Documenttranscriptie

NL DEZE HANDLEIDING DIENT GOED TE WORDEN BEWAARD VOOR LATERE RAADPLEGING VEILIGHEIDS- EN GEBRUIKSADVIES LEES DE VOLGENDE INSTRUCTIES AANDACHTIG DOOR ALVORENS DE TERRASVERWARMER TE GEBRUIKEN VEILIGHEIDSADVIES In geval van gaslucht: 1. De gastoevoer naar het apparaat afsluiten. 2. Het open vuur doven. 3. Indien de gaslucht aanhoudt, neem dan onmiddellijk contact op met de gasleverancier of schakel de brandweer in. VEILIGHEIDSADVIES 1. Bewaar of gebruik geen benzine of andere brandbare gassen of vloeistoffen in de buurt van dit of elk ander apparaat. 2. Een niet aangesloten gasfles mag niet worden bewaard in de buurt van dit of elk ander apparaat. WAARSCHUWING 1. Uitsluitend in de openlucht of in goed geventileerde ruimtes gebruiken. 2. Bij een goed geventileerde ruimte moet minimaal 25 % van het omringende vlak open zijn. 3. Het omringende vlak is het totaal van alle muurvlakken. WAARSCHUWING: Een incorrecte montage, instelling, aanpassing, service of onderhoud van het apparaat kan leiden tot letsel of schade aan eigendommen. Lees de instructies betreffende montage, gebruik en onderhoud aandachtig door voordat u het apparaat in bedrijf stelt. WAARSCHUWING Lees de onderhavige instructies aandachtig vóór montage en gebruik • Dit apparaat moet worden gemonteerd en de gasflessen dienen te worden bewaard overeenkomstig de geldende voorschriften; • De ventilatieopeningen van de gasflesbehuizing niet afdekken; • Het apparaat nooit verplaatsen als het in bedrijf is; • Vóór elke verandering van locatie altijd het ventiel van de gasfles of drukregelaar dicht draaien; • De leidingen / flexibele gasslang dienen te worden vervangen in overeenstemming met de aanbevolen frequentie; • Uitsluitend de door de producent genoemde gassoorten en gasflessen gebruiken; • Bij sterke wind moet bijzonder worden opgelet dat het apparaat niet omkiept. BELANGRIJK LEES VÓÓR GEBRUIK DE ONDERSTAANDE VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN AANDACHTIG DOOR. • Terrasverwarmers mogen niet in gesloten ruimtes worden gebruikt, omdat dit kan leiden tot lichamelijk letsel of schade aan eigendommen. • Monteer deze terrasverwarmer nooit op recreatieve voertuigen en/of boten. De montage en reparatie dienen te worden uitgevoerd door een erkende servicemonteur. • Een incorrecte montage, instelling, aanpassing van het apparaat kan leiden tot lichamelijk letsel of schade aan eigendommen. Probeer het apparaat op geen enkele manier te veranderen. • Gebruik alleen de door de producent gespecificeerde drukregelaar. • Gebruik geen benzine of andere brandbare gassen of vloeistoffen in dit apparaat. • Vóór gebruik en minstens eenmaal per jaar dient een gekwalificeerde servicemonteur een controle uit te voeren van de gehele gasinstallatie, gasleidingen, drukregelaar, waakvlam en brander, en checken of er geen lekkages of beschadigingen zijn ontstaan. • Alle tests op lekkages dienen te worden uitgevoerd met behulp van een zeepoplossing. Controleer op lekkages nooit met behulp van open vuur. Gebruik de verwarmer niet totdat alle verbindingspunten op dichtheid zijn gecontroleerd. Draai meteen de gastoevoer dicht bij gaslucht. Draai het ventiel van de gasfles dicht. Bij lekkage van het verbindingspunt van de gasslang/drukslang: zorg dat het verbindingspunt goed dicht is gedraaid en controleer opnieuw op dichtheid. Indien er nog steeds zeepbellen ontstaan, dient de slang te worden geretourneerd bij het verkooppunt. Indien de lekkage plaatsvindt bij het verbindingspunt van het ventiel van de drukregelaar/gasfles, dienen deze te worden losgekoppeld en vervolgens opnieuw aangesloten. Controleer nogmaals op dichtheid. Indien na een aantal pogingen er nog steeds zeepbellen ontstaan, betekent dit dat het ventiel van de gasfles is beschadigd en dient het te worden geretourneerd bij het verkooppunt van de gasfles. • Verplaats het apparaat nooit als het in bedrijf is. • • • • • • • • • • • • • • • • • Laat het apparaat na uitschakeling eerst afkoelen vóór het te verplaatsen. De ventilatiegaten van de gasflesbehuizing mogen niet worden bedekt of geblokkeerd. Verf nooit het straalscherm, het bedieningspaneel of de reflector. Het bedieningsgedeelte, de brander en de ventilatiegaten van het apparaat moeten schoon gehouden worden. Hoe vaak de verwarmer moet worden gereinigd is afhankelijk van de gebruiksomstandigheden. Flessen met vloeibaar gas dienen te worden dichtgedraaid wanneer de verwarmer niet wordt gebruikt. Indien er zich één van de onderstaande situaties voordoet, dient onmiddellijk een algemene controle van de verwarmer te worden uitgevoerd: - De terrasverwarmer bereikt niet de gewenste temperatuur. - De brander maakt knetterende geluiden tijdens gebruik (een licht knetterend geluid na ontsteking van de brander is normaal). - Gaslucht met een zeer intense kleur van de vlamtips. De drukregelaar en gasslang dienen te worden geplaatst op voldoende afstand van doorgangen, zodat niemand er over kan struikelen of op een plek waar deze niet beschadigd kunnen raken. Alle afschermingen en beveiligingen die tijdens onderhoud van de verwarmer zijn verwijderd, dienen weer te worden gemonteerd alvorens de verwarmer weer op te starten. Laat kinderen en volwassenen vanwege de hoge oppervlaktetemperaturen afstand houden om brandwonden en in brand vliegende kleding te voorkomen. Houd kinderen in de buurt van de verwarmer goed in de gaten. Hang of plaats geen kleding of ontvlambare materialen aan, op of bij het apparaat. Vervang de gasfles op een goed geventileerde plek, uit de buurt van ontstekingsbronnen (kaarsen, sigaretten en andere apparaten met een vlam). Controleer of het ventiel van de drukregelaar juist is gemonteerd en of het goed werkt. Bedek niet de ventilatiegaten van de gasflesbehuizing. Sluit na gebruik de gastoevoer af via de kraan van de gasfles of de drukregelaar. In geval van lekkage mag het apparaat niet gebruikt worden. Indien het aan staat, moet de gastoevoer afgesloten worden om het apparaat te onderzoeken en indien nodig repareren vóór verder gebruik. Controleer de leidingen en de flexibele slang minstens 1x per maand en telkens na vervanging van de gasfles. Indien de leidingen of slang gebarsten of beschadigd zijn, dienen deze te worden vervangen. De vervangende leiding/slang dient dezelfde lengte te hebben als het origineel en moet voldoen aan de kwaliteitsvereisten. PLAATSING EN LOCATIE VAN DE TERRASVERWARMER • De verwarmer mag uitsluitend buten worden gebruikt. Zorg altijd voor voldoende toevoer van frisse lucht. • Houd altijd voldoende afstand van brandbare materialen: 100 cm aan de bovenkant en minimum 100 cm aan de zijkanten. • Plaats het apparaat altijd op een stevige, vlakke ondergrond. • De verwarmer mag niet worden gebruikt in ruimtes waar benzine of andere brandbare gassen of vloeistoffen worden bewaard. • Om te zorgen dat de verwarmer bij sterke wind niet omvalt, moet het voetstuk stevig aan de ondergrond worden vastgeschroefd. Bevestiging van voetstuk aan ondergrond EISEN M.B.T. GASTOEVOER • Gebruik uitsluitend propaan of butaan. • Om de drukregelaar en de gasslang te kunnen gebruiken, moeten deze voldoen aan de geldende voorschriften en normen. • Sluit het apparaat aan volgens de geldende voorschriften en indien er geen dergelijke voorschriften zijn, volgens de normen op het gebied van opslag en gebruik van vloeibare gassen. • Een gedeukte of roestige glasfles kan gevaarlijk zijn en zou door een gasleverancier gecontroleerd moeten worden. • Gebruik nooit een gascilinder met een beschadigd ventiel. • De gasfles moet zo worden gemonteerd dat de damp wordt onttrokken van de werkende cilinder. • Sluit dit apparaat nooit aan op een gasbron zonder regelmogelijkheid. TESTEN OP LEKKAGES De gasaansluitingen van dit apparaat worden in de fabriek op lekkage getest vóór verzending. Controleer nauwkeurig op gaslekkage op de plek van montage, omdat er tijdens het transport beschadigingen kunnen ontstaan vanwege mogelijke onjuiste omgang met het apparaat of vanwege toepassing van te hoge druk. • Maak een zeepoplossing met 1 deel afwasmiddel en 3 delen water. Breng de zeepoplossing met een verstuiver, borstel of doek aan. Er ontstaan zeepbellen in de zeepoplossing wanneer een lek aanwezig is. • Controleer de verwarmer altijd met een volle gasfles. • Zorg ervoor dat de regelklep dicht is. Draai de gastoevoer open. • Draai in geval van een lek de gastoevoer dicht. Draai alle lekke fittingen aan, zet de gastoevoer weer open en controleer opnieuw. • Rook nooit bij het testen op lekkages. GEBRUIK EN OPSLAG ONTSTEKEN VAN DE TERRASVERWARMER 1. Draai de kraan op de gasfles helemaal open. 2. Druk de regelknop in en zet deze in de startpositie (linksom draaien, 90°). 3. Druk de regelknop in en houd deze gedurende 30 seconden ingedrukt. Druk ondertussen meermaals op de ontstekingsknop tot de waakvlam brandt en aanblijft na loslaten van de knop. Let op: • Vóór het eerste gebruik en na elke gasflesvervanging moet het gastoevoersysteem ontlucht worden door het geleidegat. • Bij het ontsteken van de waakvlam dient de regelknop steeds ingedrukt te zijn op het moment dat de ontstekingsknop wordt ingedrukt. Nadat de waakvlam brandt en aanblijft, kan de knop worden losgelaten. • De waakvlam kan worden geobserveerd en gecontroleerd vanuit een kleine ronde opening met een schuifklep die zich aan de onderkant van het branderscherm bevindt (aan de linker- of rechterkant van de regelaar). • Indien de waakvlam niet wil ontsteken of steeds uitgaat, dient stap 3 te worden herhaald. 4. Zodra de waakvlam wordt ontstoken, dient de regelknop in de maximale stand te worden gezet en op deze positie gedurende 5 minuten of langer te worden gelaten voordat de regelknop op de gewenste temperatuurinstelling wordt gezet. UITZETTEN VAN DE TERRASVERWARMER 1. Zet de regelknop in de startpositie. 2. Druk de regelknop in en zet deze op OFF. 3. Draai de kraan op de gasfles helemaal dicht. Regelknop OPSLAG 1. Draai de gastoevoer naar de gasfles altijd dicht na gebruik van het apparaat of bij een defect. 2. Verwijder de drukregelaar en de gasslang. 3. Controleer het gasventiel op lekkages en schade. In geval van vermoedelijke schade dient de gasleverancier deze te vervangen. 4. Bewaar flessen met vloeibaar gas nooit ondergronds of op slecht geventileerde plekken. REINIGING EN ONDERHOUD • Veeg de vuile oppervlakken voorzichtig schoon met een vochtig, zacht doekje. Gebruik nooit ontvlambare of bijtende reinigingsmiddelen. • Verwijder alle vuilafzettingen uit de brander en houd hem schoon, zodat deze veilig gebruikt kan worden. • Indien de verwarmer gedurende lange tijd niet wordt gebruikt, dek deze af om de oppervlakken te beschermen. MONTAGEONDERDELEN EN -PROCEDURES Benodigd gereedschap: • Platte sleutel 10 & 13 mm • Verstelbare moersleutel, lengte (2) 20 cm • Tang, lengte 23 cm • Een Philips schroevendraaier met medium tip • Verstuiver met zeepoplossing voor het uitvoeren van controles op lekkage Geleverde onderdelen: • Staander met gasflesbehuizing en 3 staandersteunen. • 9 bouten (M6 mm), 9 kleine schroeven (M6 x 10 mm), 9 kleine platte ringen (Ø 6 mm) voor de montage van de reflector. • 6 grote schroeven en flensmoeren (M6) voor de stabilisatievoetstukken/montage van de hoofdstaander • 3 medium schroeven (M8 x 15 mm) voor de stabilisatievoetstukken/montage van het voetstuk. • 3 expansiebouten voor de reflector en vleugelmoeren, 9 grote platte ringen voor de montage van de reflector en de brander. • 3 schroeven • 6 bouten en moeren M6 x 10 mm MONTAGEPROCEDURES (Bijlage I) STAP 1 1-1. Plaats de drie staandersteunen in de openingen zoals aangegeven in de afbeelding hiernaast. 1-2. Gebruik 3 medium schroeven (M8x15) voor het bevestigen van de staandersteunen op het voetstuk. STAP 2 2-1. Plaats de staander bovenop de drie staandersteunen. 2-2. Gebruik 6 grote schroeven en flensmoeren (M6) voor het bevestigen van de staander op de 3 staandersteunen. Draai de schroeven en flensmoeren goed vast. STAP 3 Plaats de gasflesbehuizing op het voetstuk. STAP 4 4-1. Haal de 4 schroeven uit de brander. 4-2. Haal de gasslang door de staander. 4-3. Bevestig de brander op de staander met behulp van de 4 schroeven. STAP 5 5-1. Controleer of de verbinding van de verticale staander met de brander voldoet aan de aanwijzingen in de instructie en of alle bouten en moren goed zijn vastgedraaid. 5-2. Plaats 6 grote platte ringen op de drie expansiebouten van de reflector. STAP 6 Bevestig de reflector met 3 grote platte ringen en drie 3 vleugelmoeren. STAP 7 7-1. Til de gasflesbehuizing op en plaats op de plaat van het voetstuk. 7-2. Sluit de drukregelaar aan op de gasfles en draai deze vast met een verstelbare moersleutel. 7-3. Bevestig het uiteinde van de schroefdraad van de gasslang op de drukregelaar. 7-4. Plaats de fles met vloeibaar gas op het voetstuk. ONDERDELEN EN TECHNISCHE SPECIFICATIES (Bijlage II) Ontstekingsknop I. II. III. IV. V. VI. VII. VIII. IX. X. Reflector Branderscherm Onderste schaal brander Luchttoevoer Regelaar gasklep Onderkant behuizing regelaar Staander Gasflesbehuizing Staandersteun Voetstuk A. Constructie en beschrijving • Mobiele terras- / tuinverwarmer met gasflesbehuizing • Behuizing van roestvrij of gepoedercoat staal • Verbindingen van gasslang met metalen klem (schroefstop voor Duistland) • Reflector geeft warmte af B. Technische specificaties • Gebruik uitsluitend propaan of butaan • Maximaal vermogen: 13000 Watt • Minimaal vermogen: 5000 Watt • Verbruik: • CATEGORIE: I3+(28-30/37) I3B/P(30) I3B/P(50) I3B/P(37) GASTYPE: Butaan Propaan Vloeibare gasmengsels Vloeibare gasmengsels Vloeibare gasmengsels GASDRUK: 28-30 mbar 37 mbar 30 mbar GASVERBRUIK: 450-870 g/uur 640-1230 g/uur 550-1060 g/uur 50 mbar 37 mbar I3B/P(30) I3B/P(50) I3B/P(37) CE gecertificeerd C. Injectortabel • • • CATEGORIE: I3+(28-30/37) GASTYPE: Butaan Propaan Vloeibare gasmengsels Vloeibare gasmengsels Vloeibare gasmengsels GASDRUK: 28-30 mbar 37 mbar 30 mbar 50 mbar 37 mbar TOTAAL VERWARMINGSVERM (Hs): (Qn) 13 kW (870 g/uur) INJECTORMAAT: 1.90 mm voor de hoofdbrander 0.18 mm voor de brander van de waakvlam 1.70 mm voor de hoofdbrander 0.18 mm voor de brander van de waakvlam 1.80 mm voor de hoofdbrander 0.18 mm voor de brander van de waakvlam De drukregelaar en gasslang moeten voldoen aan de geldende voorschriften en normen. De uitlaatdruk van de regelaar moet overeenkomen met de categorie in de injectortabel. Het apparaat mag uitsluitend worden aangesloten door middel van een goedgekeurd snoer met een lengte van 1,4m. PROBLEEMOPSPORING PROBLEEM De waakvlam brandt niet De waakvlam blijft niet aan De brander ontsteekt niet WAARSCHIJNLIJKE OORZAAK OPLOSSING Het gasventiel is dichtgedraaid Open het ventiel De gasfles is leeg Vul de gasfles met vloeibaar gas Verstopping in opening Reinig of vervang de opening Lucht in de gasleiding Open en ontlucht de gasleiding Losse verbindingspunten Controleer alle fittingen Vuilafzetting rond de waakvlam Verwijder het vuil rond de waakvlam Losse verbindingspunten Draai de verbindingspunten goed vast Defect thermokoppel Vervang het thermokoppel Lekkage in de gasleiding Controleer alle verbindingspunten Gasdruk is te laag Vul de gasfles met vloeibaar gas Gasfles is bijna leg Vul de gasfles met vloeibaar gas Verstopping in opening Reinig of vervang de opening Het apparaat is niet ingeschakeld Open het ventiel Defect thermokoppel Vervang het thermokoppel De toevoerslang is gebogen of geknikt Zet de slang recht Onjuiste plaatsing Verplaatsen en opnieuw proberen BG ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪВМЕСТИМОСТ ЕС CZ EC PROHLÁŠENÍ O SHODĚ DE EG- KONFORMITÄTSERKLÄRUNG DK EF-OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING EE EÜ CE SERTIFIKAAT ES DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD FI EY:N VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS FR DÉCLARATION CE DE CONFORMITÉ GB EC DECLARATION OF CONFORMITY HR EC DEKLARACIJA O SUKLADNOSTI HU EK MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT IT DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE LT EB ATITIKTIES DEKLARACIJA LV EK ATBILSTĪBAS DEKLARĀCIJA NL EG-CONFORMITEITSVERKLARING NO EUROPAKOMMISJONENS SAMSVARSERKLÆRING PL DEKLARCAJ ZGODNOŚCI WE RO DECLARAŢIA DE CONFORMITATE UE RU ДЕКЛАРАЦИЯ СООТВЕТСТВИЯ ЕС SE EU's STANDARDDEKLARIATION SI ES IZJAVA O SKLADNOSTI SK ES VYHLÁSENIE O SÚLADE UA ДЕКЛАРАЦІЯ ВІДПОВІДНОСТІ ЄС MCS Central Europe Sp. z o.o. ul. Magazynowa 5a, 62-023 Gądki, Polska BG декларираме, че устройствата: CZ prohlašujeme, že zařízení: DE wir erklären, dass die Geräte: DK vi erklærer hermed, at udstyr: EE kinnitame, et seadmed: ES declaramos que los dispositivos: FI todistamme, että seuraavat laitteet: FR nous déclarons que les appareils: GB declared that appliances: HR deklariramo da uređaji: HU tanúsítjuk, hogy a berendezések: IT dichiariamo che i dispositive: LT deklaruojame, kad prietaisai: LV deklarējam, ka ierīces: NL wij verklaren dat de toestellen: NO vi erklærer at innretninger: PL deklarujemy że urządzenia: RO declarăm că dispozitivul este conform cu: RU заявляем, что оборудование: SE vi försäkrar att apparater: SI izjavljamo, da je oprema: SK prehlásenie, že zariadenie: UA заявляємо, що обладнання: MASTER BP 13 BG Отговарят на директивите CZ Jsou v souladu s nařízeními DE erfüllen die Richtlinien DK er i overensstemmelse med direktiver EE vastavad direktiividele ES cumplen con las directivas FI täyttää mukaisia direktiivejä FR sont conformes aux directives GB conform to directives HR zadovoljavaju direktive HU megfelel az irányelveknek IT sono conformi alle direttive LT atitinka direktyvas LV atbilst direktīvām NL voldoen aan directieven NO følger direktiver PL spełniają dyrektywy RO îndeplineşte directivele RU соответствуют требованиям директив SE efterföljer uppsatta direktiv SI so skladni z direktivami SK sú v súlade so smernicami UA відповідають вимогам директив 2009/142/EC BG И норми CZ A normami DE und Normen DK og standarder EE ja normidele ES y las normativas FI ja normit FR et aux normes GB and norms HR i standarde HU és szabványoknak IT e norme LT ir normas LV un normām NL en normen NO og normer PL i normy RO şi normele cerute RU и норм SE och normer SI in normami SK a normami UA і норм EN 14543 (Certificate no. EC 55670) Gądki: 16.05..2011 4021-020 / 10 0063 Stefano Verani CEO MCS Group