Documenttranscriptie

10 1. BELANGRIJKE VOORZORGSMAATREGELEN 1. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA De gasflessen dienen volgens de op het betreffende gebied geldende voorschriften gebruikt en bewaard te worden. Indien de generator langdurig met maximaal vermogen gebruikt wordt kan er ten gevolge van te hoge verdamping ijsvorming ontstaan op het reservoir. Richt de heteluchtstroom nooit op het reservoir. Gebruik enkel en alleen de bijgeleverde drukregelaar. Gebruik de generator nooit zonder de externe afscherming. Breng geen veranderingen aan aan de in- en uitlaatstukken van de generator. Raadpleeg in geval van slechte werking de technischeservicedienst. De heteluchtgeneratoren waarop deze handleiding betrekking heeft mogen enkel en alleen buiten gebruikt worden of in ruimtes waar doorlopend ventilatie plaatsvindt. Er dient een opening naar buiten aangebracht te worden ter grootte van 25 cm2 per elke kW warmtevermogen, en wel evenredig verdeeld over het bovenste en het onderste gedeelte van de ruimte, met een minimale afmeting van 250 cm2. Uitgaand van een lege ruimte, mag een waarde van 100 W/m3 niet overschreden worden. De inhoud van de ruimte mag in ieder geval niet minder bedragen dan 100 m3. Gebruik de generator niet in kelders of op ondergronds niveau. De generator dient met behulp van een sperklep van de gasfles afgesloten te zijn. Tijdens het vervangen van de gasfles dienen alle veiligheidsvoorschriften opgevolgd te worden, waarbij de aanwezigheid van een vrije vlam ten strengste verboden is. De flexibele gasslangen mogen niet blootgesteld worden aan draaibewegingen. De generator dient zodanig opgesteld te zijn dat brandgevaar uitgesloten is; de uitlaatopening voor de hetelucht dient zich op minimaal 3 meter afstand van brandbare wanden of plafonds te bevinden en mag in geen geval gericht zijn op de gasfles. Maak uitsluitend gebruik van bijgeleverde gasslangen of originele onderdelen. De apparaten waarop deze handleiding betrekking heeft zijn niet geschikt voor huishoudelijk gebruik. Indien de heteluchtgenerator gedurende lange tijd met maximaal vermogen werkt, kan door de hoge gasverdamping aan de buitenkant van de Afb. 1 reservoirs ijsvorming ontstaan, waardoor het vermogen vermindert. Bij het gebruik van een te klein reservoir vindt er, ook al ontstaat er aan de buitenkant geen ijsvorming, toch een drukdaling plaats waardoor de generator buiten gebruik kan raken. Indien het toestel langdurig met maximaal vermogen wordt gebruikt, is het raadzaam dereservoirs parallel op te stellen (Afb. 1) As botijas de gàs devem ser utilizadas e conservadas segundo as disposiçoes legais em vigor. Se o gerador funciona muito tempo no maximo da sua potencia pode acontecer que por causa de evaporaçao excessiva, geada se forma na botija. Nao deve absolutamente por essa razao ou por outras, orientar o debito do ar quente para a botija. A fins de evitar ou pelo menos reduzir o fenomeno de formaçao de geada utilize uma botija maior ou varias botijas ligadas juntas. Utilize exclusivamente o regulador de origem. Nao utilize o aparelho sem a tampa. O aparelho de aquecimento nao deve ser utilizado perto de materiais inflamaveis. Nao por em qualquer caso um objecto, mesmo ininflamavel, a menos de um metro do aparelho. Nao reduzir a seccao de saida do gerador. Em caso de funcionamento defeituoso consultar o serviço depois de venda. Os geradores de ar quente, cujo este manual se reporta, devem ser utilizados exclusivamente em pleno ar ou em pèças com aereaçao continua. Uma abertura de 25 cm2 para o exterior para cada kW de potencia termica è necesaria e equitavelmente distribuida entre a parte superior e inferior da pèça, com um minimo de 250 cm2. Nao ultrapassar 100W/m3 considerando o volume vazio. O volume da pèça nao deve ser inferior a 100 m3. Nao utilizar o gerador em caves ou por cima do nivel do chao. O gerador deve estar isolado da botija de gàs com uma valvula de parragem. A mudança da botija de gàs deve ser feita segundo as normas de segurança e em ausencia de chamas. O tubos de gàs nao devem suportar esforços de torsao. O gerador deve ser posto de tal maneira a evitar os risgos de incendio.A saida Fig. 1 do ar quente deve estar a uma distancia minima de 3 m ètros de qualque muro ou teto inflamave e nao deve ser dirigido para a botija. Utilizar unicamente os tubos de gàs em dotaçao aux equipamentos ou pèças de origem. Os equipamentos cujo este manual se reporta nao sao concebidos para uma utilizaçao domestica. 2. INSTALLATIE 2. INSTALACAO Sluit het toestel aan op 230V ~ 50Hz. Het toestel dient enkel en alleen gevoed te worden door een elektrische installatie voorzien van een differentiaalschakelaar. Zorg ervoor dat het toestel geaard is. Verbind de gastoevoerslang met de drukverminderingsklep op de LPG fles. Draai de kraan op de fles open en controleer de slang en de fittings op eventuele lekkage met behulp van schuim. MAAK NOOIT GEBRUIK VAN EEN OPEN VLAM. De in de ruimte bestaande thermostaat met de desbetreffende stop van de generator en stel de gewenste temperatuur in. Ligar o aparelho numa tomada de corrente 230 V ~ 50 Hz. Verificar que o aparelho està correctamente ligado com mainstalaçao de posto em terra. Ligar o tubo de alimentaçao do gàs ao reductor de pressao e este numa botija de gàs propano liquido. Abrir a torneira da botija e controlar o tubo de alimentaçao e as junçoes para detectar eventuais fugas utilizando exclusivamente de espuma de sabao. NUNCA UTILIZAR UMA CHAMA. Se for necessario ligue o termostato de ambiente na tomada posicionada no lado do gerador e por na temperatura desejada. NL P 19 5. SOLUCIÓN DE LOS PROBLEMAS PROBLEMA El motor no gira El motor gira pero el quemador no se enciende y después de pocos segundos el generador se bloquea El quemador se enciende pero después de pocos segundos el generador se bloquea El generador se bloquea durante el funcionamiento 18 CAUSA 3. GEBRUIKSAANWIJZING SOLUCIÓN Falta corriente Controlar con un tester la llegada de la corriente a los bornes El termostato ambiente está regulado demasiado bajo Regular el termostato a una temperatura más alta El termostato de seguridad ha intervenido Esperar aprox. un minuto y apretar el pulsador de RESET La llave de la bombona del gas está cerrada Abrir la llave La bombona del gas está vacía Cambiar la bombona La boquilla está obstruida Desmontar la boquilla y limpiarla La electrov·lvula del gas no se abre Verificar el correcto funcionamiento de la electroválvula Falta la chispa Controlar la posición del electrodo Falta la conexión con la instalación de tierra Controlar y conectar correctamente Conexión defectuosa entre sonda y cuadro de seguridad Controlar y conectar correctamente Cuadro de seguridad defectuoso Cambiar el cuadro de seguridad Excesivo abastecimiento de gas Controlar el reductor de presión y eventualmente cambiarlo Ventilación insuficiente Controlar el correcto funcionamiento del motor Insuficiente abastecimiento de gas debido a la formación de escarcha en la bombona Verificar y eventualmente utilizar una bombona más grande o varias bombonas pequeñas conectadas juntas 3.1 INSCHAKELEN Zet de ventilatorschakelaar op stand II (Winter) en controleer of de ventilator draait. Na een kortstondige preventilatie gaat de vlam branden. Regel de gastoevoer al naar gelang het gewenst warmtevermogen: draai de kraan naar links voor het toenemen van het vermogen, naar rechts voor het verminderen. Indien de generator enkele seconden na het ontsteken van de vlam geblokkeerd wordt, gaat de controledrukknop RESET branden. Controleer in dit geval of alle instructies van de voorgaande paragraaf(“Installatie”) nauwkeurig zijn opgevolgd. Druk na ongeveer 1 minuut de knop RESET alle aangegeven handelingen voor de in werkingstelling. OPGELET Het apparaet is voorzien van een veiligheid warmteregelaar die de binnentemperatuur van het apparaat controleert en, in geval van oververhitting, de stroomtoevoer blokkeert. INDIEN DE WARMTEREGELAAR IN WERKING TREEDT, DE OORZAKEN VAN DE OVERVERHITTING ZOEKEN EN OPLOSSEN ALVORENS HET APPARAAT WEER TE GEBRUIKEN.VOOR IEDERE REPARATIE INGRIJP ZICH TOT BEVOEGD PERSONEEL WENDEN. Om het apparaat weer te gebruiken de schakelaar eerst in de O stand en daarna in stand II plaatsen. 3.2 UITSCHAKELEN Om de generator uit te schakelen dient de fleskraan dichtgedraaid te worden. Laatde ventilator draaien totdat de vlam uitgaat en zet de ventilatorschakelaar vervolgens op O. E 3.3 ZOMERVENTILATIE De generator kan tevens als ventilator gebruikt worden.Verwijder in dit geval de gastoevoerpijp en steek de stekker in een daarvoor geschikt stopkontakt. Zet de schakelaar in stand I. NL 11 4. ONDERHOUD 3. USO DEL APARATO Reparatie- of onderhoudswerkzaamheden mogen uitsluitend uitgevoerd worden door deskundig personeel. Het apparaat dient minstens eenmaal per jaar gecontroleerd te worden door een vakbekwaam technicus. In geval van langdurige stilstand verdient het aanbeveling het apparaat volledig te laten nakijken door een deskundig technicus alvorens het weer in gebruik te nemen. Er dient in het bijzonder op het volgende gelet te worden: Controleer de gastoevoerslang en maak in geval van vervanging uitsluitend gebruik van originele onderdelen. Alvorens welke onderhoudshandeling dan ook uit te voeren, dientde gasleiding losgemaakten de stekker uit het stopkontakt verwijderd te worden. Controleer de gastoevoerpijp regelmatig en gebruik in geval van vervanging alleen originele onderdelen. Controleer de stand van de ontstekingselektrode (Afb.2). Controleer of de verbindingen van de veiligheidsthermostaat en het thermokoppel volledig schoon zijn. Zelfs de geringste roestvorming kan de goede werking van de generator negatief beinvloeden vanwege de minieme stroomopwekking van het thermokoppel. Reinig zonodig de binnenkant van de generator en Afb.2 tevens de ventilatorwaaiers met druklucht. 3.1 ENCENDIDO Poner el interruptor del ventilador en la posición II (Winter) y cerciorarse de que el ventilador gire. Después de una breve preventilación la llama se enciende. Regular la alimentación del gas en función de la potencia térmica deseada, girando la manilla de la llave en sentido antihorario para aumentar o en sentido horario para disminuir. Si la llama se enciende pero después de pocos segundos el generador se bloquea, se enciende el testigo pulsador de RESET. En este caso controlar que se hayan respetado todas las instrucciones del párrafo precedente (instalación). Esperar un minuto, después desbloquear el generador apretando el pulsador de RESET y repetir la maniobra de encendido. 5. STORINGEN EN RESPECTIEVELIJKE OPLOSSINGEN STORING Motor draait niet OORZAAK Geen stroom Kamerthermostaat te laag afgesteld Veiligheidsthermostaat is in werking getreden Motor draait,maar brander werkt niet en na enkele secon-den valt generator uit Brander werkt, maar na enkele seconden aardgeleider valt generator uit Generator valt tijdens normaal funktioneren uit 12 OPLOSSING Met tester stroom bij klemmen controleren Draai kraan open Vervang de fles Mondstuk is verstopt Elektromagnetische gasklep gaat niet open Geen vonkvorming Geen verbinding met aardgeleider Verwijder mondstuk en reinig het Controleer werking van de klep Verkeerde verbinding tussen sonde en stuur-paneel Stuurpaneel defekt Te grote gastoevoer Onvoldoende ventilatie Onvoldoende gastoe voervanwege ijsvorming op reservoir Este aparato dispone de un termostato de seguridad que controIa Ia temperatura interna del aparato y interviene en caso de sobrecalentamiento, quitaudo Ia tensión al aparato. EN EL CASO QUE SE ACTIVE EL TERMOSTATO DE SEGURIDAD, ELIMINAR LAS CAUSAS DE SOBRECALENTAMIENTO ANTES QUE UTILIZAR EL APARATO. POR CUALQUIER INTERVENCIÓN, SE DIRIGIRA AL PERSONAL CUALIFICADO. Para poner en marcha el aparato, poner el interruptor en posición O y despues en posicion II. 3.2 APAGADO Para apagar el generador cierre la llave de la bombona. Dejar girar el ventilador hasta que se apague la llama, después colocar el interruptor del ventilador en O. 3.3 VENTILACIÓN ESTIVAL El generador se puede usar también como ventilador. En este caso, quitar el tubo de alimentación del gas y conectar el enchufe en una toma de corriente adecuada. Poner el interruptor en la posición I. 4. MANTENIMIENTO Thermostaat op hogere temperatuur instellen Wacht ongeveer 1 minuut en druk RESET knop in Gasfleskraan is dicht Gasfles is leeg ATENCIÓN Controleer stand van elektrode Controleer en voer verbinding uit Controleer en voer verbinding uit Vervang stuurpaneel Controleer drukverminderingsklep en vervang indien nodig. Controleer goede werking van motor Indien nodig groter reservoir gebruiken of meerdere met elkaar verbonden kleine reservoirs NL Las intervenciones de reparación y de mantenimiento del generador deben ser realizadas exclusivamente por personal calificado. El aparato debe ser siempre controlado por un técnico calificado, por lo menos una vez por año. Si el aparato permanece fuera de uso por mucho tiempo, se recomienda un control completo por parte de un técnico calificado antes de ponerlo nuevamente en funcionamiento. En especial, se deben llevar a cabo los siguientes controles: Controle el estado del tubo de alimentación del gas y, si fuera necesario reemplazarlo, use exclusivamente los repuestos originales. Antes de efectuar cualquier operación de mantenimiento en el generador, desconectar el tubo del gas y el enchufe de la toma de corriente. Controlar la posición del electrodo de encendido (véase Fig. 2). Controlar las conexiones del termostato de seguridad. Si es necesario, limpiar el interior del generador y las aspas del ventilador sirviéndose de aire comprimido. Fig. 2 E 17