Documenttranscriptie

Declaration of Conformity We Grundfos declare under our sole responsibility that the products PM 1, to which this declaration relates, are in conformity with the Council Directives on the approximation of the laws of the EC Member States relating to – Electrical equipment designed for use within certain voltage limits (2006/95/EC). Standards used: EN 60730-1 and EN 60730-2-6. – Electromagnetic compatibility (2004/108/EC). Standards used: EN 60730-1: 2000 and EN 60730-1, A16: 2007. Déclaration de Conformité Nous Grundfos déclarons sous notre seule responsabilité que les produits PM 1 auxquels se réfère cette déclaration sont conformes aux Directives du Conseil concernant le rapprochement des législations des Etats membres CE relatives à – Matériel électrique destiné à employer dans certaines limites de tension (2006/95/CE). Standards utilisés: EN 60730-1 et EN 60730-2-6. – Compatibilité électromagnétique (2004/108/CE). Standards utilisés: EN 60730-1: 2000 et EN 60730-1, A16: 2007. Declaración de Conformidad Nosotros Grundfos declaramos bajo nuestra única responsabilidad que los productos PM 1 a los cuales se refiere esta declaración son conformes con las Directivas del Consejo relativas a la aproximación de las legislaciones de los Estados Miembros de la CE sobre – Material eléctrico destinado a utilizarse con determinadas límites de tensión (2006/95/CE). Normas aplicadas: EN 60730-1 y EN 60730-2-6. – Compatibilidad electromagnética (2004/108/CE). Normas aplicadas: EN 60730-1: 2000 y EN 60730-1, A16: 2007. Δήλωση Συμμόρφωσης Εμείς η Grundfos δηλώνουμε με αποκλειστικά δική μας ευθύνη ότι τα προιόντα PM 1 συμμορφώνονται με την Οδηγία του Συμβουλίου επί της σύγκλισης των νόμων των Κρατών Mελών της Ευρωπαικής Ενωσης σε σχέση με τα – Ηλεκτρικές συσκευές σχεδιασμένες γιά χρήση εντός ορισμένων ορίων ηλεκτρικής τάσης (2006/95/EC). Πρότυπα που χρησιμοποιήθηκαν: EN 60730-1 και EN 60730-2-6. – Ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα (2004/108/EC). Πρότυπα που χρησιμοποιήθηκαν: EN 60730-1: 2000 και EN 60730-1, A16: 2007. Försäkran om överensstämmelse Vi Grundfos försäkrar under ansvar, att produkterna PM 1, som omfattas av denna försäkran, är i överensstämmelse med Rådets Direktiv om inbördes närmande till EU-medlemsstaternas lagstiftning, avseende – Elektrisk utrustning avsedd för användning inom vissa spänningsgränser (2006/95/EC). Använda standarder: EN 60730-1 och EN 60730-2-6. – Elektromagnetisk kompatibilitet (2004/108/EC). Använda standarder: EN 60730-1: 2000 och EN 60730-1, A16: 2007. Overensstemmelseserklæring Vi Grundfos erklærer under ansvar at produkterne PM 1 som denne erklæring omhandler, er i overensstemmelse med Rådets direktiver om indbyrdes tilnærmelse til EF medlemsstaternes lovgivning om – Elektrisk materiel bestemt til anvendelse inden for visse spændingsgrænser (2006/95/EF). Anvendte standarder: EN 60730-1 og EN 60730-2-6. – Elektromagnetisk kompatibilitet (2004/108/EF). Anvendte standarder: EN 60730-1: 2000 og EN 60730-1, A16: 2007. 2 Konformitätserklärung Wir Grundfos erklären in alleiniger Verantwortung, dass die Produkte PM 1, auf die sich diese Erklärung bezieht, mit den folgenden Richtlinien des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der EGMitgliedstaaten übereinstimmen – Elektrische Betriebsmittel zur Verwendung innerhalb bestimmter Spannungsgrenzen (2006/95/EG). Normen, die verwendet wurden: EN 60730-1 und EN 60730-2-6. – Elektromagnetische Verträglichkeit (2004/108/EG). Normen, die verwendet wurden: EN 60730-1: 2000 und EN 60730-1, A16: 2007. Dichiarazione di Conformità Noi Grundfos dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilità che i prodotti PM 1 ai quali questa dichiarazione si riferisce sono conformi alle Direttive del Consiglio concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri CE relative a – Materiale elettrico destinato ad essere utilizzato entro certi limiti di tensione (2006/95/CE). Standard usati: EN 60730-1 e EN 60730-2-6. – Compatibilità elettromagnetica (2004/108/CE). Standard usati: EN 60730-1: 2000 e EN 60730-1, A16: 2007. Declaração de Conformidade Nós Grundfos declaramos sob nossa única responsabilidade que os produtos PM 1 aos quais se refere esta declaração estão em conformidade com as Directivas do Conselho das Comunidades Europeias relativas à aproximação das legislações dos Estados Membros respeitantes à – Material eléctrico destinado a ser utilizado dentro de certos limites de tensão (2006/95/CE). Normas utilizadas: EN 60730-1 e EN 60730-2-6. – Compatibilidade electromagnética (2004/108/CE). Normas utilizadas: EN 60730-1: 2000 e EN 60730-1, A16: 2007. Overeenkomstigheidsverklaring Wij Grundfos verklaren geheel onder eigen verantwoordelijkheid dat de produkten PM 1 waarop deze verklaring betrekking heeft in overeenstemming zijn met de Richtlijnen van de Raad inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de Lid-Staten betreffende – Elektrisch materiaal bestemd voor gebruik binnen bepaalde spanningsgrenzen (2006/95/EG). Normen: EN 60730-1 en EN 60730-2-6. – Elektromagnetische compatibiliteit (2004/108/EG). Normen: EN 60730-1: 2000 en EN 60730-1, A16: 2007. Vastaavuusvakuutus Me Grundfos vakuutamme yksin vastuullisesti, että tuotteet PM 1, jota tämä vakuutus koskee, noudattavat direktiivejä jotka käsittelevät EY:n jäsenvaltioiden koneellisia laitteita koskevien lakien yhdenmukaisuutta seur.: – Määrättyjen jänniterajoitusten puitteissa käytettävät sähköiset laitteet (2006/95/EY). Käytetyt standardit: EN 60730-1 ja EN 60730-2-6. – Elektromagneettinen vastaavuus (2004/108/EY). Käytetyt standardit: EN 60730-1: 2000 ja EN 60730-1, A16: 2007. Deklaracja zgodności My, Grundfos, oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że nasze wyroby PM 1, których deklaracja niniejsza dotyczy, są zgodne z następującymi wytycznymi Rady d/s ujednolicenia przepisów prawnych krajów członkowskich EG: – wyposażenie elektryczne do stosowania w określonym zakresie napięć (2006/95/EG). zastosowane normy: EN 60730-1 i EN 60730-2-6. – zgodność elektromagnetyczna (2004/108/EG). zastosowane normy: EN 60730-1: 2000 i EN 60730-1, A16: 2007.  2. Applicaties INHOUD Pagina 1. 2. 2.1 2.2 2.3 3. 3.1 4. 4.1 4.2 4.3 5. 6. 7. 7.1 7.2 8. 8.1 8.2 9. 10. 11. 12. 13. 14. Symbolen die in dit document gebruikt worden Applicaties Vloeistoffen Vloeistoftemperatuur Werkdruk Installatie Lokatie Elektrische aansluiting De units aansluiten met de gemonteerde kabel en steker De units aansluiten zonder aangebrachte kabel en steker Alternatieve voedingsbronnen Bedieningspaneel Inschakelen Bedrijf Normaal bedrijf Storing in voedingsspanning Functies Anti-pendel Droogloopbeveiliging Bescherming tegen vorst Lijst van alarmen Technische specificaties Storingstabel Aanvullende product informatie Afvalverwijdering 57 57 57 57 57 57 58 59 De Grundfos PM 1 is ontworpen voor automatische start/stop regeling van Grundfos pompen en andere pompen voor watertoevoer. Gebruikelijke applicaties zijn watervoorzieningsystemen en regenwatersystemen in • eensgezinswoningen • hoogbouw • vakantiewoningen • horticultuur en tuinieren • landbouw. 59 2.1 Vloeistoffen 59 59 59 60 60 60 60 60 60 60 61 61 61 62 63 63 Schone, dunne, niet-agressieve en niet-explosieve vloeistoffen zonder vaste delen en vezels die de unit mechanisch of chemisch kunnen aantasten. Voorbeelden: • drinkwater • regenwater. Waarschuwing Lees voor installatie deze installatie- en bedieningsinstructies door. De installatie en bediening dienen bovendien volgens de locaal geldende voorschriften en regels plaats te vinden. 1. Symbolen die in dit document gebruikt worden 2.2 Vloeistoftemperatuur 0 °C tot +40 °C. 2.3 Werkdruk Max. 10 bar. 3. Installatie Monteer de unit aan de perszijde van de pomp. Zie afb. 2. Wanneer er gepompt wordt vanuit een put, een boorgat, e.d. moet er altijd een terugslagklep aan de zuigzijde van de pomp gemonteerd worden. Het wordt aanbevolen om de unit d.m.v koppelingen met het leidingwerk te verbinden. De persaansluiting van de unit kan 360 ° worden gedraaid. Zie afb. 1. De zuigaansluiting is een geïntegreerd onderdeel van de behuizing van de unit. De unit heeft een ingebouwde terugslagklep. Waarschuwing Als deze veiligheidsvoorschriften niet in acht worden genomen, kan dit resulteren in persoonlijk letsel! N.B. Als deze veiligheidsvoorschriften niet in acht worden genomen, kan dit resulteren in technische fouten en schade aan de installatie! TM03 9706 1708 Voorzichtig Opmerkingen of instructies die het werk eenvoudiger maken en zorgen voor een veilige werking. Afb. 1 Draaiende persaansluiting 57  3.1 Lokatie Pos. A in afb. 2: Het is aanbevolen om de unit zodanig te installeren dat het verschil in hoogte tussen de unit en het hoogst gelegen tappunt niet uitstijgt boven: 1,5 bar uitvoering: 10 meter 2,2 bar uitvoering: 17 meter. De plaats van installatie moet schoon en goed geventileerd zijn. De PM 1 moet zodanig worden gepositioneerd dat deze is beschermd tegen regen en direct zonlicht. Pos. B in afb. 2: Om een correcte werking te bereiken, moet de pomp ten minste de volgende opvoerhoogte kunnen leveren: 1,5 bar uitvoering: 24 meter 2,2 bar uitvoering: 31 meter. A Pos. C in afb. 2: De unit moet zodanig worden gemonteerd dat het bedieningspaneel zichtbaar en gemakkelijk toegankelijk is. Zorg ervoor dat de zuig- en persaansluiting correct zijn aangesloten. C Voorzichtig D Om er voor te zorgen dat er geen water de unit kan binnendringen, mag de unit niet worden gemonteerd met kabelaansluitingen die naar boven wijzen. Zie afb. 3. TM03 9364 4007 B Afb. 2 Installatievoorbeeld TM04 0335 1708 De unit kan direct op de persaansluiting van de pomp worden gemonteerd of tussen de pomp en het eerste tappunt. Afb. 3 Montage posities Pos. D in afb. 2: Er mogen geen tappunten worden geïnstalleerd tussen de pomp en de unit. 58  Waarschuwing De elektrische aansluiting dient volgens de lokaal geldende regels en normen plaats te vinden. Voordat u enige aansluitingen in de unit maakt, dient u er zeker van te zijn dat de voedingsspanning is uitgeschakeld en dat deze niet per ongeluk kan worden ingeschakeld. De unit moet worden aangesloten op een externe netschakelaar met een contact-opening van ten minste 3 mm in alle polen. Uit voorzorg moet de unit worden verbonden met een geaard stopcontact. Het is aanbevolen om de permanente installatie uit te rusten met een aardlekschakelaar (ELCB) met een stroom < 30 mA. 4.1 De units aansluiten met de gemonteerde kabel en steker 5. Bedieningspaneel TM03 9360 1708 4. Elektrische aansluiting Afb. 4 Bedieningspaneel Pos. Beschrijving Functie 1 "Power on" Het groene indicatielampje brandt continu wanneer de voedingsspanning is ingeschakeld. 2 "Pump on" Het groene indicatielampje brandt continu wanneer de pomp draait. "Alarm" Het rode indicatielampje brandt continu of knippert wanneer de pomp gestopt is vanwege een storing. Zie paragraaf 12. Storingstabel. [Reset] De toets wordt gebruikt voor • Resetten van storingsmeldingen • aan- en uitzetten van de anti-pendel functie. Zie paragraaf 8.1 Antipendel. Sluit de unit aan met behulp van de meegeleverde kabel. 4.2 De units aansluiten zonder aangebrachte kabel en steker 1. Verwijder het besturingspaneel van de unit. 2. Voer de elektrische aansluiting uit zoals getoond in afb. A of B, pagina 128, afhankelijk van het type motor. 3. Monteer het bedieningspaneel met de vier montageschroeven zodat beschermingsklasse IP65 wordt behouden. 4.3 Alternatieve voedingsbronnen De PM 1 kan worden gevoed door een generator of andere alternatieve voedingsbronnen, op voorwaarde dat deze voldoen aan de voedingspanningseisen. Zie paragraaf 11. Technische specificaties. 3 4 59  6. Inschakelen 1. Open een kraan in het systeem. 2. Schakel de voedingsspanning in. 3. Controleer dat de "Power on", Pump on" en "Alarm" indicatielampjes kort oplichten. – De pomp draait en er wordt druk opgebouwd in het systeem. 4. Draai de kraan dicht. 5. Controleer of de pomp na een paar seconden stopt en of het "Pump on" indicatielampje uit gaat. Het systeem is nu gereed voor gebruik. N.B. Als binnen 5 minuten na inschakelen geen druk wordt opgebouwd in het systeem, zal de droogloopbeveiliging worden geactiveerd en de pomp worden uitgeschakeld. Controleer de ontlucht condities van de pomp voordat wordt geprobeerd de pomp te herstarten. Herstart de pomp door op [Reset] te drukken. 7. Bedrijf 7.1 Normaal bedrijf Wanneer er verbruik is in het watervoorzieningssyteem, zal de PM 1 de pomp starten wanneer er aan de start voorwaarden van de unit is voldaan. Dit gebeurt bijvoorbeeld wanneer er een kraan wordt geopend, waardoor de druk in het systeem daalt. De unit stopt de pomp weer als het verbruik stopt, bijv. wannneer de kraan wordt dichtgedraaid. 7.1.1 Start en stop voorwaarden Start voorwaarden De unit zal de pomp starten wanneer ten minste aan één van de volgende voorwaarden is voldaan: • Het debiet is groter dan Qmin.. • De druk is lager dan pstart. Stop voorwaarden De unit stopt de pomp met een tijdsvertraging van 10 seconden wanneer is voldaan aan de volgende voorwaarden: • Het debiet is lager dan Qmin.. • De druk is hoger dan pstop. De pstart, pstop en Qmin. waarden worden getoond in sectie 11. Technische specificaties. 7.2 Storing in voedingsspanning In geval van een stroomstoring zal de pomp automatisch herstarten wanneer de voedingsspanning hersteld is en zal ten minste 10 seconden lang draaien. De instelling van de anti-pendel functie wordt niet beïnvloed door een storing in de voedingsspanning. 60 8. Functies 8.1 Anti-pendel Als er een klein lek in het systeem is, of als er een kraan niet geheel is dichtgedraaid, zal de unit de pomp periodiek in- en uitschakelen. Om pendelen te voorkomen, zal de anti-pendel functie van de unit de pomp uistchakelen en een alarm aangeven. Standaard instelling: De functie is ingeschakeld. In- en uitschakelen van de functie 1. Houd [Reset] drie seconden ingedrukt totdat "Power on" begint te knipperen. 2. Selecteer of de functie in- of uitgeschakeld dient te zijn. Elke keer dat [Reset] wordt ingedrukt, wordt er gewisseld tussen in- en uitgeschakeld. "Pump on" is uit wanneer de functie is uitgeschakeld. "Pump on" is aan wanneer de functie is ingeschakeld. 3. Houd [Reset] 3 seconden ingedrukt om terug te gaan naar bedrijf. Een pendel alarm resetten Als er een pendel alarm is afgegeven, kan de pomp worden herstart door op [Reset] te drukken. N.B. In geval van een heel laag verbruik, kan de anti-pendel functie dit als pendelen beschouwen en de pomp onopzettelijk uitschakelen. Als dit gebeurt, kan de functie worden uitgeschakeld. 8.2 Droogloopbeveiliging De unit bevat droogloopbeveiliging die de pomp automatisch uitschakelt in geval van drooglopen. De droogloopbeveiliging functioneert anders tijdens ontluchten en bedrijf. Voorzichtig Als er een droogloop alarm is afgegeven, moet de oorzaak worden gevonden voordat de pomp wordt herstart, om schade aan de pomp te voorkomen. 8.2.1 Drooglopen tijdens ontluchten Als de unit geen druk en geen debiet ontdekt binnen 5 minuten nadat het is aangesloten op de voedingsspanning en de pomp is ingeschakeld, wordt het droogloop alarm geactiveerd. 8.2.2 Drooglopen tijdens bedrijf Als de unit geen druk en debiet ontdekt binnen 40 seconden tijdens normaal bedrijf, wordt het droogloop alarm geactiveerd. 8.2.3 Resetten van het droogloop alarm Als er een droogloop alarm is geactiveerd, kan de pomp handmatig worden herstart door op [Reset] te drukken. Als de unit geen druk en debiet ontdekt binnen 40 seconden na herstarten, wordt het droogloop alarm gereactiveerd.  9. Bescherming tegen vorst Als de unit wordt blootgesteld aan vorst tijdens periodes van inactiviteit, moeten de unit en het leidingwerk worden afgetapt voordat de unit uit bedrijf wordt genomen. De unit heeft geen aftap mogelijkheden en moet daarom worden verwijderd. 10. Lijst van alarmen Aanduiding Alarm Oorzaak "Alarm" brandt continu. Drooplopen. De pomp heeft gedraaid zonder water. "Alarm" knippert. Pendelen. De pomp pendelt. N.B.: Gebeurt alleen als de anti-pendel functie is ingeschakeld. Zie paragraaf 8.1 Anti-pendel. 11. Technische specificaties Gegevens Voedingsspanning Amperage Frequentie Maximale omgevingstemperatuur Vloeistoftemperatuur 230 V model 115 V model 1 x 230 V ± 10 % 1 x 115 V ± 10 % 6A 8A 50/60 Hz +50 °C 0 °C tot +40 °C pstart 1,5 of 2,2 bar* pstop p start + 0,4 bar Qmin. 1,0 liter/min. Tijdsvertraging tijdens uitschakelen 10 seconden Maximale werkdruk Beschermingsklasse Afmetingen PN 10 / 10 bar (1 MPa) IP65 Zie afb. C, pagina 128 * De inschakeldruk (pstart) is afhankelijk van de variant. Zie het typeplaatje. De technische gegevens kunnen miniem zijn i.v.m. de pompgegevens. Zie de installatie- en bedieningsinstructies van de pomp. 61  12. Storingstabel Waarschuwing Voordat u met werkzaamheden aan de pomp/unit begint, dient u er zeker van te zijn dat de voedingsspanning is uitgeschakeld en niet per ongeluk kan worden ingeschakeld. Storing Oorzaak Oplossing 1. Het groene "Power on" indicatielampje is uit. a) De zekeringen in de elektrische installatie zijn doorgebrand. Vervang de zekeringen. Als de zekeringen weer doorbranden, controleert u de elektrische installatie. b) De aardlekschakelaar of stroomonderbreker is aangeslagen. Schakel de beveiliging weer in. c) Geen voedingsspanning. Neem contact op met uw energiebedrijf. d) De unit is defect. Repareer of vervang de unit.* 2. Het groene "Pump on" indicatielampje is aan, maar de pomp schakelt niet in. 3. De pomp start niet bij waterverbruik. "Pump on" is uit. a) De voedingsspanning naar de Controleer de steker en kabel aansluitinpomp wordt achter de unit afgeslo- gen en controleer of de ingebouwde ten. stroomonderbreker is uitgeschakeld. b) De motorbeveiliging van de pomp is aangeslagen door overbelasting. Controleer of de motor/pomp verstopt is. c) De pomp is defect. Repareer of vervang de pomp. d) De unit is defect. Repareer of vervang de unit.* a) Te groot hoogteverschil tussen de unit en het tappunt. Pas de installatie aan, of selecteer een unit met een hogere inschakeldruk. b) De unit is defect. Repareer of vervang de unit.* 4. Frequente in-/uitschakelingen. a) Lek in het leidingwerk. Controleer en repareer het leidingwerk. b) Lekke terugslagklep. Reinig of vervang de terugslagklep.* 5. De pomp stopt niet. a) De pomp kan niet de noodzakelijke druk leveren. Vervang de pomp. b) Er is een unit met te hoge inschakeldruk geïnstalleerd. Selecteer een unit met een lagere inschakeldruk. 6. Het rode "Alarm" indicatielampje brandt continu. 7. Het rode "Alarm" indicatielampje knippert. c) De unit is defect. Repareer of vervang de unit.* d) De terugslagklep zit vast in open positie. Reinig of vervang de terugslagklep.* a) Drooplopen. De pomp heeft water nodig. Controleer het leidingwerk. b) De voedingsspanning naar de Controleer de steker en kabel aansluitinpomp wordt achter de unit afgeslo- gen en controleer of de ingebouwde ten. stroomonderbreker is uitgeschakeld. c) De motorbeveiliging van de pomp is aangeslagen door overbelasting. Controleer of de motor/pomp verstopt is. d) De pomp is defect. Repareer of vervang de pomp. e) De unit is defect. Repareer of vervang de unit.* a) Pendelen. Na gebruik is er een kraan niet geheel dichtgedraaid. Controler of alle kranen dicht zitten. b) Pendelen. Er is een klein lek in het systeem. Controleer het systeem op lekkage. * Zie de service-instructies op www.grundfos.com > International website > WebCAPS > Service. 62  13. Aanvullende product informatie Aanvullende informatie en technische details voor de Grundfos PM 1 is te vinden op www.grundfos.com > International website > WebCAPS. Mocht u vragen hebben, neem dan contact op met de dichtsbijzijnde Grundfos vestiging. 14. Afvalverwijdering Dit product, of onderdelen van dit product dienen op een milieuvriendelijke manier afgevoerd te worden: 1. Breng het naar het gemeentelijke afvaldepot. 2. Wanneer dit niet mogelijk is, neemt u dan contact op met uw Grundfos leverancier. Wijzigingen voorbehouden. 63