Documenttranscriptie

Gebrauchsanweisung Raclette-Partygrill mit Naturgrillstein  Instructions for use Raclette party-grill with natural stone grill Mode d'emploi Raclette-Gril avec pierre de cuisson naturelle Gebruiksaanwijzing Raclette Party Grill met natuurlijke grillsteen  Instrucciones de uso Raclette Party Grill con piedra natural  Manuale d’uso Raclette party grill con grill in pietra naturale  Brugsanvisning Raclette Partygrill med naturgrillsten  Bruksanvisning Raclette partygrill med natursten  Käyttöohje FIN Raclette-juhlagrilli luonnollisen grillikiven kera  Instrukcja obsługi Grill „Raclette” z płytą z naturalnego kamienia  Οδηγες χρσεως Ψησταρι ρακλ τ με φυσικ π τρινη πλ κα Руководство по эксплуатации RUS Раклетница парти-  гриль с природным жарочным камнем  Raclette Party Grill met natuurlijke grillsteen ● Beste klant Voordat het apparaat wordt gebruikt moet de gebruiker eerst de volgende instructies zorgvuldig lezen. ● Aansluiting Dit apparaat mag alleen worden aangesloten op een volgens de wet geinstalleerd geaard stopcontact. Zorg ervoor dat de op het typeplaatje aangegeven spanning overeenkomt met de netspanning. Dit produkt komt overeen met de richtlijnen aangegeven op het CE-label. ● ● Beschrijving 1. Dubbelzijdige grillplaat 2. Pannetje 3. Huizing 4. Regelbare thermostaat met controlelampje 5. Typeplaatje (aan de onderzijde van het apparaat) 6. Geplaatste groef op grillsteen 7. Snoer met stekker 8. Grillsteen ● Belangrijke veiligheidsinstructies ● Voordat het apparaat wordt gebruikt moet zowel de hoofdeenheid als gelijk welk hulpstuk, dat wordt aangebracht, eerst zorgvuldig op eventuele defecten worden gecontroleerd. Ingeval het apparaat, bij voorbeeld, op een hard oppervlak is gevallen mag het niet meer worden gebruikt: zelfs onzichtbare beschadigingen kunnen ongewenste effecten hebben op de gebruiksveiligheid van het apparaat. ● Het snoer moet regelmatig op eventuele beschadiging worden gecontroleerd. Wanneer een beschadiging wordt geconstateerd mag het apparaat niet meer worden gebruikt. ● Voor gebruik, moeten de dubbelzijdige ● ● ● ● ● 13 grillplaat en de grillsteen op de top van het verwarmingselement van het apparaat geplaatst worden. De oppervlaktes van het apparaat, de dubbelzijdige grillplaat, grillsteen en de mini pannetjes worden heet tijdens gebruik. waarschuwing: er is gevaar voor verbranding. Het snoer moet vrijgehouden worden van hete onderdelen van het apparaat. Tijdens gebruik moet het apparaat altijd op een hittebestendige ondergrond geplaatst zijn die tevens bestand is tegen spetteren en vlekken. Wanneer men voedsel grillt met een hoog vetgehalte kan spetteren niet altijd voorkomen worden. De grill niet bij een muur of in een hoek plaatsen, en zorg ervoor dat in de buurt ervan geen ontvlambare materialen worden opgeslagen. Zorg voor voldoende veiligheidsruimte van zulke voorwerpen. Dit apparaat is niet bestemd voor gebruik door personen (Kinderen inbegrepen) met verminderde fysische, zintuiglijke of mentale bekwaamheid, of gebrek aan ervaring en wetenschap, behalve wanneer men begeleiding of instructies van het apparaat gehad heeft van een persoon verantwoordelijk voor hun veiligheid. Kinderen moeten onder begeleiding zijn om ervoor te zorgen dat ze niet met het apparaat spelen. Laat dit apparaat nooit onbeheerd achter. Verwijder altijd de stekker uit het stopcontact: - na gebruik, - wanneer het apparaat niet werkt, - wanneer men het apparaat schoonmaakt. Trek de stekker niet aan het snoer uit het stopcontact, trek aan de stekker zelf. Dit apparaat mag alleen gebruikt worden met de door de fabrikant bijgeleverde hulpstukken. ● Geef het apparaat altijd voldoende tijd ● ● ● ● ● hoeveelheid hittebestendige olie. om af te koelen voordat men de dubbelzijdige grillplaat of de grillsteen verwijdert, en voordat men de unit schoonmaakt of opbergt. Dit apparaat is niet geschikt voor gebruik met een externe tijdklok of een apart afstandsbedienings systeem. Waarschuwing: Gebruik dit apparaat niet buitenshuis. Wordt dit apparaat op een verkeerde manier gebruikt of worden de veiligheidsregels niet gevolgt, dan kan de fabrikant niet aansprakelijk worden gesteld voor eventuele schades. Dit apparaat is alleen geschikt voor huishoudelijk gebruik. Bij de reparatie van elektrische apparaten moeten veiligheidsaspecten in acht genomen worden. Reparaties mogen derhalve slechts door erkende vakmensen uitgevoerd worden, zelfs de vervanging van het snoer. Indien dit apparaat kapot is, stuur het dan aan de klantenservice van de fabrikant. Het adres vindt u achterin deze gebruiksaanwijzing. Steen ● Breng de steen op het apparaat aan boven het verwarmingselement, met de gepolijste kant naar boven gericht. Let wel: Een koude steen mag niet op een heet element worden aangebracht. - De steen kan, naar wens, worden gebruikt voor het koken van groenten, van in schijven gesneden vlees of vis, etc. - Deze steen is gemaakt van natuurtlijk materiaal. Kleine barsten erin zijn het resultaat van het natuurlijk uitzetten en krimpen ervan tijdens het verwarmen en afkoelen, terwijl ook een verandering in een donkerder kleur normaal is; een en ander heeft echter geen nadelige effecten. - Plaats geen diepgevroren voedsel of items die azijn bevatten (zoals zure augurken of mosterd) op de steen. - Laat het apparaat niet langer aan staan dan 30 minuten, tenzij er voedsel op de steen is. Dubbelzijdige grillplaat Met de geribbelde kant naar boven, kan de grillplaat gebruikt worden voor normaal grillen. De andere kant is geschikt voor het bakken van 4 kleine crêpes of pannekoeken. Gebruik Eerste ingebruikname - Verwijder al het verpakkingsmateriaal. - Voordat men de grill voor de eerste keer gebruikt, moeten eerst de dubbelzijdige grillplaat, grillsteen en mini pannetjes schoongemaakt worden met een vochtige doek. - Wij adviseren u om voor het eerste gebruik het apparaat ca. 10 minuten op max. stand zonder vlees te verwarmen, zodat de reuk, van het apparaat zelf, kan verdwijnen (hierbij kan een lichte rookontwlkkeling ontstaan, zorg voor goede ventilatie). - Voordat men het te grillen voedsel op de grillplaat legt, moet de plaat eerst lichtelijk ingevet worden met een kleine Temperatuur controle - De verstelbare thermostaat controleert de gebruikstijd van het verwarmingselement, met het indicatielampje wat de huidige gebruiksstatus aangeeft. Indicatielampje aan = verwarmingselement aan Indicatielampje uit = verwarmingselement uit - Na gebruik, zet de thermostaat naar de laagste stand (•) en verwijder het apparaat van de stroomnet. - Voor het smelten van kaas en voor grillen, moet de maximale zetting (6) gebruikt worden. Om het voedsel 14 simpelweg warm te houden, moet men de thermostaat in de laagste stand zetten. - Om schade aan de coating van de grillplaat en de mini pannetjes te voorkomen, gebruik alleen nietkrassende gebruiksvoorwerpen. - Wanneer men grotere hoeveelheden voedsel grillt, moet men opgehoopte hoeveelheden vet voorzichtig van tijd tot tijd verwijderen. Gebruik - Plaats de grillsteen en de dubbelzijdige grillplaat op de unit, zorg ervoor dat de geplaatste groef juist vastgemaakt is met de overeenkomende uitsteeksels van de bracket houder. Voor veilig gebruik, de extra rand op de grillplaat moet goed vastzitten voor de uitsteeksels op de bracket houder. - Stop de stekker in het stopcontact en zet de thermostaat controle naar de maximale stand (6). Laat het apparaat opwarmen voor ongeveer 10 minuten om de temperatuur te bereiken nodig voor het smelten van kaas en voor grillen. - Plaats het te grillen voedsel op de grillplaat of op de steen zoals gewenst. De grillplaat kan ook gebruikt worden voor het bereiden van crêpes of pannekoeken. - Plaats de raclettekaas in de mini pannetjes. Plaats de mini pannetjes in het apparaat, onder het verwarmingselement, en laat ze daar totdat de kaas gesmolten is. Waarschuwing: Plaats nooit lege mini pannetjes in het apparaat wanneer het is aangezet. - Wanneer men met grillen klaar is, zet de thermostaat controle naar de minimale zetting (•) en verwijder het apparaat van het stroomnet. Hulpzame tips voor het bereiden van voedsel Mini pannetjes Vul de pannetjes met de ingredienten van jou keuze en plaats er de bereide kaas op. Hier zijn wat ideeën voor geschikte ingredienten: Ananas, champignons, venkel, prei, paprika, gegrillde kalkoenborst, salami, komkommer, gekookte ham, selderie, tomaten, courgette, uien. Sommige ingredienten zoals ham kunnen eerst op de plaat gekookt worden voordat men deze in het minipannetje plaats. Voeg zout, peper, paprika enz. naar smaak toe. Grillen De kookplaten zijn niet alleen geschikt voor het grillen van vlees zoals varkensvlees of kippenborst, maar ook voor vis. Recept voor crêpes Ingrediënten: 120gr bloem 20gr suiker 3 eieren 60gr gesmolten boter of olie 200ml melk 1 /2 theelepel zout 100 ml water of mineraal water Voorbereiden van raclettekaas Snij per persoon ca. 200-300 gram zachte kaas in plakken van 3-5 mm. Doe deze plakken in de pannetjes. Bijzonder geschikt zijn raclettekaas, Tilsiter en Appenzeller. Door de bovenwarmte smelt de kaas snel en blijft in de pannetjes heet en zacht. Bereiding: - Gebruik een handmixer om de bloem, suiker, eieren, gesmolten boter, melk en het zout goed te mengen. - Voeg water toe en blijf roeren totdat het deeg geheel glad is. Praktische tips - Ontdooi diepgevroren. 15 - Laat het deeg voor 60 minuten staan. Algemeen onderhoud en schoonmaken ● Verwijder altijd de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat voldoende afkoelen voordat men het schoonmaakt. ● Om elektrische schokken te voorkomen maak dit apparaat nooit schoon met water en dompel het nooit onder. ● Gebruik geen schuurmiddel of bijtende schoonmaakprodukten. - Reinig het apparaat met een vochtige doek. - Verwijder de dubbelzijdige grillplaat en spoel het af in heet water. Wanneer nodig, mag men wat zachte zeep gebruiken. Droog hierna goed af met een zachte doek. - Voordat de steen wordt verwijderd om te worden gereinigd moet erop worden gelet of hij helemaal is afgekoeld. Maak de steen schoon met een synthetische spons onder stromend water, gebruik een zachte zeep wanneer nodig. Droog de steen daarna met een zachte doek droog. De steen niet in water onderdompelen. - De pannetjes moeten met warm water en zeep worden gereinigd en daarna goed worden afgedroogd. Weggooien Gooi nooit oude of defecte apparaten weg in het normale huisvuil, maar alleen in de daarvoor beschikbare publieke collectiepunten. Garantieverklaring Voor dit apparaat geldt een garantie van twee jaar na de aankoopdatum voor materiaal- en fabrieksfouten. Uitgesloten van garantie is schade die ontstaan is door het niet in acht nemen van de gebruiksaanwijzing, normale slijtage en zeer breekbare onderdelen als glaskannen etc. De garantie vervalt bij reparatie door niet door ons bevoegde instellingen. 16