Lexibook MeteoClock Elegance SM1800 + ASM30 Handleiding

Merk: Lexibook

Model: MeteoClock Elegance SM1800 + ASM30

Categorie: Weerstations

Type: Handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

MeteoClock® “Elegance”

SM1800 + ASM30 - Owners manual

---------- English

---------- Français

---------- Español

---------- Português

---------- Italiano

---------- Deutsch

---------- Nederlands

----------

INTRODUCTION

MeteoClock

“Elegance ”

SM1800 + ASM30 - Instruction Manual

Congratulations on your purchase of this weather station, MeteoClock

SM1800 “Elegance”. Please

take the time to read and understand this manual so you can begin to enjoy the convenience and

features this product has to offer.

What exactly is a Weather Station?

Lexibook digital stations measure not only the time in progress – thanks to their built-in clock- but also

the actual and upcoming weather.

The MeteoClock

SM1800 incorporates the following functions:

- Thermometer:

The temperature is displayed in real time to the nearest tenth of a degree Celsius. Thanks to its

wireless sensor, the weather station can give you the temperature reading outside or in another room.

- Hygrometer:

The indoor hygrometry is displayed as a percentage of the air’s moisture content. The so-called

‘Comfort Zone’ for the human body ranges from 35 to 65% (ideally 60%) hygrometry for a given

temperature between 18 and 24

- Barometer:

The station also monitors the atmospheric pressure and, based on its pattern of evolution, displays a

weather forecast as a user-friendly icon: sun, clouds, rain... That’s the weather to be expected in the

next 8 to 12 hours.

And many extra features:

- Animated icons - Wall mounting stand

- Pivoting and rotating base - Blue backlit LCD display

MAIN FEATURES

Main Display Unit SM1800

Perpetual Calendar up to year 2069.

ÿ 12/24 hour time display selectable.

ÿ Local temperature and indoor humidity

display.

ÿ Animated weather forecast symbols.

ÿ Receives and monitors temperature from up

to 3 remote sensors via RF technology of

433MHz (One Wireless Thermo Sensor

Included).

ÿ Temperature trend indicator.

ÿ Maximum/Minimum Memory for Indoor /

Outdoor Temperature and Indoor Humidity.

ÿ Days of week selectable in 8 Languages.

ÿ Wall Mount or base selectable.

ÿ Lunar and tidal phases

ÿ User selectable

C or

ÿ Battery: 2 x AA size

English

Thermo sensor unit

Drip-proof design with LCD

ÿ Temperature display in user- selectable

C or

ÿ Wall-mountable

ÿ Transmission range: up to 30 meters in open

area.

ÿ Battery type :2 x AAA size

English

GETTING STARTED

A. Main unit LCD Display

A1 – Animated weather forecast symbols

A2 – Pressure trend indicator

A3 – Indoor Max/Min temperature & humidity

memory

A4 – Indoor Humidity

A5 – Indoor temperature

A6 – Outdoor Max/Min temperature memory

A7 – Remote sensor channel # (CH) &

outdoor temperature trend

A8 – Alternate channel display & signal search

A9 – Outdoor Temperature

A10 – Low battery indicator

A11 – Alarm mode

A12 – Time Display

A13 – Alarm on/off icon

A14 – Tide and moon phase indicators

A15 – Blue backlit

B1 – Alarm on/off: to turn the alarm on/off

B2 – Channel: to toggle between channel 1, 2 and 3.

B3 – Alert: to set the temperature alert.

B4 – Mode/Set: to enter and set the time, date, and

alarm clock.

B5 – Min/Max: to enter the max/min outdoor and indoor

temperature, plus the max/min indoor humidity

records.

* Located on top of the main unit

B bis . Main unit back keys **

B6 – +(12/24) button: to adjust the alarm clock and the

alert, to select the 12/24 display mode. Press and hold to

adjust digits at a faster rate.

B7 – - (

F) button/Weather: to adjust the alarm clock

and the alert, to select

C or

F in indoor and outdoor

temperature display. Press and hold to adjust digits at a

faster rate.

** Located at the back of the main unit

B. Main unit function keys *

C- Sensor unit – LCD Display

C1 – Channel number

C2 – Automatic learn function icon

C3 – Outdoor temperature

C4 – Low battery indicator

English

D1 –

F button: to select oC or oF display.

D2 – Channel selection switch: to set the

sensor unit to channel 1, 2 or 3.

D3 – TX button: to synchronize the remote sensor with

new

F or channel settings.

*** Located at the back of the sensor unit, inside the

battery compartment.

D. Sensor Unit Function keys ***

POWER SUPPLY

Your Meteoclock works with 2 AA batteries for the

main unit and 2 AAA for the remote sensor (all not

included).

Battery installation

1. Remote Sensor: Use a screwdriver to open the

battery door located at the back of the remote

sensor unit. Insert 2 AAA batteries according to

the polarity. Close back the battery compartment

and tighten the screw.

2. Main Unit: Use your finger to lift the battery door

located at the back of the main unit. Insert 2 AA

batteries according to the polarity. Close back the

battery compartment.

LOW BATTERY INDICATION: If the batteries of

the remote sensor are low, the following indicator

will be displayed on the main unit, next to the

outdoor temperature display [A10]. Please replace

the remote sensor’s batteries. The indicator will also

be displayed on the remote sensor’s screen [C4].

When the main unit’s LCD display becomes dim, it

indicates that the batteries are low and need to be

changed.

Main Unit

Remote

Sensor

SETTINGS

Please make sure the main unit has NOT been turned on.

SETTING THE REMOTE SENSOR

1. Unscrew the battery cover located at the back of the sensor unit and insert 2xAAA batteries to

begin the settings.

2. CH 123 will be displayed [C1]. Select a channel (1, 2 or 3) using the [D2] switch. The channel

function allows the receiver to identify each remote sensor. The main unit can receive up to 3

different remote channels. The preferred channel number (1, 2 or 3) for each individual remote

sensor can be assigned. However, channel 1 is used for collecting data from outdoors and

activating the weather forecast symbols. If you only have one remote sensor, please set it at

channel 1 and place it outdoors.

3. Select whether the sensor will display the temperature in Celsius or Fahrenheit degrees by

pressing [D1].

4. Press the TX button [D3] to synchronize the sensor with your new settings. The icon will appear

at [C2].

5. Insert 2 x AA batteries at the back of the main unit.

Note: the SM1800 comes with one main unit and one remote sensor. If you wish to buy additional

sensors please refer to the section ACCESSORIES at the end of this manual. SM1802 comes with 2

sensors, SM1803 comes with 3 sensors.

SYNCHRONIZATION

Automatic Learn Function

1. The Learn function executes automatically and runs for approximately 2 minutes when the

batteries are first installed in the receiver.

2. Within these 2 minutes, the main unit picks up the temperature & humidity signals from the remote

sensor and displays the readings. If you only have one remote sensor, the main unit will be

automatically synchronized with the channel set on the remote sensor.

English

CLOCK AND ALARM SETTINGS

FIXING THE REMOTE SENSOR AND MAIN UNIT

Remote sensor

The remote sensor can be placed upright on a smooth surface or

wall-mounted. To ensure a good transmission, the remote sensor

should not be installed on or near a large metal surface. Before

choosing the location of the remote sensor, test that the receiver

can receive the signals. It is also recommended that the remote sensor is placed as close as possible

to the main unit to eliminate any interference. The remote sensor can also be wall-mounted. To do so,

locate the wall-mounting hole at the back of the sensor (upper part) and fix it on a hook or nail.

Main unit

The main unit can be fixed on the rotating/pivoting base or on the wall-mounted

base (both included). To use the base, fix the main unit’s socket (located under the

unit) into the base’s jack. Place the base on a smooth, stable surface. To use the

wall-mounted base, insert a screw in each wall-mounting hole (2) and fix it to a wall.

Then, fix the main unit’s socket into the wall-mounted base’s jack.

BACK LIGHT:

To use the back light, press [A15], located below the main unit LCD display. The back light stays on

for 5 seconds.

Manual Time and Date Setting:

1. The setting sequence is displayed in the order:

Hours Minutes Seconds Year Month/Day sequence Month Day Time Zone

Day-of-week language.

2. Press and hold [B4] to enter the manual Clock/Calendar setting mode.

3. Time and date: Press the “+” [B6] or “-” [B7] buttons to adjust the settings and press [B4] to confirm

each setting.

4. The month and day sequence gives you the option to select whether the month or the day is

displayed first.

Time Zone: The time zone should be set to 0.

Day of the week: It can be displayed in different 8 languages: for English, select EN; German (GE),

French (FR), Spanish (SP), Italian (IT), Dutch (NE), Danish (DA), and Russian (RU).

Notes:

- You will automatically exit the time setting mode after 5 seconds of inactivity.

- “DST” appears on the LCD if the Daylight Saving Time mode has been activated.

12/24 Hour Display mode:

Outside the manual time setting mode, press the [B6] key to select the 12 or 24 hours mode.

Alarm Clock Function:

1. The alarm clock sequence is as follows:

Time Date Alarm Time

2. Outside the manual time setting mode, press [B4] twice to scroll to the alarm.

3. Press and hold [B4] to set the alarm.

4. Use the [B6] and [B7] buttons to adjust the hour then press [B4].

5. Use the [B6] and [B7] buttons to adjust the minutes then press [B4].

6. Press the [B1] button to turn the alarm ON and OFF. When the alarm is activated, its icon ( )

will be displayed at [A13].

7. When the alarm rings, you can press the backlit button [A15] to activate the snooze alarm. The

alarm will ring again 5 minutes later. In the meantime, the alarm icon will blink. If you want to stop

the alarm, press any button. The alarm will ring again the next day at the same time. If you wish

to deactivate the alarm completely, you must turn it off (see step 6).

English

WEATHER FORECAST AND DISPLAY

Animated Weather Forecast Symbols

This weather station is capable of detecting barometric pressure changes, and based on the data

collected, predicting the weather for the next 8 to 12 hours. There are 5 different weather forecast

symbols [A1].

After inserting new batteries or pressing and holding the [B7] key, the weather forecast icon will flash

[A1]. Enter the current weather using the [B6] and [B7] keys to choose among the weather forecast

symbols available.

REMARKS:

ÿ After having completed the settings of your weather station, please discard the readings of the

weather forecast for the next 12-24 hours. This will allow sufficient time for the Weather Station

to operate at a constant altitude and therefore result in a more accurate forecast.

ÿ The remote sensor set on Channel 1 is used to help displaying the weather forecast icons (as well

as the trend indicator). Please place it outdoors.

ÿ Absolute accuracy cannot be guaranteed regarding weather forecasting.

ÿ The weather forecasting feature is estimated to have an accuracy level of about 75% due to the

varying areas the Weather Station has been designed to be used in.

Why study barometric pressure?

Generally, bad weather is associated with low barometric pressure and

fine weather with high pressure. A low pressure area is surrounded by air

of higher pressure. As the higher pressure air cannot move in the low

pressure area, it will move upwards, causing condensation of water in the

air and producing clouds. The opposite is true for high pressure: in a high

pressure area, air of lower pressure will move downwards, warming up the

air and evaporating the water in the air.

Indicates that the barometric pressure trend is increasing.

Indicates that the barometric pressure trend is steady.

Indicates the barometric pressure trend is decreasing.

Pressure trend

The trend pointer displayed at [A2] indicates the trend of the barometric pressure.

Lo w p re ssu re

TEMPERATURE DISPLAY AND ALARM

°C or °F Temperature display:

You can select to display the indoor [A5] and outdoor [A9] temperature in Celsius (°C) or Fahrenheit

(°F) by pressing the [B7] key.

Temperature Alert Function:

1. Press and hold the [B3] button to set the outdoor temperature alert function.

2. Use the [B6] and [B7] keys to select which temperature alert you wish to set: indoor temperature

alert or outdoor temperature alert (channel 1, 2 or 3).

3. Press [B3] to confirm.

4. Use the [B6] and [B7] keys to set the upper limit of the temperature alarm“ ” and press [B3]

to confirm.

5. Use the [B6] and [B7] keys to set the lower limit “ ” of the temperature alarm and press [B3]

to confirm.

6. For example, you can set the temperature alarm between 0°C and 35°C. Every time the remote

sensor registers an outdoor temperature lower than 1°C or higher than 34°C, the temperature

alarm will ring and [A9] will blink. It will ring for a few seconds, stop, and ring a few seconds later

until it is turned off.

English

MAXIMUM/MINIMUM TEMPERATURE/HUMIDITY RECORDING FUNCTION

MOON PHASES & TIDES

This weather station records everyday the maximum/minimum indoor /outdoor temperature and

indoor humidity level. The readings are automatically cleared daily at 00:00.

1. Press [B5] once to see the maximum indoor temperature [A5], outdoor temperature [A9] and indoor

humidity [A4]. “MAX” is shown at [A3] and [A6].

2. Press [B5] twice to see the minimum indoor [A5] and outdoor temperature [A9]. “MIN” is shown

at [A3] and [A6].

3. Press and hold [B5] to clear the recorded temperature and humidity readings.

Moon phases

Throughout the 28 days of the lunar month, the aspect of the moon changes. Indeed, the moon, being

spherical, is always half lightened up by the sun. As the moon rotates around the Earth, the

appearance of its lightened side changes continuously. This phenomenon creates moon phases. The

moon phase [A14] on your MeteoClock® is automatically updated according to the year / month / day.

If you have one or two additional sensors, you can place them in a different location in your house; in

a bedroom, for example. Your main unit can collect the temperature and humidity data of up to three

remote sensors.

Set up:

To set up a new sensor, follow the instructions given on page 5. Make sure you set every sensor to a

different channel.

Temperature and humidity and display :

You can view the humidity and temperature readings of your different remote sensors by pressing the

[B2] key. The sequence is as follows:

1: New Moon 2: Waxing Crescent 3: First Quarter 4: Waxing Gibbous

5: Full Moon 6: Waning Gibbous 7: Last Quarter 8: Waning Crescent

Tides

Every 12 hours approximately, the oceans on each side of the planet rise slightly then fall back. This

movement is called tides. It is the result of the gravitational pull of the moon and the sun and the

rotations of the earth, moon and sun. Your weather station displays the tide status [A14] as follows:

H: High Tide M: Medium Tide L: Low Tide

FURTHER INSTRUCTIONS FOR MULTI-SENSOR USE

ACCESSORIES

The sign ‘ ’ [A8] means that the unit will display your available channels consecutively. Press and

hold [B2] to remove a channel manually. It will automatically search and register new channel again if

a new channel is received. If no temperature is displayed on an existing channel ( “ - - . –“ is

displayed on the LCD ), press and hold [B2] to cancel that channel and receive the channel again.

Then, press [D3] on the corresponding sensor unit to transmit the signal to the main unit manually.

Additional sensors:

Measure temperature and hygrometry in other places!

- Upstairs

- In the baby's bedroom

- In the basement

- In the wine cellar

- In another room

To order, phone the Lexibook office located in your country or browse www.lexibook.com

English

TROUBLESHOOTING

SPECIFICATIONS

Problem:

1. The temperature measurements of

the remote sensor and receiver do

not match.

2. Temperature reading of outdoor remote

sensor seems too high.

3. Receiver is no longer receiving remote

sensor signals or display.

Solution:

1. Wait for about 1-2 minute to ensure the remote

sensor and receiver are in phase. Otherwise,

re-synchronize receiver by holding [D3] for 3

seconds until a beep is heard.

2. Ensure the remote sensor is out of direct sunlight,

and away from sources of heat.

3. Repeat the learning procedures.

-Temperature may be below -30°C.

- Batteries in remote sensor may need changing.

- Move remote sensor closer to the receiver.

- Make sure remote sensor is away from sources

of electrical disturbance.

Weather Station Receiver SM1800

Size: 213 x 118 x 140 mm

Battery Type: 2 X 1.5V AA batteries

Operation Temp: 0C- +50C

Temp. Range: 0C- +50C

Measurement Accuracy: +- 1C

Measuring range

Indoor temperature : 0°C ~ +50°C

Indoor Humidity: 20% ~ 95%

Outdoor temperature : -50°C ~ +70°C

Resolution: 0.1°C

Thermo sensor unit ASM30

Size: 140 x 44 x 30 mm

Battery Type: 2 X 1.5V AAA batteries

Temp. Range: -20C- +50C

Transmission Frequency: 433Mhz

Transmission Range: 30 meter (Open area)

MAINTENANCE

WARRANTY

In order to clean the unit, use only a soft cloth moistened with water; do not use any detergent

product. Do not dismantle or drop the unit. Remove the batteries if the unit is not going to be used for

an extended period of time.

NOTE: Please keep this instruction manual, it contains important information. This product is covered

by our two-year warranty.

To make use of the warranty or the after-sales service, please contact your retailer and supply proof

of purchase. Our warranty covers material or installation-related defects attributable to the

manufacturer, with the exception of wear caused by failure to respect the instructions for use or any

unauthorised work on the equipment (such as dismantling, exposure to heat or damp, etc.).

Lexibook UK Ltd,

Unit 10 Petersfield Industrial Estate,

Bedford Road, Petersfield,

Hampshire, GU32 3QA,

United Kingdom.

Helpline: 0808 1003015.

www.lexibook.com

Note: Please keep this instruction manual, it contains important information.

Environmental Protection

Unwanted electrical appliances can be recycled and should not be discarded along

with regular household waste! Please actively support the conservation of resources

and help protect the environment by returning this appliance to a collection centre (if

available).

English

DECLARATION OF CONFORMITY

Julian Chung

QA Manager

We, Lexibook® S.A.

2, avenue de Scandinavie

91953 Courtaboeuf Cedex, France

hereby declare under our full and sole responsibility, that the product:

Name: MeteoClock® Evolution

Reference / type: SM1800

Make: Lexibook®

to which this declaration refers, complies with the essential requirements and any other provisions

stated in Directive R&TTE (1999/5/EC) for all that applies to:

SECURITY: EN60950-1/A11: 2004

RADIOFREQUENCY: EN 300220-1 (V1.3.1 2000-09), EN300220-3 (V1.1.1 2000-09)

CEM (Electromagnetic compatibility): EN 301489-1 (V1.4.1 2002-08), EN301489-3 (V1.4.1 2002-08)

Additional information:

Certified laboratory being consulted: TIMCO

Technical report available from:

Lexibook, 2 avenue de Scandinavie, 91953 Courtaboeuf cedex dated the 29th of March 2006 is

suitable for use within the European Union member states.

INTRODUCTION

MeteoClock

“Elegance ”

SM1800 + ASM30 - Manuel de l’utilisateur

FONCTIONS DETAILLEES

Félicitations pour votre acquisition de cette station météo, MeteoClock® ‘Elégance’. Prenez le temps

de lire et de comprendre ce manuel, ainsi vous pourrez commencer à profiter de tous les avantages

et fonctions que ce produit vous offre.

Qu'est-ce qu'une station météo ?

Les stations digitales Lexibook mesurent, non seulement, le temps qui passe grâce à leur horloge

intégrée, mais aussi le temps qu'il fait et qu'il fera !

La MeteoClock

SM1800 intègre les fonctions principales suivantes :

- Thermomètre :

La température est affichée au dixième de Centigrade près et en en temps réel. Grâce à son capteur

sans fil la station peut connaître à distance la température à l'extérieur ou dans une autre pièce !

- Hygromètre :

L'hygrométrie intérieure est exprimée en pourcentage d'humidité dans l'air. La "Zone de Confort"

idéale pour le corps humain se situe entre 35% et 65% (60% idéalement) d'hygrométrie pour une

température de 18°C à 24°C.

- Baromètre :

La station mesure la pression atmosphérique et, d'après l'évolution de celle-ci, affiche une prévision

barométrique sous forme d'icônes : soleil, pluie etc. c'est le temps qu'il fera dans environ 12 heures !

Et plus encore:

- Symboles animés - Support mural

- Base pivotante et rotative - Ecran rétro éclairé bleu

L’unité principale SM1800

ÿ Calendrier perpétuel jusqu’en 2069.

ÿ Affichage de l’heure en 12 ou 24 heures.

ÿ Affichage de la température et de l'humidité

ambiantes.

ÿ Symboles animés de prévisions

météorologiques.

ÿ Reçoit et affiche la lecture de la température et

de l'humidité de 3 émetteurs à distance grâce à

la technologie RF de 433MHz (un émetteur à

distance inclus).

ÿ Indicateur de tendance de température.

ÿ Enregistrement de la température

(intérieure/extérieure) et humidité intérieure

maximums/minimums.

ÿ Jours de la semaine disponibles en 8 langues.

ÿ Support mural ou base.

ÿ Phases lunaires et marées.

ÿ Affichage de la température sélectionné par

l’utilisateur en

C ou

ÿ Piles: 2 x LR6/AA

Émetteur à distance ASM30

ÿ Modèle anti-pluie avec écran LCD

ÿ Affichage de la température sélectionné par

l’utilisateur en

C ou

ÿ Support mural

ÿ Portée de transmission : jusqu'à 30 mètres

à l'extérieur

ÿ Piles: 2 LR3/AAA

Français

POUR COMMENCER

B. Touches de l’unité principale**

A. Affichage de l’unité principale

A1 – Symboles de prévision météo

A2 – Indicateur tendance de la pression

A3 – Mémoire max/min température/humidité

à l’intérieur

A4 – Humidité à l’intérieur

A5 – Température à l’intérieur

A6 – Mémoire max/min température à l’extérieur

A7 – Canal de l’émetteur à distance & tendance

de la température extérieure

A8 – Affichage alterné des canaux à distance &

recherche du signal de l’émetteur

A9 – Température extérieure

A10 – Indicateur de piles faibles

A11 – Mode Alarme/Réveil

A12 – Affichage de l’heure

A13 – Icône alarme on/off

A14 – Indicateur phases lunaires et marées

A15 – Active l’écran rétro-éclairé

B1 – Alarm on/off: pour activer/désactiver Alarme

B2 – Channel: alterne entre canal 1, 2 et 3.

B3 – Alert: pour régler l’alerte de température.

B4 – Mode/Set: ajuste l’alarme du réveil, l’heure et

la date.

B5 – Min/Max: pour accéder aux max/min de la

température (intérieure et extérieure) et humidité

à l’intérieur.

* Situées sur le dessus de l’unité principale B bis.

Touches de l’unité principale**

B bis. Touches de l’unité principale**

C- L’émetteur à distance– Affichage LCD

B6 – Touche +(12/24): ajuste l’alarme et l’alerte, alterne

entre l’affichage 12/24 heures, maintenir enfoncée pour

faire défiler les chiffres rapidement.

B7- (

F): ajuste l’alarme et l’alerte, alterne la

température intérieure et extérieure entre

Maintenir enfoncée pour faire défiler les chiffres

rapidement.

** Situées au dos de l’unité principale

C1 – Numéro du canal

C2 – Symbole de synchronisation

automatique

C3 – Température extérieure

C4 – Indicateur de piles faibles

Français

Votre station météo Meteoclock fonctionne à l’aide de

2 piles de type LR6 (AA) pour l’unité principale et 2

LR03 (AAA) pour l’émetteur à distance (toutes

non-incluses).

Installation des piles

1. L’émetteur : utilisez un tournevis pour ouvrir la

porte du compartiment à piles située au dos de

l’émetteur à distance. Insérez 2 x LR03 en

respectant les polarités. Refermez le compartiment

à piles et resserrez la vis.

2. Unité principale : soulevez la porte du

compartiment à piles située au dos de l’unité

principale. Insérez 2 x LR6 en respectant les

polarités. Refermez la porte du compartiment à

piles.

INDICATEUR DE PILES FAIBLES: Si les piles de

l’émetteur à distance sont faibles, l’indicateur sera

affiché sur l’unité principale [A10]. Veuillez remplacer

les piles de l’émetteur à distance. L’indicateur sera

aussi affiché sur l’écran de l’émetteur [C4]. Lorsque

l’écran LCD de l’unité principale faiblit, cela indique

que les piles sont faibles et doivent être remplacées.

ALIMENTATION

Unité

principale

Émetteur

POUR COMMENCER

D. Touches de l’émetteur à distance

D1 – Touche

F button: alterne entre l’affichage en

D2 – Molette de selection de canal: règle l’émetteur sur le

canal 1,2 ou 3.

D3 – Touche TX: to synchronise l’émetteur à distance avec

les nouveaux réglages (

F ou canal).

*** Situées au dos de l’émetteur à distance, à l’intérieur

du compartiment à piles.

Assurez-vous que l’unité principale n’a pas été mise en marche.

REGLAGE DE L’EMETTEUR A DISTANCE

1. Dévissez la porte du compartiment à piles située à l’arrière de l’émetteur à distance et insérez 2

piles LR03 pour commencer les réglages.

2. CH 123 sera affiché. Sélectionnez un canal (1, 2 ou 3) à l’aide de la molette [D2]. Les canaux

permettent à l’unité principale d’identifier chaque émetteur à distance. L’unité principale peut capter

jusqu’à 3 différents canaux à distance. Le numéro du canal (1, 2 ou 3) peut être assigné

individuellement pour chaque émetteur à distance. Cependant, le canal 1 est utilisé pour recevoir

les données de l’extérieur et activer les icônes de prévisions météorologiques. Si vous n’avez qu’un

seul émetteur à distance, veuillez le régler au canal 1 et le placer à l’extérieur.

3. Sélectionnez le type d’affichage de la température (en degrés Celsius ou Fahrenheit) en appuyant

sur [D1].

4. Appuyez sur la touche TX [D3] pour synchroniser l’émetteur avec vos réglages. L’icône est

affiché en [C5].

5. Insérez 2 piles LR6 au dos de l’unité principale.

Note: la SM1800 comprend une unité principale et un émetteur à distance. Pour l'obtention

d’émetteurs additionnels, veuillez consulter la section ACCESSOIRES à la fin de ce guide. La

SM1802 comprend 2 émetteurs à distance et la SM1803, 3 émetteurs à distance.

SYNCHRONISATION

Fonction de Réglage Automatique

1. La synchronisation s’effectue automatiquement et fonctionne après environ 2 minutes dès que

les piles sont installées pour la première fois dans l’unité principale.

2. Au cours de ces 2 minutes, l’unité principale capte les signaux de température et d’humidité de

l’émetteur à distance et affiche les données relevées. Si vous n’avez qu’un seul émetteur à

distance, l’unité principale sera automatiquement synchronisée au canal réglé sur l’émetteur.

Français

Réglage de l’horloge et du calendrier:

1. La séquence de réglage s’affiche dans l’ordre suivant :

Heures Minutes Secondes Année Séquence Mois/Jour Mois Jour Fuseau

Horaire Langue d’affichage du jour de la semaine

2. Appuyez et maintenez enfoncée la touche [B4] pour entrer en mode de réglage de

l’horloge/calendrier.

3. Horloge et calendrier : Appuyez sur les touches “+” [B6] ou “-” [B7] pour ajuster vos réglages et

appuyer sur [B4] pour confirmer chaque réglage.

4. La séquence mois/jour vous offre l’option de choisir l’ordre d’affichage du mois et du jour (MM/JJ

ou JJ/MM).

5. Fuseau horaire : Le fuseau horaire doit être réglé à 0.

6. Le jour de la semaine peut être affiché en 8 différentes langues: pour l’anglais, sélectionnez EN;

l’allemand (GE), le français (FR), l’espagnol (SP), l’italien (IT), le néerlandais (NE), le danois (DA),

et le russe (RU).

Notes: - Ce mode a une fonction d’extinction automatique après 5 secondes d’inactivité.

- ‘DST’ apparaîtra sur l’écran LCD si l’heure d’été a été activée.

Mode d’affichage en 12 ou 24 heures:

À l’extérieur du mode de réglage de l’horloge, appuyez sur la touche [B6] pour alterner entre le mode

12 ou 24 heures.

Fonction Alarme (réveil):

1. La séquence de l’alarme est comme suit :

2. Horloge Date Alarme Horloge

3. En dehors du mode de réglage de l’horloge, appuyez 2 fois sur [B4] pour sélectionner l’alarme.

Appuyez et maintenez la touche [B4] pour régler l’alarme.

4. Appuyez sur les touches [B6] et [B7] pour ajuster l’heure et appuyez sur [B4].

5. Appuyez sur les touches [B6] et [B7] pour ajuster les minutes et appuyez sur [B4].

6. Appuyez sur la touche [B1] pour activer/désactiver l’alarme. Quand l’alarme est activée, l’icône

sera affiché en [A13].

INSTALLATION DE L’EMETTEUR ET DE L’UNITE PRINCIPALE

Émetteur à distance

L’émetteur à distance peut être placé verticalement sur une surface

lisse ou sur un support mural. Pour assurer une bonne transmission,

l’émetteur ne doit pas être installé sur une surface métallique ou à

proximité d’une surface métallique. Avant de déterminer

l’emplacement de l’émetteur, assurez-vous que l’unité principale recevra les signaux de l’émetteur. Il

est aussi recommandé de placer l’émetteur aussi près que possible de l’unité principale afin

d’éliminer toute interférence. L’émetteur à distance peut aussi être placé sur un support mural. Pour

ce faire, localisez l’emplacement pour support mural situé au dos de l’émetteur et fixez l’émetteur sur

un crochet ou un clou.

L’unité principale

L’unité principale peut être posée sur sa base rotative et pivotante ou sur son

support mural (tous deux inclus). Pour la base, enfoncez la prise de l’unité

principale (située sous l’unité) dans la base. Placez la base sur une surface

lisse et stable. Pour utiliser le support mural, insérer une vis dans chaque

trou du support mural (2) et le fixer au mur. Ensuite, enfoncez la prise de

l’unité principale dans le support mural.

ECRAN RETRO-ECLAIRE:

Pour activer l’écran rétro-éclairé, appuyez sur la touche [A15], située sous

l’écran LCD de l’unité principale. L’écran resta éclairé pendant 5 secondes.

RÉGLAGE DE L’HORLOGE ET ALARME

Français

Affichage de la température en °C or °F :

Vous pouvez choisir d’afficher la température intérieure [A5] et extérieure [A9] en Celsius (°C) ou

Fahrenheit (°F) en appuyant sur la touche [B7].

Alerte de la température

1. Appuyez et maintenez enfoncée la touche [B3] pour entrer en mode de réglage de l’alerte de

température extérieure.

2. Appuyez sur les touches [B6] et [B7] pour sélectionner une alerte de température : alerte de

température à l’intérieur ou alerte de température à l’extérieur (canal 1, 2 ou 3). Si vous n’avez

qu’un émetteur à distance, le canal doit être réglé sur 1.

3. Appuyez sur [B3] pour confirmer.

4. Utilisez les touches [B6] et [B7] pour régler la limite supérieure de l’alerte de température“ ” et

appuyez sur [B3] pour confirmer.

5. Utilisez les touches [B6] et [B7] pour régler la limite inférieure de l’alerte de température“ ” et

appuyez sur [B3] pour confirmer.

Pourquoi étudier la pression atmosphérique ?

En général, le mauvais temps est associé à une basse pression

atmosphérique et le beau temps à une haute pression atmosphérique.

Une zone de basse pression atmosphérique est entourée d’air à pression

plus élevée. Comme l’air de pression supérieure ne peut entrer dans la

zone de basse pression, elle montera vers le haut, engendrant la

condensation de l’eau dans l’air et produisant des nuages. Le contraire

s’applique pour la haute pression: dans une zone de haute pression, l’air

de pression plus basse se déplacera vers le bas, réchauffant l’air et

évaporant l’eau dans l’air.

PRÉVISIONS MÉTÉOROLOGIQUES

Basse pression

AFFICHAGE ET ALERTE DE TEMPÉRATURE

7. Quand l’alarme sonne, appuyez sur la touche de l’écran rétro-éclairé [A15] pour activer le snooze

(répétition de l’alarme). L’alarme sonnera à nouveau 5 minutes plus tard. Entre-temps, l’icône de

cette alarme clignotera. Appuyez sur n’importe qu’elle autre touche pour interrompre l’alarme.

L’alarme sonnera à nouveau le lendemain à l’heure réglée. Si vous souhaitez désactiver l’alarme

complètement, vous devez l’éteindre (voir étape 6).

Symboles Animés de Prévisions Météorologiques

Cette station météo est capable de détecter les changements de pression atmosphérique, et en se

fondant sur les données enregistrées, peut prédire le climat pour les prochaines 8 à 12 heures. La

portée effective couvre un territoire de 30 – 50km. Il y a 5 différents symboles de prévision

météorologique [A1] :

Après avoir inséré des piles neuves ou appuyé sur la touche [B7], l’icône de prévision

météorologique clignotera [A1]. Vous devez alors entrer le temps qui fait en ce moment. À l’aide des

touches [B6] et [B7], sélectionnez un symbole de prévision météorologique.

REMARQUES:

ÿ Après avoir effectué les réglages, la prévision du temps de l'appareil ne sera effective qu'après

12 à 24 heures. Cette période de temps sera suffisante pour que la station météo s'adapte à une

altitude constante et pour qu’elle indique ainsi des résultats les plus précis possible.

ÿ Le canal 1 de l’émetteur à distance affiche les icônes de prévision météorologique ainsi que

l’indicateur de tendance. Veillez à le placez à l’extérieur.

ÿ Une précision absolue ne peut toutefois pas être garantie en ce qui concerne les prévisions

météorologiques. La fonction de prévision du temps possède un niveau de précision d'environ

75% dû aux variétés d'environnement pour lesquels la station météo a été conçue.

La tendance de la pression atmosphérique est à la hausse.

La tendance de la pression atmosphérique est stable.

La tendance de la pression atmosphérique est à la baisse.

Tendance de la pression

L’indicateur de tendance affiché en [A2] indique la tendance de la pression atmosphérique.

Français

MEMOIRE DE TEMPERATURE/HUMIDITE MAXIMUM/MINIMUM

PHASES LUNAIRES & MARÉES

1. Nouvelle lune 2. Premier croissant 3. Premier quartier 4. Lune gibbeuse croissante

3OHLQHOXQH/XQHJLEEHXVHGɈFURLVVDQWH'HUQLHUTXDUWLHU'HUQLHUFURLVVDQW

INSTRUCTIONS POUR UTILISATION D’ÉMETTEURS MULTIPLES

6. Par exemple, vous pouvez régler l’alerte de température entre 0°C et 35°C. Chaque fois que

l’émetteur à distance enregistre une température inférieure à 1°C ou supérieure à 34°C, l’alerte de

température sonnera et [A9] clignotera. L’alerte sonnera pendant quelques secondes, s’arrêtera, et

sonnera à nouveau quelques secondes plus tard jusqu’à ce qu’elle soit désactivée ou que la

température extérieure ne soit plus dans l’intervalle de l’alerte.

Cette station météo enregistre à chaque jour les données maximales et minimales de la température

(extérieure et intérieure) et du taux d’humidité (intérieur). Les enregistrements sont automatiquement

effacés chaque jour à 00:00.

1. Appuyez sur [B5] une fois pour accéder aux valeurs maximales de la température à l’intérieur [A5],

de la température à l’extérieur [A9] et de l’humidité à l’intérieur [A5]. “MAX” s’affiche en [A3] et

[A6].

2. Appuyez sur [B5] deux fois pour accéder aux valeurs minimales de la température à l’intérieur

[A5], de la température à l’extérieur [A9]. “MIN” s’affiche en [A3] et [A6].

3. Appuyez et maintenez enfoncée la touche [B5] pour effacer les enregistrements de température et

humidité.

Phases lunaires

Tout au long du mois lunaire de 28 jours, la Lune change d'aspect. En effet, étant une boule

suspendue dans l'espace, la Lune est toujours à moitié éclairée par le Soleil. Comme elle tourne

autour de la Terre, cette partie éclairée change continuellement d'apparence, d'où les phases

lunaires. La phase lunaire [A14] est automatiquement réglée en fonction des réglages de

l'année/mois/date.

Les Marées

Au cours de chaque période d’environ 12 heures, les océans de chaque côté de la planète se

soulèvent légèrement, puis redescendent. Les marées naissent de ce mouvement ondulant, résultat

de la force gravitationnelle de la Lune et du Soleil ainsi que des rotations de la Terre, du Soleil et de

la Lune. Votre station météo affiche les marées [A14] comme suit :

H: Marée haute M: Marée moyenne L: Marée basse

Si vous avez un ou deux émetteurs additionnels, vous pouvez les placer à divers endroits de votre

maison, dans une chambre par exemple. Votre unité principale peut capter les données de 3

émetteurs.

Réglages:

Pour régler un nouvel émetteur, suivez les instructions données en page X. Assurez-vous de régler

chaque émetteur sur un canal différent.

Affichage de la température et de l’humidité :

Vous pouvez lire données sur la température et l’humidité récoltées par chaque émetteur à distance

en appuyant sur [B2]. La séquence est :

L’icône ‘ ’ [A8] signifie que l’unité principale affiche les canaux disponibles en alternance.

Appuyez et maintenez enfoncée la touche [B2] pour effacer un canal manuellement. Cette étape

lance aussi la recherche automatique et l’enregistrement d’un nouveau canal. Si aucune température

ne s’affiche pour un canal existant ( “ - - . –“ s’affiche à l’écran), appuyez et maintenez enfoncée la

touche [B2] pour annuler ce canal et le rechercher à nouveau. Ensuite, appuyez sur la touche [D3]

de l’émetteur correspondant pour transmettre le signal à l’unité principale manuellement.

Français

GUIDE DE DÉPANNAGE

SPECIFICATIONS

ENTRETIEN

Pour nettoyer l’unité, utiliser uniquement un chiffon doux légèrement imbibé d’eau, à l’exclusion de

tout produit détergent. Ne pas exposer l’unité à la lumière directe du soleil ni à toute autre source de

chaleur. Ne pas la mouiller. Ne pas la démonter, ni la laisser tomber. Retirer les piles si le produit ne

va pas être utilisé pendant une longue période.

ACCESSOIRES

Capteurs additionnels

Mesurez la température et l’hygrométrie dans d’autres lieux !

- à l’étage

- dans une chambre (de bébé par exemple)

- dans la cave à vins

- dans l’abris de jardin, la grange etc...

&RPPDQGHV¼77&0LQRXZZZOH[LERRNFRP

Problèmes:

1. Les mesures de température de

l'émetteur à distance et du récepteur ne

sont pas les mêmes.

2. La lecture de la température extérieure

de l'émetteur à distance semble trop

élevée.

3. Le récepteur n'affiche plus ou ne

reçoit plus les signaux de l'émetteur à

distance.

Solution:

1. Attendez durant 1-2 minutes pour s'assurer si

l'émetteur à distance et le récepteur sont en phase.

Dans le cas contraire, réinitialisez le récepteur en

pressant le bouton CHANNEL pendant 3 secondes

jusqu'à entendre un bip.

2. Assurez vous que l'émetteur n'est pas en contact

direct avec la lumière du soleil, et éloigné de toute

source de chaleur.

3. Répétez les procédures de mise en place.

- La température est peut être sous -30°C.

- Les piles de l'émetteur à distance sont peut être

usagées et ont besoin d'être changées.

- Placez l'émetteur à distance plus près du récepteur.

- Assurez vous que l'émetteur à distance est éloigné

de sources de perturbations électriques.

Station Météo SM1800

Dimensions: 213 x 118 x 140 mm

Alimentation: 2 X 1.5V AA batteries

Plage de fonctionnement : 0C- +50C

Échelle de temp.: 0C- +50C

Degré de précision: +- 1C

Échelle de mesure

7HPSpUDWXUHLQWpULHXUH&a&

+XPLGLWpLQWpULHXUHa

7HPSpUDWXUHH[WpULHXUH&a&

Résolution: 0.1°C

Capteur ASM30

Dimensions: 140 x 44 x 30 mm

Alimentation: 2 X 1.5V AAA batteries

Échelle de temp.: -20C- +50C

Fréquence de transmission: 433Mhz

7UDQVPLVVLRQMXVTX¶jPGDQVXQHVSDFH

ouvert.

Français

GARANTIE

NOTE: Veuillez garder ce manuel car il contient d’importantes informations. Ce produit est couvert

par notre garantie de deux ans. Pour toute mise en œuvre de la garantie ou de service après-vente,

vous devez vous adresser à votre revendeur muni de votre preuve d'achat. Notre garantie couvre les

vices de matériel ou de montage imputables au constructeur à l'exclusion de toute détérioration

provenant du non-respect de la notice d'utilisation ou de toute intervention intempestive sur l'article

(telle que démontage, exposition à la chaleur ou à l'humidité…).

Lexibook S.A,

2, avenue de Scandinavie,

91953 Courtaboeuf Cedex, France.

Service consommateurs : 0892 23 27 26 (0.34€ TTC/min)

www.lexibook.com

Français

Informations sur la protection de l'environnement

Tout appareil électrique usé est une matière recyclable et ne devrait pas faire partie

des ordures ménagères! Nous vous demandons de bien vouloir nous soutenir en

contribuant activement au ménagement des ressources et à la protection de

l'environnement en déposant cet appareil dans des sites de collecte (si existants).

DECLARATION DE CONFORMITE

Nous, Lexibook® S.A.

2, avenue de Scandinavie

91953 Courtaboeuf Cedex

déclarons sous notre seule responsabilité que le produit :

Désignation: MeteoClock® Evolution

Référence / type: SM1800

Marque : Lexibook®

Auquel se réfère cette déclaration est conforme aux exigences essentielles et aux autres

dispositions pertinentes de la directive R&TTE (1999/5/CE)

SECURITE : EN60950-1/A11 : 2004

RADIO : EN 300220-1 ( V1.3.1 2000-09 ), EN300220-3 ( V1.1.1 2000-09 )

CEM : EN 301489-1 ( V1.4.1 2002-08), EN301489-3 ( V1.4.1 2002-08 )

Informations supplémentaires :

Organisme notifié consulté : TIMCO

Dossier technique disponible chez :

Lexibook, 2 avenue de Scandinavie, 91953 Courtaboeuf cedex Le 29 mars 2006

Peut-être utilisé dans les pays membres de l'Union Européenne.

Julian Chung

QA Manager

INTRODUCCIÓN

MeteoClock

“Elegance ”

Manual de uso – SM1800 + ASM30

CARACTERÍSTICAS PRINCIPALES

Enhorabuena por adquirir la estación meteorológica, MeteoClock® SM1800 “Elegance”. Lea

detenidamente este manual de manera que pueda aprovechar al máximo las características y

funciones de este producto.

¿Qué es exactamente una estación meteorológica?

Las estaciones digitales Lexibook no solo miden la hora actual – gracias a su reloj incorporado – sino

que indican también el tiempo meteorológico actual y futuro.

El Meteoclock® SM1800 incorpora las siguientes funciones:

- Termómetro:

La temperatura se visualiza en tiempo real, redondeada a la décima de grado Celsius más próxima.

Gracias a su sensor inalámbrico, en la estación meteorológica puede leer también la temperatura

externa o la de otra habitación.

- Higrómetro:

Se visualiza la humedad relativa en el interior (porcentaje de humedad en el aire). La llamada “Zona

de confort” para el cuerpo humano está entre el 35 y el 65% (idealmente 60%) de humedad para una

temperatura entre 18 y 24 ºC.

- Barómetro:

La estación monitoriza también la presión atmosférica y, en base a su evolución, visualiza mediante

un icono expresivo una predicción del tiempo: sol, nubes, lluvia... Este es el tiempo que se espera en

las próximas 8 a 12 horas.

Y muchas características extra:

- Iconos animados - Soporte para montaje en pared

- Base rotatoria y balanceable - Pantalla LCD con iluminación azul

Unidad principal SM1800

ÿ Calendario perpetuo hasta el año 2069.

ÿ Visualización horaria en formato 12/24 horas a

elegir.

ÿ Visualización de temperatura y humedad locales.

ÿ Símbolos animados de predicción del tiempo.

ÿ Recibe y visualiza medidas de temperatura y de

humedad de hasta 3 sensores remotos a través de

radiofrecuencia de 433 MHz (se incluye un sensor

inalámbrico).

ÿ Indicador de tendencia de temperatura.

ÿ Memoria de valor máximo y mínimo de temperatura

interiores et exteriores y humedad interiores.

ÿ Día de la semana en uno de 8 idiomas, a

seleccionar.

ÿ Opción de montaje en pared o en base.

ÿ Fases lunares y mareas

ÿ Unidad de temperatura seleccionable ºC o ºF

ÿ Pilas 2 de tamaño AA

Unidad sensor de temperatura

ÿ Diseño resistente a la lluvia y pantalla LCD

ÿ Visualización de temperatura en ºC o ºF,

a elegir

ÿ Posibilidad de montaje en pared

ÿ Distancia de transmisión: Hasta 30 metros

en zonas sin obstáculos.

ÿ Tipo de pila: 2 pilas de tamaño AAA

Español

PUESTA EN MARCHA

B. Función de las teclas de la

unidad principal.*

B bis . Teclas en la parte trasera de la

unidad principal **

C- Unidad de sensor – Pantalla LCD

C1 – Número de canal

C2 – Icono de aprendizaje automático

C3 – Temperatura del exterior

C4 – Indicador de pila gastada

A. Pantalla LCD de la unidad principal

A1 – Símbolos animados de predicción del tiempo

A2 – Indicador de tendencia de presión

A3 – Memoria de temperatura y humedad Max/Mín

en el interior

A4 – Humedad interior

A5 – Temperatura interior

A6 – Memoria de temperatura Max/Mín en exterior

A7 – Número de Canal de sensor remoto y

tendencia de temperatura exterior

A8 – Visualización de canal alternativo y búsqueda

de señal

A9 – Temperatura exterior

A10 – Indicador de pila gastada

A11 – Modo Alarma

A12 – Visualización de la hora

A13 – Icono de alarma activada/desactivada

A14 – Indicadores de fase lunar y de marea

A15 – Iluminación azul de la pantalla

B1 – Alarm on/off: para activar y desactivar la alarma

B2 – Channel: para cambiar entre canal 1,2 y 3.

B3 – Alert: para ajustar la alerta de temperatura

B4 – Mode/Set: para introducir y ajustar la hora, la

alarma y la fecha.

B5 – Min/Max: para introducir los registros de

temperaturas max/min en el exterior y la humedad al

interior.

* Situados en la parte superior de la unidad principal

B6 – botón +(12/24) : Para ajustar la alarma, la hora y la

alerta, para seleccionar el modo de hora 12/24h.

Mantenga pulsada la tecla para hacer que los dígitos

cambien a más velocidad.

B7 – - (

F) / Weather: para ajustar la hora, la alarma y

la alerta. para seleccionar ºC ó ºF como unidad de

medida de temperatura interior. Mantenga pulsada la

tecla para hacer que los dígitos cambien a más velocidad.

** Situados en la parte trasera de la unidad principal

Español

Asegúrese de que la unidad principal NO está encendida.

AJUSTE DEL SENSOR REMOTO

1. Desatornille la tapa de la pila situada en la parte posterior del sensor remoto y coloque 2 pilas

de tipo AAA antes de comenzar los ajustes.

2. Se mostrará en le pantalla la leyenda CH 123 [C1]. Con el conmutador [D2] seleccione el canal

(1,2 ó 3). La posibilidad de seleccionar canales permite que el receptor identifique cada sensor

remoto. La unidad principal puede recibir información mediante 3 canales diferentes. Para cada

sensor remoto se puede asignar el número de canal (1, 2 ó 3) que utilizará. Sin embargo, el canal

1 se utiliza para recibir datos del exterior y activar los símbolos de previsión del tiempo. Si solo

tiene un sensor remoto, asígnele el canal 1 y colóquelo en el exterior.

3. Pulse [D1] para seleccionar la unidad de visualización de la temperatura, grados Celsius o

Fahrenheit.

4. Pulse el botón TX [D3] para sincronizar el sensor con los nuevos ajustes. En [C2] se mostrará

el icono .

5. Coloque dos pilas de tipo AA en la parte trasera de la unidad principal.

Nota: el SM1800 viene con una unidad principal y un sensor remoto. Si desea adquirir sensores

adicionales consulte la sección ACCESORIOS al final de este manual. El SM1802 viene con 2

sensores, el SM1803 con tres.

SINCRONIZACIÓN

Función de aprendizaje automático

1. La función de aprendizaje se ejecuta automáticamente cuando se colocan las pilas en el receptor,

y dura unos 2 minutos.

2. En esos 2 minutos, la unidad principal lee las señales de temperatura y de humedad enviadas por

los sensores remotos y visualiza las lecturas. Si solo tiene un sensor remoto, la unidad principal

se sincronizará automáticamente con el canal que utiliza el sensor remoto.

La estación meteorológica funciona con dos pilas

tipo AA para la unidad principal y 2 pilas tipo AAA

para la unidad de sensor (no se incluye ninguna de

ellas).

Instalación de la pila

1. Unidad principal: Levante con el dedo la tapa del

compartimento de las pilas situado en la parte

trasera de la unidad principal. Coloque 2 pilas de

tipo AA respetando la polaridad indicada en el

compartimento. Cierre el compartimento de las

pilas.

2. Sensor remoto: Utilice un destornillador para

abrir la tapa del compartimento de las pilas

situado en la parte trasera de la unidad de

sensor. Coloque 2 pilas de tipo AAA respetando

la polaridad indicada en el compartimento.

Vuelva a cerrar el compartimento y apriete el

tornillo.

ALIMENTACIÓN

Unidad

principal

Sensor

remoto

AJUSTES

D. Función de las teclas de unidad

de sensor ***

D1 – Botón ºC/ºF: para cambiar la unidad de temperatura.

D2 – Conmutador de selección de canal: para seleccionar el

canal de la unidad de sensor (1, 2 o 3).

D3 – Botón TX: para sincronizar el sensor remoto con la

selección actual de ºC/ºF o de canal.

*** Situados en la parte trasera de la unidad de sensor,

dentro del compartimento de las pilas.

INDICACIÓN DE PILA GASTADA: Cuando las pilas del sensor remoto están gastadas, en la

pantalla de la unidad principal se mostrará el símbolo al lado de la indicación de humedad exterior

[A10]. Sustituya las pilas del sensor remoto. El símbolo se mostrará también en la pantalla del

sensor remoto. Cuando la pantalla LCD de la unidad principal se vea tenue, es señal de que las pilas

están gastadas y deben sustituirse

Español

Ajuste de hora y fecha:

1. La secuencia de ajuste se visualiza en este orden:

Horas Minutos Segundos Año Secuencia Mes/Día

Mes Día Zona horaria Idioma día de la semana.

2. Mantenga pulsado [B4] para acceder el modo de ajuste manual de Hora/Calendario.

3. Hora y fecha: Pulse los botones “+” [B6] o “–” [B7] para hacer los ajustes, y pulse [B4] para

confirmar cada ajuste.

4. La secuencia de mes y día le da la opción de seleccionar cuál se visualiza primero, el mes o el

día.

5. Zona horaria: debe poner este valor a 0.

6. Día de la semana: Se puede visualizar en 8 idiomas diferentes: Inglés (EN), Alemán (GE),

Francés (FR), Español(SP), Italiano(IT), Holandés(NE), Danés(DA), y Ruso(RU).

Notas: - Después de 5 segundos de inactividad el reloj saldrá automáticamente del modo de ajuste

de la hora.

- ‘DST’ aparece en la pantalla LCD si el modo de Ahorro de Luz de Día (Daylight Saving) ha sido

activado.

Modo de visualización 12/24 horas:

Fuera del modo de ajuste manual de la hora, pulse la tecla [B6] para seleccionar el modo de 12 ó 24

horas.

Función alarma:

1. La secuencia de ajuste de la alarma es como sigue:

Hora fecha Alarma Hora

2. Fuera del modo de ajuste manual de la hora, pulse [B4] dos veces para desplazarse a alarma .

3. Mantenga pulsado [B4] para ajustar la alarma seleccionada.

4. Utilice los botones [B6] y [B7] para ajustar la hora, y luego pulse [B4].

5. Utilice los botones [B6] y [B7] para ajustar los minutos, y luego pulse [B4].

6. Utilice el botón [B1] para activar o desactivar la alarma. Cuando está activada la alarma, se

visualizará su correspondiente icono [A13].

FIJACIÓN DEL SENSOR REMOTO Y DE LA UNIDAD PRINCIPAL

Sensor remoto

El sensor remoto puede situarse verticalmente sobre una superficie

lisa, o bien puede colocarse fijo en una pared. Para asegurar una

buena transmisión, no instale el sensor remoto sobre una superficie

metálica grande o en sus proximidades. Antes de decidir colocar el

sensor remoto en un lugar, compruebe que el receptor recibe su señal. Se recomienda también que

el sensor remoto se coloque tan cerca como sea posible de la unidad principal para evitar

interferencias. El sensor remoto puede instalarse también en un pared. Para ello, localice el agujero

para montaje en pared en la parte trasera de la unidad (parte superior), y cuélguelo de una gancho o

de un clavo.

Unidad principal

La unidad principal puede fijarse en la base rotatoria y balanceable, o bien

en el soporte para pared (se incluyen ambos elementos). Para utilizar la

base, enchufe el conector de la unidad (situada en su parte inferior) en la

clavija de la base. Coloque la base en una superficie lisa y estable. Para

utilizar el soporte para montaje en pared, fije el soporte a la pared mediante

dos tornillos que deben pasar a través de los correspondientes orificios del

soporte. Enchufe luego el conector de la unidad principal a la clavija del

soporte de pared.

ILUMINACIÓN DE LA PANTALLA:

Para activar la luz de la pantalla pulse [A15], situado debajo de la pantalla LCD de la unidad

principal. La luz permanecerá encendida durante 5 segundos.

AJUSTE DE ALARMA Y RELOJ

Español

Visualización de temperatura en ºC o en ºF:

Con la tecla [B7] puede seleccionar, como unidad de temperatura interior [A5] y exterior [A9] para la

pantalla, grados Celsius (ºC) o grados Fahrenheit (ºF).

Función de alerta de temperatura

1. Mantenga pulsada la tecla [B3] para ajustar la función de alarma de temperatura exterior.

2. Utilice las teclas [B6] y [B7] para seleccionar una alerta: alerta de temperatura interior o alerta de

temperatura exterior (canal 1, 2 o 3).

3. Pulse [B3] para confirmar.

4. Utilice las teclas [B6] y [B7] para ajustar el límite superior para la alerta de temperatura “ ” y

pulse [B3] para confirmar.

5. Utilice las teclas [B6] y [B7] para ajustar el límite inferior para la alerta de temperatura “ ” y

pulse [B3] para confirmar.

Generalmente, el mal tiempo está asociado con bajas presiones, y el buen

tiempo con altas presiones. Una zona de bajas presiones está rodeada

por aire a mayor presión. El aire procedente de zonas de mayor presión

entran por abajo en las zonas de baja presión, desplazando el aire

húmedo y caliente hacia arriba. El enfriamiento de esta masa de aire hace

que el agua se condense y se formen nubes. Lo contrario es cierto para

altas presiones: en este caso, el aire que fluye hacia zonas de baja

presión es reemplazado por aire que entra por la parte superior,

formándose una corriente calidad descendente que impide la formación de

nubes.

PREDICCIÓN DEL TIEMPO Y VISUALIZACIÓN

Bajas presiones

VISUALIZACIÓN Y ALARMA DE TEMPERATURA

7. Cuando suene una de las alarmas, pulse el botón de iluminación de la pantalla [A15] para activar

la función snooze. La alarma volverá a sonar 5 minutos más tarde. Mientras tanto, el icono de

la alarma seguirá parpadeando. Pulse cualquier botón para detener la alarma. La alarma volverá a

sonar de nuevo el día siguiente a la misma hora. Si quiere anular la alarma completamente, debe

desactivarla (véase el paso 6).

Símbolos animados de predicción del tiempo

Esta estación meteorológica es capaz de detectar cambios en la presión atmosférica y predecir,

basándose en los datos registrados, el tiempo para las próximas 8 a 12 horas. Hay 5 símbolos

diferentes para predicción del tiempo [A1].

Después de insertar baterías nuevas o pulsando y sosteniendo el botón [B7], el ícono de predicción

del tiempo parpadeara [A1].

Introduzca el clima actual usando los botones [B6] y [B7] para escoger de entre los símbolos de

predicción del tiempo disponibles.

OBSERVACIONES:

ÿ Después de completar los ajustes de la estación meteorológica, no tenga en cuenta las

predicciones del tiempo durante las próxima 12 a 24 horas. Este tiempo será suficiente para

que la estación funcione a una altitud constante y, por tanto, su predicción sea más precisa.

ÿ Para la predicción del tiempo, así como para la indicación de tendencias, se utiliza el sensor

remoto conectado en el Canal 1. Recuerde colocarlo en el exterior.

ÿ No está garantizada una absoluta precisión en la predicción del tiempo.

ÿ Se estima que la función predicción del tiempo tiene un nivel de precisión de alrededor del 75%,

debido a las diferentes zonas de trabajo para las que ha sido diseñada.

Tendencia de presión

El puntero de tendencia que se muestra en [A2] indica la tendencia de la presión atmosférica.

Indica que la presión atmosférica tiende a subir.

Indica que la presión atmosférica se mantiene estable.

Indica que la presión atmosférica tiende a disminuir.

¿Porqué estudiar la presión atmosférica?

Español

FUNCIÓN DE REGISTRO DE MÁXIMA/MÍNIMA

FASES DE LA LUNA Y MAREAS

1: Luna nueva 2: Creciente iluminante 3: Primer cuarto 4: Gibosa creciente

5: Luna llena 6: Gibosa menguante 7: Cuarto menguante 8: Creciente menguante

INSTRUCCIONES ADICIONALES PARA EL USO DE MÚLTIPLES SENSORES

6. Por ejemplo, puede poner la alerta de temperatura entre 0 ºC y 35 ºC. Cada vez que el sensor

remoto registre una temperatura exterior menor que 1ºC o mayor que 34ºC, sonará la alarma de

temperatura y [A9] parpadeará. Sonará durante unos pocos segundos, luego se detendrá, y

volverá a sonar unos pocos segundos después hasta que la apague.

Fases de la luna

El aspecto de la luna cambia a lo largo de los 28 días del mes lunar. De hecho, la luna, siendo

esférica, siempre está iluminada a medias por la luz del sol. Como resultado del movimiento

combinado de la Tierra alrededor del sol y de la luna alrededor de la Tierra, cada día vemos una

porción diferente de la cara iluminada de la luna. Este fenómeno crea las fases de la luna. La fase

actual de la luna [A14] en el MeteoClock® se actualiza automáticamente de acuerdo con el año / mes

/ día.

Si tiene uno o dos sensores adicionales, puede colocarlos en diferentes lugares de su casa, por

ejemplo en un dormitorio. La unidad principal es capaz de registrar los datos de hasta 3 sensores

remotos.

Puesta a punto:

Para poner a punto un nuevo sensor siga los pasos indicados en el apartado AJUSTES. Asegúrese

de que selecciona un canal diferente en cada sensor.

Visualización de temperatura y humedad:

Para ver las lecturas de temperatura y humedad de los diferentes sensores, pulse la tecla [B2]. La

secuencia es como sigue:

Esta estación meteorológica registra cada día los valores máximo y mínimo de la temperatura

exterior/interior y la humedad interior. Diariamente se limpian las lecturas automáticamente a las

00:00.

1. Pulse [B5] una vez para ver la máxima temperatura interior [A5], temperatura exterior [A9] y

humedad interior [A4]. En [A3] y [A6] se muestra “MAX”.

2. Pulse [B5] dos veces para ver la mínima temperatura [A5] interior y exterior [A5]. En [A3] y [A6] se

muestra “MIN”.

3. Mantenga pulsado [B5] para limpiar el registro de lecturas de humedad y temperaturas interiores.

Mareas

Cada 12 horas aproximadamente, los mares a cada lado del planeta se elevan ligeramente y vuelven

luego a descender. Este movimiento se denomina marea. Es el resultado del empuje gravitacional de

la luna y el sol y de la rotación de la Tierra, la luna y el sol. La estación meteorológica muestra el

estado de la marea [A14] como sigue:

H: Pleamar M: Marea media L: Bajamar

El símbolo ` ´ [A8] significa que la unidad visualizará los canales disponibles alternativamente.

Mantenga pulsada [B2] para eliminar manualmente un canal. La unidad buscará y registrará

automáticamente un nuevo canal en el momento en que se reciba señal por ese canal. Si no se

visualiza la temperatura de un canal existente (en la pantalla se mostrará “--.–“), mantenga pulsada

[B2] para cancelar ese canal y hacer que la unidad vuelva a conectar con él. Pulse luego [D3] en el

sensor remoto correspondiente para transmitir manualmente la señal a la unidad principal.

Español

RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

ESPECIFICACIONES

MANTENIMIENTO

Limpie el aparato con un paño suave y húmedo; no use ningún producto detergente. A continuación

seque el aparato completamente. No lo sumerja nunca en agua y protéjalo de la lluvia y de

temperaturas extremas. No exponga el aparato a la luz directa del sol o a cualquier otra fuente de

calor. No deje caer el aparato o lo someta a fuertes impactos. No desmonte el aparato. Para evitar

daños causados por posibles derrames de las pilas, reemplace las pilas cada dos años sin tener en

cuenta el tiempo de uso del aparato durante ese periodo.

ACCESORIOS

Problem:

1. La temperatura del sensor remoto no

coincide con la de la unidad principal.

2. La lectura de temperatura exterior del

sensor remoto parece demasiado

elevada.

3. El receptor no recibe más señales del

sensor remoto.

Solution:

1. Espere 2 minutos para asegurarse de que el sensor

remoto y el receptor están en fase. Si persiste el

problema, vuelva a sincronizarlos manteniendo

pulsado CHN durante 3 segundos hasta que se oiga

un pitido.

2. Asegúrese de que el sensor remoto no esté

expuesto a los rayos directos del sol, y de que esté

alejado de cualquier fuente de calor.

3. Repita el procedimiento de aprendizaje.

- La temperatura puede estar por debajo de –30C.

- Puede que sea necesario sustituir las pilas del

sensor remoto.

- Acerque el sensor al receptor.

- Asegúrese de que el sensor está alejado de

fuentes de perturbación eléctrica.

Receptor Estación meteorológica SM1800

Tamaño : 213 x 118 x 140 mm

Tipo de pila: 2 pilas de 1,5 V tamaño AA

Temperatura de operación: 0 ºC - +50 ºC

Intervalo temperatura: 0 ºC - +50 ºC

Precisión de medida: +- 1 ºC

Intervalo de medida

Temperatura de interior : 0 °C ~ +50 °C

Humedad interior: 20% ~ 95%

Temperatura exterior : -50 °C ~ +70 °C

Resolución: 0.1 °C

Unidad sensor de temperatura

Tamaño : 140 x 44 x 30 mm

Tipo de pila: 2 pilas de 1,5 V tamaño AAA

Intervalo temperatura: -20 ºC - +50 ºC

Frecuencia de transmisión: 433 MHz

Distancia de transmisión: 30 metros (sin

obstáculos)

Sensores adicionales:

¡Obtenga medidas de la temperatura y la humedad en diferentes lugares!

- En el piso de arriba

- En el dormitorio del bebé

- En el piso bajo

- En la bodega

- En otra habitación

Para realizar su pedido contacte con la representación de Lexibook en su país o busque en

www.lexibook.com

Español

GARANTÍA

NOTA: Conserve este manual de instrucciones ya que contiene informaciones de importancia.

Este producto está cubierto por nuestra garantía de 2 años.

Para cualquier reclamación bajo la garantía o petición de servicio post venta deberá dirigirse a su

revendedor y presentar su comprobante de compra. Nuestra garantía cubre los defectos de material

o montaje que sean imputables al fabricante, con la excepción de todo aquel deterioro que sea

consecuencia de la no observación de las indicaciones indicadas en el manual de instrucciones o de

toda intervención improcedente sobre este aparato (como por ejemplo el desmontaje, exposición al

calor o a la humedad…). Se recomienda conservar el embalaje para cualquier referencia futura.

En nuestro constante afán de superación, podemos proceder a la modificación de los colores y

detalles del producto mostrado en el embalaje.

Lexibook Ibérica S.L,

C/ de las Hileras 4, 4° dpcho 14,

28013 Madrid, España.

Servicio consumidores: 91 548 89 32.

www.lexibook.com

Español

Nota: Conserve este manual de instrucciones ya que contiene informaciones de importancia.

Advertencia para la protección del medio ambiente

¡Los aparatos eléctricos desechados son reciclables y no deben ser eliminados en la

basura doméstica! Por ello pedimos que nos ayude a contribuir activamente en el

ahorro de recursos y en la protección del medio ambiente entregando este aparato en

los centros de colección (si existen).

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Julian Chung

Director del Dpto. de control de calidad

Por la presente, Lexibook® S.A.

2, avenue de Scandinavie

91953 Courtaboeuf Cedex

declara bajo su propia responsabilidad, que el producto:

Denominación: MeteoClock® Evolution

Referencia / Tipo: SM1800

Marca: Lexibook®

al que se refiere esta declaración, cumple los requisitos esenciales, así como cualquier otra

disposición aplicable establecidos en la directiva R&TTE (1999/5/CEE) en materia de:

SEGURIDAD: EN60950-1/A11: 2004

RADIOFRECUENCIAS: EN 300220-1 (V1.3.1 2000-09), EN300220-3 (V1.1.1 2000-09)

CEM (Compatibilidad ElectroMagnética): EN 301489-1 (V1.4.1 2002-08), EN301489-3 (V1.4.1

2002-08)

Informaciones complementarias:

Organismo oficial consultado: TIMCO

Informe técnico disponible a través de:

Lexibook, 2 avenue de Scandinavie, 91953 Courtaboeuf cedex con fecha 29 de marzo de 2006

puede ser utilizado en los países miembros de la Unión Europea.

INTRODUÇÃO

MeteoClock

“Elegance ”

SM1800 + ASM30 - Manual de Instruções

CARACTERÍSTICAS PRINCIPAIS

Português

Unidade do sensor térmico

ÿ Design à prova de pingos com LCD

ÿ Apresentação da temperatura em

C ou

ÿ Pode ser fixado à parede

ÿ Raio de transmissão: até 30 metros em

áreas desobstruídas.

ÿ Tipo de pilhas: 2 pilhas AAA

Parabéns, desde já, pela sua compra desta estação meteorológica, MeteoClock

SM1800

“Elegance”. Por favor, leia com atenção e compreenda as instruções apresentadas neste manual, de

modo a que possa começar a aproveitar a conveniência e características que este produto tem para

lhe oferecer.

O que é exactamente uma Estação Meteorológica?

As estações digitais da Lexibook apresentam, não só as horas, graças ao seu relógio incorporado,

mas medem também a temperatura actual e fazem a previsão da temperatura.

O MeteoClock

SM1800 contém as seguintes funções:

- Termómetro:

É apresentada a temperatura em tempo real no grau Celsius mais aproximado. Graças ao seu

sensor sem fios, a estação meteorológica pode apresentar-lhe a leitura da temperatura no exterior ou

dentro de outra divisão da casa.

- Higrómetro:

A higrometria no interior é apresentada como a percentagem de humidade contida no ar.

A chamada “Zona de Conforto” para o corpo humano varia entre os 35 e os 65% (de preferência os

60%) de humidade para uma dada temperatura entre os 18 e os 24

- Barómetro:

A estação também faz a leitura da pressão atmosférica e, com base nos seus padrões de evolução,

apresenta uma previsão meteorológica com um ícone fácil de compreender: sol, nuvens, chuva...

Essa é a previsão do tempo para as próximas 8 a 12 horas.

E muitas características extra:

- Ícones animados - Suporte para a parede

- Base articulada e rotativa - Ecrã LCD com luz de fundo azul

Unidade Principal SM1800

ÿ Calendário Perpétuo até ao ano 2069.

ÿ Escolha das horas em formato de 12 ou 24.

ÿ Apresentação da temperatura local e humidade no

interior.

ÿ Símbolos animados de previsão meteorológica.

ÿ Recebe e monitoriza a temperatura e humidade a

partir de 3 sensores remotos, através de

frequências de rádio de 433MHz (Um Sensor

Térmico Sem Fios Incluído).

ÿ Indicador da previsão da temperatura.

ÿ Memória dos Índices Máximos/Mínimos da

Temperatura no Interior/Exterior e Humidade no

Interior.

ÿ Dias da semana em 8 línguas possíveis.

ÿ Suporte de parede ou base à escolha.

ÿ Fases da lua e das marés

ÿ Graus

C ou

F à escolha

ÿ Pilhas: 2 pilhas AA

INICIAR

B. Botões de funcionamento da

unidade principal *

B.2. Botões traseiros da unidade

principal **

C- Unidade do sensor – Ecrã LCD

A. Ecrã LCD da unidade principal

A1 – Símbolos animados da previsão do tempo

A2 – Indicador da previsão da pressão

A3 – Memória da temperatura e humidade

mínima e máxima no interior

A4 – Humidade no interior

A5 – Temperatura no interior

A6 – Memória dos Índices Máximos /Mínimos da

Temperatura no Exterior

A7 – Nº do canal do sensor remoto (CH) e

previsão da temperatura no exterior

A8 – Alternar a apresentação do canal e busca do sinal

A9 – Temperatura no exterior

A10 – Indicador de pilhas fracas

A11 – Modo de Alarme/Despertador

A12 – Apresentação das horas

A13 – Ícone do alarme/despertador ligado/desligado

A14 – Indicadores das fases da lua e das marés

A15 – Luz de fundo azul

B1 – Alarm on/off: liga e desliga o alarme/despertador 1

ou 2.

B2 – Channel: alterna entre o canal 1, 2 e 3.

B3 – Alert: acerta o alerta da temperatura.

B4 – Mode/Set: insira e acerte as horas, data e

despertador.

B5 – Min/Max: insira os registos da temperatura mínima

/máxima no exterior e interior, mais a humidade

mínima/máxima no interior.

* Localizados na parte superior da unidade principal

B6 – Botão +(12/24): ajuste o despertador e o alarme,

para escolher o modo de apresentação das horas em

formato 12 ou 24. Prima e mantenha premido o botão

para acertar os dígitos mais rapidamente.

B7 – botão - (oC/oF)/Weather: ajuste o despertador e o

alarme, para escolher a apresentação da temperatura no

interior em

C ou

F. Prima e mantenha premido o botão

para acertar os dígitos mais rapidamente.

** Localizados na parte traseira da unidade principal

C1 – Número do canal

C2 – Ícone de função de aprendizagem

automática

C3 – Temperatura no exterior

C4 – Indicador de pilhas fracas

Português

Por favor certifique-se que a unidade principal NãO foi ligada.

CONFIGURAR O SENSOR REMOTO

1. Desaparafuse a tampa do compartimento das pilhas localizada na parte traseira do sensor e

coloque duas pilhas AAA para começar a configurar.

2. Aparece a indicação CH 123. Escolha um canal (1, 2 ou 3), usando o interruptor [D2]. A função do

canal permite ao receptor identificar cada sensor remoto. A unidade principal pode receber até três

canais remotos diferentes. Pode escolher o número do canal preferido (1, 2 ou 3) para casa sensor

remoto. No entanto, o canal 1 é usado para recolher dados a partir do exterior e activar os

símbolos da previsão do estado do tempo. Se só tiver um sensor remoto, por favor configure-o

para o canal 1 e coloque-o no exterior.

3. Escolha o modo de apresentação do sensor para a temperatura, em graus Celsius, ou Fahrenheit,

premindo [D1].

4. Prima o botão TX [D3] para sincronizar o sensor com as suas novas configurações. Aparece o

ícone em [C2].

5. Insira duas pilhas AA na parte traseira da unidade principal.

Nota: O SM1800 vem com uma unidade principal e um sensor remoto. Se desejar adquirir sensores

adicionais, por favor consulte a secção ACESSÓRIOS no final deste manual. O SM1802 vem com

dois sensores, o SM1803 vem com três sensores.

SINCRONIZAÇÃO

Função de Aprendizagem Automática

1. A função de aprendizagem executa-se automaticamente e funciona durante cerca de dois minutos

quando as pilhas são colocadas pela primeira vez no receptor.

2. Nestes dois minutos, a unidade principal recolhe os sinais de temperatura e humidade do sensor

remoto e apresenta as leituras. Se só tiver um sensor remoto, a unidade principal será

sincronizada automaticamente com o canal configurado no sensor remoto.

ENERGIA

Unidade

Principal

Sensor

Remoto

CONFIGURAÇÕES/ACERTOS

D. Botões das Funções da Unidade

do Sensor ***

D1 – Botão

F: escolha a opção

C ou

F no ecrã.

D2 – Interruptor de selecção do canal: define o canal da

unidade do sensor entre 1, 2 ou 3.

D3 – Botão TX: sincroniza o sensor remoto com as novas

definições do canal e

C ou

*** Localizados na parte traseira da unidade do sensor,

dentro do compartimento das pilhas.

O seu relógio meteorológico funciona com duas pilhas

AA para a unidade principal e 2 pilhas AAA para o

sensor remoto (nenhuma delas incluída).

Colocação das pilhas

1. Unidade Principal: Use o seu dedo para levantar a

tampa do compartimento das pilhas localizada na

parte traseira da unidade principal. Coloque duas

pilhas AA, de acordo com a polaridade. Volte a

fechar o compartimento das pilhas.

2. Sensor Remoto: Use uma chave de fendas para abrir

a tampa do compartimento das pilhas localizada na

parte traseira do sensor remoto. Insira duas pilhas

AAA, de acordo com a polaridade. Volte a fechar o

compartimento das pilhas e aperte o parafuso.

INDICAÇÃO DE PILHAS FRACAS: Se as pilhas do

sensor remoto estiverem fracas, aparecerá o símbolo

na unidade principal, ao lado da apresentação da

temperatura no exterior [A10]. Por favor substitua as

pilhas do sensor remoto. O símbolo também será

apresentado no ecrã do sensor remoto [C4]. Quando o

ecrã LCD da unidade principal ficar fraco, isso indica

que as pilhas estão fracas e que necessitam de ser

substituídas.

Português

Acerto da Hora e Data:

1. A sequência dos acertos é apresentada na seguinte ordem:

Horas Minutos Segundos Ano sequência do Mês/Dia Mês Dia Fuso

Horário Língua do Dia da semana.

2. Prima e mantenha premido [B4] para entrar no modo de acerto manual do Relógio/Calendário.

3. Hora e data: Prima os botões “+” [B6] ou “-” [B7] para fazer os acertos e prima [B4] para confirmar

cada acerto.

4. A sequência do mês e dia oferece-lhe a opção de escolher o que quer ver apresentado em

primeiro: o mês ou o dia.

5. Fuso Horário: O fuso horário deverá ser configurado para 0.

6. Dia da semana: Pode ser apresentado em 8 línguas diferentes: para inglês, escolha EN; alemão

(GE), francês (FR), espanhol (SP), italiano (IT), holandês (NE), dinamarquês (DA) e russo (RU).

Notaa: - Irá sair automaticamente do modo de acerto das horas após cinco segundos de

inactividade.

- “DST” aparece no ecrã LCD caso esteja activado o modo de Tempo de Poupança Durante a Luz

do Dia.

Modo de Apresentação das Horas em Formato 12/24:

Fora do modo de acerto manual das horas, prima o botão [B6] para escolher o modo das horas ou

em formato de 12 ou de 24 horas.

Função do Despertador:

1. A sequência do despertador é a seguinte:

Hora mês e dia Despertador Hora

2. Fora do modo de acerto manual das horas, prima duas vezes o botão [B4] para percorrer a opção

do alarme/despertador.

3. Prima e mantenha premido o botão [B4] para acertar o despertador desejado.

4. Use os botões [B6] e [B7] para acertar as horas. De seguida prima o botão [B4].

5. Use os botões [B6] e [B7] para acertar os minutos. De seguida prima o botão [B4].

6. Prima o botão [B1] para ligar (ON) ou desligar (OFF) o alarme/despertador. Quando o

alarme/despertador estiver ligado, aparece o ícone em [A13].

FIXAR O SENSOR REMOTO E A UNIDADE PRINCIPAL

Sensor remoto

O sensor remoto pode ser colocado a direito numa superfície lisa ou

suporte para parede. Para assegurar uma boa transmissão, o

sensor remoto não deverá ser instalado sobre, ou perto de uma

grande superfície de metal. Antes de escolher o local para colocar o

sensor remoto, faça um teste para ver se o receptor consegue receber os sinais. Também

recomendamos a colocação do sensor remoto o mais próximo possível da unidade principal, para

eliminar quaisquer interferências. O sensor remoto também pode ser fixado numa parede. Para tal,

encontre o orifício para fixação na parede (parte superior) e fixe-o num parafuso ou prego.

Unidade principal

A unidade principal pode ser fixada na base articulada e rotativa, ou na base

para fixação na parede (ambas incluídas). Para usar a base, fixe o encaixe

da unidade principal (localizado na parte inferior da unidade) no bocal da

base. Coloque a base numa superfície suave e estável. Para usar a base de

fixação para a parede, insira um parafuso em cada orifício de fixação para a

parede (2) e fixe-o na parede. De seguida, fixe o encaixe da unidade

principal no bocal da base de fixação para a parede.

LUZ DE FUNDO:

Para usar a luz de fundo, prima [A15], localizado abaixo do ecrã LCD da

unidade principal. A luz de fundo permanece ligada durante cinco segundos.

ACERTO DO RELÓGIO E ALARME/DESPERTADOR

Português

Tendências da pressão

O ponteiro da tendência apresentado em [A2] indica a tendência da pressão barométrica.

Indica que a tendência da pressão barométrica é para aumentar.

Indica que a tendência da pressão barométrica se mantém estável.

Indica que a tendência da pressão barométrica é para diminuir.

Apresentação da temperatura em °C ou °F:

Pode escolher o modo de apresentação da temperatura no interior [A5] e exterior [A9] em graus

Celsius (°C) ou Fahrenheit (°F), premindo o botão [B7].

Função de Alerta da Temperatura:

1. Prima e mantenha premido o botão [B3] para configurar a função de alerta da temperatura no

exterior.

2. Utilize os botões [B6] e [B7] para escolher o alerta da temperatura que deseja configurar: o alerta

da temperatura no interior ou o alerta da temperatura no exterior (canal 1, 2 ou 3). Se só tiver um

sensor remoto, então o canal será o 1.

3. Prima [B3] para confirmar.

4. Use os botões [B6] e [B7] para configurar o limite máximo do alarme da temperatura “ ” e prima

[B3] para confirmar.

5. Use os botões [B6] e [B7] para configurar o limite mínimo “ ” do alarme da temperatura e prima

[B3] para confirmar.

PREVISÃO E APRESENTAÇÃO DO ESTADO DO TEMPO

baixas pressões

APRESENTAÇÃO DA TEMPERATURA E ALARME

7. Quando o alarme/despertador tocar, pode premir o botão da luz de fundo [A15] para activar a

função “snooze”. O alarme/despertador volta a tocar novamente passados 5 minutos. Se desejar

desligar o alarme/despertador, prima qualquer botão. O alarme/despertador volta a tocar no dia

seguinte à mesma hora. Se desejar desactivar por completo o alarme/despertador, deverá

desligá-lo (colocar em OFF – consulte o passo 6).

Porquê estudar a pressão barométrica?

Símbolos Animados da Previsão do Estado do Tempo

Esta estação meteorológica é capaz de detectar alterações na pressão barométrica e, com base nos

dados recolhidos, prever o estado do tempo para as 8 a 12 horas seguintes. Existem 5 símbolos

diferentes para a previsão do estado do tempo [A1].

Após ter inserido pilhas novas ou premindo e mantendo premido o botão [B7], o ícone da previsão

meteorológica começa a piscar [A1]. Insira o tempo actual, utilizando os botões [B6] e [B7], para

escolher entre os símbolos da previsão meteorológica disponíveis.

OBSERVAÇÕES:

ÿ Após ter completado as configurações da sua estação meteorológica, por favor não tenha em

conta as leituras da previsão do estado do tempo para as 12-24 horas seguintes. Isto dará tempo

suficiente para a Estação Meteorológica funcionar a uma altitude constante e assim dar previsões

meteorológicas mais precisas.

ÿ O sensor remoto configurado para o Canal 1 é usado para ajudar a apresentar os ícones da

previsão do estado do tempo (bem como o indicador da tendência). Por favor, coloque-o no

exterior.

ÿ Não podem ser dadas garantias quanto à precisão absoluta da previsão meteorológica.

ÿ Estima-se que a característica da previsão meteorológica tenha um nível de precisão de cerca

de 75%, devido às várias áreas que a Estação Meteorológica pode usar.

Habitualmente, o mau tempo está associado a uma baixa pressão

barométrica e o bom tempo está associado às altas pressões. Uma área

com baixas pressões fica rodeada de ar das altas pressões. Quando o ar

das altas pressões não conseguir passar para a área das baixas

pressões, sobe, causando a condensação da água no ar e produzindo

nuvens. O oposto acontece com as altas pressões: numa área de altas

pressões, o ar das baixas pressões desce, aquecendo o ar e evaporando

a água no ar.

Português

FUNÇÃO DE GRAVAÇÃO DA TEMPERATURA/HUMIDADE

MÁXIMA/MÍNIMA

FASES DA LUA E DAS MARÉS

1: Lua Nova 2: Primeira Falcada 3: Quarto Crescente 4: Primeira Giba

5: Lua Cheia 6: Segunda Giba 7: Quarto Minguante 8: Segunda Falcada

OUTRAS INSTRUÇÕES PARA A UTILIZAÇÃO DE VÁRIOS SENSORES

Fases da Lua

Durante os 28 dias do mês lunar, a aparência da Lua muda. Na verdade, a Lua, sendo esférica, é

sempre metade iluminada pelo Sol. À medida que a Lua roda à volta da Terra, a sua aparência e

parte iluminada variam constantemente. Este fenómeno cria as fases da Lua. A fase da Lua [A14] no

seu MeteoClock

é actualizada automaticamente, de acordo com o ano / mês / dia.

Se tem um ou dois sensores adicionais, pode colocá-los em diferentes locais de sua casa, como

num quarto, por exemplo. A sua unidade principal pode obter os dados da temperatura e da

humidade em até três sensores remotos.

Configuração:

Para configurar um novo sensor, siga as instruções na página 5. Certifique-se que configura cada

sensor para um canal diferente.

Apresentação da temperatura e humidade:

Pode ver as leituras da temperatura e da humidade nos seus variados sensores remotos, premindo o

botão [B2]. A sequência é a seguinte:

6. Por exemplo, pode configurar o alarme da temperatura entre os 0 °C e os 35 °C. Cada vez que o

sensor remoto registar uma temperatura no exterior inferior a 1 °C ou superior a 34 °C, o alarme

da temperatura toca e [A9] começa a piscar. Ele toca durante uns segundos, pára e volta a tocar

alguns segundos mais tarde, até ser desligado.

Esta estação meteorológica regista todos os dias os níveis máximos e mínimos de humidade no

interior e da temperatura no interior e exterior. As leituras são apagadas automaticamente às 00:00.

1. Prima uma vez o botão [B5] para consultar a temperatura máxima no interior [A5], a temperatura

máxima no exterior [A9] e a humidade máxima no interior [A4]. Aparecerá a mensagem “MAX” em

[A3] e [A6].

2. Prima duas vezes o botão [B5] para consultar a temperatura mínima no interior [A5] e a

temperatura mínima no exterior [A9].Aparecerá a mensagem “MIN” em [A3] e [A6].

3. Prima e mantenha premido o botão [B5] para limpar as leituras registadas da temperatura e

humidade no interior.

Marés

A todas as 12 horas aproximadamente, o nível dos oceanos de cada lado do planeta aumenta e

depois volta a descer. A este movimento dá-se o nome de marés. É o resultado da força

gravitacional da Lua e do Sol e da rotação da Terra, e da Lua. A sua estação meteorológica

apresenta o estado das marés [A14] do seguinte modo:

H: Maré Alta M: Maré Média L: Maré Baixa

O sinal “ ” [A8] significa que a unidade irá apresentar alternadamente os canais disponíveis.

Prima e mantenha premido o botão [B2] para retirar manualmente um canal. Este irá procurar e

registar automaticamente um novo canal, caso este seja recebido. Se não for apresentada a

temperatura num canal existente (se aparecer a indicação “ - - . –“ no ecrã LCD), prima e mantenha

premido o botão [B2] para cancelar esse canal e receber novamente o canal. De seguida, prima o

botão [D3] no sensor correspondente, para transmitir o sinal manualmente para a unidade principal.

Português

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

MANUTENÇÃO

Limpe a unidade com um pano suave ligeiramente embebido em água. Não utilize detergentes. De

seguida limpe a unidade até ficar completamente seca. Nunca coloque a unidade dentro de água e

proteja-a da chuva e de temperaturas extremas. Não exponha a unidade à luz directa do sol ou a

qualquer outra fonte de calor. Não deixe cair a unidade nem a exponha a impactos fortes. Não

desmonte a unidade. Para evitar danos causados pelos derrames das pilhas, substitua as pilhas de

dois em dois anos, não obstante a utilização durante esse tempo.

ACESSÓRIOS

Sensores adicionais:

Meça a temperatura e a humidade noutros locais!

- Num primeiro andar

- No quarto do bebé

- Na cave

- Na garrafeira

- Noutra sala

Para o encomendar, telefone para os escritórios da Lexibook do seu país, ou visite o site

www.lexibook.com

Problema:

1. As medições da temperatura do sensor

remoto e do receptor não coincidem.

2. A leitura da temperatura do sensor

remoto exterior parece demasiado

elevada.

3. O receptor já não recebe nem

apresenta os sinais do sensor remoto.

Solução:

1. Espere cerca de 1 a 2 minutos para se certificar que o

sensor remoto e o receptor estão sintonizados. Caso

contrário, volte a sincronizar o receptor mantendo

premido o botão CHN durante 3 segundos, até ouvir um

beep.

2. Certifique-se que o sensor remoto está afastado da luz

directa do sol ou de outras fontes de calor.

3. Repita os passos de aprendizagem.

- A temperatura pode estar abaixo dos -30 °C.

- As pilhas no sensor remoto podem estar gastas.

- Aproxime o sensor remoto do receptor.

- Certifique-se que o sensor remoto se encontra afastado

de fontes de distúrbios eléctricos.

Receptor Meteorológico SM1800

Tamanho: 213 x 118 x 40 mm

Tipo de Pilhas: 2 X 1.5V AA

Temperatura de Funcionamento: 0 ºC- +50 ºC

Limites da Temperatura: 0 ºC- +50 ºC

Precisão da Medição: +- 1 ºC

Limites da Medição

Temperatura no Interior: 0 °C ~ +50 °C

Temperatura no Exterior: -50 °C ~ +70 °C

Humidade no Exterior: 20% ~ 95%

Resolução: 0.1 °C

Unidade do sensor térmico ASM30

Tamanho: 140 x 44 x 30 mm

Tipo de Pilhas: 2 X 1.5V AAA

Limites da Temperatura: -20 ºC- +50 ºC

Frequência da Transmissão: 433 Mhz

Alcance da Transmissão: 30 metros (Sem

obstruções)

Português

GARANTIA

NOTA: Por favor guarde este manual, pois contém informações importantes.

Este produto está coberto pela nossa garantia de 2 anos.

Para a utilização da garantia ou do serviço pós-venda, deverá dirigir-se ao seu revendedor, levando

consigo o talão da compra. A nossa garantia cobre defeitos de material ou de montagem da

responsabilidade do fabricante, excluindo qualquer deterioração proveniente do não cumprimento do

modo de utilização ou de qualquer intervenção inoportuna sobre a unidade (como a desmontagem,

exposição ao calor ou à humidade…). Recomenda-se que guarde a caixa para uma futura referência.

Na procura de uma constante melhoria, poderemos modificar as cores ou características do produto

apresentadas na caixa.

Lexibook Electrónica Lda,

Quinta dos loios,

Praceta José Domingos dos Santos, 6B-8A, 2835-343 Lavradio-Barreiro, Portugal.

Apoio técnico: 21 206 13 48

www.lexibook.com

Português

Nota: Por favor guarde este manual, pois contém informações importantes.

Indicações para a protecção do meio ambiente

Aparelhos eléctricos antigos são materiais que não pertencem ao lixo doméstico! Por

isso pedimos para que nos apoie, contribuindo activamente na poupança de recursos

e na protecção do ambiente ao entregar este aparelho nos pontos de recolha, caso

existam.

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE

Nós, Lexibook“ S.A.

2, avenue de Scandinavie

91953 Courtaboeuf Cedex

declaramos sob nossa responsabilidade que o produto:

Designação: MeteoClock“ Evolution

Referência/tipo: M1800

Marca: Lexibook“

Ao qual se refere esta declaração, se encontra em conformidade com as exigências essenciais e

outras disposições pertinentes da directiva R&TTE (1999/5/CE)

SEGURANÇA: EN 60950-1/A11 : 2004

RÁDIO: EN 300220-1 (V1.3.1 2000-09), EN 300220-3 (V1.1.1 2000-09)

CEM: EN 301489-1 (V1.4.1 2002-08), EN 301489-3 (V1.4.1 2002-08)

Informações suplementares:

Organismo notificado consultado: TIMCO

Dossier técnico disponível em:

Lexibook, 2 avenue de Scandinavie, 91953 Courtaboeuf cedex A 29 de Março de 2006

Pode ser utilizado nos países membros da União Europeia

Julian Chung

Responsável pela qualidade.

INTRODUZIONE

MeteoClock

“Elegance ”

SM1800 + ASM30 - Manuale d’istruzioni

FUNZIONI PRINCIPALI

Italiano

Congratulazioni per aver acquistato questa stazione meteorologica MeteoClock® SM1800

“Elegance”. Dedicate un momento alla lettura del presente manuale, per poter apprezzare appieno la

comodità e le funzioni che caratterizzano questo prodotto.

Cos’è esattamente una stazione meteorologica?

Le stazioni digitali di Lexibook misurano non solo il tempo, grazie al loro orologio incorporato, ma

anche il clima attuale e previsto.

Il MeteoClock® SM1800 è dotato delle seguenti funzioni:

- Termometro:

La temperatura viene visualizzata in tempo reale al decimo di grado Celsius più vicino. Grazie al suo

sensore senza fili, la stazione meteorologica può fornire la lettura della temperatura esterna o quella

di un’altra stanza.

- Igrometro:

L’igrometria interna è visualizzata a display come percentuale del contenuto di umidità dell’aria. La

cosiddetta ‘Comfort Zone’ per il corpo umano varia dal 35 al 65% (ideale 60%) di igrometria per una

temperatura compresa tra 18 e 24oC.

- Barometro:

La stazione controlla inoltre la pressione barometrica e, in base a uno schema di evoluzione, mostra

una previsione meteo sotto forma di icona: sole, nuvoloso, pioggia...Questo è il tempo previsto nelle

successive 8-12 ore.

E molte altre funzioni:

- Icone animate - Supporto per il montaggio a muro

- Base rotante e pivotante - Display LCD a retroilluminazione blu

Sensore termico

ÿ Design a prova di goccia con LCD

ÿ Visualizzazione temperatura in

C o

a scelta

ÿ Installabile a muro

ÿ Portata di trasmissione: fino a 40 metri

in area aperta.

ÿ 2 batterie AAA

Unità principale SM1840

ÿ Calendario perpetuo fino al 2069.

ÿ Visualizzazione dell’ora selezionabile a 12/24 ore.

ÿ Visualizzazione a display della temperatura locale

e dell’umidità interna.

ÿ Simboli di previsione del tempo animati.

ÿ Riceve e monitorizza dati relativi a temperatura e

umidità provenienti da un massimo di 3 sensori

remoti tramite tecnologia RF da 433MHz (un

sensore termico senza fili incluso).

ÿ Indicatore di tendenza della temperatura.

ÿ Memoria livello massimo/minimo di temperatura

interna/esterna e di umidità interna.

ÿ Giorni della settimana selezionabili in 8 lingue.

ÿ Possibilità di scelta tra montaggio a parete o su

base.

ÿ Fasi lunari e delle maree

ÿ Possibilità di scelta fra oC o oF

ÿ 2 batterie AA

PER INIZIARE

B. Tasti funzione dell’unità

principale *

B bis . tasti posteriori dell’unità

principale **

C- Sensore – Display LCD

C1 – Numero di canale

C2 – Icona della funzione di aggiornamento

automatico

C3 – Temperatura esterna

C4 – Indicatore di livello di batteria basso

B6 – tasto +(12/24): per la regolazione della sveglia

e dell’allarme, per selezionare la modalità di

visualizzazione a display a 12/24 ore. Mantenere

il tasto premuto per regolare le cifre più velocemente.

B7 – tasto - (

F) /Clima: per la regolazione della

sveglia e dell’allarme, per selezionare la modalità

di visualizzazione a display della temperatura interna

C o

F. Mantenere il tasto premuto per regolare

le cifre più velocemente.

A. Display LCD dell’unità principale

A1 – Simboli di previsioni meteorologiche animati

A2 – Indicatore della tendenza di pressione

A3 – Memoria di temperatura e umidità interna

max/min

A4 – Umidità interna

A5 – Temperatura interna

A6 – Memoria temperatura esterna max/min

A7 – # di canale del sensore remoto (CH) e

tendenza della temperatura esterna

A8 – Visualizzazione di canale e ricerca di segnale

alternati

A9 – Temperatura esterna

A10 – Indicatore di livello di batteria basso

A11 – Modalità sveglia

A12 – Display dell’ora

A13 – Icona sveglia on/off

A14 – Indicatori delle fasi delle maree e lunari

A15 – Retroilluminazione blu

B1 – Sveglia on/off: per accendere o spegnere la

sveglia 1 o 2 (on/off)

B2 – Channel: per commutare tra i canali 1, 2 e 3.

B3 – Alert: per impostare l’allarme temperatura.

B4 – Mode/Set: per inserire e regolare l’ora, la data e la

sveglia.

B5 – Min/Max: per inserire la temperatura max/min

esterna e interna, oltre alle rilevazioni dell’umidità

max/min interna.

* Situati sulla parte superiore dell’unità principale

Italiano

Il Meteoclock funziona grazie a 2 batterie AA per l’unità

principale e 2 batterie AAA per il sensore remoto (non

incluse).

Installazione delle batterie

1. Unità principale: con un dito, sollevare lo sportello

dello scomparto batterie, situato posteriormente

all’unità principale. Inserire 2 batterie AA seguendo le

polarità. Richiudere lo scomparto batterie.

2. Sensore remoto: servirsi di un cacciavite per aprire lo

sportello dello scomparto batterie posto sul retro del

sensore remoto. Inserire 2 batterie AAA seguendo

le polarità. Richiudere lo scomparto batterie e

serrare la vite.

INDICATORE DI BATTERIA SCARICA: se le batterie

del sensore sono scariche, il seguente indicatore verrà

visualizzato sull’unità principale, vicino alla temperatura

esterna [A10]. Sostituire le batterie del sensore.

L’indicatore verrà visualizzato anche sullo schermo del

sensore [C4].

Quando il display LCD dell’unità principale diventa

offuscato, ciò indica che le batterie sono scariche ed è

necessario sostituirle.

ALIMENTAZIONE

Unità

principale

Sensore

remoto

IMPOSTAZIONI

D. Tasti funzione del sensore ***

D1 – Tasto oC/oF: per selezionare la visualizzazione a display di

C o

D2 – Interruttore di selezione di canale: per impostare il sensore

sul canale 1, 2 o 3.

D3 – Tasto TX: per sincronizzare il sensore remoto con le nuove

impostazioni di

F o di canale.

*** Situati sul retro del sensore, all’interno dello scomparto

batterie.

Assicurarsi che l’unità principale NON sia stata accesa.

IMPOSTAZIONE DEL SENSORE REMOTO

1. Svitare il coperchio dello scomparto batterie situato sul retro del sensore e inserire 2 batterie AAA

per avviare le impostazioni.

2. CH 123 apparirà a display. Selezionare un canale (1, 2 o 3) servendosi dell’interruttore [D2]. La

funzione canale permette al ricevitore di identificare ogni sensore remoto. L’unità principale può

ricevere fino a 3 canali remoti. Il numero di canale preferito (1, 2 o 3) di ciascun sensore remoto

può essere assegnato. Tuttavia, il canale 1 serve per la raccolta di dati dall’esterno e per

l’attivazione dei simboli della previsione del tempo. Nel caso in cui si possieda un solo sensore

remoto, impostarlo sul canale 1 e posizionarlo all’aperto.

3. Selezionare se il sensore visualizzerà i dati relativi alla temperatura in gradi Celsius oppure

Fahrenheit premendo [D1].

4. Premere il tasto TX [D3] per sincronizzare il sensore con le nuove impostazioni. Apparirà l’icona

su [C2].

5. Inserire 2 batterie AA sul retro dell’unità principale.

Nota: l’SM1800 è fornito con un’unità principale e un sensore remoto. Nel caso in cui si desideri

acquistare ulteriori sensori, fare riferimento al paragrafo ACCESSORI alla fine del presente manuale.

Il modello SM1802 è fornito con 2 sensori, l’SM1803 con 3 sensori.

SINCRONIZZAZIONE

Funzione di apprendimento automatico

1. La funzione di apprendimento viene eseguita automaticamente e agisce per circa 2 minuti al

momento della prima installazione delle batterie nel ricevitore.

2. Entro questi 2 minuti, l’unità principale recepisce i segnali relativi alla temperatura e all’umidità

dal sensore remoto e visualizza le letture. Nel caso in cui sia presente un solo sensore remoto,

l’unità principale sarà sincronizzata automaticamente con il canale impostato sul sensore remoto.

Italiano

Impostazione di ora e data:

1. La sequenza di impostazione viene visualizzata nell’ordine:

Ore Minuti Secondi Anno Sequenza mese/giorno Mese Giorno Fuso orario

Lingua giorno della settimana.

2. Premere il tasto [B4] e mantenere la pressione per entrare in modalità di impostazione manuale di

ora/calendario.

3. Ora e data: premere il tasto “+” [B6] o “-” [B7] per regolare le impostazioni e [B4] per confermare.

4. La sequenza mese e giorno vi offre l’opportunità di scegliere se visualizzare prima il mese o il

giorno.

5. Fuso orario: il fuso orario va impostato su 0.

6. Giorno della settimana: può essere visualizzato in 8 lingue diverse: per l’inglese, selezionare EN;

tedesco (GE), francese (FR), spagnolo (SP), italiano (IT), olandese (NE), danese (DA) e russo

(RU).

Notas: - Dopo 5 secondi di inattività l’apparecchio esce automaticamente dalla modalità di

impostazione dell’ora.

- “DST” appare sullo schermo LCD quando viene attivata la modalità ora legale.

Modalità di visualizzazione dell’ora a 12/24 ore:

Al di fuori della modalità di impostazione manuale dell’ora, premere il tasto [B6] per selezionare la

modalità a 12 o 24 ore.

Funzione sveglia:

1. La sequenza della sveglia è come segue:

Ora Data Sveglia Ora

2. Al di fuori della modalità di impostazione manuale dell’ora, premere [B4] due volte per scorrere fino

alla sveglia.

3. Premere il tasto [B4] e mantenere la pressione per impostare la sveglia desiderata.

4. Servirsi dei tasti [B6] e [B7] per regolare l’ora, quindi premere [B4].

5. Servirsi dei tasti [B6] e [B7] per regolare i minuti, quindi premere [B4].

6. Premere il tasto [B1] per accendere o spegnere la sveglia (ON/OFF). Quando la sveglia è inserita,

la sua icona ( ) sarà visualizzata su [A13].

FISSAGGIO DEL SENSORE REMOTO E DELL’UNITÀ PRINCIPALE

Sensore remoto

Il sensore remoto può essere posizionato su di una superficie piana,

oppure installato a muro. Per garantire una buona trasmissione, il

sensore remoto non deve essere installato su di una grande

superficie metallica o nelle vicinanze di quest’ultima. Prima di

scegliere il posizionamento del sensore remoto, verificare che il

ricevitore capti i segnali. Si raccomanda inoltre di posizionare il sensore il più vicino possibile all’unità

principale per eliminare eventuali interferenze. Il sensore remoto può anche essere installato a muro.

per fare questo, individuare il foro di montaggio situato sulla parte posteriore del sensore (parte

superiore) e fissarlo ad un gancio o ad un chiodo.

Unità principale

L’unità principale può essere fissata sulla base rotante e pivotante o sulla

base da muro (entrambe incluse). Per servirsi della base, fissare il supporto

dell’unità principale (situato sotto all’unità) nell’alloggiamento della base.

Posizionare la base su di una superficie liscia e stabile. Per servirsi della

base installata a muro, inserire una vite in ciascun foro di montaggio (2) e

fissarla ad una parete. Quindi, fissare il supporto dell’unità principale

nell’alloggiamento della base installata a muro.

RETROILLUMINAZIONE:

Per servirsi della retroilluminazione, premere [A15], situato sotto al display

LCD dell’unità principale. La retroilluminazione rimarrà accesa per 5 secondi.

IMPOSTAZIONE DELL’OROLOGIO E DELLA SVEGLIA

Italiano

Visualizzazione a display della temperatura in °C o °F:

Si può scegliere di visualizzare la temperatura interna [A5] ed esterna [A9] in gradi Celsius (°C) o

Fahrenheit (°F) premendo il tasto [B7].

Funzione allarme temperatura:

1. Premere il tasto [B3] e mantenere la pressione per impostare la funzione di allarme temperatura

esterna.

2. Servirsi dei tasti [B6] e [B7] per selezionare l’allarme di temperatura desiderato: temperatura

interna oppure esterna (canale 1, 2 o 3).

3. Premere [B3] per confermare.

4. Servirsi dei tasti [B6] e [B7] per impostare il limite superiore “ ” dell’allarme di temperatura e

premere [B3] per confermare.

5. Servirsi dei tasti [B6] e [B7] per impostare il limite inferiore “ ” dell’allarme di temperatura e

premere [B3] per confermare.

In generale, il tempo cattivo è associato a bassa pressione barometrica e il

tempo soleggiato è associato ad alta pressione. Un’area di bassa

pressione è circondata da aria a pressione più elevata. Poiché la

pressione più elevata non può passare nell’area a pressione inferiore,

salirà verso l’alto, causando la condensazione di acqua nell’aria e

originando nuvole. Il contrario è vero per l’alta pressione: in un’area di alta

pressione, aria a pressione inferiore si muoverà verso il basso, riscaldando

l’aria e facendo evaporare l’acqua nell’aria stessa.

PREVISIONE DEL TEMPO E VISUALIZZAZIONE A DISPLAY

Pressione bassa

VISUALIZZAZIONE DELLA TEMPERATURA E SVEGLIA

7. Quando la sveglia suona, è possibile premere il tasto retroilluminato [A15] per attivare la funzione

snooze di sveglia ritardata. La sveglia suonerà nuovamente dopo 5 minuti. Per fermare la sveglia,

premere un tasto qualsiasi. La sveglia suonerà di nuovo il giorno successivo alla stessa ora. Per

disattivare totalmente la sveglia, bisogna spegnerla (vedi fase 6).

Perché studiare la pressione barometrica?

Simboli animati per le previsioni del tempo

Questa stazione meteorologica è in grado di captare i cambiamenti di pressione barometrica e, in

base ai dati raccolti, indicare il tempo previsto per le successive 8-12 ore. Vi sono 5 diversi simboli di

previsioni meteorologiche [A1].

Tendenza di pressione

L’indicatore di tendenza visualizzato su [A2] indica la tendenza della pressione barometrica.

Indica che la tendenza di pressione barometrica sta aumentando.

Indica che la tendenza di pressione barometrica è costante.

Indica che la tendenza di pressione barometrica sta diminuendo.

Dopo aver inserito batterie nuove o aver premuto il tasto [B7], l’icona delle previsioni del tempo

inizierà a lampeggiare [A1]. Inserire il clima corrente servendosi dei tasti [B6] e [B7] per scegliere tra i

simboli a disposizione.

NOTA BENE:

ÿ Dopo aver completato le impostazioni della stazione meteo, scartare le letture di previsione del

tempo per le successive 12-24 ore. Questo permetterà alla stazione meteo di funzionare ad

un’altezza costante e di fornire quindi previsioni più accurate.

ÿ Il sensore remoto impostato sul canale 1 serve ad aiutare a visualizzare le icone per la previsione

del tempo (oltre all’indicatore di tendenza). Posizionarlo all’aperto.

ÿ Non è possibile garantire una precisione assoluta per quanto riguarda le previsioni del tempo.

ÿ La funzione di previsione del tempo ha un livello di precisione stimato di circa il 75% per via della

varietà di zone in cui è possibile utilizzarla.

Italiano

FUNZIONE DI REGISTRAZIONE TEMPERATURA/UMIDITÀ

MASSIMA/MINIMA

FASI LUNARI E MAREE

5: Luna piena 6: Luna calante 7: Ultimo quarto 8: Falce calante

ULTERIORI ISTRUZIONI PER UN USO CON PIÙ SENSORI

6. Ad esempio, è possibile impostare l’allarme di temperatura tra 0°C e 35°C. Ogni volta che il

sensore remoto registra una temperatura esterna inferiore a 1°C o superiore a 34°C, l’allarme di

temperatura suonerà e [A8] lampeggerà. L’allarme suonerà per alcuni secondi, si interromperà e

suonerà alcuni secondi più tardi fino a quando non viene spento.

Fasi lunari

Lungo i 28 giorni del mese lunare, l’aspetto della luna cambia. La luna, di forma sferica, è sempre

illuminata dal sole per metà. Man mano che la luna ruota attorno alla Terra, l’aspetto del suo lato

illuminato si modifica continuamente. Questo fenomeno crea le fasi lunari. La fase lunare [A14] viene

aggiornata automaticamente sul MeteoClock® in base all’anno / mese / giorno.

1: Luna nuova 2: Falce crescente 3: Primo quarto 4: Luna crescente

Questa stazione meteorologica registra quotidianamente la temperatura massima/minima

interna/esterna e il livello di umidità interna.

Le letture vengono cancellate automaticamente ogni giorno alle 00:00.

1. Premere [B5] una volta per visualizzare la temperatura massima interna [A5], esterna [A9] e

l’umidità interna [A4]. “MAX” viene visualizzato su [A3] e [A6].

2. Premere [B5] due volte per visualizzare la temperatura minima interna [A5] ed esterna [A9]. “MIN”

viene visualizzato su [A3] e [A6].

3. Premere [B5] e mantenere la pressione per cancellare le letture registrate della temperatura e

dell’umidità interne.

Maree

Circa ogni 12 ore, gli oceani da ciascun lato del pianeta si alzano leggermente per poi calare

nuovamente. Questo movimento è chiamato marea. È il risultato dell’attrazione gravitazionale

esercitata dalla luna e dal sole e delle rotazioni di terra, luna e sole. La stazione meteorologica

visualizza a display lo stato delle maree [A14] come segue:

H: Alta marea M: Marea media L: Bassa marea

Nel caso in cui si fosse in possesso di uno o due ulteriori sensori, è possibile posizionarli in punti

diversi della casa; ad esempio in una camera da letto. L’unità principale può ricevere i dati relativi alla

temperatura e all’umidità provenienti da un massimo di tre sensori.

Impostazione:

Per impostare un nuovo sensore, seguire le istruzioni fornite a pagina 5. Assicurarsi di impostare ogni

sensore su un canale diverso.

Temperatura e umidità e visualizzazione a display:

È possibile visualizzare le letture di umidità e temperatura captate dai diversi sensori remoti

premendo il tasto[B2]. La sequenza è come segue:

Il simbolo ‘ ’ [A8] significa che l’apparecchio mostrerà alternativamente i canali disponibili.

Premere [B2] e mantenere la pressione per rimuovere un canale manualmente. Cercherà

automaticamente un nuovo canale e lo registrerà nel caso in cui venga ricevuto. Nel caso in cui non

venga visualizzata una temperatura su un canale esistente ( sullo schermo LCD appare “ - - . –“),

premere [B2] e mantenere la pressione per cancellare quel canale e riceverlo nuovamente. Quindi,

premere [D3] sul sensore corrispondente per trasmettere manualmente il segnale all’unità principale.

Italiano

RISOLUZIONE DI PROBLEMI

SPECIFICHE TECNICHE

MANUTENZIONE

GARANZIA

Pulire l´apparecchio con un panno morbido e umido; non servirsi di prodotti detergenti. Quindi,

asciugare completamente l´apparecchio. Mai immergere in acqua e proteggere dalla pioggia e dalle

temperature estreme. Non esporre l´apparecchio alla luce diretta del sole o a qualsiasi altra sorgente

di calore. Non lasciar cadere l´apparecchio e non sottoporlo a forti impatti. Non smontare. Per evitare

danni causati dalla perdita di elettrolito dalla batteria, sostituire le batterie ogni due anni,

indipendentemente da quanto l´apparecchio sia stato utilizzato nel frattempo.

ACCESSORI

Sensori aggiuntivi:

Per misurare la temperatura e l’igrometria in altri posti!

- Al piano superiore

- Nella cameretta del bambino

- Nel seminterrato

- In cantina

- In un’altra stanza

Per ordinare, telefonare all’ufficio Lexibook presente nel vostro paese oppure consultare il sito

www.lexibook.com

Problema:

1. Le misurazioni di temperatura del

sensore remoto e del ricevitore non

coincidono.

2. La lettura della temperatura da parte

del sensore remoto esterno sembra

troppo elevata.

3. Il ricevitore non riceve più i segnali

del sensore remoto o non li visualizza

a display.

Soluzione:

1. Attendere per circa 1-2 minuti per assicurarsi che il

sensore remoto e il ricevitore siano sincronizzati.

Altrimenti, sincronizzare nuovamente il ricevitore

tenendo premuto CHN per 3 secondi fino a udire un

bip.

2. Assicurarsi che il sensore remoto non si trovi alla luce

diretta del sole e sia lontano da sorgenti di calore.

3. Ripetere le procedure di apprendimento.

- La temperatura può essere al di sotto di -30°C.

- Le batterie del sensore potrebbero essere scariche.

- Avvicinare il sensore al ricevitore.

- Assicurarsi che il sensore sia lontano da sorgenti di

disturbo elettrico.

Ricevitore stazione meteo SM1800

Dimensioni: 213 x 118 x 140 mm

Batterie: 2 batterie AA da 1.5V

Temp. di funzionamento: 0C- +50C

Gamma temp.: 0C- +50C

Accuratezza delle misurazioni: +- 1C

Gamma di misurazione

Temperatura interna: 0°C ~ +50°C

Umidità interna: 20% ~ 95%

Temperatura esterna: -50°C ~ +70°C Risoluzione: 0.1°C

Sensore termico

Dimensioni: 140 x 44 x 30 mm

Batterie: 2 batterie AAA da 1.5V

Gamma temp.: -20C- +50C

Frequenza di trasmissione: 433Mhz

Gamma di trasmissione: 30 metri (area

aperta)

Italiano

GARANZIA

NOTA: conservare il presente libretto d’istruzioni in quanto contiene informazioni importanti.

Questo prodotto è coperto dalla nostra garanzia di 2 anni.

Per servirsi della garanzia o del servizio di assistenza post vendita, rivolgersi al negoziante muniti di

prova d’acquisto. La nostra garanzia copre i vizi di materiale o di montaggio imputabili al costruttore a

esclusione di qualsiasi deterioramento causato dal mancato rispetto delle istruzioni d’uso o di

qualsiasi intervento inadeguato sul prodotto (smontaggio, esposizione al calore o all’umidità…). Si

raccomanda di conservare la confezione per qualsiasi riferimento futuro.

Nel nostro impegno costante volto al miglioramento dei nostri prodotti, è possibile che i colori e i

dettagli dei prodotti illustrati sulla confezione differiscano dal prodotto effettivo.

Lexibook Italia S.r.l,

Via Eustachi, 45,

20129 Milano, Italia.

Servizio consumatori : 022040 4959 (Prezzo di una chiamata locale).

www.lexibook.com

Nota: conservare il presente libretto d’istruzioni in quanto contiene informazioni importanti.

Avvertenze per la tutela dell’ambiente

Gli apparecchi elettrici vecchi sono materiali pregiati, non rientrano nei normali rifiuti

domestici! Preghiamo quindi i gentili clienti di contribuire alla salvaguardia

dell’ambiente e delle risorse e di consegnare il presente apparecchio ai centri di

raccolta competenti, qualora siano presenti sul territorio.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Julian Chung

Responsabile Qualità

Lexibook ® S.A.

2, avenue de Scandinavie

92953 Courtaboeuf Cedex

dichiara sotto la propria responsabilità che il prodotto:

Denominazione: MeteoClock® Evolution

Riferimento/ tipo: SM1800

Marca: Lexibook®

cui si riferisce la presente dichiarazione di conformità, è conforme alle disposizioni essenziali e alle

altre disposizioni pertinenti della direttiva R&TTE (1999/5/CE)

SICUREZZA: EN60950-1/A11 : 2004

RADIO: EN 300220-1 (V1.3.1 2000-09), EN 300220-3 (V1.1.1 2000-09)

CEM: EN301489-1 (V1.4.1 2002-08), EN301489-3 (V1.4.1 2002-08)

Informazioni supplementari:

Ente notificato consultato: TIMCO

Technical file disponibile presso:

Lexibook, 2 avenue de Scandinavie, 91953 Courtaboeuf cedex 29 marzo 2006-04-06

Può essere utilizzata nei paesi membri dell’ Unione Europea

INTRODUCTION

MeteoClock

“Elegance ”

SM1800 + ASM30 - Bedienungsanleitung

HAUPTFUNKTIONEN

Deutsch

Herzlichen Glückwunsch zum Erwerb dieser Wetterstation, MeteoClock® SM1800 “Elegance”. Bitte

nehmen Sie sich einen Moment Zeit, um dieses Handbuch zu lesen und zu verstehen, damit Sie an

der Bedienerfreundlichkeit und den Funktionen, die dieses Produkt zu bieten hat, Spaß haben.

Was genau ist eine Wetterstation?

Die Digitalstationen von Lexibook messen dank der eingebauten Uhr nicht nur die Zeit, sondern auch

das aktuelle und das kommende Wetter.

Die MeteoClock® SM1800 bietet die folgenden Funktionen:

- Thermometer:

Die Temperatur wird in Echtzeit bis zum Zehntel eines Grads Celsius angezeigt. Dank des drahtlosen

Sensors zeigt Ihnen die Wetterstation die Temperatur im Freien oder in einem anderen Raum an.

- Hygrometer:

Die Innenraumfeuchte wird als Prozentsatz des Feuchtluftgehalts eingeblendet. Die sogenannte

'Komfort-Zone' liegt für den menschlichen Körper zwischen 35 und 65 % (ideal sind 60 %)

Luftfeuchte bei einer angenommenen Temperatur von 18 bis 24° C.

- Barometer:

Die Station überwacht den atmosphärischen Druck und zeigt, basierend auf dem Entwicklungsmus-

ter, die Wettervorhersage über benutzerfreundliche Symbole an: Sonne, Wolken, Regen ... Dieses

Wetter erwartet Sie in den kommenden 8 bis 12 Stunden.

Und viele zusätzliche Funktionen:

- Animierte Symbole - Wandhalterung

- Schwenk- und drehbarer Fuß - LCD-Anzeige mit blauer

Hintergrundbeleuchtung

Hauptanzeigeeinheit SM1800

ÿ Ewiger Kalender bis zum Jahr 2069.

ÿ Wahlweise 12- oder 24 Stundenformat

ÿ Anzeige der lokalen Temperatur- und der

Innenraumluftfeuchte.

ÿ Wettervorhersagesymbole

ÿ Empfängt und überwacht Temperaturen und

Luftfeuchten mit bis zu 3 Sensoren mit Funktech

nologie auf 433 Mhz (inklusive 1 drahtlosen

Thermosensor)

ÿ Temperatur-Trend-Anzeige

ÿ Maximum/Minimum Speicher für Innen- und

Außentemperatur und die Innenraumluftfeuchte

ÿ Wochentagsanzeige wahlweise in 8 Sprachen

ÿ Wandanbringung oder mit Standfuß

ÿ Mondphasen und Gezeiten

ÿ Anzeige wahlweise in

C oder

ÿ Batterie: 2 x AA Größe

Thermosensorenheit

ÿ Spritzwassergeschütztes Design mit

LCD-Anzeige

ÿ Temperaturanzeige wahlweise in

C oder

ÿ Mit Wandhalterung

ÿ Übertragungsbereich: bis 30 Meter im Freien

Batterie :2 x AAA Größe

INBETRIEBNAHME

B. Funktionstasten der

Haupteinheit *

B bis . Tasten an der Rückseite der

Haupteinheit **

C- Sensoreinheit - LCD-Anzeige

C1 – Kanalnummer

C2 – Symbol für die automatische

Lernfunktion

C3 – Außentemperatur

C4 – Batterieladestandsanzeige

A. LCD-Anzeige der Haupteinheit

A1 - Animierte Wettervorhersagesymbole

A2 - Luftdrucktrendanzeige

A3 - Speicher für die max./min.

Innenraumtemperatur und die Luftfeuchtigkeit

A4 - Innenraumluftfeuchte

A5 - Innentemperatur

A6 - Im Freien Max/Min Temperaturspeicher

A7 - Fernsensorkanäle Anzahl (CH) & Außentem

peraturtrend

A8 - Alternative Kanalanzeige & Signalsuche

A9 - Außentemperatur

A10 - Batterieladestandsanzeige

A11 - Weckmodus

A12 - Zeitanzeige

A13 - Symbol Alarm ein/aus

A14 - Gezeiten- und Mondphasenanzeige

A15 - Blaue Hintergrundbeleuchtung

B1 – Alarm ein/aus: Den Alarm 1 oder 2 ein- oder

ausschalten

B2 – Kanal: Umschalten zwischen Kanal 1, 2 und 3.

B3 – In (Min/Max): Eingabe der höchsten und niedrigsten

Innentemperatur/Luftfeuchtigkeitsmesswerte.

B4 - Betriebsart/Einstellen: Eingabe und Einstellung von

Zeit, Datum und Weckzeit.

B5 – Min/Max: Eingabe der höchsten/niedrigsten Innen-

und Außentemperatur plus Aufzeichnung der

höchsten/niedrigen Innenraumluftfeuchte.

* Oben auf der Haupteinheit angeordnet

B6 – +(12/24) Taste: Einstellung von Weckzeit und

Alarm, Auswahl es 12- und 24-

Stundenanzeigeformats. Halten Sie die Taste

gedrückt, um die Zahlen schneller zu bewegen.

B7 – - (

F) Taste/Wetter: Einstellung von Weckzeit

und Alarm, Auswahl der Innentemperaturanzeige in

oder

F. Halten Sie die Taste gedrückt, um die Zahlen

schneller zu bewegen.

** An der Rückseite der Haupteinheit angeordnet.

Deutsch

Ihre Meteoclock® arbeitet mit 2 AA-Batterien für die

Haupteinheit und 2 AAA-Batterien für die Fernbedienung

(nicht inklusive).

Einsetzen der Batterien

1.Haupteinheit: Heben Sie die Batteriefachabdeckung

an der Rückseite der Haupteinheit mit dem Finger an.

Legen Sie 2 AA-Batterien entsprechend den

Polaritätsmarkierungen ein. Schließen Sie das

Batteriefach.

2.Fernsensor: Öffnen Sie Batteriefachabdeckung an

der Rückseite der Fernsensoreinheit mit einem

Schraubenzieher. Legen Sie 2 AAA-Batterien

entsprechend der Polaritätsmar-kierungen ein.

Schließen Sie das Batteriefach und ziehen Sie die

Schraube an.

BATTERIELADESTANDANZEIGE: Wenn die Batterien

des Fernsensors schwach sind, wird an der Haupteinheit

neben der Außentemperaturanzeige [A10] das Symbol

eingeblendet. Tauschen Sie bitte die Batterien des

Fernsensors aus. Die Anzeige wird auch an der

Fernsensoranzeige [C4] eingeblendet. Wenn die

LCD-Anzeige der Haupteinheit schwach wird, deutet dies

darauf hin, dass die Batterien schwach sind und

ausgetauscht werden müssen.

Achten Sie bitte darauf, dass das Gerät NICHT eingeschaltet ist.

EINRICHTUNG DES FERNSENSORS

1. Schrauben Sie die Batteriefachabdeckung an der Rückseite der Sensor-einheit ab und legen Sie

2 x AAA-Batterien ein, um die Einstellungen vornehmen zu können.

2. Es wird CH 123 eingeblendet. Wählen Sie einen Kanal (1, 2 oder 3) mit dem Schalter [D2] aus. Mit

der Kanalfunktion kann der Empfänger jeden Fernsensor erkennen. Die Haupteinheit kann bis zu

3. unter-schiedliche, entfernte Kanäle empfangen. Für jeden einzelnen Fern-sensor kann eine

bevorzugte Kanalnummer (1, 2 oder 3) zugewiesen werden. Allerdings dient Kanal 1 der

Sammlung der Daten im Freien und der Aktivierung der Wettervorhersagesymbole. Wenn Sie nur

über einen Fernsensor verfügen, stellen Sie bitte Kanal 1 ein und bringen Sie den Sensor im

Freien an.

3. Mit der Taste [D1] wählen Sie aus, ob der Sensor die Temperatur in Grad Celsius oder in Grad

Fahrenheit anzeigen soll.

4. Mit der TX Taste [D3] synchronisieren Sie den Sensor mit Ihren neuen Einstellungen. Das Symbol

wird an [C2] eingeblendet.

5. Legen Sie an der Rückseite der Haupteinheit zwei AA-Batterien ein.

Hinweis: Die SM1800 wird mit einer Haupteinheit und einem Fernsensor geliefert. Wenn Sie weitere

Fernsensoren erwerben möchten, verweisen wir auf den Abschnitt ZUBEHÖR am Ende dieses

Handbuchs. SM1802 wird mit 2 Sensoren, SM1803 mit 3 Sensoren geliefert.

SYNCHRONISIERUNG

Automatische Lernfunktion

1. Die Lernfunktion wird automatisch ausgeführt und ist circa 2 Minuten lang aktiv, wenn die Batterien

das erste Mal in den Empfänger einge-legt werden.

2. Innerhalb dieser 2 Minuten nimmt die Einheit die Temperatur- und Luftfeuchtigkeitssignale vom

Fernsensor auf und blendet diese Messer-gebnisse ein. Wenn Sie nur über einen Fernsensor

verfügen, wird die Haupteinheit automatisch mit dem am Fernsensor eingerichteten Kanal

synchronisiert.

STROMVERSORGUNG

Haupteinheit

Fernsensor

EINSTELLUNGEN

D. Funktionstasten der

Sensoreinheit ***

D1 –

F Taste: Auswahl der °C oder °F Anzeige.

D2 – Kanalwahlschalter: Einstellen der Sensoreinheit auf die

Kanäle 1, 2 oder 3.

D3 – TX Taste: Synchronisation des Fernsensors mit neuen °C/°F-

oder Kanaleinstellungen.

*** An der Rückseite der Sensoreinheit im Batteriefach

angeordnet.

Deutsch

Einstellung von Uhrzeit und Datum:

1. Die Einstellsequenz wird in folgender Reihenfolge eingeblendet:

Stunden Minuten Sekunden Jahr Monat/Tag Sequenz Monat Monat Tag

Zeitzone Wochentag Sprache.

2. Halten Sie die Taste [B4] gedrückt, um auf den manuellen Einstellmo-dus für die Uhrzeit und den

Kalender zuzugreifen.

3. Uhrzeit und Datum: Drücken Sie die Tasten "+" [B6] oder "-" [B7], um die Einstellungen

vorzunehmen. Bestätigen Sie jede Einstellung mit der Taste [B4].

4. In der Monats- und Tagessequenz können Sie wählen, ob zuerst der Monat oder zuerst der Tag

angezeigt werden soll.

5. Zeitzone: Die Zeitzone muss auf 0 eingestellt werden.

6. Wochentag: Dieser kann in 8 unterschiedlichen Sprachen dargestellt werden: Für englisch wählen

Sie EN, für deutsch (GE), französisch (FR), spanisch (SP), italienisch (IT), niederländisch (NE),

dänisch (DA) und für russisch (RU).

Anmerkungen: - Wenn 5 Sekunden lang keine Eingabe erfolgt, verlassen Sie die Betriebsart Uhrzeit

einstellen automatisch.

- Wenn der Tageslichtsparmodus aktiviert wurde, wird an der LCD-Anzeige “DST” eingeblendet.

12- bzw. 24 Stundenanzeige:

Mit der Taste [B6] wählen Sie das Anzeigeformat 12 oder 24 Stunden. Diese Einstellung kann nicht in

der Betriebsart manuelle Zeiteinstellung vorgenommen werden.

Weckfunktion:

1. Die Reihenfolge für die Einstellung des Alarms ist folgende:

Zeit Datum Alarm Zeit

2. Drücken Sie außerhalb des manuellen Einstellmodus zweimal die Taste [B4] um zur Weckzeit zu

blättern.

3. Halten Sie die Taste [B4] gedrückt, um den gewünschten Alarm einzustellen.

4. Mit den Tasten [B6] und [B7] stellen Sie die Stunden ein. Drücken Sie dann [B4].

5. Mit den Tasten [B6] und [B7] stellen Sie die Minuten ein. Drücken Sie dann [B4].

6. Drücken Sie die Taste [B1], um den Alarm EIN- und AUSZUSCHALTEN. Sobald die Weckzeit

aktiviert ist, wird das Symbol ( ) an der Anzeige [A13] eingeblendet.

BEFESTIGUNG DES FERNSENSORS UND DER HAUPTEINHEIT

Fernsensor

Der Fernsensor kann aufrecht auf einer glatten Oberfläche

aufgestellt oder an eine Wand gehängt werden. Um eine gute

Übertragung zu garantieren, darf der Fernsensor nicht auf oder in

der nähe großer Metalloberflächen installiert werden. Vergewissern

Sie sich, dass der Empfänger die Signale empfangen kann, bevor

Sie den Anbringungsort des Fernsensors auswäh-len. Es wird empfohlen, den Fernsensor so nahe

wie möglich an der Haupteinheit anzubringen, um mögliche Störungen zu vermeiden. Der Fernsensor

kann auch an einer Wand angebracht werden. Dazu hängten Sie den Sensor mit der Öffnung für die

Wandhal-terung an der Rückseite des Geräts (oberes Teil) an einem Haken oder Nagel auf.

Haupteinheit:

Die Haupteinheit kann auf dem dreh- und schwenkba-ren Fuß oder auf der

Wandhalterung (beide Halterungen inklusive) befestigt werden. Wenn Sie

den Fuß ver-wenden möchten, befestigen Sie den Sockel der Haupt-einheit

(unter der Einheit) in der Buchse im Fuß. Stel-len Sie die Einheit auf eine

glatte, stabile Oberfläche. Wenn Sie die Wand-befestigung verwenden

möchten, bringen Sie in jeder Öffnung für die Wandanbringung eine

Schraube an (2) und befestigen die Vorrichtung an der Wand. Verbinden Sie

den Sockel der Haupteinhalt dann an der Buchse der Wandhalterung.

HINTERGRUNDBELEUCHTUNG.

Wenn Sie die Hintergrundbeleuchtung verwenden möchten, drücken Sie die Taste [A15], die sich

unter der LCD-Anzeige der Haupteinheit befindet. Die Hintergrundbeleuchtung schaltet sich 5

Sekunden lang ein.

UHR- UND ALARMEINSTELLUNGEN

Deutsch

°C oder °F Temperaturanzeige:

Sie können die Innen- [A5] und die Außentemperatur [A9] nach Wahl in Celsius (°C) oder in

Fahrenheit (°F) darstellen. Betätigen Sie dazu die Taste [B7].

Temperaturalarmfunkton:

1. Um die Alarmfunktion für die Außentemperatur einzustellen, halten Sie die Taste [B3] gedrückt.

2. Mit den Tasten [B6] und [B7] wählen Sie den Temperaturalarm aus: Innen- oder Außentemper

aturalarm (Kanal 1, 2 oder 3).

3. Drücken Sie zur Bestätigung [B3].

4. Mit den Tasten [B6] und [B7] stellen Sie den oberen Grenzwert des Temperaturalarms ein.

Drücken Sie zur Bestätigung [B3].

5. Mit den Tasten [B6] und [B7] stellen Sie den unteren Grenzwert des Temperaturalarms ein.

Drücken Sie zur Bestätigung [B3].

Im allgemeinen assoziiert man schlechtes Wetter mit einem niedrigen und

schönes Wetter mit hohem Luftdruck. Ein niedriger Luftdruckbereich ist

von Luft mit höherem Druck umgeben. Da sich die Luft mit dem höheren

Druck nicht in den Bereich mit dem niedrigeren Druck bewegen kann,

kondensiert das Wasser und der Luft und erzeugt auf diese Weise

Wolken. Für den Hochdruck gilt das Gegenteil: In einem Bereich mit

hohem Druck, bewegt sich die Luft mit dem geringen Druck abwärts. Auf

diese Weise wird die Luft erwärmt und das Wasser in der Luft verdampft.

WETTERVORHERSAGE UND -ANZEIGE

Niederdruck

TEMPERATURANZEIGE UND ALARM

Weshalb den Luftdruck beobachten?

7. Wenn der Alarm ertönt, drücken Sie Taste für die Hintergrundbeleuchtung [A15], um den

Schlummeralarm zu aktivieren. Der Weckruf ertönt 5 Minuten später erneut. Sie können jede

beliebige Taste drücken, um den Alarm zu unterbrechen. Am nächsten Tag ertönt der Weckruf zur

gleichen Uhrzeit erneut. Wenn Sie den Alarm vollständig deaktivieren möchten, müssen Sie ihn

ausschalten (siehe Punkt 6).

Animierte Wettervorhersagesymbole

Diese Wetterstation kann Veränderungen des Luftdrucks erkennen und, basierend auf den

gesammelten Daten, das Wetter für die kommenden 8 bis 12 Stunden vorhersagen. Es gibt 5

verschiedene Wettervorhersagesymbole [A1].

Hinweis: Nach dem Einlegen der neuen Batterien bzw. wenn Sie die Taste [B7] gedrückt halten,

blinkt das Wettervorhersag-Symbol [A1]. Geben Sie das aktuelle Wetter mit den Tasten [B6] und

[B7] ein, um ihre Auswahl aus den verfügbaren Wettervorhersage-Symbolen zu treffen.

ANMERKUNGEN:

ÿ Nach Abschluss der Einstellungen Ihrer Wetterstation, beachten bitte die Messwerte der

Wettervorhersage für die folgenden 12 bis 24 Stunden nicht. Auf diese Weise hat die Wetterstation

ausreichend Zeit, um auf einer konstanten Höhe zu arbeiten und auf diese Weise werden die

Vorhersageergebnisse genauer sein.

ÿ Der auf Kanal 1 eingestellte Fernsensor stellt die Wettervorhersagesymbole (sowie die

Trendanzeige) dar.

ÿ Im Hinblick auf Wettervorhersagen kann keine absolute Genauigkeit garantiert werden.

ÿ Da die Wetterstation so entwickelt wurde, dass sie in einer Reihe von Regionen eingesetzt werden

kann, liegt die Genauigkeit der Wettervorhersage bei circa 75 %.

Drucktrend

Der Trendanzeiger, der an [A2] eingeblendet wird, zeigt den Trend für den Luftdruck an.

Der Luftdrucktrend ist steigend

Der Luftdrucktrend ist stabil

Der Luftdrucktrend ist fallend.

Deutsch

MINDEST- UND HÖCHSTTEMPERATUR/AUFZEICHNUNG DER

LUFT-FEUCHTE

MONDPHASEN UND GEZEITEN

WEITERE ANLEITUNGEN FÜR DIE VERWENDUNG DES MEHRFACHSENSORS

6. Sie können den Temperaturalarm zum Beispiel zwischen 0° C und 35° C einstellen. Jedes Mal,

wenn, der Fernsensor eine Außentemperatur registriert, die 34° C um mindestens 1° C übersteigt,

ertönt der Tem-peraturalarm und [A9] blinkt. Der Alarm ertönt einige Sekunden, schaltet ab, und

ertönt einige Sekunden später erneut so lange, bis er abgeschaltet wird.

Während der 28 Tage des Lunarmonats verändern sich die Phasen des Mondes. Der runde Mond

wird stets zur Hälfte von der Sonne beleuchtet. Während sich der Mond um die Erde dreht, verändert

sich das Aussehen seiner beleuchteten Seite permanent. Diese Phänomene erzeugen die

Mondphasen. Die Mondphase [A14] an Ihrer MeteoClock® wird automatisch entsprechend dem Jahr,

dem Monat und dem Tag aktualisiert

Diese Wetterstation zeichnet täglich die höchste und niedrigste Innen- und Außentemperatur sowie

die Innenluftfeuchtigkeit auf. Die Messwerte werden täglich um 00:00 Uhr automatisch gelöscht.

1. Drücken Sie einmal [B5], um den Höchstwert für die Innentemperatur [A5], die Außentemperatur

[A9] und die Innenraumluftfeuchte [A4] aufzurufen. An [A3] und [A6] wird “MAX” eingeblendet.

2. Drücken Sie zweimal [B5], um den niedrigsten Wert für die Innentemperatur [A5], die

Außentemperatur [A9] und die Innenraumluftfeuchte [A4] aufzurufen. An [A3] und [A6] wird “MIN”

eingeblendet.

3. Halten Sie die Taste [B5] gedrückt, um die gemessene Innenraumtem-peratur und die Messwerte

der Luftfeuchte zu löschen.

1: Neumond 2: Halbmond 3: Erstes Viertel 4: Zunehmender Mond

5: Vollmond 6: Abnehmender Mond 7: Letztes Viertel 8: Halbmond

Gezeiten

Ungefähr alle 12 Stunden steigen die Ozeane auf jeder Seite des Planeten leicht an und fallen dann

wieder. Diese Bewegungen nennt man Gezeiten. Diese sind das Ergebnis der Mond- und

Sonnenanziehungskräfte und der Rotation von Erde, Mond und Sonne. Ihre Wetterstation zeigt den

Gezeitenstand [A14] wie folgt an:

H: Flut M: Normal L: Ebbe

Wenn Sie über einen oder zwei zusätzliche Sensoren verfügen, können sie diese an unterschiedli-

chen Stellen im Haus aufstellen. Zum Beispiel in einem Schlafzimmer. Ihre Haupteinheit kann die

Temperatur- und Luftfeuchtigkeitsdaten von bis zu drei Fernsensoren sammeln.

Einrichtung:

Für die Einrichtung eines neuen Sensors befolgen Sie bitte die Anleitungen auf Seite 5. Achten Sie

darauf für jeden Sensor einen anderen Kanal einzustellen.

Temperatur, Luftfeuchtigkeit und Anzeige:

Über die Taste [B2] können Sie die Messwerte der unterschiedlichen Sensoren für Luftfeuchtigkeit

und Temperatur ablesen. Die Reihenfolge ist wie folgt:

Das Symbol [A8] bedeutet, dass die Einheit die verfügbaren Kanäle abwechselnd darstellen wird.

Um einen Kanal manuell zu entfernen, halten Sie die Taste [B2] gedrückt. Es wird automatisch nach

einem neuen Kanal gesucht. Sobald dieser empfangen wird, wird er registriert. Wenn für einen

vorhandenen Kanal keine Temperatur empfangen wird, so wird an der Anzeige ("--.--") eingeblendet.

Halten Sie die Taste [B2] gedrückt, um diesen Kanal zu löschen und erneut zu empfangen. Drücken

Sie dann [D3] an der entsprechenden Sensoreinheit, um das Signal manuell an die Haupteinheit zu

übermitteln.

Deutsch

FEHLERBEHEBUNG

TECHNISCHE DATEN

INSTANDHALTUNG

Reinigen Sie das Gerät nur mit einem weichen, feuchten Tuch. Verwenden Sie bitte keine

Reinigungsmittel. Reiben Sie das Gerät nach der Reinigung mit dem weichen, feuchten Tuch ganz

trocken. Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser und schützen Sie es vor Regen und extremen

Temperaturen. Setzen Sie bitte das Gerät nicht direktem Sonnenlicht oder einer anderen

Wärmequelle aus. Lassen Sie das Gerät nicht fallen und schützen Sie es vor heftigen Stößen. Bauen

Sie das Gerät nicht auseinander. Um zu vermeiden, dass das Gerät durch auslaufende Batterieflüs-

sigkeit Schaden nimmt, tauschen Sie bitte alle zwei Jahre die Batterien aus. Es spielt keine Rolle, wie

oft Sie das Gerät in dieser Zeit genutzt haben.

ZUBEHÖR

Zusätzliche Sensoren:

Messen die Temperatur und die Luftfeuchtigkeit an weiteren Orten!

- Im Obergeschoss

- Im Schlafzimmer des Babys

- Im Keller

- Im Weinkeller

- In einem anderen Raum

Sie können die Sensoren telefonisch bei Ihrer örtlichen Lexibook-Niederlassung oder im Internet

unter www.lexibook.com bestellen.

Problem

1. Die Temperaturmessungen von

Fernsensor und Em-pfänger stimmen

nicht über-ein.

2. Die Temperaturmessung des

Außenfernsensors ist offenbar

zu hoch.

3. Der Empfänger empfängt keine

Fernsignale mehr bzw. zeigt keine

Messwerte mehr an.

Lösung

1. Warten Sie circa 1-2 Minu-ten, damit der Fernsensor

und der Empfänger sich an-passen können. Sonst

müs-sen Sie den Empfänger syn-chronisieren. Halten

Sie die Taste CHN circa 3 Sekunden lang gedrückt,

bis Sie einen Piepton hören.

2. Vergewissern Sie sich, dass der Fernsensor keiner

direk-ten Sonneneinstrahlung aus-gesetzt ist und von

Heizquel-len entfernt aufgestellt wurde.

3. Wiederholen Sie die Lern-funktionen.

- Eventuell liegt die Temperatur unter-30° C.

- Eventuell müssen die Batte-rien im Fernsensor

ausge-tauscht werden.

- Bewegen Sie den Fernsen-sor näher zum Empfänger.

- Achten Sie darauf, dass der Fernsensor nicht durch

Elektroge-räte gestört wird.

Wetterstationsempfänger SM1800

Größe: 213 x 118 x 140 mm

Batterietyp: 2 x 1,5 V AA-Batterie

Betriebstemperatur: 0° C bis +50° C

Temperaturbereich: 0° C bis +50° C

Messgenauigkeit: +- 1° C

Messbereich

Innentemperatur: 0° C ~ +50° C

Luftfeuchte in Innenräumen: 20% ~ 95%

Außentemperatur: -50°C ~ +70°C

Auflösung: 0,1° C

Thermo-Sensor-Einheit

Größe: 140 x 44 x 30 mm

Batterietyp: 2 x 1,5 V AAA-Batterien

Temperaturbereich: -20° C bis +50° C

Übertragungsfrequenz: 433 Mhz

Übertragungsbereich: 30 Meter (offene Fläche)

Deutsch

GARANTIE

Anmerkung: Bitte bewahren Sie diese Bedienungsanleitung auf, da sie wichtige Hinweise enthält.

Dieses Produkt hat 2 Jahre Garantie.

Für jede Inanspruchnahme der Garantie oder des Kundendienstes, kontaktieren Sie bitte Ihren

Einzelhändler unter Vorlage der Einkaufsquittung. Unsere Garantie deckt Materialschäden oder

Installationsfehler, die auf den Hersteller zurückzuführen sind. Nicht eingeschlossen sind Schäden,

die durch Missachtung der Bedienungsanleitung oder auf unsachgemäße Behandlung (wie z. B.

unbefugtes Öffnen, Aussetzen von Hitze oder Feuchtigkeit, usw.) zurückzuführen sind. Wir

empfehlen, die Verpackung für spätere Konsultationen aufzubewahren.

Bedingt durch unser ständiges Bemühen nach Verbesserung, kann das Produkt möglicherweise in

Farben und Details von der Verpackungsabbildung abweichen.

Lexibook Deutschland - Service-Hotline/Kundendienst

Tel. 01805 010931(0,14 Euro/Minute)

E-Mail:[email protected]

www.lexibook.com

Deutsch

Anmerkung: Bitte bewahren Sie diese Bedienungsanleitung auf, da sie wichtige Hinweise enthält.

Hinweise zum Umweltschutz

Alt-Elektrogeräte sind Wertstoffe, sie gehören daher nicht in den Hausmüll! Wir

möchten Sie daher bitten, uns mit Ihrem aktiven Beitrag bei der Ressourcenschonung

und beim Umweltschutz zu unterstützen und dieses Gerät bei den (falls vorhanden)

eingerichteten Rücknahmestellen abzugeben.

Konformitätserklärung

Julian Chung

/HLWHUGHU4XDOLWɄWVDEWHLOXQJ

Wir, Lexibook® S.A.

2, avenue de Scandinavie

91953 Courtaboeuf Cedex

erklären hiermit verbindlich, dass das nachstehend beschriebene Produkt

Bezeichnung: Meteo Clock® Evolution

Referenz/Typ: SM1800

Marke: Lexibook®

übereinstimmt mit den folgenden Vorschriften der Richtlinie R&TTE (1995/5/CE)

SICHERHEIT: EN60950-1/AA11 : 2004

FUNKANLAGEN: EN 300220-1 (V1.3.1 2000-9), EN300220-3 (V1.1.1 2000-09)

EMV: EN 301489-1 (V1.4.1 2002-08), EN301489-3 (V1.4.1 2002-08)

Zusätzliche Informationen:

Benannte Beratungsstelle: TIMO

Das technische Dossier ist erhältlich bei:

Lexibook, 2 avenue de Scandinavie, 91953 Courtaboeuf cedex 29, März 2006

Zugelassen für die Verwendung in den Mitgliedsstaaten der europäischen Union

INLEIDING

MeteoClock

“Elegance ”

SM1800 + ASM30 - Gebruikershandleiding

FUNZIONI PRINCIPALI

Nederlands

Gefeliciteerd met je aankoop van dit weerstation, MeteoClock® SM1800 “Elegance”. Gelieve de tijd

te nemen om deze handleiding te lezen en te begrijpen zodat je kan genieten van de voordelen en

eigenschappen die dit product te bieden heeft.

Wat precies is een Weerstation ?

Lexibook digitale stations meten niet alleen het tijdsverloop – dankzij hun ingebouwde klok – maar

ook het huidige en komende weer.

De MeteoClock

SM1800 omvat de volgende functies:

- Thermometer:

De temperatuur wordt weergegeven in reële tijd en in het dichtst nabijgelegen tiende van een graad

Celsius. Dankzij de draadloze sensor, kan het weerstation de buitentemperatuur of de temperatuur in

een andere kamer weergeven.

- Vochtigheidsmeter:

De vochtigheid binnenshuis wordt weergegeven als een percentage van de luchtvochtigheid. De

zogenaamde “comfortzone” voor het menselijk lichaam variëert tussen 35 en 65% (ideaal 60%)

vochtigheid voor een temperatuur tussen 18 en 24

- Barometer:

Het station meet ook de atmosferische druk en, gebaseerd op het patroon van zijn evolutie, geeft het

een weersvoorspelling op het scherm weer onder de vorm van gebruiksvriendelijke symbolen: zon,

wolken, regen… Dit betekent het weer voor de komende 8 tot 12 uur.

En nog veel meer extra eigenschappen:

- Geanimeerde symbolen - Statief voor muurbevestiging

- Rond een as draaiende basis - Lcd-scherm met blauwe achtergrondverlichting

Display voor hoofdtoestel SM1800

ÿ Permanente kalender tot het jaar 2069.

ÿ Selecteerbare 12/24-uren weergave.

ÿ Display van de plaatselijke temperatuur en de

vochtigheid binnenshuis.

ÿ Geanimeerde symbolen voor weersvoorspelling.

ÿ Ontvangt en brengt de temperatuur en vochtigheid

in beeld vanuit 3 afstandssensors via RF

technologie van 433MHz (een draadloze

thermosensor is bijgeleverd).

ÿ Tendensindicator voor de temperatuur.

ÿ Maximum/Minimum geheugen voor de

Binnen-/Buitentemperatuur en de vochtigheid

binnenshuis.

ÿ Dagen van de week selecteerbaar in 8 talen.

ÿ Selecteerbaar als muurbevestiging of tafelstand.

ÿ Maanstanden en getijden

ÿ Gebruiker selecteert

C of

ÿ Batterij: 2 x AA types

Thermosensor toestel

ÿ Waterbestendig ontwerp met LCD-scherm

ÿ Weergave van de temperatuur in

C of

F door de gebruiker te selecteren.

ÿ Mogelijkheid tot het bevestigen aan de

muur

ÿ Zendbereik: tot 30 meter in open ruimte

ÿ Batterijtype: 2 x AA A batterijen

STARTKLAAR MAKEN

B. Functietoetsen van het

hoofdtoestel*

B bis . Toetsen aan de achterkant van

het hoofdtoestel**

C- Sensortoestel – LCD-weergave

A. LCD-display van het hoofdtoestel

A1 – Geanimeerde symbolen voor weersvoorspelling

A2 – Tendensindicator voor de luchtdruk

A3 – Geheugen voor Max/Min vochtigheid binnen

A4 – Vochtigheid binnen

A5 – Binnentemperatuur

A6 – Geheugen voor de Max/Min buitentemperatuur

A7 – Kanaal voor de afstandssensor # (CH) &

tendens van buitentemperatuur

A8 – Afwisselend kanaalweergave & signaal zoeken

A9 – Buitentemperatuur

A10 – Indicator zwakke batterij

A11 – Alarmmodus

A12 – Tijdsweergave

A13 – Symbool voor alarm aan/uit

A14 – Indicators voor getijde en maanstanden

A15 – Blauwe achtergrondverlichting

B1 – Alarm aan/uitr: om alarm 1 of 2 aan of uit te

zetten.

B2 – Kanaal: om te verspringen tussen kanaal 1, 2 en 3

B3 – Alert: om het temperatuuralarm in te stellen

B4 – Modus/Set: om de tijd, datum en alarmklok te

openen en in te stellen.

B5 – Min/Max: om de max/min buiten- en binnentemper-

atuur in te stellen, alsook de gegevens voor de max/min

vochtigheid binnenshuis.

* Bevindt zich bovenaan het hoofdtoestel

B6 – +(12/24) toets: om de alarmklok en het alarm aan te

passen, om de 12/24-uur displaymodus te selecteren. Hou

de toets ingedrukt om de cijfers op een sneller tempo aan

te passen.

B7 – - (

F) toets/Weer: om de alarmklok en het alarm

aan te passen, om het display voor binnentemperatuur in

C of

F te selecteren. Hou de toets ingedrukt om de

cijfers op een sneller tempo aan te passen.

** Bevindt zich aan de achterkant van het hoofdtoestel

C1 – Kanaalnummer

C2 – Symbool voor de automatische leerfunctie

C3 – Buitentemperatuur

C4 – Indicator zwakke batterij

Nederlands

Zorg ervoor dat het hoofdtoestel NIET aan staat.

DE AFSTANDSSENSOR INSTELLEN

1. Schroef het batterijdeksel aan de achterkant van het sensortoestel los en steek 2 x AAA-batterijen

in om de instellingen te starten.

2. CH 123 zal op het scherm verschijnen. Kies een kanaal (1, 2 of 3) door middel van de

[D2]-schakelaar. De kanaalfunctie biedt de ontvanger de mogelijkheid om elke afstandssensor

te identificeren. Het hoofdtoestel kan tot 3 verschillende aftstandskanalen ontvangen. Het

gewenste kanaalnummer (1, 2 of 3) kan voor elke afzonderlijke afstandssensor ingesteld worden.

Kanaal 1 wordt hoe dan ook gebruikt voor het verzamelen van data buitenshuis en voor het

activeren van de symbolen voor weersvoorspelling. Indien je slechts 1 afstandssensor hebt, stel

het in op kanaal 1 en plaats het buitenshuis.

3. Selecteer of de sensor de temperatuur in Celsius of in Fahrenheit zal weergeven, door op [D1]

te drukken.

4. Druk op de TX-toets [D3] om de sensor met de nieuwe instellingen te synchroniseren. Het symbool

zal verschijnen [C2]

5. Steek 2 x AA-batterijen in aan de achterkant van het hoofdtoestel.

Opmerking: de SM1800 wordt geleverd met één hoofdtoestel en één aftstandssensor. Indien je

extra sensors wil kopen, gelieve te verwijzen naar het hoofdstuk ACCESSOIRES aan het eind

van deze handleiding. SM1802 wordt geleverd met 2 sensors en SM1803 met 3 sensors.

SYNCHRONISATIE

Automatische leerfunctie

1. De leerfunctie gebeurt automatisch en duurt ongeveer 2 minuten wanneer de batterijen voor de

eerste keer in de ontvanger worden ingestoken.

2. Gedurende deze 2 minuten, herkent het hoofdtoestel de temperatuur- en vochtigheidssignalen

van de afstandssensor en geeft het deze weer op het scherm. Indien je slechts een afstandssensor

hebt, zal het hoofdtoestel automatisch synchroniseren met het ingestelde kanaal van de

afstandssensor.

Jouw Meteoclock werkt met 2 AA-batterijen voor het

hooftoestel en 2 AAA-batterijen voor de aftsandssensor

(geen van deze zijn bijgeleverd)).

Insteken van de batterijen

1. Hoofdtoestel: Gebruik jouw vinger om de batterijdeur,

aan de achterkant van het hoofdtoestel, omhoog te

heffen. Steek 2 AA-batterijen in volgens de juiste

polariteit. Sluit het batterijvak opnieuw.

2. Afstandssensor: Gebruik een schroevendraaier om

de batterijdeur aan de achterkant van het

sensortoestel te openen. Steek 2 AAA-batterijen in

volgens de juiste polariteit. Sluit opnieuw het

batterijvak en draai de schroef vast.

INDICATIE ZWAKKE BATTERIJ: Indien de batterijen

van de afstandssensor zwak zijn, zal de volgende

indicator op het hoofdtoestel worden afgebeeld, naast

het display van de buitentemperatuur [A10]. Gelieve de

batterijen van de afstandssensor te vervangen. De

indicator zal ook op het scherm van de afstandssensor

[C4] verschijnen. Wanneer het LCD-scherm van het

hoofdtoestel zwak wordt, duidt dit op zwakke batterijen

en moeten deze vervangen worden.

STROOMTOEVOER

Hoofdtoestel

Afstandsensor

INSTELLINGEN

D. Functietoetsen van het

sensortoetsel ***

D1 –

F toets: om de weergave in

C of

F te selecteren.

D2 – Schakelaar voor kanaalselectie: om het sensortoestel op

kanaal 1, 2 of 3 in te stellen. D3 – TX-toets: om de afstandssensor

te synchroniseren met de nieuwe

F of kanaalinstellingen.

*** Bevindt zich aan de achterkant van het sensortoestel,

binnenin het batterijvak.

Nederlands

Instellen van de tijd en de datum:

1. De volgorde van de instelling is hieronder weergegeven:

Uren Minuten Seconden Jaar Maand/Dag volgorde Maand Dag Tijdszone

taal voor de dag van de week

2. Hou [B4[ ingedrukt om manueel de instellingsmodus voor de Klok/Kalender te openen.

3. Tijd en datum: Druk op de “+” [B6] of “-” [B7] toetsen om de instellingen aan te passen en druk

daarna op [B4] om elke instelling te bevestigen.

4. De volgorde van de maand en de dag biedt jou de optie om ofwel de maand ofwel de dag eerst

weer te geven.

5. Tijdzone: De tijdzone moet op 0 worden ingesteld.

6. Dag van de week: Deze kan in 8 verschillende talen worden weergegeven: voor Engels, kies EN,

Duits (GE), Frans (FR), Spaans (SP), Italiaans (IT), Nederlands (NE), Deens (DA) en Russisch

(RU).

Opmerking: na 5 seconden inactiviteit, zal je automatisch de instellingsmodus voor de tijd verlaten.

“DST” verschijnt op het LCD-scherm wanneer de zomertijdregeling werd geactiveerd.

12/24-uur displaymodus:

Wanneer je niet binnen de manuele tijdsinstellingsmodus bent, druk op de [B6]-toets om de 12- of

24-uren modus te selecteren.

Alarmklokfunctie:

1. De volgorde voor het alarm is:

Tijd Datum Alarm Tijd

2. Buiten de modus voor manuele tijdsinstelling, druk tweemaal op [B4] om naar het alarm te

verspringen.

3. Hou [B4] ingedrukt om het gewenste alarm te kiezen.

4. Gebruik de [B10] en [B11] toetsen om het uur aan te passen en druk daarna op [B4].

5. Gebruik de [B10] en [B11] toetsen om de minuten aan te passen en druk daarna op [B4].

6. Druk op de [B1] toets om het alarm AAN en UIT te zetten. Wanneer het alarm is geactiveerd, zal

het symbool ( ) bij [A13] worden afgebeeld.

DE AFSTANDSSENSOR EN HET HOOFDTOESTEL BEVESTIGEN

Afstandssensor

De afstandssensor kan ofwel rechtop geplaatst worden op een

vlakke ondergrond ofwel aan de muur worden bevestigd. Om een

goede ontvangst te verkrijgen, mag de afstandssensor niet op of in

de buurt van een grote metalen oppervlakte geplaatst worden.

Alvorens de plaats van de afstandssensor te bepalen, controleer of

de ontvanger wel degelijk signalen ontvangt. Het is eveneens aangeraden de afstandssensor zo dicht

mogelijk in de buurt van het hoofdtoestel te plaatsen om zodoende storingen te elimineren. Je kan de

afstandssensor ook aan de muur bevestigen. Om dit te doen, zoek je naar het gaatje voor

muurbevestiging aan de achterkant van de sensor (bovenste gedeelte) en

hang je het aan een haakje of een spijker.

Hoofdtoestel

Het hoofdtoestel kan ofwel op de ronddraaiende basis bevestigd worden

ofwel aan het muurhoudertje (beiden zijn bijgeleverd). Om de basis te

gebruiken, verbind het contact van het hoofdtoestel (onderaan het toestel)

met de basis. Plaats de basis op een vlakke, stabiele ondergrond. Om het

muurhoudertje te gebruiken, steek je in elk van de muurbevestigingsgaatjes

(2) een schroef en maak je het vast aan de muur. Verbind daarna het contact

van het hoofdtoestel met het muurhoudertje.

ACHTERGRONDVERLICHTING:

Om de achtergrondverlichting te gebruiken, druk je op [A15], onderaan het LCD-scherm van het

hoofdtoestel. De achtergrondverlichting zal 5 seconden blijven branden.

KLOK- EN ALARMINSTELLINGEN

Nederlands

°C of °F temperatuurdisplay:

Je kan kiezen om de binnentemperatuur [A5] en de buitentemperatuur [A9] in Celsius (°C) of in

Fahrenheit (°F) weer te geven door op de [B7] toets te drukken.

Functie temperatuuralarm:

1. Hou de [B3]-toets ingedrukt om de alarmfunctie voor de buitentemperatuur in te stellen.

2. Gebruik de [B6] en [B7] toetsen om het temperatuuralarm van jouw keuze te selecteren: alarm

voor binnentemperatuur of alarm voor buitentemperatuur (kanaal 1,2 of 3).

3. Druk op [B3] om te bevestigen.

4. Gebruik de [B6] en [B7] toetsen om de bovenste limiet voor het temperatuuralarm “ ” in te stellen

en druk daarna op [B3] om te bevestigen.

5. Gebruik de [B6] en [B7] toetsen om de onderste limiet voor het temperatuuralarm “ ” in te stellen

en druk daarna op [B3] om te bevestigen.

In het algemeen wordt slecht weer geassociëerd met lage luchtdruk en

mooi weer, met hoge luchtdruk. Een gebied met lage luchtdruk is omringd

door lucht met een hogere druk. Aangezien de hoge luchtdruk niet in het

gebied met lage druk kan binnendringen, zal het stijgen, hetgeen

condensatie van water in de lucht veroorzaakt en zodoende wolken vormt.

Het tegenovergestelde geldt voor de hoge luchtdruk: in een gebied met

hoge luchtdruk zal de lage luchtdruk naar onder bewegen, hetgeen de

lucht verwarmt en het water in de lucht doet verdampen.

WEERSVOORSPELLING EN DISPLAY

Lage luchtdruck

DISPLAY EN ALARM VAN DE TEMPERATUUR

Waarom de luchtdruk bestuderen ?

7. Wanneer het alarm afgaat, kan je op de toets voor de achtergrondverlichting [A15] drukken om

het slaapalarm te activeren. Het alarm zal 5 minuten later opnieuw afgaan. Indien je het alarm

wil stoppen, druk op eender welke toets. Het alarm zal de volgende dag op hetzelfde tijdstip

afgaan. Indien je het alarm volledig wil uitschakelen, moet je het uitzetten (zie stap 6).

Geanimeerde symbolen voor de weersvoorspelling

Dit weerstation kan veranderingen in de barometrische luchtdruk waarnemen en gebaseerd op deze

verzamelde data, kan het het weer voor de komende 8 tot 12 uur voorspellen. Er zijn 5 verschillende

symbolen voor weersvoorspelling [A1].

Luchtdruktendens

De tendensindicator, afgebeeld bij [A2], toont de tendens van de luchtdruk aan.

Toont aan dat de luchtdruktendens verhoogt.

Toont aan dat de luchtdruktendens stabiel is.

Toont aan dat de luchdruktendens verlaagt.

Na het insteken van nieuwe batterijen of het ingedrukt houden van de [B7]-toets, zal het symbool

voor de weersvoorspelling [A1] flikkeren. Voer het huidige weer in door middel van de [B6] en [B7]

toetsen om te kiezen tussen de beschikbare symbolen voor weersvoorspelling.

OPMERKINGEN:

ÿ Wanneer alle instellingen van jouw weerstation zijn ingesteld, negeer dan de lezingen van de

voor de komende 12-24 uur. Dit zal voldoende tijd geven aan het weerstation om op een

constante hoogte te werken en zodoende resulteren in een meer accurate weersvoorspelling.

ÿ De afstandssensor, ingesteld op kanaal 1, wordt gebruikt bij het weergeven van de symbolen

voor de weersvoorspelling (alsook voor de tendensindicator). Gelieve het buitenshuis te plaatsen.

ÿ Bij weersvoorspelling kan er geen absolute nauwkeurigheid gegarandeerd worden.

ÿ Deze eigenschap van weersvoorspelling heeft een gemiddelde nauwkeurigheidsgraad van

ongeveer 75%, afhankelijk van de verschillende ruimtes waarin dit weerstation kan gebruikt

worden.

Nederlands

REGISTRATIEFUNCTIE VOOR MAXIMUM/MINIMUM

TEMPERATUUR/VOCHTIGHEID

MAANSTANDEN & GETIJDEN

5: Volle Maan 6: Afnemende halve maan 7: Laatste Kwartier 8: Afnemende maansikkel

EXTRA INSTRUCTIES VOOR HET GEBRUIK VAN DE MULTI-SENSOR

6. Bijvoorbeeld: je kan het temperatuuralarm instellen tussen 0°C en 35°C. Telkens de afstandssen-

sor een temperatuur registreert lager dan 1°C of hoger dan 34°C, zal het temperatuuralarm afgaan

en zal [A8] flikkeren. Het zal bellen voor enkele seconden, stoppen en dan enkele seconden later

opnieuw bellen tot het wordt uitgeschakeld.

Dit weerstation registreert dagelijks de maximum/minimum binnen-/buitentemperatuur en het

vochtigheidsniveau binnenshuis.

De metingen worden automatisch dagelijks uitgewist om 00:00 (middernacht).

1. Druk eenmaal op [B5] om de maximum binnentemperatuur [A5] en buitentemperatuur [A9] en de

vochtigheid binnenshuis [A4] te bekijken. “MAX” wordt afgebeeld bij [A3] en [A6].

2. Druk tweemaal op [B5] om de minimum binnentemperatuur [A5] en buitentemperatuur [A9] te

bekijken. “MIN” wordt afgebeeld bij [A3] en [A6].

3. Hou [B3] ingedrukt om de geregistreerde binnentemperatuur en vochtigheid uit te wissen.

Getijden

Ongeveer om de 12 uur, stijgen en dalen de oceanen aan elke kant van de planeet. Deze beweging

noemen we de getijden. Het is het resultaat van de gravitatie van de maan en de zon en de

wentelingen van de aarde, maan en zon. Jouw weerstation geeft de stand van het getijde [A14] weer

als volgt:

H: Hoogtij M: Gemiddeld Tij L: Laagtij

Indien je één of twee extra sensors hebt, kan je deze op verschillende lokaties in je huis plaatsen; in

de slaapkamer, bijvoorbeeld. Jouw hoofdtoestel kan de data voor temperatuur en vochtigheid meten

via maximum drie sensors.

Instelling:

Om een nieuwe sensor in te stellen, volg de instructies op pagina 5. Zorg ervoor dat je elke sensor op

een verschillende kanaal instelt.

Display (schermweergave) van temperatuur en vochtigheid:

Je kan de metingen van de vochtigheid en temperatuur voor jouw verschillende afstandssensors

bekijken door op de [B2]-toets te drukken. De volgorde is zoals hieronder aangegeven:

Maanstanden

Tijdens de 28 dagen van de maanmaand, verandert het aspect van de maan. De bolvormige maan is

altijd half verlicht door de zon. Naarmate de maan rond de aarde draait, verandert de vorm van de

verlichte zijde van de maan continu. Dit fenomeen creëert de maanstanden. De maanstand [A14] op

jouw MeteoClock® wordt automatisch aangepast volgens jaar/maand/dag.

1: Nieuwe Maan 2: Wassende Maansikkel 3: Eerste Kwartier 4: Wassende

Het symbool ‘ ’ [A8] betekent dat het toestel de beschikbare kanalen om beurt op het scherm zal

weergeven.

Hou de [B2]-toets ingedrukt om een kanaal manueel te veranderen. Het zal automatisch een nieuw

kanaal registreren van zodra een nieuw kanaal wordt ontvangen. Als er geen temperatuur op een

bestaand kanaal wordt weergegeven (wordt “ - - . –“op het LCD-scherm weergegeven), hou dan [B2]

ingedrukt om dat kanaal te annuleren en een ander kanaal te ontvangen. Druk daarna op [D3] op de

overeenkomstige sensor om manueel een signaal te verzenden naar het hoofdtoestel.

Nederlands

OPLOSSEN VAN PROBLEMEN

TECHNISCHE GEGEVENS

ONDERHOUD

GARANZIA

Reinig het toestel met een zachte, vochtige doek; gebruik geen schoonmaakmiddelen. Droog daarna

het toestel. Dompel het toestel nooit onder in water en bescherm het tegen regen en extreme

temperaturen. Stel het toestel niet bloot aan direct zonlicht of andere hittebronnen. Laat het toestel

niet vallen of laat het ook geen harde schokken ervaren. Haal het niet uit elkaar. Om schade door

lekkende batterijen te voorkomen, vervang de batterijen elke twee jaar, onafhankelijk van het gebruik

van het toestel gedurende deze periode.

ACCESSOIRES

Probleem:

1. De temperatuurmetingen van de

afstandssensor en de ontvanger

komen niet overeen.

2. De temperatuurlezing van de

afstandssensor buiten lijkt te hoog.

3. Ontvanger kan niet langer signalen

of display van de afstandssensor

ontvangen.

Oplossing:

1. Wacht ongeveer 1-2 minuten om zeker te zijn dat

de afstandssensor en de ontvanger corresponderen.

Zoniet, synchroniseer de ontvanger opnieuw door

CHN gedurende 3 seconden ingedrukt te houden tot

je een bieptoon hoort.

2. Zorg ervoor dat de afstandssensor uit direct zonlicht

staat en uit de buurt van hittebronnen.

3. Herhaal de leerprocedures.

-Temperatuur is misschien onder -30°C.

- De batterijen in de afstandssensor moeten misschien

vervangen worden.

- Breng de afstandssensor dichter bij de ontvanger.

- Zorg ervoor dat de afstandssensor uit de buurt

staat van electrische storingen.

Weerstation Ontvanger SM1800

Afmetingen: 213 x 118 x 140 mm

Batterijtype: 2 X 1,5V AA batterijen

Werkingstemp.: 0C- +50C

Temperatuurbereik: 0C- +50C

Meetnauwkeurigheid +- 1C

Meetbereik

binnentemperatuur 0°C ~ +50°C

Vochtigheid binnen: 20% ~ 95%

Buitentemperatuur: -50°C ~ +70°C

Resolutie: 0.1°C

Thermosensor toestel

Afmetingen: 140 x 44 x 30 mm

Batterijtype: 2 X 1,5V AAA batterijen

Temperatuurbereik: -20C- +50C

Transmissiefrequentie: 433Mhz

Transmissiebereik: 30 meter (open ruimte)

Extra sensors:

Meet temperatuur en vochtigheid op andere plaatsen!

- Bovenverdieping

- In de slaapkamer van de baby

- In de kelder

- In de wijnkelder

- In een andere kamer

Om dit te bestellen, bel het Lexibook kantoor in jouw land of ga naar www.lexibook.com

Nederlands

GARANTIE

OPMERKING: gelieve deze handleiding te bewaren aangezien het belangrijke informatie bevat. Het

product is gedekt door onze 2 jaar garantie.

Voor alle herstellingen tijdens de garantie of naverkoopsdienst, moet je je richten tot de verkoper met

een aankoopbewijs. Onze garantie geldt voor al het materiaal en de montage van de fabrikant,

exclusief alle schade veroorzaakt door het niet repsecteren van onze gebruiksaanwijzing ( zoals uit

elkaar halen, blootstellen aan hitte of vochtigheid….). Wij raden aan de verpakking te bewaren voor

enige referentie in de toekomst.

In onze poging voor constante verbetering, is het mogelijk dat kleuren en details van dit product

lichtjes verschillen van deze op de verpakking.

Web: http://www.lexibook.com

Nederlands

OPMERKING: gelieve deze handleiding te bewaren aangezien het belangrijke informatie bevat.

Richtlijnen voor milieubescherming

Gebruikte elektronische apparaten horen niet thuis in het huisafval !

Wij vragen u daarom een bijdrage aan de bescherming van ons milieu te leveren en dit

apparaat op de voorziene verzamelplaatsen af te geven.

CONFORMITEITSVERKLARING

Julian Chung

Kwaliteitsverantwoordelijke

Wij, Lexibook® S.A.

2, avenue de Scandinavie

91953 Courtaboeuf Cedex

verklaren op eigen verantwoordelijkheid dat het product:

Benaming: MeteoClock®Evolution

Referentie / type: SM1800

Merk: Lexibook®

waarnaar in deze verklaring wordt verwezen, voldoet aan de essentiële vereisten en andere

desbetreffende bepalingen van de richtlijn R&TTE (1999/5/CE)

VEILIGHEID: EN60950-1/A11: 2004

RADIO: EN 300220-1 (V1.3.1 2000-09), EN300220-3 (V1.1.1 2000-09)

EMC: EN 301489-1 (V1.4.1 2002-08), EN301489-3 (V1.4.1 2002-08)

Aanvullende informatie:

Geraadpleegd aangemeld organisme: TIMCO

Technisch dossier ter beschikking bij:

Lexibook, 2 avenue de Scandinavie, 91953 Courtaboeuf cedex 29 maart 2006-04-06

Mag worden verhandeld in alle lidstaten van de Europese Unie.

ǼǿȈǹīȍīǾ

MeteoClock

“Elegance ”

Manual de uso – ǼȖȤİȚȡȓįȚȠȠįȘȖȚȫȞ

ȀȊȇǿǹȋǹȇǹȀȉǾȇǿȈȉǿȀǹ

ȈȣȖȤĮȡȘĲȒȡȚĮȖȚĮĲȘȞĮȖȠȡȐıĮȢĮȣĲȠȪĲȠȣȝİĲİȦȡȠȜȠȖȚțȠȪıĲĮșȝȠȪ0HWHR&ORFN60

³(OHJDQFH´ȆĮȡĮțĮȜȠȪȝİįȚĮȕȐıĲİțĮȚțĮĲĮȞȠȒıĲİțĮȜȐĮȣĲȩĲȠİȖȤİȚȡȓįȚȠȖȚĮȞĮȝʌȠȡȑıİĲİȞĮ

ȤĮȡİȓĲİȩȜİȢĲȚȢȤȡȘıȚȝȩĲȘĲİȢțĮȚĲȚȢįȣȞĮĲȩĲȘĲİȢʌȠȣȑȤİȚȞĮıĮȢʌȡȠıĳȑȡİȚĮȣĲȩĲȠʌȡȠȧȩȞ

ȉȚĮțȡȚȕȫȢİȓȞĮȚȑȞĮȢȝİĲİȦȡȠȜȠȖȚțȩȢıĲĮșȝȩȢ

ȅȚȥȘĳȚĮțȠȓıĲĮșȝȠȓĲȘȢ/H[LERRNȝİĲȡȠȪȞȩȤȚȝȩȞȠĲȘȞʌȐȡȠįȠĲȠȣȤȡȩȞȠȣȤȐȡȘıĲȠ

İȞıȦȝĮĲȦȝȑȞȠȡȠȜȩȚĲȠȣȢĮȜȜȐțĮȚĲȠȞĲȦȡȚȞȩțĮȚʌȡȠıİȤȒțĮȚȡȩ

ȉȠ0HWHR&ORFN

60ʌİȡȚȜĮȝȕȐȞİȚĲȚȢʌĮȡĮțȐĲȦȜİȚĲȠȣȡȖȓİȢ

ĬİȡȝȩȝİĲȡȠ

ǾșİȡȝȠțȡĮıȓĮʌĮȡȠȣıȚȐȗİĲĮȚıİʌȡĮȖȝĮĲȚțȩȤȡȩȞȠıİįȑțĮĲĮĲȦȞȕĮșȝȫȞȀİȜıȓȠȣȋȐȡȘıĲȠȞ

ĮıȪȡȝĮĲȠĮȚıșȘĲȒȡĮĲȠȣȠȝİĲİȦȡȠȜȠȖȚțȩȢıĲĮșȝȩȢȝʌȠȡİȓȞĮıĮȢʌİȚĲȘșİȡȝȠțȡĮıȓĮĲȠȣ

İȟȦĲİȡȚțȠȪȤȫȡȠȣȒİȞȩȢȐȜȜȠȣįȦȝĮĲȓȠȣ

ȊȖȡȩȝİĲȡȠ

ǾȝȑĲȡȘıȘĲȘȢȣȖȡȠȝİĲȡȓĮȢĲȠȣİıȦĲİȡȚțȠȪȤȫȡȠȣİȝĳĮȞȓȗİĲĮȚȦȢʌȠıȠıĲȩȣȖȡĮıȓĮȢʌȠȣȣʌȐȡȤİȚ

ıĲȠȞĮȑȡĮ

ǾȜİȖȩȝİȞȘµȆİȡȚȠȤȒșİȡȝȚțȒȢȐȞİıȘȢ¶ȖȚĮĲȠĮȞșȡȫʌȚȞȠıȫȝĮțȣȝĮȓȞİĲĮȚȣȖȡȠȝİĲȡȚțȐĮʌȩȑȦȢ

ȚįĮȞȚțȐȖȚĮȝȚĮįİįȠȝȑȞȘșİȡȝȠțȡĮıȓĮȝİĲĮȟȪțĮȚ

&

ǺĮȡȩȝİĲȡȠ

ȅıĲĮșȝȩȢİʌȓıȘȢʌĮȡĮțȠȜȠȣșİȓĲȘȞĮĲȝȠıĳĮȚȡȚțȒʌȓİıȘțĮȚȕȐıİȚĲȠȣʌȫȢįȚĮȝȠȡĳȫȞİĲĮȚȘ

İȟȑȜȚȟȒĲȘȢʌĮȡȠȣıȚȐȗİȚȝȚĮʌȡȩȖȞȦıȘțĮȚȡȠȪȝȑıȦĳȚȜȚțȫȞʌȡȠȢĲȠȞȤȡȒıĲȘİȚțȠȞȚįȓȦȞȒȜȚȠ

ıȪȞȞİĳĮȕȡȠȤȒǼȓȞĮȚȠțĮȚȡȩȢʌȠȣĮȞĮȝȑȞİĲĮȚĲȚȢİʌȩȝİȞİȢȝİȫȡİȢ

ȀĮȚʌȠȜȜȑȢʌȡȩıșİĲİȢįȣȞĮĲȩĲȘĲİȢ

ȀȚȞȠȪȝİȞĮİȚțȠȞȓįȚĮ ȈĲȒȡȚȖȝĮȖȚĮĮȞȐȡĲȘıȘıĲȠȞĲȠȓȤȠ

ȈĲȡİĳȩȝİȞȘțĮȚʌİȡȚıĲȡİĳȩȝİȞȘȕȐıȘ ȅșȩȞȘ/&'ȝİȠʌȓıșȚȠȝʌȜİĳȦĲȚıȝȩ

ȀȪȡȚĮȠșȩȞȘ60

ÿ ǻȚĮȡțȑȢȘȝİȡȠȜȩȖȚȠȝȑȤȡȚĲȠȑĲȠȢ

ÿ ǻȣȞĮĲȩĲȘĲĮİʌȚȜȠȖȒȢİȝĳȐȞȚıȘȢĲȘȢȫȡĮȢıİ

 ȦȡȘȦȡȘȝȠȡĳȒ

ÿ ǼȝĳȐȞȚıȘșİȡȝȠțȡĮıȓĮȢțĮȚȣȖȡĮıȓĮȢĲȠȣ

 İıȦĲİȡȚțȠȪȤȫȡȠȣ

ÿ ȀȚȞȠȪȝİȞĮıȪȝȕȠȜĮʌȡȩȖȞȦıȘȢțĮȚȡȠȪ

ÿ ǻȑȤİĲĮȚʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢțĮȚʌĮȡĮțȠȜȠȣșİȓĲȘ

 șİȡȝȠțȡĮıȓĮțĮȚĲȘȞȣȖȡĮıȓĮĮʌȩȝȑȤȡȚ

 ĮʌȠȝĮțȡȣıȝȑȞȠȣȢĮȚıșȘĲȒȡİȢȝȑıȦ 

 ĲİȤȞȠȜȠȖȓĮȢ5)0+]ȆİȡȚȜĮȝȕȐȞİĲĮȚȑȞĮȢ

 ĮıȪȡȝĮĲȠȢĮȚıșȘĲȒȡĮȢșİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ

ÿ ǻİȓțĲȘȢĲȐıȘȢĲȘȢșİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ

ÿ ȀĮĲĮȖȡĮĳȒıĲȘȝȞȒȝȘĲȘȢİȜȐȤȚıĲȘȢȝȑȖȚıĲȘȢ

 İıȦĲİȡȚțȒȢİȟȦĲİȡȚțȒȢșİȡȝȠțȡĮıȓĮȢțĮȚ

 ȣȖȡĮıȓĮȢ

ÿ ǾȝȑȡİȢĲȘȢİȕįȠȝȐįĮȢȝİįȣȞĮĲȩĲȘĲĮİʌȚȜȠȖȒȢ

 ȝȓĮȢĮʌȩȖȜȫııİȢ

ÿ ǻȣȞĮĲȩĲȘĲĮİʌȚȜȠȖȒȢĮȞȐȡĲȘıȘȢıĲȠȞĲȠȓȤȠȒ

 ĲȠʌȠșȑĲȘıȘȢʌȐȞȦıİȕȐıȘ

ÿ ĭȐıİȚȢıİȜȒȞȘȢțĮȚʌĮȜȓȡȡȠȚĮȢ

ÿ ǻȣȞĮĲȩĲȘĲĮİʌȚȜȠȖȒȢ

&Ȓ

)

ÿ ȉȡȠĳȠįȠıȓĮȝʌĮĲĮȡȓİȢĲȪʌȠȣ$$

ǹȚıșȘĲȒȡĮȢșİȡȝȠțȡĮıȚĮȢ



ÿ ȈȤİįȚĮıȝȩȢȝİȠșȩȞȘ/&'țĮȚʌȡȠıĲĮıȓĮ

 ȖȚĮĲȚȢıĲĮȖȩȞİȢȞİȡȠȪ

ÿ ǻȣȞĮĲȩĲȘĲĮİʌȚȜȠȖȒȢİȝĳȐȞȚıȘȢĲȘȢ 

 șİȡȝȠțȡĮıȓĮȢıİ

&Ȓ

)

ÿ ȂʌȠȡİȓȞĮĮȞĮȡĲȘșİȓıĲȠȞĲȠȓȤȠ

ÿ ǼȪȡȠȢİțʌȠȝʌȒȢȝȑȤȡȚȝȑĲȡĮıİĮȞȠȚȤĲȩ

 ȤȫȡȠ

ÿ ȉȡȠĳȠįȠıȓĮȝʌĮĲĮȡȓİȢĲȪʌȠȣ$$$

ȆȍȈȃǹȄǼȀǿȃǾȈǼȉǼ

%ȆȜȒțĲȡĮȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢĲȘȢ

țȪȡȚĮȢȝȠȞȐįĮȢ

%ıȣȞȑȤȆȓıȦʌȜȒțĲȡĮțȪȡȚĮȢ

ȝȠȞȐįĮȢ

&ǹȚıșȘĲȒȡĮȢ±ȅșȩȞȘ/&'

$ǾȠșȩȞȘ/&'ĲȘȢțȪȡȚĮȢȝȠȞȐįĮȢ

$ ±ȀȚȞȠȪȝİȞĮıȪȝȕȠȜĮʌȡȩȖȞȦıȘȢțĮȚȡȠȪ

$ ±ǻİȓțĲȘȢĲȐıȘȢĲȘȢʌȓİıȘȢ

$ ±ȂȞȒȝȘİıȦĲİȡȚțȒȢȝȑȖİȜȐȤșİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ

  țĮȚȣȖȡĮıȓĮȢ

$ ±ǼıȦĲİȡȚțȒȣȖȡĮıȓĮ

$ ±ǼıȦĲİȡȚțȒșİȡȝȠțȡĮıȓĮ

$ ±ȂȞȒȝȘİȟȦĲİȡȚțȒȢȝȑȖİȜȐȤșİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ

$ ±ȀĮȞȐȜȚĮʌȠȝĮțȡȣıȝȑȞȠȣĮȚıșȘĲȒȡĮ&+

  țĮȚĲȐıȘĲȘȢİȟȦĲİȡȚțȒȢșİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ

$ ±ǼȞĮȜȜĮțĲȚțȒʌȡȠȕȠȜȒțĮȞĮȜȚȠȪțĮȚ

  ĮȞĮȗȒĲȘıȘȢıȒȝĮĲȠȢ

$ ±ǼȟȦĲİȡȚțȒșİȡȝȠțȡĮıȓĮ

$±ǻİȓțĲȘȢȤĮȝȘȜȒȢȝʌĮĲĮȡȓĮȢ

$±ȁİȚĲȠȣȡȖȓĮĮȜȐȡȝ

$±ȆȡȠȕȠȜȒȫȡĮȢ

$±ǼȚțȠȞȓįȚȠĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȘȝȑȞȠȣĮȜȐȡȝ

$±ǻİȓțĲİȢĳȐıİȦȞʌĮȜȓȡȡȠȚĮȢțĮȚıİȜȒȞȘȢ

$±ȅʌȓıșȚȠȢȝʌȜİĳȦĲȚıȝȩȢ

%±ǹʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘĮȜȐȡȝīȚĮȞĮĮʌ

İȞİȡȖȠʌȠȚȒıİĲİĲĮĮȜȐȡȝȒ

%±ȀĮȞȐȜȚȖȚĮȞĮĮȜȜȐȟİĲİțĮȞȐȜȚțĮȚ

%±ǼȚįȠʌȠȓȘıȘȖȚĮȞĮȠȡȓıİĲİĲȘȞĲȚȝȒșİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ

ȖȚĮİȚįȠʌȠȓȘıȘ

%±0RGH6HWȁİȚĲȠȣȡȖȓĮȇȪșȝȚıȘȖȚĮȞĮİȚıȑȜșİĲİ

ıĲȘȜİȚĲȠȣȡȖȓĮțĮȚȞĮȡȣșȝȓıİĲİĲȘȞȫȡĮĲȘȞȘȝİȡȠȝȘȞȓĮ

țĮȚĲȠȟȣʌȞȘĲȒȡȚ

%±0LQ0D[ȂȑȖǼȜȐȤȖȚĮȞĮțĮĲĮȤȦȡȓıİĲİĲȘȝȑȖ

İȜȐȤİȟȦĲİȡȚțȒțĮȚİıȦĲİȡȚțȒșİȡȝȠțȡĮıȓĮțĮȚİʌȓıȘȢ

ĲȘȝȑȖİȜȐȤİıȦĲİȡȚțȒȣȖȡĮıȓĮ

ǺȡȓıțȠȞĲĮȚıĲȠʌȐȞȦȝȑȡȠȢĲȘȢțȪȡȚĮȢȝȠȞȐįĮȢ

%±ȀȠȣȝʌȓȖȚĮȞĮȡȣșȝȓıİĲİĲȠȟȣʌȞȘĲȒȡȚțĮȚ

ĲȘȞİȚįȠʌȠȓȘıȘȖȚĮȞĮİʌȚȜȑȟİĲİĲȘİȝĳȐȞȚıȘĲȘȢȫȡĮȢıİ

ȦȡȘȦȡȘȝȠȡĳȒȆĮĲȒıĲİțĮȚțȡĮĲȒıĲİĲȠʌĮĲȘȝȑȞȠ

ȖȚĮȞĮȡȣșȝȓıİĲİĲĮȥȘĳȓĮȝİĲĮȤȪĲİȡȠȡȣșȝȩ

%±ȀȠȣȝʌȓ

&

)ȀĮȚȡȩȢȖȚĮȞĮȡȣșȝȓıİĲİĲȠ

ȟȣʌȞȘĲȒȡȚțĮȚĲȘȞİȚįȠʌȠȓȘıȘȖȚĮȞĮİʌȚȜȑȟİĲİİȝĳȐȞȚıȘ

İıȦĲİȡȚțȒȢșİȡȝȠțȡĮıȓĮȢıİR&ȒR)ȆĮĲȒıĲİțĮȚ

țȡĮĲȒıĲİĲȠʌĮĲȘȝȑȞȠȖȚĮȞĮȡȣșȝȓıİĲİĲĮȥȘĳȓĮȝİ

ĲĮȤȪĲİȡȠȡȣșȝȩ

ǺȡȓıțȠȞĲĮȚıĲȠʌȓıȦȝȑȡȠȢĲȘȢțȪȡȚĮȢȝȠȞȐįĮȢ

&±ǹȡȚșȝȩȢțĮȞĮȜȚȠȪ

C2±ǼȚțȠȞȓįȚȠȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢĮȣĲȩȝĮĲȘȢ

İțȝȐșȘıȘȢ

C3±ǼȟȦĲİȡȚțȒșİȡȝȠțȡĮıȓĮ

&±ǻİȓțĲȘȢȤĮȝȘȜȒȢȝʌĮĲĮȡȓĮȢ

ȉȇȅĭȅǻȅȈǿǹ

ȀȪȡȚĮȝȠȞȐįĮ

ǹʌȠȝĮțȡȣıȝȑȞȠȢ

ĮȚıșȘĲȒȡĮȢ

ȇȊĬȂǿȈǼǿȈ

'ȆȜȒțĲȡĮȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢĲȠȣ

ĮȚıșȘĲȒȡĮ

'±ȀȠȣȝʌȓR&R)ȖȚĮȞĮİʌȚȜȑȟİĲİİȝĳȐȞȚıȘșİȡȝȠțȡĮıȓĮȢıİ

&Ȓ

)

'±ǻȚĮțȩʌĲȘȢİʌȚȜȠȖȒȢțĮȞĮȜȚȠȪȖȚĮȞĮʌĮȡĮȤȦȡȒıİĲİĲȠȞ

ĮȚıșȘĲȒȡĮıĲȠțĮȞȐȜȚȒ

'±ȀȠȣȝʌȓ7;ȝİĲȐįȠıȘȖȚĮȞĮıȣȖȤȡȠȞȓıİĲİĲȠȞ

ĮʌȠȝĮțȡȣıȝȑȞȠĮȚıșȘĲȒȡĮȝİȞȑİȢȡȣșȝȓıİȚȢR&R)ȒțĮȞĮȜȚȠȪ



ǺȡȓıțȠȞĲĮȚıĲȠʌȓıȦȝȑȡȠȢĲȠȣĮȚıșȘĲȒȡĮȝȑıĮıĲȠ

įȚĮȝȑȡȚıȝĮȝʌĮĲĮȡȚȫȞ

ȉȠ0HWHRFORFNıĮȢȜİȚĲȠȣȡȖİȓȝİȝʌĮĲĮȡȓİȢ$$ȖȚĮĲȘȞ

țȪȡȚĮȝȠȞȐįĮțĮȚȝʌĮĲĮȡȓİȢ$$$ȖȚĮĲȠȞ

ĮʌȠȝĮțȡȣıȝȑȞȠĮȚıșȘĲȒȡĮįİȞʌİȡȚȜĮȝȕȐȞİĲĮȚțĮȝȓĮ

ȉȠʌȠșȑĲȘıȘȝʌĮĲĮȡȚȫȞ

ȀȪȡȚĮȝȠȞȐįĮǹȞȠȓȟĲİȝİĲȠįȐȤĲȣȜȩıĮȢĲȘșȪȡĮ

ĲȠȣįȚĮȝİȡȓıȝĮĲȠȢȝʌĮĲĮȡȚȫȞʌȠȣȕȡȓıțİĲĮȚıĲȠʌȓıȦ

ȝȑȡȠȢĲȘȢțȪȡȚĮȢȝȠȞȐįĮȢǺȐȜĲİȝȑıĮȝʌĮĲĮȡȓİȢ$$

ıȪȝĳȦȞĮȝİĲȘȞİȞįİȚțȞȣȩȝİȞȘʌȠȜȚțȩĲȘĲĮȀȜİȓıĲİ

ʌȐȜȚĲȠįȚĮȝȑȡȚıȝĮȝʌĮĲĮȡȚȫȞ

ǹʌȠȝĮțȡȣıȝȑȞȠȢĮȚıșȘĲȒȡĮȢǹȞȠȓȟĲİȝİȑȞĮ

țĮĲıĮȕȓįȚĲȘșȪȡĮĲȠȣįȚĮȝİȡȓıȝĮĲȠȢȝʌĮĲĮȡȚȫȞʌȠȣ

ȕȡȓıțİĲĮȚıĲȠʌȓıȦȝȑȡȠȢĲȠȣĮʌȠȝĮțȡȣıȝȑȞȠȣ

ĮȚıșȘĲȒȡĮǺȐȜĲİȝȑıĮȝʌĮĲĮȡȓİȢ$$$ıȪȝĳȦȞĮȝİ

ĲȘȞİȞįİȚțȞȣȩȝİȞȘʌȠȜȚțȩĲȘĲĮȀȜİȓıĲİʌȐȜȚĲȠ

įȚĮȝȑȡȚıȝĮȝʌĮĲĮȡȚȫȞțĮȚıĳȓȟĲİĲȘȕȓįĮ

ǼȃǻǼǿȄǾȋǹȂǾȁǾȈȂȆǹȉǹȇǿǹȈǹȞȠȚȝʌĮĲĮȡȓİȢĲȠȣĮʌȠȝĮțȡȣıȝȑȞȠȣĮȚıșȘĲȒȡĮİȓȞĮȚʌİıȝȑȞİȢ

șĮİȝĳĮȞȚıĲİȓȟȑȞįİȚȟȘıĲȘȞțȪȡȚĮȝȠȞȐįĮįȓʌȜĮıĲȘȞİȟȦĲİȡȚțȒșİȡȝȠțȡĮıȓĮ>$@ĬĮʌȡȑʌİȚȞĮ

ĮȞĲȚțĮĲĮıĲȒıİĲİĲȚȢȝʌĮĲĮȡȓİȢĲȠȣĮʌȠȝĮțȡȣıȝȑȞȠȣĮȚıșȘĲȒȡĮǾȑȞįİȚȟȘİȝĳĮȞȓȗİĲĮȚİʌȓıȘȢıĲȘȞ

ȠșȩȞȘĲȠȣĮʌȠȝĮțȡȣıȝȑȞȠȣĮȚıșȘĲȒȡĮ>&@ǾİȟĮıșȑȞȘıȘĲȘȢȑȞĲĮıȘȢĲȘȢȠșȩȞȘȢ/&'ĲȘȢțȪȡȚĮȢ

ȝȠȞȐįĮȢİȓȞĮȚȑȞįİȚȟȘȩĲȚȠȚȝʌĮĲĮȡȓİȢİȓȞĮȚʌİıȝȑȞİȢțĮȚʌȡȑʌİȚȞĮĮȞĲȚțĮĲĮıĲĮșȠȪȞ

ǺİȕĮȚȦșİȓĲİȩĲȚȘțȪȡȚĮȝȠȞȐįĮǻǼȃİȓȞĮȚıİȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ



ȇǶĬȂǿȈǾȉȅȊǹȆȅȂǹȀȇȊȈȂǼȃȅȊǹǿȈĬǾȉǾȇǹ



ȄİȕȚįȫıĲİĲȠțȐȜȣȝȝĮĲȘȢȝʌĮĲĮȡȓĮȢʌȠȣȕȡȓıțİĲĮȚıĲȠʌȓıȦȝȑȡȠȢĲȠȣĮȚıșȘĲȒȡĮțĮȚȕȐȜĲİ

 ȝȑıĮȝʌĮĲĮȡȓİȢ$$$ȖȚĮȞĮĮȡȤȓıİĲİȞĮțȐȞİĲİĲȚȢȡȣșȝȓıİȚȢ

ĬĮİȝĳĮȞȚıĲİȓȘȑȞįİȚȟȘ&+ǼʌȚȜȑȟĲİȑȞĮțĮȞȐȜȚȒ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȫȞĲĮȢĲȠȞįȚĮțȩʌĲȘ

 >'@ǾȜİȚĲȠȣȡȖȓĮĲȠȣțĮȞĮȜȚȠȪİʌȚĲȡȑʌİȚıĲȠȞįȑțĲȘȞĮĮȞĮȖȞȦȡȓȗİȚțȐșİĮʌȠȝĮțȡȣıȝȑȞȠ

 ĮȚıșȘĲȒȡĮǾțȪȡȚĮȝȠȞȐįĮȝʌȠȡİȓȞĮįİȤșİȓȝȑȤȡȚįȚĮĳȠȡİĲȚțȐĮʌȠȝĮțȡȣıȝȑȞĮțĮȞȐȜȚĮ

 ȂʌȠȡİȓĲİȞĮȠȡȓıİĲİȑȞĮʌȡȠĲȚȝȫȝİȞȠĮȡȚșȝȩțĮȞĮȜȚȠȪȒȖȚĮțȐșİȟİȤȦȡȚıĲȩ 

 ĮʌȠȝĮțȡȣıȝȑȞȠĮȚıșȘĲȒȡĮǵȝȦȢĲȠțĮȞȐȜȚȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲĮȚȖȚĮıȣȜȜȠȖȒįİįȠȝȑȞȦȞĮʌȩĲȠȞ

 İȟȦĲİȡȚțȩȤȫȡȠțĮȚİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘĲȦȞıȣȝȕȩȜȦȞʌȡȩȖȞȦıȘȢțĮȚȡȠȪǹȞȑȤİĲİȝȩȞȠȑȞĮȞ 

 ĮʌȠȝĮțȡȣıȝȑȞȠĮȚıșȘĲȒȡĮșĮʌȡȑʌİȚȞĮĲȠȞʌĮȡĮȤȦȡȒıİĲİıĲȠțĮȞȐȜȚțĮȚȞĮĲȠȞ 

 ĲȠʌȠșİĲȒıİĲİȑȟȦ

ǼʌȚȜȑȟĲİĮȞȠĮȚıșȘĲȒȡĮȢșĮİȝĳĮȞȓȗİȚĲȘșİȡȝȠțȡĮıȓĮıİȕĮșȝȠȪȢȀİȜıȓȠȣȒĭĮȡİȞȐȚĲ 

 ʌĮĲȫȞĲĮȢĲȠ>'@

ȆĮĲȒıĲİĲȠțȠȣȝʌȓȝİĲȐįȠıȘȢ>'@ȖȚĮȞĮıȣȖȤȡȠȞȓıİĲİĲȠȞĮȚıșȘĲȒȡĮȝİĲȚȢȞȑİȢȡȣșȝȓıİȚȢ

 ıĮȢĬĮİȝĳĮȞȚıĲİȓĲȠİȚțȠȞȓįȚȠıĲȠ>&@

ǺȐȜĲİȝʌĮĲĮȡȓİȢ$$ıĲȠʌȓıȦȝȑȡȠȢĲȘȢțȪȡȚĮȢȝȠȞȐįĮȢ



ȈȘȝİȓȦıȘȉȠ60ʌİȡȚȜĮȝȕȐȞİȚȝȓĮțȪȡȚĮȝȠȞȐįĮțĮȚȑȞĮȞĮʌȠȝĮțȡȣıȝȑȞȠĮȚıșȘĲȒȡĮǹȞ

șİȜȒıİĲİȞĮĮȖȠȡȐıİĲİʌȡȩıșİĲȠȣȢĮȚıșȘĲȒȡİȢʌĮȡĮțĮȜȠȪȝİįİȓĲİĲȘȞİȞȩĲȘĲĮǼȄǹȇȉǾȂǹȉǹıĲȠ

ĲȑȜȠȣȢĮȣĲȠȪĲȠȣİȖȤİȚȡȚįȓȠȣȉȠ60ıȣȞȠįİȪİĲĮȚĮʌȩĮȚıșȘĲȒȡİȢțĮȚĲȠ60ȝİ

ĮȚıșȘĲȒȡİȢ



ȈȊīȋȇȅȃǿȈȂȅȈ



ȁİȚĲȠȣȡȖȓĮĮȣĲȩȝĮĲȘȢİțȝȐșȘıȘȢ

ǾȜİȚĲȠȣȡȖȓĮİțȝȐșȘıȘȢİțĲİȜİȓĲĮȚĮȣĲȩȝĮĲĮțĮȚįȚĮȡțİȓʌİȡȓʌȠȣ ȜİʌĲȐȩĲĮȞȠȚȝʌĮĲĮȡȓİȢ

 ĲȠʌȠșİĲȠȪȞĲĮȚȖȚĮʌȡȫĲȘĳȠȡȐıĲȠȞįȑțĲȘ

ȈİĮȣĲȐĲĮȜİʌĲȐȘțȪȡȚĮȝȠȞȐįĮȜĮȝȕȐȞİȚıȒȝĮĲĮșİȡȝȠțȡĮıȓĮȢțĮȚȣȖȡĮıȓĮȢĮʌȩĲȠȞ 

 ĮʌȠȝĮțȡȣıȝȑȞȠĮȚıșȘĲȒȡĮțĮȚʌĮȡȠȣıȚȐȗİȚĲȚȢĲȚȝȑȢǹȞȑȤİĲİȝȩȞȠȑȞĮȞĮʌȠȝĮțȡȣıȝȑȞȠ 

 ĮȚıșȘĲȒȡĮȘțȪȡȚĮȝȠȞȐįĮșĮıȣȖȤȡȠȞȚıĲİȓĮȣĲȩȝĮĲĮȝİĲȠțĮȞȐȜȚıĲȠȠʌȠȓȠȑȤİȚĲİșİȓȠ 

 ĮʌȠȝĮțȡȣıȝȑȞȠȢĮȚıșȘĲȒȡĮȢ



ȇȪșȝȚıȘȫȡĮȢțĮȚȘȝİȡȠȝȘȞȓĮȢȝİĲȠȤȑȡȚ

ǾıİȚȡȐĲȦȞıĲȠȚȤİȓȦȞȝİĲȘȞȠʌȠȓĮȖȓȞİĲĮȚȘȡȪșȝȚıȘİȓȞĮȚȘİȟȒȢ

ǷȡİȢȁİʌĲȐǻİȣĲİȡȩȜİʌĲĮǲĲȠȢȈİȚȡȐȂȒȞĮǾȝȑȡĮȢȂȒȞĮȢǾȝȑȡĮǽȫȞȘ

ȫȡĮȢīȜȫııĮǾȝȑȡĮȢĲȘȢİȕįȠȝȐįĮȢ

ȆĮĲȒıĲİțĮȚțȡĮĲȒıĲİʌĮĲȘȝȑȞȠĲȠ>%@ȖȚĮȞĮİȚıȑȜșİĲİıĲȘȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȡȪșȝȚıȘȢĲȠȣȡȠȜȠȖȚȠȪ

 ȘȝİȡȠȜȠȖȓȠȣȝİĲȠȤȑȡȚ

ǷȡĮțĮȚȘȝİȡȠȝȘȞȓĮȆĮĲȒıĲİĲĮțȠȣȝʌȚȐ³´>%@Ȓ³´>%@ȖȚĮȞĮțȐȞİĲİȡȣșȝȓıİȚȢțĮȚȝİĲȐĲȠ

 >%@ȖȚĮȞĮİʌȚȕİȕĮȚȫıİĲİțȐșİȡȪșȝȚıȘ

ȅțĮșȠȡȚıȝȩȢĲȘȢıİȚȡȐȢȝȒȞĮȘȝȑȡĮȢıĮȢİʌȚĲȡȑʌİȚȞĮİʌȚȜȑȟİĲİʌȠȚȠĮʌȩĲĮįȪȠșĮ 

 İȝĳĮȞȓȗİĲĮȚʌȡȫĲȠ

ǽȫȞȘȫȡĮȢǾȗȫȞȘȫȡĮșĮʌȡȑʌİȚȞĮİȓȞĮȚıĲȠ

ǾȝȑȡĮĲȘȢİȕįȠȝȐįĮȢȂʌȠȡİȓȞĮİȝĳĮȞȓȗİĲĮȚıİȖȜȫııİȢȖȚĮĲȘȞǹȖȖȜȚțȒİʌȚȜȑȟĲİEN 

 īİȡȝĮȞȚțȒ(GE)īĮȜȜȚțȒ(FR)ǿıʌĮȞȚțȜȘ(SP)ǿĲĮȜȚțȒ(IT)ȅȜȜĮȞįȚțȒ(NE)ǻĮȞȚțȒ'$țĮȚ

 ȇȦıȚțȒ(RU).

ȈȘȝİȓȦıȘĬĮȕȖİȓĲİĮȣĲȩȝĮĲĮĮʌȩĲȘȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȡȪșȝȚıȘȢĲȘȢȫȡĮȢȝİĲȐĮʌȩįİȣĲİȡȩȜİʌĲĮ

ĮįȡȐȞİȚĮȢ

ǾȑȞįİȚȟȘ“DST”șİȡȚȞȒȫȡĮİȝĳĮȞȓȗİĲĮȚıĲȘȞȠșȩȞȘ/&'ĮȞȑȤİȚİȞİȡȖȠʌȠȚȘșİȓȘșİȡȚȞȒȫȡĮ

ǼȝĳȐȞȚıȘȢĲȘȢȫȡĮȢıİȦȡȘȦȡȘȝȠȡĳȒ

ǲȟȦĮʌȩĲȘȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȡȪșȝȚıȘȢĲȘȢȫȡĮȢȝİĲȠȤȑȡȚʌĮĲȒıĲİĲȠʌȜȒțĲȡȠ>%@ȖȚĮȞĮİʌȚȜȑȟİĲİ

ȦȡȘȒȦȡȘȝȠȡĳȒİȝĳȐȞȚıȘȢĲȘȢȫȡĮȢ

ȁİȚĲȠȣȡȖȓĮȟȣʌȞȘĲȘȡȚȠȪ

ǾıİȚȡȐĲȦȞıĲȠȚȤİȓȦȞȝİĲȘȞȠʌȠȓĮȡȣșȝȓȗİĲĮȚĲȠĮȜȐȡȝİȓȞĮȚȘİȟȒȢ

ǷȡĮǾȝİȡȠȝȘȞȓĮǹȜȐȡȝǷȡĮ

ǲȟȦĮʌȩĲȘȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȡȪșȝȚıȘȢĲȘȢȫȡĮȢȝİĲȠȤȑȡȚʌĮĲȒıĲİĲȠțȠȣȝʌȓ>%@įȪȠĳȠȡȑȢȖȚĮȞĮ

 ĳĲȐıİĲİıĲȠĮȜȐȡȝ

ȆĮĲȒıĲİțĮȚțȡĮĲȒıĲİʌĮĲȘȝȑȞȠĲȠ>%@ȖȚĮȞĮȠȡȓıİĲİĲȠĮȜȐȡȝʌȠȣșȑȜİĲİ

ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıĲİĲĮțȠȣȝʌȚȐ>%@țĮȚ>%@ȖȚĮȞĮȡȣșȝȓıİĲİĲȘȞȫȡĮțĮȚȝİĲȐʌĮĲȒıĲİĲȠ>%@

ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıĲİĲĮțȠȣȝʌȚȐ>%@țĮȚ>%@ȖȚĮȞĮȡȣșȝȓıİĲİĲĮȜİʌĲȐțĮȚȝİĲȐʌĮĲȒıĲİĲȠ>%@

ȆĮĲȒıĲİĲȠțȠȣȝʌȓ>%@ȖȚĮȞĮİȞİȡȖȠʌȠȚȒıİĲİȒȞĮĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıİĲİĲȠĮȜȐȡȝǵĲĮȞĲȠĮȜȐȡȝ

 İȓȞĮȚİȞİȡȖȠʌȠȚȘȝȑȞȠİȝĳĮȞȓȗİĲĮȚĲȠİȚțȠȞȓįȚȩĲȠȣıĲȠ>$@

ȉȅȆȅĬǼȉǾȈǾȉȅȊǹȆȅȂǹȀȇȊȈȂǼȃȅȊǹǿȈĬǾȉǾȇǹȀǹǿȉǾȈȀȊȇǿǹȈȂȅȃǹǻǹȈ

ǹʌȠȝĮțȡȣıȝȑȞȠȢĮȚıșȘĲȒȡĮȢ

ȅĮʌȠȝĮțȡȣıȝȑȞȠȢĮȚıșȘĲȒȡĮȢȝʌȠȡİȓȞĮĲȠʌȠșİĲȘșİȓȩȡșȚĮʌȐȞȦ

ıİȜİȓĮİʌȚĳȐȞİȚĮȒȞĮĮȞĮȡĲȘșİȓıĲȠȞĲȠȓȤȠīȚĮȞĮİȟĮıĳĮȜȓıİĲİțĮȜȒ

ȝİĲȐįȠıȘȠĮʌȠȝĮțȡȣıȝȑȞȠȢĮȚıșȘĲȒȡĮȢįİȞșĮʌȡȑʌİȚȞĮ

ĲȠʌȠșİĲȘșİȓʌȐȞȦȒțȠȞĲȐıİȝİȖȐȜȘȝİĲĮȜȜȚțȒİʌȚĳȐȞİȚĮȆȡȚȞ

įȚĮȜȑȟİĲİĲȘșȑıȘĲȠȣĮʌȠȝĮțȡȣıȝȑȞȠȣĮȚıșȘĲȒȡĮįȠțȚȝȐıĲİĮȞȠįȑțĲȘȢȝʌȠȡİȓȞĮȜȐȕİȚĲĮ

ıȒȝĮĲĮȈȣȞȚıĲȐĲĮȚİʌȓıȘȢȠĮʌȠȝĮțȡȣıȝȑȞȠȢĮȚıșȘĲȒȡĮȢȞĮĲȠʌȠșİĲȘșİȓȩıȠȖȓȞİĲĮȚʌȚȠțȠȞĲȐ

ıĲȘȞțȪȡȚĮȝȠȞȐįĮȫıĲİȞĮĮʌȠĳİȪȖȠȞĲĮȚȠȚȠʌȠȚİıįȒʌȠĲİʌĮȡİȝȕȠȜȑȢȅĮʌȠȝĮțȡȣıȝȑȞȠȢ

ĮȚıșȘĲȒȡĮȢȝʌȠȡİȓȞĮİʌȓıȘȢȞĮĮȞĮȡĲȘșİȓıĲȠȞĲȠȓȤȠȈĲİȡİȫıĲİĲȘıȣıțİȣȒʌȐȞȦıİȑȞĮȖȐȞĲȗȠȒ

țĮȡĳȓĮʌȩĲȘȞİȚįȚțȒĲȡȪʌĮȖȚĮĮȞȐȡĲȘıȘıĲȠȞĲȠȓȤȠʌȠȣȕȡȓıțİĲĮȚıĲȠʌȓıȦ

ȝȑȡȠȢĲȠȣĮȚıșȘĲȒȡĮʌȐȞȦĲȝȒȝĮ

ȀȪȡȚĮȝȠȞȐįĮ

ǾțȪȡȚĮȝȠȞȐįĮȝʌȠȡİȓȞĮıĲİȡİȦșİȓʌȐȞȦıĲȘȞʌİȡȚıĲȡİĳȩȝİȞȘ

ıĲȡİĳȩȝİȞȘȕȐıȘȒıĲȠıĲȒȡȚȖȝĮȖȚĮĮȞȐȡĲȘıȘıĲȠȞĲȠȓȤȠʌİȡȚȜĮȝȕȐȞȠȞĲĮȚ

țĮȚĲĮįȪȠīȚĮȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıĲİĲȘȕȐıȘıĲİȡİȫıĲİĲȘȞȣʌȠįȠȤȒĲȘȢ

țȪȡȚĮȢȝȠȞȐįĮȢʌȠȣȕȡȓıțİĲĮȚțȐĲȦĮʌȩĲȘıȣıțİȣȒʌȐȞȦıĲȘȕȐıȘ

ȉȠʌȠșİĲȒıĲİĲȘȕȐıȘʌȐȞȦıİȜİȓĮțĮȚıĲĮșİȡȒİʌȚĳȐȞİȚĮīȚĮȞĮ

ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİĲİĲȘȕȐıȘĮȞȐȡĲȘıȘȢıĲȠȞĲȠȓȤȠȕȐȜĲİȝȚĮȕȓįĮıİțȐșİ

ĲȡȪʌĮțĮȚıĲİȡİȫıĲİĲȘıİȑȞĮȞĲȠȓȤȠȂİĲȐıĲİȡİȫıĲİĲȘȞȣʌȠįȠȤȒĲȘȢ

țȪȡȚĮȢȝȠȞȐįĮȢıĲȠıĲȒȡȚȖȝĮȖȚĮĮȞȐȡĲȘıȘıĲȠȞĲȠȓȤȠ

ȅȆǿȈĬǿȅȈĭȍȉǿȈȂȅȈ

īȚĮȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİĲİĲȠȞȠʌȓıșȚȠĳȦĲȚıȝȩʌĮĲȒıĲİĲȠ>$@ʌȠȣȕȡȓıțİĲĮȚțȐĲȦĮʌȩĲȘȞȠșȩȞȘ

/&'ĲȘȢțȪȡȚĮȢȝȠȞȐįĮȢȅȠʌȓıșȚȠȢĳȦĲȚıȝȩȢȝȑȞİȚĮȞȠȚȤĲȩȢȖȚĮįİȣĲİȡȩȜİʌĲĮ

ȇȊĬȂǿȈǼǿȈȇȅȁȅīǿȅȊȀǹǿǹȁǹȇȂ

īİȞȚțȐȠțĮțȩȢțĮȚȡȩȢȑȤİȚıȤȑıȘȝİĲȘȤĮȝȘȜȒȕĮȡȠȝİĲȡȚțȒʌȓİıȘțĮȚȠ

țĮȜȩȢțĮȚȡȩȢȝİĲȘȞȣȥȘȜȒʌȓİıȘȂȚĮʌİȡȚȠȤȒȝİȤĮȝȘȜȒʌȓİıȘ

ʌİȡȚȕȐȜȜİĲĮȚĮʌȩĮȑȡĮȣȥȘȜȩĲİȡȘȢʌȓİıȘȢȀĮșȫȢȠĮȑȡĮȢȝİĲȘȞ

ȣȥȘȜȩĲİȡȘʌȓİıȘįİȞȝʌȠȡİȓȞĮțȚȞȘșİȓȝȑıĮıĲȘȞʌİȡȚȠȤȒȝİĲȘȞȤĮȝȘȜȒ

ʌȓİıȘțȚȞİȓĲĮȚʌȡȠȢĲĮʌȐȞȦʌȡȠțĮȜȫȞĲĮȢȣȖȡȠʌȠȓȘıȘĲȠȣĮȑȡĮțĮȚȑĲıȚ

įȘȝȚȠȣȡȖȠȪȞĲĮȚıȪȞȞİĳĮȉȠĮȞĲȓșİĲȠıȣȝȕĮȓȞİȚȝİĲȘȞȣȥȘȜȒʌȓİıȘıİ

ȝȚĮʌİȡȚȠȤȒȝİȣȥȘȜȒʌȓİıȘȠĮȑȡĮȢĲȘȢȤĮȝȘȜȩĲİȡȘȢʌȓİıȘȢțȚȞİȓĲĮȚ

ʌȡȠȢĲĮțȐĲȦșİȡȝĮȓȞȠȞĲĮȢĲȠȞĮȑȡĮțĮȚȑĲıȚİȟĮĲȝȓȗİĲĮȚĲȠȞİȡȩʌȠȣ

ȣʌȐȡȤİȚȝȑıĮıĲȠȞĮȑȡĮ

ȆȇȅīȃȍȈǾȀǹǿȇȅȊȀǹǿȆǹȇȅȊȈǿǹȈǾ

Low pressure

ǼȂĭǹȃǿȈǾȉǾȈĬǼȇȂȅȀȇǹȈǿǹȈȀǹǿǼǿǻȅȆȅǿǾȈǾ

ǵĲĮȞȤĲȣʌȐİȚĲȠĮȜȐȡȝȝʌȠȡİȓĲİȞĮʌĮĲȒıİĲİĲȠțȠȣȝʌȓĲȠȣȠʌȓıșȚȠȣĳȦĲȚıȝȠȪ>$@ȖȚĮȞĮ

 İȞİȡȖȠʌȠȚȒıİĲİĲȠİʌĮȞĮȜȘʌĲȚțȩıȒȝĮĲȠȣĮȜȐȡȝVQRR]HȉȠĮȜȐȡȝșĮȤĲȣʌȒıİȚʌȐȜȚȝİĲȐĮʌȩ

 ȜİʌĲȐǹȞșȑȜİĲİȞĮıĲĮȝĮĲȒıİĲİĲȠĮȜȐȡȝʌĮĲȒıĲİȠʌȠȚȠįȒʌȠĲİțȠȣȝʌȓȉȠĮȜȐȡȝșĮȤĲȣʌȒıİȚ

 ʌȐȜȚĲȘȞİʌȩȝİȞȘȘȝȑȡĮĲȘȞȓįȚĮȫȡĮǹȞșȑȜİĲİȞĮĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıİĲİĲİȜİȓȦȢĲȠĮȜȐȡȝʌȡȑʌİȚ

 ȞĮĲȠįȚĮțȩȥİĲİįİȓĲİȕȒȝĮ

ȀȚȞȠȪȝİȞĮıȪȝȕȠȜĮʌȡȩȖȞȦıȘȢțĮȚȡȠȪ

ǹȣĲȩȢȠȝİĲİȦȡȠȜȠȖȚțȩȢıĲĮșȝȩȢȝʌȠȡİȓȞĮĮȞȚȤȞİȪıİȚĮȜȜĮȖȑȢĲȘȢȕĮȡȠȝİĲȡȚțȒȢʌȓİıȘȢțĮȚȕȐıİȚ

ĲȠȞįİįȠȝȑȞȦȞʌȠȣıȣȜȜȑȖİȚȞĮʌȡȠȕȜȑȥİȚĲȠȞțĮȚȡȩȖȚĮĲȚȢİʌȩȝİȞİȢȑȦȢȫȡİȢȊʌȐȡȤȠȣȞ

įȚĮĳȠȡİĲȚțȐıȪȝȕȠȜĮʌȡȩȖȞȦıȘȢțĮȚȡȠȪ>$@

īȚĮĲȓȞĮİȟİĲȐȗİȚțĮȞİȓȢĲȘȕĮȡȠȝİĲȡȚțȒʌȓİıȘ

ǾȜȚȩȜȠȣ

ıĲȠȢ

ǾȜȚȩȜȠȣ

ıĲȠȢțĮĲȐ

įȚĮıĲȒȝĮĲĮ

ȈȣȞȞİĳȚĮıȝȑ

ȞȠȢ

ǺȡȠȤİȡȩȢ

ǻȣȞĮĲȒ

ȕȡȠȤȒ

ǼȞįİȤȩȝİȞȠ

țĮĲĮȚȖȓįĮȢ

ȈȘȝİȓȦıȘǵĲĮȞȕȐȗİĲİțĮȚȞȠȪȡȖȚİȢȝʌĮĲĮȡȓİȢȒʌĮĲȐĲİțĮȚțȡĮĲȐĲİʌĮĲȘȝȑȞȠĲȠʌȜȒțĲȡȠ>%@

ĮȡȤȓȗİȚȞĮĮȞĮȕȠıȕȒȞİȚĲȠİȚțȠȞȓįȚȠʌȡȩȖȞȦıȘȢțĮȚȡȠȪ>$@ȀĮĲĮȤȦȡȓıĲİʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢȖȚĮĲȠȞ

ĲȡȑȤȠȞĲĮțĮȚȡȩȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȫȞĲĮȢĲĮʌȜȒțĲȡĮ>%@țĮȚ>%@ȖȚĮȞĮįȚĮȜȑȟİĲİȑȞĮĮʌȩĲĮįȚĮșȑıȚȝĮ

ıȪȝȕȠȜĮʌȡȩȖȞȦıȘȢțĮȚȡȠȪ



ȆǹȇǹȉǾȇǾȈǼǿȈ

ÿǹĳȠȪĲİȜİȚȫıİĲİȝİĲȚȢȡȣșȝȓıİȚȢĲȠȣȝİĲİȦȡȠȜȠȖȚțȠȪıĲĮșȝȠȪıĮȢșĮʌȡȑʌİȚȞĮĮȖȞȠȒıİĲİ

 ĲȚȢİȞįİȓȟİȚȢĲȘȢʌȡȩȖȞȦıȘȢțĮȚȡȠȪȖȚĮĲȚȢİʌȩȝİȞİȢȫȡİȢȅȤȡȩȞȠȢĮȣĲȩȢİȓȞĮȚİʌĮȡțȒȢ

 ȖȚĮĲȠȞȝİĲİȦȡȠȜȠȖȚțȩıĲĮșȝȩȞĮĮȡȤȓıİȚȞĮȜİȚĲȠȣȡȖİȓıİıĲĮșİȡȩȣȥȩȝİĲȡȠțĮȚıȣȞİʌȫȢĲĮ

 ĮʌȠĲİȜȑıȝĮĲĮĲȘȢʌȡȩȖȞȦıȘȢȞĮİȓȞĮȚĮțȡȚȕȑıĲİȡĮ

ÿȅĮʌȠȝĮțȡȣıȝȑȞȠȢĮȚıșȘĲȒȡĮȢʌȠȣʌĮȡĮȤȦȡİȓĲĮȚıĲȠțĮȞȐȜȚȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲĮȚȖȚĮȞĮȝʌȠȡȠȪȞ

 ȞĮİȝĳĮȞȚıĲȠȪȞĲĮİȚțȠȞȓįȚȠĲȘȢʌȡȩȖȞȦıȘȢțĮȚȡȠȪțĮșȫȢțĮȚȠįİȓțĲȘȢĲȐıȘȢĬĮʌȡȑʌİȚȞĮ

 ĲȠʌȠșİĲİȓĲĮȚıĲȠȞİȟȦĲİȡȚțȩȤȫȡȠ

ÿǻİȞȝʌȠȡİȓȞĮİȟĮıĳĮȜȚıĲİȓȘĮʌȩȜȣĲȘĮțȡȓȕİȚĮȩıȠȞĮĳȠȡȐĲȘȞʌȡȩȖȞȦıȘĲȠȣțĮȚȡȠȪ

ÿȉȠİʌȓʌİįȠĮțȡȓȕİȚĮȢȖȚĮĲȘȜİȚĲȠȣȡȖȓĮĲȘȢʌȡȩȖȞȦıȘȢĲȠȣțĮȚȡȠȪİțĲȚȝȐĲĮȚıİʌİȡȓʌȠȣ

 ȜȩȖȦĲȠȣȩĲȚȠȝİĲİȦȡȠȜȠȖȚțȩȢıĲĮșȝȩȢȑȤİȚıȤİįȚĮıĲİȓȖȚĮȞĮȜİȚĲȠȣȡȖİȓıİʌİȡȚȠȤȑȢʌȠȣ 

 įȚĮĳȑȡȠȣȞȝİĲĮȟȪĲȠȣȢ

ȉȐıȘĲȘȢʌȓİıȘȢ

ȅįİȓțĲȘȢĲȘȢĲȐıȘȢʌȠȣİȝĳĮȞȓȗİĲĮȚıĲȠ>$@įİȓȤȞİȚĲȘȞĲȐıȘĲȘȢȕĮȡȠȝİĲȡȚțȒȢʌȓİıȘȢ

 ǻİȓȤȞİȚȩĲȚȘĲȐıȘĲȘȢȕĮȡȠȝİĲȡȚțȒȢʌȓİıȘȢĮȣȟȐȞİĲĮȚ

 ǻİȓȤȞİȚȩĲȚȘĲȐıȘĲȘȢȕĮȡȠȝİĲȡȚțȒȢʌȓİıȘȢİȓȞĮȚıĲĮșİȡȒ

 ǻİȓȤȞİȚȩĲȚȘĲȐıȘĲȘȢȕĮȡȠȝİĲȡȚțȒȢʌȓİıȘȢİȓȞĮȚȝİȚȫȞİĲĮȚ

ǼȝĳȐȞȚıȘĲȘȢșİȡȝȠțȡĮıȓĮȢıİ&Ȓ)

ȂʌȠȡİȓĲİȞĮİʌȚȜȑȟİĲİİȝĳȐȞȚıȘĲȘȢİıȦĲİȡȚțȒȢ>$@țĮȚİȟȦĲİȡȚțȒȢ>$@șİȡȝȠțȡĮıȓĮȢıİȕĮșȝȠȪȢ

ȀİȜıȓȠȣ&ȒĭĮȡİȞȐȚĲ)ʌĮĲȫȞĲĮȢĲȠʌȜȒțĲȡȠ>%@



ȁİȚĲȠȣȡȖȓĮİȚįȠʌȠȓȘıȘȢșİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ

ȆĮĲȒıĲİțĮȚțȡĮĲȒıĲİʌĮĲȘȝȑȞȠĲȠțȠȣȝʌȓ>%@ȖȚĮȞĮȡȣșȝȓıİĲİĲȘȜİȚĲȠȣȡȖȓĮİȚįȠʌȠȓȘıȘȢȖȚĮ

 ĲȘȞİȟȦĲİȡȚțȒșİȡȝȠțȡĮıȓĮ

ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıĲİĲĮʌȜȒțĲȡĮ>%@țĮȚ>%@ȖȚĮȞĮİʌȚȜȑȟİĲİĲȠİȓįȠȢșİȡȝȠțȡĮıȓĮȢȖȚĮĲȠȠʌȠȓȠ

 șȑȜİĲİİȚįȠʌȠȚİȓıĲİȖȚĮĲȘȞİıȦĲİȡȚțȒșİȡȝȠțȡĮıȓĮȒĲȘȞİȟȦĲİȡȚțȒșİȡȝȠțȡĮıȓĮțĮȞȐȜȚȒ

ȆĮĲȒıĲİĲȠ>%@ȖȚĮİʌȚȕİȕĮȓȦıȘ

ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıĲİĲĮʌȜȒțĲȡĮ>%@țĮȚ>%@ȖȚĮȞĮȠȡȓıİĲİĲȠĮȞȫĲİȡȠȩȡȚȠ³´șİȡȝȠțȡĮıȓĮȢȖȚĮ

 İȚįȠʌȠȓȘıȘțĮȚʌĮĲȒıĲİĲȠ>%@ȖȚĮİʌȚȕİȕĮȓȦıȘ

ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıĲİĲĮʌȜȒțĲȡĮ>%@țĮȚ>%@ȖȚĮȞĮȠȡȓıİĲİĲȠȤĮȝȘȜȩĲİȡȘȩȡȚȠ³´șİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ

 ȖȚĮİȚįȠʌȠȓȘıȘțĮȚʌĮĲȒıĲİĲȠ>%@ȖȚĮİʌȚȕİȕĮȓȦıȘ

ȁǼǿȉȅȊȇīǿǹȀǹȉǹīȇǹĭǾȈȂǼīǿȈȉǾȈǼȁǹȋǿȈȉǾȈĬǼȇȂȅȀȇǹȈǿǹȈ

ȊīȇǹȈǿǹȈ

ĭǹȈǼǿȈȈǼȁǾȃǾȈȀǹǿȆǹȁǿȇȇȅǿǹȈ

ȆȇȅȈĬǼȉǼȈȅǻǾīǿǼȈīǿǹȉǾȋȇǾȈǾȆȅȁȁȍȃǹǿȈĬǾȉǾȇȍȃ

īȚĮʌĮȡȐįİȚȖȝĮȝʌȠȡİȓĲİȞĮȠȡȓıİĲİĲȘșİȡȝȠțȡĮıȓĮȖȚĮİȚįȠʌȠȓȘıȘȝİĲĮȟȪ&țĮȚ&ȀȐșİ

 ĳȠȡȐʌȠȣȠĮʌȠȝĮțȡȣıȝȑȞȠȢĮȚıșȘĲȒȡĮȢțĮĲĮȖȡȐĳİȚȝȚĮİȟȦĲİȡȚțȒșİȡȝȠțȡĮıȓĮȤĮȝȘȜȩĲİȡȘ

 Įʌȩ&ȒȣȥȘȜȩĲİȡȘĮʌȩ&ȘȤİȓȘİȚįȠʌȠȓȘıȘĲȘȢșİȡȝȠțȡĮıȓĮȢțĮȚĲȠ>$@ĮȞĮȕȠıȕȒȞİȚ

 ǾȤİȓȖȚĮȝİȡȚțȐįİȣĲİȡȩȜİʌĲĮıĲĮȝĮĲȐİȚțĮȚȝİĲȐĮʌȩȜȓȖĮįİȣĲİȡȩȜİʌĲĮȟĮȞĮȤĲȣʌȐİȚȝȑȤȡȚ

 ȞĮĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȘșİȓ

ǹȣĲȩȢȠȝİĲİȦȡȠȜȠȖȚțȩȢıĲĮșȝȩȢțĮĲĮȖȡȐĳİȚțĮșȘȝİȡȚȞȐĲȠİʌȓʌİįȠĲȘȢȝȑȖȚıĲȘȢİȜȐȤȚıĲȘȢ

İıȦĲİȡȚțȒȢİȟȦĲİȡȚțȒȢșİȡȝȠțȡĮıȓĮțĮȚĲȘȢİıȦĲİȡȚțȒȢȣȖȡĮıȓĮȢȅȚĲȚȝȑȢįȚĮȖȡȐĳȠȞĲĮȚĮȣĲȩȝĮĲĮ

țĮșȘȝİȡȚȞȐıĲȚȢ

ȆĮĲȒıĲİĲȠʌȜȒțĲȡȠ>%@ȝȓĮĳȠȡȐȖȚĮȞĮįİȓĲİĲȘȝȑȖȚıĲȘİıȦĲİȡȚțȒșİȡȝȠțȡĮıȓĮ>$@ĲȘȞ

 İȟȦĲİȡȚțȒșİȡȝȠțȡĮıȓĮ>$@țĮȚĲȘȞİıȦĲİȡȚțȒȣȖȡĮıȓĮ>$@ǼȝĳĮȞȓȗİĲĮȚȘȑȞįİȚȟȘ³MAX´ıĲĮ>$@

 țĮȚ>$@

ȆĮĲȒıĲİĲȠțȠȣȝʌȓ>%@įȪȠĳȠȡȑȢȖȚĮįİȓĲİĲȘȞİȜȐȤȚıĲȘİıȦĲİȡȚțȒșİȡȝȠțȡĮıȓĮ>$@țĮȚ 

 İȟȦĲİȡȚțȒșİȡȝȠțȡĮıȓĮ>$@ǼȝĳĮȞȓȗİĲĮȚȘȑȞįİȚȟȘ³MIN´ıĲĮ>$@țĮȚ>$@

ȆĮĲȒıĲİțĮȚțȡĮĲȒıĲİʌĮĲȘȝȑȞȠĲȠ>%@ȖȚĮȞĮįȚĮȖȡȐȥİĲİĲȚȢțĮĲĮȖȡĮȝȝȑȞİȢĲȚȝȑȢĲȘȢİıȦĲİȡȚțȒȢ

 șİȡȝȠțȡĮıȓĮȢțĮȚȣȖȡĮıȓĮȢ

ĭȐıİȚȢĲȘȢıİȜȒȞȘȢ

ȈİȩȜȠĲȠįȚȐıĲȘȝĮĲȦȞȘȝİȡȫȞĲȠȣıİȜȘȞȚĮțȠȪȝȒȞĮȘȩȥȘĲȘȢıİȜȒȞȘȢĮȜȜȐȗİȚȆȡȐȖȝĮĲȚ

İʌİȚįȒȘıİȜȒȞȘİȓȞĮȚıĳĮȚȡȚțȒĳȦĲȓȗİĲĮȚʌȐȞĲĮĲȠȝȚıȩĲȘȢĲȝȒȝĮĮʌȩĲȠȞȒȜȚȠȀĮșȫȢįİ

ʌİȡȚıĲȡȑĳİĲĮȚȖȪȡȦĮʌȩĲȘīȘȘİȝĳȐȞȚıȘĲȘȢĳȦĲȚıȝȑȞȘȢʌȜİȣȡȐĲȘȢĮȜȜȐȗİȚıȣȞȑȤİȚĮǹȣĲȩĲȠ

ĳĮȚȞȩȝİȞȠįȘȝȚȠȣȡȖİȓĮȣĲȩʌȠȣȠȞȠȝȐȗȠȣȝİĳȐıİȚȢĲȘȢıİȜȒȞȘȢǾĳȐıȘĲȘȢıİȜȒȞȘȢ>$@ıĲȠ

0HWHRFORFNıĮȢİȞȘȝİȡȫȞİĲĮȚĮȣĲȩȝĮĲĮıȪȝĳȦȞĮȝİĲȠȑĲȠȢĲȠȞȝȒȞĮțĮȚĲȘȞȘȝȑȡĮ

ȃȑĮȈİȜȒȞȘȃİĮȡȩȢȝȘȞȓıțȠȢȆȡȫĲȠĲȑĲĮȡĲȠīȑȝȚıȘ

ȆĮȞıȑȜȘȞȠȢȋȐıȘȉİȜİȣĲĮȓȠĲȑĲĮȡĲȠīȘȡĮȚȩȢȂȘȞȓıțȠȢ

ȆĮȜȓȡȡȠȚİȢ

ȆİȡȓʌȠȣțȐșİȫȡİȢȘıĲȐșȝȘĲȦȞȦțİĮȞȫȞıİțȐșİʌȜİȣȡȐĲȠȣʌȜĮȞȒĲȘĮȞİȕĮȓȞİȚİȜĮĳȡȐțĮȚ

ȝİĲȐʌȐȜȚʌȑĳĲİȚǹȣĲȒȘțȓȞȘıȘȠȞȠȝȐȗİĲĮȚʌĮȜȓȡȡȠȚĮǼȓȞĮȚĮʌȠĲȑȜİıȝĮĲȘȢȑȜȟȘȢĲȘȢȕĮȡȪĲȘĲĮȢ

ĲȘȢıİȜȒȞȘȢțĮȚĲȠȣȒȜȚȠȣțĮșȫȢțĮȚĲȦȞʌİȡȚıĲȡȠĳȫȞĲȘȢȖȘȢĲȘȢıİȜȒȞȘȢțĮȚĲȠȣȒȜȚȠȣȅ

ȝİĲİȦȡȠȜȠȖȚțȩȢıĲĮșȝȩȢıĮȢİȝĳĮȞȓȗİȚĲȘȞțĮĲȐıĲĮıȘĲȘȢʌĮȜȓȡȡȠȚĮȢ>$@ȦȢİȟȒȢ

+ȆȜȘȝȝȣȡȓįĮM:ȂȑıȘıĲȐșȝȘʌĮȜȓȡȡȠȚĮȢ/ǱȝʌȦĲȘ

ǹȞȑȤİĲİȑȞĮȞȒįȪȠʌȡȩıșİĲȠȣȢĮȚıșȘĲȒȡİȢȝʌȠȡİȓĲİȞĮĲȠȣȢĲȠʌȠșİĲȒıİĲİıİįȚĮĳȠȡİĲȚțȑȢșȑıİȚȢ

ȝȑıĮıĲȠıʌȓĲȚıĮȢʌȤıİȣʌȞȠįȦȝȐĲȚȠǾțȪȡȚĮȝȠȞȐįĮıĮȢȝʌȠȡİȓȞĮıȣȜȜȑȟİȚįİįȠȝȑȞĮĲȘȢ

șİȡȝȠțȡĮıȓĮȢțĮȚĲȘȢȣȖȡĮıȓĮȢȝȑȤȡȚĮʌȩĲȡİȚȢĮʌȠȝĮțȡȣıȝȑȞȠȣȢĮȚıșȘĲȒȡİȢ

ȉȠʌȠșȑĲȘıȘ

īȚĮȞĮĲȠʌȠșİĲȒıİĲİȑȞĮȞȞȑȠĮȚıșȘĲȒȡĮĮțȠȜȠȣșȒıĲİĲȚȢȠįȘȖȓİȢʌȠȣįȓȞȠȞĲĮȚıĲȘıİȜȓįĮ

ĭȡȠȞĲȓıĲİȞĮʌĮȡĮȤȦȡȒıİĲİĲȠȞțȐșİĮȚıșȘĲȒȡĮıİįȚĮĳȠȡİĲȚțȩțĮȞȐȜȚ

ǼȝĳȐȞȚıȘĲȘȢșİȡȝȠțȡĮıȓĮȢțĮȚĲȘȢȣȖȡĮıȓĮȢ

ȂʌȠȡİȓĲİȞĮįİȓĲİĲȚȢĲȚȝȑȢĲȘȢȣȖȡĮıȓĮȢțĮȚĲȘȢșİȡȝȠțȡĮıȓĮȢĲȦȞįȚĮĳȠȡİĲȚțȫȞĮʌȠȝĮțȡȣıȝȑȞȦȞ

ĮȚıșȘĲȒȡȦȞıĮȢʌĮĲȫȞĲĮȢĲȠʌȜȒțĲȡȠ>%@ǾıİȚȡȐİȓȞĮȚȘİȟȒȢ

ǾȑȞįİȚȟȘµ¶>$@ıȘȝĮȓȞİȚȩĲȚȘıȣıțİȣȒșĮİȝĳĮȞȓıİȚĲĮįȚĮșȑıȚȝĮțĮȞȐȜȚĮıĮȢįȚĮįȠȤȚțȐ

ȆĮĲȒıĲİțĮȚțȡĮĲȒıĲİʌĮĲȘȝȑȞȠĲȠ>%@ȖȚĮȞĮĮĳĮȚȡȑıİĲİȑȞĮțĮȞȐȜȚȂȘĮȣĲȩȝĮĲȠȢĲȡȩʌȠȢǾ

ıȣıțİȣȒĮȣĲȩȝĮĲĮșĮĮȞĮȗȘĲȒıİȚțĮȚșĮțĮĲĮȖȡȐȥİȚȑȞĮȞȑȠțĮȞȐȜȚĮȞȖȓȞİȚȜȒȥȘĲȠȣǹȞįİȞİ

ĳĮȞȓȗİĲĮȚȘșİȡȝȠțȡĮıȓĮıİȑȞĮȣʌȐȡȤȠȞțĮȞȐȜȚİȝĳĮȞȓȗİĲĮȚȘȑȞįİȚȟȘ³±³ıĲȘȞȠșȩȞȘ/&'

ʌĮĲȒıĲİțĮȚțȡĮĲȒıĲİʌĮĲȘȝȑȞȠĲȠ>%@ȖȚĮȞĮĮțȣȡȫıİĲİİțİȓȞȠĲȠțĮȞȐȜȚțĮȚȞĮȖȓȞİȚʌȐȜȚȜȒȥȘ

țĮȞĮȜȚȠȪȂİĲȐʌĮĲȒıĲİĲȠ>'@ıĲȘıȣıțİȣȒĲȠȣĮȞĲȓıĲȠȚȤȠȣĮȚıșȘĲȒȡĮȖȚĮȞĮȝİĲĮįȠșİȓĲȠıȒȝĮ

ıĲȘȞțȪȡȚĮȝȠȞȐįĮȝİȝȘĮȣĲȩȝĮĲȠĲȡȩʌȠ

ǹȃȉǿȂǼȉȍȆǿȈǾȆȇȅǺȁǾȂǹȉȍȃ

ȉǼȋȃǿȀǹȋǹȇǹȀȉǾȇǿȈȉǿȀǹ

ȈȊȃȉǾȇǾȈǾ

ȀĮșĮȡȓıĲİĲȘıȣıțİȣȒȝİȑȞĮȝĮȜĮțȩțĮȚȣȖȡȩʌĮȞȓȂȘȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİĲİțĮȞȑȞĮĮʌȠȡȡȣʌĮȞĲȚțȩ

ȂİĲȐıțȠȣʌȓıĲİĲȘıȣıțİȣȒȝȑȤȡȚȞĮıĲİȖȞȫıİȚĲİȜİȓȦȢȂȘȕȐȜİĲİʌȠĲȑĲȘıȣıțİȣȒıĲȠȞİȡȩțĮȚ

ʌȡȠıĲĮĲİȪİĲȑĲȘȞĮʌȩĲȘȕȡȠȤȒțĮȚĲȚȢĮțȡĮȓİȢșİȡȝȠțȡĮıȓİȢȂȘȞİțșȑĲİĲİĲȘıȣıțİȣȒıĲȠȞȒȜȚȠȒ

ıİȠʌȠȚĮįȒʌȠĲİȐȜȜȘʌȘȖȒșİȡȝȩĲȘĲĮȢȂȘȞĮĳȒıİĲİĲȘıȣıțİȣȒȞĮʌȑıİȚțȐĲȦȠȪĲİȞĮįİȤĲİȓ

ȚıȤȣȡȩȤĲȪʌȘȝĮȂȘȞțȐȞİĲİĮʌȠıȣȞĮȡȝȠȜȩȖȘıȘīȚĮȞĮĮʌȠĳȪȖİĲİĲȘȗȘȝȚȐʌȠȣʌȡȠțĮȜİȓĲĮȚĮʌȩ

ĲȘįȚĮȡȡȠȒȣȖȡȠȪȝʌĮĲĮȡȓĮȢĮȞĲȚțĮșȚıĲȐĲİĲȚȢȝʌĮĲĮȡȓİȢȝȓĮĳȠȡȐțȐșİįȪȠȤȡȩȞȚĮĮȞİȟȐȡĲȘĲĮĮʌȩ

ĲȠʌȩıȠʌȠȜȪȑȤİȚȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșİȓȘıȣıțİȣȒıĲȘįȚȐȡțİȚĮĮȣĲȒȢĲȘȢʌİȡȚȩįȠȣ

ǼȄǹȇȉǾȂǹȉǹ

ȆȡȩȕȜȘȝĮ

ȅȚȝİĲȡȒıİȚȢĲȘȢșİȡȝȠțȡĮıȓĮȢĲȠȣ

 ĮʌȠȝĮțȡȣıȝȑȞȠȣĮȚıșȘĲȒȡĮțĮȚĲȠȣ

 įȑțĲȘįİȞĲĮȚȡȚȐȗȠȣȞ

ȅȚĲȚȝȑȢĲȘȢșİȡȝȠțȡĮıȓĮȢĲȠȣ

 ĮʌȠȝĮțȡȣıȝȑȞȠȣĮȚıșȘĲȒȡĮʌȠȣİȓȞĮȚ

 ĲȠʌȠșİĲȘȝȑȞȠȢȑȟȦȝȠȚȐȗȠȣȞʌȠȜȪ

 ȣȥȘȜȑȢ

ȅįȑțĲȘȢįİȞȜĮȝȕȐȞİȚʌȚĮıȒȝĮĲĮ

 ĮʌȩĲȠȞĮʌȠȝĮțȡȣıȝȑȞȠĮȚıșȘĲȒȡĮȒ

 įİȞĲĮİȝĳĮȞȓȗİȚ

ǻȑțĲȘȢȂİĲİȦȡȠȜȠȖȚțȠȪȈĲĮșȝȠȪ60



ȂȑȖİșȠȢ[[ȤȜıĲ

ȉȡȠĳȠįȠıȓĮȝʌĮĲĮȡȓİȢ9$$

ĬİȡȝȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ&&

ǼȪȡȠȢșİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ&&

ǹțȡȓȕİȚĮȝȑĲȡȘıȘȢ&

ǼȪȡȠȢȝİĲȡȒıİȦȞ

ǼıȦĲİȡȚțȒșİȡȝȠțȡĮıȓĮ&a&

ǼıȦĲİȡȚțȒȣȖȡĮıȓĮa

ǼȟȦĲİȡȚțȒșİȡȝȠțȡĮıȓĮ&a&

ȊʌȠįȚĮȚȡȑıİȚȢțȜȓȝĮțĮȢ&

ȈȣıțİȣȒĮȚıșȘĲȒȡĮșİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ

ȂȑȖİșȠȢ[[ȤȜıĲ

ȉȡȠĳȠįȠıȓĮȝʌĮĲĮȡȓİȢ9$$$

ǼȪȡȠȢșİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ&&

ȈȣȤȞȩĲȘĲĮİțʌȠȝʌȒȢ0K]

ǼȪȡȠȢİțʌȠȝʌȒȢȝȑĲȡĮȈİĮȞȠȚȤĲȩȤȫȡȠ

ȆȡȩıșİĲȠȚĮȚıșȘĲȒȡİȢ

ȂİĲȡȒıĲİĲȘșİȡȝȠțȡĮıȓĮțĮȚĲȘȞȣȖȡĮıȓĮıİȐȜȜĮȝȑȡȘ

ȈĲȠȞʌȐȞȦȩȡȠĳȠ

ȈĲȣʌȞȠįȦȝȐĲȚȠĲȠȣȝȦȡȠȪ

ȈĲȠȣʌȩȖİȚȠ

ȈĲȠțİȜȐȡȚțȡĮıȚȫȞ

ȈİȐȜȜȠȑȞĮįȦȝȐĲȚȠ

īȚĮʌĮȡĮȖȖİȜȓĮĲȘȜİĳȦȞȒıĲİıĲĮȖȡĮĳİȓĮĲȘȢ/H[LERRNıĲȘȤȫȡĮıĮȢȒİʌȚıțİĳșİȓĲİĲȘįȚİȪșȣȞıȘ

ıĲȠ:HEZZZOH[LERRNFRP

ȁȪıȘ



ȆİȡȚȝȑȞİĲİʌİȡȓʌȠȣȜİʌĲȐȖȚĮȞĮİȓȞĮȚıȓȖȠȣȡȠ

 ȩĲȚȠĮʌȠȝĮțȡȣıȝȑȞȠȢĮȚıșȘĲȒȡĮȢțĮȚȠįȑțĲȘȢİȓȞĮȚ

 ıȣȖȤȡȠȞȚıȝȑȞȠȚǹȞĮȣĲȩįİȞıȣȝȕĮȓȞİȚțȐȞĲİʌȐȜȚ

 ıȣȖȤȡȠȞȚıȝȩĲȠȣįȑțĲȘțȡĮĲȫȞĲĮȢʌĮĲȘȝȑȞȠĲȠ&+1

 ȖȚĮįİȣĲİȡȩȜİʌĲĮȝȑȤȡȚȞĮțȠȣıĲİȓȑȞĮȘȤȘĲȚțȩ

 ıȒȝĮ

ĭȡȠȞĲȓıĲİȫıĲİȠĮʌȠȝĮțȡȣıȝȑȞȠȢĮȚıșȘĲȒȡĮȢȞĮ

 ȝȘȞİțĲȓșİĲĮȚıĲȠȞȒȜȚȠțĮȚȞĮȕȡȓıțİĲĮȚȝĮțȡȚȐĮʌȩ

 İıĲȓİȢșİȡȝȩĲȘĲĮȢ

ǼʌĮȞĮȜȐȕİĲİĲȚȢįȚĮįȚțĮıȓİȢİțȝȐșȘıȘȢ

 ǾșİȡȝȠțȡĮıȓĮȝʌȠȡİȓȞĮİȓȞĮȚțȐĲȦĮʌȩ&

 ȅȚȝʌĮĲĮȡȓİȢĲȠȣĮʌȠȝĮțȡȣıȝȑȞȠȣĮȚıșȘĲȒȡĮ

 ȝʌȠȡİȓȞĮȤȡİȚȐȗȠȞĲĮȚĮȞĲȚțĮĲȐıĲĮıȘ

 ĭȑȡĲİĲȠȞĮʌȠȝĮțȡȣıȝȑȞȠĮȚıșȘĲȒȡĮʌȚȠțȠȞĲȐ

 ıĲȠȞįȑțĲȘ

 ĭȡȠȞĲȓıĲİȫıĲİȠĮʌȠȝĮțȡȣıȝȑȞȠȢĮȚıșȘĲȒȡĮȢ

 ȞĮȕȡȓıțİĲĮȚȝĮțȡȚȐĮʌȩİıĲȓİȢȘȜİțĲȡȚțȒȢ

 įȚĮĲĮȡĮȤȒȢ

ǼīīȊǾȈǾ

ȈǾȂǼǿȍȈǾȆĮȡĮțĮȜȠȪȝİĳȣȜȐȟĲİĮȣĲȩĲȠİȖȤİȚȡȓįȚȠȠįȘȖȚȫȞȖȚĮĲȓʌİȡȚȑȤİȚıȘȝĮȞĲȚțȑȢ

ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ

ǹȣĲȩĲȠʌȡȠȧȩȞțĮȜȪʌĲİĲĮȚȝİİĲȒİȖȖȪȘıȘ

īȚĮȠʌȠȚĮįȒʌȠĲİĮʌĮȓĲȘıȘʌȠȣʌȡȠȕȜȑʌİĲĮȚıĲȘȞİȖȖȪȘıȘȒıĲȘȞĲİȤȞȚțȒȣʌȠıĲȒȡȚȟȘʌĮȡĮțĮȜȠȪȝİ

İʌȚțȠȚȞȦȞȒıĲİȝİĲȠȞįȚĮȞȠȝȑĮʌĮȡȠȣıȚȐȗȠȞĲĮȢȝȚĮȑȖțȣȡȘĮʌȩįİȚȟȘĮȖȠȡȐȢǾİȖȖȪȘıȒȝĮȢ

țĮȜȪʌĲİȚȠʌȠȚȠįȒʌȠĲİİȜȐĲĲȦȝĮȦȢʌȡȠȢĲĮțĮĲĮıțİȣĮıĲȚțȐȣȜȚțȐțĮȚĲȘȞĲİȤȞȚțȒĮȡĲȚȩĲȘĲĮȝİ

İȟĮȓȡİıȘȠʌȠȚĮįȒʌȠĲİĳșȠȡȐʌȠȣʌȡȠțȪʌĲİȚĮʌȩĲȘȝȘĲȒȡȘıȘĲȦȞȠįȘȖȚȫȞĲȠȣİȖȤİȚȡȚįȓȠȣȒ

ȠʌȠȚĮįȒʌȠĲİĮʌȡȩıİțĲȘİȞȑȡȖİȚĮĮʌȑȞĮȞĲȚıİĮȣĲȩĲȠʌȡȠȧȩȞȩʌȦȢĮʌȠıȣȞĮȡȝȠȜȩȖȘıȘȑțșİıȘıİ

ȗİıĲȩȒȣȖȡȩȝȑȡȠȢțȜʌȈȣȞȚıĲȐĲĮȚȞĮĳȣȜȐȟİĲİĲȘıȣıțİȣĮıȓĮȖȚĮȠʌȠȚİıįȒʌȠĲİʌİȡĮȚĲȑȡȦ

ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ

ȈĲȘȞʌȡȠıʌȐșİȚȐȝĮȢĲȘȢıȣȞİȤȠȪȢȕİȜĲȓȦıȘȢĲȦȞȣʌȘȡİıȚȫȞȝĮȢʌȚșĮȞȫȢȞĮțȐȞȠȣȝİĮȜȜĮȖȑȢ

ıĲĮȤȡȫȝĮĲĮțĮȚĲȚȢȜİʌĲȠȝȑȡİȚİȢĲȠȣʌȡȠȧȩȞĲȠȢʌȠȣĳĮȓȞȠȞĲĮȚıĲȘıȣıțİȣĮıȓĮ

:HEKWWSZZZOH[LERRNFRP

ȊʌȠįİȓȟİȚȢȖȚĮĲȘȞʌȡȠıĲĮıȓĮĲȠȣʌİȡȚȕȐȜȜȠȞĲȠȢ

ȅȚʌĮȜȚȑȢȘȜİțĲȡȚțȑȢıȣıțİȣȑȢİȓȞĮȚʌȠȜȪĲȚȝĮȣȜȚțȐțĮȚıȣȞİʌȫȢįİȞȑȤȠȣȞ

șȑıȘıĲĮȠȚțȚĮțȐĮʌȠȡȡȓȝȝĮĲĮĬĮșȑȜĮȝİȜȠȚʌȩȞȞĮıĮȢʌĮȡĮțĮȜȑıȠȣȝİȞĮ

ȝĮȢȣʌȠıĲȘȡȓȟİĲİıȣȝȕȐȜȜȠȞĲĮȢİȞİȡȖȐıĲȘȞʌȡȠıĲĮıȓĮĲȦȞʌȡȫĲȦȞȣȜȫȞțĮȚ

ĲȠȣʌİȡȚȕȐȜȜȠȞĲȠȢʌĮȡĮįȓįȠȞĲĮȢĲȘıȣıțİȣȒĮȣĲȒıĲȚȢȣʌȘȡİıȓİȢ

ĮȞĮțȪțȜȦıȘȢİĳȩıȠȞȣʌȐȡȤȠȣȞ

ǻǾȁȍȈǾȈȊȂȂȅȇĭȍȈǾȈ

-XOLDQ&KXQJ

ȊʌİȪșȣȞȠȢȆȠȚȠĲȚțȠȪǼȜȑȖȤȠȣ

ȅȚțȐĲȦșȚȣʌȠȖȡȐĳȠȞĲİȢ/H[LERRN6$

DYHQXHGH6FDQGLQDYLH

&RXUWDERHXI&HGH[

įȘȜȫȞȠȣȝİȝİĮʌȠțȜİȚıĲȚțȒȝĮȢİȣșȪȞȘȩĲȚĲȠʌȡȠȧȩȞ

ȅȞȠȝĮıȓĮ  0HWHR&ORFN(YROXWLRQ

ȀȦįĮȞĮĳȠȡȐȢĲȪʌȠȢ 60

ǼȝʌȠȡȚțȩıȒȝĮ /H[LERRN

ȈĲȠȠʌȠȓȠĮȞĮĳȑȡİĲĮȚĮȣĲȒȘįȒȜȦıȘİȓȞĮȚıȪȝĳȦȞȠȝİĲȚȢȕĮıȚțȑȢʌȡȠȨʌȠșȑıİȚȢțĮȚȝİĲȚȢȐȜȜİȢ

įȚĮĲȐȟİȚȢıȤİĲȚțȑȢȝİĲȘȞȅįȘȖȓĮ577(&(

ǹȈĭǹȁǼǿǹ(1$

ȇǹǻǿȅĭȍȃȅ(19(19

ǾȁǼȀȉȇȅȂǹīȃǾȉǿȀǾȈȊȂǺǹȉȅȉǾȉǹ(19(19



ȈȣȝʌȜȘȡȦȝĮĲȚțȑȢʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ

ȀȠȚȞȠʌȠȚȘȝȑȞȠȢȠȡȖĮȞȚıȝȩȢ7,0&2

ȅĳȐțİȜȠȢȝİĲĮĲİȤȞȚțȐįİįȠȝȑȞĮİȓȞĮȚįȚĮșȑıȚȝȠȢıĲȘ

/H[LERRNDYHQXHGH6FDQGLQDYLH&RXUWDERHXIFHGH[ȂĮȡĲȓȠȣ

ȂʌȠȡİȓȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșİȓıĲĮțȡȐĲȘȝȑȜȘĲȘȢǼȣȡȦʌĮȧțȒȢǲȞȦıȘȢ

60,0

Lexibook MeteoClock Elegance SM1800 + ASM30 Handleiding

Merk: Lexibook

Model: MeteoClock Elegance SM1800 + ASM30

Categorie: Weerstations

Type: Handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

Download PDF

rapport

in andere talen

italiano: Lexibook MeteoClock Elegance SM1800 + ASM30 Manuale utente
français: Lexibook MeteoClock Elegance SM1800 + ASM30 Manuel utilisateur
español: Lexibook MeteoClock Elegance SM1800 + ASM30 Manual de usuario
Deutsch: Lexibook MeteoClock Elegance SM1800 + ASM30 Benutzerhandbuch
português: Lexibook MeteoClock Elegance SM1800 + ASM30 Manual do usuário
Türkçe: Lexibook MeteoClock Elegance SM1800 + ASM30 Kullanım kılavuzu

Lexibook MeteoClock Elegance SM1800 + ASM30 Handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

Lexibook MeteoClock Elegance SM1800 + ASM30 Handleiding

in andere talen

Gerelateerde artikelen

Andere documenten