Documenttranscriptie

User manual Gebrauchsanweisung Gebruiksaanwijzing Instrukcja obsługi Mode d’emploi Istruzioni per l’utente Instrucţiunile utilizatorului Руководство по эксплуатации Οδηγίες χρήσης Uživatelská příručka Návod pre používateľov Használati utasítások Korisnički priručnik PYRAMID HEATER Item: 272404 You should read this user manual carefully before using the appliance. Внимательно прочитайте руководство пользователя перед использованием прибора. Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, sollten Sie diese Gebrauchsanweisung aufmerksam lesen. Πρέπει να διαβάσετε αυτές τις οδηγίες χρήσης προσεκτικά πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή. Alvorens de apparatuur in gebruik te nemen dient u deze gebruiksaanwijzing aandachtig te lezen. Před použitím spotřebiče si pečlivě přečtěte tuto uživatelskou příručku. Przed uruchomieniem urządzenia należy koniecznie dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi. Pred použitím tohto spotrebiča si pozorne prečítajte tento návod pre používateľov. Lisez attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser l’appareil . A készülék használata előtt figyelmesen olvassa el ezeket a használati utasításokat. Prima di utilizzare l’apparecchio in funzione leggere attentamente le istruzioni per l’uso. Prije uporabe uređaja pažljivo pročitajte ovaj korisnički priručnik. Citiţi cu atenţie prezentul manual de utilizare înainte de folosirea aparatului. Geachte klant, Hartelijk dank voor de aankoop van dit Hendi apparaat. Leest u deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig voordat u het apparaat gebruikt, dit om schade door verkeerd gebruik te voorkomen. Lees vooral de veiligheidsinstructies aandachtig door. Veiligheidsinstructies • Dit apparaat moet buitenshuis worden gebruikt of in een goed geventileerde ruimte en mag niet binnenshuis worden geïnstalleerd of gebruikt. • Vervang de gasfles in een goed geventileerde ruimte, uit de buurt van ontstekingsbronnen. •D  e gasfles moet buitenshuis of in een goed geventileerde ruimte worden bewaard. • Het apparaat mag alleen binnen worden opgeborgen als de gasfles is losgekoppeld en uit het apparaat is gehaald. • Verplaats dit apparaat niet tijdens gebruikt, of nadat het is uitgeschakeld voordat het is afgekoeld. • Probeer het apparaat op geen enkele manier te wijzigen. Het is niet toegestaan om het straalscherm, het bedieningspaneel of de reflector te verven. •B  lokkeer de ventilatiegaten in de gasflesbehuizing niet. • Dit apparaat moet worden geïnstalleerd en de gasfles moet worden opgeslagen in overeenstemming met de geldende voorschriften. • S luit de gaskraan op de gasfles of bij de regelaar, voordat u het apparaat verplaatst. •G  ebruik alleen het soort gas en dat de fabrikant voorschrijft. •R  eparaties dienen te worden verricht door een gekwalificeerde servicemonteur. •B  ij sterke wind dient men op te letten dat het apparaat niet kan kantelen. • Controleer of de pakking van de regelaar correct is geplaatst en zijn functie kan vervullen. • S luit na gebruik de gastoevoer bij de kraan op de gasfles of bij de regelaar. • Gebruik het apparaat niet voordat alle aansluitingen zijn getest en gecontroleerd op lekkages. • In geval van een gaslekkage mag het apparaat niet worden gebruikt. . Is de brander al aan, dan moet de gastoevoer worden gesloten en moet het apparaat worden geïnspecteerd en gerepareerd, voordat het opnieuw wordt gebruik. • Controleer de leiding of de flexibele slang eens per maand en telkens als de gasfles wordt vervangen. • De leiding of de flexibele slang moet binnen de voorgeschreven perioden en minimaal eens per jaar worden vervangen. De flexibele slang mag niet langer zijn dan 1,5 m overeenkomstig norm EN16436:2014. • De slang en koppelingen moeten worden vervangen voordat het apparaat in werking wordt gesteld als er tekenen zijn van scheurvorming of slijtage, of als de slang is beschadigd, en de vervangende slang en koppelingen moeten voldoen aan de specificaties van de fabrikant. • De terrasverwarmer moet telkens vóór gebruik worden geïnspecteerd en ten minste 29 NL NL eens per jaar door een gekwalificeerde onderhoudsmonteur worden gecontroleerd. Het kan nodig zijn het apparaat vaker te reinigen. Het is absoluut noodzakelijk dat het bedieningsgedeelte, de branders en de luchtopeningen van het apparaat schoon worden gehouden. • Als zich een van de volgende situaties voordoet, zet het apparaat dan onmiddellijk uit en controleer het: ¨ U ruikt gas en de brandervlammen zijn te geel aan de punten. ¨ De verwarmer bereikt geen goede temperatuur. Een temperatuur van minder dan 5ºC beperkt de hittestroom en het apparaat zal niet goed werken. ¨ Het apparaat begint tijdens het gebruik plopgeluiden te maken (een zacht plopgeluid is normaal als het apparaat wordt uitgeschakeld). • De regelaar en de slang moeten zodanig geplaatst zijn, dat mensen er niet tegenaan lopen of overheen struikelen en de slang niet per ongeluk beschadigd kan worden. • Alle afschermingen en veiligheidsvoorzieningen die voor het onderhoud van de verwarmer worden weggehaald, moeten worden teruggeplaatst, voordat de terrasverwarmer wordt gebruikt. • Kinderen en volwassenen moeten worden gewezen op de risico’s van de hete oppervlakken en moeten afstand houden om verbrandingen of het in brand vliegen van kleding te voorkomen. • Let goed op jonge kinderen en huisdieren als zij zich in de buurt van de terrasverwarmer bevinden. • Kleding of andere ontvlambare materialen mogen niet aan de verwarmer worden gehangen of te dicht in de buurt ervan worden gelegd. • Plaats geen voorwerpen op of tegen dit apparaat. Bepaalde materialen of voorwerpen kunnen bij opslag onder of in de buurt van dit apparaat worden blootgesteld aan stralingswarmte en kunnen ernstig beschadigd raken. • Geen brandbare materialen gebruiken of opbergen in de buurt van dit apparaat. • Gebruik geen spuitbussen in de buurt van dit apparaat als het is ingeschakeld. • Houdt altijd minimaal 0,9 meter afstand van brandbare materialen. • Plaats het apparaat altijd op een stevige, vlakke ondergrond. Bij een goed geventileerde ruimte moet minimaal 25% van de oppervlakte open zijn. De oppervlakte is de som van de wandoppervlakte. • De injecteurin dit toestel is niet afneembaar en de injector wordt enkel geassembleerd door fabricage. Het is voor verboden om op dit toestel van de ene gasdruk naar de andere te gaan. • Sluit de gasfles niet rechtstreeks aan op het toestel zonder regelaar. Beoogd gebruik • Het apparaat is bestemd voor professioneel gebruik en mag alleen worden bediend door gekwalificeerd personeel. • Dit apparaat is enkel bedoeld voor gebruik buiten, of voor gebruik in zeer goed geventileerde ruimtes. Elk ander gebruik kan leiden tot schade 30 aan het apparaat of lichamelijk letsel. • Gebruik van het apparaat voor andere doeleinden wordt beschouwd als verkeerd gebruik van het apparaat. De gebruiker is als enige verantwoordelijk voor oneigenlijk gebruik van het apparaat. Onderdelenlijst terrasverwarming ONDERDEEL # NAAM ONDERDEEL A Reflector 1 B Vlamscherm 1 C Beschermrooster – boven 4 D Beschermrooster - onder 4 E Steunbalk – boven 4 F Steunbalk - onder 4 G Glazen buis 2 H Aansluiting glazen buis 1 I Rubberen ring 1 J Brandereenheid K Reservoirbehuizing 1 L Ketting (gemonteerd met deur) 1 AFBEELDING AANTAL NL Ijzerwaar ONDERDEEL # NAAM ONDERDEEL AA BB AFBEELDING AANTAL BESCHRIJVING M6 dopmoer 4 Om reflector en vlamscherm te verbinden Standaard schroef & ring 4 M5 x 8 schroef & m5 ring. Voor bevestigen brandconstruction op reservoirbehuizing. 31 Montage terrasverwarming Montage-instructies • Lijst van vereist gereedschappen: kruiskopschroevendraaier • Oplossing voor lekkagedetectie een deel afwasmiddel en drie delen water • Monteer alle moeren en bouten eerst losjes aan. Draai na het voltooien van de montage alle bevestigingen aan. Dit vereenvoudigt uw werk en verhoogt de stabiliteit van het apparaat. • Zorg er voor de montage voor dat alle verpakkingsmaterialen en transportbeveiligingen zijn verwijderd. • Er kunnen zich kleine afwijkingen in de apparatuur voordoen. Dit komt niet door een kwaliteitsgebrek, maar doordat er verbeteringen zijn gemaakt. • Als er een onderdeel ontbreekt of beschadigd is, probeer het product dan niet te monteren. Neem contact op met de klantenservice voor reserveonderdelen. • Monteer het apparaat op een vlak, waterpas, niet-schurend oppervlak. • GESCHATTE MONTAGETIJD: 45 minuten. NL STAP 1: Leg de reservoirbehuizing (K) neer. Open de deur en neem alle onderdelen uit. STAP 2: L aat de reservoirbehuizing op de grond liggen. Bevestig de brandereenheid (J) op de reservoirbehuizing met behulp van 4 standaard schroeven en ringen (BB). STAP 3: Schroef 2 standaard schroeven en ringen (BB) los uit de steunbalk – onder (F). Plaats steunbalk – boven (E) op steunbalk – onder (F) en bevestig met 2 standaard schroeven en ringen (BB). Herhaal deze stap om de overige 3 steunbalken te verbinden. 33 STAP 4: Schroef 2 standaard schroeven en ringen (BB) los uit steunbalk – boven (E) zoals aangegeven door de pijltjes. Bevestig vlamscherm (B) aan de bovenkant van de gehele steunbalk en bevestig met 2 standaard schroeven en ringen. Herhaal deze stap om vlamscherm (B) te verbinden met de overige 3 gehele steunbalken. STAP 5: Plaats Reflector (A) op vlamscherm (B) en bevestig met behulp van 4 M6 DOPMOEREN (AA). NL STAP 6: Schroef 8 standaard schroeven en ringen (BB) los vanaf de bovenkant van de reservoirbehuizing (K). Til de gemonteerde bovenste delen van de verwarming op en plaats deze op de reservoirbehuizing. Druk de steunbalk in de behuizing zoals getoond op de foto en zorg ervoor dat elke steunbalk in een sleuf wordt geplaatst. Bevestig in de onderste stand met behulp van 8 standaard schroeven en ringen (BB). 34 STAP 7: Beschermrooster – onder (D) uitlijnen en plaatsen in de sleuven aan de binnenkant van steunbalk– onder (F). Herhaal deze stap om 2 beschermroosters – onder (D) te plaatsen. STAP 8: Maak 4 beveiligingsplaten los door 4 schroeven en ringen los te draaien uit VLAMSCHERM (B). NL STAP 9: Hetzelfde als stap 7, 3 beschermroosters– boven (C) uitlijnen en plaatsen in de sleuven aan de binnenkant van 3 steunbalken – boven (E). 35 NL STAP 10: Houd de glazen buis (G) vast en plaats een kant van de glazen buis in vlamscherm (B) tot het de bovenkant van het vlamscherm aanraakt. Plaats daarna de andere kant van de glazen buis (G) in het midden van de reservoirbehuizing (bovenkant van brandereenheid). OPMERKING: DE GLAZEN BUIS IS BREEKBAAR, MONTEER DE GLAZEN BUIS VOORZICHTIG EN LANGZAAM! STAP 11: Herhaal  de stappen 7 en 9 om het laatste beschermrooster– onder (D) en beschermrooster – boven (C) te monteren. Plaats de 4 beveiligingsplaten terug op het VLAMSCHERM (B) met behulp van 4 schroeven en ringen. 36 STAP 12: P  laats & bevestig de deur aan de reservoirbehuizing (K), en bevestig daarna de ketting (L) aan de brandereenheid (J). Gebruiksaanwijzing Voor het eerste gebruik en na elke gasflesvervanging moet het gastoevoersysteem worden ontlucht! Dit doet u door de regelknop tegen de klok in naar de waakvlamstand te draaien. Druk de knop in en houd de knop 3 minuten ingedrukt voordat u probeert de brander aan te steken. Vervangen batterij Verwijder de dop van de ontsteekpuls van brandereenheid (J) door deze tegen de klok in te draaien. Installeer 1 AAA batterij. Het negatieve uiteinde van de batterij moet eerst naar binnen, draai daarna de dop van de ontsteekpuls terug door deze met de klok mee vast te draaien. De waakvlam ontsteken • Controleer vóór elk gebruik alle aansluitingen. • Schakel de hoofdgastoevoer in bij de bron. • Druk de regelknop in en draai tegen de klok in naar PILOT, zie foto rechts. • Houd de knop ingedrukt, druk herhaaldelijk op IGNITION tot de waakvlam brandt, houd de knop daarna nog 10 seconden ingedrukt tot de waakvlam blijft branden na het loslaten van de knop. • Als de waakvlam niet wil ontsteken of niet blijft branden, druk en draai de knop naar rechts naar OFF en herhaal de bovenstaande stappen. De terrasverwarming ontsteken • De waakvlam moet branden en de knop moet in de stand PILOT staan. • Houd de knop licht ingedrukt en draai tegen de klok in naar LOW. • Als het rooster gloeit, draai de knop dan met de klok mee van Low naar HIGH indien gewenst. Opnieuw ontsteken • Draai de regelknop naar OFF. • Wacht voordat u probeert de waakvlam opnieuw te ontsteken minimaal 5 minuten om het gas te laten vervliegen. De verwarming uitschakelen • Houd de knop ingedrukt & draai de knop met de klok mee naar ‘OFF’ • Sluit de kraan van de gasfles of de regelaar na gebruik. • Sluit de gasfles en laat dit apparaat afkoelen voor u het apparaat verplaatst. Opmerking: De brander kan in het begin, na het inschakelen, veel geluid maken. Om excessief geluid van de brander tegen te gaan, draai de regelknop naar de stand PILOT. Draai de knop daarna naar de gewenste warmtestand. • Herhaal de stappen voor het ontsteken van de waakvlam. Opmerking: het straalscherm kan na gebruik een beetje verkleuren, dit is normaal. Sluit de regelaar na gebruik en laat het apparaat afkoelen voordat u het verplaatst. 37 NL Sten op lekkage Gebruik nooit een open vlam voor het controleren op lekkages. Rook nooit tijdens het uitvoeren van een lekkagetest. De gasaansluitingen van dit apparaat worden voor• Draai in geval van een lek de gastoevoer dicht. dat ze worden verzonden bij de fabriek gecontroDraai lekkende fittingen aan en draai daarna de leerd op lekkages. gastoevoer open en controleer opnieuw. Dit apparaat moet periodiek worden gecontroleerd op lekkages en er moet onmiddellijk een controle worden uitgevoerd als er een gasgeur kan worden waargenomen. 3 • Maak een zeepsopje met behulp van 1 deel afwasmiddel en 3 delen water. Het zeepsopje kan 4 met een zeepfles, borstel of doek worden aangebracht op de testpunten die in de afbeelding 2 hiernaast zijn aangegeven. 1 • De kraan van de gasfles moet op dit punt in de lekkagetest in de stand OFF staan. Zodra de zeepoplossing is aangebracht op de gasaansluitingen, moet de kraan van de gasfles naar de stand ON worden gedraaid. Lekkagetestpunt 1 2 3 4 • Er ontstaan nu zeepbellen in de zeepoplossing als er een lek aanwezig is. NL Eisen aan gastoevoer • Gebruik nooit een gasfles met een beschadigde behuizing, kraan, kraag of voetring. Een ingedeukte of roestige gasfles kan gevaarlijk zijn en moet worden nagekeken door een gasleverancier. • Sluit dit apparaat nooit aan op een gasbron zonder regelmogelijkheid. Aansluiten op een gasfles • Er wordt aanbevolen om gebruik te maken van een 9 kg gasfles of uw leverancier te raadplegen voor een geschikte gasfles. • Er wordt een goedgekeurde gasdrukregelaar gebruikt volgens de apparaatcategorieën en de landen op het typeplaatje. De goedgekeurde flexibele slang wordt vervangen wanneer nationale voorschriften dat vereisen. • De slangen moeten worden gemonteerd door een gekwalificeerd persoon in het land van bestemming. • Vervang gasflessen alleen buiten of op een andere goed geventileerde plaatsen, waar geen open vuur of andere ontstekingsbronnen aanwezig zijn (kaarsen, sigaretten, andere apparaten die een vlam produceren ….). 38 • Schakel de gasfles UIT als het apparaat niet wordt gebruikt. • Voer als er een gasfles wordt aangesloten altijd een lekkagetest uit op gasaansluitingen. Gebruik het apparaat niet als er bellen ontstaan in de zeepoplossing die wordt gebruikt bij de test. Gebruik nooit een vlam om te testen op lekkages. • De gasfles moet altijd rechtop staan. • Sluit de regelknop van de verwarming door deze volledig met de klok mee te draaien. • Sluit de kraan van de gasfles en bevestig de gasdrukregelaar op de gasfles. • Draai alle aansluitingen stevig aan met een sleutel waar nodig. De gasfles moet op het voetstuk voor de gasfles staan. • Controleer bij alle verbindingen met zeepsop op lekkages. Als er een lek wordt gevonden, draai de verbinding dan aan en test opnieuw. Belangrijke veiligheidsregels Voor gebruik in de buitenlucht of op goed geventileerde plekken. Bij een goed geventileerde locatie moet minimaal 25% van het oppervlak open zijn. Het oppervlak is de som van het wandoppervlak. Het gebruik van dit apparaat in afgesloten ruimtes kan gevaarlijk zijn en is VERBODEN. Kinderen en volwassenen moeten zich bewust zijn van de hoge temperaturen van de delen boven de kolom bij gebruik van de verwarming. Houd kinderen nauwlettend in de gaten, als zij in de buurt zijn van de verwarming. NOOIT zaken als kleding of andere ontvlambare voorwerpen aan of op deze verwarming hangen. Gebruik deze verwarming NIET als deze niet volledig gemonteerd is inclusief de reflector. Respecteer de minimale afstand tot ontvlambare materialen. Onderhoud Om uw verwarming jarenlang uitstekend te laten functioneren, dient u regelmatig het volgende onderhoud te verrichten: • Houd externe oppervlakken schoon. • Gebruik een warm zeepsopje om te reinigen. Gebruik nooit ontvlambare of bijtende schoonmaakmiddelen. • Houd bij een wasbeurt de omgeving rond de brander en de waakvlam te allen tijde droog. Als de gasregelaar op welke manier dan ook blootgesteld is aan water, probeer deze dan NIET te gebruiken. De regelaar moet worden vervangen. • De luchtstroom moet onbelemmerd zijn. Houd bedieningen, brander en luchtkanalen schoon. Tekenen van mogelijke verstopping omvatten: • Gasgeur met extreem gele vlammen. • Verwarming bereikt de gewenste temperatuur NIET. Service • Neem contact op met uw lokale dealer voor informatie over servicebeurten voor het apparaat en vervanging van onderdelen. Servicebeurten mogen alleen door vakbekwaam personeel worden uitgevoerd. • De verwarming gloeit extreem ongelijkmatig. • De verwarming maakt plopgeluiden. • Spinnen en insecten kunnen nestelen in de brander of openingen. Deze gevaarlijke toestand kan de verwarming beschadigen en onveilig voor gebruik maken. Reinig de gaten in de brander met een stevige pijpreiniger. Het is mogelijk om perslucht te gebruiken om de kleinere deeltjes te verwijderen. • Koolafzettingen kunnen tot brandgevaar leiden. Verwijder zich ontwikkelende koolafzettingen met een warm zeepsopje. Opmerking: in een omgeving met zoute lucht (bij de zee) treedt sneller corrosie op dan gewoonlijk. Controleer regelmatig op corrosie en repareer indien aangetroffen onmiddellijk. • Waarschuwing: gebruik geen niet-originele onderdelen voor dit toestel. Gebruik alleen originele reserveonderdelen en componenten. Bij gebruik van niet-originele onderdelen of componenten vervalt de garantie en kunnen zich gevaarlijke situaties voordoen. 39 NL Opslag Er geldt geen limiet voor de opslag van het apparaat in binnenruimtes, mits de gasfles eruit gehaald is. Tussen het gebruik: • Draai regelknop naar OFF. • Schakel gasfles UIT. Bewaar de verwarming rechtop op een plaats beschut tegen direct contact met weersomstandigheden (zoals regen, mist, hagel, sneeuw, stof en vuil). Dek zo nodig de verwarmeroppervlakken af om de luchtgaten vrij te houden van afzettingen. Opmerking: wacht tot het apparaat is afgekoeld alvorens het af te dekken. Tijdens langere periodes van opslag of tijdens transport: • Draai de regelknop naar OFF. • Koppel de gasfles los en berg deze buiten op op een veilige, goed geventileerde plek. NIET opslaan op een plek met een temperatuur die hoger is dan 50°C. Bewaar de verwarming rechtop op een plaats beschut tegen direct contact met weersomstandigheden (zoals regen, mist, hagel, sneeuw, stof en vuil). Dek zo nodig de verwarmeroppervlakken af om de luchtgaten vrij te houden van afzettingen. Opmerking: wacht tot het apparaat is afgekoeld alvorens het af te dekken. Problemen oplossen HET PROBLEEM NL Waakvlam ontsteekt niet Waakvlam blijft niet aan Brander ontsteekt niet Vlam brander is klein Opmerking: gebruik de verwarming niet bij temperaturen lager dan 5°C (40°F) 40 OMSTANDIGHEID OPLOSSING Kraan gasfles dicht Open kraan Verstopping in opening of waakvlambuis Reinig of vervang opening of waakvlambuis Lucht in gasleiding Open gasleiding en ontlucht (druk regelknop in) voor maximaal 1-2 minuten of tot u gas ruikt Lage gasdruk Gasfles bijna leeg of leeg Ontsteker werkt niet Gebruik een lucifer om de waakvlam te ontsteken en zorg voor een nieuwe ontsteker. ( Zie onderstaande afbeelding) Vuilafzetting rond waakvlam Reinig vuil rond de waakvlam Verbinding tussen gaskraan en waakvlam is los Draai verbinding aan en voor lekkagetest uit Defect thermokoppel Vervang thermokoppel Gasdruk is laag Vervang de gasfles Verstopping in opening Reinig verstopping Regelknop staat niet in stand "ON" Draai regelknop naar stand “ON" Gasdruk is laag Vervang gasfles Buitentemperatuur is hoger dan 5°C (40°F) en reservoir is minder dan 25% vol Vervang gasfles Toevoerslang is gebogen of geknikt Strek de slang uit en voer een lekkagetest uit op de slang Regelknop is volledig ingesteld op " ON" Draai regelknop naar "OFF", laat de verwarming afkoelen naar kamertemperatuur en controleer brander en openingen op verstoppingen Straler gloeit ongelijkmatig Opmerking: Onderste 2,5cm van straler gloeit normaal niet Koolstofafzettingen Dikke zwarte rook Gasdruk is laag Vervang gasfles Het voetstuk staat niet op een vlakke ondergrond Plaats verwarming op een vlakke ondergrond Verwarming staat niet waterpas Plaats verwarming waterpas Vuil of laagje op reflector en straler Reinig reflector en straler Verstopping in brander Draai regelknop naar "OFF", laat de verwarming afkoelen naar kamertemperatuur en verwijder de verstopping en reinig de verbrander aan de binnen- en buitenkant. Garantie Elk defect waardoor de werking van het apparaat nadelig wordt beïnvloed dat zich binnen één jaar na aankoop van het apparaat voordoet, wordt gratis hersteld door reparatie of vervanging, mits het apparaat conform de instructies is gebruikt en onderhouden en niet op enigerlei wijze verkeerd is behandeld of misbruikt. Dit laat onverlet uw bij wet bepaalde rechten. Als de garantie van kracht Verwijdering & milieu Bij de buitengebruikstelling van het apparaat, mag het niet met het overige huisafval worden verwijderd. In plaats daarvan is het uw verantwoordelijkheid om uw afgedankte apparatuur in te leveren bij een daartoe aangewezen inzamelpunt. Het niet opvolgen van deze regel kan worden bestraft in overeenstemming met de geldende voorschriften voor afvalverwerking. De gescheiden inzameling en recycling van uw afgedankte apparatuur ten tijde van buitengebruikstelling helpt bij de instand- is, vermeld dan waar en wanneer u het apparaat hebt gekocht en sluit een aankoopbewijs bij (bijv. kassabon of factuur). Gezien ons streven naar voortdurende verdere productontwikkeling behouden wij ons het recht voor, zonder voorafgaande kennisgeving wijzigingen aan te brengen aan product, verpakking en documentatie. houding van natuurlijke hulpbronnen en waarborgt dat de apparatuur wordt gerecycled op een manier die de volksgezondheid en het milieu beschermt. Voor meer informatie over waar u uw afval kunt inleveren voor recycling kunt u contact opnemen met uw lokale afvalverwerkingsbedrijf. De fabrikant en importeurs nemen geen verantwoordelijkheid voor de recycling, behandeling en ecologische verwijdering, hetzij rechtstreeks of via een openbaar systeem. 41 NL Hendi B.V. Hendi Food Service Equipment Romania Srl Steenoven 21 Str. 13 decembrie 94A, Hala 14 3911 TX Rhenen, The Netherlands Brașov, 500164, Romania Tel: +31 (0)317 681 040 Tel: +40 268 320330 Email: [email protected] Email: [email protected] Hendi Polska Sp. z o.o. PKS Hendi South East Europe SA ul. Magazynowa 5 5 Metsovou Str. 62-023 Gądki, Poland 18346 Moschato, Athens, Greece Tel: +48 61 6587000 Tel: +30 210 4839700 Email: [email protected] Email: [email protected] Hendi Food Service Equipment GmbH Hendi HK Ltd. Gewerbegebiet Ehring 15 1208, 12/F Exchange Tower 5112 Lamprechtshausen, Austria 33 Wang Chiu Road, Kowloon Bay, Hong Kong Tel: +43 (0) 6274 200 10 0 Tel: +852 2154 2618 Email: [email protected] Email: [email protected] Hendi UK Ltd. Find Hendi on internet: Central Barn, Hornby Road www.hendi.eu Lancaster, LA2 9JX, United Kingdom www.facebook.com/HendiFoodServiceEquipment Tel: +44 (0)333 0143200 www.linkedin.com/company/hendi-food-service-equipment-b.v. Email: [email protected] www.youtube.com/HendiEquipment - Changes, printing and typesetting errors reserved. - Изменения, печати и верстки ошибки защищены. - Änderungen und Druckfehler vorbehalten. - Με επιφύλαξη αλλαγών, λαθών εκτύπωσης και στοιχειοθεσίας. - Wijzigingen en drukfouten voorbehouden. - Změny, chyby tisku a sazby vyhrazeny. - Producent zastrzega sobie prawo do zmian oraz - Spremembe, tiskarskih napak ter pridržane. błędów drukarskich w instrukcji. - Variations et fautes d’impression réservés. - Errori di cambiamenti, di stampa e di impaginazione riservati. - Drepturi rezervate cu privire la modificări şi greşeli de im- - A változtatások, a nyomtatási és a szedési hibák jogát fenntartuk. - Zadržano pravo na izmjene, pogreške u ispisu i tiskarske pogreške. primare. © 2018 Hendi BV Rhenen - The Netherlands Ver: 14-12-2018