Documenttranscriptie

CHICCO KEY1 X-PLUS • • • • • • • • • • • • Istruzioni d’uso Mode d’emploi Gebrauchsanleitung Instructions for use Instrucciones de uso Instruções de utilização Gebruiksaanwijzing Kullanim bilgileri Brukerveiledning Bruksanvisning Οδηγιεσ χρησησ Upute za uporabu • • • • Navodila za uporabo Návod k použití Návod k použitiu Instrukcja sposobu użycia • Használati utasítás • Instrucţiuni de folosinţă • Инструкция по эксплуатации •  I Istruzioni D’uso Pag. 9-13 F Mode D’emploi Pag. 14-18 D Gebrauchsanleitung Pag. 19-23 GB Instructions for use Pag. 24-28 E Instrucciones De Uso Pag. 29-33 P Instruções De Utilização Pag. 34-38 NL Gebruiksaanwijzing Pag. 39-43 TR Kullanim Bilgileri Pag. 44-48 N Brukerveiledning Pag. 49-52 S Bruksanvisning Pag. 53-57 GR Οδηγιεσ χρησησ Pag. 58-62 HR Upute Za Uporabu Pag. 63-67 SL Navodila Za Uporabo Pag. 68-72 CS Návod K Použití Pag. 73-77 SK Návod K Použitiu Pag. 78-81 PL Instrukcja Sposobu Użycia Pag. 82-86 H Használati Utasítás Pag. 87-90 R Instrucţiuni De Folosinţă Pag. 91-95 RU Инструкция По Эксплуатации SA Pag. 96-100 Pag. 101-104 2  1 2 , L ( " # $ + ' ) % & - . * 3 4 OK 0 4 NO! 2 NO! 1 3 / 5 6 3 NO!  7 8 9 10 11 12 4  13 14 15 16 17 18 5  19 20 /+ ./
21 22 CLICK 23 24  DŽ DŽ 6  25 26 27 28 29 30 7  31 32 33 34 8  NL Gebruiksaanwijzing BELANGRIJK: LEES DEZE GEBRUIKSAANWIJZING VOOR HET GEBRUIK AANDACHTIG EN HELEMAAL DOOR, OM GEVAREN BIJ HET GEBRUIK TE VOORKOMEN. BEWAAR ZE VOOR LATERE RAADPLEGING. HOUD U ZORGVULDIG AAN DEZE INSTRUCTIES, OM DE VEILIGHEID VAN UW KIND NIET OP HET SPEL TE ZETTEN. • LET OP! VERWIJDER VOOR HET GEBRUIK EVENTUELE PLASTIC ZAKKEN EN ALLE ANDERE VERPAKKINGSONDERDELEN EN GOOI ZE WEG OF HOUD ZE IN IEDER GEVAL BUITEN HET BEREIK VAN KINDEREN. GOOI ZE WEG IN OVEREENSTEMMING MET DE GELDENDE WETTEN VOOR GESCHEIDEN AFVALVERWERKING. • • • ZEER BELANGRIJK! METEEN LEZEN • Dit autostoeltje is met inachtneming van de Europese voorschriften ECE R44/04 goedgekeurd voor “Groep 1”, voor het vervoer van kinderen tussen de 9 en 18 kg lichaamsgewicht (ongeveer tussen de 9-12 maanden en 3 jaar). • Het stoeltje is “Universeel” goedgekeurd en kan dus in elk model voertuig worden geïnstalleerd, door het met de driepuntsgordel van de zitting vast te zetten. LET OP! “Universeel” betekent dat het compatibel is met de meeste, maar niet met alle autozittingen. Controleer daarom de compatibiliteit met de zitting van de eigen auto, voordat u het koopt. • Het autostoeltje mag uitsluitend door een volwassene worden versteld. • Laat niemand het artikel gebruiken zonder eerst de instructies te hebben gelezen. • Het gevaar voor ernstig letsel van het kind, en niet alleen bij een ongeluk, maar ook in andere omstandigheden (bijv. bij hard remmen, enz.) wordt groter, als men zich niet nauwgezet houdt aan de aanwijzingen die in deze handleiding worden gegeven. • Het product is uitsluitend bestemd om te worden gebruikt als autostoeltje en niet voor gebruik in huis. • Geen enkel autostoeltje kan de totale veiligheid van het kind in geval van een ongeluk garanderen, maar het gebruik van dit artikel vermindert het gevaar voor ernstig letsel of de dood. • Gebruik ook op korte trajecten altijd het • • • • • • • • • 39 correct geïnstalleerde autostoeltje met vastgemaakte veiligheidsgordels. Als dit niet gebeurt, brengt dit de veiligheid van uw kind in het gedrang. Controleer vooral dat de gordel strak genoeg zit, niet verdraaid is en zich op de goede plaats bevindt. Ook na een niet ernstig ongeluk moet het autostoeltje worden vervangen, omdat het schade opgelopen kan hebben, die niet altijd met het blote oog zichtbaar is. Gebruik geen tweedehands autostoeltjes: deze kunnen voor het blote oog onzichtbare structurele schade hebben opgelopen, die zodanig is dat de veiligheid van het artikel niet langer gewaarborgd wordt. Gebruik een autostoeltje niet als het beschadigd, vervormd, versleten is, of als er delen ontbreken: het kan de originele veiligheidskenmerken hebben verloren. Verricht geen wijzigingen aan het artikel en voeg er niets aan toe zonder toestemming van de fabrikant. Breng geen accessoires, reserveonderdelen of niet door de fabrikant geleverde en goedgekeurde onderdelen aan om met het autostoeltje te gebruiken. Gebruik niets, bijv. kussens of dekens, om het autostoeltje wat hoger op de stoel van het voertuig te zetten of om het kind hoger op het autostoeltje te zetten: in geval van een ongeluk kan het dan gebeuren dat het autostoeltje niet goed functioneert. Controleer dat er zich geen voorwerpen tussen het autostoeltje en de zitting of het autostoeltje en het portier bevinden. Controleer dat de stoelen van het voertuig (inklapbare, kantelbare of draaiende) stevig vastzitten. Controleer dat er geen voorwerpen of bagage, in het bijzonder op de hoedenplank in het voertuig worden vervoerd, die niet zijn vastgezet of veilig zijn geplaatst: in geval van een ongeluk of bij hard remmen kunnen deze de passagiers verwonden. Laat andere kinderen niet met onderdelen of delen van het autostoeltje spelen. Laat het kind nooit alleen in de auto. Dit kan gevaarlijk zijn. Vervoer niet meer dan één kind tegelijk in het autostoeltje. Verzeker u ervan dat alle passagiers van het voertuig hun eigen veiligheidsgordel gebruiken, zowel voor de eigen veiligheid, als omdat zij tijdens de reis in geval van een ongeluk of bij hard remmen het kind kunnen verwonden. LET OP! Bij het verstellen (van de hoofd-  • • • • • • • • • te verkrijgen indien de fabrikant van het voertuig in de handleiding ervan verklaart dat het voertuig geschikt is om er “universele” kinderbeveiligingssystemen voor kinderen van deze leeftijdsgroep in aan te brengen. 3. Dit kinderbeveiligingssysteem is als “Universeel” geclassificeerd volgens goedkeuringscriteria die strenger zijn ten opzichte van vorige modellen die niet met deze mededeling zijn uitgerust. 4. Enkel geschikt om te worden gebruikt in voertuigen met vaste of oprolbare driepuntsgordel, die goedgekeurd is volgens de Voorschriften UN/ECE N°16 of andere gelijkwaardige standaarden. 5. Neem in geval van twijfel contact op met de fabrikant van het kinderbeveiligingssysteem of met de dealer. steun en de veiligheidsgordels), dient u zich ervan te verzekeren dat de bewegende delen van het autostoeltje niet in aanraking komen met het lichaam van het kind Tijdens het rijden, dient u het voertuig op een veilige plaats stil te zetten, voordat u het autostoeltje verstelt of het kind verzet. Controleer regelmatig dat het kind de gesp van de veiligheidsgordel niet opent en dat het niet aan het autostoeltje of delen ervan komt. Geef het kind tijdens de reis geen eten, in het bijzonder geen lolly, ijslolly of andere etenswaar op een stokje. In geval van een ongeluk of bij hard remmen kunnen deze hem verwonden. Tijdens lange reizen wordt aangeraden vaak te pauzeren: het kind verveelt zich al gauw in het autostoeltje en moet zich kunnen bewegen. Het is raadzaam het kind aan de kant van de stoep in- en uit te laten stappen. Haal de etiketten en merken niet van de bekleding, aangezien dit de bekleding zelf kan beschadigen. Laat het autostoeltje niet lang in de zon staan: de materialen en stoffen kunnen hierdoor van kleur verschieten. Als het voertuig in de zon heeft gestaan, controleert u, voordat u het kind in het autostoeltje laat plaatsnemen, dat de verschillende delen niet heet zijn geworden: in dit geval laat u ze eerst afkoelen voordat u het kind laat plaatsnemen, om verbranding te voorkomen. Als het kind niet wordt vervoerd, moet het autostoeltje, als het zich in het voertuig bevindt, vastgemaakt blijven of in de kofferbak worden gezet. Een niet vastgezet autostoeltje kan in geval van een ongeluk of bij hard remmen namelijk een gevaar inhouden voor de passagiers. De firma Artsana wijst elke vorm van aansprakelijkheid af bij oneigenlijk gebruik van het artikel en bij elk gebruik dat niet overeenstemt met deze instructies. GEBRUIKSAANWIJZING • Onderdelen • Beperkingen en gebruiksvereisten betreffende het artikel en de autozitting • Het autostoeltje in de auto installeren • Waarschuwingen om het autostoeltje goed te installeren • Het kind in het autostoeltje zetten • De hoofdsteun en de gordels afstellen • De schuine stand van de zitting afstellen • Onderhoud ONDERDELEN (Fig. 1-2-3) Fig. 1 (Voorkant) A. Hoofdsteun B. Knoopsgaten waar de gordels doorheen gehaald worden C. Schouderbanden D. Gordels van het autostoeltje E. Verstelknop van de gordellengte F. Verstelband van de gordels G. Gesp om de gordels dicht/open te maken H. Hoes I. Gewatteerd tussenbeenstuk J. Basis van het autostoeltje K. Zitting van het autostoeltje BELANGRIJKE MEDEDELINGEN Fig. 2 (Achterkant) L. Verstelknop van de hoofdsteun M. Goedkeuringslabel N. Verbindingsplaat van de gordels van het autostoeltje 1. Dit is een “Universeel” kinderbeveiligingssysteem, dat goedgekeurd is volgens Voorschrift nr. 44, amendementen serie 04. Het is geschikt voor algemeen gebruik in voertuigen en compatibel met de meeste, maar niet alle, autozittingen. 2. De perfecte compatibiliteit is eenvoudiger Fig. 3 (Zijaanzicht) O. Regelhendel van de zitting 40  P. Vakje om de instructies in te bewaren Q. Geleiding om het horizontale gedeelte van de autogordel doorheen te halen R. Blokkeerklem van het schuine gedeelte van de autogordel S. Etiket met installatie-instructies T Gleuf voor dwarsdeel autoriem raadplegen. LET OP! Installeer het autostoeltje nooit op een zitting uitgerust met alleen de horizontale tweepuntsgordel (Fig. 6) HET AUTOSTOELTJE IN DE AUTO INSTALLEREN LET OP! LAAT DE AUTOGORDELS NOOIT OP ANDERE PLAATSEN LOPEN DAN DIE IN DEZE GEBRUIKSAANWIJZING WORDEN AANGEDUID: ANDERS KAN DE VEILIGHEID VAN HET KIND IN HET GEDRANG KOMEN! De passages van de gordels zijn met rode tekens op het autostoeltje aangegeven. LET OP! Deze instructies hebben, zowel in de tekst als op de tekeningen, betrekking op de installatie van het autostoeltje op de rechter achterzitting. Verricht dezelfde handelingen voor installaties op andere plaatsen. 1. Plaats het autostoeltje op de gekozen zitting. LET OP! Controleer dat er zich geen voorwerpen tussen het autostoeltje en de zitting of het autostoeltje en het portier bevinden. 2. Hel de rugleuning van het autostoeltje helemaal naar achteren door de hendel (O) onder de zitting naar u toe te trekken (Fig. 7). 3. Trek aan de veiligheidsgordel van de auto en laat hem door de ruimte tussen de rugleuning en de basis van het autostoeltje heen lopen (Fig. 8). 4. Laat het buikgedeelte van de driepuntsgordel van de auto door de speciale geleidingen voor de gordels (Fig. 9) heen lopen. 5. Trek hem er aan de andere kant van het autostoeltje uit en zet hem in de gesp van de zitting vast (Fig. 10). 6. Open de blokkeerklem (R) die zich aan dezelfde kant bevindt als de gesp van de zitting, door op de hendel ervan (Fig. 11) te drukken. 7. Doe het schuine gedeelte van de autogordel in de klem en plaats hem precies zoals wordt getoond in Fig. 12. Laat de hendel van de klem (R) los, zodat die automatisch weer op de blokkeerstand komt. 8. Trek hard aan het schuine gedeelte van de autogordel en laat het autostoeltje goed op de zitting (Fig. 13) aansluiten. Ga indien nodig met een knie op het autostoeltje zitten. 9. Haal de bovenkant van de dwarsriem door gleuf T, precies volgens de aanwijzingen van afb. 14. 10.Trek de riem stevig in de richting aangege- BEPERKINGEN EN GEBRUIKSVEREISTEN BETREFFENDE HET ARTIKEL EN DE AUTOZITTING LET OP! Neem de volgende beperkingen en gebruiksvereisten betreffende het artikel en de autozitting nauwgezet in acht: anders is de veiligheid niet verzekerd. • Het kind moet tussen de 9 en de 18 kg wegen. • Het autostoeltje kan voorin op de passagierszitting worden aangebracht, of op één van de achterzittingen en moet altijd in de rijrichting worden geplaatst. Gebruik dit autostoeltje nooit op zittingen die zijdelings staan of tegen de rijrichting in (Fig. 4). • De autozitting dient uitgerust te zijn met een vaste of oprolbare driepuntsgordel, die goedgekeurd is volgens de Voorschriften UNI/ECE N°16 of andere gelijkwaardige standaarden (Fig. 5). LET OP! Volgens de statistieken over ongelukken is de achterbank van het voertuig veiliger dan de voorzittingen: daarom wordt aangeraden het autostoeltje op de achterbank te installeren. De veiligste zitting is de middelste achterzitting, als deze is uitgerust met een driepuntsgordel: in dit geval wordt aangeraden het autostoeltje op de middelste achterzitting te plaatsen. Als het autostoeltje op de voorzitting wordt geplaatst, wordt voor een grotere veiligheid aangeraden de zitting zover mogelijk naar achteren te zetten, voor zover de aanwezigheid van andere passagiers op de achterbank dit toelaat, en de rugleuning zo verticaal mogelijk te zetten. Als de auto uitgerust is met een hoogteregelaar voor de gordel, bevestigt u deze op de laagste stand. Controleer vervolgens dat de gordelregelaar ten opzichte van de rugleuning van de autozitting naar achteren staat (of er hooguit op één lijn mee staat). Als de voorzitting is uitgerust met een frontale airbag wordt afgeraden het autostoeltje op deze zitting aan te brengen. Bij installatie op een zitting die beschermd is door een airbag dient u altijd de handleiding van de auto te 41  ven in afb. 14 zodat ook het laatste deel van de riem goed strakzit. 11.Controleer dat de installatie goed is verricht (Fig. 15). Om de gordels van het autostoeltje goed aan te spannen, trekt u aan de verstelband van de gordels (Fig. 26), tot ze goed op het kinderlichaam aansluiten. Na de gordels te hebben afgesteld, pakt u de schouderbanden beet en trekt ze omlaag. LET OP! De gordels moeten goed gespannen zijn en op het kind aansluiten, maar niet te strak zitten: ter hoogte van de schouders moet er een vinger tussen de gordel en het kind kunnen worden gestoken. LET OP! Controleer dat de gordels niet verdraaid zitten. Controleer vooral de buik van het kind. WAARSCHUWINGEN OM HET AUTOSTOELTJE GOED TE INSTALLEREN LET OP! Om de veiligheid niet in gevaar te brengen, controleert u na de installatie ALTIJD of: - de autogordel nergens verdraait zit. - de gordel overal goed gespannen staat. - na deze handelingen moet het autostoeltje goed op de autozitting aansluiten. Als dit niet het geval is, moeten de installatiehandelingen worden herhaald. DE SCHUINE STAND VAN DE ZITTING AFSTELLEN Het autostoeltje kan op 5 schuine standen worden afgesteld. Om de schuine stand te veranderen, moet u de hendel onder de zitting (Fig. 27) naar u toe trekken. LET OP! Na de gewenste schuine stand te hebben verkregen, blijft u de zitting bewegen, voordat u de hendel loslaat, tot u een klik hoort ter bevestiging dat de hendel vastzit. LET OP! Na de gewenste schuine stand te hebben verkregen, controleert u altijd dat de gordels goed om het autostoeltje zijn gespannen. LET OP! Verzeker u er bij de afstelhandelingen van dat de bewegende delen niet in aanraking komen met het lichaam van het kind, of van andere kinderen die op de autozitting worden vervoerd. HET KIND IN HET AUTOSTOELTJE ZETTEN - Voordat u het kind laat zitten, drukt u op de afstelknop van de gordels en pakt u tegelijkertijd de twee gordels van het autostoeltje onder de schouderbanden vast en trekt ze naar u toe, om ze los te maken (Fig. 16). - Maak de gesp (G) van de veiligheidsgordels los, door op de rode knop te drukken (Fig. 17) en trek de gordels naar de buitenkant. Nu kan het kind in het autostoeltje worden gezet (Fig. 18). LET OP! Controleer altijd dat het kind met het lichaam stevig tegen de rugleuning van het autostoeltje zit (Fig. 19). - Plaats het tussenbeenstuk goed, pak de gordels. Leg de twee lipjes van de gesp (Fig. 20-21) over elkaar en duw ze samen in de gesp, tot u een duidelijke “klik” hoort (Fig. 22). Om de veiligheid te garanderen, zijn de twee lipjes van de gesp zodanig ontworpen dat het onmogelijk is er slechts één vast te klikken. ONDERHOUD Reinigings- en onderhoudswerkzaamheden mogen alleen door een volwassene worden verricht. DE HOOFDSTEUN EN DE GORDELS AFSTELLEN De hoofdsteun en gordels zijn via de knop aan de achterkant (L) tegelijkertijd op 6 verschillende standen in hoogte verstelbaar. LET OP! Voor een goede afstelling moet de hoofdsteun zodanig zijn geplaatst dat de gordels ter hoogte van de schouders van het kind uit de rugleuning komen (Fig. 23). Voor de afstelling houdt u de verstelknop achter de rugleuning (Fig. 24) ingedrukt en verplaatst u de hoofdsteun op de gewenste stand (Fig. 25). Laat de knop nu los en begeleid de hoofdsteun tot u een klik hoort, die bevestigt dat hij vastzit. De hoes reinigen De hoes van het autostoeltje is volledig verwijderbaar en kan met de hand of op 30°C in de wasmachine worden gewassen. Om ze te wassen, houdt u zich aan de instructies op het etiket van de bekleding. Gebruik nooit schuurof oplosmiddelen. Centrifugeer de hoes niet en hang ze op zonder ze uit te wringen. De hoes mag uitsluitend worden vervangen met een door de fabrikant goedgekeurde reservehoes, aangezien ze integrerend deel uitmaakt van het autostoeltje en dus een veiligheidselement is. LET OP! Het autostoeltje mag nooit zonder hoes worden gebruikt, om de veiligheid van 42  het kind niet op het spel te zetten. van de gordels. • Kunststof delen: controleer de slijtagestaat van alle kunststof delen, die geen duidelijke beschadigingen of verkleuring mogen hebben. LET OP! Indien het autostoeltje vervormd mocht zijn of ernstig versleten, dient het te worden vervangen: het kan de originele veiligheidskenmerken hebben verloren. Om de hoes te verwijderen, moeten eerst de gordels worden weggenomen: - druk op de afstelknop van de gordels (Fig. 16) en pak tegelijkertijd de twee gordels van het autostoeltje onder de schouderbanden vast. - maak de veiligheidsgordel los, door op de rode knop van de gesp te drukken (Fig. 17). - neem de twee uiteinden van de gordel van de plaat (Fig. 28). - trek aan de voorkant aan de gordels, om ze uit de hoofdsteun en de schouderbanden te halen (Fig. 29). - verwijder de bekleding van de hoofdsteun en de hoes van het autostoeltje. Het artikel opbergen Als het niet in de auto geïnstalleerd is, wordt aangeraden het autostoeltje op een droge plaats, uit de buurt van warmtebronnen en beschermd tegen stof, vocht en rechtstreeks zonlicht te bewaren. Om de hoes en de gordels weer aan te brengen, is het nodig: - de bekleding van de hoofdsteun en de hoes van het autostoeltje weer aan te brengen. - de twee uiteinden van de gordel eerst door de openingen van de hoes (fig. 30) te halen en vervolgens door de schouderbanden en de openingen van de hoofdsteun (fig. 31). - steek de twee uiteinden van de gordel weer in de plaat (fig. 32) en controleer dat zowel de plaat als de uiteinden zich daar bevinden als wordt getoond in fig. 33. LET OP! Controleer dat de gordels niet verdraaid zitten. LET OP! Controleer dat de plaat altijd goed in de onderste speciale ruimte van de zitting ligt (Fig. 34) De kunststof of metalen delen reinigen Gebruik alleen een vochtige doek om de kunststof of metalen delen te reinigen. Gebruik nooit schuur- of oplosmiddelen. De bewegende delen van het autostoeltje mogen op geen enkele wijze worden gesmeerd. Controle dat de onderdelen intact zijn Aangeraden wordt de volgende onderdelen regelmatig op beschadiging en slijtage te controleren: • Hoes: controleer dat de vulling niet uitpuilt of dat er geen delen loszitten. Controleer de staat van de naden die altijd intact moeten zijn. • Gordels: controleer dat de stof niet rafelt en duidelijk dun is geworden ter hoogte van de afstelband, het tussenbeenstuk, de schouderbanden en het gebied van de afstelplaat VOOR MEER INFORMATIE: PHARSANA NV Klantenservice Maccabilaan 34 2660 Hoboken – BELGIË Tel. 03/828 08 80 www.chicco.com 43  TR Kullanim bilgileri ÖNEMLİ: KULLANIM SIRASINDA ORTAYA ÇIKABİLECEK TEHLİKELERİ ÖNLEMEK İÇİN KULLANMAYA BAŞLAMADAN ÖNCE BU KULLANIM KILAVUZUNUN TÜMÜNÜ DİKKATLE OKUYUNUZ VE İLERDE REFERANS OLMAK ÜZERE SAKLAYINIZ. ÇOCUĞUNUZUN GÜVENLİĞİNİ TEHLİKEYE ATMAMAK İÇİN BU ÖNERİLERİ DİKKATLE UYGULAYINIZ. • • DİKKAT! KULLANIM ÖNCESİ OLASI PLASTİK POŞET VE Ü R Ü N Ü N A M B A L A J L A R I N I KALDIRIP ATINIZ YA DA HER ZAMAN ÇOCUKLARIN ERİŞEMEYECEKLERİ YERDE SAKLAYINIZ. BU MATERYELLERİN ATILMASINDA YÜRÜRLÜKTEKİ YASA HÜKÜMLERİ DOĞRULTUSUNDA ATIK TOPLAMA YERLERİNİ KULLANINIZ. • • ÇOK ÖNEMLİ! HEMEN OKUNMALIDIR. • Bu Otomobil Koltuğu “Grup 1”, 9 ile 18 Kg. arası ağırlıktaki (9–12 ay arası ile yaklaşık 3 yaş) çocukların taşınması için, ECE R 44/04 Avrupa Standartlarına uygun olarak tasarlanmıştır. • Otomobil Koltuğu “Uluslararası” olarak onaylanmıştır, dolayısıyla koltuğun üç uçlu kemeri aracılığıyla kancalamak suretiyle hemen hemen bütün araç modelleri üzerinde kullanılabilir. DİKKAT! “Uluslararası” çoğu ile uyumlu olmakla birlikte her araç koltuğu ile uyumlu demek değildir. Bu nedenle satın almadan önce aracınızın koltuğuna uygunluğunu kontrol ediniz. • Otomobil Koltuğunun ayarlama işlemleri yalnızca bir yetişkin tarafından yapılmalıdır. • Kullanım bilgilerini okumadan kimsenin oto koltuğunu kullanmasına izin vermeyiniz • Bu kılavuzda belirtilen hususlara titizlikle uyulmadığı takdirde yalnız bir kaza anında değil başka koşullarda da (örneğin ani fren yapma vs.) çocuğunuzun ciddi tehlikelerle karşılaşma olasılığının artacağını unutmayınız. • Ürün sadece araçlarda kullanmak üzere tasarlanmıştır, evde kullanılmaya uygun değildir. • Bir kaza durumunda hiç bir oto koltuğu çocuğun tüm güvenliğini sağlamaz, ancak bu ürünün kullanılması ağır yaralanma veya ölüm riskini azaltır. • Otomobil koltuğunu, kısa yolculuklar • • • • • • • • • 44 için bile olsa daima doğru bir şekilde yerleştirilmiş ve güvenlik kemerleri takılmış olarak kullanınız. Kullanmamak güvenliği tehlikeye sokar. Özellikle kemerin yeterince gergin, kıvrılıp bükülmemiş olduğunu veya doğru pozisyonda takılı olduğunu kontrol ediniz. Hafif de olsa, bir kaza durumunda Otomobil koltuğu her zaman çıplak gözle görülmesi mümkün olmayacak şekilde hasar görmüş olabilir; bu nedenle değiştirilmesi gerekir. İkinci el oto koltuğu kullanmayınız: çıplak gözle görülmesi mümkün olmayan ancak ürünün güvenliğini tehlikeye sokabilecek yapısal hasar görmüş olabilir. Hasarlı, deforme olmuş, aşırı derecede yıpranmış veya bazı kısımları eksik bir oto koltuğunu kullanmayınız: orijinal güvenlik niteliklerini kaybetmiş olabilir. Üreticinin onayı olmaksızın ürün üzerinde değişiklik veya ilaveler yapmayınız. Oto Koltuğu ile birlikte kullanmak için Üretici tarafından verilmeyen veya onaylanmayan yedek parça veya aksesuar takmayınız. Otomobil koltuğunu aracın koltuğundan veya çocuğunuzu oto koltuğunda yükseltmek için örneğin yastık veya örtü gibi başka hiçbir ürün kullanmayınız: kaza durumunda oto koltuğu doğru bir şekilde çalışmayabilir. Otomobil Koltuğu ile araç koltuğu veya oto koltuğu ile aracın kapısı arasında hiçbir cisim bulunmadığını kontrol ediniz. Aracın koltuklarının (katlanabilir, yatırılabilir veya döndürülebilir) yerlerine iyice takılı olduğunu kontrol ediniz. Aracın içinde, özellikle arka cam önünde iyice sabitlenmemiş veya güvenli bir şekilde yerleştirilmemiş eşya veya bagaj taşınmamasına dikkat ediniz: bir kaza durumunda veya ani fren yapıldığında yolcuların yaralanmalarına neden olabilir. Diğer çocukların oto koltuğunun parçaları ile oynamalarına izin vermeyiniz. Çocuğunuzu asla otomobilde yalnız bırakmayınız, tehlikeli olabilir. Oto koltuğunda asla birden fazla çocuk taşımayınız. Araçtaki bütün yolcuların gerek kendi güvenlikleri, gerek ani fren yapma durumunda çocuğun yaralanmasına neden olabileceklerinden, emniyet kemerlerini kullandıklarından emin olunuz. DİKKAT! Ayarlama işlemleri sırasında (baş dayanacak kısım veya sırt kısmı) oto koltuğunun oynayan kısımlarının çocuğun  N BRUKERVEILEDNING VIKTIG: LES NØYE OG FULLSTENDIG HÅNDBOKEN FOR Å UNNGÅ SKADER UNDER BRUK OG OPPBEVAR DEN TIL ENHVER FREMTIDIG REFERERING. LES NØYE DISSE INSTRUKSJONER FOR IKKE Å KOMPROMITTERE BARNETS SIKKERHET • ADVARSEL! FJERN OG ELIMINER EVENTUELLE PLASTPOSER OG ALLE DELER SOM HØRER MED TIL INNPAKNINGEN AV PRODUKTET FØR BRUK OG HOLD DEM I ALLE TILFELLER UTENFOR BARNS REKKEVIDDE. VED ELIMINERING, ANBEFALER MAN Å LEGGE DISSE DELENE I KILDESORTERING I HENHOLD TIL DE GJELDENDE LOVER • • • MEGET VIKTIG! MÅ LESES STRAKS • Dette barnesetet er bekreftet “Gruppe 1”, for transport av barn fra 9 til 18 kg, (fra 9-12 måneder til ca. 3 år) i konformitet med den europeiske norm ECE R44/04. • Barnesetet er bekreftet “Universal”, og dermed kan det installeres på hvilken som helst kjøretøysmodell ved å hekte det fast med trepunkts belte på setet. ADVARSEL! “Universal” betyr at det passer til de fleste, men ikke til alle kjøretøysseter. Kontroller kompatibiliteten med setet på det egne kjøretøyet før kjøp. • Reguleringer av barnesetet må kun utføres av en voksen. Unngå at noen bruker produktet uten å ha lest instruksjonene. Risiko for alvorlige skader av barnet, ikke bare i tilfelle ulykke, men også i andre situasjoner (f.eks. bråbremsinger, osv.), øker hvis ikke indikasjonene som finnes i denne håndboken blir fulgt på en skrupuløs måte. • Produktet er kun bestemt til bruk som barnesete for bil og ikke beregnet til hjemmebruk. • Ikke noe barnesete kan garantere fullstendig sikkerhet for barnet i tilfelle ulykke, men bruk av dette produktet, minsker risikoen for alvorlige skader eller død. • Bruk alltid barnesete for bil korrekt installert og med stengte belter, selv på korte strekninger. Hvis ikke dette gjøres, kan barnets sikkerhet settes på spill. Kontroller særskilt at beltet er passende strammet, at det ikke er vridd eller i ukorrekt posisjon. • Etter en ulykke, selv liten, må barnesetet byttes ut siden det kan ha fått skader som ikke alltid er synlige med det blotte øye. • Ikke bruk brukte barneseter: de kan ha fått strukturelle skader som ikke kan ses med det blotte øye, men allikevel slike at de kan kompromittere sikkerheten av produktet. • Bruk ikke et barnesete som viser seg skadet, • • • • • • • • • • • 49 deformert, meget slitt eller hvis en eller annen del mangler: det kan ha tapt sine opprinnelige karakteristikker for sikkerhet. Ikke utfør modifikasjoner eller tilføyinger på produktet uten godkjennelse av produsenten. Ikke installer tilbehør, reservedeler eller komponenter som skal brukes til barnesetet som ikke er levert eller godkjent av produsenten. Ikke bruk noe, f. eks. puter eller tepper for å heve barnesetet fra bilsetet: i tilfelle ulykke er det mulig at ikke barnesetet fungerer korrekt. kontroller at det ikke er satt gjenstander mellom barnesetet og setet eller mellom barnesetet og bildøren. Kontroller at setene i bilen (bøybare seter, seter som kan legges ned eller roterende seter) er godt fastsatt. Kontroller at det ikke blir transportert gjenstander eller bagasje i kjøretøyet som ikke er festet eller satt fast på en sikker måte, særskilt på hyllen bak, de kan støte og skade passasjerene: i tilfelle ulykke eller bråbremsing, kan de skade passasjerene. Ikke la andre barn leke med komponenter eller deler av barnesetet. La aldri barnet være alene i bilen, det kan være farlig. Ikke kjør mer enn ett barn av gangen på barnesetet. Forsikre deg om at alle passasjerene i kjøretøyet bruker sine egne sikkerhetsbelter både for sin egen og barnets sikkerhet under reisen, siden de i tilfelle ulykker eller bråbremsing kunne skade barnet. ADVARSEL! Under regulering av (hodestøtten eller beltene),forsikre deg om at de bevegelige delene på setet ikke kommer i kontakt med kroppen til barnet. Stopp kjøretøyet på et sikkert sted før du begynner med reguleringer av barnesetet eller steller med barnet. Kontroller jevnlig at ikke barnet åpner hektespennen på sikkerhetsbeltet under reisen og at det ikke tukler med barnesetet eller deler på det. Unngå å gi barnet mat under reisen, særskilt slikkepinne, saftis eller annen mat på pinne. I tilfelle ulykke eller bråbremsing kan det skades. Under lange reiser råder man til å stoppe ofte: barnet blir lett slitent på barnesetet i bilen og har behov av å røre på seg. Det er tilrådelig å la barnet gå ut og inn fra fortaussiden. Ikke fjern etiketter eller merker på bekledningen, da denne operasjonen kan skade selve  REGULERING AV HELLING PÅ SITSEN Barnesetet kan bøyes i 5 posisjoner. For å bytte helling er det nødvendig å dra spaken som sitter under sitsen imot deg (Fig. 27) ADVARSEL! Etter å ha oppnådd ønsket helling, slipp spaken først og fortsett så å røre på sitsen helt til du hører et smekk som bekrefter utført fasthekting av spaken. ADVARSEL! Etter å ha oppnådd ønsket helling, kontroller alltid at beltene rundt barnesetet er korrekt strammet. ADVARSEL! Forsikre deg om at de bevegelige delene under regulering ikke kommer i kontakt med kroppen til barnet eller med andre barn som sitter på bilsetet. 32) og kontroller at både platen og endene viser seg som illustrert på Fig. 33 igjen. ADVARSEL! Kontroller at ikke beltene er vridde! ADVARSEL! Kontroller at platen alltid sitter korrekt i det bestemte rommet nederst på sitsen (Fig. 34). VEDLIKEHOLD Rengjørings- og vedlikeholdsoperasjoner må kun utføres av en voksen. Kontroll av komponentenes helhet Man anbefaler å kontrollere jevnlig helheten og slitasjetilstanden på følgende komponenter: • Fôr: kontroller at ikke vatteringene kommer ut eller at det ikke finnes rester av dem. Kontroller tilstanden på sømmene som alltid må være hele. • Belter: kontroller at det ikke finnes en uregelmessig frynsing av stoffveven med tydelig reduksjon av tykkelsen på båndet i nærheten av reguleringsbåndet, på bensepareringen, på skulderforgreningen og i platesonen for regulering av beltene. • Plastdeler: kontroller slitasjetilstanden på alle deler av plast som ikke må ha øyensynlige tegn på skader eller mistet fargen. ADVARSEL! I tilfelle barnesetet skulle vise seg være deformert eller svært slitt må det byttes ut: det kan ha tapt de opprinnelige karakteristikker for sikkerhet. Rengjøring av deler av plast eller av metall. For rengjøring av deler av plast eller av metall som er malt, bruk kun en fuktig klut. Bruk aldri slipende vaskemidler eller oppløsningsmidler. De bevegelige delene på barnesetet må ikke på noen måte smøres. Rengjøring av fôret Fôret på barnesetet er fullstendig avtagbart og kan vaskes for hånd eller i vaskemaskin på 30°C. Følg instruksjonene som finnes på etiketten på bekledningen for vasking. Bruk aldri slipende vaskemidler eller oppløsningsmidler. Ikke sentrifuger fôret, men la det tørke uten å kryste. Fôret kan kun byttes ut med et annet autorisert av produsenten, siden det utgjør en integrerende del av barnesetet og dermed et sikkerhetselement. ADVARSEL! Barnesetet må aldri brukes uten fôr, for ikke å kompromittere barnets sikkerhet. For å ta av fôret er det først nødvendig å dra ut beltene: - trykk på reguleringsknappen på beltene (Fig. 16) og grip samtidig tak i de to beltene på barnesetet under skulderremmene. - hekt av sikkerhetsbeltet ved å trykke på den røde knappen på spennen (Fig. 17). - dra de to endene på beltet ut av platen (Fig. 28). - dra beltene ut fra forsiden sånn at de kan trekkes fra hodestøtten og skulderremmene (Fig. 29). - ta av bekledningen på hodestøtten og fôret på barnesetet. Oppbevaring av produktet Når det ikke er installert i bilen, anbefaler man å oppbevare barnesetet på et tørt sted, langt fra varmekilder og beskyttet mot støv, fuktighet og direkte sollys. For å sette på fôret og beltene igjen er det nødvendig å: - sette bekledningen på hodestøtten og fôret på barnesetet - stikke inn de to belteendene først inn i hullene på fôret (Fig. 30) siden gjennom skulderremmene og hullene på hodestøtten (Fig. 31). - stikk de to belteendene i platen på nytt (Fig. FOR NÆRMERE OPPLYSNINGER: ARTSANA SPA Kundeservice Via Saldarini Catelli, 1 22070 Grandate COMO-ITALIA Tlf. Grønt nr. (0039) 800.188.898 www.chicco.com 52  För att på nytt montera klädseln och bältena är det nödvändigt att: - sätta tillbaks huvudstödets överdrag och Barnstolen klädsel. - föra in de två ändarna av bältet, först i klädselns slitsar (Figur 30) och därefter genom axelbanden och slitsarna på huvudstödet (Figur 31). - på nytt föra in de två ändarna av bältet i plattan (Figur 32) och kontrollera att både plattan och ändarna på nytt är i de lägen som visas i figur 33. VARNING! Kontrollera att bältena inte har snott sig! VARNING! Kontrollera att plattan alltid stöder korrekt i det avsedda utrymmet under sittdelen (Figur 34). Rengöring av delarna i plast och i metall För rengöringen av delarna i plast eller i lackerad metall används endast en fuktig duk. Använd inte repande rengöringsmedel eller lösningsmedel. Bilbarnstolens rörliga delar får inte på några villkor smörjas. Kontroll av att beståndsdelarna är i oskadat skick Det rekommenderas att regelbundet kontrollera att följande beståndsdelar är i oskadat skick och att de inte är slitna: • Klädsel: kontrollera att vadderingarna inte sticker ut och att det inte lossar några delar från dem. Kontrollera sömmarnas tillstånd. De ska vara hela. • Bälten: kontrollera att tyget inte har fransat sig på ett onormalt sätt, med påtaglig minskning av bältesbandets tjocklek vid justeringsbandet, grenbandet, på axlarnas förgreningar och i området för bältenas justeringsplatta. • Plastdetaljer: kontrollera förslitningen av alla delar i plast. De får inte uppvisa tydliga tecken på skador eller ha förlorat sin färg. VARNING! Om Bilbarnstolen skulle vara deformerad eller starkt sliten ska den ersättas, eftersom den kan ha förlorat sina ursprungliga säkerhetsegenskaper. FÖR YTTERLIGARE INFORMATIONER: ARTSANA SPA Servizio Clienti (Kundtjänst) Via Saldarini Catelli, 1 22070 Grandate COMO-ITALIEN Telefonnummer utan markeringar: (0039) 800.188.898 www.chicco.com Hur produkten ska förvaras När Barnstolen inte är installerad i bilen ska den förvaras på en torr plats, långt från värmekällor och skyddad mot damm, fukt och direkt solljus. 57  HR Upute za uporabu • VAŽNO: PRIJE PRIMJENE PROIZVODA PAŽLJIVO I POTPUNO PROČITATI OVAJ PRIRUČNIK ZA UPORABU KAKO BI SE IZBJEGLE OPASNOSTI TIJEKOM UPORABE. PRIRUČNIK SAČUVATI ZA BUDUĆU KONZULTACIJU. KAKO NE BI BILA UGROŽENA SIGURNOST VAŠEG DJETETA, PAŽLJIVO SLIJEDITI OVE UPUTE. • OPREZ! PRIJE UPORABE PROIZVODA SKINUTI I OTKLONITI MOŽEBITNE PLASTIČNE VREĆICE I SVE ONE DIJELOVE KOJI SU DIO AMBALAŽE, TE IH U SVAKOM SLUČAJU POHRANITI DALEKO OD DOHVATA DJECE. PREPORUČUJE SE OTKLANJANJE OVIH DIJELOVA AMBALAŽE U SKLADU SA VAŽEĆIM PROPISIMA O SAKUPLJANJU RAZLIČITIH VRSTA OTPADA. • • IZUZETNO VAŽNO! ODMAH PROČITATI • Ova dječja auto-sjedalica službeno je namijenjena »Skupini 1«, a to znači da je njezina uporaba odobrena za prijevoz djece težine od 9 do 18 kg (u dobi između 9 i 12 mjeseci do otprilike 3 godine) u skladu sa europskim pravilom ECE R44/04. • Dječja auto-sjedalica je službeno uvrštena među one »univerzalne« vrste, a to znači da može biti ugrađena u sve vrste vozila pomoću sigurnosnog pojasa na tri uporišne točke. OPREZ! Pripadanje napravama »Univerzalne« vrste znači da je usklađenost moguća u odnosu na veliku većinu, ali ne i sve vrste sjedala osobnih vozila. Stoga, prije kupnje treba provjeriti usklađenost ove auto-sjedalice sa sjedalom u vlastitom vozilu. • Podešavanje dječje auto-sjedalice mora obavljati isključivo odrasla osoba. • Izbjegavati mogućnost da netko rabi proizvod, a da prethodno nije pročitao priručnik za uporabu. • Ako se preporuke iz ovog priručnika ne slijede savjesno, povećava se opasnost od ozbiljnih posljedica po dijete, i to ne samo u slučaju prometne nezgode, već i u drugim prilikama (primjerice: naglo kočenje). • Ovaj proizvod je namijenjen isključivo primjeni kao dječja auto-sjedalica za vozilo i nije namijenjen kućnoj uporabi. • Niti jedna dječja auto-sjedalica ne može jamčiti potpunu sigurnost djeteta u slučaju nezgode, ali uporaba ovog proizvoda • • • • • • • 63 smanjuje opasnost od ozljeda i smrti djeteta. Uvijek rabiti dječju auto-sjedalicu ispravno ugrađenu i sa privezanim sigurnosnim pojasevima, čak i prilikom kratkih prijevoza. U protivnom slučaju, mogla bi biti ugrožena sigurnost djeteta. Posebno treba imati na umu da pojas bude uvijek odgovarajuće napet, da ne bude zapetljan ili neispravno postavljen. Nakon čak i lakše prometne nezgode, dječja auto-sjedalica može pretrpiti oštećena koja nisu vidljiva golim okom: u svakom slučaju treba zamijeniti tu dječju auto-sjedalicu jednom novom. Ne smiju se koristiti rabljene dječje autosjedalice: moguće je da su pretrpile nevidljiva oštećenja sklopa koja ugrožavaju sigurnost proizvoda. Nije dopuštena uporaba dječje autosjedalice koja je iz bilo kojeg razloga oštećena, izobličena, jako istrošena, ili joj nedostaje neki sastavni dio: moguće je da sjedalica više nema svoja izvorna sigurnosna obilježja. Proizvod se ne smije mijenjati ili upotpunjavati, osim ako to nije odobrio proizvođač. Nije dopuštena ugradnja opreme, rezervnih dijelova ili sastavnih dijelova koje proizvođač nije isporučio ili odobrio za uporabu sa sjedalicom. Nije dopušteno ulagati nikakve predmete, kao što su jastuci ili pokrivači, između sjedala vozila i auto-sjedalice ili između djeteta i auto-sjedalice sa namjerom uzdizanja jednog ili drugog; naime, u slučaju prometne nezgode, dječja sjedalica ne bi mogla obaviti svoju zadaću na ispravan način. Provjeriti da nema nikakvih predmeta koji bi bili uloženi između dječje auto-sjedalice i sjedala vozila, ili dječje auto-sjedalice i vrata vozila. Provjeriti jesu li sjedala vozila (rasklopiva, rotirajuća ili spustiva) dobro učvršćena. Provjeriti da se na stražnjoj polici unutar vozila ne prenose predmeti ili prtljaga koja nije privezana ili postavljena na siguran način: u slučaju nezgode ili naglog kočenja ti predmeti ili prtljaga mogli bi ozljediti putnike. Ne smije se dopustiti da se druga djeca igraju dijelovima dječje auto-sjedalice ili opremom. Dijete nikada ne smije ostati samo u vozilu, to može biti opasno!  SL Navodila za uporabo • POMEMBNO: PRED UPORABO PAZLJIVO IN V CELOTI PREBERITE NAVODILA, DA SE IZOGNETE NEVARNOSTI MED UPORABO IN JIH SHRANITE ZA KASNEJŠO UPORABO. ZARADI VARNOSTI VAŠEGA OTROKA NATANČNO UPOŠTEVAJTE NAVODILA. • • POZOR! PRED UPORABO ODSTRANITE IN ODVRZITE VSE MOREBITNE PLASTIČNE VREČKE IN DRUGE DELE, KI SO SESTAVNI DEL EMBALAŽE IN JIH SHRANITE IZVEN DOSEGA OTROK. DELE EMBALAŽE ODSTRANITE IN PRI TEM UPOŠTEVAJTE VELJAVNO LOČENO ZBIRANJE ODPADKOV. • • ZELO POMEMBNO! PREBERITE TAKOJ • Avtosedež je homologiran v »Skupini 1« za prevoz otrok s telesno težo med 8 in 18 kg (med približno 9-12 meseci in 3 leti), z upoštevanjem Evropskega pravilnika ECE R44/04. • Avtosedež je homologiran “Universal”, torej se lahko namesti v vse vrste avtomobilov, ki so opremljeni z avtomobilskim varnostnim pasom na tri točke. POZOR! “Universal” pomeni, da je primeren za namestitev na večino, na pa na prav vse sedeže avtomobilov. Zato je potrebno, da preverite njegovo primernost za vaš avtomobilski sedež še pred nakupom. • Montažo in namestitev avtosedeža lahko opravi samo odrasla oseba. • Sedeža ni dovoljeno uporabljati, predno niste prebrali navodil. • Nevarnost za resne poškodbe otroka obstaja ne samo v primeru nesreče, temveč tudi v drugih primerih (na primer pri nenadnem močnem zaviranju, ipd.). Nevarnost se poveča, če natančno ne upoštevate navodil za uporabo. • Avtosedež je namenjen samo za uporabo v avtomobilu in ni namenjen tudi za uporabo na domu. • Noben avtosedež ne more zagotoviti popolne varnosti otroka v primeru nesreče, vendar uporaba tega proizvoda zmanjša tveganje resnih poškodb ali smrti. • Avtosedež uporabljajte v avtomobilu vedno pravilno nameščen in s pripetimi pasovi, tudi če je vožnja kratka. Če tega ne storite, to lahko ogroža varnost otroka. Še posebej preverite, da so pasovi primerno • • • • • • • • • • 68 zategnjeni, da niso zviti ter da so v pravilni legi. V primeru tudi lažje nesreče, morate avtosedež zamenjati, ker je lahko pridobil poškodbe, ki s prostim očesom niso vidne. Ne uporabljajte avtosedeža iz druge roke: lahko bi imel poškodbe na strukturi, ki s prostim očesom niso vidne in s tem ne zagotavljajo njegove varnosti. Ne uporabljajte avtosedeža, ki je poškodovan, deformiran ali močno obrabljen ali pa mu manjka kateri njegov sestavni del: lahko je izgubil prvotne karakteristike za njegovo varnost. Ne spreminjajte ali dodajajte ničesar brez odobritve proizvajalca. Ne nameščajte dodatkov, nadomestnih ali sestavnih delov, ki jih ni dobavil ali odobril proizvajalec. Ne uporabljajte ničesar, na primer blazine ali odeje, da bi dvignili avtosedež v odnosu na sedež avtomobila: v primeru nesreče bi lahko otrokov avtosedež nepravilno deloval. Preverite, da ni postavljen kakšen predmet med otrokov avtosedež in sedež avtomobila, ali pa med avtosedež in vrati avtomobila. Preverite da so vsi sedeži v avtomobilu dobro pritrjeni. Ne vozite nepritrjenih ali nezavarovanih predmetov ali prtljage na zadnji polici v avtomobilu: v primeru nesreče ali nenadnega močnega zaviranja, bi le ti lahko poškodovali potnike. Ne dovolite, da bi se otroci igrali s sestavnimi deli avtosedeža. Nikoli ne pustite otroka samega v avtosedežu v avtomobilu, ker je to lahko nevarno. Nikoli ne vozite več kot enega otroka naenkrat na avtosedežu. Zagotovite se, da so vsi potniki v avtomobilu pripeti z varnostnimi pasovi zaradi lastne varnosti in da v primeru nesreče ali nenadnega zaviranja ne bi poškodovali otroka. POZOR! Pri postopku reguliranja (tako naslonjala za glavo kot tudi varnostnih pasov) se zagotovite, da premični deli avtosedeža niso v neposrednem stiku z telesom otroka. Med potovanjem zaustavite avtomobil na varnem mestu preden začnete katero koli regulacijo na avtosedežu, ali preden premaknete otroka. Od časa do časa kontrolirajte, da otrok ni  SK Návod K použitiu • DÔLEŽITÉ: PRED POUŽITÍM SI POZORNE A DÔKLADNE PREČÍTAJTE TENTO NÁVOD NA POUŽITIE. VYHNETE SA TAK NEBEZPEČENSTVU NESPRÁVNEHO POUŽITIA VÝROBKU. ODLOŽTE SI HO PRE ĎALŠIU KONZULTÁCIU. RIAĎTE SA TÝMTO NÁVODOM, ABY NEDOŠLO K OHROZENIU BEZPEČNOSTI VÁŠHO DIEŤAŤA • • POZOR! PRED POUŽITÍM ODSTRÁŇTE PRÍPADNÉ SÁČKY Z UMELEJ HMOTY A VŠETKY ČASTI OBALU VÝROBKU A UCHOVAJTE ICH MIMO DOSAHU DETÍ. BALIACI MATERIÁL DAJTE DO DELENÉHO ODPADU, RIADIAC SA PLATNÝMI NORMAMI. • VEĽMI DÔLEŽITÉ! PREČÍTAJTE IHNEĎ • Táto sedačka je homologovaná ako “Skupina 1”, na prevoz detí o hmotnosti od 9 do 18 Kg, (približne od 9 – 12 mesiacov do 3 rokov) podľa európskeho nariadenia ECE R 44/04. • Sedačka je homologovaná ako “Univerzálna”, a tak môže byť umiestnená do akéhokoľvek typu vozidla, pripevnená pomocou trojbodového bezpečnostného pásu sedadla. POZOR! “Univerzálna” znamená, že je použiteľná pre väčšinu, ale nie pre všetky sedadlá. Pred zakúpením sedačky sa uistite o jej použiteľnosti na sedadlách vášho automobilu. • Sedačku môže nastaviť iba dospelý. • Nepoužívať výrobok bez prečítania návodu. • Riziko vážneho zranenia dieťaťa, a to nie iba v prípade nehody, ale aj za iných okolností (napr. náhle zabrzdenie, atď.) sa zvýši, keď sa presne nedodržujú pokyny, uvedené v tomto návode. • Tento výrobok je určený na použitie iba ako autosedačka, nie na domáce použitie. • Žiadna sedačka nemôže zabezpečiť úplnú bezpečnosť dieťaťa v prípade nehody, ale použitie tohto výrobku znižuje riziko zranenia alebo smrti. • Vždy používajte autosedačku, správne umiestnenú a so zapnutými bezpečnostnými pásmi, aj keď len na krátke cesty. Vyhnete sa tak zbytočnému riziku. Zvlášť skontrolujte, aby bol bezpečnostný pás správne natiahnutý, aby nebol pokrútený a aby nebol v nesprávnej polohe. • Aj v prípade ľahkej nehody sa sedačka musí vymeniť, pretože na nej môžu byť prítomné poškodenia neviditeľné voľným okom. • Nepoužívajte sedačky z druhej ruky: mohli by mať štrukturálne vady, neviditeľné voľným okom, ktoré by však mohli znížiť bezpečnosť výrobku. • • • • • • • • • • • • • 78 Sedačku nepoužívajte keď je poškodená, zdeformovaná, príliš opotrebovaná, alebo keď chýba niektorá z jej častí: mohla by stratiť pôvodné bezpečnostné vlastnosti. Na výrobku nesmie byť prevedená žiadna úprava bez súhlasu výrobcu. Nemontujte naň iné príslušenstvo, náhradné súčiastky alebo prvky, ktoré neboli dodané a odsúhlasené výrobcom na použitie pre danú autosedačku. Nepoužívajte nič, napr. vankúše a prikrývky, na zvýšenie polohy sedačky zo sedadla, alebo dieťaťa zo sedačky: v prípade dopravnej nehody by mohla sedačka nespĺňať správne jej účel. Skontrolujte, či medzi sedačkou a sedadlom auta, alebo medzi sedačkou a dverami nie sú položené žiadne predmety . Skontrolujte, či sú sedadlá auta (ohybné, sklápacie alebo otáčacie) dobre upevnené. Skontrolujte, či nie sú v aute voľne pohodené predmety alebo batožina a to hlavne na priestore pod oknom vzadu; v prípade nehody alebo náhleho zabrzdenia by mohli poraniť cestujúcich. Nedovoľte, aby sa deti hrali s autosedačkou, alebo jej časťami. Za žiadnych okolností nenechávajte dieťa samé v aute; mohlo by to byť nebezpečné! Do sedačky posaďte iba jedno dieťa. Ubezpečte sa, či všetci cestujúci v aute majú pripnuté príslušné bezpečnostné pásy; ako pre vlastnú bezpečnosť, tak aj pre bezpečnosť dieťaťa, lebo v prípade nehody alebo náhleho zabrzdenia by mohli poraniť dieťa. POZOR! Počas nastavovaní (hlavovej opierky a bezpečnostných pásov), zabezpečte, aby pohyblivé časti sedačky neprišli do kontaktu s telom dieťaťa. Ak potrebujete počas jazdy nastaviť autosedačku alebo umiestniť dieťa, odstavte auto na bezpečnom mieste. Pravidelne kontrolujte, či dieťa neodoplo bezpečnostný pás a či nemanipuluje s časťami sedačky. Počas jazdy nedávajte dieťaťu do rúk jedlo, hlavne lízatko, nanuk, alebo iné jedlo na paličke. V prípade nehody alebo náhleho zabrzdenia by sa mohlo poraniť. Počas dlhých ciest robte časté prestávky. Dieťa sa v sedačke ľahko unaví a potrebuje sa hýbať. Odporúča sa nechať nastúpiť a vystúpiť dieťa na strane chodníka. Neodstraňujte štítky a značky na poťahu, lebo by sa tým mohol poškodiť Sedačku nenechajte dlho vystavenú na slnku: môže to spôsobiť farebné zmeny na  R Instrucţiuni de folosinţă IMPORTANT: ÎNAINTE DE FOLOSIRE CITIŢI CU ATENŢIE ŞI ÎN ÎNTREGIME ACESTE INSTRUCTIUNI PENTRU A EVITA PERICOLELE ÎN UTILIZAREA PRODUSULUI ŞI PASTRAŢI ACEST CARNET PENTRU A FI CONSULTAT PE VIITOR. PENTRU A NU COMPROMITE SIGURANŢA COPILULUI URMARIŢI CU ATENŢIE ACESTE INSTRUCŢIUNI. • • ATENŢIUNE! ÎNAINTE DE FOLOSINŢĂ DEMONTAŢI ŞI ÎNDEPĂRTAŢI EVENTUALELE PUNGI DE PLASTIC ŞI TOATE ELEMENTELE CARE FAC PARTE DIN AMBALAJUL PRODUSULUI SI PĂSTRAŢI-LE DEPARTE DE LA ÎNDEMÎNA COPILULUI. SE RECOMANDĂ RECICLAREA ACESTOR AMBALAJE, RECURGÎND LA RECICLAREA DIFERENŢIATĂ ÎN CONFORMITATE CU LEGILE ÎN VIGOARE. • • FOARTE IMPORTANT! A SE CITI IMEDIAT • Acest Scăunel este omologat pentru “Grupa 1”, pentru transportul copiilor între 9 şi 18 Kg (între 9-12 luni şi 3 ani ), in conformitate cu regulamentul european ECE R44/04. • Scăunelul este omologat “Universal” şi deci poate fi instalat in principiu pe oricare dintre modelele de autovehicule. Ancoraţil cu ajutorul centurii cu trei capete de scaunul autovehiculului. ATENŢIUNE! “Universal” înseamnă că este adecvat pentru majoritatea scaunelor autovehiculelor, dar nu pentru toate. Verificaţi deci compatibilitatea cu scaunul propriului autovehicul înainte de a-l cumpăra. • Activităţile de reglare a Scăunelului trebuie să fie făcute exclusiv de către un adult. • Evitaţi ca cineva să folosească produsul fără ca să citească înainte instrucţiunile. • Riscul de serioase daune produse copilului, nu numai în caz de accident, însă şi în alte situaţii (de exemplu frînări bruşte, etc.) creşte dacă aceste instrucţiuni nu sunt respectate cu atentie. • Produsul este destinat numai pentru a fi folosit ca Scăunel pentru autovehicule şi nu pentru a fi folosit în casă. • Nici un Scăunel nu poate garanta totala securitate a copilului în caz de accident, însă utilizarea acestui produs reduce riscul de răniri grave sau de moarte. • Folosiţi întotdeauna Scăunelul auto corect • • • • • • • • • 91 instalat şi cu centurile cuplate, chiar pentru scurte deplasări. Daca nu o faceti, puteti compromite securitatea copilului. Verificaţi în special ca centura să fie întinsă corespunzător, să nu fie răsucită sau în poziţie incorectă. Ca urmare a unui accident chiar uşor, Scăunelul poate să sufere daune nu întotdeauna vizibile: din acest motiv este necesar să-l înlocuiţi. Nu folosiţi un Scăunel de mâna a doua: acesta poate să fi suferit daune structurale invizibile cu ochiul liber, dar care pot însă să compromită siguranţa produsului. Nu folosiţi un Scăunel care prezintă deteriorări, deformări, este foarte uzat, sau are vreo parte lipsă: acesta poate săsi fi pierdut caracteristicile originale de siguranţă. In cazul in care prezinta anumite deteriorari schimbati scaunelul. Folosirea lui asa poate nu va mai garanteaza siguranta. Nu efectuaţi modificări sau adăugări produsului fără aprobarea constructorului. Nu instalaţi accesorii, părţi de schimb sau componente care nu sunt furnizate şi apobate de constructor pentru a fi folosite cu Scăunelul. Nu folosiţi nimic, ca de exemplu perniţe sau pături pentru a înălţa Scăunelul de pe scaunul autovehiculului sau pentru a înălţa copilul pe Scăunel: în caz de accident Scăunelul poate să nu functioneze corect. Verificaţi să nu existe obiecte între Scăunel şi scaunul autovehiculului sau între Scăunel şi portieră. Verificaţi ca scaunele vehiculului (pliante, rabatabile sau rotative) să fie bine ancorate. Verificaţi să nu fie trasportate, în special în spate în interiorul vehiculului, obiecte sau bagaje care să nu fie fixate sau poziţionate în mod sigur: în caz de accident sau frânare bruscă pot răni pasagerii. Nu lăsaţi ca alţi copii să se joace cu componete sau părţi ale Scăunelului. Nu lăsaţi niciodată copilul singur in automobil, poate fi periculos. Nu transportaţi mai mult de un copil in Scăunel. Asiguraţi-vă ca toţi pasagerii vehiculului să utilizeze propria centură de siguranţă, atît pentru propria lor siguranţă, cît şi pentru faptul că în timpul voiajului, în caz de accident sau de frânare bruscă pot răni copilul. ATENŢIUNE! În operaţiile de reglare (a  SA 101  16 17 18 19 21 20 22 23 24 25 26 15 103  33 34 27 16 17 28 29 30 31 32 104  74589.L.1 46 63251 000 000 ARTSANA S.p.A. - Via Saldarini Catelli, 1 - 22070 Grandate (CO) - Italy Tel. (+39) 031 382 111 - Fax (+39) 031 382 400 - www.chicco.com