Laserliner ActiveTester de handleiding

Merk: Laserliner

Model: ActiveTester

Categorie: Speelgoed

Type: de handleiding

ActiveTester

Rev18W21

SERVICE

Umarex GmbH & Co. KG

– Laserliner –

Möhnestraße 149, 59755 Arnsberg, Germany

Tel.: +49 2932 638-300, Fax: +49 2932 638-333

info@laserliner.com

Umarex GmbH & Co. KG

Donnerfeld 2

59757 Arnsberg, Germany

Tel.: +49 2932 638-300, Fax: -333

www.laserliner.com

ActiveTester

Rev18W21

SERVICE

Umarex GmbH & Co. KG

– Laserliner –

Möhnestraße 149, 59755 Arnsberg, Germany

Tel.: +49 2932 638-300, Fax: +49 2932 638-333

info@laserliner.com

Umarex GmbH & Co. KG

Donnerfeld 2

59757 Arnsberg, Germany

Tel.: +49 2932 638-300, Fax: -333

www.laserliner.com

ActiveTester

5703 04

Lesen Sie die Bedienungsanleitung, das beiliegende

Heft „Garantie- und Zusatzhinweise“ sowie die aktu-

ellen Informationen und Hinweise im Internet-Link am

Ende dieser Anleitung vollständig durch. Befolgen Sie

die darin enthaltenen Anweisungen. Diese Unterlage

ist aufzubewahren und bei Weitergabe des Gerätes

mitzugeben.

Funktion/Verwendung

Universeller Spannungstester für die gesamte Gebäudeelektrik.

Mit dem Gerät können Gleich- und Wechselspannungen von

12 V bis 400 V geprüft werden. Bei Gleichspannung können

Polaritätsprüfungen ab 12 VDC durchgeführt werden. Die

Anzeige erfolgt über ein kontrastreiches LED-Display.

Sicherheitshinweise

• Setzen Sie das Gerät ausschließlich gemäß dem

Verwendungszweck innerhalb der Spezikationen ein.

• Die Messgeräte und das Zubehör sind kein Kinderspielzeug.

Vor Kindern unzugänglich aufbewahren.

• Umbauten oder Veränderungen am Gerät sind nicht gestattet,

dabei erlischt die Zulassung und die Sicherheitsspezikation.

• Setzen Sie das Gerät keiner mechanischen Belastung,

enormen Temperaturen oder starken Vibrationen aus.

• Das Gerät darf nicht mehr verwendet werden, wenn eine

oder mehrere Funktionen ausfallen.

• Beim Umgang mit Spannungen größer 24 V/AC rms bzw.

60 V/DC ist besondere Vorsicht geboten. Beim Berühren der

elektrischen Leiter besteht bei diesen Spannungen bereits

eine lebensgefährliche Stromschlaggefahr. Seien Sie beson-

ders vorsichtig ab Aueuchten der 50V-Leuchtdiode.

• Ist das Gerät mit Feuchtigkeit oder anderen leitfähigen

Rückständen benetzt, darf unter Spannung nicht gearbeitet

werden. Ab einer Spannung von 24 V/AC rms bzw. 60 V/DC

besteht durch die Feuchtigkeit eine erhöhte Gefahr lebensge-

fährlicher Stromschläge.

• Reinigen und trocknen Sie das Gerät vor der Verwendung.

• Achten Sie beim Außeneinsatz darauf, dass das Gerät nur

unter entsprechenden Witterungsbedingungen bzw. bei

geeigneten Schutzmaßnahmen eingesetzt wird.

• In der Überspannungskategorie III (CAT III - 400V) darf die

Spannung von 400V zwischen Prüfgerät und Erde nicht

überschritten werden.

• Das Gerät darf für die Messung in der Überspannungska-

tegorie CAT III - 400V nur zusammen mit der Schutzkappe

eingesetzt werden.

ActiveTester

CAT III 400 V

ActiveTester

5703 04

Lesen Sie die Bedienungsanleitung, das beiliegende

Heft „Garantie- und Zusatzhinweise“ sowie die aktu-

ellen Informationen und Hinweise im Internet-Link am

Ende dieser Anleitung vollständig durch. Befolgen Sie

die darin enthaltenen Anweisungen. Diese Unterlage

ist aufzubewahren und bei Weitergabe des Gerätes

mitzugeben.

Funktion/Verwendung

Universeller Spannungstester für die gesamte Gebäudeelektrik.

Mit dem Gerät können Gleich- und Wechselspannungen von

12 V bis 400 V geprüft werden. Bei Gleichspannung können

Polaritätsprüfungen ab 12 VDC durchgeführt werden. Die

Anzeige erfolgt über ein kontrastreiches LED-Display.

Sicherheitshinweise

• Setzen Sie das Gerät ausschließlich gemäß dem

Verwendungszweck innerhalb der Spezikationen ein.

• Die Messgeräte und das Zubehör sind kein Kinderspielzeug.

Vor Kindern unzugänglich aufbewahren.

• Umbauten oder Veränderungen am Gerät sind nicht gestattet,

dabei erlischt die Zulassung und die Sicherheitsspezikation.

• Setzen Sie das Gerät keiner mechanischen Belastung,

enormen Temperaturen oder starken Vibrationen aus.

• Das Gerät darf nicht mehr verwendet werden, wenn eine

oder mehrere Funktionen ausfallen.

• Beim Umgang mit Spannungen größer 24 V/AC rms bzw.

60 V/DC ist besondere Vorsicht geboten. Beim Berühren der

elektrischen Leiter besteht bei diesen Spannungen bereits

eine lebensgefährliche Stromschlaggefahr. Seien Sie beson-

ders vorsichtig ab Aueuchten der 50V-Leuchtdiode.

• Ist das Gerät mit Feuchtigkeit oder anderen leitfähigen

Rückständen benetzt, darf unter Spannung nicht gearbeitet

werden. Ab einer Spannung von 24 V/AC rms bzw. 60 V/DC

besteht durch die Feuchtigkeit eine erhöhte Gefahr lebensge-

fährlicher Stromschläge.

• Reinigen und trocknen Sie das Gerät vor der Verwendung.

• Achten Sie beim Außeneinsatz darauf, dass das Gerät nur

unter entsprechenden Witterungsbedingungen bzw. bei

geeigneten Schutzmaßnahmen eingesetzt wird.

• In der Überspannungskategorie III (CAT III - 400V) darf die

Spannung von 400V zwischen Prüfgerät und Erde nicht

überschritten werden.

• Das Gerät darf für die Messung in der Überspannungska-

tegorie CAT III - 400V nur zusammen mit der Schutzkappe

eingesetzt werden.

ActiveTester

CAT III 400 V

ActiveTester

Warnung vor einer Gefahrenstelle

Warnung vor gefährlicher elektrischer Spannung:

Durch ungeschützte, spannungsführende Bauteile

im Gehäuseinneren kann eine ausreichende Gefahr

ausgehen, Personen dem Risiko eines elektrischen

Schlags auszusetzen.

Symbole

• Vergewissern Sie sich vor jeder Messung, dass der zu prüfen-

de Bereich (z.B. Leitung), das Prüfgerät und das verwendete

Zubebör (z.B. Anschlussleitung) in einwandfreiem Zustand

sind. Testen Sie das Gerät an bekannten Spannungsquellen

(z.B. 230 V-Steckdose zur AC-Prüfung oder Autobatterie zur

DC-Prüfung).

• Bitte beachten Sie die Sicherheitshinweise von lokalen bzw.

nationalen Behörden zur sachgemäßen Benutzung des Gerä-

tes und eventuell vorgeschriebene Sicherheitsausrüstungen

(z.B. Elektriker-Handschuhe).

• Das Gerät darf nicht länger als 30 Sekunden an Spannungen

angelegt werden.

• Das Gerät ist nicht für den unbeaufsichtigten Dauereinsatz

vorgesehen.

• Fassen Sie das Gerät nur an den Handgriffen an. Die Mess-

spitzen dürfen während der Messung nicht berührt werden.

• Führen Sie Arbeiten in gefährlicher Nähe elektrischer Anlagen

nicht alleine und nur nach Anweisung einer verantwortlichen

Elektrofachkraft durch.

Zusatz-Hinweis zur Anwendung

Beachten Sie die technischen Sicherheitsregeln für das Arbeiten

an elektrischen Anlagen, unter anderem: 1. Freischalten,

2. gegen Wiedereinschalten sichern, 3. Spannungsfreiheit

zweipolig prüfen, 4. Erden und kurzschließen, 5. benachbarte

spannungsführende Teile sichern und Abdecken.

Sicherheitshinweise

Umgang mit elektromagnetischen Störungen

• Das Messgerät hält die Vorschriften und Grenzwerte für die

Sicherheit und elektromagnetische Verträglichkeit gemäß

Niederspannungsrichtlinie-Richtlinie 2014/35/EU ein, welche

durch die RED-Richtlinie 2014/53/EU abgedeckt wird.

• Lokale Betriebseinschränkungen, z.B. in Krankenhäusern, in

Flugzeugen, an Tankstellen, oder in der Nähe von Personen

mit Herzschritmachern, sind zu beachten. Die Möglichkeit

einer gefährlichen Beeinflussung oder Störung von und

durch elektronische Geräte ist gegeben.

Um eine erhöhte Sicherheit gegen Fremdberührung zu

erreichen, sind die beiliegenden Schutzkappen (5) auf

beide Messspitzen aufzustecken.

1 Prüfung von Wechselspannung

Abbildung B: Nehmen Sie das Basisgerät (+) in die rechte Hand

und die zweite Prüfspitze (-) in die linke Hand. Führen Sie nun

die Meßspitzen an die zu prüfenden Kontakte (z.B. Leitung,

Steckdose, etc.).

Abbildung C: Ist Spannung vorhanden, leuchten alle LED‘s bis

zur gemessenen Spannung und die Plus- und Minus-LED‘s auf.

Prüfung von Gleichspannung

Folgen Sie den Anweisungen unter 1 (Prüfung von Wechsel-

spannung). Ist Spannung vorhanden, leuchten die entsprechen-

den LED‘s auf. Die Plus- oder Minus-LED zeigt die Polarität an.

• Plus-LED leuchtet: Der Pluspol liegt an der Prüfspitze „+“

• Minus-LED leuchtet: Der Minuspol liegt an der Prüfspitze „+“

Achten Sie darauf, dass der Meßkreis geschlossen ist.

Die Nutzung von nur einer Meßspitze reicht nicht aus.

Gerätebeschreibung (siehe Abbildung A)

Überspannungskategorie III: Betriebsmittel in festen

Installationen und für solche Fälle, in denen beson-

dere Anforderungen an die Zuverlässigkeit und die

Verfügbarkeit der Betriebsmittel gestellt werden,

z.B. Schalter in festen Installationen und Geräte für

industriellen Einsatz mit dauerndem Anschluss an

die feste Installation.

Überspannungskategorie II: Einphasige Verbraucher,

welche an normalen Steckdosen angeschlossen

werden; z.B.: Haushaltsgeräte, tragbare Werkzeuge.

Schutzklasse II: Das Prüfgerät verfügt über eine

verstärkte oder doppelte Isolierung.

1 Meßspitze +

2 Meßspitze -

3 LED-Anzeige

4 Griffschutz

5 Schutzkappen

ActiveTester

Technische Daten

Spannungsbereich 12, 24, 36, 50, 120, 230, 400 VAC

+/- 12, 24, 36, 50, 120, 230, 400 VDC

Frequenzbereich

50/60Hz

LED Anzeige 12, 24, 36, 50, 120, 230, 400 V

Polarität Plus / Minus

Toleranz -30%…0% des Ablesewertes

Ansprechzeit < 0,1s LED

Überspannung CAT III - 400 V

Verschmutzungsgrad

Schutzart IP64

Stromaufnahme Is < 0,2 A / Is (5s) < 3,5 mA

(Zyklus 5% ED / 10 min.)

Arbeitsbedingungen -10°C … 55°C, Luftfeuchtigkeit

max. 80%rH, nicht kondensierend,

Arbeitshöhe max. 2000 m über NN

(Normalnull)

Lagerbedingungen -10°C … 70°C, Luftfeuchtigkeit

max. 80%rH

Gewicht 115 g

EU-Bestimmungen und Entsorgung

Das Gerät erfüllt alle erforderlichen Normen

für den freien Warenverkehr innerhalb der EU.

Dieses Produkt ist ein Elektrogerät und muss

nach der europäischen Richtlinie für Elektro-

und Elektronik-Altgeräte getrennt gesammelt

und entsorgt werden.

Weitere Sicherheits- und Zusatzhinweise unter:

http://laserliner.com/info?an=actes

Technische Änderungen vorbehalten. 18W21

Kalibrierung

Der Spannungstester muss regelmäßig kalibriert und geprüft

werden, um die Genauigkeit der Messergebnisse zu gewähr-

leisten. Wir empfehlen ein Kalibrierungsintervall von einem Jahr.

Completely read through the operating instructions,

the „Warranty and Additional Information“ booklet as

well as the latest information under the internet link

at the end of these instructions. Follow the instructions

they contain. This document must be kept in a safe

place and passed on together with the device.

Function / Application

Universal voltage tester for the entire electrical system of a

building. The device can be used to test DC and AC voltages

from 12 to 400 V. With DC voltage, polarity tests from 12 VDC

and up can be carried out. Information is shown by means of

a high-contrast LED display.

Safety instructions

• The device must only be used in accordance with its intended

purpose and within the scope of the specications.

• The measuring tools and accessories are not toys.

Keep out of reach of children.

• Modications or changes to the device are not permitted, this

will otherwise invalidate the approval and safety specications.

• Do not expose the device to mechanical stress, extreme

temperatures or signicant vibration.

• Stop using the device if one or a number of its functions fails.

• Exercise extreme caution when working with voltages higher

than 24 V/AC rms or 60 V/DC. Touching the electrical

conductors at such voltages poses a risk of life-threatening

electric shocks. Take particular care if the 50 V warning

LED is on.

• If the device comes into contact with moisture or other

conductiveresidue, work must not be carried out under

voltage. At and above voltages of 24 V/AC rms / 60 V/DC,

the presence of moisture creates the risk of life-threatening

electric shocks.

• Clean and dry the device before use.

• When using the device outdoors, make sure that the weather

conditions are appropriate and/or that suitable protection

measures are taken.

• In overvoltage category III (CAT III - 400 V), the voltage

between the test device and earth must not exceed 400 V.

• When performing measurements in overvoltage

category III - 400 V, make sure the device is only used

with the protective cap.

ActiveTester

Danger area warning

Hazardous electrical voltage warning:

Unprotected live components inside the device

housing may pose a risk of electric shock.

Symbols

• Before taking any measurements, make sure that both

the area to be tested (e.g. a line), the test device and

the accessories used (e.g. connection cable) are in proper

working order. Test the device by connecting it to known

voltage sources (e.g. a 230 V socket in the case of AC

testing or a car battery in the case of DC testing).

• Observe the safety precautions of local and national

authorities relating to the correct use of the device and any

prescribed safety equipment (e.g. electrician‘s safety gloves).

• The device must not be connected to voltages for longer than

30 seconds.

• The device is not suitable for unsupervised use.

• If you have to take hold of the measuring spikes, do so by

the grip sections only. Do not touch the measuring contacts

whilst the measurement is being taken.

• Do not work alone in the vicinity of hazardous electrical

installations and only under the guidance of a qualied

electrician.

Additional information on use

Observe the technical safety regulations for working on electrical

systems, especially: 1. Safely isolating from power supply,

2. Securing to prevent system being switched on again,

3. Checking zero potential, two-pole, 4. Earthing and short-

circuiting, 5. Securing and covering adjacent live components.

Safety instructions

Dealing with electromagnetic radiation

• The measuring device complies with electromagnetic

compatibility regulations and limits in accordance with the

EMC Directive 2014/30/EU which is covered by the Radio

Equipment Directive 2014/53/EU.

• Local operating restrictions – for example, in hospitals, aircraft,

petrol stations or in the vicinity of people with pacemakers –

may apply. Electronic devices can potentially cause hazards or

interference or be subject to hazards or interference.

To achieve increased security against foreign touch

that the protective covers (5) must be placed over

the test prods.

1 Testing AC voltage

Fig. B: Hold the base device (+) in your right hand and the

second test prod (-) in your left hand. Now apply the test prods

to the contacts to be tested (line, socket, etc.).

Fig. C: If voltage is present, all the LEDs up to the voltage

measured will light up, along with the positive and negative

LEDs.

Testing DC voltage

Follow the instructions in section 1 („Testing AC voltage“).

If voltage is present, the relevant LEDs will light up.

The positive or negative LED will indicate the polarity.

• Positive LED lights up: The positive pole is in contact

with the „+“ test prod

• Negative LED lights up: The negative pole is in contact

with the „+“ test prod

Make sure that the measuring circuit is closed. It is not

sufcient to use just one of the test prods.

Device description (see Fig. A)

Overvoltage category III: Equipment in fixed

installations and for applications where specific

requirements with regard to the reliability and

availability of equipment have to be met, e.g.

circuit-breakers in fixed installations and devices

used in industrial applications which are

permanently connected to the fixed installation.

Overvoltage category II: Single-phase consumers

that are connected to standard sockets, e.g.

household appliances, portable tools.

Protection class II: The test device has

reinforced or double insulation.

1 Test prod +

2 Test prod -

3 LED display

4 Grip guard

5 Protective covers

ActiveTester

Technical data

Voltage range 12, 24, 36, 50, 120, 230, 400 VAC

+/- 12, 24, 36, 50, 120, 230, 400 VDC

Frequency range 50/60 Hz

LED display 12, 24, 36, 50, 120, 230, 400 V

Positive/negative polarity

Tolerance -30% to 0% of the reading

Response time < 0.1 s, LED

Overvoltage CAT III - 400 V

Pollution degree 2

Degree of protection IP64

Power consumption Is < 0.2 A / Is (5s) < 3.5 mA

(cycle: 5% switch-on duration / 10 min.)

Operating conditions

-10°C … 55°C, Max. humidity 80%rH,

no condensation, Max. working

altitude 2000 m above sea level

Storage conditions -10°C ... 70°C, Max. humidity 80%rH

Weight 115 g

EU directives and disposal

This device complies with all necessary standards

for the free movement of goods within the EU.

This product is an electric device and must be

collected separately for disposal according to

the European Directive on waste electrical and

electronic equipment.

Further safety and supplementary notices at:

http://laserliner.com/info?an=actes

Subject to technical alterations. 18W21

Calibration

The voltage tester needs to be calibrated and tested on a regular

basis to ensure it produces accurate measurement results.

We recommend carrying out calibration once a year.

Lees de handleiding, de bijgevoegde brochure

'Garantie- en aanvullende aanwijzingen' evenals de

actuele informatie en aanwijzingen in de internet-link

aan het einde van deze handleiding volledig door.

Volg de daarin beschreven aanwijzingen op. Bewaar

deze documentatie en geef ze door als u het apparaat

doorgeeft.

Functie / toepassing

Universele spanningstester voor de complete elektrische installatie

van het gebouw. Met dit apparaat kunnen gelk- en wisselspan-

ningen van 12 V tot 400 V worden getest. B gelkspanning

kunnen polariteitstests vanaf 12 VDC worden uit-gevoerd.

De weergave geschiedt via een contrastrk led-display.

Veiligheidsinstructies

• Gebruik het apparaat uitsluitend doelmatig binnen

de aangegeven specicaties.

• De meetapparaten en het toebehoren zijn geen kinder-

speelgoed. Buiten het bereik van kinderen bewaren.

• Ombouwwerkzaamheden of veranderingen aan het apparaat

zijn niet toegestaan, hierdoor komen de goedkeuring en de

veiligheidsspecicatie te vervallen.

• Stel het apparaat niet bloot aan mechanische belasting,

extreme temperaturen of sterke trillingen.

• Het apparaat mag niet meer worden gebruikt als één of

meerdere functies uitvallen.

• Bij het werken met spanningen van meer dan 24 V/AC rms

resp. 60 V/DC dient u uiterst voorzichtig te zijn. Bij contact

met de elektrische geleiders bestaa. Wees vooral voorzichtig

zodra de 50 V-lichtdiode oplicht.

• Als het apparaat met vocht of andere geleidende resten

bevochtigdis, mag niet onder spanning worden gewerkt.

Vanaf een spanning van 24 V/AC rms resp. 60 V/DC bestaat

gevaar voor levensgevaarlijke schokken op grond van de

vochtigheid.

• Reinig en droog het apparaat vóór gebruik.

• Let bij gebruik buitenshuis op dat het apparaat alleen onder

dienovereenkomstige weersomstandigheden resp. na het

treffen van geschikte veiligheidsmaatregelen toegepast wordt.

• In overspanningscategorie III (CAT III - 400 V) mag

de spanning van 400 V tussen het controleapparaat en

de aarding niet worden overschreden.

• Het apparaat mag voor de meting in de overspannings-

categorie CAT III - 400 V alleen worden gebruikt in

combinatie met de beschermkap.

ActiveTester

Waarschuwing voor een gevarenpunt

Waarschuwing voor gevaarlijke elektrische spanning:

door onbeschermde, spanningvoerende onderdelen in

de behuizing bestaat gevaar voor elektrische schokken.

Symbolen

• Waarborg vóór iedere meting dat het te controleren bereik

(bijv. leiding), het testapparaat en het toegepaste toebehoren

(bijv. aansluitleiding) in optimale staat verkeren. Test het apparaat

op bekende spanningsbronnen (bijv. 230 V-contactdoos voor

de AC-controle of de autoaccu voor de DC-controle).

• Neem de veiligheidsvoorschriften van lokale resp. nationale

instanties voor het veilige en deskundige gebruik van

het toestel in acht en draag eventueel voorgeschreven

veiligheidsuitrusting (bijv. elektricien-handschoenen).

• Het apparaat mag niet langer dan 30 seconden tegen

spanning worden aangelegd.

• Het apparaat is niet bestemd voor continugebruik zonder

toezicht.

• Grijp de meetpunten alleen vast aan de handgrepen.

De meetcontacten mogen tijdens de meting niet worden

aangeraakt.

• Voer werkzaamheden in gevaarlijke nabijheid van elektrische

installaties niet alleen uit en uitsluitend volgens de instructies

van een verantwoordelijke elektromonteur.

Aanvullende opmerking voor het gebruik

Neem bij werkzaamheden aan elektrische installaties altijd

de van toepassing zijnde technische veiligheidsregels in acht,

onder andere: 1. Vrijschakelen, 2. Tegen hernieuwd inschakelen

beveiligen, 3. Spanningsvrijheid tweepolig controleren,

4. Aarden en kortsluiten, 5. Aangrenzende, spanningvoerende

onderdelen beveiligen en afdekken.

Veiligheidsinstructies

Omgang met elektromagnetische straling

• Het meettoestel voldoet aan de voorschriften en grenswaarden

voor de elektromagnetische compatibiliteit volgens de EMC-

richtlijn 2014/30/EU die wordt afgedekt door de radio-appara-

tuurrichtlijn 2014/53/EU (RED).

• Plaatselijke gebruiksbeperkingen, bijv. in ziekenhuizen,

in vliegtuigen, op pompstations of in de buurt van personen

met een pacemaker, moeten in acht worden genomen.

Een gevaarlijk effect op of storing van en door elektronische

apparaten is mogelijk.

Tot verhoogde beveiliging tegen buitenlandse

contacten moeten de bijgeleverde veiligheids-

kappen (5) op de meetpunten worden gestoken.

1 Controle van wisselspanning

Afbeelding B: Neem het basisapparaat (+) in de rechterhand en

de tweede testpunt (-) in de linkerhand. Beweeg nu de meetpunt

naar de te controleren kabel (bijv. leiding, contactdoos, enz.).

Afbeelding C: Als spanning voorhanden is, branden alle leds

tot de waarde van de gemeten spanning en de plus- en min-

leds.

Controle van gelijkspanning

Volg de instructies onder 1 (controle van wisselspanning) op.

Als spanning voorhanden is, branden de dienovereenkomstige

leds. De plus- of min-led geeft de polariteit aan.

• Plus-led brandt: de pluspool ligt tegen de meetpunt ‚+‘

• Min-led brandt: de minpool ligt tegen de meetpunt ‚+‘

Let op dat het meetcircuit gesloten is. Het gebruik van

slechts één meetpunt is niet voldoende.

Apparaatbeschrijving (zie afbeelding A)

1 Meetpunt +

2 Meetpunt -

3 Ledweergave

4 Grijpbescherming

5 Beschermkappen

Overspanningscategorie III: bedrijfsmiddelen in vaste

installaties en voor toepassingen waarbij bijzondere

vereisten aan de betrouwbaarheid en de beschik-

baarheid van de bedrijfsmiddelen worden gesteld,

bijv. schakelaars in vaste installaties en apparaten

voor industriële toepassingen met constante

aansluiting op de vaste installatie.

Overspanningscategorie II: eenfasige verbruikers

die op normale contactdozen worden aangesloten;

bijv. huishoudelijke apparaten, draagbare

gereedschappen.

Veiligheidsklasse II: het controleapparaat beschikt

over een versterkte of dubbele isolatie.

ActiveTester

Technische gegevens

Spanningsbereik 12, 24, 36, 50, 120, 230, 400 VAC

+/- 12, 24, 36, 50, 120, 230, 400 VDC

Frequentiebereik 50/60Hz

Ledweergave 12, 24, 36, 50, 120, 230, 400 V

Polariteit plus / min

Tolerantie

-30%…0% van de aeeswaarde

Reactietijd < 0,1s led

Overspanning

CAT III - 400 V

Verontreinigingsgraad

Beschermingsklasse IP64

Opegenomen

vermogen

Is < 0,2 A / Is (5s) < 3,5 mA

(cyclus 5% ID / 10 min.)

Werkomstandigheden

-10°C … 55°C, Luchtvochtigheid

max. 80%rH, niet-condenserend,

Werkhoogte max. 2000 m boven

NAP (Nieuw Amsterdams Peil)

Opslagvoorwaarden

-10°C ... 70°C,

Luchtvochtigheid max. 80%rH

Gewicht

115 g

EU-bepalingen en afvoer

Het apparaat voldoet aan alle van toepassing

zijnde normen voor het vrije goederenverkeer

binnen de EU.

Dit product is een elektrisch apparaat en moet

volgens de Europese richtlijn voor oude elektrische

en elektronische apparatuur gescheiden verzameld

en afgevoerd worden.

Verdere veiligheids- en aanvullende instructies

onder: http://laserliner.com/info?an=actes

Technische veranderingen voorbehouden. 18W21

Kalibratie

De spanningstester moet regelmatig gekalibreerd en gecontroleerd

worden om de nauwkeurigheid van de meetresultaten te kunnen

waarborgen. Wij adviseren, het apparaat een keer per jaar te

kalibreren.

Du bedes venligst læse betjeningsvejledningen, det

vedlagte hæfte „Garanti- og supplerende anvisninger“

samt de aktuelle oplysninger og henvisninger på internet-

linket i slutning af denne vejledning fuldstændigt

igennem. Følg de heri indeholdte instrukser. Dette

dokument skal opbevares og følge med apparatet,

hvis dette overdrages til en ny ejer.

Funktion/anvendelse

Universel spændingstester til bygningens totale elektriske system.

Med apparatet kan man teste jævn- og vekselspændinger

fra 12 V til 400 V. Ved jævnspænding kan der gennemføres

polaritetstests fra 12 VDC. Visningen sker via et LED-display

med høj kontrast.

Sikkerhedsanvisninger

• Apparatet må kun bruges til det tiltænkte anvendelsesformål

inden for de givne specikationer.

• Måleapparaterne og tilbehøret er ikke legetøj. Skal opbevares

utilgængeligt for børn.

• Ombygning eller ændring af apparatet er ikke tilladt og vil

medføre, at godkendelsen og sikkerhedsspecikationerne

bortfalder.

• Apparatet må ikke udsættes for mekanisk belastning,

meget høje temperaturer eller kraftige vibrationer.

• Apparatet må ikke anvendes længere, hvis en eller ere

funktioner svigter.

• Ved omgang med spændinger højere end 24 V/AC rms eller

60 V/DC skal der udvises særlig forsigtighed. Ved berøring af

de elektriske ledninger er der allerede ved disse spændinger

livsfare pga. elektrisk stød. Vær særlig forsigtig, når 50 V-

lysdioden lyser.

• Hvis apparatet er blevet fugtigt eller påført andre elektrisk

ledende restprodukter, må der ikke arbejdes under spænding.

Fra ogmed en spænding på 24 V/AC rms eller 60 V/DC er

der ekstra stor fare for livsfarlige stød pga. fugten.

• Apparatet skal rengøres og tørres inden ibrugtagning.

• Ved brug udendørs må apparatet kun anvendes under

egnede vejrforhold og/eller ved brug af passende

beskyttelsesforanstaltninger.

• I overspændingskategorien III (CAT III - 400 V) må spændingen

mellem prøveapparat og jord ikke overskride 400 V.

• Ved måling i overspændingskategori CAT III - 400 V

må apparatet kun anvendes med beskyttelseshætten.

ActiveTester

Advarsel mod farligt sted

Advarsel mod farlig elektrisk spænding: Ubeskyttede,

spændingsførende dele i husets indre kan udgøre

tilstrækkelig fare til, at personer kan få elektrisk stød.

Symboler

• Inden hver måling skal man sikre sig, at både det område,

der skal testes (fx en ledning), og testapparatet samt det

anvendte tilbehør (fx tilslutningsledning) er i fejlfri stand.

Apparatet skal testes på kendte spændingskilder

(fx 230 V-stik til AC-test eller bilbatteri til DC-test).

• Følg de sikkerhedsregler, der måtte være udstukket af lokale

eller nationale myndigheder vedr. korrekt brug af apparatet,

og evt. nødvendigt sikkerhedsudstyr (fx elektriker-handsker).

• Apparatet må ikke være sluttet til spændinger i mere end

30 sekunder ad gangen.

• Apparatet er ikke beregnet til uovervåget kontinuerlig brug.

• Målespidserne må kun holdes i håndgrebene.

Målekontakterne må ikke berøres under målingen.

• Undlad at udføre arbejde alene i faretruende nærhed

af elektriske anlæg, og altid kun under vejledning af en

autoriseret elektriker.

Ekstra henvisning vedr. brug

Bemærk de tekniske sikkerhedsregler for arbejde med elektrisk

udstyr, herunder: 1. Frakobling fra lysnet, 2. Sikring mod

genindkobling, 3. Kontrol på to poler, at der ikke foreligger

spænding, 4. Jording og kortslutning, 5. Sikring og isolering

af nærliggende spændingsførende komponenter.

Sikkerhedsanvisninger

Omgang med elektromagnetisk stråling

• Måleapparatet overholder forskrifterne og grænseværdierne

for elektromagnetisk kompatibilitet iht. EMC-direktivet

2014/30/EU, som er omfattet af RUD-direktivet 2014/53/EU.

• Lokale anvendelsesrestriktioner, f.eks. på hospitaler, i fly eller

i nærheden af personer med pacemaker, skal iagttages.

Risikoen for farlig påvirkning eller fejl i eller pga. elektronisk

udstyr er til stede.

For at opnå øget sikkerhed mod fremmed touch,

skal de medfølgende beskyttelseshætter (5) sættes

på målespidserne.

1 Test af vekselspænding

Figur B: Man tager basisapparatet (+) i sin højre hånd og den 2.

testspids (-) i sin venstre hånd. Herefter sætter man målespidsern

til de kontakter, der skal testes (fx ledning, stikforbindelse, osv.).

Figur C: Hvis der ndes spænding, lyser samtlige LED‘er til og

med den målte spænding samt plus- og minus-LED‘en.

Test af jævnspænding

Samme fremgangsmåde som under pkt. 1 (test af veksel-

spænding). Hvis der ndes spænding, lyser de pågældende

LED‘er. Plus- eller Minus-LED‘en angiver polariteten.

• Plus-LED‘en lyser: Pluspolen er på testspidsen „+“

• Minus-LED‘en lyser: Minuspolen er på testspidsen „+“

Kontrollér, at målekredsen er sluttet. Det er ikke

tilstrækkeligt kun at bruge en enkelt målespids.

Beskrivelse af apparatet (se figur A)

Overspændingskategori III: Driftsmidler i faste in-

stallationer og i tilfælde, hvor der stilles særlige krav

til driftsmidlernes pålidelighed og tilgængelighed,

fx kontakter i faste installationer og apparater til

industriel brug med varig tilslutning til den faste

installation.

Overspændingskategori II: Enfasede forbrugere,

som sluttes til normale stikkontakter; fx:

Husholdningsapparater, bærbare værktøjer.

Beskyttelsesklasse II: Testapparatet har forstærket

eller dobbelt isolering.

1 Målespids +

2 Målespids -

3 LED-display

4 Gribebeskyttelse

5 Beskyttelseshætter

ActiveTester

Tekniske data

Spændingsområde 12, 24, 36, 50, 120, 230, 400 VAC

+/- 12, 24, 36, 50, 120, 230, 400 VDC

Frekvensområde

50/60Hz

LED-display 12, 24, 36, 50, 120, 230, 400 V

Polaritet Plus/Minus

Tolerance

-30%…0% af aæsningsværdien

Responstid

< 0,1s LED

Overspænding CAT III - 400 V

Tilsmudsningsgrad

Beskyttelsesmåde IP64

Strømforbrug Is < 0,2 A / Is (5s) < 3,5 mA

(cyklus 5%ED/10 min.)

Arbejdstemperatur -10°C … 55°C, Luftfugtighed

maks. 80%rH, ikke-kondenserende,

Arbejdshøjde maks. 2000 m.o.h.

Opbevaringsbetingelser -10°C ... 70°C,

Luftfugtighed maks. 80%rH

Vægt

115 g

EU-bestemmelser og bortskaffelse

Apparatet opfylder alle påkrævede standarder

for fri vareomsætning inden for EU.

Dette produkt er et elapparat og skal indsamles

og bortskaffes separat i henhold til EF-direktivet

for (brugte) elapparater.

Flere sikkerhedsanvisninger og supplerende tips på:

http://laserliner.com/info?an=actes

Forbehold for tekniske ændringer. 18W21

Kalibrering

Spændingstesteren skal regelmæssigt kalibreres og afprøves

for at sikre, at måleresultaterne er nøjagtige. Vi anbefaler et

kalibreringsinterval på et år.

Lisez entièrement le mode d‘emploi, le carnet ci-joint

«Remarques supplémentaires et concernant la garantie»

et les renseignements et consignes présentés sur le

lien Internet précisé à la fin de ces instructions. Suivez

les instructions mentionnées ici. Conservez ces

informations et les donner à la personne à laquelle

vous remettez l‘instrument.

Fonction / Utilisation

Testeur de tension universel pour l‘ensemble de l‘électricité d‘un

immeuble. Cet instrument permet de contrôler les tensions

alternatives et continues de 12 V à 400 V. En cas de tensions

continues, il est possible de contrôler la polarité à partir de

12 VCC. L‘ afchage a lieu au moyen d‘un écran à DEL riche

en contraste.

Consignes de sécurité

• Utiliser uniquement l’instrument pour l’emploi prévu dans

le cadre des spécications.

• Les appareils et les accessoires ne sont pas des jouets.

Les ranger hors de portée des enfants.

• Des changements ou modications sur l’appareil ne sont pas

permis, sinon l’autorisation et la spécication de sécurité

s’annulent.

• Ne pas soumettre l‘appareil à une charge mécanique, à des

températures considérables ni à des vibrations importantes.

• Ne plus utiliser l‘instrument lorsqu‘une ou plusieurs fonctions

ne fonctionne(nt) plus.

• Il convient d‘être particulièrement prudent en cas de tensions

supérieures à 24 V/CA rms ou 60 V/CC. Un contact des

conducteurs électriques à ces tensions présente un risque de

décharges électriques mortelles. Être particulièrement prudent

lorsque la diode élctroluminescente de 50 V s‘allume.

• Si l‘instrument est recouvert d‘humidité ou d‘autres résidus

conducteurs, il est interdit de travailler sous tension. À partir

d‘une tension de 24 V/CA rms ou 60 V/CC, il y a des risques

plus élevés d‘être exposé(e) à des décharges électriques

mortelles en cas d‘humidité.

• Nettoyer et sécher l‘instrument avant toute utilisation.

• Faire attention lors de l‘utilisation à l‘extérieur à n‘utiliser

l‘appareil que dans les conditions météorologiques adéquates

et/ou en prenant les mesures de sécurité appropriées.

• Dans la catégorie des surtensions III (CAT III - 400 V), il est

interdit de dépasser la tension de 400 V entre l‘appareil

de contrôle et la terre.

• Pour la mesure dans la catégorie de surtension CAT III - 400V,

l’appareil ne peut être utilisé qu’avec le capuchon de protection.

ActiveTester

Avertissement d‘un endroit à risque

Avertissement d‘une tension électrique dangereuse :

Des composants sous tension et non protégés à

l‘intérieur du boîtier peuvent provoquer un danger

sufsant qui risque d‘exposer les personnes à un

choc électrique.

Symboles

• S‘assurer avant toute mesure que la zone à contrôler

(par ex. la ligne), l‘instrument de contrôle et les accessoires

(par ex. la ligne de raccordement) utilisés sont en parfait

état. Tester l‘instrument aux sources de tension connues (par

ex. une prise de 230 V pour le contrôle du courant alternatif

ou à la batterie pour le contrôle du courant continu).

• Veuillez tenir compte des mesures de sécurité xées par

les autorités locales ou nationales relatives à l’utilisation

conforme de l’appareil et des équipements de protection

éventuellement prescrits (p. ex. gants isolants).

• L‘instrument ne doit pas être en contact pendant plus

de 30 secondes avec les tensions.

• L‘appareil n‘a pas été conçu pour une utilisation en

permanence non surveillée.

• Ne toucher les pointes de mesure qu‘au niveau des poignées.

Ne pas toucher les contacts de mesure pendant la mesure.

• Faire attention à toujours choisir les raccords corrects et

la position correcte du commutateur rotatif avec la plage

de mesure adéquate pour la mesure à effectuer.

Remarque supplémentaire concernant l’utilisation

Respecter les règles de sécurité techniques concernant les

opérations sur des installations électriques, notamment :

1. la mise hors tension, 2. la protection contre toute remise

en marche, 3. la vérification d’absence de tension sur les deux

pôles, 4. la mise à la terre et le court-circuitage, 5. la protection

et le recouvrement des pièces sous tension voisines.

Consignes de sécurité

Comportement à adopter lors de rayonnements électromagnétiques

• L’appareil de mesure respecte les directives et les valeurs limites

de la compatibilité électromagnétique selon la directive CEM

2014/30/UE, qui est couverte par la directive des équipements

radio (RED) 2014/53/UE.

• Il faut tenir compte des restrictions des activités par ex. dans

les hôpitaux, les avions, les stations-services ou à proximité

de personnes portant un stimulateur cardiaque. Les appareils

électroniques peuvent être la source ou faire l‘objet de risques

ou de perturbations.

Pour parvenir à une sécurité accrue contre les contacts

étrangers, il est nécessaire de xer les capuchons de

protection (5) ci-joints sur les pointes de mesure.

1 Contrôle de la tension alternative

Illustration B : Prendre l‘appareil de base (+) dans la main

droite et la deuxième pointe de contrôle (-) dans la main

gauche. Amener maintenant les pointes de mesure aux

contacts à contrôler (par ex. ligne, prise, etc.).

Illustration C : En cas de tension présente, toutes les DEL

s‘allument jusqu‘à obtention de la tension mesurée et

également les DEL + et -.

Contrôle de la tension continue

Suivre les instructions mentionnées sous 1 (Contrôle de la tension

alternative). En cas de tension présente, les DEL correspondantes

s‘allument. La DEL + ou la DEL - indique la polarité.

• La DEL + est allumée : le pôle positif est situé à la pointe

de contrôle „+“

• La DEL - est allumée : le pôle négatif est situé à la pointe

de contrôle „+“

Faire attention à ce que le circuit de mesure soit fermé.

Il ne suft pas d‘utiliser une seule pointe de mesure.

Description de l’appareil (voir illustration A)

1 Pointe de mesure +

2 Pointe de mesure -

3 Afchages à DEL

4 Protection

despoignées

5 Capuchons

de protection

Catégorie de surtension III : Moyen d‘exploitation

dans des installations fixes et pour les cas qui ont

des exigences particulières au niveau de la fiabilité

et de la disponibilité des moyens d‘exploitation,

par ex. des interrupteurs dans des installations fixes

et des appareils pour l‘utilisation industrielle avec

un raccordement permanent à l‘installation fixe.

Catégorie de surtension II : consommables mono-

phasés branchés sur des prises de courants classiques;

par ex. : appareils ménagers, outils portables.

Classe de protection II : l‘instrument de contrôle est

doté d‘une isolation double ou renforcée.

ActiveTester

Caractéristiques techniques

Plage de tension 12, 24, 36, 50, 120, 230, 400 V CA

+/- 12, 24, 36, 50, 120, 230, 400 V CC

Plage des fréquences 50/60Hz

Afchage par DEL 12, 24, 36, 50, 120, 230, 400 V

Polarité positive / négative

Tolérance -30 % à 0 % de la valeur lue

Temps de réponse < 0,1 s DEL

Surtension CAT III - 400 V

Degré de pollution 2

Type de protection IP64

Intensité de courant

absorbé

Is < 0,2 A / Is (5s) < 3,5 mA

(cycle 5 %ED / 10 min)

Conditions de travail

-10°C … 55°C, Humidité relative de

l’air max. 80%rH, non condensante,

Altitude de travail max. de 2000m

au-dessus du niveau moyen de la mer

Conditions de stockage

-10°C ... 70°C,

Humidité relative de l’air max. 80%rH

Poids 115 g

Réglementation UE et élimination des déchets

L‘appareil est conforme à toutes les normes

nécessaires pour la libre circulation des

marchandises dans l‘Union européenne.

Ce produit est un appareil électrique et doit

donc faire l‘objet d‘une collecte et d‘une

mise au rebut sélectives conformément

à la directive européenne sur les anciens

appareils électriques et électroniques (directive DEEE).

Autres remarques complémentaires et consignes

de sécurité sur http://laserliner.com/info?an=actes

Sous réserve de modications techniques. 18W21

Calibrage

Il est nécessaire de calibrer et de contrôler régulièrement le testeur

de tension an de garantir la précision des résultats de la mesure.

Nous recommandons de procéder une fois par an à un calibrage.

5 Capuchons

de protection

Lea atentamente las instrucciones y el libro adjunto

de «Garantía e información complementaria», así

como toda la información e indicaciones en el enlace

de Internet indicado al final de estas instrucciones.

Siga las instrucciones indicadas en ellas. Conserve

esta documentación y entréguela con el dispositivo

si cambia de manos.

Función / Uso

Comprobador de tensión universal para la instalación eléctrica

completa del edicio. Permite comprobar tensiones continuas

y alternas entre 12 V y 400 V. Con tensión continua se puede

realizar controles de polaridad a partir de 12 VDC. La indicación

se efectúa a través de una pantalla LED con un fuerte contraste.

Indicaciones de seguridad

• Utilice el aparato únicamente para los usos previstos dentro

de las especicaciones.

• Los instrumentos de medición y los accesorios no son juguetes

infantiles. Manténgalos fuera del alcance de los niños.

• No está permitido realizar transformaciones ni cambios en

el aparato, en ese caso pierde su validez la homologación

y la especicación de seguridad.

• No exponga el aparato a cargas mecánicas, temperaturas

muy elevadas o vibraciones fuertes.

• No se puede seguir utilizando el aparato cuando falla alguna

función.

• Cuando se trate de tensiones superiores a 24 V/AC rms o

60 V/DC es muy importante trabajar con especial precaución.

El contacto con los conductores eléctricos bajo esas tensiones

supone riesgo de descarga eléctrica ya mortal. Trabaje con

especial precaución cuando se encienda el diodo luminoso

de 50 V.

• No se puede poner el aparato bajo tensión cuando haya

sido salpicado con humedad u otras sustancias conductoras.

A partir de una tensión de > 24 V/AC rms o de 60 V/DC

el riesgo de descargas eléctricas mortales por humedad es

muy superior.

• Limpie y seque el aparato antes de utilizarlo.

• Cuando utilice el aparato al aire libre procure que sea usado

bajo las condiciones meteorológicas adecuadas o con las

medidas de protección correspondientes.

• En la categoría de sobretensión III (CAT III - 400 V) no se puede

exceder la tensión de 400 V entre el comprobador y tierra.

• Para mediciones en la categoría de sobretensión CAT III -

400 V, el aparato solo puede ser utilizado con el tapón

de protección.

ActiveTester

Aviso ante un punto de peligro

Aviso de tensión eléctrica peligrosa: Los componentes

conductores de tensión no protegidos en el interior

de la carcasa pueden representar riesgo suciente para

exponer a las personas a una descarga eléctrica.

Símbolos

• Asegúrese antes de cada medición de que la zona a comprobar

(p. ej. cable), el aparato y los accesorios a utilizar (p. ej. cable de

conexión) están en perfecto estado. Pruebe el aparato en puntos

de tensión conocidos (p. ej. enchufe de 230 V para la com-

probación

AC y la batería del coche para la comprobación DC).

• Por favor, siga las instrucciones de precaución de las autoridades

locales y nacionales sobre el uso correcto del aparato, así

como sobre la utilización de eventuales equipos de seguridad

obligatorios (p. ej. guantes para electricistas).

• El aparato no puede estar en contacto con la tensión más

de 30 segundos.

• El aparato no está preparado para el uso continuo sin

vigilancia.

• Agarre las puntas de medición siempre por los mangos.

Los con-tactos de medición no pueden ser tocados durante

la medición.

• No realice trabajos a solas a una distancia peligrosa de

instalaciones eléctricas y si lo hace, siga las instrucciones

de un técnico electricista competente.

Nota adicional sobre el uso

Observe las reglas técnicas de seguridad para trabajar en

instalaciones eléctricas, entre otras: 1. Desconectar 2. Asegurar

contra la conexión de nuevo 3. Comprobar la ausencia de tensión

en los dos polos 4. Puesta a tierra y cortocircuito 5. Asegurar y

cubrir las piezas adyacentes conductoras de tensión.

Instrucciones de seguridad

Manejo de radiación electromagnética

• El instrumento de medición cumple las normas y limitaciones

de compatibilidad electromagnética según la Directiva europea

2014/30/UE de CEM, cubierta por la Directiva 2014/53/UE

de equipos radioeléctricos (RED).

• Es necesario observar las limitaciones de uso locales,

por ejemplo en hospitales, aviones, gasolineras o cerca

de personas con marcapasos. Se pueden producir

efectos peligrosos o interferencias sobre los dispositivos

electrónicos o por causa de estos.

Para lograr una mayor seguridad contra el contacto

exterior es necesario colocar las tapas de protección (5)

adjuntas en las puntas de medición.

1 Comprobación de tensión alterna

Imagen B: Tome el aparato básico (+) en la mano derecha

y la segunda punta de comprobación (-) en la mano izquierda.

Aplique las puntas de medición en los contactos a comprobar

(p. ej. cables, enchufes, etc.).

Imagen C: Si existe tensión se encienden todos los LEDs hasta

la tensión medida, así como los LED de positivo y negativo.

Comprobación de tensión continua

Siga las instrucciones del punto 1 (comprobación de tensión

alterna). Si existe tensión se encienden los LED‘s correspon-

dientes. El LED de positivo o negativo indica la polaridad.

• LED de positivo encendido: el polo positivo está en

contacto con la punta de „+“.

• LED de negativo encendido: el polo negativo está en

contacto con la punta de „+“.

Preste atención al cierre del circuito de medición.

El uso de sólo una punta de medición no es suciente.

Descripción de equipos (ver imagen A)

Punta de medición +

Punta de medición -

LEDs de indicación

Protección de agarre

Tapas de

protección

Categoría de sobretensión III: medios de producción

en instalaciones fijas y los casos en los que se exigen

requisitos especiales de seguridad y disponibilidad

de los medios, como son interruptores en instalaciones

fijas y aparatos de uso industrual con conexión

permanente a la instalación fija.

Categoría de sobretensión II: Consumidores mono-

fásicos, que se conectan a enchufes normales, p.

ej.: electrodomésticos, herramientas portátiles.

Clase de protección II: el comprobador dispone

de aislamiento reforzado o doble.

ActiveTester

Datos técnicos

Rango de tensión 12, 24, 36, 50, 120, 230, 400 VAC

+/- 12, 24, 36, 50, 120, 230, 400 VDC

Rango de frecuencias

50/60Hz

LED de indicación 12, 24, 36, 50, 120, 230, 400 V

polaridad positivo / negativo

Tolerancia -30%…0% del valor de lectura

Tiempo de respuesta < 0,1s LED

Sobretensión CAT III - 400 V

Grado de suciedad 2

Tipo de protección IP64

Consumo de corriente Is < 0,2 A / Is (5s) < 3,5 mA

(ciclo 5%ED / 10 min.)

Condiciones

de trabajo

-10°C … 55°C, Humedad del aire

máx. 80% h.r., No condensante,

Altitud de trabajo máx. 2000 m sobre

el nivel del mar (nivel normal cero)

Condiciones

de almacén

-10°C ... 70°C,

Humedad del aire máx. 80% h.r.

Peso 115 g

Disposiciones europeas y eliminación

El aparato cumple todas las normas requeridas

para el libre tráfico de mercancías en la UE.

Se trata de un aparato eléctrico, por lo que debe

ser recogido y eliminado por separado conforme

a la directiva europea relativa a los aparatos

eléctricos y electrónicos usados.

Más información detallada y de seguridad en:

http://laserliner.com/info?an=actes

Sujeto a modicaciones técnicas. 18W21

Calibración

El comprobador de tensión tiene que ser calibrado y vericado

con regularidad para poder garantizar la precisión en

los resultados de medición. Se recomienda un intervalo

de calibración de un año.

Tapas de

protección

Leggere attentamente le istruzioni per l‘uso, l’opuscolo

allegato „Ulteriori informazioni e indicazioni garanzia“,

nonché le informazioni e le indicazioni più recenti

raggiungibili con il link riportato al termine di queste

istruzioni. Questo documento deve essere conservato

e fornito insieme all‘apparecchio in caso questo

venga inoltrato a terzi.

Funzione/Utilizzo

Tester di tensione universale per tutti i sistemi elettrici dell‘edicio.

Con questo apparecchio si possono misurare tensioni continue

e alternate da 12 V a 400 V. In presenza di tensione continua

si può vericare la polarità a partire da 12 VDC. Il risultato viene

visualizzato su un display a LED a forte contrasto.

Indicazioni di sicurezza

• Utilizzare l‘apparecchio esclusivamente in conformità

con gli scopi previsti e nei limiti delle specicazioni.

• Gli apparecchi di misurazione e gli accessori non sono

giocattoli. Conservare lontano dalla portata di bambini.

• Manomissioni o modiche dell‘apparecchio non sono

ammesse e fanno decadere l‘omologazione e la specica

di sicurezza.

• Non sottoporre l‘apparecchio a carichi meccanici, elevate

temperature o forti vibrazioni.

• Non utilizzare più l‘apparecchio in caso di guasto di una

o più funzioni.

• Fare particolare attenzione quando si lavora in presenza

di tensioni superiori a 24 V/AC rms e 60V/DC, perché il rischio

di scosse elettriche letali sussiste anche al solo contatto con

i conduttori elettrici. Fate particolare attenzione non appena

si accende il diodo luminoso dei 50 V.

• Se sull‘apparecchio dovessero essere presenti umidità o altri

residui conduttivi, non lo si deve utilizzare sotto tensione.

Con tensioni superiori a > 24 V/AC rms o 60 V/DC aumenta

il rischio di scosse elettriche letali dovute all‘umidità.

• Pulire e asciugare l‘apparecchio prima di utilizzarlo.

• In caso di impiego in esterni, assicurarsi che l‘apparecchio

venga utilizzato solo con le corrette condizioni atmosferiche

e osservando le relative misure di protezione.

• Nella categoria di sovratensione III (CAT III – 400 V) non

deve essere superata la tensione di 400 V tra apparecchio

di verica e massa.

• Questo apparecchio può essere utilizzato solo per la misura-

zione con la classe di sovratensione CAT III - 400V assieme

al cappuccio protettivo.

ActiveTester

Avvertenza di luogo pericoloso

Simbolo di pericolo per tensioni elettriche: strutture

non protette e sotto tensione all‘interno dell‘edicio

potrebbero rappresentare un serio pericolo per le

persone (rischio di una scosse elettriche).

Simboli

• Prima di qualsiasi misurazione assicurarsi che l‘area da

controllare (p.e. la linea), l‘apparecchio e gli accessori utilizzati

(p.e. linea di collegamento) siano in perfetto stato. Controllare

l‘apparecchio su sorgenti di tensione conosciute (p.e. prese

da 230 V per il controllo della corrente alternata o la batteria

della macchina per la verica della corrente continua).

• Attenersi alle misure di sicurezza stabilite dagli enti locali

ovvero nazionali relative al corretto utilizzo dell‘apparecchio

ed eventuali dispositivi di sicurezza prescritti (per es. guanti

da elettricista).

• L‘apparecchio non deve essere appoggiato per più di 30 secondi

alle tensioni.

• L‘apparecchio non è previsto per l‘uso continuo senza

sorveglianza.

• Afferrare le punte di misura solo dai manici. I contatti

di misura non devono essere toccati durante la misurazione.

• Nelle vicinanze di impianti elettrici eseguire interventi non

da soli e soltanto attenendosi alle istruzioni di un elettricista

specializzato.

Ulteriori note per l‘impiego

Osservare le norme di sicurezza per gli interventi su impianti

elettrici, tra cui: 1. Isolamento, 2. Protezione da riattivazione,

3. Verifica dell‘assenza di tensione su due poli, 4. Messa in

sicurezza e in cortocircuito, 5. Messa in sicurezza e copertura

di elementi sotto tensione vicini.

Indicazioni di sicurezza

Lavorare in presenza di radiazione elettromagnetica

• Il misuratore rispetta le norme e i valori limite per la compatibilità

elettromagnetica ai sensi della direttiva CEM 2014/30/UE,

che

viene ricoperta dalla direttiva RED 2014/53/UE.

• Rispettare le restrizioni locali all’uso, ad es. in ospedali, a bordo

di aerei, in stazioni di servizio o nelle vicinanze di persone

portatrici di pacemaker. Sussiste la possibilità di interferenze

pericolose o di disturbi degli apparecchi elettronici o per causa

di questi.

Per ottenere una maggiore sicurezza da contatto da

parte di terzi, proteggere entrambe le punte di misura

con i cappucci in dotazione (5).

1 Verica della tensione alternata

Figura B: Afferrare l‘apparecchio base (+) con la mano destra

e la seconda punta di prova (-) con la mano sinistra. Portate

le punte sui contatti che devono essere controllati (p.e. linee,

prese, ecc.).

Figura C: In presenza di corrente, si illuminano tutti i LED

no alla tensione misurata e i LED Più e Meno.

Controllo della tensione continua

Seguire le istruzioni riportate al punto 1 (controllo della

tensione alternata). In presenza di tensione, si accendono

i corrispondenti LED. I LED Più o Meno indicano la polarità.

• LED Più acceso: il polo Più è sulla punta di prova "+"

• LED Meno acceso: il polo meno è sulla punta di prova "+".

Fare attenzione a che il circuito di misura sia chiuso.

L‘utilizzo di una sola punta di misura non è sufciente.

Descrizione dello strumento (vedi figura A)

1 Punta di misura +

2 Punta di misura -

3 Indicatore LED

4 Protezione manico

5 Cappucci

protettivi

Categoria di sovratensione III: mezzi di esercizio

in installazioni fisse e nei casi in cui sono richiesti

requisiti particolari di affidabilità e disponibilità

degli stessi, p.e. interruttori in installazioni fisse

e apparecchi per impiego industriale con attacco

continuo all‘installazione fissa.

Classe di sovratensione II: utenze monofase

che vengono collegate a prese normali;

p.e. elettrodomestici, utensili portatili.

Classe di protezione II: l‘apparecchio è dotato

di un isolamento doppio e rafforzato.

ActiveTester

Dati tecnici

Campo di tensione 12, 24, 36, 50, 120, 230, 400 VAC

+/- 12, 24, 36, 50, 120, 230, 400 VDC

Gamma frequenze

50/60 Hz

Indicatore LED 12, 24, 36, 50, 120, 230, 400 V

Polarità Più / Meno

Tolleranza

da -30% a 0% del valore di lettura

Tempo di risposta

< 0,1s LED

Sovratensione CAT III - 400 V

Grado di sporco

Tipo di protezione IP64

Corrente assorbita Is < 0,2 A / Is (5s) < 3,5 mA

(ciclo 5% ED / 10 min.)

Condizioni

di lavoro

-10°C … 55°C, umidità dell‘aria max.

80%rH, non condensante, Altezza

di lavoro max. 2000 m sopra il livello

del mare (zero normale)

Condizioni

di stoccaggio

-10°C ... 70°C,

Umidità dell‘aria max. 80%rH

Peso

115 g

Norme UE e smaltimento

L‘apparecchio soddisfa tutte le norme necessarie

per la libera circolazione di merci all‘interno

dell‘UE.

Questo prodotto è un apparecchio elettrico

e deve pertanto essere raccolto e smaltito

separatamente in conformità con la direttiva

europea sulle apparecchiature elettriche e

elettroniche usate.

Per ulteriori informazioni e indicazioni di sicurezza:

http://laserliner.com/info?an=actes

Con riserva di modiche tecniche. 18W21

Calibrazione

Il tester di tensione deve essere calibrato e controllato

regolarmente, afnché sia sempre assicurata la precisione dei

risultati di misura. Consigliamo intervalli di calibrazione annuali.

5 Cappucci

protettivi

Należy przeczytać wcałości instrukcję obsługi, dołączoną

broszurę „Zasady gwarancyjne idodatkowe” oraz

aktualne informacje iwskazówki dostępne przez łącze

internetowe na końcu niniejszej instrukcji. Postępować

zgodnie z zawartymi w nich instrukcjami. Niniejszą

instrukcję należy zachować i,w przypadku przekazania

urządzenia, wręczyć kolejnemu posiadaczowi.

Funkcja / zastosowanie

Uniwersalny tester napięcia w całej instalacji elektrycznej

budynku. Za pomocą urządzenia można sprawdzić napięcie

prądu stałego i przemiennego od 12 V do 400 V. W przypadku

napięcia stałego można sprawdzać biegunowość od 12 VDC.

Wskazanie odbywa się na kontrastowym wskaźniku diodowym.

Zasady bezpieczeństwa

• Wykorzystywać urządzenie wyłącznie zgodnie z przeznaczeniem

podanym w specykacji.

• Przyrządy pomiarowe oraz akcesoria nie są zabawkami dla

dzieci. Przechowywać wmiejscu niedostępnym dla dzieci.

• Przebudowa lub zmiany w urządzeniu są niedozwolone

i prowadzą do wygaśnięcia atestu oraz specykacji

bezpieczeństwa.

• Nie należy narażać urządzenia na obciążenia mechaniczne,

ekstremalne temperatury oraz silne wibracje.

• Nie wolno używać urządzenia, jeżeli nastąpi awaria jednej

lub kilku funkcji.

• Zachować szczególną ostrożność przy napięciach powyżej

24 V/AC rms bądź 60 V/DC. W razie dotknięcia przewodu

elektrycznego już w przy tych napięciach zachodzi śmiertelne

niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym. Proszę

zachować szczególną ostrożność, jeżeli rozbłyśnie dioda 50 V.

• Jeżeli urządzenie pokryte jest wilgocią lub innymi pozostałościami

substancji przewodzących prąd, to praca pod napięciem ejst

zabroniona. Począwszy od napięcia > 24 V/AC rms lub 60 V/DC

wilgoć stwarza ryzyko zagrażającego życiu porażenia prądem.

• Przed użyciem oczyścić i osuszyć urządzenie.

• Przy zastosowaniu na zewnątrz należy zwracać uwagę na to,

aby urządzenie było stosowane tylko w odpowiednich

warunkach atmosferycznych bądź z zastosowaniem środków

ochronnych.

• W kategorii przepięciowej III (CAT III - 400 V) nie może

zostać przekroczone napięcie 400 V pomiędzy urządzeniem

kontrolnym oraz ziemią.

• Urządzenie może być stosowane wyłącznie do pomiarów

wkategorii przepięciowej CAT III - 400V wyłącznie razem

zosłoną ochronną.

ActiveTester

Uwaga niebezpieczeństwo

Ostrzeżenie przed niebezpiecznym napięciem

elektrycznym: Niezabezpieczone, przewodzące

prąd części wewnątrz obudowy mogą stwarzać

dla ludzi zagrożenie porażenia prądem.

Symbole

• Przed każdym pomiarem upewnić się, że testowany obszar

(np. przewód), urządzenie pomiarowe oraz stosowane

akcesoria (np. przewód przyłączeniowy) są wnienagannym

stanie. Sprawdzić urządzenie na znanym źródle napięcia

(np. gniazdo 230V wcelu sprawdzenia napięcia

przemiennego lub akumulator samochodowy wcelu

sprawdzenia napięcia stałego).

• Przestrzegać przepisów bezpieczeństwa lokalnych lub

krajowych urzędów dot. prawidłowego korzystania

zurządzenia iwrazie potrzeby stosować wymagane

wyposażenie bezpieczeństwa (np. rękawice dla elektryków).

• Nie podłączać urządzenia do napięcia na dłużej niż 30 sekund.

• Urządzenie nie jest przeznaczone do pracy ciągłej bez nadzoru.

• Końcówki pomiarowe chwytać wyłącznie za uchwyty.

Podczas pomiaru nie wolno dotykać końcówek pomiarowych.

• Prac wniebezpiecznej bliskości instalacji elektrycznych nie

wykonywać samemu i tylko pod nadzorem odpowiedzialnego,

wykwalikowanego elektryka.

Dodatkowa wskazówka dotycząca stosowania

Podczas prac przy instalacjach elektrycznych przestrzegać reguł

bezpieczeństwa technicznego, m.in.: 1. Odłączyć urządzenie od

źródła napięcia. 2. Zabezpieczyć przed ponownym włączeniem.

3. Sprawdzić na dwóch biegunach, czy urządzenie znajduje się

w stanie beznapięciowym. 4. Uziemić i zewrzeć. 5. Zabezpieczyći

osłonić sąsiednie części znajdujące się pod napięciem.

Zasady bezpieczeństwa

Postępowanie z promieniowaniem elektromagnetycznym

• Przyrząd pomiarowy odpowiada przepisom iwartościom

granicznym kompatybilności elektromagnetycznej zgodnie

zdyrektywą EMC 2014/30/UE, która pokrywa się zdyrektywą

RED 2014/53/UE.

• Należy zwracać uwagę na lokalne ograniczenia stosowania

np. w szpitalach, w samolotach, na stacjach paliw oraz

wpobliżu osób z rozrusznikami serca. Występuje możliwość

niebezpiecznego oddziaływania lub zakłóceń wurządzeniach

elektronicznych iprzez urządzenia elektroniczne.

Aby osiągnąć większą ochronę przed dotknięciem przez

osoby trzecie, należy nałożyć załączone osłonki (5) na

końcówki pomiarowe.

1 Pomiar napięcia przemiennego

Rysunek B: Wziąć urządzenie podstawowe (+) do prawej ręki,

a drugą końcówkę pomiarową (-) do lewej ręki. Dotknąć teraz

końcówką pomiarową sprawdzanych styków (np. przewód,

gniazdko elektryczne itp.).

Rysunek C: Jeżeli występuje napięcie, świecą wszystkie diody

aż do zmierzonego napięcia oraz diody plusa i minusa.

Pomiar napięcia stałego

Postępować zgodnie z instrukcjami w punkcie 1 (pomiar napięcia

przemiennego). Jeżeli występuje napięcie, świecą odpowiednie

diody. Dioda plusa lub minusa wskazuje biegunowość.

• Dioda plusa świeci: biegun dodatni znajduje się na

końcówce pomiarowej „+”

• Dioda minusa świeci: biegun ujemny znajduje się na

końcówce pomiarowej „+”

Uważać, aby obwód pomiarowy był zamknięty.

Zastosowanie tylko jednej końcówki pomiarowej

nie wystarcza.

Opis przyrządu (patrz rysunek A)

1 końcówka pomiarowa +

2 końcówka pomiarowa -

3 wskaźnik LED

4 ochrona przed

chwytaniem

5 osłonki

Kategoria przepięciowa III: Środki zakładowe

w instalacjach stałych oraz na przypadki,

w których stawiane są szczególne wymogi

odnośnie niezawodności i dyspozycyjności środków

zakładowych, np. włączniki w instalacjach stałych

oraz urządzenia do zastosowania przemysłowego

z trwałym podłączeniem do instalacji stałej.

Kategoria przepięcia II: Odbiorniki jednofazowe,

które podłączane są do normalnych gniazd

wtykowych, np.: urządzenia użytku domowego,

przenośnie narzędzia.

Klasa ochrony II: Tester posiada wzmocnioną

lub podwójną izolację.

ActiveTester

Dane techniczne

Zakres napięcia 12, 24, 36, 50, 120, 230, 400 VAC

+/- 12, 24, 36, 50, 120, 230, 400 VDC

Pasmo częstotliwości 50/60Hz

Wskaźnik diodowy 12, 24, 36, 50, 120, 230, 400 V

biegunowość plus / minus

Tolerancja -30%…0% wartości odczytu

Czas reakcji < 0,1s dioda

Przepięcie CAT III - 400 V

Stopień

zanieczyszczenia

Stopień ochrony IP64

Pobór prądu Is < 0,2 A / Is (5s) < 3,5 mA

(cykl 5% ED / 10 min)

Warunki pracy

-10°C … 55°C, Wilgotność powietrza

maks. 80%, bez skraplania,

Wysokość

robocza maks. 2000 m nad punktem

zerowym normalnym

Warunki

przechowywania

-10°C ... 70°C, Wilgotność powietrza

maks. 80%

Masa 115 g

Przepisy UE i usuwanie

Przyrząd spełnia wszystkie normy wymagane

do wolnego obrotu towarów w UE.

Produkt ten jest urządzeniem elektrycznym

i zgodnie z europejską dyrektywą dotyczącą

złomu elektrycznego i elektronicznego należy

je zbierać i usuwać oddzielnie.

Dalsze wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

i informacje dodatkowe patrz:

http://laserliner.com/info?an=actes

Zmiany zastrzeżone. 18W21

Kalibracja

Tester napięcia musi być regularnie kalibrowany i testowany

w celu zapewnienia dokładności wyników pomiarów. Polecamy

przeprowadzać kalibrację raz na rok.

5 osłonki

Lue käyttöohje, oheinen lisälehti „Takuu- ja muut

ohjeet“ sekä tämän käyttöohjeen lopussa olevan linkin

kautta löytyvät ohjeet ja tiedot kokonaan. Noudata

annettuja ohjeita. Säilytä nämä ohjeet ja anna ne

laitteen mukana seuraavalle käyttäjälle.

Toiminnot / Käyttö

Yleiskäyttöinen jännitetesteri rakennuksen koko sähköjärjestelmän

testaukseen. Laitteella voidaan testata tasa- ja vaihtojännitteet

12 V - 400 V jännitealueella. Tasajännitteellä voidaan suorittaa

napaisuustarkastus 12 VDC jännitteestä lähtien. Tulokset

näytetään selkeässä LED-näytössä.

Turvallisuusohjeet

• Käytä laitetta yksinomaan ilmoitettuun käyttötarkoitukseen

teknisten tietojen mukaisesti.

• Mittari ja sen tarvikkeet eivät ole tarkoitettu lasten leikkeihin.

Säilytä ne poissa lasten ulottuvilta.

• Rakennemuutokset ja omavaltaiset asennukset laitteeseen

ovat kiellettyjä. Tällöinraukeavat laitteen hyväksyntä- ja

käyttöturvallisuustiedot.

• Älä aseta laitetta mekaanisen kuorman, korkean lämpötilan

tai voimakkaan tärinän aiheuttaman rasituksen alaiseksi.

• Laitetta ei saa käyttää, jos yksi tai useampi toiminto ei toimi.

• Yli 24 V AC rms tai 60 V DC jännitteitä mitattaessa pitää

noudattaa erityistä varovaisuutta. Jännitteellisen johtimen

koskettaminen voi näillä jännitteillä aiheuttaa hengenvaarallisen

sähköiskun. Ole erityisen varovainen 50 V -merkkivalon sytyttyä.

• Jos laitteen pinnalla on kosteutta tai muuta sähköä johtavaa

ainetta, laitetta ei saa kytkeä jännitteeseen. Yli > 24 V / AC rms

tai 60 V / DC jännitteillä kosteus voi aiheuttaa hengenvaarallisen

sähköiskun.

• Puhdista ja kuivaa laite ennen käyttöä.

• Huomaa, että käytät laitetta ulkona vain sopivan sään

vallitessa ja tarkoituksenmukaisia suojaustoimia käyttäen.

• Ylijännitekategoriassa III (CAT III – 400 V) jännite ei saa

ylittää 400 V tarkistuslaitteen ja maan välillä.

• Laitetta saa käyttää mittauksiin ylijännitekategoriassa

CAT III - 400 V vain yhdessä suojatulpan kanssa.

ActiveTester

Varoitus vaarakohdasta

Varoitus vaarallisesta sähköjännitteestä:

Suojaamattomat, jännitteelliset osat kotelon

sisällä saattavat aiheuttaa sähköiskuvaaran.

Symbolit

• Varmista ennen jokaista mittausta, että testattava kohde

(esim. kaapeli), mittalaite ja tarvikkeet (esim. liitäntäkaapeli)

ovat moitteettomassa kunnossa.Testaa laite tunnetulla

jännitelähteellä (esim. 230 V pistorasia ennen AC-testausta

ja auton akku ennen DC-testausta).

• Noudata paikallisia ja kansallisia laitteen käyttöä koskevia

työsuojelumääräyksiä. Käytä tarvittaessa suojavarusteita,

esim. sähköasentajan käsineitä.

• Laitteen saa kytkeä jännitteeseen enintään 30 sekunnin ajaksi.

• Laite ei ole tarkoitettu jatkuvaan käyttöön valvomattomana.

• Tartu mittauskärkiin ainoastaan kahvoista.

Mittauskärkiä ei saa koskettaa mittauksen aikana.

• Älä suorita vaarallisen lähellä sähkölaitteita tehtäviä töitä

yksin ja suorita ne ainoastaan valtuutetun sähköasentajan

ohjeiden mukaisesti.

Lisäohjeita

Noudata yleisesti hyväksyttyjä sähkölaitteiden turvallisuutta

koskevia teknisiä periaatteita, esimerkiksi: 1. Kytke irti verkosta

2. Estä tahaton verkkoon uudelleen kytkeminen 3. Tarkista

jännitteettömyys kaksinapaisesti 4. Maadoita ja oikosulje

5. Varmista ja peitä lähellä sijaitsevat jännitteiset osat.

Turvallisuusohjeet

Sähkömagneettinen säteily

• Mittauslaite täyttää EMC-direktiivin 2014/30/EU

sähkömagneettista sietokykyä koskevat vaatimukset ja

raja-arvot, joka on korvattu RED direktiivillä 2014/53/EU.

• Huomaa käyttörajoitukset esim. sairaaloissa, lentokoneissa,

huoltoasemilla ja sydäntahdistimia käyttävien henkilöiden

läheisyydessä. Säteilyllä voi olla vaarallisia vaikutuksia

sähköisissä laitteissa tai se voi aiheuttaa niihin häiriöitä.

Saavuttamaan paremman turvan ulkomaisia kosketus,

työnnä molemmat oheiset suojatulpat mittauskärkiin (5).

1 Vaihtojännitteen testaaminen

Kuva B: Ota laite (+) oikeaa käteen ja toinen mittauskärki (-)

vasempaan käteen. Kosketa mittauskärjillä testattavaa

kohdetta (esim. kaapeli, pistorasia jne.).

Kuva C: Jos se on jännitteellinen, plus- ja miinusLEDit sekä

jänniteLEDit mitattuun jännitteeseen asti syttyvät.

Tasajännitteen testaaminen

Noudata kohdassa 1 (vaihtojännitteen testaaminen) annettuja

ohjeita. Jos kohde on jännitteellinen, vastaavat LEDit syttyvät.

Plus- tai miinus-LED näyttää napaisuuden.

• PlusLED palaa: (+)-mittauskärki koskettaa plusnapaa

• MiinusLED palaa: (+)-mittauskärki koskettaa miinusnapaa

Varmista, että mittauspiiri on suljettu.

Yhden mittauskärjen käyttö ei riitä.

Laitteen kuvaus (ks. kuva A)

1 Mittauskärki (+)

2 Mittauskärki (-)

3 LED-näyttö

4 Tartuntasuojus

5 Suojatulpat

luokkiin

Ylijännitekategoria III: Kiinteisiin asennuksiin

sisältyvät apuvälineet ja sellaiset tapaukset,

joissa asetetaan erityisvaatimuksia apuvälineiden

luotettavuudelle ja käytettävydelle, esim kiinteiden

asennusten kytkimet ja teollisuudessa käytettävät

kiinteästi asennetut ja jatkuvasti sähköverkkoon

liitettyinä olevat laitteet.

Ylijänniteluokka II: Yksivaiheinen tavalliseen

pistorasiaan kytkettävä laite, esim.: kotitalous-

koneet, kannettavat työkalut.

Suojausluokka II: Testerissä on vahvistettu

tai kaksinkertainen eristys.

ActiveTester

Tekniset tiedot

Jännitealue 12, 24, 36, 50, 120, 230, 400 VAC

+/- 12, 24, 36, 50, 120, 230, 400 VDC

Taajuusalue 50/60Hz

LED-näyttö 12, 24, 36, 50, 120, 230, 400 V

Napaisuus plus / miinus

Toleranssi -30 %…0 % näyttöarvosta

Vasteaika < 0,1 s LED

Ylijännite CAT III - 400 V

Saasteluokka 2

Kotelointiluokka IP64

Virrankulutus Is < 0,2 A / Is (5s) < 3,5 mA

(jakso 5 %ED / 10 min.)

Käyttöympäristö

-10°C … 55°C, Ilmankosteus maks.

80%rH, ei kondensoituva,

Asennuskorkeus maks. 2000 m

merenpinnasta

Varastointiolosuhteet

-10°C ... 70°C, Ilmankosteus maks.

80%rH

Paino 115 g

EY-määräykset ja hävittäminen

Laite täyttää kaikki EY:n sisällä tapahtuvaa

vapaata tavaravaihtoa koskevat standardit.

Tämä tuote on sähkölaite. Se on kierrätettävä

tai hävitettävä vanhoja sähkö- ja elektroniikka-

laitteita koskevan EY-direktiivin mukaan.

Lisätietoja, turvallisuus- yms. ohjeita:

http://laserliner.com/info?an=actes

Tekniset muutokset mahdollisia. 18W21

Kalibrointi

Jännitetesteri pitää kalibroida ja tarkastaa säännöllisin väliajoin

mittaustulosten tarkkuuden varmistamiseksi. Suosittelemme,

että laite kalibroidaan kerran vuodessa.

Leia completamente as instruções de uso, o caderno

anexo „Indicações adicionais e sobre a garantia“, assim

como as informações e indicações atuais na ligação de

Internet, que se encontra no fim destas instruções. Siga

as indicações aí contidas. Guarde esta documentação

e junte-a ao dispositivo se o entregar a alguém.

Função / Utilização

Vericador de tensão universal para todo o sistema eléctrico

de edifícios. Com este aparelho podem ser vericadas tensões

contínuas e alternadas de 12 V a 400 V. No caso da tensão

contínua podem ser realizados testes de polaridade a partir de

12 VDC. A indicação aparece num visor LED de alto contraste.

Indicações de segurança

• Use o aparelho exclusivamente conforme a nalidade

de aplicação dentro das especicações.

• Os aparelhos de medição e os seus acessórios não são

brinquedos. Mantenha-os afastados das crianças.

• Não são permitidas transformações nem alterações

do aparelho, que provocam a extinção da autorização

e da especicação de segurança.

• Não exponha o aparelho a esforços mecânicos,

temperaturas elevadas ou vibrações fortes.

• Não é permitido usar o aparelho se uma ou mais funções

falharem.

• É imprescindível um cuidado especial ao trabalhar com tensões

superiores a 24 V/AC rms ou 60 V/DC. Nestes domínios de

tensão, basta tocar nos condutores elétricos para já se correr

perigo de choques elétricos mortais. Tenha um cuidado

particular quando o díodo luminoso de 50 V acender.

• Se o aparelho estiver molhado com humidade ou outros

resíduos condutores, não é permitido trabalhar sob tensão.

A partir de > 24 V/AC rms ou 60 V/DC de tensão corre-se

alto perigo de choques elétricos mortais devido à humidade.

• Limpe e seque o aparelho antes da utilização.

• Para a utilização exterior, tenha o cuidado de só usar

o aparelho com condições meteorológicas correspondentes

ou com medidas de proteção adequadas.

• Na categoria de sobretensões III (CAT III - 400 V) não

é permitido ultrapassar a tensão de 400 V entre o aparelho

de controlo e a terra.

• O aparelho só pode ser usado para a medição na categoria

de sobretensão CAT III - 400V juntamente com a tampa de

proteção.

ActiveTester

Aviso de um ponto perigoso

Aviso de tensão elétrica perigosa: os componentes

sob tensão não protegidos no interior da caixa podem

constituir um perigo suciente para colocar pessoas

sob o risco de um choque elétrico.

Símbolos

• Antes de cada medição, assegure-se de que a zona a testar

(p. ex. cabo), o vericador e os acessórios usados (p. ex. cabo

de ligação) estão em perfeitas condições.Teste o aparelho em

fontes de tensão conhecidas (p. ex. tomada de 230 V para

o teste AC ou bateria de automóvel para o teste DC).

• Por favor observe os regulamentos de segurança de autoridades

locais e nacionais sobre a utilização correta do aparelho

e eventuais equipamentos de segurança prescritos (p. ex.

luvas de eletricista).

• O aparelho não pode ser ligado à tensão durante mais

do que 30 segundos.

• O aparelho não está previsto para a utilização permanente

sem vigilância.

• Agarre nas pontas de medição só pelas pegas. Os contactos

de medição não podem ser tocados durante a medição.

• Não realize trabalhos em proximidades perigosas de

equipamentos elétricos sozinho e apenas com a instrução

de um eletricista competente.

Indicação adicional sobre a utilização

Observe as regras técnicas de segurança para trabalhar

com equipamentos elétricos, tais como por exemplo:

1. Desligar da tensão; 2. Proteger contra uma nova conexão;

3. Controlar a isenção de tensão nos dois pólos; 4. Ligar à

terra e curto-circuitar; 5. Proteger e cobrir peças sob tensão

nas imediações.

Indicações de segurança

Lidar com radiação eletromagnética

• O aparelho cumpre os regulamentos e valores limite relativos

à compatibilidade eletromagnética nos termos da diretiva CEM

2014/30/UE, que é abrangida pela diretiva RED 2014/53/UE.

• Observar limitações operacionais locais, como p. ex. em

hospitais, aviões, estações de serviço, ou perto de pessoas

com pacemarkers. Existe a possibilidade de uma influência

ou perturbação perigosa de aparelhos eletrónicos e devido

a aparelhos eletrónicos.

Para alcançar uma maior segurança contra contacto

externo é preciso encaixar as tampas de proteção

incluídas (5) nas pontas de medição.

1 Vericação de tensão alternada

Ilustração B: Pegue no aparelho de base (+) com a mão direita

e na segunda ponta de vericação (-) com a mão esquerda.

Leve as pontas de medição aos contactos a vericar (p. ex.

cabo, tomada, etc.).

Ilustração C: Se houver tensão, todos os LEDs são acesos até

à tensão medida e os LEDs mais e menos.

Vericação de tensão contínua

Siga as instruções em 1 (Vericação de tensão alternada).

Se houver tensão, os LEDs correspondentes acendem.

O LED mais ou menos indica a polaridade.

• O LED mais acende: o polo positivo encontra-se na ponta

de vericação "+"

• O LED menos acende: o polo negativo encontra-se na

ponta de vericação "+"

Assegure-se de que o circuito de medição está fechado.

A utilização de uma única ponta de medição não é

suciente.

Descrição do aparelho (ver ilustração A)

1 Ponta de medição +

2 Ponta de medição -

3 Indicação LED

4 Proteção do cabo

5 Tampas

de proteção

Categoria de sobretensões III: equipamento em

instalações fixas e para os casos nos quais sejam

necessários requisitos especiais para a fiabilidade

e a disponibilidade dos equipamentos, tais como

p. ex. interruptores em instalações fixas e aparelhos

para o uso industrial com ligação permanente a

uma instalação fixa.

Categoria de sobretensão: consumidores mono-

fásicos que são ligados a tomadas normais, como

p. ex.: eletrodomésticos, ferramentas portáteis.

Classe de proteção II: o aparelho dispõe de um

isolamento reforçado ou duplo.

ActiveTester

Dados técnicos

Gama de tensão 12, 24, 36, 50, 120, 230, 400 VAC

+/- 12, 24, 36, 50, 120, 230, 400 VDC

Margem de frequência 50/60Hz

Indicação LED 12, 24, 36, 50, 120, 230, 400 V

Polaridade mais / menos

Tolerância -30%…0% do valor de leitura

Tempo de reação < 0,1s LED

Sobretensão CAT III - 400 V

Grau de sujidade 2

Tipo de proteção IP64

Consumo de corrente Is < 0,2 A / Is (5s) < 3,5 mA

(ciclo 5%ED / 10min.)

Condições de trabalho

-10°C … 55°C, humidade de ar máx.

80%rH, sem condensação, Altura de

trabalho máx. de 2000 m em relação

ao NM (nível do mar)

Condições de

armazenamento

-10°C ... 70°C,

Humidade de ar máx. 80%rH

Peso 115 g

Disposições da UE e eliminação

O aparelho respeita todas as normas necessárias

para a livre circulação de mercadorias dentro da UE.

Este produto é um aparelho elétrico e tem

de ser recolhido e eliminado separadamente,

conforme a diretiva europeia sobre aparelhos

elétricos e eletrónicos usados.

Mais instruções de segurança e indicações

adicionais em: http://laserliner.com/info?an=actes

Sujeito a alterações técnicas. 18W21

Calibragem

O vericador de tensão tem de ser calibrado e controlado

regularmente para garantir a precisão dos resultados de medição.

Recomendamos um intervalo de calibragem de um ano.

5 Tampas

de proteção

Läs igenom hela bruksanvisningen, det medföljande

häftet “Garanti- och tilläggsanvisningar“ samt aktuell

information och anvisningar på internetlänken i slutet

av den här instruktionen. Följ de anvisningar som

finns i dem. Dessa underlag ska sparas och medfölja

enheten om den lämnas vidare.

Funktion / användning

Universell spänningsprovare för all byggnadsel. Med hjälp

av den går det att kontrollera lik- och växelspänningar på

12-400 V. Vid likspänning kan polaritetskontroller göras från

12 VDC. Indikeringen sker på en kontrastrik lysdiodsindikator.

Säkerhetsföreskrifter

• Använd enheten uteslutande på avsett sätt inom

specikationerna.

• Mätinstrumenten är inga leksaker för barn. Förvara dem

oåtkomligt för barn.

• Det är inte tillåtet att bygga om eller modiera enheten,

i så fall gäller inte tillståndet och säkerhetsspecikationerna.

• Utsätt inte apparaten för mekanisk belastning, extrema

temperaturer eller kraftiga vibrationer.

• Enheten får inte användas, om en eller era funktioner

upphör att fungera.

• Var särskilt försiktig vid kontakt med spänningar högre än

24 V/AC RMS respektive 60 V/DC. Vid sådana spänningar

råder det fara för livsfarliga strömstötar vid beröring av de

elektriska ledarna. Var särskilt försiktig, om 50 V-lysdioden

tänds.

• Finns det fukt eller andra ledande rester på apparaten,

får man inte arbeta under spänning. Från och med en

spänning på > 24 V/AC RMS respektive 60 V/DC nns

det vid fuktighet en ökad risk för livsfarliga strömstötar.

• Rengör och torka apparaten inför varje användning.

• Se till att apparaten vid användning utomhus bara används

vid gynnsamma väderbetingelser resp. att lämpliga skyddsåt-

gärder vidtas.

• I överspänningskategori III (CAT III - 400 V) får en spänning

på 400 V mellan testapparat och jord inte överskridas.

• Instrumentet får endast användas för mätning i över-

spänningskategori CAT III - 400V endast tillsammans med

skyddshylsan.

ActiveTester

Varning för en farlig plats

Varning för farlig elektrisk spänning: Vid oskyddade

spänningsförande komponenter inne i en byggnad

kan en tillräcklig fara uppstå för att personer ska

utsättas för risken att få en elektrisk stöt.

Symboler

• Förvissa dig inför varje mätning om att såväl det område som

ska mätas (till exempel en ledning) som spänningsprovaren

och det använda tillbehöret (till exempel en anslutningsledning)

är i ett felfritt skick. Testa enheten mot kända apparaten

(exempelvis ett 230 V eluttag för AC-kontroll eller ett bilbatteri

för DC-kontroll).

• Beakta säkerhetsåtgärderna från lokala respektive nationella

myndigheter för korrekt användning av enheten och eventuell

föreskriven skyddsutrustning (t.ex. elektrikerhandskar).

• Enheten får inte ligga an mot spänning längre än 30 sekunder.

• Apparaten är inte avsedd för kontinuerlig drift utan uppsikt.

• Ta endast i handtagen till mätspetsarna. Mätkontakterna

får inte vidröras under mätningen.

• Vid mätningar i farlig närhet till elektriska anläggningar

får dessa inte utföras om du är ensam och endast enligt

anvisningarna från en ansvarig behörig elektriker.

Tillägganvisning för användning

Följ de tekniska säkerhetsföreskrifterna för arbete på elektriska

anläggningar, bland annat: 1. Koppla från strömmen. 2. Säkra

mot tillkoppling av strömmen. 3. Kontrollera spänningsfrihet

tvåpoligt. 4. Jorda och kortslut. 5. Täck över och säkra

angränsande spänningsledande delar.

Säkerhetsföreskrifter

Kontakt med elektromagnetisk strålning

• Mätapparaten uppfyller föreskrifter och gränsvärden för

elektromagnetisk kompatibilitet i enlighet med EMV-riktlinjen

2014/30/EU, som täcks av RED-riktlinjen 2014/53/EU.

• Lokala driftsbegränsningar, t.ex. på sjukhus, flygplan,

bensinstationer eller i närheten av personer med pacemaker

ska beaktas. Det är möjligt att det kan ha en farlig påverkan

på eller störa elektroniska apparater.

Överspänningskategori III: Utrustning i fasta instal-

lationer och i sådana fall där det ställs särskilda krav

på tillförlitlighet och tillgänglighet för utrustningen,

t.ex. omkopplare i fasta installationer och apparater

för industriellt bruk med permanent anslutning

till den fasta installationen.

Överspänningskategori II: Enfasiga förbrukare

som ansluts till normala eluttag, exempelvis

hushålls-apparater och bärbara verktyg.

Skyddsklass II: Spänningsprovaren är försedd med

en förstärkt eller dubbel isolering.

För att uppnå ökad säkerhet mot utländsk touch

ska de medföljande skyddshättorna (5) placeras

på mätspetsarna.

1 Kontroll av växelspänning

Bild B: Ta basenheten (+) i höger hand och den andra

mätspetsen (-) i vänster hand. För nu mäts-petsarna mot

den kontakt som ska testas (exempelvis ledning, eluttag).

Bild C: Ligger det spänning på, tänds alla lysdioder upp till

den uppmätta spänningen samt Plus- och Minus-lysdioderna.

Kontroll av likspänning

Följ anvisningarna under punkt 1 (Kontroll av växelspänning).

Ligger det spänning på, tänds de aktuella lysdioderna.

Plus- eller Minus-lysdioden indikerar polariteten.

• Plus-lysdioden lyser: Plus-polen ligger mot mätspetsen “+“

• Minus-lysdioden lyser: Minus-polen ligger mot mätspetsen “+“

Se till att mätkretsen är sluten. Det räcker inte att

använda bara en mätspets.

Apparatbeskrivning (se Bild A)

1 Mätspets +

2 Mätspets-

3 Lysdiodsindikator

4 Handtagsskydd

5 Skyddshättor

ActiveTester

Tekniska data

Spänningsområde 12, 24, 36, 50, 120, 230, 400 VAC

+/- 12, 24, 36, 50, 120, 230, 400 VDC

Frekvensområde 50/60Hz

Lysdiodsindikator 12, 24, 36, 50, 120, 230, 400 V

Polaritet Plus/Minus

Tolerans -30 % till 0 % av avläsningsvärdet

Utlösningstid < 0,1 s lysdiod

Överspänning CAT III - 400 V

Föroreningsgrad 2

Skyddsklass IP64

Strömupptagning Is < 0,2 A / Is (5s) < 3,5 mA

(cykel 5 % påslagningstid/10 min)

Arbetsbetingelser

-10°C … 55°C, Luftfuktighet

max. 80%rH, icke-kondenserande,

Arbetshöjd max. 2000 m över havet

Förvaringsbetingelser

-10°C ... 70°C,

Luftfuktighet max. 80%rH

Vikt 115 g

EU-bestämmelser och kassering

Apparaten uppfyller alla nödvändiga normer

för fri handel av varor inom EU.

Den här produkten är en elektrisk apparat

och den måste sopsorteras enligt det

euro-peiska direktivet för uttjänta el- och

elektronikapparater.

Ytterligare säkerhets- och extra anvisningar på:

http://laserliner.com/info?an=actes

Tekniska ändringar förbehålls. 18W21

Kalibrering

Spänningsprovaren måste kalibreras och kontrolleras

regelbundet för att säkerställa noggrannheten i mätresultaten.

Vi rekommenderar ett kalibreringsintervall på ett år.

Les fullstendig gjennom bruksanvisningen, det vedlagte

heftet «Garanti- og tilleggsinformasjon» samt den

aktuelle informasjonen og opplysningene i internett-

linken ved enden av denne bruksanvisningen. Følg

anvisningene som gis der. Dette dokumentet må opp-

bevares og leveres med dersom instrumentet gis videre.

Funksjon / bruk

Universell spenningstester for alle bygningselektriske systemer.

Med apparatet kan like- og vekselspenninger fra 12 V til 400 V

testes. Ved likespenning kan polaritetskontroller fra 12 VDC

gjennomføres. Vediene vises med et kontrastrikt LED-display.

Sikkerhetsinstrukser

• Bruk instrumentet utelukkende slik det er denert i kapittel

bruksformål og innenfor spesikasjonene.

• Måleinstrumentene og tilbehøret er intet leketøy for barn.

De skal oppbevares utilgjengelig for barn.

• Ombygginger eller endringer på instrumentet er ikke tillatt, og

i slikt tilfelle taper godkjennelsen og sikkerhetsspesikasjonen

sin gyldighet.

• Apparatet må ikke utsettes for mekanisk belastning, ekstreme

temperaturer eller sterke vibrasjoner.

• Apparatet må umiddelbart tas ut av bruk ved feil på en eller

ere funksjoner.

• Ved spenninger over 24 V/AC rms hhv. 60 V/DC skal det

utvises ekstra forsiktighet. Hvis du kommer i kontakt med

elektriske ledere under slike spenninger, kan du bli utsatt

for livstruende strømstøt. Vær særlig forsiktig fra den det

tidspunktet den 50 V lysdioden lyser opp.

• Hvis apparatet er vætet med fuktighet eller andre ledende

rester, må det ikke arbeides under spenning. Fra en spenning

på > 24V/AC rms hhv. 60V/DC vil fuktighet øke faren for

livstruende strømstøt.

• Rengjør og tørk apparatet før anvendelsen.

• Ved utendørs bruk må du sørge for at apparatet kun benyttes

under egnede værforhold og eventuelt iverksette egnede

vernetiltak.

• I overspenningskategori III (CAT III - 400 V) skal ikke

spenningen mellom testapparat og jord overstige 400 V.

• Apparatet må kun brukes sammen med beskyttelseskappen

til målingen i overspenningskategori CAT III - 400 V.

ActiveTester

Advarsel mot et farested

Advarsel mot farlig elektrisk spenning: Gjennom

ubeskyttede, spenningsførende komponenter inne

i huset kan det utgå en vesentlig fare for at personer

utsettes for elektrisk sjokk.

Symboler

• Før måling må du forvisse deg om at området som skal testes

(f.eks. en ledning), testapparatet og det aktuelle tilbehøret

(f.eks. en tilkoblingskabel) er i feilfri stand. Test apparatet

på kjente spenningskilder (f.eks. en 230V-stikkontakt ved

AC-testing eller et bilbatteri ved DC-testing).

• Vennligst overhold sikkerhetstiltakene som kreves av lokale

eller nasjonale myndigheter for fagmessig bruk avinstrumentet

og eventuelt foreskrevet sikkerhetsutstyr (f.eks. elektriker-

hansker).

• Apparatet må ikke utsettes for spenninger i over 30sekunder.

• Apparatet er ikke beregnet for permanent bruk uten tilsyn.

• Ta kun tak i målespissene via håndtakene. Målekontaktene

må ikke berøres under målingen.

• Ikke gjennomfør arbeider alene i farlig nærhet av elektriske

anlegg, og kun etter instrukser fra en ansvarlig godkjent

elektriker.

Tilleggsinstruks for bruken

Overhold de tekniske sikkerhetsreglene for arbeid på elektriske

anlegg, blant annet: 1. Slå av instrumentet, 2. sikre det mot at

det kan slås på igjen, 3. Kontroller spenningsløsheten på to

poler, 4. Sørg for jording og kortslutning, 5. sikre tilgrensende

spenningsførende deler og dekk dem til.

Sikkerhetsinstrukser

Omgang med elektromagnetisk stråling

• Måleapparatet overholder forskriftene og grenseverdiene for

elektromagnetisk kompatibilitet iht. EMC-direktiv 2014/30/EU,

som dekkes av RED-direktiv 2014/53/EU.

• Vær oppmerksom på lokale innskrenkninger når det gjelder

drift, eksempelvis på sykehus, i fly, på bensinstasjoner eller

i nærheten av personer med pacemaker. Farlig interferens

eller forstyrrelse av elektroniske enheter er mulig.

For å oppnå økt sikkerhet mot utenlandsk touch, skal de

vedlagte beskyttelseshettene (5) settes på målespissene.

1 Test av vekselspenning

Bilde B: Ta basisapparatet (+) i den høyre hånd og den andre

testspissen (-) i venstre hånd. Før nå målespissene til

kontaktene som skal testes (f.eks. ledning, stikkontakt, etc.).

Bilde C: Hvis det foreligger spenning, lyser alle LEDene opp

til målt spenning og pluss- og minus-LEDene .

Test av likespenning

Følg instruksene under 1 (test av vekselspenning). Hvis

det foreligger spenning, lyser de tilsvarende LEDene opp.

Pluss- eller minus-LEDen viser polariteten.

• Pluss-LEDen lyser: Plusspolen ligger på testspissen „+“

• Minus-LEDen lyser: Minuspolen ligger på testspissen „+“

Pass på at målekretsen er lukket. Bruken av bare én

målespiss er ikke tilstrekkelig.

Enhetsbeskrivelse (se bilde A)

1 Målespiss +

2 Målespiss -

3 LED-visning

4 Kontaktbeskyttelse

5 Beskyttelseshetter

Overspenningskategori III: Driftsmidler i faste instal-

lasjoner og situasjoner der det stilles spesielle krav

til driftsmiddelets pålitelighet og funksjonsdyktighet,

f.eks. brytere i faste installasjoner og apparater for

industriell bruk som er kontinuerlig tilkoblet en fast

installasjon.

Overspenningskategori II: Enfasede forbrukere

som er koblet til normale stikkontakter, f.eks.:

husholdningsapparater, bærbare verktøy.

Beskyttelsesklasse II: Testapparatet er utstyrt med

en forsterket eller dobbelt isolering.

ActiveTester

Tekniske data

Spenningsområde 12, 24, 36, 50, 120, 230, 400 VAC

+/- 12, 24, 36, 50, 120, 230, 400 VDC

Frekvensområde

50/60Hz

LED-visning 12, 24, 36, 50, 120, 230, 400 V

Polaritet pluss / minus

Toleranse

-30%…0% av avlesningverdien

Reaksjonstid

< 0,1s LED

Overspenning CAT III - 400 V

Tilsmussingsgrad

Beskyttelsesart IP64

Strømopptak Is < 0,2 A / Is (5s) < 3,5 mA

(syklus 5%ED / 10min.)

Arbeidsbetingelser

-10°C … 55°C, Luftfuktighet maks.

80%rH, ikke kondenserende,

Arbeidshøyde maks. 2000 m.o.h.

Lagringsbetingelser

-10°C ... 70°C, Luftfuktighet maks.

80%rH

Vekt

115 g

EU-krav og kassering

Apparatet oppfyller alle nødvendige normer

for fri samhandel innenfor EU.

Dette produktet er et elektroapparat og må

kildesorteres og avfallsbehandles tilsvarende

ifølge det europeiske direktivet for avfall

av elektrisk og elektronisk utstyr.

Ytterligere sikkerhetsinstrukser og tilleggs-

informasjon på:

http://laserliner.com/info?an=actes

Det tas forbehold om tekniske endringer. 18W21

Kalibrering

Spenningstesteren må kalibreres og kontrolleres regelmessig,

for å sikre måleresultatenes nøkaktighet. Vi anbefaler et

kalibreringsintervall på ett år.

Kullanım kılavuzunu, ekinde bulunan 'Garanti ve Ek

Uyarılar' defterini ve de bu kılavuzun sonunda bulunan

İnternet link‘i ile ulaşacağınız aktüel bilgiler ve uyarıları

eksiksiz okuyunuz. İçinde yer alan talimatları dikkate

alınız. Bu belge saklanmak zorundadır ve cihaz elden

çıkarıldığında beraberinde verilmelidir.

Fonksiyon / Kullanım

Tüm bina elektriği için üniversal voltaj test cihazı. Bu cihaz

ile 12 V ila 400 V arası doğru ve alternatif voltajlar kontrol

edilebilir. Doğru voltajda 12 VDC‘den itibaren polarite

kontrolleri yapılabilir. Gösterge bol kontrastlı bir LED

ekran üzerinden gerçekleşir.

Emniyet Direktieri

• Cihazı sadece kullanım amacına uygun şekilde teknik

özellikleri dahilinde kullanınız.

• Ölçüm cihazları ve aksesuarları çocuk oyuncakları değildir.

Çocukların erişiminden uzak bir yerde saklayınız.

• Cihaz üzerinde değişiklikler veya yapısal değiştirmeler yasaktır.

Bu durumda cihazın onay belgesi ve güvenlik spesikasyonu

geçerliliğini kaybetmektedir.

• Cihazı mekanik yüklere, aşırı sıcaklıklara veya şiddetli

titreşimlere maruz bırakmayınız.

• Bir veya birden fazla fonksiyonu arıza gösterdiğinde cihazın

bir daha kullanılmaması gerekmektedir.

• 24 V/AC rms ve de 60 V/DC üzerinde voltajlar ile çalışıldığında

daha da itinalı ve dikkatli olmak şarttır. Elektrik iletkenlerine

dokunulduğunda bu voltajlarda dahi hayati tehlike boyutunda

ceyran çarpma tehlikesi bulunmaktadır. 50 V-Işık diyodu

yandıktan sonra daha da dikkatli olunuz.

• Cihaz nem veya diğer iletken kalıntılar ile ıslanmış ise voltaj

altında çalışılamaz. > 24 V/AC rms ve de 60 V/DC ve üzeri

voltajlarda nemden dolayı hayati tehlike boyutunda ceyran

çarpma tehlikesi bulunmaktadır.

• Cihazı kullanmadan önce temizleyin ve kurulayın.

• Dış mekan kullanımında cihazın sadece uygun hava

koşullarında ya da uygun koruyucu önlemler alınmak suretiyle

kullanılmasına dikkat ediniz.

• Aşırı gerilim kategorisi III‘e (CAT III – 400 V) göre test cihazı

ve toprak arasındaki gerilim 400 V‘u aşmamalıdır.

• Cihaz, CAT III - 400V yüksek gerilim kategorisindeki ölçümler

için sadece koruyucu kapakla birlikte kullanılabilir.

ActiveTester

Tehlikeli alan uyarısı

Tehlikeli elektrik gerilimi uyarısı: Cihazın içinde

bulunan, korunmayan, elektrik taşıyan bileşenler,

kişilere elektrik çarpma riski taşıyan yeterli boyutta

tehlikelere yol açabilir.

Semboller

• Her ölçümden önce kontrol edilecek alanın (ms. kablo), kontrol

cihazının ve kullanılan parçalarının (ms. bağlantı kablosu)

arızasız durumda olduğundan emin olunuz. Cihazı bilinen bir

voltaj kayanğında (ms. AC kontrolü için 230 V‘luk bir priz

veya DC kontrolü için bir araba bataryası) test edin.

• Cihazın uygun kullanımı ve olası emniyet donanımı

(örn. elektrikçi eldivenleri) ile ilgili yerel ya da ulusal geçerli

güvenlik düzenlemelerini dikkate alınız.

• Cihaz 30 saniyeden fazla voltaja tutulmamalıdır.

• Cihaz kontrolsüz daimi kullanım için uygun değildir.

• Ölçüm uçlarını sadece kulplarından tutunuz. Ölçüm kontaklarına

ölçüm esnasında kesinlikle dokunmayınız.

• Elektrik tesislerinin tehlike sınırları yakınında yapılacak

çalışmaları yalnız başınıza yapmayınız ve sadece sorumlu bir

elektrik uzmanının talimatlarına uygun şekilde hareket ediniz.

Kullanıma dair ek bilgi

Elektrik tesisatlarında yapılan çalışmalar için geçerli güvenlik

kurallarını dikkate alınız: 1. Güç kaynağından ayırın, 2. tekrar

açılmasına karşı emniyete alın, 3. Voltaj olmadığını çift kutuplu

kontrol edin, 4. topraklayın ve kısa devre yaptırın, 5. voltaj

akımı olan komşu parçaları emniyete alın ve kapatın.

Emniyet Direktifleri

Elektromanyetik ışınlar ile muamele

• Ölçüm cihazı, 2014/53/AB sayılı Telsiz Ekipmanlar Yönetmeliği

(RED) kapsamında bulunan 2014/30/AB sayılı Elektro Manyetik

Uyumluluk Yönetmeliğinde (EMV) belirtilen, elektromanyetik

uyumluluğa dair kurallara ve sınır değerlerine uygundur.

• Mekansal kullanım kısıtlamalarının, örn. hastanelerde,

uçaklarda, benzin istasyonlarında veya kalp pili taşıyan insanlrın

yakınında, dikkate alınması gerekmektedir. Elektronik cihazların

ve elektronik cihazlardan dolayı bunların tehlikeli boyutta

etkilenmeleri veya arızalanmaları mümkündür.

Koruyucu kapakları (5) her iki prob monte edilmelidir

yabancı temasa karşı yüksek bir güvenlik elde etmek

için.

1 Alternatif voltaj kontrolü

Şekil B: Ana cihazı (+) sağ elinize alınız ve ikinci kontrol ucunu

(-) sol elinize. Ölçüm uçlarını kontrol etmek istediğiniz elektrik

kontaklarına (ms. kablo, priz vs.) sürünüz.

Şekil C: Voltaj var ise tüm LED‘ler ölçülen voltaj oranına kadar

ve artı ve eksi LED‘leri yanarlar.

Doğru voltaj kontrolü

Sayı 1 (alternatif voltaj kontrolü) altındaki talimata göre hareket

ediniz. Voltaj varsa, ilgili LED‘ler yanarlar. Artı veya eksi LED

polariteyi gösterir.

• Artı LED yandığında: Pozitif kutup „+“ kontrol ucunda

bulunmaktadır.

• Eksi LED yandığında: Negatif kutup „+“ kontrol ucunda

bulunmaktadır.

Ölçme devresinin kapalı olmasına dikkat ediniz. Tek bir

ölçüm ucunun kullanılması yeterli değildir.

Cihaz izahatı (bakınız şekil A)

1 Ölçüm ucu +

2 Ölçüm ucu -

3 LED Göstergesi

4 Kulp koruması

5 Koruyucu

kapaklar

Aşırı gerilim kategorisi III: Sabit tesislerde ve

bileşenlerin güvenliği ve işlevselliğine özel

gereksinimlerin bulunduğu durumlarda kullanılan

bileşenler; örn. sabit tesisatlarda kullanılan şalterler

ve sabit tesisata kalıcı bağlantı halinde bulunan

endüstriyel kullanım amaçlı cihazlar gibi.

Aşırı Gerilim Kategorisi II: Normal elektrik prizlerine

bağlanan, tek fazlı tüketiciler; örn.: beyaz eşya,

taşınabilir elektrikli el aletleri.

Koruma sınıfı II: Test cihazı, artırılmış ya da

iki katlı bir yalıtıma sahiptir.

ActiveTester

Teknik özellikler

Gerilim aralığı 12, 24, 36, 50, 120, 230, 400 VAC

+/- 12, 24, 36, 50, 120, 230, 400 VDC

Frekans aralığı 50/60Hz

LED Göstergesi 12, 24, 36, 50, 120, 230, 400 V

Polarite Artı / Eksi

Tolerans Ölçüm değerinden -30%…0%

Etki süresi < 0,1s LED

Aşırı Gerilim CAT III - 400 V

Kirlilik derecesi 2

Koruma türü IP64

Elektrik Alımı Is < 0,2 A / Is (5s) < 3,5 mA

(period 5%ED / 10dak.)

Çalıştırma şartları

-10°C … 55°C, Hava nemi maks.

80%rH, yoğuşmasız, Çalışma

yükseklik maks. 2000 m normal

sıfır üzeri

Saklama koşulları

-10°C ... 70°C, Hava nemi maks.

80%rH

Ağırlık 115 g

AB Düzenlemeleri ve Atık Arıtma

Bu cihaz, AB dahilindeki serbest mal ticareti için

geçerli olan tüm gerekli standartların istemlerini

yerine getirmektedir.

Bu ürün elektrikli bir cihaz olup Avrupa Birliği‘nin

Atık Elektrik ve Elektronik Eşyalar Direktifi

uyarınca ayrı olarak toplanmalı ve bertaraf

edilmelidir.

Diğer emniyet uyarıları ve ek direktier için:

http://laserliner.com/info?an=actes

Teknik değişiklik yapma hakkı saklıdır. 18W21

Kalibrasyon

Voltaj test cihazının düzenli olarak kalibre edilmesi gerekmektedir,

ki ölçüm sonuçlarının doğruluğu sağlanabilinsin. Bizim tavsiyemiz

bir yıllık ara ile kalibre edilmesidir.

ActiveTester

5703 04

Lesen Sie die Bedienungsanleitung, das beiliegende

Heft „Garantie- und Zusatzhinweise“ sowie die aktu-

ellen Informationen und Hinweise im Internet-Link am

Ende dieser Anleitung vollständig durch. Befolgen Sie

die darin enthaltenen Anweisungen. Diese Unterlage

ist aufzubewahren und bei Weitergabe des Gerätes

mitzugeben.

Funktion/Verwendung

Universeller Spannungstester für die gesamte Gebäudeelektrik.

Mit dem Gerät können Gleich- und Wechselspannungen von

12 V bis 400 V geprüft werden. Bei Gleichspannung können

Polaritätsprüfungen ab 12 VDC durchgeführt werden. Die

Anzeige erfolgt über ein kontrastreiches LED-Display.

Sicherheitshinweise

• Setzen Sie das Gerät ausschließlich gemäß dem

Verwendungszweck innerhalb der Spezikationen ein.

• Die Messgeräte und das Zubehör sind kein Kinderspielzeug.

Vor Kindern unzugänglich aufbewahren.

• Umbauten oder Veränderungen am Gerät sind nicht gestattet,

dabei erlischt die Zulassung und die Sicherheitsspezikation.

• Setzen Sie das Gerät keiner mechanischen Belastung,

enormen Temperaturen oder starken Vibrationen aus.

• Das Gerät darf nicht mehr verwendet werden, wenn eine

oder mehrere Funktionen ausfallen.

• Beim Umgang mit Spannungen größer 24 V/AC rms bzw.

60 V/DC ist besondere Vorsicht geboten. Beim Berühren der

elektrischen Leiter besteht bei diesen Spannungen bereits

eine lebensgefährliche Stromschlaggefahr. Seien Sie beson-

ders vorsichtig ab Aueuchten der 50V-Leuchtdiode.

• Ist das Gerät mit Feuchtigkeit oder anderen leitfähigen

Rückständen benetzt, darf unter Spannung nicht gearbeitet

werden. Ab einer Spannung von 24 V/AC rms bzw. 60 V/DC

besteht durch die Feuchtigkeit eine erhöhte Gefahr lebensge-

fährlicher Stromschläge.

• Reinigen und trocknen Sie das Gerät vor der Verwendung.

• Achten Sie beim Außeneinsatz darauf, dass das Gerät nur

unter entsprechenden Witterungsbedingungen bzw. bei

geeigneten Schutzmaßnahmen eingesetzt wird.

• In der Überspannungskategorie III (CAT III - 400V) darf die

Spannung von 400V zwischen Prüfgerät und Erde nicht

überschritten werden.

• Das Gerät darf für die Messung in der Überspannungska-

tegorie CAT III - 400V nur zusammen mit der Schutzkappe

eingesetzt werden.

ActiveTester

CAT III 400 V

ActiveTester

Rev18W21

SERVICE

Umarex GmbH & Co. KG

– Laserliner –

Möhnestraße 149, 59755 Arnsberg, Germany

Tel.: +49 2932 638-300, Fax: +49 2932 638-333

info@laserliner.com

Umarex GmbH & Co. KG

Donnerfeld 2

59757 Arnsberg, Germany

Tel.: +49 2932 638-300, Fax: -333

www.laserliner.com

ActiveTester

Laserliner ActiveTester de handleiding

Merk: Laserliner

Model: ActiveTester

Categorie: Speelgoed

Type: de handleiding

PDF downloaden

rapport

in andere talen

italiano: Laserliner ActiveTester Manuale del proprietario
français: Laserliner ActiveTester Le manuel du propriétaire
español: Laserliner ActiveTester El manual del propietario
Deutsch: Laserliner ActiveTester Bedienungsanleitung
português: Laserliner ActiveTester Manual do proprietário
dansk: Laserliner ActiveTester Brugervejledning
svenska: Laserliner ActiveTester Bruksanvisning
Türkçe: Laserliner ActiveTester El kitabı

Laserliner ActiveTester de handleiding

Laserliner ActiveTester de handleiding

in andere talen

Gerelateerde papieren