem musi zostać przymocowana za pomocą pasa umiesz

czonego wewnątrz obudowy.

Przeznaczenie

• Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użyt-

ku komercyjnego.

•

Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do sto-

sowania na zewnątrz. Wszelkie inne użycie może

spowodować uszkodzenia urządzenia lub obraże-

nia ciała.

• Wykorzystanie urządzenia w jakimkolwiek innym

celu uznane będzie za wykorzystanie niezgodne

z przeznaczeniem. Użytkownik będzie wyłącznie

odpowiedzialny za nieprawidłowe wykorzystanie

urządzenia.

Lista części

NR CZĘŚCI NAZWA ILOŚĆ

1 Kratka (lewa) 1

2 Śruba dwustronna A 6

3 Śruba dwustronna B 4

4 Kratka (prawa) 1

5 Reﬂektor A 1

6 Reﬂektor B 1

7 Promiennik 1

8 Blok palnika 1

9 Rączka 1

10 Tylna obudowa 1

11 Drzwiczki 1

12 Kółka 1

13 Podstawa 1

Widok zespołu rozebranego

Montaż

Wymagane narzędzia: Śrubokręt krzyżakowy

Uwaga: Usuń wszelkie zabezpieczenia transporto-

we przed montażem.

Krok 1: Umieść podstawę na płaskiej powierzchni.

Przymocuj tylną obudowę do podstawy przy

użyciu pięciu śrub M5x10 z podkładkami.

Krok 2: Przymocuj blok palnika po zewnętrznej

stronie tylnej obudowy przy użyciu pięciu

śrub M5x10 z podkładkami.

UWAGA: Aby dobrze zamknąć drzwiczki, unieś

jedną ręką blok palnika, aby przykręcić pięć śrub

M5x10 z podkładkami w najniższej pozycji otworów

na śruby bloku palnika.

Krok 3: Podłączenie przewodu i reduktora do bloku

palnika.

Postaw butlę gazową na podstawie i pod-

łącz reduktor do butli, następnie zamontuj

2 pasy i zabezpiecz nimi butlę. (Zobacz:

„Podłączanie butli gazowej” i „Zabezpie-

czanie butli gazowej”)

Sprawdź szczelność wszystkich połączeń

przy użyciu wody z mydłem. (Zobacz „Test

szczelności”)

Krok 4: Nasuń drzwiczki na zawiasy tylnej obudowy,

zamknij i zabezpiecz drzwiczki.

Krok 5: Przymocuj kółka do podstawy przy użyciu

dwóch śrub M6x12 z podkładkami. (Pomiń

ten krok jeśli kółka są zamocowane)

Blok palnika

Przewód i reduktor

Drzwiczki

obudowy

Podstawa

Tylna obudowa

Pasy do

butli gazowej

Wymagania dotyczące gazu

• W urządzeniu należy używać reduktora zgodnego

z normą EN12864 oraz przewodu zgodnego z nor-

mą CE o długości 0,5 metra (BS3212 i EN1763-1)

• W żadnym wypadku nie używaj butli gazowej,

której ściany, zawór, kołnierz lub dolny pierścień

zostały uszkodzone. Wgnieciona lub zardzewiała

butla gazowa może być niebezpieczna i powinna

być sprawdzona przez dostawcę gazu.

• Nigdy nie przyłączaj urządzenia z pominięciem

reduktora.

•

Jeżeli nie używasz urządzenia, zakręć zawór butli.

• Zawsze przeprowadzaj test szczelności połączeń

po podłączeniu butli gazowej. Jeśli w roztworze

testowym tworzą się bańki, nie używaj urządze-

nia. Nigdy nie używaj płomienia do sprawdzania

szczelności.

Podłączanie butli gazowej

• Poproś dostawcę gazu o instrukcję obsługi butli.

• Należy zastosować dopuszczony regulator gazu,

zgodnie z kategorią urządzeń oraz państwami

wyszczególnionymi na tabliczce znamionowej.

Wymiana węży elastycznych powinna przebiegać

zgodnie z wymogami prawa krajowego; należy się

z nimi zapoznać, ponieważ mogą różnić się zależ-

nie od państwa.

• Ostrzeżenie: zespół orurowania musi zostać wy-

konany przez wykwaliﬁkowanego montera zgod-

nie z przepisami kraju docelowego.

• Wymieniaj butlę gazową tylko na zewnątrz lub w

dobrze wentylowanym pomieszczeniu, z dala od

otwartego płomienia i innych źródeł zapłonu.

• Butlę gazową używać zawsze w pozycji stojącej.

• Wyłącz grzejnik poprzez przekręcenie pokrętła

kontrolnego do końca w kierunku zgodnym z ru-

chem wskazówek zegara.

• Zakręć zawór butli z gazem, następnie zamocuj

reduktor do butli.

• Dobrze zaciśnij połączenia, użyj klucza tam, gdzie

konieczne. Butla z gazem powinna stać na pod-

stawie.

• Podczas instalacji butla z gazem musi zostać

przymocowana za pomocą pasa umieszczonego

wewnątrz obudowy.

• Sprawdź szczelność wszystkich połączeń przy

użyciu wody z mydłem. W przypadku znalezienia

nieszczelności, zaciśnij połączenie i przeprowadź

test ponownie.

Zabezpieczenie butli z gazem

1. Przymocuj obydwa pasy mocujące butlę do tylnej

obudowy przy użyciu czterech śrub M5x12 z pod-

kładkami M5 i nakrętkami M5.

2. Ustaw butlę z gazem w miejscu na butlę w urzą-

dzeniu.

3. Podłącz reduktor do butli. Sprawdź w instrukcji

załączonej do reduktora, jak przyłączyć reduktor

do butli.

4. Połącz obydwa pasy ze sobą, jak na ilustracji

powyżej. Pasy należy zaciągnąć odpowiednio do

danej butli z gazem.

Uwaga: Zwróć uwagę, aby pasy mocujące butlę z

gazem NIE odkształcały układu reduktora.

Minimalna odległość od materiałów palnych

Istotne zasady bezpieczeństwa

Urządzenie do użytku na zewnątrz lub w dobrze

wentylowanych pomieszczeniach.

Dobrze wentylowane pomieszczenie musi mieć

co najmniej 25% otwartej powierzchni, które jest

sumą powierzchni ścian.

Używanie tego urządzenia w zamkniętych po-

mieszczeniach może być niebezpieczne i jest ZA-

BRONIONE.

Dzieci i dorośli powinni pamiętać o wysokiej tem-

peraturze w obszarze nad urządzeniem, gdy jest

włączone. Dzieci muszą znajdować się pod ścisłym

nadzorem gdy znajdują się w pobliżu grzejnika.

NIGDY nie wieszaj niczego, w tym ubrań i jakichkol-

wiek innych łatwopalnych przedmiotów na grzejni-

ku.

NIE używaj grzejnika, jeśli nie jest odpowiednio zło-

żony, a reﬂektor nie jest na swoim miejscu.

Pamiętaj o zachowaniu odpowiedniej odległości od

materiałów palnych.

Od góry 100cm

Z boku

50cm

Test szczelności

Nigdy nie używaj otwartego płomienia do spraw-

dzania szczelności. Podczas testowania szczelno-

ści pod żadnym pozorem nie wolno palić papiero-

sów.

TPołączenia gazowe w urządzeniu są fabrycznie

testowane pod kątem szczelności przed wysyłką.

Urządzenie należy okresowo sprawdzać pod kątem

szczelności oraz natychmiast po wyczuciu woni

gazu.

• Przygotuj roztwór mydlany używając płynu do

zmywania naczyń i wody w stosunku 1:3. Roztwór

może być rozprowadzony za pomocą butelki po

płynie do mycia naczyń, szczotki lub szmatki w

miejscach do przeprowadzenia testu szczelności

pokazanych na ilustracji powyżej.

• Zawór butli z gazem powinien być w pozycji OFF

(ZAMKNIĘTY) na tym etapie testu szczelności.

Gdy roztwór mydlany zostanie rozprowadzony na

połączeniach gazowych, zawór butli z gazem na-

leży przekręcić do pozycji ON (OTWARTY).

• W przypadku nieszczelności, zaczną się tworzyć

bańki mydlane.

• W przypadku nieszczelności, odetnij dopływ gazu,

zaciśnij wszelkie nieszczelne połączenia, następ-

nie odkręć gaz, aby sprawdzić ponownie.

Instrukcja zapalania

Przed pierwszym użyciem oraz każdorazowo po

wymianie butli z gazem przed zapaleniem urzą-

dzenia odpowietrzyć przewody gazowe! W tym celu

przekręcić pokrętło kontroli płomienia w kierunku

przeciwnym do ruchu wskazówek zegara w poło-

żenie wskazujące ustawienie płomienia kontrol-

nego. Wcisnąć pokrętło i przytrzymać w położeniu

wciśniętym przez 3 minuty przed zapaleniem urzą-

dzenia.

• Przed uruchomieniem urządzenia sprawdzić

wszystkie przyłącza gazu.

• Odkręcić zawór gazu na butli.

• Wcisnąć w celu przekręcenia pokrętła w kierunku

przeciwnym do ruchu wskazówek zegara w poło-

żenie „IGNITION (PILOT)” [(„ZAPŁON (PŁOMIEŃ

KONTROLNY)]”.

• Przytrzymać w położeniu wciśniętym do momen-

tu, aż zapali się płomień kontrolny. Następnie

przytrzymać pokrętło w położeniu wciśniętym

przez 20 sekund do momentu, aż płomień kon-

trolny będzie palił się po zwolnieniu pokrętła.

• Jeśli płomień kontrolny nie zapala się lub gaśnie,

nacisnąć w celu przekręcenia pokrętła w kierun-

ku zgodnym z ruchem wskazówek zegara w po-

łożenie „OFF” i czynność powtórzyć.

• Płomień kontrolny powinien być zapalony, a po-

krętło ustawione w położenie „PILOT” („Płomień

kontrolny”).

• Przytrzymać pokrętło w położeniu lekko wci-

śniętym i przekręcić w kierunku przeciwnym do

ruchu wskazówek zegara, ustawiając je w poło-

żeniu „LOW” („NIEWIELKI PŁOMIEŃ”) lub HIGH

(„DUŻY PŁOMIEŃ”).

Gaszenie płomienia

• Przytrzymać pokrętło w położeniu wciśniętym i

przekręcić w kierunku zgodnym z ruchem wska-

zówek zegara w położenie „OFF”.

• Po użyciu urządzenia zamknąć zawór butli gazo-

wej lub reduktor.

• Pozostawić urządzenie do wystygnięcia przed

przeniesieniem w inne miejsce.

Konserwacja i serwis

Aby przez lata cieszyć się doskonale działającym

grzejnikiem, regularnie przeprowadzaj następują-

ce czynności konserwacyjne:

• Utrzymuj w czystości powierzchnie zewnętrzne.

• Do czyszczenia używaj ciepłej wody z mydłem.

Nigdy nie używaj łatwopalnych lub żrących środ-

ków czyszczących.

• Podczas mycia urządzenia przestrzeń wokół ze-

społu palnika i zespołu płomienia kontrolnego

musi być zawsze sucha. Jeżeli pokrętło butli z

gazem jest narażone na działanie wody w jaki-

kolwiek sposób, NIE próbuj go używać. Należy je

wymienić.

• Przepływ powietrza nie może być niczym ogra-

niczony. Sterowanie, palnik i kanały cyrkulacji

powietrza należy utrzymywać w czystości. Objawy

ewentualnej niedrożności obejmują:

- Zapach gazu z intensywnie żółtą końcówką pło-

mienia.

- Grzejnik NIE osiąga żądanej temperatury.

- Jarzenie grzejnika jest szczególnie nierówno-

mierne.

- Grzejnik wydaje trzaskające odgłosy.

• Pająki i owady mogą zagnieździć się w palni-

ku lub w kryzach, co może uszkodzić grzejnik i

spowodować, że będzie niebezpieczny w użyciu.

Oczyść otwory palnika przy użyciu silnego środka

do czyszczenia rur. Sprężone powietrze może po-

móc w usunięciu mniejszych cząstek.

• Złogi sadzy mogą stwarzać zagrożenie pożaro-

we. Jeśli wytworzą się jakiekolwiek złogi sadzy,

oczyść kopułę i aparat ciepłą wodą z mydłem.

Uwaga: w środowisku o większym zasoleniu po-

wietrza (np. na terenach nadmorskich), korozja

występuje szybciej, niż w optymalnych warun-

kach. Często sprawdzaj skorodowane miejsca i

niezwłocznie dokonuj niezbędnych napraw.

Obsługa serwisowa

• Skonsultuj się z lokalnym sprzedawcą w celu

uzyskania usługi serwisowej lub wymiany części

w urządzeniu. Serwisowanie urządzenia może

być przeprowadzone tylko przez autoryzowany

personel.

• Uwaga: nie używaj nieautoryzowanych części

lub innych elementów. Używaj wyłącznie orygi-

nalnych części zamiennych i innych elementów.

Użycie nieautoryzowanych części lub elementów

urządzenia spowoduje unieważnienie gwarancji i

może być groźne dla otoczenia.

Uwaga

• Zaleca się wymianę węża gazowego oraz regu-

latora ciśnienia po upływie 3 lub 4 lat (data pro-

dukcji na wężu/regulatorze ciśnienia). Po upły-

wie tego okresu stają się one porowate. Należy

sprawdzać ich szczelność przynajmniej raz w

roku oraz za każdym razem gdy urządzenie jest

w użyciu. Należy również sprawdzać je przynaj-

mniej raz w roku oraz za każdym razem gdy urzą-

dzenie jest w użyciu.

• W przypadku uszkodzenia/pęknięcia trzeba wy-

mienić wąż/regulator ciśnienia natychmiast.

• Należy stosować się do lokalnych przepisów bez-

pieczeństwa (np. przepisów przeciwpożarowych).

Te mogą być różne.

• Stosować tylko oryginalne części zamienne.

• Butle gazowe należy zawsze przechowywać w

pozycji pionowej, zarówno podczas użycia jak i

magazynowania pustych butli.

Przechowywanie

Urządzenie może być przechowywane wewnątrz

budynku, pod warunkiem, że butla z gazem zosta-

nie wyjęta z urządzenia. W czasie przerw pomiędzy

użytkowaniem urządzenia:

• Przekręć pokrętło kontrolne do pozycji OFF(WY-

ŁĄCZONY).

• Zakręć butlę z gazem

Przechowuj grzejnik w pozycji stojącej, w miejscu

niewystawionym na działanie złych warunków po-

godowych (np. deszczu, deszczu ze śniegiem, gra-

du, śniegu, pyłu lub zanieczyszczeń).

Wedle uznania, przykryj urządzenie, aby chronić

powierzchnie zewnętrzne i zapobiec zatkaniu otwo-

rów cyrkulacyjnych.

Uwaga: Przed przykryciem grzejnika, poczekaj aż

ostygnie.

W przypadku dłuższej przerwy w korzystaniu z

urządzenia lub podczas jego transportu:

• Przekręć pokrętło kontrolne do pozycji OFF(WY-

ŁĄCZONY).

• Odłącz butlę gazową i przenieś ją w bezpieczne,

dobrze wentylowane miejsce na zewnątrz. Tem-

peratura w miejscu przechowywania NIE może

przekraczać 50°C.

Przechowuj grzejnik w pozycji stojącej, w miejscu

niewystawionym na działanie złych warunków po-

godowych (np. deszczu, deszczu ze śniegiem, gra-

du, śniegu, pyłu czy zanieczyszczeń).

Wedle uznania, przykryj grzejnik, aby chronić po-

wierzchnie zewnętrzne i zapobiec zatkaniu otwo-

rów cyrkulacyjnych.

Uwaga: Przed przykryciem grzejnika, poczekaj aż

ostygnie.

Rozwiązywanie problemów

PROBLEM: PRAWDOPODOBNA PRZYCZYNA: ROZWIĄZANIE:

Płomień kontrolny nie za-

pala się

Zakręcony zawór butli Odkręć zawór

Zablokowana kryza lub przewód płomie-

nia kontrolnego

Oczyść lub wymień kryzę lub przewód pło-

mienia kontrolnego

Powietrze w instalacji gazowej

Odkręć gaz i odpowietrz instalację (trzyma-

jąc wciśnięte pokrętło kontrolne) przez nie

dłużej niż 1-2 minuty lub do momentu, gdy

poczujesz zapach gazu

Niskie ciśnienie gazu Mało lub brak gazu w butli

Nie działa zapłonnik

Użyj zapałki, aby zapalić płomień kontrolny,

zakup nowy zapłonnik i wymień go (Zobacz

poniższe ilustracje)

Płomień kontrolny gaśnie

Wokół płomienia kontrolnego nagroma-

dziły się zabrudzenia

Wyczyść zabrudzenia z okolicy płomienia

kontrolnego

Połączenie pomiędzy zaworem gazowym

i płomieniem kontrolnym obluzowało się

Zaciśnij połączenie i przeprowadź test

szczelności

Wadliwa termopara Wymień termoparę

Palnik nie zapala się

Ciśnienie gazu jest niskie Wymień butlę gazową

Zablokowana kryza Usuń blokadę

Pokrętło kontrolne nie jest w pozycji „ON”

(„WŁĄCZONY”)

Przekręć pokrętło kontrolne do pozycji

„ON”(„WŁĄCZONY”)

Płomień palnika jest słaby

Uwaga: Nie używaj grzejnika

w temperaturze poniżej 5°C

Ciśnienie gazu jest niskie Wymień butlę gazową

Temperatura na zewnątrz jest wyższa niż

5°C a w butli jest mniej niż 25% gazu.

Wymień butlę gazową

Przewód gazowy jest skręcony lub wy-

gięty

Wyprostuj przewód i przeprowadź test

szczelności przewodu

Pokrętło kontrolera jest całkowicie od-

kręcone do pozycji „ON” („WŁĄCZONY”)

Przekręć pokrętło do pozycji „OFF” („WY-

ŁĄCZONY”), pozwól palnikowi ostudzić się

do temperatury pokojowej i sprawdź, czy

palnik i kryzy nie są zablokowane

Promiennik nierównomier-

nie się jarzy

Uwaga: Dolne 2.5 cm pro-

miennika zwykle nie jarzy

się.

Ciśnienie gazu jest niskie Wymień butlę gazową

Podstawa nie stoi na równej powierzchni Postaw grzejnik na równej powierzchni

Grzejnik jest przechylony Wyprostuj grzejnik

Wytworzyły się złogi sadzy

Zabrudzenie lub osad na reﬂektorze i

promienniku

Wyczyść reﬂektor i promiennik

Gęsty czarny dym Niedrożność w palniku

Przekręć pokrętło do pozycji „OFF” („WY-

ŁĄCZONY”), pozwól palnikowi ostudzić się

do temperatury pokojowej, udrożnij palnik i

wyczyść go z zewnątrz i od środka.

Uwaga

Przed użyciem urządzenia zapoznaj się z instruk-

cją.

Urządzenie należy zainstalować zgodnie z instruk-

cją i obowiązującymi przepisami prawa.

Używanie tego urządzenia w zamkniętych po-

mieszczeniach może być niebezpieczne i jest ZA-

BRONIONE.

Do użytku na zewnątrz lub w dobrze wentylowa-

nych pomieszczeniach.

Dobrze wentylowane pomieszczenie musi mieć

co najmniej 25% otwartej powierzchni, która jest

sumą powierzchni ścian.

Gwarancja

Każda usterka powodująca złe funkcjonowanie

urządzenia, która ujawni się w ciągu jednego roku

od zakupu, zostanie bezpłatnie usunięta lub urzą-

dzenie zostanie wymienione na inne, pod warun-

kiem, że było użytkowane i konserwowane zgodnie

z instrukcją obsługi i nie było wykorzystywany do

innych celów lub w jakikolwiek inny niewłaściwy

sposób. Nie narusza to innych praw użytkownika,

wynikających z przepisów prawa. W przypadku ko-

rzystania z gwarancji, należy podać miejsce i czas

zakupu urządzenia, dołączając do niego dowód za-

kupu (np. paragon).

Zgodnie z naszą polityką ciągłego udoskonalania

produktów zastrzegamy sobie prawo do wprowa-

dzania zmian w produkcie, opakowaniu oraz spe-

cyﬁkacjach zawartych w dokumentacji bez uprzed-

niego powiadomienia.

Wycofanie z użytkowania i ochrona środowiska

Pamiętaj!

Nie wyrzucaj zużytego sprzętu łącznie z innymi odpadami

Nie demontuj zużytych urządzeń zawierających niebezpieczne składniki na własną rękę!

Grożą Ci za to kary grzywny!

Po zakończeniu eksploatacji produktu nie wolno

gromadzić razem z odpadami komunalnymi, tylko

należy odstawić do punktu odbioru odpadów elek-

trycznych i elektronicznych. Użytkownik ponosi od-

powiedzialność za przekazanie wycofanego z użyt-

kowania urządzenia do punktu gospodarowania

odpadami. Nieprzestrzeganie tej zasady może być

karane zgodnie z lokalnie obowiązującymi prze-

pisami dotyczącymi gospodarowania odpadami.

Jeśli urządzenie wycofane z użytkowania jest po-

prawnie odebrane jako osobny odpad, może zostać

przetworzone i zutylizowane w sposób przyjazny

dla środowiska, co zmniejsza negatywny wpływ na

środowisko i zdrowie ludzi. Aby uzyskać więcej in-

formacji dotyczących dostępnych usług w zakresie

odbioru odpadów, należy skontaktować się z Wła-

ściwe postępowanie ze zużytym sprzętem zapobie-

ga potencjalnym negatywnym konsekwencjom dla

środowiska naturalnego i ludzkiego zdrowia.

Jednocześnie oszczędzamy naturalne zasoby na-

szej Ziemi wykorzystując powtórnie surowce uzy-

skane z przetwarzania sprzętu.

Cher client,

Merci d’avoir acheté cet appareil de Hendi. Veuillez lire attentivement ce mode d’emploi avant de bran-

cher l’appareil afin d’éviter tout endommagement pour cause d’usage abusif. Veuillez notamment lire les

consignes de sécurité avec la plus grande attention.

Règles de sécurité

• L’appareil est destiné à être utilisé à l’extérieur ou dans des locaux bien ventilés et ne doit

pas être installé ou utilisé à l’intérieur.

• Les bouteilles de gaz doivent être remplacées dans des zones bien ventilées, à l’écart des

sources d’ignition.

• Conservez la bouteille de gaz à l’extérieur ou dans des zones bien ventilées.

• L’appareil peut être stocké dans des locaux après avoir déconnecté et retiré la bouteille

de gaz.

• Ne déplacez pas l’appareil quand il est allumé ou juste après l’arrêt avant qu’il ne soit

complètement refroidi.

• N’essayez pas de transformer l’appareil en aucune façon. Ne peignez pas le couvercle du

radiateur, du panneau de commande ou du réﬂecteur.

• N’obstruez pas les trous d’aréage du boîtier de la bouteille.

• L’appareil doit être installé et la bouteille de gaz doit être stockée conformément à la

disposition de la loi en vigueur.

• Avant de déplacer l’appareil, fermez la soupape de la bouteille de gaz ou du réducteur.

• Utilisez uniquement le type de gaz indiqué par le fabricant.

• Les réparations ne peuvent être effectuées que par un technicien qualiﬁé.

• En cas de vent fort faites attention à ce que l’appareil ne bascule pas.

• Assurez-vous que le joint d’étanchéité du réducteur est correctement installé et peut

remplir sa fonction.

• Après l’utilisation coupez l’alimentation de gaz en utilisant la valve de la bouteille ou du

réducteur.

• N’utilisez pas l’appareil jusqu’à ce que toutes les connexions ne soient pas vériﬁées en

ce qui concerne les fuites éventuelles.

• En cas de fuite de gaz, n’utilisez pas l’appareil. Si l’appareil est allumé, coupez l’alimen

tation en gaz et vériﬁez et supprimez les dommages avant de redémarrer l’appareil.

• Contrôlez l’installation de gaz ou le tuyau ﬂexible une fois par mois et après chaque rem

placement de la bouteille.

• Remplacez les tubes ou les tuyaux ﬂexibles dans des délais prescrits ou une fois par an.

Conformément à la norme EN16436:2014, le tuyau souple ne doit pas être étiré sur plus

de 1,5 m.

• En cas d’abrasions ou d’usure excessives des tuyaux ou s’ils sont endommagés, rempla

cez-les avant de démarrer l’appareil. Les nouveaux tuyaux doivent être conformes aux

instructions du fabricant.

• L’appareil de chauffage doit être contrôlé avant l’utilisation ou au moins une fois par an

par un technicien qualiﬁé. L’appareil peut exiger un nettoyage plus fréquent. Il est néces-

saire que le compartiment de commande, les brûleurs et les voies de circulation de l’air

de l’appareil soient toujours propres.

• Eteignez immédiatement l’appareil et vériﬁez-le en cas de situations suivantes :

¨ Si vous sentez l’odeur de gaz ou si vous apercevez que les extrémités de la ﬂamme

sont très jaunes.

¨ Si l’appareil de chauffage n’atteint pas la température désirée. La température infé

rieure à 5ºC réduira le ﬂux de chaleur et l’appareil ne fonctionnera pas correctement.

¨ L’appareil commence à émettre les bruits secs (crépitements doux après avoir éteint

l’appareil sont un phénomène normal).

• Le réducteur et les tuyaux doivent être placés loin des voies de circulation où les gens

pourraient trébucher, et loin de tout endroit où le tuyaux pourrait être accidentellement

endommagé.

• Toutes les enveloppes et autres dispositifs de protection retirés lors des travaux de main

tenance doivent être réinstallés avant d’utiliser l’appareil.

• Les enfants et les adultes doivent être informés sur les dangers liés à une température

élevée de la surface. Ils devraient rester loin de l’appareil pour éviter les brûlures et ne

pas conduire à enﬂammer les vêtements.

• Les petits enfants et les animaux doivent être surveillés quand ils se trouvent dans la

zone de l’utilisation de l’appareil.

• Ne portez pas ou ne suspendez pas dans le voisinage de l’appareil les vêtements ou les

matériaux inﬂammables.

• Ne placez ou n’appuyez aucuns objets sur l’appareil. Certaines substances ou certains

objets stockés à proximité ou sous l’appareil seront exposés à la chaleur émise et peuvent

être gravement endommagés.

• N’utilisez pas et ne stockez pas les substances inﬂammables à proximité de l’appareil.

• N’utilisez pas d’aérosols à proximité de l’appareil lorsqu’il est démarré.

• Gardez toujours une distance d’au moins de 0,9 m entre l’appareil et les matériaux com

bustibles.

• Placez toujours l’appareil sur une surface dure et plane. Le local bien ventilé doit avoir

au moins 25% de surface ouverte qui constitue la somme de la surface de tous les murs.

• L’injecteur dans ce dispositif n’est pas amovible et est uniquement assemblée par fabri

cation. Ce dispositif ne peut en aucun cas être utilisé pour convertir la pression d’un gaz

en une autre.

• Ne connectez pas la bouteille de gaz directement à l’appareil sans régulateur.

• Lors de l’installation, la bonbonne de gaz doit être ﬁxée par une sangle à l’intérieur de

la boîte.

Destination de l’appareil

• L’appareil est destiné à un usage professionnel et

ne peut être utilisé que par un personnel qualiﬁé.

• Cet appareil a été conçu pour une utilisation uni-

quement à l’extérieur ou dans des espaces très

bien ventilés. Toute autre utilisation risque d’en-

dommager l’appareil ou de provoquer des bles-

sures corporelles.

• L’utilisation de l’appareil à toute autre ﬁn est

considérée comme une mauvaise utilisation de

l’appareil. L’utilisateur est seul responsable de la

mauvaise utilisation de l’appareil.

Liste des pieces

NUMERO NOM QUANTITE

1 Grille (à gauche) 1

2 Vis bilatérale A 6

3 Vis bilatérale B 4

4 Grille (à droite) 1

5 Réﬂecteur A 1

6 Reﬂektor B 1

7 Radiateur 1

8 Bloc du brûleur 1

9 Poignée 1

10 Boîtier arrière 1

11 Porte 1

12 Roues 1

13 Base 1

Vue de l’ensemble après le démontage

Installation

Outils requis : Tournevis cruciforme

Attention : Retirez toutes les protections de trans-

port avant l’installation.

Etape 1: Placez la base sur une surface plane.

Fixez le boîtier arrière sur la base en uti-

lisant cinq vis M5x10 avec les rondelles.

Etape 2: Fixez le bloc du brûleur à l’extérieur du

boîtier arrière en utilisant cinq vis M5x10

avec les rondelles.

REMARQUE : Pour fermer correctement la porte,

soulevez avec votre main le bloc du brûleur pour

serrer cinq vis M5x10 avec les rondelles dans la

position la plus basse des trous pour les vis du bloc

du brûleur.

Etape 3: Branchement du tuyau et du réducteur au

bloc du brûleur.

Placez la bouteille de gaz sur la base

et connectez le réducteur à la bouteille,

ensuite installez 2 ceintures et utili-

sez-les pour protéger la bouteille. (Voir la

« Connexion de la bouteille de gaz » et «

Protection de la bouteille de gaz »)

Vériﬁez l’étanchéité de toutes les connexions

en utilisant de l’eau savonneuse. (Voir la «

Test d’étanchéité »)

Etape 4: Faites glisser la porte sur les charnières

du boîtier arrière, fermez et protégez la

porte.

Etape 5: Fixez les roues sur la base en utilisant

deux vis M6x12 avec les rondelles (Ignorez

cette étape si les roues sont déjà ﬁxées).

Bloc du brûleur

Tuyau et réducteur

Porte du boîtier

Base

Boîtier arrière

Roues

Ceintures de la

bouteille de gaz

Exigences concernant le gaz

• Utilisez dans l’appareil le réducteur conforme

à la norme EN12864 et le tuyau conforme à la

norme CE de la longueur de 0,5 mètre (BS3212

et EN1763-1)

• N’utilisez jamais la bouteille de gaz dont les pa-

rois, la valve, le collier ou la bague inférieur ont

été endommagés. La bouteille de gaz endomma-

gée ou rouillée peut être dangereuse et devrait

être contrôlée par un fournisseur de gaz.

• Ne connectez jamais l’appareil sans le réducteur.

• Si vous n’utilisez pas l’appareil, serrez la valve de

la bouteille.

• Effectuez toujours le test d’étanchéité des

connexions après avoir connecté la bouteille de

gaz. Si dans la solution de test il y a des bulles,

n’utilisez pas l’appareil. N’utilisez jamais la

ﬂamme pour vériﬁer l’étanchéité.

Connexion de la bouteille de gaz

• Demandez votre fournisseur de gaz de vous

mettre à disposition les instruction d’emploi de

la bouteille.

• Un régulateur de gaz homologué est utilisé selon

les catégories d’appareils et les pays indiqués

sur la plaque signalétique. Les tuyaux ﬂexibles

homologués seront remplacés lorsque les condi-

tions nationales l’exigeront. Consultez les régle-

mentations locales, qui peuvent être différentes.

• Avertissement : l’assemblage du tubage doit être

effectué par un employé qualiﬁé du pays de des-

tination.

• Remplacez la bouteille uniquement à l’extérieur

ou dans un endroit bien ventilé, loin des ﬂammes

nues ou autres sources d’inﬂammation.

• Utilisez toujours la bouteille dans une position

verticale.

• Eteignez l’appareil de chauffe en tournant le

bouton de commande jusqu’à la ﬁn dans le sens

horaire.

• Fermez la valve de la bouteille de gaz, ensuite

installez le réducteur à la bouteille.

• Serrez bien les connexions, utilisez la clé si né-

cessaire. La bouteille de gaz doit être placée sur

la base.

• Lors de l’installation, la bonbonne de gaz doit

être ﬁxée par une sangle à l’intérieur de la boîte.•

Contrôlez l’étanchéité de toutes les connexions

en utilisant de l’eau savonneuse. Si vous trou-

vez une fuite, serrez la connexion et exécutez un

nouveau test.

Protection de la bouteille de gaz

1. Fixez les deux ceintures de ﬁxation de la bou-

teille sur le boîtier arrière en utilisant quatre vis

M5x12 avec les rondelles M5 et les écrous M5.

2. Placez la bouteille de gaz dans une place prévue

pour la bouteille dans l’appareil.

3. Branchez le réducteur à la bouteille. Repor-

tez-vous aux instructions fournies avec le ré-

ducteur pour vériﬁer comment brancher le ré-

ducteur.

4. Connectez les deux ceintures ensemble comme

indiqué sur la ﬁgure ci-dessus. Les ceintures

doivent être bien installées correctement sur

une bouteille de gaz.

Remarque : Faite attention à ce que les ceintures

fixant la bouteille de gaz NE déforment PAS le

système du réducteur.

Distance minimale des materiaux combustibles

Regles de securite importantes

L’appareil est conçu pour une utilisation à l’exté-

rieur ou dans des zones bien ventilées. Le local

bien ventilé doit avoir au moins 25% de surface

ouverte qui constitue la somme de la surface de

tous les murs.

L’utilisation de cet appareil dans des locaux fermés

peut être dangereuse et est INTERDITE.

Les enfants et les adultes doivent être conscients

des températures élevées dans la zone au-des-

sus de l’appareil lorsqu’il est allumé. Les enfants

doivent être sous la surveillance stricte des adultes

quand ils se trouvent à proximité de l’appareil de

chauffage.

NE SUSPENDEZ aucuns objets sur l’appareil y

compris les vêtements et d’autres objets inﬂam-

mables sur l’appareil de chauffage.

N’UTILISEZ PAS l’appareil de chauffage s’il n’est

pas correctement monté et si le réﬂecteur ne se

trouve pas dans un bon endroit.

Maintenez une distance adéquate des matériaux

combustibles.

De Haut 100cm

De côté

50cm

Test d’etancheite

N’utilisez jamais une flamme pour verifier

l’etancheite. En effectuant les tests d’etancheite

ne fumez jamais les cigarettes.

Les connexions de gaz dans l’appareil sont testées

en usine pour les fuites, avant l’expédition.

L’appareil doit être contrôlé périodiquement pour

les fuites et immédiatement lorsque vous sentez

l’odeur de gaz.

• Préparer la solution de savon en utilisant le li-

quide à vaisselle et de l’eau dans un rapport 1:3.

La solution peut être distribuée à l’aide d’une

bouteille de liquide à vaisselle, de la brosse ou

d’un chiffon dans des endroits prévus pour l’exé-

cution du test d’étanchéité indiqué ci-dessus.

• La valve de la bouteille de gaz doit se trouver

dans la position OFF (FERMEE) à l’étape du test

d’étanchéité. Lorsque la solution de savon sera

distribuée sur les raccordement de gaz, la valve

de la bouteille de gaz doit être mise dans la posi-

tion ON (OUVERTE).

• Dans le cas d’une fuite, des bulles apparaîtront.

• Dans le cas d’une fuite, coupez l’alimentation de

gaz, serrez toutes les connexions non étanches,

ensuite ouvrez l’alimentation de gaz et contrôlez

à nouveau.

Points du test d’étanchéité 1, 2, 3

Instruction d’ignition

Avant la premiere utilisation et chaque fois apres le

remplacement de la bouteille de gaz avant d’allu-

mer l’appareil desaerez les cables de gaz ! Tournez

le bouton de controle de la ﬂamme dans le sens

anti-horaire dans la position indiquant la position

de la ﬂamme de controle et maintenez dans la po-

sition appuyee pendant 3 minutes avant d’allumer

l’appareil.

• Avant d’utiliser l’appareil vériﬁez toutes les

connexions de gaz.

• Ouvrez la valve de gaz sur la bouteille.

• Appuyez pour tourner le bouton dans le sens

antihoraire dans la position „IGNITION (PILOT)”

[(„IGNITION (FLAMME DE CONTROLE)]”.

• Maintenez-le dans la position appuyée jusqu’à

ce que la ﬂamme de contrôle s’allume. Ensuite

maintenez le bouton appuyé pendant 20 se-

condes jusqu’à ce que la ﬂamme de contrôle

reste allumée après le relâchement du bouton.

• Si la ﬂamme de contrôle ne s’allume pas ou

s’éteint, appuyez et tournez le bouton dans le

sens horaire et mettez-le dans la position „OFF”

et répétez la procédure.

• La ﬂamme de contrôle doit être allumée et le

bouton doit se trouver dans la position „PILOT”

(„Flamme de contrôle”).

• Maintenez le bouton dans la position légèrement

appuyée et tournez dans le sens antihoraire

en le mettant dans la position „LOW” („PETITE

FLAMME”) ou HIGH („GRANDE FLAMME”).

Extinction de la flamme

• Maintenez le bouton appuyé et tournez dans le

sens horaire dans la position „OFF”.

• Après avoir utilisé l’appareil fermez la valve de la

bouteille ou le régulateur.

• Laissez refroidir l’appareil avant de le transporter

dans un autre endroit.

Etretien et service apres vente

Pour proﬁter de l’appareil de chauffage au ﬁl des

années, effectuez régulièrement l’entretient :

• Gardez les surfaces extérieures propres.

• Utiliser de l’eau chaude savonneuse pour le

nettoyage. N’utilisez jamais de produits inﬂam-

mables ou corrosifs.

• Lors du nettoyage de l’appareil l’espace autour du

brûleur et de l’unité de commande de la ﬂamme

doit être toujours sec. Si le bouton de la bouteille

de gaz est exposé de quelque manière à l’eau,

N’ESSAYEZ PAS de l’utiliser. Il faut le remplacer.

•

Le ﬂux d’air ne peut être jamais limité. La com-

mande, le brûleur et les voies de circulation de

l’air doivent être maintenus propres. Les symp-

tômes d’une obstruction possibles comprennent :

- L’odeur de gaz avec une extrémité de la ﬂamme

très jaune.

- L’appareil de chauffage N’ATTEINT PAS la tem-

pérature désirée.

- L’appareil de chauffage n’est pas allumé éga-

lement.

- L’appareil de chauffage émet des bruits d’écla-

tement.

• Les araignées et les insectes peuvent nicher dans

le brûleur ou les brides ce qui peut endommager

l’appareil et provoquer le danger pour l’utilisa-

teur. Nettoyez les trous du brûleur en utilisant un

produit de nettoyage fort pour le nettoyage des

tubes. L’aire comprimé peut aider à éliminer les

particules plus petites.

• Les dépôts de suie peuvent créer un risque d’in-

cendie. S’il y a des dépôts de suie, nettoyez la

copule et l’appareil avec de l’eau chaude savon-

neuse.

Remarque : dans un environnement où la salini-

té de l’air est plus élevée (par exemple dans des

zones côtières), la corrosion se produit plus ra-

pidement par rapport aux conditions optimales).

Vérifiez souvent les zones corrodées et réalisez

immédiatement les réparations nécessaires.

Service apres vente

• Consultez avec votre revendeur local pour pro-

ﬁter du service après vente ou pour remplacer

les pièces dans l’appareil. L’entretien de votre

appareil ne peut être réalisé que par le personnel

qualiﬁé.

• Remarque : n’utilisez jamais des pièces non au-

torisées ou d’autres composants. Utilisez uni-

quement des pièces de rechange originales et

d’autres composants. L’utilisation des pièces non

autorisées ou d’autres composants de l’appareil

peut annuler la garantie et peut être dangereuse

pour l’environnement.

Remarques

• Après 3 à 4 ans de service, le tuyau à gaz doit être

remplacé avec un tuyau originale (voir la date sur

le tuyau) car il devient poreux à la longue. Vériﬁez

au moins 1 x per an l’état du tuyau, si il y a des

fuites. Même si la date du tuyau n’a pas encore

expiré, vous devez en tout temps vériﬁer l’état du

tuyau.

• Dans le cas de dommages/ﬁssures, le tuyau doit

être remplacé immédiatement.

• S’il vous plaît assurez-vous que vous vous confor-

miez à toutes les règles de santé et de sécurité

locales (code des incendies par exemple).

• Les régulateurs de pression ont une durée de vie

maximale par défaut, comme indiqué par la date

imprimée sur le régulateur, mais s’il vous plaît

notez que les règlements locaux de santé et de

sécurité peut déroger à cette règle.

• N’utilisez que des pièces d’origine en cas de

remplacement.

• Consulter votre norme locale.

• Les bonbonnes de gaz (en cours d’utilisation,

mais aussi vide) même vides doivent toujours

être placées verticalement.

Stockage

L’appareil peut être stocké à l’intérieur d’un bâti-

ment à condition que la bouteille de gaz soit retirée

de l’appareil. Si l’appareil n’est pas utilisé :

• Tournez le bouton de commande à la position OF-

F(ARRETEE).

• Fermez la bouteille de gaz.

Gardez l’appareil de chauffage dans la position

verticale, dans un endroit à l’abri des intempéries

(par exemple la pluie, le grésil, la grêle, la neige, la

poussière, la saleté).

Si vous voulez, vous pouvez couvrir l’appareil pour

protéger les surfaces extérieures et éviter l’obs-

truction des trous de circulation.

Remarque : Avant de recouvrir l’appareil attendez

qu’il refroidisse.

Dans le cas d’une interruption plus longue dans

l’utilisation de l’appareil ou pendant le transport :

• Tournez le bouton de commande à la position OF-

F(ARRETEE).

• Retirez la bouteille de gaz et déplacez-la dans un

endroit bien ventilé à l’extérieur. La température

de stockage ne peut pas être supérieure à 50°C.

Gardez l’appareil de chauffage dans la position

verticale, dans un endroit à l’abri des intempéries

(par exemple la pluie, le grésil, la grêle, la neige, la

poussière, la saleté).

Si vous voulez, vous pouvez couvrir l’appareil pour

protéger les surfaces extérieures et éviter l’obs-

truction des trous de circulation.

Remarque : Avant de recouvrir l’appareil attendez

qu’il refroidisse.

Depannage

PROBLEME : CAUSE PROBABLE : SOLUTION:

La flamme de contrôle ne s’al

lume pas

La valve de la bouteille est fermée Ouvrez la valve

La bride ou le tuyau de la ﬂamme sont

bloqués.

Nettoyez ou remplacez la bride ou le tuyau de la ﬂamme

de contrôle

Il y a de l’air dans l’installation de gaz

Ouvrez le ﬂux de gaz et désaérez l’installation (en main

tenant le bouton de commande appuyé) pendant 1 à 2

minutes jusqu’à ce que vous sentiez l’odeur du gaz.

Faible pression de gaz Dans la bouteille il y a peu de gaz ou il n’y a pas de gaz.

Le démarreur ne fonctionne pas

Utilisez les allumettes pour allumer la ﬂamme de

contrôle, achetez un nouveau démarreur et rempla

cez-le (voir les ﬁgures ci-dessous)

La flamme de contrôle s’éteint

Des saletés se sont accumulées au

tour de la ﬂamme de contrôle

Nettoyez les saletés dans l’endroit entourant la ﬂamme

de contrôle

La connexion entre la valve de gaz et

la ﬂamme de contrôle est desserrée

Serrez la connexion et effectuez le test d’étanchéité

Le thermocouple défectueux Remplacez le thermocouple

Le brûleur ne s’allume pas

La pression de gaz est faible Remplacez la bouteille de gaz

La bride est bloquée Retirez le verrouillage

Le bouton de commande se trouve

dans la position „ON” („ALLUMEE”)

Tournez le bouton de commande à la position „ON”

(„ALLUMEE”)

La flamme du brûleur est

faible

Remarque : N’utilisez pas

l’appareil de chauffage dans la

température inférieure à 5ºC

La pression de gaz est faible Remplacez la bouteille de gaz

La température extérieure est supé

rieure à 5ºC et dans la bouteille de

gaz il y a moins de 25% de gaz.

Remplacez la bouteille de gaz

Le tuyaux de gaz est tordu ou plié Redressez le tuyaux et effectuez le test d’étanchéité.

Le bouton du contrôleur est com

plètement tourné à la position „ON”

(„ALLUMEE”)

Tournez le bouton de commande à la position „ON”

(„ALLUMEE”) et laissez le brûleur refroidir à la tem

pérature ambiante, ensuite vériﬁez si le brûleur et les

brides ne sont pas obstrués.

Le radiateur ne s’allume pas

également Remarque : La

partie inférieur du radiateur,

à savoir 2.5 cm, d’habitude ne

s’allume pas.

La pression de gaz est faible Remplacez la bouteille de gaz

La base n’est pas reposée sur une

surface plane

Placez l’appareil dans une surface plane.

L’appareil est incliné Redressez l’appareil

Les dépôts de suie se sont

créés

Les saletés ou les dépôts sur le ré

ﬂecteur ou sur le radiateur.

Nettoyer le réﬂecteur et le radiateur

Une épaisse fumée noire L’obstruction du brûleur

Tournez le bouton à la position „OFF” („ARRETEE”) et

laissez le brûleur refroidir à la température ambiante,

débloquez le brûleur et nettoyez-le de l’extérieur et de

l’intérieur.

Remarque

Avant d’utiliser l’appareil lisez les instructions

d’emploi.

L’appareil doit être installé conformément aux ins-

tructions et aux dispositions de la loi en vigueur.

L’utilisation de cet appareil dans des locaux fermés

peut être dangereuse et est INTERDITE.

L’appareil est conçu pour une utilisation à l’exté-

rieur ou dans des zones bien ventilées.

Le local bien ventilé doit avoir au moins 25% de

surface ouverte qui constitue la somme de la sur-

face de tous les murs.

Garantie

Tout vice ou toute défaillance entraînant un dys-

fonctionnement de l’appareil qui se déclare dans

les 12 mois suivant la date de l’achat sera éliminé

à titre gratuit ou l’appareil sera remplacé par un

appareil nouveau si le premier a été dûment ex-

ploité et entretenu conformément aux termes de

la notice d’exploitation et s’il n‘a pas été indûment

exploité ou de manière non conforme à sa destina-

tion. La présente stipulation ne porte pas de préju-

dice aux autres droits de l’utilisateurs prévus par

les dispositions légales. Dans le cas où l’appareil

est donné à la réparation ou doit être remplacé

dans le cadre de la garantie, il y a lieu de spéciﬁer

le lieu et la date de l’achat de l’appareil et produire

un justiﬁcatif nécessaire (par ex. facture ou ticket

de caisse).

Conformément à notre politique d’amélioration

permanente de nos produits, nous nous réservons

le droit d’introduire sans avertissement préalable

des modiﬁcations à l’appareil, à l’emballage et aux

caractéristiques techniques précisées dans la do-

cumentation.

Élimination et protection de l’environnement

En cas de retrait du produit de l’exploitation l’ap-

pareil ne peut pas être jeté avec d’autres déchets

ménagers. L’utilisateur est responsable de la re-

mise de l’équipement au point de collecte appro-

prié pour l’équipement usagé. Le non-respect des

dispositions ci-dessus peut entraîner les pénali-

tés conformément à la réglementation applicable

en matière d’élimination des déchets. La collecte

sélective et le recyclage des équipements usagés

contribuent à la conservation des ressources na-

turelles et assurent un recyclage sans danger pour

la santé et l’environnement. Pour plus d’informa-

tions sur les endroits de collecte des équipements

usagés pour le recyclage, contactez la société de

collecte des déchets locale. Le producteur et l’im-

portateur ne sont pas responsables du recyclage et

du traitement des déchets d’une manière respec-

tueuse de l’environnement directement et dans le

système public.

Gentile cliente,

grazie per aver acquistato questo apparecchio Hendi. Ti invitiamo a leggere queste istruzioni per l’uso con

attenzione prima di collegare l’apparecchio al fine di evitare danni dovuti a uso improprio. Ti invitiamo inol-

tre a prestare particolare attenzione alle precauzioni di sicurezza.

Precauzioni di sicurezza

• L’apparecchio è destinato ad essere utilizzato all’esterno o in un luogo ben ventilato e non

dovrebbe esser installato o utilizzato in ambienti chiusi.

• Le bombole di gas devono essere sostituite in luoghi ben ventilati, lontano da fonti di

accensione.

• La bombola di gas deve essere conservata all’aperto o in ambienti ben ventilati.

• L’apparecchio deve essere conservato in luoghi solo dopo aver sconnesso e ritirato la

bombola di gas.

• Non trasportare l’apparecchio quando è acceso o subito dopo lo spegnimento, prima che

si sia raffreddato completamente.

• Non tentare di trasformare l’apparecchio in alcun modo. Non dipingere la copertura del

radiatore, il pannello di controllo o il riﬂettore.

• Non ostruire le prese di aria del contenitore della bombola.

• L’apparecchio deve essere installato e la bombola conservata conformemente alle norme

vigenti.

• Prima di spostare l’apparecchio, spegnere la valvola della bombola di gas o del riduttore.

• Utilizzare unicamente il tipo di gas indicato dal produttore.

• Le riparazioni possono essere effettuate solo da un tecnico qualiﬁcato.

• In casi di vento forte, fare attenzione perché l’apparecchio non sia inclinato.

• Assicurarsi che la guarnizione del riduttore sia installata e possa svolgere la sua funzio

ne.

• Dopo aver utilizzato l’apparecchio, chiudere l’alimentazione di gas, utilizzando la valvola

della bombola o del riduttore.

• Non utilizzare l’apparecchio ﬁno a quando tutti i collegamenti non saranno controllati

per perdite.

• In caso di perdita di gas, non utilizzare l’apparecchio. Se l’apparecchio è acceso, chiudere

l’alimentazione di gas, veriﬁcare e eliminare i danni prima di riavviare l’apparecchio.

• Controllare l’installazione di gas e il tubo ﬂessibile una volta il mese o dopo ogni sostitu

zione della bombola.

• I tubi e i tubi ﬂessibili devono essere sostituiti nei periodi prescritti o una volta l’anno. Il

tubo ﬂessibile non deve essere più lungo di 1,5 m ai sensi della norma EN16436:2014

• In caso di abrasioni o usi eccessivi dei tubi o di danni, sostituirli prima di avviare l’appa

recchio. I nuovi tubi devono essere conformi alle istruzioni del produttore.

• Il riscaldatore deve essere controllato prima dell’uso o almeno una volta all’anno da un

tecnico qualiﬁcato. L’apparecchio potrebbe richiedere una pulizia più frequente. È neces

sario che il compartimento di controllo, i bruciatori e le vie di percorso dell’aria nell’ap-

parecchio siano sempre puliti.

• Si deve spegnere e controllare l’apparecchio in caso di una delle seguenti situazioni:

¨ Quando si sente l’odore di gas e quando sono visibili le estremità della ﬁamma molto

gialle.

¨ Quando il riscaldatore non raggiunge la temperatura desiderata. La temperatura in

feriore a 5ºC riduce il ﬂusso di calore e l’apparecchio non funzionerà correttamente.

¨ L’apparecchio inizia a emettere i rumori (gli scoppi delicati dopo aver spento l’apparec

chio sono un fenomeno normale).

• Mettere il riduttore e i tubi lontano da vie di trafﬁco dove la gente poteva inciampare e

lontano dai luoghi in cui il tubo potrebbe essere danneggiato accidentalmente.

• Tutte le protezioni e altri dispositivi di sicurezza devono essere rimosse durante la manu

tenzione e reinstallate prima di un nuovo uso dell’apparecchio.

• I bambini e gli adulti dovrebbero essere informati sui pericoli derivanti dalla temperatura

elevata della superﬁcie. Essi dovrebbero stare lontano dall’apparecchio per evitare ustio

ni e l’accensione dei vestiti.

• I bambini e gli animali devono essere controllati quando stano nel luogo di utilizzo

dell’apparecchio.

• Non appendere e non porre sull’apparecchio o nelle sue vicinanze i vestiti o altri materiali

inﬁammabili.

• Non mettere oggetti sull’apparecchio e non appoggiarli all’apparecchio. Alcune sostanze

o alcuni oggetti conservati vicino all’apparecchio o sotto l’apparecchio saranno esposti a

calore radiante e possono essere seriamente danneggiati.

• Non utilizzare o conservare sostanze inﬁammabili vicino all’apparecchio.

• Non utilizzare spray vicino all’apparecchio o quando esso è acceso.

• Mantenere sempre una distanza di almeno 0,9 m tra l’apparecchio e i materiali combu

stibili.

• Posizionare sempre l’apparecchio su una superﬁcie piana e dura. Un luogo ben ventilato

deve essere almeno i 25° di area aperta che è la somma della superﬁcie delle pareti.

• L’iniettore in questo apparecchio non è rimovibile e viene montato solo dal costruttore. È

vietato convertire questo apparecchio da una pressione del gas a un’altra.

• Non collegare la bombola del gas direttamente all’apparecchio senza regolatore.

• Durante l’installazione, la bombola del gas dovrà essere ﬁssata con la cinghia collocata

all’interno dell’involucro esterno.

Destinazione del dispositivo

• Il dispositivo è destinato all’uso professionale e

può essere utilizzato solo da personale qualiﬁ-

cato.

• L’apparecchio è progettato solo per il riscalda-

mento all’aperto o in aree ben ventilate. Qualsia-

si altro uso può causare danni all’apparecchio o

lesioni personali.

• Il funzionamento dell’apparecchio per qualsiasi

altro scopo è considerato un uso improprio del

dispositivo. L’utente è l’unico responsabile per

l’uso improprio del dispositivo.

Elenco dei pezzi di ricambio

NUMERO NOME QUANTITA

1 Griglia (a sinistra) 1

2 Vite prigioniera A 6

3 Vite prigioniera B 4

4 Griglia (a destra) 1

5 Riﬂettore A 1

6 Riﬂettore B 1

7 Radiatore 1

8 Blocco del bruciatore 1

9 Maniglia 1

10 Coperchio posteriore 1

11 Porta 1

12 Ruote 1

13 Base 1

La vista dell’insieme smontato

Installazione

Strumenti richiesti: cacciavite a croce

Nota: Prima dell’installazione, rimuovere qualsiasi

elemento di protezione per il trasporto.

Fase 1: Mettere la base su una superﬁcie piana.

Fissare il coperchio posteriore sulla base

utilizzando cinque viti M5x10 e le rondelle.

Fase 2: Fissare il blocco del bruciatore sulla parte

esterna del coperchio posteriore utilizzan-

do cinque viti M5x10 e le rondelle.

NOTA : Per chiudere bene la porta, sollevare un

blocco del bruciatore con una mano e stringere

cinque viti M5x10 con le rondelle nella posizione

più bassa dei fori per le viti del blocco del brucia-

tore.

Fase 3: Il collegamento del tubo e del riduttore al

blocco del bruciatore.

Mettere la bombola di gas sulla base e

collegare il riduttore alla bombola, poi in-

stallare 2 cinghie e proteggere la bombola

con queste cinghie (Vedere: “Collegamento

della bombola di gas” e “Protezione della

bombola di gas”)

Controllare la tenuta di tutti i collegamenti

utilizzando l’acqua saponata (Vedere “Prova

di tenuta”)

Fase 4: Installare la porta sulle cerniere del co-

perchio posteriore, chiudere e bloccare la

porta.

Fase 5: Fissare le ruote sulla base utilizzando due

viti M6x12 con le rondelle. (Ignorare questa

fase se le ruote sono già ﬁssate)

Blocco del bruciatore

Tubo e riduttore

Porta del

coperchio

Base

Coperchio posteriore

Ruote

Cinghie della

bombola di gas

Requisiti riguardanti il gas

• Il riduttore utilizzato nell’apparecchio deve esse-

re in conformità con la norma EN12864 e il tubo

deve essere in conformità alla norma CE e avere

la lunghezza di 0,5 metri (BS3212 e EN1763-1)

• Non utilizzare mai una bombola di gas le cui pa-

reti, la valvola, la briglia o l’anello inferiore sono

stati danneggiati. La bombola di gas danneggiata

o arrugginita può essere pericolosa e deve esse-

re controllata da un fornitore di gas.

• Non collegare l’apparecchio senza il riduttore.

• Se l’apparecchio non è usato, serrare la valvola

della bombola.

• Eseguire sempre la prova di tenuta dei collega-

menti dopo aver collegato la bombola di gas. Non

utilizzare mai una ﬁamma per controllare even-

tuali perdite.

Collegamento della bombola di gas

• Chiedere il fornitore di gas di mettere a disposi-

zione il manuale della bombola.

• Avvertenza: il montaggio dei tubi dev’essere ese-

guito da idraulici qualiﬁcati dei paesi di destina-

zione.

• Un regolatore del gas approvato viene utilizza-

to in base alle categorie di dispositivi e ai paesi

elencati nella targhetta dei dati tecnici. Il tubo

ﬂessibile approvato dev’essere sostituito quando

le condizioni nazionali lo richiedono; consultare

le normative locali in quanto potrebbero differire.

• Sostituire la bombola di gas soltanto all’aperto

o in una zona ben ventilata, lontano da ﬁamme

libere o altre fonti di accessione.

• La bombola di gas deve essere utilizzata sempre

in posizione verticale.

• Spegnere il riscaldatore ruotando la manopola di

comando ﬁno alla ﬁne in direzione di orario.

• Chiudere la valvola della bombola di gas, poi col-

legare il riduttore alla bombola.

• Serrare bene i collegamenti, utilizzare la chiave

se necessario. La bambola di gas deve essere

posta sulla base.

• Durante l’installazione, la bombola del gas dovrà

essere ﬁssata con la cinghia collocata all’interno

dell’involucro esterno.

• Controllare tutti i collegamenti per le perdite uti-

lizzando l’acqua saponata. Se si trova una perdita,

serrare la connessione e veriﬁcare nuovamente.

Protezione della bombola di gas

1. Fissare entrambe le cinghie che ﬁssano la bam-

bola al coperchio posteriore utilizzando quattro

viti 5x12 con le rondelle M5 e i dadi M5.

2. Mettere la bambola di gas nel luogo previsto per

la bambola nell’apparecchio.

3. Collegare il riduttore alla bambola. Fare riferi-

mento alle istruzioni fornite con il riduttore per

veriﬁcare come collegare il riduttore alla bam-

bola.

4. Collegare insieme le due cinghie come indicato

sopra. Le cinghie devono essere strette corret-

tamente sulla bombola di gas.

Nota : Fare attenzione che le cinghie che fissano

la bombola di gas NON deformano il riduttore.

Distanza minima da materiali combustibili

Norme di sicurezza importanti

L’apparecchio è destinato per l’uso all’aperto o in

ambienti ben ventilati.

Un luogo ben ventilato deve essere almeno i 25° di

area aperta che è la somma della superﬁcie delle

pareti.

L’uso di quest’apparecchio in luoghi chiusi può es-

sere pericoloso ed è VIETATO.

I bambini e gli adulti devono essere consapevoli

delle alte temperature nella zona sopra il dispo-

sitivo quando questo è accesso. I bambini devono

essere sotto stretto controllo quando sono vicino a

un riscaldatore.

NON appendere qualsiasi oggetto, compresi i ve-

stiti o altri oggetti inﬁammabili su un riscaldatore.

NON utilizzare il riscaldatore se non è corretta-

mente installato, se il riﬂettore non è a posto.

Ricordarsi di mantenere una giusta distanza da

materiali combustibili.

Dalla parte

superiore 100cm

Dalla parte

laterale

50cm

Prova di tenuta

Non utilizzare le fiamme per effettuare le prove

di tenuta. Durante la prova di tenuta non fumare

sigarette.

I collegamenti del gas sull’apparecchio sono testati

dall’origine per eventuali perdite prima della spe-

dizione.

L’apparecchio deve essere periodicamente control-

lato per perdite e subito dopo aver sentito l’odore

di gas.

• Preparare una soluzione di sapone con un deter-

sivo per lavastoviglie e acqua in un rapporto di

1:3. La soluzione può essere distribuita utilizzan-

do una bottiglia del detersivo per lavastoviglie,

un pennello o un panno in punti per effettuare la

prova di tenuta che sono indicati nella ﬁgura qui

sopra.

• La valvola della bombola di gas deve essere sulla

posizione OFF (CHIUSO) a questa fase della prova

di tenuta. Quando la soluzione di sapone viene di-

stribuita sui collegamenti di gas, la valvola della

bombola di gas deve essere messa sulla posizio-

ne ON (APERTO).

• In caso di perdite, le bolle di sapone cominciano

a crearsi.

• In caso di perdite, chiudere l’alimentazione di

gas, stringere tutti i collegamenti, poi aprire l’a-

limentazione di gas e controllare di nuovo

Punti per prova di tenuta 1, 2, 3

Istruzioni per accendere

Prima del primo uso e ogni volta dopo aver cam-

biato la bombola di gas prima di accendere l’appa-

recchio, disaerare i cavi di gaz! Per questo ruotare

la manopola di controllo della ﬁamma in senso an-

tiorario alla posizione che indica la ﬁamma di con-

trollo. Premere la manopola e mantenerla premu-

ta per 3 minuti prima di accendere l’apparecchio.

• Prima dell’uso dell’apparecchio controllare tutte

le connessioni gas.

• Aprire la valvola di gas sulla bombola.

• Premere per poter ruotare la manopola in sen-

so orario alla posizione „IGNITION (PILOT)”

[(„ZAPŁON (FIAMMA DI CONTROLLO)]”.

• Mantenere nella posizione premuta ﬁno a quando

la ﬁamma di controllo si accende. Poi mantenere

la manopola premuta per 20 secondi ﬁno a quan-

do la ﬁamma di controllo sarà bruciata quando la

manopola viene rilasciata.

• Se la ﬁamma di controllo non accende o spegne,

premere la manopola per ruotare in senso orario

alla posizione „OFF” e ripetere la procedura.

• La ﬁamma di controllo deve essere accesa e la

manopola deve essere nella posizione „PILOT”

(„Fiamma di controllo”).

• Mantenere la manopola leggermente premuta

e ruotare in senso antiorario impostandola alla

posizione „LOW” („PICCOLA FIAMMA”) o HIGH

(„GRANDE FIAMMA”).

Spegnimento della fiamma

• Mantenere la manopola premuta e ruotare in

senso orario alla posizione „OFF”.

• Utilizzando l’apparecchio chiudere la valvola del-

la bombola o il regolatore.

• Lasciare raffreddare l’apparecchio prima di tra-

sferirlo in un altro luogo.

Manutenzione e assistenza

Per utilizzare l’apparecchio per parecchi anni, ef-

fettuare regolarmente le operazioni di manuten-

zione:

• Mantenere pulite le superﬁci esterne.

• Utilizzare per la pulizia l’acqua tiepida e sapone.

Non utilizzare detergenti inﬁammabili o corrosivi.

• Durante la pulizia dell’apparecchio, lo spazio

intorno all’unità del bruciatore e del gruppo di

ﬁamma di controllo deve essere sempre asciutta.

Se la manopola della bombola di gas è esposta

all’acqua in qualsiasi modo, NON tentare di usar-

la. Essa deve essere sostituita.

• Il ﬂusso d’aria non può essere limitata. Il coman-

do, il bruciatore e le vie di circolazione dell’aria

devono essere mantenute pulite. I sintomi di una

possibile ostruzione includono:

- L’odore di gas con le estremità della ﬁamma

molto gialle.

- Il riscaldatore NON raggiunge la temperatura

desiderata.

- Il riscaldatore non si accende regolarmente.

- Il riscaldatore emette un rumore.

• I ragni e gli insetti possono infestare nel brucia-

tore o nelle ﬂange, e in risultato danneggiare il

riscaldatore e provocare che esso sarebbe peri-

coloso durante l’uso. Pulire i fori del bruciatore

utilizzando un detergente forte per la pulizia dei

tubi. L’aria compressa può aiutare a rimuovere le

particelle più piccole.

• I depositi di fuliggine possono creare un pericolo

d’incendio. Se vi sono eventuali di fuliggine, pu-

lire la cupola e l’apparecchio con acqua calda e

sapone.

Nota: in un ambiente con elevata salinità dell’aria

(ad esempio nelle zone costiere), la corrosione

accade più rapidamente dalle condizioni ottimali.

Controllare spesso le aree corrose e fare subito le

riparazioni necessarie.

Assistenza

• Consultare il proprio rivenditore locale per otte-

nere l’assistenza o per sostituire le parti dell’ap-

parecchio. La manutenzione dell’apparecchio

può essere eseguita solo da personale autoriz-

zato.

• Nota : non utilizzare pezzi di ricambio non au-

torizzati o altri componenti. Utilizzare esclusiva-

mente pezzi di ricambio originali e gli altri com-

ponenti. L’utilizzo dei pezzi non autorizzati o altri

elementi provoca la decadenza della garanzia e

può essere pericoloso per l’ambiente.

Stoccaggio

L’apparecchio può essere stoccato all’interno di un

ediﬁcio a condizione che la bombola di gas viene

rimossa dal dispositivo. Se l’apparecchio non è

usato:

• Ruotare la manopola di comando in posizione

OFF(SPENTO).

• Chiudere la bombola di gas.

Conservare il riscaldatore in posizione verticale,

in luogo non esposto alle intemperie (per esempio

pioggia, nevischio, grandine, neve, polvere o spor-

cizia).

Secondo la sua discrezione coprire il dispositivo

per proteggere le superﬁci esterne e prevenire l’o-

struzione dei fori di circolazione.

Nota: Prima di coprire il riscaldatore, attendere

che esso si raffreddi.

Nel caso di una più lunga interruzione dell’uso

dell’apparecchio o durante il trasporto.

• Ruotare la manopola di comando in posizione

OFF(SPENTO).

• Rimuovere la bombola di gas e spostarla in un

luogo sicuro, ben ventilato all’esterno. La tem-

peratura di stoccaggio non deve superare i 50ºC.

Conservare il riscaldatore in posizione verticale,

in luogo non esposto alle intemperie (per esempio

pioggia, nevischio, grandine, neve, polvere o spor-

cizia).

Secondo la sua discrezione coprire il dispositivo

per proteggere le superﬁci esterne e prevenire l’o-

struzione dei fori di circolazione.

Nota: Prima di coprire il riscaldatore, attendere

che esso si raffreddi.

Soluzione dei problemi

PROBLEMA: CAUSA PROBABILE: SOLUZIONE:

La fiamma di controllo non

si accende

La valvola della bombola è chiusa Aprire la valvola

La ﬂangia o il tubo della ﬁamma di con

trollo sono bloccati

Pulire o sostituire la ﬂangia o il tubo della ﬁamma di

controllo

L’aria nell’installazione di gas

Aprire l’alimentazione di gas e disaerare l’installazione

(tenendo premuta la manopola di controllo) per non più

di 1-2 minuti fono a quando si sente l’odore di gas.

Bassa pressione del gas Poca quantità di gas o nessun gas nella bambola

Lo starter non funziona

Utilizzare i ﬁammiferi per accendere la ﬁamma di con

trollo, acquistare un nuovo starter e sostituirlo (Vedi le

ﬁgure seguenti)

La fiamma di controllo si

spegne

Intorno alla ﬁamma di controllo la sporci

zia è accumulata

Pulire lo sporco dalla zona che circonda la ﬁamma di

controllo

Il collegamento tra la valvola e la ﬁamma

di controllo è allentato

Stringere il collegamento e eseguire una prova di te

nuta

La termocoppia difettosa Sostituire la termocoppia

Il bruciatore non si accende

Bassa pressione del gas Sostituire la bombola di gas

La ﬂangia bloccata Rimuovere il blocco

La manopola di controllo è in posizione

„ON” („ACCESO”)

Ruotare la manopola di controllo in posizione

„ON”(„ACCESO”)

La fiamma del bruciatore è

debole

Nota: non utilizzare nella

temperatura inferiore a 5°C

Bassa pressione del gas Sostituire la bombola di gas

La temperatura esterna è superiore a 5ºC

e la quantità di gas nella bambola è infe

riore a 25%.

Sostituire la bombola di gas

Il tubo di gas è ritorto o piegato Raddrizzare il tubo e eseguire la prova di tenuta

La manopola del controllore è comple

tamente ruotata sulla posizione „ON”

(„ACCESO”)

Ruotare la manopola sulla posizione„OFF” („SPEN

TO”),e lasciare il bruciatore raffreddare a temperatura

ambiente, poi veriﬁcare se il bruciatore e le ﬂange non

siano ostruite.

Il radiatore non si accende

regolarmente

Nota: i 2,5 centimetri della

parte inferiore del radiatore

di solito non si accende.

Bassa pressione del gas Sostituire la bombola di gas

La base non è messa sulla superﬁcie

piana

Mettere il riscaldatore su una superﬁcie piana.

Il riscaldatore è inclinato Raddrizzare il riscaldatore.

Si sono formati depositi di

fuliggine

La sporcizia e il deposito sul riﬂettore o

sul radiatore

Pulire il riﬂettore e il radiatore.

Il fumo nero e denso Ostruzione nel bruciatore

Ruotare la manopola sulla posizione„OFF” („SPEN

TO”),e lasciare il bruciatore raffreddare a temperatura

ambiente, sbloccare il bruciatore e pulirlo dall’esterno

e dall’interno.

NOTA

Prima di utilizzare, leggere le istruzioni.

L’apparecchio deve essere installato sin conformi-

tà con le istruzioni e le disposizioni della legge in

vigore.

L’uso di questo apparecchio in luoghi chiusi può es-

sere pericoloso ed è VIETATO.

L’apparecchio è destinato per l’uso all’aperto o in

ambienti ben ventilati.

Un luogo ben ventilato deve essere almeno i 25° di

area aperta che è la somma della superﬁcie delle

pareti.

Garanzia

Qualsiasi difetto che inﬂuenza la funzionalità del

dispositivo che compaia entro un anno dall’acqui-

sto sarà corretto a titolo interamente gratuito o con

la sostituzione del prodotto che è stato utilizzato

e sottoposto a manutenzione corretta seguendo

le istruzioni, senza alcuna violazione. I diritti legali

del cliente non sono assolutamente modiﬁcati. Nel

caso in cui l’intervento di manutenzione o sostitu-

zione sia previsto nel periodo di validità della ga-

ranzia, precisare dove e quando si è acquistato il

prodotto, possibilmente allegando lo scontrino.

In linea con la nostra politica di sviluppo continuo

dei prodotti, ci riserviamo il diritto di modiﬁcare il

prodotto, l’imballo e le speciﬁche di documentazio-

ne, senza notiﬁca alcuna.

Smaltimento e protezione dell’ambiente

In caso di ritiro dell’apparecchiatura dal funzio-

namento il prodotto non può essere smaltito con

altri riﬁuti domestici. L’utente è responsabile del-

la consegna dell’attrezzatura al punto di raccolta

appropriato per l’attrezzatura usata. Il mancato

rispetto delle disposizioni sopramenzionate può

comportare l’imposizione di sanzioni in conformità

con le normative vigenti in materia di smaltimen-

to dei riﬁuti. La raccolta e il riciclaggio selettivi di

attrezzature usate contribuiscono alla conserva-

zione delle risorse naturali e garantiscono il rici-

claggio in modo tale da non nuocere alla salute e

all’ambiente. Per ulteriori informazioni sui luoghi

di smaltimento delle apparecchiature usate per il

riciclaggio, contattare la società locale di raccol-

ta dei riﬁuti. Il produttore e l’importatore non sono

responsabili per il riciclaggio e il trattamento dei

riﬁuti in modo ecologico, sia direttamente che nel

quadro del sistema pubblico.

Stimate client,

Vă mulțumim pentru achiziționarea acestui aparat Hendi. Vă rugăm să citiți cu atenția acest manual înainte

de a conecta aparatul pentru evitarea defectării ca urmare a utilizării incorecte. Acordați o atenție deosebită

regulilor de siguranță.

Reguli de siguranță

• Acest aparat trebuie folosit în aer liber sau într-o zonă bine ventilată și nu trebuie instalat

sau utilizat în spații închise.

• Butelia de gaz se va schimba în spații bine ventilate, departe de orice sursă de foc.

• Butelia trebuie depozitată în aer liber sau într-o zonă bine ventilată.

• Depozitarea acestui aparat în interior este permisă doar dacă butelia de gaz a fost deco

nectată și demontată de pe aparat.

• Aparatul nu trebuie deplasat cât timp se aﬂă în funcțiune sau după ce el a fost oprit dar

nu s-a răcit încă.

• Nu încercați nicio modiﬁcare la acest aparat. Nu dați cu vopsea pe ecranul radiator, pe

panoul de comandă sau pe reﬂector.

• Nu astupați găurile de ventilație din carcasa locașului buteliei.

• Aparatul trebuie instalat iar butelia depozitată în conformitate cu normele locale privind

instalațiile de gaz.

• Robinetul sau regulatorul buteliei de gaz trebuie închise înainte de a deplasa aparatul.

• Se va utiliza doar tipul de gaz precizat de producător.

• Reparații se vor efectua doar de către o persoană caliﬁcată.

• În cazul unui vânt puternic, trebuie multă atenție ca aparatul să nu se aplece.

• Se controlează dacă garnitura regulatorului este montată corect și dacă își poate înde

plini rolul.

• După utilizarea se oprește alimentarea cu gaz de la supapa buteliei sau de la regulator.

• Aparatul nu se va folosi până când nu a fost testată etanșeitatea tuturor racordurilor.

• În cazul în care există scurgeri de gaz, aparatul nu trebuie folosit sau, dacă este aprins,

alimentarea cu gaz trebuie întreruptă iar aparatul veriﬁcat și reparat înainte de a ﬁ folosit

din nou.

• Tubulatura sau furtunul trebuie veriﬁcate lunar și de ﬁecare dată când butelia se schim

bă.

• Tubulatura sau furtunul trebuie schimbate la intervalele prevăzute sau o dată pe an.

Furtunul ﬂexibil nu trebuie să se extindă mai mult de 1,5 m conform standardului

EN16436:2014.

• Ansamblul furtunului trebuie înlocuit înainte de punerea în funcțiune a aparatului se

observă abraziune sau uzură în exces sau dacă furtunul este deteriorat sau dacă produ

cătorul a speciﬁcat înlocuirea ansamblului.

• Încălzitorul trebuie veriﬁcat înainte de utilizare și cel puțin o dată pe an, de către un

tehnician de service autorizat. Curățarea poate ﬁ necesar să se facă mai des, în funcție

de necesități. Este esențial ca zona de comandă, arzătoarele și conductele de circulare

a aerului din aparat să ﬁe menținute curate.

• Încălzitorul se oprește și se veriﬁcă imediat, în cazul în care apar următoarele condiții:

¨ Miros de gaz și îngălbenirea vârfului ﬂăcărilor arzătorului.

¨ Încălzitorul nu ajunge la temperatura corectă. La temperaturi de sub 5° ﬂuxul de căl

dură va ﬁ stânjenit iar aparatul nu va funcționa corect.

¨ Aparatul produce pocnete sonore în timpul funcționării (pocnetele ușoare sunt norma

le atunci când aparatul este oprit).

• Ansamblul regulatorului și furtunului nu trebuie lăsate pe traseele pe care oamenii ar

putea călca pe ele și furtunul ar putea ﬁ deteriorat.

• Toate apărătoarele sau celelalte dispozitive de protecție care au fost demontate pentru

a se interveni la aparatul de încălzit trebuie montate la loc înainte de a utiliza aparatul.

• Atât copii cât și adulții trebuie avertizați în legătură cu pericolele reprezentate de tem

peraturile mari de pe suprafețe, ei trebuind să stea deoparte de acestea pentru a evita

aprinderea hainelor.

• Copiii și animalele de casă trebuie urmărite cu atenție cât timp se aﬂă în apropierea

aparatului.

• Hainele sau celelalte materiale inﬂamabile nu trebuie atârnate de aparat sau puse în

apropierea acestuia.

• Nu se va pune nimic pe acest aparat sau rezemat de el. Anumite materiale sau articole

care se pun sub sau în apropierea acestui aparat vor ﬁ expuse la căldura radiantă și pot

ﬁ deteriorate serios.

• În preajma acestui aparat nu trebuie utilizate sau depozitate materiale inﬂamabile.

• În preajma acestui aparat nu trebuie pulverizați aerosoli, cât timp acesta este în funcți

une.

• Materialele combustibile trebuie să rămână la minimum 0,9 m de aparat.

• Aparatul trebuie așezat întotdeauna pe suprafețe netede și ferme. Un spațiu bine ventilat

trebuie să aibă o deschidere de cel puțin 25%. Suprafața spațiului respectiv o reprezintă

suprafața pereților acestuia.

• Injectorul din acest aparat nu poate ﬁ înlăturat, iar injectorul este asamblat numai de

către fabricant. Este interzisă convertirea acestui aparat de la o presiune de gaz la altă

presiune.

• Nu conectați cilindrul de gaz în mod direct la aparat fără un dispozitiv de reglare.

• În timpul instalării, butelia de gaz trebuie ﬁxată cu o centură pentru butelie, care se aﬂă

în interiorul carcasei.

Destinația produsului

• Dispozitivul este destinat utilizării profesionale și

poate ﬁ operat numai de personal caliﬁcat.

• Aparatul este proiectat numai pentru încălzire în

aer liber sau zone bine ventilate. Orice altă utili-

zare poate duce la deteriorarea aparatului sau la

vătămări corporale.

• Utilizarea aparatului în orice alt scop va ﬁ consi-

derată drept o utilizare necorespunzătoare a dis-

pozitivului. Utilizatorul va ﬁ singurul responsabil

pentru utilizarea neadecvată a dispozitivului.

Lista de piese ale

NR. PIESĂ DENUMIREA PIESEI CANTITATEA

1 Grătar (stânga) 1

2 Șurub A cu cap dublu 6

3 Șurub B cu cap dublu 4

4 Grătar (dreapta) 1

5 Reﬂector A 1

6 Reﬂector B 1

7 Radiator 1

8 Întreg ansamblu arzător 1

9 Mâner 1

10 Carcasă spate 1

11 Ușă 1

12 Roți 1

13 Bază 1

Vedere descompusă

Montajul

Sculele necesare: Șurubelniță cu cap Philips

Notă: Înainte de asamblare, îndepărtați toate ma-

terialele de protecție din timpul transportului.

Etapa 1: Plasați baza pe o suprafață plană. Fixați

partea din spate a carcasei, folosind 5 șu-

ruburi M5*10 și șaibe.

Etapa 2: Fixați ansamblul arzător în exteriorul car-

casei din spate folosind 5 șuruburi M5*10

și șaibe.

ATENȚIE: Pentru a închide bine ușa, ridicați an-

samblul arzător cu o mână pentru a prinde 5 șu-

ruburi M5*10 și șaibe în poziția cea mai de jos oriﬁ-

ciilor pentru șuruburi în ansamblul arzător.

Etapa 3: Conectarea furtunului și a regulatorului la

ansamblul arzător.

Plasați butelia de gaz pe bază și conectați

regulatorul la butelia de gaz, apoi asam-

blați cele 2 centuri ale cilindrului și ﬁxați

butelia de gaz cu ajutorul centurilor. (A se

vedea „Racordarea la o Butelie de Gaz” și

„Fixarea unei Butelii de Gaz”)

Veriﬁcați dacă există scurgeri în toate cone-

xiunile, folosind o soluție de apă cu săpun.

(A se vedea „Test de scurgere a gazului”)

Etapa 4: Glisați ușa carcasei pe balamaua carcasei

din spate, închideți ușa și blocați.

Etapa 5: Atașați setul de roți la bază cu ajutorul a

2 șuruburi M6*12 și șaibe. (Ignorați acest

pas în cazul în care setul de roți a fost deja

asamblat).

Centuri pentru

butelia de gaz

Condițiile pe care le îndeplinește gazul

• Aparatul trebuie să utilizeze un regulator de

gaz aprobat EN12864 și un furtun de gaz apro-

bat de CE, cu o lungime de 0,5 metri (BS3212 și

EN1763-1).

• Nu se vor folosi niciodată butelii de gaz care au

corpul, robinetul, gulerul sau piciorul inelar de-

teriorate. Buteliile de gaz lovite sau ruginite pot ﬁ

periculoase și trebuie veriﬁcate cu ajutorul unui

furnizor de gaz.

• Acest aparat nu trebuie conectat niciodată la o

sursă de gaz nenormată.

• Când aparatul nu este folosit, butelia se OPREȘ-

TE.

• Testul de etanșeitate a racordurilor de gaz trebu-

ie făcut ori de câte ori se conectează o butelie de

gaz. Dacă la testul cu soluția de săpun apar bule,

butelia nu se va folosi. Scurgerile nu se contro-

lează niciodată cu ajutorul focului.

Racordarea la o butelie de gaz

• Adresați-vă furnizorului dumneavoastră de gaz în

legătură cu utilizarea buteliei de gaz.

• Regulatorul de gaz aprobat se folosește în con-

formitate cu categoriile de aparate și cu prevederi-

le din țările enumerate în plăcuța cu date. Furtunul

ﬂexibil aprobat trebuie curățat periodic, conform

prevederilor la nivel național. Consultați reglemen-

tările locale întrucât acestea pot să difere.

• Avertisment: montarea țevilor trebuie să ﬁe rea-

lizată de un instalator cu caliﬁcare obținută în țările

respective.

• Buteliile de gaz se schimbă doar în aer liber sau

în spații bine ventilate, la distanță de focul des-

chis și de alte surse de aprindere (lumânări, țiga-

rete, alte dispozitive care generează foc....).

• Butelia de gaz va ﬁ folosită întotdeauna în poziție

verticală.

• Se închide butonul de comandă al aparatului prin

rotirea sa completă în sensul acelor de ceasor-

nic.

• Se închide robinetul buteliei după care la butelie

se atașează regulatorul.

• Toate racordurile se strâng bine cu ajutorul unei

chei, atunci când este cazul. Butelia trebuie să

stea în suportul special pentru aceasta.

• În timpul instalării, butelia de gaz trebuie ﬁxată

cu o centură pentru butelie, care se aﬂă în inte-

riorul carcasei.

• Toate îmbinările se veriﬁcă folosindu-se apă

cu săpun. Dacă se descoperă vreo scurgere se

strânge îmbinarea și se repetă testul.

Fixarea unei butelii de gaz

1. Fixați ambele centuri de prindere a buteliei pe

partea din spate a carcasei rezervorului folosind

4 șuruburi M5*12 cu șaibe M5 și piulițe M5.

2. Poziționați butelie de gaz în interiorul carcasei

rezervorului.

3. Conectați butelia de gaz la carcasa rezervorului.

Vă rugăm să consultați instrucțiunile care înso-

țesc regulatorul despre modul de conectare a

regulatorului la butelia de gaz.

4. Prindeți centurile de ﬁxare a buteliei, așa cum

este prezentat în imaginea de mai sus. Centurile

trebuie strânse într-un mod potrivit pentru bute-

lia de gaz.

Atenție: Vă rugăm să aveți grijă ca centurile de

fixare a buteliei. NU strâng prea tare ansamblul

regulator.

Distanțele minime față de materialele combustibile

Reguli de siguranță importante

Se va folosi doar în aer liber sau în spații bine ven-

tilate.

Un spațiu bine ventilat trebuie să aibă o deschidere

de cel puțin 25%.

Suprafața spațiului respectiv o reprezintă suprafa-

ța pereților acestuia.

Utilizarea acestor aparate în spații închise este pe-

riculoasă și este INTERZISĂ.

Copiii și adulții trebuie să știe că aparatul dega-

jă temperaturi mari deasupra coloanei în timpul

funcționării. Copiii trebuie supravegheați cu atenție

cât timp se aﬂă în vecinătatea aparatului.

NICIODATĂ nu trebuie atârnat nimic de aparat, in-

clusiv haine sau alte obiecte inﬂamabile.

NU se va utiliza aparatul până când acesta nu este

complet instalat, cu placa reﬂectoare montată.

Se vor respecta distanțele minime față de materia-

lele combustibile.

Deasupra 100cm

Lateral

50cm

Test de scurgere a gazului

Scurgerile nu se controlează niciodată cu ajutorul

focului deschis. Nu se va fuma niciodată în timpul

acestui test.

Racordurile pentru gaz ale aparatului sunt testate

din fabrică înainte de expediere.

Etanșeitatea acestui aparat trebuie veriﬁcată pe-

riodic și se vor face veriﬁcări imediat ce se simte

miros de gaz.

• Se face o soluție de săpun folosind 1 parte săpun

lichid pentru vase și 3 părți de apă. Această solu-

ție poate ﬁ aplicată dintr-un ﬂacon de săpun, cu

peria sau cu o cârpă pentru a testate eventualele

scurgeri în punctele arătate în ﬁgura de mai sus.

• Supapa buteliei de gaz trebuie să ﬁe în poziția

OFF în momentul testării etanșeității. După ce la

racordurile de gaz s-a aplicat soluția de săpun,

supapa buteliei trebuie adusă la poziția ON.

• Dacă există o scurgere în soluție se vor forma

bule de săpun.

• Dacă se constată o scurgere, se oprește alimen-

tarea cu gaz. Se strâng toate ﬁtingurile care au

scurgeri, se repornește alimentarea cu gaz și se

veriﬁcă din nou.

Punctul de control

al scurgerilor ①②③

Instrucțiuni de iluminat

Înainte de prima utilizare și după ﬁecare schimba-

re a buteliei de gaz instalația de gaz trebuie să ﬁe

purjată de aer înainte de prima aprindere! Pentru

aceasta se răsucește butonul de comandă în sens

invers acelor de ceasornic, spre setarea pilot. Se

apasă butonul și se ține apăsat timp de 3 minute

înainte de a încerca aprinderea.

• Înainte de utilizare veriﬁcați toate conexiunile

pentru gaz.

• Alimentarea cu gaz se pornește de la sursa de

alimentare.

• Se apasă pentru răsucirea butonului de comandă

în sens invers acelor de ceasornic, în poziția „IG-

NITION (PILOT)”.

• Se ține butonul apăsat după care se ține butonul

apăsat timp de 20 secunde, până ce lampa pilot

rămâne aprinsă după ce butonul a fost eliberat.

• Dacă lampa nu se aprinde sau nu rămâne aprin-

să, butonul se răsucește în sens invers la OFF și

se repetă.

• Lampa pilot trebuie să ﬁe aprinsă și butonul setat

la poziția PILOT.

• Se ține butonul ușor apăsat și se răsucește în

sens invers acelor de ceasornic, la poziția „LOW”

sau „HIGH”, după dorință.

Pentru stingere

• Butonul se ține apăsat și se răsucește către po-

ziția „OFF”.

• După utilizare se oprește de la supapa buteliei

sau de la regulator.

• Se lasă aparatul să se răcească înainte de a-l

deplasa.

Întreținere & service

Pentru ca încălzitorul să funcționeze timp de ani de

zile la un randament ridicat, funcționarea aparatu-

lui trebuie veriﬁcată în mod regulat:

• Suprafețe exterioare trebuie menținute curate.

• Curățarea se va face cu apă călduță cu săpun. Nu

se vor folosi niciodată agenți de curățare inﬂa-

mabili sau corozivi.

• La spălarea aparatului se va controla ca zona din

jurul arzătorului și al lămpii pilot să ﬁe în perma-

nență uscată. În cazul în care comanda gazului

este expusă la apă sub orice formă, ea NU trebu-

ie utilizată. Ea trebuie înlocuită.

• Curenții de aer nu trebuie obstrucționate. Co-

menzile, arzătorul și canalele de aerisire trebuie

să rămână curate. Semnele unor posibile blocaje

includ:

- Mirosul de gaz și îngălbenirea puternică a ﬂă-

cărilor la vârf.

- Încălzitorul NU ajunge la temperatura dorită.

- Strălucirea încălzitorului este extrem de ne-

constantă.

- Încălzitorul pocnește.

• Păianjenii sau insectele pot să cuibărească în

arzător sau în oriﬁciile acestuia. Aceste situații

periculoase pot avaria aparatul și îl pot face inuti-

lizabil. Oriﬁciile arzătorului se curăță cu ajutorul

unui dispozitiv de mare putere de curățat țevile.

Particulele mai mici pot ﬁ înlăturate cu ajutorul

aerului comprimat.

• Depozitele de carbon pot genera riscul de incen-

diu. Dacă acestea apar, capacul și mașina se cu-

răță cu apă călduță și săpun.

Notă: într-un mediu cu aer sărat (cum ar fi în veci-

nătatea mării) coroziunea poate apărea mai repe-

de decât în mod normal. Zonele corodate trebuie

verificate frecvent și reparate cu promptitudine.

Service-ul

• Consultați dealerul local pentru service și pentru

înlocuirea pieselor acestui aparat. Service-ul la

acest aparat se execută doar de personal auto-

rizat.

• Precauție: la acest aparat nu se vor folosi piese

sau componente neautorizate; la înlocuire trebu-

ie folosite doar piese și componente de schimb

originale. Utilizarea de piese sau componente

neautorizate anulează garanția și fac utilizarea

nesigură.

Nota

• Acesta trebuie să ﬁe recomandata pentru a în-

locui furtun de gaz după 3 sau 4 ani (a se vedea

data indicata de pe furtun). Furtunul de gaz de-

vine poros, după un timp. Veriﬁca, de asemenea,

furtunul pentru scurgeri de informaţii pe o bază

anuală, cel puţin. Chiar dacă data de expirare nu

a fost încă, trebuie să veriﬁcaţi starea furtunului

întotdeauna. În caz de avarie / crăpături trebu-

ie să înlocuiţi furtunul imediat. Vă rugăm să vă

asiguraţi că sunteţi în conformitate cu toate re-

glementările locale de Sănătate şi Securitate în

muncă (de exemplu - codul PSI)

• Regulatoarele pentru presiune au o durată maxi-

mă de viaţă , data ﬁind imprimată pe regulator ,

dar reţineţi că implicit, din motive de sănătate şi

siguranţă, aceasta se poate anula .

• înlocuiţi numai regulatorul de presiune cu cel

oferit de către producător.

• Consultaţi reglementările locale, acestea pot di-

feri.

• Păstrează întotdeauna butelii de gaz în poziţie

verticală, în utilizare, precum şi când este gol.

Depozitare

Nu există limite pentru perioada de depozitare în

interior a aparatului, cu condiția ca butelia să ﬁe

scoasă din aparat. Între utilizări:

• Butonul de comandă se răsucește la OFF

• Butelia de gaz se aduce la OFF

Aparatul de încălzit se depozitează în poziție verti-

cală, ferit de contactul direct cu factorii meteoro-

logici (cum ar ﬁ ploaia, lapovița, grindina, zăpada,

praful și resturile).

Dacă este necesar, aparatul se acoperă pentru pro-

tejarea suprafețelor exterioare și prevenirea acu-

mulării de aer în conducte.

Notă: Înainte de învelire se așteaptă ca aparatul

să se fi răcit.

În timpul perioadelor lungi de inactivitate sau al

transportului:

• Butonul de comandă se răsucește la OFF.

• Se decuplează butelia și se duce într-un loc si-

gur și bine ventilat, situat în aer liber. NU se va

depozita în locuri în care temperatura depășește

50°C.

Aparatul de încălzit se depozitează în poziție verti-

cală, ferit de contactul direct cu factorii meteoro-

logici (cum ar ﬁ ploaia, lapovița, grindina, zăpada,

praful și resturile).

Dacă este necesar, aparatul se acoperă pentru pro-

tejarea suprafețelor exterioare și prevenirea acu-

mulării de aer în conducte.

Notă: Înainte de învelire se așteaptă ca aparatul

să se fi răcit.

Depanare

DACĂ PROBLEMA CONSTĂ DIN: DACĂ EXISTĂ URMĂTOARELE CONDIȚII: SE VA PROCEDA ÎN FELUL URMĂTOR:

Lampa pilot nu se aprinde

Robinetul buteliei este închis Se deschide robinetul

Este un blocaj la oriﬁciul sau conducta

lămpii pilot

Se înlocuiește sau se înlocuiește oriﬁciul

sau conducta lămpii pilot

În conducta de gaz se aﬂă gaz

Se deschide conducta de gaz și se golește

(prin apăsarea butonului de comandă) nu

mai mult de 1-2 minute sau până se simte

miros de gaz

Presiune mică a gazului Butelia de are puțin gaz sau este goală

Aprinzătorul nu funcționează

Lampa pilot se aprinde cu un chibrit, se

procură și se instalează un nou aprinză

tor. (Vezi imaginile de mai jos)

Lampa pilot nu rămâne aprinsă

În jurul lămpii pilot s-a adunat murdărie Se curăță murdăria din jurul lămpii pilot

Legătura dintre robinetul de gaz și lampa

pilot este slăbită

Se strânge legătura și se face un test de

etanșeitate

Termocuplul nu funcționează bine Se înlocuiește termocuplul

Arzătorul nu se aprinde

Presiunea gazului este scăzută Se înlocuiește butelia

Oriﬁciul este blocat Se curăță blocajul

Butonul de comandă nu este în poziția

„ON”

Butonul de comandă se răsucește la „ON”

Flacăra arzătorului este mică

Notă: Arzătorul nu se va folosi la tempe

raturi sub 5°C

Presiunea gazului este scăzută Se înlocuiește butelia

Temperatura de afară trebuie să ﬁe mai

mare de 5° C iar rezervorul să ﬁe sub 25%

plin.

Se înlocuiește butelia

Furtunul de alimentare este îndoit sau

răsucit

Se îndreaptă și se face un test de etanșe

itate a furtunului

Butonul de comandă trebuie să ﬁe com

plet la „ON”

Pentru a aduce butonul la „OFF” se lasă

aparatul să se răcească până la tempe

ratura camerei și se veriﬁcă arzătorul și

oriﬁciile să nu ﬁe blocate

Radiatorul nu strălucește constant

Notă: Ultimii 2,5 cm ai radiatorului nu tre-

buie în mod normal să emită lumină

Presiunea gazului este scăzută Se înlocuiește butelia

Baza nu se aﬂă pe o suprafață nivelată

Se va așeza arzătorul pe o suprafață ni

velată

Arzătorul nu este orizontal Se aduce arzătorul la orizontală

Acumularea de carbon

Pe reﬂector sau radiator s-a depus mur

dărie sau o peliculă de material

Se curăță reﬂectorul sau radiatorul

Fum gros și negru Arzătorul este blocat

Pentru a aduce butonul la „OFF” se lasă

aparatul să se răcească până la tempera

tura camerei și se înlătură blocajul și se

curăță arzătorul în interior și la exterior.

Avertisment

Citiți instrucțiunile înainte de a utiliza aparatul.

Aparatul trebuie instalat în conformitate cu norme-

le și regulamentele locale.

Utilizarea acestor aparate în spații închise este pe-

riculoasă și este INTERZISĂ.

Se va folosi doar în aer liber sau în spații bine ven-

tilate.

Un spațiu bine ventilat trebuie să aibă o deschidere

de cel puțin 25%.

Suprafața spațiului respectiv o reprezintă suprafa-

ța pereților acestuia.

Garanție

Orice defecțiune care afectează funcționarea apa-

ratului apărută la mai puțin de un an de la cum-

părarea acestuia va ﬁ remediată prin reparație sau

înlocuire gratuită, cu condiția ca aparatul să ﬁ fost

folosit și întreținut conform instrucțiunilor nu să nu

ﬁ fost bruscat sau folosit necorespunzător în vreun

fel. Drepturile dumneavoastră legale nu sunt afec-

tate. Dacă aparatul este în garanție, menționați

când și de unde a fost cumpărat și includeți dovada

cumpărării (de ex. chitanța).

Conform politicii noastre de dezvoltare continuă a

produsului, ne rezervăm dreptul de a modiﬁca pro-

dusul, ambalajul și documentația fără notiﬁcare.

Eliminarea și mediul înconjurător

La dezafectarea aparatului, produsul nu trebu-

ie aruncat împreună cu alte deșeuri menajere. În

schimb, este responsabilitatea dumneavoastră să

eliminați echipamentul uzat prin predarea acestuia

la un punct de colectare desemnat. Nerespectarea

acestei reguli poate ﬁ penalizată în conformita-

te cu reglementările aplicabile privind eliminarea

deșeurilor. Colectarea separată și reciclarea echi-

pamentului dumneavoastră uzat la momentul de-

barasării contribuie la conservarea resurselor na-

turale și asigură realizarea reciclării într-un mod

care protejează sănătatea ﬁințelor umane și a me-

diului. Pentru informații suplimentare privind mo-

dul în care puteți preda deșeurile dumneavoastră

în scopul reciclării, vă rugăm să contactați compa-

nia locală de colectare a deșeurilor. Producătorii

și importatorii nu își asumă responsabilitatea cu

privire la reciclarea, tratarea și eliminarea ecologi-

că a deșeurilor, ﬁe direct, ﬁe prin intermediul unui

sistem public.

Уважаемый Клиент,

Большое Вам спасибо за то, что Вы купили оборудование фирмы Hendi. Вам следует внимательно про-

читать настоящую инструкцию пользователя во избежание повреждения машины в результате непра-

вильной эксплуатации. Особенно рекомендуем ознакомиться с предупреждениями.

Правила техники безопасности

• Устройство предназначено для использования снаружи или в хорошо вентилируемых

местах, оно не должно устанавливаться или использоваться в закрытых помещениях.

• Замену газовых баллонов проводить в хорошо проветриваемых помещениях, вдали

от источников возгорания.

• Храните газовый баллон на открытом воздухе или в хорошо проветриваемых поме

щениях.

• Устройство можно хранить в помещениях только после отключения и снятия с устрой

ства газового баллона.

• Не перемещайте устройство, когда оно включено или вскоре после выключения,

прежде чем оно полностью не остынет.

• Не пытайтесь переделывать устройство каким-либо образом. Не перекрашивайте

корпус радиатора, панель управления или отражателя.

• Не закрывайте вентиляционные отверстия корпуса баллона.

• Устройство должно быть установлено, а газовый баллон должен храниться в соответ

ствии с действующими правилами.

• Перед перемещением устройства, затяните вентиль газового баллона или редуктора.

• Используйте только такой тип газа, который указан изготовителем.

• Ремонт может выполняться только квалифицированным специалистом по обслужи

ванию.

• В случае сильного ветра будьте внимательны, чтобы устройство не накренилось.

• Убедитесь, что прокладка редуктора правильно установлена и может выполнять свою

функцию.

• После использования, перекройте подачу газа вентилем или редуктором.

• Не используйте устройство, пока все соединения не будут проверены на наличие

утечек.

• В случае утечки газа, не пользуйтесь устройством. Если устройство включено, пере

кройте подачу газа, проверьте и устраните повреждения перед повторным запуском.

• Газовую установку или гибкий шланг проверяйте один раз в месяц и каждый раз,

когда вы заменяете баллон.

• Трубчатые или гибкие шланги заменяйте в установленный период времени или один

раз в год. В соответствии со стандартом EN16436:2014, гибкий шланг не следует

растягивать более чем на 1,5 м.

• В случае чрезмерного износа или истирания шлангов, или имеющегося поврежде

ния, замените их перед запуском установки. Новая проводка должна быть выполнена

в соответствии с инструкциями изготовителя.

• Нагреватель должен быть проверен перед использованием и, по крайней мере, один

раз в год квалифицированным специалистом по обслуживанию. Устройство может

требовать более частой чистки. Необходимо, чтобы отсек управления, горелка и ка

налы циркуляции воздуха в устройстве всегда были чистыми.

• Следует немедленно выключить и проверить устройство, если произойдет какая-ли

бо из следующих ситуаций:

¨ Чувствуется запах газа и видны интенсивные желтые кончики пламени.

¨ Нагреватель не достигает нужной температуры. Температура ниже 5 ° С приведет к

снижению потока тепла, а устройство не будет работать должным образом.

¨ Устройство начинает выдавать потрескивающие звуки (небольшие трески после

выключения устройства – это нормальное явление).

• Редуктор и шланги поместить вдали от транспортных маршрутов, где люди могут

споткнуться о них и вдали от мест, в которых шланг может быть случайно поврежден.

• Все экраны и другие предохранительные устройства, снятые во время технического

обслуживания, установите снова перед использованием устройства.

• Дети и взрослые должны быть предупреждены об опасности, связанной с высокой

температурой поверхности. Они должны держаться подальше от устройства, чтобы

избежать ожогов или воспламенения одежды.

• Маленькие дети и домашние животные должны находиться под присмотром, когда

они находятся в месте, где применяется устройство.

• На устройстве и в непосредственной близости от него нельзя вешать или помещать

одежду, или другие горючие материалы.

• Не кладите предметы на устройство и не опирайте о него. Некоторые вещества или

предметы, хранящиеся вблизи или под устройством будет подвергаться воздействию

тепла и могут серьезно повредиться.

• Не используйте и не храните горючие вещества рядом с устройством.

• Не пользуйтесь аэрозолями вблизи устройства, когда оно включено.

• Всегда сохраняйте дистанцию не менее 0,9м между устройством и горючими мате

риалами.

• Всегда устанавливайте устройство на твердой, ровной поверхности. В хорошо венти

лируемом помещении должно быть не менее 25% открытой площади, которая явля-

ется суммой поверхности стен.

• Инжектор данного устройства не является съемным и может монтироваться толь

ко производителем. Запрещается переводить данное устройство с одного давления

газа на другое.

• Запрещается подсоединять газовый баллон к устройству напрямую без регулятора.

• При установке газового баллона его необходимо прикрепить с помощью ремня вну

три корпуса.

Назначение устройства

• Устройство предназначено для профессио-

нального использования и может эксплуатиро-

ваться только квалифицированными людьми.

• Оборудование предназначено для работы

только на открытом воздухе или в хорошо

проветриваемых помещениях. Любое другое

использование может повредить прибор или

стать причиной травмы.

• Использование прибора в каких-либо других

целях может рассматриваться как нецелевое

использование. Пользователь несет единолич-

ную ответственность за ненадлежащее исполь-

зование прибора.

Список деталей

№ ДЕТАЛИ НАЗВАНИЕ КОЛИЧЕСТВО

1 Сетка (левая) 1

2 Шпилька A 6

3 Шпилька B 4

4 Сетка (правая) 1

5 Отражатель A 1

6 Отражатель B 1

7 Радиатор 1

8 Блок горелки 1

9 Ручка 1

10 Задний корпус 1

11 Дверцы 1

12 Колёса 1

13 Основание 1

Агрегат в разобранном виде

Сборка

Требуемый инструмент: Крестовая отвертка

Внимание: Перед сборкой удалите транспортную

защиту.

Шаг 1: Поместите основание на плоскую поверх-

ность. Прикрепите задний корпус к осно-

ванию при помощи пяти винтов M5x10 и

шайб.

Шаг 2: Прикрепите блок горелки на внешней

стороне заднего корпуса при помощи

пяти винтов M5x10 и шайб.

ВНИМАНИЕ: Чтобы хорошо закрыть дверцы,

поднимите одной рукой блок горелки, чтобы

ввернуть пять винтов M5x10 с шайбами в самое

низкое положение отверстий для винтов блока

горелки.

Шаг 3: Подключите шланг и редуктор к блоку го-

релки.

Поместите газовый баллон на основание

и подключите редуктор к баллону, затем

прикрепите 2 ремня и укрепите ними бал-

лон. (Смотрите: „Подключение газового

баллона” и „Защита газового баллона”)

Проверьте все соединения на герметич-

ность мыльной водой. (Смотрите „Испы-

тание на герметичность”)

Шаг 4: Вставьте дверцы в петли на задней сторо-

не корпуса, закройте и защитите дверцы.

Шаг 5: Прикрепите колеса к основанию с помо-

щью двух винтов M6x12 с шайбами. (Про-

пустите этот шаг, если колеса закрепле-

ны).

Требования к газу

• В устройстве следует использовать редуктор в

соответствии с EN 12864 и шланг, который со-

ответствует CE длиной 0,5 м (BS3212 и EN1763-

1).

• Никогда не используйте газовый баллон, стен-

ки которого, вентиль, фланец или нижнее коль-

цо были повреждены. Помятый или ржавый

газовый баллон может быть опасен и должен

быть проверен поставщиком газа.

• Никогда не подключайте устройства без редук-

тора.

• Когда устройство не используется, затяните

вентиль баллона.

• Всегда проводите испытания на герметичность

соединений после подключения газового бал-

лона. Если в испытательном растворе образу-

ются пузырьки, не пользуйтесь устройством.

Никогда не используйте пламя для проверки

герметичности.

Подключение газового баллона

• Попросите у поставщика газа руководство по

эксплуатации газового баллона.

• Используется одобренный регулятор газа в

соответствии с категориями устройств и стра-

нами, указанными в паспортной табличке.

Одобренный гибкий шланг следует заменять

в соответствии с требованиями национальных

регламентов и местных регламентов, которые

могут отличаться.

• Предупреждение. Сборка труб должна осу-

ществляться квалифицированным специали-

стом в соответствующей стране.

• Заменяйте газовый баллон только на открытом

воздухе или в хорошо проветриваемом поме-

щении, вдали от открытого огня или других

источников воспламенения.

• Всегда используйте газовый баллон в верти-

кальном положении.

• Выключите нагреватель, повернув ручку до

конца в направлении по часовой стрелке.

• Затяните вентиль газового баллона, а затем

прикрепите редуктор к баллону.

• Хорошо затяните соединения, используйте

ключ в случае необходимости. Газовый баллон

должен стоять на основании.

• При установке газового баллона его необходи-

мо прикрепить с помощью ремня внутри кор-

пуса.

• Проверьте все соединения на герметичность,

используя воду с мылом. Если вы обнаружите

утечку, затяните соединение и проведите про-

верку еще раз.

Защита газового баллона

1. Прикрепите оба ремня, крепящие баллон к

задней части корпуса с помощью четырех вин-

тов M5x12 с шайбами M5 и гайками M5.

2. Установите газовый баллон на месте для бал-

лона в устройстве.

3. Подключите редуктор к баллону. Проверьте в

руководстве, поставляемом в комплекте с ре-

дуктором, как подключить редуктор к баллону.

4. Соедините два ремня вместе, как показано на

рисунке выше. Ремни следует затянуть в соот-

ветствии с данным газовым баллоном.

Внимание: Обратите внимание, чтобы ремни,

крепящие газовый баллон, НЕ деформировали

системы редуктора.

Минимальное расстояние от горючих материалов

Основные правила безопасности

Устройство для использования на открытом воз-

духе или в хорошо проветриваемых помещениях.

Хорошо вентилируемое помещение должно

иметь не менее 25% открытой площади, которая

является суммой поверхности стен.

Использование этого устройства в закрытых по-

мещениях может быть опасно и ЗАПРЕЩЕНО.

Дети и взрослые должны помнить о высоких темпе-

ратурах в зоне над устройством, когда оно включе-

но. Дети должны находиться под строгим наблюде-

нием, когда они находятся рядом с обогревателем.

НИКОГДА ничего не кладите на обогреватель,

включая одежду и любые другие легковоспламе-

няющиеся предметы.

НЕ используйте обогреватель, если он не собран

надлежащим образом, а отражатель не стоит на

своем месте.

Не забывайте о необходимом расстоянии от го-

рючих материалов.

Испытание на герметичность

Никогда не используйте открытое пламя для

проверки герметичности. При проверке утечки

ни при каких обстоятельствах нельзя курить си-

гареты.

Газовые соединения в устройстве прошли завод-

ские испытания на герметичность перед отправ-

кой.

Устройство должно периодически проверяться

на наличие утечек и сразу же после того, как по-

чувствуете запах газа.

• Приготовьте мыльный раствор, используя жид-

кость для мытья посуды и воду в соотношении

1:3. Раствор может быть нанесен с помощью

бутылки от жидкого средства для мытья посу-

ды, щетки или ткани, чтобы выполнить провер-

ку на герметичность, как показано на рисунке

выше.

• Вентиль газового баллона должен находиться

в положении OFF (ЗАКРЫТО) на данном этапе

испытания на герметичность. Когда мыльный

раствор будет нанесён на газовые соединения,

вентиль баллона следует повернуть в положе-

ние ON (ОТКРЫТО).

• В случае утечки, начнут образовываться мыль-

ные пузыри.

• В случае утечки, перекройте подачу газа, затя-

ните все неплотные соединения, а затем откру-

тите газ, чтобы проверить еще раз.

Руководство по поджиганию

Перед первым использованием и каждый раз

после замены газового баллона перед вводом

в эксплуатацию удалите воздух из газовых ком-

муникаций! Для этого поверните ручку пламени

против часовой стрелки в положение, указыва-

ющее установку контрольного пламени. Нажмите

на ручку и удерживайте её в нажатом положении

в течение 3 минут перед поджиганием устрой-

ства.

• Перед использованием устройства проверьте

все подключения газа.

• Открутите вентиль газового баллона.

• Нажмите ручку и поверните её против часо-

вой стрелки до положения „IGNITION (PILOT)”

[(„ПОДЖИГАНИЕ (КОНТРОЛЬНОЕ ПЛАМЯ)]”.

• Придержите в нажатом положении пока не за-

горится контрольное пламя. Затем, удерживай-

те ручку в нажатом положении в течение 20 се-

кунд, пока контрольное пламя не будет гореть

при отпущенной ручке.

• Если контрольное пламя не загорается или

сразу же гаснет, нажмите и поверните ручку в

направлении по часовой стрелке до положения

„OFF” и повторите все действия.

• Контрольное пламеня должно гореть, а ручка

должна быть установлена в положение „PILOT”

(„КОНТРОЛЬНОЕ ПЛАМЯ”).

• Удерживайте ручку в легко нажатом положении

и поверните в направлении против часовой

стрелки, устанавливая её в положение „LOW”

(„МАЛОЕ ПЛАМЯ”) или HIGH („БОЛЬШОЕ ПЛА-

МЯ”).

Гашение пламени

• Удерживайте ручку в нажатом положении и по-

верните её по часовой стрелке до положения

„OFF”.

• После использования устройства затяните

вентиль газового баллона или редуктор.

• Дайте устройству остыть, прежде чем перено-

сить его в другое место.

Техническое обслуживание и сервис

Чтобы на протяжении многих лет радоваться

отличной работой обогревателя, регулярно вы-

полняйте следующие действия по техническому

обслуживанию:

• Поддерживайте в чистоте внешние поверхно-

сти.

• Для очистки используйте теплую воду с мылом.

Никогда не используйте легковоспламеняю-

щиеся или едкие чистящие средства.

• При очистке устройства пространство вокруг

узла горелки и пламени всегда должно быть

сухим. Если ручка газового баллона подверга-

ется каким-либо образом воздействию воды,

НЕ пытайтесь его использовать. Его следует

заменить.

• Поток воздуха не может быть ничем ограничен.

Управление, горелка и каналы циркуляции воз-

духа следует поддерживать в чистоте. Симпто-

мы возможной закупорки охватывают:

- Запах газа с ярко-желтым кончиком пламени.

- Нагреватель НЕ достигает заданной темпе-

ратуры.

- Накал нагревателя неравномерный.

- Нагреватель издает потрескивающие звуки.

• Пауки и насекомые могут гнездиться в горел-

ке или фланцах, что может повредить обогре-

ватель и привести к тому, что им будет опасно

пользоваться. Очистите отверстия горелки с

помощью сильного средства для очистки труб.

Сжатый воздух может помочь удалить мелкие

частицы.

• Нагар может создать опасность возникновения

пожара. Если появятся какие-либо отложения

сажи, очистите купол и аппарат теплой водой

с мылом.

Внимание: в среде с более высокой соленостью

воздуха (например, в прибрежных районах),

коррозия происходит быстрее, чем в оптималь-

ных условиях. Часто проверяйте корродирован-

ные участки и немедленно проведите необхо-

димый ремонт.

Техническое обслуживание

• Обратитесь к вашему продавцу за техническим

обслуживанием или заменой деталей в устрой-

стве. Техническое обслуживание устройства

может проводиться только уполномоченным

персоналом.

• Внимание: не пользуйтесь неоригинальными

частями или другими компонентами. Исполь-

зуйте только оригинальные запасные части и

компоненты. Использование неоригинальных

частей или компонентов устройства приведет

к аннулированию гарантии и может быть опас-

ным для окружающей среды.

Хранение

Устройство может храниться внутри здания, при

условии, что газовый баллон будет вынут из

устройства. В перерывах между использованием

устройства:

• Поверните ручку управления в положение

OFF(ВЫКЛЮЧЕНО).

• Закрутите газовый баллон.

Храните нагреватель в вертикальном положении,

в месте, где он не подвергается воздействию

неблагоприятных погодных условий (например,

дождь, мокрый снег, град, снег, пыль или грязь).

По усмотрению, накройте устройство для защиты

внешних поверхностей и для предотвращения

засорения циркуляционных отверстий.

Внимание: Перед накрытием обогревателя, по-

дождите, пока он не остынет.

В случае более длительного перерыва в исполь-

зовании устройства или во время транспорти-

ровки:

• Поверните ручку управления в положение

OFF(ВЫКЛЮЧЕНО).

• Отсоедините газовый баллон и перенесите его

в безопасное, хорошо вентилируемом место

снаружи. Температура хранения НЕ должна

превышать 50°C.

Храните нагреватель в вертикальном положении,

в месте, где он не подвергается воздействию

неблагоприятных погодных условий (например,

дождь, мокрый снег, град, снег, пыль или грязь).

По усмотрению, накройте устройство для защиты

внешних поверхностей и для предотвращения

засорения циркуляционных отверстий.

Внимание: Перед накрытием обогревателя, по-

дождите, пока он не остынет.

Устранение неисправностей

НЕИСПРАВНОСТЬ: ВОЗМОЖНАЯ ПРИЧИНА: РЕШЕНИЕ:

Контролируемое пла

мя не загорается

Затянутый вентиль баллона Открутить вентиль

Заблокирован фланец или шланг кон-

тролируемого пламени

Очистить или заменить фланец, или шланг контролиру

емого пламени

Воздух в газовой установке

Открутить газ и удалить воздух из установки (удерживая

при этом ручку управления) не более, чем 1-2 минуты или

пока не почувствуете запах газа

Низкое давление газа Мало или отсутствие газа в баллоне

Не действует зажигатель

Используйте спички, чтобы зажечь пламя, купите новый

зажигатель и замените его (Смотри рисунки ниже)

Контролируемое пла

мя затухает

Вокруг контролируемого пламени ско

пилась грязь

Очистить грязь вокруг пламени

Соединение между газовым вентилем и

пламенем ослабилось

Затяните соединение и выполните проверку на герме

тичность

Неисправная термопара Замените термопару

Горелка не загорается

Низкое давление газа Замените газовый баллон

Заблокированный фланец Устраните блокировку

Ручка управления не находится в поло

жении „ON” („ВКЛЮЧЕНО”)

Поверните ручку в положение „ON” („ВКЛЮЧЕНО”)

Пламя горелки слиш

ком слабое

Внимание: Не исполь

зуйте обогреватель при

температуре ниже 5°C

Слабое давление газа Замените газовый баллон

Внешняя температура выше 5ºC, а в

баллоне менее 25% газа.

Замените газовый баллон

Газовый шланг скручен или изогнут

Выпрямите шланг и проведите испытание на герметич

ность шланга

Ручка контроллера полностью откручена

до положения „ON” („ВКЛЮЧЕНО”)

Поверните ручку в положение „OFF” („ВЫКЛЮЧЕНО”),

дайте горелке остыть до комнатной температуры и про

верьте, не заблокированы ли горелка и фланцы

Радиатор светится не-

равномерно

Внимание: Нижние 2.5

cм радиатора обычно

не светятся

Слабое давление газа Замените газовый баллон

Основание не стоит на ровной поверх

ности

Поставьте обогреватель на ровной поверхности

Обогреватель наклонён Выпрямите нагреватель

Образовался нагар

Грязь или налёт на отражателе и ради

аторе

Очистите отражатель и радиатор

Густой черный дым Закупорка в горелке

Поверните ручку в положение „OFF” („ВЫКЛЮЧЕНО”),

позвольте горелке остыть до комнатной температуры,

восстановите проходимость горелки и очистите её сна

ружи и изнутри.

Внимание

Перед использованием устройства внимательно

прочтите руководство.

Устройство должно быть установлено в соответ-

ствии с руководством и действующими закона-

ми.

Использование этого устройства в закрытых по-

мещениях может быть опасно и ЗАПРЕЩЕНО.

Для использования на открытом воздухе или в

хорошо проветриваемых помещениях.

Хорошо проветриваемое помещение должно

иметь не менее 25% открытой площади, которая

является суммой поверхности стен.

Гарантия

Любая недоделка или поломка, которая влечет

за собой неправильную работу устройства, ко-

торая будет выявлена в течение первого года от

даты покупки, будет устранена бесплатно, или же

все устройство будет заменено новым, если оно

эксплуатировалось и обслуживалось согласно

инструкции по обслуживанию и не использова-

лось неправильно, или в разрез с назначением.

Данное положение ни коей мере не нарушает

иных прав потребителя, изложенных в законо-

дательстве. В случае заявления устройства в ре-

монт или на замену в рамках гарантии, следует

указать место и дату покупки устройства и прило-

жить счет, или чековую квитанцию.

Согласно нашей политике совершенствования

наших продуктов оставляем за собой право на

ввод изменений в конструкцию, упаковку и в тех-

нические параметры, указываемые в техниче-

ской документации без предупреждения.

Утилизация и защита окружающей среды

В случае вывода оборудования из эксплуатации,

продукт нельзя утилизировать вместе с другими

бытовыми отходами. Пользователь несет ответ-

ственность за передачу оборудования в соот-

ветствующий пункт приёма техники бывшей в

употреблении. Несоблюдение вышеуказанного

положения может привести к наложению штра-

фов в соответствии с действующими правилами

в отношении утилизации отходов. Селективный

сбор и утилизация использованного оборудо-

вания способствуют сохранению природных

ресурсов и обеспечивают рециркуляцию таким

образом, который не вреден для здоровья и

окружающей среды. Для получения дополни-

тельной информации о том, где можно отдать

использованное оборудование для утилизации,

обратитесь в местную компанию по сбору отхо-

дов. Производитель и импортер не несут ответ-

ственности за рециркуляцию и переработку от-

ходов экологически безопасным способом, как

непосредственно, так и в рамках государствен-

ной системы.

Αγαπητέ πελάτη,

Ευχαριστούμε που αγοράσατε αυτό το προϊόν Hendi. Διαβάστε προσεκτικά το παρόν εγχειρίδιο πριν συνδέσετε

τη συσκευή, προκειμένου να προλάβετε πιθανή βλάβη που μπορεί να οφείλεται σε λαν- θασμένη χρήση.

Διαβάστε ιδίως τους κανονισμούς ασφαλείας πολύ προσεκτικά.

Οδηγίες ασφαλείας

• Αυτή η συσκευή πρέπει να χρησιμοποιείται σε εξωτερικούς χώρους ή σε καλά αεριζόμενο

χώρο και δεν πρέπει να εγκαθίσταται ή να χρησιμοποιείται σε εσωτερικούς χώρους.

• Αλλάξτε τη φιάλη αερίου σε καλά αεριζόμενο χώρο μακριά από εύφλεκτες πηγές.

• Η φιάλη πρέπει να αποθηκεύεται σε εξωτερικούς χώρους ή σε καλά αεριζόμενο χώρο.

• Η αποθήκευση αυτής της συσκευής σε εσωτερικό χώρο επιτρέπεται μόνο εάν η φιάλη αερί

ου έχει αποσυνδεθεί και αφαιρεθεί από τη συσκευή.

• Μην μετακινείτε τη συσκευή όταν είναι σε λειτουργία ή όταν είναι απενεργοποιημένη και δεν

έχει κρυώσει.

• Μην επιχειρήσετε να κάνετε αλλαγές στη συσκευή με οποιονδήποτε τρόπο. Μην βάφετε την

σχάρα ακτινοβολίας, τον πίνακα ελέγχου ή τον ανακλαστήρα.

• Μην φράζετε τις οπές αερισμού του περιβλήματος του φιάλης.

• Η συσκευή πρέπει να εγκατασταθεί και η φιάλη αερίου πρέπει να αποθηκεύεται σύμφωνα

με τους τοπικούς κανονισμούς εγκατάστασης ρυθμιστών διανομής.

• Κλείστε τη βαλβίδα στη φιάλη αερίου ή στον ρυθμιστή πριν μετακινήσετε τη συσκευή.

• Χρησιμοποιείτε μόνο τον τύπο αερίου που καθορίζεται από τον κατασκευαστή.

• Οι επισκευές πρέπει να γίνονται από εξειδικευμένο προσωπικό.

• Σε περίπτωση ισχυρού ανέμου, δώστε προσοχή στην περίπτωση που έχει πάρει κλίση η

συσκευή.

• Βεβαιωθείτε ότι η βαλβίδα ρύθμισης έχει τοποθετηθεί σωστά και ότι είναι σε θέση να λει

τουργήσει σωστά.

• Κλείστε την παροχή αερίου στη βαλβίδα της φιάλης αερίου ή του ρυθμιστή μετά τη χρήση.

• Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή πριν δοκιμάσετε όλες τις συνδέσεις για διαρροές.

• Σε περίπτωση διαρροής αερίου, η συσκευή δεν πρέπει να χρησιμοποιηθεί και στην περί

πτωση φωτιάς, η παροχή αερίου πρέπει να διακοπεί και η συσκευή πρέπει να εξεταστεί και

να διορθωθεί πριν χρησιμοποιηθεί ξανά.

• Ελέγχετε τη σωλήνωση ή τον εύκαμπτο σωλήνα κάθε μήνα και κάθε φορά που αλλάζετε

κύλινδρο.

• Η σωλήνωση ή ο εύκαμπτος σωλήνας πρέπει να αλλάζεται εντός των προκαθορισμένων δια

στημάτων ή εντός ενός έτους. Ο εύκαμπτος σωλήνας δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 1,5 μέτρα

σύμφωνα με το πρότυπο EN16436: 2014.

• Η διάταξη του σωλήνα πρέπει να αντικατασταθεί πριν μπει σε λειτουργία η συσκευή, εάν

υπάρχουν ενδείξεις υπερβολικής τριβής ή φθοράς,ή αν ο εύκαμπτος σωλήνας είναι κατε

στραμμένος. Ο σωλήνας αντικατάστασης καθορίζεται από τον κατασκευαστή.

• Η θερμάστρα πρέπει να επιθεωρείται πριν από τη χρήση και τουλάχιστον μία φορά κάθε

χρόνο από ειδικευμένο τεχνικό. Ο συχνότερος καθαρισμός μπορεί να είναι επιβεβλημένος

ανάλογα με τις ανάγκες. Είναι επιτακτικό να καθαρίζεται το διαμέρισμα ελέγχου, οι καυστή-

ρες και οι δίοδοι κυκλοφορίας αέρα.

• Απενεργοποιήστε και ελέγξτε αμέσως τη θερμάστρα εάν υφίσταται κάποια από τις ακόλου

θες συνθήκες:

¨ Εάν μυρίζει αέριο και συνοδεύεται από μεγάλη εκροή από κίτρινη φλόγα από τον καυ

στήρα.

¨ Εάν τη θερμάστρα δε φτάνει τη σωστή θερμοκρασία. Μια θερμοκρασία μικρότερη από

5 °C θα προκαλέσει περιορισμένη ροή θερμότητας και η συσκευή δεν θα λειτουργήσει

σωστά.

¨ Εάν η συσκευή κάνει θόρυβο σα να σκάει κάτι, κατά τη διάρκεια της χρήσης (ο μικρός

θόρυβος σκασίματος είναι φυσιολογικός όταν σβήνει η συσκευή).

• Ο ρυθμιστής και ο εύκαμπτος σωλήνας πρέπει να βρίσκονται έξω από διαδρομές που μπορεί

να σκοντάψει κάποιος κατά λάθος, και από περιοχή που μπορεί να υποστεί ζημιά ο σωλήνας.

• Οποιοσδήποτε προφυλακτήρας ή άλλη προστατευτική συσκευή που αφαιρείται για τη συντή

ρηση της θερμάστρας πρέπει να τοποθετηθεί ξανά πριν από τη λειτουργία της θερμάστρας.

• Τα παιδιά και οι ενήλικες πρέπει να προειδοποιηθούν για τον κίνδυνο υψηλής θερμοκρασίας

της επιφάνειας και πρέπει να παραμένουν μακριά για να αποφευχθούν εγκαύματα και να

πιάσουν φωτιά τα ρούχα τους.

• Τα μικρά παιδιά και τα κατοικίδια ζώα πρέπει να επιβλέπονται όταν βρίσκονται στην περιοχή

της θερμάστρας.

• Τα ρούχα ή άλλα εύφλεκτα υλικά δεν πρέπει να κρέμονται στη συσκευή και δεν πρέπει να

τοποθετούνται πάνω ή κοντά στη συσκευή.

• Μην τοποθετείτε και μην στηρίζετε αντικείμενα στη συσκευή. Ορισμένα υλικά ή αντικείμενα

που αποθηκεύονται κάτω ή κοντά στη συσκευή μπορεί να εκτεθούν σε ακτινοβολούμενη

θερμότητα και μπορεί να υποστούν σοβαρή βλάβη.

• Μη χρησιμοποιείτε και μη αποθηκεύετε εύφλεκτα υλικά κοντά στη συσκευή.

• Μην ψεκάζετε αερολύματα κοντά στην συσκευή όταν είναι σε λειτουργία.

• Διατηρείτε πάντα απόσταση τουλάχιστον 0,9 μέτρων από εύφλεκτα υλικά.

• Τοποθετείτε πάντα τη συσκευή σε σταθερή επίπεδη επιφάνεια. Ένας καλά αεριζόμενος χώ

ρος πρέπει να έχει τουλάχιστον 25% ελεύθερο εμβαδόν επιφάνειας. Το εμβαδόν επιφανείας

είναι το άθροισμα της επιφάνειας των τοίχων.

• Ο εγχυτήρας σε αυτή τη συσκευή δεν είναι αποσπώμενος και συναρμολογείται μόνο από

τον κατασκευαστή. Αυτή η συσκευή απαγορεύεται να μετατρέπει μια πίεση αερίου σε άλλη

πίεση.

• Μη συνδέετε τον κύλινδρο αερίου απευθείας στη συσκευή χωρίς ρυθμιστή.

• Ο κύλινδρος αερίου πρέπει να στερεωθεί με τον ιμάντα κυλίνδρου, ο οποίος βρίσκεται μέσα

στο περίβλημα, κατά την εγκατάσταση.

Προβλεπόμενη χρήση

• Η συσκευή προορίζεται για επαγγελματική χρήση

και πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο από ειδικευ-

μένο προσωπικό.

• Η συσκευή είναι σχεδιασμένη για θέρμανση μόνο

σε εξωτερικό ή καλά αεριζόμενο χώρο. Οποιαδή-

ποτε άλλη χρήση μπορεί να προκαλέσει βλάβη στη

συσκευή ή τραυματισμό.

• Η χρήση της συσκευής για οποιονδήποτε άλλο

σκοπό θεωρείται κακή χρήση της συσκευής. Ο

χρήστης είναι αποκλειστικά υπεύθυνος για την

ακατάλληλη χρήση της συσκευής.

Κατάλογος εξαρτημάτων

ΟΝΟΜΑ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΟΣ Περιγραφή ΠΟΣΟΤΗΤΑ

1 Πλέγμα (αριστερό) 1

2 Βίδα διπλής κεφαλής Α 6

3 Βίδα διπλής κεφαλής Β 4

4 Πλέγμα (δεξί) 1

5 Ανακλαστήρας Α 1

6 Ανακλαστήρας Β 1

7 Εκπομπός 1

8 Διάταξη καυστήρα 1

9 Λαβή 1

10 Πίσω επιφάνεια περιβλήματος 1

11 Πόρτα 1

12 Τροχοί 1

13 Βάση 1

Εκτεταμένη παρουσίαση

Συναρμολόγηση

Εργαλεία που απαιτούνται: Κατσαβίδι κεφαλής

Philips

Σημείωση: Αφαιρέστε τυχόν προσωρινά προστατευτι-

κά υλικά πριν τη συναρμολόγηση.

Βήμα 1: Τοποθετήστε τη βάση σε επίπεδη επιφάνεια.

Βιδώστε την πίσω επιφάνεια περιβλήματος

στη βάση με 5 βίδες M5*10 και ροδέλες.

Βήμα 2: Ασφαλίστε τη διάταξη καυστήρα έξω από το

πίσω περίβλημα με 5 βίδες Μ5*10 και ρο-

δέλες.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Για να κλείσετε καλά τη θύρα, ανασηκώ-

στε τη διάταξη καυστήρα με το ένα χέρι και ασφαλί-

στε 5 βίδες Μ5*10 και ροδέλες στη χαμηλότερη θέση

των οπών βιδών στη διάταξη καυστήρα.

Βήμα 3: Σύνδεση σωλήνα και ρυθμιστή στη διάταξη

καυστήρα.

Τοποθετήστε τη φιάλη αερίου στη βάση και

συνδέστε τον ρυθμιστή στη φιάλη. Στη συνέ-

χεια, συναρμολογήστε τους 2 ιμάντες φιάλης

και ασφαλίστε τη φιάλη αερίου με αυτούς.

(Βλ. «Σύνδεση φιάλης αερίου» και «Ασφά-

λιση φιάλης αερίου»)

Ελέγξτε τις συνδέσεις για τυχόν διαρροές,

χρησιμοποιώντας διάλυμα σαπουνιού και νε-

ρού. (Βλ. «Δοκιμή διαρροής αερίου»)

Βήμα 4: Σπρώξτε τη θύρα περιβλήματος στον μεντε-

σέ του πίσω περιβλήματος, κλείστε τη θύρα

και κλειδώστε.

Βήμα 5: Βιδώστε τους τροχούς στη βάση με 2 βίδες

M6*12 και ροδέλες. (Παραλείψτε αυτό το

βήμα σε περίπτωση που το σετ τροχών είναι

τοποθετημένο).

Burner assembly

Hose & regulator

Housing door

Base

Rear housing

Wheels set

Belts for

gas cylinder

Διάταξη καυστήρα

Σωλήνας και

ρυθμιστής

Ιμάντες φιάλης

αερίου

Σετ τροχών

Βάση

Πίσω επιφάνεια

περιβλήματος

Θύρα

περιβλήματος

Απαιτήσεις αερίου

• Στη συσκευή πρέπει να χρησιμοποιείται εγκεκρι-

μένος ρυθμιστής αερίου EN12864 και εγκεκριμέ-

νος σωλήνας αερίου CE μήκους 0,5 μέτρα (BS3212

και EN1763-1).

• Μην χρησιμοποιείτε ποτέ φιάλη αερίου με φθαρ-

μένο σώμα, βαλβίδα, περιαυχένιο ή δακτύλιο. Φι-

άλες αερίου με βαθουλώματα ή σκουριά μπορεί να

είναι επικίνδυνες και θα πρέπει να ελέγχονται από

προμηθευτή αερίου.

• Μην συνδέετε ποτέ τη συσκευή σε μη ρυθμιζόμενη

πηγή αερίου.

• Όταν δεν χρησιμοποιείτε τη συσκευή, τοποθετείτε

τη φιάλη αερίου σε θέση OFF.

• Εκτελείτε πάντα έλεγχο διαρροής στις συνδέσεις

αερίου, όταν συνδέετε μια φιάλη. Αν σχηματιστούν

φυσαλίδες στο διάλυμα δοκιμής διαρροής, μην

χρησιμοποιείτε τη φιάλη. Μην χρησιμοποιείτε ποτέ

φλόγα για να ελέγξετε για διαρροή.

Σύνδεση φιάλης αερίου

• Συμβουλευτείτε τον προμηθευτή αερίου σας για

οδηγίες σχετικά με τη χρήση της φιάλης αερίου.

• Πρέπει να χρησιμοποιείται ένας εγκεκριμένος

ρυθμιστής αερίου σύμφωνα με την κατηγορία της

συσκευής και τη χώρα που αναφέρεται στην πι-

νακίδα τεχνικών στοιχείων. Ο εγκεκριμένος εύκα-

μπτος σωλήνας πρέπει να αλλάζεται σύμφωνα με

τους εθνικούς ή τοπικούς κανονισμούς, οι οποίοι

ενδέχεται να διαφέρουν μεταξύ τους.

• Προειδοποίηση: η συναρμολόγηση του σωλήνα

πρέπει να πραγματοποιείται από εξειδικευμένο

τεχνικό στις χώρες προορισμού.

• Αλλάζετε τις φιάλες αερίου μόνο σε εξωτερικό

χώρο ή σε χώρο με καλό εξαερισμό, μακριά από

γυμνές φλόγες και άλλες πηγές ανάφλεξης.

• Η φιάλη αερίου πρέπει να χρησιμοποιείται πάντα

σε κάθετη θέση.

• Κλείστε τον διακόπτη ελέγχου θερμάστρας, γυρίζο-

ντάς τον πλήρως δεξιόστροφα.

• Κλείστε την κάνουλα της φιάλης αερίου και συνδέ-

στε τον ρυθμιστή στη φιάλη αερίου.

• Σφίξτε καλά όλες τις συνδέσεις και χρησιμοποι-

ήστε κλειδί όπου ενδείκνυται. Η φιάλη πρέπει να

τοποθετηθεί στη βάση φιάλης.

• Ο κύλινδρος αερίου πρέπει να στερεωθεί με τον

ιμάντα κυλίνδρου, ο οποίος βρίσκεται μέσα στο πε-

ρίβλημα, κατά την εγκατάσταση.

• Ελέγξτε όλους τους συνδέσμους για διαρροές, χρη-

σιμοποιώντας νερό και σαπούνι. Αν εντοπιστεί δι-

αρροή, σφίξτε τον σύνδεσμο και ελέγξτε ξανά.

Ασφάλιση φιάλης αερίου

1. Στερεώστε και τους δύο ιμάντες ασφάλισης φιάλης

στο πίσω περίβλημα της δεξαμενής, με 4 βίδες

Μ5Χ12, ροδέλα Μ5 και παξιμάδια Μ5.

2. Τοποθετήστε μια φιάλη αερίου μέσα στο περίβλη-

μα της δεξαμενής.

3. Συνδέστε τη φιάλη αερίου σε έναν ρυθμιστή. Ανα-

τρέξτε στις οδηγίες που συνοδεύουν τον ρυθμιστή

σχετικά με τον τρόπο σύνδεσης του ρυθμιστή στη

φιάλη αερίου.

4. Κολλήστε τους ιμάντες ασφάλισης μεταξύ τους,

όπως φαίνεται στην εικόνα. Οι ιμάντες πρέπει να

έχουν κατάλληλο σφίξιμο για την αντίστοιχη φιάλη

αερίου.

Προσοχή: Προσέχετε να ασφαλίσουν οι ιμάντες φι-

άλης. ΜΗΝ πιέζετε τη διάταξη ρυθμιστή.

Ελάχιστες αποστάσεις από εύφλεκτα υλικά

Σημαντικές οδηγίες ασφαλείας

Για χρήση σε εξωτερικούς ή επαρκώς αεριζόμενους

χώρους.

Ένας επαρκώς αεριζόμενος χώρος πρέπει να διαθέ-

τει τουλάχιστον 25% ανοικτό εμβαδόν.

Το εμβαδόν αποτελεί το άθροισμα των επιφανειών

των τοίχων.

Η χρήση της συσκευής σε εσωτερικούς χώρους μπο-

ρεί να είναι επικίνδυνη και ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ.

Τα παιδιά και οι ενήλικες πρέπει να γνωρίζουν για τις

υψηλές θερμοκρασίες λειτουργίας περιοχών πάνω

από την κολόνα, κατά τη χρήση της θερμάστρας. Τα

παιδιά πρέπει να επιτηρούνται όταν βρίσκονται κοντά

στη θερμάστρα.

Μην κρεμάτε ΤΙΠΟΤΑ στη θερμάστρα, συμπεριλαμ-

βανομένων ρούχων ή άλλων εύφλεκτων αντικειμένων.

ΜΗΝ χρησιμοποιείτε τη θερμάστρα εάν δεν είναι

πλήρως συναρμολογημένη με τον ανακλαστήρα στη

θέση του.

Τηρείτε τις ελάχιστες αποστάσεις από εύφλεκτα υλικά.

λεγχος διαρροής

ΜΗΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ ΠΟΤΕ ΓΥΜΝΗ ΦΛΟΓΑ ΓΙΑ

ΝΑ ΕΛΕΓΞΕΤΕ ΓΙΑ ΔΙΑΡΡΟΗ

ΜΗΝ ΠΡΑΓΜΑΤΟΠΟΙΕΙΤΕ ΠΟΤΕ ΕΛΕΓΧΟ ΔΙΑΡΡΟ-

ΗΣ ΕΝΩ ΚΑΠΝΙΖΕΤΕ

Οι συνδέσεις αερίου αυτής της συσκευής έχουν ελεγ-

χθεί για διαρροές στο εργοστάσιο πριν την αποστολή.

Η συσκευή πρέπει να ελέγχεται τακτικά για διαρ-

ροές, ενώ απαιτείται άμεσος έλεγχος αν εντοπιστεί

οσμή αερίου.

• Ετοιμάστε ένα διάλυμα σαπουνιού, με 1 μέρος υγρό

απορρυπαντικό πιάτων και 3 μέρη νερό. Το διάλυ-

μα σαπουνιού μπορεί να εφαρμοστεί με μπουκά-

λι, βούρτσα ή πανί στα σημεία ελέγχου διαρροής,

όπως φαίνεται στο παραπάνω σχήμα.

• Η βαλβίδα της φιάλης αερίου πρέπει να βρίσκεται

στη θέση OFF σε αυτό το σημείο του ελέγχου διαρ-

ροής. Όταν εφαρμοστεί το διάλυμα σαπουνιού στις

συνδέσεις αερίου, γυρίστε τη βαλβίδα της φιάλης

αερίου στη θέση ON.

• Θα αρχίσουν να σχηματίζονται φυσαλίδες σαπου-

νιού στο διάλυμα σαπουνιού, εάν υπάρχει διαρροή.

• Σε περίπτωση διαρροής, απενεργοποιήστε την πα-

ροχή αερίου. Σφίξτε τα σημεία που παρουσιάζουν

διαρροή, ενεργοποιήστε ξανά την παροχή αερίου

και ελέγξτε πάλι.

①②③

Σημείο ελέγχου διαρροής

Οδηγίες ενεργοποίησης

Πριν την πρώτη χρήση και μετά από κάθε αλλαγή

φιάλης αερίου, το σύστημα χορήγησης αερίου πρέ-

πει να καθαρίζεται από τον αέρα πριν την ανάφλεξη!

Για να το καθαρίσετε, γυρίστε τον διακόπτη ελέγχου

αριστερόστροφα στη δοκιμαστική ρύθμιση. Πιέστε

τον διακόπτη προς τα μέσα και κρατήστε τον εκεί για

3 λεπτά πριν προσπαθήσετε να πραγματοποιήσετε

ανάφλεξη.

• Ελέγχετε όλες τις συνδέσεις πριν από κάθε χρήση.

• Ενεργοποιήστε την παροχή αερίου στην πηγή.

• Γυρίσετε τον διακόπτη ελέγχου αριστερόστροφα

στη θέση IGNITITION (PILOT).

• Κρατήστε τον διακόπτη πατημένο μέχρι να ανάψει

η δοκιμαστική φλόγα και, στη συνέχεια, συνεχίστε

να κρατάτε πιεσμένο τον διακόπτη για 20 δευτε-

ρόλεπτα μέχρι η δοκιμαστική φλόγα να παραμένει

αναμμένη αφού αφήσετε τον διακόπτη.

•

Αν η δοκιμαστική φλόγα δεν ανάψει, γυρίστε τον δια-

κόπτη δεξιόστροφα στη θέση OFF και επαναλάβετε.

• Η δοκιμαστική φλόγα πρέπει να είναι αναμμένη και

ο διακόπτης ρυθμισμένος στη θέση PILOT.

• Κρατήστε τον διακόπτη πατημένο και γυρίστε τον

δεξιόστροφα στη θέση LOW ή HIGH, όπως επιθυ-

μείτε.

Για απενεργοποίηση

• Κρατήστε τον διακόπτη πατημένο και γυρίστε τον

δεξιόστροφα στη θέση OFF.

• Μετά τη χρήση, κλείστε τη βαλβίδα της φιάλης αε-

ρίου ή του ρυθμιστή.

• Αφήστε τη συσκευή να κρυώσει πριν την μετακι-

νήσετε.

Συντήρηση και σέρβις

Για να απολαύσετε πολλά χρόνια εξαιρετικής απόδο-

σης από τη θερμάστρα σας, εκτελείτε τις παρακάτω

δραστηριότητες συντήρησης τακτικά:

• Διατηρείτε καθαρές τις εξωτερικές επιφάνειες.

• Χρησιμοποιείτε σαπούνι και νερό για τον καθαρι-

σμό. Μην χρησιμοποιείτε ποτέ εύφλεκτα ή δια-

βρωτικά καθαριστικά μέσα.

•

Ενώ πλένετε τη μονάδα, διατηρείτε συνεχώς στεγνή

την περιοχή γύρω από τον καυστήρα και τη διάταξη

δοκιμαστικής φλόγας. Αν ο έλεγχος αερίου εκτεθεί σε

νερό με οποιονδήποτε τρόπο, ΜΗΝ προσπαθήσετε να

τον χρησιμοποιήσετε. Θα πρέπει να αντικατασταθεί.

• Ο αέρας θα πρέπει να ρέει ελεύθερα. Διατηρείτε

τα κουμπιά ελέγχου, τον καυστήρα και τις διόδους

κυκλοφορίας του αέρα καθαρά. Ενδείξεις πιθανής

απόφραξης περιλαμβάνουν τις εξής:

- Οσμή αερίου με έντονη κίτρινη απόχρωση της

φλόγας.

- Η θερμάστρα ΔΕΝ φτάνει στην επιθυμητή θερ-

μοκρασία.

- Η λάμψη της θερμάστρας είναι εξαιρετικά ανο-

μοιόμορφη.

- Η θερμάστρα κάνει ήχους σκασίματος.

• Αράχνες και έντομα μπορούν να φωλιάζουν στη

θερμάστρα ή τις εσοχές. Αυτό είναι επικίνδυνο

και μπορεί να προκαλέσει ζημιά στη θερμάστρα,

καθιστώντας την μη ασφαλή για χρήση. Καθαρίστε

τις οπές του καυστήρα με ένα καθαριστικό αγωγών

βαριάς χρήσης. Ο πεπιεσμένος αέρας μπορεί να

βοηθήσει στον καθαρισμό μικρότερων σωματιδίων.

• Οι αποθέσεις άνθρακα μπορούν να αποτελέσουν

κίνδυνο πυρκαγιάς. Εάν αναπτυχθούν αποθέσεις

άνθρακα, καθαρίστε τον θόλο και τον κινητήρα με

ζεστό νερό με σαπούνι.

Σημείωση: Σε περιβάλλον με αλάτι στον αέρα (όπως

κοντά στη θάλασσα), η διάβρωση παρουσιάζεται

γρηγορότερα από το κανονικό. Ελέγχετε τακτικά τις

διαβρωμένες περιοχές και επισκευάζετέ τις αμέσως.

Συντήρηση

• Συμβουλευτείτε τον τοπικό σας αντιπρόσωπο για

εργασίες συντήρησης στη συσκευή και αντικατά-

σταση των εξαρτημάτων της. Οι εργασίες συντήρη-

σης πρέπει να διενεργούνται μόνο από εξουσιοδο-

τημένο προσωπικό.

• Προσοχή: Μην χρησιμοποιείτε μη εξουσιοδοτημέ-

να μέρη ή εξαρτήματα για τη συσκευή. Χρησιμο-

ποιείτε μόνο γνήσια ανταλλακτικά και εξαρτήματα.

Η χρήση μη εξουσιοδοτημένων μερών ή εξαρτημά-

των θα ακυρώσει την εγγύηση και μπορεί να δημι-

ουργήσει επικίνδυνες καταστάσεις.

Σημείωση

• Συνιστάται η αντικατάσταση του σωλήνα αερίου

μετά από 3 ή 4 έτη (βλ. την ημερομηνία που εμ-

φανίζεται στο σωλήνα). Ο σωλήνας αερίου γίνεται

πορώδης με την πάροδο του χρόνου. Ελέγχετε τον

σωλήνα για διαρροές σε ετήσια βάση τουλάχιστον.

Ακόμα και αν δεν έχει παρέλθει η ημερομηνία λή-

ξης, πρέπει να ελέγχετε πάντα την κατάσταση του

σωλήνα. Σε περίπτωση φθοράς/ρωγμών, πρέπει να

αντικαταστήσετε αμέσως τον σωλήνα. Βεβαιωθείτε

ότι τηρείτε όλους τους τοπικούς κανονισμούς υγεί-

ας και ασφαλείας (π.χ. κώδικας πυρόσβεσης).

• Οι ρυθμιστές πίεσης έχουν προκαθορισμένη μέ-

γιστη διάρκεια ζωής, όπως αναφέρεται στην ημε-

ρομηνία που αναγράφεται στον ρυθμιστή. Τονίζεται

ότι οι τοπικοί κανονισμοί υγείας και ασφαλείας εν-

δέχεται να έχουν προτεραιότητα σε σχέση με αυτό.

• Η αντικατάσταση του ρυθμιστή πίεσης πρέπει να

γίνεται μόνο με ρυθμιστές πίεσης που παρέχονται

από τον κατασκευαστή.

• Συμβουλευτείτε τους τοπικούς κανονισμούς καθώς

ενδέχεται να διαφέρουν.

• Φυλάσσετε πάντα τις φιάλες αερίου κάθετα, ακόμη

και όταν είναι άδειες.

Αποθήκευση

Δεν υπάρχουν περιορισμοί για τη φύλαξη της συ-

σκευής σε εσωτερικό χώρο, εφόσον έχει αφαιρεθεί

η φιάλη.

Μεταξύ των χρήσεων:

• Γυρίσετε τον διακόπτη ελέγχου στη θέση OFF.

• Θέστε τη φιάλη αερίου στη θέση OFF.

Αποθηκεύετε τη θερμάστρα σε κάθετη θέση, σε

χώρο που δεν βρίσκεται σε άμεση επαφή με τα στοι-

χεία του καιρού (όπως βροχή, χιονόνερο, χαλάζι, χιό-

νι, σκόνη και υπολείμματα).

Αν επιθυμείτε, καλύψτε τη θερμάστρα για να προστα-

τεύσετε τις εξωτερικές επιφάνειες και να αποφύγετε

τη συσσώρευση σκόνης στις διόδους του αέρα.

Σημείωση: Περιμένετε να κρυώσει η θερμάστρα

πριν την καλύψετε.

Σε περιόδους εκτεταμένης αδράνειας ή κατά τη με-

ταφορά:

• Γυρίσετε τον διακόπτη ελέγχου στη θέση OFF.

• Αποσυνδέστε τη φιάλη αερίου και μεταφέρετέ την

σε ασφαλή, καλά αεριζόμενο εξωτερικό χώρο.

ΜΗΝ αποθηκεύετε τη συσκευή σε χώρο που

υπερβαίνει τους 50°C.

Αποθηκεύετε τη θερμάστρα σε κάθετη θέση, σε

χώρο που δεν βρίσκεται σε άμεση επαφή με τα στοι-

χεία του καιρού (όπως βροχή, χιονόνερο, χαλάζι, χιό-

νι, σκόνη και υπολείμματα).

Αν επιθυμείτε, καλύψτε τη θερμάστρα για να προστα-

τεύσετε τις εξωτερικές επιφάνειες και να αποφύγετε

τη συσσώρευση σκόνης στις διόδους του αέρα.

Σημείωση: Περιμένετε να κρυώσει η θερμάστρα

πριν την καλύψετε

Αντιμετώπιση προβλημάτων

ΠΡΟΒΛΗΜΑ ΤΟ ΠΡΟΒΛΗΜΑ ΕΠΙΜΕΝΕΙ ΑΚΟΛΟΥΘΗΣΤΕ ΑΥΤΗΝ ΤΗΝ ΕΝΕΡΓΕΙΑ

Η δοκιμαστική φλόγα

δεν ανάβει

Η βαλβίδα της φιάλης είναι κλειστή Ανοίξτε τη βαλβίδα

Απόφραξη στον σωλήνα οπής ή δοκιμα-

στικής φλόγας

Καθαρίστε ή αντικαταστήστε τον σωλήνα οπής ή δοκιμα-

στικής φλόγας

Αέρας στη γραμμή αερίου

Ανοίξτε τη γραμμή αερίου και εξαερώστε την (πιέζοντας

προς τα μέσα τον διακόπτη ελέγχου) για μέχρι 1-2 λεπτά

ή μέχρι να μυρίσετε αέριο

Χαμηλή πίεση αερίου

Αντικαταστήστε τη φιάλη προπάνιου (αναλώσιμη) με νέα

φιάλη

Ο αναφλέκτης δεν λειτουργεί

Χρησιμοποιήστε ένα σπίρτο για να ανάψετε τη δοκι-

μαστική φλόγα (με το εργαλείο σπίρτου, βλ. εικόνα**).

Εξασφαλίστε νέο αναφλέκτη και αντικαταστήστε τον

Η δοκιμαστική φλόγα

δεν μένει αναμμένη

Έχει συσσωρευτεί βρομιά γύρω από τη

δοκιμαστική φλόγα

Καθαρίστε τη βρομιά γύρω από τη δοκιμαστική φλόγα

Η σύνδεση μεταξύ της βαλβίδας αερίου

και της δοκιμαστικής φλόγας είναι χαλαρή

Σφίξτε τη σύνδεση και πραγματοποιήστε έλεγχο διαρροής

Το θερμοστοιχείο δεν λειτουργεί σωστά Αντικαταστήστε το θερμοστοιχείο

Ο καυστήρας δεν ανάβει

Η πίεση αερίου είναι χαμηλή

Αντικαταστήστε τη φιάλη προπάνιου (αναλώσιμη) με νέα

φιάλη

Απόφραξη στην οπή Αφαιρέστε την απόφραξη

Ο διακόπτης ελέγχου δεν είναι στη θέση

Γυρίσετε τον διακόπτη ελέγχου στη θέση ON

Η φλόγα του καυστήρα

είναι χαμηλή

Σημείωση: Μην λειτουρ-

γείτε τη θερμάστρα κάτω

από 5°C (40°F)

Η πίεση αερίου είναι χαμηλή

Αντικαταστήστε τη φιάλη προπάνιου (αναλώσιμη) με νέα

φιάλη

Η εξωτερική θερμοκρασία είναι υψηλότε-

ρη από 5˚C και η δεξαμενή λιγότερο από

25% γεμάτη

Αντικαταστήστε τη φιάλη προπάνιου (αναλώσιμη) με νέα

φιάλη

Ο σωλήνας τροφοδοσίας παρουσιάζει

κάμψη ή συστροφή

Ισιώστε τον σωλήνα και εκτελέστε δοκιμή διαρροής σε

αυτόν

Ο διακόπτης ελέγχου βρίσκεται πλήρως

στη θέση ON.

Γυρίστε τον διακόπτη ελέγχου στη θέση OFF, αφήστε τη

συσκευή να επανέλθει σε θερμοκρασία δωματίου και

ελέγξτε τον καυστήρα και τις οπές για αποφράξεις

Η λάμψη του εκπομπού

είναι ανομοιόμορφη

Σημείωση: Η κάτω 1

ίντσα του εκπομπού συ-

νήθως δεν έχει λάμψη

Η πίεση αερίου είναι χαμηλή

Αντικαταστήστε τη φιάλη προπάνιου (αναλώσιμη) με νέα

φιάλη

Η βάση δεν βρίσκεται σε επίπεδη

επιφάνεια

Τοποθετήστε τη θερμάστρα σε επίπεδη επιφάνεια

Η θερμάστρα είναι επίπεδη Καθαρίστε τον καυστήρα

Συσσώρευση άνθρακα Βρομιά ή μεμβράνη σε ανακλαστήρα και

εκπομπό

Καθαρίστε τον ανακλαστήρα και τον εκπομπό

Πυκνός μαύρος καπνός

Απόφραξη στον καυστήρα

Γυρίστε τον διακόπτη ελέγχου στη θέση OFF, αφήστε

τη συσκευή να επανέλθει σε θερμοκρασία δωματίου,

αφαιρέστε την απόφραξη και καθαρίστε τον καυστήρα

εσωτερικά και εξωτερικά

Προειδοποίηση

Διαβάστε τις οδηγίες πριν χρησιμοποιήσετε τη συ-

σκευή.

Η συσκευή πρέπει να εγκατασταθεί σύμφωνα με τις

οδηγίες και τους τοπικούς κανονισμούς

Η χρήση της συσκευής σε εσωτερικούς χώρους μπο-

ρεί να είναι επικίνδυνη και ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ.

Για χρήση σε εξωτερικούς ή επαρκώς αεριζόμενους

χώρους.

Ένας επαρκώς αεριζόμενος χώρος πρέπει να διαθέ-

τει τουλάχιστον 25% ανοικτό εμβαδόν.

Το εμβαδόν αποτελεί το άθροισμα των επιφανειών

των τοίχων.

Εγγύηση

Οποιοδήποτε ελάττωμα επηρεάζει τη λειτουργικό-

τητα της συσκευής που γίνεται προφανές ένα χρό-

νο μετά την αγορά της, θα διορθώνεται με δωρεάν

επισκευή ή αντικατάσταση, αρκεί η συσκευή να έχει

χρησιμοποιηθεί και συντηρηθεί σύμφωνα με τις οδη-

γίες και να μην έχει γίνει κατάχρηση ή λανθασμένη

χρήση της με οποιονδήποτε τρόπο. Δε θίγονται τα νό-

μιμα δικαιώματά σας. Εάν η συσκευή υποστηρίζεται

από εγγύηση, δηλώστε πού και πότε έχει αγοραστεί

και συμπεριλάβετε την απόδειξη αγοράς (π.χ. από-

δειξη λιανικής πώλησης).

Σύμφωνα με την πολιτική μας για τη συνεχή εξέλιξη

των προϊόντων μας, διατηρούμε το δικαίωμα να αλλά-

ξουμε το προϊόν, τη συσκευασία και τις προδιαγρα-

φές τεκμηρίωσής του χωρίς προειδοποίηση.

Απόρριψη & Περιβάλλον

Η συσκευή, μετά το πέρας της διάρκειας ζωής της,

δεν πρέπει να απορρίπτεται ως οικιακό απόρριμμα.

Πρέπει να απορρίπτεται, με δική σας ευθύνη, σε

καθορισμένο σημείο συλλογής. Η μη τήρηση αυτού

ενδέχεται να τιμωρείται σύμφωνα με τους ισχύοντες

κανονισμούς για τη διάθεση των απορριμμάτων. Η

χωριστή συλλογή και ανακύκλωση αυτής της συ-

σκευής κατά τη στιγμή της απόρριψης βοηθά στη

διατήρηση των φυσικών πόρων και εξασφαλίζει την

ανακύκλωσή της με τρόπο που προστατεύει την αν-

θρώπινη υγεία και το περιβάλλον. Για περισσότερες

πληροφορίες σχετικά με το πού μπορείτε να απορ-

ρίψετε τη συσκευή για ανακύκλωση, επικοινωνήστε

με την τοπική εταιρεία συλλογής απορριμμάτων. Οι

κατασκευαστές και οι εισαγωγείς δεν αναλαμβάνουν

την ευθύνη ανακύκλωσης, επεξεργασίας και οικο-

λογικής διάθεσης, είτε άμεσα είτε μέσω δημόσιου

συστήματος.

ΣΕΡΒΙΣ ΕΛΛΑΔΟΣ:

Τηλ.: 213 0 998989 (10 γραμμές)

info@pks-hendi.com

Vážený zákazníku,

děkujeme Vám, že jste si zakoupili toto zařízení značky Hendi. Před připojením zařízení si důkladně pročtěte

pokyny pro uživatele, aby nedošlo k poškození v důsledku nesprávného používání. Velice pečlivě si pročtěte

především bezpečnostní pokyny.

Bezpečnostní předpisy

• Tento přístroj musí být používán venku nebo v dobře větraném prostoru a neměl by být

instalován ani používán ve vnitřních prostorách.

• Vyměňte plynovou láhev v dobře větraném prostoru, mimo zdroje ohně.

• Láhev musí být skladována venku nebo v dobře větraném prostoru.

• Uchovávání tohoto přístroje ve vnitřních prostorách je přípustné jen tehdy, je-li plynová

láhev odpojena a vyjmuta ze přístroje.

• Nepřemisťujte tento přístroj v provozu ani po jeho vypnutí, dokud se neochladí.

• Nepokoušejte se upravovat zařízení žádným způsobem. Nenatírejte plochu pro odrážení,

ovládací panel nebo reﬂektor.

• Neblokujte ventilační otvory tělesa láhve.

• Zařízení musí být instalováno a plynová láhev musí být skladováno v souladu s místními

předpisy pro manipulaci s plynem.

• Před přemístěním přístroje zavřete ventil na plynové láhvi nebo regulátoru.

• Používejte pouze typ plynu speciﬁkovaný výrobcem.

• Oprava by mělo být provedena kvaliﬁkovanou osobou.

• V případě silného větru je třeba věnovat zvláštní pozornost tomu, aby byl přístroj nakloněn.

• Zkontrolujte, zda je těsnění regulátoru správně nasazeno a zda je plní svou funkci.

• Po použití uzavřete přívod plynu u ventilu plynové láhve nebo regulátoru.

• Tento přístroj nepoužívejte, dokud nebudou všechny spoje testovány na těsnost.

• V případě úniku plynu nesmí být přístroj používán, nebo je-li zapnutý, musí být přívod

plynu uzavřen a zařízení musí být před opětovným použitím zkontrolováno a opraveno.

• Kontrola potrubí nebo ohebné hadice jednou za měsíc a pokaždé, kdy je provedena

výměna láhve.

• Potrubí nebo ohebná hadice je třeba měnit v předepsaných intervalech nebo jednou roč

ně. V souladu s EN16436:2014 nesmí být ﬂexibilní hadice delší než 1,5 m.

• Hadicová sestava musí být vyměněna před uvedením zařízení do provozu, jestliže je zjiště

no nadměrné opotřebení, nebo pokud je hadice poškozena, a sestava vyměněné hadice

musí být speciﬁkovaná výrobcem.

• Ohřívač by měl být před použitím zkontrolován a to nejméně jednou za rok kvaliﬁkovanou

osobou. V případě potřeby může být vyžadováno častější čištění. Je nutné, aby ovládací

prostor, hořáky a průchody pro cirkulaci vzduchu zůstaly čisté.

• Okamžitě vypněte a zkontrolujte ohřívač, pokud se naskytne některá z následujících pod-

mínek:

¨ Zápach plynu ve spojení s extrémně žlutým plamenem hořáku.

¨ Ohřívač nedosahuje správné teploty. Teplota nižší než 5 °C způsobí omezený tok tepla

a přístroj nebude fungovat správně.

¨ Během používání zařízení se začnou ozývat hlučné zvuky (mírné praskání je normální,

když je přístroj právě vypnut).

• Sestava regulátoru a hadice musí být umístěna mimo cesty, na nichž se mohou pohybovat

lidé nebo v oblasti, kde nebude hadice vystavena náhodnému poškození.

• Před uvedením ohřívače do provozu musí být znovu namontován jakýkoli ochranný kryt

nebo jiné ochranné zařízení, které bylo demontováno kvůli údržbě ohřívače.

• Děti a dospělí by měli být varováni před nebezpečím při vysokých teplotách na povrchu

ohřívače a měli by od něj zůstat dostatečně daleko, aby se zabránilo popálení nebo zapá

lení oděvů.

• Malé děti a domácí zvířata musí být pod pečlivým dohledem, když se nacházejí v oblasti

ohřívače.

• Oblečení nebo jiné hořlavé materiály by neměly být zavěšeny za přístroje nebo by neměly

umístěny na přístroji nebo v jeho blízkosti.

• Nepokládejte předměty na toto zařízení a ani je o něj neopírejte. Některé materiály nebo

předměty, které jsou uloženy v tomto přístroji nebo v jeho blízkosti, budou vystaveny sála

vému teplu a mohly by být vážně poškozeny.

• Nepoužívejte ani neuchovávejte hořlavé materiály v blízkosti tohoto přístroje.

• Během provozu nepoužívejte aerosoly v blízkosti tohoto přístroje.

• Hořlavé materiály vždy udržujte v minimální vzdálenosti 0,9 m.

• Zařízení vždy umístěte na pevný rovný povrch. Ústředně větraný prostor musí mít mini

málně 25% otevřené plochy. Plocha je součtem povrchu stěn.

• Tryska v tomto zařízení není odnímatelná a je smontována již z výroby. Je zakázáno pře

vádět tento spotřebič z jednoho tlaku plynu na jiný tlak.

• Nepřipojujte plynovou bombu přímo ke spotřebiči bez regulátoru.

• Plynová láhev musí být během instalace upevněna pásem láhve, který je uvnitř pouzdra.

Určené použití

• Zařízení je určeno pro profesionální použití a

může ho provozovat pouze kvaliﬁkovaný personál.

• Přístroj je určen pouze pro vyhřívání venkovních

nebo dobře větraných prostor. Jakékoli jiné pou-

žití může vést k poškození spotřebiče nebo zra-

nění osob.

• Používání spotřebiče k jinému účelu se považuje

za zneužití zařízení. Za nesprávné použití zařízení

je výlučně odpovědný uživatel.

Seznam dílů

Č. DÍLU. NÁZEV DÍLU MNOŽSTVÍ

1 Mříž (levá) 1

2 Šroub s dvojitou hlavou A 6

3 Šroub s dvojitou hlavou B 4

4 Mříž (pravá) 1

5 Reﬂektor A 1

6 Reﬂektor B 1

7 Zářič 1

8 Sestava celého hořáku 1

9 Madlo 1

10 Zadní plášť 1

11 Dveře 1

12 Kolečka 1

13 Základna 1

Detailní pohled

Sestavení

Potřebné nářadí: Křížový šroubovák

Pozn.: Před sestavením odstraňte jakýkoliv obalový

materiál.

Krok 1: Umístěte základnu na rovný povrch. K zá-

kladně připevněte zadní plášť pomocí 5ks

šroubů M5*10 a podložek.

Krok 2: Pomočí 5ks šroubů M5*10 a podložek za-

jistěte sestavu hořáku vně zadního pláště.

POZOR: Pro správné zavření dveří, zvedněte jed-

nou rukou sestavu hořáku pro dotažení 5ks šroubů

M5*10 a podložek při nejnižší poloze šroubových

děr v sestavě hořáku.

Krok 3: Připojení hadice a regulátoru k sestavě

hořáku.

Na základnu umístěte plynovou nádobu

a připojte regulátor k plynové nádobě, ná-

sledně připevněte 2 řemínky plynové ná-

doby a pomocí nich zajistěte plynovou ná-

dobu. (Viz „Připojení k plynové nádobě“ a

„Zajištění plynové nádoby“)

Pomocí mýdlového roztoku zkontrolujte, zda

nedochází k únikům ve všech spojích. (Viz

„Zkouška úniku plynu“)

Krok 4: Nasuňte dveře pláště na pant zadního

pláště, zavřete a zamkněte dveře.

Krok 5: Pomocí 2ks šroubů M6*12 a podložek, při-

pevněte sadu koleček k základně. (Igno-

rujte tento krok, pokud je sada koleček již

instalována).

Požadavky na plyn

• Toto zařízení musí používat plynový regulátor

schválený podle EN12864 a plynovou hadici o dél-

ce 0,5 m schválenou podle CE (BS3212 a EN1763-

1).

• Nikdy nepoužívejte plynovou nádobu s poškoze-

ným pláštěm, ventilem, límcem nebo prstencem

podstavce. Deformovaná nebo rezavá plynová

nádoba může představovat riziko a měla by být

zkontrolována dodavatelem plynu.

• Nikdy nepřipojujte toto zařízení k neregulované-

mu zdroji plynu.

• Pokud se zařízení nepoužívá, VYPNĚTE plynovou

nádobu.

• Vždy při připojení plynové nádoby proveďte

zkoušku úniku plynového připojení. Pokud se

během zkoušky těsnosti objeví bublinky, zařízení

nepoužívejte. Pro zkoušku těsnosti nikdy nepou-

žívejte plamen.

Připojení k plynové nádobě

• Pro instrukce k používání vyšší plynové nádoby

kontaktujte vašeho dodavatele plynu.

• Schválený plynový regulátor se používá v souladu

s kategorií zařízení a zemí uvedených na typovém

štítku. Schválená ohebná hadice se vymění, po-

kud to vyžadují národní podmínky, a po konzultaci

místních předpisů, které se mohou lišit.

• Varování: montáž potrubí musí být provedena in-

stalatérem kvaliﬁkovaným v daných zemích.

• Plynové nádoby měňte pouze venku nebo v dobře

větraném prostoru mimo dosah otevřeného pla-

mene nebo jiných zdrojů zapálení.

• Plynová nádoba musí být vždy ve svislé poloze.

• Zavřete otočný ovládač zářiče jeho plným otoče-

ním ve směru hodinových ručiček.

• Zavřete kohout plynové nádoby a následně připoj-

te regulátor k plynové nádobě.

• Řádně dotáhněte všechny přípojky, s použitím klí-

če ve vhodných případech. Nádoba musí stát na

podstavci nádoby.

• Plynová láhev musí být během instalace upev-

něna pásem láhve, který je uvnitř pouzdra.

• Pomocí mýdlového roztoku zkontrolujte těsnost

všech spojů. V případě nalezení netěsnosti, daný

spoj dotáhněte a opakujte kontrolu těsnosti.

Zajištění plynové nádoby

1. Zajistěte oba jistící řemínky na zadní straně

pláště nádoby pomocí 4ks šroubů M5x12 a pod-

ložek M5 a matic M5.

2. Správně umístěte plynovou nádobu uvnitř pláště

nádoby.

3. Připojte regulátor k plynové nádobě. Prosíme,

přečtěte si pokyny přiložené k regulátoru ohled-

ně připojení regulátoru k plynové nádobě.

4. Spojte jistící řemínky nádoby, jak je uvedeno výše

na fotograﬁi. Řemínky musí být správně dotaže-

ny na plynové nádobě.

Výstraha: Prosíme, dbejte, aby jistící řemínky NE-

NAMÁHALY sestavu regulátoru.

Minimální odstup od hořlavých materiálů

Důležitá bezpečnostní pravidla

Pro použití venku nebo v dostatečně větraných

prostorách.

Dostatečně větraný prostor musí mít alespoň 25%

volného povrchu.

Povrch je dán součtem ploch stěn.

Použití tohoto zařízení v zavřených prostorách

může být nebezpečné a je ZAKÁZÁNO.

Při provozu zářiče musí být děti a dospělí informo-

vání o vysoké provozní teplotě částí nad sloupem.

Děti musí být pod pečlivým dozorem, pokud budou

v blízkosti zářiče.

NIKDY nevěšte nic na zářič, včetně oděvů nebo ji-

ných hořlavých předmětů.

NEZPROVOZŇUJTE zářič, dokud nebude v plně

sestaveném stavu s instalovaným reﬂektorem.

Dodržujte minimální odstupy od hořlavých materiálů.

Zkouška plynotěsnosti

Pro kontrolu úniků plynu nikdy nepoužívejte

otevřený plamen. Nikdy při kontrole plynotěsnosti

nekuřte.

Plynotěsnost spojů na tomto zařízení je vyzkoušena

ve výrobním závodě před expedicí.

Plynotěsnost tohoto zařízení je nutné pravidelně

kontrolovat a v případě zápachu plynu je nutné kon-

trolu ihned opakovat.

• Vytvořte mýdlový roztok použitím 1 dílu přípravku

na mytí nádobí a 3 dílů vody. Mýdlový roztok lze

aplikovat pomocí dávkovače mýdla, štětce nebo

hadry na zkoušené body uvedené na schématu

výše.

• V tomto stádiu zkoušky plynotěsnosti musí být

ventil plynové nádoby v poloze VYPNUTO. Po apli-

kaci mýdlového roztoku na plynové spoje, je nutné

otočit ventil plynové nádoby do polohy ZAPNUTO.

• V případě úniku plynu dojde k tvorbě mýdlových

bublin v mýdlovém roztoku.

• V případě netěsnosti, vypněte přívod plynu. Dotá-

hněte všechny netěsně spoje, opět zapněte přívod

plynu a opakujte kontrolu

Pokyny k zapálení

Před prvním použitím a při každé výměně plynové

nádoby je nutné zbavit systém dodávky plynu vzdu-

chu, než dojde k zapálení! Toto proveďte otočením

ovládače proti směru hodinových ručiček do polohy

pilot. Zatlačte ovládač a držte po dobu 3 minut, než

zkusíte zapálit.

• Před použitím zkontrolujte všechny plynové pří-

pojky.

• Zapněte přívod plynu.

• Zatlačte a otočte ovládač proti směru hodinových

ručiček do polohy „ZAPÁLIT (PILOT)“.

• Držte ovládač stisknutý, dokud nedojde k zapá-

lení pilotního plamene, následně držte ovládač

stisknutý po dobu 20 sekund, než bude pilotní

plamen po uvolnění ovládače trvale hořet.

• Pokud nedojde k zapálení pilotního plamene

nebo nebude hořet, stiskněte a otočte ovládač ve

směru hodinových ručiček do polohy „VYPNUTO

(OFF)“ a opakujte postup.

• Pilotní plamen musí hořet a ovládač být v poloze

„PILOT“

• Držte tlačítko jemně stlačené a otočte pro-

ti směru hodinových ručiček do polohy „NÍZKÝ

(LOW)“ nebo „VYSOKÝ (HIGH)“, dle Vašeho přání.

Pro zhasnutí

• Držte ovládač stisknutý a otočte ve směru hodi-

nových ručiček do polohy „VYPNUTO (OFF)“.

• Po použití zavřete ventil plynové nádoby nebo re-

gulátor.

• Před přemístěním zařízení ho nechte vychlad-

nout.

Údržba a servis

Pro roky bezproblémové funkčnosti Vašeho zářiče,

provádějte následující údržbu pravidelně:

• Udržujte vnější povrchy čisté.

• Pro čištění používejte teplou mýdlovou vodu.

Nikdy nepoužívejte hořlavé nebo žíravé čisticí

prostředky.

• Při čištění jednotky udržujte prostor kolem hořá-

ku a pilotní sestavy vždy suchý. Pokud bude ovlá-

dání plynu jakkoliv vystaveno vodě, NESMÍ SE

POUŽÍVAT. Je nutné ho vyměnit.

• Proudění vzduchu musí být volné. Udržujte ovlá-

dače, hořák a cesty průchodu oběhového vzduchu

čisté. Příznaky možného ucpání jsou :

- Zápach plynu a extrémně žlutá špička plamene.

- Zářič NEDOSÁHNE na požadovanou teplotu.

- Záření zářiče je výrazně nerovnoměrné.

- Zářič vydává praskající zvuky.

• Pavouci a hmyz mohou hnízdit v hořáku nebo

tryskách. Tento nebezpečný stav může poškodit

zářič a učinit ho nebezpečným pro použití. Vyčis-

těte otvory hořáku pomocí průmyslových čističů

trubek. Stlačený vzduch může dobře posloužit k

vyčištění malých částic.

• Karbonové usazeniny mohou způsobit riziko

požáru. V případě tvorby jakýchkoliv karbonových

usazenin, vyčistěte kopuli a motor pomocí mýd-

lové vody.

Pozn.: v prostředí se slaným vzduchem (např. u

moře), dochází ke korozi rychleji než v běžných

podmínkách. Pravidelně kontrolujte případné ko-

rodované části a ihned je opravte.

Servis

• Pro provádění servisu tohoto zařízení a výměnu

jeho dílů kontaktujte místního zástupce. Servis

zařízení mohou provádět výhradně jen autorizo-

vané osoby.

• Výstraha: nepoužívejte neautorizované díly nebo

komponenty pro toto zařízení, používejte vý-

hradně originální díly a komponenty. Použití ne-

autorizovaných dílů nebo komponentů povede k

zneplatnění záruky a může vytvořit nebezpečné

podmínky provozu.

Pozn

• Doporučujeme plynovou hadici vyměnit po 3 nebo

4 letech (viz datum uvedené na hadici). Časem se

hadice stává porézní. Také alespoň jednou ročně

zkontrolujte těsnost hadice. Hadici je nutné kon-

trolovat vždy, i když ještě nevypršelo datum její

životnosti. V případě poškození/prasklin, je nut-

né hadici okamžitě vyměnit. Dodržujte veškeré

místní zdravotní a bezpečnostní předpisy (např.

protipožární zákon).

• Tlakové regulátory mají standardní maximální ži-

votnost, která je vyznačena datem uvedeném na

regulátoru, ale mějte na paměti, že místní zdra-

votní a bezpečnostní předpisy mohou být tomuto

údaji nadřazeny.

• Tlakový regulátor vyměňte pouze za typ dodaný

výrobcem.

• Zkontrolujte místní předpisy, které se mohou lišit.

• Plynové nádoby vždy skladujte ve svislé poloze, i

když jsou prázdné.

Skladování

Skladování zařízení uvnitř není nijak omezeno, za

předpokladu, že je z něj odstraněna plynová nádo-

ba. Mezi jednotlivým použitím:

• Otočte ovládač do polohy OFF (VYPNUTO)

• Otočte ovládač plynové nádoby do polohy OFF

(VYPNUTO)

Skladujte zářič ve svislé poloze v prostoru chráně-

ném proti nepříznivému počasí (např. déšť, déšť se

sněhem, kroupy, sníh, prach a pevné částice).

V případě nutnosti přikryjte vnější povrchy, aby ne-

došlo k nánosům nečistot ve vzduchových průcho-

dech.

Pozn.: Před přikrytím vyčkejte, až se zařízení

ochladí.

Během delších období nepoužívání zařízení nebo

při přepravě:

• Otočte ovládač do polohy OFF (VYPNUTO).

• Odpojte plynovou nádobu a přemístěte ji ven na

bezpečné a dobře větrané místo. Nádobu NE-

SKLADUJTE v místě, kde teplota překročí 50°C.

Skladujte zářič ve svislé poloze v prostoru chráně-

ném proti nepříznivému počasí (např. déšť, déšť se

sněhem, kroupy, sníh, prach a pevné částice).

V případě nutnosti přikryjte vnější povrchy, aby ne-

došlo k nánosům nečistot ve vzduchových průcho-

dech.

Pozn.: Před přikrytím vyčkejte, až se zařízení

ochladí.

Řešení závad

PROBLÉM: A EXISTUJE TENTO STAV: PAK PROVEĎTE TOTO:

Pilot se nezapálí

Ventil plynové nádoby je zavřen Otevřít ventil

Ucpaná tryska nebo pilotní trubice

Vyčistit nebo vyměnit trysku nebo pi-

lotní trubici

Vzduchu v plynovém vedení

Otevřít plynové vedení a odvzdušnit

(zatlačit ovládač) po max. dobu 1-2

minut nebo dokud neucítíte plyn

Nízký tlak plynu

Nízký stav nebo prázdná plynová ná-

doba

Závada zapalovače

Použít zápalku pro zapálení pilota a

zajistit a vyměnit nový zapalovač. (Viz

obrázky níže)

Pilot nezůstane hořet

Znečištění pilota Vyčistit nečistoty kolem pilota

Uvolněné spojení mezi plynovým ven-

tilem a pilotní sestavou

Dotáhnout spojení a provést zkoušku

těsnosti

Vadný termočlánek Vyměnit termočlánek

Hořák se nezapálí

Nízký tlak plynu Vyměnit plynovou nádobu

Ucpaná tryska Vyčistit ucpání

Ovládač není v poloze „ON (ZAPNU-

TO)“

Otočit ovládač do polohy „ON (ZAP-

NUTO)“

Malý plamen hořáku

Pozn.: Nepoužívejte zářič při

teplotě okolí pod 5°C

Nízký tlak plynu Vyměnit plynovou nádobu

Venkovní teplota je vyšší než 5°C a

nádrž je méně než z 25% plná.

Vyměnit plynovou nádobu

Přívodní hadice je ohnutá nebo zlo-

mená

Narovnat hadici a provést zkoušku

těsnosti hadice

Ovládač je plně v poloze „ON (ZAP-

NUTO)“

Ovládač otočit do polohy „OFF (VYP-

NUTO)“, nechat ochladit na pokojo-

vou teplotu a zkontrolovat případné

ucpání hořáku a trysek

Zářič žhne nerovnoměrně

Pozn.: Spodních 2,5 cm zářiče

běžně nezáří

Nízký tlak plynu Vyměnit plynovou nádobu

Základna není na rovném povrchu Umístit zářič na rovný povrch

Zářič není ve vodorovné poloze Vyrovnat zářič

Karbonové usazeniny

Nečistoty nebo povlak na reﬂektoru

a zářiči

Vyčistit reﬂektor a zářič

Hustý černý kouř Ucpaný hořák

Ovládač otočit do polohy „OFF (VYP-

NUTO)“, nechat ochladit na pokojovou

teplotu a odstranit ucpání a vyčistit

hořák uvnitř i zvenku.

Výstraha

Před použitím tohoto zařízení si přečtěte uživatel-

skou příručku. Zařízení musí být instalované v sou-

ladu s pokyny a místními předpisy.

Použití tohoto zařízení v uzavřených prostorách

může být nebezpečné a je ZAKÁZÁNO.

Zařízení je určeno pro použití venku nebo v dosta-

tečně větraných prostorách.

Dostatečně větraný prostor musí mít alespoň 25%

volného povrchu.

Plocha povrchu je dána součtem ploch stěn.

Záruka

Jakákoli vada, která negativně ovlivňuje funkci spo-

třebiče a která se projeví v průběhu jednoho roku

poté, co byl spotřebič zakoupen, bude odstraněna

bez nákladů opravou nebo výměnou za předpokla-

du, že spotřebič byl používán a udržován v souladu

s příručkou a nebyl používán nesprávně nebo jak-

koli zanedbáván. Tím není dotčeno žádné z vašich

zákonných práv. V případě reklamace spotřebiče v

záruce, uveďte, kde a kdy jste ho zakoupili, a přilož-

te doklad o zakoupení (např. pokladní stvrzenku).

S ohledem na náš záměr neustále zdokonalo-

vat naše výrobky si vyhrazujeme právo na změnu

výrobku, obalu a dokumentace bez předchozího

oznámení.

Vyřazení a životní prostředí

Při vyřazování spotřebiče z provozu se nesmí vý-

robek likvidovat s jiným domácím odpadem. Mís-

to toho je vaší povinností zlikvidovat vaše vyřazené

zařízení odevzdáním do určeného sběrného místa.

Nedodržení tohoto pravidla může být penalizováno

v souladu s platnými předpisy o likvidaci odpadu.

Separovaný sběr a recyklace odpadních zařízení

při likvidaci pomůže šetřit přírodní zdroje a zajis-

tit jejich recyklaci způsobem, který chrání lidské

zdraví a životní prostředí. Další informace o tom,

kde můžete odpad předat k recyklaci, dostanete v

místní sběrně odpadů. Výrobci a dovozci nenesou

odpovědnost za recyklaci, zpracování a ekologickou

likvidaci ani přímo, ani prostřednictvím veřejného

systému.

Vážený zákazník,

Ďakujeme Vám za zakúpenie tohto zariadenia spoločnosti Hendi. Starostlivo si prečítajte túto príručku skôr

než zariadenie zapojíte, aby ste predišli poškodeniu v dôsledku nesprávneho použitia. Obzvlášť starostlivo

si prečítajte bezpečnostné predpisy.

Bezpečnostné predpisy

• Toto zariadenie musí byť používané vo vonkajšom prostredí alebo v dobre vetraných prie-

storoch a nesmie byť inštalované alebo používané v interiéri.

• Plynovú fľašu vymieňajte v dobre vetraných priestoroch, mimo akýchkoľvek zápalných

zdrojov.

• Plynová fľaša musí byť skladovaná vonku alebo v dobre vetraných priestoroch.

• Skladovanie tohto zariadenia v interiéri je možné dovoliť iba v prípade, ak je plynová fľaša

odpojená a odobratá od zariadenia.

• Nepohybujte týmto zariadením pokiaľ je v prevádzke alebo po jeho vypnutí skôr než vy

chladne.

• Nepokúšajte sa toto zariadenie akýmkoľvek spôsobom upravovať. Nenatierajte sálavú

mriežku, ovládací panel alebo reﬂektor farbou.

• Neblokujte vetracie otvory krytu fľaše.

• Inštalácia zariadenia a uskladnenie plynovej fľaše musí byť v súlade s miestnymi predpis

mi o inštalácii plynových zariadení.

• Pred premiestnením zariadenia uzavrite ventil plynovej fľaše alebo regulátor.

• Používajte iba typ plynu špeciﬁkovaný výrobcom.

• Opravy musí vykonávať kvaliﬁkovaná osoba.

• Pri silnom vetre je potrebné venovať zvláštnu pozornosť tomu, aby nedošlo k prevráteniu

zariadenia.

• Skontrolujte správne osadenie tesnenia regulátora, aby mohlo plniť svoju funkciu.

• Po použití uzavrite prívod plynu na ventile plynovej fľaše alebo regulátor.

• Zariadenie nepoužívajte pokým neboli všetky pripojenia skontrolované na tesnosť.

• V prípade úniku plynu nie je možné zariadenie používať. Ak je takéto zariadenie v prevád

zke, je potrebné uzavrieť prívod plynu a zariadenie je potrebné preveriť a pred opätovným

použitím opraviť.

• Potrubie a pružnú hadicu kontrolovať v mesačných intervaloch a vždy po výmene fľaše.

• Potrubie a pružnú hadicu je potrebné vymeniť v predpísaných časových intervaloch alebo

raz ročne.

• Hadicový rozvod je potrebné vymeniť pred uvedením zariadenia do prevádzky ak sú na

ňom viditeľné znaky nadmernej abrázie alebo opotrebenia alebo ak došlo k poškodeniu

hadice, pričom vymenený hadicový rozvod musí byť v súlade so špeciﬁkáciou výrobcu.

• Je potrebné vykonať prehliadku ohrievača pred jeho použitím a minimálne raz ročne kva

liﬁkovaným pracovníkom servisu. Podľa potreby sa môže vyžadovať častejšie čistenie. Je

nevyhnutne nutné, aby ovládacia skriňa, horáky a priestory cirkulácie vzduchu na zaria

dení boli udržiavané v čistote.

100

• Ohrievač okamžite vypnite ak nastane jedna z nasledujúcich situácií:

¨ Zápach plynu v spojitosti s extrémne žltým okrajom plameňov horáka.

¨ Ohrievač nedosiahne správnu teplotu. Teplota pod 5 °C spôsobí obmedzené prúdenie

tepla a zariadenie nebude pracovať správne.

¨ Zariadenie začne počas používania vydávať praskavé zvuky (jemné praskavé zvuky po

zhasnutí zariadenia sú normálne).

• Regulátor a hadicový rozvod sa musí nachádzať mimo miest, kde sa o ne môžu potknúť

osoby alebo mimo oblastí, kde by mohlo dôjsť k náhodnému poškodeniu hadice.

• Akýkoľvek kryt alebo iné ochranné zariadenie odstránené z dôvodu údržby je pred prevád

zkovaním ohrievača potrebné namontovať späť.

• Je potrebné varovať deti i dospelé osoby pred nebezpečenstvom vysokých teplôt na povr

chu zariadenia a o potrebe odstupu kvôli prevencii popálenín a vznietenia odevov.

• Je potrebné vykonávať starostlivý dozor nad malými deťmi a domácimi zvieratami na

chádzajúcimi sa v okolí ohrievača.

• Odevy alebo iné horľavé materiály nie je možné vešať alebo umiestňovať na zariadenie

alebo do jeho blízkosti.

• Neumiestňujte predmety na zariadenie ani ich o zariadenie neopierajte. V prípade usklad

nenia pod zariadením alebo v jeho blízkosti sú určité materiály alebo predmety vystavova-

né účinku sálavého tepla a môžu byť vážne poškodené.

• V blízkosti tohto zariadenia nepoužívajte ani neuskladňujte horľavé materiály.

• Počas prevádzky zariadenia nerozstrekujte v jeho blízkosti aerosóly.

• Vždy dodržiavajte odstup minimálne 0,9 m od horľavých materiálov.

• Zariadenie vždy umiestňujte na pevný rovný podklad. Dobre vetraný priestor musí byť

otvorený minimálne z 25 % svojej povrchovej plochy. Povrchová plocha je súčtom povrchu

stien.

• Запрещается подсоединять газовый баллон к устройству напрямую без регулятора.

Vstrekovač nemožno z tohto spotrebiča odmontovať, pretože je namontovaný len vo vý

robnom závode. Toto zariadenie sa nesmie prerobiť z jedného tlaku plynu na iný.

• Plynový valec nepripájajte priamo k zariadeniu bez regulátora.

• Plynová nádoba musí byť počas inštalácie upevnená pásom nádoby, ktorý sa nachádza

vnútri puzdra.

Určené použitie

• Toto zariadenie je určené na profesionálne pou-

žitie a môžu ho používať iba kvaliﬁkovaní pracov-

níci.

• Zariadenie je určené len na vyhrievanie externých

alebo dobre vetraných priestorov. Akékoľvek iné

použitie môže viesť k poškodeniu spotrebiča ale-

bo telesnému zraneniu.

• Používanie spotrebiča na akýkoľvek iný účel sa

bude považovať za nesprávne použitie zariadenia.

Zodpovednosť za nesprávne použitie zariadenia

nesie výlučne používateľ.

101

Zoznam súčastí

Č. SÚČASTI Názov SÚČASTI MNOŽSTVO

1 Mriežka (ľavá strana) 1

2 Skrutka s dvojitou hlavou A 6

3 Skrutka s dvojitou hlavou B 4

4 Mriežka (pravá strana) 1

5 Reﬂektor A 1

6 Reﬂektor B 1

7 Sálavý zdroj (emitor) 1

8 Kompletný modul horáka 1

9 Rukoväť 1

10 Zadný kryt 1

11 Dvierka 1

12 Kolieska 1

13 Podstava 1

Rozložený pohľad

102

Montáž

Potrebné nástroje: Skrutkovač s koncovkou typu

Philips

Poznámka: Pred začatím montáže odstráňte aký-

koľvek prepravný ochranný materiál.

Krok 1: Podstavu umiestnite na rovný povrch.

Upevnite zadný kryt k podstave použitím 5

ks skrutiek M5*10 a podložiek.

Krok 2: Upevnite modul horáka nad zadný kryt pou-

žitím 5 ks skrutiek M5*10 a podložiek.

UPOZORNENIE: Pre dobré uzavretie dvierok na-

dvihnite modul horáka jednou rukou a upevnite 5

ks skrutiek M5*10 a podložiek v najnižšej polohe

otvorov pre skrutky v module horáka.

Krok 3: Spojenie hadice a regulátora s modulom

horáka.

Umiestnite plynovú fľašu na podstavu a pri-

pojte regulátor k fľaši, potom zmontujte 2

pásky fľaše a ubezpečte sa, že plynová fľa-

ša je páskami upevnená. (Viď „Pripojenie k

plynovej fľaši“ a „Upevnenie plynovej fľaše“)

Preverte tesnosť všetkých pripojení použi-

tím roztoku mydlovej vody. (Viď „Test úniku

plynu“)

Krok 4: Nasuňte dvierka krytu na záves na zadnom

kryte, dvierka uzatvorte a uzamknite.

Krok 5: Upevnite zostavu koliesok k podstave po-

mocou 2 ks skrutiek M6*12 a podložiek. (Ak

sú kolieska namontované, krok ignorujte).

Požiadavky na plyn

• Zariadenie musí používať regulátor plynu schvá-

lený podľa EN12864 a plynovú hadicu s osvedče-

ním podľa CE dĺžky 0,5 metra (BS3212 a EN1763-

1).

• Nikdy nepoužívajte plynovú fľašu s poškodeným

telesom, ventilom, poškodeným horným alebo

spodným lemom. Poškodený alebo hrdzavý zá-

sobník plynu môže predstavovať riziko a musí ho

skontrolovať dodávateľ plynu.

• Nikdy zariadenia nepripájajte na zdroj plynu, kto-

rý nevyhovuje predpisom.

• Ak sa zariadenie nepoužíva, plynovú fľašu UZA-

VRITE.

• Zakaždým po pripojení fľaše uskutočnite na pri-

pojeniach plynu tesnostnú skúšku. Ak sa v roz-

toku používanom pri tesnostnej skúške tvoria

bublinky, zariadenie nepoužite. Na kontrolu úniku

plynu nikdy nepoužívajte plameň.

Pripojenie k plynovej fľaši

• Ohľadne pokynov na používanie plynovej fľaše sa

obráťte na svojho dodávateľa plynu.

• Schválený plynový regulátor sa používa podľa ka-

tegórií z spotrebičov a krajín, ktoré sú uvedené na

štítku s údajmi. Ak si to vyžadujú národné pod-

mienky, musí sa použiť schválená pružná hadica.

Prečítajte si miestne predpisy, pretože sa môžu

líšiť.

• Výstraha: Potrubie musí nainštalovať kvaliﬁkova-

ný inštalatér z cieľovej krajiny.

• Plynové fľaše vymieňajte iba vo vonkajších alebo v

dobre vetraných priestoroch bez otvoreného ohňa

alebo iného zápalného zdroja.

103

• Plynová fľaša musí byť vždy používaná vo vertiká-

lnej polohe.

• Uzatvorte regulačný ovládač ohrievača jeho úpl-

ným otočením v smere hodinových ručičiek.

• Uzatvorte kohút plynovej fľaše a potom pripojte k

plynovej fľaši regulátor.

• Pevne utiahnite všetky pripojenia, tam kde je to

vhodné, vidlicovým kľúčom. Fľašu je potrebné

umiestniť na podstavu fľaše.

• Plynová nádoba musí byť počas inštalácie upev-

nená pásom nádoby, ktorý sa nachádza vnútri

puzdra.

• Skontrolujte tesnosť všetkých spojov použitím

mydlovej vody. Ak je objavená netesnosť, spoj

utiahnite a skontrolujte znova.

Zabezpečenie plynovej fľaše

1. Upevnite fľašu ako aj upevňovacie pásky na

zadnú časť krytu nádrže použitím 4 ks skrutiek

M5x12 s podložkou M5 a maticami M5.

2. Umiestnite plynovú fľašu do vnútra krytu nádrže.

3. Pripojte plynovú fľašu k regulátoru. Ohľadne pri-

pojenia regulátora k fľaši sa riaďte pokynmi pri-

loženými k regulátoru.

4. Stiahnite upevňovacie pásky fľaše k sebe ako je

to zobrazené na fotograﬁi hore. Pásky musia byť

na fľaši správne napnuté.

Pozor: Dbajte na to, aby upevňovacie pásky fľaše

NEOBMEDZOVALI zostavu regulátora.

Minimálny odstup od horľavých materiálov

Dôležité pravidlá bezpečnosti

Pre použitie v exteriéri alebo dobre vetraných prie-

storoch.

Dobre vetraný priestor musí byť otvorený minimá-

lne z 25 % svojej povrchovej plochy.

Povrchová plocha je súčtom povrchu stien. Použitie

tohto zariadenia v uzavretých priestoroch môže byť

nebezpečné a je ZAKÁZANÉ.

Je potrebné, aby si deti a dospelí boli vedomí vyso-

kých prevádzkových teplôt v oblastiach nad telesom

počas prevádzky ohrievača. Je potrebné starostli-

vo dohliadať na deti nachádzajúce sa v blízkosti

ohrievača.

NIKDY nič nevešajte na tento ohrievač, vrátane

odevov alebo iných horľavých predmetov.

NEPOUŽÍVAJTE tento ohrievač pokým nie je úplne

zmontovaný s reﬂektorom osadeným na správnom

mieste.

Rešpektujte minimálne odstupové vzdialenosti od

horľavých materiálov.

Hore 100cm

104

Skúška plynotesnosti

Na kontrolu úniku plynu nikdy nepoužívajte otvo-

rený oheň. Nikdy počas tesnostnej skúšky nefaj-

čite.

Pripojenia plynu na tomto zariadení sú pred jeho

expedíciou kontrolované na tesnosť.

Toto zariadenie je potrebné pravidelne kontrolovať

na tesnosť a pri zistení zápachu plynu je potrebné

vykonať okamžitú kontrolu.

• Pripravte mydlový roztok použitím 1 časti teku-

tého saponátu na umývanie riadu a 3 dielov vody.

Mydlový roztok je možné aplikovať využitím fľaš-

ky od saponátu, pomocou štetca alebo handry v

miestach tesnostnej skúšky zobrazených na ob-

rázku vyššie.

• Ventil plynovej fľaše musí byť v tomto okamihu

skúšky v polohe VYPNUTÉ. Keď už je mydlový

roztok nanesený na pripojeniach plynu, ventil

plynovej fľaše je potrebné otočiť do polohy OTVO-

RENÉ.

• V prípade úniku plynu sa na mydlovom roztoku

začnú vytvárať bubliny.

• V prípade úniku prívod plynu uzavrite. Utiahnite

všetky netesné spoje, potom otvorte prívod plynu

a opätovne skontrolujte.

Pokyny pre zapálenie

Pred prvým použitím a po každej výmene plynovej

fľaše musí pred zapálením nastať prevetranie! Aby

ste ho vykonali, otočte regulačným ovládačom pro-

ti smeru hodinových ručičiek do polohy zapaľovací

horák. Ovládač zatlačte a držte 3 minúty a potom

sa pokúste o zapálenie.

•

Pred použitím skontrolujte všetky pripojenia plynu.

• Zapnite dodávku plynu na zdroji.

• Regulačný ovládač zatlačte, aby ste ním otočili

proti smeru hodinových ručičiek na ‘PILOT (ZA-

PAĽOVACÍ HORÁK)’.

• Držte ovládač zatlačený pokým sa nezapáli za-

paľovací horák, potom naďalej držte ovládač za-

tlačený 20 sekúnd pokým nezostane plameň za-

pálený aj po uvoľnení ovládača.

• Ak sa zapaľovací horák nezapáli alebo nezostane

horieť, zatlačte ovládač, aby ste ho otočili v smere

hodinových ručičiek do polohy ‘OFF (VYPNUTÉ)’ a

postup opakujte.

• Je potrebné, aby zapaľovací horák horel a ovlá-

dač bol nastavený na voľbu ‘PILOT (ZAPAĽOVACÍ

HORÁK)’.

• Ovládač pridŕžajte v jemne zatlačenej polohe a

otáčajte ním proti smeru hodinových ručičiek do

polohy ‘LOW (NÍZKY)’ alebo “HIGH (VYSOKÝ VÝ-

KON)” podľa priania..

Zhasnutie

• Ovládač držte v zatlačenej polohe a otočte ním v

smere hodinových ručičiek do polohy “OFF”.

• Po použití uzatvorte ventil plynovej fľaše alebo

regulátora.

• Pred premiestnením zariadenia umožnite jeho

vychladnutie.

105

Údržba a servis

Aby vám váš ohrievač dlhé roky dobre slúžil, pravi-

delne vykonávajte nasledovné činnosti údržby:

• Vonkajšie povrchy udržiavajte v čistote.

• Na čistenie používajte teplú vodu so saponátom.

Nikdy nepoužívajte horľavé alebo agresívne čis-

tiace prostriedky.

• Počas čistenia vášho zariadenia zabezpečte, aby

oblasť okolia horáka a jednotky zapaľovania bola

neustále suchá. Ak sa okruh regulácie plynu do-

stane akýmkoľvek spôsobom do styku s vodou,

NEPOKÚŠAJTE sa ho použiť. Musí byť vymenený.

• Prietok vzduchu nesmie byť blokovaný. Udržia-

vajte ovládače, horák a kanály prúdenia vzduchu

v čistote. Príznaky možného upchania prívodu

vzduchu zahŕňajú:

- Zápach plynu s extrémne žltým sfarbením kon-

cov plameňa.

- Ohrievač NEDOSAHUJE želanú teplotu.

- Sálanie ohrievača je veľmi nerovnomerné.

- Ohrievač vydáva praskavé zvuky.

• V horáku alebo otvoroch sa môžu nachádzať

pavúky a hmyz. Tento nebezpečný stav môže po-

škodiť horák a spôsobiť, že jeho používanie sa

stane nebezpečným. Otvory horáka čistite pou-

žitím robustného čističa rúrok. Stlačený vzduch

môže pomôcť vyčistiť menšie častice.

• Nánosy sadzí môžu spôsobiť riziko požiaru. Ak sa

vytvárajú akékoľvek nánosy sadzí, čistite klenutý

kryt a strojnú časť teplou mydlovou vodou.

Poznámka: v prostredí so slaným vzduchom (ako

napríklad v blízkosti mora), dochádza ku korózii

omnoho rýchlejšie než obvykle. Skorodované časti

často kontrolujte a promptne ich opravte.

Servis

• Ohľadne vykonávania servisu a výmeny dielcov na

tomto zariadení sa obráťte na vášho lokálneho

predajcu. Servis zariadenia môže vykonávať iba

oprávnený personál.

• Upozornenie: nepoužívajte súčiastky alebo kom-

ponenty, ktoré nie sú schválené pre toto zaria-

denie, používajte iba originálne náhradné diely

a komponenty. Použitím neschválených náhrad-

ných dielov alebo komponentov zaniká záruka a

môže nastať nebezpečný stav.

Poznámka

• Po 3 až 4 rokoch sa odporúča výmena plynovej

hadice (viď dátum na hadici). Plynová hadica sa

po určitom čase stáva poréznou. Hadicu aspoň

raz ročne taktiež kontrolujte na tesnosť. I keď

ešte neuplynula expiračná doba, stav hadice je

potrebné vždy skontrolovať. V prípade poškode-

nia/ prasklín je potrebné okamžite hadicu vyme-

niť. Ubezpečte sa, že dodržiavate všetky miestne

predpisy o ochrane zdravia a bezpečnosti (napr.

požiarnu vyhlášku).

• Regulátory tlaku majú stanovenú maximálnu ži-

votnosť, ktorá je vyjadrená dátumom vytlačeným

na regulátore, avšak uvedomte si, že miestne

predpisy o ochrane zdravia a bezpečnosti môžu

byť prísnejšie.

• Regulátor tlaku nahraďte iba takým, ktorý po-

skytne výrobca.

• Dbajte na miestne predpisy, tieto môžu byť od-

lišné.

• Plynové fľaše skladujte vždy v stojatej polohe, po-

užívané aj prázdne.

106

Skladovanie

Pre skladovanie zariadenia v interiéri nejestvuje v

prípade odobratia plynovej fľaše žiadne obmedze-

nie. V dobe medzi používaniami:

• OFF (VYPNITE) regulačný ovládač

• OFF (UZATVORTE) plynovú fľašu

Ohrievač skladujte nastojato v oblasti chránenej

pred priamym kontaktom s nepriaznivým počasím

(ako je dážď, sneh s dažďom, ľadovec, sneh, prach

a nečistoty).

Ak je to požadované, kvôli ochrane vonkajších po-

vrchov a na zabránenie tvorby nečistôt v prívodoch

vzduchu zariadenie zakryte.

Poznámka: Skôr než ohrievač zakryjete, počkajte

na jeho vychladnutie.

Počas dlhšej nečinnosti alebo počas prepravy:

• OFF (VYPNITE) regulačný ovládač

• Odpojte plynovú fľašu a umiestnite ju na bezpeč-

né, dobre vetrané miesto v exteriéri. NESKLA-

DUJTE na mieste, kde teplota presiahne 50°C

Ohrievač skladujte nastojato v oblasti chránenej

pred priamym kontaktom s nepriaznivým počasím

(ako je dážď, sneh s dažďom, ľadovec, sneh, prach

a nečistoty).

Ak je to požadované, kvôli ochrane vonkajších po-

vrchov a na zabránenie tvorby nečistôt v prívodoch

vzduchu zariadenie zakryte.

Poznámka: Skôr než ohrievač zakryjete, počkajte

na jeho vychladnutie.

Odstraňovanie porúch

AK PROBLÉMOM JE: A PLATÍ NASLEDOVNÉ: POTOM VYKONAJTE TOTO:

Zapaľovací horák sa neza

páli

Ventil fľaše je zatvorený Otvorte ventil

Upchanie v otvore rúrky zapaľovacieho horáka

Vyčistite alebo vymeňte dýzu alebo rúrku zapaľova-

cieho horáka

Vzduch v prívode plynu

Otvorte prívod plynu a plyn odpúšťajte (stlačte re

gulačný ovládač) nie dlhšie než 1-2 minúty alebo

pokým nezacítite plyn

Nízky tlak plynu Málo plynu alebo prázdna plynová fľaša

Porucha zapaľovača

Zapáľte zapaľovací horák zápalkou, obstarajte si

nový zapaľovač a vymeňte. ( Viď obrázky nižšie)

Zapaľovací horák nezostá

va horieť

Nános nečistôt okolo zapaľovacieho horáka Odstráňte nečistoty v okolí zapaľovacieho horáka

Pripojenie medzi plynovým ventilom a zapaľo

vacím horákom je uvoľnené

Utiahnite spoj a vykonajte tesnostnú skúšku

Zlý termočlánok Vymeňte termočlánok

Horák sa nezapáli

Tlak plynu je nízky Vymeňte plynovú fľašu

Upchanie dýzy Odstráňte upchanie

Regulačný ovládač nie je v polohe "ON (ZAP

NUTÉ)"

Otočte regulačným ovládačom do polohy "ON (ZAP

NUTÉ)"

Plameň horáka je slabý

Poznámka: Ohrievač ne

prevádzkujte pri teplote

pod 5°C

Tlak plynu je nízky Vymeňte plynovú fľašu

Vonkajšia teplota je nižšia ako 5°C a stav plynu

vo fľaši je menej ako 25%.

Vymeňte plynovú fľašu

Prívodná hadica je ohnutá alebo zalomená

Hadicu vyrovnajte a vykonajte na nej tesnostnú

skúšku

Regulačný ovládač je v krajnej polohe "ON

(ZAPNUTÉ)"

Otočte regulačným ovládačom do polohy "OFF

(VYPNUTÉ)", nechajte vychladnúť na teplotu okolia

a skontrolujte upchanie horáka alebo dýz

Emitor žiari nerovnomerne

Poznámka: Spodných 2.5cm

emitora obvykle nežiari

Tlak plynu je nízky Vymeňte plynovú fľašu

Podstava nie je na rovnej ploche Umiestnite ohrievač na rovnú plochu

Ohrievač nie je umiestnený rovno Ohrievač vyrovnajte

Vytváranie nánosov sadzí Nečistota alebo povlak na reﬂektore a emitore Vyčistite reﬂektor a emitor

107

Hustý čierny dym Upchanie horáka

Otočte regulačným ovládačom do polohy "OFF

(VYPNUTÉ)", nechajte vychladnúť na teplotu okolia

a odstráňte upchanie a vyčistite horák zvnútra a

zvonka.

Varovanie

Pred použitím tohto zariadenia si prečítajte pokyny.

Toto zariadenie musí byť nainštalované v súlade s

pokynmi a miestnymi predpismi.

Používanie tohto zariadenia v uzavretých priesto-

roch môže byť nebezpečné a je ZAKÁZANÉ.

Na použitie v exteriéri alebo v dobre vetraných prie-

storoch. Dobre vetraný priestor musí byť otvorený

minimálne z 25 % svojej povrchovej plochy. Povr-

chová plocha je súčtom povrchu stien.

Záruka

Akákoľvek porucha, ktorá ovplyvňuje funkčnosť

spotrebiča a prejaví sa do jedného roka od nákupu,

bude odstránená bezplatne prípadne výmenou za

predpokladu, že spotrebič bol používaný a udržia-

vaný v súlade s pokynmi a nebol žiadnym spôso-

bom použitý nesprávne alebo nevhodne. Vaše zá-

konné práva nie sú ovplyvnené. Ak je na spotrebič

uplatnený nárok podľa záruky, uveďte kde a kedy

ste ho kúpili, a priložte doklad o kúpe (napr. príj-

mový doklad).

V súlade s našimi zásadami neustáleho vývoja

produktov si vyhradzujeme právo bez upozornenia

zmeniť výrobok, balenie a špeciﬁkáciu v dokumen-

tácii.

Likvidácia a životné prostredie

Pri vyradení spotrebiča z prevádzky nesmie byť

zlikvidovaný s iným odpadom z domácnosti. Ste

zodpovedný za likvidáciu svojho zariadenia jeho

odovzdaním na určenej skládke odpadu. V opač-

nom prípade môžete dostať pokutu v súlade s plat-

nými nariadeniami o likvidácii odpadu. Separovaný

zber a recyklácia zariadenia určeného na likvidáciu

pomôže chrániť prírodné zdroje a zaistí recykláciu

spôsobom, ktorý chráni zdravie ľudí a životné pro-

stredie. Ďalšie informácie o tom, kde môžete od-

niesť spotrebič na recykláciu, vám poskytne vaša

miestna spoločnosť zaoberajúca sa zberom odpa-

du. Výrobcovia a dovozcovia nepreberajú zodpo-

vednosť za recykláciu, zaobchádzanie a ekologickú

likvidáciu priamym spôsobom ani prostredníctvom

verejného systému.

108

Tisztelt Vásárló!

Köszönjük, hogy a Hendi készülék megvásárlása mellett döntött. A nem megfelelő használatnak betudható

károsodás megelőzése érdekében a készülék csatlakoztatása előtt olvassa el figyelmesen a kézikönyvet.

Kiemelt figyelmet szenteljen a biztonsági utasítások elolvasásának.

Biztonsági előírások

• Ezt a berendezést kültéren vagy jól szellőző helyen szabad használni, tilos beltéren tele-

píteni vagy használni.

• A gázpalackot jól szellőző helyen, gyújtóforrásoktól távol kell kicserélni.

• A palackot kültéren vagy jól szellőző helyen kell tárolni.

• Ezt a berendezést csak akkor lehet beltéren tárolni, ha a gázpalack nem csatlakozik a

berendezésre, és azt leszerelték róla.

• Működés közben, illetve lekapcsolás után a berendezés lehűlése előtt tilos a berendezést

mozgatni.

• A berendezést tilos bármilyen módon átalakítani. Ne fesse le a hősugárzó szitát, a vezér

lőpanelt vagy a visszaverő felületet.

• Ne takarja el a palackház szellőzőnyílásait.

• A berendezés telepítésénél és a palack tárolásánál be kell tartani a gázszerelvények

telepítésére vonatkozó helyi előírásokat.

• A berendezés mozgatása előtt el kell zárni a gázpalack vagy a szabályozó szelepét.

• Csak a gyártó által meghatározott típusú gázt szabad használni.

• Javítást csak szakképzett személy végezhet.

• Erős szél esetén különösen ﬁgyeljen, hogy a berendezés ne tudjon eldőlni.

• Ellenőrizze, hogy a szabályozó tömítése megfelelően van beszerelve és el tudja látni a

feladatát.

• Használat után zárja el a gázellátást a gázpalack vagy a szabályozó szelepénél.

• Ne kezdje meg a berendezés használatát, mielőtt az összes csatlakozást meg nem vizs

gálták szivárgás szempontjából.

• Gázszivárgás esetén tilos használni a berendezést, illetve ha éppen üzemel, el kell zárni

a gázellátást. Újbóli használatba vétel előtt ki kell vizsgálni a berendezés hibáját és meg

kell javítani.

• A csővezetékeket és a rugalmas tömlőt havonta, illetve minden palackcsere után elle

nőrizni kell.

• A csővezetékeket és a rugalmas tömlőt az előírt intervallumon belül, vagy egy éven be

lül cserélni kell. Az EN16436:2014 szabvány előírásának megfelelően a rugalmas tömlő

hossza nem haladhatja meg a 1,5 métert.

• Túlzott kopás vagy elhasználódás, illetve sérült tömlő esetén a berendezés üzembe he

lyezése előtt cserélni kell a tömlőszerelvényt; az új tömlőszerelvény a gyár által megha-

tározott típusú legyen.

• Használat előtt és legalább évente a fűtőberendezést szakképzett szerelőnek be kell

vizsgálnia. Szükség szerint gyakoribb tisztításra is szükség lehet. Alapvetően fontos tisz

109

tán tartani a vezérlőszekrényt, az égőket és a keringtetett levegő járatait.

• Ha az alábbiak közül bármelyik helyzet előfordul, azonnal kapcsolja le és ellenőrizze a

fűtőberendezést:

¨ Gázszagot érez, egyidőben az égő lángja extrém sárga színűre vált.

¨ A fűtőberendezés nem éri el a megfelelő hőmérsékletet. 5 ºC alatti hőmérséklet ese

tén a hőáramlás korlátozott lesz és a berendezés nem fog megfelelően működni.

¨ A berendezés használat közben durranásszerű hangot ad (kis mértékű pattogó hang

normálisnak számít a berendezés kikapcsolása után).

• A szabályozót és a tömlőszerelvényt úgy kell elhelyezni, hogy az elhaladó emberek ne

tudjanak elbotlani benne, illetve olyan helyen, ahol a tömlőt nem érheti véletlenszerű

sérülés.

• A fűtőberendezés szervizeléséhez levett minden védőeszközt vissza kell helyezni annak

újbóli üzemeltetése előtt.

• Gyermekeket és felnőtteket is ﬁgyelmeztetni kell a forró felületek veszélyére, és hogy

maradjanak távol az égési sérülések és a ruházatuk begyulladásának elkerülése érde

kében.

• A fűtőberendezés közelében tartózkodó kisgyermekeket és háziállatokat felügyelet alatt

kell tartani.

• Ruhadarabokat vagy más gyúlékony anyagokat tilos a berendezésre akasztani vagy a

berendezésre rátenni, vagy annak közelében elhelyezni.

• Ne helyezzen rá, illetve ne támasszon tárgyakat a berendezéshez. Bizonyos anyagokat

vagy tárgyakat ezen berendezés közelében tárolva azokat sugárzott hő hatása éri, és sú

lyos károsodást szenvedhetnek.

• Tilos gyúlékony anyagot használni vagy tárolni a berendezés mellett.

• Amikor a berendezés működésben van, tilos aeroszolt permetezni a berendezés környe

zetében.

• Éghető anyagoktól mindig meg kell tartani a legalább 0,9 méter távolságot.

• A berendezést mindig szilárd, vízszintes felületen kell elhelyezni. A jól szellőző hely alap

területének legalább 25%-a nyitott terület legyen. A felszín a falfelületek összege.

• A berendezés befecskendező egysége nem kiszerelhető, a befecskendező egységet

gyárilag szerelik be. A berendezést tilos átalakítani egyik fajta gáznyomásról valamely

másik nyomásra.

• Szabályozó készülék nélkül tilos a gázpalackot közvetlenül a berendezéshez

csatlakoztatni.

• A gázpalackot felszerelés közben a ház belsejében lévő palackszíjjal kell rögzíteni.

Használati rendeltetés

• A berendezést professzionális használtra szánták

és csak szakképesített személy üzemeltetheti.

• A berendezést kizárólag kültéri terület vagy jól

szellőző terület fűtésére tervezték. Bármely más

felhasználás a berendezés rongálódásához, vagy

személyi sérüléshez vezethet.

• A berendezést bármely más módon használva az

nem rendeltetésszerű használatnak minősül. Az

üzemeltető viseli az egyedüli felelőséget a beren-

dezés használatáért.

110

Popis dijelova

BR. DIJELA NAZIV DIJELA KOL

1 Rešetka (lijevo) 1

2 Vijak s duplom glavom, A 6

3 Vijak s duplom glavom, B 4

4 Rešetka (desno) 1

5 Reﬂektor A 1

6 Reﬂektor B 1

7 Odašiljač 1

8 Sklop cijelog plamenika 1

9 Ručka 1

10 Stražnje kućište 1

11 Vrata 1

12 Kotači 1

13 Postolje 1

Shematski prikaz

111

Sklop

Potreban alat: Križni odvijač

Napomena: Uklonite sav materijal zaštite za prije-

voz prije sklapanja.

Korak 1: Postolje postavite na ravno. Pričvrstite

stražnje kućište na postolje pomoću 5 vi-

jaka M5*10 i podloški.

Korak 2: Pričvrstite sklop plamenika izvan stražn-

jeg kućišta pomoću 5 vijaka M5*10 i pod-

loški.

POZOR: Da biste ispravno zatvorili vrata, jednom

rukom podignite sklop plamenika da biste pričvr-

stili pomoću 5 vijaka M5*10 i podloški u najnižem

položaju rupa za vijke na sklopu plamenika.

Korak 3: Spajanje crijeva i regulatora na sklop pla-

menika.

Stavite plinski cilindar na osnovu i spojite

regulator na plinski cilindar, zatim sklopite

2 remena cilindra i pričvrstite plinski ci-

lindar pomoću remena. (Pogledajte „Spa-

janje na plinski cilindar“ i „Pričvršćivanje

plinskog cilindra“)

Provjerite prisutnost curenja na svim prikl-

jučcima otopinom sapuna i vode. (Pogledaj-

te „Ispitivanje curenja plina“)

Korak 4: Klizno pomaknite vrata kućišta na šarke

stražnjeg kućišta, zatvorite vrata i zakl-

jučajte.

Korak 5: Pričvrstite komplet kotača na postolje

pomoću 2 vijka M6*12 i podloški. (Ovaj

korak zanemarite ako je komplet kotača

montiran).

Főzőlap szerelvény

Tömlő és

szabályozó

Szíjak gáz-

palackhoz

Kerékkészlet

Alap

Hátsó ház

Ház nyílása

Gázzal szembeni követelmények

• A használt nyomásszabályozó és tömlőszerelvény

feleljen meg a helyi előírásoknak.

• Tilos olyan gázpalackot használni, aminek a háza,

szelepe, gallérja, vagy talpgyűrűje sérült.

• A behorpadt vagy rozsdás gázpalack veszélyes le-

het, ezért a gázszolgáltatóval be kell vizsgáltatni.

• Ezt a berendezést tilos szabályozás nélküli gáz-

ellátásra kötni.

• Amikor a berendezést nem használják, a gázpa-

lackot el kell zárni.

• A palack csatlakoztatásakor mindig végezzen

szivárgásvizsgálatot a gázcsatlakozókon. Ha a

vizsgálóoldatban buborékok keletkeznek, tilos

használatba venni. Szivárgás vizsgálatához tilos

lángot használni.

112

Csatlakoztatás gázpalackhoz

• Érdemes 9 kg-os vagy a gázszolgáltató által java-

solt megfelelő gázpalackot használni.

• A készülékek adattábláján feltüntetett kategóriá-

nak és országnak megfelelő, jóváhagyott gázsza-

bályzót kell használni. A jóváhagyott rugalmas

tömlő a nemzeti feltételek függvényében változ-

hat, ﬁgyelembe kell venni a helyi előírásokat,

mert eltérhetnek.

• Figyelem: A csövek összeszerelését a rendelte-

tési ország képesített szakemberének kell elvé-

geznie.

• A gázpalack használatára vonatkozóan olvassa

el a gázszolgáltató által kiadott használati uta-

sítást.

• A gázpalackot csak kültéren vagy jól szellőztetett

területen cserélje, nyílt lángtól és minden más

gyújtóforrástól távol.

• A gázpalackot csak függőleges helyzetben sza-

bad használni.

• Zárja el a fűtőberendezést a vezérlőgombot telje-

sen jobbra fordítva.

• Zárja el a gázpalack csapját és csatlakoztassa rá

a szabályozót a gázpalackra.

• Szorosan húzzon meg minden csatlakozást,

használjon villáskulcsot, ahol lehetséges. A pa-

lackot a palack alapra kell elhelyezni.

• A gázpalackot felszerelés közben a ház belsejé-

ben lévő palackszíjjal kell rögzíteni.

•

Minden csatlakozást ellenőrizni kell szappanos

vízzel. Szivárgás észlelése esetén a csatlakozást

meg kell húzni és a vizsgálatot újra el kell végezni.

Pričvršćivanje plinskog cilindra

1. Pričvrstite oba sigurnosna remena cilindra

na stražnje kućište spremnika pomoću 4 vijka

M5x12 s podloškama M5 i maticama M5.

2. Položaj plinskog cilindra u kućištu spremnika.

3. Spojite plinski cilindar s regulatorom. Pogledajte

upute priložene uz regulator s načinom spajanja

regulatora s plinskim cilindrom.

4. Povežite pričvrsne remene cilindra kao što je pri-

kazano na gornjoj slici. Remeni se moraju pravil-

no pritegnuti za plinski cilindar.

Oprez: Obratite pozornost na pričvrsne remene

cilindra. NEMOJTE naprezati sklop regulatora.

113

Fontos biztonsági szabályok

Kültéren vagy jól szellőző helyen használható.

A jól szellőző hely alapterületének legalább 25%-a

nyitott terület legyen.

A felszín a falfelületek összege.

A berendezés használata zárt térben veszélyes és

TILOS.

Gyermekeknek és felnőtteknek is tisztában kell

lennie azzal, hogy a berendezés működésekor az

oszlop fölötti tér nagyon meleg. A fűtőberendezés

közelében tartózkodó gyermekeket felügyelni kell.

TILOS a fűtőberendezésre bármit ráakasztani, ide-

értve bármilyen ruházatot vagy más éghető tárgyat.

TILOS a berendezést üzemeltetni, ha nincs megfe-

lelően összeszerelve a visszaverő felülettel.

Tartsa be az éghető anyagoktól tartandó minimális

távolságot.

Felső 100 cm

Oldalsó 50 cm

Szivárgásvizsgálat

SZIVÁRGÁS VIZSGÁLATÁHOZ TILOS NYÍLT LÁNGOT HASZNÁLNI.

DOHÁNYZÁS KÖZBEN TILOS A SZIVÁRGÁST MEGVIZSGÁLNI.

A berendezés gázcsatlakozásait a gyárban szivár-

gásvizsgálatnak vetették alá a kiszállítás előtt.

A berendezésen rendszeresen kell szivárgásvizs-

gálatot végezni, illetve gázszag észlelése esetén

haladéktalanul.

• Készítsen szappanos oldatot 1 rész folyékony

mosogatószer és 3 rész víz felhasználásával. A

szappanos oldatot felvihetik mosószeres ﬂakon-

ból, illetve ecsettel, vagy egy rongydarabbal a

fenti ábrán mutatott vizsgálati pontokra.

• A gázszivárgás vizsgálatának ebben a fázisában

a gázpalack szelepe legyen zárva. Miután felvitte

a szappanos oldatot a gázcsatlakozókra, nyissa

meg a gázpalack szelepét.

• Szivárgás esetén buborékok képződnek a szap-

panos oldatban.

• Szivárgás észlelése esetén zárja el a gázellátást.

Húzza meg a szivárgó szerelvény csatlakozása-

it, majd nyissa meg a gázellátást és ellenőrizze

újra.

①②③

Szivárgási tesztpont

114

Upute za paljenje

Sustav dovoda plina mora se odzračiti prije prve

upotrebe i nakon svake zamjene plinskog cilindra

prije paljenja! Da biste to učinili, okrenite upravl-

jački gumb u smjeru suprotnom od kazaljke na

satu u postavku kontrolnog plamena. Pritisnite

gumb i držite ga 3 minute prije pokušaja paljenja.

• Prije upotrebe provjerite sve plinske priključke.

• Dovod plina uključite na izvoru.

• Pritisnite da biste upravljački gumb okrenuli u

smjeru suprotnom od smjera kazaljke satu u po-

ložaj „IGNITION (PILOT)”.

• Držite gumb pritisnutim dok se kontrolni plamen

ne upali i nastavite 20 sekundi držati gumb pritis-

nutim sve dok kontrolni plamen ne ostaje upaljen

nakon otpuštanja gumba.

• Ako se kontrolni plamen ne upali ili ostaje

ugašen, pritisnite da biste gumb okrenuli u sm-

jeru kazaljke na satu u položaj „OFF” i ponovite

postupak.

• Kontrolni plamen mora biti upaljen i gumb pos-

tavljen u položaj „PILOT”.

• Držite gumb lagano pritisnutim i okrenite u sm-

jeru suprotno od kazaljke na satu do položaja

„LOW“ (nisko) ili „HIGH” (visoko), po želji.

Isključivanje

• Gumb držite pritisnut i okrenite gumb u smjeru

kazaljke na satu u položaj „OFF”.

• Nakon upotrebe zatvorite ventil plinskog cilindra

ili regulator.

• Pustite da se uređaj ohladi prije pomicanja.

Karbantartás

A következő karbantartási tevékenységeket rend-

szeres időközönként el kell végezni, hogy a fűtőbe-

rendezésének kiváló teljesítményét hosszú évekig

élvezhesse:

• Tartsa tisztán a külső felületeket.

• Tisztításhoz használjon meleg szappanos vizet.

Soha ne használjon gyúlékony vagy korrodáló

tisztítószert.

• A berendezés tisztítása közben ügyeljen, hogy az

égő és az őrláng körüli terület mindig szárazon

maradjon. Ha a gáz kezelőszerveket bármilyen

módon víz éri NE PRÓBÁLJA meg használni.

Ezeket ki kell cserélni.

• A levegő áramlást nem szabad eltorlaszolni.

Tartsa tisztán a kezelőszerveket, az égőt és a

levegő keringési útvonalait. Az esetleges eltorla-

szolás jelei a következők:

- Gázszag és a láng színe extrém sárgára változik.

- A fűtőberendezés NEM éri el a kívánt hőmér-

sékletet.

- A fűtőberendezés izzása jelentősen egyenetlen.

- A fűtőberendezésből pattogó hang hallatszik.

• Pókok és rovarok képesek megtelepedni az

égőben vagy a nyílásokban. Az ilyen veszélyes

állapot miatt a fűtőberendezés megrongálódhat

és a használata nem lesz biztonságos. Az égő

furatainak tisztítását erős csőtisztítóval végezze.

Sűrített levegő segíthet a kisebb részecskék el-

távolításában.

• A koromlerakódás tűzveszélyt okozhat. Bármi-

lyen koromlerakódás kialakulása esetén meleg

szappanos vízzel tisztítsa meg a kupolát és a hő-

leadót.

Megjegyzés: sós levegős környezetben (mint pél-

dául tengerparton) a korrózió könnyebben ki tud

alakulni a normál környezethez képest. Ellenőriz-

ze rendszeresen a korrodált részeket és intézked-

jen a javításukról azonnal.

115

Szerviz munkák

• Vegye fel a kapcsolatot a helyi kereskedővel a

berendezés szervizelésével és az alkatrészeinek

cseréjével kapcsolatban. A berendezés szervize-

lését csak meghatalmazott személy végezheti.

• Vigyázat: tilos nem engedélyezett alkatrészt vagy

részegységet felhasználni ehhez a berendezés-

hez, kizárólag eredeti cserealkatrészeket és

részegységeket használjon. Nem engedélyezett

alkatrészek vagy részegységek használata ese-

tén a garancia érvényét veszti és a berendezés

használatának biztonsága sérül.

Napomena

• Preporučuje se zamijeniti plinsko crijevo nakon

3 ili 4 godine (pogledajte datum prikazan na cri-

jevu). Nakon određenog vremena plinsko crijevo

postaje porozno. Najmanje jednom godišnje prov-

jerite ima li curenja na crijevu. Čak i ako datum

isteka valjanosti nije još istekao, uvijek morate

provjeravati stanje crijeva. U slučaju oštećenja/

pukotina, crijevo morate odmah zamijeniti. Prid-

ržavajte se lokalnih propisa o zaštiti zdravlja i si-

gurnosne propise (nor. zakon o zaštiti od požara).

• Tlačni regulatori imaju zadani maksimalni vijeka

trajanja kao što je naznačeno datumom ispisa-

nim na regulatoru, ali napominjemo da su lokalni

zdravstveni i sigurnosni propisi možda stroži.

• Tlačni regulator zamijenite isključivo onim kojeg

isporučuje proizvođač.

• Pratite lokalne propise, oni se mogu razlikovati.

• Uvijek skladištite plinske boce u uspravnom po-

ložaju, bilo da su u uporabi, bilo da su prazne.

Pohranjivanje

Ne postoje za pohranjivanje uređaja u zatvorenom

prostoru ako se cilindar izvadi iz uređaja. Između

upotrebe:

• Fordítsa a vezérlőgombot OFF állásba

• Zárja el a gázpalackot

A fűtőberendezést függőleges, az időjárás közvet-

len hatásaitól (mint például eső, hóvihar, jégverés,

havazás, por, törmelékek) védett helyen kell tárolni.

Szükség esetén fedje le a külső felületek védelmé-

hez, és hogy a levegőjáratokban ne gyűljön össze a

szennyeződés.

Megjegyzés: Lefedés előtt várja meg, hogy a be-

rendezés lehűljön.

Használaton kívüli időszakban, illetve szállításkor:

• Fordítsa a vezérlőgombot OFF állásba.

• Csatlakoztassa le a gázpalackról és vigye egy biz-

tonságos, jól szellőző kültéri helyre. TILOS olyan

helyen tárolni, ahol a hőmérséklet meghaladja az

50 °C-ot.

A fűtőberendezést függőleges, az időjárás közvet-

len hatásaitól (mint például eső, hóvihar, jégverés,

havazás, por, törmelékek) védett helyen kell tárolni.

Szükség esetén fedje le a fűtőberendezés külső fe-

lületei védelméhez, és hogy a levegőjáratokban ne

gyűljön össze a szennyeződés.

Megjegyzés: Lefedés előtt várja meg, hogy a be-

rendezés lehűljön

116

Hibaelhárítás

HIBA: A HIBÁVAL EGYIDEJŰ KÖRÜLMÉNY: ELHÁRÍTÁS:

Az őrláng nem gyullad ki

A palack szelepe el van zárva Nyissa meg a szelepet

A nyílás vagy az őrláng csöve eldugult

Tisztítsa meg vagy cserélje ki a nyílást vagy az

őrláng csövét.

Levegő van a gázvezetékben

Nyissa meg a gázvezetéket és légtelenítse (a

vezérlőgomb megnyomásával) maximum 1-2

percen keresztül, vagy amíg meg nem érzi a

gáz szagát.

A gáz nyomása alacsony

Cserélje ki a(z egyszer használatos) propán

gázpalackot egy újra

A gyújtóegység nem működik

Használjon gyufát az őrláng begyújtásához

(gyufaszáltartóval, lásd a képet); szerezzen be

új gyújtóegységet és cserélje ki a régit

Az őrláng nem marad égve

Szennyeződés gyülemlett fel az őrláng

körül

Távolítsa el a szennyeződét az őrláng kör

nyékéről

A gázszelep és az őrláng egység közötti

csatlakozás laza

Húzza meg a csatlakozót és végezzen szivár

gásvizsgálatot

A termoelem nem működik megfelelően Cserélje ki a termoelemet

Az égő nem ég

A gáznyomás alacsony

Cserélje ki a(z egyszer használatos) propán

gázpalackot egy újra

Eltömődés a nyílásban Szüntesse meg az eltömődést

A vezérlőgomb nincs „ON” állásban Fordítsa a vezérlőgombot „ON” állásba.

Az égő alacsony lánggal ég

Megjegyzés: A fűtőberendezést ne

üzemeltesse 5 °C (40 °F) alatt

A gáznyomás alacsony

Cserélje ki a(z egyszer használatos) propán

gázpalackot egy újra

A külső hőmérséklet magasabb, mint 40

°F és a tartály kevesebb mint 25% töltött

séggel rendelkezik

Cserélje ki a(z egyszer használatos) propán

gázpalackot egy újra

Az ellátó tömlő meghajlott vagy összete

keredett

Egyenesítse ki a tömlőt és vizsgálja meg, hogy

szivárog-e

A vezérlőgomb teljes mértékben „ON”

állasban van

Fordítsa a vezérlőgombot „OFF” állásba, várja

meg, hogy szobahőmérsékletre hűljön, majd

ellenőrizze az égőt és a nyílásokat, hogy nem

tömődtek-e el

A hőleadó egység egyenetlenül

izzik

Megjegyzés: A hőleadó egység

alsó 1 hüvelykes része nem izzik

A gáznyomás alacsony

Cserélje ki a(z egyszer használatos) propán

gázpalackot egy újra

Az alap nem vízszintes felületen helyez

kedik el

Helyezze a fűtőberendezést vízszintes felületre

A fűtőberendezés vízszintes Tisztítsa meg az égőt

Felgyülemlett a korom Szennyeződés vagy bevonatréteg van a

visszaverő felületen és a hőleadó egységen

Tisztítsa meg a visszaverő felületet és a

hőleadó egységet

Sűrű, fekete füst

Eltömődés az égőben

Fordítsa a vezérlőgombot „OFF” állásba,

hagyja lehűlni szobahőmérsékletre, távolítsa

el az eltömődést, majd tisztítsa meg az égőt

kívül és belül is.

117

Upozorenje

Prije upotrebe uređaja pročitajte upute.

Uređaj se mora postaviti u skladu s uputama i lo-

kalnim propisima.

Zbog opasnosti upotreba ovog uređaja ZABRANJE-

NA je u zatvorenom prostoru.

Za upotrebu na otvorenom ili u prostorima s dob-

rom ventilacijom.

Dobro prozračeni prostor mora imati najmanje 25

% otvorene površine.

Površina je zbroj površine zidova.

Jótállás

A készülék bármely funkcionalitását érintő hiba

esetén, amely a vásárlástól számított egy éven

belül jelentkezik, ingyenes javítást vagy cserét

biztosítunk feltéve, hogy a készülék használata és

karbantartása az utasításoknak megfelelően tör-

tént, illetve a termék kapcsán nem merül fel a nem

megfelelő módon vagy célra történő használat. A

törvényben rögzített jogait mindez nem befolyásol-

ja. Amennyiben a készülék kapcsán jótállási igényt

továbbít, tüntesse fel a vásárlás helyét és idejét, il-

letve mellékeljen vásárlási bizonylatot (pl. nyugta).

A folyamatos termékfejlesztést célzó irányelveink

értelmében fenntartjuk a jogot a termék, a csoma-

golás és a dokumentáció jellemzőinek az értesítés

nélküli módosítására.

Kiselejtezés és környezetvédelem

A készülék üzemen kívül helyezését követően a

termék nem selejtezhető ki egyéb háztartási hul-

ladékokkal. Ehelyett az Ön feladata a hulladék

berendezés felelősségteljes kiselejtezése, vagyis

átadni azt egy kijelölt gyűjtőhelyen. A fenti szabály

ﬁgyelmen kívül hagyása a hulladék kiselejtezésére

vonatkozó előírásokban meghatározott büntetés

kiszabását vonhatja maga után. A hulladék beren-

dezés elkülönített begyűjtésével és újrahasznosítá-

sával segíti a természeti erőforrások megőrzését,

illetve a megfelelő újrahasznosítás elősegíti az em-

beri egészség és a környezet védelmét. A hulladék

újrahasznosítását lehetővé tevő gyűjtőhelyek ügyé-

ben vegye fel a kapcsolatot a helyi hulladékgaz-

dálkodási vállalattal. A gyártók és az importőrök

nem vállalnak felelősséget az újrahasznosítás, a

kezelés és a környezettudatos kiselejtezés tekin-

tetében, legyen szó közvetlen csatornákról vagy

kormányzati rendszerről.

118

Dragi kupče,

hvala ti što si kupio ovaj uređaj tvrtke Hendi. Pažljivo pročitaj ove korisničke upute prije priključivanja ure-

đaja da bi spriječio oštećenje zbog neispravne uporabe. Osobito pažljivo pročitaj sigurnosne upute.

Sigurnosni propisi

• Ovaj uređaj mora se koristiti na otvorenom ili u dobro prozračenom prostoru i ne smije se

instalirati ili koristiti u zatvorenom prostoru.

• Zamijenite plinski cilindar u dobro prozračenom prostoru, daleko od svih izvora paljenja.

• Cilindar se mora čuvati na otvorenom ili u dobro prozračenom prostoru.

• Pohranjivanje ovog uređaja u zatvorenom dopušteno je isključivo ako je plinski cilindar

odspojen i uklonjen iz uređaja.

• Ovaj uređaj nemojte pomicati tijekom rada ili nakon što ga isključite prije nego što se

ohladi.

• Uređaj nemojte pokušavati mijenjati ni na koji način. Nemojte bojati radijantni zaslon,

upravljačku ploču ili reﬂektor.

• Nemojte začepiti ventilacijske otvore kućišta cilindra.

• Uređaj se mora instalirati i plinski cilindar pohraniti u skladu s lokalnim propisima o

priključenju na plin.

• Prije pomicanja uređaja zatvorite ventil na plinskom cilindru ili regulatoru.

• Upotrebljavajte isključivo vrstu plina koju je odredio proizvođač.

• Popravke treba obaviti kvaliﬁcirana osoba.

• U slučaju snažnog vjetra, posebnu pažnju obratite na to da se uređaj ne nagiba.

• Provjerite je li brtva regulatora ispravno postavljena i može li ispuniti svoju funkciju.

• Nakon upotrebe zatvorite dovod plina na ventilu plinskog cilindra ili regulatoru.

• Ovaj uređaj nemojte upotrebljavati sve dok ne obavite ispitivanje svih priključaka na cu

renje.

• U slučaju propuštanja plina, uređaj se ne smije upotrebljavati ili paliti, dovod plina mora

biti isključen i uređaj treba ispitati i popraviti prije ponovne uporabe.

• Cijeva i ﬂeksibilno crijevo treba provjeravati jednom mjesečno i nakon svake zamjene

cilindra.

• Cijevi ili ﬂeksibilna crijeva moraju se mijenjati u propisanim intervalima ili u roku od

godine dana. Fleksibilno crijevo ne smije se pružiti više od 1,5 m u skladu s normom

EN16436:2014.

• Prije stavljanja uređaja u pogon mora se zamijeniti sklop crijeva ako je vidljiva prekomjer

na abrazija ili trošenje, ako je crijevo oštećeno, a zamjenski sklop crijeva mora biti onaj

koji je proizvođač naveo.

• Kvaliﬁcirano servisno osoblje mora pregledati grijalicu prije upotrebe i najmanje jednom

godišnje. Možda će trebati obavljati i češće čišćenje. Kontrolni odjeljak, plamenike i zrač

ni prolazi za cirkulaciju zraka uređaja obavezno se moraju održavati čistima.

• Grijalicu isključite i odmah provjerite ako postoji bilo koje od sljedećih stanja:

¨ Miris plina zajedno s ekstremno žutim prevrtanjem plamenika.

119

¨ Grijalica ne postiže odgovarajuću temperaturu. Temperatura ispod 5 °C uzrokuje ogra-

ničeni protok topline i uređaj neće ispravno raditi.

¨ Uređaj počinje stvarati zvukove pucketanja tijekom upotrebe (lagan šum pucketanja

normalan je kad se uređaj isključi).

• Sklop regulatora i crijeva mora se nalaziti izvan putova gdje se ljudi mogu spotaknuti

preko njega ili u području gdje crijevo neće biti izloženo slučajnom oštećenju.

• Prije stavljanja grijalice u pogon, moraju se zamijeniti sve zaštite ili drugi zaštitni uređaji

uklonjeni radi servisiranja.

• Djecu i odrasle treba upozoriti na opasnosti od visokih površinskih temperatura i ne smiju

se približavati uređaju da bi izbjegli opekotine ili paljenje odjeće.

• Malu djecu i kućne ljubimce treba pažljivo nadgledani kada se nalaze u području grijalice.

• Odjeća ili drugi zapaljivi materijali ne smiju visjeti s uređaja i postavljati na uređaj ili u

njegovu blizinu.

• Predmete nemojte stavljati predmete na ovaj uređaj ili pored njega. Određeni materijal ili

predmeti pri skladištenju ispod uređaja ili u njegovoj blizini izloženi su toplinskom zrače

nju i mogu se ozbiljno oštetiti.

• Nemojte upotrebljavati ili spremati zapaljive materijale u blizini ovog uređaja.

• Nemojte prskati aerosole u blizini ovog uređaja dok radi.

• Uvijek održavajte razmak od najmanje 0,9 m od zapaljivih materijala.

• Uređaj uvijek postavite na čvrstu površinu. Dobro prozračeni prostor mora imati najmanje

25 % otvorene površine. Površina je zbroj površine zidova.

• Brizgaljka na ovom uređaju ne može skinuti i ugrađuje se isključivo u proizvodnji. Na

ovom je uređaju zabranjeno pretvaranje iz jednog tlaka plina u drugi tlak.

• Plinski plamenik nemojte priključivati izravno na uređaj bez regulatora.

• Plinska boca tijekom ugradnje mora biti pričvršćena remenom za bocu koji se nalazi

unutar kućišta.

Namjena

• Uređaj je namijenjen profesionalnoj upotrebi, a

njim može rukovati samo kvaliﬁcirano osoblje.

• Uređaj je namijenjen samo za grijanje na otvore-

nom ili dobro prozračenom prostoru. Svaka dru-

ga upotreba može dovesti do oštećenja uređaja

ili ozljeda.

• Upotreba uređaja u bilo koju drugu svrhu sma-

tra se neodgovarajućom upotrebom. Korisnik je

isključivo odgovoran za nepravilnu uporabu ure-

đaja.

120

Popis dijelova

BR. DIJELA NAZIV DIJELA KOL

1 Rešetka (lijevo) 1

2 Vijak s duplom glavom, A 6

3 Vijak s duplom glavom, B 4

4 Rešetka (desno) 1

5 Reﬂektor A 1

6 Reﬂektor B 1

7 Odašiljač 1

8 Sklop cijelog plamenika 1

9 Ručka 1

10 Stražnje kućište 1

11 Vrata 1

12 Kotači 1

13 Postolje 1

Shematski prikaz

121

Sklop

Potreban alat: Križni odvijač

Napomena: Uklonite sav materijal zaštite za prije-

voz prije sklapanja.

Korak 1: Postolje postavite na ravno. Pričvrstite

stražnje kućište na postolje pomoću 5 vi-

jaka M5*10 i podloški.

Korak 2: Pričvrstite sklop plamenika izvan stra-

žnjeg kućišta pomoću 5 vijaka M5*10 i

podloški.

POZOR: Da biste ispravno zatvorili vrata, jednom

rukom podignite sklop plamenika da biste pričvr-

stili pomoću 5 vijaka M5*10 i podloški u najnižem

položaju rupa za vijke na sklopu plamenika.

Korak 3: Spajanje crijeva i regulatora na sklop pla-

menika.

Stavite plinski cilindar na osnovu i spojite

regulator na plinski cilindar, zatim sklopi-

te 2 remena cilindra i pričvrstite plinski ci-

lindar pomoću remena. (Pogledajte „Spa-

janje na plinski cilindar“ i „Pričvršćivanje

plinskog cilindra“)

Provjerite prisutnost curenja na svim

priključcima otopinom sapuna i vode. (Po-

gledajte „Ispitivanje curenja plina“)

Korak 4: Klizno pomaknite vrata kućišta na šarke

stražnjeg kućišta, zatvorite vrata i zaklju-

čajte.

Korak 5: Pričvrstite komplet kotača na postolje

pomoću 2 vijka M6*12 i podloški. (Ovaj

korak zanemarite ako je komplet kotača

montiran).

Sklop plamenika

Crijevo i regu-

lator

Remeni za

plinski cilindar

Komplet kotača

Postolje

Stražnji dio kućišta

Vrata

kućišta

Uvjeti za plin

• Na ovom se uređaju mora upotrebljavati plinski

regulator odobrena prema EN12864 i plinsko cri-

jevo s odobrenjem CE duljine 0,5 metara (BS3212

i EN1763-1).

• Nikada ne upotrebljavajte plinski cilindar s ošte-

ćenim tijelom, ventilom, spojnicom ili upornim

prstenom.

• Nazubljeni ili zahrđali spremnici plina mogu biti

opasni i treba ih provjeriti dobavljač plina.

• Nikada uređaj nemojte priključivati na nereguli-

rani izvor plina.

• Kada se uređaj ne upotrebljava, ISKLJUČITE plin-

ski cilindar.

• Uvijek obavite ispitivanje curenja na priključcima

plina kad god je priključen cilindar. Ako se mje-

hurići pojavljuju u otopini za ispitivanje curenja,

nemojte ga upotrebljavati. Nikada prisutnost cu-

renja nemojte provjeravati plamenom.

122

Spajanje na plinski cilindar

• Preporučujemo upotrebu plinskog cilindra od 9

kg ili se obratite dobavljaču plina za prikladan

plinski cilindar.

• Atestirani regulator plina treba se upotrebljavati

prema kategorijama uređaja i zemljama navede-

nima na nazivnoj pločici. Atestirano ﬂeksibilno

crijevo treba promijeniti kada to zahtijevaju dr-

žavni propisi. Pogledajte i lokalne propise jer se

mogu razlikovati.

• Upozorenje: montažu cijevi mora izvesti osoba

kvaliﬁcirana za postavljanje cijevi u zemlji odre-

dišta.

• Obratite se dobavljaču plina da biste dobili upute

za upotrebu plinskog cilindra.

•

Plinske cilindra mijenjate isključivo na otvorenom ili

u dobro prozračenom prostoru zaštićenom od otvo-

renog plamena i bilo kojeg drugog izvora paljenja.

• Plinski cilindar mora se uvijek upotrebljavati u

uspravnom položaju.

• Zatvorite upravljački gumb grijalice tako da ga

okrenete u smjeru kazaljke na satu.

• Zatvorite slavinu plinskog cilindra i zatim na nje-

ga pričvrstite regulator.

• Sve spojeve čvrsto pritegnite odgovarajućim klju-

čem gdje je to potrebno. Cilindar bi trebao biti na

postolju cilindra.

•

Plinska boca tijekom ugradnje mora biti pričvršće-

na remenom za bocu koji se nalazi unutar kućišta.

• Sapunice na svim spojevima provjerite ima li cu-

renja. Ako se pronađe curenje, spoj pritegnite i

zatim ponovno ispitajte.

Pričvršćivanje plinskog cilindra

1. Pričvrstite oba sigurnosna remena cilindra

na stražnje kućište spremnika pomoću 4 vijka

M5x12 s podloškama M5 i maticama M5.

2. Položaj plinskog cilindra u kućištu spremnika.

3. Spojite plinski cilindar s regulatorom. Pogledajte

upute priložene uz regulator s načinom spajanja

regulatora s plinskim cilindrom.

4. Povežite pričvrsne remene cilindra kao što je pri-

kazano na gornjoj slici. Remeni se moraju pravil-

no pritegnuti za plinski cilindar.

Oprez: Obratite pozornost na pričvrsne remene

cilindra. NEMOJTE naprezati sklop regulatora.

123

Važna sigurnosna pravila

Za upotrebu na otvorenom ili u prostorima s do-

brom ventilacijom.

Dobro prozračeni prostor mora imati najmanje 25

% otvorene površine.

Površina je zbroj površine zidova.

Zbog opasnosti upotreba ovog uređaja ZABRANJE-

NA je u zatvorenom prostoru.

Djeca i odrasli trebaju biti svjesni visokih radnih

temperatura područja iznad stupova pri radu ove

grijalice Djecu treba pažljivo nadgledati kada se

nalaze u blizini grijalice.

NIKADA ništa nemojte vješati, pa ni odjeću ili druge

zapaljive predmete na ovu grijalicu.

NEMOJTE rukovati ovom grijalicom, osim ako je

potpuno sastavljena s postavljenim reﬂektorom.

Poštujte minimalne udaljenosti od zapaljivih ma-

terijala.

Prema gore

100 cm

Sa strane

50 cm

Ispitivanje curenja

NIKADA CURENJE NEMOJTE PROVJERAVATI OTVORENIM PLAMENOM.CURENJ

NIKADA NEMOJTE ISPITIVATI PRISUTNOST CURENJA DOK PUŠITE

Priključci plina na ovom uređaju ispitani su na pri-

sutnost curenja u tvornici prije otpreme.

Prisutnost curenja na ovom uređaju treba povre-

meno provjeravati i treba ga odmah provjeriti ako

se otkrije miris plina.

• Izradite otopinu sa sapunom koristeći 1 dio te-

kućeg sapuna za pranje posuđa na 3 dijela vode.

Otopina sapuna može se nanijeti bocom sapuna,

četkom ili krpom do točaka na kojima se ispituje

prisutnost curenja kao što je prikazano na gornjoj

slici.

• Ventil plinskog cilindra mora biti u položaju OFF

u ovom trenutku ispitivanja curenja propuštanja.

Nakon što se na plinske priključke nanosi otopi-

na sapuna, ventil plinskog cilindra treba okrenuti

u položaj ON.

• Ako je curenje prisutno, počet će se stvarati mje-

hurići sapunice.

• U slučaju curenja, isključite dovod plina. Prite-

gnite sve cijevi, zatim uključite dovod plina i po-

novno provjerite.

①②③

Točka ispitivanja propuštanja

124

Upute za paljenje

Sustav dovoda plina mora se odzračiti prije prve

upotrebe i nakon svake zamjene plinskog cilindra

prije paljenja! Da biste to učinili, okrenite uprav-

ljački gumb u smjeru suprotnom od kazaljke na

satu u postavku kontrolnog plamena. Pritisnite

gumb i držite ga 3 minute prije pokušaja paljenja.

• Prije upotrebe provjerite sve plinske priključke.

• Dovod plina uključite na izvoru.

• Pritisnite da biste upravljački gumb okrenuli u

smjeru suprotnom od smjera kazaljke satu u po-

ložaj „IGNITION (PILOT)”.

• Držite gumb pritisnutim dok se kontrolni plamen

ne upali i nastavite 20 sekundi držati gumb priti-

snutim sve dok kontrolni plamen ne ostaje upa-

ljen nakon otpuštanja gumba.

• Ako se kontrolni plamen ne upali ili ostaje uga-

šen, pritisnite da biste gumb okrenuli u smjeru

kazaljke na satu u položaj „OFF” i ponovite po-

stupak.

• Kontrolni plamen mora biti upaljen i gumb po-

stavljen u položaj „PILOT”.

• Držite gumb lagano pritisnutim i okrenite u

smjeru suprotno od kazaljke na satu do položaja

„LOW“ (nisko) ili „HIGH” (visoko), po želji.

Isključivanje

• Gumb držite pritisnut i okrenite gumb u smjeru

kazaljke na satu u položaj „OFF”.

• Nakon upotrebe zatvorite ventil plinskog cilindra

ili regulator.

• Pustite da se uređaj ohladi prije pomicanja.

Održavanje

Da biste uživali u godinama izvrsne izvedbe svoje

grijalice, svakako redovito obavljajte sljedeće za-

hvate održavanja:

• Držite vanjske površine čistim.

• Za čišćenje koristite toplu vodu sa sapunicom.

Nikada nemojte upotrebljavati zapaljiva ili koro-

zivna sredstva za čišćenje.

•

Prilikom pranja jedinice pazite da je područje oko

plamenika i sklopa kontrolnog plamena uvijek

suho. Ako je kontrola plina izložena vodi na bilo

koji način, NEMOJTE ju koristiti. Mora se zamijeniti

• Protok zraka mora biti neometan. Komande,

plamenik i zračne prolaze za cirkulaciju zraka

održavajte čistima. Znakovi mogućih blokada

uključuju:

- Miris plina s ekstremno žutim prevrtanjem pla-

mena.

- Grijalica NE dostiže željenu temperaturu.

- Plamen grijalice je izrazito neujednačen.

- Grijalica proizvodi pucketajuće zvukove.

• Pauci i insekti se gnijezde u plameniku ili otvo-

rima Ovo opasno stanje može oštetiti grijalicu i

učiniti je nesigurnom za upotrebu. Očistite rupe

plamenika pomoću crijeva za čišćenje za otežane

uvjete. Komprimirani zrak može pomoći u od-

stranjivanju manjih čestica.

• Naslage ugljika mogu stvoriti opasnost od poža-

ra. Ako se razviju naslage ugljika, očistite kupole

i motor toplom sapunicom.

Napomena: u okruženju slanog zraka (kao što je

blizu mora), korozija se javlja brže nego inače. Če-

sto provjeravajte korodirana područja i odmah ih

popravite.

Servisiranje

• Obratite se lokalnom zastupniku radi servisiranja

ovog uređaja i zamjenu njegovih dijelova. Servis

uređaja smije obavljati isključivo ovlašteno oso-

blje.

•

Oprez: nemojte upotrebljavati neodobrene dijelove

ili komponente za ovaj uređaj, već isključivo origi-

nalne dijelove i komponente za zamjenu. Upotre-

ba neodobrenih dijelova ili komponenti poništava

jamstvo i može stvoriti nesigurne uvjete u radu.

125

Napomena

• Preporučuje se zamijeniti plinsko crijevo nakon

3 ili 4 godine (pogledajte datum prikazan na cri-

jevu). Nakon određenog vremena plinsko crijevo

postaje porozno. Najmanje jednom godišnje pro-

vjerite ima li curenja na crijevu. Čak i ako datum

isteka valjanosti nije još istekao, uvijek morate

provjeravati stanje crijeva. U slučaju oštećenja/

pukotina, crijevo morate odmah zamijeniti. Pri-

državajte se lokalnih propisa o zaštiti zdravlja i si-

gurnosne propise (nor. zakon o zaštiti od požara).

• Tlačni regulatori imaju zadani maksimalni vijeka

trajanja kao što je naznačeno datumom ispisa-

nim na regulatoru, ali napominjemo da su lokalni

zdravstveni i sigurnosni propisi možda stroži.

• Tlačni regulator zamijenite isključivo onim kojeg

isporučuje proizvođač.

• Pratite lokalne propise, oni se mogu razlikovati.

• Uvijek skladištite plinske boce u uspravnom polo-

žaju, bilo da su u uporabi, bilo da su prazne.

Pohranjivanje

Ne postoje za pohranjivanje uređaja u zatvorenom

prostoru ako se cilindar izvadi iz uređaja. Između

upotrebe:

• Upravljački gumb stavite u položaj za isključiva-

nje OFF

• ISKLJUČITE plinski cilindar

Grijalicu spremite u uspravnom položaju na pro-

storu zaštićenom od izravnog kontakta s lošim

vremenskim uvjetima (kap što su kiša, susnježica,

tuča, snijeg, prašine i krhotine).

Ako želite, pokrijte ju kako biste zaštitili vanjske po-

vršine i spriječili nakupljanje u zračnim prolazima.

Napomena: Pričekajte da se grijalica ohladi prije

prekrivanja.

Tijekom razdoblja produžene neaktivnosti ili pri

transportu:

• Upravljački gumb stavite u položaj za isključiva-

nje OFF.

• Odvojite plinski cilindar i pomaknite ga na sigur-

no, dobro prozračeno mjesto na otvorenom. NE-

MOJTE ga pohraniti na mjestu koje prelazi 50 °C.

Grijalicu spremite u uspravnom položaju na pro-

storu zaštićenom od izravnog kontakta s lošim vre-

menskim uvjetima (kap što su kiša, susnježica, tuča,

snijeg, prašine i krhotine).

Ako želite, pokrijte ju kako biste zaštitili vanjske po-

vršine i spriječili nakupljanje u zračnim prolazima.

Napomena: Pričekajte da se grijalica ohladi prije

prekrivanja

Otklanjanje poteškoća

PROBLEM: I OVAJ UVJET POSTOJI: ONDA URADITE OVO:

Kontrolni se plamen ne

pali

Ventil cilindra je zatvoren Otvorite ventil

Blokiranje u otvoru ili cijevi kontrol-

nog plamena

Očistite ili zamijenite otvor ili cijev kontrolnog

plamena.

Zrak u plinskom vodu

Otvorite plinski vod i odzračite ga (pritišćući

kontrolni gumb) ne dulje od 1 – 2 minute ili

dok ne osjetite miris plina.

Niski tlak plina

Zamijenite cilindar propana (jednokratni)

novim cilindrom

Upaljač ne radi

Šibicom upalite kontrolni plamen (s držačem

šibice, pogledajte sliku **); nabavite novi

upaljač i zamijenite

Kontrolni plamen ne ostaje

upaljen

Prljavština se nakuplja oko kontrol-

nog plamena

Očistite prljavštinu oko kontrolnog plamena

Priključak plinskog ventila i sklopa

kontrolnog plamena je labav

Pritegnite priključak i obavite ispitivanje

curenja

Termočlanak ne radi ispravno Zamijenite termočlanak

126

Plamenik se ne pali

Tlak plina je nizak

Zamijenite cilindar propana (jednokratni)

novim cilindrom

Blokada u otvoru Očistite blokadu

Upravljački gumb nije u položaju „ON” Upravljački gumb okrenite u položaj „ON”

Plamen plamenika je nizak

Napomena: Grijalicu

nemojte upotrebljavati pri

temperaturama nižim od 5

°C (40 °F)

Tlak plina je nizak

Zamijenite cilindar propana (jednokratni)

novim cilindrom

Vanjska temperatura je veća od 40 ˚F

i spremnik je napunjen manje od 25%

Zamijenite cilindar propana (jednokratni)

novim cilindrom

Crijevo za opskrbu je savijeno ili

zapetljano

Izravnajte crijevo i obavite ispitivanje curenja

na crijevu

Upravljački je gumb do kraja okrenut

u položaj „ON”

Okrenite upravljački gumb u položaj „OFF”,

pustite da se ohladi na sobnu temperaturu i

provjerite plamenik i otvore radi blokade

Odašiljač neravnomjerno

svijetli

Napomena: Odašiljač od

1 inča na dnu obično ne

svijetli

Tlak plina je nizak

Zamijenite cilindar propana (jednokratni)

novim cilindrom

Postolje nije na ravnom Postavite grijalicu na ravno

Grijalice je nivelirana Očistite plamenik

Nakupljanje ugljika Prljavština ili tanki sloj na reﬂektoru

i odašiljaču

Očistite reﬂektor i odašiljač

Gusti crni dim

Blokada u plameniku

Okrenite upravljački gumb u položaj „OFF”,

pustite da se ohladi na sobnu temperaturu i

uklonite blokadu i očistite plamenik iznutra i

izvana.

Upozorenje

Prije upotrebe uređaja pročitajte upute.

Uređaj se mora postaviti u skladu s uputama i lo-

kalnim propisima.

Zbog opasnosti upotreba ovog uređaja ZABRANJE-

NA je u zatvorenom prostoru.

Za upotrebu na otvorenom ili u prostorima s do-

brom ventilacijom.

Dobro prozračeni prostor mora imati najmanje 25

% otvorene površine.

Površina je zbroj površine zidova.

Jamstvo

Svaki kvar koji utječe na funkcionalnost uređaja, a

koji se pojavi unutar jedne godine od kupnje, uklo-

nit će se besplatnim popravkom ili zamjenom, pod

uvjetom da je uređaj korišten i održavan u skladu

s uputama te da nije zloupotrebljavan ili neisprav-

no korišten na bilo koji način. Navedeno ne utječe

na vaša zakonska prava. Ako se za uređaj podnosi

jamstveno potraživanje, navedite kada je i gdje ku-

pljen i priložite dokaz o kupnji (npr. račun).

U skladu s našom politikom neprestanog razvoja

proizvoda, zadržavamo pravo na izmjenu proizvoda,

ambalaže i speciﬁkacija dokumentacije bez pret-

hodne najave.

127

Odlaganje i zaštita okoliša

Kada se uređaj prestane upotrebljavati, ne smije

se odložiti s ostalim komunalnim otpadom. Vaša

je dužnost odložiti svoju otpadnu opremu preda-

jom iste na namjenskom mjestu za skupljanje.

Nepridržavanje ovog pravila može biti kažnjeno

sukladno važećim propisima o odlaganju otpada.

Odvojeno skupljanje i recikliranje vaše otpadne

opreme u trenutku odlaganja pomoći će u očuvanju

prirodnih resursa i osigurati recikliranje na način

koji nije štetan za ljudsko zdravlje i okoliš. Za više

informacija o mjestima na kojima možete odložiti

svoj otpad za recikliranje obratite se svojoj lokalnoj

tvrtki za zbrinjavanje otpada. Proizvođači i uvoznici

ne preuzimaju odgovornost za recikliranje, obradu

i ekološko odlaganje, bilo izravno ili putem javnog

sustava.

Hendi B.V.

Steenoven 21

3911 TX Rhenen, The Netherlands

Tel: +31 (0)317 681 040

Email: infohendi.eu

Hendi Polska Sp. z o.o.

ul. Magazynowa 5

62-023 Gądki, Poland

Tel: +48 61 6587000

Email: infohendi.pl

Hendi Food Service Equipment GmbH

Gewerbegebiet Ehring 15

5112 Lamprechtshausen, Austria

Tel: +43 (0) 6274 200 10 0

Email: ofﬁce.austriahendi.eu

Hendi Food Service Equipment Romania Srl

Str. 13 decembrie 94A, Hala 14

Brașov, 500164, Romania

Tel: +40 268 320330

Email: ofﬁcehendi.ro

PKS Hendi South East Europe SA

5 Metsovou Str.

18346 Moschato, Athens, Greece

Tel: +30 210 4839700

Email: ofﬁce.greecehendi.eu

Hendi HK Ltd.

1208, 12/F Exchange Tower

33 Wang Chiu Road, Kowloon Bay, Hong Kong

Tel: +852 2154 2618

Email: info-hkhendi.eu

Find Hendi on internet:

www.hendi.eu

www.facebook.com/HendiToolsforChefs

www.linkedin.com/company/hendi-food-service-equipment-b.v.

www.youtube.com/HendiEquipment

- Changes, printing and typesetting errors reserved.

- Änderungen und Druckfehler vorbehalten.

- Wijzigingen en drukfouten voorbehouden.

- Producent zastrzega sobie prawo do zmian oraz

błędów drukarskich w instrukcji.

- Variations et fautes d’impression réservés.

- Errori di cambiamenti, di stampa e di impaginazione riservati.

- Drepturi rezervate cu privire la modiﬁcări şi greşeli de imprimare.

- Изменения, печати и верстки ошибки защищены.

- Με επιφύλαξη αλλαγών, λαθών εκτύπωσης και στοιχειοθεσίας.

Změny, chyby tisku a sazby vyhrazeny.

- Spremembe, tiskarskih napak ter pridržane.

- A változtatások, a nyomtatási és a szedési hibák jogát fenntartuk.

- Zadržano pravo na izmjene, pogreške u ispisu i tiskarske pogreške.

Documenttranscriptie

LOUNGE HEATER 272411 You should read this user manual carefully before using the appliance. Внимательно прочитайте руководство пользователя перед использованием прибора. Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, sollten Sie diese Gebrauchsanweisung aufmerksam lesen. Πρέπει να διαβάσετε αυτές τις οδηγίες χρήσης προσεκτικά πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή. Alvorens de apparatuur in gebruik te nemen dient u deze gebruiksaanwijzing aandachtig te lezen. Před použitím spotřebiče si pečlivě přečtěte tuto uživatelskou příručku. Przed uruchomieniem urządzenia należy koniecznie dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi. Pred použitím tohto spotrebiča si pozorne prečítajte tento návod pre používateľov. Lisez attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser l’appareil . A készülék használata előtt figyelmesen olvassa el ezeket a használati utasításokat. Prima di utilizzare l’apparecchio in funzione leggere attentamente le istruzioni per l’uso. Prije uporabe uređaja pažljivo pročitajte ovaj korisnički priručnik. Citiţi cu atenţie prezentul manual de utilizare înainte de folosirea aparatului. Keep these instructions with the appliance. Diese Gebrauchsanweisung bitte beim Gerät aufbewahren. Bewaar deze handleiding bij het apparaat. Zachowaj instrukcję urządzenia. Conservate le istruzioni insieme all’apparecchio. Păstraţi maualul de utilizare alături de aparat. Tento návod si odložte so spotrebičom. Хранить руководство вместе с устройством. Φυλάξτε αυτές τις οδηγίες μαζί με τη συσκευή. Uchovávejte tuto příručku se spotřebičem. Tento návod si odložte so spotrebičom. Ezeket az utasításokat tartsa a készülék mellett. Čuvajte ove upute s uređajem. Use outdoors only. Nur im Freien verwenden. Alleen buiten gebruiken. Stosować tylko na wolnej przestrzeni. A n’utiliser qu’à l’extérieur des locaux. Può essere utilizzato solo all’aperto. A se folosi doar spații deschise. Использовать на открытом воздухе. Για χρήση μόνο σε εξωτερικό χώρο. Používat výhradně venku. Používajte iba vo vonkajšom prostredí. Kizárólag kültéri használatra. Upotrebljavajte isključivo na otvorenom. айте, ю. ь горячими. нет детей. 0063/XX 0063/20 Steenoven 21, NL-3911 TX Rhenen www.hendi.eu η συσκευή. ορούν να na použití. horké. d na použitie. orúce. Item / Artike l/ Item / Artykuł / Article / Articolo / Articol / пункт / Στοιχείο / Číslo artiklu / Číslo artikla / Tétel / Stavka 272411 Lounge Heater Country / Land / Land / Kraj / Payes / Paese / țară / страна / Χώρα / Země / Krajina / Ország / Država NL/DE/AT/CH BE/FR/LU/GB/IE/GR/IT AT/CH/HR RO/IT/HU Power / Belasting / Leistung / Moc nominaina / Puissance / Potenza / Putere / Мощность / Ισχύς / Výkon / Výkon / Áramellátás /Snaga [HS] 8,5 kW [HS] 7,5 kW [HS] 10 kW [HS] 7,5 kW [HS] 7,5 kW [HS] 8,5 kW Category / Categorie / Kategorie / Kategoria / Catégorie / Categoria / Categorie / категория / Κατηγορία / Kategorie / Kategória / Kategória / Kategorija I3P I3P I3B/P I3B/P I3+ I3B/P 607 g/h 536 g/h 728 g/h 546 g/h G30: 546 g/h, G31: 536 g/h 619 g/h ználati utasítást. Consumption / Verbrauch / Verbruik / Zuzycie / Consommation / ko vrući. Consumo / Consum / потребление / Κατανάλωση / Spotřeba / Spotreba / Fogyasztás / Potrošnja Set up / Auflegung / Inrichting / Przeznaczony na / Conçu pour / Configurare / Configurarea / Настройка / Ρύθμιση / Hodnota regulátoru tlaku / Hodnota regulátora tlaku /Beüzemelés / Postavljanje Serial no. / Serien nr. / Serie nr. / Nr. seryjny / N°de série / N° seriale / Număr serial / Серийный номер / Αριθμός σειράς / Pořadové číslo / Poradové číslo / Sorozatszám / Serijski br. 2 G31-50 mbar G31-37 mbar PIN : 0063CO7365 G30/31-50 G30/31-30 mbar mbar CZ/SK PL G30: 28-30 mbar, G30/31-37 mbar G31: 37 mbar Dear Customer, Thank you for purchasing this Hendi appliance. Please read this manual carefully before connecting the appliance in order to prevent damage due to incorrect use. Read the safety regulations in particular very carefully. Safety regulations • This appliance must be used outdoors or in a well ventilated area, and should not be installed or used indoors. • Change the gas cylinder in a well ventilated area, away from any inflammation sources. • The cylinder must be stored outdoors or in a well ventilated area. • Storage this appliance indoors is permissible only if gas cylinder is disconnected and removed from the appliance. • Do not move this appliance when in operation, or after it has been turned off before the temperature has cooled down. • Do not attempt to alter the appliance in any manner. Do not paint the radiant screen, control panel or reflector. • Do not obstruct the ventilation holes of the cylinder housing. • The appliance must be installed and gas cylinder stored in accordance with local gas fitting regulations. • Shut off the valve at the gas cylinder or the regulator before moving the appliance. • Use only the type of gas specified by the manufacturer. • Repairs should be done by a qualified person. • In case of violent wind, particular attention must be taken against tilting of the appliance. • Check that the regulator seal is correctly fitted and able to fulfil its function. • Close the gas supply at the valve of the gas cylinder or the regulator after use. • Do not use this appliance until all connections have been leak tested. • In the event of gas leakage, the appliance shall not be used or if alight, the gas supply shall be shut off and the appliance shall be investigated and rectified before it is used again. • Checking the tubing or the flexible hose per month and each time the cylinder is changed. • The tubing or the flexible hose must be changed within the prescribed intervals or within one year. The flexible hose should not extended than 1.5m according to standard EN16436:2014. • The hose assembly must be replaced prior to the appliance being put into operation if there is evidence of excessive abrasion or wear, or if the hose is damaged, and that the replacement hose assembly shall be that specified by the manufacturer. • The heater should be inspected before use and at least annually by a qualified service person. More frequent cleaning may be required as necessary. It is imperative that control compartment, burners and circulating air passageways of the appliance be kept clean. 3 EN EN • Shut off and check heater immediately if any of the following conditions exist: ¨ The smell of gas in conjunction with extreme yellow tipping of the burner flames. ¨ Heater does not reach a proper temperature. A temperature less than 5ºC will cause restricted heat flow and the appliance will not work properly. ¨ The appliance starts making popping noises during use (a slight popping noise is normal when the appliance is extinguished). • The regulator & hose assembly must be located out of pathways where people may trip over it or in area where the hose will not be subject to accidental damage. • Any guard or other protective device removed for servicing the heater must be replaced before operating the heater. • Children and adults should be warned of the hazards of high surface temperatures and should stay away to avoid burns or clothing ignition. • Young children and pets should be carefully supervised when they are in the area of the heater. • Clothing or other flammable materials should not be hung from the appliance, or placed on or near the appliance. • Do not place articles on or against this appliance. Certain material or items when stored under or near this appliance will be subjected to radiant heat and could be seriously damaged. • Do not use or store flammable materials near this appliance. • Do not spray aerosols in the vicinity of this appliance while it is in operation. • Always maintain at least 0.9m clearance from combustible materials. • Always position the appliance on a firm level surface. An amply ventilated area must have a minimum of 25% of the surface area open. The surface area is the sum of the walls surface. • The injector in this appliance is not removable and the injector is only assembled by manufacture. This appliance is forbidden to convert from one gas pressure to another pressure. • Do not connect the gas cylinder directly to the appliance without regulator. • The gas cylinder must be fixed by cylinder belt, which is inside the housing, while installation. Intended use • The device is intended for professional use and can be operated only by qualified personnel. • The appliance is designed only for heating outdoors or well ventilated areas. Any other use may lead to damage to the appliance or personal injury. 4 • Operating the appliance for any other purpose shall be deemed a misuse of the device. The user shall be solely liable for improper use of the device. Part list PART NO. PART NAME 1 Grid (left) QTY 1 2 Double head bolt A 6 3 Double head bolt B 4 4 Grid (right) 1 5 Reflector A 1 6 Reflector B 1 7 Emitter 1 8 Whole burner assembly 1 1 9 Handle 10 Rear housing 1 11 Door 1 12 Wheels 1 13 Base 1 Exploded view EN 5 EN Assembly Tools required: Philips head screwdriver Note: Remove any transit protection material before assembly. Step 1: Place the base on a flat surface. Secure the rear housing to the base using 5pcs M5*10 screws and washers. Step 2: Secure The burner assembly outside of the rear housing using 5pcs M5*10 screws and washers. ATTENTION: To close the door well, lift the burner assembly by one hand to secure 5pcs M5*10 screws and washers with the lowest position of screw holes in burner assembly. Step 3: Connecting hose & regulator to the burner assembly. Put gas cylinder on the base and connecting regulator to a gas cylinder, then assembly 2 cylinder belts and ensure gas cylinder using belts. (See “Connecting to a Gas Cylinder” and “Securing a Gas Cylinder”) Check leakage for all connections using a soapy water solution. (See “Gas Leakage Test”) Step 4: Slide the housing door onto the hinge of rear housing, close door and lock. Step 5: Attach wheels set to the base with 2pcs M6*12 screws and washers. (Ignore this step in case wheels set is assembled). Gas requirements • The appliance must use an EN12864 approved gas regulator and CE approved gas hose with a length of 0.5meter (BS3212 and EN1763-1). • Never use a gas cylinder with a damaged body, valve, collar, or foot ring. A dented or rusty gas tank may be hazardous and should be checked out by a gas supplier. • Never connect this appliance to an unregulated gas source. Connecting to a gas cylinder • Refer to your gas supplier for instructions on the use of your gas cylinder. • Approved gas regulator is used according to appliances categories and countries listed in data plate. Approved flexible hose would be changed when the national conditions require it & consult the local regulations, these may differ. 6 Burner assembly Hose & regulator Housing door Belts for gas cylinder Rear housing Wheels set Base • When the appliance is not in use, turn the gas cylinder OFF. • Always perform a leak test on gas connections whenever a cylinder is connected. If bubbles form in the leak test solution, do not use. Never use a flame to test for leaks. • Warning: assembly of the tubing must be conducted by some qualified tuber of destination countries. • Only change gas cylinders outdoors or in a well ventilated area away from naked flames and any other source of ignition. • The gas cylinder must always be used in an upright position. • Close the heater control knob by turning fully clockwise. • Close the gas cylinder tap and then attach the regulator onto the gas cylinder. • Tighten all connections firmly and with a spanner where appropriate. The cylinder should be located on the cylinder base. • The gas cylinder must be fixed by cylinder belt, which is inside the housing, while installation. • Check for leaks at all joints using soapy water. If a leak is found, tighten the joint and then re-test. Securing a gas cylinder 1. Fix both cylinder restraint straps onto the rear tank housing using 4pcs M5x12 bolts with M5 washer and M5 nuts. 2. Position a gas cylinder inside the tank housing. 3. Connect the gas cylinder with a regulator. Please refer to the instructions attached with the regulator on how to connect a regulator with the gas cylinder. 4. Stick cylinder restraint straps together as above photo illustrated. The straps must be in a proper tightness for the gas cylinder. Caution: Please take care that the cylinder restraint straps. DO NOT strain the regulator assembly. EN Minimum clearance from combustible materials Important safety rules For use outdoors or in amply ventilated areas. An amply ventilated area must have a minimum of 25% of the surface area open. The surface area is the sum of the walls surface. The use of this appliance in enclosed areas can be dangerous and is PROHIBITED. Children and adults should be aware of the high operating temperatures of areas above the post when operating this heater. Children should be carefully supervised when in the vicinity of the heater. NEVER hang anything, including clothes or any other flammable items, on this heater. DO NOT operate this heater unless it is fully assembled with its reflector in place. Respect the minimum clearances from combustible materials. Top 100cm Side 50cm 7 Gas leakage test Never use a naked flame to check for leaks. Never leak test while smoking. The gas connections on this appliance are leak tested at the factory prior to shipment. This appliance needs to be periodically checked for leaks and an immediate check is required if the smell of gas is detected. • Make a soap solution using 1 part of liquid dish-washing soap to 3 parts water. The soap solution can be applied with a soap bottle, brush, or rag to the leak tested points shown in the figure above. • The valve of the gas cylinder should be in the OFF position at this point of the leak test. Once the soapy solution is applied to the gas connections, the valve of the gas cylinder needs to be turned to the ON position. • Soap bubbles will begin to form in the soapy solution if a leak is present. • In case of a leak, turn off the gas supply. Tighten any leaking fittings, then turn the gas supply on and recheck. EN Lightling instructions Before first use and after every gas cylinder change, gas delivery system must be purged of air before igniting! To do this, turn the control knob anticlockwise to the pilot setting. Press knob in and hold for 3 minutes before attempting ignition. • Check all gas connections prior to use. • Turn on gas supply at source. • Press to turn control knob anticlockwise to ‘IGNITITION (PILOT)’. • Hold knob depressed until pilot flame is lit, then continue to hold the knob depressed for 20 seconds until the pilot remains lit after releasing knob. • If pilot fails to ignite or remain alight, press to turn knob clockwise to ‘OFF’ and repeat. • The pilot should be lit & the knob set to ‘PILOT’. • Hold knob depressed gently & turn anticlockwise to ‘LOW’ or “HIGH” as desired. 8 Leak Test Point ①②③ To Entinguish • Hold knob despressed & turn the knob clockwise to “OFF”. • Close the valve of the gas cylinder or the regulator after use. • Allow this appliance to cool before moving. Maintenance & servicing To enjoy years of outstanding performance from your heater, make sure you perform the following maintenance activities on a regular basis: • Keep exterior surfaces clean. • Use warm soapy water for cleaning. Never use flammable or corrosive cleaning agents. • While washing your unit, be sure to keep the area around the burner and pilot assembly dry at all times. If the gas control is exposed to water in any way, DO NOT try to use it. It must be replaced. • Airflow must be unobstructed. Keep controls, burner and circulation air passageways clean. Signs of possible blockage include: - Gas odor with extreme yellow tipping of flame. - Heater does NOT reach the desired temperature. Servicing • Please consult your local dealer for servicing this appliance and replacement of its parts. The servicing of the appliance shall be carried out only by authorised personnel. Note • It is recommended to replace the gas hose after 3 or 4 years (see date shown on hose). The gas hose becomes porous after a time. Also check the hose for leaks on a yearly basis at least. Even if the expiration date has not been expired yet, you must check the condition of the hose always. In case of damage/cracks you have to replace the hose immediately. Please make sure that you comply with all local health and safety regulations (e.g. fire code). - Heater glow is excessively uneven. - Heater makes popping noises. • Spiders and insects can nest in burner or orifices. This dangerous condition can damage the heater and render it unsafe for use. Clean burner holes by using a heavy duty pipe cleaner. Compressed air may help clear away smaller particles. • Carbon deposits may create a fire hazard. If any carbon deposits develop, clean dome and engine with warm soapy water. Note: in a salt-air environment (such as near the sea), corrosion occurs more quickly than normal. Frequently check the corroded areas and repair them promptly. • Caution: do not use unauthorized parts or components for this appliance, only use original equipment replacement parts and components. The use of unauthorized parts or components will void the warranty and can create an unsafe condition. • Pressure regulators have a default maximum life span as indicated by the date printed on the regulator, but please note that local health and safety regulations may overrule this. • Only replace the pressure regulator with one provided by the manufacturer. • Consult the local regulations, these may differ. • Always store gas bottles upright, in use as well as when empty. 9 EN Storage There is no limitation on the storage of the appliance indoors provided that the cylinder is removed from the appliance. Between uses: • Turn control knob OFF • Turn gas cylinder OFF Store heater upright in an area sheltered from direct contact with inclement weather (such as rain, sleet, hail, snow, dust and debris). If desired, cover to protect exterior surfaces and to prevent build up in air passages. Note: Wait until heater is cool before covering. During periods of extended inactivity or when transporting: • Turn control knob OFF. • Disconnect gas cylinder and move to a secure, well ventilated location outdoors. DO NOT store in a location that will exceed 50°C. Store heater upright in an area sheltered from direct contact with inclement weather (such as rain, sleet, hail, snow, dust and debris). If desired, cover heater to protect exterior surfaces and to prevent build up in air passages. Note: Wait until heater is cool before covering Troubleshooting IF THE PROBLEM IS: AND THIS CONDITION EXISTS: THEN DO THIS: Cylinder valve is closed Open valve Blockage in orifice or pilot tube Clean or replace orifice or pilot tube Air in the gas line Open gas line and bleed it (pressing control knob in) for not more than 1-2 minutes or until you smell gas Low gas pressure Gas cylinder low or empty Igniter fails Use match to light pilot, and obtain new igniter and replace. ( See below pictures) Dirt build up around pilot Clean dirt from around pilot Connection between gas valve and pilot assembly is loose Tighten connection and perform leak test Bad thermocouple Replace thermocouple Gas pressure is low Replace gas cylinder Blockage in orifice Clear blockage Control knob is not in "ON" position Turn control knob to "ON" position Gas pressure is low Replace gas cylinder Outdoor temperature is greater than 5°C and tank is less than 25% full. Replace gas cylinder Supply hose is bent or kinked Straighten hose and perform leak test on hose Control knob is fully " ON" Turn control knob to "OFF", let it cool to room temperature & check burner and orifices for blockage Emitter glows uneven Note: Bottom 2.5cm of emitter normally does not normally glow Gas pressure is low Replace gas cylinder Base is not on a level surface Place heater on a level surface Heater not level Level heater Carbon build-up Dirt or film on reflector and emitter Clean reflector and emitter Thick black smoke Blockage in burner Turn control knob to "OFF", let it cool to room temperature and remove blockage and clean burner inside and outside. Pilot won’t light EN Pilot won’t stay lit Burner won’t light Burner flame is low Note: Do not operate heater below 5°C 10 Warning Read the instructions before using this appliance. The appliance must be installed in accordance with instructions and local regulations. The use of this appliance in enclosed areas can be dangerous and is PROHIBITED. For use outdoors or in amply ventilated areas. An amply ventilated area must have a minimum of 25% of the surface area open. The surface area is the sum of the walls surface. Warranty Any defect affecting the functionality of the appliance which becomes apparent within one year after purchase will be repaired by free repair or replacement provided the appliance has been used and maintained in accordance with the instructions and has not been abused or misused in any way. Your statutory rights are not affected. If the appliance is claimed under warranty, state where and Discarding & Environment When decommissioning the appliance, the product must not be disposed of with other household waste. Instead, it is your responsibility to dispose to your waste equipment by handing it over to a designated collection point. Failure to follow this rule may be penalized in accordance with applicable regulations on waste disposal. The separate collection and recycling of your waste equipment at the time of disposal will help conserve natural re- when it was purchased and include proof of purchase (e.g. receipt). In line with our policy of continuous product development we reserve the right to change the product, packaging and documentation specifications without notice. sources and ensure that it is recycled in a manner that protects human health and the environment. For more information about where you can drop off your waste for recycling, please contact your local waste collection company. The manufacturers and importers do not take responsibility for recycling, treatment and ecological disposal, either directly or through a public system. 11 EN Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, wir danken Ihnen für den Kauf des Gerätes Hendi. Machen Sie sich bitte mit dieser Anleitung noch vor der Inbetriebnahme des Gerätes vertraut, um Schäden durch die unsachgemäße Bedienung zu vermeiden. Den Sicherheitsregeln ist besondere Aufmerksamkeit zu widmen. DE Sicherheitsregeln • Das Gerät ist für den Außeneinsatz oder für den Einsatz an gut belüfteten Stellen bestimmt, es sollte nicht in Räumen installiert oder verwendet werden. • Gasflaschen sollten an gut belüfteten Stellen ausgetauscht werden, fern von Zündquellen. • Lagern Sie die Gasflasche im Freien oder an gut belüfteten Stellen. • Das Gerät kann in Räumen nur nach Abschalten und nach Herausnahme der Gasflasche aus dem Gerät aufbewahrt werden. • Verschieben Sie das Gerät nicht, wenn es eingeschaltet ist oder kurz nach dem Ausschalten, bis es vollständig abgekühlt ist. • Versuchen Sie nicht, irgendwelche Änderungen am Gerät vorzunehmen. Übermalen Sie nicht die Strahler-Abdeckung, das Bedienfeld oder den Reflektor. • Verdecken Sie nicht die Lüftungsöffnungen des Gehäuses der Flasche. • Installieren Sie das Gerät und lagern Sie die Gasflasche entsprechend den geltenden Vorschriften. • Drehen Sie das Ventil der Gasflasche oder das Reduzierventil vor Umstellen des Gerätes zu. • Verwenden Sie nur die Art des Gases, die vom Hersteller angegeben ist. • Die Reparaturen dürfen nur von einem qualifizierten Servicetechniker vorgenommen werden. • Bei starkem Wind, achten Sie darauf, damit sich das Gerät nicht beugt. • Stellen Sie sicher, dass die Dichtung des Reduzierventils richtig installiert ist und seine Funktion erfüllen kann. • Drehen Sie das Gas nach der Verwendung mit dem Ventil der Flasche oder dem Reduzierventil zu. • Verwenden Sie das Gerät erst dann, wenn alle Anschlüsse auf Dichtheit geprüft werden. • Verwenden Sie nicht das Gerät beim Gausaustritt. Wenn das Gerät eingeschaltet ist, sperren Sie die Gasversorgung. Überprüfen Sie die Beschädigung und beseitigen Sie diese vor dem Neustart. • Überprüfen Sie die Gasanlage oder eine flexible Leitung einmal im Monat und nach jedem Austausch der Flasche. • Ersetzen Sie die Rohrleitungen oder die flexible Leitungen gegen neue in den vorgeschriebenen Zeitintervallen oder einmal im Jahr. Der flexible Schlauch sollte gemäß Norm EN16436:2014 nicht länger als 1,5 m ausgezogen werden. • Wird ein übermäßiger Abrieb oder Verschleiß der Leitungen festgestellt oder werden sie beschädigt, ersetzen Sie diese Elemente vor der Inbetriebnahme des Gerätes. Neue 12 Leitungen müssen den Empfehlungen des Herstellers entsprechen. • Der Heizer muss von einem qualifizierten Servicetechniker vor dem Gebrauch und mindestens einmal im Jahr überprüft werden. • Das Gerät kann eine häufigere Reinigung erfordern. Es ist erforderlich, damit der Steuerungselemente, Brenner und die Wege der Luftzirkulation im Gerät immer sauber sind. • Sie müssen sofort das Gerät ausschalten und überprüfen, wenn eine der folgenden Situationen austritt: ¨ Der Geruch von Gas gerochen wird und intensive gelbe Flammenspitzen sind sichtbar. ¨ Der Heizer erreicht nicht die richtige Temperatur. Die Temperatur unter 5ºC wird die Wärmeflussbegrenzung und das Gerät wird nicht richtig funktionieren. ¨ Das Gerät beginnt knallende Geräusche (sanfte Knistern nach Ausschaltung des Gerätes sind normal) zu emittieren. • Halten Sie das Reduzierventil und die Leitungen fern von Verkehrswegen, wo sich die Personen über sie stolpern können und ferm von Stellen, wo das Kabel versehentlich beschädigt werden könnte. • Alle Schutzabdeckungen und andere Sicherheitsvorrichtungen, die während der Wartung entfernt wurden, installieren Sie erneut vor Nutzung des Gerätes. • Kinder und Erwachsene müssen vor der Gefahr, die mit der hohen Oberflächentemperatur verbunden sind, gewarnt werden. Sie sollten weit von dem Gerät bleiben, um Verbrennungen oder Kleidungsentzündung zu vermeiden. • Kleine Kinder und Tiere müssen unter der Aufsicht sein, wenn sie sich an der Verwendungsstelle des Gerätes befinden. • Auf dem Gerät und in der Nähe von ihm darf man die Kleidung oder andere brennbare Materialien nicht hängen oder nicht legen. • Man darf keine Gegenstände auf dem Gerät legen oder an das Gerät anlehnen. Einige Stoffe oder Gegenstände, die in der Nähe oder unter dem Gerät aufbewahren werden, werden der emittierten Wärme ausgesetzt werden und beschädigt werden können. • Verwenden Sie oder lagern Sie keine leicht entzündlichen Stoffe in der Nähe des Gerätes. • V erwenden Sie nie Aerosolsprays in der Nähe des Gerätes, wenn es eingeschaltet ist. • Halten Sie immer einen Abstand von mindestens 0,9 m zwischen dem Gerät und brennbaren Materialien ein. • Stellen Sie immer das Gerät auf einer festen, ebenen Oberfläche auf. Die gut belüftete Stelle muss mindestens 25% offener Fläche haben, die die Summe der Oberflächen der Wände ist. • Die in diesem Gerät befindliche Einspritzpumpe ist nicht abnehmbar und kann nur von der Montage montiert werden. Dieses Gerät darf nicht von Gasdruck auf ein anderes Druckverfahren umgestellt werden; • S chließen Sie die Gasflasche niemals ohne Regler direkt an das Gerät an. • Während der Installation muss die Gasflasche mittels eines sich in dem Innenraum des Gehäuses befindenden Gurtes befestigt werden. 13 DE Verwendungszweck • Das Gerät dient der professionellen Verwendung und darf nur von qualifiziertem Personal bedient werden. • Das Gerät darf nur im Aussenbereich oder in gut belüfteten Bereichen verwendet werden. Jede andere Verwendung kann zu Schäden am Gerät oder Personenschäden führen. • Die Verwendung des Geräts für einen anderen Zweck wird als Missbrauch des Geräts angesehen. Einzig der Nutzer haftet bei unsachgemäßer Verwendung des Geräts. Teileverzeichnis DE TEIL NR. BEZEICHNUNG ANZAHL 1 Gitter (links) 1 2 Doppelmutterschraube A 6 3 Doppelmutterschraube B 4 4 Gitter (rechts) 1 5 Reflektor A 1 6 Reflektor B 1 7 Strahler 1 8 Brennerblock 1 9 Griff 1 10 Hinteres Gehäuse 1 11 Tür 1 12 Räder 1 13 Unterlage 1 Explosionszeichnung 14 Montage Erforderliche Werkzeuge: Kreuzschlitzschraubendreher Hinweis: Entfernen Sie alle Transportsicherungen vor der Montage. Schritt 1: Legen Sie die Unterlage auf einer ebenen Fläche. Befestigen Sie das hintere Gehäuse an die Unterlage mithilfe von fünf Schrauben M5x10 mit Unterlegscheiben. Schritt 2: Befestigen Sie den Brennerblock auf der Außenseite des hinteren Gehäuses mithilfe von fünf Schrauben M5x10 mit Unterlegscheiben. ACHTUNG: Um die Tür richtig zu schließen, heben Sie den Brennerblock mit einer Hand, um fünf Schrauben M5x10 mit Unterlegscheiben in der untersten Position der Schraubenlöcher des Brennerblocks festzuschrauben. Schritt 3: Anschließen von Kabel und Reduzierventil an den Brennerblock. Stellen Sie die Gasflasche auf der Unterlage auf und schließen Sie das Reduzierventil an die Flasche an, dann montieren Sie 2 Riemen und sichern Sie die Flasche mit ihnen. (Siehe „Anschließen der Gasflasche“ und „Sicherung des Gasflasche“) Überprüfen Sie die Dichtigkeit von allen Verbindungen unter Verwendung von Seifenwasser. (Siehe „Dichtigkeitstest“) Schritt 4: Schieben Sie die Tür auf die Scharniere des hinteren Gehäuses, schließen Sie und sichern Sie die Tür. Anforderungen an gas • Im Gerät soll das Reduzierventil, das der Norm EN12864 entspricht und die Leitung, die der Norm CE entspricht, mit der Länge von 0,5 Metern (BS3212 und EN1763-1) verwendet werden. • Auf keinem Fall verwenden Sie die Gasflasche, deren Wände, Ventil, Flansch oder unterer Ring beschädigt wurden. Die eingebeulte oder verrostete Gasflasche kann gefährlich sein und soll von dem Gaslieferanten übergeprüft werden. • Verbinden Sie niemals das Gerät beim Auslassen des Reduzierventils. Schritt 5: Befestigen Sie die Räder an die Unterlage mithilfe von zwei Schrauben M6x12 mit Unterlegscheiben. (Überspringen Sie diesen Schritt, wenn die Räder befestigt sind) Brennerblock Leitung und Reduzierventil Tür von Gehäuse Riemen zur Gasflasche DE Hinteres Gehäuse Räder Unterlage • Wenn Sie das Gerät nicht nutzen, drehen Sie das Flaschenventil zu. • Führen Sie immer den Dichtigkeitstest der Verbindungen nach Anschließen der Gasflasche durch. Wenn sich in der Testlösung die Blasen bilden, verwenden Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie niemals eine Flamme zur Überprüfung der Dichtigkeit. 15 Anschliessen der gasflasche • Bitten Sie den Gasversorger um Bedienungsanweisung der Flasche. • Ein zugelassener Gasregler wird gemäß den im Typenschild aufgeführten Gerätekategorien und Ländern verwendet. Der zugelassene flexible Schlauch wird geändert, wenn die nationalen Bedingungen dies erfordern. Beachten Sie die örtlichen Vorschriften. Diese können abweichen. • Warnung: Die Montage der Rohre muss von einem qualifizierten Installateur im Zielland durchgeführt werden. • Ersetzen Sie die Gasflasche nur draußen oder in einem gut belüfteten Raum, fern von der offenen Flamme und anderen Zündquellen. • Verwenden Sie die Gasflasche immer in der stehenden Position. DE Sicherung der gasflasche 1. Befestigen Sie beide Riemen zur Befestigung der Flasche an das rückseitige Gehäuse mithilfe von vier Schrauben M5x12 mit Unterlegscheiben M5 und Muttern M5. 2. Stellen Sie die Gasflasche an der Stelle für die Flasche im Gerät auf. 3. Schließen Sie das Reduzierventil an die Flasche an. Überprüfen Sie in den Anweisungen, die dem Reduzierventil beigefügt ist, wie das Reduzierventil an die Flasche angeschlossen werden soll. 4. Verbinden Sie die beiden Riemen zusammen, wie in der obigen Abbildung. Die Riemen müssen entsprechend an die bestimmte Gasflasche hingezogen werden. Achtung: Bitte beachten Sie, dass die Riemen zur Befestigung der Gasflasche das System des Reduzierventils NICHT verformen. 16 • Schalten Sie den Heizer durch Umdrehen des Kontrollknopfes bis zum Anschlag im Uhrzeigersinn ab. • Drehen Sie das Gasflaschenventil zu, dann befestigen Sie das Reduzierventil an die Flasche. • Verklemmen Sie die Verbindungen gut, verwenden Sie den Schlüssel dort, wo nötig ist. Die Gasflasche sollte auf der Unterlage stehen. • Überprüfen Sie Dichtigkeit von allen Verbindungen unter Verwendung von Seifenwasser. • Während der Installation muss die Gasflasche mittels eines sich in dem Innenraum des Gehäuses befindenden Gurtes befestigt werden. • Im Falle der Entdeckung einer Undichtheit, verklemmen Sie die Verbindung und führen Sie den Test erneut durch. Mindestabstand zu brennbaren materialien Wesentliche sicherheitsregeln Das Gerät ist für den Einsatz im Freien oder in gut belüfteten Räumen bestimmt. Der gut belüftete Raum muss mindestens 25% offener Fläche haben, die die Summe der Oberflächen der Wände ist. Die Verwendung dieses Gerätes in geschlossenen Räumen kann gefährlich sein und ist VERBOTEN. Kinder und Erwachsene sollen die Hochtemperatur in dem Bereich über dem Gerät, wenn es eingeschaltet ist, berücksichtigen. Die Kinder müssen unter strenger Aufsicht sein, wenn sie sich in der Nähe eines Heizers befinden. Hängen Sie NIEMALS Kleidungen und andere brennbaren Gegenstände auf den Heizer. Verwenden Sie den Heizer NICHT, wenn er nicht richtig zusammengesetzt ist, und sich der Reflektor nicht an seiner Stelle befindet. Achten Sie auf den entsprechenden Abstand zu brennbaren Materialien Dichtigkeitstest Dichtigkeitsprüfung. Während der prüfung der dichtigkeit darf man auf keinen fall rauchen. Gasverbindungen in dem Gerät werden fabrikmäßig auf Dichtigkeit vor dem Versand getestet. Das Gerät muss periodisch auf Dichtigkeit und unmittelbar nach der Feststellung von Gasgeruch überprüft werden. • Bereiten Sie eine Seifenlösung unter Verwendung von Geschirrspülmittel und Wasser in einem Verhältnis von 1:3 vor. Die Lösung kann mithilfe von einer Flasche für Flüssigkeit zur Geschirrspülung, einer Bürste oder einem Tuch an Stellen für die Durchführung von Dichtigkeitstest, die in der Abbildung oben gezeigt sind, verteilt werden. • Das Ventil der Gasflasche soll auf der Position OFF (ZU) in dieser Etappe des Tests stehen. Wenn die Seifenlösung auf den Gasverbindungen verteilt wird, muss das Gasflaschenventil auf die Position ON (OFFEN) umgedreht werden. • Im Falle einer Undichtigkeit, beginnt Bildung von Blasen. • Im Falle einer Undichtigkeit, sperren Sie die Gasversorgung, verklemmen Sie alle undichten Verbindungen, dann drehen Sie das Gas auf, um erneut zu überprüfen. Von oben 100cm Von Seite 50cm DE Dichtigkeitstest: Stellen 1, 2, 3 17 DE Anweisung – anzünden Vor erstem gebrauch sowie nach jedem austausch der gasflasche vor dem anzünden des geräts die gasleitungen entlüften! Hierzu den drehknopf für die kontrolle der flamme gegen den uhrzeigersinn auf die position der stellung der kontrollflamme drehen. Den drehknopf drücken und 3 minuten lang vor dem anzünden des geräts gedrückt halten. • Überprüfen Sie alle Gasanschlüsse, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen. • Drehen Sie das Gasventil an der Flasche auf. • Drücken Sie den Drehknopf zwecks seiner Drehung gegen den Uhrzeigersinn auf die Position „IGNITION (PILOT)” [(„ZÜNDUNG (KONTROLLFLAMME)]”. • Halten Sie den Drehknopf gedrückt, bis die Kontrollflamme anzündet. Halten Sie dann den Drehknopf 20 Sekunden lang gedrückt, bis die Kontrollflamme nach dem Loslassen des Drehknopfs brennt. • Wenn die Kontrollflamme nicht zündet oder erlischt, ist der Drehknopf zwecks seiner Drehung im Uhrzeigersinn auf die Position „OFF” zu drücken und die Tätigkeit zu wiederholen. Wartung und service Um im Laufe der Jahre den hervorragend funktionierten Heizer zu genießen, führen Sie regelmäßig die folgenden Wartungstätigkeiten durch: • Halten Sie die Außenflächen in sauberem Zustand. • Verwenden Sie warmes Seifenwasser zum Reinigen. Verwenden Sie niemals brennbare oder ätzende Reinigungsmittel. • Während des Waschens des Gerätes muss der Raum rundum der Brennereinheit und der Einheit der Prüfflamme immer trocken sein. Wenn der Drehknopf der Gasflasche der Wirkung von Wasser in irgendeiner Weise ausgesetzt ist, versuchen Sie NICHT ihn zu benutzen. Er muss ersetzt werden. • Der Luftdurchfluß darf durch nichts begrenzt werden. Die Steuerung, der Brenner und die Kanäle der Luftzirkulation müssen sauber gehalten werden. Die Anzeichnen einer möglichen Undichtigkeit umfassen das Folgende: 18 • Die Kontrollflamme sollte gezündet sein, und der Drehknopf auf die Position „PILOT” („Kontrollflamme”) gestellt werden. • Halten Sie den Drehknopf leicht gedrückt und drehen ihn gegen den Uhrzeigersinn auf die Position „LOW” („KLEINE FLAMME”) oder „HIGH” („GROSSE FLAMME”). Löschen der Flamme • Halten Sie den Drehknopf gedrückt und drehen ihn im Uhrzeigersinn auf die Position „OFF”. • Schließen Sie das Ventil der Gasflasche oder das Reduzierventil nach dem Gebrauch des Geräts. • Lassen Sie das Gerät abkühlen, bevor Sie es bewegen. - Der Geruch von Gas mit einer intensiven gelben Flammenspitze. - Die Heizer erreicht NICHT die gewünschte Temperatur. - Das Glühen des Heizers ist besonders ungleichmäßig. - Den Heizer emittiert knallende Geräusche. • Spinnen und Insekten können sich im Brenner oder in den Blenden einnisten, was den Heizer beschädigen kann und verursachen kann, dass er gefährlich in Verwendung sein wird. Reinigen Sie die Löcher des Brenners unter Verwendung von einem starken Rohrreiniger. Die Druckluft kann beim Entfernen von kleinerer Partikel helfen. • Rußablagerungen können eine Brandgefahr bilden. Wenn sich jegliche Ablagerungen von Ruß gebildet haben, reinigen Sie die Kuppel und den Apparat mit warmem Seifenwasser. Achtung: in einer Umgebung mit höherem Salzgehalt in der Luft (z.B. auf Küstengebieten) tritt die Korrosion als unter optimalen Bedingungen schneller auf. Service-bedienung • Konsultieren Sie den lokalen Verkäufer zwecks Erlangung der Service-Dienstleistung oder Austausch von Teilen in dem Gerät. Die Wartung des Gerätes darf nur von autorisiertem Personal durchgeführt werden. Anmerkung • Der Gasschlauch und der Druckregler sind nach 3 bis 4 Jahren durch einen neuen, durch den Fabrikant gelieferten Schlauch/Regler, zu ersetzen (sehe Produktionsdatum auf der Gasschlauch/ Druckregler) da diese mit der Zeit porös werden. Kontrollieren Sie den Schlauch/Druckregler mindestens einmal pro Jahr auf Dichtheit und überprüfen Sie zu jedem Zeitpunkt (d.h. jedes Mal wenn Sie das Gerät benutzen) der Zustand des Schlauches/Druckreglers. Aufbewahrung Das Gerät kann innerhalb eines Gebäudes aufbewahrt werden, unter der Bedingung, dass die Gasflasche aus dem Gerät herausgenommen wird. Im Falle der Pausen bei der Verwendung des Geräts: • Drehen Sie den Kontrollknopf auf die Position OFF (AUS). • Drehen Sie die Gasflasche zu. Bewahren Sie den Heizer in einer aufrechten Position an einer Stelle auf, die der Wirkung der schlechten Wetterbedingungen (z.B. Regen, Schneeregen, Hagel, Schnee, Staub oder Verunreinigungen) nicht ausgesetzt ist. Nach Ihrem Ermessen decken Sie das Gerät ab, um die Außenflächen zu schützen und um eine Verstopfung der Zirkulationslöcher zu verhindern. Achtung: Vor Abdeckung des Heizers warten Sie, bis er abgekühlt ist. Überprüfen Sie oft die korrodierte Bereiche und nehmen Sie unverzüglich die notwendigen Reparaturen vor. • Achtung: verwenden Sie keine unautorisierten Teile oder andere Elemente. Verwenden Sie nur Original-Ersatzteile und andere Elemente. Die Verwendung von unautorisierten Teilen oder Komponenten des Gerätes wird den Verlust der Garantie verursachen und kann für die Umgebung gefährlich sein. • Im Falle der Beschädigung / Risse sollten Sie den Schlauch/Druckregler sofort ersetzen. • Achten Sie immer auf die lokalen Sicherheitsrichtlinien (wie z.B. der örtlichen Feuerwehr Verordnung). Die können unterschiedlich sein. • Ersetzen Sie den Schlauch/Druckregler nur mit einem durch den Fabrikant gelieferten Druckregler/Schlauch. • Gasflaschen- auch leere – sind immer vertikal zu lagern auch bei der Verwendung. Im Falle einer längeren Unterbrechung bei der Verwendung des Geräts oder während seines Transportes: • Drehen Sie den Kontrollknopf auf die Position OFF (AUS). • Trennen Sie die Gasflasche und bringen Sie sie an einer sichere, gut belüftete Stelle draußen. Die Temperatur der Aufbewahrung darf 50 °C NICHT überschreiten. Bewahren Sie den Heizer in einer aufrechten Position an einer Stelle auf, die der Wirkung der schlechten Wetterbedingungen (z. B. Regen, Schneeregen, Hagel, Schnee, Staub oder Verunreinigungen) nicht ausgesetzt ist. Nach Ihrem Ermessen decken Sie das Gerät ab, um die Außenflächen zu schützen und um eine Verstopfung der Zirkulationslöcher zu verhindern. Achtung: Vor Abdeckung des Heizers warten Sie, bis er abgekühlt ist. 19 DE Lösung von problemen PROBLEM: Prüfflamme zündet sich nicht an Prüfflamme erlischt DE Der Brenner zündet sich nicht an. Die Flamme des Brenners ist schwach Achtung: Verwenden Sie nicht den Heizer bei Temperatur unter 5 ºC Emitter glows uneven Note: Bottom 2.5cm of emitter normally does not normally glow Rußablagerungen Dicker schwarzer Rauch 20 WAHRSCHEINLICHE URSACHE: LÖSUNG: Zugedrehtes Ventil der Flasche Drehen Sie das Ventil auf Blockierte Blende oder Leitung der Prüfflamme Reinigen oder wechseln Sie die Blende oder Leitung der Prüfflamme Luft in der Gasanlage Drehen Sie das Gas auf und entlüften Sie die Anlage (indem Sie den gedrückten Kontrollknopf halten) durch nicht länger als 1-2 Minuten oder bis dem Zeitpunkt, wenn Sie Gasgeruch riechen Niedriger Gasdruck Wenig oder kein Gas in der Flasche Zünder funktioniert nicht Verwenden Sie ein Zündholz, um die Prüfflamme anzuzünden, kaufen Sie einen neuen Zünder und ersetzen Sie ihn (Siehe Abbildungen unten) Der Schmutz hat sich rund um die Prüfflamme angesammelt Reinigen Sie Schmutz aus dem Bereich der Prüfflamme Die Verbindung zwischen dem Gasventil und der Prüfflamme hat sich aufgelockert Verklemmen Sie die Verbindung und führen Sie den Dichtigkeitstest durch Fehlerhaftes Thermoelement Ersetzen Sie das Thermoelement Der Gasdruck ist niedrig Ersetzen Sie die Gasflasche Blockierte Blende Entfernen Sie die Blockierung Der Kontrollknopf ist nicht auf der Position „ON“ („EIN“) Drehen Sie den Kontrollknopf auf die Position „ON“ („EIN“) Der Gasdruck ist niedrig Ersetzen Sie die Gasflasche Die Außentemperatur ist höher als 5 ºC und in der Falsche gibt es weniger als 25% des Gases Ersetzen Sie die Gasflasche Die Gasleitung ist verdreht oder gebogen Richten Sie die Leitung aus und führen Sie den Dichtigkeitstest der Leitung durch. Der Kontrollknopf ist völlig auf die Position „ON” („EIN”) aufgedreht. Drehen Sie den Knopf auf die Position „OFF“ („AUS"), lassen Sie dem Brenner auf Raumtemperatur abkühlen und prüfen Sie, ob der Brenner und die Blenden nicht blockiert sind Der Gasdruck ist niedrig Ersetzen Sie die Gasflasche Der Untersatz steht nicht auf einer ebenen Fläche Legen Sie den Heizer auf einer ebenen Fläche Der Heizer ist geneigt Richten Sie den Heizer auf Schmutz oder Rückstand auf dem Reflektor und Strahler Reinigen Sie den Reflektor und Strahler Verstopfung im Brenner Drehen Sie den Knopf auf die Position „OFF“ („AUS“) um, lassen Sie den Brenner auf Raumtemperatur abkühlen, entfernen Sie die Verstopfung und reinigen Sie den Brenner von außen und von innen. Achtung Bevor Sie das Gerät benutzen, machen Sie sich mit der Anweisung vertraut. Das Gerät muss entsprechend der Anweisung und geltenden Rechtsvorschriften installiert werden. Die Verwendung dieses Gerätes in geschlossenen Räumen kann gefährlich sein und ist VERBOTEN. Für Verwendung im Freien oder in gut belüfteten Räumen. Der gut belüftete Raum muss mindestens 25% offener Fläche, die die Summe der Oberflächen der Wände ist, haben. Garantie Alle innerhalb von einem Jahr nach dem Kaufdatum festgestellten Defekte oder Mängel, die die Funktionalität des Gerätes beeinträchtigen, werden auf dem Wege der unentgeltlichen Reparatur bzw. des Austausches unter der Voraussetzung beseitigt, dass das Gerät in einer der Bedienungsanleitung gemäßen Art und Weise betrieben und gewartet wird und weder vorsätzlich vernichtet noch nicht bestimmungsgemäß genutzt wurde. Ihre Rechte aus den entsprechenden Gesetzen Entsorgung und Umweltschutz Wird das Gerät außer Betrieb genommen, darf es nicht über den Hausmüll entsorgt werden. Der Benutzer ist für die Übergabe des Gerätes an eine geeignete Sammelstelle für Altgeräte verantwortlich. Die Nichteinhaltung dieser Regel kann gemäß den geltenden Vorschriften über die Abfallentsorgung bestraft werden. Die getrennte Sammlung und das Recycling der Altgeräte trägt zur Schonung der natürlichen Ressourcen bei und sorgt bleiben davon unberührt. Eine in der Garantiefrist einzureichende Beanstandung hat die Angabe des Kaufortes und Kaufdatums und in der Anlage einen Kaufbeleg (z.B. Kassenzettel) zu enthalten. Gemäß unserer Politik der ständigen Weiterentwicklung unserer Produkte behalten wir uns vor, Änderungen am Produkt, an seiner Verpackung und an den dokumentierten technischen Daten ohne vorherige Ankündigung vorzunehmen. für eine umwelt- und gesundheitsschonende Verwertungsweise. Weitere Informationen darüber, wo Sie Ihre Altgeräte entsorgen können, erhalten Sie bei Ihrem örtlichen Entsorgungsunternehmen. Der Hersteller und der Importeur übernehmen keine Verantwortung für das Recycling sowie die umweltfreundliche Verwertung von Abfällen, weder direkt noch über ein öffentliches System. 21 DE Geachte klant, Hartelijk dank voor de aankoop van dit Hendi apparaat. Leest u deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig voordat u het apparaat gebruikt, dit om schade door verkeerd gebruik te voorkomen. Lees vooral de veiligheidsinstructies aandachtig door. NL Veiligheidsinstructies • Dit apparaat moet buitenshuis worden gebruikt of in een goed geventileerde ruimte en mag niet binnenshuis worden geïnstalleerd of gebruikt. • Vervang de gasfles in een goed geventileerde ruimte, uit de buurt van ontstekingsbronnen. • De gasfles moet buitenshuis of in een goed geventileerde ruimte worden bewaard. • Het apparaat mag alleen binnen worden opgeborgen als de gasfles is losgekoppeld en uit het apparaat is gehaald. • Verplaats dit apparaat niet tijdens gebruikt, of nadat het is uitgeschakeld voordat het is afgekoeld. • Probeer het apparaat op geen enkele manier te wijzigen. Het is niet toegestaan om het straalscherm, het bedieningspaneel of de reflector te verven. • Blokkeer de ventilatiegaten in de gasflesbehuizing niet. • Dit apparaat moet worden geïnstalleerd en de gasfles moet worden opgeslagen in overeenstemming met de geldende voorschriften. • Sluit de gaskraan op de gasfles of bij de regelaar, voordat u het apparaat verplaatst. • Gebruik alleen het soort gas en dat de fabrikant voorschrijft. • Reparaties dienen te worden verricht door een gekwalificeerde servicemonteur. • Bij sterke wind dient men op te letten dat het apparaat niet kan kantelen. • Controleer of de pakking van de regelaar correct is geplaatst en zijn functie kan vervullen. • Sluit na gebruik de gastoevoer bij de kraan op de gasfles of bij de regelaar. • Gebruik het apparaat niet voordat alle aansluitingen zijn getest en gecontroleerd op lekkages. • In geval van een gaslekkage mag het apparaat niet worden gebruikt. . Is de brander al aan, dan moet de gastoevoer worden gesloten en moet het apparaat worden geïnspecteerd en gerepareerd, voordat het opnieuw wordt gebruik. • Controleer de leiding of de flexibele slang eens per maand en telkens als de gasfles wordt vervangen. • De leiding of de flexibele slang moet binnen de voorgeschreven perioden en minimaal eens per jaar worden vervangen. De flexibele slang mag niet langer zijn dan 1,5 m overeenkomstig norm EN16436:2014. • De slang en koppelingen moeten worden vervangen voordat het apparaat in werking wordt gesteld als er tekenen zijn van scheurvorming of slijtage, of als de slang is beschadigd, en de vervangende slang en koppelingen moeten voldoen aan de specificaties van de fabrikant. 22 • De terrasverwarmer moet telkens vóór gebruik worden geïnspecteerd en ten minste eens per jaar door een gekwalificeerde onderhoudsmonteur worden gecontroleerd. Het kan nodig zijn het apparaat vaker te reinigen. Het is absoluut noodzakelijk dat het bedieningsgedeelte, de branders en de luchtopeningen van het apparaat schoon worden gehouden. • Als zich een van de volgende situaties voordoet, zet het apparaat dan onmiddellijk uit en controleer het: ¨ U ruikt gas en de brandervlammen zijn te geel aan de punten. ¨ De verwarmer bereikt geen goede temperatuur. Een temperatuur van minder dan 5ºC beperkt de hittestroom en het apparaat zal niet goed werken. ¨ Het apparaat begint tijdens het gebruik plopgeluiden te maken (een zacht plopgeluid is normaal als het apparaat wordt uitgeschakeld). • De regelaar en de slang moeten zodanig geplaatst zijn, dat mensen er niet tegenaan lopen of overheen struikelen en de slang niet per ongeluk beschadigd kan worden. • Alle afschermingen en veiligheidsvoorzieningen die voor het onderhoud van de verwarmer worden weggehaald, moeten worden teruggeplaatst, voordat de terrasverwarmer wordt gebruikt. • Kinderen en volwassenen moeten worden gewezen op de risico’s van de hete oppervlakken en moeten afstand houden om verbrandingen of het in brand vliegen van kleding te voorkomen. • Let goed op jonge kinderen en huisdieren als zij zich in de buurt van de terrasverwarmer bevinden. • Kleding of andere ontvlambare materialen mogen niet aan de verwarmer worden gehangen of te dicht in de buurt ervan worden gelegd. • Plaats geen voorwerpen op of tegen dit apparaat. Bepaalde materialen of voorwerpen kunnen bij opslag onder of in de buurt van dit apparaat worden blootgesteld aan stralingswarmte en kunnen ernstig beschadigd raken. • Geen brandbare materialen gebruiken of opbergen in de buurt van dit apparaat. • Gebruik geen spuitbussen in de buurt van dit apparaat als het is ingeschakeld. • Houdt altijd minimaal 0,9 meter afstand van brandbare materialen. • Plaats het apparaat altijd op een stevige, vlakke ondergrond. Bij een goed geventileerde ruimte moet minimaal 25% van de oppervlakte open zijn. De oppervlakte is de som van de wandoppervlakte. •D e injecteurin dit toestel is niet afneembaar en de injector wordt enkel geassembleerd door fabricage. Het is voor verboden om op dit toestel van de ene gasdruk naar de andere te gaan. • S luit de gasfles niet rechtstreeks aan op het toestel zonder regelaar. • De gasfles moet tijdens de installatie worden bevestigd met de band die zich in de behuizing bevindt. 23 NL Beoogd gebruik • Het apparaat is bestemd voor professioneel gebruik en mag alleen worden bediend door gekwalificeerd personeel. • Dit apparaat is enkel bedoeld voor gebruik buiten, of voor gebruik in zeer goed geventileerde ruimtes. Elk ander gebruik kan leiden tot schade aan het apparaat of lichamelijk letsel. • Gebruik van het apparaat voor andere doeleinden wordt beschouwd als verkeerd gebruik van het apparaat. De gebruiker is als enige verantwoordelijk voor oneigenlijk gebruik van het apparaat. Onderdelenlijst NL ONDERDEEL NR. NAAM ONDERDEEL AANTAL 1 Rooster (links) 1 2 Bout met dubbele kop A 6 3 Bout met dubbele kop B 4 4 Rooster (rechts) 1 5 Reflector A 1 6 Reflector B 1 7 Straler 1 8 Gehele brander 1 9 Handgreep 1 10 Achterkant behuizing 1 11 Deur 1 12 Wielen 1 13 Voet 1 Explosietekening 24 Montage Vereist gereedschap: Philips schroevendraaier Opmerking: Zorg ervoor dat vóór de montage alle verpakkingsmaterialen zijn verwijderd. Stap 1: Plaats de voet op een vlakke ondergrond. Bevestig de achterkant van de behuizing op de voet met behulp van 5 stuks M5*10 schroeven en sluitringen. Stap 2: Bevestig de brander aan de buitenkant van de achterkant van de behuizing met behulp van 5 stuks M5*10 schroeven en sluitringen. LET OP: Om de deur goed te sluiten, til de brander met een hand op en draai 5 stuks M5*10 schroeven en sluitringen in de onderste schroefgaten in de brander. Stap 3: Sluit de slang & regelaar aan op de brander. Plaats de gasfles op de voet en sluit de regelaar aan op de gasfles, monteer daarna de 2 gasflesriemen en zet de gasfles vast met behulp van de riemen. (Zie “Aansluiten op een gasfles” en “Een gasfles vastzetten”) Controleer bij alle verbindingen op lekkages met behulp van een zeepsopje. (Zie “Gaslektest”) Stap 4: Schuif de deur van de behuizing op het scharnier van de achterkant van de behuizing, sluit en vergrendel de deur. Stap 5: Bevestig de set wielen aan de voet met behulp van 2 stuks M6*12 schroeven en sluitringen. (Negeer deze stap indien de wielen al zijn gemonteerd). Eisen M.B.T. Gas • Het apparaat moet gebruikt worden in combinatie met een gasregelaar die voldoet aan EN12864 en een gasslang met CE-markering en een lengte van 0,5meter (BS3212 en EN1763-1). • Gebruik nooit een gasfles met beschadigingen aan lichaam, kraan, kraag of voetring. Een ingedeukte of roestige gastank kan gevaarlijk zijn en dient te worden gecontroleerd door een gasleverancier. Brander Slang & regelaar Deur behuizing Riemen voor gasfles Achterkant behuizing Set wielen Voet NL • Sluit dit apparaat nooit aan op een gastoevoer zonder regelvoorziening. • Als het apparaat niet in gebruikt is, moet u de kraan van de gasfles dichtdraaien (UIT). • Telkens als er een gasfles wordt aangesloten, moeten de gasaansluitingen op lekkages worden getest. Gebruik het apparaat niet als er bellen vormen in de zeepoplossing. Gebruik nooit een open vlam om op lekkages te testen. 25 Aansluiten op een gasfles • Vraag uw gasleverancier om instructies voor het gebruik van uw gasfles. • Een goedgekeurde gasregelaar moet worden gebruikt volgens de apparaatcategorieën en landen vermeld op het typeplaatje. De goedgekeurde flexibele slang moet worden vervangen wanneer vereist door nationale omstandigheden. Raadpleeg hierbij altijd de plaatselijke voorschriften, omdat deze kunnen verschillen. • Waarschuwing: de installatie van het leidingwerk moet worden uitgevoerd door een bevoegde loodgieter in het land van bestemming. • Vervang gasflessen alleen buiten in een goed geventileerde omgeving en uit de buurt van open vuur of andere ontstekingsbronnen. NL Een gasfles vastzetten 1. Bevestig beide gasflesriemen op de achterkant van de gasflesbehuizing met behulp van 4 stuks M5*12 bouten met M5 sluitringen en M5 moeren. 2. Plaats een gasfles in de gasflesbehuizing. 3. Sluit de gasfles aan met een regelaar. Raadpleeg de instructies die met de regelaar worden meegeleverd voor meer informatie over het aansluiten van een regelaar op een gasfles. 4. Plak de gasriemen samen vast, zoals in de bovenstaande foto. De riemen moeten de gasfles stevig vastzetten. Let op: Zorg ervoor dat de gasflesriemen de regelaar GEEN belasting uitvoeren op de regelaar. 26 • De gasfles moet altijd rechtop staan. • Sluit de regelknop van de terrasverwarmer door deze helemaal naar rechts te draaien. • Sluit de kraan van de gasfles en bevestig de regelaar op de gasfles. • Draai waar nodig alle aansluitingen stevig aan met een sleutel. De gasfles moet op de gasflesvoet staan. • De gasfles moet tijdens de installatie worden bevestigd met de band die zich in de behuizing bevindt. • Controleer alle verbindingen met zeepwater op lekkages. Als u een lek vindt, moet u de verbinding aandraaien en opnieuw testen. Minimale afstand tot brandbare materialen Belangrijke veiligheidsvoorschriften Bij een goed geventileerde ruimte moet minimaal 25% van de oppervlakte open zijn. De oppervlakte is de som van de wandoppervlakte. Het gebruik van dit apparaat in gesloten ruimtes kan gevaarlijk zijn en is VERBODEN. Kinderen en volwassenen dienen te worden gewezen op de hoge temperaturen van de gedeelten boven de staander, wanneer de verwarmer in gebruik is. Houd zorgvuldig toezicht op kinderen in de omgeving van de verwarmer. Hang NOOIT kleren of andere brandbare dingen aan de verwarmer. Gebruik deze verwarmer NIET tenzij hij volledig gemonteerd is en de reflector op zijn plek zit. Respecteer de minimale afstand tot brandbare materialen. Gaslektest Gebruik nooit een open vlam om lekkages op te sporen. Niet roken tijdens het testen op lekkages. De gasaansluitingen op dit apparaat worden vóór verzending op de fabriek getest op lekkages. Dit apparaat moet periodiek op lekkages worden geïnspecteerd en als u gas ruikt, moet het onmiddellijk worden gecontroleerd. • Maak een zeepoplossing bestaande uit 1 deel afwasmiddel en 3 delen water. De zeepoplossing kan op de te testen punten (zie bovenstaande afbeelding) worden aangebracht met een afwasmiddelfles, borstel of doek. • De kraan van de gasfles moet tijdens deze fase van de lekkagetest op UIT (dicht) staan. Zodra de zeepoplossing op de gasaansluitingen aangebracht is, moet de kraan van de gasfles naar AAN (open) worden gedraaid. • Als er een lekkage aanwezig is, zullen er zeepbellen in de zeepoplossing ontstaan. • Draai in geval van een lek de gastoevoer dicht. Draai lekkende fittingen aan, draai vervolgens de gastoevoer open en controleer opnieuw op lekkage. Top 100cm Side 50cm NL Lektestpunt ①②③ 27 Ontsteekinstructies Voor het eerste gebruik en na elke gasflesvervanging moet het gastoevoersysteem worden ontlucht! Dit doet u door de regelknop tegen de klok in naar de waakvlamstand te draaien. Druk de knop in en houd de knop 3 minuten ingedrukt voordat u probeert de brander aan te steken. • Controleer alle gasaansluitingen voor gebruik. • Schakel de gastoevoer in bij de bron. • Druk om de regelknop tegen de knop in naar de stand ‘IGNITITION (PILOT) [ONTSTEKEN (WAAKVLAM) ]’ te draaien. • Druk de knop in tot de waakvlam brandt en blijf de knop daarna 20 seconden ingedrukt houden tot de waakvlam blijft branden nadat de knop wordt losgelaten. • Als de waakvlam niet gaat branden of niet blijft branden, druk dan op de knop en draai deze met de klok mee naar de stand ‘OFF (UIT)’. Herhaal daarna de bovenstaande stappen. • De waakvlam moet branden & de knop moet in de stand ‘PILOT (WAAKVLAM)’ staan. NL Onderhoud & service Om jarenlang plezier te hebben van de uitstekende prestaties van uw verwarmer, moet u ervoor zorgen dat de onderstaande onderhoudswerkzaamheden regelmatig worden uitgevoerd: • Houd de buitenkant van het apparaat schoon. • Gebruik een warm zeepsopje voor het schoonmaken. Gebruik nooit ontvlambare of bijtende schoonmaakmiddelen. • Als u het apparaat wast, moet u erop letten dat de omgeving rond de brander en de waakvlam altijd droog blijft. Als de gasregelaar op welke manier dan ook wordt blootgesteld aan water, mag u NIET proberen om hem te gebruiken. Hij moet worden vervangen. •D e luchtstroming mag niet belemmerd worden. Houdt de bedieningselementen, de brander en de openingen voor de circulatielucht schoon. Tot de tekenen van mogelijke verstoppingen behoren: - Een gaslucht met extreme gele verkleuring van de vlamuiteinden. 28 • Houd de knop zachtjes ingedrukt & draai tegen de klok in naar de gewenste stand: ‘LOW (LAAG)’ of ‘HIGH (HOOG)’. Het vuur doven • Houd de knop ingedrukt & draai de knop naar de stand ‘OFF (UIT)’. • Sluit de kraan van de gasfles of de regelaar na gebruik. • Laat dit apparaat afkoelen voordat u het verplaatst. - De verwarmer bereikt NIET de gewenste temperatuur. - De verwarmer gloeit extreem ongelijkmatig. - De verwarmer maakt plopgeluiden. • Spinnen en insecten kunnen zich nestelen in de brander of de openingen. Deze gevaarlijke toestand kan de verwarmer beschadigen en onveilig maken. Maak de brandergaten schoon met een stevige pijpreiniger. Met perslucht kunnen eventueel kleinere deeltjes worden weggeblazen. • Koolstofafzettingen kunnen brandgevaar opleveren. Als er zich koolstofafzettingen ontwikkelen, moet u de koepel en het werkgedeelte met een warm zeepsopje reinigen. Opmerking: in een omgeving met zilte lucht (zoals in de buurt van de zee) zal er sneller sprake zijn van corrosie dan normaal. Controleer frequent op corrosie en repareer aangetaste plekken meteen. Service • Raadpleeg uw plaatselijk verkoopadres voor onderhoudsbeurten en het vervangen van onderdelen. De onderhoudsbeurten voor het apparaat mogen alleen uitgevoerd worden door de daarvoor gemachtigde personen. Opmerking • Het wordt aangeraden na 3 tot 4 jaar de gasslang inclusief de snelkoppeling en de drukregelaar te vervangen (zie productiedatum). Deze worden op den duur poreus. Controleer de slang incl. snelkoppeling/drukregelaar minimaal jaarlijks op lekken en elke keer als het apparaat gebruikt. U dient sowieso te allen tijde de conditie van de slang incl. snelkoppeling en de drukregelaar te controleren. • Check voor elk gebruik beschadigingen/scheurtjes aan de slang/snelkoppeling en de drukregeOpslag Het apparaat mag alleen binnen worden opgeborgen, indien de gasfles is losgekoppeld en uit het apparaat is gehaald. Tussen gebruiksmomenten: • Draai de regelknop naar UIT • Draai de kraan van de gasfles dicht Zet de terrasverwarmer rechtop in een ruimte of op een plek die bescherming biedt tegen de inwerking van de weersinvloeden (zoals regen, natte sneeuw, hagel, sneeuw, stof en vuil). Dek zo nodig de buitenkant af om afzettingen in de luchtdoorlaten te voorkomen. Opmerking: Wacht tot de terrasverwarmer is afgekoeld voordat u hem afdekt. • Let op: gebruik geen onderdelen die niet bestemd zijn voor dit apparaat, gebruik alleen originele onderdelen. Het gebruik van onderdelen niet bestemd voor dit apparaat zorgt voor het vervallen van de garantie en kan een gevaarlijke situatie creëren. laar. Indien schade wordt geconstateerd dienen bovengenoemde onderdelen onmiddellijk te worden vervangen. • Zorg er altijd voor dat u de lokale veiligheidsvoorschriften in acht neemt (zoals de plaatselijke brandweerverordening). Deze kunnen afwijken. • Gebruik bij vervanging alleen originele onderdelen. • Gasflessen, bij gebruik alsook lege; altijd rechtop bewaren. Voor een langere periode van inactiviteit of voor transport: • Draai de regelknop naar UIT. • Koppel de gasfles los en zet hem op een veilige en goed geventileerde plek buitenshuis. Zet de gasfles NIET op een plek waar de temperatuur kan stijgen tot boven 50°C. Zet de verwarmer rechtop in een ruimte of op een plek die bescherming biedt tegen de inwerking van de weersinvloeden (zoals regen, natte sneeuw, hagel, sneeuw, stof en vuil). Dek zo nodig de buitenkant af om afzettingen in de luchtdoorlaten te voorkomen. Opmerking: Wacht tot de terrasverwarmer is afgekoeld voordat u hem afdekt. 29 NL Problemen oplossen PROBLEEM: Waakvlam gaat niet aan BIJ CONTROLE BLIJKT: OPLOSSING: Kraan van de gasfles is nog dicht Open gaskraan Verstopping in mond of buis waakvlam Reinig of vervang de mond of de buis van de waakvlam Lucht in de gasleiding Open de gastoevoer en ontlucht deze (druk de regelknop in) niet meer dan 1-2 minuten of totdat u gas ruikt. Lage gasdruk Gasfles bijna leeg of leeg Ontsteker weigert Steek de waakvlam aan met een lucifer, ; bestel een nieuwe ontsteker en vervang de oude ontsteker. ( Zie afbeeldingen hieronder) Vuilafzetting rond waakvlam Waakvlam blijft niet aan Brander gaat niet aan NL Brandervlam is laag Opmerking: Gebruik de verwarmer niet bij temperatuur onder 5°C Straler gloeit ongelijkmatig Opmerking: onderste 2,5 cm van de straler gloeit gewoonlijk niet. Koolstofafzetting Dikke zwarte rook 30 Aansluiting tussen gaskraan waakvlamsysteem is los Verwijder het vuil rond de waakvlam en Draai de bevestiging aan en verricht een lekkagetest Thermokoppel werkt niet goed Vervang het thermokoppel Gasdruk is te laag Vervang de gasfles Verstopping in uitgangsopening Verwijder de verstopping Regelknop niet in stand "AAN" Zet de regelknop op "AAN" Gasdruk is laag Vervang de gasfles Buitentemperatuur is hoger dan 5˚C (40°F) en tank is minder dan 25% vol Vervang de gasfles Toevoerslang is gebogen of geknikt Leg de slang recht en verricht een lekkagetest op de slang Regelknop is helemaal op " ON" (open) Zet de regelknop op "UIT". Laat het toestel afkoelen tot kamertemperatuur & controleer de brander en de branderopeningen op verstoppingen Gasdruk is laag Vervang de gasfles Voet staat niet op vlakke vloer Plaats de verwarmer op een vlakke ondergrond Verwarmer staat niet horizontaal Zet de verwarmer horizontaal Vuil of folie op reflector en straler Reinig de brander en de straler Verstopping in brander Zet de regelknop op "UIT", verwijder de verstopping en reinig de binnen- en buitenkant van de brander. Waarschuwing Lees de handleiding voordat u dit apparaat gebruikt. Dit apparaat moet in overeenstemming met de handleiding en lokale regelgeving worden geïnstalleerd. Het gebruik van dit apparaat in gesloten ruimtes kan gevaarlijk zijn en is VERBODEN. For use outdoors or in amply ventilated areas. Bij een goed geventileerde ruimte moet minimaal 25% van de oppervlakte open zijn. De oppervlakte is de som van de wandoppervlakte. Garantie Elk defect waardoor de werking van het apparaat nadelig wordt beïnvloed dat zich binnen één jaar na aankoop van het apparaat voordoet, wordt gratis hersteld door reparatie of vervanging, mits het apparaat conform de instructies is gebruikt en onderhouden en niet op enigerlei wijze verkeerd is behandeld of misbruikt. Dit laat onverlet uw bij wet bepaalde rechten. Als de garantie van kracht Verwijdering & milieu Bij de buitengebruikstelling van het apparaat, mag het niet met het overige huisafval worden verwijderd. In plaats daarvan is het uw verantwoordelijkheid om uw afgedankte apparatuur in te leveren bij een daartoe aangewezen inzamelpunt. Het niet opvolgen van deze regel kan worden bestraft in overeenstemming met de geldende voorschriften voor afvalverwerking. De gescheiden inzameling en recycling van uw afgedankte apparatuur ten tijde van buitengebruikstelling helpt bij de instand- is, vermeld dan waar en wanneer u het apparaat hebt gekocht en sluit een aankoopbewijs bij (bijv. kassabon of factuur). Gezien ons streven naar voortdurende verdere productontwikkeling behouden wij ons het recht voor, zonder voorafgaande kennisgeving wijzigingen aan te brengen aan product, verpakking en documentatie. houding van natuurlijke hulpbronnen en waarborgt dat de apparatuur wordt gerecycled op een manier die de volksgezondheid en het milieu beschermt. Voor meer informatie over waar u uw afval kunt inleveren voor recycling kunt u contact opnemen met uw lokale afvalverwerkingsbedrijf. De fabrikant en importeurs nemen geen verantwoordelijkheid voor de recycling, behandeling en ecologische verwijdering, hetzij rechtstreeks of via een openbaar systeem. 31 NL Szanowny Kliencie, Dziękujemy za zakup urządzenia firmy Hendi. Prosimy o uważne zapoznanie się z niniejszą instrukcją przed podłączeniem urządzenia, aby uniknąć uszkodzeń spowodowanych niewłaściwą obsługą. Należy zwrócić szczególną uwagę na zasady bezpieczeństwa. PL Zasady bezpieczeństwa • Urządzenie przeznaczone jest do użytku zewnętrznego lub w miejscach dobrze wentylowanych, nie powinno być instalowane lub używane w pomieszczeniach. • Butle gazowe powinny być wymieniane w miejscach dobrze wentylowanych, z dala od źródeł zapłonu. • Butlę gazową przechowuj na zewnątrz lub w miejscach dobrze wentylowanych. • Urządzenie może być przechowywane w pomieszczeniach tylko po odłączeniu i wyjęciu z urządzenia butli gazowej. • Nie przemieszczaj urządzenia gdy jest włączone lub niedługo po wyłączeniu, zanim całkowicie ostygnie. • Nie podejmuj próby przerabiania urządzenia w jakikolwiek sposób. Nie przemalowuj osłony promiennika, panelu sterowania lub reflektora. • Nie zasłaniaj otworów wentylacyjnych obudowy butli. • Urządzenie powinno być zainstalowane, a butla gazowa przechowywana zgodnie z obowiązującymi przepisami. • Przed przestawieniem urządzenia należy zakręcić zawór butli gazowej lub reduktora. • Należy używać wyłącznie typu gazu określonego przez producenta. • Naprawy mogą być dokonywane jedynie przez wykwalifikowanego serwisanta. • W przypadku silnego wiatru uważaj, aby urządzenie się nie przechylało. • Upewnij się, że uszczelka reduktora jest odpowiednio zamontowana i może spełniać swoją funkcję. • Po użyciu zakręć dopływ gazu zaworem butli lub reduktora. • Nie używaj urządzenia dopóki wszystkie połączania nie zostaną sprawdzone pod kątem szczelności. • W przypadku ulatniania się gazu, nie korzystaj z urządzenia. Jeśli urządzenie jest włączone, odetnij dopływ gazu oraz sprawdź i usuń uszkodzenie przed ponownym uruchomieniem. • Instalację gazową lub przewód elastyczny sprawdzaj raz w miesiącu oraz przy każdej wymianie butli. • Przewody rurowe lub elastyczne wymieniaj w zaleconym przedziale czasowym lub raz do roku. Zgodnie z normą EN16436:2014 długość przewodu elastycznego nie powinna przekraczać 1,5 m. • W przypadku stwierdzenia nadmiernych otarć lub zużycia przewodów, lub jeśli są uszkodzone, wymień je przed uruchomieniem urządzenia. Nowe przewody muszą być zgodne z zaleceniami producenta. • Grzejnik musi być sprawdzony przed użyciem oraz co najmniej raz do roku przez wykwali32 fikowanego serwisanta. Urządzenie może wymagać częstszego czyszczenia. Wymagane jest, aby przedział sterowania, palniki oraz drogi cyrkulacji powietrza w urządzeniu były zawsze czyste. • Należy niezwłocznie wyłączyć i sprawdzić urządzenie, jeśli nastąpi którakolwiek z poniższych sytuacji: ¨ Czuć zapach gazu oraz widoczne są intensywnie żółte końcówki płomienia. ¨ Grzejnik nie osiąga odpowiedniej temperatury. Temperatura poniżej 5ºC spowoduje ograniczenie przepływu ciepła, a urządzenie nie będzie działać poprawnie. ¨ Urządzenie zaczyna wydawać trzaskające odgłosy (delikatne trzaski po wygaszeniu urządzenia są normalnym zjawiskiem). • Reduktor i przewody umieść z dala od ciągów komunikacyjnych, w których ludzie mogliby się o nie potknąć oraz z dala od miejsc, w których przewód mógłby zostać przypadkowo uszkodzony. • Wszelkie osłony i inne urządzenia zabezpieczające zdjęte podczas serwisowania załóż ponownie przez użyciem urządzenia. • Dzieci i osoby dorosłe należy ostrzec przed niebezpieczeństwem związanym z wysoką temperaturą powierzchni. Powinni oni trzymać się z dala od urządzenia, aby uniknąć poparzenia lub zapalenia się odzieży. • Małe dzieci i zwierzęta muszą znajdować się pod nadzorem gdy znajdują się w miejscu użytkowania urządzenia. • Na urządzeniu oraz w jego pobliżu nie należy wieszać ani kłaść odzieży ani innych łatwopalnych materiałów. • Nie należy kłaść przedmiotów na urządzeniu lub ich o nie opierać. Niektóre substancje lub przedmioty przechowywane w pobliżu lub pod urządzeniem będą wystawione na emitowane ciepło i mogą ulec poważnemu uszkodzeniu. •N ie używaj i nie przechowuj łatwopalnych substancji w pobliżu urządzenia. •N ie używaj aerozoli w pobliżu urządzenia, gdy jest włączone. • Zawsze zachowuj odległość przynajmniej 0,9m między urządzeniem a materiałami palnymi. • Zawsze ustawiaj urządzenie na twardej, równej powierzchni. Dobrze wentylowane pomieszczenie musi mieć co najmniej 25% otwartej powierzchni, która jest sumą powierzchni ścian. • Wtryskiwacz w tym urządzeniu nie jest wymienny - wtryskiwacz montuje się jedynie w ramach procesu produkcyjnego. Zabrania się modyfikacji i zmiany ciśnienia gazu na inne; •N ie podłączać butli z gazem bezpośrednio do urządzenia bez regulatora. • Podczas instalacji butla z gazem musi zostać przymocowana za pomocą pasa umieszczonego wewnątrz obudowy. 33 PL Przeznaczenie • Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku komercyjnego. • Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do stosowania na zewnątrz. Wszelkie inne użycie może spowodować uszkodzenia urządzenia lub obrażenia ciała. • Wykorzystanie urządzenia w jakimkolwiek innym celu uznane będzie za wykorzystanie niezgodne z przeznaczeniem. Użytkownik będzie wyłącznie odpowiedzialny za nieprawidłowe wykorzystanie urządzenia. Lista części PL NR CZĘŚCI NAZWA ILOŚĆ 1 Kratka (lewa) 1 2 Śruba dwustronna A 6 3 Śruba dwustronna B 4 4 Kratka (prawa) 1 5 Reflektor A 1 6 Reflektor B 1 7 Promiennik 1 8 Blok palnika 1 9 Rączka 1 10 Tylna obudowa 1 11 Drzwiczki 1 12 Kółka 1 13 Podstawa 1 Widok zespołu rozebranego 34 Montaż Wymagane narzędzia: Śrubokręt krzyżakowy Uwaga: Usuń wszelkie zabezpieczenia transportowe przed montażem. Krok 1: Umieść podstawę na płaskiej powierzchni. Przymocuj tylną obudowę do podstawy przy użyciu pięciu śrub M5x10 z podkładkami. Krok 2: Przymocuj blok palnika po zewnętrznej stronie tylnej obudowy przy użyciu pięciu śrub M5x10 z podkładkami. UWAGA: Aby dobrze zamknąć drzwiczki, unieś jedną ręką blok palnika, aby przykręcić pięć śrub M5x10 z podkładkami w najniższej pozycji otworów na śruby bloku palnika. Krok 3: Podłączenie przewodu i reduktora do bloku palnika. Postaw butlę gazową na podstawie i podłącz reduktor do butli, następnie zamontuj 2 pasy i zabezpiecz nimi butlę. (Zobacz: „Podłączanie butli gazowej” i „Zabezpieczanie butli gazowej”) Sprawdź szczelność wszystkich połączeń przy użyciu wody z mydłem. (Zobacz „Test szczelności”) Krok 4: Nasuń drzwiczki na zawiasy tylnej obudowy, zamknij i zabezpiecz drzwiczki. Krok 5: Przymocuj kółka do podstawy przy użyciu dwóch śrub M6x12 z podkładkami. (Pomiń ten krok jeśli kółka są zamocowane) Blok palnika Przewód i reduktor Drzwiczki obudowy Pasy do butli gazowej Tylna obudowa PL Podstawa Wymagania dotyczące gazu • W urządzeniu należy używać reduktora zgodnego z normą EN12864 oraz przewodu zgodnego z normą CE o długości 0,5 metra (BS3212 i EN1763-1) • W żadnym wypadku nie używaj butli gazowej, której ściany, zawór, kołnierz lub dolny pierścień zostały uszkodzone. Wgnieciona lub zardzewiała butla gazowa może być niebezpieczna i powinna być sprawdzona przez dostawcę gazu. • Nigdy nie przyłączaj urządzenia z pominięciem reduktora. • Jeżeli nie używasz urządzenia, zakręć zawór butli. • Zawsze przeprowadzaj test szczelności połączeń po podłączeniu butli gazowej. Jeśli w roztworze testowym tworzą się bańki, nie używaj urządzenia. Nigdy nie używaj płomienia do sprawdzania szczelności. Podłączanie butli gazowej • Poproś dostawcę gazu o instrukcję obsługi butli. • Należy zastosować dopuszczony regulator gazu, zgodnie z kategorią urządzeń oraz państwami wyszczególnionymi na tabliczce znamionowej. Wymiana węży elastycznych powinna przebiegać zgodnie z wymogami prawa krajowego; należy się z nimi zapoznać, ponieważ mogą różnić się zależnie od państwa. • Ostrzeżenie: zespół orurowania musi zostać wy- konany przez wykwalifikowanego montera zgodnie z przepisami kraju docelowego. • Wymieniaj butlę gazową tylko na zewnątrz lub w dobrze wentylowanym pomieszczeniu, z dala od otwartego płomienia i innych źródeł zapłonu. • Butlę gazową używać zawsze w pozycji stojącej. • Wyłącz grzejnik poprzez przekręcenie pokrętła kontrolnego do końca w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara. 35 • Zakręć zawór butli z gazem, następnie zamocuj reduktor do butli. • Dobrze zaciśnij połączenia, użyj klucza tam, gdzie konieczne. Butla z gazem powinna stać na podstawie. • Podczas instalacji butla z gazem musi zostać przymocowana za pomocą pasa umieszczonego wewnątrz obudowy. • Sprawdź szczelność wszystkich połączeń przy użyciu wody z mydłem. W przypadku znalezienia nieszczelności, zaciśnij połączenie i przeprowadź test ponownie. Zabezpieczenie butli z gazem 1. Przymocuj obydwa pasy mocujące butlę do tylnej obudowy przy użyciu czterech śrub M5x12 z podkładkami M5 i nakrętkami M5. 2. Ustaw butlę z gazem w miejscu na butlę w urządzeniu. 3. Podłącz reduktor do butli. Sprawdź w instrukcji załączonej do reduktora, jak przyłączyć reduktor do butli. 4. Połącz obydwa pasy ze sobą, jak na ilustracji powyżej. Pasy należy zaciągnąć odpowiednio do danej butli z gazem. Uwaga: Zwróć uwagę, aby pasy mocujące butlę z gazem NIE odkształcały układu reduktora. PL Minimalna odległość od materiałów palnych Istotne zasady bezpieczeństwa Urządzenie do użytku na zewnątrz lub w dobrze wentylowanych pomieszczeniach. Dobrze wentylowane pomieszczenie musi mieć co najmniej 25% otwartej powierzchni, które jest sumą powierzchni ścian. Używanie tego urządzenia w zamkniętych pomieszczeniach może być niebezpieczne i jest ZABRONIONE. Dzieci i dorośli powinni pamiętać o wysokiej temperaturze w obszarze nad urządzeniem, gdy jest włączone. Dzieci muszą znajdować się pod ścisłym nadzorem gdy znajdują się w pobliżu grzejnika. NIGDY nie wieszaj niczego, w tym ubrań i jakichkolwiek innych łatwopalnych przedmiotów na grzejniku. NIE używaj grzejnika, jeśli nie jest odpowiednio złożony, a reflektor nie jest na swoim miejscu. Pamiętaj o zachowaniu odpowiedniej odległości od materiałów palnych. 36 Od góry 100cm Z boku 50cm Test szczelności Nigdy nie używaj otwartego płomienia do sprawdzania szczelności. Podczas testowania szczelności pod żadnym pozorem nie wolno palić papierosów. TPołączenia gazowe w urządzeniu są fabrycznie testowane pod kątem szczelności przed wysyłką. Urządzenie należy okresowo sprawdzać pod kątem szczelności oraz natychmiast po wyczuciu woni gazu. • Przygotuj roztwór mydlany używając płynu do zmywania naczyń i wody w stosunku 1:3. Roztwór może być rozprowadzony za pomocą butelki po płynie do mycia naczyń, szczotki lub szmatki w miejscach do przeprowadzenia testu szczelności pokazanych na ilustracji powyżej. • Zawór butli z gazem powinien być w pozycji OFF (ZAMKNIĘTY) na tym etapie testu szczelności. Gdy roztwór mydlany zostanie rozprowadzony na połączeniach gazowych, zawór butli z gazem należy przekręcić do pozycji ON (OTWARTY). • W przypadku nieszczelności, zaczną się tworzyć bańki mydlane. • W przypadku nieszczelności, odetnij dopływ gazu, zaciśnij wszelkie nieszczelne połączenia, następnie odkręć gaz, aby sprawdzić ponownie. Instrukcja zapalania Przed pierwszym użyciem oraz każdorazowo po wymianie butli z gazem przed zapaleniem urządzenia odpowietrzyć przewody gazowe! W tym celu przekręcić pokrętło kontroli płomienia w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara w położenie wskazujące ustawienie płomienia kontrolnego. Wcisnąć pokrętło i przytrzymać w położeniu wciśniętym przez 3 minuty przed zapaleniem urządzenia. • Przed uruchomieniem urządzenia sprawdzić wszystkie przyłącza gazu. • Odkręcić zawór gazu na butli. • Wcisnąć w celu przekręcenia pokrętła w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara w położenie „IGNITION (PILOT)” [(„ZAPŁON (PŁOMIEŃ KONTROLNY)]”. PL • Przytrzymać w położeniu wciśniętym do momentu, aż zapali się płomień kontrolny. Następnie przytrzymać pokrętło w położeniu wciśniętym przez 20 sekund do momentu, aż płomień kontrolny będzie palił się po zwolnieniu pokrętła. • Jeśli płomień kontrolny nie zapala się lub gaśnie, nacisnąć w celu przekręcenia pokrętła w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara w położenie „OFF” i czynność powtórzyć. • Płomień kontrolny powinien być zapalony, a pokrętło ustawione w położenie „PILOT” („Płomień kontrolny”). • Przytrzymać pokrętło w położeniu lekko wciśniętym i przekręcić w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara, ustawiając je w położeniu „LOW” („NIEWIELKI PŁOMIEŃ”) lub HIGH („DUŻY PŁOMIEŃ”). 37 Gaszenie płomienia • Przytrzymać pokrętło w położeniu wciśniętym i przekręcić w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara w położenie „OFF”. • Po użyciu urządzenia zamknąć zawór butli gazowej lub reduktor. • Pozostawić urządzenie do wystygnięcia przed przeniesieniem w inne miejsce. PL Konserwacja i serwis Aby przez lata cieszyć się doskonale działającym grzejnikiem, regularnie przeprowadzaj następujące czynności konserwacyjne: • Utrzymuj w czystości powierzchnie zewnętrzne. • Do czyszczenia używaj ciepłej wody z mydłem. Nigdy nie używaj łatwopalnych lub żrących środków czyszczących. • Podczas mycia urządzenia przestrzeń wokół zespołu palnika i zespołu płomienia kontrolnego musi być zawsze sucha. Jeżeli pokrętło butli z gazem jest narażone na działanie wody w jakikolwiek sposób, NIE próbuj go używać. Należy je wymienić. • Przepływ powietrza nie może być niczym ograniczony. Sterowanie, palnik i kanały cyrkulacji powietrza należy utrzymywać w czystości. Objawy ewentualnej niedrożności obejmują: - Zapach gazu z intensywnie żółtą końcówką płomienia. Obsługa serwisowa • Skonsultuj się z lokalnym sprzedawcą w celu uzyskania usługi serwisowej lub wymiany części w urządzeniu. Serwisowanie urządzenia może być przeprowadzone tylko przez autoryzowany personel. Uwaga • Zaleca się wymianę węża gazowego oraz regulatora ciśnienia po upływie 3 lub 4 lat (data produkcji na wężu/regulatorze ciśnienia). Po upływie tego okresu stają się one porowate. Należy sprawdzać ich szczelność przynajmniej raz w roku oraz za każdym razem gdy urządzenie jest w użyciu. Należy również sprawdzać je przynajmniej raz w roku oraz za każdym razem gdy urządzenie jest w użyciu. 38 - Grzejnik NIE osiąga żądanej temperatury. - Jarzenie grzejnika jest szczególnie nierównomierne. - Grzejnik wydaje trzaskające odgłosy. • Pająki i owady mogą zagnieździć się w palniku lub w kryzach, co może uszkodzić grzejnik i spowodować, że będzie niebezpieczny w użyciu. Oczyść otwory palnika przy użyciu silnego środka do czyszczenia rur. Sprężone powietrze może pomóc w usunięciu mniejszych cząstek. • Złogi sadzy mogą stwarzać zagrożenie pożarowe. Jeśli wytworzą się jakiekolwiek złogi sadzy, oczyść kopułę i aparat ciepłą wodą z mydłem. Uwaga: w środowisku o większym zasoleniu powietrza (np. na terenach nadmorskich), korozja występuje szybciej, niż w optymalnych warunkach. Często sprawdzaj skorodowane miejsca i niezwłocznie dokonuj niezbędnych napraw. • Uwaga: nie używaj nieautoryzowanych części lub innych elementów. Używaj wyłącznie oryginalnych części zamiennych i innych elementów. Użycie nieautoryzowanych części lub elementów urządzenia spowoduje unieważnienie gwarancji i może być groźne dla otoczenia. • W przypadku uszkodzenia/pęknięcia trzeba wymienić wąż/regulator ciśnienia natychmiast. • Należy stosować się do lokalnych przepisów bezpieczeństwa (np. przepisów przeciwpożarowych). Te mogą być różne. • Stosować tylko oryginalne części zamienne. • Butle gazowe należy zawsze przechowywać w pozycji pionowej, zarówno podczas użycia jak i magazynowania pustych butli. Przechowywanie Urządzenie może być przechowywane wewnątrz budynku, pod warunkiem, że butla z gazem zostanie wyjęta z urządzenia. W czasie przerw pomiędzy użytkowaniem urządzenia: • Przekręć pokrętło kontrolne do pozycji OFF(WYŁĄCZONY). • Zakręć butlę z gazem Przechowuj grzejnik w pozycji stojącej, w miejscu niewystawionym na działanie złych warunków pogodowych (np. deszczu, deszczu ze śniegiem, gradu, śniegu, pyłu lub zanieczyszczeń). Wedle uznania, przykryj urządzenie, aby chronić powierzchnie zewnętrzne i zapobiec zatkaniu otworów cyrkulacyjnych. Uwaga: Przed przykryciem grzejnika, poczekaj aż ostygnie. W przypadku dłuższej przerwy w korzystaniu z urządzenia lub podczas jego transportu: • Przekręć pokrętło kontrolne do pozycji OFF(WYŁĄCZONY). • Odłącz butlę gazową i przenieś ją w bezpieczne, dobrze wentylowane miejsce na zewnątrz. Temperatura w miejscu przechowywania NIE może przekraczać 50°C. Przechowuj grzejnik w pozycji stojącej, w miejscu niewystawionym na działanie złych warunków pogodowych (np. deszczu, deszczu ze śniegiem, gradu, śniegu, pyłu czy zanieczyszczeń). Wedle uznania, przykryj grzejnik, aby chronić powierzchnie zewnętrzne i zapobiec zatkaniu otworów cyrkulacyjnych. Uwaga: Przed przykryciem grzejnika, poczekaj aż ostygnie. PL 39 Rozwiązywanie problemów PROBLEM: PRAWDOPODOBNA PRZYCZYNA: ROZWIĄZANIE: Zakręcony zawór butli Odkręć zawór Zablokowana kryza lub przewód płomienia kontrolnego Oczyść lub wymień kryzę lub przewód płomienia kontrolnego Powietrze w instalacji gazowej Odkręć gaz i odpowietrz instalację (trzymając wciśnięte pokrętło kontrolne) przez nie dłużej niż 1-2 minuty lub do momentu, gdy poczujesz zapach gazu Niskie ciśnienie gazu Mało lub brak gazu w butli Nie działa zapłonnik Użyj zapałki, aby zapalić płomień kontrolny, zakup nowy zapłonnik i wymień go (Zobacz poniższe ilustracje) Wokół płomienia kontrolnego nagromadziły się zabrudzenia Wyczyść zabrudzenia z okolicy płomienia kontrolnego Połączenie pomiędzy zaworem gazowym i płomieniem kontrolnym obluzowało się Zaciśnij połączenie i przeprowadź test szczelności Wadliwa termopara Wymień termoparę Ciśnienie gazu jest niskie Wymień butlę gazową Zablokowana kryza Usuń blokadę Pokrętło kontrolne nie jest w pozycji „ON” („WŁĄCZONY”) Przekręć pokrętło kontrolne do pozycji „ON”(„WŁĄCZONY”) Ciśnienie gazu jest niskie Wymień butlę gazową Temperatura na zewnątrz jest wyższa niż 5°C a w butli jest mniej niż 25% gazu. Wymień butlę gazową Przewód gazowy jest skręcony lub wygięty Wyprostuj przewód i przeprowadź test szczelności przewodu Pokrętło kontrolera jest całkowicie odkręcone do pozycji „ON” („WŁĄCZONY”) Przekręć pokrętło do pozycji „OFF” („WYŁĄCZONY”), pozwól palnikowi ostudzić się do temperatury pokojowej i sprawdź, czy palnik i kryzy nie są zablokowane Promiennik nierównomiernie się jarzy Uwaga: Dolne 2.5 cm promiennika zwykle nie jarzy się. Ciśnienie gazu jest niskie Wymień butlę gazową Podstawa nie stoi na równej powierzchni Postaw grzejnik na równej powierzchni Grzejnik jest przechylony Wyprostuj grzejnik Wytworzyły się złogi sadzy Zabrudzenie lub osad na reflektorze i promienniku Wyczyść reflektor i promiennik Gęsty czarny dym Niedrożność w palniku Przekręć pokrętło do pozycji „OFF” („WYŁĄCZONY”), pozwól palnikowi ostudzić się do temperatury pokojowej, udrożnij palnik i wyczyść go z zewnątrz i od środka. Płomień kontrolny nie zapala się Płomień kontrolny gaśnie Palnik nie zapala się PL Płomień palnika jest słaby Uwaga: Nie używaj grzejnika w temperaturze poniżej 5°C 40 Uwaga Przed użyciem urządzenia zapoznaj się z instrukcją. Urządzenie należy zainstalować zgodnie z instrukcją i obowiązującymi przepisami prawa. Używanie tego urządzenia w zamkniętych pomieszczeniach może być niebezpieczne i jest ZABRONIONE. Do użytku na zewnątrz lub w dobrze wentylowanych pomieszczeniach. Dobrze wentylowane pomieszczenie musi mieć co najmniej 25% otwartej powierzchni, która jest sumą powierzchni ścian. Gwarancja Każda usterka powodująca złe funkcjonowanie urządzenia, która ujawni się w ciągu jednego roku od zakupu, zostanie bezpłatnie usunięta lub urządzenie zostanie wymienione na inne, pod warunkiem, że było użytkowane i konserwowane zgodnie z instrukcją obsługi i nie było wykorzystywany do innych celów lub w jakikolwiek inny niewłaściwy sposób. Nie narusza to innych praw użytkownika, wynikających z przepisów prawa. W przypadku ko- rzystania z gwarancji, należy podać miejsce i czas zakupu urządzenia, dołączając do niego dowód zakupu (np. paragon). Zgodnie z naszą polityką ciągłego udoskonalania produktów zastrzegamy sobie prawo do wprowadzania zmian w produkcie, opakowaniu oraz specyfikacjach zawartych w dokumentacji bez uprzedniego powiadomienia. Wycofanie z użytkowania i ochrona środowiska Pamiętaj! Nie wyrzucaj zużytego sprzętu łącznie z innymi odpadami Nie demontuj zużytych urządzeń zawierających niebezpieczne składniki na własną rękę! Grożą Ci za to kary grzywny! Po zakończeniu eksploatacji produktu nie wolno gromadzić razem z odpadami komunalnymi, tylko należy odstawić do punktu odbioru odpadów elektrycznych i elektronicznych. Użytkownik ponosi odpowiedzialność za przekazanie wycofanego z użytkowania urządzenia do punktu gospodarowania odpadami. Nieprzestrzeganie tej zasady może być karane zgodnie z lokalnie obowiązującymi przepisami dotyczącymi gospodarowania odpadami. Jeśli urządzenie wycofane z użytkowania jest poprawnie odebrane jako osobny odpad, może zostać przetworzone i zutylizowane w sposób przyjazny dla środowiska, co zmniejsza negatywny wpływ na środowisko i zdrowie ludzi. Aby uzyskać więcej informacji dotyczących dostępnych usług w zakresie odbioru odpadów, należy skontaktować się z Właściwe postępowanie ze zużytym sprzętem zapobiega potencjalnym negatywnym konsekwencjom dla środowiska naturalnego i ludzkiego zdrowia. Jednocześnie oszczędzamy naturalne zasoby naszej Ziemi wykorzystując powtórnie surowce uzyskane z przetwarzania sprzętu. 41 PL Cher client, Merci d’avoir acheté cet appareil de Hendi. Veuillez lire attentivement ce mode d’emploi avant de brancher l’appareil afin d’éviter tout endommagement pour cause d’usage abusif. Veuillez notamment lire les consignes de sécurité avec la plus grande attention. FR Règles de sécurité • L’appareil est destiné à être utilisé à l’extérieur ou dans des locaux bien ventilés et ne doit pas être installé ou utilisé à l’intérieur. • Les bouteilles de gaz doivent être remplacées dans des zones bien ventilées, à l’écart des sources d’ignition. • Conservez la bouteille de gaz à l’extérieur ou dans des zones bien ventilées. • L’appareil peut être stocké dans des locaux après avoir déconnecté et retiré la bouteille de gaz. • Ne déplacez pas l’appareil quand il est allumé ou juste après l’arrêt avant qu’il ne soit complètement refroidi. • N’essayez pas de transformer l’appareil en aucune façon. Ne peignez pas le couvercle du radiateur, du panneau de commande ou du réflecteur. • N’obstruez pas les trous d’aréage du boîtier de la bouteille. • L’appareil doit être installé et la bouteille de gaz doit être stockée conformément à la disposition de la loi en vigueur. • Avant de déplacer l’appareil, fermez la soupape de la bouteille de gaz ou du réducteur. • Utilisez uniquement le type de gaz indiqué par le fabricant. • Les réparations ne peuvent être effectuées que par un technicien qualifié. • En cas de vent fort faites attention à ce que l’appareil ne bascule pas. • Assurez-vous que le joint d’étanchéité du réducteur est correctement installé et peut remplir sa fonction. • Après l’utilisation coupez l’alimentation de gaz en utilisant la valve de la bouteille ou du réducteur. • N’utilisez pas l’appareil jusqu’à ce que toutes les connexions ne soient pas vérifiées en ce qui concerne les fuites éventuelles. • En cas de fuite de gaz, n’utilisez pas l’appareil. Si l’appareil est allumé, coupez l’alimentation en gaz et vérifiez et supprimez les dommages avant de redémarrer l’appareil. • Contrôlez l’installation de gaz ou le tuyau flexible une fois par mois et après chaque remplacement de la bouteille. • Remplacez les tubes ou les tuyaux flexibles dans des délais prescrits ou une fois par an. Conformément à la norme EN16436:2014, le tuyau souple ne doit pas être étiré sur plus de 1,5 m. • En cas d’abrasions ou d’usure excessives des tuyaux ou s’ils sont endommagés, remplacez-les avant de démarrer l’appareil. Les nouveaux tuyaux doivent être conformes aux instructions du fabricant. • L’appareil de chauffage doit être contrôlé avant l’utilisation ou au moins une fois par an 42 par un technicien qualifié. L’appareil peut exiger un nettoyage plus fréquent. Il est nécessaire que le compartiment de commande, les brûleurs et les voies de circulation de l’air de l’appareil soient toujours propres. • E teignez immédiatement l’appareil et vérifiez-le en cas de situations suivantes : ¨ Si vous sentez l’odeur de gaz ou si vous apercevez que les extrémités de la flamme sont très jaunes. ¨ Si l’appareil de chauffage n’atteint pas la température désirée. La température inférieure à 5ºC réduira le flux de chaleur et l’appareil ne fonctionnera pas correctement. ¨ L’appareil commence à émettre les bruits secs (crépitements doux après avoir éteint l’appareil sont un phénomène normal). • Le réducteur et les tuyaux doivent être placés loin des voies de circulation où les gens pourraient trébucher, et loin de tout endroit où le tuyaux pourrait être accidentellement endommagé. • Toutes les enveloppes et autres dispositifs de protection retirés lors des travaux de maintenance doivent être réinstallés avant d’utiliser l’appareil. • Les enfants et les adultes doivent être informés sur les dangers liés à une température élevée de la surface. Ils devraient rester loin de l’appareil pour éviter les brûlures et ne pas conduire à enflammer les vêtements. • Les petits enfants et les animaux doivent être surveillés quand ils se trouvent dans la zone de l’utilisation de l’appareil. • Ne portez pas ou ne suspendez pas dans le voisinage de l’appareil les vêtements ou les matériaux inflammables. • Ne placez ou n’appuyez aucuns objets sur l’appareil. Certaines substances ou certains objets stockés à proximité ou sous l’appareil seront exposés à la chaleur émise et peuvent être gravement endommagés. •N ’utilisez pas et ne stockez pas les substances inflammables à proximité de l’appareil. •N ’utilisez pas d’aérosols à proximité de l’appareil lorsqu’il est démarré. • Gardez toujours une distance d’au moins de 0,9 m entre l’appareil et les matériaux combustibles. • Placez toujours l’appareil sur une surface dure et plane. Le local bien ventilé doit avoir au moins 25% de surface ouverte qui constitue la somme de la surface de tous les murs. • L’injecteur dans ce dispositif n’est pas amovible et est uniquement assemblée par fabrication. Ce dispositif ne peut en aucun cas être utilisé pour convertir la pression d’un gaz en une autre. •N e connectez pas la bouteille de gaz directement à l’appareil sans régulateur. • Lors de l’installation, la bonbonne de gaz doit être fixée par une sangle à l’intérieur de la boîte. 43 FR Destination de l’appareil • L’appareil est destiné à un usage professionnel et ne peut être utilisé que par un personnel qualifié. • Cet appareil a été conçu pour une utilisation uniquement à l’extérieur ou dans des espaces très bien ventilés. Toute autre utilisation risque d’endommager l’appareil ou de provoquer des blessures corporelles. • L’utilisation de l’appareil à toute autre fin est considérée comme une mauvaise utilisation de l’appareil. L’utilisateur est seul responsable de la mauvaise utilisation de l’appareil. Liste des pieces FR NUMERO NOM QUANTITE 1 Grille (à gauche) 1 2 Vis bilatérale A 6 3 Vis bilatérale B 4 4 Grille (à droite) 1 5 Réflecteur A 1 6 Reflektor B 1 7 Radiateur 1 8 Bloc du brûleur 1 9 Poignée 1 10 Boîtier arrière 1 11 Porte 1 12 Roues 1 13 Base 1 Vue de l’ensemble après le démontage 44 Installation Outils requis : Tournevis cruciforme Attention : Retirez toutes les protections de transport avant l’installation. Etape 1: Placez la base sur une surface plane. Fixez le boîtier arrière sur la base en utilisant cinq vis M5x10 avec les rondelles. Etape 2: Fixez le bloc du brûleur à l’extérieur du boîtier arrière en utilisant cinq vis M5x10 avec les rondelles. REMARQUE : Pour fermer correctement la porte, soulevez avec votre main le bloc du brûleur pour serrer cinq vis M5x10 avec les rondelles dans la position la plus basse des trous pour les vis du bloc du brûleur. Etape 3: Branchement du tuyau et du réducteur au bloc du brûleur. Placez la bouteille de gaz sur la base et connectez le réducteur à la bouteille, ensuite installez 2 ceintures et utilisez-les pour protéger la bouteille. (Voir la « Connexion de la bouteille de gaz » et « Protection de la bouteille de gaz ») Vérifiez l’étanchéité de toutes les connexions en utilisant de l’eau savonneuse. (Voir la « Test d’étanchéité ») Etape 4: Faites glisser la porte sur les charnières du boîtier arrière, fermez et protégez la porte. Exigences concernant le gaz • Utilisez dans l’appareil le réducteur conforme à la norme EN12864 et le tuyau conforme à la norme CE de la longueur de 0,5 mètre (BS3212 et EN1763-1) • N’utilisez jamais la bouteille de gaz dont les parois, la valve, le collier ou la bague inférieur ont été endommagés. La bouteille de gaz endommagée ou rouillée peut être dangereuse et devrait être contrôlée par un fournisseur de gaz. Etape 5: Fixez les roues sur la base en utilisant deux vis M6x12 avec les rondelles (Ignorez cette étape si les roues sont déjà fixées). Bloc du brûleur Tuyau et réducteur Porte du boîtier Ceintures de la bouteille de gaz Boîtier arrière Roues FR Base • Ne connectez jamais l’appareil sans le réducteur. • Si vous n’utilisez pas l’appareil, serrez la valve de la bouteille. • Effectuez toujours le test d’étanchéité des connexions après avoir connecté la bouteille de gaz. Si dans la solution de test il y a des bulles, n’utilisez pas l’appareil. N’utilisez jamais la flamme pour vérifier l’étanchéité. 45 Connexion de la bouteille de gaz • Demandez votre fournisseur de gaz de vous mettre à disposition les instruction d’emploi de la bouteille. • Un régulateur de gaz homologué est utilisé selon les catégories d’appareils et les pays indiqués sur la plaque signalétique. Les tuyaux flexibles homologués seront remplacés lorsque les conditions nationales l’exigeront. Consultez les réglementations locales, qui peuvent être différentes. • Avertissement : l’assemblage du tubage doit être effectué par un employé qualifié du pays de destination. • Remplacez la bouteille uniquement à l’extérieur ou dans un endroit bien ventilé, loin des flammes nues ou autres sources d’inflammation. FR Protection de la bouteille de gaz 1. Fixez les deux ceintures de fixation de la bouteille sur le boîtier arrière en utilisant quatre vis M5x12 avec les rondelles M5 et les écrous M5. 2. Placez la bouteille de gaz dans une place prévue pour la bouteille dans l’appareil. 3. Branchez le réducteur à la bouteille. Reportez-vous aux instructions fournies avec le réducteur pour vérifier comment brancher le réducteur. 4. Connectez les deux ceintures ensemble comme indiqué sur la figure ci-dessus. Les ceintures doivent être bien installées correctement sur une bouteille de gaz. Remarque : Faite attention à ce que les ceintures fixant la bouteille de gaz NE déforment PAS le système du réducteur. 46 • Utilisez toujours la bouteille dans une position verticale. • Eteignez l’appareil de chauffe en tournant le bouton de commande jusqu’à la fin dans le sens horaire. • Fermez la valve de la bouteille de gaz, ensuite installez le réducteur à la bouteille. • Serrez bien les connexions, utilisez la clé si nécessaire. La bouteille de gaz doit être placée sur la base. • Lors de l’installation, la bonbonne de gaz doit être fixée par une sangle à l’intérieur de la boîte.• Contrôlez l’étanchéité de toutes les connexions en utilisant de l’eau savonneuse. Si vous trouvez une fuite, serrez la connexion et exécutez un nouveau test. Distance minimale des materiaux combustibles Regles de securite importantes L’appareil est conçu pour une utilisation à l’extérieur ou dans des zones bien ventilées. Le local bien ventilé doit avoir au moins 25% de surface ouverte qui constitue la somme de la surface de tous les murs. L’utilisation de cet appareil dans des locaux fermés peut être dangereuse et est INTERDITE. Les enfants et les adultes doivent être conscients des températures élevées dans la zone au-dessus de l’appareil lorsqu’il est allumé. Les enfants doivent être sous la surveillance stricte des adultes quand ils se trouvent à proximité de l’appareil de chauffage. NE SUSPENDEZ aucuns objets sur l’appareil y compris les vêtements et d’autres objets inflammables sur l’appareil de chauffage. N’UTILISEZ PAS l’appareil de chauffage s’il n’est pas correctement monté et si le réflecteur ne se trouve pas dans un bon endroit. Maintenez une distance adéquate des matériaux combustibles. Test d’etancheite N’utilisez jamais une flamme pour verifier l’etancheite. En effectuant les tests d’etancheite ne fumez jamais les cigarettes. Les connexions de gaz dans l’appareil sont testées en usine pour les fuites, avant l’expédition. L’appareil doit être contrôlé périodiquement pour les fuites et immédiatement lorsque vous sentez l’odeur de gaz. • Préparer la solution de savon en utilisant le liquide à vaisselle et de l’eau dans un rapport 1:3. La solution peut être distribuée à l’aide d’une bouteille de liquide à vaisselle, de la brosse ou d’un chiffon dans des endroits prévus pour l’exécution du test d’étanchéité indiqué ci-dessus. • La valve de la bouteille de gaz doit se trouver dans la position OFF (FERMEE) à l’étape du test d’étanchéité. Lorsque la solution de savon sera distribuée sur les raccordement de gaz, la valve de la bouteille de gaz doit être mise dans la position ON (OUVERTE). • Dans le cas d’une fuite, des bulles apparaîtront. • Dans le cas d’une fuite, coupez l’alimentation de gaz, serrez toutes les connexions non étanches, De Haut 100cm De côté 50cm FR ensuite ouvrez l’alimentation de gaz et contrôlez à nouveau. Points du test d’étanchéité 1, 2, 3 47 FR Instruction d’ignition Avant la premiere utilisation et chaque fois apres le remplacement de la bouteille de gaz avant d’allumer l’appareil desaerez les cables de gaz ! Tournez le bouton de controle de la flamme dans le sens anti-horaire dans la position indiquant la position de la flamme de controle et maintenez dans la position appuyee pendant 3 minutes avant d’allumer l’appareil. • Avant d’utiliser l’appareil vérifiez toutes les connexions de gaz. • Ouvrez la valve de gaz sur la bouteille. • Appuyez pour tourner le bouton dans le sens antihoraire dans la position „IGNITION (PILOT)” [(„IGNITION (FLAMME DE CONTROLE)]”. • Maintenez-le dans la position appuyée jusqu’à ce que la flamme de contrôle s’allume. Ensuite maintenez le bouton appuyé pendant 20 secondes jusqu’à ce que la flamme de contrôle reste allumée après le relâchement du bouton. • Si la flamme de contrôle ne s’allume pas ou s’éteint, appuyez et tournez le bouton dans le sens horaire et mettez-le dans la position „OFF” et répétez la procédure. • La flamme de contrôle doit être allumée et le Etretien et service apres vente Pour profiter de l’appareil de chauffage au fil des années, effectuez régulièrement l’entretient : • Gardez les surfaces extérieures propres. • Utiliser de l’eau chaude savonneuse pour le nettoyage. N’utilisez jamais de produits inflammables ou corrosifs. • Lors du nettoyage de l’appareil l’espace autour du brûleur et de l’unité de commande de la flamme doit être toujours sec. Si le bouton de la bouteille de gaz est exposé de quelque manière à l’eau, N’ESSAYEZ PAS de l’utiliser. Il faut le remplacer. • Le flux d’air ne peut être jamais limité. La commande, le brûleur et les voies de circulation de l’air doivent être maintenus propres. Les symptômes d’une obstruction possibles comprennent : - L’odeur de gaz avec une extrémité de la flamme très jaune. - L’appareil de chauffage N’ATTEINT PAS la température désirée. - L’appareil de chauffage n’est pas allumé également. 48 bouton doit se trouver dans la position „PILOT” („Flamme de contrôle”). • Maintenez le bouton dans la position légèrement appuyée et tournez dans le sens antihoraire en le mettant dans la position „LOW” („PETITE FLAMME”) ou HIGH („GRANDE FLAMME”). Extinction de la flamme • Maintenez le bouton appuyé et tournez dans le sens horaire dans la position „OFF”. • Après avoir utilisé l’appareil fermez la valve de la bouteille ou le régulateur. • Laissez refroidir l’appareil avant de le transporter dans un autre endroit. - L’appareil de chauffage émet des bruits d’éclatement. • Les araignées et les insectes peuvent nicher dans le brûleur ou les brides ce qui peut endommager l’appareil et provoquer le danger pour l’utilisateur. Nettoyez les trous du brûleur en utilisant un produit de nettoyage fort pour le nettoyage des tubes. L’aire comprimé peut aider à éliminer les particules plus petites. • Les dépôts de suie peuvent créer un risque d’incendie. S’il y a des dépôts de suie, nettoyez la copule et l’appareil avec de l’eau chaude savonneuse. Remarque : dans un environnement où la salinité de l’air est plus élevée (par exemple dans des zones côtières), la corrosion se produit plus rapidement par rapport aux conditions optimales). Vérifiez souvent les zones corrodées et réalisez immédiatement les réparations nécessaires. Service apres vente • Consultez avec votre revendeur local pour profiter du service après vente ou pour remplacer les pièces dans l’appareil. L’entretien de votre appareil ne peut être réalisé que par le personnel qualifié. Remarques • Après 3 à 4 ans de service, le tuyau à gaz doit être remplacé avec un tuyau originale (voir la date sur le tuyau) car il devient poreux à la longue. Vérifiez au moins 1 x per an l’état du tuyau, si il y a des fuites. Même si la date du tuyau n’a pas encore expiré, vous devez en tout temps vérifier l’état du tuyau. • Dans le cas de dommages/fissures, le tuyau doit être remplacé immédiatement. • S’il vous plaît assurez-vous que vous vous conformiez à toutes les règles de santé et de sécurité locales (code des incendies par exemple). Stockage L’appareil peut être stocké à l’intérieur d’un bâtiment à condition que la bouteille de gaz soit retirée de l’appareil. Si l’appareil n’est pas utilisé : • Tournez le bouton de commande à la position OFF(ARRETEE). • Fermez la bouteille de gaz. Gardez l’appareil de chauffage dans la position verticale, dans un endroit à l’abri des intempéries (par exemple la pluie, le grésil, la grêle, la neige, la poussière, la saleté). Si vous voulez, vous pouvez couvrir l’appareil pour protéger les surfaces extérieures et éviter l’obstruction des trous de circulation. Remarque : Avant de recouvrir l’appareil attendez qu’il refroidisse. • Remarque : n’utilisez jamais des pièces non autorisées ou d’autres composants. Utilisez uniquement des pièces de rechange originales et d’autres composants. L’utilisation des pièces non autorisées ou d’autres composants de l’appareil peut annuler la garantie et peut être dangereuse pour l’environnement. • Les régulateurs de pression ont une durée de vie maximale par défaut, comme indiqué par la date imprimée sur le régulateur, mais s’il vous plaît notez que les règlements locaux de santé et de sécurité peut déroger à cette règle. • N’utilisez que des pièces d’origine en cas de remplacement. • Consulter votre norme locale. • Les bonbonnes de gaz (en cours d’utilisation, mais aussi vide) même vides doivent toujours être placées verticalement. Dans le cas d’une interruption plus longue dans l’utilisation de l’appareil ou pendant le transport : • Tournez le bouton de commande à la position OFF(ARRETEE). • Retirez la bouteille de gaz et déplacez-la dans un endroit bien ventilé à l’extérieur. La température de stockage ne peut pas être supérieure à 50°C. Gardez l’appareil de chauffage dans la position verticale, dans un endroit à l’abri des intempéries (par exemple la pluie, le grésil, la grêle, la neige, la poussière, la saleté). Si vous voulez, vous pouvez couvrir l’appareil pour protéger les surfaces extérieures et éviter l’obstruction des trous de circulation. Remarque : Avant de recouvrir l’appareil attendez qu’il refroidisse. 49 FR Depannage PROBLEME : CAUSE PROBABLE : SOLUTION: La valve de la bouteille est fermée Ouvrez la valve La bride ou le tuyau de la flamme sont bloqués. Nettoyez ou remplacez la bride ou le tuyau de la flamme de contrôle Il y a de l’air dans l’installation de gaz Ouvrez le flux de gaz et désaérez l’installation (en maintenant le bouton de commande appuyé) pendant 1 à 2 minutes jusqu’à ce que vous sentiez l’odeur du gaz. Faible pression de gaz Dans la bouteille il y a peu de gaz ou il n’y a pas de gaz. Le démarreur ne fonctionne pas Utilisez les allumettes pour allumer la flamme de contrôle, achetez un nouveau démarreur et remplacez-le (voir les figures ci-dessous) Des saletés se sont accumulées autour de la flamme de contrôle Nettoyez les saletés dans l’endroit entourant la flamme de contrôle La connexion entre la valve de gaz et la flamme de contrôle est desserrée Serrez la connexion et effectuez le test d’étanchéité Le thermocouple défectueux Remplacez le thermocouple La pression de gaz est faible Remplacez la bouteille de gaz La bride est bloquée Retirez le verrouillage Le bouton de commande se trouve dans la position „ON” („ALLUMEE”) Tournez le bouton de commande à la position „ON” („ALLUMEE”) La pression de gaz est faible Remplacez la bouteille de gaz La température extérieure est supérieure à 5ºC et dans la bouteille de gaz il y a moins de 25% de gaz. Remplacez la bouteille de gaz Le tuyaux de gaz est tordu ou plié Redressez le tuyaux et effectuez le test d’étanchéité. Le bouton du contrôleur est complètement tourné à la position „ON” („ALLUMEE”) Tournez le bouton de commande à la position „ON” („ALLUMEE”) et laissez le brûleur refroidir à la température ambiante, ensuite vérifiez si le brûleur et les brides ne sont pas obstrués. Le radiateur ne s’allume pas également Remarque : La partie inférieur du radiateur, à savoir 2.5 cm, d’habitude ne s’allume pas. La pression de gaz est faible Remplacez la bouteille de gaz La base n’est pas reposée sur une surface plane Placez l’appareil dans une surface plane. L’appareil est incliné Redressez l’appareil Les dépôts de suie se sont créés Les saletés ou les dépôts sur le réflecteur ou sur le radiateur. Nettoyer le réflecteur et le radiateur Une épaisse fumée noire L’obstruction du brûleur Tournez le bouton à la position „OFF” („ARRETEE”) et laissez le brûleur refroidir à la température ambiante, débloquez le brûleur et nettoyez-le de l’extérieur et de l’intérieur. La flamme de contrôle ne s’allume pas La flamme de contrôle s’éteint Le brûleur ne s’allume pas FR La flamme du brûleur est faible Remarque : N’utilisez pas l’appareil de chauffage dans la température inférieure à 5ºC 50 Remarque Avant d’utiliser l’appareil lisez les instructions d’emploi. L’appareil doit être installé conformément aux instructions et aux dispositions de la loi en vigueur. L’utilisation de cet appareil dans des locaux fermés peut être dangereuse et est INTERDITE. L’appareil est conçu pour une utilisation à l’extérieur ou dans des zones bien ventilées. Le local bien ventilé doit avoir au moins 25% de surface ouverte qui constitue la somme de la surface de tous les murs. Garantie Tout vice ou toute défaillance entraînant un dysfonctionnement de l’appareil qui se déclare dans les 12 mois suivant la date de l’achat sera éliminé à titre gratuit ou l’appareil sera remplacé par un appareil nouveau si le premier a été dûment exploité et entretenu conformément aux termes de la notice d’exploitation et s’il n‘a pas été indûment exploité ou de manière non conforme à sa destination. La présente stipulation ne porte pas de préjudice aux autres droits de l’utilisateurs prévus par les dispositions légales. Dans le cas où l’appareil est donné à la réparation ou doit être remplacé Élimination et protection de l’environnement En cas de retrait du produit de l’exploitation l’appareil ne peut pas être jeté avec d’autres déchets ménagers. L’utilisateur est responsable de la remise de l’équipement au point de collecte approprié pour l’équipement usagé. Le non-respect des dispositions ci-dessus peut entraîner les pénalités conformément à la réglementation applicable en matière d’élimination des déchets. La collecte sélective et le recyclage des équipements usagés contribuent à la conservation des ressources na- dans le cadre de la garantie, il y a lieu de spécifier le lieu et la date de l’achat de l’appareil et produire un justificatif nécessaire (par ex. facture ou ticket de caisse). Conformément à notre politique d’amélioration permanente de nos produits, nous nous réservons le droit d’introduire sans avertissement préalable des modifications à l’appareil, à l’emballage et aux caractéristiques techniques précisées dans la documentation. turelles et assurent un recyclage sans danger pour la santé et l’environnement. Pour plus d’informations sur les endroits de collecte des équipements usagés pour le recyclage, contactez la société de collecte des déchets locale. Le producteur et l’importateur ne sont pas responsables du recyclage et du traitement des déchets d’une manière respectueuse de l’environnement directement et dans le système public. 51 FR Gentile cliente, grazie per aver acquistato questo apparecchio Hendi. Ti invitiamo a leggere queste istruzioni per l’uso con attenzione prima di collegare l’apparecchio al fine di evitare danni dovuti a uso improprio. Ti invitiamo inoltre a prestare particolare attenzione alle precauzioni di sicurezza. IT Precauzioni di sicurezza • L’apparecchio è destinato ad essere utilizzato all’esterno o in un luogo ben ventilato e non dovrebbe esser installato o utilizzato in ambienti chiusi. • Le bombole di gas devono essere sostituite in luoghi ben ventilati, lontano da fonti di accensione. • La bombola di gas deve essere conservata all’aperto o in ambienti ben ventilati. • L’apparecchio deve essere conservato in luoghi solo dopo aver sconnesso e ritirato la bombola di gas. • Non trasportare l’apparecchio quando è acceso o subito dopo lo spegnimento, prima che si sia raffreddato completamente. • Non tentare di trasformare l’apparecchio in alcun modo. Non dipingere la copertura del radiatore, il pannello di controllo o il riflettore. • Non ostruire le prese di aria del contenitore della bombola. • L’apparecchio deve essere installato e la bombola conservata conformemente alle norme vigenti. • Prima di spostare l’apparecchio, spegnere la valvola della bombola di gas o del riduttore. • Utilizzare unicamente il tipo di gas indicato dal produttore. • Le riparazioni possono essere effettuate solo da un tecnico qualificato. • In casi di vento forte, fare attenzione perché l’apparecchio non sia inclinato. • Assicurarsi che la guarnizione del riduttore sia installata e possa svolgere la sua funzione. • Dopo aver utilizzato l’apparecchio, chiudere l’alimentazione di gas, utilizzando la valvola della bombola o del riduttore. • Non utilizzare l’apparecchio fino a quando tutti i collegamenti non saranno controllati per perdite. • In caso di perdita di gas, non utilizzare l’apparecchio. Se l’apparecchio è acceso, chiudere l’alimentazione di gas, verificare e eliminare i danni prima di riavviare l’apparecchio. • Controllare l’installazione di gas e il tubo flessibile una volta il mese o dopo ogni sostituzione della bombola. • I tubi e i tubi flessibili devono essere sostituiti nei periodi prescritti o una volta l’anno. Il tubo flessibile non deve essere più lungo di 1,5 m ai sensi della norma EN16436:2014 • In caso di abrasioni o usi eccessivi dei tubi o di danni, sostituirli prima di avviare l’apparecchio. I nuovi tubi devono essere conformi alle istruzioni del produttore. • Il riscaldatore deve essere controllato prima dell’uso o almeno una volta all’anno da un tecnico qualificato. L’apparecchio potrebbe richiedere una pulizia più frequente. È necessario che il compartimento di controllo, i bruciatori e le vie di percorso dell’aria nell’ap52 parecchio siano sempre puliti. • S i deve spegnere e controllare l’apparecchio in caso di una delle seguenti situazioni: ¨ Quando si sente l’odore di gas e quando sono visibili le estremità della fiamma molto gialle. ¨ Quando il riscaldatore non raggiunge la temperatura desiderata. La temperatura inferiore a 5ºC riduce il flusso di calore e l’apparecchio non funzionerà correttamente. ¨ L’apparecchio inizia a emettere i rumori (gli scoppi delicati dopo aver spento l’apparecchio sono un fenomeno normale). • Mettere il riduttore e i tubi lontano da vie di traffico dove la gente poteva inciampare e lontano dai luoghi in cui il tubo potrebbe essere danneggiato accidentalmente. • Tutte le protezioni e altri dispositivi di sicurezza devono essere rimosse durante la manutenzione e reinstallate prima di un nuovo uso dell’apparecchio. • I bambini e gli adulti dovrebbero essere informati sui pericoli derivanti dalla temperatura elevata della superficie. Essi dovrebbero stare lontano dall’apparecchio per evitare ustioni e l’accensione dei vestiti. • I bambini e gli animali devono essere controllati quando stano nel luogo di utilizzo dell’apparecchio. • Non appendere e non porre sull’apparecchio o nelle sue vicinanze i vestiti o altri materiali infiammabili. • Non mettere oggetti sull’apparecchio e non appoggiarli all’apparecchio. Alcune sostanze o alcuni oggetti conservati vicino all’apparecchio o sotto l’apparecchio saranno esposti a calore radiante e possono essere seriamente danneggiati. •N on utilizzare o conservare sostanze infiammabili vicino all’apparecchio. •N on utilizzare spray vicino all’apparecchio o quando esso è acceso. • Mantenere sempre una distanza di almeno 0,9 m tra l’apparecchio e i materiali combustibili. • Posizionare sempre l’apparecchio su una superficie piana e dura. Un luogo ben ventilato deve essere almeno i 25° di area aperta che è la somma della superficie delle pareti. • L’iniettore in questo apparecchio non è rimovibile e viene montato solo dal costruttore. È vietato convertire questo apparecchio da una pressione del gas a un’altra. •N on collegare la bombola del gas direttamente all’apparecchio senza regolatore. • Durante l’installazione, la bombola del gas dovrà essere fissata con la cinghia collocata all’interno dell’involucro esterno. Destinazione del dispositivo • Il dispositivo è destinato all’uso professionale e può essere utilizzato solo da personale qualificato. • L’apparecchio è progettato solo per il riscaldamento all’aperto o in aree ben ventilate. Qualsiasi altro uso può causare danni all’apparecchio o lesioni personali. • Il funzionamento dell’apparecchio per qualsiasi altro scopo è considerato un uso improprio del dispositivo. L’utente è l’unico responsabile per l’uso improprio del dispositivo. 53 IT Elenco dei pezzi di ricambio NUMERO NOME QUANTITA 1 Griglia (a sinistra) 1 2 Vite prigioniera A 6 3 Vite prigioniera B 4 4 Griglia (a destra) 1 5 Riflettore A 1 6 Riflettore B 1 7 Radiatore 1 8 Blocco del bruciatore 1 9 Maniglia 1 10 Coperchio posteriore 1 11 Porta 1 12 Ruote 1 13 Base 1 La vista dell’insieme smontato IT 54 Installazione Strumenti richiesti: cacciavite a croce Nota: Prima dell’installazione, rimuovere qualsiasi elemento di protezione per il trasporto. Fase 1: Mettere la base su una superficie piana. Fissare il coperchio posteriore sulla base utilizzando cinque viti M5x10 e le rondelle. Fase 2: Fissare il blocco del bruciatore sulla parte esterna del coperchio posteriore utilizzando cinque viti M5x10 e le rondelle. NOTA : Per chiudere bene la porta, sollevare un blocco del bruciatore con una mano e stringere cinque viti M5x10 con le rondelle nella posizione più bassa dei fori per le viti del blocco del bruciatore. Fase 3: Il collegamento del tubo e del riduttore al blocco del bruciatore. Mettere la bombola di gas sulla base e collegare il riduttore alla bombola, poi installare 2 cinghie e proteggere la bombola con queste cinghie (Vedere: “Collegamento della bombola di gas” e “Protezione della bombola di gas”) Controllare la tenuta di tutti i collegamenti utilizzando l’acqua saponata (Vedere “Prova di tenuta”) Fase 4: Installare la porta sulle cerniere del coperchio posteriore, chiudere e bloccare la porta. Fase 5: Fissare le ruote sulla base utilizzando due viti M6x12 con le rondelle. (Ignorare questa fase se le ruote sono già fissate) Requisiti riguardanti il gas • Il riduttore utilizzato nell’apparecchio deve essere in conformità con la norma EN12864 e il tubo deve essere in conformità alla norma CE e avere la lunghezza di 0,5 metri (BS3212 e EN1763-1) • Non utilizzare mai una bombola di gas le cui pareti, la valvola, la briglia o l’anello inferiore sono stati danneggiati. La bombola di gas danneggiata o arrugginita può essere pericolosa e deve essere controllata da un fornitore di gas. Blocco del bruciatore Tubo e riduttore Porta del coperchio Cinghie della bombola di gas Coperchio posteriore Ruote Base IT • Non collegare l’apparecchio senza il riduttore. • Se l’apparecchio non è usato, serrare la valvola della bombola. • Eseguire sempre la prova di tenuta dei collegamenti dopo aver collegato la bombola di gas. Non utilizzare mai una fiamma per controllare eventuali perdite. 55 Collegamento della bombola di gas • Chiedere il fornitore di gas di mettere a disposizione il manuale della bombola. • Avvertenza: il montaggio dei tubi dev’essere eseguito da idraulici qualificati dei paesi di destinazione. • Un regolatore del gas approvato viene utilizzato in base alle categorie di dispositivi e ai paesi elencati nella targhetta dei dati tecnici. Il tubo flessibile approvato dev’essere sostituito quando le condizioni nazionali lo richiedono; consultare le normative locali in quanto potrebbero differire. • Sostituire la bombola di gas soltanto all’aperto o in una zona ben ventilata, lontano da fiamme libere o altre fonti di accessione. • La bombola di gas deve essere utilizzata sempre in posizione verticale. IT Protezione della bombola di gas 1. Fissare entrambe le cinghie che fissano la bambola al coperchio posteriore utilizzando quattro viti 5x12 con le rondelle M5 e i dadi M5. 2. Mettere la bambola di gas nel luogo previsto per la bambola nell’apparecchio. 3. Collegare il riduttore alla bambola. Fare riferimento alle istruzioni fornite con il riduttore per verificare come collegare il riduttore alla bambola. 4. Collegare insieme le due cinghie come indicato sopra. Le cinghie devono essere strette correttamente sulla bombola di gas. Nota : Fare attenzione che le cinghie che fissano la bombola di gas NON deformano il riduttore. 56 • Spegnere il riscaldatore ruotando la manopola di comando fino alla fine in direzione di orario. • Chiudere la valvola della bombola di gas, poi collegare il riduttore alla bombola. • Serrare bene i collegamenti, utilizzare la chiave se necessario. La bambola di gas deve essere posta sulla base. • Durante l’installazione, la bombola del gas dovrà essere fissata con la cinghia collocata all’interno dell’involucro esterno. • Controllare tutti i collegamenti per le perdite utilizzando l’acqua saponata. Se si trova una perdita, serrare la connessione e verificare nuovamente. Distanza minima da materiali combustibili Norme di sicurezza importanti L’apparecchio è destinato per l’uso all’aperto o in ambienti ben ventilati. Un luogo ben ventilato deve essere almeno i 25° di area aperta che è la somma della superficie delle pareti. L’uso di quest’apparecchio in luoghi chiusi può essere pericoloso ed è VIETATO. I bambini e gli adulti devono essere consapevoli delle alte temperature nella zona sopra il dispositivo quando questo è accesso. I bambini devono essere sotto stretto controllo quando sono vicino a un riscaldatore. NON appendere qualsiasi oggetto, compresi i vestiti o altri oggetti infiammabili su un riscaldatore. NON utilizzare il riscaldatore se non è correttamente installato, se il riflettore non è a posto. Ricordarsi di mantenere una giusta distanza da materiali combustibili. Prova di tenuta Non utilizzare le fiamme per effettuare le prove di tenuta. Durante la prova di tenuta non fumare sigarette. I collegamenti del gas sull’apparecchio sono testati dall’origine per eventuali perdite prima della spedizione. L’apparecchio deve essere periodicamente controllato per perdite e subito dopo aver sentito l’odore di gas. • Preparare una soluzione di sapone con un detersivo per lavastoviglie e acqua in un rapporto di 1:3. La soluzione può essere distribuita utilizzando una bottiglia del detersivo per lavastoviglie, un pennello o un panno in punti per effettuare la prova di tenuta che sono indicati nella figura qui sopra. • La valvola della bombola di gas deve essere sulla posizione OFF (CHIUSO) a questa fase della prova di tenuta. Quando la soluzione di sapone viene distribuita sui collegamenti di gas, la valvola della bombola di gas deve essere messa sulla posizione ON (APERTO). • In caso di perdite, le bolle di sapone cominciano a crearsi. Dalla parte superiore 100cm Dalla parte laterale 50cm • In caso di perdite, chiudere l’alimentazione di gas, stringere tutti i collegamenti, poi aprire l’alimentazione di gas e controllare di nuovo Punti per prova di tenuta 1, 2, 3 57 IT IT Istruzioni per accendere Prima del primo uso e ogni volta dopo aver cambiato la bombola di gas prima di accendere l’apparecchio, disaerare i cavi di gaz! Per questo ruotare la manopola di controllo della fiamma in senso antiorario alla posizione che indica la fiamma di controllo. Premere la manopola e mantenerla premuta per 3 minuti prima di accendere l’apparecchio. • Prima dell’uso dell’apparecchio controllare tutte le connessioni gas. • Aprire la valvola di gas sulla bombola. • Premere per poter ruotare la manopola in senso orario alla posizione „IGNITION (PILOT)” [(„ZAPŁON (FIAMMA DI CONTROLLO)]”. • Mantenere nella posizione premuta fino a quando la fiamma di controllo si accende. Poi mantenere la manopola premuta per 20 secondi fino a quando la fiamma di controllo sarà bruciata quando la manopola viene rilasciata. • Se la fiamma di controllo non accende o spegne, premere la manopola per ruotare in senso orario alla posizione „OFF” e ripetere la procedura. • La fiamma di controllo deve essere accesa e la manopola deve essere nella posizione „PILOT” („Fiamma di controllo”). Manutenzione e assistenza Per utilizzare l’apparecchio per parecchi anni, effettuare regolarmente le operazioni di manutenzione: • Mantenere pulite le superfici esterne. • Utilizzare per la pulizia l’acqua tiepida e sapone. Non utilizzare detergenti infiammabili o corrosivi. • Durante la pulizia dell’apparecchio, lo spazio intorno all’unità del bruciatore e del gruppo di fiamma di controllo deve essere sempre asciutta. Se la manopola della bombola di gas è esposta all’acqua in qualsiasi modo, NON tentare di usarla. Essa deve essere sostituita. • Il flusso d’aria non può essere limitata. Il comando, il bruciatore e le vie di circolazione dell’aria devono essere mantenute pulite. I sintomi di una possibile ostruzione includono: - L’odore di gas con le estremità della fiamma molto gialle. - Il riscaldatore NON raggiunge la temperatura desiderata. 58 • Mantenere la manopola leggermente premuta e ruotare in senso antiorario impostandola alla posizione „LOW” („PICCOLA FIAMMA”) o HIGH („GRANDE FIAMMA”). Spegnimento della fiamma • Mantenere la manopola premuta e ruotare in senso orario alla posizione „OFF”. • Utilizzando l’apparecchio chiudere la valvola della bombola o il regolatore. • Lasciare raffreddare l’apparecchio prima di trasferirlo in un altro luogo. - Il riscaldatore non si accende regolarmente. - Il riscaldatore emette un rumore. • I ragni e gli insetti possono infestare nel bruciatore o nelle flange, e in risultato danneggiare il riscaldatore e provocare che esso sarebbe pericoloso durante l’uso. Pulire i fori del bruciatore utilizzando un detergente forte per la pulizia dei tubi. L’aria compressa può aiutare a rimuovere le particelle più piccole. • I depositi di fuliggine possono creare un pericolo d’incendio. Se vi sono eventuali di fuliggine, pulire la cupola e l’apparecchio con acqua calda e sapone. Nota: in un ambiente con elevata salinità dell’aria (ad esempio nelle zone costiere), la corrosione accade più rapidamente dalle condizioni ottimali. Controllare spesso le aree corrose e fare subito le riparazioni necessarie. Assistenza • Consultare il proprio rivenditore locale per ottenere l’assistenza o per sostituire le parti dell’apparecchio. La manutenzione dell’apparecchio può essere eseguita solo da personale autorizzato. Stoccaggio L’apparecchio può essere stoccato all’interno di un edificio a condizione che la bombola di gas viene rimossa dal dispositivo. Se l’apparecchio non è usato: • Ruotare la manopola di comando in posizione OFF(SPENTO). • Chiudere la bombola di gas. Conservare il riscaldatore in posizione verticale, in luogo non esposto alle intemperie (per esempio pioggia, nevischio, grandine, neve, polvere o sporcizia). Secondo la sua discrezione coprire il dispositivo per proteggere le superfici esterne e prevenire l’ostruzione dei fori di circolazione. Nota: Prima di coprire il riscaldatore, attendere che esso si raffreddi. • Nota : non utilizzare pezzi di ricambio non autorizzati o altri componenti. Utilizzare esclusivamente pezzi di ricambio originali e gli altri componenti. L’utilizzo dei pezzi non autorizzati o altri elementi provoca la decadenza della garanzia e può essere pericoloso per l’ambiente. Nel caso di una più lunga interruzione dell’uso dell’apparecchio o durante il trasporto. • Ruotare la manopola di comando in posizione OFF(SPENTO). • Rimuovere la bombola di gas e spostarla in un luogo sicuro, ben ventilato all’esterno. La temperatura di stoccaggio non deve superare i 50ºC. Conservare il riscaldatore in posizione verticale, in luogo non esposto alle intemperie (per esempio pioggia, nevischio, grandine, neve, polvere o sporcizia). Secondo la sua discrezione coprire il dispositivo per proteggere le superfici esterne e prevenire l’ostruzione dei fori di circolazione. Nota: Prima di coprire il riscaldatore, attendere che esso si raffreddi. 59 IT Soluzione dei problemi PROBLEMA: SOLUZIONE: La valvola della bombola è chiusa Aprire la valvola La flangia o il tubo della fiamma di controllo sono bloccati Pulire o sostituire la flangia o il tubo della fiamma di controllo L’aria nell’installazione di gas Aprire l’alimentazione di gas e disaerare l’installazione (tenendo premuta la manopola di controllo) per non più di 1-2 minuti fono a quando si sente l’odore di gas. Bassa pressione del gas Poca quantità di gas o nessun gas nella bambola Lo starter non funziona Utilizzare i fiammiferi per accendere la fiamma di controllo, acquistare un nuovo starter e sostituirlo (Vedi le figure seguenti) Intorno alla fiamma di controllo la sporcizia è accumulata Pulire lo sporco dalla zona che circonda la fiamma di controllo Il collegamento tra la valvola e la fiamma di controllo è allentato Stringere il collegamento e eseguire una prova di tenuta La termocoppia difettosa Sostituire la termocoppia Bassa pressione del gas Sostituire la bombola di gas La flangia bloccata Rimuovere il blocco La manopola di controllo è in posizione „ON” („ACCESO”) Ruotare la manopola di controllo in posizione „ON”(„ACCESO”) Bassa pressione del gas Sostituire la bombola di gas La temperatura esterna è superiore a 5ºC e la quantità di gas nella bambola è inferiore a 25%. Sostituire la bombola di gas Il tubo di gas è ritorto o piegato Raddrizzare il tubo e eseguire la prova di tenuta La manopola del controllore è completamente ruotata sulla posizione „ON” („ACCESO”) Ruotare la manopola sulla posizione„OFF” („SPENTO”),e lasciare il bruciatore raffreddare a temperatura ambiente, poi verificare se il bruciatore e le flange non siano ostruite. Il radiatore non si accende regolarmente Nota: i 2,5 centimetri della parte inferiore del radiatore di solito non si accende. Bassa pressione del gas Sostituire la bombola di gas La base non è messa sulla superficie piana Mettere il riscaldatore su una superficie piana. Il riscaldatore è inclinato Raddrizzare il riscaldatore. Si sono formati depositi di fuliggine La sporcizia e il deposito sul riflettore o sul radiatore Pulire il riflettore e il radiatore. Il fumo nero e denso Ostruzione nel bruciatore Ruotare la manopola sulla posizione„OFF” („SPENTO”),e lasciare il bruciatore raffreddare a temperatura ambiente, sbloccare il bruciatore e pulirlo dall’esterno e dall’interno. La fiamma di controllo non si accende La fiamma di controllo si spegne Il bruciatore non si accende IT CAUSA PROBABILE: La fiamma del bruciatore è debole Nota: non utilizzare nella temperatura inferiore a 5°C 60 NOTA Prima di utilizzare, leggere le istruzioni. L’apparecchio deve essere installato sin conformità con le istruzioni e le disposizioni della legge in vigore. L’uso di questo apparecchio in luoghi chiusi può essere pericoloso ed è VIETATO. L’apparecchio è destinato per l’uso all’aperto o in ambienti ben ventilati. Un luogo ben ventilato deve essere almeno i 25° di area aperta che è la somma della superficie delle pareti. Garanzia Qualsiasi difetto che influenza la funzionalità del dispositivo che compaia entro un anno dall’acquisto sarà corretto a titolo interamente gratuito o con la sostituzione del prodotto che è stato utilizzato e sottoposto a manutenzione corretta seguendo le istruzioni, senza alcuna violazione. I diritti legali del cliente non sono assolutamente modificati. Nel caso in cui l’intervento di manutenzione o sostituSmaltimento e protezione dell’ambiente In caso di ritiro dell’apparecchiatura dal funzionamento il prodotto non può essere smaltito con altri rifiuti domestici. L’utente è responsabile della consegna dell’attrezzatura al punto di raccolta appropriato per l’attrezzatura usata. Il mancato rispetto delle disposizioni sopramenzionate può comportare l’imposizione di sanzioni in conformità con le normative vigenti in materia di smaltimento dei rifiuti. La raccolta e il riciclaggio selettivi di attrezzature usate contribuiscono alla conserva- zione sia previsto nel periodo di validità della garanzia, precisare dove e quando si è acquistato il prodotto, possibilmente allegando lo scontrino. In linea con la nostra politica di sviluppo continuo dei prodotti, ci riserviamo il diritto di modificare il prodotto, l’imballo e le specifiche di documentazione, senza notifica alcuna. zione delle risorse naturali e garantiscono il riciclaggio in modo tale da non nuocere alla salute e all’ambiente. Per ulteriori informazioni sui luoghi di smaltimento delle apparecchiature usate per il riciclaggio, contattare la società locale di raccolta dei rifiuti. Il produttore e l’importatore non sono responsabili per il riciclaggio e il trattamento dei rifiuti in modo ecologico, sia direttamente che nel quadro del sistema pubblico. 61 IT Stimate client, Vă mulțumim pentru achiziționarea acestui aparat Hendi. Vă rugăm să citiți cu atenția acest manual înainte de a conecta aparatul pentru evitarea defectării ca urmare a utilizării incorecte. Acordați o atenție deosebită regulilor de siguranță. RO Reguli de siguranță • Acest aparat trebuie folosit în aer liber sau într-o zonă bine ventilată și nu trebuie instalat sau utilizat în spații închise. • Butelia de gaz se va schimba în spații bine ventilate, departe de orice sursă de foc. • Butelia trebuie depozitată în aer liber sau într-o zonă bine ventilată. • Depozitarea acestui aparat în interior este permisă doar dacă butelia de gaz a fost deconectată și demontată de pe aparat. • Aparatul nu trebuie deplasat cât timp se află în funcțiune sau după ce el a fost oprit dar nu s-a răcit încă. • Nu încercați nicio modificare la acest aparat. Nu dați cu vopsea pe ecranul radiator, pe panoul de comandă sau pe reflector. • Nu astupați găurile de ventilație din carcasa locașului buteliei. • Aparatul trebuie instalat iar butelia depozitată în conformitate cu normele locale privind instalațiile de gaz. • Robinetul sau regulatorul buteliei de gaz trebuie închise înainte de a deplasa aparatul. • Se va utiliza doar tipul de gaz precizat de producător. • Reparații se vor efectua doar de către o persoană calificată. • În cazul unui vânt puternic, trebuie multă atenție ca aparatul să nu se aplece. • Se controlează dacă garnitura regulatorului este montată corect și dacă își poate îndeplini rolul. • După utilizarea se oprește alimentarea cu gaz de la supapa buteliei sau de la regulator. • Aparatul nu se va folosi până când nu a fost testată etanșeitatea tuturor racordurilor. • În cazul în care există scurgeri de gaz, aparatul nu trebuie folosit sau, dacă este aprins, alimentarea cu gaz trebuie întreruptă iar aparatul verificat și reparat înainte de a fi folosit din nou. • Tubulatura sau furtunul trebuie verificate lunar și de fiecare dată când butelia se schimbă. • Tubulatura sau furtunul trebuie schimbate la intervalele prevăzute sau o dată pe an. Furtunul flexibil nu trebuie să se extindă mai mult de 1,5 m conform standardului EN16436:2014. • Ansamblul furtunului trebuie înlocuit înainte de punerea în funcțiune a aparatului se observă abraziune sau uzură în exces sau dacă furtunul este deteriorat sau dacă producătorul a specificat înlocuirea ansamblului. • Încălzitorul trebuie verificat înainte de utilizare și cel puțin o dată pe an, de către un tehnician de service autorizat. Curățarea poate fi necesar să se facă mai des, în funcție de necesități. Este esențial ca zona de comandă, arzătoarele și conductele de circulare 62 a aerului din aparat să fie menținute curate. • Încălzitorul se oprește și se verifică imediat, în cazul în care apar următoarele condiții: ¨ Miros de gaz și îngălbenirea vârfului flăcărilor arzătorului. ¨ Încălzitorul nu ajunge la temperatura corectă. La temperaturi de sub 5° fluxul de căldură va fi stânjenit iar aparatul nu va funcționa corect. ¨ Aparatul produce pocnete sonore în timpul funcționării (pocnetele ușoare sunt normale atunci când aparatul este oprit). • Ansamblul regulatorului și furtunului nu trebuie lăsate pe traseele pe care oamenii ar putea călca pe ele și furtunul ar putea fi deteriorat. • Toate apărătoarele sau celelalte dispozitive de protecție care au fost demontate pentru a se interveni la aparatul de încălzit trebuie montate la loc înainte de a utiliza aparatul. • Atât copii cât și adulții trebuie avertizați în legătură cu pericolele reprezentate de temperaturile mari de pe suprafețe, ei trebuind să stea deoparte de acestea pentru a evita aprinderea hainelor. • Copiii și animalele de casă trebuie urmărite cu atenție cât timp se află în apropierea aparatului. • Hainele sau celelalte materiale inflamabile nu trebuie atârnate de aparat sau puse în apropierea acestuia. • Nu se va pune nimic pe acest aparat sau rezemat de el. Anumite materiale sau articole care se pun sub sau în apropierea acestui aparat vor fi expuse la căldura radiantă și pot fi deteriorate serios. • În preajma acestui aparat nu trebuie utilizate sau depozitate materiale inflamabile. • În preajma acestui aparat nu trebuie pulverizați aerosoli, cât timp acesta este în funcțiune. •M aterialele combustibile trebuie să rămână la minimum 0,9 m de aparat. • Aparatul trebuie așezat întotdeauna pe suprafețe netede și ferme. Un spațiu bine ventilat trebuie să aibă o deschidere de cel puțin 25%. Suprafața spațiului respectiv o reprezintă suprafața pereților acestuia. • Injectorul din acest aparat nu poate fi înlăturat, iar injectorul este asamblat numai de către fabricant. Este interzisă convertirea acestui aparat de la o presiune de gaz la altă presiune. •N u conectați cilindrul de gaz în mod direct la aparat fără un dispozitiv de reglare. • În timpul instalării, butelia de gaz trebuie fixată cu o centură pentru butelie, care se află în interiorul carcasei. Destinația produsului • Dispozitivul este destinat utilizării profesionale și poate fi operat numai de personal calificat. • Aparatul este proiectat numai pentru încălzire în aer liber sau zone bine ventilate. Orice altă utilizare poate duce la deteriorarea aparatului sau la vătămări corporale. • Utilizarea aparatului în orice alt scop va fi considerată drept o utilizare necorespunzătoare a dispozitivului. Utilizatorul va fi singurul responsabil pentru utilizarea neadecvată a dispozitivului. 63 RO Lista de piese ale NR. PIESĂ DENUMIREA PIESEI CANTITATEA 1 Grătar (stânga) 1 2 Șurub A cu cap dublu 6 3 Șurub B cu cap dublu 4 4 Grătar (dreapta) 1 5 Reflector A 1 6 Reflector B 1 7 Radiator 1 8 Întreg ansamblu arzător 1 9 Mâner 1 10 Carcasă spate 1 11 Ușă 1 12 Roți 1 13 Bază 1 Vedere descompusă RO 64 Montajul Sculele necesare: Șurubelniță cu cap Philips Notă: Înainte de asamblare, îndepărtați toate materialele de protecție din timpul transportului. Etapa 1: Plasați baza pe o suprafață plană. Fixați partea din spate a carcasei, folosind 5 șuruburi M5*10 și șaibe. Etapa 2: Fixați ansamblul arzător în exteriorul carcasei din spate folosind 5 șuruburi M5*10 și șaibe. ATENȚIE: Pentru a închide bine ușa, ridicați ansamblul arzător cu o mână pentru a prinde 5 șuruburi M5*10 și șaibe în poziția cea mai de jos orificiilor pentru șuruburi în ansamblul arzător. Etapa 3: Conectarea furtunului și a regulatorului la ansamblul arzător. Plasați butelia de gaz pe bază și conectați regulatorul la butelia de gaz, apoi asamblați cele 2 centuri ale cilindrului și fixați butelia de gaz cu ajutorul centurilor. (A se vedea „Racordarea la o Butelie de Gaz” și „Fixarea unei Butelii de Gaz”) Verificați dacă există scurgeri în toate conexiunile, folosind o soluție de apă cu săpun. (A se vedea „Test de scurgere a gazului”) Etapa 4: Glisați ușa carcasei pe balamaua carcasei din spate, închideți ușa și blocați. Condițiile pe care le îndeplinește gazul • Aparatul trebuie să utilizeze un regulator de gaz aprobat EN12864 și un furtun de gaz aprobat de CE, cu o lungime de 0,5 metri (BS3212 și EN1763-1). • Nu se vor folosi niciodată butelii de gaz care au corpul, robinetul, gulerul sau piciorul inelar deteriorate. Buteliile de gaz lovite sau ruginite pot fi periculoase și trebuie verificate cu ajutorul unui furnizor de gaz. Etapa 5: Atașați setul de roți la bază cu ajutorul a 2 șuruburi M6*12 și șaibe. (Ignorați acest pas în cazul în care setul de roți a fost deja asamblat). Centuri pentru butelia de gaz RO • Acest aparat nu trebuie conectat niciodată la o sursă de gaz nenormată. • Când aparatul nu este folosit, butelia se OPREȘTE. • Testul de etanșeitate a racordurilor de gaz trebuie făcut ori de câte ori se conectează o butelie de gaz. Dacă la testul cu soluția de săpun apar bule, butelia nu se va folosi. Scurgerile nu se controlează niciodată cu ajutorul focului. 65 Racordarea la o butelie de gaz • Adresați-vă furnizorului dumneavoastră de gaz în legătură cu utilizarea buteliei de gaz. • Regulatorul de gaz aprobat se folosește în conformitate cu categoriile de aparate și cu prevederile din țările enumerate în plăcuța cu date. Furtunul flexibil aprobat trebuie curățat periodic, conform prevederilor la nivel național. Consultați reglementările locale întrucât acestea pot să difere. • Avertisment: montarea țevilor trebuie să fie realizată de un instalator cu calificare obținută în țările respective. • Buteliile de gaz se schimbă doar în aer liber sau în spații bine ventilate, la distanță de focul deschis și de alte surse de aprindere (lumânări, țigarete, alte dispozitive care generează foc....). • Butelia de gaz va fi folosită întotdeauna în poziție verticală. RO Fixarea unei butelii de gaz 1. Fixați ambele centuri de prindere a buteliei pe partea din spate a carcasei rezervorului folosind 4 șuruburi M5*12 cu șaibe M5 și piulițe M5. 2. Poziționați butelie de gaz în interiorul carcasei rezervorului. 3. Conectați butelia de gaz la carcasa rezervorului. Vă rugăm să consultați instrucțiunile care însoțesc regulatorul despre modul de conectare a regulatorului la butelia de gaz. 4. Prindeți centurile de fixare a buteliei, așa cum este prezentat în imaginea de mai sus. Centurile trebuie strânse într-un mod potrivit pentru butelia de gaz. Atenție: Vă rugăm să aveți grijă ca centurile de fixare a buteliei. NU strâng prea tare ansamblul regulator. 66 • Se închide butonul de comandă al aparatului prin rotirea sa completă în sensul acelor de ceasornic. • Se închide robinetul buteliei după care la butelie se atașează regulatorul. • Toate racordurile se strâng bine cu ajutorul unei chei, atunci când este cazul. Butelia trebuie să stea în suportul special pentru aceasta. • În timpul instalării, butelia de gaz trebuie fixată cu o centură pentru butelie, care se află în interiorul carcasei. • Toate îmbinările se verifică folosindu-se apă cu săpun. Dacă se descoperă vreo scurgere se strânge îmbinarea și se repetă testul. Distanțele minime față de materialele combustibile Reguli de siguranță importante Se va folosi doar în aer liber sau în spații bine ventilate. Un spațiu bine ventilat trebuie să aibă o deschidere de cel puțin 25%. Suprafața spațiului respectiv o reprezintă suprafața pereților acestuia. Utilizarea acestor aparate în spații închise este periculoasă și este INTERZISĂ. Copiii și adulții trebuie să știe că aparatul degajă temperaturi mari deasupra coloanei în timpul funcționării. Copiii trebuie supravegheați cu atenție cât timp se află în vecinătatea aparatului. NICIODATĂ nu trebuie atârnat nimic de aparat, inclusiv haine sau alte obiecte inflamabile. NU se va utiliza aparatul până când acesta nu este complet instalat, cu placa reflectoare montată. Se vor respecta distanțele minime față de materialele combustibile. Test de scurgere a gazului Scurgerile nu se controlează niciodată cu ajutorul focului deschis. Nu se va fuma niciodată în timpul acestui test. Racordurile pentru gaz ale aparatului sunt testate din fabrică înainte de expediere. Etanșeitatea acestui aparat trebuie verificată periodic și se vor face verificări imediat ce se simte miros de gaz. • Se face o soluție de săpun folosind 1 parte săpun lichid pentru vase și 3 părți de apă. Această soluție poate fi aplicată dintr-un flacon de săpun, cu peria sau cu o cârpă pentru a testate eventualele scurgeri în punctele arătate în figura de mai sus. • Supapa buteliei de gaz trebuie să fie în poziția OFF în momentul testării etanșeității. După ce la racordurile de gaz s-a aplicat soluția de săpun, supapa buteliei trebuie adusă la poziția ON. • Dacă există o scurgere în soluție se vor forma bule de săpun. • Dacă se constată o scurgere, se oprește alimentarea cu gaz. Se strâng toate fitingurile care au scurgeri, se repornește alimentarea cu gaz și se verifică din nou. Deasupra 100cm Lateral 50cm RO Punctul de control al scurgerilor ①②③ 67 Instrucțiuni de iluminat Înainte de prima utilizare și după fiecare schimbare a buteliei de gaz instalația de gaz trebuie să fie purjată de aer înainte de prima aprindere! Pentru aceasta se răsucește butonul de comandă în sens invers acelor de ceasornic, spre setarea pilot. Se apasă butonul și se ține apăsat timp de 3 minute înainte de a încerca aprinderea. • Înainte de utilizare verificați toate conexiunile pentru gaz. • Alimentarea cu gaz se pornește de la sursa de alimentare. • Se apasă pentru răsucirea butonului de comandă în sens invers acelor de ceasornic, în poziția „IGNITION (PILOT)”. • Se ține butonul apăsat după care se ține butonul apăsat timp de 20 secunde, până ce lampa pilot rămâne aprinsă după ce butonul a fost eliberat. • Dacă lampa nu se aprinde sau nu rămâne aprinsă, butonul se răsucește în sens invers la OFF și se repetă. • Lampa pilot trebuie să fie aprinsă și butonul setat la poziția PILOT. RO Întreținere & service Pentru ca încălzitorul să funcționeze timp de ani de zile la un randament ridicat, funcționarea aparatului trebuie verificată în mod regulat: • Suprafețe exterioare trebuie menținute curate. • Curățarea se va face cu apă călduță cu săpun. Nu se vor folosi niciodată agenți de curățare inflamabili sau corozivi. • La spălarea aparatului se va controla ca zona din jurul arzătorului și al lămpii pilot să fie în permanență uscată. În cazul în care comanda gazului este expusă la apă sub orice formă, ea NU trebuie utilizată. Ea trebuie înlocuită. • Curenții de aer nu trebuie obstrucționate. Comenzile, arzătorul și canalele de aerisire trebuie să rămână curate. Semnele unor posibile blocaje includ: - Mirosul de gaz și îngălbenirea puternică a flăcărilor la vârf. 68 • Se ține butonul ușor apăsat și se răsucește în sens invers acelor de ceasornic, la poziția „LOW” sau „HIGH”, după dorință. Pentru stingere • Butonul se ține apăsat și se răsucește către poziția „OFF”. • După utilizare se oprește de la supapa buteliei sau de la regulator. • Se lasă aparatul să se răcească înainte de a-l deplasa. - Încălzitorul NU ajunge la temperatura dorită. - Strălucirea încălzitorului este extrem de neconstantă. - Încălzitorul pocnește. • Păianjenii sau insectele pot să cuibărească în arzător sau în orificiile acestuia. Aceste situații periculoase pot avaria aparatul și îl pot face inutilizabil. Orificiile arzătorului se curăță cu ajutorul unui dispozitiv de mare putere de curățat țevile. Particulele mai mici pot fi înlăturate cu ajutorul aerului comprimat. • Depozitele de carbon pot genera riscul de incendiu. Dacă acestea apar, capacul și mașina se curăță cu apă călduță și săpun. Notă: într-un mediu cu aer sărat (cum ar fi în vecinătatea mării) coroziunea poate apărea mai repede decât în mod normal. Zonele corodate trebuie verificate frecvent și reparate cu promptitudine. Service-ul • Consultați dealerul local pentru service și pentru înlocuirea pieselor acestui aparat. Service-ul la acest aparat se execută doar de personal autorizat. Nota • Acesta trebuie să fie recomandata pentru a înlocui furtun de gaz după 3 sau 4 ani (a se vedea data indicata de pe furtun). Furtunul de gaz devine poros, după un timp. Verifica, de asemenea, furtunul pentru scurgeri de informaţii pe o bază anuală, cel puţin. Chiar dacă data de expirare nu a fost încă, trebuie să verificaţi starea furtunului întotdeauna. În caz de avarie / crăpături trebuie să înlocuiţi furtunul imediat. Vă rugăm să vă asiguraţi că sunteţi în conformitate cu toate reglementările locale de Sănătate şi Securitate în muncă (de exemplu - codul PSI) Depozitare Nu există limite pentru perioada de depozitare în interior a aparatului, cu condiția ca butelia să fie scoasă din aparat. Între utilizări: • Butonul de comandă se răsucește la OFF • Butelia de gaz se aduce la OFF Aparatul de încălzit se depozitează în poziție verticală, ferit de contactul direct cu factorii meteorologici (cum ar fi ploaia, lapovița, grindina, zăpada, praful și resturile). Dacă este necesar, aparatul se acoperă pentru protejarea suprafețelor exterioare și prevenirea acumulării de aer în conducte. Notă: Înainte de învelire se așteaptă ca aparatul să se fi răcit. • Precauție: la acest aparat nu se vor folosi piese sau componente neautorizate; la înlocuire trebuie folosite doar piese și componente de schimb originale. Utilizarea de piese sau componente neautorizate anulează garanția și fac utilizarea nesigură. • Regulatoarele pentru presiune au o durată maximă de viaţă , data fiind imprimată pe regulator , dar reţineţi că implicit, din motive de sănătate şi siguranţă, aceasta se poate anula . • înlocuiţi numai regulatorul de presiune cu cel oferit de către producător. • Consultaţi reglementările locale, acestea pot diferi. • Păstrează întotdeauna butelii de gaz în poziţie verticală, în utilizare, precum şi când este gol. În timpul perioadelor lungi de inactivitate sau al transportului: • Butonul de comandă se răsucește la OFF. • Se decuplează butelia și se duce într-un loc sigur și bine ventilat, situat în aer liber. NU se va depozita în locuri în care temperatura depășește 50°C. Aparatul de încălzit se depozitează în poziție verticală, ferit de contactul direct cu factorii meteorologici (cum ar fi ploaia, lapovița, grindina, zăpada, praful și resturile). Dacă este necesar, aparatul se acoperă pentru protejarea suprafețelor exterioare și prevenirea acumulării de aer în conducte. Notă: Înainte de învelire se așteaptă ca aparatul să se fi răcit. 69 RO Depanare DACĂ PROBLEMA CONSTĂ DIN: DACĂ EXISTĂ URMĂTOARELE CONDIȚII: SE VA PROCEDA ÎN FELUL URMĂTOR: Robinetul buteliei este închis Se deschide robinetul Este un blocaj la orificiul sau conducta lămpii pilot Se înlocuiește sau se înlocuiește orificiul sau conducta lămpii pilot În conducta de gaz se află gaz Se deschide conducta de gaz și se golește (prin apăsarea butonului de comandă) nu mai mult de 1-2 minute sau până se simte miros de gaz Presiune mică a gazului Butelia de are puțin gaz sau este goală Aprinzătorul nu funcționează Lampa pilot se aprinde cu un chibrit, se procură și se instalează un nou aprinzător. (Vezi imaginile de mai jos) În jurul lămpii pilot s-a adunat murdărie Se curăță murdăria din jurul lămpii pilot Legătura dintre robinetul de gaz și lampa pilot este slăbită Se strânge legătura și se face un test de etanșeitate Termocuplul nu funcționează bine Se înlocuiește termocuplul Presiunea gazului este scăzută Se înlocuiește butelia Orificiul este blocat Se curăță blocajul Butonul de comandă nu este în poziția „ON” Butonul de comandă se răsucește la „ON” Presiunea gazului este scăzută Se înlocuiește butelia Temperatura de afară trebuie să fie mai mare de 5° C iar rezervorul să fie sub 25% plin. Se înlocuiește butelia Furtunul de alimentare este îndoit sau răsucit Se îndreaptă și se face un test de etanșeitate a furtunului Butonul de comandă trebuie să fie complet la „ON” Pentru a aduce butonul la „OFF” se lasă aparatul să se răcească până la temperatura camerei și se verifică arzătorul și orificiile să nu fie blocate Presiunea gazului este scăzută Se înlocuiește butelia Baza nu se află pe o suprafață nivelată Se va așeza arzătorul pe o suprafață nivelată Arzătorul nu este orizontal Se aduce arzătorul la orizontală Acumularea de carbon Pe reflector sau radiator s-a depus murdărie sau o peliculă de material Se curăță reflectorul sau radiatorul Fum gros și negru Arzătorul este blocat Pentru a aduce butonul la „OFF” se lasă aparatul să se răcească până la temperatura camerei și se înlătură blocajul și se curăță arzătorul în interior și la exterior. Lampa pilot nu se aprinde Lampa pilot nu rămâne aprinsă Arzătorul nu se aprinde RO Flacăra arzătorului este mică Notă: Arzătorul nu se va folosi la temperaturi sub 5°C Radiatorul nu strălucește constant Notă: Ultimii 2,5 cm ai radiatorului nu trebuie în mod normal să emită lumină 70 Avertisment Citiți instrucțiunile înainte de a utiliza aparatul. Aparatul trebuie instalat în conformitate cu normele și regulamentele locale. Utilizarea acestor aparate în spații închise este periculoasă și este INTERZISĂ. Se va folosi doar în aer liber sau în spații bine ventilate. Un spațiu bine ventilat trebuie să aibă o deschidere de cel puțin 25%. Suprafața spațiului respectiv o reprezintă suprafața pereților acestuia. Garanție Orice defecțiune care afectează funcționarea aparatului apărută la mai puțin de un an de la cumpărarea acestuia va fi remediată prin reparație sau înlocuire gratuită, cu condiția ca aparatul să fi fost folosit și întreținut conform instrucțiunilor nu să nu fi fost bruscat sau folosit necorespunzător în vreun fel. Drepturile dumneavoastră legale nu sunt afecEliminarea și mediul înconjurător La dezafectarea aparatului, produsul nu trebuie aruncat împreună cu alte deșeuri menajere. În schimb, este responsabilitatea dumneavoastră să eliminați echipamentul uzat prin predarea acestuia la un punct de colectare desemnat. Nerespectarea acestei reguli poate fi penalizată în conformitate cu reglementările aplicabile privind eliminarea deșeurilor. Colectarea separată și reciclarea echipamentului dumneavoastră uzat la momentul debarasării contribuie la conservarea resurselor na- tate. Dacă aparatul este în garanție, menționați când și de unde a fost cumpărat și includeți dovada cumpărării (de ex. chitanța). Conform politicii noastre de dezvoltare continuă a produsului, ne rezervăm dreptul de a modifica produsul, ambalajul și documentația fără notificare. turale și asigură realizarea reciclării într-un mod care protejează sănătatea ființelor umane și a mediului. Pentru informații suplimentare privind modul în care puteți preda deșeurile dumneavoastră în scopul reciclării, vă rugăm să contactați compania locală de colectare a deșeurilor. Producătorii și importatorii nu își asumă responsabilitatea cu privire la reciclarea, tratarea și eliminarea ecologică a deșeurilor, fie direct, fie prin intermediul unui sistem public. 71 RO Уважаемый Клиент, Большое Вам спасибо за то, что Вы купили оборудование фирмы Hendi. Вам следует внимательно прочитать настоящую инструкцию пользователя во избежание повреждения машины в результате неправильной эксплуатации. Особенно рекомендуем ознакомиться с предупреждениями. RU Правила техники безопасности • Устройство предназначено для использования снаружи или в хорошо вентилируемых местах, оно не должно устанавливаться или использоваться в закрытых помещениях. • Замену газовых баллонов проводить в хорошо проветриваемых помещениях, вдали от источников возгорания. • Храните газовый баллон на открытом воздухе или в хорошо проветриваемых помещениях. • Устройство можно хранить в помещениях только после отключения и снятия с устройства газового баллона. • Не перемещайте устройство, когда оно включено или вскоре после выключения, прежде чем оно полностью не остынет. • Не пытайтесь переделывать устройство каким-либо образом. Не перекрашивайте корпус радиатора, панель управления или отражателя. • Не закрывайте вентиляционные отверстия корпуса баллона. • Устройство должно быть установлено, а газовый баллон должен храниться в соответствии с действующими правилами. • Перед перемещением устройства, затяните вентиль газового баллона или редуктора. • Используйте только такой тип газа, который указан изготовителем. • Ремонт может выполняться только квалифицированным специалистом по обслуживанию. • В случае сильного ветра будьте внимательны, чтобы устройство не накренилось. • Убедитесь, что прокладка редуктора правильно установлена и может выполнять свою функцию. • После использования, перекройте подачу газа вентилем или редуктором. • Не используйте устройство, пока все соединения не будут проверены на наличие утечек. • В случае утечки газа, не пользуйтесь устройством. Если устройство включено, перекройте подачу газа, проверьте и устраните повреждения перед повторным запуском. • Газовую установку или гибкий шланг проверяйте один раз в месяц и каждый раз, когда вы заменяете баллон. • Трубчатые или гибкие шланги заменяйте в установленный период времени или один раз в год. В соответствии со стандартом EN16436:2014, гибкий шланг не следует растягивать более чем на 1,5 м. • В случае чрезмерного износа или истирания шлангов, или имеющегося повреждения, замените их перед запуском установки. Новая проводка должна быть выполнена в соответствии с инструкциями изготовителя. 72 • Нагреватель должен быть проверен перед использованием и, по крайней мере, один раз в год квалифицированным специалистом по обслуживанию. Устройство может требовать более частой чистки. Необходимо, чтобы отсек управления, горелка и каналы циркуляции воздуха в устройстве всегда были чистыми. • Следует немедленно выключить и проверить устройство, если произойдет какая-либо из следующих ситуаций: ¨ Чувствуется запах газа и видны интенсивные желтые кончики пламени. ¨ Нагреватель не достигает нужной температуры. Температура ниже 5 ° С приведет к снижению потока тепла, а устройство не будет работать должным образом. ¨ Устройство начинает выдавать потрескивающие звуки (небольшие трески после выключения устройства – это нормальное явление). • Редуктор и шланги поместить вдали от транспортных маршрутов, где люди могут споткнуться о них и вдали от мест, в которых шланг может быть случайно поврежден. • Все экраны и другие предохранительные устройства, снятые во время технического обслуживания, установите снова перед использованием устройства. • Дети и взрослые должны быть предупреждены об опасности, связанной с высокой температурой поверхности. Они должны держаться подальше от устройства, чтобы избежать ожогов или воспламенения одежды. • Маленькие дети и домашние животные должны находиться под присмотром, когда они находятся в месте, где применяется устройство. • На устройстве и в непосредственной близости от него нельзя вешать или помещать одежду, или другие горючие материалы. • Не кладите предметы на устройство и не опирайте о него. Некоторые вещества или предметы, хранящиеся вблизи или под устройством будет подвергаться воздействию тепла и могут серьезно повредиться. • Не используйте и не храните горючие вещества рядом с устройством. • Не пользуйтесь аэрозолями вблизи устройства, когда оно включено. • Всегда сохраняйте дистанцию не менее 0,9м между устройством и горючими материалами. • Всегда устанавливайте устройство на твердой, ровной поверхности. В хорошо вентилируемом помещении должно быть не менее 25% открытой площади, которая является суммой поверхности стен. • Инжектор данного устройства не является съемным и может монтироваться только производителем. Запрещается переводить данное устройство с одного давления газа на другое. • З апрещается подсоединять газовый баллон к устройству напрямую без регулятора. • При установке газового баллона его необходимо прикрепить с помощью ремня внутри корпуса. 73 RU Назначение устройства • Устройство предназначено для профессионального использования и может эксплуатироваться только квалифицированными людьми. • Оборудование предназначено для работы только на открытом воздухе или в хорошо проветриваемых помещениях. Любое другое использование может повредить прибор или стать причиной травмы. • Использование прибора в каких-либо других целях может рассматриваться как нецелевое использование. Пользователь несет единоличную ответственность за ненадлежащее использование прибора. Список деталей RU № ДЕТАЛИ НАЗВАНИЕ КОЛИЧЕСТВО 1 Сетка (левая) 1 2 Шпилька A 6 3 Шпилька B 4 4 Сетка (правая) 1 5 Отражатель A 1 6 Отражатель B 1 7 Радиатор 1 8 Блок горелки 1 9 Ручка 1 10 Задний корпус 1 11 Дверцы 1 12 Колёса 1 13 Основание 1 Агрегат в разобранном виде 74 Сборка Требуемый инструмент: Крестовая отвертка Внимание: Перед сборкой удалите транспортную защиту. Шаг 1: Поместите основание на плоскую поверхность. Прикрепите задний корпус к основанию при помощи пяти винтов M5x10 и шайб. Шаг 2: Прикрепите блок горелки на внешней стороне заднего корпуса при помощи пяти винтов M5x10 и шайб. ВНИМАНИЕ: Чтобы хорошо закрыть дверцы, поднимите одной рукой блок горелки, чтобы ввернуть пять винтов M5x10 с шайбами в самое низкое положение отверстий для винтов блока горелки. Шаг 3: Подключите шланг и редуктор к блоку горелки. Поместите газовый баллон на основание и подключите редуктор к баллону, затем прикрепите 2 ремня и укрепите ними баллон. (Смотрите: „Подключение газового баллона” и „Защита газового баллона”) Проверьте все соединения на герметичность мыльной водой. (Смотрите „Испытание на герметичность”) Шаг 4: Вставьте дверцы в петли на задней стороне корпуса, закройте и защитите дверцы. Требования к газу • В устройстве следует использовать редуктор в соответствии с EN 12864 и шланг, который соответствует CE длиной 0,5 м (BS3212 и EN17631). • Никогда не используйте газовый баллон, стенки которого, вентиль, фланец или нижнее кольцо были повреждены. Помятый или ржавый газовый баллон может быть опасен и должен быть проверен поставщиком газа. Подключение газового баллона • Попросите у поставщика газа руководство по эксплуатации газового баллона. • Используется одобренный регулятор газа в соответствии с категориями устройств и странами, указанными в паспортной табличке. Одобренный гибкий шланг следует заменять Шаг 5: Прикрепите колеса к основанию с помощью двух винтов M6x12 с шайбами. (Пропустите этот шаг, если колеса закреплены). RU • Никогда не подключайте устройства без редуктора. • Когда устройство не используется, затяните вентиль баллона. • Всегда проводите испытания на герметичность соединений после подключения газового баллона. Если в испытательном растворе образуются пузырьки, не пользуйтесь устройством. Никогда не используйте пламя для проверки герметичности. в соответствии с требованиями национальных регламентов и местных регламентов, которые могут отличаться. • Предупреждение. Сборка труб должна осуществляться квалифицированным специалистом в соответствующей стране. 75 • Заменяйте газовый баллон только на открытом воздухе или в хорошо проветриваемом помещении, вдали от открытого огня или других источников воспламенения. • Всегда используйте газовый баллон в вертикальном положении. • Выключите нагреватель, повернув ручку до конца в направлении по часовой стрелке. • Затяните вентиль газового баллона, а затем прикрепите редуктор к баллону. RU Защита газового баллона 1. Прикрепите оба ремня, крепящие баллон к задней части корпуса с помощью четырех винтов M5x12 с шайбами M5 и гайками M5. 2. Установите газовый баллон на месте для баллона в устройстве. 3. Подключите редуктор к баллону. Проверьте в руководстве, поставляемом в комплекте с редуктором, как подключить редуктор к баллону. 4. Соедините два ремня вместе, как показано на рисунке выше. Ремни следует затянуть в соответствии с данным газовым баллоном. Внимание: Обратите внимание, чтобы ремни, крепящие газовый баллон, НЕ деформировали системы редуктора. Минимальное расстояние от горючих материалов Основные правила безопасности Устройство для использования на открытом воздухе или в хорошо проветриваемых помещениях. Хорошо вентилируемое помещение должно иметь не менее 25% открытой площади, которая является суммой поверхности стен. Использование этого устройства в закрытых помещениях может быть опасно и ЗАПРЕЩЕНО. Дети и взрослые должны помнить о высоких температурах в зоне над устройством, когда оно включено. Дети должны находиться под строгим наблюдением, когда они находятся рядом с обогревателем. НИКОГДА ничего не кладите на обогреватель, включая одежду и любые другие легковоспламеняющиеся предметы. НЕ используйте обогреватель, если он не собран надлежащим образом, а отражатель не стоит на своем месте. Не забывайте о необходимом расстоянии от горючих материалов. 76 • Хорошо затяните соединения, используйте ключ в случае необходимости. Газовый баллон должен стоять на основании. • При установке газового баллона его необходимо прикрепить с помощью ремня внутри корпуса. • Проверьте все соединения на герметичность, используя воду с мылом. Если вы обнаружите утечку, затяните соединение и проведите проверку еще раз. Испытание на герметичность Никогда не используйте открытое пламя для проверки герметичности. При проверке утечки ни при каких обстоятельствах нельзя курить сигареты. Газовые соединения в устройстве прошли заводские испытания на герметичность перед отправкой. Устройство должно периодически проверяться на наличие утечек и сразу же после того, как почувствуете запах газа. • Приготовьте мыльный раствор, используя жидкость для мытья посуды и воду в соотношении 1:3. Раствор может быть нанесен с помощью бутылки от жидкого средства для мытья посуды, щетки или ткани, чтобы выполнить проверку на герметичность, как показано на рисунке выше. • Вентиль газового баллона должен находиться в положении OFF (ЗАКРЫТО) на данном этапе испытания на герметичность. Когда мыльный раствор будет нанесён на газовые соединения, вентиль баллона следует повернуть в положение ON (ОТКРЫТО). • В случае утечки, начнут образовываться мыльные пузыри. Руководство по поджиганию Перед первым использованием и каждый раз после замены газового баллона перед вводом в эксплуатацию удалите воздух из газовых коммуникаций! Для этого поверните ручку пламени против часовой стрелки в положение, указывающее установку контрольного пламени. Нажмите на ручку и удерживайте её в нажатом положении в течение 3 минут перед поджиганием устройства. • Перед использованием устройства проверьте все подключения газа. • Открутите вентиль газового баллона. • Нажмите ручку и поверните её против часовой стрелки до положения „IGNITION (PILOT)” [(„ПОДЖИГАНИЕ (КОНТРОЛЬНОЕ ПЛАМЯ)]”. • В случае утечки, перекройте подачу газа, затяните все неплотные соединения, а затем открутите газ, чтобы проверить еще раз. RU • Придержите в нажатом положении пока не загорится контрольное пламя. Затем, удерживайте ручку в нажатом положении в течение 20 секунд, пока контрольное пламя не будет гореть при отпущенной ручке. • Если контрольное пламя не загорается или сразу же гаснет, нажмите и поверните ручку в направлении по часовой стрелке до положения „OFF” и повторите все действия. • Контрольное пламеня должно гореть, а ручка должна быть установлена в положение „PILOT” („КОНТРОЛЬНОЕ ПЛАМЯ”). • Удерживайте ручку в легко нажатом положении и поверните в направлении против часовой стрелки, устанавливая её в положение „LOW” („МАЛОЕ ПЛАМЯ”) или HIGH („БОЛЬШОЕ ПЛАМЯ”). 77 Гашение пламени • Удерживайте ручку в нажатом положении и поверните её по часовой стрелке до положения „OFF”. • После использования устройства затяните вентиль газового баллона или редуктор. • Дайте устройству остыть, прежде чем переносить его в другое место. RU Техническое обслуживание и сервис Чтобы на протяжении многих лет радоваться отличной работой обогревателя, регулярно выполняйте следующие действия по техническому обслуживанию: • Поддерживайте в чистоте внешние поверхности. • Для очистки используйте теплую воду с мылом. Никогда не используйте легковоспламеняющиеся или едкие чистящие средства. • При очистке устройства пространство вокруг узла горелки и пламени всегда должно быть сухим. Если ручка газового баллона подвергается каким-либо образом воздействию воды, НЕ пытайтесь его использовать. Его следует заменить. • Поток воздуха не может быть ничем ограничен. Управление, горелка и каналы циркуляции воздуха следует поддерживать в чистоте. Симптомы возможной закупорки охватывают: - Запах газа с ярко-желтым кончиком пламени. Техническое обслуживание • Обратитесь к вашему продавцу за техническим обслуживанием или заменой деталей в устройстве. Техническое обслуживание устройства может проводиться только уполномоченным персоналом. 78 - Нагреватель НЕ достигает заданной температуры. - Накал нагревателя неравномерный. - Нагреватель издает потрескивающие звуки. • Пауки и насекомые могут гнездиться в горелке или фланцах, что может повредить обогреватель и привести к тому, что им будет опасно пользоваться. Очистите отверстия горелки с помощью сильного средства для очистки труб. Сжатый воздух может помочь удалить мелкие частицы. • Нагар может создать опасность возникновения пожара. Если появятся какие-либо отложения сажи, очистите купол и аппарат теплой водой с мылом. Внимание: в среде с более высокой соленостью воздуха (например, в прибрежных районах), коррозия происходит быстрее, чем в оптимальных условиях. Часто проверяйте корродированные участки и немедленно проведите необходимый ремонт. • Внимание: не пользуйтесь неоригинальными частями или другими компонентами. Используйте только оригинальные запасные части и компоненты. Использование неоригинальных частей или компонентов устройства приведет к аннулированию гарантии и может быть опасным для окружающей среды. Хранение Устройство может храниться внутри здания, при условии, что газовый баллон будет вынут из устройства. В перерывах между использованием устройства: • Поверните ручку управления в положение OFF(ВЫКЛЮЧЕНО). • Закрутите газовый баллон. Храните нагреватель в вертикальном положении, в месте, где он не подвергается воздействию неблагоприятных погодных условий (например, дождь, мокрый снег, град, снег, пыль или грязь). По усмотрению, накройте устройство для защиты внешних поверхностей и для предотвращения засорения циркуляционных отверстий. Внимание: Перед накрытием обогревателя, подождите, пока он не остынет. В случае более длительного перерыва в использовании устройства или во время транспортировки: • Поверните ручку управления в положение OFF(ВЫКЛЮЧЕНО). • Отсоедините газовый баллон и перенесите его в безопасное, хорошо вентилируемом место снаружи. Температура хранения НЕ должна превышать 50°C. Храните нагреватель в вертикальном положении, в месте, где он не подвергается воздействию неблагоприятных погодных условий (например, дождь, мокрый снег, град, снег, пыль или грязь). По усмотрению, накройте устройство для защиты внешних поверхностей и для предотвращения засорения циркуляционных отверстий. Внимание: Перед накрытием обогревателя, подождите, пока он не остынет. Устранение неисправностей НЕИСПРАВНОСТЬ: Контролируемое пламя не загорается Контролируемое пламя затухает Горелка не загорается Пламя горелки слишком слабое Внимание: Не используйте обогреватель при температуре ниже 5°C ВОЗМОЖНАЯ ПРИЧИНА: РЕШЕНИЕ: Затянутый вентиль баллона Открутить вентиль Заблокирован фланец или шланг контролируемого пламени Очистить или заменить фланец, или шланг контролируемого пламени Воздух в газовой установке Открутить газ и удалить воздух из установки (удерживая при этом ручку управления) не более, чем 1-2 минуты или пока не почувствуете запах газа Низкое давление газа Мало или отсутствие газа в баллоне Не действует зажигатель Используйте спички, чтобы зажечь пламя, купите новый зажигатель и замените его (Смотри рисунки ниже) Вокруг контролируемого пламени скопилась грязь Очистить грязь вокруг пламени Соединение между газовым вентилем и пламенем ослабилось Затяните соединение и выполните проверку на герметичность Неисправная термопара Замените термопару Низкое давление газа Замените газовый баллон Заблокированный фланец Устраните блокировку Ручка управления не находится в положении „ON” („ВКЛЮЧЕНО”) Поверните ручку в положение „ON” („ВКЛЮЧЕНО”) Слабое давление газа Замените газовый баллон Внешняя температура выше 5ºC, а в баллоне менее 25% газа. Замените газовый баллон Газовый шланг скручен или изогнут Выпрямите шланг и проведите испытание на герметичность шланга Ручка контроллера полностью откручена до положения „ON” („ВКЛЮЧЕНО”) Поверните ручку в положение „OFF” („ВЫКЛЮЧЕНО”), дайте горелке остыть до комнатной температуры и проверьте, не заблокированы ли горелка и фланцы 79 RU Радиатор светится неравномерно Внимание: Нижние 2.5 cм радиатора обычно не светятся Слабое давление газа Замените газовый баллон Основание не стоит на ровной поверхности Поставьте обогреватель на ровной поверхности Обогреватель наклонён Выпрямите нагреватель Образовался нагар Грязь или налёт на отражателе и радиаторе Очистите отражатель и радиатор Густой черный дым Закупорка в горелке Поверните ручку в положение „OFF” („ВЫКЛЮЧЕНО”), позвольте горелке остыть до комнатной температуры, восстановите проходимость горелки и очистите её снаружи и изнутри. Внимание Перед использованием устройства внимательно прочтите руководство. Устройство должно быть установлено в соответствии с руководством и действующими законами. Использование этого устройства в закрытых помещениях может быть опасно и ЗАПРЕЩЕНО. Для использования на открытом воздухе или в хорошо проветриваемых помещениях. Хорошо проветриваемое помещение должно иметь не менее 25% открытой площади, которая является суммой поверхности стен. RU Гарантия Любая недоделка или поломка, которая влечет за собой неправильную работу устройства, которая будет выявлена в течение первого года от даты покупки, будет устранена бесплатно, или же все устройство будет заменено новым, если оно эксплуатировалось и обслуживалось согласно инструкции по обслуживанию и не использовалось неправильно, или в разрез с назначением. Данное положение ни коей мере не нарушает иных прав потребителя, изложенных в законоУтилизация и защита окружающей среды В случае вывода оборудования из эксплуатации, продукт нельзя утилизировать вместе с другими бытовыми отходами. Пользователь несет ответственность за передачу оборудования в соответствующий пункт приёма техники бывшей в употреблении. Несоблюдение вышеуказанного положения может привести к наложению штрафов в соответствии с действующими правилами в отношении утилизации отходов. Селективный сбор и утилизация использованного оборудования способствуют сохранению природных 80 дательстве. В случае заявления устройства в ремонт или на замену в рамках гарантии, следует указать место и дату покупки устройства и приложить счет, или чековую квитанцию. Согласно нашей политике совершенствования наших продуктов оставляем за собой право на ввод изменений в конструкцию, упаковку и в технические параметры, указываемые в технической документации без предупреждения. ресурсов и обеспечивают рециркуляцию таким образом, который не вреден для здоровья и окружающей среды. Для получения дополнительной информации о том, где можно отдать использованное оборудование для утилизации, обратитесь в местную компанию по сбору отходов. Производитель и импортер не несут ответственности за рециркуляцию и переработку отходов экологически безопасным способом, как непосредственно, так и в рамках государственной системы. Αγαπητέ πελάτη, Ευχαριστούμε που αγοράσατε αυτό το προϊόν Hendi. Διαβάστε προσεκτικά το παρόν εγχειρίδιο πριν συνδέσετε τη συσκευή, προκειμένου να προλάβετε πιθανή βλάβη που μπορεί να οφείλεται σε λαν- θασμένη χρήση. Διαβάστε ιδίως τους κανονισμούς ασφαλείας πολύ προσεκτικά. Οδηγίες ασφαλείας • Αυτή η συσκευή πρέπει να χρησιμοποιείται σε εξωτερικούς χώρους ή σε καλά αεριζόμενο χώρο και δεν πρέπει να εγκαθίσταται ή να χρησιμοποιείται σε εσωτερικούς χώρους. • Αλλάξτε τη φιάλη αερίου σε καλά αεριζόμενο χώρο μακριά από εύφλεκτες πηγές. • Η φιάλη πρέπει να αποθηκεύεται σε εξωτερικούς χώρους ή σε καλά αεριζόμενο χώρο. • Η αποθήκευση αυτής της συσκευής σε εσωτερικό χώρο επιτρέπεται μόνο εάν η φιάλη αερίου έχει αποσυνδεθεί και αφαιρεθεί από τη συσκευή. • Μην μετακινείτε τη συσκευή όταν είναι σε λειτουργία ή όταν είναι απενεργοποιημένη και δεν έχει κρυώσει. • Μην επιχειρήσετε να κάνετε αλλαγές στη συσκευή με οποιονδήποτε τρόπο. Μην βάφετε την σχάρα ακτινοβολίας, τον πίνακα ελέγχου ή τον ανακλαστήρα. •Μ ην φράζετε τις οπές αερισμού του περιβλήματος του φιάλης. • Η συσκευή πρέπει να εγκατασταθεί και η φιάλη αερίου πρέπει να αποθηκεύεται σύμφωνα με τους τοπικούς κανονισμούς εγκατάστασης ρυθμιστών διανομής. •Κ λείστε τη βαλβίδα στη φιάλη αερίου ή στον ρυθμιστή πριν μετακινήσετε τη συσκευή. • Χ ρησιμοποιείτε μόνο τον τύπο αερίου που καθορίζεται από τον κατασκευαστή. •Ο ι επισκευές πρέπει να γίνονται από εξειδικευμένο προσωπικό. • Σε περίπτωση ισχυρού ανέμου, δώστε προσοχή στην περίπτωση που έχει πάρει κλίση η συσκευή. • Βεβαιωθείτε ότι η βαλβίδα ρύθμισης έχει τοποθετηθεί σωστά και ότι είναι σε θέση να λειτουργήσει σωστά. •Κ λείστε την παροχή αερίου στη βαλβίδα της φιάλης αερίου ή του ρυθμιστή μετά τη χρήση. •Μ ην χρησιμοποιείτε τη συσκευή πριν δοκιμάσετε όλες τις συνδέσεις για διαρροές. • Σε περίπτωση διαρροής αερίου, η συσκευή δεν πρέπει να χρησιμοποιηθεί και στην περίπτωση φωτιάς, η παροχή αερίου πρέπει να διακοπεί και η συσκευή πρέπει να εξεταστεί και να διορθωθεί πριν χρησιμοποιηθεί ξανά. • Ελέγχετε τη σωλήνωση ή τον εύκαμπτο σωλήνα κάθε μήνα και κάθε φορά που αλλάζετε κύλινδρο. • Η σωλήνωση ή ο εύκαμπτος σωλήνας πρέπει να αλλάζεται εντός των προκαθορισμένων διαστημάτων ή εντός ενός έτους. Ο εύκαμπτος σωλήνας δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 1,5 μέτρα σύμφωνα με το πρότυπο EN16436: 2014. • Η διάταξη του σωλήνα πρέπει να αντικατασταθεί πριν μπει σε λειτουργία η συσκευή, εάν υπάρχουν ενδείξεις υπερβολικής τριβής ή φθοράς,ή αν ο εύκαμπτος σωλήνας είναι κατεστραμμένος. Ο σωλήνας αντικατάστασης καθορίζεται από τον κατασκευαστή. • Η θερμάστρα πρέπει να επιθεωρείται πριν από τη χρήση και τουλάχιστον μία φορά κάθε χρόνο από ειδικευμένο τεχνικό. Ο συχνότερος καθαρισμός μπορεί να είναι επιβεβλημένος 81 GR GR ανάλογα με τις ανάγκες. Είναι επιτακτικό να καθαρίζεται το διαμέρισμα ελέγχου, οι καυστήρες και οι δίοδοι κυκλοφορίας αέρα. • Απενεργοποιήστε και ελέγξτε αμέσως τη θερμάστρα εάν υφίσταται κάποια από τις ακόλουθες συνθήκες: ¨ Εάν μυρίζει αέριο και συνοδεύεται από μεγάλη εκροή από κίτρινη φλόγα από τον καυστήρα. ¨ Εάν τη θερμάστρα δε φτάνει τη σωστή θερμοκρασία. Μια θερμοκρασία μικρότερη από 5 °C θα προκαλέσει περιορισμένη ροή θερμότητας και η συσκευή δεν θα λειτουργήσει σωστά. ¨ Εάν η συσκευή κάνει θόρυβο σα να σκάει κάτι, κατά τη διάρκεια της χρήσης (ο μικρός θόρυβος σκασίματος είναι φυσιολογικός όταν σβήνει η συσκευή). • Ο ρυθμιστής και ο εύκαμπτος σωλήνας πρέπει να βρίσκονται έξω από διαδρομές που μπορεί να σκοντάψει κάποιος κατά λάθος, και από περιοχή που μπορεί να υποστεί ζημιά ο σωλήνας. • Οποιοσδήποτε προφυλακτήρας ή άλλη προστατευτική συσκευή που αφαιρείται για τη συντήρηση της θερμάστρας πρέπει να τοποθετηθεί ξανά πριν από τη λειτουργία της θερμάστρας. • Τα παιδιά και οι ενήλικες πρέπει να προειδοποιηθούν για τον κίνδυνο υψηλής θερμοκρασίας της επιφάνειας και πρέπει να παραμένουν μακριά για να αποφευχθούν εγκαύματα και να πιάσουν φωτιά τα ρούχα τους. • Τα μικρά παιδιά και τα κατοικίδια ζώα πρέπει να επιβλέπονται όταν βρίσκονται στην περιοχή της θερμάστρας. • Τα ρούχα ή άλλα εύφλεκτα υλικά δεν πρέπει να κρέμονται στη συσκευή και δεν πρέπει να τοποθετούνται πάνω ή κοντά στη συσκευή. • Μην τοποθετείτε και μην στηρίζετε αντικείμενα στη συσκευή. Ορισμένα υλικά ή αντικείμενα που αποθηκεύονται κάτω ή κοντά στη συσκευή μπορεί να εκτεθούν σε ακτινοβολούμενη θερμότητα και μπορεί να υποστούν σοβαρή βλάβη. • Μη χρησιμοποιείτε και μη αποθηκεύετε εύφλεκτα υλικά κοντά στη συσκευή. • Μην ψεκάζετε αερολύματα κοντά στην συσκευή όταν είναι σε λειτουργία. • Διατηρείτε πάντα απόσταση τουλάχιστον 0,9 μέτρων από εύφλεκτα υλικά. • Τοποθετείτε πάντα τη συσκευή σε σταθερή επίπεδη επιφάνεια. Ένας καλά αεριζόμενος χώρος πρέπει να έχει τουλάχιστον 25% ελεύθερο εμβαδόν επιφάνειας. Το εμβαδόν επιφανείας είναι το άθροισμα της επιφάνειας των τοίχων. • Ο εγχυτήρας σε αυτή τη συσκευή δεν είναι αποσπώμενος και συναρμολογείται μόνο από τον κατασκευαστή. Αυτή η συσκευή απαγορεύεται να μετατρέπει μια πίεση αερίου σε άλλη πίεση. • Μη συνδέετε τον κύλινδρο αερίου απευθείας στη συσκευή χωρίς ρυθμιστή. • Ο κύλινδρος αερίου πρέπει να στερεωθεί με τον ιμάντα κυλίνδρου, ο οποίος βρίσκεται μέσα στο περίβλημα, κατά την εγκατάσταση. 82 Προβλεπόμενη χρήση • Η συσκευή προορίζεται για επαγγελματική χρήση και πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο από ειδικευμένο προσωπικό. • Η συσκευή είναι σχεδιασμένη για θέρμανση μόνο σε εξωτερικό ή καλά αεριζόμενο χώρο. Οποιαδήποτε άλλη χρήση μπορεί να προκαλέσει βλάβη στη συσκευή ή τραυματισμό. • Η χρήση της συσκευής για οποιονδήποτε άλλο σκοπό θεωρείται κακή χρήση της συσκευής. Ο χρήστης είναι αποκλειστικά υπεύθυνος για την ακατάλληλη χρήση της συσκευής. Κατάλογος εξαρτημάτων ΟΝΟΜΑ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΟΣ Περιγραφή ΠΟΣΟΤΗΤΑ 1 Πλέγμα (αριστερό) 1 2 Βίδα διπλής κεφαλής Α 6 3 Βίδα διπλής κεφαλής Β 4 4 Πλέγμα (δεξί) 1 5 Ανακλαστήρας Α 1 6 Ανακλαστήρας Β 1 7 Εκπομπός 1 8 Διάταξη καυστήρα 1 9 Λαβή 1 10 Πίσω επιφάνεια περιβλήματος 1 11 Πόρτα 1 12 Τροχοί 1 13 Βάση 1 GR Εκτεταμένη παρουσίαση 83 GR Συναρμολόγηση Εργαλεία που απαιτούνται: Κατσαβίδι κεφαλής Philips Σημείωση: Αφαιρέστε τυχόν προσωρινά προστατευτικά υλικά πριν τη συναρμολόγηση. Βήμα 1: Τοποθετήστε τη βάση σε επίπεδη επιφάνεια. Βιδώστε την πίσω επιφάνεια περιβλήματος στη βάση με 5 βίδες M5*10 και ροδέλες. Βήμα 2: Ασφαλίστε τη διάταξη καυστήρα έξω από το πίσω περίβλημα με 5 βίδες Μ5*10 και ροδέλες. ΠΡΟΣΟΧΗ: Για να κλείσετε καλά τη θύρα, ανασηκώστε τη διάταξη καυστήρα με το ένα χέρι και ασφαλίστε 5 βίδες Μ5*10 και ροδέλες στη χαμηλότερη θέση των οπών βιδών στη διάταξη καυστήρα. Βήμα 3: Σύνδεση σωλήνα και ρυθμιστή στη διάταξη καυστήρα. Τοποθετήστε τη φιάλη αερίου στη βάση και συνδέστε τον ρυθμιστή στη φιάλη. Στη συνέχεια, συναρμολογήστε τους 2 ιμάντες φιάλης και ασφαλίστε τη φιάλη αερίου με αυτούς. (Βλ. «Σύνδεση φιάλης αερίου» και «Ασφάλιση φιάλης αερίου») Ελέγξτε τις συνδέσεις για τυχόν διαρροές, χρησιμοποιώντας διάλυμα σαπουνιού και νερού. (Βλ. «Δοκιμή διαρροής αερίου») Βήμα 4: Σπρώξτε τη θύρα περιβλήματος στον μεντεσέ του πίσω περιβλήματος, κλείστε τη θύρα και κλειδώστε. Βήμα 5: Βιδώστε τους τροχούς στη βάση με 2 βίδες M6*12 και ροδέλες. (Παραλείψτε αυτό το βήμα σε περίπτωση που το σετ τροχών είναι τοποθετημένο). Διάταξη καυστήρα Burner assembly Σωλήνας και ρυθμιστής Hose & regulator Θύρα περιβλήματος Housing door Ιμάντες φιάλης Belts for αερίου gas cylinder Πίσω επιφάνεια Rear housing περιβλήματος Σετ τροχών Wheels set Βάση Base Απαιτήσεις αερίου • Στη συσκευή πρέπει να χρησιμοποιείται εγκεκριμένος ρυθμιστής αερίου EN12864 και εγκεκριμένος σωλήνας αερίου CE μήκους 0,5 μέτρα (BS3212 και EN1763-1). • Μην χρησιμοποιείτε ποτέ φιάλη αερίου με φθαρμένο σώμα, βαλβίδα, περιαυχένιο ή δακτύλιο. Φιάλες αερίου με βαθουλώματα ή σκουριά μπορεί να είναι επικίνδυνες και θα πρέπει να ελέγχονται από προμηθευτή αερίου. • Μην συνδέετε ποτέ τη συσκευή σε μη ρυθμιζόμενη πηγή αερίου. • Όταν δεν χρησιμοποιείτε τη συσκευή, τοποθετείτε τη φιάλη αερίου σε θέση OFF. • Εκτελείτε πάντα έλεγχο διαρροής στις συνδέσεις αερίου, όταν συνδέετε μια φιάλη. Αν σχηματιστούν φυσαλίδες στο διάλυμα δοκιμής διαρροής, μην χρησιμοποιείτε τη φιάλη. Μην χρησιμοποιείτε ποτέ φλόγα για να ελέγξετε για διαρροή. Σύνδεση φιάλης αερίου • Συμβουλευτείτε τον προμηθευτή αερίου σας για οδηγίες σχετικά με τη χρήση της φιάλης αερίου. • Πρέπει να χρησιμοποιείται ένας εγκεκριμένος ρυθμιστής αερίου σύμφωνα με την κατηγορία της συσκευής και τη χώρα που αναφέρεται στην πινακίδα τεχνικών στοιχείων. Ο εγκεκριμένος εύκα- μπτος σωλήνας πρέπει να αλλάζεται σύμφωνα με τους εθνικούς ή τοπικούς κανονισμούς, οι οποίοι ενδέχεται να διαφέρουν μεταξύ τους. • Προειδοποίηση: η συναρμολόγηση του σωλήνα πρέπει να πραγματοποιείται από εξειδικευμένο τεχνικό στις χώρες προορισμού. 84 • Αλλάζετε τις φιάλες αερίου μόνο σε εξωτερικό χώρο ή σε χώρο με καλό εξαερισμό, μακριά από γυμνές φλόγες και άλλες πηγές ανάφλεξης. • Η φιάλη αερίου πρέπει να χρησιμοποιείται πάντα σε κάθετη θέση. • Κλείστε τον διακόπτη ελέγχου θερμάστρας, γυρίζοντάς τον πλήρως δεξιόστροφα. • Κλείστε την κάνουλα της φιάλης αερίου και συνδέστε τον ρυθμιστή στη φιάλη αερίου. • Σφίξτε καλά όλες τις συνδέσεις και χρησιμοποιήστε κλειδί όπου ενδείκνυται. Η φιάλη πρέπει να τοποθετηθεί στη βάση φιάλης. • Ο κύλινδρος αερίου πρέπει να στερεωθεί με τον ιμάντα κυλίνδρου, ο οποίος βρίσκεται μέσα στο περίβλημα, κατά την εγκατάσταση. • Ελέγξτε όλους τους συνδέσμους για διαρροές, χρησιμοποιώντας νερό και σαπούνι. Αν εντοπιστεί διαρροή, σφίξτε τον σύνδεσμο και ελέγξτε ξανά. Ασφάλιση φιάλης αερίου 1. Στερεώστε και τους δύο ιμάντες ασφάλισης φιάλης στο πίσω περίβλημα της δεξαμενής, με 4 βίδες Μ5Χ12, ροδέλα Μ5 και παξιμάδια Μ5. 2. Τοποθετήστε μια φιάλη αερίου μέσα στο περίβλημα της δεξαμενής. 3. Συνδέστε τη φιάλη αερίου σε έναν ρυθμιστή. Ανατρέξτε στις οδηγίες που συνοδεύουν τον ρυθμιστή σχετικά με τον τρόπο σύνδεσης του ρυθμιστή στη φιάλη αερίου. 4. Κολλήστε τους ιμάντες ασφάλισης μεταξύ τους, όπως φαίνεται στην εικόνα. Οι ιμάντες πρέπει να έχουν κατάλληλο σφίξιμο για την αντίστοιχη φιάλη αερίου. GR Προσοχή: Προσέχετε να ασφαλίσουν οι ιμάντες φιάλης. ΜΗΝ πιέζετε τη διάταξη ρυθμιστή. Ελάχιστες αποστάσεις από εύφλεκτα υλικά Σημαντικές οδηγίες ασφαλείας Για χρήση σε εξωτερικούς ή επαρκώς αεριζόμενους χώρους. Ένας επαρκώς αεριζόμενος χώρος πρέπει να διαθέτει τουλάχιστον 25% ανοικτό εμβαδόν. Το εμβαδόν αποτελεί το άθροισμα των επιφανειών των τοίχων. Η χρήση της συσκευής σε εσωτερικούς χώρους μπορεί να είναι επικίνδυνη και ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ. Τα παιδιά και οι ενήλικες πρέπει να γνωρίζουν για τις υψηλές θερμοκρασίες λειτουργίας περιοχών πάνω από την κολόνα, κατά τη χρήση της θερμάστρας. Τα παιδιά πρέπει να επιτηρούνται όταν βρίσκονται κοντά στη θερμάστρα. Μην κρεμάτε ΤΙΠΟΤΑ στη θερμάστρα, συμπεριλαμβανομένων ρούχων ή άλλων εύφλεκτων αντικειμένων. ΜΗΝ χρησιμοποιείτε τη θερμάστρα εάν δεν είναι πλήρως συναρμολογημένη με τον ανακλαστήρα στη θέση του. Τηρείτε τις ελάχιστες αποστάσεις από εύφλεκτα υλικά. 85 GR λεγχος διαρροής ΜΗΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ ΠΟΤΕ ΓΥΜΝΗ ΦΛΟΓΑ ΓΙΑ ΝΑ ΕΛΕΓΞΕΤΕ ΓΙΑ ΔΙΑΡΡΟΗ ΜΗΝ ΠΡΑΓΜΑΤΟΠΟΙΕΙΤΕ ΠΟΤΕ ΕΛΕΓΧΟ ΔΙΑΡΡΟΗΣ ΕΝΩ ΚΑΠΝΙΖΕΤΕ Οι συνδέσεις αερίου αυτής της συσκευής έχουν ελεγχθεί για διαρροές στο εργοστάσιο πριν την αποστολή. Η συσκευή πρέπει να ελέγχεται τακτικά για διαρροές, ενώ απαιτείται άμεσος έλεγχος αν εντοπιστεί οσμή αερίου. • Ετοιμάστε ένα διάλυμα σαπουνιού, με 1 μέρος υγρό απορρυπαντικό πιάτων και 3 μέρη νερό. Το διάλυμα σαπουνιού μπορεί να εφαρμοστεί με μπουκάλι, βούρτσα ή πανί στα σημεία ελέγχου διαρροής, όπως φαίνεται στο παραπάνω σχήμα. • Η βαλβίδα της φιάλης αερίου πρέπει να βρίσκεται στη θέση OFF σε αυτό το σημείο του ελέγχου διαρροής. Όταν εφαρμοστεί το διάλυμα σαπουνιού στις συνδέσεις αερίου, γυρίστε τη βαλβίδα της φιάλης αερίου στη θέση ON. • Θα αρχίσουν να σχηματίζονται φυσαλίδες σαπουνιού στο διάλυμα σαπουνιού, εάν υπάρχει διαρροή. • Σε περίπτωση διαρροής, απενεργοποιήστε την παροχή αερίου. Σφίξτε τα σημεία που παρουσιάζουν διαρροή, ενεργοποιήστε ξανά την παροχή αερίου και ελέγξτε πάλι. Οδηγίες ενεργοποίησης Πριν την πρώτη χρήση και μετά από κάθε αλλαγή φιάλης αερίου, το σύστημα χορήγησης αερίου πρέπει να καθαρίζεται από τον αέρα πριν την ανάφλεξη! Για να το καθαρίσετε, γυρίστε τον διακόπτη ελέγχου αριστερόστροφα στη δοκιμαστική ρύθμιση. Πιέστε τον διακόπτη προς τα μέσα και κρατήστε τον εκεί για 3 λεπτά πριν προσπαθήσετε να πραγματοποιήσετε ανάφλεξη. • Ελέγχετε όλες τις συνδέσεις πριν από κάθε χρήση. • Ενεργοποιήστε την παροχή αερίου στην πηγή. • Γυρίσετε τον διακόπτη ελέγχου αριστερόστροφα στη θέση IGNITITION (PILOT). • Κρατήστε τον διακόπτη πατημένο μέχρι να ανάψει η δοκιμαστική φλόγα και, στη συνέχεια, συνεχίστε να κρατάτε πιεσμένο τον διακόπτη για 20 δευτερόλεπτα μέχρι η δοκιμαστική φλόγα να παραμένει αναμμένη αφού αφήσετε τον διακόπτη. •Α ν η δοκιμαστική φλόγα δεν ανάψει, γυρίστε τον διακόπτη δεξιόστροφα στη θέση OFF και επαναλάβετε. • Η δοκιμαστική φλόγα πρέπει να είναι αναμμένη και ο διακόπτης ρυθμισμένος στη θέση PILOT. 86 Σημείο ελέγχου διαρροής ①②③ • Κρατήστε τον διακόπτη πατημένο και γυρίστε τον δεξιόστροφα στη θέση LOW ή HIGH, όπως επιθυμείτε. Για απενεργοποίηση • Κρατήστε τον διακόπτη πατημένο και γυρίστε τον δεξιόστροφα στη θέση OFF. • Μετά τη χρήση, κλείστε τη βαλβίδα της φιάλης αερίου ή του ρυθμιστή. • Αφήστε τη συσκευή να κρυώσει πριν την μετακινήσετε. Συντήρηση και σέρβις Για να απολαύσετε πολλά χρόνια εξαιρετικής απόδοσης από τη θερμάστρα σας, εκτελείτε τις παρακάτω δραστηριότητες συντήρησης τακτικά: • Διατηρείτε καθαρές τις εξωτερικές επιφάνειες. • Χρησιμοποιείτε σαπούνι και νερό για τον καθαρισμό. Μην χρησιμοποιείτε ποτέ εύφλεκτα ή διαβρωτικά καθαριστικά μέσα. •Ε νώ πλένετε τη μονάδα, διατηρείτε συνεχώς στεγνή την περιοχή γύρω από τον καυστήρα και τη διάταξη δοκιμαστικής φλόγας. Αν ο έλεγχος αερίου εκτεθεί σε νερό με οποιονδήποτε τρόπο, ΜΗΝ προσπαθήσετε να τον χρησιμοποιήσετε. Θα πρέπει να αντικατασταθεί. • Ο αέρας θα πρέπει να ρέει ελεύθερα. Διατηρείτε τα κουμπιά ελέγχου, τον καυστήρα και τις διόδους κυκλοφορίας του αέρα καθαρά. Ενδείξεις πιθανής απόφραξης περιλαμβάνουν τις εξής: - Οσμή αερίου με έντονη κίτρινη απόχρωση της φλόγας. - Η θερμάστρα ΔΕΝ φτάνει στην επιθυμητή θερμοκρασία. Συντήρηση • Συμβουλευτείτε τον τοπικό σας αντιπρόσωπο για εργασίες συντήρησης στη συσκευή και αντικατάσταση των εξαρτημάτων της. Οι εργασίες συντήρησης πρέπει να διενεργούνται μόνο από εξουσιοδοτημένο προσωπικό. Σημείωση • Συνιστάται η αντικατάσταση του σωλήνα αερίου μετά από 3 ή 4 έτη (βλ. την ημερομηνία που εμφανίζεται στο σωλήνα). Ο σωλήνας αερίου γίνεται πορώδης με την πάροδο του χρόνου. Ελέγχετε τον σωλήνα για διαρροές σε ετήσια βάση τουλάχιστον. Ακόμα και αν δεν έχει παρέλθει η ημερομηνία λήξης, πρέπει να ελέγχετε πάντα την κατάσταση του σωλήνα. Σε περίπτωση φθοράς/ρωγμών, πρέπει να αντικαταστήσετε αμέσως τον σωλήνα. Βεβαιωθείτε ότι τηρείτε όλους τους τοπικούς κανονισμούς υγείας και ασφαλείας (π.χ. κώδικας πυρόσβεσης). - Η λάμψη της θερμάστρας είναι εξαιρετικά ανομοιόμορφη. - Η θερμάστρα κάνει ήχους σκασίματος. • Αράχνες και έντομα μπορούν να φωλιάζουν στη θερμάστρα ή τις εσοχές. Αυτό είναι επικίνδυνο και μπορεί να προκαλέσει ζημιά στη θερμάστρα, καθιστώντας την μη ασφαλή για χρήση. Καθαρίστε τις οπές του καυστήρα με ένα καθαριστικό αγωγών βαριάς χρήσης. Ο πεπιεσμένος αέρας μπορεί να βοηθήσει στον καθαρισμό μικρότερων σωματιδίων. • Οι αποθέσεις άνθρακα μπορούν να αποτελέσουν κίνδυνο πυρκαγιάς. Εάν αναπτυχθούν αποθέσεις άνθρακα, καθαρίστε τον θόλο και τον κινητήρα με ζεστό νερό με σαπούνι. Σημείωση: Σε περιβάλλον με αλάτι στον αέρα (όπως κοντά στη θάλασσα), η διάβρωση παρουσιάζεται γρηγορότερα από το κανονικό. Ελέγχετε τακτικά τις διαβρωμένες περιοχές και επισκευάζετέ τις αμέσως. • Προσοχή: Μην χρησιμοποιείτε μη εξουσιοδοτημένα μέρη ή εξαρτήματα για τη συσκευή. Χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια ανταλλακτικά και εξαρτήματα. Η χρήση μη εξουσιοδοτημένων μερών ή εξαρτημάτων θα ακυρώσει την εγγύηση και μπορεί να δημιουργήσει επικίνδυνες καταστάσεις. • Οι ρυθμιστές πίεσης έχουν προκαθορισμένη μέγιστη διάρκεια ζωής, όπως αναφέρεται στην ημερομηνία που αναγράφεται στον ρυθμιστή. Τονίζεται ότι οι τοπικοί κανονισμοί υγείας και ασφαλείας ενδέχεται να έχουν προτεραιότητα σε σχέση με αυτό. • Η αντικατάσταση του ρυθμιστή πίεσης πρέπει να γίνεται μόνο με ρυθμιστές πίεσης που παρέχονται από τον κατασκευαστή. • Συμβουλευτείτε τους τοπικούς κανονισμούς καθώς ενδέχεται να διαφέρουν. • Φυλάσσετε πάντα τις φιάλες αερίου κάθετα, ακόμη και όταν είναι άδειες. 87 GR Αποθήκευση Δεν υπάρχουν περιορισμοί για τη φύλαξη της συσκευής σε εσωτερικό χώρο, εφόσον έχει αφαιρεθεί η φιάλη. Μεταξύ των χρήσεων: • Γυρίσετε τον διακόπτη ελέγχου στη θέση OFF. • Θέστε τη φιάλη αερίου στη θέση OFF. Αποθηκεύετε τη θερμάστρα σε κάθετη θέση, σε χώρο που δεν βρίσκεται σε άμεση επαφή με τα στοιχεία του καιρού (όπως βροχή, χιονόνερο, χαλάζι, χιόνι, σκόνη και υπολείμματα). Αν επιθυμείτε, καλύψτε τη θερμάστρα για να προστατεύσετε τις εξωτερικές επιφάνειες και να αποφύγετε τη συσσώρευση σκόνης στις διόδους του αέρα. Σημείωση: Περιμένετε να κρυώσει η θερμάστρα πριν την καλύψετε. Σε περιόδους εκτεταμένης αδράνειας ή κατά τη μεταφορά: • Γυρίσετε τον διακόπτη ελέγχου στη θέση OFF. • Αποσυνδέστε τη φιάλη αερίου και μεταφέρετέ την σε ασφαλή, καλά αεριζόμενο εξωτερικό χώρο. ΜΗΝ αποθηκεύετε τη συσκευή σε χώρο που υπερβαίνει τους 50°C. Αποθηκεύετε τη θερμάστρα σε κάθετη θέση, σε χώρο που δεν βρίσκεται σε άμεση επαφή με τα στοιχεία του καιρού (όπως βροχή, χιονόνερο, χαλάζι, χιόνι, σκόνη και υπολείμματα). Αν επιθυμείτε, καλύψτε τη θερμάστρα για να προστατεύσετε τις εξωτερικές επιφάνειες και να αποφύγετε τη συσσώρευση σκόνης στις διόδους του αέρα. Σημείωση: Περιμένετε να κρυώσει η θερμάστρα πριν την καλύψετε Αντιμετώπιση προβλημάτων ΠΡΟΒΛΗΜΑ GR Η δοκιμαστική φλόγα δεν ανάβει Η δοκιμαστική φλόγα δεν μένει αναμμένη Ο καυστήρας δεν ανάβει Η φλόγα του καυστήρα είναι χαμηλή Σημείωση: Μην λειτουργείτε τη θερμάστρα κάτω από 5°C (40°F) 88 ΤΟ ΠΡΟΒΛΗΜΑ ΕΠΙΜΕΝΕΙ ΑΚΟΛΟΥΘΗΣΤΕ ΑΥΤΗΝ ΤΗΝ ΕΝΕΡΓΕΙΑ Η βαλβίδα της φιάλης είναι κλειστή Ανοίξτε τη βαλβίδα Απόφραξη στον σωλήνα οπής ή δοκιμαστικής φλόγας Καθαρίστε ή αντικαταστήστε τον σωλήνα οπής ή δοκιμαστικής φλόγας Αέρας στη γραμμή αερίου Ανοίξτε τη γραμμή αερίου και εξαερώστε την (πιέζοντας προς τα μέσα τον διακόπτη ελέγχου) για μέχρι 1-2 λεπτά ή μέχρι να μυρίσετε αέριο Χαμηλή πίεση αερίου Αντικαταστήστε τη φιάλη προπάνιου (αναλώσιμη) με νέα φιάλη Ο αναφλέκτης δεν λειτουργεί Χρησιμοποιήστε ένα σπίρτο για να ανάψετε τη δοκιμαστική φλόγα (με το εργαλείο σπίρτου, βλ. εικόνα**). Εξασφαλίστε νέο αναφλέκτη και αντικαταστήστε τον Έχει συσσωρευτεί βρομιά γύρω από τη δοκιμαστική φλόγα Καθαρίστε τη βρομιά γύρω από τη δοκιμαστική φλόγα Η σύνδεση μεταξύ της βαλβίδας αερίου και της δοκιμαστικής φλόγας είναι χαλαρή Σφίξτε τη σύνδεση και πραγματοποιήστε έλεγχο διαρροής Το θερμοστοιχείο δεν λειτουργεί σωστά Αντικαταστήστε το θερμοστοιχείο Η πίεση αερίου είναι χαμηλή Αντικαταστήστε τη φιάλη προπάνιου (αναλώσιμη) με νέα φιάλη Απόφραξη στην οπή Αφαιρέστε την απόφραξη Ο διακόπτης ελέγχου δεν είναι στη θέση ON Γυρίσετε τον διακόπτη ελέγχου στη θέση ON Η πίεση αερίου είναι χαμηλή Αντικαταστήστε τη φιάλη προπάνιου (αναλώσιμη) με νέα φιάλη Η εξωτερική θερμοκρασία είναι υψηλότερη από 5˚C και η δεξαμενή λιγότερο από 25% γεμάτη Αντικαταστήστε τη φιάλη προπάνιου (αναλώσιμη) με νέα φιάλη Ο σωλήνας τροφοδοσίας παρουσιάζει κάμψη ή συστροφή Ισιώστε τον σωλήνα και εκτελέστε δοκιμή διαρροής σε αυτόν Ο διακόπτης ελέγχου βρίσκεται πλήρως στη θέση ON. Γυρίστε τον διακόπτη ελέγχου στη θέση OFF, αφήστε τη συσκευή να επανέλθει σε θερμοκρασία δωματίου και ελέγξτε τον καυστήρα και τις οπές για αποφράξεις Η λάμψη του εκπομπού είναι ανομοιόμορφη Σημείωση: Η κάτω 1 ίντσα του εκπομπού συνήθως δεν έχει λάμψη Η πίεση αερίου είναι χαμηλή Αντικαταστήστε τη φιάλη προπάνιου (αναλώσιμη) με νέα φιάλη Η βάση δεν βρίσκεται σε επίπεδη επιφάνεια Τοποθετήστε τη θερμάστρα σε επίπεδη επιφάνεια Η θερμάστρα είναι επίπεδη Καθαρίστε τον καυστήρα Συσσώρευση άνθρακα Βρομιά ή μεμβράνη σε ανακλαστήρα και εκπομπό Καθαρίστε τον ανακλαστήρα και τον εκπομπό Απόφραξη στον καυστήρα Γυρίστε τον διακόπτη ελέγχου στη θέση OFF, αφήστε τη συσκευή να επανέλθει σε θερμοκρασία δωματίου, αφαιρέστε την απόφραξη και καθαρίστε τον καυστήρα εσωτερικά και εξωτερικά Πυκνός μαύρος καπνός Προειδοποίηση Διαβάστε τις οδηγίες πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή. Η συσκευή πρέπει να εγκατασταθεί σύμφωνα με τις οδηγίες και τους τοπικούς κανονισμούς Η χρήση της συσκευής σε εσωτερικούς χώρους μπορεί να είναι επικίνδυνη και ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ. Για χρήση σε εξωτερικούς ή επαρκώς αεριζόμενους χώρους. Ένας επαρκώς αεριζόμενος χώρος πρέπει να διαθέτει τουλάχιστον 25% ανοικτό εμβαδόν. Το εμβαδόν αποτελεί το άθροισμα των επιφανειών των τοίχων. Εγγύηση Οποιοδήποτε ελάττωμα επηρεάζει τη λειτουργικότητα της συσκευής που γίνεται προφανές ένα χρόνο μετά την αγορά της, θα διορθώνεται με δωρεάν επισκευή ή αντικατάσταση, αρκεί η συσκευή να έχει χρησιμοποιηθεί και συντηρηθεί σύμφωνα με τις οδηγίες και να μην έχει γίνει κατάχρηση ή λανθασμένη χρήση της με οποιονδήποτε τρόπο. Δε θίγονται τα νόμιμα δικαιώματά σας. Εάν η συσκευή υποστηρίζεται Απόρριψη & Περιβάλλον Η συσκευή, μετά το πέρας της διάρκειας ζωής της, δεν πρέπει να απορρίπτεται ως οικιακό απόρριμμα. Πρέπει να απορρίπτεται, με δική σας ευθύνη, σε καθορισμένο σημείο συλλογής. Η μη τήρηση αυτού ενδέχεται να τιμωρείται σύμφωνα με τους ισχύοντες κανονισμούς για τη διάθεση των απορριμμάτων. Η χωριστή συλλογή και ανακύκλωση αυτής της συσκευής κατά τη στιγμή της απόρριψης βοηθά στη διατήρηση των φυσικών πόρων και εξασφαλίζει την GR από εγγύηση, δηλώστε πού και πότε έχει αγοραστεί και συμπεριλάβετε την απόδειξη αγοράς (π.χ. απόδειξη λιανικής πώλησης). Σύμφωνα με την πολιτική μας για τη συνεχή εξέλιξη των προϊόντων μας, διατηρούμε το δικαίωμα να αλλάξουμε το προϊόν, τη συσκευασία και τις προδιαγραφές τεκμηρίωσής του χωρίς προειδοποίηση. ανακύκλωσή της με τρόπο που προστατεύει την ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το πού μπορείτε να απορρίψετε τη συσκευή για ανακύκλωση, επικοινωνήστε με την τοπική εταιρεία συλλογής απορριμμάτων. Οι κατασκευαστές και οι εισαγωγείς δεν αναλαμβάνουν την ευθύνη ανακύκλωσης, επεξεργασίας και οικολογικής διάθεσης, είτε άμεσα είτε μέσω δημόσιου συστήματος. ΣΕΡΒΙΣ ΕΛΛΑΔΟΣ: Τηλ.: 213 0 998989 (10 γραμμές) [email protected] 89 Vážený zákazníku, děkujeme Vám, že jste si zakoupili toto zařízení značky Hendi. Před připojením zařízení si důkladně pročtěte pokyny pro uživatele, aby nedošlo k poškození v důsledku nesprávného používání. Velice pečlivě si pročtěte především bezpečnostní pokyny. CZ Bezpečnostní předpisy • Tento přístroj musí být používán venku nebo v dobře větraném prostoru a neměl by být instalován ani používán ve vnitřních prostorách. • Vyměňte plynovou láhev v dobře větraném prostoru, mimo zdroje ohně. • Láhev musí být skladována venku nebo v dobře větraném prostoru. • Uchovávání tohoto přístroje ve vnitřních prostorách je přípustné jen tehdy, je-li plynová láhev odpojena a vyjmuta ze přístroje. • Nepřemisťujte tento přístroj v provozu ani po jeho vypnutí, dokud se neochladí. • Nepokoušejte se upravovat zařízení žádným způsobem. Nenatírejte plochu pro odrážení, ovládací panel nebo reflektor. • Neblokujte ventilační otvory tělesa láhve. • Zařízení musí být instalováno a plynová láhev musí být skladováno v souladu s místními předpisy pro manipulaci s plynem. • Před přemístěním přístroje zavřete ventil na plynové láhvi nebo regulátoru. • Používejte pouze typ plynu specifikovaný výrobcem. • Oprava by mělo být provedena kvalifikovanou osobou. • V případě silného větru je třeba věnovat zvláštní pozornost tomu, aby byl přístroj nakloněn. • Zkontrolujte, zda je těsnění regulátoru správně nasazeno a zda je plní svou funkci. • Po použití uzavřete přívod plynu u ventilu plynové láhve nebo regulátoru. • Tento přístroj nepoužívejte, dokud nebudou všechny spoje testovány na těsnost. • V případě úniku plynu nesmí být přístroj používán, nebo je-li zapnutý, musí být přívod plynu uzavřen a zařízení musí být před opětovným použitím zkontrolováno a opraveno. • Kontrola potrubí nebo ohebné hadice jednou za měsíc a pokaždé, kdy je provedena výměna láhve. • Potrubí nebo ohebná hadice je třeba měnit v předepsaných intervalech nebo jednou ročně. V souladu s EN16436:2014 nesmí být flexibilní hadice delší než 1,5 m. • Hadicová sestava musí být vyměněna před uvedením zařízení do provozu, jestliže je zjištěno nadměrné opotřebení, nebo pokud je hadice poškozena, a sestava vyměněné hadice musí být specifikovaná výrobcem. • Ohřívač by měl být před použitím zkontrolován a to nejméně jednou za rok kvalifikovanou osobou. V případě potřeby může být vyžadováno častější čištění. Je nutné, aby ovládací prostor, hořáky a průchody pro cirkulaci vzduchu zůstaly čisté. 90 • Okamžitě vypněte a zkontrolujte ohřívač, pokud se naskytne některá z následujících podmínek: ¨ Zápach plynu ve spojení s extrémně žlutým plamenem hořáku. ¨ Ohřívač nedosahuje správné teploty. Teplota nižší než 5 °C způsobí omezený tok tepla a přístroj nebude fungovat správně. ¨ Během používání zařízení se začnou ozývat hlučné zvuky (mírné praskání je normální, když je přístroj právě vypnut). • Sestava regulátoru a hadice musí být umístěna mimo cesty, na nichž se mohou pohybovat lidé nebo v oblasti, kde nebude hadice vystavena náhodnému poškození. • Před uvedením ohřívače do provozu musí být znovu namontován jakýkoli ochranný kryt nebo jiné ochranné zařízení, které bylo demontováno kvůli údržbě ohřívače. • Děti a dospělí by měli být varováni před nebezpečím při vysokých teplotách na povrchu ohřívače a měli by od něj zůstat dostatečně daleko, aby se zabránilo popálení nebo zapálení oděvů. • Malé děti a domácí zvířata musí být pod pečlivým dohledem, když se nacházejí v oblasti ohřívače. • Oblečení nebo jiné hořlavé materiály by neměly být zavěšeny za přístroje nebo by neměly umístěny na přístroji nebo v jeho blízkosti. • Nepokládejte předměty na toto zařízení a ani je o něj neopírejte. Některé materiály nebo předměty, které jsou uloženy v tomto přístroji nebo v jeho blízkosti, budou vystaveny sálavému teplu a mohly by být vážně poškozeny. • Nepoužívejte ani neuchovávejte hořlavé materiály v blízkosti tohoto přístroje. • Během provozu nepoužívejte aerosoly v blízkosti tohoto přístroje. • Hořlavé materiály vždy udržujte v minimální vzdálenosti 0,9 m. • Zařízení vždy umístěte na pevný rovný povrch. Ústředně větraný prostor musí mít minimálně 25% otevřené plochy. Plocha je součtem povrchu stěn. • T ryska v tomto zařízení není odnímatelná a je smontována již z výroby. Je zakázáno převádět tento spotřebič z jednoho tlaku plynu na jiný tlak. • Nepřipojujte plynovou bombu přímo ke spotřebiči bez regulátoru. • Plynová láhev musí být během instalace upevněna pásem láhve, který je uvnitř pouzdra. Určené použití • Zařízení je určeno pro profesionální použití a může ho provozovat pouze kvalifikovaný personál. • Přístroj je určen pouze pro vyhřívání venkovních nebo dobře větraných prostor. Jakékoli jiné použití může vést k poškození spotřebiče nebo zranění osob. • Používání spotřebiče k jinému účelu se považuje za zneužití zařízení. Za nesprávné použití zařízení je výlučně odpovědný uživatel. 91 CZ Seznam dílů Č. DÍLU. NÁZEV DÍLU MNOŽSTVÍ 1 Mříž (levá) 1 2 Šroub s dvojitou hlavou A 6 3 Šroub s dvojitou hlavou B 4 4 Mříž (pravá) 1 5 Reflektor A 1 6 Reflektor B 1 7 Zářič 1 8 Sestava celého hořáku 1 9 Madlo 1 10 Zadní plášť 1 11 Dveře 1 12 Kolečka 1 13 Základna 1 Detailní pohled CZ 92 Sestavení Potřebné nářadí: Křížový šroubovák Pozn.: Před sestavením odstraňte jakýkoliv obalový materiál. Krok 1: Umístěte základnu na rovný povrch. K základně připevněte zadní plášť pomocí 5ks šroubů M5*10 a podložek. Krok 2: P omočí 5ks šroubů M5*10 a podložek zajistěte sestavu hořáku vně zadního pláště. POZOR: Pro správné zavření dveří, zvedněte jednou rukou sestavu hořáku pro dotažení 5ks šroubů M5*10 a podložek při nejnižší poloze šroubových děr v sestavě hořáku. Krok 3: Připojení hadice a regulátoru k sestavě hořáku. Na základnu umístěte plynovou nádobu a připojte regulátor k plynové nádobě, následně připevněte 2 řemínky plynové nádoby a pomocí nich zajistěte plynovou nádobu. (Viz „Připojení k plynové nádobě“ a „Zajištění plynové nádoby“) Pomocí mýdlového roztoku zkontrolujte, zda nedochází k únikům ve všech spojích. (Viz „Zkouška úniku plynu“) Krok 4: N asuňte dveře pláště na pant zadního pláště, zavřete a zamkněte dveře. Krok 5: P omocí 2ks šroubů M6*12 a podložek, připevněte sadu koleček k základně. (Ignorujte tento krok, pokud je sada koleček již instalována). Požadavky na plyn • Toto zařízení musí používat plynový regulátor schválený podle EN12864 a plynovou hadici o délce 0,5 m schválenou podle CE (BS3212 a EN17631). • Nikdy nepoužívejte plynovou nádobu s poškozeným pláštěm, ventilem, límcem nebo prstencem podstavce. Deformovaná nebo rezavá plynová nádoba může představovat riziko a měla by být zkontrolována dodavatelem plynu. CZ • Nikdy nepřipojujte toto zařízení k neregulovanému zdroji plynu. • Pokud se zařízení nepoužívá, VYPNĚTE plynovou nádobu. • Vždy při připojení plynové nádoby proveďte zkoušku úniku plynového připojení. Pokud se během zkoušky těsnosti objeví bublinky, zařízení nepoužívejte. Pro zkoušku těsnosti nikdy nepoužívejte plamen. 93 Připojení k plynové nádobě • Pro instrukce k používání vyšší plynové nádoby kontaktujte vašeho dodavatele plynu. • Schválený plynový regulátor se používá v souladu s kategorií zařízení a zemí uvedených na typovém štítku. Schválená ohebná hadice se vymění, pokud to vyžadují národní podmínky, a po konzultaci místních předpisů, které se mohou lišit. • Varování: montáž potrubí musí být provedena instalatérem kvalifikovaným v daných zemích. • Plynové nádoby měňte pouze venku nebo v dobře větraném prostoru mimo dosah otevřeného plamene nebo jiných zdrojů zapálení. • Plynová nádoba musí být vždy ve svislé poloze. CZ Zajištění plynové nádoby 1. Zajistěte oba jistící řemínky na zadní straně pláště nádoby pomocí 4ks šroubů M5x12 a podložek M5 a matic M5. 2. Správně umístěte plynovou nádobu uvnitř pláště nádoby. 3. Připojte regulátor k plynové nádobě. Prosíme, přečtěte si pokyny přiložené k regulátoru ohledně připojení regulátoru k plynové nádobě. 4. Spojte jistící řemínky nádoby, jak je uvedeno výše na fotografii. Řemínky musí být správně dotaženy na plynové nádobě. Výstraha: Prosíme, dbejte, aby jistící řemínky NENAMÁHALY sestavu regulátoru. Minimální odstup od hořlavých materiálů Důležitá bezpečnostní pravidla Pro použití venku nebo v dostatečně větraných prostorách. Dostatečně větraný prostor musí mít alespoň 25% volného povrchu. Povrch je dán součtem ploch stěn. Použití tohoto zařízení v zavřených prostorách může být nebezpečné a je ZAKÁZÁNO. Při provozu zářiče musí být děti a dospělí informování o vysoké provozní teplotě částí nad sloupem. Děti musí být pod pečlivým dozorem, pokud budou v blízkosti zářiče. NIKDY nevěšte nic na zářič, včetně oděvů nebo jiných hořlavých předmětů. NEZPROVOZŇUJTE zářič, dokud nebude v plně sestaveném stavu s instalovaným reflektorem. Dodržujte minimální odstupy od hořlavých materiálů. 94 • Zavřete otočný ovládač zářiče jeho plným otočením ve směru hodinových ručiček. • Zavřete kohout plynové nádoby a následně připojte regulátor k plynové nádobě. • Řádně dotáhněte všechny přípojky, s použitím klíče ve vhodných případech. Nádoba musí stát na podstavci nádoby. • Plynová láhev musí být během instalace upevněna pásem láhve, který je uvnitř pouzdra. • Pomocí mýdlového roztoku zkontrolujte těsnost všech spojů. V případě nalezení netěsnosti, daný spoj dotáhněte a opakujte kontrolu těsnosti. Zkouška plynotěsnosti Pro kontrolu úniků plynu nikdy nepoužívejte otevřený plamen. Nikdy při kontrole plynotěsnosti nekuřte. Plynotěsnost spojů na tomto zařízení je vyzkoušena ve výrobním závodě před expedicí. Plynotěsnost tohoto zařízení je nutné pravidelně kontrolovat a v případě zápachu plynu je nutné kontrolu ihned opakovat. • Vytvořte mýdlový roztok použitím 1 dílu přípravku na mytí nádobí a 3 dílů vody. Mýdlový roztok lze aplikovat pomocí dávkovače mýdla, štětce nebo hadry na zkoušené body uvedené na schématu výše. • V tomto stádiu zkoušky plynotěsnosti musí být ventil plynové nádoby v poloze VYPNUTO. Po aplikaci mýdlového roztoku na plynové spoje, je nutné otočit ventil plynové nádoby do polohy ZAPNUTO. • V případě úniku plynu dojde k tvorbě mýdlových bublin v mýdlovém roztoku. • V případě netěsnosti, vypněte přívod plynu. Dotáhněte všechny netěsně spoje, opět zapněte přívod plynu a opakujte kontrolu CZ Pokyny k zapálení Před prvním použitím a při každé výměně plynové nádoby je nutné zbavit systém dodávky plynu vzduchu, než dojde k zapálení! Toto proveďte otočením ovládače proti směru hodinových ručiček do polohy pilot. Zatlačte ovládač a držte po dobu 3 minut, než zkusíte zapálit. • Před použitím zkontrolujte všechny plynové přípojky. • Zapněte přívod plynu. • Zatlačte a otočte ovládač proti směru hodinových ručiček do polohy „ZAPÁLIT (PILOT)“. • Držte ovládač stisknutý, dokud nedojde k zapálení pilotního plamene, následně držte ovládač stisknutý po dobu 20 sekund, než bude pilotní plamen po uvolnění ovládače trvale hořet. • Pokud nedojde k zapálení pilotního plamene nebo nebude hořet, stiskněte a otočte ovládač ve směru hodinových ručiček do polohy „VYPNUTO (OFF)“ a opakujte postup. • Pilotní plamen musí hořet a ovládač být v poloze „PILOT“ • Držte tlačítko jemně stlačené a otočte proti směru hodinových ručiček do polohy „NÍZKÝ (LOW)“ nebo „VYSOKÝ (HIGH)“, dle Vašeho přání. Pro zhasnutí • Držte ovládač stisknutý a otočte ve směru hodinových ručiček do polohy „VYPNUTO (OFF)“. • Po použití zavřete ventil plynové nádoby nebo regulátor. • Před přemístěním zařízení ho nechte vychladnout. 95 Údržba a servis Pro roky bezproblémové funkčnosti Vašeho zářiče, provádějte následující údržbu pravidelně: • Udržujte vnější povrchy čisté. • Pro čištění používejte teplou mýdlovou vodu. Nikdy nepoužívejte hořlavé nebo žíravé čisticí prostředky. • Při čištění jednotky udržujte prostor kolem hořáku a pilotní sestavy vždy suchý. Pokud bude ovládání plynu jakkoliv vystaveno vodě, NESMÍ SE POUŽÍVAT. Je nutné ho vyměnit. • Proudění vzduchu musí být volné. Udržujte ovládače, hořák a cesty průchodu oběhového vzduchu čisté. Příznaky možného ucpání jsou : - Zápach plynu a extrémně žlutá špička plamene. - Zářič NEDOSÁHNE na požadovanou teplotu. - Záření zářiče je výrazně nerovnoměrné. - Zářič vydává praskající zvuky. CZ Servis • Pro provádění servisu tohoto zařízení a výměnu jeho dílů kontaktujte místního zástupce. Servis zařízení mohou provádět výhradně jen autorizované osoby. Pozn • Doporučujeme plynovou hadici vyměnit po 3 nebo 4 letech (viz datum uvedené na hadici). Časem se hadice stává porézní. Také alespoň jednou ročně zkontrolujte těsnost hadice. Hadici je nutné kontrolovat vždy, i když ještě nevypršelo datum její životnosti. V případě poškození/prasklin, je nutné hadici okamžitě vyměnit. Dodržujte veškeré místní zdravotní a bezpečnostní předpisy (např. protipožární zákon). 96 • Pavouci a hmyz mohou hnízdit v hořáku nebo tryskách. Tento nebezpečný stav může poškodit zářič a učinit ho nebezpečným pro použití. Vyčistěte otvory hořáku pomocí průmyslových čističů trubek. Stlačený vzduch může dobře posloužit k vyčištění malých částic. • Karbonové usazeniny mohou způsobit riziko požáru. V případě tvorby jakýchkoliv karbonových usazenin, vyčistěte kopuli a motor pomocí mýdlové vody. Pozn.: v prostředí se slaným vzduchem (např. u moře), dochází ke korozi rychleji než v běžných podmínkách. Pravidelně kontrolujte případné korodované části a ihned je opravte. • Výstraha: nepoužívejte neautorizované díly nebo komponenty pro toto zařízení, používejte výhradně originální díly a komponenty. Použití neautorizovaných dílů nebo komponentů povede k zneplatnění záruky a může vytvořit nebezpečné podmínky provozu. • Tlakové regulátory mají standardní maximální životnost, která je vyznačena datem uvedeném na regulátoru, ale mějte na paměti, že místní zdravotní a bezpečnostní předpisy mohou být tomuto údaji nadřazeny. • Tlakový regulátor vyměňte pouze za typ dodaný výrobcem. • Zkontrolujte místní předpisy, které se mohou lišit. • Plynové nádoby vždy skladujte ve svislé poloze, i když jsou prázdné. Skladování Skladování zařízení uvnitř není nijak omezeno, za předpokladu, že je z něj odstraněna plynová nádoba. Mezi jednotlivým použitím: • Otočte ovládač do polohy OFF (VYPNUTO) • Otočte ovládač plynové nádoby do polohy OFF (VYPNUTO) Skladujte zářič ve svislé poloze v prostoru chráněném proti nepříznivému počasí (např. déšť, déšť se sněhem, kroupy, sníh, prach a pevné částice). V případě nutnosti přikryjte vnější povrchy, aby nedošlo k nánosům nečistot ve vzduchových průchodech. Pozn.: Před přikrytím vyčkejte, až se zařízení ochladí. Během delších období nepoužívání zařízení nebo při přepravě: • Otočte ovládač do polohy OFF (VYPNUTO). • Odpojte plynovou nádobu a přemístěte ji ven na bezpečné a dobře větrané místo. Nádobu NESKLADUJTE v místě, kde teplota překročí 50°C. Skladujte zářič ve svislé poloze v prostoru chráněném proti nepříznivému počasí (např. déšť, déšť se sněhem, kroupy, sníh, prach a pevné částice). V případě nutnosti přikryjte vnější povrchy, aby nedošlo k nánosům nečistot ve vzduchových průchodech. Pozn.: Před přikrytím vyčkejte, až se zařízení ochladí. Řešení závad PROBLÉM: Pilot se nezapálí Pilot nezůstane hořet Hořák se nezapálí Malý plamen hořáku Pozn.: Nepoužívejte zářič při teplotě okolí pod 5°C A EXISTUJE TENTO STAV: PAK PROVEĎTE TOTO: Ventil plynové nádoby je zavřen Otevřít ventil Ucpaná tryska nebo pilotní trubice Vyčistit nebo vyměnit trysku nebo pilotní trubici Vzduchu v plynovém vedení Otevřít plynové vedení a odvzdušnit (zatlačit ovládač) po max. dobu 1-2 minut nebo dokud neucítíte plyn Nízký tlak plynu Nízký stav nebo prázdná plynová nádoba Závada zapalovače Použít zápalku pro zapálení pilota a zajistit a vyměnit nový zapalovač. (Viz obrázky níže) Znečištění pilota Vyčistit nečistoty kolem pilota Uvolněné spojení mezi plynovým ventilem a pilotní sestavou Dotáhnout spojení a provést zkoušku těsnosti Vadný termočlánek Vyměnit termočlánek Nízký tlak plynu Vyměnit plynovou nádobu Ucpaná tryska Vyčistit ucpání Ovládač není v poloze „ON (ZAPNUTO)“ Otočit ovládač do polohy „ON (ZAPNUTO)“ Nízký tlak plynu Vyměnit plynovou nádobu Venkovní teplota je vyšší než 5°C a nádrž je méně než z 25% plná. Vyměnit plynovou nádobu Přívodní hadice je ohnutá nebo zlomená Narovnat hadici a provést zkoušku těsnosti hadice Ovládač je plně v poloze „ON (ZAPNUTO)“ Ovládač otočit do polohy „OFF (VYPNUTO)“, nechat ochladit na pokojovou teplotu a zkontrolovat případné ucpání hořáku a trysek CZ 97 Nízký tlak plynu Vyměnit plynovou nádobu Základna není na rovném povrchu Umístit zářič na rovný povrch Zářič není ve vodorovné poloze Vyrovnat zářič Karbonové usazeniny Nečistoty nebo povlak na reflektoru a zářiči Vyčistit reflektor a zářič Hustý černý kouř Ucpaný hořák Ovládač otočit do polohy „OFF (VYPNUTO)“, nechat ochladit na pokojovou teplotu a odstranit ucpání a vyčistit hořák uvnitř i zvenku. Zářič žhne nerovnoměrně Pozn.: Spodních 2,5 cm zářiče běžně nezáří Výstraha Před použitím tohoto zařízení si přečtěte uživatelskou příručku. Zařízení musí být instalované v souladu s pokyny a místními předpisy. Použití tohoto zařízení v uzavřených prostorách může být nebezpečné a je ZAKÁZÁNO. Zařízení je určeno pro použití venku nebo v dostatečně větraných prostorách. Dostatečně větraný prostor musí mít alespoň 25% volného povrchu. Plocha povrchu je dána součtem ploch stěn. CZ Záruka Jakákoli vada, která negativně ovlivňuje funkci spotřebiče a která se projeví v průběhu jednoho roku poté, co byl spotřebič zakoupen, bude odstraněna bez nákladů opravou nebo výměnou za předpokladu, že spotřebič byl používán a udržován v souladu s příručkou a nebyl používán nesprávně nebo jakkoli zanedbáván. Tím není dotčeno žádné z vašich zákonných práv. V případě reklamace spotřebiče v Vyřazení a životní prostředí Při vyřazování spotřebiče z provozu se nesmí výrobek likvidovat s jiným domácím odpadem. Místo toho je vaší povinností zlikvidovat vaše vyřazené zařízení odevzdáním do určeného sběrného místa. Nedodržení tohoto pravidla může být penalizováno v souladu s platnými předpisy o likvidaci odpadu. Separovaný sběr a recyklace odpadních zařízení při likvidaci pomůže šetřit přírodní zdroje a zajis- 98 záruce, uveďte, kde a kdy jste ho zakoupili, a přiložte doklad o zakoupení (např. pokladní stvrzenku). S ohledem na náš záměr neustále zdokonalovat naše výrobky si vyhrazujeme právo na změnu výrobku, obalu a dokumentace bez předchozího oznámení. tit jejich recyklaci způsobem, který chrání lidské zdraví a životní prostředí. Další informace o tom, kde můžete odpad předat k recyklaci, dostanete v místní sběrně odpadů. Výrobci a dovozci nenesou odpovědnost za recyklaci, zpracování a ekologickou likvidaci ani přímo, ani prostřednictvím veřejného systému. Vážený zákazník, Ďakujeme Vám za zakúpenie tohto zariadenia spoločnosti Hendi. Starostlivo si prečítajte túto príručku skôr než zariadenie zapojíte, aby ste predišli poškodeniu v dôsledku nesprávneho použitia. Obzvlášť starostlivo si prečítajte bezpečnostné predpisy. Bezpečnostné predpisy • Toto zariadenie musí byť používané vo vonkajšom prostredí alebo v dobre vetraných priestoroch a nesmie byť inštalované alebo používané v interiéri. • Plynovú fľašu vymieňajte v dobre vetraných priestoroch, mimo akýchkoľvek zápalných zdrojov. • Plynová fľaša musí byť skladovaná vonku alebo v dobre vetraných priestoroch. • Skladovanie tohto zariadenia v interiéri je možné dovoliť iba v prípade, ak je plynová fľaša odpojená a odobratá od zariadenia. • Nepohybujte týmto zariadením pokiaľ je v prevádzke alebo po jeho vypnutí skôr než vychladne. • Nepokúšajte sa toto zariadenie akýmkoľvek spôsobom upravovať. Nenatierajte sálavú mriežku, ovládací panel alebo reflektor farbou. •N eblokujte vetracie otvory krytu fľaše. • Inštalácia zariadenia a uskladnenie plynovej fľaše musí byť v súlade s miestnymi predpismi o inštalácii plynových zariadení. •P red premiestnením zariadenia uzavrite ventil plynovej fľaše alebo regulátor. • Používajte iba typ plynu špecifikovaný výrobcom. • Opravy musí vykonávať kvalifikovaná osoba. • Pri silnom vetre je potrebné venovať zvláštnu pozornosť tomu, aby nedošlo k prevráteniu zariadenia. • Skontrolujte správne osadenie tesnenia regulátora, aby mohlo plniť svoju funkciu. •P o použití uzavrite prívod plynu na ventile plynovej fľaše alebo regulátor. • Z ariadenie nepoužívajte pokým neboli všetky pripojenia skontrolované na tesnosť. • V prípade úniku plynu nie je možné zariadenie používať. Ak je takéto zariadenie v prevádzke, je potrebné uzavrieť prívod plynu a zariadenie je potrebné preveriť a pred opätovným použitím opraviť. • Potrubie a pružnú hadicu kontrolovať v mesačných intervaloch a vždy po výmene fľaše. • Potrubie a pružnú hadicu je potrebné vymeniť v predpísaných časových intervaloch alebo raz ročne. • Hadicový rozvod je potrebné vymeniť pred uvedením zariadenia do prevádzky ak sú na ňom viditeľné znaky nadmernej abrázie alebo opotrebenia alebo ak došlo k poškodeniu hadice, pričom vymenený hadicový rozvod musí byť v súlade so špecifikáciou výrobcu. • Je potrebné vykonať prehliadku ohrievača pred jeho použitím a minimálne raz ročne kvalifikovaným pracovníkom servisu. Podľa potreby sa môže vyžadovať častejšie čistenie. Je nevyhnutne nutné, aby ovládacia skriňa, horáky a priestory cirkulácie vzduchu na zariadení boli udržiavané v čistote. 99 SK SK • Ohrievač okamžite vypnite ak nastane jedna z nasledujúcich situácií: ¨ Zápach plynu v spojitosti s extrémne žltým okrajom plameňov horáka. ¨ Ohrievač nedosiahne správnu teplotu. Teplota pod 5 °C spôsobí obmedzené prúdenie tepla a zariadenie nebude pracovať správne. ¨ Zariadenie začne počas používania vydávať praskavé zvuky (jemné praskavé zvuky po zhasnutí zariadenia sú normálne). • Regulátor a hadicový rozvod sa musí nachádzať mimo miest, kde sa o ne môžu potknúť osoby alebo mimo oblastí, kde by mohlo dôjsť k náhodnému poškodeniu hadice. • Akýkoľvek kryt alebo iné ochranné zariadenie odstránené z dôvodu údržby je pred prevádzkovaním ohrievača potrebné namontovať späť. • Je potrebné varovať deti i dospelé osoby pred nebezpečenstvom vysokých teplôt na povrchu zariadenia a o potrebe odstupu kvôli prevencii popálenín a vznietenia odevov. • Je potrebné vykonávať starostlivý dozor nad malými deťmi a domácimi zvieratami nachádzajúcimi sa v okolí ohrievača. • Odevy alebo iné horľavé materiály nie je možné vešať alebo umiestňovať na zariadenie alebo do jeho blízkosti. • Neumiestňujte predmety na zariadenie ani ich o zariadenie neopierajte. V prípade uskladnenia pod zariadením alebo v jeho blízkosti sú určité materiály alebo predmety vystavované účinku sálavého tepla a môžu byť vážne poškodené. • V blízkosti tohto zariadenia nepoužívajte ani neuskladňujte horľavé materiály. • Počas prevádzky zariadenia nerozstrekujte v jeho blízkosti aerosóly. • Vždy dodržiavajte odstup minimálne 0,9 m od horľavých materiálov. • Zariadenie vždy umiestňujte na pevný rovný podklad. Dobre vetraný priestor musí byť otvorený minimálne z 25 % svojej povrchovej plochy. Povrchová plocha je súčtom povrchu stien. • Запрещается подсоединять газовый баллон к устройству напрямую без регулятора. Vstrekovač nemožno z tohto spotrebiča odmontovať, pretože je namontovaný len vo výrobnom závode. Toto zariadenie sa nesmie prerobiť z jedného tlaku plynu na iný. • Plynový valec nepripájajte priamo k zariadeniu bez regulátora. • Plynová nádoba musí byť počas inštalácie upevnená pásom nádoby, ktorý sa nachádza vnútri puzdra. Určené použitie • Toto zariadenie je určené na profesionálne použitie a môžu ho používať iba kvalifikovaní pracovníci. • Zariadenie je určené len na vyhrievanie externých alebo dobre vetraných priestorov. Akékoľvek iné použitie môže viesť k poškodeniu spotrebiča alebo telesnému zraneniu. 100 • Používanie spotrebiča na akýkoľvek iný účel sa bude považovať za nesprávne použitie zariadenia. Zodpovednosť za nesprávne použitie zariadenia nesie výlučne používateľ. Zoznam súčastí Č. SÚČASTI Názov SÚČASTI 1 Mriežka (ľavá strana) MNOŽSTVO 1 2 Skrutka s dvojitou hlavou A 6 3 Skrutka s dvojitou hlavou B 4 4 Mriežka (pravá strana) 1 5 Reflektor A 1 6 Reflektor B 1 7 Sálavý zdroj (emitor) 1 8 Kompletný modul horáka 1 9 Rukoväť 1 10 Zadný kryt 1 11 Dvierka 1 12 Kolieska 1 13 Podstava 1 Rozložený pohľad SK 101 SK Montáž Potrebné nástroje: Skrutkovač s koncovkou typu Philips Poznámka: Pred začatím montáže odstráňte akýkoľvek prepravný ochranný materiál. Krok 1: Podstavu umiestnite na rovný povrch. Upevnite zadný kryt k podstave použitím 5 ks skrutiek M5*10 a podložiek. Krok 2: Upevnite modul horáka nad zadný kryt použitím 5 ks skrutiek M5*10 a podložiek. UPOZORNENIE: Pre dobré uzavretie dvierok nadvihnite modul horáka jednou rukou a upevnite 5 ks skrutiek M5*10 a podložiek v najnižšej polohe otvorov pre skrutky v module horáka. Krok 3: Spojenie hadice a regulátora s modulom horáka. Umiestnite plynovú fľašu na podstavu a pripojte regulátor k fľaši, potom zmontujte 2 pásky fľaše a ubezpečte sa, že plynová fľaša je páskami upevnená. (Viď „Pripojenie k plynovej fľaši“ a „Upevnenie plynovej fľaše“) Preverte tesnosť všetkých pripojení použitím roztoku mydlovej vody. (Viď „Test úniku plynu“) Krok 4: N asuňte dvierka krytu na záves na zadnom kryte, dvierka uzatvorte a uzamknite. Krok 5: Upevnite zostavu koliesok k podstave pomocou 2 ks skrutiek M6*12 a podložiek. (Ak sú kolieska namontované, krok ignorujte). Požiadavky na plyn • Zariadenie musí používať regulátor plynu schválený podľa EN12864 a plynovú hadicu s osvedčením podľa CE dĺžky 0,5 metra (BS3212 a EN17631). • Nikdy nepoužívajte plynovú fľašu s poškodeným telesom, ventilom, poškodeným horným alebo spodným lemom. Poškodený alebo hrdzavý zásobník plynu môže predstavovať riziko a musí ho skontrolovať dodávateľ plynu. Pripojenie k plynovej fľaši • Ohľadne pokynov na používanie plynovej fľaše sa obráťte na svojho dodávateľa plynu. • Schválený plynový regulátor sa používa podľa kategórií z spotrebičov a krajín, ktoré sú uvedené na štítku s údajmi. Ak si to vyžadujú národné podmienky, musí sa použiť schválená pružná hadica. Prečítajte si miestne predpisy, pretože sa môžu 102 • Nikdy zariadenia nepripájajte na zdroj plynu, ktorý nevyhovuje predpisom. • Ak sa zariadenie nepoužíva, plynovú fľašu UZAVRITE. • Zakaždým po pripojení fľaše uskutočnite na pripojeniach plynu tesnostnú skúšku. Ak sa v roztoku používanom pri tesnostnej skúške tvoria bublinky, zariadenie nepoužite. Na kontrolu úniku plynu nikdy nepoužívajte plameň. líšiť. • Výstraha: Potrubie musí nainštalovať kvalifikovaný inštalatér z cieľovej krajiny. • Plynové fľaše vymieňajte iba vo vonkajších alebo v dobre vetraných priestoroch bez otvoreného ohňa alebo iného zápalného zdroja. • Plynová fľaša musí byť vždy používaná vo vertikálnej polohe. • Uzatvorte regulačný ovládač ohrievača jeho úplným otočením v smere hodinových ručičiek. • Uzatvorte kohút plynovej fľaše a potom pripojte k plynovej fľaši regulátor. • Pevne utiahnite všetky pripojenia, tam kde je to vhodné, vidlicovým kľúčom. Fľašu je potrebné umiestniť na podstavu fľaše. • Plynová nádoba musí byť počas inštalácie upevnená pásom nádoby, ktorý sa nachádza vnútri puzdra. • Skontrolujte tesnosť všetkých spojov použitím mydlovej vody. Ak je objavená netesnosť, spoj utiahnite a skontrolujte znova. Zabezpečenie plynovej fľaše 1. Upevnite fľašu ako aj upevňovacie pásky na zadnú časť krytu nádrže použitím 4 ks skrutiek M5x12 s podložkou M5 a maticami M5. 2. Umiestnite plynovú fľašu do vnútra krytu nádrže. 3. Pripojte plynovú fľašu k regulátoru. Ohľadne pripojenia regulátora k fľaši sa riaďte pokynmi priloženými k regulátoru. 4. Stiahnite upevňovacie pásky fľaše k sebe ako je to zobrazené na fotografii hore. Pásky musia byť na fľaši správne napnuté. Pozor: Dbajte na to, aby upevňovacie pásky fľaše NEOBMEDZOVALI zostavu regulátora. SK Minimálny odstup od horľavých materiálov Dôležité pravidlá bezpečnosti Pre použitie v exteriéri alebo dobre vetraných priestoroch. Dobre vetraný priestor musí byť otvorený minimálne z 25 % svojej povrchovej plochy. Povrchová plocha je súčtom povrchu stien. Použitie tohto zariadenia v uzavretých priestoroch môže byť nebezpečné a je ZAKÁZANÉ. Je potrebné, aby si deti a dospelí boli vedomí vysokých prevádzkových teplôt v oblastiach nad telesom počas prevádzky ohrievača. Je potrebné starostlivo dohliadať na deti nachádzajúce sa v blízkosti ohrievača. NIKDY nič nevešajte na tento ohrievač, vrátane odevov alebo iných horľavých predmetov. NEPOUŽÍVAJTE tento ohrievač pokým nie je úplne zmontovaný s reflektorom osadeným na správnom mieste. Rešpektujte minimálne odstupové vzdialenosti od horľavých materiálov. Hore 100cm 103 SK Skúška plynotesnosti Na kontrolu úniku plynu nikdy nepoužívajte otvorený oheň. Nikdy počas tesnostnej skúšky nefajčite. Pripojenia plynu na tomto zariadení sú pred jeho expedíciou kontrolované na tesnosť. Toto zariadenie je potrebné pravidelne kontrolovať na tesnosť a pri zistení zápachu plynu je potrebné vykonať okamžitú kontrolu. • Pripravte mydlový roztok použitím 1 časti tekutého saponátu na umývanie riadu a 3 dielov vody. Mydlový roztok je možné aplikovať využitím fľašky od saponátu, pomocou štetca alebo handry v miestach tesnostnej skúšky zobrazených na obrázku vyššie. • Ventil plynovej fľaše musí byť v tomto okamihu skúšky v polohe VYPNUTÉ. Keď už je mydlový roztok nanesený na pripojeniach plynu, ventil plynovej fľaše je potrebné otočiť do polohy OTVORENÉ. • V prípade úniku plynu sa na mydlovom roztoku začnú vytvárať bubliny. • V prípade úniku prívod plynu uzavrite. Utiahnite všetky netesné spoje, potom otvorte prívod plynu a opätovne skontrolujte. Pokyny pre zapálenie Pred prvým použitím a po každej výmene plynovej fľaše musí pred zapálením nastať prevetranie! Aby ste ho vykonali, otočte regulačným ovládačom proti smeru hodinových ručičiek do polohy zapaľovací horák. Ovládač zatlačte a držte 3 minúty a potom sa pokúste o zapálenie. • Pred použitím skontrolujte všetky pripojenia plynu. • Zapnite dodávku plynu na zdroji. • Regulačný ovládač zatlačte, aby ste ním otočili proti smeru hodinových ručičiek na ‘PILOT (ZAPAĽOVACÍ HORÁK)’. • Držte ovládač zatlačený pokým sa nezapáli zapaľovací horák, potom naďalej držte ovládač zatlačený 20 sekúnd pokým nezostane plameň zapálený aj po uvoľnení ovládača. • Ak sa zapaľovací horák nezapáli alebo nezostane horieť, zatlačte ovládač, aby ste ho otočili v smere hodinových ručičiek do polohy ‘OFF (VYPNUTÉ)’ a postup opakujte. • Je potrebné, aby zapaľovací horák horel a ovládač bol nastavený na voľbu ‘PILOT (ZAPAĽOVACÍ HORÁK)’. 104 • Ovládač pridŕžajte v jemne zatlačenej polohe a otáčajte ním proti smeru hodinových ručičiek do polohy ‘LOW (NÍZKY)’ alebo “HIGH (VYSOKÝ VÝKON)” podľa priania.. Zhasnutie • Ovládač držte v zatlačenej polohe a otočte ním v smere hodinových ručičiek do polohy “OFF”. • Po použití uzatvorte ventil plynovej fľaše alebo regulátora. • Pred premiestnením zariadenia umožnite jeho vychladnutie. Údržba a servis Aby vám váš ohrievač dlhé roky dobre slúžil, pravidelne vykonávajte nasledovné činnosti údržby: • Vonkajšie povrchy udržiavajte v čistote. • Na čistenie používajte teplú vodu so saponátom. Nikdy nepoužívajte horľavé alebo agresívne čistiace prostriedky. • Počas čistenia vášho zariadenia zabezpečte, aby oblasť okolia horáka a jednotky zapaľovania bola neustále suchá. Ak sa okruh regulácie plynu dostane akýmkoľvek spôsobom do styku s vodou, NEPOKÚŠAJTE sa ho použiť. Musí byť vymenený. • Prietok vzduchu nesmie byť blokovaný. Udržiavajte ovládače, horák a kanály prúdenia vzduchu v čistote. Príznaky možného upchania prívodu vzduchu zahŕňajú: - Zápach plynu s extrémne žltým sfarbením koncov plameňa. Servis • Ohľadne vykonávania servisu a výmeny dielcov na tomto zariadení sa obráťte na vášho lokálneho predajcu. Servis zariadenia môže vykonávať iba oprávnený personál. Poznámka • Po 3 až 4 rokoch sa odporúča výmena plynovej hadice (viď dátum na hadici). Plynová hadica sa po určitom čase stáva poréznou. Hadicu aspoň raz ročne taktiež kontrolujte na tesnosť. I keď ešte neuplynula expiračná doba, stav hadice je potrebné vždy skontrolovať. V prípade poškodenia/ prasklín je potrebné okamžite hadicu vymeniť. Ubezpečte sa, že dodržiavate všetky miestne predpisy o ochrane zdravia a bezpečnosti (napr. požiarnu vyhlášku). - Ohrievač NEDOSAHUJE želanú teplotu. - Sálanie ohrievača je veľmi nerovnomerné. - Ohrievač vydáva praskavé zvuky. • V horáku alebo otvoroch sa môžu nachádzať pavúky a hmyz. Tento nebezpečný stav môže poškodiť horák a spôsobiť, že jeho používanie sa stane nebezpečným. Otvory horáka čistite použitím robustného čističa rúrok. Stlačený vzduch môže pomôcť vyčistiť menšie častice. • Nánosy sadzí môžu spôsobiť riziko požiaru. Ak sa vytvárajú akékoľvek nánosy sadzí, čistite klenutý kryt a strojnú časť teplou mydlovou vodou. Poznámka: v prostredí so slaným vzduchom (ako napríklad v blízkosti mora), dochádza ku korózii omnoho rýchlejšie než obvykle. Skorodované časti často kontrolujte a promptne ich opravte. • Upozornenie: nepoužívajte súčiastky alebo komponenty, ktoré nie sú schválené pre toto zariadenie, používajte iba originálne náhradné diely a komponenty. Použitím neschválených náhradných dielov alebo komponentov zaniká záruka a môže nastať nebezpečný stav. • Regulátory tlaku majú stanovenú maximálnu životnosť, ktorá je vyjadrená dátumom vytlačeným na regulátore, avšak uvedomte si, že miestne predpisy o ochrane zdravia a bezpečnosti môžu byť prísnejšie. • Regulátor tlaku nahraďte iba takým, ktorý poskytne výrobca. • Dbajte na miestne predpisy, tieto môžu byť odlišné. • Plynové fľaše skladujte vždy v stojatej polohe, používané aj prázdne. 105 SK Skladovanie Pre skladovanie zariadenia v interiéri nejestvuje v prípade odobratia plynovej fľaše žiadne obmedzenie. V dobe medzi používaniami: • OFF (VYPNITE) regulačný ovládač • OFF (UZATVORTE) plynovú fľašu Ohrievač skladujte nastojato v oblasti chránenej pred priamym kontaktom s nepriaznivým počasím (ako je dážď, sneh s dažďom, ľadovec, sneh, prach a nečistoty). Ak je to požadované, kvôli ochrane vonkajších povrchov a na zabránenie tvorby nečistôt v prívodoch vzduchu zariadenie zakryte. Poznámka: Skôr než ohrievač zakryjete, počkajte na jeho vychladnutie. Počas dlhšej nečinnosti alebo počas prepravy: • OFF (VYPNITE) regulačný ovládač • Odpojte plynovú fľašu a umiestnite ju na bezpečné, dobre vetrané miesto v exteriéri. NESKLADUJTE na mieste, kde teplota presiahne 50°C Ohrievač skladujte nastojato v oblasti chránenej pred priamym kontaktom s nepriaznivým počasím (ako je dážď, sneh s dažďom, ľadovec, sneh, prach a nečistoty). Ak je to požadované, kvôli ochrane vonkajších povrchov a na zabránenie tvorby nečistôt v prívodoch vzduchu zariadenie zakryte. Poznámka: Skôr než ohrievač zakryjete, počkajte na jeho vychladnutie. Odstraňovanie porúch AK PROBLÉMOM JE: Zapaľovací horák sa nezapáli SK Zapaľovací horák nezostáva horieť Horák sa nezapáli Plameň horáka je slabý Poznámka: Ohrievač neprevádzkujte pri teplote pod 5°C Emitor žiari nerovnomerne Poznámka: Spodných 2.5cm emitora obvykle nežiari Vytváranie nánosov sadzí 106 A PLATÍ NASLEDOVNÉ: POTOM VYKONAJTE TOTO: Ventil fľaše je zatvorený Otvorte ventil Upchanie v otvore rúrky zapaľovacieho horáka Vyčistite alebo vymeňte dýzu alebo rúrku zapaľovacieho horáka Vzduch v prívode plynu Otvorte prívod plynu a plyn odpúšťajte (stlačte regulačný ovládač) nie dlhšie než 1-2 minúty alebo pokým nezacítite plyn Nízky tlak plynu Málo plynu alebo prázdna plynová fľaša Porucha zapaľovača Zapáľte zapaľovací horák zápalkou, obstarajte si nový zapaľovač a vymeňte. ( Viď obrázky nižšie) Nános nečistôt okolo zapaľovacieho horáka Odstráňte nečistoty v okolí zapaľovacieho horáka Pripojenie medzi plynovým ventilom a zapaľovacím horákom je uvoľnené Utiahnite spoj a vykonajte tesnostnú skúšku Zlý termočlánok Vymeňte termočlánok Tlak plynu je nízky Vymeňte plynovú fľašu Upchanie dýzy Odstráňte upchanie Regulačný ovládač nie je v polohe "ON (ZAPNUTÉ)" Otočte regulačným ovládačom do polohy "ON (ZAPNUTÉ)" Tlak plynu je nízky Vymeňte plynovú fľašu Vonkajšia teplota je nižšia ako 5°C a stav plynu vo fľaši je menej ako 25%. Vymeňte plynovú fľašu Prívodná hadica je ohnutá alebo zalomená Hadicu vyrovnajte a vykonajte na nej tesnostnú skúšku Regulačný ovládač je v krajnej polohe "ON (ZAPNUTÉ)" Otočte regulačným ovládačom do polohy "OFF (VYPNUTÉ)", nechajte vychladnúť na teplotu okolia a skontrolujte upchanie horáka alebo dýz Tlak plynu je nízky Vymeňte plynovú fľašu Podstava nie je na rovnej ploche Umiestnite ohrievač na rovnú plochu Ohrievač nie je umiestnený rovno Ohrievač vyrovnajte Nečistota alebo povlak na reflektore a emitore Vyčistite reflektor a emitor Hustý čierny dym Upchanie horáka Varovanie Pred použitím tohto zariadenia si prečítajte pokyny. Toto zariadenie musí byť nainštalované v súlade s pokynmi a miestnymi predpismi. Používanie tohto zariadenia v uzavretých priestoroch môže byť nebezpečné a je ZAKÁZANÉ. Na použitie v exteriéri alebo v dobre vetraných priestoroch. Dobre vetraný priestor musí byť otvorený minimálne z 25 % svojej povrchovej plochy. Povrchová plocha je súčtom povrchu stien. Záruka Akákoľvek porucha, ktorá ovplyvňuje funkčnosť spotrebiča a prejaví sa do jedného roka od nákupu, bude odstránená bezplatne prípadne výmenou za predpokladu, že spotrebič bol používaný a udržiavaný v súlade s pokynmi a nebol žiadnym spôsobom použitý nesprávne alebo nevhodne. Vaše zákonné práva nie sú ovplyvnené. Ak je na spotrebič uplatnený nárok podľa záruky, uveďte kde a kedy Likvidácia a životné prostredie Pri vyradení spotrebiča z prevádzky nesmie byť zlikvidovaný s iným odpadom z domácnosti. Ste zodpovedný za likvidáciu svojho zariadenia jeho odovzdaním na určenej skládke odpadu. V opačnom prípade môžete dostať pokutu v súlade s platnými nariadeniami o likvidácii odpadu. Separovaný zber a recyklácia zariadenia určeného na likvidáciu pomôže chrániť prírodné zdroje a zaistí recykláciu Otočte regulačným ovládačom do polohy "OFF (VYPNUTÉ)", nechajte vychladnúť na teplotu okolia a odstráňte upchanie a vyčistite horák zvnútra a zvonka. ste ho kúpili, a priložte doklad o kúpe (napr. príjmový doklad). V súlade s našimi zásadami neustáleho vývoja produktov si vyhradzujeme právo bez upozornenia zmeniť výrobok, balenie a špecifikáciu v dokumentácii. SK spôsobom, ktorý chráni zdravie ľudí a životné prostredie. Ďalšie informácie o tom, kde môžete odniesť spotrebič na recykláciu, vám poskytne vaša miestna spoločnosť zaoberajúca sa zberom odpadu. Výrobcovia a dovozcovia nepreberajú zodpovednosť za recykláciu, zaobchádzanie a ekologickú likvidáciu priamym spôsobom ani prostredníctvom verejného systému. 107 Tisztelt Vásárló! Köszönjük, hogy a Hendi készülék megvásárlása mellett döntött. A nem megfelelő használatnak betudható károsodás megelőzése érdekében a készülék csatlakoztatása előtt olvassa el figyelmesen a kézikönyvet. Kiemelt figyelmet szenteljen a biztonsági utasítások elolvasásának. HU Biztonsági előírások • Ezt a berendezést kültéren vagy jól szellőző helyen szabad használni, tilos beltéren telepíteni vagy használni. • A gázpalackot jól szellőző helyen, gyújtóforrásoktól távol kell kicserélni. • A palackot kültéren vagy jól szellőző helyen kell tárolni. • Ezt a berendezést csak akkor lehet beltéren tárolni, ha a gázpalack nem csatlakozik a berendezésre, és azt leszerelték róla. • Működés közben, illetve lekapcsolás után a berendezés lehűlése előtt tilos a berendezést mozgatni. • A berendezést tilos bármilyen módon átalakítani. Ne fesse le a hősugárzó szitát, a vezérlőpanelt vagy a visszaverő felületet. • Ne takarja el a palackház szellőzőnyílásait. • A berendezés telepítésénél és a palack tárolásánál be kell tartani a gázszerelvények telepítésére vonatkozó helyi előírásokat. • A berendezés mozgatása előtt el kell zárni a gázpalack vagy a szabályozó szelepét. • Csak a gyártó által meghatározott típusú gázt szabad használni. • Javítást csak szakképzett személy végezhet. • Erős szél esetén különösen figyeljen, hogy a berendezés ne tudjon eldőlni. • Ellenőrizze, hogy a szabályozó tömítése megfelelően van beszerelve és el tudja látni a feladatát. • Használat után zárja el a gázellátást a gázpalack vagy a szabályozó szelepénél. • Ne kezdje meg a berendezés használatát, mielőtt az összes csatlakozást meg nem vizsgálták szivárgás szempontjából. • Gázszivárgás esetén tilos használni a berendezést, illetve ha éppen üzemel, el kell zárni a gázellátást. Újbóli használatba vétel előtt ki kell vizsgálni a berendezés hibáját és meg kell javítani. • A csővezetékeket és a rugalmas tömlőt havonta, illetve minden palackcsere után ellenőrizni kell. • A csővezetékeket és a rugalmas tömlőt az előírt intervallumon belül, vagy egy éven belül cserélni kell. Az EN16436:2014 szabvány előírásának megfelelően a rugalmas tömlő hossza nem haladhatja meg a 1,5 métert. • Túlzott kopás vagy elhasználódás, illetve sérült tömlő esetén a berendezés üzembe helyezése előtt cserélni kell a tömlőszerelvényt; az új tömlőszerelvény a gyár által meghatározott típusú legyen. • Használat előtt és legalább évente a fűtőberendezést szakképzett szerelőnek be kell vizsgálnia. Szükség szerint gyakoribb tisztításra is szükség lehet. Alapvetően fontos tisz108 tán tartani a vezérlőszekrényt, az égőket és a keringtetett levegő járatait. • Ha az alábbiak közül bármelyik helyzet előfordul, azonnal kapcsolja le és ellenőrizze a fűtőberendezést: ¨ Gázszagot érez, egyidőben az égő lángja extrém sárga színűre vált. ¨ A fűtőberendezés nem éri el a megfelelő hőmérsékletet. 5 ºC alatti hőmérséklet esetén a hőáramlás korlátozott lesz és a berendezés nem fog megfelelően működni. ¨ A berendezés használat közben durranásszerű hangot ad (kis mértékű pattogó hang normálisnak számít a berendezés kikapcsolása után). • A szabályozót és a tömlőszerelvényt úgy kell elhelyezni, hogy az elhaladó emberek ne tudjanak elbotlani benne, illetve olyan helyen, ahol a tömlőt nem érheti véletlenszerű sérülés. • A fűtőberendezés szervizeléséhez levett minden védőeszközt vissza kell helyezni annak újbóli üzemeltetése előtt. • Gyermekeket és felnőtteket is figyelmeztetni kell a forró felületek veszélyére, és hogy maradjanak távol az égési sérülések és a ruházatuk begyulladásának elkerülése érdekében. • A fűtőberendezés közelében tartózkodó kisgyermekeket és háziállatokat felügyelet alatt kell tartani. • Ruhadarabokat vagy más gyúlékony anyagokat tilos a berendezésre akasztani vagy a berendezésre rátenni, vagy annak közelében elhelyezni. • Ne helyezzen rá, illetve ne támasszon tárgyakat a berendezéshez. Bizonyos anyagokat vagy tárgyakat ezen berendezés közelében tárolva azokat sugárzott hő hatása éri, és súlyos károsodást szenvedhetnek. • T ilos gyúlékony anyagot használni vagy tárolni a berendezés mellett. • Amikor a berendezés működésben van, tilos aeroszolt permetezni a berendezés környezetében. • É ghető anyagoktól mindig meg kell tartani a legalább 0,9 méter távolságot. • A berendezést mindig szilárd, vízszintes felületen kell elhelyezni. A jól szellőző hely alapterületének legalább 25%-a nyitott terület legyen. A felszín a falfelületek összege. • A berendezés befecskendező egysége nem kiszerelhető, a befecskendező egységet gyárilag szerelik be. A berendezést tilos átalakítani egyik fajta gáznyomásról valamely másik nyomásra. • Szabályozó készülék nélkül tilos a gázpalackot közvetlenül a berendezéshez csatlakoztatni. • A gázpalackot felszerelés közben a ház belsejében lévő palackszíjjal kell rögzíteni. Használati rendeltetés • A berendezést professzionális használtra szánták és csak szakképesített személy üzemeltetheti. • A berendezést kizárólag kültéri terület vagy jól szellőző terület fűtésére tervezték. Bármely más felhasználás a berendezés rongálódásához, vagy személyi sérüléshez vezethet. • A berendezést bármely más módon használva az nem rendeltetésszerű használatnak minősül. Az üzemeltető viseli az egyedüli felelőséget a berendezés használatáért. 109 HU Popis dijelova BR. DIJELA NAZIV DIJELA KOL 1 Rešetka (lijevo) 1 2 Vijak s duplom glavom, A 6 3 Vijak s duplom glavom, B 4 4 Rešetka (desno) 1 5 Reflektor A 1 6 Reflektor B 1 7 Odašiljač 1 8 Sklop cijelog plamenika 1 9 Ručka 1 10 Stražnje kućište 1 11 Vrata 1 12 Kotači 1 13 Postolje 1 Shematski prikaz HU 110 Sklop Potreban alat: Križni odvijač Napomena: Uklonite sav materijal zaštite za prijevoz prije sklapanja. Korak 1: Postolje postavite na ravno. Pričvrstite stražnje kućište na postolje pomoću 5 vijaka M5*10 i podloški. Korak 2: Pričvrstite sklop plamenika izvan stražnjeg kućišta pomoću 5 vijaka M5*10 i podloški. POZOR: Da biste ispravno zatvorili vrata, jednom rukom podignite sklop plamenika da biste pričvrstili pomoću 5 vijaka M5*10 i podloški u najnižem položaju rupa za vijke na sklopu plamenika. Korak 3: Spajanje crijeva i regulatora na sklop plamenika. Stavite plinski cilindar na osnovu i spojite regulator na plinski cilindar, zatim sklopite 2 remena cilindra i pričvrstite plinski cilindar pomoću remena. (Pogledajte „Spajanje na plinski cilindar“ i „Pričvršćivanje plinskog cilindra“) Provjerite prisutnost curenja na svim priključcima otopinom sapuna i vode. (Pogledajte „Ispitivanje curenja plina“) Főzőlap szerelvény Tömlő és szabályozó Ház nyílása Szíjak gázpalackhoz Hátsó ház Kerékkészlet Alap HU Korak 4: Klizno pomaknite vrata kućišta na šarke stražnjeg kućišta, zatvorite vrata i zaključajte. Korak 5: Pričvrstite komplet kotača na postolje pomoću 2 vijka M6*12 i podloški. (Ovaj korak zanemarite ako je komplet kotača montiran). Gázzal szembeni követelmények • A használt nyomásszabályozó és tömlőszerelvény feleljen meg a helyi előírásoknak. • Tilos olyan gázpalackot használni, aminek a háza, szelepe, gallérja, vagy talpgyűrűje sérült. • A behorpadt vagy rozsdás gázpalack veszélyes lehet, ezért a gázszolgáltatóval be kell vizsgáltatni. • Ezt a berendezést tilos szabályozás nélküli gázellátásra kötni. • Amikor a berendezést nem használják, a gázpalackot el kell zárni. • A palack csatlakoztatásakor mindig végezzen szivárgásvizsgálatot a gázcsatlakozókon. Ha a vizsgálóoldatban buborékok keletkeznek, tilos használatba venni. Szivárgás vizsgálatához tilos lángot használni. 111 Csatlakoztatás gázpalackhoz • Érdemes 9 kg-os vagy a gázszolgáltató által javasolt megfelelő gázpalackot használni. • A készülékek adattábláján feltüntetett kategóriának és országnak megfelelő, jóváhagyott gázszabályzót kell használni. A jóváhagyott rugalmas tömlő a nemzeti feltételek függvényében változhat, figyelembe kell venni a helyi előírásokat, mert eltérhetnek. • Figyelem: A csövek összeszerelését a rendeltetési ország képesített szakemberének kell elvégeznie. • A gázpalack használatára vonatkozóan olvassa el a gázszolgáltató által kiadott használati utasítást. • A gázpalackot csak kültéren vagy jól szellőztetett területen cserélje, nyílt lángtól és minden más gyújtóforrástól távol. HU Pričvršćivanje plinskog cilindra 1. Pričvrstite oba sigurnosna remena cilindra na stražnje kućište spremnika pomoću 4 vijka M5x12 s podloškama M5 i maticama M5. 2. Položaj plinskog cilindra u kućištu spremnika. 3. Spojite plinski cilindar s regulatorom. Pogledajte upute priložene uz regulator s načinom spajanja regulatora s plinskim cilindrom. 4. Povežite pričvrsne remene cilindra kao što je prikazano na gornjoj slici. Remeni se moraju pravilno pritegnuti za plinski cilindar. Oprez: Obratite pozornost na pričvrsne remene cilindra. NEMOJTE naprezati sklop regulatora. 112 • A gázpalackot csak függőleges helyzetben szabad használni. • Zárja el a fűtőberendezést a vezérlőgombot teljesen jobbra fordítva. • Zárja el a gázpalack csapját és csatlakoztassa rá a szabályozót a gázpalackra. • Szorosan húzzon meg minden csatlakozást, használjon villáskulcsot, ahol lehetséges. A palackot a palack alapra kell elhelyezni. • A gázpalackot felszerelés közben a ház belsejében lévő palackszíjjal kell rögzíteni. • Minden csatlakozást ellenőrizni kell szappanos vízzel. Szivárgás észlelése esetén a csatlakozást meg kell húzni és a vizsgálatot újra el kell végezni. Fontos biztonsági szabályok Kültéren vagy jól szellőző helyen használható. A jól szellőző hely alapterületének legalább 25%-a nyitott terület legyen. A felszín a falfelületek összege. Felső 100 cm A berendezés használata zárt térben veszélyes és TILOS. Gyermekeknek és felnőtteknek is tisztában kell lennie azzal, hogy a berendezés működésekor az oszlop fölötti tér nagyon meleg. A fűtőberendezés közelében tartózkodó gyermekeket felügyelni kell. TILOS a fűtőberendezésre bármit ráakasztani, ideértve bármilyen ruházatot vagy más éghető tárgyat. Oldalsó 50 cm TILOS a berendezést üzemeltetni, ha nincs megfelelően összeszerelve a visszaverő felülettel. Tartsa be az éghető anyagoktól tartandó minimális távolságot. Szivárgásvizsgálat SZIVÁRGÁS VIZSGÁLATÁHOZ TILOS NYÍLT LÁNGOT HASZNÁLNI. DOHÁNYZÁS KÖZBEN TILOS A SZIVÁRGÁST MEGVIZSGÁLNI. A berendezés gázcsatlakozásait a gyárban szivárgásvizsgálatnak vetették alá a kiszállítás előtt. A berendezésen rendszeresen kell szivárgásvizsgálatot végezni, illetve gázszag észlelése esetén haladéktalanul. • Készítsen szappanos oldatot 1 rész folyékony mosogatószer és 3 rész víz felhasználásával. A szappanos oldatot felvihetik mosószeres flakonból, illetve ecsettel, vagy egy rongydarabbal a fenti ábrán mutatott vizsgálati pontokra. • A gázszivárgás vizsgálatának ebben a fázisában a gázpalack szelepe legyen zárva. Miután felvitte a szappanos oldatot a gázcsatlakozókra, nyissa meg a gázpalack szelepét. • Szivárgás esetén buborékok képződnek a szappanos oldatban. • Szivárgás észlelése esetén zárja el a gázellátást. Húzza meg a szivárgó szerelvény csatlakozásait, majd nyissa meg a gázellátást és ellenőrizze újra. Szivárgási tesztpont HU ①②③ 113 Upute za paljenje Sustav dovoda plina mora se odzračiti prije prve upotrebe i nakon svake zamjene plinskog cilindra prije paljenja! Da biste to učinili, okrenite upravljački gumb u smjeru suprotnom od kazaljke na satu u postavku kontrolnog plamena. Pritisnite gumb i držite ga 3 minute prije pokušaja paljenja. • Prije upotrebe provjerite sve plinske priključke. • Dovod plina uključite na izvoru. • Pritisnite da biste upravljački gumb okrenuli u smjeru suprotnom od smjera kazaljke satu u položaj „IGNITION (PILOT)”. • Držite gumb pritisnutim dok se kontrolni plamen ne upali i nastavite 20 sekundi držati gumb pritisnutim sve dok kontrolni plamen ne ostaje upaljen nakon otpuštanja gumba. • Ako se kontrolni plamen ne upali ili ostaje ugašen, pritisnite da biste gumb okrenuli u smjeru kazaljke na satu u položaj „OFF” i ponovite postupak. • Kontrolni plamen mora biti upaljen i gumb postavljen u položaj „PILOT”. HU Karbantartás A következő karbantartási tevékenységeket rendszeres időközönként el kell végezni, hogy a fűtőberendezésének kiváló teljesítményét hosszú évekig élvezhesse: • Tartsa tisztán a külső felületeket. • Tisztításhoz használjon meleg szappanos vizet. Soha ne használjon gyúlékony vagy korrodáló tisztítószert. • A berendezés tisztítása közben ügyeljen, hogy az égő és az őrláng körüli terület mindig szárazon maradjon. Ha a gáz kezelőszerveket bármilyen módon víz éri NE PRÓBÁLJA meg használni. Ezeket ki kell cserélni. • A levegő áramlást nem szabad eltorlaszolni. Tartsa tisztán a kezelőszerveket, az égőt és a levegő keringési útvonalait. Az esetleges eltorlaszolás jelei a következők: - Gázszag és a láng színe extrém sárgára változik. - A fűtőberendezés NEM éri el a kívánt hőmérsékletet. 114 • Držite gumb lagano pritisnutim i okrenite u smjeru suprotno od kazaljke na satu do položaja „LOW“ (nisko) ili „HIGH” (visoko), po želji. Isključivanje • Gumb držite pritisnut i okrenite gumb u smjeru kazaljke na satu u položaj „OFF”. • Nakon upotrebe zatvorite ventil plinskog cilindra ili regulator. • Pustite da se uređaj ohladi prije pomicanja. - A fűtőberendezés izzása jelentősen egyenetlen. - A fűtőberendezésből pattogó hang hallatszik. • Pókok és rovarok képesek megtelepedni az égőben vagy a nyílásokban. Az ilyen veszélyes állapot miatt a fűtőberendezés megrongálódhat és a használata nem lesz biztonságos. Az égő furatainak tisztítását erős csőtisztítóval végezze. Sűrített levegő segíthet a kisebb részecskék eltávolításában. • A koromlerakódás tűzveszélyt okozhat. Bármilyen koromlerakódás kialakulása esetén meleg szappanos vízzel tisztítsa meg a kupolát és a hőleadót. Megjegyzés: sós levegős környezetben (mint például tengerparton) a korrózió könnyebben ki tud alakulni a normál környezethez képest. Ellenőrizze rendszeresen a korrodált részeket és intézkedjen a javításukról azonnal. Szerviz munkák • Vegye fel a kapcsolatot a helyi kereskedővel a berendezés szervizelésével és az alkatrészeinek cseréjével kapcsolatban. A berendezés szervizelését csak meghatalmazott személy végezheti. • Vigyázat: tilos nem engedélyezett alkatrészt vagy részegységet felhasználni ehhez a berendezés- hez, kizárólag eredeti cserealkatrészeket és részegységeket használjon. Nem engedélyezett alkatrészek vagy részegységek használata esetén a garancia érvényét veszti és a berendezés használatának biztonsága sérül. Napomena • Preporučuje se zamijeniti plinsko crijevo nakon 3 ili 4 godine (pogledajte datum prikazan na crijevu). Nakon određenog vremena plinsko crijevo postaje porozno. Najmanje jednom godišnje provjerite ima li curenja na crijevu. Čak i ako datum isteka valjanosti nije još istekao, uvijek morate provjeravati stanje crijeva. U slučaju oštećenja/ pukotina, crijevo morate odmah zamijeniti. Pridržavajte se lokalnih propisa o zaštiti zdravlja i sigurnosne propise (nor. zakon o zaštiti od požara). • Tlačni regulatori imaju zadani maksimalni vijeka trajanja kao što je naznačeno datumom ispisanim na regulatoru, ali napominjemo da su lokalni zdravstveni i sigurnosni propisi možda stroži. • Tlačni regulator zamijenite isključivo onim kojeg isporučuje proizvođač. • Pratite lokalne propise, oni se mogu razlikovati. • Uvijek skladištite plinske boce u uspravnom položaju, bilo da su u uporabi, bilo da su prazne. Pohranjivanje Ne postoje za pohranjivanje uređaja u zatvorenom prostoru ako se cilindar izvadi iz uređaja. Između upotrebe: • Fordítsa a vezérlőgombot OFF állásba • Zárja el a gázpalackot A fűtőberendezést függőleges, az időjárás közvetlen hatásaitól (mint például eső, hóvihar, jégverés, havazás, por, törmelékek) védett helyen kell tárolni. Szükség esetén fedje le a külső felületek védelméhez, és hogy a levegőjáratokban ne gyűljön össze a szennyeződés. Megjegyzés: Lefedés előtt várja meg, hogy a berendezés lehűljön. Használaton kívüli időszakban, illetve szállításkor: • Fordítsa a vezérlőgombot OFF állásba. • Csatlakoztassa le a gázpalackról és vigye egy biztonságos, jól szellőző kültéri helyre. TILOS olyan helyen tárolni, ahol a hőmérséklet meghaladja az 50 °C-ot. A fűtőberendezést függőleges, az időjárás közvetlen hatásaitól (mint például eső, hóvihar, jégverés, havazás, por, törmelékek) védett helyen kell tárolni. Szükség esetén fedje le a fűtőberendezés külső felületei védelméhez, és hogy a levegőjáratokban ne gyűljön össze a szennyeződés. Megjegyzés: Lefedés előtt várja meg, hogy a berendezés lehűljön 115 HU Hibaelhárítás HIBA: Az őrláng nem gyullad ki Az őrláng nem marad égve Az égő nem ég HU Az égő alacsony lánggal ég Megjegyzés: A fűtőberendezést ne üzemeltesse 5 °C (40 °F) alatt A hőleadó egység egyenetlenül izzik Megjegyzés: A hőleadó egység alsó 1 hüvelykes része nem izzik Felgyülemlett a korom A HIBÁVAL EGYIDEJŰ KÖRÜLMÉNY: ELHÁRÍTÁS: A palack szelepe el van zárva Nyissa meg a szelepet A nyílás vagy az őrláng csöve eldugult Tisztítsa meg vagy cserélje ki a nyílást vagy az őrláng csövét. Levegő van a gázvezetékben Nyissa meg a gázvezetéket és légtelenítse (a vezérlőgomb megnyomásával) maximum 1-2 percen keresztül, vagy amíg meg nem érzi a gáz szagát. A gáz nyomása alacsony Cserélje ki a(z egyszer használatos) propán gázpalackot egy újra A gyújtóegység nem működik Használjon gyufát az őrláng begyújtásához (gyufaszáltartóval, lásd a képet); szerezzen be új gyújtóegységet és cserélje ki a régit Szennyeződés gyülemlett fel az őrláng körül Távolítsa el a szennyeződét az őrláng környékéről A gázszelep és az őrláng egység közötti csatlakozás laza Húzza meg a csatlakozót és végezzen szivárgásvizsgálatot A termoelem nem működik megfelelően Cserélje ki a termoelemet A gáznyomás alacsony Cserélje ki a(z egyszer használatos) propán gázpalackot egy újra Eltömődés a nyílásban Szüntesse meg az eltömődést A vezérlőgomb nincs „ON” állásban Fordítsa a vezérlőgombot „ON” állásba. A gáznyomás alacsony Cserélje ki a(z egyszer használatos) propán gázpalackot egy újra A külső hőmérséklet magasabb, mint 40 °F és a tartály kevesebb mint 25% töltöttséggel rendelkezik Cserélje ki a(z egyszer használatos) propán gázpalackot egy újra Az ellátó tömlő meghajlott vagy összetekeredett Egyenesítse ki a tömlőt és vizsgálja meg, hogy szivárog-e A vezérlőgomb teljes mértékben „ON” állasban van Fordítsa a vezérlőgombot „OFF” állásba, várja meg, hogy szobahőmérsékletre hűljön, majd ellenőrizze az égőt és a nyílásokat, hogy nem tömődtek-e el A gáznyomás alacsony Cserélje ki a(z egyszer használatos) propán gázpalackot egy újra Az alap nem vízszintes felületen helyezkedik el Helyezze a fűtőberendezést vízszintes felületre A fűtőberendezés vízszintes Tisztítsa meg az égőt Szennyeződés vagy bevonatréteg van a visszaverő felületen és a hőleadó egységen Tisztítsa meg a visszaverő felületet és a hőleadó egységet Eltömődés az égőben Fordítsa a vezérlőgombot „OFF” állásba, hagyja lehűlni szobahőmérsékletre, távolítsa el az eltömődést, majd tisztítsa meg az égőt kívül és belül is. Sűrű, fekete füst 116 Upozorenje Prije upotrebe uređaja pročitajte upute. Uređaj se mora postaviti u skladu s uputama i lokalnim propisima. Zbog opasnosti upotreba ovog uređaja ZABRANJENA je u zatvorenom prostoru. Za upotrebu na otvorenom ili u prostorima s dobrom ventilacijom. Dobro prozračeni prostor mora imati najmanje 25 % otvorene površine. Površina je zbroj površine zidova. Jótállás A készülék bármely funkcionalitását érintő hiba esetén, amely a vásárlástól számított egy éven belül jelentkezik, ingyenes javítást vagy cserét biztosítunk feltéve, hogy a készülék használata és karbantartása az utasításoknak megfelelően történt, illetve a termék kapcsán nem merül fel a nem megfelelő módon vagy célra történő használat. A törvényben rögzített jogait mindez nem befolyásolKiselejtezés és környezetvédelem A készülék üzemen kívül helyezését követően a termék nem selejtezhető ki egyéb háztartási hulladékokkal. Ehelyett az Ön feladata a hulladék berendezés felelősségteljes kiselejtezése, vagyis átadni azt egy kijelölt gyűjtőhelyen. A fenti szabály figyelmen kívül hagyása a hulladék kiselejtezésére vonatkozó előírásokban meghatározott büntetés kiszabását vonhatja maga után. A hulladék berendezés elkülönített begyűjtésével és újrahasznosításával segíti a természeti erőforrások megőrzését, ja. Amennyiben a készülék kapcsán jótállási igényt továbbít, tüntesse fel a vásárlás helyét és idejét, illetve mellékeljen vásárlási bizonylatot (pl. nyugta). A folyamatos termékfejlesztést célzó irányelveink értelmében fenntartjuk a jogot a termék, a csomagolás és a dokumentáció jellemzőinek az értesítés nélküli módosítására. illetve a megfelelő újrahasznosítás elősegíti az emberi egészség és a környezet védelmét. A hulladék újrahasznosítását lehetővé tevő gyűjtőhelyek ügyében vegye fel a kapcsolatot a helyi hulladékgazdálkodási vállalattal. A gyártók és az importőrök nem vállalnak felelősséget az újrahasznosítás, a kezelés és a környezettudatos kiselejtezés tekintetében, legyen szó közvetlen csatornákról vagy kormányzati rendszerről. 117 HU Dragi kupče, hvala ti što si kupio ovaj uređaj tvrtke Hendi. Pažljivo pročitaj ove korisničke upute prije priključivanja uređaja da bi spriječio oštećenje zbog neispravne uporabe. Osobito pažljivo pročitaj sigurnosne upute. HR Sigurnosni propisi • Ovaj uređaj mora se koristiti na otvorenom ili u dobro prozračenom prostoru i ne smije se instalirati ili koristiti u zatvorenom prostoru. • Zamijenite plinski cilindar u dobro prozračenom prostoru, daleko od svih izvora paljenja. • Cilindar se mora čuvati na otvorenom ili u dobro prozračenom prostoru. • Pohranjivanje ovog uređaja u zatvorenom dopušteno je isključivo ako je plinski cilindar odspojen i uklonjen iz uređaja. • Ovaj uređaj nemojte pomicati tijekom rada ili nakon što ga isključite prije nego što se ohladi. • Uređaj nemojte pokušavati mijenjati ni na koji način. Nemojte bojati radijantni zaslon, upravljačku ploču ili reflektor. • Nemojte začepiti ventilacijske otvore kućišta cilindra. • Uređaj se mora instalirati i plinski cilindar pohraniti u skladu s lokalnim propisima o priključenju na plin. • Prije pomicanja uređaja zatvorite ventil na plinskom cilindru ili regulatoru. • Upotrebljavajte isključivo vrstu plina koju je odredio proizvođač. • Popravke treba obaviti kvalificirana osoba. • U slučaju snažnog vjetra, posebnu pažnju obratite na to da se uređaj ne nagiba. • Provjerite je li brtva regulatora ispravno postavljena i može li ispuniti svoju funkciju. • Nakon upotrebe zatvorite dovod plina na ventilu plinskog cilindra ili regulatoru. • Ovaj uređaj nemojte upotrebljavati sve dok ne obavite ispitivanje svih priključaka na curenje. • U slučaju propuštanja plina, uređaj se ne smije upotrebljavati ili paliti, dovod plina mora biti isključen i uređaj treba ispitati i popraviti prije ponovne uporabe. • Cijeva i fleksibilno crijevo treba provjeravati jednom mjesečno i nakon svake zamjene cilindra. • Cijevi ili fleksibilna crijeva moraju se mijenjati u propisanim intervalima ili u roku od godine dana. Fleksibilno crijevo ne smije se pružiti više od 1,5 m u skladu s normom EN16436:2014. • Prije stavljanja uređaja u pogon mora se zamijeniti sklop crijeva ako je vidljiva prekomjerna abrazija ili trošenje, ako je crijevo oštećeno, a zamjenski sklop crijeva mora biti onaj koji je proizvođač naveo. • Kvalificirano servisno osoblje mora pregledati grijalicu prije upotrebe i najmanje jednom godišnje. Možda će trebati obavljati i češće čišćenje. Kontrolni odjeljak, plamenike i zračni prolazi za cirkulaciju zraka uređaja obavezno se moraju održavati čistima. • Grijalicu isključite i odmah provjerite ako postoji bilo koje od sljedećih stanja: ¨ Miris plina zajedno s ekstremno žutim prevrtanjem plamenika. 118 ¨ Grijalica ne postiže odgovarajuću temperaturu. Temperatura ispod 5 °C uzrokuje ograničeni protok topline i uređaj neće ispravno raditi. ¨ Uređaj počinje stvarati zvukove pucketanja tijekom upotrebe (lagan šum pucketanja normalan je kad se uređaj isključi). • Sklop regulatora i crijeva mora se nalaziti izvan putova gdje se ljudi mogu spotaknuti preko njega ili u području gdje crijevo neće biti izloženo slučajnom oštećenju. • Prije stavljanja grijalice u pogon, moraju se zamijeniti sve zaštite ili drugi zaštitni uređaji uklonjeni radi servisiranja. • Djecu i odrasle treba upozoriti na opasnosti od visokih površinskih temperatura i ne smiju se približavati uređaju da bi izbjegli opekotine ili paljenje odjeće. • Malu djecu i kućne ljubimce treba pažljivo nadgledani kada se nalaze u području grijalice. • Odjeća ili drugi zapaljivi materijali ne smiju visjeti s uređaja i postavljati na uređaj ili u njegovu blizinu. • Predmete nemojte stavljati predmete na ovaj uređaj ili pored njega. Određeni materijal ili predmeti pri skladištenju ispod uređaja ili u njegovoj blizini izloženi su toplinskom zračenju i mogu se ozbiljno oštetiti. •N emojte upotrebljavati ili spremati zapaljive materijale u blizini ovog uređaja. •N emojte prskati aerosole u blizini ovog uređaja dok radi. •U vijek održavajte razmak od najmanje 0,9 m od zapaljivih materijala. • Uređaj uvijek postavite na čvrstu površinu. Dobro prozračeni prostor mora imati najmanje 25 % otvorene površine. Površina je zbroj površine zidova. • Brizgaljka na ovom uređaju ne može skinuti i ugrađuje se isključivo u proizvodnji. Na ovom je uređaju zabranjeno pretvaranje iz jednog tlaka plina u drugi tlak. • Plinski plamenik nemojte priključivati izravno na uređaj bez regulatora. • Plinska boca tijekom ugradnje mora biti pričvršćena remenom za bocu koji se nalazi unutar kućišta. Namjena • Uređaj je namijenjen profesionalnoj upotrebi, a njim može rukovati samo kvalificirano osoblje. • Uređaj je namijenjen samo za grijanje na otvorenom ili dobro prozračenom prostoru. Svaka druga upotreba može dovesti do oštećenja uređaja ili ozljeda. • Upotreba uređaja u bilo koju drugu svrhu smatra se neodgovarajućom upotrebom. Korisnik je isključivo odgovoran za nepravilnu uporabu uređaja. 119 HR Popis dijelova BR. DIJELA NAZIV DIJELA KOL 1 Rešetka (lijevo) 1 2 Vijak s duplom glavom, A 6 3 Vijak s duplom glavom, B 4 4 Rešetka (desno) 1 5 Reflektor A 1 6 Reflektor B 1 7 Odašiljač 1 8 Sklop cijelog plamenika 1 9 Ručka 1 10 Stražnje kućište 1 11 Vrata 1 12 Kotači 1 13 Postolje 1 Shematski prikaz HR 120 Sklop Potreban alat: Križni odvijač Napomena: Uklonite sav materijal zaštite za prijevoz prije sklapanja. Korak 1: Postolje postavite na ravno. Pričvrstite stražnje kućište na postolje pomoću 5 vijaka M5*10 i podloški. Korak 2: Pričvrstite sklop plamenika izvan stražnjeg kućišta pomoću 5 vijaka M5*10 i podloški. POZOR: Da biste ispravno zatvorili vrata, jednom rukom podignite sklop plamenika da biste pričvrstili pomoću 5 vijaka M5*10 i podloški u najnižem položaju rupa za vijke na sklopu plamenika. Korak 3: Spajanje crijeva i regulatora na sklop plamenika. Stavite plinski cilindar na osnovu i spojite regulator na plinski cilindar, zatim sklopite 2 remena cilindra i pričvrstite plinski cilindar pomoću remena. (Pogledajte „Spajanje na plinski cilindar“ i „Pričvršćivanje plinskog cilindra“) Provjerite prisutnost curenja na svim priključcima otopinom sapuna i vode. (Pogledajte „Ispitivanje curenja plina“) Sklop plamenika Crijevo i regulator Vrata kućišta Remeni za plinski cilindar Stražnji dio kućišta Komplet kotača Postolje HR Korak 4: Klizno pomaknite vrata kućišta na šarke stražnjeg kućišta, zatvorite vrata i zaključajte. Korak 5: Pričvrstite komplet kotača na postolje pomoću 2 vijka M6*12 i podloški. (Ovaj korak zanemarite ako je komplet kotača montiran). Uvjeti za plin • Na ovom se uređaju mora upotrebljavati plinski regulator odobrena prema EN12864 i plinsko crijevo s odobrenjem CE duljine 0,5 metara (BS3212 i EN1763-1). • Nikada ne upotrebljavajte plinski cilindar s oštećenim tijelom, ventilom, spojnicom ili upornim prstenom. • Nazubljeni ili zahrđali spremnici plina mogu biti opasni i treba ih provjeriti dobavljač plina. • Nikada uređaj nemojte priključivati na neregulirani izvor plina. • Kada se uređaj ne upotrebljava, ISKLJUČITE plinski cilindar. • Uvijek obavite ispitivanje curenja na priključcima plina kad god je priključen cilindar. Ako se mjehurići pojavljuju u otopini za ispitivanje curenja, nemojte ga upotrebljavati. Nikada prisutnost curenja nemojte provjeravati plamenom. 121 Spajanje na plinski cilindar • Preporučujemo upotrebu plinskog cilindra od 9 kg ili se obratite dobavljaču plina za prikladan plinski cilindar. • Atestirani regulator plina treba se upotrebljavati prema kategorijama uređaja i zemljama navedenima na nazivnoj pločici. Atestirano fleksibilno crijevo treba promijeniti kada to zahtijevaju državni propisi. Pogledajte i lokalne propise jer se mogu razlikovati. • Upozorenje: montažu cijevi mora izvesti osoba kvalificirana za postavljanje cijevi u zemlji odredišta. • Obratite se dobavljaču plina da biste dobili upute za upotrebu plinskog cilindra. •P linske cilindra mijenjate isključivo na otvorenom ili u dobro prozračenom prostoru zaštićenom od otvorenog plamena i bilo kojeg drugog izvora paljenja. HR Pričvršćivanje plinskog cilindra 1. Pričvrstite oba sigurnosna remena cilindra na stražnje kućište spremnika pomoću 4 vijka M5x12 s podloškama M5 i maticama M5. 2. Položaj plinskog cilindra u kućištu spremnika. 3. Spojite plinski cilindar s regulatorom. Pogledajte upute priložene uz regulator s načinom spajanja regulatora s plinskim cilindrom. 4. Povežite pričvrsne remene cilindra kao što je prikazano na gornjoj slici. Remeni se moraju pravilno pritegnuti za plinski cilindar. Oprez: Obratite pozornost na pričvrsne remene cilindra. NEMOJTE naprezati sklop regulatora. 122 • Plinski cilindar mora se uvijek upotrebljavati u uspravnom položaju. • Zatvorite upravljački gumb grijalice tako da ga okrenete u smjeru kazaljke na satu. • Zatvorite slavinu plinskog cilindra i zatim na njega pričvrstite regulator. • Sve spojeve čvrsto pritegnite odgovarajućim ključem gdje je to potrebno. Cilindar bi trebao biti na postolju cilindra. •P linska boca tijekom ugradnje mora biti pričvršćena remenom za bocu koji se nalazi unutar kućišta. • Sapunice na svim spojevima provjerite ima li curenja. Ako se pronađe curenje, spoj pritegnite i zatim ponovno ispitajte. Važna sigurnosna pravila Za upotrebu na otvorenom ili u prostorima s dobrom ventilacijom. Dobro prozračeni prostor mora imati najmanje 25 % otvorene površine. Površina je zbroj površine zidova. Poštujte minimalne udaljenosti od zapaljivih materijala. Prema gore 100 cm Zbog opasnosti upotreba ovog uređaja ZABRANJENA je u zatvorenom prostoru. Djeca i odrasli trebaju biti svjesni visokih radnih temperatura područja iznad stupova pri radu ove grijalice Djecu treba pažljivo nadgledati kada se nalaze u blizini grijalice. Sa strane 50 cm NIKADA ništa nemojte vješati, pa ni odjeću ili druge zapaljive predmete na ovu grijalicu. NEMOJTE rukovati ovom grijalicom, osim ako je potpuno sastavljena s postavljenim reflektorom. Ispitivanje curenja NIKADA CURENJE NEMOJTE PROVJERAVATI OTVORENIM PLAMENOM.CURENJ NIKADA NEMOJTE ISPITIVATI PRISUTNOST CURENJA DOK PUŠITE Priključci plina na ovom uređaju ispitani su na prisutnost curenja u tvornici prije otpreme. Prisutnost curenja na ovom uređaju treba povremeno provjeravati i treba ga odmah provjeriti ako se otkrije miris plina. • Izradite otopinu sa sapunom koristeći 1 dio tekućeg sapuna za pranje posuđa na 3 dijela vode. Otopina sapuna može se nanijeti bocom sapuna, četkom ili krpom do točaka na kojima se ispituje prisutnost curenja kao što je prikazano na gornjoj slici. • Ventil plinskog cilindra mora biti u položaju OFF u ovom trenutku ispitivanja curenja propuštanja. Nakon što se na plinske priključke nanosi otopina sapuna, ventil plinskog cilindra treba okrenuti u položaj ON. • Ako je curenje prisutno, počet će se stvarati mjehurići sapunice. • U slučaju curenja, isključite dovod plina. Pritegnite sve cijevi, zatim uključite dovod plina i poTočka ispitivanja propuštanja novno provjerite. HR ①②③ 123 Upute za paljenje Sustav dovoda plina mora se odzračiti prije prve upotrebe i nakon svake zamjene plinskog cilindra prije paljenja! Da biste to učinili, okrenite upravljački gumb u smjeru suprotnom od kazaljke na satu u postavku kontrolnog plamena. Pritisnite gumb i držite ga 3 minute prije pokušaja paljenja. • Prije upotrebe provjerite sve plinske priključke. • Dovod plina uključite na izvoru. • Pritisnite da biste upravljački gumb okrenuli u smjeru suprotnom od smjera kazaljke satu u položaj „IGNITION (PILOT)”. • Držite gumb pritisnutim dok se kontrolni plamen ne upali i nastavite 20 sekundi držati gumb pritisnutim sve dok kontrolni plamen ne ostaje upaljen nakon otpuštanja gumba. • Ako se kontrolni plamen ne upali ili ostaje ugašen, pritisnite da biste gumb okrenuli u smjeru kazaljke na satu u položaj „OFF” i ponovite postupak. • Kontrolni plamen mora biti upaljen i gumb postavljen u položaj „PILOT”. • Držite gumb lagano pritisnutim i okrenite u HR Održavanje Da biste uživali u godinama izvrsne izvedbe svoje grijalice, svakako redovito obavljajte sljedeće zahvate održavanja: • Držite vanjske površine čistim. • Za čišćenje koristite toplu vodu sa sapunicom. Nikada nemojte upotrebljavati zapaljiva ili korozivna sredstva za čišćenje. •P rilikom pranja jedinice pazite da je područje oko plamenika i sklopa kontrolnog plamena uvijek suho. Ako je kontrola plina izložena vodi na bilo koji način, NEMOJTE ju koristiti. Mora se zamijeniti • Protok zraka mora biti neometan. Komande, plamenik i zračne prolaze za cirkulaciju zraka održavajte čistima. Znakovi mogućih blokada uključuju: - Miris plina s ekstremno žutim prevrtanjem plamena. Servisiranje • Obratite se lokalnom zastupniku radi servisiranja ovog uređaja i zamjenu njegovih dijelova. Servis uređaja smije obavljati isključivo ovlašteno osoblje. 124 smjeru suprotno od kazaljke na satu do položaja „LOW“ (nisko) ili „HIGH” (visoko), po želji. Isključivanje • Gumb držite pritisnut i okrenite gumb u smjeru kazaljke na satu u položaj „OFF”. • Nakon upotrebe zatvorite ventil plinskog cilindra ili regulator. • Pustite da se uređaj ohladi prije pomicanja. - Grijalica NE dostiže željenu temperaturu. - Plamen grijalice je izrazito neujednačen. - Grijalica proizvodi pucketajuće zvukove. • Pauci i insekti se gnijezde u plameniku ili otvorima Ovo opasno stanje može oštetiti grijalicu i učiniti je nesigurnom za upotrebu. Očistite rupe plamenika pomoću crijeva za čišćenje za otežane uvjete. Komprimirani zrak može pomoći u odstranjivanju manjih čestica. • Naslage ugljika mogu stvoriti opasnost od požara. Ako se razviju naslage ugljika, očistite kupole i motor toplom sapunicom. Napomena: u okruženju slanog zraka (kao što je blizu mora), korozija se javlja brže nego inače. Često provjeravajte korodirana područja i odmah ih popravite. • Oprez: nemojte upotrebljavati neodobrene dijelove ili komponente za ovaj uređaj, već isključivo originalne dijelove i komponente za zamjenu. Upotreba neodobrenih dijelova ili komponenti poništava jamstvo i može stvoriti nesigurne uvjete u radu. Napomena • Preporučuje se zamijeniti plinsko crijevo nakon 3 ili 4 godine (pogledajte datum prikazan na crijevu). Nakon određenog vremena plinsko crijevo postaje porozno. Najmanje jednom godišnje provjerite ima li curenja na crijevu. Čak i ako datum isteka valjanosti nije još istekao, uvijek morate provjeravati stanje crijeva. U slučaju oštećenja/ pukotina, crijevo morate odmah zamijeniti. Pridržavajte se lokalnih propisa o zaštiti zdravlja i sigurnosne propise (nor. zakon o zaštiti od požara). • Tlačni regulatori imaju zadani maksimalni vijeka trajanja kao što je naznačeno datumom ispisanim na regulatoru, ali napominjemo da su lokalni zdravstveni i sigurnosni propisi možda stroži. • Tlačni regulator zamijenite isključivo onim kojeg isporučuje proizvođač. • Pratite lokalne propise, oni se mogu razlikovati. • Uvijek skladištite plinske boce u uspravnom položaju, bilo da su u uporabi, bilo da su prazne. Pohranjivanje Ne postoje za pohranjivanje uređaja u zatvorenom prostoru ako se cilindar izvadi iz uređaja. Između upotrebe: • Upravljački gumb stavite u položaj za isključivanje OFF • ISKLJUČITE plinski cilindar Grijalicu spremite u uspravnom položaju na prostoru zaštićenom od izravnog kontakta s lošim vremenskim uvjetima (kap što su kiša, susnježica, tuča, snijeg, prašine i krhotine). Ako želite, pokrijte ju kako biste zaštitili vanjske površine i spriječili nakupljanje u zračnim prolazima. Napomena: Pričekajte da se grijalica ohladi prije prekrivanja. Tijekom razdoblja produžene neaktivnosti ili pri transportu: • Upravljački gumb stavite u položaj za isključivanje OFF. • Odvojite plinski cilindar i pomaknite ga na sigurno, dobro prozračeno mjesto na otvorenom. NEMOJTE ga pohraniti na mjestu koje prelazi 50 °C. Grijalicu spremite u uspravnom položaju na prostoru zaštićenom od izravnog kontakta s lošim vremenskim uvjetima (kap što su kiša, susnježica, tuča, snijeg, prašine i krhotine). Ako želite, pokrijte ju kako biste zaštitili vanjske površine i spriječili nakupljanje u zračnim prolazima. Napomena: Pričekajte da se grijalica ohladi prije prekrivanja Otklanjanje poteškoća PROBLEM: Kontrolni se plamen ne pali Kontrolni plamen ne ostaje upaljen I OVAJ UVJET POSTOJI: ONDA URADITE OVO: Ventil cilindra je zatvoren Otvorite ventil Blokiranje u otvoru ili cijevi kontrolnog plamena Očistite ili zamijenite otvor ili cijev kontrolnog plamena. Zrak u plinskom vodu Otvorite plinski vod i odzračite ga (pritišćući kontrolni gumb) ne dulje od 1 – 2 minute ili dok ne osjetite miris plina. Niski tlak plina Zamijenite cilindar propana (jednokratni) novim cilindrom Upaljač ne radi Šibicom upalite kontrolni plamen (s držačem šibice, pogledajte sliku **); nabavite novi upaljač i zamijenite Prljavština se nakuplja oko kontrolnog plamena Očistite prljavštinu oko kontrolnog plamena Priključak plinskog ventila i sklopa kontrolnog plamena je labav Pritegnite priključak i obavite ispitivanje curenja Termočlanak ne radi ispravno Zamijenite termočlanak 125 HR Plamenik se ne pali Plamen plamenika je nizak Napomena: Grijalicu nemojte upotrebljavati pri temperaturama nižim od 5 °C (40 °F) Odašiljač neravnomjerno svijetli Napomena: Odašiljač od 1 inča na dnu obično ne svijetli Nakupljanje ugljika Tlak plina je nizak Zamijenite cilindar propana (jednokratni) novim cilindrom Blokada u otvoru Očistite blokadu Upravljački gumb nije u položaju „ON” Upravljački gumb okrenite u položaj „ON” Tlak plina je nizak Zamijenite cilindar propana (jednokratni) novim cilindrom Vanjska temperatura je veća od 40 ˚F i spremnik je napunjen manje od 25% Zamijenite cilindar propana (jednokratni) novim cilindrom Crijevo za opskrbu je savijeno ili zapetljano Izravnajte crijevo i obavite ispitivanje curenja na crijevu Upravljački je gumb do kraja okrenut u položaj „ON” Okrenite upravljački gumb u položaj „OFF”, pustite da se ohladi na sobnu temperaturu i provjerite plamenik i otvore radi blokade Tlak plina je nizak Zamijenite cilindar propana (jednokratni) novim cilindrom Postolje nije na ravnom Postavite grijalicu na ravno Grijalice je nivelirana Očistite plamenik Prljavština ili tanki sloj na reflektoru i odašiljaču Očistite reflektor i odašiljač Blokada u plameniku Okrenite upravljački gumb u položaj „OFF”, pustite da se ohladi na sobnu temperaturu i uklonite blokadu i očistite plamenik iznutra i izvana. Gusti crni dim HR Upozorenje Prije upotrebe uređaja pročitajte upute. Uređaj se mora postaviti u skladu s uputama i lokalnim propisima. Zbog opasnosti upotreba ovog uređaja ZABRANJENA je u zatvorenom prostoru. Za upotrebu na otvorenom ili u prostorima s dobrom ventilacijom. Dobro prozračeni prostor mora imati najmanje 25 % otvorene površine. Površina je zbroj površine zidova. Jamstvo Svaki kvar koji utječe na funkcionalnost uređaja, a koji se pojavi unutar jedne godine od kupnje, uklonit će se besplatnim popravkom ili zamjenom, pod uvjetom da je uređaj korišten i održavan u skladu s uputama te da nije zloupotrebljavan ili neispravno korišten na bilo koji način. Navedeno ne utječe na vaša zakonska prava. Ako se za uređaj podnosi 126 jamstveno potraživanje, navedite kada je i gdje kupljen i priložite dokaz o kupnji (npr. račun). U skladu s našom politikom neprestanog razvoja proizvoda, zadržavamo pravo na izmjenu proizvoda, ambalaže i specifikacija dokumentacije bez prethodne najave. Odlaganje i zaštita okoliša Kada se uređaj prestane upotrebljavati, ne smije se odložiti s ostalim komunalnim otpadom. Vaša je dužnost odložiti svoju otpadnu opremu predajom iste na namjenskom mjestu za skupljanje. Nepridržavanje ovog pravila može biti kažnjeno sukladno važećim propisima o odlaganju otpada. Odvojeno skupljanje i recikliranje vaše otpadne opreme u trenutku odlaganja pomoći će u očuvanju prirodnih resursa i osigurati recikliranje na način koji nije štetan za ljudsko zdravlje i okoliš. Za više informacija o mjestima na kojima možete odložiti svoj otpad za recikliranje obratite se svojoj lokalnoj tvrtki za zbrinjavanje otpada. Proizvođači i uvoznici ne preuzimaju odgovornost za recikliranje, obradu i ekološko odlaganje, bilo izravno ili putem javnog sustava. HR 127 Hendi B.V. PKS Hendi South East Europe SA Steenoven 21 5 Metsovou Str. 3911 TX Rhenen, The Netherlands 18346 Moschato, Athens, Greece Tel: +31 (0)317 681 040 Tel: +30 210 4839700 Email: [email protected] Email: [email protected] Hendi Polska Sp. z o.o. Hendi HK Ltd. ul. Magazynowa 5 1208, 12/F Exchange Tower 62-023 Gądki, Poland 33 Wang Chiu Road, Kowloon Bay, Hong Kong Tel: +48 61 6587000 Tel: +852 2154 2618 Email: [email protected] Email: [email protected] Hendi Food Service Equipment GmbH Find Hendi on internet: Gewerbegebiet Ehring 15 www.hendi.eu 5112 Lamprechtshausen, Austria www.facebook.com/HendiToolsforChefs Tel: +43 (0) 6274 200 10 0 www.linkedin.com/company/hendi-food-service-equipment-b.v. Email: [email protected] www.youtube.com/HendiEquipment Hendi Food Service Equipment Romania Srl Str. 13 decembrie 94A, Hala 14 Brașov, 500164, Romania Tel: +40 268 320330 Email: [email protected] - Changes, printing and typesetting errors reserved. -D repturi rezervate cu privire la modificări şi greşeli de imprimare. - Änderungen und Druckfehler vorbehalten. - Изменения, печати и верстки ошибки защищены. - Wijzigingen en drukfouten voorbehouden. - Με επιφύλαξη αλλαγών, λαθών εκτύπωσης και στοιχειοθεσίας. - Producent zastrzega sobie prawo do zmian oraz błędów drukarskich w instrukcji. - Změny, chyby tisku a sazby vyhrazeny. - Spremembe, tiskarskih napak ter pridržane. - Variations et fautes d’impression réservés. - A változtatások, a nyomtatási és a szedési hibák jogát fenntartuk. - Errori di cambiamenti, di stampa e di impaginazione riservati. - Zadržano pravo na izmjene, pogreške u ispisu i tiskarske pogreške. © 2020 Hendi BV Rhenen - The Netherlands Ver: 09-09-2020