Grundfos DW.50.09.3 Installation And Operating Instructions Manual

Merk: Grundfos

Model: DW.50.09.3

Type: Installation And Operating Instructions Manual

Installation and operating instructions

GRUNDFOS INSTRUCTIONS

Table of contents

English (GB)

Installation and operating instructions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Čeština (CZ)

Montážní a provozní návod. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Deutsch (DE)

Montage- und Betriebsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Dansk (DK)

Monterings- og driftsinstruktion. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Español (ES)

Instrucciones de instalación y funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Suomi (FI)

Asennus- ja käyttöohjeet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Français (FR)

Notice d'installation et de fonctionnement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Ελληνικά (GR)

Οδηγίες εγκατάστασης και λειτουργίας . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Hrvatski (HR)

Montažne i pogonske upute . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Magyar (HU)

Telepítési és üzemeltetési utasítás. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Italiano (IT)

Istruzioni di installazione e funzionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Nederlands (NL)

Installatie- en bedieningsinstructies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Polski (PL)

Instrukcja montażu i eksploatacji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Português (PT)

Instruções de instalação e funcionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Srpski (RS)

Uputstvo za instalaciju i rad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

Русский (RU)

Паспорт, Руководство по монтажу и эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

Svenska (SE)

Monterings- och driftsinstruktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

Slovensko (SI)

Navodila za montažo in obratovanje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

Table of contents

Slovenčina (SK)

Návod na montáž a prevádzku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114

Appendix. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120

Declaration of conformity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129

Declaration of conformity EAC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131

English (GB)

English (GB) Installation and operating instructions

Original installation and operating instructions

CONTENTS

Page

1. Symbols used in this document

2. General description

2.1 Applications

Grundfos DW pumps are designed for pumping:

• water from construction sites,

• water in mining industry,

• groundwater,

• surface water.

The DW pumps can handle all solids that can pass

through the suction strainer.

The compact design makes the pumps suitable for

both temporary and permanent installation. As the

pumps are made of light materials such as

composite and aluminium, they are easy to move

from one place to another.

2.2 Operating conditions

2.2.1 pH-value

The DW pumps can cope with pH-values ranging

from 5 to 8.

2.2.2 Liquid temperature

Liquid temperature: 0 °C to +40 °C.

2.2.3 Density of pumped liquid

Maximum density of pumped liquid: 1100 kg/m

1. Symbols used in this document

2. General description

2.1 Applications

2.2 Operating conditions

2.3 Sound pressure level

3. Safety

4. Transportation and storage

5. Installation

6. Electrical connection

6.1 Motor protection

6.2 Frequency converter operation

7. Startup

7.1 Direction of rotation

8. Maintenance and service

8.1 Contaminated pumps

9. Fault finding

10. Disposal

Warning

Prior to installation, read these installation

and operating instructions. Installation and

operation must comply with local

regulations and accepted codes of good

practice.

Warning

The use of this product requires

experience with and knowledge of the

product.

Persons with reduced physical, sensory or

mental capabilities must not use this

product, unless they are under supervision

or have been instructed in the use of the

product by a person responsible for their

safety.

Children must not use or play with this

product.

Warning

If these safety instructions are not

observed, it may result in personal injury.

Warning

If these instructions are not observed, it

may lead to electric shock with consequent

risk of serious personal injury or death.

Caution

If these safety instructions are not

observed, it may result in malfunction or

damage to the equipment.

Note

Notes or instructions that make the job

easier and ensure safe operation.

Warning

Depending on the temperature of the

pumped liquid, the surface of the pump

may be so hot or cold that it may cause

burns or personal injury.

English (GB)

2.2.4 Installation depths

2.2.5 Level of pumped liquid

The lowest stop level is the level where the pump

starts to suck air.

The A models have an integrated level control

system. A stands for "Automatic". This system will

stop the pump when the stop level is reached. Model

DW.50.08.A has an external float switch.

2.2.6 Operation

The pumps are designed for continuous operation.

The A models have to be switched over to "C" for

continuous operation.

For model DW.50.08.A, the float switch must be tied

up. See fig. 1.

Fig. 1 DW.50.08.A

2.3 Sound pressure level

The sound pressure level of the pump is lower than

the limiting values stated in the EC Council Directive

2006/42//EC relating to machinery.

3. Safety

4. Transportation and storage

The pump may be transported and stored in a

vertical or horizontal position. Make sure that it

cannot roll or fall over.

Always lift the pump by its carrying handle, never by

the motor cable or the hose/pipe.

If the staff do not have the necessary knowledge

about handling and lifting the pump they must be

trained and instructed accordingly.

For long periods of storage, the pump must be

protected against moisture and heat.

After a long period of storage, the pump should be

inspected before it is put into operation. Make sure

that the impeller can rotate freely. Pay special

attention to the shaft seals and the cable entry.

5. Installation

Installation dimensions, see page 120.

Prior to installation, check the oil level in the oil

chamber, see section 8. Maintenance and service.

The DW pumps have pump housing for free-standing

installation.

The pump can be installed with a hose/pipe.

In order to facilitate service of the pump, fit a flexible

union or coupling to the discharge line for easy

separation.

If a hose is used, make sure that the hose does not

buckle and that the inside diameter of the hose

matches that of the discharge port.

If the pump is installed in muddy conditions or on

uneven ground, it is recommended to support the

pump on bricks.

Lower the pump into the liquid.

Pump type Maximum depth

DW.50.08.(A)1/3 5 metres

DW.50.07.(A)1

DW.50.09.(A)3

DW.65.27.(A)

DW.65.39.(A)H

DW.100.66.(A)H

DW.100.39.(A)

DW.100.66.(A)

DW.100.110.(A)H

DW.100.200.(A)H

DW.150.110.(A)

DW.150.200.(A)

17 metres

TM01 4948 1199

Warning

Pump installation in wells must be carried

out by specially trained persons.

English (GB)

Model A:

The A models have an integrated level control

system.

By means of two electrodes, the level control system

measures the water level in the water level

compartment. The short electrode starts the pump

and the long one stops the pump.

When the pump has drained the pit/sump, the rubber

valve, situated next to the electrodes on top of the

motor housing, will draw in air to drain the pump.

When the A models are used for automatic operation

in deep pits/sumps, a non-return valve must be

mounted immediately after the discharge port to

prevent backflow and thus intermittent operation

when the pit/sump has been drained. See fig. 2.

Fig. 2 Model A

6. Electrical connection

The electrical connection of the pump should be

carried out in accordance with local regulations.

The operating voltage and frequency are marked on

the nameplate. Voltage tolerance: ± 10 % of the

voltage stated on the nameplate. Make sure that the

motor is suitable for the electricity supply available at

the installation site.

6.1 Motor protection

All Grundfos DW pumps have a thermal switch built

into the stator windings.

All single-phase Grundfos DW pumps are supplied

with an operating capacitor.

For capacitor sizes, see the table below:

6.2 Frequency converter operation

The DW pumps with integrated motor starter should

not be connected to a frequency converter, as this

may result in damage to the motor.

Frequency converter operation will often expose the

motor insulation system to a heavier load and cause

the motor to be more noisy than usual due to eddy

currents caused by voltage peaks.

In addition, large motors driven via a frequency

converter will be loaded by bearing currents.

TM01 3433 3998

Warning

Connect the pump to an external mains

switch placed close to the pump and to a

motor-protective circuit breaker.

Make sure you can lock the mains switch

in OFF position (isolated). Type and

requirements as specified in EN 60204-1,

5.3.2.

Pump type

Operating capacitor

[μF]

DW.50.07.1 16

DW.50.08.1 16

English (GB)

7. Startup

When the electrical connection has been carried out,

the pump is ready for operation.

Submerge the pump into the liquid to be pumped and

start it.

The valve for the level control system will

automatically vent the pump. Therefore, there will be

no problems with air in the pump.

7.1 Direction of rotation

All single-phase pumps are factory-set to the

correct direction of rotation.

Before starting up three-phase pumps, check the

direction of rotation. The direction of rotation should

be clockwise.

When starting up, the pump will jerk in the opposite

direction to the direction of rotation (the arrow on the

top cover indicates the direction of the jerk). If the

direction of rotation is wrong, interchange two of the

three phases of the electricity supply.

8. Maintenance and service

Before carrying out maintenance and service, make

sure that the pump has been thoroughly flushed with

clean water. Rinse the pump parts in water after

dismantling.

Pumps running normal operation should be

inspected at least once a year. If the pumped liquid is

very muddy or sandy, inspect the pump at shorter

intervals.

When the pump is new or after replacement of the

shaft seals, check the oil level after one week of

operation.

For long and trouble-free operation of the pump the

following points should be checked regularly:

• Power consumption

• Oil level and oil condition

The oil becomes greyish white like milk if it

contains water. This may be the result of a

defective shaft seal. The oil should be replaced

after 3000 hours of operation (DW.50.08, 1000

hours).

Use Shell Ondina X420.

Note: Used oil must be disposed of in

accordance with local regulations.

The following table states how much oil the DW

pumps must have in the oil chamber:

* Filled with grease (Klüber Synteso Proba 330).

Warning

Before starting work on the pump, make

sure that the electricity supply has been

switched off and that it cannot be

accidentally switched on. Furthermore,

all rotating parts must have stopped

moving.

Warning

When unscrewing the inspection screw of

the oil chamber, please note that

pressure may have built up in the

chamber. Do not remove the screw until

the pressure has been fully relieved.

Pump type Voltage

Quantity of oil

[l]

Single-phase

DW.50.07.1 1 x 230 V 0.25

DW.50.07.A1 1 x 230 V 0.25

DW.50.08.1 1 x 230 V *

DW.50.08.A1 1 x 230 V *

Three-phase

DW.50.08.3 3 x 400 V *

DW.50.08.A3 3 x 400 V *

DW.50.09.3 3 x 400 V 0.25

DW.50.09.A3 3 x 400 V 0.25

DW.65.27 3 x 400 V 0.3

DW.65.27.A 3 x 400 V 0.3

DW.65.39 3 x 400 V 0.3

DW.65.39.A 3 x 400 V 0.3

DW.100.66.H 3 x 400 V 0.3

DW.100.66.AH 3 x 400 V 0.3

DW.100.39 3 x 400 V 0.3

DW.100.39.A 3 x 400 V 0.3

DW.100.66 3 x 400 V 0.3

DW.100.66.A 3 x 400 V 0.3

DW.100.110.H 3 x 400 V 2.3

DW.100.110.AH 3 x 400 V 2.3

DW.150.110 3 x 400 V 2.3

DW.150.110.A 3 x 400 V 2.3

DW.100.200.H 3 x 400 V 2.3

DW.100.200.AH 3 x 400 V 2.3

DW.150.200 3 x 400 V 2.3

DW.150.200.A 3 x 400 V 2.3

English (GB)

• Cable entry

Make sure that the cable entry is watertight and

that the cables are not bent sharply and/or

pinched.

• Pump parts

Check the impeller, pump housing, diffuser,

impeller disc etc. for possible wear. Replace

defective parts.

• Ball bearings

Check the shaft for noisy or heavy operation (turn

the shaft by hand). Replace defective ball

bearings.

A general overhaul of the pump is usually

required in case of defective ball bearings or poor

motor function. This work must be carried out by

the manufacturer or a competent workshop.

8.1 Contaminated pumps

If Grundfos is requested to service the pump,

Grundfos must be contacted with details about the

pumped liquid, etc. before the pump is returned for

service. Otherwise Grundfos can refuse to accept

the pump for service.

Possible costs of returning the pump are paid by the

customer.

However, any application for service (no matter to

whom it may be made) must include details about

the pumped liquid if the pump has been used for

liquids which are injurious to health or toxic.

Note

If a pump has been used for a liquid which

is injurious to health or toxic, the pump will

be classified as contaminated.

English (GB)

9. Fault finding

10. Disposal

This product or parts of it must be disposed of in an

environmentally sound way:

1. Use the public or private waste collection service.

2. If this is not possible, contact the nearest

Grundfos company or service workshop.

Subject to alterations.

Warning

Make sure that all power supplies have

been switched off and that all rotating

parts have stopped moving before

attempting to diagnose any fault.

Fault Cause Remedy

1. Motor does not start. Fuses

blow or motor starter trips

immediately. Caution: Do not

start again!

a) Supply failure; short-circuit;

earth-leakage fault in cable or

motor winding.

Have the cable and motor checked

and repaired by a qualified

electrician.

b) Fuses blow due to use of

wrong type of fuse.

Install fuses of the correct type.

c) Impeller blocked by impurities. Clean the impeller.

d) The electrodes are dirty or

defective.

Clean or replace the electrodes.

2. Pump operates, but motor

starter trips after a short while.

a) Low setting of thermal relay in

motor starter.

Set the relay in accordance with

the specifications on the

nameplate.

b) Increased current

consumption due to large

voltage drop.

Measure the voltage between

motor phases. Tolerance: ± 10 %.

c) Impeller blocked by impurities.

Increased current

consumption in all three

phases.

Clean the impeller.

d) For pumps running automatic

operation, the non-return

valve may be defective.

Replace the non-return valve

3. Pump operates at

below-standard performance

and power consumption.

a) Impeller blocked by impurities. Clean the impeller.

Check the direction of rotation and

possibly interchange two phases,

see section 7.1 Direction of

rotation.

b) Wrong direction of rotation.

c) The electrodes are dirty or

defective.

Clean or replace the electrodes.

4. Pump operates, but gives no

liquid.

a) The electrodes are dirty or

defective.

Clean or replace the electrodes.

Čeština (CZ)

Čeština (CZ) Montážní a provozní návod

Překlad originální anglické verze

OBSAH

Strana

1. Symboly použité v tomto návodu

2. Všeobecný popis

2.1 Použití

Čerpadla Grundfos DW jsou určena pro čerpání:

• vody na staveništích,

• vody v těžebním průmyslu,

• spodní vody,

• povrchové vody.

Čerpadla DW mohou čerpat vodu obsahující pevné

mechanické nečistoty, které projdou vtokovým sítem

čerpadla.

Kompaktní konstrukce těchto čerpadel umožňuje

jejich mobilní, stejně jako stacionární použití.

Vzhledem k tomu, že tato čerpadla jsou vyrobena

z lehkých materiálů, jako je kompozit a hliník, lze je

snadno přepravovat z jednoho stanoviště na druhé.

2.2 Provozní podmínky

2.2.1 Hodnota pH

Čerpadla DW jsou vhodná pro čerpání médií, která

vykazují hodnotu pH 5 až pH 8.

2.2.2 Teplota čerpané kapaliny

Teplota čerpané kapaliny: 0 °C až +40 °C.

2.2.3 Hustota čerpané kapaliny

Maximální přípustná hustota čerpané kapaliny:

1100 kg/m

1. Symboly použité v tomto návodu

2. Všeobecný popis

2.1 Použití

2.2 Provozní podmínky

2.3 Provozní hlučnost

3. Safety

4. Přeprava a skladování

5. Instalace

6. Elektrické připojení

6.1 Jištění motoru

6.2 Provoz s frekvenčním měničem

7. Uvedení do provozu

7.1 Kontrola směru otáčení

8. Údržba a servis

8.1 Kontaminovaná čerpadla

9. Přehled poruch

10. Likvidace výrobku

Varování

Před zahájením montážních prací si

pečlivě přečtěte tyto montážní a provozní

předpisy. Montáž a provoz provádějte

rovněž v souladu s místními předpisy a se

zavedenou osvědčenou praxí.

Varování

Použití tohoto výrobku vyžaduje

zkušenosti a znalosti výrobku.

Osobám s omezenou fyzickou nebo

duševní způsobilostí je zakázáno používat

výrobek, výjimkou může být tato osoba,

která je pod dohledem osoby zodpovědné

za bezpečnost a byla řádně vyškolená na

obsluhu tohoto výrobku.

Děti nesmí obsluhovat, ani hrát si s tímto

výrobkem.

Varování

Bezpečnostní pokyny uvedené v tomto

montážním a provozním návodu, jejichž

nedodržení může způsobit ohrožení osob.

Varování

Pokud nebudou tyto bezpečnostní pokyny

dodrženy, mohlo by dojít k úrazu

elektrickým proudem s následným rizikem

vážné újmy na zdraví nebo smrti osob.

Pozor

Pokud nebudou tyto bezpečnostní pokyny

dodrženy, mohlo by dojít k poruše nebo

poškození zařízení.

Pokyn

Doporučení nebo pokyny, které mají

usnadnit práci a zajišťovat bezpečný

provoz.

Varování

V závislosti na teplotě čerpané kapaliny

může být povrch čerpadla tak horký nebo

chladný, že může způsobit popáleniny

nebo vážnou újmu na zdraví osob.

Čeština (CZ)

2.2.4 Hloubky ponoření

2.2.5 Úroveň hladiny čerpané kapaliny

Nejnižší vypínací úroveň hladiny čerpané kapaliny je

úroveň, než čerpadlo začne nasávat vzduch.

Modely A jsou vybaveny integrovaným systémem

kontroly hladiny. Písmeno A znamená "automatické

vypínání". Tento systém odstaví při dosažení

vypínací hladiny čerpadlo z provozu.

Model DW.50.08.A má externí plovákový spínač.

2.2.6 Provozní režim

Čerpadla jsou zkonstruována pro trvalý provoz.

Modely A je nutno pro trvalý provoz přepnout do

polohy "C".

U modelu čerpadla DW 50.08.A je třeba provést pro

trvalý provoz uchycení plovákového spínače.

Viz obr. 1.

Obr. 1 DW.50.08.A

2.3 Provozní hlučnost

Hodnota provozní hlučnosti je u čerpadel DW nižší

než kolik činí mezní hodnoty požadované směrnicí

Rady EU 2006/42/ES pro strojní zařízení.

3. Safety

4. Přeprava a skladování

Čerpadlo je možno přepravovat a skladovat jak ve

svislé, tak i ve vodorovné poloze. Čerpadlo zajistěte

tak, aby se v průběhu přepravy a skladování

nemohlo převalovat a aby bylo vyloučeno nebezpečí

jeho pádu z výšky.

Při zvedání držte čerpadlo vždy za rukojet’, nikdy ne

za přívodní elektrický kabel nebo za výtlačnou

hadici, popř. trubku.

Pokud personál nemá potřebné znalosti

o manipulací a zdvihání čerpadla, musí být

odpovídajícím způsobem vyškolen a instruován.

Při delším skladování chraňte čerpadlo proti vlhkosti

a nadměrnému teplu.

Jestliže bylo čerpadlo delší dobu mimo provoz,

je třeba je před novým uvedením do provozu

zkontrolovat. Otáčením oběžného kola rukou

prověřte, zda jde rotor čerpadla volně protáčet.

Při kontrole se zaměřte zejména na stav hřídelových

ucpávek a kabelové průchodky.

5. Instalace

Rozměry čerpadel jsou uvedeny na straně 120.

Před zahájením instalace zkontrolujte stav oleje

v olejové komoře, viz odd. 8. Údržba a servis.

Těleso čerpadel DW je navrženo tak, aby instalace

do pracovní polohy znamenala pouze postavení

čerpadla (viz. obr. 2).

Čerpadla lze instalovat s použitím výtlačné hadice

nebo trubky.

K usnadnění demontáže pro účel servisu a údržby

čerpadla je žádoucí umístit do výtlačného potrubí

spojovací šroubení nebo rychlospojku.

Pokud použijete výtlačnou hadici, zajistěte, aby u ní

nedocházelo ke zlomům a aby světlost této hadice

odpovídala světlosti výtlačného hrdla čerpadla.

Jestliže má být čerpadlo instalováno na bahnitém

nebo nerovném terénu, doporučujeme je podložit

cihlami nebo podobným materiálem.

Čerpadlo ponořte do čerpané kapaliny.

Typ čerpadla Max. hloubka ponoření

DW.50.08.(A)1/3 5 metrů

DW.50.07.(A)1

DW.50.09.(A)3

DW.65.27.(A)

DW.65.39.(A)H

DW.100.66.(A)H

DW.100.39.(A)

DW.100.66.(A)

DW.100.110.(A)H

DW.100.200.(A)H

DW.150.110.(A)

DW.150.200.(A)

17 metrů

TM01 4948 1199

Varování

Pump installation in wells must be carried

out by specially trained persons.

Čeština (CZ)

Model A:

Modely čerpadel A mají vestavěn systém hlídání

hladiny.

Pomocí dvou elektrod měří tento řídící systém stav

vodní hladiny v sacím prostoru čerpadla.

Krátká elektroda čerpadlo zapíná a dlouhá elektroda

je zase vypíná.

Jakmile je obsah studny, popř. šachty vyčerpán,

začne pryžový ventil umístěný na horní straně tělesa

motoru nasávat vzduch. Tím dojde k úplnému

vyprázdnění čerpadla.

V případě, že se model čerpadel A použije pro

automatický provoz v hlubokých studních nebo

šachtách, musí být bezprostředně za výtlačným

hrdlem čerpadla umístěn zpětný ventil, který bude po

vyčerpání studny či šachty zabraňovat zpětnému

proudění vody a tím i přerušovanému provozu

čerpadla. Viz obr. 2.

Obr. 2 Model A

6. Elektrické připojení

Elektrické připojení čerpadla musí být provedeno

v souladu s platnými normami a místními předpisy.

Napájecí napětí a kmitočet jsou uvedeny na typovém

štítku čerpadla. Napět’ová tolerance: ± 10 %

jmenovitého napětí uvedeného na typovém štítku.

Dbejte, aby údaje uvedené na typovém štítku

odpovídaly parametrům dané rozvodné sítě, v níž

má být čerpadlo provozováno.

6.1 Jištění motoru

Všechna čerpadla Grundfos DW mají zabudovan

termospínač ve statorovém vinutí motoru.

Všechna čerpadla Grundfos DW poháněná

jednofázovým motorem jsou vybavena provozním

kondenzátorem.

Velikosti kondenzátorů uvádí následující tabulka:

6.2 Provoz s frekvenčním měničem

Čerpadla DW s integrovanou motorovou ochranou

nesmí být připojena na frekvenční měnič, protože by

mohlo dojít k poškození motoru.

Připojení na frekvenční měnič bude mít často za

následek větší zátěž izolace motoru a motor bude

vykazovat větší provozní hlučnost oproti normálnímu

provozu působením zpětných proudů způsobenými

napěťovými špičkami.

Kromě toho budou velké motory poháněné

frekvenčním měničem zatíženy ložiskovými proudy.

TM01 3433 3998

Varování

Čerpadlo musí být připojeno k externímu

síťovém vypínači umístěnému v blízkosti

čerpadla a k ochrannému jističi motoru.

Zajistěte, aby bylo možno uzamknout

síťový vypínač v poloze VYP (odpojeno).

Typ a požadavky dle specifikace normy EN

60204-1, 5,3,2.

Typ čerpadla

Provozní kondenzátor

[μF]

DW.50.07.1 16

DW.50.08.1 16

Čeština (CZ)

7. Uvedení do provozu

Po provedení elektrického připojení je čerpadlo

připraveno k provozu.

Čerpadlo ponořte do čerpané kapaliny a uveďte do

provozu.

Ventil řídícího hladinového systému zajistí

automatické odvzdušnění čerpadla.

Vzduch v čerpadle proto nepředstavuje žádný

problém.

7.1 Kontrola směru otáčení

Všechna čerpadla Grundfos DW poháněná

jednofázovým motorem jsou ve výrobním závodě

zapojena tak, aby u nich byl zajištěn správný směr

otáčení.

U čerpadel s trojfázovým motorem proveďte před

jejich uvedením do provozu kontrolu směru otáčení.

Hřídel čerpadla se musí otáčet ve směru pohybu

hodinových ručiček.

Při zapnutí čerpadla je na hřídeli patrný pohyb

(škubnutí) proti směru otáčení (viz šipku na horním

krytu čerpadla). V případě nesprávného směru

otáčení hřídele čerpadla proveďte přepojení dvou

fázových vodičů sít’ové přípojky.

8. Údržba a servis

Před započetím údržbářských a servisních prací

vypláchněte čerpadlo pečlivě čistou vodou.

Demontované součásti čerpadla očistěte

a opláchněte rovněž čistou vodou.

Při normálním provozu je žádoucí provádět kontrolu

čerpadla minimálně jedenkrát ročně.

Jestliže čerpaná kapalina obsahuje příměsi kalu či

písku, provádějte kontrolu čerpadla v kratších

časových odstupech.

U nového čerpadla, popř. u čerpadla, u něhož byla

provedena výměna ucpávek, proveďte kontrolu oleje

po jednom týdnu provozu.

K zajištění dlouhodobého a bezporuchového

provozu provádějte pravidelnou kontrolu:

• Energetického příkonu

• Stavu a kvality oleje

Olej s obsahem vody má šedou barvu a mléčnou

konzistenci. Z toho se dá usuzovat na

poškozenou ucpávku. Po 3000 provozních

hodinách proveďte výměnu oleje (DW.50.08,

1000 hodinách).

Používejte olej Ondina X420 Shell.

Pozor: Použitý olej zlikvidujte v souladu

spříslušnými předpisy!

Olejové komory čerpadel DW musí obsahovat

následující množství oleje:

* S tukovou náplní (Klüber Synteso Proba 330).

Varování

Před zahájením práce na čerpadle

bezpodmínečně vypněte přívod

elektrického napájecího napětí

asoučasně jej zajistěte proti náhodnému

zapnutí. Otočné součásti čerpadla musí

být v klidu.

Varování

Při uvolňování kontrolní šroubové zátky

olejové komory mějte na paměti, že tato

komora může být pod tlakem. Šroubovou

zátku v žádném případě zcela

nevyjímejte a vyčkejte, až se tlak

vyrovná.

Typ čerpadla Napětí

Množství oleje

[l]

Čerpadla s jednofázovým motorem

DW.50.07.1 1 x 230 V 0,25

DW.50.07.A1 1 x 230 V 0,25

DW.50.08.1 1 x 230 V *

DW.50.08.A1 1 x 230 V *

Čerpadla s trojfázovým motorem

DW.50.08.3 3 x 400 V *

DW.50.08.A3 3 x 400 V *

DW.50.09.3 3 x 400 V 0,25

DW.50.09.A3 3 x 400 V 0,25

DW.65.27 3 x 400 V 0,3

DW.65.27.A 3 x 400 V 0,3

DW.65.39 3 x 400 V 0,3

DW.65.39.A 3 x 400 V 0,3

DW.100.66.H 3 x 400 V 0,3

DW.100.66.AH 3 x 400 V 0,3

DW.100.39 3 x 400 V 0,3

DW.100.39.A 3 x 400 V 0,3

DW.100.66 3 x 400 V 0,3

DW.100.66.A 3 x 400 V 0,3

DW.100.110.H 3 x 400 V 2,3

DW.100.110.AH 3 x 400 V 2,3

DW.150.110 3 x 400 V 2,3

DW.150.110.A 3 x 400 V 2,3

DW.100.200.H 3 x 400 V 2,3

DW.100.200.AH 3 x 400 V 2,3

DW.150.200 3 x 400 V 2,3

DW.150.200.A 3 x 400 V 2,3

Čeština (CZ)

• Kabelové průchodky

Dbejte na to, aby kabelová průchodka byla vždy

vodotěsná a aby nedošlo ke zlomu kabelů nebo

k jejich poškození.

• Komponentů čerpadla

U oběžného kola, tělesa čerpadla, rozváděcího

ústrojí a příložné desky oběžného kola

kontrolujte stupeň opotřebení. Poškozené

součásti vyměňte.

• Kuličkových ložisek

U hřídele čerpadla proveďte kontrolu, zda se

nezvyšuje provozní hlučnost. Protáčejte rukou

oběžným kolem a zkontrolujte, zda při protáčení

nevzniká hluk a zda se hřídel otáčí volně bez

zvýšeného odporu. Vadná kuličková ložiska

vyměňte.

V případě, že se objeví závada na kuličkových

ložiskách nebo na motoru, je za normálních

okolností nutno provést celkovou kontrolu

čerpadla. Práce spojené s touto kontrolou

provede nejlépe výrobce nebo oprávněná

servisní dílna.

8.1 Kontaminovaná čerpadla

Při eventuálním uplatnění požadavku na provedení

servisních prací na kontaminovaném čerpadle u fy

Grundfos předejte spolu s objednávkou před

odesláním čerpadla podrobné informace o čerpané

kapalině. Jinak může Grundfos převzetí čerpadla

odmítnout.

Případné náklady spojené s vrácením čerpadla jdou

k tíži odesilatele.

Informace o čerpané kapalině by však měly být

přiloženy ke každé objednávce servisních prací na

čerpadle, které čerpalo zdraví škodlivé nebo

jedovaté kapaliny, bez ohledu na to, kdo bude tyto

práce provádět.

Pokyn

Pokud bylo čerpadlo používáno k čerpání

zdraví škodlivé nebo jedovaté kapaliny,

považuje se za kontaminované.

Čeština (CZ)

9. Přehled poruch

10. Likvidace výrobku

Tento výrobek nebo jeho části musí být po skončení

doby jeho životnosti ekologicky zlikvidovány:

1. Využijte služeb místní veřejné či soukromé

organizace, zabývající se sběrem a zpracováním

odpadů.

2. Pokud taková organizace ve vaší lokalitě

neexistuje, kontaktujte nejbližší pobočku

Grundfos nebo servisní středisko.

Technické změny vyhrazeny.

Varování

Před zahájením vyhledávání příčiny

poruchy bezpodmínečně vypněte přívod

elektrického napájecího napětí. Otočné

součásti čerpadla musí být v klidu.

Porucha Příčina Odstranění

1. Motor se po zapnutí

nerozeběhne. Pojistky se

přepalují nebo motorová

ochrana vypíná.

Pozor: Znovu nezapínejte!

a) Přerušený přívod napájení.

Zkrat v kabelu nebo ve vinutí

motoru.

Nechte provést kontrolu příp.

opravu servisem.

b) Použité jištění je nesprávného

typu.

Opravte jištění.

c) Oběžné kolo je zablokováno

nečistotami.

Vyčistěte oběžné kolo.

d) Zanesené nebo poškozené

elektrody.

Vyčistěte, příp. vyměňte elektrody.

2. Čerpadlo pracuje, ale

motorová ochrana je po krátké

době vypíná.

a) Nadproudové relé motorové

ochrany je nastaveno na příliš

nízkou vypínací hodnotu.

Opravte nastavení dle parametrů

na typovém štítku

čerpadla.

b) Zvýšený příkon motoru

vdůsledku většího úbytku

napětí.

Změřte napětí mezi dvěma fázemi.

Tolerance: ± 10 %.

c) Oběžné kolo blokováno

nečistotami. Zvýšený příkon

motoru ve všech fázích.

Vyčistěte oběžné kolo.

d) U čerpadel pracujících

v automatickém provozu může

být příčinou vadný zpětný

ventil.

Vyměňte zpětný ventil.

3. Čerpadlo pracuje s nižším

výkonem a s velmi nízkým

příkonem.

a) Oběžné kolo ucpáno

nečistotami.

Vyčistěte oběžné kolo.

b) Nesprávný směr otáčení. Zkontrolujte směr otáčení a příp.

jej změňte přepojením dvou

fázových vodičů. Viz 7.1 Kontrola

směru otáčení

c) Zanesené nebo vadné

elektrody.

Vyčistěte, příp. vyměňte elektrody.

4. Čerpadlo pracuje, nečerpá

však vodu.

a) Znečistěné nebo vadné

elektrody.

Vyčistěte, příp. vyměňte elektrody.

Deutsch (DE)

Deutsch (DE) Montage- und Betriebsanleitung

Übersetzung des englischen Originaldokuments

INHALTSVERZEICHNIS

Seite

1. Verwendete Symbole

2. Allgemeine Beschreibung

2.1 Verwendungszweck

Grundfos DW Pumpen eignen sich zur Förderung

von:

• Wasser auf Baustellen,

• Wasser in der Minenindustrie,

• Grundwasser,

• Oberflächenwasser.

Die DW Pumpen können Wasser mit festen Bestand-

teilen fördern, die das Einlaufsieb passieren können.

Durch die kompakte Bauweise sind die Pumpen

sowohl für den transportablen Einsatz als auch für

die stationäre Installation geeignet. Da die Pumpen

aus leichten Werkstoffen, sowie Composit und Alu-

minium, hergestellt sind, lassen sich die Pumpen

leicht von einem Einsatzort zum anderen transportie-

ren.

2.2 Betriebsbedingungen

2.2.1 pH-Wert

Die DW Pumpen eignen sich zur Förderung von

Medien mit einem pH-Wert zwischen 5 und 8.

2.2.2 Medientemperatur

Medientemperatur: 0 °C bis +40 °C.

2.2.3 Dichte des Fördermediums

Maximal zulässige Dichte des Fördermediums:

1100 kg/m

1. Verwendete Symbole

2. Allgemeine Beschreibung

2.1 Verwendungszweck

2.2 Betriebsbedingungen

2.3 Schalldruckpegel

3. Safety

4. Transport und Lagerung

5. Montage

6. Elektrischer Anschluss

6.1 Motorschutz

6.2 Frequenzumrichterbetrieb

7. Inbetriebnahme

7.1 Kontrolle der Drehrichtung

8. Instandhaltung und Wartung

8.1 Verunreinigte Pumpen

9. Störungsübersicht

10. Entsorgung

Warnung

Lesen Sie diese Montage- und Betriebsan-

leitung vor der Montage. Montage und

Betrieb müssen nach den örtlichen Vor-

schriften und den anerkannten Regeln der

Technik erfolgen.

Warnung

Die Benutzung dieses Produktes erfordert

Erfahrung und Wissen über das Produkt.

Personen, die in ihren körperlichen, geisti-

gen oder sensorischen Fähigkeiten einge-

schränkt sind, dürfen dieses Produkt nur

benutzen, wenn sie unter Aufsicht sind,

oder wenn sie von einer für ihre Sicherheit

verantwortlichen Person im Gebrauch des

Produktes unterwiesen worden sind.

Kinder dürfen dieses Produkt nicht benut-

zen oder damit spielen.

Warnung

Die Nichtbeachtung dieser Sicherheitshin-

weise kann zu Personenschäden führen.

Warnung

Ein Nichtbeachten dieser Hinweise kann

zu einem elektrischen Schlag führen, der

schwere Personenschäden oder den Tod

zur Folge haben kann.

Achtung

Die Nichtbeachtung dieser Sicherheitshin-

weise kann Fehlfunktionen oder Sach-

schäden zur Folge haben.

Hinweis

Hinweise oder Anweisungen, die die Arbeit

erleichtern und einen sicheren Betrieb

gewährleisten.

Warnung

Je nach Temperatur des Fördermediums

kann die Oberfläche der Pumpe so heiß

oder kalt werden, dass sie Verbrennungen

oder Personenschäden verursacht.

Deutsch (DE)

2.2.4 Eintauchtiefen

2.2.5 Niveau des Fördermediums

Das niedrigste Ausschaltniveau ist das Niveau, bei

dem die Pumpe Luft ansaugt.

Die A-Modelle haben ein integriertes Niveaukontroll-

system. A bedeutet "Automatisch". Dieses System

schaltet die Pumpe aus, wenn das Ausschaltniveau

erreicht wird.

Modell DW.50.08.A hat einen externen Schwimmer-

schalter.

2.2.6 Betriebsart

Die Pumpen sind für Dauerbetrieb ausgelegt.

Die A-Modelle müssen auf "C" umgeschaltet werden,

um im Dauerbetrieb zu laufen.

Bei Modell DW.50.08.A muss der Schwimmerschal-

ter befestigt werden, siehe Abb. 1.

Abb. 1 DW.50.08.A

2.3 Schalldruckpegel

Der Schalldruckpegel der Pumpe liegt unter den

Grenzwerten, die in der EG-Richtlinie 2006/42/EG

für Maschinen angeführt sind.

3. Safety

4. Transport und Lagerung

Die Pumpe lässt sich sowohl in senkrechter als auch

waagerechter Stellung transportieren.

Wenn die Mitarbeiter nicht über die erforderlichen

Kenntnisse in Bezug auf das Handhaben und Heben

der Pumpe verfügen, müssen sie entsprechend

geschult und instruiert werden.

Bei längerer Lagerung ist die Pumpe gegen Feuch-

tigkeit, Wärme und Frost zu schützen.

Nach längerem Stillstand ist die Pumpe zu überprü-

fen, bevor sie in Betrieb gesetzt wird. Freigängigkeit

durch Drehen des Laufrades von Hand überprüfen.

Besonders auf die Wellenabdichtungen und die

Kabeleinführungen achten.

5. Montage

Einbaumaße, siehe Seite 120.

Vor der Montage den Ölstand in der Ölkammer prü-

fen, siehe Abschnitt 8. Instandhaltung und Wartung.

Die DW Pumpen haben ein Pumpengehäuse für frei-

stehende Montage.

Die Pumpen lassen sich mit Schlauch oder Rohr ein-

bauen.

Um die Wartung der Pumpe zu erleichtern, sollte an

der Druckleitung eine Verschraubung oder eine flexi-

ble Kupplung montiert werden.

Wird ein Schlauch verwendet, ist sicherzustellen,

dass dieser keine Knickstellen aufweist und dass der

Innenquerschnitt dem Pumpen-Druckstutzen ange-

passt ist.

Erfolgt die Montage auf einer schlammigen oder

unebenen Oberfläche, empfiehlt es sich, die Pumpe

mit Ziegelsteinen o.ä. abzustützen.

Die Pumpe in das Fördermedium eintauchen.

Pumpentyp Max. Tiefe

DW.50.08.(A)1/3 5 m

DW.50.07.(A)1

DW.50.09.(A)3

DW.65.27.(A)

DW.65.39.(A)H

DW.100.66.(A)H

DW.100.39.(A)

DW.100.66.(A)

DW.100.110.(A)H

DW.100.200.(A)H

DW.150.110.(A)

DW.150.200.(A)

17 m

TM01 4948 1199

Warnung

Pump installation in wells must be carried

out by specially trained persons.

Sicherstellen, dass sie nicht rollen oder

umkippen kann.

Die Pumpe immer am Handgriff, nie am

Motorkabel oder am Schlauch bzw. Rohr

heben.

Hinweis

Deutsch (DE)

Modell A:

Die A-Modelle haben ein integriertes Niveaukontroll-

system.

Mit Hilfe von zwei Elektroden misst das Kontrollsys-

tem den Wasserstand in der Flüssigkeitskammer.

Die kurze Elektrode schaltet die Pumpe ein und die

lange schaltet die Pumpe aus.

Wenn der Brunnen/Schacht leergepumpt ist, wird

das Gummiventil neben den Elektroden am oberen

Ende des Motorgehäuses Luft ansaugen.

Dadurch wird die Pumpe völlig entleert.

Wenn die A-Modelle für automatischen Betrieb in tie-

fen Brunnen/Schächten eingesetzt werden, muss ein

Rückschlagventil unmittelbar nach dem Druckstut-

zen montiert werden, um den Rückfluss und dadurch

intermittierenden Betrieb zu verhindern, sobald der

Brunnen/Schacht leergepumpt ist.

Siehe Abb. 2.

Abb. 2 Modell A

6. Elektrischer Anschluss

Der elektrische Anschluss muss in Übereinstimmung

mit den örtlichen Vorschriften des EVU bzw.

VDE vorgenommen werden.

Die Versorgungsspannung und die Frequenz sind

dem Leistungsschild der Pumpe zu entnehmen.

Die Spannungstoleranz muss im Bereich ± 10 % der

Nennspannung liegen. Es ist darauf zu achten, dass

die auf dem Leistungsschild angegebenen Daten mit

der vorhandenen Stromversorgung übereinstimmen.

6.1 Motorschutz

Alle Grundfos DW Pumpen sind mit einem in den

Motorwicklungen integrierten Thermoschalter verse-

hen.

Alle Grundfos DW Einphasenpumpen besitzen

einen Betriebskondensator.

Kondensatorgrößen, siehe die folgende Tabelle:

6.2 Frequenzumrichterbetrieb

Die DW-Pumpen mit integriertem Motorschutzschal-

ter dürfen nicht an einen Frequenzumrichter ange-

schlossen werden, da dies zu Schäden am Motor

führen kann.

Durch den Frequenzumrichterbetrieb kann die Isolie-

rung des Motors einer höheren Belastung ausgesetzt

werden, sodass aufgrund von Wirbelströmen, die

durch Spannungsspitzen entstehen, höhere Motor-

geräusche als im Normalfall auftreten können.

Zudem werden große Motoren, die über einen Fre-

quenzumrichter betrieben werden, durch Lager-

ströme zusätzlich belastet.

TM01 3433 3998

Warnung

Die Pumpe ist an einen externen Netz-

schalter, der sich in der Nähe der Pumpe

befinden muss, sowie an einen Motor-

schutzschalter anzuschließen.

Der Netzschalter muss in der AUS-Stel-

lung verriegelbar sein (isoliert). Der Typ

des Netzschalters und seine Funktion

müssen der EN 60204-1, Punkt 5.3.2 ent-

sprechen.

Pumpentyp

Betriebskondensator

[μF]

DW.50.07.1 16

DW.50.08.1 16

Deutsch (DE)

7. Inbetriebnahme

Wenn die Pumpe elektrisch angeschlossen ist,

ist sie betriebsbereit.

Die Pumpe in das Fördermedium eintauchen und

einschalten.

Durch das Ventil des Niveaukontrollsystems wird die

Pumpe automatisch entlüftet. Luft in der Pumpe ist

deshalb kein Problem.

7.1 Kontrolle der Drehrichtung

Alle Einphasenpumpen sind werkseitig für die kor-

rekte Drehrichtung verschaltet.

Die Drehrichtung aller Drehstrompumpen überprü-

fen, bevor sie in Betrieb genommen werden. Die

Pumpe muss im Uhrzeigersinn laufen.

Beim Einschalten der Pumpe ist ein Ruck gegen die

Drehrichtung zu verzeichnen (der Pfeil auf dem

Pumpendeckel zeigt die Richtung des Ruckes an).

Bei falscher Drehrichtung zwei Phasen am Netzan-

schluss vertauschen.

8. Instandhaltung und Wartung

Vor Beginn der Instandhaltungs- und Wartungsarbei-

ten ist die Pumpe sorgfältig mit sauberem Wasser zu

reinigen. Die Pumpenteile bei der Zerlegung mit sau-

berem Wasser reinigen.

Bei Normalbetrieb sind die Pumpen mindestens ein-

mal im Jahr zu überprüfen. Enthält das Förderme-

dium große Beimengungen von Schlamm oder Sand,

sollte die Pumpe in kürzeren Zeitabständen kontrol-

liert werden.

Bei einer neuen Pumpe bzw. nach einer Auswechse-

lung der Wellenabdichtungen, ist das Öl nach einer

Woche Betrieb zu prüfen.

Um den langzeitigen, problemlosen Betrieb zu

gewährleisten, sind folgende Punkte regelmäßig zu

kontrollieren:

• Leistungsaufnahme

• Ölstand und Ölzustand

Das Öl wird grau und milchartig, wenn es Wasser

enthält. Dies kann auf eine schadhafte Wellenab-

dichtung zurückgeführt werden.

Nach 3.000 Betriebsstunden das Öl wechseln

(DW.50.08, 1.000 Stunden).

Das physiologisch unbedenkliche Öl Ondina

X420 von Shell oder gleichwertiges verwenden.

Achtung: Verbrauchtes Öl ist ordnungsgemäß

zu entsorgen.

Die DW Pumpen enthalten die folgenden Ölmen-

gen in der Ölkammer:

* Mit Fett gefüllt (Klüber Synteso Proba 330).

Warnung

Vor Beginn der Arbeit an der Pumpe

muss die Versorgungsspannung unbe-

dingt abgeschaltet werden. Es muss

sichergestellt werden, dass diese nicht

versehentlich wieder eingeschaltet wer-

den kann. Die rotierenden Teile dürfen

sich nicht mehr drehen.

Warnung

Beim Lösen der Kontrollschraube der

Ölkammer bitte beachten, dass in der

Kammer ein Überdruck bestehen kann.

Die Schraube unter keinen Umständen

ganz entfernen, bevor ein völliger Aus-

gleich dieses Überdruckes erfolgt ist.

Pumpentyp Spannung

Ölmenge

[l]

Einphasenpumpen

DW.50.07.1 1 x 230 V 0,25

DW.50.07.A1 1 x 230 V 0,25

DW.50.08.1 1 x 230 V *

DW.50.08.A1 1 x 230 V *

Drehstrompumpen

DW.50.08.3 3 x 400 V *

DW.50.08.A3 3 x 400 V *

DW.50.09.3 3 x 400 V 0,25

DW.50.09.A3 3 x 400 V 0,25

DW.65.27 3 x 400 V 0,3

DW.65.27.A 3 x 400 V 0,3

DW.65.39 3 x 400 V 0,3

DW.65.39.A 3 x 400 V 0,3

DW.100.66.H 3 x 400 V 0,3

DW.100.66.AH 3 x 400 V 0,3

DW.100.39 3 x 400 V 0,3

DW.100.39.A 3 x 400 V 0,3

DW.100.66 3 x 400 V 0,3

DW.100.66.A 3 x 400 V 0,3

DW.100.110.H 3 x 400 V 2,3

DW.100.110.AH 3 x 400 V 2,3

DW.150.110 3 x 400 V 2,3

DW.150.110.A 3 x 400 V 2,3

DW.100.200.H 3 x 400 V 2,3

DW.100.200.AH 3 x 400 V 2,3

DW.150.200 3 x 400 V 2,3

DW.150.200.A 3 x 400 V 2,3

Deutsch (DE)

• Kabeleinführung

Es ist darauf zu achten, dass die Kabeleinfüh-

rung wasserdicht ist und dass die Kabel nicht

abgeknickt und/oder verklemmt sind.

• Pumpenteile

Laufrad, Pumpengehäuse, Diffuser, Laufrad-

scheibe auf Verschleiß prüfen. Schadhafte Teile

auswechseln.

• Kugellager

Die Welle auf geräuschlosen und leichtgängigen

Lauf prüfen (mit der Hand leicht drehen). Schad-

hafte Kugellager auswechseln.

Bei schadhaften Kugellagern bzw. schlechter

Motorfunktion ist eine Generalüberprüfung der

Pumpe normalerweise erforderlich. Diese Arbeit

sollte von dem Hersteller oder einer qualifizierten

Servicewerkstatt ausgeführt werden.

8.1 Verunreinigte Pumpen

Wurde die Pumpe für die Förderung einer gesund-

heitsschädlichen oder giftigen Flüssigkeit eingesetzt,

wird die Pumpe als kontaminiert klassifiziert.

Bei eventueller Serviceanforderung muss unbedingt

vor dem Versand der Pumpe mit Grundfos Kontakt

aufgenommen werden. Informationen über Förder-

medium usw. müssen vorliegen, da sonst Grundfos

die Annahme der Pumpe verweigern kann.

Eventuelle Versandkosten gehen zu Lasten des

Absenders.

Hinweis

In diesem Fall müssen bei jeder

Serviceanforderung detaillierte

Informationen über das Fördermedium

vorliegen.

Deutsch (DE)

9. Störungsübersicht

10. Entsorgung

Dieses Produkt sowie Teile davon müssen umwelt-

gerecht entsorgt werden:

1. Nutzen Sie die öffentlichen oder privaten

Entsorgungsgesellschaften.

2. Ist das nicht möglich, wenden Sie sich bitte an

die nächste Grundfos Gesellschaft oder Werk-

statt.

Technische Änderungen vorbehalten.

Warnung

Vor Beginn der Störungssuche muss die

Versorgungsspannung unbedingt abge-

schaltet sein und die rotierenden Teile

dürfen sich nicht mehr drehen.

Störung Ursache Abhilfe

1. Motor läuft nicht an, wenn

eingeschaltet wird.

Die Sicherungen brennen

durch, oder der Motor-

schutzschalter löst sofort

aus.

Warnung: Nicht wieder ein-

schalten!

a) Keine Stromzufuhr; Kurzschluss;

Fehlerstrom in Kabel oder Motor-

wicklung.

Kabel und Motor von einem Elektri-

ker überprüfen und ausbessern

lassen.

b) Sicherungen durchgebrannt

(falscher Typ).

Korrekte Sicherungen einsetzen.

c) Laufrad durch Verunreinigungen

verstopft.

Laufrad reinigen.

d) Die Elektroden sind verschmutzt

oder defekt.

Elektroden reinigen oder auswech-

seln.

2. Pumpe läuft, aber der

Motorschutzschalter löst

nach kurzem Betrieb aus.

a) Motorschutzschalter zu niedrig

eingestellt.

Einstellung nach den Daten auf

dem Pumpenleistungsschild vor-

nehmen.

b) Erhöhte Stromaufnahme aufgrund

von größerem Spannungsabfall.

Spannung zwischen zwei Phasen

messen. Toleranz: ± 10 %.

c) Laufrad durch Verunreinigungen

verstopft. Erhöhte Stromauf-

nahme in allen drei Phasen.

Laufrad reinigen.

d) Bei Pumpen, die automatischen

Betrieb laufen, kann das Rück-

schlagventil defekt sein.

Rückschlagventil auswechseln.

3. Pumpe läuft mit verringerter

Leistung und zu niedriger

Leistungsaufnahme.

a) Laufrad durch Verunreinigungen

verstopft.

Laufrad reinigen.

b) Falsche Drehrichtung. Drehrichtung kontrollieren und evtl.

zwei Phasen umtauschen, siehe

Abschnitt 7.1 Kontrolle der Dreh-

richtung.

c) Die Elektroden sind verschmutzt

oder defekt.

Elektroden reinigen oder auswech-

seln.

4. Pumpe läuft, fördert aber

kein Wasser.

a) Die Elektroden sind verschmutzt

oder defekt.

Elektroden reinigen oder auswech-

seln.

Dansk (DK)

Dansk (DK) Monterings- og driftsinstruktion

Oversættelse af den originale engelske udgave

INDHOLDSFORTEGNELSE

Side

1. Symboler brugt i dette dokument

2. Generel beskrivelse

2.1 Anvendelse

Grundfos DW-pumper bruges til pumpning af:

• vand fra byggepladser,

• vand i mineindustrien,

• grundvand,

• overfladevand.

DW-pumperne kan pumpe vand med faste partikler,

som kan passere igennem indløbssien.

Pumpernes kompakte konstruktion gør dem veleg-

nede til midlertidig såvel som permanent installation.

Da pumperne er fremstillet af lette materialer, såsom

komposit og aluminium, er de lette at flytte fra et sted

til et andet.

2.2 Driftsbetingelser

2.2.1 pH-værdi

DW-pumper kan bruges til medier med en pH-værdi

mellem 5 og 8.

2.2.2 Medietemperatur

Medietemperatur: 0 °C til +40 °C.

2.2.3 Pumpemediets massefylde

Pumpemediets maks. massefylde: 1100 kg/m

1. Symboler brugt i dette dokument

2. Generel beskrivelse

2.1 Anvendelse

2.2 Driftsbetingelser

2.3 Lydtryksniveau

3. Sikkerhed

4. Transport og oplagring

5. Installation

6. El-tilslutning

6.1 Motorbeskyttelse

6.2 Frekvensomformerdrift

7. Idriftsætning

7.1 Omdrejningsretning

8. Vedligeholdelse og service

8.1 Forurenede pumper

9. Fejlfinding

10. Bortskaffelse

Advarsel

Læs denne monterings- og driftsinstruktion

før installation. Følg lokale forskrifter og

gængs praksis ved installation og drift.

Advarsel

Brug af dette produkt kræver erfaring med

og kendskab til produktet.

Produktet må ikke bruges af personer med

begrænsede fysiske, sansemæssige eller

mentale evner, medmindre disse personer

er under opsyn eller oplært i at bruge pro-

duktet af en person med ansvar for deres

sikkerhed.

Børn må ikke bruge eller lege med dette

produkt.

Advarsel

Hvis disse sikkerhedsanvisninger ikke

overholdes, kan det medføre person-

skade.

Advarsel

Hvis disse instruktioner ikke følges, er der

risiko for elektrisk stød og deraf følgende

risiko for alvorlig personskade eller døds-

fald.

Forsigtig

Hvis disse sikkerhedsanvisninger ikke

overholdes, kan det medføre funktionsfejl

eller skade på materiellet.

Bemærk

Råd og anvisninger som letter arbejdet og

sikrer pålidelig drift.

Advarsel

Afhængig af temperaturen på den pum-

pede væske, kan pumpens overflade være

så varm eller kold at det kan forårsage for-

brændinger eller personskade.

Dansk (DK)

2.2.4 Installationsdybder

2.2.5 Pumpemediets niveau

Det laveste stop-niveau er det niveau, hvor pumpen

begynder at suge luft ind.

A modellerne har et integreret niveaukontrolsystem.

A står for "Automatisk". Dette system vil stoppe pum-

pen, når stop-niveauet er nået.

Model DW.50.08.A har udvendig svømmerafbryder.

2.2.6 Driftsform

Pumperne er konstrueret til kontinuerlig drift.

A modellerne skal skiftes over til "C" for at køre kon-

tinuerlig drift.

Ved model DW.50.08.A skal svømmerafbryderen

bindes op. Se fig. 1.

Fig. 1 DW.50.08.A

2.3 Lydtryksniveau

Pumpens lydtryksniveau ligger under de grænsevær-

dier, der er angivet i Europarådets direktiv 2006/42/

EF (maskindirektivet).

3. Sikkerhed

4. Transport og oplagring

Pumpen kan transporteres i vertikal såvel som hori-

sontal stilling. Sørg for, at den ikke ruller eller vælter.

Løft altid pumpen i håndtaget, aldrig i motorkablet

eller slangen/røret.

Hvis medarbejderne ikke har den påkrævede viden

vedrørende håndtering og løft af pumpen, skal de

uddannes og instrueres efter behov.

I længere oplagringsperioder skal pumpen beskyttes

mod fugt og varme.

Efter en lang stilstandsperiode bør pumpen kontrol-

leres, før den sættes i drift. Sørg for,

at løberen kan drejes frit. Vær specielt opmærksom

på akseltætningerne og kabelgennemføringen.

5. Installation

Installationsmål, se side 120.

Kontrollér oliestanden i oliekammeret før installatio-

nen, se afsnit 8. Vedligeholdelse og service.

DW-pumperne har pumpehus til fritstående installa-

tion.

Pumpen kan installeres med slange/rør.

For at lette service på pumpen bør der monteres en

union eller fleksibel kobling på afgangsledningen,

således at det er let at frakoble pumpen.

Hvis der bruges slange, skal det sikres, at denne

ikke slår knæk, og at den indvendige diameter pas-

ser til pumpens afgangsstuds.

Hvis pumpen installeres på mudret eller ujævnt

underlag, anbefales det at understøtte den med mur-

sten eller lignende.

Nedsænk pumpen i pumpemediet.

Pumpetype Maks. dybde

DW.50.08.(A)1/3 5 m

DW.50.07.(A)1

DW.50.09.(A)3

DW.65.27.(A)

DW.65.39.(A)H

DW.100.66.(A)H

DW.100.39.(A)

DW.100.66.(A)

DW.100.110.(A)H

DW.100.200.(A)H

DW.150.110.(A)

DW.150.200.(A)

17 m

TM01 4948 1199

Advarsel

Pumpeinstallation i brønde må kun foreta-

ges af særligt instruerede personer.

Dansk (DK)

Model A:

A modellerne har et integreret niveaukontrolsystem.

Ved hjælp af to elektroder måler kontrolsystemet

vandstanden i væskekammeret. Den korte elektrode

starter pumpen, og den lange stopper pumpen.

Når pumpen har tømt brønden/sumpen,

vil gummiventilen ved siden af elektroderne i toppen

af motorhuset suge luft, hvorved pumpen tømmes.

Når A-modellerne bruges til automatisk drift i dybe

brønde/sumpe, skal der monteres en kontraventil

umiddelbart efter afgangsstudsen for at forhindre til-

bageløb og dermed intermitterende drift,

når brønden/sumpen er tømt. Se fig. 2.

Fig. 2 Model A

6. El-tilslutning

Pumpens elektriske tilslutning skal udføres i over-

ensstemmelse med lokal lovgivning.

Forsyningsspænding og frekvens er angivet på pum-

pens typeskilt. Spændingstolerancen skal være

inden for ± 10 % af mærkespændingen. Kontrollér,

at motoren er anvendelig til spændingen på installati-

onsstedet.

6.1 Motorbeskyttelse

Alle Grundfos DW har en termoafbryder indbygget i

statorviklingerne.

Alle 1-fasede Grundfos DW-pumper leveres med

driftskondensator.

Kondensatorstørrelser, se følgende tabel:

6.2 Frekvensomformerdrift

De DW-pumper der har indbygget motorstarter, bør

ikke sluttes til en frekvensomformer da dette kan for-

årsage skade på motoren.

Drift med frekvensomformer vil ofte udsætte moto-

rens isolationssystem for større belastning og få

motoren til at støje mere end normalt på grund af

hvirvelstrømme forårsaget af spændingsspidser.

Dertil kommer at store motorer drevet via frekvens-

omformer vil blive belastet af lejestrømme.

TM01 3433 3998

Advarsel

Slut pumpen til en ekstern netspændings-

afbryder som er placeret tæt ved pumpen,

og et motorværn.

Sørg for at du kan låse netspændingsaf-

bryderen i position Off. Type og krav som

specificeret i EN 60204-1, 5.3.2.

Pumpetype

Driftskondensator

[μF]

DW.50.07.1 16

DW.50.08.1 16

Dansk (DK)

7. Idriftsætning

Når den elektriske tilslutning er foretaget, er pumpen

klar til drift.

Nedsænk pumpen i pumpemediet og start den.

Ventilen til niveaukontrolsystemet vil automatisk

udlufte pumpen. Der er derfor ingen problemer med

luft i pumpen.

7.1 Omdrejningsretning

Alle 1-fasede pumper er fra fabrikken forbundet til at

have korrekt omdrejningsretning.

Kontrollér omdrejningsretningen på 3-fasede pum-

per før idriftsætning. Omdrejningsretningen skal

være med uret.

Når pumpen startes, vil den give et ryk i modsat ret-

ning af omdrejningsretningen (pilen på topdækslet

angiver retningen af rykket).

Er omdrejningsretningen forkert, ombyttes to faser i

nettilslutningen.

8. Vedligeholdelse og service

Før der udføres vedligeholdelse og service, skal det

sikres, at pumpen er skyllet grundigt med rent vand.

Rens pumpedelene med rent vand, efterhånden som

pumpen adskilles.

Pumper i normal drift bør kontrolleres mindst én

gang årligt. Hvis pumpemediet indeholder meget

mudder eller sand, bør pumpen kontrolleres med

kortere intervaller.

Når pumpen er ny eller efter udskiftning af akseltæt-

ningerne, bør olien kontrolleres efter en uges drift.

For at sikre lang og problemfri drift bør følgende

punkter kontrolleres regelmæssigt.

• Effektforbrug

• Oliestand og olietilstand

Olien bliver grå og mælkeagtig, hvis den indehol-

der vand. Dette kan skyldes en defekt akseltæt-

ning. Olien bør udskiftes efter 3000 driftstimer

(DW.50.08, 1000 timer).

Brug olie type Shell Ondina X420 eller lignende

type.

Bemærk: Brugt olie skal bortskaffes i henhold til

lokalt gældende forskrifter.

DW-pumperne har følgende oliemængde i olie-

kammeret:

* Fyldt med fedt (Klüber Synteso Proba 330).

Advarsel

Før arbejdet på pumpen påbegyndes, skal

forsyningsspændingen være afbrudt, og

det skal sikres, at den ikke uforvarende

kan genindkobles. Desuden skal alle rote-

rende dele være stoppet.

Advarsel

Ved afmontering af inspektionsskruen til

oliekammeret skal man være opmærksom

på, at der kan være overtryk i kammeret.

Afmontér ikke skruen helt, før trykket er

helt udlignet.

Pumpetype Spænding

Oliemængde

[l]

1-faset

DW.50.07.1 1 x 230 V 0,25

DW.50.07.A1 1 x 230 V 0,25

DW.50.08.1 1 x 230 V *

DW.50.08.A1 1 x 230 V *

3-faset

DW.50.08.3 3 x 400 V *

DW.50.08.A3 3 x 400 V *

DW.50.09.3 3 x 400 V 0,25

DW.50.09.A3 3 x 400 V 0,25

DW.65.27 3 x 400 V 0,3

DW.65.27.A 3 x 400 V 0,3

DW.65.39 3 x 400 V 0,3

DW.65.39.A 3 x 400 V 0,3

DW.100.66.H 3 x 400 V 0,3

DW.100.66.AH 3 x 400 V 0,3

DW.100.39 3 x 400 V 0,3

DW.100.39.A 3 x 400 V 0,3

DW.100.66 3 x 400 V 0,3

DW.100.66.A 3 x 400 V 0,3

DW.100.110.H 3 x 400 V 2,3

DW.100.110.AH 3 x 400 V 2,3

DW.150.110 3 x 400 V 2,3

DW.150.110.A 3 x 400 V 2,3

DW.100.200.H 3 x 400 V 2,3

DW.100.200.AH 3 x 400 V 2,3

DW.150.200 3 x 400 V 2,3

DW.150.200.A 3 x 400 V 2,3

Dansk (DK)

• Kabelgennemføring

Sørg for, at kabelgennemføringen er vandtæt,

og at kablerne ikke har skarpe knæk og/eller er i

klemme.

• Pumpedele

Kontrollér løber, pumpehus, ledeapparat,slid-

plade for eventuel slid. Udskift defekte dele.

• Kuglelejer

Kontrollér, om akslen drejer støjfrit og let

(drej med hånden). Udskift defekte kuglelejer.

Ved defekte kuglelejer eller dårlig motorfunktion

vil det normalt være nødvendigt at give pumpen

et totalt eftersyn. Dette arbejde bør udføres af

pumpefabrikanten eller et kvalificeret service-

værksted.

8.1 Forurenede pumper

Ønskes en sådan pumpe serviceret af Grundfos,

skal Grundfos kontaktes med oplysninger om pum-

pemedie m.m., før pumpen returneres for service. I

modsat fald kan Grundfos nægte at modtage og ser-

vicere pumpen.

Eventuelle omkostninger forbundet med returnerin-

gen af pumpen afholdes af kunden.

I øvrigt skal man ved enhver henvendelse om ser-

vice, uanset hvor, give detaljerede oplysninger om

pumpemediet, når pumpen har været brugt til sund-

hedsfarlige eller giftige medier.

Bemærk

Hvis en pumpe har været brugt til et

medie, der er sundhedsskadeligt eller gif-

tigt, vil pumpen blive klassificeret som for-

urenet.

Dansk (DK)

9. Fejlfinding

10. Bortskaffelse

Dette produkt eller dele deraf skal bortskaffes på

en miljørigtig måde:

1. Brug de offentlige eller godkendte, private

renovationsordninger.

2. Hvis det ikke er muligt, kontakt nærmeste

Grundfos-selskab eller -serviceværksted.

Ret til ændringer forbeholdes.

Advarsel

Sørg for, at alle elektriske forbindelser er

afbrudt, og at alle roterende dele er stop-

pet, før fejlfindingen påbegyndes.

Fejl Årsag Afhjælpning

1. Motoren starter ikke.

Sikringer springer, eller motor-

værn udkobler straks.

Advarsel: Start ikke igen!

a) Afbrudt forsyningskabel; kort-

slutning; fejlstrøm i kabel eller

motorvikling.

Få kabel og motor kontrolleret og

repareret af en elektriker.

b) Sikringer springer på grund af

forkert sikringstype.

Montér korrekte sikringer.

c) Løberen blokeret af snavs. Rens løberen.

d) Elektroderne er snavsede

eller defekte.

Rens eller udskift elektroderne.

2. Pumpen kører, men motor-

værn udkobler efter kort tids

drift.

a) Termorelæ i motorværn ind-

stillet for lavt.

Indstil relæet i overensstemmelse

med data på pumpens typeskilt.

b) Forøget strømforbrug på

grund af stort spændingsfald.

Mål spændingen mellem to faser.

Tolerance: ± 10 %.

c) Løber blokeret af snavs. For-

øget strømforbrug i alle tre

faser.

Rens løberen.

d) Ved pumper, som kører auto-

matisk drift, kan kontraventi-

len være defekt.

Udskift kontraventilen.

3. Pumpen kører med for lav

ydelse og for lille effektopta-

gelse.

a) Løber blokeret af snavs. Rens løberen.

Kontrollér omdrejningsretningen

og ombyt evt. to faser,

se afsnit 7.1 Omdrejningsretning.

b) Forkert omdrejningsretning.

c) Elektroderne er snavsede

eller defekte.

Rens eller udskift elektroderne.

4. Pumpen kører, men pumper

ingen vand.

a) Elektroderne er snavsede

eller defekte.

Rens eller udskift elektroderne.

Español (ES)

Español (ES) Instrucciones de instalación y funcionamiento

Traducción de la versión original en inglés

CONTENIDO

Página

1. Símbolos utilizados en este

documento

2. Descripción general

2.1 Aplicaciones

Las bombas Grundfos DW están diseñadas para el

bombeo de:

• aguas de edificaciones,

• aguas en la industria minera,

• aguas subterráneas y

• aguas superficiales.

Las bombas DW pueden trabajar con aquellos sóli-

dos que pueden pasar a través del filtro de aspira-

ción.

Gracias a su compacto diseño, estas bombas son

adecuadas tanto para instalación provisional como

permanente. Están fabricadas en materiales ligeros,

p.ej. composite y aluminio, por lo que son fáciles de

trasladar de un lugar a otro.

2.2 Condiciones de funcionamiento

2.2.1 Valor pH

Las bombas DW pueden funcionar con valores de

pH comprendidos entre 5 y 8.

2.2.2 Temperatura del líquido

Temperatura del líquido: 0 °C a +40 °C.

2.2.3 Densidad del líquido bombeado

Densidad máxima del líquido bombeado:

1.100 kg/m

1. Símbolos utilizados en este documento

2. Descripción general

2.1 Aplicaciones

2.2 Condiciones de funcionamiento

2.3 Nivel de ruido

3. Seguridad

4. Transporte y almacenamiento

5. Instalación

6. Conexión eléctrica

6.1 Protección del motor

6.2 Funcionamiento con convertidor de fre-

cuencia

7. Puesta en marcha

7.1 Sentido de giro

8. Mantenimiento y reparación

8.1 Bombas contaminadas

9. Localización de fallos

10. Eliminación

Aviso

Leer estas instrucciones de instalación y

funcionamiento antes de realizar la insta-

lación. La instalación y el funcionamiento

deben cumplir con las normativas locales

en vigor.

Aviso

La utilización de este producto requiere

experiencia y conocimiento sobre el

mismo.

Este producto no debe ser utilizado por

personas con capacidades físicas, senso-

riales o mentales reducidas, a menos que

lo hagan bajo supervisión o hayan recibido

instrucciones sobre el uso de este pro-

ducto de una persona responsable de su

seguridad.

Los niños no pueden utilizar o jugar con

este producto.

Aviso

Si estas instrucciones no son observadas

puede tener como resultado daños perso-

nales.

Advertencia

No respetar estas instrucciones puede dar

lugar a descargas eléctricas con riesgo de

lesión personal grave o muerte.

Precaución

Si no se respetan estas instrucciones de

seguridad podrían producirse problemas o

daños en el equipo.

Nota

Observaţii sau instrucțiuni care ușurează

lucrul şi asigură exploatarea în condiții de

siguranță.

Aviso

Dependiendo de la temperatura del líquido

bombeado, la superficie de la bomba

puede alcanzar temperaturas lo suficiente-

mente altas o bajas como para provocar

quemaduras o lesiones personales.

Español (ES)

2.2.4 Profundidades de instalación

2.2.5 Nivel del líquido bombeado

El nivel de parada más bajo es el nivel en el que la

bomba empieza a aspirar aire.

Los modelos A incorporan un sistema de control de

nivel. A indica "automático". Este sistema para la

bomba al llegar al nivel de parada.

El modelo DW.50.08.A tiene un interruptor de flota-

dor externo.

2.2.6 Funcionamiento

Las bombas están diseñadas para funcionamiento

contínuo.

Los modelos A deben cambiarse a "C" para funcio-

namiento contínuo.

Para el modelo DW.50.08.A hay que sujetar el inter-

ruptor de flotador. Ver fig. 1.

Fig. 1 DW.50.08.A

2.3 Nivel de ruido

El nivel de ruido de la bomba es inferior a los valores

límite indicados en la Directiva del Consejo de la

CE 2006/42/CE sobre maquinaria.

3. Seguridad

4. Transporte y almacenamiento

La bomba puede transportarse y almacenarse en

posición vertical u horizontal. Asegúrese de que no

pueda rodar ni caerse.

Elevar siempre la bomba por el asa, nunca por el

cable del motor ni por la manguera o tubería.

Si el personal no cuenta con los conocimientos

necesarios acerca de la manipulación y el izado de

la bomba, deberá recibir formación e instrucciones a

tal efecto.

Para periodos de almacenamiento prolongados,

la bomba debe protegerse contra la humedad y el

calor.

Después de un largo periodo de almacenamiento,

inspeccionar la bomba antes de ponerla en funciona-

miento. Comprobar que el impulsor puede girar libre-

mente. Prestar especial atención al cierre mecánico

y a la entrada del cable.

5. Instalación

Dimensiones de instalación, ver página 120.

Comprobar el nivel de aceite en la cámara de aceite

antes de la instalación, ver sección 8. Mantenimiento

y reparación.

Las bombas DW tienen la carcasa para instalación

portátil.

La bomba puede instalarse con una manguera/tube-

ría.

Para facilitar el mantenimiento de la bomba, montar

una unión o acoplamiento flexible en la tubería de

descarga para una fácil desconexión.

Si se utiliza una manguera, comprobar que no se

retuerce y que su diámetro interior coincide con el de

la boca de descarga.

Si se instala la bomba en un lugar fangoso o en un

suelo no plano, se recomienda apoyarla sobre ladri-

llos.

Bajar la bomba en el líquido.

Tipo de bomba Profundidad máx.

DW.50.08.(A)1/3 5 m

DW.50.07.(A)1

DW.50.09.(A)3

DW.65.27.(A)

DW.65.39.(A)H

DW.100.66.(A)H

DW.100.39.(A)

DW.100.66.(A)

DW.100.110.(A)H

DW.100.200.(A)H

DW.150.110.(A)

DW.150.200.(A)

17 m

TM01 4948 1199

Aviso

La instalación de la bomba en el pozo

debe ser realizada por personas especial-

mente cualificadas.

Español (ES)

Modelo A:

Los modelos A incorporan un sistema de control de

nivel.

Este sistema de control de nivel mide, mediante dos

electrodos, el nivel de agua en la instalación.

El electrodo corto arranca la bomba y el largo la

para.

Cuando la fosa/pozo ha sido vaciada por la bomba,

la válvula de caucho al lado de los electrodos en la

parte superior de la carcasa del motor, empezará a

aspirar aire para vaciar la bomba.

Cuando los modelos A se utilizan para funciona-

miento automático en fosas/pozos profundos, hay

que montar una válvula de retención inmediata-

mente después de la boca de descarga para evitar

contraflujo y por tanto funcionamiento intermitente

después del vaciado de la fosa/pozo. Ver fig. 2.

Fig. 2 Modelo A

6. Conexión eléctrica

La conexión eléctrica de la bomba debe realizarse

de acuerdo con las normativas locales.

La tensión de funcionamiento y la frecuencia están

indicadas en la placa de identificación. Tolerancia de

tensión: ± 10 % de la tensión indicada en la placa.

Comprobar que el motor es adecuado para el sumi-

nistro eléctrico disponible en el lugar de instalación.

6.1 Protección del motor

Todas las bombas Grundfos DW llevan un interruptor

térmico incorporado en los bobinados del estator.

Todas las bombas Grundfos DW monofásicas se

suministran con condensador de funcionamiento.

Los tamaños del condensador están indicados en la

siguiente tabla:

6.2 Funcionamiento con convertidor de

frecuencia

Las bombas DW con arrancador de motor integrado

no deben conectarse a un convertidor de frecuencia;

ello puede ocasionar daños en el motor.

A menudo, el uso de un convertidor de frecuencia

expondrá el sistema de aislamiento del motor a nive-

les de carga mayores y el motor hará más ruido de lo

normal como resultado de las corrientes de fuga

derivadas de los picos de tensión.

Por otra parte, los motores grandes controlados

mediante un convertidor de frecuencia deben sopor-

tar la carga impuesta por las corrientes residuales.

TM01 3433 3998

Advertencia

La bomba debe conectarse a un interrup-

tor de red externo situado cerca de la

misma y a un interruptor diferencial de

protección de motor.

Asegúrese de que sea posible bloquear el

interruptor de red en la posición OFF (ais-

lándolo). El tipo y los requisitos del blo-

queo se definen en la norma EN 60204-1,

apartado 5.3.2.

Tipo de bomba

Condensador de

funcionamiento

[μF]

DW.50.07.1 16

DW.50.08.1 16

Español (ES)

7. Puesta en marcha

La bomba está lista para funcionar una vez hecha la

conexión eléctrica.

Meter la bomba en el líquido a bombear y arrancarla.

La válvula del sistema de control de nivel purgará la

bomba automáticamente, por lo que no habrá pro-

blemas de aire en la bomba.

7.1 Sentido de giro

Todas las bombas monofásicas se suministran de

fábrica con el sentido de giro correcto.

Comprobar el sentido de giro de las bombas trifási-

cas antes de arrancarlas. El sentido de giro debe ser

igual al sentido de las agujas del reloj.

Al ponerse en marcha, la bomba dará una ligera

sacudida en sentido opuesto al de giro (la flecha en

la tapa superior indica el sentido de la sacudida).

Si el sentido de giro es incorrecto, intercambiar dos

de las tres fases del suministro eléctrico.

8. Mantenimiento y reparación

Antes de realizar cualquier trabajo de mantenimiento

o reparación, comprobar que la bomba ha sido

lavada con abundante agua limpia. Aclarar las pie-

zas de la bomba en agua después de desmontarlas.

Las bombas que funcionan en condiciones normales

deben revisarse al menos una vez al año. Si el

líquido bombeado contiene mucho fango o arena,

revisar la bomba a intervalos más cortos.

Cuando la bomba es nueva o después de cambiar

los cierres, revisar el nivel de aceite al cabo de una

semana de funcionamiento.

Para conseguir un funcionamiento prolongado y sin

averías, comprobar periódicamente lo siguiente:

• Consumo de energía

• Nivel y estado del aceite

Cuando contiene agua, el aceite adquiere un

color blanco y grisáceo parecido al de la leche.

Esto puede suceder a consecuencia de un cierre

defectuoso. El aceite debe cambiarse cada

3.000 horas (DW.50.08, 1.000 horas).

Utilizar Shell Ondina X420.

Nota: El aceite usado debe desecharse según

las normativas locales.

La siguiente tabla indica la cantidad necesaria de

aceite en la cámara de aceite de las bombas

DW:

* Llena de grasa (Klüber Synteso Proba 330).

Aviso

Antes de empezar a trabajar en la

bomba, comprobar que el suministro

eléctrico está desconectado y que no

puede conectarse accidentalmente. Ade-

más, todas las piezas giratorias deben

estar paradas.

Aviso

Al desatornillar el tornillo de inspección

de la cámara de aceite, tener en cuenta

que puede haber presión en la misma. No

quitar el tornillo hasta que la presión se

haya liberado totalmente.

Tipo de bomba Tensión

Cantidad de aceite

[l]

Monofásica

DW.50.07.1 1 x 230 V 0,25

DW.50.07.A1 1 x 230 V 0,25

DW.50.08.1 1 x 230 V *

DW.50.08.A1 1 x 230 V *

Trifásica

DW.50.08.3 3 x 400 V *

DW.50.08.A3 3 x 400 V *

DW.50.09.3 3 x 400 V 0,25

DW.50.09.A3 3 x 400 V 0,25

DW.65.27 3 x 400 V 0,3

DW.65.27.A 3 x 400 V 0,3

DW.65.39 3 x 400 V 0,3

DW.65.39.A 3 x 400 V 0,3

DW.100.66.H 3 x 400 V 0,3

DW.100.66.AH 3 x 400 V 0,3

DW.100.39 3 x 400 V 0,3

DW.100.39.A 3 x 400 V 0,3

DW.100.66 3 x 400 V 0,3

DW.100.66.A 3 x 400 V 0,3

DW.100.110.H 3 x 400 V 2,3

DW.100.110.AH 3 x 400 V 2,3

DW.150.110 3 x 400 V 2,3

DW.150.110.A 3 x 400 V 2,3

DW.100.200.H 3 x 400 V 2,3

DW.100.200.AH 3 x 400 V 2,3

DW.150.200 3 x 400 V 2,3

DW.150.200.A 3 x 400 V 2,3

Español (ES)

• Entrada del cable

Comprobar que la entrada del cable es hermética

y que los cables no están doblados y/o pellizca-

dos.

• Componentes de la bomba

Comprobar el posible desgaste del impulsor, car-

casa de la bomba, difusor, disco del impulsor,

etc. Sustituir las piezas defectuosas.

• Cojinetes de bolas

Comprobar si el eje produce ruidos o no gira con

suavidad (girar el eje con la mano). Sustituir los

cojinetes defectuosos.

Una revisión general de la bomba es normal-

mente necesaria en caso de cojinetes defectuo-

sos o funcionamiento deficiente del motor. Este

trabajo debe realizarlo el fabricante o un taller

especializado.

8.1 Bombas contaminadas

Al pedirle a Grundfos la reparación de una bomba,

Grundfos debe ser informado de los detalles del

líquido bombeado, etc. antes del envío de la bomba.

De lo contrario, Grundfos puede negarse a repararla.

Los posibles gastos de devolución serán a cargo del

cliente.

No obstante, cualquier solicitud de reparación (no

importa a quién va dirigida) debe incluir detalles del

líquido bombeado si la bomba se ha utilizado para

líquidos perjudicales para la salud o tóxicos.

Nota

Si una bomba se ha utilizado para un

líquido que es perjudicial para la salud o

tóxico, la bomba será clasificada como

contaminada.

Español (ES)

9. Localización de fallos

10. Eliminación

La eliminación de este producto o partes de él debe

realizarse de forma respetuosa con el medio

ambiente:

1. Utilizar el servicio local, público o privado,

de recogida de residuos.

2. Si esto no es posible, contactar con la compañía

o servicio técnico Grundfos más cercano.

Nos reservamos el derecho a modificaciones.

Aviso

Antes de intentar diagnosticar un fallo,

comprobar que la alimentación eléctrica

está desconectada y que todas las piezas

móviles se han detenido.

Fallo Causa Solución

1. El motor no arranca.

Los fusibles se funden o el

arrancador del motor se dis-

para inmediatamente.

Advertencia: ¡No intente

arrancar de nuevo!

a) Fallo del suministro; cortocir-

cuito; fugas a tierra en el cable

o en los bobinados del motor.

Encargar la revisión y reparación

del cable y motor a un electricista

cualificado.

b) Los fusibles se funden por ser

de un tipo inadecuado.

Instalar fusibles del tipo correcto.

c) Impulsor bloqueado por impure-

zas.

Limpiar el impulsor.

d) Electrodos sucios o defectuo-

sos.

Limpiar o sustituir los electrodos.

2. La bomba funciona, pero el

arrancador del motor se dis-

para a cabo de poco tiempo.

a) Ajuste demasiado bajo del relé

térmico.

Ajustar el relé de acuerdo con la

especificación de la placa de iden-

tificación.

b) Aumento del consumo de

corriente debido a una fuerte

caída de tensión.

Medir la tensión entre las fases del

motor. Tolerancia: ± 10 %.

c) Impulsor bloqueado por impure-

zas. Aumento del consumo de

corriente en las tres fases.

Limpiar el impulsor.

d) La válvula de retención de las

bombas de funcionamiento

automático puede estar defec-

tuosa.

Sustituir la válvula de retención.

3. La bomba funciona a una capa-

cidad y con un consumo de

energía inferiores al nivel

estándar.

a) Impulsor bloqueado por impure-

zas

Limpiar el impulsor.

b) Sentido de giro erróneo. Comprobar el sentido de giro e

intercambiar dos fases, si pro-

cede, ver sección 7.1 Sentido de

giro.

c) Electrodos sucios o defectuo-

sos.

Limpiar o sustituir los electrodos.

4. La bomba funciona, pero no da

líquido.

a) Electrodos sucios o defectuo-

sos.

Limpiar o sustituir los electrodos.

Suomi (FI)

Suomi (FI) Asennus- ja käyttöohjeet

Alkuperäisen englanninkielisen version käännös

SISÄLLYSLUETTELO

Sivu

1. Tässä julkaisussa käytettävät

symbolit

2. Yleiskuvaus

2.1 Käyttö

Grundfos DW pumput on tarkoitettu:

• rakennuspaikkojen veden pumppaukseen,

• kaivosteollisuuden vesien pumppaamiseen,

• pohjavedelle ja

• pintavedelle.

DW pumput pystyvät pumppaamaan veteen sisälty-

vät imusiivilän läpäisevät kiintoaineet.

Pumppujen kiinteän rakenteen ansiosta ne soveltu-

vat sekä väliaikaiseen ja siirrettävään käyttöön että

kiinteään asennukseen. Koska pumput on valmis-

tettu kevyistä materiaaleista, kuten komposiitti ja alu-

miini, on ne helppo siirtää paikasta toiseen.

2.2 Käyttöedellytykset

2.2.1 pH-arvo

DW pumppuja voidaan käyttää nesteille, joiden

pH-arvo sijaitsee 5 ja 8 välillä.

2.2.2 Nestelämpötila

Nestelämpötila: 0 °C ... +40 °C.

2.2.3 Nesteen ominaispaino

Pumpattavan nesteen maks. ominaispaino:

1100 kg/m

1. Tässä julkaisussa käytettävät symbolit

2. Yleiskuvaus

2.1 Käyttö

2.2 Käyttöedellytykset

2.3 Äänenpainetaso

3. Turvallisuus

4. Kuljetus ja varastointi

5. Asennus

6. Sähköliitännät

6.1 Moottorisuojaus

6.2 Taajuusmuuttajan käyttö

7. Käyttöönotto

7.1 Pyörimissuunta

8. Kunnossapito ja huolto

8.1 Saastuneet pumput

9. Vianetsintä

10. Hävittäminen

Varoitus

Nämä asennus- ja käyttöohjeet on luettava

huolellisesti ennen asennusta. Asennuk-

sen ja käytön tulee muilta osin noudattaa

paikallisia asetuksia ja seurata yleistä käy-

täntöä.

Varoitus

Tämän tuotteen käyttö vaatii kokemusta ja

tuotetuntemusta.

Henkilöt, joiden fyysinen, aisti- tai henki-

nen kapasiteetti on heikentynyt, eivät saa

käyttää tätä tuotetta muuten kuin valvon-

nan alaisina tai heidän turvallisuudestaan

vastaavan henkilön antamien ohjeiden

mukaisesti.

Lapset eivät saa käyttää tätä tuotetta tai

leikkiä sillä.

Varoitus

Näiden turvallisuusohjeiden laiminlyömi-

nen voi aiheuttaa henkilövahinkoja.

Varoitus

Näiden ohjeiden laiminlyönti voi johtaa

sähköiskusta aiheutuvaan vakavaan vam-

maan tai kuolemaan.

Huomio

Näiden turvallisuusohjeiden laiminlyömi-

nen voi aiheuttaa toimintahäiriön tai laite-

vaurion.

Huomaa

Huomautuksia tai ohjeita, jotka helpottavat

työskentelyä ja takaavat turvallisen toimin-

nan.

Varoitus

Pumpattavan nesteen lämpötilasta riip-

puen pumpun pinta voi olla kuuma tai

kylmä ja saattaa aiheuttaa palovamman,

paleltumia tai henkilövahingon.

Suomi (FI)

2.2.4 Asennussyvyys

2.2.5 Nestepinnan korkeus

Alin pysäytyspinnan korkeus on se taso, jossa

pumppu alkaa imemään ilmaa.

A-malleissa on integroitu pinnankorkeuden valvonta.

"A" merkitsee "automaattinen".

Järjestelmän ansiosta pumppu pysähtyy kun pysäy-

tyspinnan taso on saavutettu.

Mallissa DW.50.08.A on ulkoinen pintakatkaisija.

2.2.6 Käyttömuoto

Pumput on tarkoitettu jatkuvaan käyttöön.

A-mallit on vaihdettava C-mallisiksi toimiakseen jat-

kuvasti.

Mallissa DW.50.08.A on pintakatkaisija sidottava

kiinni. Katso kuva 1.

Kuva 1 DW.50.08.A

2.3 Äänenpainetaso

Äänenpainetaso on alempi kuin ne raja-arvot, jotka

Euroopan Neuvosto on määritellyt direktiivissä

2006/42/EY (konedirektiivi).

3. Turvallisuus

4. Kuljetus ja varastointi

Pumppua voidaan kuljettaa sekä vaakasuorassa että

pystysuorassa asennossa. On varottava, että

pumppu ei kaadu tai kolhiinnu.

Pumppu tulee aina nostaa kädensijasta, ei koskaan

moottorikaapelista tai letkusta/putkesta.

Jos henkilöstöllä ei ole pumpun käsittelyyn ja nosta-

miseen tarvittavaa osaamista, heidät on koulutettava

tehtävään.

Pitempään varastoitaessa on pumppu suojattava

kosteudelta ja kuumuudelta.

Pitemmän seisokin jälkeen on pumppu tarkistettava

ennen käyttöönottoa. Varmista käsin, että juoksu-

pyörä pyörii vapaasti. Kiinnitä erikoista huomiota

akselitiivisteeseen ja kaapeliläpivientiin.

5. Asennus

Asennusmitat ilmenevät sivulta 120.

Ennen asennusta on öljykammion öljypinta tarkistet-

tava, katso jakso 8. Kunnossapito ja huolto.

DW pumppujen pumppupesä on tarkoitettu vapaasti

seisovaan asennukseen.

Pumpun asennuksessa voidaan käyttää letkua tai

putkea.

Pumppuhuoltoa silmälläpitäen ja pumpun irroittami-

sen helpottamiseksi tulee poistoputkeen asentaa

unioni tai muu helposti purettava liitos.

Letkua käytettäessä on varmistettava että siihen ei

tule taitteita ja että letkun sisähalkaisija on sopiva

pumpun poistyhteeseen.

Pumppu suositellaan sijoitettavaksi kiinteälle alus-

talle, esim. tiilen tai levyn päälle, niin että se on

vapaa lietteestä, mudasta tai vastaavasta.

Pumppu upotetaan pumpattavaan nesteeseen.

Pumppumalli Maks. syvyys

DW.50.08.(A)1/3 5 m

DW.50.07.(A)1

DW.50.09.(A)3

DW.65.27.(A)

DW.65.39.(A)H

DW.100.66.(A)H

DW.100.39.(A)

DW.100.66.(A)

DW.100.110.(A)H

DW.100.200.(A)H

DW.150.110.(A)

DW.150.200.(A)

17 m

TM01 4948 1199

Varoitus

Kaivoihin asennettavat pumput saa asen-

taa vain tähän tehtävään koulutetut henki-

löt.

Suomi (FI)

Pumppumalli A:

A-malleissa on integroitu pinnanvalvontajärjestelmä.

Pinnankorkeuden valvontajärjestelmä valvoo neste-

pinnan tasoa kahden elektrodin avulla.

Lyhyt elektrodi käynnistää pumpun ja pitkä elektrodi

pysäyttää pumpun.

Kun pumppu on tyhjentänyt kaivon tai altaan alkaa

moottorikoteloinnin yläpäässä elektrodien vieressä

sijaitseva kumiventtiili imemään ilmaa, jolloin

pumppu tyhjenee.

Kun A-mallisia pumppuja käytetään automaattikäyt-

töisinä syvissä kaivoissa tai altaissa, on poistoyh-

teen välittömään läheisyyteen asennettava takaisku-

venttiili estämään pumpatun nesteen takaisinvirtaus,

joka muuten aiheuttaa pumpun jatkuvaa jaksottaista

käyttöä. Katso kuva 2.

Kuva 2 Pumppumalli A

6. Sähköliitännät

Pumppujen sähköiset liitännät on suoritettava paikal-

listen sääntöjen mukaisesti.

Syöttöjännite ja taajuus on ilmoitettu pumpun tyyppi-

kilvessä. Sallittu jännitetoleranssi on ± 10 % nimellis-

jännitteestä. Tarkista, että moottoria voi käyttää

asennuspaikan syöttöjännitteellä.

6.1 Moottorisuojaus

Kaikki Grundfos DW pumput sisältävät staattoriin

sisäänrakennetun lämpökatkaisijan.

Kaikki 1-vaiheiset Grundfos DW pumput toimitetaan

käyttökondensaattorilla.

Kondensaattorikoot ilmenevät seuraavasta taulu-

kosta:

6.2 Taajuusmuuttajan käyttö

Integroidulla moottorin käynnistimellä varustettuihin

DW-pumppuihin ei saa liittää taajuusmuuttajaa, sillä

se voi vahingoittaa moottoria.

Taajuusmuuttajan käyttö altistaa moottorin eristysjär-

jestelmän usein normaalia suuremmalle rasitukselle

ja tekee moottorista tavallista äänekkäämmän, joh-

tuen jännitepiikkien aiheuttamista pyörrevirroista.

Taajuusmuuttajan käyttö aiheuttaa lisäksi laakerivir-

toja, jotka rasittavat suuria moottoreita.

TM01 3433 3998

Varoitus

Pumppu on liitettävä ulkoiseen, pumpun

lähelle asennettavaan pääkytkimeen ja

moottorin suojakytkimeen.

Pääkytkimen on oltava lukittavissa POIS

PÄÄLTÄ -asentoon (eristetty). Tyyppi ja

vaatimukset ovat standardin EN 60204-1,

5,3,2 mukaiset.

Pumppumalli

Käyttökondensaattori

[μF]

DW.50.07.1 16

DW.50.08.1 16

Suomi (FI)

7. Käyttöönotto

Kun sähköiset liitännät on suoritettu, on pumppu

käyttövalmis.

Pumppu upotetaan pumpattavaan nesteeseen ja

käynnistetään.

Pinnanvalvontajärjestelmän venttiili suorittaa pum-

pun ilmauksen automaattisesti, eikä pumpulla tämän

ansiosta ole mitään ilmausongelmia.

7.1 Pyörimissuunta

Kaikkien 1-vaiheisten pumppujen johdinliitokset

ovat toimitettaessa liitetty niin, että pumppu pyörii

aina oikein päin.

3-vaiheisten pumppujen pyörimissuunta on tarkis-

tettava ennen käyttöönottoa. Pyörimissuunta on

myötäpäivään, joka myös ilmenee pumpun kannessa

sijaitsevasta nuolesta.

Kun pumppu käynnistyy se nytkähtää pyörimissuun-

taan verrattuna päinvastaiseen suuntaan (kannen

nuoli osoittaa nytkähdyksen suunnan). Jos pyörimis-

suunta on väärä tulee syöttöjännitteen kaksi vaihetta

vaihtaa keskenään.

8. Kunnossapito ja huolto

Ennen kuin huoltotoimenpiteisiin ryhdytään on var-

mistettava että pumppu on perusteellisesti huuhdeltu

puhtaalla vedellä. Puhdista pumppuosat puhtaalla

vedellä sitä mukaa kun pumppua puretaan.

Normaalikäytössä olevat pumput tulee tarkastaa

vuosittain. Jos pumpattava neste sisältää runsaasti

lietettä tai hiekkaa on pumpun tarkastus suoritettava

useammin.

Kun pumppu on uusi, tai kun pumppuun on vaihdettu

akselitiiviste, on öljy tarkistettava viikon käytön jäl-

keen.

Pitkän ja huolettoman käytön varmistamiseksi on

seuraavat kohdat tarkistettava säännöllisesti:

• Tehonkulutus

• Öljypinta ja öljylaatu

Öljy muuttuu harmaaksi ja maitomaiseksi kun se

sisältää vettä. Tämän aiheuttaa viallinen akselitii-

viste.

Öljy on vaihdettava 3000 Hkäyttötunnin jälkeen

(DW.50.08, 1000 tunnin).

Öljysuositus on Shell Ondina X420 tai vastaava

laatu.

Huom. Käytetyn öljyn käsittelyssä ja hävittämi-

sessä on noudatettava paikallisia ympäristönsuo-

jelun määräyksiä.

DW pumppujen öljykammioissa on seuraavat

öljymäärät:

* Täytetty rasvalla (Klüber Synteso Proba 330).

Varoitus

Ennen kuin pumpussa ryhdytään mihin-

kään toimenpiteisiin on syöttöjännitteen

oltava katkaistuna ja on varmistettava,

että sitä ei epähuomiossa voida kytkeä.

Lisäksi on kaikkien pyörivien osien oltava

pysähdyksissä.

Varoitus

Öljykammion tarkistusruuvia irroitetta-

essa on varottava, että kammiossa voi

olla ylipainetta. Ruuvia ei tule kiertää pois

kokonaan ennenkuin paine on tasaantu-

nut.

Pumppumalli Jännite

Öljymäärä

[l]

1-vaiheiset

DW.50.07.1 1 x 230 V 0,25

DW.50.07.A1 1 x 230 V 0,25

DW.50.08.1 1 x 230 V *

DW.50.08.A1 1 x 230 V *

3-vaiheiset

DW.50.08.3 3 x 400 V *

DW.50.08.A3 3 x 400 V *

DW.50.09.3 3 x 400 V 0,25

DW.50.09.A3 3 x 400 V 0,25

DW.65.27 3 x 400 V 0,3

DW.65.27.A 3 x 400 V 0,3

DW.65.39 3 x 400 V 0,3

DW.65.39.A 3 x 400 V 0,3

DW.100.66.H 3 x 400 V 0,3

DW.100.66.AH 3 x 400 V 0,3

DW.100.39 3 x 400 V 0,3

DW.100.39.A 3 x 400 V 0,3

DW.100.66 3 x 400 V 0,3

DW.100.66.A 3 x 400 V 0,3

DW.100.110.H 3 x 400 V 2,3

DW.100.110.AH 3 x 400 V 2,3

DW.150.110 3 x 400 V 2,3

DW.150.110.A 3 x 400 V 2,3

DW.100.200.H 3 x 400 V 2,3

DW.100.200.AH 3 x 400 V 2,3

DW.150.200 3 x 400 V 2,3

DW.150.200.A 3 x 400 V 2,3

Suomi (FI)

• Kaapeliläpivienti

Varmista, että kaapeliläpivienti on vesitiivis ja

että kaapelissa ei ole teräviä taitteita ja/tai että se

ei ole puristuksissa.

• Pumppuosat

Tarkasta juoksupyörän, pumppupesän, diffuuso-

rin ja kulutuslevyn mahdollinen kuluneisuus.

Vaihda vialliset osat.

• Kuulalaakerit

Tarkista, että akseli pyörii kevyesti ja äänettö-

mästi (käsin pyörittämällä). Vaihda vialliset laa-

kerit.

Vialliset kuulalaakerit tai epätyydyttävä moottori-

toiminta on useimmiten osoitus koko pumpun

kunnostustarpeesta. Tämä kunnostustyö on suo-

ritettava pumpun valmistajan tai valtuutetun huol-

toliikkeen toimesta.

8.1 Saastuneet pumput

Kun tämänlaatuinen pumppu halutaan huoltaa

Grundfos huollossa, on huoltokorjaamoon otettava

yhteys ja ilmoitettava pumpatut nesteet y.m., ennen-

kuin pumppu toimitetaan huoltoon.

Muussa tapauksessa Grundfos voi kieltäytyä vas-

taanottamasta ja huoltamasta pumppua.

Mahdolliset palautukseen liittyvät kulut peritään asi-

akkaalta.

Yleensäkin on jokaisen huoltotarpeen yhteydessä,

paikasta riippumatta, annettava yksityiskohtaiset tie-

dot pumpatuista nesteistä, kun pumppua on käytetty

terveydelle vaarallisten tai myrkyllisten nesteitten

siirtoon.

Huomaa

Jos pumppua on käytetty nesteellä, joka

on haitallinen terveydelle tai myrkyllinen,

pumppu luokitellaan saastuneeksi.

Suomi (FI)

9. Vianetsintä

10. Hävittäminen

Tämä tuote tai sen osat on hävitettävä ympäristöys-

tävällisellä tavalla:

1. Käytä yleisiä tai yksityisiä jätekeräilyn palveluja.

2. Ellei tämä ole mahdollista, ota yhteys lähimpään

Grundfos-yhtiöön tai -huoltoliikkeeseen.

Oikeus muutoksiin pidätetään.

Varoitus

Varmistu siitä, että kaikki sähköiset kyt-

kennät on katkaistu ja että kaikki pyörivät

osat ovat pysähtyneet ennen kuin aloitat

vianetsinnän.

Häiriö Syy Toimenpide

1. Moottori ei käynnisty. Sulak-

keet palavat tai moottorisuoja

laukeaa heti.

Huom. Älä käynnistä uudel-

leen.

a) Syöttökaapeli poikki; oiko-

sulku; vikavirta kaapelissa tai

käämeissä.

Sähkömiehen tarkistettava ja kor-

jattava kaapeli ja moottori.

b) Sulakkeet väärillä arvoilla. Asenna oikeat sulakkeet.

c) Juoksupyörä tukkeutunut epä-

puhtauksista.

Puhdista juoksupyörä.

d) Elektrodit lian peittämiä tai

viallisia.

Puhdista tai vaihda elektrodit.

2. Pumppu käy mutta moottori-

suoja laukeaa lyhyen käytön

jälkeen.

a) Moottorisuojan lämpökatkaisija

asetettu liian alhaiselle arvolle.

Aseta lämpökatkaisija moottorikil-

ven arvojen mukaisesti.

b) Alijännitteestä johtuva liian

korkea virrankulutus.

Mittaa kahden vaiheen välinen jän-

nite. Toleranssi: ± 10 %.

c) Juoksupyörä tukkeutunut epä-

puhtauksista.

Lisääntynyt virran kulutus kai-

kissa kolmesssa vaiheessa.

Puhdista juoksupyörä.

d) Automaattikäyttöisissä pum-

puissa voi takaiskuventtiili olla

viallinen.

Vaihda takaiskuventtiili.

3. Pumppu toimii liian alhaisella

tuotolla ja liian pienellä tehon-

kulutuksella.

a) Juoksupyörä tukkeutunut epä-

puhtauksista.

Puhdista juoksupyörä.

b) Väärä pyörimissuunta. Tarkista pyörimissuunta ja vaihda

tarpeen vaatiessa kaksi vaihetta,

katso jakso 7.1 Pyörimissuunta.

c) Elektrodit lian peittämiä tai

viallisia.

Puhdista tai vaihda elektrodit.

4. Pumppu käy mutta ei tuota

vettä.

a) Elektrodit lian peittämiä tai

viallisia.

Puhdista tai vaihda elektrodit.

Français (FR)

Français (FR) Notice d'installation et de fonctionnement

Traduction de la version anglaise originale

SOMMAIRE

Page

1. Symboles utilisés dans cette notice

2. Description générale

2.1 Applications

Les pompes Grundfos type DW sont conçues pour le

pompage de :

• l'eau des sites de construction,

• l'eau des industries minières,

• l'eau souterraine,

• l'eau de surface.

Les pompes DW peuvent transporter tous les solides

pouvant passer par la crépine d'aspiration.

La conception compacte de la pompe permet à la

fois une installation temporaire et permanente.

Grâce aux matériaux légers tels que les composites

et l'aluminium, la pompe est facilement transpor-

table.

2.2 Conditions de fonctionnement

2.2.1 Valeur du pH

Les pompes DW peuvent fonctionner avec des

valeurs de pH du liquide de 5 à 8.

2.2.2 Température du liquide

Plage de température du liquide : 0 °C à +40 °C.

2.2.3 Densité du liquide pompé

Densité maximum du liquide pompé : 1100 kg/m

1. Symboles utilisés dans cette notice

2. Description générale

2.1 Applications

2.2 Conditions de fonctionnement

2.3 Niveau de pression acoustique

3. Sécurité

4. Manutention et stockage

5. Installation

6. Branchement électrique

6.1 Protection moteur

6.2 Fonctionnement avec convertisseur de fré-

quence

7. Démarrage

7.1 Sens de rotation

8. Maintenance et service

8.1 Pompes contaminées

9. Tableau de recherche des pannes

10. Mise au rebut

Avertissement

Avant de commencer l'installation, étudier

avec attention la présente notice d'installa-

tion et de fonctionnement. L'installation et

le fonctionnement doivent être conformes

aux réglementations locales et faire l'objet

d'une bonne utilisation.

Avertissement

L'utilisation de ce produit réclame une cer-

taine expérience et connaissance du pro-

duit.

Toute personne ayant des capacités phy-

siques, sensorielles ou mentales réduites

n'est pas autorisée à utiliser ce produit, à

moins qu'elle ne soit surveillée ou qu'elle

ait été formée à l'utilisation du produit par

une personne responsable de sa sécurité.

Les enfants ne sont pas autorisés à utiliser

ce produit ni à jouer avec.

Avertissement

Si ces consignes de sécurité ne sont pas

observées, il peut en résulter des dom-

mages corporels.

Avertissement

Le non-respect de ces consignes peut pré-

senter un risque d'électrocution pouvant

entraîner des blessures graves, voire mor-

telles.

Précaution

Si ces consignes ne sont pas respectées,

cela peut entraîner un dysfonctionnement

ou des dégâts sur le matériel.

Nota

Ces consignes rendent le travail plus facile

et assurent un fonctionnement fiable.

Avertissement

Selon la température du liquide pompée,

la surface de la pompe peut être brûlante

et causer des brûlures ou des blessures.

Français (FR)

2.2.4 Profondeurs d'immersion

2.2.5 Niveau du liquide pompé

Le niveau d'arrêt est atteint lorsque la pompe com-

mence à aspirer de l'air.

Les modèles A sont équipés d'un système de

contrôle de niveau. La lettre "A" signifie "Automa-

tique". Ce système arrête la pompe lorsque le niveau

d'arrêt est atteint.

La pompe DW.50.08.A est équipée d'un interrupteur

à flotteur externe.

2.2.6 Fonctionnement

Les pompes sont conçues pour un fonctionnement

continu.

Les modèles A doivent être réglés sur "C" pour un

fonctionnement continu.

Pour les pompes DW.50.08.A, l'interrupteur à flotteur

doit être relié au câble. Voir fig. 1.

Fig. 1 DW.50.08.A

2.3 Niveau de pression acoustique

Le niveau de pression acoustique de la pompe est

inférieur aux valeurs extrêmes définies par le

Conseil européen (directive 2006/42/CE).

3. Sécurité

4. Manutention et stockage

La pompe peut être transportée et stockée en posi-

tion verticale ou horizontale. S'assurer que les

pompes ne roulent pas ou ne tombent pas.

Toujours soulever la pompe par sa poignée,

jamais par le câble moteur ou la tuyauterie.

Si le personnel ne dispose pas des connaissances

nécessaires, il doit être formé à la manutention et au

levage de la pompe.

Pour des longues périodes de stockage, la pompe

doit être protégée contre la moisissure et la chaleur.

Après une longue période de stockage, la pompe

doit être révisée avant son utilisation. Assurez-vous

que la roue puisse tourner librement.

Faire spécialement attention aux garnitures méca-

niques et au câble d'alimentation.

5. Installation

Dimensions de l'installation, voir page 120.

Avant de commencer l'installation, contrôler le

niveau d'huile dans la chambre à huile,

voir paragraphe 8. Maintenance et service.

Les pompes DW peuvent être installées librement.

La pompe peut être installée avec un tuyau flexible/

rigide.

Afin de faciliter le démontage de la pompe,

monter un raccord flexible entre le refoulement de la

pompe et le tuyau.

Si un tuyau flexible est utilisé, s'assurer que celui-ci

ne pourra pas se gondoler et que son diamètre inté-

rieur est le même que celui de l'orifice de refoule-

ment de la pompe.

Si la pompe est installée dans un liquide contenant

de la boue ou sur une surface non plane, il faut

poser la pompe sur un support.

Poser la pompe dans le liquide.

Type de pompe Profondeur maximum

DW.50.08.(A)1/3 5 mètres

DW.50.07.(A)1

DW.50.09.(A)3

DW.65.27.(A)

DW.65.39.(A)H

DW.100.66.(A)H

DW.100.39.(A)

DW.100.66.(A)

DW.100.110.(A)H

DW.100.200.(A)H

DW.150.110.(A)

DW.150.200.(A)

17 mètres

TM01 4948 1199

Avertissement

L'installation de la pompe dans un puits

doit être faite par des personnes spéciale-

ment entraînées.

Français (FR)

Modèle A :

Les modèles A sont équipés d'un système de

contrôle de niveau.

Au moyen de deux électrodes, le système de

contrôle de niveau détecte le niveau d'eau. L'élec-

trode haute démarre la pompe et la basse l'arrête.

Lorsque la pompe a drainée la fosse, le puisard

etc..., la soupape en caoutchouc, située à côté des

électrodes sur la partie supérieure du carter de la

pompe, évacue l'air afin de vidanger la pompe.

Lorsque les modèles A sont utilisés pour un fonction-

nement automatique, par exemple dans des fosses

profondes, un clapet anti-retour doit immédiatement

être monté après l'orifice de refoulement de la

pompe afin d'éviter un retour du liquide ; il en est de

même lorsque la fosse a été vidée lors d'un fonction-

nement intermittent.

Voir fig. 2.

Fig. 2 Modèle A

6. Branchement électrique

Le branchement électrique de la pompe doit être

effectué conformément aux prescriptions locales.

La tension et la fréquence sont indiquées sur la

plaque signalétique. La tension peut varier de

± 10 % par rapport à celle indiquée sur la plaque

signalétique. S'assurer que le moteur soit conçu

pour l'alimentation électrique disponible sur le site de

l'installation.

6.1 Protection moteur

Toutes les pompes DW incorporent un ipsotherme

dans les enroulements du moteur.

Toutes les pompes DW monophasées sont équi-

pées d'un condensateur de fonctionnement.

Voir tableau ci-dessous :

6.2 Fonctionnement avec convertisseur de

fréquence

Les pompes DW avec starter intégré ne doivent pas

être connectées à un convertisseur de fréquence,

car cela risquerait d'endommager le moteur.

Un fonctionnement avec convertisseur de fréquence

expose souvent le système d'isolation du moteur à

une charge plus lourde ; ceci engendre plus de bruit

du moteur à cause des courants parasites causés

par les pics de tension.

De plus, les gros moteurs entraînés par un convertis-

seur de fréquence sont chargés par des courants

porteurs.

TM01 3433 3998

Avertissement

Relier la pompe à un interrupteur principal

externe installé à proximité et à un disjonc-

teur.

S'assurer de pouvoir verrouiller l'interrup-

teur principal en position Arrêt (isolé).

Type et conditions spécifiés dans les

normes EN 60204-1, 5,3,2.

Type de pompe

Condensateur

de fonctionnement

[μF]

DW.50.07.1 16

DW.50.08.1 16

Français (FR)

7. Démarrage

La pompe est prête à fonctionner une fois que le

branchement électrique a été fait.

Poser la pompe dans le liquide puis démarrer la

pompe.

La soupape pour le système de contrôle de niveau

purgera automatiquement la pompe. Il n'y aura plus

de problème d'air dans la pompe.

7.1 Sens de rotation

Toutes les pompes monophasées sont réglées en

usine afin d'avoir un bon sens de rotation.

Avant de démarrer les pompes triphasées, contrôler

le sens de rotation. Le sens de rotation doit être celui

des aiguilles d'une montre.

Lors de sa mise en route, la pompe fait une

secousse à l'envers (la flèche sur le couvercle

indique la direction de la secousse). Si le sens de

rotation est incorrect, intervertir deux phases de l'ali-

mentation électrique.

8. Maintenance et service

Avant de réaliser la maintenance et le service,

s'assurer que la pompe ait été complètement rincée

avec de l'eau claire. Rincer les pièces de la pompe

dans l'eau après démontage.

Les pompes fonctionnant normalement doivent être

inspectées au moins une fois par an. Si le liquide

pompé est vraiment boueux ou sablonneux, inspec-

ter la pompe plus souvent.

Lorsque la pompe est neuve ou après le remplace-

ment des garnitures mécaniques, vérifier l'huile

après une semaine de fonctionnement.

Pour une période longue de fonctionnement sans

problème de la pompe, les points suivants doivent

être contrôlés régulièrement :

• Consommation de puissance

• Niveau d'huile

L'huile devient grisâtre si elle contient de l'eau

(émulsion !). Ceci peut être provoqué par une

garniture mécanique défectueuse. L'huile doit

être remplacée après 3000 heures de fonctionne-

ment (DW.50.08, 1000 heures).

Utiliser de l'huile Shell Ondina X420 ou d'un type

similaire.

Nota : L'huile utilisée doit être enlevée en accord

avec les prescriptions locales.

Le tableau suivant montre la quantité d'huile que

la pompe doit contenir dans la chambre à huile :

* Remplie de graisse (Klüber Synteso Proba 330).

Avertissement

Avant de commencer les procédures

d'entretien et de maintenance sur la

pompe, s'assurer que l'alimentation élec-

trique soit coupée et que la pompe ne

puisse pas redémarrer accidentellement.

De plus, toutes les pièces rotatives de la

pompe doivent être arrêtées.

Avertissement

Lors du desserrage de la vis d'inspection

de la chambre à huile, faire attention à ce

que la pression n'ait pas augmenté dans

la chambre. Ne pas enlever la vis avant

que la pression n'ait complètement chuté.

Type de pompe Tension

Quantité d'huile

[l]

Monophasé

DW.50.07.1 1 x 230 V 0,25

DW.50.07.A1 1 x 230 V 0,25

DW.50.08.1 1 x 230 V *

DW.50.08.A1 1 x 230 V *

Triphasé

DW.50.08.3 3 x 400 V *

DW.50.08.A3 3 x 400 V *

DW.50.09.3 3 x 400 V 0,25

DW.50.09.A3 3 x 400 V 0,25

DW.65.27 3 x 400 V 0,3

DW.65.27.A 3 x 400 V 0,3

DW.65.39 3 x 400 V 0,3

DW.65.39.A 3 x 400 V 0,3

DW.100.66.H 3 x 400 V 0,3

DW.100.66.AH 3 x 400 V 0,3

DW.100.39 3 x 400 V 0,3

DW.100.39.A 3 x 400 V 0,3

DW.100.66 3 x 400 V 0,3

DW.100.66.A 3 x 400 V 0,3

DW.100.110.H 3 x 400 V 2,3

DW.100.110.AH 3 x 400 V 2,3

DW.150.110 3 x 400 V 2,3

DW.150.110.A 3 x 400 V 2,3

DW.100.200.H 3 x 400 V 2,3

DW.100.200.AH 3 x 400 V 2,3

DW.150.200 3 x 400 V 2,3

DW.150.200.A 3 x 400 V 2,3

Français (FR)

• Entrée de câble

S'assurer que l'entrée de câble soit étanche et

que les câbles ne soient pas pliés ou/et pincés.

• Pièces de la pompe

Contrôler la roue, le carter de pompe, le diffu-

seur, le disque de roue etc... Remplacer les pos-

sibles pièces défectueuses.

• Roulements à billes

Vérifier si l'arbre ne fait pas de bruit et s'il tourne

librement, faites le tourner à la main.

Remplacer les roulements à billes défectueux.

Une révision générale de la pompe est néces-

saire au cas où les roulements sont défectueux

ou le moteur ne tourne pas normalement. Ce tra-

vail doit être réalisé dans un atelier convenable-

ment équipé.

8.1 Pompes contaminées

Pour toute intervention de service après-vente par

Grundfos, il faut contacter la société en fournissant

des détails sur le liquide pompé, etc., avant de

retourner la pompe. Dans le cas contraire,

Grundfos peut refuser la pompe dans son service

après-vente.

Les frais de réexpédition de la pompe restent à la

charge du client.

Dans toute démarche de service après-vente, quel

que soit l'endroit, il faut toujours préciser de façon

détaillée le liquide pompé dans le cas où la pompe

aurait été utilisée pour des liquides nuisibles pour la

santé ou toxiques.

Nota

Si une pompe a été utilisée avec des

liquides nuisibles pour la santé ou

toxiques, la pompe sera considérée

comme contaminée.

Français (FR)

9. Tableau de recherche des pannes

10. Mise au rebut

Ce produit ou des parties de celui-ci doit être mis au

rebut tout en préservant l'environnement :

1. Utiliser le service local public ou privé de collecte

des déchets.

2. Si ce n'est pas possible, envoyer ce produit à

Grundfos ou au réparateur agréé Grundfos le

plus proche.

Nous nous réservons tout droit de modifications.

Avertissement

S'assurer que toutes les alimentations

électriques aient été coupées et que tous

les composants tournants de la pompe ne

soient plus en mouvement avant de ten-

ter une éventuelle réparation.

Panne Cause Remède

1. Le moteur ne démarre pas.

Les fusibles sont grillés ou le

relais thermique déclenche

immédiatement.

Précaution : Ne pas remettre

la pompe en marche !

a) Défaut d'alimentation ;

court-circuit ; fuite à la terre

dans le câble ou les enroule-

ments moteur.

Contrôler le câble et le moteur ou

faites vérifier par un électricien.

b) Les fusibles ont grillé ; il s'agit

d'un mauvais type de fusibles.

Mettre des fusibles corrects.

c) La roue est bloquée par les

impuretés.

Nettoyer la roue.

d) Les électrodes sont sales ou

défectueuses.

Nettoyer ou remplacer les élec-

trodes.

2. La pompe fonctionne, mais le

relais thermique déclenche

après un court instant.

a) Vérifier le réglage du relais ther-

mique.

Régler le relais thermique selon les

indications inscrites sur la plaque

signalétique.

b) Augmentation de la consomma-

tion de courant à cause d'une

trop grande variation de la ten-

sion.

Mesurer la tension entre les

phases du moteur.

Tolérance : ± 10 %.

c) La roue est bloquée par les

impuretés. Augmentation de la

consommation de courant dans

les trois phases.

Nettoyer la roue.

d) Pour les pompes fonctionnant

en automatique, le clapet anti-

retour peut être défectueux.

Remplacer le clapet anti-retour.

3. La pompe fonctionne mais à

des performances réduites et

consomme beaucoup.

a) La roue est bloquée par les

impuretés.

Nettoyer la roue.

b) Sens de rotation inversé. Vérifier le sens de rotation et possi-

bilité d'intervertir 2 phases, voir

section 7.1 Sens de rotation.

c) Les électrodes sont sales ou

défectueuses.

Nettoyer ou remplacer les élec-

trodes.

4. La pompe fonctionne mais ne

débite pas de liquides.

a) Les électrodes sont sales ou

défectueuses.

Nettoyer ou remplacer les élec-

trodes.

Ελληνικά (GR)

Ελληνικά (GR) Οδηγίες εγκατάστασης και λειτουργίας

Μετάφραση της πρωτότυπης Αγγλικής έκδοσης

ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ

Σελίδα

1. Σύμβολα που χρησιμοποιούνται

στο παρόν έντυπο

2. Γενική περιγραφή

2.1 Εφαρμογές

Οι αντλίες DW της Grundfos προορίζονται για

αντλήσεις:

• σε εργοτάξια,

• σε βιομηχανίες εξόρυξης μεταλλευμάτων,

• επιφανειακών υδάτων.

Οι αντλίες DW μπορούν να χειριστούν όλων των

ειδών τα στερεά σωματίδια που μπορούν να

περάσουν μέσα από το φίλτρο αναρρόφησης.

Ο συμπαγής σχεδιασμός τους καθιστά τις αντλίες

αυτές κατάλληλες τόσο για προσωρινή όσο και για

μόνιμη εγκατάσταση. Καθώς αυτές οι αντλίες είναι

κατασκευασμένες από υλικά με μικρό βάρος, όπως

συνθετικό υλικό και αλουμίνιο, μετακινούνται εύκολα

από το ένα μέρος στο άλλο.

2.2 Συνθήκες λειτουργίας

2.2.1 Τιμή pH

Όλες οι αντλίες DW μπορούν να αντιμετωπίσουν

τιμές pΗ που κυμαίνονται από 5 έως 8.

2.2.2 Θερμοκρασία υγρού

Θερμοκρασία υγρού: 0 °C έως +40 °C.

2.2.3 Πυκνότητα αντλούμενου υγρού

Μέγιστη πυκνότητα αντλούμενου υγρού:

1100 kg/m

1. Σύμβολα που χρησιμοποιούνται στο

παρόν έντυπο

2. Γενική περιγραφή

2.1 Εφαρμογές

2.2 Συνθήκες λειτουργίας

2.3 Στάθμη ηχητικής πίεσης

3. Ασφάλεια

4. Μεταφορά και αποθήκευση

5. Εγκατάσταση

6. Ηλεκτρική σύνδεση

6.1 Προστασία κινητήρα

6.2 Λειτουργία μετατροπέα συχνότητας

7. Εκκίνηση

7.1 Φορά περιστροφής

8. Συντήρηση και σέρβις

8.1 Μολυσμένες αντλίες

9. Πίνακας εύρεσης βλαβών

10. Απόρριψη

Προειδοποίηση

Πριν την εγκατάσταση, διαβάστε τις

παρούσες οδηγίες εγκατάστασης και

λειτουργίας. Λειτουργία και εγκατάσταση

πρέπει να συμφωνούν με τους τοπικούς

κανονισμούς και τους παραδεκτούς

κανόνες καλής χρήσης.

Προειδοποίηση

Η χρήση αυτού του προϊόντος απαιτεί

σχετική εμπειρία και γνώση του προϊόντος.

Άτομα με μειωμένες φυσικές, αισθητικές

ήπνευματικές ικανότητες δεν πρέπει να

χρησιμοποιούν αυτό το προϊόν, εκτός αν

είναι υπό επίβλεψη, ή έχουν καθοδηγηθεί

για τη χρήση αυτού του προϊόντος από

άτομο υπεύθυνο για την ασφάλειά τους.

Παιδιά δεν πρέπει

να παίζουν ή να

χρησιμοποιούν αυτό το προϊόν.

Προειδοποίηση

Η μη συμμόρφωση με αυτές τις οδηγίες

ασφαλείας μπορεί να καταλήξει σε

τραυματισμό.

Προειδοποίηση

Η μη συμμόρφωση με τις παρούσες

οδηγίες ασφαλείας μπορεί να οδηγήσει σε

ηλεκτροπληξία με αποτέλεσμα σοβαρούς

τραυματισμούς ή θάνατο.

Προσοχή

Η μη συμμόρφωση με τις παρούσες

οδηγίες ασφαλείας μπορεί να προκαλέσει

δυσλειτουργία ή βλάβη του εξοπλισμού.

Σημείωση

Σημειώσεις ή οδηγίες που καθιστούν τη

δουλειά ευκολότερη και εξασφαλίζουν

ασφαλή λειτουργία.

Προειδοποίηση

Ανάλογα με τη θερμοκρασία του

αντλούμενου υγρού, η επιφάνεια της

αντλίας μπορεί να είναι τόσο ζεστή ή

ψυχρή ώστε να προκαλέσει εγκαύματα ή

τραυματισμό.

Ελληνικά (GR)

2.2.4 Βάθος εγκατάστασης

2.2.5 Στάθμη αντλούμενου υγρού

Η χαμηλότερη στάθμη άντλησης είναι η στάθμη όπου

η αντλία αρχίζει να κάνει αναρρόφηση αέρα.

Οι τύποι Α διαθέτουν ένα ενσωματωμένο σύστημα

ελέγχου στάθμης. Το Α σημαίνει "Αυτόματο". Αυτό το

σύστημα θα σταματήσει την αντλία όταν

προσεγγιστεί η στάθμη παύσης.

Ο τύπος DW.50.08.Α έχει εξωτερικό

πλωτηροδιακόπτη.

2.2.6 Λειτουργία

Οι αντλίες είναι σχεδιασμένες για συνεχή λειτουργία.

Οι τύποι A πρέπει να μετατραπούν σε "C" για συνεχή

λειτουργία.

Στον τύπο DW.50.08.Α θα πρέπει να δένεται ο

πλωτηροδιακόπτης. Βλέπει σχήμα 1.

Σχ. 1 DW.50.08.A

2.3 Στάθμη ηχητικής πίεσης

Η στάθμη ηχητικής πίεσης της αντλίας είναι

μικρότερη από τις οριακές τιμές που δηλώνονται

στην Οδηγία Συμβουλίου EK 2006/42/EC σχετικά με

τα μηχανήματα.

3. Ασφάλεια

4. Μεταφορά και αποθήκευση

Η αντλία μπορεί να μεταφερθεί και να αποθηκευτεί

σε κατακόρυφη ή οριζόντια θέση. Βεβαιωθείτε ότι δεν

θα γλιστρήσει ή πέσει.

Σηκώνετε πάντα την αντλία από τη λαβή μεταφοράς

της και ποτέ από το καλώδιο κινητήρα ή τον σωλήνα.

Εάν το προσωπικό δεν διαθέτει τις απαραίτητες

γνώσεις για το χειρισμό και την

ανύψωση της

αντλίας, πρέπει να επιμορφωθεί και να εκπαιδευτεί

ανάλογα.

Όταν η αντλία πρόκειται να αποθηκευτεί και να μην

χρησιμοποιηθεί για μεγάλα χρονικά διαστήματα,

θα πρέπει να προστατευθεί από την υγρασία και τη

θερμότητα.

Μετά από μία μεγάλη περίοδο αποθήκευσης,

θα πρέπει να επιθεωρήσετε και να ελέγξετε

προσεκτικά την αντλία

πριν την θέσετε σε λειτουργία.

Βεβαιωθείτε ότι η πτερωτή μπορεί να περιστραφεί

ελεύθερα. Ελέγξτε πολύ προσεκτικά τα

στεγανοποιητικά άξονα και εισόδου του καλωδίου.

5. Εγκατάσταση

Για διαστάσεις εγκατάστασης, βλέπε σελίδα 120.

Πριν από την εγκατάσταση, ελέγξτε τη στάθμη

λαδιού στο θάλαμο λαδιού, βλέπε παράγραφο

8. Συντήρηση και σέρβις.

Οι αντλίες DW διαθέτουν περίβλημα για ανεξάρτητη

εγκατάσταση.

Η αντλία μπορεί να τοποθετηθεί με ένα σωλήνα

εύκαμπτο ή όχι.

Για να διευκολύνετε τις εργασίες σέρβις που μπορεί

να γίνουν στην αντλία

, τοποθετήστε έναν εύκαμπτο

σύνδεσμο στο σωλήνα κατάθλιψης για να

αποσυνδέεται ευκολότερα.

Εάν χρησιμοποιήσετε έναν εύκαμπτο σωλήνα,

βεβαιωθείτε ότι δεν έχει τσακίσει σε κάποιο σημείο

του καθώς και ότι η εσωτερική του διάμετρος

αντιστοιχεί σε εκείνη του στομίου κατάθλιψης.

Εάν η αντλία τοποθετηθεί μέσα σε λάσπη ή σε

ανώμαλο έδαφος, συνιστάται

να την στηρίξετε πάνω

σε τούβλα.

Κατεβάστε την αντλία μέσα στο υγρό.

Τύπος αντλίας Μέγιστο βάθος

DW.50.08.(A)1/3 5 μέτρα

DW.50.07.(A)1

DW.50.09.(A)3

DW.65.27.(A)

DW.65.39.(A)H

DW.100.66.(A)H

DW.100.39.(A)

DW.100.66.(A)

DW.100.110.(A)H

DW.100.200.(A)H

DW.150.110.(A)

DW.150.200.(A)

17 μέτρα

TM01 4948 1199

Προειδοποίηση

Η εγκατάσταση της αντλίας σε γεωτρήσεις

πρέπει να διεξάγεται από ειδικά

εκπαιδευμένους τεχνικούς.

Ελληνικά (GR)

Τύπος A:

Οι τύποι Α διαθέτουν ένα ενσωματωμένο σύστημα

ελέγχου στάθμης.

Με τη βοήθεια δύο ηλεκτροδίων, το σύστημα ελέγχου

στάθμης μετρά τη στάθμη νερού στο θάλαμο

στάθμης νερού. Το μικρό ηλεκτρόδιο εκκινεί την

αντλία και το μεγάλο την σταματά.

Όταν η αντλία αποστραγγίσει το φρεάτιο/βόθρο,

η λαστιχένια βαλβίδα που βρίσκεται

δίπλα από τα

ηλεκτρόδια στο πάνω μέρος του κελύφους του

κινητήρα θα κάνει αναρρόφηση αέρα για να

εκκενώσει την αντλία.

Όταν οι τύποι Α χρησιμοποιούνται για αυτόματη

λειτουργία σε βαθιά φρέατια/βόθρους, πρέπει να

τοποθετηθεί μία βαλβίδα αντεπιστροφής αμέσως

μετά το στόμιο κατάθλιψης για να εμποδίσει την

ανάποδη ροή και κατά

συνέπεια τη διακεκομμένη

λειτουργία όταν το φρεάτιο/βόθρος αποστραγγιστεί.

Βλέπει σχήμα 2.

Σχ. 2 Τύπος A

6. Ηλεκτρική σύνδεση

Η ηλεκτρική σύνδεση της αντλίας θα πρέπει να

διεξάγεται σύμφωνα με τους τοπικούς κανονισμούς.

Η τάση και η συχνότητα λειτουργίας αναφέρονται

στην πινακίδα. Ανοχή τάσης ± 10 % της τάσης που

αναφέρεται στην πινακίδα. Βεβαιωθείτε ότι ο

κινητήρας είναι κατάλληλος για τη διαθέσιμη παροχή

ηλεκτρικού ρεύματος.

6.1 Προστασία κινητήρα

Όλες οι αντλίες DW της Grundfos διαθέτουν ένα

θερμικό διακόπτη ενσωματωμένο στις περιελίξεις του

στάτη.

Όλες οι μονοφασικές αντλίες DW της Grundfos

συνοδεύονται από ένα πυκνωτή.

Για τα μεγέθη πυκνωτών, βλέπε τον παρακάτω

πίνακα

6.2 Λειτουργία μετατροπέα συχνότητας

Οι αντλίες DW με ενσωματωμένο εκκινητή κινητήρα

δεν πρέπει να συνδέονται σε μετατροπέα

συχνότητας, καθώς αυτό μπορεί να οδηγήσει σε

βλάβη του κινητήρα.

Η λειτουργία του μετατροπέα συχνότητας εκθέτει

συνήθως το σύστημα μόνωσης του κινητήρα σε

μεγαλύτερο φορτίο και κάνει τον κινητήρα πιο

θορυβώδη από ότι συνήθως λόγω δινορευμάτων

που προκαλούνται από

αιχμές τάσης.

Επιπρόσθετα, οι μεγάλοι κινητήρες που οδηγούνται

μέσω μετατροπέα συχνότητας θα φορτωθούν από

χωρητικά ρεύματα.

TM01 3433 3998

Προειδοποίηση

Συνδέστε την αντλία σε έναν εξωτερικό

διακόπτη δικτύου που να βρίσκεται κοντά

στην αντλία και σε ένα ρελέ προστασίας

του κινητήρα.

Βεβαιωθείτε ότι μπορείτε να κλειδώσετε

τον κεντρικό διακόπτη δικτύου στη θέση

OFF (απομονωμένος). Ο τύπος και οι

απαιτήσεις είναι όπως ορίζονται στο

πρότυπο EN 60204-1, 5,3,2.

Τύπος αντλίας

Πυκνωτής

[μF]

DW.50.07.1 16

DW.50.08.1 16

Ελληνικά (GR)

7. Εκκίνηση

Όταν πραγματοποιηθεί η ηλεκτρική σύνδεση,

η αντλία είναι έτοιμη να λειτουργήσει.

Βυθίστε την αντλία στο προς άντληση υγρό και

εκκινήστε την.

Η βαλβίδα για το σύστημα ελέγχου στάθμης θα

εξαερώσει αυτόματα την αντλία. Κατά συνέπεια,

δεν θα υπάρξουν προβλήματα με τον αέρα που

βρίσκεται μέσα στην αντλία.

7.1 Φορά περιστροφής

Όλες οι μονοφασικές αντλίες είναι ρυθμισμένες εκ

κατασκευής στη σωστή φορά περιστροφής.

Πριν εκκινήσετε τις τριφασικές αντλίες, ελέγξτε τη

φορά περιστροφής. Η φορά περιστροφής θα πρέπει

να είναι δεξιόστροφη.

Κατά την εκκίνηση, η αντλία θα αναπηδήσει προς την

αντίθετη κατεύθυνση της φοράς περιστροφής

(το βέλος στο επάνω καπάκι δείχνει την ορθή

φορά

της αναπήδησης). Εάν η φορά περιστροφής είναι

λανθασμένη, εναλλάξτε τις δύο από τις τρεις φάσεις

της παροχής ρεύματος.

8. Συντήρηση και σέρβις

Πριν τη διεξαγωγή των εργασιών συντήρησης και

σέρβις, βεβαιωθείτε ότι η αντλία έχει ξεπλυθεί πολύ

καλά με καθαρό νερό. Ξεβγάλτε τα εξαρτήματα της

αντλίας με νερό αφού τα αποσυναρμολογήσετε.

Οι αντλίες με κανονική λειτουργία θα πρέπει να

επιθεωρούνται τουλάχιστον μία φορά το χρόνο.

Εάν το αντλούμενο υγρό είναι πολύ λασπώδες ή

αμμώδες

συνιστάται να επιθεωρείτε την αντλία σε

μικρότερα χρονικά διαστήματα.

Εάν η αντλία είναι καινούργια ή έχετε αντικαταστήσει

τα στεγανοποιητικά άξονα, ελέγξτε τη στάθμη λαδιού

μετά από μία εβδομάδα λειτουργίας.

Για μακρόχρονη και χωρίς προβλήματα λειτουργία

της αντλίας, θα πρέπει να ελέγχετε τα παρακάτω

σημεία σε τακτά χρονικά διαστήματα:

• Κατανάλωση ισχύος

• Στάθμη λαδιού και κατάσταση λαδιού

Το λάδι παίρνει ένα γκριζόλευκο χρώμα, σαν

γάλα, σε περίπτωση που περιέχει νερό.

Αυτό μπορεί να προέρχεται από κάποιο

ελαττωματικό στεγανοποιητικό άξονα. Θα πρέπει

να αλλάζετε το λάδι κάθε 3000 ώρες λειτουργίας

(DW.50.08, 1000 ώρες).

Χρησιμοποιήστε Shell Ondina X420.

Προσοχή: Τα χρησιμοποιημένα λάδια θα πρέπει

να απορρίπτονται σύμφωνα με τους τοπικούς

κανονισμούς

Στον ακόλουθο πίνακα βλέπουμε πόσο λάδι

πρέπει να έχουν οι αντλίες DW στο θάλαμο

λαδιού:

* Περιέχουν γράσσο (Klueber Synteso Proba 330).

Προειδοποίηση

Πριν την έναρξη οποιασδήποτε εργασίας

στην αντλία, βεβαιωθείτε ότι η παροχή

ρεύματος είναι κλειστή και ότι δεν

πρόκειται να ανοίξει κατά λάθος.

Επιπλέον, όλα τα περιστρεφόμενα μέρη

θα πρέπει να έχουν σταματήσει να

κινούνται.

Προειδοποίηση

Όταν ξεβιδώνετε τη βίδα επιθεώρησης

του θαλάμου λαδιού, λάβετε υπόψη σας

ότι μπορεί να έχει δημιουργηθεί πίεση

μέσα σε αυτόν. Μην αφαιρέσετε τη βίδα

μέχρι την πλήρη εκτόνωση της πίεσης.

Τύπος αντλίας Τάση

Ποσότητα λαδιού

[l]

Μονοφασικές

DW.50.07.1 1 x 230 V 0,25

DW.50.07.A1 1 x 230 V 0,25

DW.50.08.1 1 x 230 V *

DW.50.08.A1 1 x 230 V *

Τριφασικές

DW.50.08.3 3 x 400 V *

DW.50.08.A3 3 x 400 V *

DW.50.09.3 3 x 400 V 0,25

DW.50.09.A3 3 x 400 V 0,25

DW.65.27 3 x 400 V 0,3

DW.65.27.A 3 x 400 V 0,3

DW.65.39 3 x 400 V 0,3

DW.65.39.A 3 x 400 V 0,3

DW.100.66.H 3 x 400 V 0,3

DW.100.66.AH 3 x 400 V 0,3

DW.100.39 3 x 400 V 0,3

DW.100.39.A 3 x 400 V 0,3

DW.100.66 3 x 400 V 0,3

DW.100.66.A 3 x 400 V 0,3

DW.100.110.H 3 x 400 V 2,3

DW.100.110.AH 3 x 400 V 2,3

DW.150.110 3 x 400 V 2,3

DW.150.110.A 3 x 400 V 2,3

DW.100.200.H 3 x 400 V 2,3

DW.100.200.AH 3 x 400 V 2,3

DW.150.200 3 x 400 V 2,3

DW.150.200.A 3 x 400 V 2,3

Ελληνικά (GR)

• Είσοδος καλωδίου

Βεβαιωθείτε ότι η είσοδος καλωδίου είναι στεγανή

και ότι τα καλώδια δεν έχουν τσακίσει ή/και

αγκιστρωθεί κάπου.

• Εξαρτήματα της αντλίας

Ελέγξτε την πτερωτή, το περίβλημα της αντλίας,

τα σταθερά πτερύγια, το δίσκο της πτερωτής, κ.λπ

για πιθανές φθορές. Αντικαταστήστε τα

προβληματικά εξαρτήματα.

• Σφαιρικά έδρανα

Ελέγξτε τον

άξονα σε περίπτωση που κάνει

θόρυβο ή κινείται με δυσκολία (στρέψτε τον άξονα

με το χέρι). Αντικαταστήστε τα ελαττωματικά

σφαιρικά έδρανα.

Συνήθως απαιτείται μία γενική επισκευή της

αντλίας σε περίπτωση ελαττωματικών σφαιρικών

εδράνων ή κακής λειτουργίας του κινητήρα.

Οι εργασίες αυτές πρέπει να πραγματοποιηθούν

από τον κατασκευαστή ή από εξουσιοδοτημένο

συνεργείο.

8.1 Μολυσμένες αντλίες

Προσοχή: Εάν η αντλία έχει χρησιμοποιηθεί για

άντληση υγρού βλαβερού για την υγεία ή τοξικού,

τότε η αντλία θεωρείται μολυσμένη.

Εάν ζητηθεί από την Grundfos να επισκευάσει την

αντλία, τότε θα πρέπει να τις παρασχεθούν όλες οι

λεπτομέρειες σχετικά με το υγρό που έχει αντληθεί,

κ.λ.π. πριν προσκομισθεί η

αντλία για σέρβις.

∆ιαφορετικά, η Grundfos έχει το δικαίωμα να μη

δεχθεί να κάνει σέρβις στην αντλία.

Τα ενδεχόμενα έξοδα επιστροφής της αντλίας

βαρύνουν τον πελάτη.

Ωστόσο, οποιαδήποτε αίτηση για σέρβις (ανεξάρτητα

από το πού απευθύνεται) πρέπει να περιλαμβάνει

λεπτομέρειες σχετικά με το αντλούμενο υγρό σε

περίπτωση που η αντλία έχει χρησιμοποιηθεί

για

άντληση υγρών βλαβερών για την υγεία ή τοξικών.

Ελληνικά (GR)

9. Πίνακας εύρεσης βλαβών

10. Απόρριψη

Το προϊόν αυτό και τα εξαρτήματά του θα πρέπει να

απορριφθούν με ένα φιλικό προς το περιβάλλον

τρόπο:

1. Χρησιμοποιήστε την τοπική δημόσια ή ιδιωτική

υπηρεσία συλλογής αποβλήτων.

2. Αν αυτό δεν είναι δυνατό, επικοινωνήστε με την

πλησιέστερη εταιρεία Grundfos ή συνεργείο

επισκευών.

Υπόκειται σε τροποποιήσεις.

Προειδοποίηση

Βεβαιωθείτε ότι η παροχή ηλεκτρικού

ρεύματος είναι κλειστή και ότι όλα τα

περιστρεφόμενα εξαρτήματα έχουν

σταματήσει να κινούνται πριν

επιχειρήσετε να εντοπίσετε οποιαδήποτε

βλάβη στη αντλία.

Βλάβη Αιτία Επιδιόρθωση

1. Ο κινητήρας δεν ξεκινά.

Καίγονται οι ασφάλειες

και ο εκκινητής κινητήρα

διακόπτει αμέσως.

Προσοχή:

Μην προσπαθήσετε να

επανεκκινήσετε την

αντλία.

a) ∆ιακοπή ρεύματος, βραχυκύκλωμα,

διαρροή στο καλώδιο ή στην

περιέλιξη κινητήρα.

Ελέγξτε το καλώδιο και τον κινητήρα

και επισκευάστε τους με τη βοήθεια

αδειούχου ηλεκτρολόγου.

b) Οι ασφάλειες καίγονται επειδή

χρησιμοποιείτε λανθασμένο τύπο

ασφάλειας.

Χρησιμοποιήστε ασφάλειες σωστού

τύπου.

c) Η πτερωτή έχει φράξει από

ακαθαρσίες.

Καθαρίστε την πτερωτή.

d) Τα ηλεκτρόδια είναι βρώμικα ή

ελαττωματικά.

Καθαρίστε

ή αντικαταστήστε τα

ηλεκτρόδια.

2. Η αντλία λειτουργεί, αλλά

ο κινητήρας διακόπτει

μετά από λίγα λεπτά

λειτουργίας.

a) Έχετε ρυθμίσει το θερμικό

προστασίας του εκκινητή σε χαμηλή

βαθμίδα.

Ρυθμίστε το ρελέ σύμφωνα με τις

προδιαγραφές της πινακίδας.

b) Αυξημένη κατανάλωση ρεύματος

εξαιτίας μεγάλης πτώσης τάσης.

Μετρήστε την τάση μεταξύ των

φάσεων του

κινητήρα:

Ανοχή ± 10 %.

c) Η πτερωτή έχει φράξει από

ακαθαρσίες. Αυξημένη κατανάλωση

ρεύματος και στις τρεις φάσεις.

Καθαρίστε την πτερωτή.

d) Για αντλίες με αυτόματη λειτουργία,

η βαλβίδα αντεπιστροφής μπορεί να

είναι ελαττωματική.

Αντικαταστήστε τη βαλβίδα

αντεπιστροφής.

3. Η αντλία λειτουργεί με

μειωμένη απόδοση και

κατανάλωση ισχύος.

a) Η πτερωτή έχει φράξει από

ακαθαρσίες

Καθαρίστε την πτερωτή.

b) Λανθασμένη φορά περιστροφής. Ελέγξτε τη φορά περιστροφής και

εναλλάξτε τις δύο φάσεις, βλέπε

παράγραφο 7.1 Φορά περιστροφής.

c) Τα ηλεκτρόδια είναι βρώμικα ή

ελαττωματικά.

Καθαρίστε ή αντικαταστήστε τα

ηλεκτρόδια.

4. Η αντλία λειτουργεί, αλλά

δεν δίνει υγρό.

a) Τα ηλεκτρόδια είναι βρώμικα ή

ελαττωματικά.

Καθαρίστε ή αντικαταστήστε τα

ηλεκτρόδια

Hrvatski (HR)

Hrvatski (HR) Montažne i pogonske upute

Prijevod originalne engleske verzije

SADRŽAJ

Stranica

1. Simboli korišteni u ovom

dokumentu

2. Općeniti opis

2.1 Primjena

Grundfosove DW crpke prikladne su za dizanje:

• vode na gradilištima,

• vode u rudarstvu,

• podzemnih voda,

• površinskih voda.

DW crpke mogu dizati vodu s krutim česticama,

koje mogu proći kroz sito na ulazu.

Kompaktna izvedba crpki odgovara kako za

premjestivu uporabu tako i za stacionarnu

instalaciju. Kako su crpke izrađene od laganih

materijala, te kompozita i aluminija, mogu se lako

transportirati s jednog mjesta na drugo.

2.2 Pogonski uvjeti

2.2.1 pH-vrijednost

DW crpke podobne su za dizanje medija čija je

pH-vrijednost između 5 i 8.

2.2.2 Temperatura medija

Temperatura medija: 0 °C do +40 °C.

2.2.3 Gustoća dizanog medija

Maksimalno dozvoljena gustoća dizanog medija:

1100 kg/m

1. Simboli korišteni u ovom dokumentu

2. Općeniti opis

2.1 Primjena

2.2 Pogonski uvjeti

2.3 Razina zvučnog tlaka

3. Sigurnost

4. Transport i skladištenje

5. Montaža

6. Električni priključak

6.1 Motorska zaštita

6.2 Rad s frekvencijskim pretvaračem

7. Puštanje u pogon

7.1 Kontrola smjera vrtnje

8. Uzdržavanje i servisiranje

8.1 Zaprljane crpke

9. Pregled smetnji

10. Zbrinjavanje

Upozorenje

Prije montaže treba bezuvjetno pročitati

ove montažne i pogonske upute. Montaža i

rad moraju biti u skladu s lokalnim

propisima i standardnim normama

profesionalne izvedbe.

Upozorenje

Korištenje ovog proizvoda zahtijeva

iskustvo i poznavanje proizvoda.

Osobe sa smanjenim fizičkim, osjetilnim ili

mentalnim sposobnostima ne smiju

koristiti ovaj proizvod, osim ako su pod

nazdorom ili su poučene o upotrebi ovog

proizvoda od osobe odgovorne za njihovu

sigurnost.

Djeca ne smiju koristiti ili se igrati ovim

proizvodom.

Upozorenje

Nepridražavanjem ovih sigurnosnih uputa

može doći do ozljeda.

Upozorenje

Nepridražavanjem ovih sigurnosnih uputa

može doći električnog udara s posljedicom

ozbiljnih ozljeda ili smrti.

Upozorenje

Nepridržavanje ovih sigurnosnih uputa

može izazvati loše funkcioniranje ili

oštećenje opreme.

Uputa

Napomene ili upute koje olakšavaju posao

i osiguravaju pouzdan rad.

Upozorenje

Ovisno o temperaturi tekućine koja se

pumpa, površina crpke može biti toliko

vruća da može uzrokovati opekline ili

tjelesne ozljede.

Hrvatski (HR)

2.2.4 Dubine uranjanja

2.2.5 Razina dizanog medija

Najniža razina isključivanja je ona razina, kod koje

crpka počne usisavati zrak.

A-modeli imaju integrirani sustav za kontrolu razine.

A znači "automatski". Ovaj sustav isključuje crpku

kad je postignuta razina isključivanja.

Model DW.50.08.A ima eksternu sklopku na plovak.

2.2.6 Vrste pogona

Crpke su konstruirane za trajni pogon.

A-modele treba za trajni pogon prekopčati na "C".

Kod modela DW.50.08.A treba pričvrstiti sklopku na

plovak. Vidi sl. 1.

Slika 1 DW.50.08.A

2.3 Razina zvučnog tlaka

Razina zvučnog tlaka crpke leži ispod graničnih

vrijednosti navedenih u EZ-smjernici 2006/42/EZ za

strojeve.

3. Sigurnost

4. Transport i skladištenje

Crpka se može transportirati kako u okomitom tako i

u vodoravnom položaju.

Ukoliko osoblje nemaju odgovarajuće znanje o

rukovanju i podizanju crpke, treba ih odgovarajuće

podučiti i obučiti.

Kod duljeg skladištenja treba crpku osigurati od

vlage, vrućine i mraza.

Nakon duljeg mirovanja treba crpku prekontrolirati

prije puštanja u pogon. Prekontrolirati slobodni

prolaz okretanjem rotora rukom. Posebno pripaziti

na brtve vratila i kabelske uvodnice.

5. Montaža

Ugradne dimenzije vidi na str. 120.

Prije montaže prekontrolirati razinu ulja u uljnoj

komori, vidi odlomak 8. Uzdržavanje i servisiranje.

DW crpke imaju kućište za slobodnostojeću

montažu.

Crpke se mogu ugraditi s crijevom ili cijevi.

Za lakše servisiranje crpke treba na tlačnom vodu

montirati vijčano spojište ili fleksibilnu spojku.

Ukoliko rabimo crijevo, provjeriti, da ono nigdje nije

izvinuto te da je nutarnji presjek prilagođen tlačnom

nastavku crpke.

Ukoliko se crpka montira na muljnatoj ili neravnoj

površini, preporučamo, crpku poduprijeti opekama ili

sličnim.

Crpku uroniti u dizani medij.

Tip crpke Max. dubina

DW.50.08.(A)1/3 5 m

DW.50.07.(A)1

DW.50.09.(A)3

DW.65.27.(A)

DW.65.39.(A)H

DW.100.66.(A)H

DW.100.39.(A)

DW.100.66.(A)

DW.100.110.(A)H

DW.100.200.(A)H

DW.150.110.(A)

DW.150.200.(A)

17 m

TM01 4948 1199

Upozorenje

Instalacija pumpe u bunarima mora

provesti posebno obučeni osoba.

Osigurati, da se neće koturati ili prevrnuti.

Crpku uvijek dizati pomoću ručice, nikada

pomoću kabela ili crijeva odn. cijevi.

UPUTA

Hrvatski (HR)

Model A:

A-modeli imaju integrirani sustav za kontrolu razine.

Kontrolni sustav mjeri pomoću dvije elektrode razinu

vode u komori s tekućinom. Kratka elektroda

uključuje crpku a dugačka je isključuje.

Kad je zdenac/šaht ispražnjen, usisat će gumeni

ventil kraj elektroda na gornjem dijelu kućišta motora

zrak. Na taj se način crpka potpuno isprazni.

Kad se A-modeli za automatski pogon rabe u

dubokim zdencima/šahtovima, treba neposredno iza

tlačnog nastavka montirati povratni ventil, kako bi se

spriječio povratni tok pa time i intermitirani pogon u

trenutku pražnjenja zdenca/šahta. Vidi sl. 2.

Slika 2 Model A

6. Električni priključak

Električni priključak izvesti sukladno lokalnim

propisima elektrodistributera odn. VDE-propisima.

Opskrbni napon i frekvencija mogu se očitati s

natpisne pločice crpke. Tolerancija napona mora

ležati u području ± 10 % nazivnog napona.

Prekontrolirati, da podaci s natpisne pločice

odgovaraju raspoloživoj struji.

6.1 Motorska zaštita

Sve Grundfosove DW crpke imaju termosklopku

integriranu u namotima motora.

Sve Grundfosove DW jednofazne crpke imaju

pogonski kondenzator.

Za veličinu kondenzatora vidi sljedeću tabelu:

6.2 Rad s frekvencijskim pretvaračem

DW crpke s integriranim pokretačem motora ne

smiju se priključivati na frekvencijski pretvarač jer bi

to moglo oštetiti motor.

Rad frekvencijskog pretvarača će često izolaciju

motora izložiti većem opterećenju pa će motor biti

bučniji no obično, radi vrtložnih struja koje izaziva

vršni napon.

Uz to, struje ležaja opteretit će velike motore koji

rade preko frekvencijskog pretvarača.

TM01 3433 3998

Upozorenje

Crpku spojite na eksternu mrežnu sklopku

postavljenu blizu crpke i zaštitne sklopke

motora.

Provjerite da je moguće zaključati glavnu

sklopku u poziciju OFF (izoliran). Tip i

zahtjevi kao što je specificirano u EN

60204-1, 5,3,2.

Tip crpke

Pogonski kondenzator

[μF]

DW.50.07.1 16

DW.50.08.1 16

Hrvatski (HR)

7. Puštanje u pogon

Kad je crpka priključena na struju, spremna je za

pogon.

Crpku uroniti u dizani medij pa uključiti.

Crpka se automatski odzračuje putem ventila u

sustavu za kontrolu razine; zrak u crpki stoga ne

predstavlja nikakav problem.

7.1 Kontrola smjera vrtnje

Sve jednofazne crpke spojene su u tvornici na

ispravni smjer vrtnje.

Prije puštanja u pogon prekontrolirati smjer vrtnje

svih trofaznih crpki. Crpka se mora okretati u smjeru

kazaljki na satu.

Prilikom uključivanja crpke može se osjetiti trzaj

suprotan smjeru vrtnje (vidi strjelicu na poklopcu

crpke). Kod krivog smjera vrtnje zamijeniti dvije faze

na mrežnom priključku.

8. Uzdržavanje i servisiranje

Prije početka radova na uzdržavanju i servisiranju

treba crpku pažljivo oprati čistom vodom. I dijelove

crpke pri rastavljanju oprati čistom vodom.

Kod normalnog pogona treba crpke prekontrolirati

najmanje jednom godišnje. Ukoliko dizani medij

sadrži velike primjese mulja ili pijeska, treba crpku

kontrolirati u kraćim vremenskim intervalima.

Kod nove crpke, odn. nakon izmjene brtve vratila,

treba ulje prekontrolirati nakon tjedana dana rada.

Za dugotrajni pogon bez problema treba redovito

kontrolirati sljedeće:

• Potrošenu snagu

• Razinu i stanje ulja

Ulje postaje sivo i nalik mlijeku kad sadrži vode.

Uzrok tome može biti oštećena brtva vratila.

Izmijeniti ulje nakon 3.000 radnih sati (DW.50.08,

1000 sati).

Rabiti fiziološki neopasno ulje Ondina X420

tvrtke Shell ili jednakovrijedno.

Pozor: istrošeno ulje zbrinuti na propisani način.

DW crpke sadrže u uljnoj komori sljedeće

količine ulja:

* Napunjene mašću (Klüber Synteso Proba 330).

Upozorenje

Prije početka radova na crpki bezuvjetno

isključiti opskrbni napon. Osigurati, da se

nepažnjom ne može ponovno uključiti.

Rotirajući se dijelovi ne smiju više

okretati.

Upozorenje

Molimo pripazite prilikom otpuštanja

kontrolnog vijka na uljnoj komori, da u

komori može vladati pretlak. Vijak ni u

kojem slučaju ne potpuno skinuti, prije

potpunog izjednačenja ovog pretlaka.

Tip crpke Napon

Količina ulja

[l]

Jednofazne crpke

DW.50.07.1 1 x 230 V 0,25

DW.50.07.A1 1 x 230 V 0,25

DW.50.08.1 1 x 230 V *

DW.50.08.A1 1 x 230 V *

Trofazne crpke

DW.50.08.3 3 x 400 V *

DW.50.08.A3 3 x 400 V *

DW.50.09.3 3 x 400 V 0,25

DW.50.09.A3 3 x 400 V 0,25

DW.65.27 3 x 400 V 0,3

DW.65.27.A 3 x 400 V 0,3

DW.65.39 3 x 400 V 0,3

DW.65.39.A 3 x 400 V 0,3

DW.100.66.H 3 x 400 V 0,3

DW.100.66.AH 3 x 400 V 0,3

DW.100.39 3 x 400 V 0,3

DW.100.39.A 3 x 400 V 0,3

DW.100.66 3 x 400 V 0,3

DW.100.66.A 3 x 400 V 0,3

DW.100.110.H 3 x 400 V 2,3

DW.100.110.AH 3 x 400 V 2,3

DW.150.110 3 x 400 V 2,3

DW.150.110.A 3 x 400 V 2,3

DW.100.200.H 3 x 400 V 2,3

DW.100.200.AH 3 x 400 V 2,3

DW.150.200 3 x 400 V 2,3

DW.150.200.A 3 x 400 V 2,3

Hrvatski (HR)

• Kabelski uvod

Pripaziti na to, da je kabelski uvod

vodonepropustan te da kabeli nisu svinuti i/ili

stisnuti.

• Dijelovi crpke

Prekontrolirati istrošenost rotora, kućišta crpke,

difuzera, rotorske ploče. Izmijeniti oštećene

dijelove.

• Kuglični ležaji

Prekontrolirati bešumni i lagani hod rotora

(lagano okretanje rukom). Izmijeniti oštećeni

kuglični ležaj.

Kod oštećenih kugličnih ležaja odn. loše funkcije

motora normalno je potreban generalni servis

crpke. Ove bi radove trebao izvesti proizvođač ili

kvalificirana servisna radionica.

8.1 Zaprljane crpke

Ukoliko se crpka rabila za dobavu po zdravlje

opasne ili otrovne tekućine, klasificira se kao

kontaminirana

Pri eventualnom zahtjevu za servisiranjem treba

bezuvjetno prije slanja crpke kontaktirati Grundfos.

Moramo posjedovati obavijesti o dizanom mediju itd.,

inače Grundfos može odbiti primitak crpke.

Eventualni transportni troškovi idu na teret

pošiljatelja.

U takvom slučaju moramo prilikom svakog

zahtjeva za servisiranjem raspolagati

detaljnim obavijestima o dizanom mediju.

UPOZORENJE

Hrvatski (HR)

9. Pregled smetnji

10. Zbrinjavanje

Ovaj se proizvod, a isto vrijedi i za njegove dijelove,

mora zbrinuti sukladno čuvanju okoliša:

1. U tu svrhu rabiti lokalne javne ili privatne tvrtke

za zbrinjavanje otpada.

2. Ukoliko to nije moguće, povežite se s najbližom

Grundfosovom filijalom ili radionicom.

Zadržano pravo tehničkih izmjena.

Upozorenje

Prije početka traženja kvara bezuvjetno

isključiti opskrbni napon; rotirajući se

dijelovi ne smiju više okretati.

Pogreška Uzrok Pomoć

1. Motor ne starta nakon

uključivanja.

Osigurači pregaraju ili se

odmah aktivira zaštitna sklopka

motora.

Pozor: ne ponovno uključiti!

a) Nema dovoda struje; kratki spoj;

struja kvara u kabelu ili namotu

motora.

Električar mora prekontrolirati i

popraviti kabel i motor.

b) Pregorjeli osigurači (krivi tip). Umetnuti ispravne osigurače.

c) Rotor začepljen uslijed

prljavštine.

Očistiti rotor.

d) Elektrode zaprljane ili defektne. Očistiti ili izmijeniti elektrode

2. Crpka radi, ali se motorska

zaštitna sklopka aktivira nakon

kratkog pogona.

a) Motorska zaštitna sklopka

prenisko namještena.

Namještanje podesiti prema

podacima na natpisnoj pločici

crpke.

b) Povećana struja radi većeg

pada napona.

Izmjeriti napon između dvije faze;

tolerancija: ± 10 %.

c) Rotor začepljen uslijed

nečistoće; povećana struja na

sve 3 faze.

Očistiti rotor.

d) Kod crpki koje rade automatski,

može biti defektan povratni

ventil.

Izmijeniti povratni ventil.

3. Crpka radi ispod standardnih

karakteristika (Q, H) i sa

smanjenom snagom.

a) Rotor začepljen uslijed

nečistoće.

Očistiti rotor.

b) Neispravni smjer vrtnje. Prekontrolirati smjer vrtnje te evtl.

zamijeniti faze, vidi odlomak

7.1 Kontrola smjera vrtnje.

c) Elektrode zaprljane ili defektne. O

čistiti ili izmijeniti elektrode.

4. Crpka radi, no ne dobavlja

vodu.

a) Elektrode zaprljane ili defektne. Očistiti ili izmijeniti elektrode.

Magyar (HU)

Magyar (HU) Telepítési és üzemeltetési utasítás

Az eredeti angol változat fordítása

TARTALOMJEGYZÉK

Oldal

1. A dokumentumban alkalmazott

jelölések

2. Általános ismertetés

2.1 Alkalmazási terület

A Grundfos cég DW tip. szivattyúi az alábbi közegek

szállítására alkalmasak:

• építési munkahelyek (munkagödrök) csurgalék

és csapadékvizei,

• szennyezett bányavizek,

• talajvízek,

• felületi vizek.

A DW szivattyúk olyan vizet is szállíthatnak, melyben

a szivattyú szűrőpalástján átjutni tudó szilárd

részecskék vannak.

Kompakt felépítésük következtében a szivattyúk

hordozható és stabil telepítésre egyaránt

alkalmasak. Mivel a szivattyúk alapanyagai

(kompozit és alumínium) könnyűek, ez elősegíti

a hordozhatóan alkalmazott szivattyúk áttelepítését.

2.2 Üzemi feltételek

2.2.1 pH-érték

A DW szivattyúk 5 és 8 közötti pH-értékű közegek

szállítására alkalmasak.

2.2.2 Közeghőmérséklet

0 °C és +40 °C között.

2.2.3 Szállított közeg sűrűsége

Max. megengedett sűrűség: 1100 kg/m

1. A dokumentumban alkalmazott jelölések

2. Általános ismertetés

2.1 Alkalmazási terület

2.2 Üzemi feltételek

2.3 A szivattyúk zajszintje

3. Safety

4. Szállítás és raktározás

5. Telepítés

6. Villamos csatlakoztatás

6.1 Motorvédelem

6.2 Frekvenciaváltós üzem

7. Üzembehelyezés

7.1 A forgásirány ellenőrzése

8. Karbantartás és javítás

8.1 Elszennyeződött szivattyúk

9. Hibajelenségek áttekintése

10. Hulladékkezelés

Figyelmeztetés

A telepítés előtt olvassuk el a szerelési és

üzemeltetési utasítást. A telepítés és

üzemeltetés során vegyük figyelembe a

helyi előírásokat, és szakmai ajánlásokat.

Figyelmeztetés

A termék használatához termékismeret és

tapasztalat szükséges.

Csökkent fizikális, mentális vagy

érzékelési képességekkel rendelkező

személyeknek tilos a termék használata,

hacsak hozzá értő személy felügyelet alatt

nincsenek, vagy egy a biztonságukért

felelős személy által ki nem lettek képezve

a termék használatára.

Gyermekek nem használhatják és nem

játszhatnak ezzel a termékkel.

Figyelmeztetés

Az olyan biztonsági előírásokat, amelyek

figyelmen kívül hagyása személyi sérülést

okozhat, az általános Veszély-jellel

jelöljük.

Figyelmeztetés!

Ezeket az utasításoknak a be nem tartása

elektromos áramütéshez, és ennek

következtében súlyos személyi sérüléshez

vagy halálhoz vezethet.

Vigyázat

Ha ezeket a biztonsági utasításokat nem

tartják be, az a berendezés hibás

működését vagy sérülését okozhatja.

Megjegyz.

A megjegyzések és utasítások

egyszerűbbé, és biztonságosabbá teszik

az üzemeltetést.

Figyelmeztetés

A szivattyú felülete a szállított folyadék

hőmérsékletétől függően annyira

felforrósodhat vagy lehűlhet, hogy az akár

égési vagy fagyási sérülést is okozhat.

Magyar (HU)

2.2.4 Bemerülési mélység

2.2.5 A szállított közeg szintje

A legkisebb (alsó kikapcsolási) szint az a szint,

amelynél a szivattyú már levegőt szív be.

Az A-modellek beépített szintszabályozóval

rendelkeznek. Az A jelzés automatikus-t jelent.

Ez a szabályozó leállítja a szivattyút, ha a vízszint

a kikapcsolási szint alá csökken.

A DW.50.08.A típus külső szintkapcsolóval

(úszókapcsolóval) rendelkezik.

2.2.6 Működési mód

A szivattyúk tartós működésre alkalmasak.

Az A-modelleket C-re kell átkapcsolni, hogy tartós

üzemben működhessenek.

A DW.50.08.A típusnál tartós üzemhez az

úszókapcsolót az 1. ábra szerint kell rögzíteni.

1. ábra DW.50.08.A

2.3 A szivattyúk zajszintje

A szivattyúk zajszintje az EG 2006/42/EG irányelvek

által meghatározott határértékeknél alacsonyabb.

3. Safety

4. Szállítás és raktározás

A szivattyúk tetszőleges helyzetben szállíthatók.

Ha a személyzetnek nincsenek meg a szivattyú

mozgatásához és emeléséhez szükséges ismeretei,

akkor megfelelő képzésben és oktatásban kell

részesíteni a személyzetet.

Hosszabb ideig történő raktározás esetén

a szivattyút nedvességtől, hőtől és fagytól óvni kell.

Hosszabb üzemszünet utáni üzembehelyezéskor

a szivattyút át kell vizsgálni, a járókerék kézi

megforgatásával kell a szorulás-mentességet

ellenőrizni. Különös figyelmet kell a tengelytömítés

és a kábelbevezetés ellenőrzésére fordítani.

5. Telepítés

Beépítési méreteket az 120. oldalon lévő táblázat

tartalmazza.

A szivattyú telepítése előtt az olajkamra olajszintjét

ellenőrizni kell (lásd a 8. Karbantartás és javítás

című fejezetet).

A DW szivattyúk háza lehetővé teszi a szabadtéri

telepítést.

A szivattyúk nyomótömlővel vagy nyomócsővel

egyaránt telepíthetők.

A karbantartás vagy javítás megkönnyítésére

a nyomócső csatlakoztatását könnyen oldható

módon kell megoldani.

Ha nyomótömlő kerül alkalmazásra, akkor biztosítani

kell, hogy a tömlő ne lehessen megtörve, és belső

átmérője a szivattyú nyomócsonki méretének

megfelelő legyen.

Ha a szivattyút iszapos vagy egyenetlen felületre kell

leállítani, akkor ajánlatos a szivattyút

tégladarabokkal alátámasztani.

A szivattyút a szállítandó közegbe kell meríteni.

Szivattyútípus Max. mélység

DW.50.08.(A)1/3 5 m

DW.50.07.(A)1

DW.50.09.(A)3

DW.65.27.(A)

DW.65.39.(A)H

DW.100.66.(A)H

DW.100.39.(A)

DW.100.66.(A)

DW.100.110.(A)H

DW.100.200.(A)H

DW.150.110.(A)

DW.150.200.(A)

17 m

TM01 4948 1199

Figyelmeztetés

Pump installation in wells must be carried

out by specially trained persons.

Biztosítani kell, hogy a szivattyú szállítás

közben ne gurulhasson és ne

billenhessen.

A szivattyút csak a fogantyújánál fogva

kell emelni, és sohasem szabad

a motorkábelnél vagy a nyomótömlőnél

(nyomócsőnél) fogva felemelni.

Megjegyzés

Magyar (HU)

A-modell:

Az A-modellbe szintszabályozó van beépítve.

Két elektród figyeli a vízszintet a szivattyú

folyadékkamrájában. A rövid elektród a szivattyút

elindítja, a hosszú elektród pedig leállítja.

Ha a kút/akna üresre lett szivattyúzva,

a szivattyúház tetején az elektródok melletti

gumiszelepen keresztül a szivattyúházba levegő jut

be, emiatt a szivattyú teljesen leürül.

Ha az A-modellt mély kút/akna üritésére automatikus

üzemben használják, akkor a nyomócsonk után

visszacsapószelepet kell beépíteni, hogy a hosszú

nyomócsőből a víz ne tudjon az aknába/kútba

visszafolyni és ezáltal folyamatos be-kikapcsolást

előidézni (lásd a 2. ábrát).

2. ábra A-modell

6. Villamos csatlakoztatás

A szivattyú villamos táplálását a vonatkozó villamos

szabványok és a helyi áramszolgáltatói előírások

figyelembevételével kell megoldani.

A táphálózat feszültsége és frekvenciája meg kell

egyezzen a szivattyú adattábláján szereplő

értékekkel. A feszültség tűrése a névleges

feszültség ± 10 %-nál nem lehet nagyobb.

Ellenőrizni kell, hogy az adattábla villamos adatai

a táphálózat értékeivel megegyezzenek.

6.1 Motorvédelem

A DW szivattyúk mindegyike el van látva

a motortekercselésbe épített hőfokkapcsolóval.

Az egyfázisú DW szivattyúk motorjába üzemi

kondenzátor van beépítve, melynek kapacitását az

alábbi táblázat tünteti fel:

6.2 Frekvenciaváltós üzem

A beépített motorindítóval felszerelt DW szivattyúkat

nem szabad frekvenciaváltóra csatlakoztatni, mert

ez a motor károsodásához vezethet.

A frekvenciaváltós üzem intenzívebben veszi

igénybe a motor szigetelését, valamint

a csúcsfeszültségek okozta örvényáramok

következtében megnöveli annak zajszintjét is.

Továbbá, a frekvenciaváltóról üzemelő nagyobb

motorokat a csapágyáramok is terhelik.

TM01 3433 3998

Figyelmeztetés!

Csatlakoztassa a szivattyút egy,

a szivattyú közelében elhelyezett, külső

főkapcsolóhoz, valamint egy motorvédő

kapcsolóhoz.

Gondoskodjon arról, hogy a főkapcsoló

OFF (Ki) (leválasztott) állásban legyen

rögzítve. A típus és a követelmények az

EN 60204-1, 5,3,2 szabványban

megadottaknak megfelelőek.

Szivattyútípus

Kondenzátor-kapacítás

[μF]

DW.50.07.1 16

DW.50.08.1 16

Magyar (HU)

7. Üzembehelyezés

Ha a szivattyú villamosan csatlakoztatva van,

már üzemkész.

Ekkor a szivattyút a szállítandó közegbe való

bemerítés után el lehet indítani.

A szintszabályozó rendszer szelepén keresztül

a szivattyú légtelenítése automatikusan megtörténik,

így a szivattyúban lévő levegő nem okoz problémát.

7.1 A forgásirány ellenőrzése

Az egyfázisú-motoros szivattyúk forgásiránya

agyártóműben helyesen be van állítva.

A háromfázisú-motoros szivattyúk forgásirányát

viszont az üzembehelyezéskor ellenőrizni kell.

A szivattyú az óramutató járásának megfelelően kell

forogjon.

A szivattyú indításakor a forgásiránnyal ellentétes

irányban fordul el a szivattyú (lásd a szivattyúfedélen

lévő nyilat). Ha a szivattyú nem a megfelelő irányban

forog, két tetszőleges fázis felcserélésével a helyes

forgásirány beállítandó.

8. Karbantartás és javítás

A javítási vagy karbantartási munkák megkezdése

előtt a szivattyút tiszta vízzel alaposan át kell mosni.

Ugyancsak alaposan le kell tisztítani szétszerelés

után az alkatrészeket

Normális üzem esetén a szivattyút évente egyszer át

kell vizsgálni. Ha a szállított közeg nagyobb

mennyiségű iszapot vagy homokot tartalmaz,

akkor az átvizsgálást gyakrabban kell elvégezni.

Új szivattyú vagy kicserélt tengelytömítés esetén egy

heti üzem után ellenőrizni kell az olaj minőségét.

A hosszúidejű problémamentes üzemhez az

alábbiak ellenőrzése elengedhetetlen:

• Teljesítményfelvétel

• Olajszint és olajminőség

Az olaj elszürkül és tejszerűvé válik, ha vizet

tartalmaz. A víz bekerülésének oka

a meghibásodott tengelytömítés.

3000 üzemóránként olajcserét kell végezni

(DW.50.08, 1000 óra).

Ehhez a fiziológiailag semleges Shell Ondina

X420 jelű vagy ezzel azonos tulajdonságú olajat

kell használni.

Figyelem: a használt olajat szabályszerűen kell

megsemmisíteni.

A DW szivattyúk olajkamrájába az alábbi táblázat

szerinti mennyiségű olajat kell betölteni:

* Zsírral feltöltve (Klüber Synteso Proba 330).

Figyelmeztetés

A munka megkezdése előtt a szivattyú

tápfeszültségét feltétlenül le kell

kapcsolni. Biztosítani kell, hogy

a tápfeszültség még véletlenül se legyen

visszakapcsolható.

Figyelmeztetés

Az olajkamra ellenőrző csavarjának

kicsavarásakor vigyázni kell arra, hogy

a kamrában túlnyomás uralkodhat. Ezért

a csavart csak meglazítani szabad, majd

a túlnyomás megszünte után lehet

teljesen kicsavarni.

Szivattyútípus Tápfe-szültség

Olajmen-nyiség

[l]

Egyfázisú-motoros szivattyú

DW.50.07.1 1 x 230 V 0,25

DW.50.07.A1 1 x 230 V 0,25

DW.50.08.1 1 x 230 V *

DW.50.08.A1 1 x 230 V *

Háromfázisú-motoros szivattyú

DW.50.08.3 3 x 400 V *

DW.50.08.A3 3 x 400 V *

DW.50.09.3 3 x 400 V 0,25

DW.50.09.A3 3 x 400 V 0,25

DW.65.27 3 x 400 V 0,3

DW.65.27.A 3 x 400 V 0,3

DW.65.39 3 x 400 V 0,3

DW.65.39.A 3 x 400 V 0,3

DW.100.66.H 3 x 400 V 0,3

DW.100.66.AH 3 x 400 V 0,3

DW.100.39 3 x 400 V 0,3

DW.100.39.A 3 x 400 V 0,3

DW.100.66 3 x 400 V 0,3

DW.100.66.A 3 x 400 V 0,3

DW.100.110.H 3 x 400 V 2,3

DW.100.110.AH 3 x 400 V 2,3

DW.150.110 3 x 400 V 2,3

DW.150.110.A 3 x 400 V 2,3

DW.100.200.H 3 x 400 V 2,3

DW.100.200.AH 3 x 400 V 2,3

DW.150.200 3 x 400 V 2,3

DW.150.200.A 3 x 400 V 2,3

Magyar (HU)

• Kábelbevezetés

Arra kell figyelni, hogy a kábelbevezetés vízzáró

legyen, továbbá a kábel ne legyen megtörve

vagy becsípve.

• Szivattyúrészek

A járókerék, szivattyúház, diffúzor és

járókeréklap kopását ellenőrizni kell és a sérült

részeket ki kell cserélni.

• Csapágyazás

A tengely zajmentes sima futását kézi forgatással

ellenőrizni kell. A meghibásodott csapágyat ki

kell cserélni. Meghibásodott csapágy vagy nem

megfelelő motorműködés esetén generál-

átvizsgálást kell végezni.

Ezt azonban a gyártóműben vagy erre jogosult

szakszervízben célszerű elvégeztetni.

8.1 Elszennyeződött szivattyúk

Ha a szivattyút egy egészségre káros vagy mérgező

folyadék szállítására használtak, akkor azt

szennyezettnek kell tekinteni.

A szervízbe szállítás vagy küldés előtt a Grundfos

szakszervízzel kapcsolatba kell lépni. A szállított

közegről részletes adatokat kell közölni, különben

a szakszervíz megtagadja az átvételt.

Az emiatt kárbaveszett szállítási költség a szivattyú

tulajdonosát terheli.

Ebben az esetben minden szervízbe

bevitel esetén a szállított közegről

részletes adatoknak kell rendelkezésre

állnia.

Vigyázat

Magyar (HU)

9. Hibajelenségek áttekintése

10. Hulladékkezelés

A termék vagy annak részeire vonatkozó

hulladékkezelés a környezetvédelmi szempontok

betartásával történjen:

1. Vegyük igénybe a helyi hulladékgyűjtő vállalat

szolgáltatását.

2. Ha ez nem lehetséges, konzultáljon

a legközelebbi Grundfos vállalattal vagy

szervizzel.

A műszaki változtatások joga fenntartva.

Figyelmeztetés

A hibakeresés megkezdése előtt a tápfeszültséget le kell kapcsolni, és a forgó részt hagyni leállni.

Hibajelenség Hibaok Elhárítás

1. A motor bekapcsolás után nem

indul el. A biztosító(k)

kiolvad(nak), a túláramvédelem

rögtön leold.

Vigyázat: nem szabad

visszakapcsolni.

a) Nincs árambevezetés,

rövidzárlat, hibaáram a kábelnél

vagy a motortekercseknél.

Kábelt és motort villanyszerelővel

felülvizsgáltatni és megjavíttatni.

b) Biztosító(k) kiolvad(nak),

nem megfelelő a betét.

Megfelelő olvadóbetétet

alkalmazni.

c) Járókerék szennyeződések

miatt eldugult.

A járókereket ki kell tisztítani.

d) Szintkapcsoló elállítódott vagy

meghibásodott.

Szintkapcsoló(ka)t felülvizsgálni.

2. Szivattyú elindul és üzemel,

de a motorvédelem rövid idő

múlva lekapcsol.

a) Hőkioldó túl alacsony értékre

van beállítva.

A hőkioldót a motor névleges

áramára beállítani.

b) A tápfeszültség a szükségesnél

alacsonyabb, emiatt az

áramfelvétel megnőtt.

Tápfeszültséget méréssel

ellenőrizni. A feszültség tűrés

nagysága ± 10 %.

c) A járókerék eldugulása miatt az

áramfelvétel mindhárom

fázisban megnő.

A járókereket ki kell tisztítani.

3. Szivattyú csökkentett

teljesítménnyel dolgozik,

villamos teljesítményfelvétele

is csökken.

a) Járókerék eldugult. A járókereket ki kell tisztítani.

b) Nem megfelelő a forgásirány. Forgásirányt ellenőrizni és a két

fázis felcserélésével korrigálni.

4. Szivattyú fut, de nem szállít. a) Nyomóoldali elzárószelep le van

zárva vagy eldugult.

Elzárószelepet kinyitni vagy

kitisztítani.

b) Visszacsapószelep eldugult. Visszacsapószelepet kitisztítani.

c) Szivattyú belevegősödött. A szivattyút légteleníteni kell.

Italiano (IT)

Italiano (IT) Istruzioni di installazione e funzionamento

Traduzione della versione originale inglese

INDICE

Pagina

1. Simboli utilizzati in questo

documento

2. Descrizione generale

2.1 Applicazioni

Le pompe Grundfos DW sono state progettate per il

pompaggio di:

• acque provenienti da scavi/cantieri edili,

• acque provenienti da cave,

• acque di falda freatica,

• acque piovane.

Le pompe DW sono in grado di gestire tutti i solidi

che possono passare attraverso il filtro di aspira-

zione.

Il design compatto di queste pompe le rende adatte

per installazioni fisse e temporanee. Inoltre, essendo

costruite con materiali leggeri, come il composit e

l’alluminio, sono facilmente trasportabili.

2.2 Condizioni di funzionamento

2.2.1 Valore di pH

Le pompe DW possono funzionare con un valore di

pH compreso tra 5 e 8.

2.2.2 Temperatura del liquido

Temperatura del liquido: da 0 °C a +40 °C.

2.2.3 Densità del liquido pompato

Massima densità del liquido pompato: 1100 Kg/m

1. Simboli utilizzati in questo documento

2. Descrizione generale

2.1 Applicazioni

2.2 Condizioni di funzionamento

2.3 Livello di rumorosità

3. Sicurezza

4. Trasporto e immagazzinaggio

5. Installazione

6. Collegamento elettrico

6.1 Protezione del motore

6.2 Funzionamento con convertitore di fre-

quenza

7. Avviamento

7.1 Controllo del senso di rotazione

8. Manutenzione e assistenza

8.1 Pompe contaminate

9. Tabella ricerca guasti

10. Smaltimento

Avvertimento

Prima dell'installazione leggere attenta-

mente le presenti istruzioni di installazione

e funzionamento. Per il corretto montaggio

e funzionamento, rispettare le disposizioni

locali e la pratica della regola d'arte.

Avvertimento

L'utilizzo di questo prodotto richiede una

certa esperienza.

Le persone con abilità fisiche, sensoriali

o mentali ridotte non devono utilizzare

questo prodotto a meno che non siano

state istruite o siano sotto la supervisione

di un responsabile.

I bambini non devono utilizzare o giocare

con questo prodotto.

Avvertimento

La mancata osservanza di queste istru-

zioni di sicurezza, può dare luogo

a infortuni.

Avviso

La mancata osservanza di queste istru-

zioni di sicurezza può causare scosse elet-

triche con conseguenti rischi di lesioni per-

sonali o decesso di persone.

Attenzione

La mancata osservanza di queste istru-

zioni di sicurezza può provocare danni alle

apparecchiature o funzionamento irrego-

lare.

Nota

Queste note o istruzioni rendono più sem-

plice il lavoro ed assicurano un funziona-

mento sicuro.

Avvertimento

A seconda della temperatura del liquido

pompato, la superficie della pompa può

essere estremamente calda e causare

ustioni o lesioni personali.

Italiano (IT)

2.2.4 Profondità di installazione

2.2.5 Livello del liquido pompato

Il livello di stop più basso è quello in cui la pompa ini-

zia ad aspirare aria.

I modelli indicati con la lettera "A" hanno un sistema

integrato di controllo del livello. La lettera "A" signi-

fica "automatico". Questo sistema arresta la pompa

al raggiungimento del livello di stop.

Il modello DW.50.08.A ha un interruttore di livello

esterno.

2.2.6 Funzionamento

Le pompe DW sono progettate per servizio continuo.

I modelli "A" invece devono essere commutati su "C"

per poter funzionare per servizio continuo.

Per il modello DW.50.08.A l’interruttore di livello

deve essere legato. Vedi fig. 1.

Fig. 1 DW.50.08.A

2.3 Livello di rumorosità

Il livello di rumorosità della pompa è inferiore ai limiti

stabiliti dalla Direttiva EC 2006/42/CE relative alle

macchine.

3. Sicurezza

4. Trasporto e immagazzinaggio

La pompa può essere trasportata e immagazzinata

in posizione verticale od orizzontale. Durante il tra-

sporto occorre assicurarsi che la pompa non possa

ribaltarsi o rotolare.

La pompa deve sempre essere sollevata con l’appo-

sita maniglia di trasporto e non utilizzando il cavo

del motore o la tubazione di mandata.

Se il personale non dispone delle conoscenze

necessarie su come maneggiare e sollevare la

pompa, deve essere opportunamente addestrato e

istruito.

In caso di immagazzinaggio prolungato,

è necessario proteggere la pompa da umidità e

calore.

Dopo un lungo periodo di immagazzinaggio, la

pompa dovrebbe essere accuratamente controllata

prima della messa in servizio. Assicurarsi che la

girante possa ruotare liberamente.

Prestare particolare attenzione alle tenute meccani-

che e all’ingresso dei cavi.

5. Installazione

Le dimensioni delle pompe sono a pag. 120.

Prima dell’installazione controllare il livello dell’olio

nella camera d’olio, vedi paragrafo 8. Manutenzione

e assistenza.

Le pompe DW sono dotate di un corpo pompa che

ne consente una installazione indipendente.

La pompa può essere installata con un tubo rigido o

flessibile.

Per semplificare gli interventi di manutenzione sulla

pompa è possibile inserire un raccordo o accoppia-

mento flessibile sulla tubazione di mandata in modo

da rendere la separazione più facile.

Se si utilizza un tubo flessibile, accertarsi che non

presenti pieghe e che il suo diametro interno sia

compatibile con quello della bocca di mandata.

Se si installa la pompa su superfici fangose o non

uniformi, si raccomanda di appoggiarla su dei mat-

toni.

Immergere la pompa nel liquido.

Tipo pompa

Massima profondità di

installazione

DW.50.08.(A)1/3 5 metri

DW.50.07.(A)1

DW.50.09.(A)3

DW.65.27.(A)

DW.65.39.(A)H

DW.100.66.(A)H

DW.100.39.(A)

DW.100.66.(A)

DW.100.110.(A)H

DW.100.200.(A)H

DW.150.110.(A)

DW.150.200.(A)

17 metri

TM01 4948 1199

Avvertimento

L’installazione della pompa nei pozzi deve

essere effettuata da personale specializ-

zato.

Italiano (IT)

Modello A:

I modelli "A" sono dotati di un sistema integrato di

controllo di livello.

Attraverso due elettrodi, il sistema di controllo

misura il livello d’acqua nella camera di livello. L’elet-

trodo corto avvia la pompa, quello lungo ne arresta il

funzionamento.

Quando i modelli "A" sono utilizzati per il funziona-

mento automatico in pozzetti profondi,

si deve montare una valvola di ritegno sulla tuba-

zione di mandata per impedirne il flusso di ritorno e

di conseguenza un funzionamento intermittente.

Vedi fig. 2.

Fig. 2 Modello A

6. Collegamento elettrico

Il collegamento elettrico va eseguito da un elettrici-

sta autorizzato, conformemente alla normativa

vigente.

Sulla targhetta pompa sono riportati i dati elettrici di

tensione e frequenza di alimentazione. Tolleranza di

voltaggio: ± 10 % del valore dichiarato sulla tar-

ghetta. Assicurarsi che il motore sia adatto all’ali-

mentazione elettrica con il quale viene usato.

6.1 Protezione del motore

Tutte le pompe Grundfos DW trifase hanno un inter-

ruttore termico dentro gli avvolgimenti di statore.

Tutti le pompe Grundfos DW monofase sono fornite

con un condensatore per il funzionamento.

Nella tabella sottostante sono riportati i relativi valori

di capacità:

6.2 Funzionamento con convertitore di

frequenza

Le pompe DW con avviamento del motore integrato

non devono essere connesse a un convertitore di

frequenza, per evitare possibili danni al motore.

Il funzionamento con il convertitore di frequenza può

esporre il sistema di isolamento del motore a un

carico più elevato, causando un aumento della rumo-

rosità dovuto alle correnti parassite indotte dai picchi

di tensione.

Inoltre, i motori di grandi dimensioni regolati da un

convertitore di frequenza devono sostenere il carico

delle correnti nei cuscinetti.

TM01 3433 3998

Avviso

Collegare la pompa ad un interruttore di

rete esterno, posizionato accanto alla

pompa, e ad un motoprotettore.

Assicurarsi di poter bloccare l'interruttore

in posizione OFF (isolato). Modello e

requisiti secondo quanto specificato in EN

60204-1, 5,3,2.

Tipo pompa

Condensatore

di funzionamento

[μF]

DW.50.07.1 16

DW.50.08.1 16

Italiano (IT)

7. Avviamento

Una volta effettuati i collegamenti elettrici, la pompa

è pronta per funzionare.

Immergere la pompa nel liquido da pompare e farla

partire.

La valvola del sistema di controllo del livello spur-

gherà automaticamente la pompa, quindi non ci

saranno problemi di aria.

7.1 Controllo del senso di rotazione

Tutte le pompe monofase sono impostate in fab-

brica sul corretto senso di rotazione.

Prima di avviare le pompe trifase controllare il senso

di rotazione, che dovrebbe essere in senso orario.

All’avviamento, la pompa compirà una rotazione

nella direzione opposta a quella del senso di marcia

(la freccia sul coperchio indica il senso corretto).

Se il senso di rotazione è errato, scambiare due

delle tre fasi dell’alimentazione elettrica.

8. Manutenzione e assistenza

Prima di effettuare interventi di manutenzione e ripa-

razione, assicurarsi che la pompa sia stata accurata-

mente lavata con acqua pulita. Sciacquare i compo-

nenti della pompa in acqua dopo averli smontati.

Le pompe utilizzate in normali condizioni di esercizio

dovrebbero essere ispezionate almeno una volta

all’anno. Se il liquido pompato è particolarmente fan-

goso o sabbioso, ispezionare la pompa con mag-

giore frequenza.

Quando la pompa è nuova o dopo la sostituzione

delle tenute meccaniche, controllare il livello dell’olio

dopo una settimana di funzionamento.

Per una maggiore durata ed un funzionamento

senza problemi della pompa, controllare regolar-

mente i seguenti punti:

• Potenza assorbita

• Livello e condizioni dell’olio

Se contiene acqua, l’olio assume una colora-

zione bianco-grigiastra lattiginosa. Questo

potrebbe essere dovuto ad un difetto della tenuta

meccanica.

L’olio dovrebbe essere sostituito ogni 3000 ore di

funzionamento (DW.50.08, 1000 ore).

E’ consigliabile utilizzare il seguente tipo di olio:

Shell Ondina X420.

Nota: L’olio esausto deve essere smaltito

secondo le norme vigenti.

La seguente tabella stabilisce la quantità dell’olio

che le pompe DW devono avere nella camera

olio:

* Riempito con grasso (Klüber Synteso Proba 330).

Avvertimento

Prima di effettuare lavori di manutenzione

sulla pompa, accertarsi di aver interrotto

l’alimentazione elettrica e che questa non

possa essere accidentalmente ripristi-

nata. Tutte le parti rotanti, inoltre,

dovranno essere assolutamente immobili.

Avvertimento

Quando si svita il tappo di ispezione della

camera d’olio, occorre tener conto che

all’interno della camera potrebbe essersi

accumulata una certa pressione. Prima di

rimuovere la vite scaricare completa-

mente la pressione.

Tipo pompa Tensione

Quantità di olio

[l]

Monofase

DW.50.07.1 1 x 230 V 0,25

DW.50.07.A1 1 x 230 V 0,25

DW.50.08.1 1 x 230 V *

DW.50.08.A1 1 x 230 V *

Trifase

DW.50.08.3 3 x 400 V *

DW.50.08.A3 3 x 400 V *

DW.50.09.3 3 x 400 V 0,25

DW.50.09.A3 3 x 400 V 0,25

DW.65.27 3 x 400 V 0,3

DW.65.27.A 3 x 400 V 0,3

DW.65.39 3 x 400 V 0,3

DW.65.39.A 3 x 400 V 0,3

DW.100.66.H 3 x 400 V 0,3

DW.100.66.AH 3 x 400 V 0,3

DW.100.39 3 x 400 V 0,3

DW.100.39.A 3 x 400 V 0,3

DW.100.66 3 x 400 V 0,3

DW.100.66.A 3 x 400 V 0,3

DW.100.110.H 3 x 400 V 2,3

DW.100.110.AH 3 x 400 V 2,3

DW.150.110 3 x 400 V 2,3

DW.150.110.A 3 x 400 V 2,3

DW.100.200.H 3 x 400 V 2,3

DW.100.200.AH 3 x 400 V 2,3

DW.150.200 3 x 400 V 2,3

DW.150.200.A 3 x 400 V 2,3

Italiano (IT)

• Ingresso cavi

Assicurarsi che l’ingresso dei cavi sia a tenuta

stagna e che i cavi non vengano piegati e/o

ritorti.

• Componenti della pompa

Controllare la girante, il corpo pompa, il diffusore,

il disco della girante, ecc per individuarne l’even-

tuale usura. Sostituire i componenti difettosi.

• Cuscinetti a sfere

Controllare eventuali rumori o attriti nel funziona-

mento dell’albero motore (ruotare l’albero

manualmente). Sostituire eventualmente i cusci-

netti a sfere difettosi.

Una revisione generale della pompa è general-

mente necessaria in presenza di cuscinetti a

sfera difettosi o in caso di scarso rendimento del

motore. Questo intervento deve essere effettuato

dal produttore o da un centro assistenza autoriz-

zato.

8.1 Pompe contaminate

Nel richiedere a Grundfos di effettuare il servizio di

assistenza sulla pompa, è necessario fornire dettagli

sul liquido pompato, ecc, prima ancora che la pompa

venga inviata al servizio assistenza. In caso contra-

rio, Grundfos può rifiutarsi di accettare la pompa per

eseguirne la manutenzione.

Eventuali spese di rispedizione saranno a carico del

cliente.

Comunque, ogni richiesta di manutenzione

(non importa a chi sia indirizzata), deve contenere

dettagli sul liquido pompato, nel caso sia tossico o

nocivo per la salute.

Nota

Se una pompa è stata utilizzata per il pom-

paggio di un liquido nocivo alla salute o

tossico, la pompa viene classificata come

"contaminata".

Italiano (IT)

9. Tabella ricerca guasti

10. Smaltimento

Lo smaltimento di questo prodotto o di parte di esso

deve essere effettuato in modo consono:

1. Usare i sistemi locali, pubblici o privati,

di raccolta dei rifiuti.

2. Nel caso in cui non fosse possibile, contattare

Grundfos o l'officina di assistenza autorizzata più

vicina.

Soggetto a modifiche.

Avvertimento

Prima di effettuare lavori di manutenzione

sulla pompa, accertarsi di avere interrotto

l’alimentazione elettrica e che questa non

possa essere accidentalmente ripristi-

nata.

Guasto Causa Rimedio

1. La pompa non parte. I fusibili

bruciano o la protezione ter-

mica interviene immediata-

mente.

Attenzione: Non tentare di

riavvare il motore.

a) Mancanza di alimentazione;

corto circuito; dispersione verso

terra del cavo elettrico o del

motore.

Occorre far controllare il cavo ed il

motore da un elettricista qualifi-

cato.

b) I fusibili bruciano entrambi poi-

chè del tipo sbagliato.

Installare i fusibili del tipo giusto.

c) Le giranti sono bloccate da

impurità.

Pulire le giranti.

d) Gli elettrodi sono sporchi o difet-

tosi.

Pulire o sostituire gli elettrodi.

2. La pompa funziona, ma dopo

poco tempo interviene la prote-

zione del motore.

a) Regolazione del relè termico

troppo bassa.

Fare raffreddare la pompa e poi

farla ripartire.

b) Aumento del consumo di cor-

rente dovuto ad una forte

caduta di tensione.

Controllare i valori di tensione tra le

fasi. Tolleranza: ± 10 %.

c) Le giranti sono bloccate da

impurità. Aumento della cor-

rente assorbita su tutte e tre le

fasi.

Pulire le giranti.

d) Per le pompe a funzionamento

automatico, la valvola di non

ritorno può essere difettosa.

Sostituire la valvola di non ritorno.

3. La pompa funziona ma non for-

nisce le prestazioni nominali di

targa.

a) Le giranti sono bloccate da

impurità.

Pulire le giranti.

b) Senso di rotazione sbagliato. Controllare il senso di rotazione ed

eventualmente scambiare due

delle tre fasi, vedere paragrafo

7.1 Controllo del senso di rota-

zione.

c) Gli elettrodi sono sporchi o difet-

tosi.

Pulire o sostituire gli elettrodi.

4. La pompa funziona ma non dà

acqua.

a) Gli elettrodi sono sporchi o difet-

tosi.

Pulire o sostituire gli elettrodi.

Nederlands (NL)

Nederlands (NL) Installatie- en bedieningsinstructies

Vertaling van de oorspronkelijke Engelse versie

INHOUD

Pagina

1. Symbolen die in dit document

gebruikt worden

2. Algemene beschrijving

2.1 Toepassingen

DW-pompen van Grundfos zijn ontwikkeld voor het

verpompen van:

• water van bouwterreinen,

• water in de mijnindustrie,

• grondwater,

• oppervlaktewater.

DW-pompen kunnen alle vaste deeltjes verwerken

die de zuigkorf kunnen passeren.

Door het compacte ontwerp zijn de pompen geschikt

voor zowel tijdelijke als permanente installatie. Aan-

gezien de pompen vervaardigd zijn van lichte materi-

alen, zoals composiet en aluminium, kunnen ze een-

voudig worden verplaatst.

2.2 Bedrijfsomstandigheden

2.2.1 pH-waarde

DW-pompen kunnen pH-waarden aan van 5 t/m 8.

2.2.2 Mediumtemperatuur

Mediumtemperatuur: 0 °C tot +40 °C.

2.2.3 Dichtheid van het te verpompen

medium

Maximumdichtheid van het te verpompen medium:

1100 kg/m

1. Symbolen die in dit document gebruikt

worden

2. Algemene beschrijving

2.1 Toepassingen

2.2 Bedrijfsomstandigheden

2.3 Geluidsdrukniveau

3. Veiligheid

4. Transport en opslag

5. Installatie

6. Elektrische aansluiting

6.1 Motorbeveiliging

6.2 Gebruik van een frequentie-omvormer

7. In bedrijf nemen

7.1 Draairichting

8. Service en onderhoud

8.1 Verontreinigde pompen

9. Storingstabel

10. Afvalverwijdering

Waarschuwing

Lees voor installatie deze installatie- en

bedieningsinstructies door. De installatie

en bediening dienen bovendien volgens de

lokaal geldende voorschriften en regels

plaats te vinden.

Waarschuwing

Het gebruik van dit product vereist erva-

ring met en kennis van het product.

Personen met verminderde lichamelijke,

zintuigelijke of geestelijke vermogens

mogen dit product niet gebruiken, tenzij ze

onder supervisie staan of instructies heb-

ben gekregen over het gebruik van dit pro-

duct van een persoon die verantwoordelijk

is voor hun veiligheid.

Kinderen mogen dit product niet gebruiken

of ermee spelen.

Waarschuwing

Als deze veiligheidsvoorschriften niet in

acht worden genomen, kan dit resulteren

in persoonlijk letsel.

Waarschuwing

Als deze instructies niet in acht worden

genomen, kan dit leiden tot elektrische

schokken die kunnen resulteren in ernstig

persoonlijk letsel of overlijden.

Voorzichtig

Als deze veiligheidsvoorschriften niet in

acht worden genomen, kan dit resulteren

in technische fouten en schade aan de

installatie.

N.B.

Opmerkingen of instructies die het werk

eenvoudiger maken en zorgen voor een

veilige werking.

Waarschuwing

Afhankelijk van de temperatuur van de

verpompte vloeistof, kan het oppervlak van

de pomp kan zo heet of koud zijn dat dit

brandwonden of persoonlijk letsel kan ver-

oorzaken.

Nederlands (NL)

2.2.4 Maximumdiepte

2.2.5 Niveau van het te verpompen medium

Het laagste stopniveau is het niveau waarop de

pomp lucht begint aan te zuigen.

De A-uitvoeringen zijn uitgerust met een ingebouwd

niveauregelsysteem. A staat voor "Automatisch".

De pomp wordt door dit systeem uitgeschakeld

zodra het stopniveau is bereikt.

Model DW.50.08.A heeft een externe vlotterschake-

laar.

2.2.6 Bedrijf

De pompen zijn ontworpen voor continubedrijf.

De A-uitvoeringen moeten voor continubedrijf wor-

den overgeschakeld op "C".

Bij model DW.50.08.A moet de vlotterschakelaar

vastgebonden worden. Zie afb. 1.

Afb. 1 DW.50.08.A

2.3 Geluidsdrukniveau

Het geluidsdrukniveau van de pomp ligt binnen de

grenzen als vermeld in de Richtlijn van de Europese

Raad inzake de onderlinge aanpassing van de wet-

gevingen van de Lid-Staten betreffende machines

(2006/42/EG).

3. Veiligheid

4. Transport en opslag

De pomp kan zowel horizontaal als verticaal worden

vervoerd en opgeslagen. Zorg ervoor dat de pomp

niet kan wegrollen of omvallen.

Til de pomp altijd op aan de draagbeugel, nooit aan

de motorkabel of de slang/leiding.

Als de medewerkers niet de noodzakelijke kennis

bezitten voor het hanteren en optillen van de pomp,

moeten ze getraind en geïnstrueerd worden.

Indien de pomp voor langere tijd wordt opgeslagen

dient deze tegen vocht en hitte te worden

beschermd.

Na een langdurige periode van opslag dient de pomp

eerst te worden geïnspecteerd alvorens deze in

gebruik kan worden genomen. Vergewis u ervan dat

de waaier vrij kan draaien. Besteed vooral aandacht

aan de asafdichtingen en de kabelinvoer.

5. Installatie

Installatieafmetingen: zie pagina 120.

Controleer vóór installatie het oliepeil in de olieka-

mer, zie hoofdstuk 8. Service en onderhoud.

De DW-pompen zijn voorzien van een pomphuis

voor vrijstaande installatie.

De pomp is te installeren met een slang/leiding.

Om onderhoud aan de pomp te vergemakkelijken

dient op de persaansluiting een koppeling te worden

aangesloten. De persleiding kan dan snel worden

verwijderd.

Een slang die als persleiding wordt gebruikt, behoort

niet te kunnen knikken. Controleer verder of de bin-

nendiameter van de slang overeenkomt met de dia-

meter van de persaansluiting.

Indien de pomp op een modderige of ongelijke

ondergrond wordt geïnstalleerd verdient het aanbe-

veling de pomp op bakstenen te zetten.

Laat de pomp in de vloeistof zakken.

Pomptype Max. diepte

DW.50.08.(A)1/3 5 m

DW.50.07.(A)1

DW.50.09.(A)3

DW.65.27.(A)

DW.65.39.(A)H

DW.100.66.(A)H

DW.100.39.(A)

DW.100.66.(A)

DW.100.110.(A)H

DW.100.200.(A)H

DW.150.110.(A)

DW.150.200.(A)

17 m

TM01 4948 1199

Waarschuwing

De installatie van pompen in bronnen dient

door technici te worden uitgevoerd die

speciaal hiervoor zijn opgeleid.

Nederlands (NL)

Uitvoering A:

Het niveauregelsysteem meet met behulp van elek-

troden het waterpeil in het waterpeilcompartiment.

De korte elektrode schakelt de pomp in, de lange

elektrode schakelt de pomp uit.

Naast de elektroden bovenop het pomphuis bevindt

zich een rubberklep. Om de pomp te legen begint

deze klep lucht aan te zuigen zodra de put is leegge-

pompt.

Als de A-uitvoeringen worden gebruikt voor automa-

tisch bedrijf in diepe putten, moet er direct achter de

persaansluiting een terugslagklep worden gemon-

teerd. Dit voorkomt terugloop, en dus bedrijfsonder-

brekingen, als de put is leeggepompt. Zie afb. 2.

Afb. 2 Uitvoering A

6. Elektrische aansluiting

De elektrische aansluiting dient te worden uitge-

voerd volgens de in Nederland/België geldende

voorschriften.

De werkspanning en frequentie staan vermeld op het

typeplaatje. Spanningstolerantie: ± 10 % van de

spanning vermeld op het typeplaatje. Controleer of

de motor geschikt is voor de te gebruiken voedings-

spanning op de installatieplek.

6.1 Motorbeveiliging

Alle DW-pompen zijn voorzien van een thermische

schakelaar geïntegreerd in de statorwikkelingen.

Alle DW-eenfasepompen worden geleverd met een

bedrijfscondensator.

Raadpleeg onderstaande tabel voor de condensator-

capaciteit:

6.2 Gebruik van een frequentie-omvormer

De DW pompen met geïntegreerde motorstarter

mogen niet worden aangesloten op een frequentie-

omvormer aangezien dit kan resulteren in schade

aan de motor.

Bij gebruik van een frequentie-omvormer wordt de

isolatie van de motorwikkelingen vaak blootgesteld

aan zwaardere belasting en is de motor luidruchtiger

dan normaal door wervelstromen als gevolg van

spanningspieken.

Bovendien worden grote motoren die worden aange-

dreven via een frequentie-omvormer, belast met

stromen door de lagers.

TM01 3433 3998

Waarschuwing

Sluit de pomp aan op een externe net-

schakelaar die dicht bij de pomp is

geplaatst en op een motorbeveiliging.

Zorg ervoor dat u de hoofdschakelaar in

de stand UIT (geïsoleerd) kunt zetten.

Type en eisen zoals gespecificeerd in EN

60204-1, 5,3,2.

Pomptype

Bedrijfscondensator

[μF]

DW.50.07.1 16

DW.50.08.1 16

Nederlands (NL)

7. In bedrijf nemen

Als de elektrische aansluiting is uitgevoerd is de

pomp bedrijfsklaar.

Dompel de pomp in het te verpompen medium en

start de pomp.

De klep voor het niveauregelsysteem zorgt ervoor

dat de pomp automatisch wordt ontlucht.

Hierdoor wordt voorkomen dat zich problemen voor-

doen met lucht in de pomp.

7.1 Draairichting

Bij eenfasepompen is de juiste draairichting in de

fabriek ingesteld.

Bij driefasenpompen moet vóór het opstarten de

draairichting worden gecontroleerd. De pomp

behoort met de klok mee te draaien (rechtsom).

Zodra de pomp wordt opgestart zal de eerste bewe-

ging tegengesteld zijn aan de draairichting

(de pijl op het bovendeksel geeft de richting van de

beweging aan). Bij een verkeerde draairichting moe-

ten twee van de drie fasen van de voedingsspanning

worden omgewisseld.

8. Service en onderhoud

Voordat service en onderhoud plaatsvinden, dient de

pomp zorgvuldig met schoon water te zijn schoonge-

spoeld. De gedemonteerde onderdelen dienen

afzonderlijk in schoon water te worden schoonge-

spoeld.

Pompen in normaal bedrijf dienen ten minste een-

maal per jaar te worden nagekeken. Als de

gepompte vloeistof modderig is of veel zand bevat,

dient de pomp vaker te worden gecontroleerd.

Wanneer de pomp nieuw is of wanneer de asafdich-

tingen zijn vervangen, dient de pomp na een bedrijfs-

duur van één week te worden geïnspecteerd.

Voor een duurzame en probleemloze werking van de

pomp dient het volgende regelmatig te worden

gecontroleerd:

• Opgenomen vermogen

• Oliepeil en -kwaliteit

Olie dat water bevat krijgt een grijze, melkachtige

kleur. Dit kan het gevolg zijn van een defecte

asafdichting. De olie moet na 3000 bedrijfsuren

worden ververst (DW.50.08, 1000 uren).

Gebruik Shell Ondina X420.

N.B.: Afgewerkte olie dient te worden verwijderd

volgens de plaatselijk geldende voorschriften.

In de volgende tabel wordt aangegeven hoeveel

olie de oliekamer van DW-pompen moet bevat-

ten:

* Gevuld met vet (Klüber Synteso Proba 330).

Waarschuwing

Voordat u met werkzaamheden aan de

pomp begint, dient u er zeker van te zijn

dat de voedingsspanning is uitgeschakeld

en niet per ongeluk kan worden ingescha-

keld. Ook dienen alle draaiende onderde-

len stil te staan.

Waarschuwing

Bij het losdraaien van de inspectieschroef

op de oliekamer dient u er rekening mee

te houden dat zich in de oliekamer druk

kan hebben opgebouwd. Verwijder de

schroef pas nadat de druk volledig is

afgeblazen.

Pomptype Spanning

Hoeveelheid olie

[l]

Eenfase

DW.50.07.1 1 x 230 V 0,25

DW.50.07.A1 1 x 230 V 0,25

DW.50.08.1 1 x 230 V *

DW.50.08.A1 1 x 230 V *

Driefasen

DW.50.08.3 3 x 400 V *

DW.50.08.A3 3 x 400 V *

DW.50.09.3 3 x 400 V 0,25

DW.50.09.A3 3 x 400 V 0,25

DW.65.27 3 x 400 V 0,3

DW.65.27.A 3 x 400 V 0,3

DW.65.39 3 x 400 V 0,3

DW.65.39.A 3 x 400 V 0,3

DW.100.66.H 3 x 400 V 0,3

DW.100.66.AH 3 x 400 V 0,3

DW.100.39 3 x 400 V 0,3

DW.100.39.A 3 x 400 V 0,3

DW.100.66 3 x 400 V 0,3

DW.100.66.A 3 x 400 V 0,3

DW.100.110.H 3 x 400 V 2,3

DW.100.110.AH 3 x 400 V 2,3

DW.150.110 3 x 400 V 2,3

DW.150.110.A 3 x 400 V 2,3

DW.100.200.H 3 x 400 V 2,3

DW.100.200.AH 3 x 400 V 2,3

DW.150.200 3 x 400 V 2,3

DW.150.200.A 3 x 400 V 2,3

Nederlands (NL)

• Kabelinvoer

Controleer of de kabelinvoer waterdicht is en ver-

gewis u ervan dat de kabels niet geknikt of afge-

kneld zijn.

• Pomponderdelen

Controleer de waaier, het pomphuis, de verdeler,

de waaierplaat enz. op eventuele slijtage. Ver-

vang beschadigde onderdelen.

• Kogellagers

Een draaiende as moet soepel lopen en mag

geen overmatig geluid produceren. Controleer dit

door de as met de hand te draaien. Vervang

defecte kogellagers.

Een algehele revisie van de pomp is doorgaans

noodzakelijk in geval van defecte kogellagers of

een slecht draaiende motor. Dit moet worden uit-

gevoerd door de fabrikant of door vakbekwame

servicemonteurs.

8.1 Verontreinigde pompen

Wanneer Grundfos wordt verzocht een pomp een

servicebeurt te geven, dienen alle gegevens over het

gepompte medium enz. aan Grundfos te worden

doorgegeven voordat de pomp aan Grundfos wordt

geretourneerd. Gebeurt dat niet, dan kan Grundfos

weigeren de pomp een servicebeurt te geven.

Eventuele kosten voor het retourneren van de pomp

zijn voor rekening van de klant.

Indien de pomp is gebruikt voor media die schadelijk

zijn voor de gezondheid, dient de aanvraag voor een

servicebeurt (ongeacht aan wie) te allen tijde verge-

zeld te gaan van gegevens over het gepompte

medium.

N.B.

Indien een pomp is gebruikt voor het ver-

pompen van vloeistof die schadelijk is voor

de gezondheid, wordt deze pomp als ver-

ontreinigd beschouwd.

Nederlands (NL)

9. Storingstabel

10. Afvalverwijdering

Dit product, of onderdelen van dit product dienen op

een milieuvriendelijke manier afgevoerd te worden:

1. Breng het naar het gemeentelijke afvaldepot.

2. Wanneer dit niet mogelijk is, neemt u dan contact

op met uw Grundfos leverancier.

Wijzigingen voorbehouden.

Waarschuwing

Voordat u met storingzoeken begint, dient

u er zeker van te zijn dat de voedings-

spanning is uitgeschakeld en alle draai-

ende onderdelen stilstaan.

Storing Oorzaak Oplossing

1. De motor start niet.

De zekeringen branden door of

de motorbeveiliging schakelt

de motor uit.

Pas op! Probeer de motor niet

opnieuw op te starten.

a) Geen voedingsspanning; kort-

sluiting; aardfout in kabel of

motorwikkeling.

Laat de kabel en motor controleren

en repareren door een gekwalifi-

ceerde elektricien.

b) Zekeringen doorgebrand door

gebruik van verkeerd type zeke-

ringen.

Installeer het juist type zekeringen.

c) Waaier geblokkeerd door ver-

ontreinigingen.

Reinig de waaier.

d) De elektroden zijn vuil of defect. Reinig of vervang de elektroden.

2. De pomp draait, maar de

motorbeveiliging schakelt de

motor na korte tijd uit.

a) Te lage instelling van thermisch

relais.

Stel het relais in volgens de specifi-

caties op het typeplaatje.

b) Verhoogd stroomverbruik door

fors spanningsverlies.

Meet de voedingsspanning tussen

de motorfasen. Tolerantie: ± 10 %.

c) Waaier geblokkeerd door ver-

ontreinigingen.

Verhoogd stroomverbruik in de

drie fasen.

Reinig de waaier.

d) Bij pompen die op automatisch

bedrijf lopen kan de terugslag-

klep defect zijn.

Vervang de terugslagklep.

3. De pomp werkt met vermin-

derde capaciteit en met een

lager opgenomen vermogen

dan normaal.

a) Waaier geblokkeerd door ver-

ontreinigingen.

Reinig de waaier.

b) Verkeerde draairichting. Controleer de draairichting en ver-

wissel indien nodig twee fasen, zie

hoofdstuk 7.1 Draairichting.

c) De elektroden zijn vuil of defect. Reinig of vervang de elektroden.

4. De pomp draait maar er komt

geen vloeistof.

a) De elektroden zijn vuil of defect. Reinig of vervang de elektroden.

Polski (PL)

Polski (PL) Instrukcja montażu i eksploatacji

Tłumaczenie oryginalnej wersji z języka

angielskiego

SPIS TREŚCI

Strona

1. Symbole stosowane w tej instrukcji

2. Opis ogólny

2.1 Zastosowanie

Pompy DW mogą być stosowane do pompowania:

• wody na placach budowy,

• wody w przemyśle górniczym,

• wody gruntowej,

• wody powierzchniowej.

Pompy DW mogą tłoczyć wodę z częściami stałymi

o średnicy mniejszej od średnicy otworów w sicie

wlotowym.

Kompaktowa budowa umożliwia instalowanie ich

jako pomp przenośnych i stacjonarnych. Pompy są

łatwe w transporcie dzięki zastosowaniu lekkich

materiałów konstrukcyjnych, takich jak kompozyty

i aluminium.

2.2 Warunki pracy

2.2.1 Wartość pH

Pompy DW nadają się do tłoczenia cieczy o wartości

pH w granicach 5 do 8.

2.2.2 Temperatura czynnika

Temperatura czynnika: 0 °C do +40 °C.

2.2.3 Gęstość pompowanej cieczy

Maksymalna gęstość pompowanej cieczy:

1100 kg/m

1. Symbole stosowane w tej instrukcji

2. Opis ogólny

2.1 Zastosowanie

2.2 Warunki pracy

2.3 Poziom hałasu

3. Safety

4. Transport i składowanie

5. Montaż

6. Przyłącza elektryczne

6.1 Zabezpieczenia silnika

6.2 Praca z przetwornicą częstotliwości

7. Uruchomienie

7.1 Kierunek obrotów

8. Naprawy i konserwacja

8.1 Pompa skażona

9. Przegląd zakłóceń

10. Utylizacja

Ostrzeżenie

Przed montażem należy przeczytać

niniejszą instrukcję montażu i eksploatacji.

Montaż i eksploatacja muszą być zgodne z

przepisami lokalnymi i przyjętymi

zasadami dobrej praktyki.

Ostrzeżenie

Użycie tego produktu wymaga

doświadczenia i wiedzy o produkcie.

Osoby o obniżonych zdolnościach

fizycznych, sensorycznych lub

umysłowych nie mogą używać tego

produktu, chyba że są pod nadzorem lub

zostały poinstruowane o zasadach

użytkowania produktu przez osoby

odpowiedzialne za ich bezpieczeństwo.

Dzieciom nie wolno używać tego produktu

lub się nim bawić.

Ostrzeżenie

Nieprzestrzeganie tych wskazówek

bezpieczeństwa może stworzyć

zagrożenie dla życia i zdrowia.

Ostrzeżenie

Nieprzestrzeganie tych wskazówek może

prowadzić do porażenia elektrycznego,

które w konsekwencji może spowodować

poważne obrażenia ciała lub śmierć

personelu obsługującego.

UWAGA

Nieprzestrzeganie tych wskazówek

bezpieczeństwa może być przyczyną

wadliwego działania lub uszkodzenia

urządzenia.

RADA

Tu podawane są rady i wskazówki

ułatwiające pracę lub zwiększające

pewność eksploatacji.

Ostrzeżenie

W zależności od temperatury tłoczonej

cieczy powierzchnia pompy może być na

tyle gorąca lub zimna, żeby spowodować

poparzenia lub obrażenia osób.

Polski (PL)

2.2.4 Głębokość zainstalowania

2.2.5 Poziom pompowanego czynnika

Pompa zostanie wyłączona w momencie kiedy

zacznie zasysać powietrze.

Model A posiada wbudowany wewnętrzny system

kontroli poziomu. A oznacza "automatyczny".

System wyłączy pompę w momencie gdy zostanie

osiągnięty poziom wyłączania.

Pompa DW.50.08.A posiada zewnętrzny łącznik

pływakowy.

2.2.6 Działanie

Pompy są przeznaczone do pracy ciągłej.

Model A musi być przełączony na "C" (praca ciągła).

W pompie DW.50.08.A, łącznik pływakowy musi być

przywiązany. Patrz rys. 1.

Rys. 1 DW.50.08.A

2.3 Poziom hałasu

Poziom hałasu pompy jest niższy od wartości

granicznych podanych w normie 2006/42/WE dla

maszyn.

3. Safety

4. Transport i składowanie

Pompy mogą być transportowane i składowane

w pozycji pionowej lub poziomej.

Personel niedostatecznie wykwalifikowany

w zakresie obsługi oraz podnoszenia pompy

powinien przejść odpowiednie szkolenie.

Na czas dłuższego składowania należy

zabezpieczyć pompę przed wilgocią i wysoką

temperaturą.

Po dłuższych okresach składowania pompa powinna

zostać oddana do przeglądu. Należy sprawdzić czy

wirnik obraca się swobodnie. Zwrócić szczególną

uwagę na uszczelnienie wału i wejścia kablowe.

5. Montaż

Wymiary montażowe, patrz str. 120.

Przed montażem należy sprawdzić poziom oleju

w komorze olejowej, patrz rozdział 8. Naprawy i

konserwacja.

Pompy DW posiadaja obudowę umożliwiającą

ustawienie pompy jako wolnostojącej.

Pompa może być montowana z wężem/rurą.

W celu ułatwienia obsługi pompy i prostego

demontażu, przyłączyć elastyczne złącze lub łącznik

do króćca tłocznego.

Przy stosowaniu węża należy zapewnić, by miał on

odpowiednią średnicę wewnętrzną i był ułożony bez

załamań.

Jeśli pompa ustawiana jest na podłożu szlamistym

lub nierównym zalecane jest podłoży

ć pod nią cegły.

Zanurzyć pompę w przepompowywanej cieczy.

Typ pompy

Maks. głębokość

zainstalowania

DW.50.08.(A)1/3 5 m

DW.50.07.(A)1

DW.50.09.(A)3

DW.65.27.(A)

DW.65.39.(A)H

DW.100.66.(A)H

DW.100.39.(A)

DW.100.66.(A)

DW.100.110.(A)H

DW.100.200.(A)H

DW.150.110.(A)

DW.150.200.(A)

17 m

TM01 4948 1199

Ostrzeżenie

Pump installation in wells must be carried

out by specially trained persons.

Należy je zabezpieczyć przed

przewracaniem lub przetaczaniem.

Pompę podnosić zawsze za rękojeść,

nigdy za kabel lub wąż / rurę.

RADA

Polski (PL)

Model A:

Model A posiada wbudowany system kontroli

poziomu.

Przy pomocy dwóch elektrod, system kontroli

poziomu mierzy poziom wody w wewnętrznej

komorze elektrod. Krótsza elektroda załącza pompę,

dłuższa wyłącza.

Kiedy pompa wypompuje wodę z studzienki/wykopu,

gumowy zawór umieszczony nad elektrodami

w górnej części obudowy silnika, zacznie wpuszczać

powietrze do osuszenia pompy.

W przypadku zainstalowania pompy w głębokiej

studzience/wykopie i ustawieniu trybu pracy

automatycznej, a także w czasie pracy przerywanej

przy odwadnianiu studzienki/wykopu, zawór zwrotny

powinien być umieszczony bezpośrednio za króćcem

tłocznym w celu uniemożliwienia przepływu

zwrotnego przez pompę. Patrz rys. 2.

Rys. 2 Model A

6. Przyłącza elektryczne

Przyłącze elektryczne wykonać zgodnie z normami

elektrotechnicznymi i wytycznymi lokalnego zakładu

energetycznego.

Napięcie i częstotliwość pompy odczytać z tabliczki

znamionowej. Tolerancja napięcia ± 10 %.

Należy się upewnić, czy parametry sieci zasilającej

są odpowiednie dla silnika pompy.

6.1 Zabezpieczenia silnika

Wszystkie pompy DW są wyposażone w łączniki

termiczne wbudowane w uzwojenia statora.

Wszystkie jednofazowe pompy DW są dostarczane

z kondensatorem roboczym.

Pojemność kondensatorów, patrz tabela poniżej:

6.2 Praca z przetwornicą częstotliwości

Pomp DW ze zintegrowanym rozrusznikiem silnika

nie wolno podłączać do przetwornicy częstotliwości,

ponieważ mogłoby to doprowadzić do uszkodzenia

silnika.

Praca z przetwornicą częstotliwości często powoduje

większe obciążenie izolacji silnika, co może być

przyczyną jego głośniejszej pracy niż w przypadku

wystąpienia prądów wirowych wywołanych skokami

napięcia.

Ponadto większe silniki sterowane przez

przetwornicę częstotliwości będą obciążane prądami

w łożyskach.

TM01 3433 3998

Ostrzeżenie

Podłączyć pompę do zewnętrznego

wyłącznika głównego umieszczonego

w pobliżu pompy oraz do wyłącznika

ochronnego silnika.

Należy umożliwić zablokowanie

wyłącznika głównego w pozycji OFF

(izolacja). Typ i wymagania są określone

w normie EN 60204-1, 5,3,2.

Typ pompy

Kondensator roboczy

[μF]

DW.50.07.1 16

DW.50.08.1 16

Polski (PL)

7. Uruchomienie

Po wykonaniu przyłączeń elektrycznych pompa jest

gotowa do pracy.

Zanurzyć pompę w pompowanej cieczy i uruchomić.

Zawór odpowietrzający automatycznie odpowietrzy

pompę, dlatego też nie będzie żadnych problemów

z powietrzem w pompie.

7.1 Kierunek obrotów

Wszystkie pompy jednofazowe mają fabrycznie

ustawiony właściwy kierunek obrotów.

Przed uruchomieniem pomp trójfazowych należy

sprawdzić kierunek obrotów silnika. Patrząc od góry,

kierunek obrotów powinien być zgodny z ruchem

wskazówek zegara.

Podczas uruchamiania można zauważyć szarpnięcie

w kierunku przeciwnym do kierunku obrotów (patrz

strzałka na pokrywie górnej). Przy nieprawidłowym

kierunku obrotów zamienić dwie fazy w przyłączu

sieciowym.

8. Naprawy i konserwacja

Przed przystąpieniem do prac konserwacyjnych lub

naprawczych oczyścić starannie pompę czystą

wodą. Przy demontażu przepłukać wodą także

poszczególne części pompy.

Przy normalnej eksploatacji pompy należy ją

sprawdzać co najmniej raz w roku. Jeśli ciecz

tłoczona jest silnie zanieczyszczona mułem lub

piaskiem, to pompę należy kontrolować w krótszych

odstępach czasu.

W przypadku nowej pompy lub po wymianie

uszczelnienia wału należy sprawdzić stan oleju po

tygodniu jej pracy.

Dla zapewnienia długotrwałej i bezproblemowej

eksploatacji należy regularnie kontrolować:

• Pobór mocy

• Poziom i stan oleju

Szaromleczna barwa oleju wskazuje na

przedostanie się do niego wody. Może to być

skutkiem uszkodzenia uszczelnienia wału.

Olej powinien być wymieniony po 3000

godzinach pracy (DW.50.08, 1000 godzin).

Stosować fizjologicznie neutralny olej Shell

Ondina X420 lub jego odpowiednik.

Uwaga! Zużyty olej usunąć zgodnie z zasadami

ochrony środowiska.

Pompy DW zawierają następujące ilości oleju

w komorze olejowej.

* Wypełniona smarem stałym (Klüber Synteso

Proba 330).

Ostrzeżenie

Przed rozpoczęciem jakichkolwiek prac

przy pompie należy bezwzględnie

odłączyć napięcie sieciowe

i zabezpieczyć się przed jego

przypadkowym włączeniem.

Należy także odczekać do zatrzymania

się wszystkich części wirujących.

Ostrzeżenie

Przy odkręcaniu korka kontrolnego

komory olejowej prosimy pamiętać,

że olej w komorze może pozostawać pod

ciśnieniem. W żadnym wypadku nie

wykręcać tego korka całkowicie, zanim

nie nastąpi całkowite wyrównanie ciśnień.

Typ pompy Napięcie

Ilość oleju

[l]

Pompy jednofazowe

DW.50.07.1 1 x 230 V 0,25

DW.50.07.A1 1 x 230 V 0,25

DW.50.08.1 1 x 230 V *

DW.50.08.A1 1 x 230 V *

Pompy trójfazowe

DW.50.08.3 3 x 400 V *

DW.50.08.A3 3 x 400 V *

DW.50.09.3 3 x 400 V 0,25

DW.50.09.A3 3 x 400 V 0,25

DW.65.27 3 x 400 V 0,3

DW.65.27.A 3 x 400 V 0,3

DW.65.39 3 x 400 V 0,3

DW.65.39.A 3 x 400 V 0,3

DW.100.66.H 3 x 400 V 0,3

DW.100.66.AH 3 x 400 V 0,3

DW.100.39 3 x 400 V 0,3

DW.100.39.A 3 x 400 V 0,3

DW.100.66 3 x 400 V 0,3

DW.100.66.A 3 x 400 V 0,3

DW.100.110.H 3 x 400 V 2,3

DW.100.110.AH 3 x 400 V 2,3

DW.150.110 3 x 400 V 2,3

DW.150.110.A 3 x 400 V 2,3

DW.100.200.H 3 x 400 V 2,3

DW.100.200.AH 3 x 400 V 2,3

DW.150.200 3 x 400 V 2,3

DW.150.200.A 3 x 400 V 2,3

Polski (PL)

• Dławnice kablowe

Zwrócić uwagę na szczelność dławnic kablowych

oraz na ułożenie kabla bez załamań lub

zgnieceń.

• Części pompy

Sprawdzić zużycie wirnika, korpusu pompy,

pierścienia bieżnego itp. Części uszkodzone

wymienić.

• Łożyska kulkowe

Sprawdzić czy wał obraca się lekko i cicho

(pokręcić ręką). Uszkodzone łożyska kulkowe

wymienić.

Uszkodzenie łożysk kulkowych wzg.

nieprawidłowe działanie silnika pociąga za sobą

zazwyczaj konieczność generalnego przeglądu

pompy. Prace tą należy powierzyć producentowi

lub wyspecjalizowanemu warsztatowi

serwisowemu.

8.1 Pompa skażona

Jeśli pompa była stosowana do tłoczenia cieczy

szkodliwej dla zdrowia lub toksycznej, to pompę taką

klasyfikuje się jako skażoną.

Przy korzystaniu z serwisu należy koniecznie przed

wysyłką pompy skontaktować się z firmą Grundfos.

Muszą być podane informacje o czynniku tłoczonym

itp. gdyż w przeciwnym przypadku serwis Grundfos

może odmówić przyjęcia pompy.

Ewentualne koszty wysyłki obciążają nadawcę.

W takim przypadku wymagane jest przy

każdym korzystaniu z serwisu

bezwzględne przedkładanie

szczegółowych informacji o cieczy

tłoczonej.

UWAGA

Polski (PL)

9. Przegląd zakłóceń

10. Utylizacja

Niniejszy wyrób i jego części należy zutylizować

zgodnie z zasadami ochrony środowiska:

1. W tym celu należy skorzystać z usług

przedsiębiorstw lokalnych, publicznych lub

prywatnych, zajmujących się utylizacją odpadów

i surowców wtórnych.

2. W przypadku jeżeli nie jest to możliwe, należy

skontaktować się z najbliższą siedzibą lub

warsztatem serwisowym firmy Grundfos.

Zmiany techniczne zastrzeżone.

Ostrzeżenie

Przed rozpoczęciem poszukiwania

przyczyny awarii należy bezwzględnie

wyłączyć zasilanie i odczekać do czasu

zatrzymania się części wirujących.

Zakłócenie Przyczyna Usuwanie

1. Silnik nie rusza po włączeniu.

Bezpieczniki przepalają się lub

wyłącznik ochronny wyzwala

natychmiast po uruchomieniu.

Ostrzeżenie: Nie włączać

pompy ponownie.

a) Brak dopływu prądu; zwarcie;

prąd upływu w kablu lub

uzwojeniu silnika.

Zlecić elektrykowi sprawdzenie

i naprawę kabla.

b) Przepalone bezpieczniki

(niewłaściwy typ).

Zastosować właściwe

bezpieczniki.

c) Wirnik zablokowany

zanieczyszczeniami.

Oczyścić wirnik.

d) Zabrudzone lub uszkodzone

elektrody.

Oczyścić lub wymienić elektrody.

2. Pompa pracuje ale wyłącznik

ochronny wyzwala po krótkim

czasie.

a) Za niska nastawa wyłącznika

ochronnego.

Nastawić wyłącznik zgodnie

z danymi na tabliczce

znamionowej.

b) Zwiększony pobór prądu

wskutek znacznego spadku

napięcia.

Zmierzyć napięcie

międzyprzewodowe.

Tolerancja ± 10 %.

c) Wirnik zablokowany

zanieczyszczeniami.

Zwiększony pobór prądu we

wszystkich trzech fazach.

Oczyścić wirnik.

d) W przypadku trybu pracy

automatycznej może być

uszkodzony zawór zwrotny.

Wymienić zawór zwrotny.

3. Pompa pracuje ze

zmniejszoną wydajnością

i przy zmniejszonym poborze

mocy.

a) Wirnik zatkany

zanieczyszczeniami.

Oczyścić wirnik.

Sprawdzić kierunek obrotów

i ewentualnie zamienić dwie fazy,

patrz rozdział 7.1 Kierunek

obrotów.

b) Nieprawidłowy kierunek

obrotów.

c) Zabrudzone lub uszkodzone

elektrody.

Oczyścić lub wymienić elektrody.

4. Pompa pracuje, ale nie tłoczy

czynnika.

a) Zabrudzone lub uszkodzone

elektrody.

Oczyści

ć lub wymienić elektrody.

Português (PT)

Português (PT) Instruções de instalação e funcionamento

Tradução da versão inglesa original

ÍNDICE

Página

1. Símbolos utilizados neste

documento

2. Descrição geral

2.1 Aplicações

As bombas DW da Grundfos são concebidas para

bombear:

• água em terrenos para construções,

• água em explorações mineiras,

• águas subterrâneas,

• águas superficiais.

As bombas DW podem igualmente ser utilizadas

para aspirar todos os sólidos que consigam passar

através do ralo de aspiração.

O seu design compacto permite que estas bombas

sejam adequadas quer para uma instalação tempo-

rária quer permanente. Atendendo a que as bombas

são concebidas a partir de materiais leves tais como

ligas e alumínio, é extremamente fácil deslocá-las

de um local para outro.

2.2 Condições de operação

2.2.1 Valor pH

As bombas DW podem suportar líquidos com valo-

res de pH que se situem entre 5 e 8.

2.2.2 Temperatura do líquido

Temperatura do líquido: 0 °C a +40 °C.

2.2.3 Densidade do líquido bombeado

Densidade máxima do liquido bombeado:

1100 kg/m

1. Símbolos utilizados neste documento

2. Descrição geral

2.1 Aplicações

2.2 Condições de operação

2.3 Nível de pressão sonora

3. Segurança

4. Transporte e armazenamento

5. Instalação

6. Ligação eléctrica

6.1 Protecção do motor

6.2 Funcionamento com conversor de fre-

quência

7. Arranque

7.1 Sentido de rotação

8. Manutenção e reparação

8.1 Bombas contaminadas

9. Tabela de detecção de avarias

10. Eliminação

Aviso

Antes da instalação, leia estas instruções

de instalação e funcionamento.

A montagem e o funcionamento também

devem obedecer aos regulamentos locais

e aos códigos de boa prática, geralmente

aceites.

Aviso

A utilização deste produto requer experi-

ência com o produto e conhecimento do

mesmo.

Pessoas com capacidades físicas, senso-

riais ou mentais reduzidas não devem usar

este produto, a menos que estejam sob

supervisão ou tenham recebido formação

na utilização deste produto pela pessoa

responsável pela sua segurança.

As crianças não devem utilizar ou brincar

com este produto.

Aviso

Se estas instruções de segurança não

forem observadas pode incorrer em danos

pessoais.

Aviso

O não cumprimento destas instruções

poderá levar a choques eléctricos com o

subsequente risco de lesões graves ou

morte.

Atenção

O não cumprimento destas instruções de

segurança poderá resultar em mau funcio-

namento ou danos no equipamento.

Nota

Notas ou instruções que facilitam o traba-

lho, garantindo um funcionamento seguro.

Aviso

Dependendo da temperatura do líquido

bombeado, a superfície da bomba pode

ficar muito quente ou muito fria, podendo

provocar queimaduras ou lesões.

Português (PT)

2.2.4 Profundidades de instalação

2.2.5 Nível de líquido bombeado

O nível de paragem mais baixo corresponde ao nível

em que a bomba começa a aspirar o ar.

Os modelos A dispõem de um sistema de controlo

de nível integrado. A letra "A" significa "Automático".

Este sistema irá fazer com que a bomba cesse o seu

funcionamento assim que for alcançado o nível de

paragem.

O modelo DW.50.08.A tem um interrupor de nivel

externo.

2.2.6 Operação

As bombas são concebidas para uma operação con-

tínua.

Os modelos A terão de ser comutados para "C" para

a operação em contínuo.

Para o modelo DW.50.08.A o interruptor de nivel tem

que ser fixado. Ver fig. 1.

Fig. 1 DW.50.08.A

2.3 Nível de pressão sonora

O nível de pressão sonora da bomba é inferior aos

valores limite estabelecidos na Directiva do Conse-

lho da CE 2006/42/CE relativa à maquinaria.

3. Segurança

4. Transporte e armazenamento

A bomba poderá ser transportada e armazenada

quer na posição vertical, quer na posição horizontal.

Tome todas as medidas adequadas para evitar que a

bomba possa rolar ou cair.

Levante sempre a bomba utilizando a respectiva

pega de transporte e nunca através do cabo de ali-

mentação do motor ou do tubo/mangueira.

Se os colaboradores não possuírem os conhecimen-

tos necessários sobre o manuseamento e a eleva-

ção da bomba, deverão receber instruções e forma-

ção.

Nos casos em que se prevejam períodos de armaze-

namento prolongados, a bomba deverá ser prote-

gida contra a humidade e o calor.

Após um período de armazenamento prolongado,

deverá inspeccionar-se a bomba antes de a colocar

em funcionamento. Certifique-se de que o impulsor

pode rodar livremente. Tenha especial atenção ao

estado dos empanques mecânicos do veio e da

entrada do cabo de alimentação do motor.

5. Instalação

Relativamente às dimensões de instalação, consulte

a página 120.

Antes de instalar a bomba, verifique o nível do óleo

no reservatório de óleo, tal como se descreve na

secção 8. Manutenção e reparação.

As bombas DW dispõem de uma carcaça que per-

mite a sua instalação na vertical sem quaisquer

suportes.

A bomba poderá ser instalada com um tubo/man-

gueira.

Para facilitar a realização de trabalhos de manuten-

ção na bomba, instale uma união ou uma ligação fle-

xível na tubagem de descarga por forma a garantir

uma fácil separação.

No caso de se utilizar uma mangueira, certifique-se

de que a mangueira não fica presa e que o seu diâ-

metro interior corresponde ao diâmetro da abertura

de descarga.

No caso de a bomba ser instalada num local lama-

cento ou num terreno desnivelado, recomenda-se

que apoie a bomba sobre tijolos.

Arreie a bomba até ao liquido.

Tipo de bomba

Profundidade

máxima

DW.50.08.(A)1/3 5 m

DW.50.07.(A)1

DW.50.09.(A)3

DW.65.27.(A)

DW.65.39.(A)H

DW.100.66.(A)H

DW.100.39.(A)

DW.100.66.(A)

DW.100.110.(A)H

DW.100.200.(A)H

DW.150.110.(A)

DW.150.200.(A)

17 m

TM01 4948 1199

Aviso

A instalação da bomba em poços deverá

ser efectuada por pessoal especifica-

mente treinado para o efeito.

Português (PT)

Modelo A:

Os modelos A dispõem de um sistema de controlo

do nível integrado.

O sistema de controlo do nível, por intermédio de

dois eléctrodos, mede o nível da água no comparti-

mento do nível de água. O eléctrodo mais curto

coloca a bomba em funcionamento e o eléctrodo

mais comprido pára a bomba.

Assim que a bomba tiver drenado o poço/fossa,

a válvula de borracha, localizada junto aos eléctro-

dos na parte de cima da carcaça do motor, irá aspi-

rar ar por forma a drenar a bomba.

Sempre que se utilizarem modelos A para operação

automática em poços/fossas de grande profundi-

dade, é necessário instalar uma válvula de retenção

imediatamente a seguir à abertura de descarga por

forma a evitar o refluxo do líquido e, consequente-

mente, a operação descontínua quando o poço/

fossa tiver sido drenado. Ver fig. 2.

Fig. 2 Modelo A

6. Ligação eléctrica

A ligação eléctrica da bomba deverá ser efectuada

de acordo com os regulamentos locais.

A frequência e a voltagem de operação encontram-

se indicadas na placa de identificação, sendo a tole-

rância da voltagem de ± 10 % da tensão mencionada

na placa de identificação. Certifique-se de que o

motor é adequado para a alimentação eléctrica exis-

tente no local de instalação.

6.1 Protecção do motor

Todas as bombas DW Grundfos dispõem de um

interruptor térmico incorporado nos enrolamentos do

estator.

Todas as bombas DW Grundfos monofásicas dis-

põem de um condensador de funcionamento.

Relativamente à dimensão dos condensadores, con-

sulte a tabela seguinte:

6.2 Funcionamento com conversor de

frequência

As bombas DW com sistema de arranque do motor

integrado não devem ser ligadas a um conversor de

frequência, uma vez que isto poderá danificar o

motor.

O funcionamento com conversor de frequência irá

expor o sistema de isolamento do motor a uma

carga mais elevada e fará com que o motor seja

mais ruidoso do que o habitual, devido a correntes

de fuga originadas pelos picos de tensão.

Além disso, os motores de grandes dimensões

accionados por um conversor de frequência serão

carregados por correntes de carga.

TM01 3433 3998

Aviso

Ligue a bomba a um interruptor geral

externo colocado próximo da bomba e a

um sistema de protecção do motor.

Certifique-se de que é possível bloquear o

interruptor geral na posição OFF (desli-

gado). Tipo e requisitos conforme especifi-

cado em EN 60204-1, 5,3,2.

Tipo de bomba

Condensador de

funcionamento

[μF]

DW.50.07.1 16

DW.50.08.1 16

Português (PT)

7. Arranque

Assim que a ligação eléctrica tiver sido efectuada, a

bomba fica pronta a ser colocada em funciona-

mento.

Mergulhe a bomba no líquido a ser bombeado e

coloque-a em funcionamento.

A válvula existente no sistema de controlo do nível

irá ventilar automaticamente a bomba. Desta forma,

não ocorrerão quaisquer problemas relacionados

com o ar na bomba.

7.1 Sentido de rotação

Todas as bombas monofásicas são ajustadas de

fábrica com a direcção de rotação correcta.

Antes de colocar as bombas trifásicas em funciona-

mento, verifique a direcção de rotação.

A direcção de rotação adequada deverá ser no sen-

tido dos ponteiros do relógio.

No momento do arranque, a bomba irá dar um sola-

vanco na direcção oposta ao sentido de rotação

quando em funcionamento (a seta na tampa superior

indica o sentido do solavanco). Se o sentido de rota-

ção for errado, troque a posição de duas das três

fases do cabo de alimentação de corrente eléctrica.

8. Manutenção e reparação

Antes de efectuar quaisquer trabalhos de manuten-

ção e reparação, certifique-se de que a bomba foi

minuciosamente lavada com um jacto de água limpa.

À medida que for desmontando as peças da bomba

passe-as por água.

As bombas cujo funcionamento se processe em con-

dições normais devem ser inspeccionadas, pelo

menos, uma vez por ano. Se o líquido bombeado for

muito lamacento ou arenoso, inspeccione a bomba

com maior regularidade.

Nos casos em que a bomba é nova ou após a substi-

tuição dos empanques mecânicos do veio, verifique

o nível do óleo após uma semana de operação.

De modo a garantir uma operação da bomba mais

duradoura e sem problemas, deverá proceder-se

regularmente à verificação dos seguintes pontos:

• Consumo de energia

• Nível do óleo e estado do óleo

O óleo torna-se branco acinzentado apresen-

tando uma cor muito semelhante ao leite caso

contenha água. Tal poderá ser o resultado de um

empanque mecânico defeituoso. O óleo deverá

ser substituído quando tiverem decorrido

3000 horas de funcionamento

(DW.50.08, 1000 horas).

Utilizar óleo Shell Ondina X420 ou de tipo similar.

Nota: O óleo usado deverá ser eliminado de

acordo com o disposto nos regulamentos locais.

A tabela que se segue indica a quantidade de

óleo que as bombas DW deverão possuir no res-

pectivo reservatório de óleo:

* Lubrificado com massa consistente (Klüber Syn-

teso Proba 330).

Aviso

Antes de iniciar quaisquer trabalhos na

bomba, certifique-se de que a alimenta-

ção eléctrica se encontra desligada e de

que a mesma não poderá ser ligada inad-

vertidamente. Para além disso, todas as

partes rotativas já se deverão encontrar

devidamente imobilizadas.

Aviso

Quando desapertar o parafuso de inspec-

ção do reservatório de óleo, tenha em

atenção a pressão que eventualmente se

possa ter acumulado no interior do reser-

vatório. Não retire o parafuso enquanto a

pressão não tiver sido totalmente liber-

tada.

Tipo de bomba Tensão

Quantidade de óleo

[l]

Monofásicas

DW.50.07.1 1 x 230 V 0,25

DW.50.07.A1 1 x 230 V 0,25

DW.50.08.1 1 x 230 V *

DW.50.08.A1 1 x 230 V *

Trifásicas

DW.50.08.3 3 x 400 V *

DW.50.08.A3 3 x 400 V *

DW.50.09.3 3 x 400 V 0,25

DW.50.09.A3 3 x 400 V 0,25

DW.65.27 3 x 400 V 0,3

DW.65.27.A 3 x 400 V 0,3

DW.65.39 3 x 400 V 0,3

DW.65.39.A 3 x 400 V 0,3

DW.100.66.H 3 x 400 V 0,3

DW.100.66.AH 3 x 400 V 0,3

DW.100.39 3 x 400 V 0,3

DW.100.39.A 3 x 400 V 0,3

DW.100.66 3 x 400 V 0,3

DW.100.66.A 3 x 400 V 0,3

DW.100.110.H 3 x 400 V 2,3

DW.100.110.AH 3 x 400 V 2,3

DW.150.110 3 x 400 V 2,3

DW.150.110.A 3 x 400 V 2,3

DW.100.200.H 3 x 400 V 2,3

DW.100.200.AH 3 x 400 V 2,3

DW.150.200 3 x 400 V 2,3

DW.150.200.A 3 x 400 V 2,3

Português (PT)

• Entrada do cabo

Certifique-se de que a entrada do cabo de ali-

mentação é impermeável e que os cabos não se

encontram nitidamente torcidos e/ou trilhados.

• Peças da bomba

Verifique se o impulsor, carcaça da bomba, difu-

sor, disco do impulsor, etc. apresentam quais-

quer indícios de desgaste. Substitua as peças

defeituosas.

• Rolamentos de esferas

Verifique se o veio não apresenta quaisquer ruí-

dos estranhos ou dificuldade em rodar (rode o

veio à mão). Substitua os rolamentos de esferas

defeituosos.

Na eventualidade de se detectarem rolamentos

de esferas defeituosos ou um funcionamento do

motor irregular, é normalmente necessário pro-

ceder à inspecção geral da bomba.

Estes trabalhos deverão ser levados a cabo pelo

fabricante ou por uma oficina competente.

8.1 Bombas contaminadas

Se se solicitar a assistência técnica da Grundfos

para reparar a bomba, deverão ser prestadas todas

as informações no que respeita ao líquido bombe-

ado, etc., antes de se proceder ao envio da bomba

para que esta seja reparada. Caso contrário, a

Grundfos reserva-se o direito de recusar a repara-

ção dessa bomba.

Os eventuais custos decorrentes da devolução da

bomba para reparação ficarão a cargo do cliente.

No entanto, de todo e qualquer requerimento de

reparação (independentemente da pessoa a quem

este é dirigido) deverão constar os pormenores rela-

tivos ao líquido bombeado caso a bomba tenha sido

utilizada para líquidos tóxicos ou nocivos para a

saúde.

Nota

No caso de a bomba ter sido utilizada para

bombear um liquido que seja nocivo para

a saúde ou tóxico, então essa bomba

deverá ser classificada como contami-

nada.

Português (PT)

9. Tabela de detecção de avarias

10. Eliminação

Este produto ou as suas peças devem ser elimina-

das de forma ambientalmente segura:

1. Utilize o serviço de recolha de desperdícios

público ou privado.

2. Se tal não for possível, contacte a Grundfos mais

próxima de si ou oficina de reparação.

Sujeito a alterações.

Aviso

Antes de tentar detectar uma avaria, cer-

tifique-se de que todas as fontes de ali-

mentação de energia se encontram desli-

gadas e que as partes rotativas já se

encontram imobilizadas.

Avaria Causa Solução

1. O motor não arranca. Fusí-

veis fundidos ou o arranca-

dor do motor dispara ime-

diatamente.

Atenção: Não fazer nova-

mente o arranque do

motor!

a) Falha na alimentação eléctrica;

curto-circuito; fuga de corrente para

a terra através dos cabos ou dos

enrolamentos do motor.

Certifique-se de que o cabo e o

motor são inspeccionados e

reparados por um electricista

qualificado.

b) Fusíveis fundidos em virtude da uti-

lização do tipo de fusíveis inade-

quado.

Instale fusíveis do tipo correcto.

c) Impulsor bloqueado por impurezas. Limpe o impulsor.

d) Os eléctrodos encontram-se sujos

ou danificados.

Limpe ou substitua os eléctrodos.

2. A bomba funciona, mas o

arrancador do motor dis-

para passado pouco

tempo.

a) Relé térmico no arrancador do

motor regulado demasiado baixo.

Ajuste o relé de acordo com as

especificações indicadas na

placa de identificação.

b) Consumo de corrente excessivo em

resultado de uma queda de tensão

acentuada.

Meça a tensão entre as fases do

motor. Tolerância: ± 10 %.

c) Impulsor bloqueado por corpos

estranhos. Consumo de corrente

excessivo nas três fases.

Limpe o impulsor.

d) No caso de uma bomba a funcionar

em operação automática, a válvula

de retenção poderá encontrar-se

defeituosa.

Substitua a válvula de retenção.

3. A bomba funciona com um

consumo de energia e um

rendimento abaixo dos

valores normais.

a) Impulsor bloqueado por impurezas. Limpe o impulsor.

b) Direcção de rotação errada. Verifique a direcção de rotação e

se necessário troque a posição

de duas das fases, consulte a

secção 7.1 Sentido de rotação.

c) Os eléctrodos encontram-se sujos

ou danificados.

Limpe ou substitua os eléctrodos.

4. A bomba funciona mas não

aspira qualquer líquido.

a) Os eléctrodos encontram-se sujos

ou danificados.

Limpe ou substitua os eléctrodos.

Srpski (RS)

Srpski (RS) Uputstvo za instalaciju i rad

Prevod originalne engleske verzije.

SADRŽAJ

Strana

1. Simboli korišćeni u ovom

dokumentu

2. Opšti opis

2.1 Namena pumpi

Grundfos DW pumpe namenjene su za rad sa

sledećim tečnostima:

• vode sa gradilišta,

• vode u industriji rudarstva,

• površinske vode,

• vode sa gornjih površina.

DW pumpe mogu da služe i za rad sa tečnostima

koje sadrže čvrste materija koje mogu da prođu kroz

ulazno sito.

Pumpe kompletnog asortimana mogu da služe kao

transportne i stacionarne pumpe. Pošto su pumpe

izrađene iz lakih legura, kao što su legure

aluminijuma, pumpe se mogu lako transportovati sa

jednog na drugo mesto primene.

2.2 Uslovi rada

2.2.1 pH-vrednost

DW pumpe se mogu primenjivati za tekućine pH

vrednosti između 5 i 8.

2.2.2 Temperatura medijuma

Temperatura medijuma: 0 °C do +40 °C.

2.2.3 Gustina radne tečnosti

Maksimalno dozvoljena gustina radne tečnosi:

1100 kg/m

1. Simboli korišćeni u ovom dokumentu

2. Opšti opis

2.1 Namena pumpi

2.2 Uslovi rada

2.3 Smanjenje buke

3. Safety

4. Transport i skladištenje

5. Montaža

6. Električno priključenje

6.1 Zaštita motora

6.2 Rad sa frekventnim regulatorom

7. Puštanje u rad

7.1 Kontrola smera obrtanja

8. Održavanje i servisiranje

8.1 Zaprljane pumpe

9. Pregled mogućih smetnji

10. Uklanjanje

Upozorenje

Pre instalacije, pročitajte ova uputstva za

instalaciju i rad. Instalacija i rad treba da

budu u skladu sa lokalnim propisima i

prihvaćenim pravilima dobrog poslovanja.

Upozorenje

Korišćenje ovog proizvoda zahteva

iskustvo i poznavanje proizvoda.

Osobe sa smanjenim fizičkim, osetnim ili

mentalnim sposobnostima ne smeju

koristiti ovaj proizvod, osim ako su pod

nazdorom ili su podučene o upotrebi ovog

proizvoda od strane osobe odgovorne za

njihovu sigurnost.

Deca ne smeju koristiti ili se igrati ovim

proizvodom.

Upozorenje

Ako se ne pridržavate ovih bezbednosnih

uputstava, može doći to telesnih povreda.

Upozorenje

Ako se ne pridržavate ovih uputstava,

može doći do strujnog udara uz rizik

ozbiljne telesne povrede ili smrti.

Pažnja

Ako se ne pridržavate ovih bezbednosnih

uputstava, može doći do kvara ili

oštećenja opreme.

Savet

Napomene ili uputstva čine posao lakšim i

obezbeđuju bezbedan rad.

Upozorenje

U zavisnosti od temperature tečnosti koja

se pumpa, površina pumpe može biti toliko

vruća da može prouzrokovati opekotine ili

telesne povrede.

Srpski (RS)

2.2.4 Dubine potapanja

2.2.5 Nivo tečnosti pretakanja

Najniži nivo isključenja rada pumpe je nivo, kod koga

pumpa usisava vazduh.

A-modeli imaju ugrađen sistem regulacije nivoa.

A - označava "automatski". Ovaj sistem isključuje

pumpu, pri dostignutom nivou isključenja.

Model DW.50.08.A ima spoljni plovak za isključenje.

2.2.6 Način rada

Pumpe su namenjene za trajan rad.

A-modeli moraju biti uključeni na "C" kada su

namenjeni za trajan rad.

Kod modela DW.50.08.A plovak mora da bude

učvršćen. Vidi sliku 1.

Slika 1 DW.50.08.A

2.3 Smanjenje buke

Smanjenje buke pri radu pumpe leži ispod graničnih

vrednosti, datih standardom EG-Propis 2006/42/EC

za mašine.

3. Safety

4. Transport i skladištenje

Pumpe se mogu transportovati u vertikalnom i

horizontalnom položaju.

Ukoliko osoblje nema odgovarajuće znanje o

rukovanju i podizanju pumpe, treba da se

odgovarajuće poduče i obuče.

Pri dužem lagerovanju, pumpe zaštititi od vlage,

toplote i zamrzavanja.

Posle dužeg mirtovanja, pre uključenja potrebno je

ispitati mogućnost okretanja osovine pumpe, lakim

ručnim okretanjem. Posebnu pažnju obratiti na

zaptivenost vratila i uvod kabla.

5. Montaža

Dimenzije za montažu date su na strani 120.

Pre monaže pumpe proveriti nivo ulja u uljnoj komori,

vidi čalan 8. Održavanje i servisiranje.

DW pumpe imaju kućište pumpe predviđeno za

slobodnu ugradnju.

Pumpa se može povezati crevom ili pomoću cevi.

Da bi se olakšalo održavanje pumpe, odvodnu

potisnu cev treba spojiti navojem ili elastičnom

spojnicom.

Ukoliko se primenjuje crevo, proveriti, da nije došlo

do uvrtanja ili promene unutrašnjeg prečnika i da je

pritisak jednak pritiski na prirubnici pumpe.

Ukolko je ugradnja izvršena na zaprljanu ili površinu

sa muljem, preporučuje se postavljanje pumpe na

čvrstu podlogu od cigle ili kamena.

Pumpu potopiti u radnu tečnost.

Tip pumpe Maksimalna dubina

DW.50.08.(A)1/3 5 m

DW.50.07.(A)1

DW.50.09.(A)3

DW.65.27.(A)

DW.65.39.(A)H

DW.100.66.(A)H

DW.100.39.(A)

DW.100.66.(A)

DW.100.110.(A)H

DW.100.200.(A)H

DW.150.110.(A)

DW.150.200.(A)

17 m

TM01 4948 1199

Upozorenje

Pump installation in wells must be carried

out by specially trained persons.

U transportu ih treba osigurati protiv

prevrtanja i pada.

Pumpe hvatati za ručku i nikada za kabel

motora, dovodnu cev ili crevo.

Savet

Srpski (RS)

Model A:

Modeli A imaju ugrađen sistem kontrole nivoa.

Pomoću dve elektrode kontroni sistem meri nivo

vode u komori tečnosti. Kraća elektroda uključuje

pumpu a duža je isključuje.

Kada se pumpa ugrađuje u bunar/šaht za

ispumpavanje, pored elektroda ugrađen je na

gornjem kraju kućišta motora, gumeni ventil za usis

vazduha. Na taj način se omogućuje potpuno

pražnjenje pumpe.

Kada je u bunar/šaht ugrađen A-model pumpe, mora

se prema potisnom delu ugraditi nepovratni ventil,

radi sprečavanja rada pod srednjim pritiscima, kada

je bunar/šaht ispražnjen. Vidi sliku 2.

Slika 2 Model A

6. Električno priključenje

Priključenje na napon napajanja mora biti u skladu

sa propisima lokalnog preduzeća za distribuciju

električne energije, prema EVU i VDE propisima.

Napon napajanja i frekvencija su dati na pločici

obeležavanja pumpe. Tolerancija napona mora da

bude u granicama ± 10 % nominalnog napona.

Obratiti pažnju da se podaci na pločici obeležavanja

usklade sa napajanjem.

6.1 Zaštita motora

Sve Grundfos DW pumpe su u uključnoj kutiji

opremljene motornom zaštitom.

Sve Grundfos DW jednofazne pumpe imaju

pogonski kondenzator.

Veličina kondenzatora je određena prema sledećoj

tabeli:

6.2 Rad sa frekventnim regulatorom

DW pumpe s integrisanim pokretačem motora ne

smiju da se priključe na konvertor frekvencije jer bi to

moglo da ošteti motor.

Rad konvertora frekvencije će često podvrći

izolacioni sistem motora većem opterećenju i

prouzrokovati veću bučnost motora nego obično

zbog promene jačine napona.

Osim toga, veći motori koje pokreće konvertor

frekvencije biće opterećeni i strujom ležaja.

TM01 3433 3998

Upozorenje

Pumpu povežite na spoljni glavni prekidač

postavljen blizu pumpe i na zaštitni

prekidač motora.

Vodite računa da glavni prekidač možete

zaključati u poziciji ISKLJUČENO (OFF)

(izolovan). Tip i uslovi su navedeni u EN

60204-1, 5,3,2.

Tip pumpe

Radni kondenzator

[μF]

DW.50.07.1 16

DW.50.08.1 16

Srpski (RS)

7. Puštanje u rad

Kada je pumpa priključena na električno napajanje

spremna je za rad.

Uroniti pumpu u radnu tečnost i uključiti je.

Pumpa se automatski provetrava (ispušta vazduh)

preko ventila za kontrolu nivoa. Vazduh u pumpi

prema tome ne predstavlja problem.

7.1 Kontrola smera obrtanja

Jednofazne pumpe su u fabrici podešene na

odgovarajući smer okretanja.

Pre puštanjau rad trofaznih pumpi, prokontrolisati

smer obrtanja. Pumpa mora, gledajući odozgo da se

obrće u smislu kazaljke na satu.

Pri uključenju pumpe, ova pokazuje otpor u

suprotnom smeru (vidi strelicu na kućištu pumpe).

Pri pogrešnom smeru obrtanja promeniti položaj

dveju faza priključaka na mrežu.

8. Održavanje i servisiranje

Pre početka radova na pumpi isprati pumpu čistom

vodom. Delove pumpe pri demontaži isprati čistom

vodom.

Pri normalnom radu pumpu je potrebno najamanje

jednom godišnje ispitati. Ukoliko se u radnom

medijumu nalazi mulj ili pesak, pumpu je potrebno

kontrolisati u kraćim vremenskim intervalima.

Pri ugradnji nove pumpe ili pri zameni zaptivanja

osovine, potrebno je, posle nedelju dana rada,

prokontrolisati ulje.

Radi obezbeđenja dugotrajnog ispravnog rada

pumpe potrebno je obratiti kontrolisati sledeće:

• Potrošnju snage

• Nivo ulja i stanje ulja

Ulje je sivo i mlečnog izgleda kada u sebi sadrži

vodu. Ovo dovodi do brzog propadanja zaptivača

osovine. Ulje zameniti posle 3000 sati rada

pumpe (DW.50.08, 1000 sati).

Karakteristike ulja treba da odgovaraju ulju

Ondina X420 - Schell ili ulje sličnog kvaliteta.

Pažnja: Istrošeno ulje odstraniti prema lokalnim

propisima.

DW pumpe sadrže sledeće količine ulja u uljnoj

komori:

* Pumpa napunjena mašću (Klüber Synteso Proba

330).

Upozorenje

Pre početka radova na održavanju i

servisiranju pitrebno je potpuno isključiti

napon napajanja. Obezbediti da se napon

ni pod kojim uslovima ne uključi ponovo.

Rad je dozvoljen po prestanku obrtanja

rotirajućih elemenata.

Upozorenje

Pri otpuštanju kontrolnog zavrtnja uljne

komore, obratiti pažnju da je komora pod

izvesnim nadpritiskom. Zavrtanj nikako

ne skidati do kraja pre nego što se ovaj

nadpritisak ne izjednači sa spoljnim

pritiskom.

Tip pumpe Napopn

Količina ulja

[l]

Jednofazne pumpe

DW.50.07.1 1 x 230 V 0,25

DW.50.07.A1 1 x 230 V 0,25

DW.50.08.1 1 x 230 V *

DW.50.08.A1 1 x 230 V *

Trofazne pumpe

DW.50.08.3 3 x 400 V *

DW.50.08.A3 3 x 400 V *

DW.50.09.3 3 x 400 V 0,25

DW.50.09.A3 3 x 400 V 0,25

DW.65.27 3 x 400 V 0,3

DW.65.27.A 3 x 400 V 0,3

DW.65.39 3 x 400 V 0,3

DW.65.39.A 3 x 400 V 0,3

DW.100.66.H 3 x 400 V 0,3

DW.100.66.AH 3 x 400 V 0,3

DW.100.39 3 x 400 V 0,3

DW.100.39.A 3 x 400 V 0,3

DW.100.66 3 x 400 V 0,3

DW.100.66.A 3 x 400 V 0,3

DW.100.110.H 3 x 400 V 2,3

DW.100.110.AH 3 x 400 V 2,3

DW.150.110 3 x 400 V 2,3

DW.150.110.A 3 x 400 V 2,3

DW.100.200.H 3 x 400 V 2,3

DW.100.200.AH 3 x 400 V 2,3

DW.150.200 3 x 400 V 2,3

DW.150.200.A 3 x 400 V 2,3

Srpski (RS)

• Uvođenje kabla

Obratiti pažnju da se uvođenje kabla izvede

vodonepropustljivo i da kabl nije savijen ili

uklješten.

• Delovi pumpe

Obrtno kolo, kućište pumpe i ploču zatvaranja

kućišta proveriti na istrošenost. Oštećene delove

zameniti.

• Kuglični ležaj

Ispitati osovinu na lako okretanje bez šumova

(rukom se osovina lako okreće).

Oštećene kuglične ležajeve zameniti.

Prilikom oštećenja kugličnog ležaja i loše funkcije

motora izvršiti opštu kontrolu pumpe. Ovaj rad

treba da izvede proizvođač ili kvalifikovani

stručnjak.

8.1 Zaprljane pumpe

Ukoliko je pumpa korišćena za rad sa tečnošću koja

je štetna po zdravlje ili otrovna, klasifikuje se kao

kontaminirana.

U svakom slučaju pri eventualnom zahtevu za

servisiranje ovakvih pumpi mora se stupiti u kontakt

sa Grundfosom. Informacije o tekućini itd. moraju biti

dostavljeni, inače firma Grundfos odbija prijem

ovakvih pumpi.

Eventualni transportni troškovi padaju na teret

pošiljaoca.

U ovakvom slučaju se mora pre svakog

servisiranja dati detaljne informacije o

radnoj tečnosti.

Pažnja

Srpski (RS)

9. Pregled mogućih smetnji

10. Uklanjanje

Ovaj proizvod ili njegovi delovi moraju biti uklonjeni

na ekološki ispravan način:

1. Koristiti lokalna javna ili privatna preduzeća za

odlaganje smeća.

2. Ako to nije moguće, kontaktirati najbližu

Grundfos kompaniju ili servisnu radionicu.

Zadržvamo pravo tehničkih izmena.

Upozorenje

Pre početka odstranjenja nedostataka

mora se isključiti napon napajanja i svi

obrtni delovi moraju da budu u stanju

mirovanja.

Smetnja Uzrok Otklanjanje

1. Motor se ne okreće, kada je

uključen. Odmah pregoreva

osigurač ili sigurnosna zaštita

odmah isključuje motor.

Upozorenje: Ne pokušavati

ponovno uključenje.

a) Nema dovoda napona;

kratak spoj; greška u kablu ili

namotaju motora.

Kabel i motor pregledai i popraviti.

b) Osigurači pregorevaju

(nije odgovarajuća vrsta).

Postaviti odgovarajuću vrstu

osigurača.

c) Obrtno kolo zakočeno

nečistoćama.

Očistiti obrtno kolo.

d) Elektrode zaprljane ili

neispravne.

Očistiti ili zameniti elektrode.

2. Pumpa radi ali motorna zaštita

isključuje motor posle kraćeg

rada.

a) Prekidač za isključivanje motora

postavljen na nisku vrednost.

Izvršiti podešavanje prema

podacima snage pumpe.

b) Povišena potrošnja struje zbog

velikog pada napona.

Izmeriti napon između dveju faza.

Tolerancija ± 10 %.

c) Obrtno kolo zaštopano

nečistoćama.

Očistiti obrtno kolo.

d) Pri radu pumpe sa

automatskom regulacijom,

može da bude neispravan

nepovratni ventil.

Zameniti nepovratni ventil.

3. Pumpa radi nedovoljnom

snagom i niskom potrošnjom.

a) Obrtno kolo začepljeno

prljavštinom.

Očistiti obrtno kolo.

b) Neispravan smer obrtanja. Kontrolisati smer obrtanja i

eventualno zameniti dve faze,

vidi član 7.1 Kontrola smera

obrtanja.

c) Elektrode zaprljane ili

neispravne.

Elektrode očistiti ili zameniti.

4. Pumpa se okreće ali nema

pritiska vode.

a) Elektrode zaprljane ili

neispravne.

Elektrode očistiti ili zameniti.

Русский (RU)

Русский (RU) Паспорт, Руководство по монтажу и эксплуатации

Перевод оригинального документа на

английском языке

СОДЕРЖАНИЕ

Стр.

1. Значение символов и надписей в

документе

2. Общие сведения

2.1 Область применения

Насосы DW фирмы Grundfos пригодны для:

• откачивания воды на стройплощадках;

• откачивания воды в горнодобывающей

промышленности;

• откачивания грунтовых вод;

• откачивания поверхностных вод.

Насосы DW могут перекачивать воду,

содержащую твердые включения, которые

проходят через приемный сетчатый фильтр.

Благодаря компактной конструкции насосы могут

применяться как для мобильной эксплуатации,

так и для стационарной установки. Так как

насосы

изготовлены из легких и композиционных

материалов, а также из алюминия, то они могут

легко переноситься с одного места эксплуатации

на другое.

1. Значение символов и надписей в

документе

2. Общие сведения

2.1 Область применения

2.2 Условия эксплуатации

2.3 Уровень шума

3. Safety

4. Транспортировка и хранение

5. Монтаж

6. Подключение электрооборудования

6.1 Защита электродвигателя

6.2

Работа с преобразователем частоты

7. Ввод в эксплуатацию

7.1 Контроль направления вращения

8. Техническое обслуживание

8.1 Загрязнение насосов

100

9. Возможные неисправности

101

10. Гарантии изготовителя

101

Предупреждение

Прежде чем приступать к работам по

монтажу оборудования, необходимо

внимательно изучить данный документ.

Монтаж и эксплуатация оборудования

должны проводиться в соответствии с

требованиями данного документа, а

также в соответствии с местными

нормами и правилами.

Предупреждение

Эксплуатация данного оборудования

должна производиться персоналом,

владеющим необходимыми для этого

знаниями иопытом работы.

Лица с ограниченными физическими,

умственными возможностями,

сограниченными зрением и слухом не

должны допускаться к эксплуатации

данного оборудования без

сопровождения или без инструктажа по

технике безопасности. Инструктаж

должен проводиться персоналом,

ответственным за безопасность

указанных лиц.

Доступ детей к

данному оборудованию

запрещен.

Предупреждение

Несоблюдение данных правил техники

безопасности может привести к травмам

и несчастным случаям.

Предупреждение

Несоблюдение данных правил может

привести к поражению электрическим

током с риском серьёзного

травмирования или летального исхода.

Внимание

Несоблюдение данных правил техники

безопасности может вызвать отказ или

повреждение оборудования.

Указание

Примечания или указания, упрощающие

работу и гарантирующие безопасную

эксплуатацию.

Русский (RU)

2.2 Условия эксплуатации

2.2.1 Значение показателя рН

Насосы DW могут использоваться для

перекачивания жидкостей с показателем рН в

пределах от 5 до 8.

2.2.2 Температура перекачиваемой

среды

Температура перекачиваемой среды:

от 0 °С до +40 °С.

2.2.3 Плотность перекачиваемой среды

Максимально допустимая плотность

перекачиваемой среды: 1100 кг/м

2.2.4 Глубина погружения при установке

на месте эксплуатации

2.2.5 Уровень перекачиваемой среды

Минимальное значение уровня жидкости для

отключения насоса соответствует уровню,

при котором насос начинает подсасывать воздух.

Модели "А" снабжены встроенной системой

контроля уровня. Буква "А" означает

"автоматический" контроль уровня. Как только

жидкость достигает уровня отключения,

эта система выключает насос.

Модель DW.50.08.A снабжена внешним

поплавковым выключателем.

2.2.6 Режим эксплуатации

Насосы могут работать в постоянном режиме.

Чтобы обеспечить эксплуатацию в постоянном

режиме насосов модели "А", следует выполнить

переключение на "С".

На насосах модели DW.50.08.A должен иметься

закрепленный поплавковый выключатель.

Смотрите рис. 1.

Рис. 1 DW.50.08.A

2.3 Уровень шума

Уровень шума при работе насоса лежит в

допустимых пределах, установленных

предписаниями ЕС 2006/42/ЕС для

машиностроения.

Предупреждение

В зависимости от температуры

перекачиваемой жидкости поверхность

насоса может быть настолько горячей

или холодной, что контакт с ней может

привести к получению ожогов или

телесных повреждений.

Тип насоса Макс. глубина

DW.50.08.(A)1/3 5 м

DW.50.07.(A)1

DW.50.09.(A)3

DW.65.27.(A)

DW.65.39.(A)H

DW.100.66.(A)H

DW.100.39.(A)

DW.100.66.(A)

DW.100.110.(A)H

DW.100.200.(A)H

DW.150.110.(A)

DW.150.200.(A)

17 м

TM01 4948 1199

Русский (RU)

3. Safety

4. Транспортировка и хранение

Насос может транспортироваться как в

вертикальном, так и в горизонтальном

положении.

Персонал, не обладающий необходимыми

знаниями об обращении с насосом и о его

подъёме, обязан пройти соответствующий

инструктаж и обучение.

При длительном хранении на складе насос

следует предохранять от действия влаги,

повышенных и отрицательных температур.

После длительного простаивания насос перед

вводом

в эксплуатацию должен проходить

проверку. Проверить вручную свободное

вращение рабочего колеса, а также обратить

особое внимание на уплотнения вала и

кабельный ввод.

5. Монтаж

Монтажные размеры смотрите на стр. 120.

Перед монтажом проверить уровень смазки в

масляной камере, смотри раздел 8. Техническое

обслуживание.

Насосы DW имеют корпус, позволяющий

устанавливать их в любом месте.

Монтаж насоса можно вести с применением

шлангов или труб.

Для облегчения технического обслуживания

насоса, напорную магистраль следует соединять

через резьбовой фитинг или гибкую трубную

муфту.

Если применяется гибкий шланг, необходимо

обеспечить подсоединение его без перегибов и

изломов, а внутренний диаметр шланга должен

подбираться в соответствии с проходным

сечением напорного патрубка насоса.

Если установка насоса происходит на илистой,

песчаной или неровной поверхности,

рекомендуется использовать в качестве

основания прочную, плоскую плиту.

Погрузите насос в перекачиваемую среду.

Модель

"А":

Модели "А" снабжены встроенной системой

контроля уровня.

С помощью двух электродов система контроля

уровня измеряет уровень воды в камере для

перекачиваемой жидкости. Короткий электрод

служит для включения, а длинный - для

выключения насоса.

Когда вода полностью откачена из колодца или

шахты, резиновый клапан рядом с электродами в

верхней части корпуса

электродвигателя

начинает всасывать воздух. Тем самым

обеспечивается полное удаление воды из насоса.

Если модели "А" используются для эксплуатации

в автоматическом режиме в глубоких колодцах

или шахтах, то непосредственно на выходе

напорного патрубка необходимо устанавливать

обратный клапан, чтобы избежать возникновения

обратного потока и тем самым воспрепятствовать

повторному включению насоса, как только вода

будет полностью откачена из колодца или шахты.

Смотрите рис. 2.

Рис. 2 Модель "А"

Предупреждение

Pump installation in wells must be carried

out by specially trained persons.

Зафиксировать насос от скатывания

или опрокидывания при

транспортировке.

Подъем насоса всегда осуществлять

только за ручку, ни в коем случае не

использовать для этой цели кабель

электродвигателя, шланг или трубу

насоса.

Указание

TM01 3433 3998

Русский (RU)

6. Подключение

электрооборудования

Подключение электрооборудования должно

выполняться в соответствии с местными

предписаниями.

Значение напряжения питания и частоты указаны

на заводской табличке. Допуск колебания

напряжения должен быть в пределах ± 10 % от

его номинального значения. Следует обратить

внимание на то, чтобы указанные в заводской

табличке параметры совпадали с параметрами

имеющейся сети электропитания.

6.1 Защита электродвигателя

Все насосы DW фирмы Grundfos поставляются

оборудованными тепловыми реле, встроенными в

обмотки статора электродвигателя.

Все насосы DW фирмы Grundfos с

однофазными электродвигателями снабжены

рабочим конденсатором.

Параметры конденсатора указаны в приводимой

ниже таблице:

6.2 Работа с преобразователем частоты

Запрещается подключать насосы DW со

встроенным пускателем электродвигателя к

преобразователю частоты, так как это может

привести к повреждению электродвигателя.

При использовании преобразователя частоты

изоляция электродвигателя зачастую испытывает

большую нагрузку, что может стать причиной

повышенного шума электродвигателя. Более того,

электродвигатель подвергается воздействию

вихревых токов, вызванных пиковыми

значениями напряжения.

Кроме того, электродвигатели большой

мощности

, управляемые через преобразователь

частоты, испытывают нагрузку от подшипниковых

токов.

7. Ввод в эксплуатацию

Если к насосу подключено электропитание,

он готов к работе.

Насос необходимо погрузить в перекачиваемую

среду и включить.

Удаление воздуха из насоса происходит

автоматически через клапан системы контроля

уровня. Поэтому наличие в насосе воздуха уже не

создает никаких проблем.

7.1 Контроль направления вращения

Все однофазные электродвигатели

поставляемых насосов уже на заводе-

изготовителе подключены так, что имеют

правильное направлением вращения.

Направление вращения всех насосов с

трехфазными электродвигателями следует

проверять перед их пуском. Вал насоса должен

вращаться по часовой стрелке.

При включении насоса должен ощущаться рывок

в направлении, противоположном направлению

вращения (смотри стрелку на крышке насоса

При неправильном направлении вращения

поменять две фазы подключения к сети

электропитания.

Предупреждение

Насос необходимо подключить к

внешнему сетевому выключателю,

расположенному вблизи насоса, и к

автомату защиты электродвигателя.

Убедитесь в том, что вы можете

заблокировать сетевой выключатель в

положении OFF (ВЫКЛ.)

(разъединение). Тип и требования

указаны в п. 5,3,2 стандарта EN 60204-

Тип насоса

Рабочий конденсатор

[мкФ]

DW.50.07.1 16

DW.50.08.1 16

Русский (RU)

8. Техническое обслуживание

Перед началом проведения работ по уходу и

техническому обслуживанию необходимо

тщательно промыть насос чистой водой.

При разборке насоса его узлы и детали также

промывать чистой водой.

Насосы следует проверять не реже, чем один раз

в год при нормальных условиях эксплуатации.

Если перекачиваемая жидкость содержит много

шлама или песка или насос работает длительное

время, проверка его состояния должна

проводиться через более короткие промежутки

времени.

На новом насосе или на насосе, в котором

заменены уплотнения вала, уровень смазки

следует проверять спустя неделю после начала

эксплуатации.

Чтобы обеспечить длительную и бесперебойную

эксплуатацию оборудования, необходимо

периодически проверять следующее:

• Потребляемую мощность

• Уровень и качество смазки

Если в

масло попала вода, оно становится

серым и напоминает молоко. Это может быть

вызвано повреждением уплотнения вала.

Жидкую смазку следует заменить спустя

3000 часов после начала эксплуатации

(DW.50.08 - через 1000 часов).

Для этого применяется физиологически

инертное масло Ondina X420 фирмы Shell или

эквивалентное ему.

Внимание! Отработанную жидкую смазку

необходимо утилизировать согласно

соответствующим предписаниям.

В масляной камере

насоса DW содержится

следующий объем жидкой смазки:

* Заполнено консистентной смазкой

(Klüber Synteso Proba 330).

• Кабельный ввод

Необходимо обратить внимание на то, чтобы

кабельный ввод был герметично изолирован

от проникновения воды и чтобы кабель не был

пережат, перегнут и/или зажат и т.п.

• Детали насоса

Рабочее колесо, корпус насоса и уплотнения

вала следует проверить на

наличие следов

износа. Поврежденные детали заменить

новыми.

• Шарикоподшипники

Проверить легкость и бесшумность вращения

вала (слегка проворачивая вал от руки).

Поврежденные шарикоподшипники заменить.

В случае повреждения шарикоподшипников

или при неудовлетворительной работе

электрод-вигателя обычно необходима

полная проверка насоса. Эта работа может

выполняться только фирмой-изготовителем

или сервисным бюро, имеющим допуск к

выполнению этих работ.

Внимание

Работы по уходу и техническому

обслуживанию насоса разрешается

выполнять лишь после того, как в

обязательном порядке будет

отключено напряжение питания

электродвигателя. Принять меры для

предотвращения

несанкционированного повторного

включения питания.

Все вращающиеся части должны быть

неподвижны.

Внимание

При отвертывании резьбовой пробки

контрольного отверстия масляной

камеры насоса просьба учитывать, что

камера может находиться под

избыточным давлением. Ни в коем

случае не вывертывать полностью

резьбовую пробку до тех пор, пока не

произошел полный сброс этого

давления в атмосферу.

Тип насоса Напряжение

Количество

масла [л]

Насосы с однофазным электродвигателем

DW.50.07.1 1 x 230 В 0,25

DW.50.07.A1 1 x 230 В 0,25

DW.50.08.1 1 x 230 В *

DW.50.08.A1 1 x 230 В *

Насосы с трехфазным электродвигателем

DW.50.08.3 3 x 400 В *

DW.50.08.A3 3 x 400 В *

DW.50.09.3 3 x 400 В 0,25

DW.50.09.A3 3 x 400 В 0,25

DW.65.27 3 x 400 В 0,3

DW.65.27.A 3 x 400 В 0,3

DW.65.39 3 x 400 В 0,3

DW.65.39.A 3 x 400 В 0,3

DW.100.66.H 3 x 400 В 0,3

DW.100.66.AH 3 x 400 В 0,3

DW.100.39 3 x 400 В 0,3

DW.100.39.A 3 x 400 В 0,3

DW.100.66 3 x 400 В 0,3

DW.100.66.A 3 x 400 В 0,3

DW.100.110.H 3 x 400 В 2,3

DW.100.110.AH 3 x 400 В 2,3

DW.150.110 3 x 400 В 2,3

DW.150.110.A 3 x 400 В 2,3

DW.100.200.H 3 x 400 В 2,3

DW.100.200.AH 3 x 400 В 2,3

DW.150.200 3 x 400 В 2,3

DW.150.200.A 3 x 400 В 2,3

Русский (RU)

100

8.1 Загрязнение насосов

Если насос применялся для перекачивания

ядовитых или вредных для здоровья жидкостей,

такой насос классифицируется как загрязненный.

В случае подачи заявки на техническое

обслуживание обязательно нужно установить

контакт с фирмой Grundfos перед отправкой туда

насоса. Необходимо также представить

информацию о перекачиваемой среде и т.п.,

поскольку в противном случае фирма Grundfos

может отклонить приемку

насоса.

Возможные в связи с этим транспортные расходы

несет отправитель.

В этом случае при любом требовании о

выполнение технического обслуживания

обязательно предоставление подробной

информации о перекачиваемой среде.

Внимание

Русский (RU)

101

9. Возможные неисправности

Основным критерием предельного состояния

является:

1. отказ одной или нескольких составных частей,

ремонт или замена которых не

предусмотрены;

2. увеличение затрат на ремонт и техническое

обслуживание, приводящее к экономической

нецелесообразности эксплуатации.

Данное изделие, а также узлы и детали должны

собираться и утилизироваться в соответствии с

требованиями местного законодательства в

области экологии.

Сохраняется право на внесение технических

изменений.

Внимание

Перед началом поиска неисправностей

обязательно должно быть отключено

напряжение питания электродвигателя

насоса и подвижные детали не должны

вращаться.

Неисправность Причина Устранение неисправности

1. При включении не

вращается

электродвигатель.

Перегорают предохранители

или электродвигатель сразу

же отключается в результате

срабатывания реле защиты

двигателя.

Осторожно! Не пытаться

включать снова!

a) Перебой в электропитании;

короткое замыкание; в

кабеле или в обмотке

электродвигателя ток утечки.

Электрику проверить и

отремонтировать кабель или

электродвигатель.

б) Перегорели предохранители

(несоответствующий тип

предохранителей).

Установить предохранители

соответствующего типа.

в) Забито грязью рабочее

колесо насоса.

Прочистить и промыть рабочее

колесо.

г) Загрязнение или

повреждение электродов.

Промыть или заменить

электроды.

2. Насос работает, но через

небольшой период

эксплуатации срабатывает

защитный автомат

электродвигателя и он

отключается.

a) Регулировочное значение

защитного автомата

двигателя установлено на

слишком низкое значение.

Выполнить регулировку

автомата в соответствии

указаниями, данными в табличке

с техническими параметрами

насоса.

б) Повышенный потребляемый

ток вследствие слишком

большого падения

напряжения.

Замерить напряжение между

двумя фазами, предельное

отклонение значение ± 10 %.

в) Забито

грязью рабочее

колесо.

Повышенное значение

потребляемого тока всеми

тремя фазами.

Очистить и промыть рабочее

колесо.

г) У насосов, работающих в

автоматическом режиме,

может быть поврежден

обратный клапан.

Заменить обратный клапан.

3. Насос работает с

пониженной

производительностью и

слишком низкое значение

потреб-ляемой мощности.

a) Забито грязью рабочее

колесо.

Очистить и промыть рабочее

колесо.

б) Неправильное направления

вращения.

Проверить направление

вращения и, при необходимости,

поменять местами две фазы,

смотрите раздел 7.1 Контроль

направления вращения.

в) Загрязнение или

повреждение электродов.

Промыть или заменить

электроды.

4. Насос работает, однако нет

подачи воды.

a) Загрязнение или

повреждение электродов.

Промыть или заменить

электроды.

Svenska (SE)

102

Svenska (SE) Monterings- och driftsinstruktion

Översättning av den engelska originalversionen

INNEHÅLLSFÖRTECKNING

Sida

1. Symboler som förekommer i denna

instruktion

2. Generell beskrivning

2.1 Användning

Grundfos DW-pumpar används för pumpning av:

• vatten ifrån byggarbetsplatser,

• vatten inom gruvindustrin,

• grundvatten,

• ytvatten/dagvatten.

DW-pumparna kan pumpa vatten med fasta partiklar

med en storlek som kan passera genom inloppssilen.

Pumparnas kompakta konstruktion gör dem lämpliga

för både tillfälliga och permanenta installationer.

Då pumparna är tillverkade av lätta material, som

komposit och aluminium, är de lätta att flytta ifrån en

plats till en annan.

2.2 Driftsförhållanden

2.2.1 pH-värde

DW-pumpar kan användas till vätskor med ett

pH-värde mellan 5 och 8.

2.2.2 Vätsketemperatur

Vätsketemperatur: 0 °C till 40 °C.

2.2.3 Pumpvätskans densitet

Pumpvätskans maximala densitet: 1100 kg/m

1. Symboler som förekommer i denna

instruktion

102

2. Generell beskrivning

102

2.1 Användning

102

2.2 Driftsförhållanden

102

2.3 Ljudtrycksnivå

103

3. Säkerhet

103

4. Transport och förvaring

103

5. Installation

103

6. Elanslutning

104

6.1 Motorskydd

104

6.2 Drift med frekvensomformare

104

7. Igångkörning

105

7.1 Rotationsriktning

105

8. Underhåll och service

105

8.1 Förorenade pumpar

106

9. Felsökning

107

10. Destruktion

107

Varning

Läs denna monterings- och driftsinstruk-

tion före installation. Installation och drift

ska ske enligt lokala föreskrifter och

gängse praxis.

Varning

Användning av denna produkt kräver erfa-

renhet och kunskap om produkten.

Personer med nedsatt fysisk, sensorisk

eller mental förmåga får inte använda

denna produkt, såvida de inte är under

uppsikt eller har fått utbildning i att

använda produkten av en person med

ansvar för deras säkerhet.

Barn får inte använda eller leka med den

här produkten.

Varning

Efterföljs inte dessa säkerhetsinstruktioner

finns risk för personskador.

Varning

Om dessa instruktioner inte följs kan det

leda till elektriska stötar med risk för allvar-

liga personskador eller dödsfall.

Varning

Om dessa säkerhetsinstruktioner inte följs

finns risk för funktionsfel eller skador på

utrustningen.

Anm.

Rekommendationer eller instruktioner som

underlättar jobbet och säkerställer säker

drift.

Varning

Beroende på den pumpade vätskans tem-

peratur, kan pumpens yta bli så varm eller

kall att det kan orsaka brännskador, frost-

skador eller personskador.

Svenska (SE)

103

2.2.4 Installationsdjup

2.2.5 Pumpvätskans nivå

Lägsta stoppnivå är den nivå, där pumpen börjar

suga in luft.

A-modellerna har integrerat system för nivåkontroll.

A står för "Automatisk". Systemet stoppar pumpen,

när stoppnivån är nådd.

Modell DW.50.08.A har en utvändig flytande nivåbry-

tare.

2.2.6 Driftsförhållanden

Pumparna är konstruerade för kontinuerlig drift.

A-modellerna skall växlas över till "C" när kontinuer-

lig drift önskas.

När det gäller modell DW.50.08.A skall den flytande

nivåbrytaren bindas upp. Se fig. 1.

Fig. 1 DW.50.08.A

2.3 Ljudtrycksnivå

Pumpens ljudtrycksnivå ligger under de gränsvärden

som anges i Europarådets direktiv 2006/42/EG

(maskindirektivet).

3. Säkerhet

4. Transport och förvaring

Pumpen kan transporteras liggande eller stående.

Se till att den inte rullar eller välter.

Lyft alltid pumpen i handtaget, aldrig i motorns kabel

eller i slangen/röret.

Om personalen inte har tillräcklig kunskap om hante-

ring och lyftning av pumpen måste de få den utbild-

ning och de instruktioner som krävs.

Under längre förvaringsperioder skall pumpen skyd-

das mot fukt och värme.

Efter längre stilleståndsperioder bör pumpen ses

över innan den tas i drift. Kontrollera att pumphjulet

kan vridas runt. Var särskilt uppmärksam på axeltät-

ningarna och kabelgenomföringen.

5. Installation

Installationsmått, se sidan 120.

Kontrollera oljenivån i oljekammaren innan installa-

tionen, se avsnitt 8. Underhåll och service.

DW-pumparna har pumphus för fristående installa-

tion.

Pumpen kan installeras med slang/rör.

För att förenkla service på pumpen bör en rörkopp-

ling eller flexibel koppling monteras på tryckled-

ningen så att pumpen enkelt kan kopplas ifrån.

Används slang, bör det säkras att slangen inte kan

vecka sig och att den invändiga diametern passar till

pumpens anslutning.

Installeras pumpen på ett grumligt eller ojämnt

underlag, rekommenderas att ställa pumpen på mur-

sten eller liknande.

Sänk ner pumpen i vätskan.

Pumptyp Max. djup

DW.50.08.(A)1/3 5 m

DW.50.07.(A)1

DW.50.09.(A)3

DW.65.27.(A)

DW.65.39.(A)H

DW.100.66.(A)H

DW.100.39.(A)

DW.100.66.(A)

DW.100.110.(A)H

DW.100.200.(A)H

DW.150.110.(A)

DW.150.200.(A)

17 m

TM01 4948 1199

Varning

Installation i pumpgropar får endast göras

av härför utbildade personer.

Svenska (SE)

104

Modell A:

A-modellerna har ett integrerat system för nivåkon-

troll.

Med hjälp av två elektroder mäter kontrollsystemet

vätskenivån i vätskekammaren. Den korta elektroden

startar pumpen och den långa stoppar pumpen.

När pumpen har tömt brunnen/gropen, kommer gum-

miventilen vid sidan av elektroderna i toppen av

motorhuset att suga luft, varvid pumpen töms.

När A-modellerna används för automatisk drift i

djupa brunnar/gropar, skall en backventil monteras

omedelbart efter tryckstudsen för att förhindra

återflöde och därmed intermittent drift när brunnen/

gropen är tömd. Se fig. 2.

Fig. 2 Modell A

6. Elanslutning

Pumpens elanslutning skall utföras i enlighet med

lokalt gällande bestämmelser.

Matarspänning och frekvens finns angivna på pum-

pens typskylt. Spänningstoleransen får ligga inom

± 10 % av märkspänningen. Kontrollera att motorn

passar till nätspänningen på installationsplatsen.

6.1 Motorskydd

Alla Grundfos DW-pumpar har en termokontakt

inbyggd i statorlindningarna.

Alla 1-fas Grundfos DW-pumpar levereras med

driftskondensator.

Betr. kondensatorstorlekar, se följande tabell:

6.2 Drift med frekvensomformare

DW-pumparna med integrerad motorstartapparat ska

inte anslutas till en frekvensomformare, eftersom

detta kan resultera i skador på motorn.

Drift med frekvensomformare utsätter dock ofta

motorns isoleringssystem för större belastning och

gör att motorn för mer oljud, till följd av virvelström-

mar orsakade av spänningstoppar.

Stora motorer som körs med frekvensomformare

belastas dessutom med lagerströmmar.

TM01 3433 3998

Varning

Anslut pumpen till en extern huvudström-

brytare placerad nära pumpen och en

motorskyddsbrytare.

Kontrollera att huvudströmbrytaren kan

låsas i läget AV (avstängt läge). Typ och

krav enligt specifikationer i EN 60204-1,

5,3,2.

Pumptyp

Driftskondensator

[μF]

DW.50.07.1 16

DW.50.08.1 16

Svenska (SE)

105

7. Igångkörning

När den elektriska anslutningen är gjord, är pumpen

klar för drift.

Sänk ner pumpen i vätskan och starta den.

Ventilen till nivåkontrollsystemet kommer automa-

tiskt att avlufta pumpen. Det blir därför inga problem

med luft i pumpen.

7.1 Rotationsriktning

1-faspumparnas rotationsriktning är inställd från

fabriken.

Kontrollera rotationsriktningen på 3-faspumpar före

igångkörning. Rotationsriktningen skall vara medurs.

När pumpen startas rycker den först till åt motsatt

håll mot rotationsriktningen (pilen ovanpå topp-

stycket anger riktningen av rycket).

Om rotationsriktningen är felaktig kastas två faser

om i nätanslutningen.

8. Underhåll och service

Innan underhåll och service utförs skall pumpen vara

grundligt sköljd med rent vatten.

Rengör pumpdelarna med rent vatten vartefter pum-

pen tas isär.

Pumpar i normal drift bör kontrolleras minst en gång

per år. Om pumpvätskan innehåller mycket lera eller

sand bör kontrollintervallen göras kortare.

När pumpen är ny, eller efter utbyte av axeltätning-

arna, bör oljan kontrolleras efter en veckas drift.

För att säkra lång och problemfri drift bör följande

punkter kontrolleras regelbundet.

• Effektförbrukning

• Oljans nivå och tillstånd

Oljan blir grå och mjölkaktig om den innehåller

vatten. Detta kan bero på en trasig axeltätning.

Oljan bör bytas efter 3000 driftstimmar

(DW.50.08, 1000 timmar).

Använd olja typ Shell Ondina X420 eller liknande.

OBS: Använd olja skall tas om hand enligt lokalt

gällande föreskrifter.

DW-pumparna har följande oljemängd i oljekam-

maren:

* Fylld med fett (Klüber Synteso Proba 330).

Varning

Innan arbete på pumpen påbörjas, kon-

trollera att nätspänningen är frånkopplad

och inte oavsiktligt kan inkopplas under

arbetets gång. Dessutom skall alla rote-

rande delar vara stoppade.

Varning

När oljekammarens inspektionsskruv av-

lägsnas bör man vara uppmärksam på att

det kan finnas övertryck i kammaren.

Skruva inte ur skruven helt förrän trycket

utjämnats.

Pumptyp Spänning

Oljemängd

[l]

1-fas

DW.50.07.1 1 x 230 V 0,25

DW.50.07.A1 1 x 230 V 0,25

DW.50.08.1 1 x 230 V *

DW.50.08.A1 1 x 230 V *

3-fas

DW.50.08.3 3 x 400 V *

DW.50.08.A3 3 x 400 V *

DW.50.09.3 3 x 400 V 0,25

DW.50.09.A3 3 x 400 V 0,25

DW.65.27 3 x 400 V 0,3

DW.65.27.A 3 x 400 V 0,3

DW.65.39 3 x 400 V 0,3

DW.65.39.A 3 x 400 V 0,3

DW.100.66.H 3 x 400 V 0,3

DW.100.66.AH 3 x 400 V 0,3

DW.100.39 3 x 400 V 0,3

DW.100.39.A 3 x 400 V 0,3

DW.100.66 3 x 400 V 0,3

DW.100.66.A 3 x 400 V 0,3

DW.100.110.H 3 x 400 V 2,3

DW.100.110.AH 3 x 400 V 2,3

DW.150.110 3 x 400 V 2,3

DW.150.110.A 3 x 400 V 2,3

DW.100.200.H 3 x 400 V 2,3

DW.100.200.AH 3 x 400 V 2,3

DW.150.200 3 x 400 V 2,3

DW.150.200.A 3 x 400 V 2,3

Svenska (SE)

106

• Kabelgenomföring

Kontrollera att kabelgenomföringen är vattentät

och att kablarna inte har skarpa veck och/eller

ligger i kläm.

• Pumpdelar

Kontrollera pumphjul, pumphus, ledapparat, slit-

platta för ev. slitage. Byt defekta delar.

• Kullager

Kontrollera att axeln roterar lätt och utan missljud

(vrid runt med handen). Byt defekta kullager.

Vid defekta kullager eller dålig motorfunktion är

det normalt nödvändigt med en total översyn av

pumpen. Detta arbete bör utföras av pumptillver-

karen eller av en kvalificerad serviceverkstad.

8.1 Förorenade pumpar

Önskas service för en sådan pump hos Grundfos,

måste Grundfos först kontaktas och ges information

om pumpvätska etc. innan pumpen returneras för

service, annars kan Grundfos vägra att ta emot pum-

pen.

Kostnader för returnering av pumpen betalas av kun-

den.

I övrigt skall vid varje förfrågan om service, oavsett

var, detaljerade upplysningar om pumpvätskan läm-

nas när pumpen använts för hälsovådliga eller giftiga

vätskor.

Anm.

Om en pump använts för en vätska som är

hälsovådlig eller giftig kommer den att

klassas som förorenad.

Svenska (SE)

107

9. Felsökning

10. Destruktion

Destruktion av denna produkt eller delar härav ska

ske på ett miljövänligt vis:

1. Använd offentliga eller privata återvinnings-

stationer.

2. Om detta inte är möjligt, kontakta närmaste

Grundfosbolag eller Grundfos auktoriserade

servicepartners.

Rätt till ändringar förbehålles.

Varning

Kontrollera att spänningsförsörjningen är

bruten och att alla roterande delar stan-

nat innan felsökningen påbörjas.

Fel Orsak Åtgärd

1. Motorn startar inte.

Säkringar eller motorskydd

utlöses genast.

Varning: Återstarta ej!

a) Brott på motorkabeln; kortslut-

ning; felström i kabel eller

motorlindning.

Låt en elektriker kontrollera/repa-

rera motor och kabel.

b) Säkringarna går p.g.a.

fel säkringstyp.

Sätt i rätt säkring.

c) Skräp blockerar pumphjulet. Rensa pumphjulet.

d) Elektroderna är smutsiga

(belagda) eller defekta.

Rensa eller byt elektroderna.

2. Pumpen går men motorskyd-

det utlöses efter kort tids drift.

a) Termoreläet i motorskyddet

för lågt ställt.

Ställ in reläet enligt typskylt.

b) För hög strömförbrukning

p.g.a. spänningsfall.

Mät spänningen mellan två faser.

Tolerans: ± 10 %.

c) Skräp blockerar pumphjulet.

Förhöjd strömförbrukning i alla

tre faserna.

Rensa pumphjulet.

d) På pumpar som går med auto-

matisk drift kan backventilen

vara defekt.

Byt backventilen.

3. Pumpen går med för låg

kapacitet och för liten effekt-

upptagning.

a) Skräp blockerar pumphjulet. Rensa pumphjulet.

Kontrollera rotationsriktningen

och kasta ev. om två faser,

se avsnitt 7.1 Rotationsriktning.

b) Fel rotationsriktning.

c) Elektroderna är smutsiga

(belagda) eller defekta.

Rensa eller byt elektroderna.

4. Pumpen går, men pumpar

inget vatten.

a) Elektroderna är smutsiga

(belagda) eller defekta.

Rensa eller byt elektroderna.

Slovensko (SI)

108

Slovensko (SI) Navodila za montažo in obratovanje

Prevod originalnega angleškega izvoda

VSEBINA

Stran

1. Simboli, uporabljeni v tem

dokumentu

2. Splošen opis

2.1 Namen uporabe

Grundfos DW črpalke so posebej primerne za

črpanje

• vode na gradbiščih,

• vode v rudarstvu,

• talne vode,

• površinskih vod.

Črpalke DW lahko prečrpavajo vodo s trdimi

primesmi, ki lahko prehajajo skozi vstopno sito.

Zaradi kompaktne izvedbe se lahko črpalke

uporabljajo za stalno vgradnjo in za prenosne

namene. Črpalke so proizvedene iz lahkih

materialov, zato jih je mogoče brez težav premeščati

iz ene na drugo lokacijo.

2.2 Pogoji delovanja

2.2.1 pH-vrednost

DW črpalke so primerne za črpanje medijev

pH-vrednosti med 5 in 8.

2.2.2 Temperatura medija

Temperatura medija: 0 °C do +40 °C.

2.2.3 Gostota pretočnega medija

Maksimalna dopustna gostota pretočnega medija

znaša: 1100 kg/m

1. Simboli, uporabljeni v tem dokumentu

108

2. Splošen opis

108

2.1 Namen uporabe

108

2.2 Pogoji delovanja

108

2.3 Nivo hrupnosti

109

3. Safety

109

4. Transport in skladiščenje

109

5. Montaža

109

6. Električni priključek

110

6.1 Zaščita motorja

110

6.2 Delovanje frekvenčnega pretvornika

110

7. Zagon

111

7.1 Kontrola smeri vrtenja

111

8. Vzdrževanje in popravila

111

8.1 Kontaminirane črpalke

112

9. Pregled motenj

113

10. Odstranitev

113

Opozorilo

Pred montažo preberite navodila za

montažo in obratovanje. Instalacija in

delovanje morata biti skladna z lokalnimi

predpisi.

Opozorilo

Za uporabo tega proizvoda so potrebne

predhodne izkušnje in znanja o proizvodu.

Osebe z omejenimi fizičnimi, čutnimi ali

mentalnimi sposobnostmi tega proizvoda

ne smejo uporabljati, razen če so pod

nadzorom oziroma, če so prejele navodila

za uporabo proizvoda od osebe, ki je

odgovorna za njihovo varnost.

Otroci ne smejo uporabljati tega proizvoda

ali se igrati z njim.

Opozorilo

Neupoštevanje varnostnih navodil lahko

povzroči telesne poškodbe.

Opozorilo

Neupoštevanje teh navodil lahko povzroči

električni udar in posledično tveganje

resne telesne poškodbe ali smrti.

Opozorilo

Neupoštevanje teh varnostnih navodil

lahko povzroči okvaro ali poškodbo

opreme.

Nasvet

Opombe in navodila olajšajo delo ter

zagotavljajo varno delovanje.

Opozorilo

Odvisno od temperature črpane tekočine

je lahko površina črpalke tako vroča ali

hladna, da povzroči opekline ali poškodbe

oseb.

Slovensko (SI)

109

2.2.4 Potopna globina

2.2.5 Nivo pretočnega medija

Najnižji nivo pri izklopu je nivo, pri katerem črpalka

prične vsesavati zrak.

A-modeli imajo vgrajen kontrolni sistem za

ugotavljanje nivoja. A pomeni "avtomatsko".

Ta sistem izklopi črpalko, ko je dosežen nivo izklopa.

Izvedbo DW.50.08.A dobavimo z zunanjim

plavajočim stikalom.

2.2.6 Način delovanja

Črpalke so namenjene za trajno obratovanje.

Če želimo, da A-modeli trajno obratujejo, jih moramo

preklopiti na "C".

Pri izvedbi DW.50.08.A je potrebno namestiti

plavajoče stikalo. Glej sliko 1.

Slika 1 DW.50.08.A

2.3 Nivo hrupnosti

Nivo hrupnosti črpalke leži pod mejnimi vrednostmi,

navedenimi v EG-smernicah za stroje 2006/42/ES.

3. Safety

4. Transport in skladiščenje

Črpalko lahko prevažamo v navpičnem ali v

vodoravnem položaju.

Če osebje nima potrebnega znanja o dvigovanju in

ravnanju s črpalko, ga je treba usposobiti in mu dati

jasna navodila.

Pri daljšem skladiščenju je črpalko potrebno zaščititi

proti vlagi, toploti in zmrzovanju.

Po daljšem mirovanju moramo črpalko pregledati,

preden jo zaženemo. Zračnost prekontroliramo tako,

da z roko zavrtimo pogonsko kolo. Bodite posebej

pozorni na osno tesnilo in kabelske uvodnice.

5. Montaža

Vgradne mere, glej stran 120.

Pred montažo preverite stanje olja v oljnem

rezervoarju, gled odstavek 8. Vzdrževanje in

popravila.

DW črpalke imajo ohišje za prostostoječo montažo.

Črpalke je mogoče vgraditi z gibljivo ali fiksno cevjo.

Zaradi lažjega vzdrževanja črpalke, priporočamo

pritrditev z vijaki ali z gibljivo sklopko.

Pri uporabi gibljivih cevi moramo paziti, da ne pride

do lomljenja pri pregibu, notranji premer pa mora

ustrezati premeru tlačnega nastavka.

V primeru namestitve na neravnem ali spolzkem

terenu, je priporočljivo podložiti črpalko z zidaki ali

podobnim.

Črpalko potopiti v pretočni medij.

Izvedba črpalke Maksimalna globina

DW.50.08.(A)1/3 5 m

DW.50.07.(A)1

DW.50.09.(A)3

DW.65.27.(A)

DW.65.39.(A)H

DW.100.66.(A)H

DW.100.39.(A)

DW.100.66.(A)

DW.100.110.(A)H

DW.100.200.(A)H

DW.150.110.(A)

DW.150.200.(A)

17 m

TM01 4948 1199

Opozorilo

Pump installation in wells must be carried

out by specially trained persons.

Poskrbite za to, da se ne kotali ali prevrne.

Črpalko dvigujemo zmeraj za ročaj, nikoli

za kabel ali za cev.

Napotek

Slovensko (SI)

110

Model A:

A-modeli vsebujejo integriran kontrolni sistem za

ugotavljanje nivoja.

S pomočjo dveh elektrod meri kontrolni sistem višino

vode v rezervoarju. Kratka elektroda vklopi črpalko in

dolga jo izklopi.

Ko je vodnjak ali jašek izčrpan in prazen, bo gumijast

ventil, nameščen poleg elektrod na zgornjem koncu

ohišja motorja pričel sesati zrak. Tako se črpalka

popolnoma izprazni.

Kadar se A-modeli uporabljajo za avtomatski pogon

v globokih vodnjakih, oz. jaških, je potrebno montirati

povratni ventil neposredno za tlačno oporo. S tem

preprečimo povratni tok in s tem intermitirajoče

obratovanje, ko je vodnjak/jašek izčrpan.

Glej sliko 2.

Slika 2 Model A

6. Električni priključek

Električni prikjuček mora biti izveden v skladu z

lokalnimi predpisi EVU, oz. VDE.

Napajalna napetost in frekvenca sta razvidni iz

napisne ploščice črpalke. Padec napetosti mora biti

v področju ± 10 % nazivne napetosti. Paziti je treba,

da se podatki na nazivni ploščici ujemajo z obstoječo

napajalno napetostjo.

6.1 Zaščita motorja

Vse Grundfos DW črpalke imajo vgrajemo termo

stikalo v navitju motorja.

Vse Grundfos DW enofazne črpalke imajo vgrajen

kondenzator.

Velikost kondenzatorjev prikazuje sledeča tabela:

6.2 Delovanje frekvenčnega pretvornika

Črpalke DW z vgrajenim zaganjalnikom motorja ne

sme jo biti povezane s frekvenčnim pretvornikom, saj

bi se motor lahko poškodoval.

Delovanje frekvenčnega pretvornika bo pogosto

izpostavilo izolacijski sistem motorja večjim

obremenitvam in tako, zaradi tokov povzročenih z

napetostnimi konicami, povzročilo večjo hrupnost

motorja glede na običajno.

Poleg tega bodo veliki motorji, gnani preko

frekvenčnega pretvornika, obremenjeni z ležajnimi

tokovi.

TM01 3433 3998

Opozorilo

Priključite črpalko na zunanje omrežno

stikalo, postavljeno blizu črpalke, in na

motorno zaščitno stikalo.

Prepričajte se, da lahko omrežno stikalo

zaklenete v položaju OFF (izolirano). Tip in

zahteve, kot jih določa EN 60204-1, 5,3,2.

Tip črpalke

Kondenzator

[μF]

DW.50.07.1 16

DW.50.08.1 16

Slovensko (SI)

111

7. Zagon

Črpalka je pripravljena na obratovanje, ko je

priključena na električno omrežje.

Črpalko potopimo v pretočni medij in vklopimo.

Skozi ventil kontrolnega sistema za ugotavljanje

nivoja se črpalka avtomatsko odzrači.

Prisotnost zraka v črpalki zato ne predstavlja

nobenega problema.

7.1 Kontrola smeri vrtenja

Vse enofazne črpalke so že tovarniško pravilno

nastavljene.

Smer vrtenja pri črpalkah na izmenični tok je

potrebno prekontrolirati glede na smer vrtenja.

Črpalka se mora vrteti v smeri urinega kazalca

(gledano od zgoraj). Pri vklopu črpalke nastopi

povratni udarec v nasprotni smeri vrtenja. V primeru

nepravilne smeri vrtenja zamenjamo dve fazi

priključka med seboj.

8. Vzdrževanje in popravila

Pred pričetkom vzdrževalnih del je potrebno črpalko

skrbno očistiti s čisto vodo. Dele črpalke pri

razstavljanju očistiti z vodo.

V pogojih normalnega delovanja je potrebno

pregledati črpalke najmanj enkrat letno. Če pretočni

medij vsebuje velike količine blata ali peska,

je potrebno pregledati črpalko pogosteje.

Pri novi črpalki, oz. pri menjavanju osnega tesnila je

potrebno kontrolirati olje po enem tednu delovanja.

Da zagotovimo dolgotrajno in brezhibno delovanje,

je potrebno redno upoštevati naslednje točke:

• Kapaciteto

• Nivo in stanje olja

Če olje vsebuje vodo, postane sivo in mlečno.

Vzrok za to je lahko pokvarjeno tesnilo osi.

Olje menjamo po 3.000 urah obratovanja

(DW.50.08, 1000 ur).

Uporabljamo ekološko neoporečno olje Ondina

X420, proizvajalca Shell ali podobno.

Pozor: za odstranitev starega olja je potrebno

poskrbeti v skladu z okoljevarstvenimi zahtevami.

DW črpalke vsebujejo naslednje količine olja:

* Napolnjeno z mastjo (Klüber Synteso Proba

330).

Opozorilo

Pred pričetkom del na črpalki je treba

prekiniti napajalno napetost.

Onemogočen mora biti nepoklican

ponovni vklop. Rotirajoči deli se ne smejo

več vrteti.

Opozorilo

Pri odvitju kontrolnega vijaka oljnega

rezervoarja je potrebno upoštevati

morebitni nadtlak. Ne odvijte vijaka do

konca, dokler se pritisk ne izenači.

Tip črpalke Napetost

Količina olja

[l]

Enofazne črpalke

DW.50.07.1 1 x 230 V 0,25

DW.50.07.A1 1 x 230 V 0,25

DW.50.08.1 1 x 230 V *

DW.50.08.A1 1 x 230 V *

Trofazne črpalke

DW.50.08.3 3 x 400 V *

DW.50.08.A3 3 x 400 V *

DW.50.09.3 3 x 400 V 0,25

DW.50.09.A3 3 x 400 V 0,25

DW.65.27 3 x 400 V 0,3

DW.65.27.A 3 x 400 V 0,3

DW.65.39 3 x 400 V 0,3

DW.65.39.A 3 x 400 V 0,3

DW.100.66.H 3 x 400 V 0,3

DW.100.66.AH 3 x 400 V 0,3

DW.100.39 3 x 400 V 0,3

DW.100.39.A 3 x 400 V 0,3

DW.100.66 3 x 400 V 0,3

DW.100.66.A 3 x 400 V 0,3

DW.100.110.H 3 x 400 V 2,3

DW.100.110.AH 3 x 400 V 2,3

DW.150.110 3 x 400 V 2,3

DW.150.110.A 3 x 400 V 2,3

DW.100.200.H 3 x 400 V 2,3

DW.100.200.AH 3 x 400 V 2,3

DW.150.200 3 x 400 V 2,3

DW.150.200.A 3 x 400 V 2,3

Slovensko (SI)

112

• Kabelska uvodnica

Kabelska uvodnica mora biti vodotesna.

Pri tem je treba paziti, da kabel ni prelomljen ali

stisnjen.

• Deli črpalke

Preveriti obrabo pogonskega kolesa,

ohišja črpalke in tesnila. Zamenjati poškodovane

dele.

• Kroglični ležaji

Ročno preveriti, da se os črpalke vrti lahkotno in

tiho. Zamenjati poškodovane ležaje.

V primeru slabega delovanja motorja ali

poškodovanih ležajev je priporočljivo opraviti

kompletno preverjanje celotne črpalke,

kar prepustite proizvajalcu ali ustrezno

kvalificiranenu servisu.

8.1 Kontaminirane črpalke

Če je črpalka bila uporabljena za prečrpavanje

zdravju škodljive ali strupene tekočine, jo označimo

za kontaminirano

Če naročate servis na tako onesnaženi črpalki se

morate obvezno pred pošiljanjem črpalke povezati s

podjetjem Grundfos. Predložiti morate informacije o

pretočnem mediju, sicer ima Grundfos pravico

zavrniti prevzem črpalke.

Morebitne stroške pošiljanja nosi pošiljatelj.

V tem primeru morate predložiti podrobne

informacije o pretočnem mediju pri

vsakem servisnem zahtevku.

Opozorilo

Slovensko (SI)

113

9. Pregled motenj

10. Odstranitev

Proizvod in njegovi deli morajo biti odstranjeni na

okolju prijazen način:

1. Uporabite javna ali zasebna podjetja za odvoz

odpadkov.

2. Če to ni mogoče, stopite v stik z najbližjo

Grundfosovo izpostavo ali servisno delavnico.

Pridržujemo si pravico do tehničnih sprememb.

Opozorilo

Pred pričetkom servisnih del je obvezno

potrebno prekiniti napajalno napetost in

rotirajoči deli se ne smejo več vrteti.

Motnja Vzrok Ukrep

1. Pri vklopu se motor ne zavrti.

Varovalke pregorijo ali izklopi

zaščitno stikalo.

Opozorilo: Ne ponovno

vklopiti!

a) Ni napajanja;

kratek stik; okvara v kablu ali

navitju motorja.

Kabel in motor je potrebno

pregledati in napako popraviti.

b) Pregorele varovalke (napačne). Vstaviti pravilne varovalke.

c) Zaradi onesnaženosti

zablokirano pogonsko kolo.

Očistiti pogonsko kolo.

d) Elektrode so umazane ali

pokvarjene.

Očistiti in menjati elektrode.

2. Črpalka dela, vendar po

kratkem času obratovanja

izklopi zaščitno stikalo.

a) Zaščitno stikalo je prenizko

nastavljeno.

Nastavitev glede na podatke na

napisni ploščici črpalke.

b) Povečan odjemni tok zaradi

padcev napetosti.

Izmeriti napetost med dvema

fazama. Toleranca: ± 10 %.

c) Pogonsko kolo je zablokirano

zaradi onesnaženosti.

Prevelik tok v vseh treh fazah.

Očistiti pogonsko kolo.

d) Pri črpalkah z avtomatskim

delovanjem gre morda za

okvaro povratnega ventila.

Menjati povratni ventil.

3. Črpalka dela z zmanjšano

zmogljivostjo in s prenizko

močjo.

a) Zablokirano pogonsko kolo

zaradi onesnaženosti.

Očistiti pogonsko kolo.

b) Napačna smer vrtenja. Prekontrolirati smer vrtenja in po

potrebi zamenjati dve fazi med

seboj, glej odstavek 7.1 Kontrola

smeri vrtenja.

c) Umazane ali pokvarjene

elektrode.

Očistiti ali menjati elektrode.

4. Č

rpalka dela, vendar ne črpa

vode.

a) Elektrode so umazane ali

pokvarjene.

Očistiti ali menjati elektrode.

Slovenčina (SK)

114

Slovenčina (SK) Návod na montáž a prevádzku

Preklad pôvodnej anglickej verzie

OBSAH

Strana

1. Symboly použité v tomto návode

2. Všeobecný popis

2.1 Použitie

Čerpadlá Grundfos DW sú určené pre čerpanie:

• vody na stavbách,

• vody v t’ažkom priemysle,

• spodnej vody,

• povrchovej vody.

Čerpadlá DW môžu čerpat’ vodu obsahujúcu pevné

mechanické nečistoty, ktoré prejdú vtokovým sitom

čerpadla.

Kompaktné konštrukcie týchto čerpadiel umožňujú

ich mobilné, rovnako ako stacionárne použitie.

Vzhľadom k tomu, že tieto čerpadlá sú vyrobené

z ľahkých materiálov, ako je kompozit a hliník, dajú

sa ľahko prepravovat’ z jedného stanoviska na druhé.

2.2 Prevádzkové podmienky

2.2.1 Hodnota pH

Čerpadlá DW sú vhodné pre čerpanie médií, ktoré

vykazujú hodnotu pH 5 až 8.

2.2.2 Teplota čerpanej kvapaliny

Teplota čerpanej kvapaliny: 0 °C až +40 °C.

2.2.3 Hustota čerpanej kvapaliny

Maximálna prípustná hustota čerpanej kvapaliny:

1100 kg/m

1. Symboly použité v tomto návode

114

2. Všeobecný popis

114

2.1 Použitie

114

2.2 Prevádzkové podmienky

114

2.3 Prevádzková hlučnost’

115

3. Safety

115

4. Preprava a skladovanie

115

5. Inštalácie

115

6. Elektrické pripojenie

116

6.1 Istenie motoru

116

6.2 Prevádzka s frekvenčným meničom

116

7. Uvedenie do prevádzky

117

7.1 Kontrola smeru otáčania

117

8. Údržba a servis

117

8.1 Kontaminované čerpadlá

118

9. Prehľad porúch

119

10. Likvidácia výrobku po skončení jeho

životnosti

119

Upozornenie

Pred inštaláciou si prečítajte montážny

a prevádzkový návod. Montáž a prevádzka

musia spĺňat’ miestne predpisy týkajúce sa

bezpečnosti práce a tiež interné pracovné

predpisy prevádzkovateľa.

Upozornenie

Na používanie tohoto výrobku je potrebné

mat’ príslušnú kvalifikáciu a skúsenosti.

Osobám s obmedzenou fyzickou alebo

duševnou spôsobilost’ou je zakázané

používat’ výrobok, výnimkou môže byt’

takáto osoba, ktorá je pod dohľadom

osoby zodpovednej za jej bezpečnost’ a

bola riadne vyškolená na obsluhu tohto

výrobku.

Deti nesmú obsluhovat’ a ani hrat’

sa s výrobkom.

Upozornenie

Pri nedodržaní týchto bezpečnostných

pokynov môže dôjsť k ujme na zdraví.

Varovanie

Pri nedodržaní týchto pokynov môže dôjsť

k zasiahnutiu elektrickým prúdom

s následným rizikom vážnej ujmy na zdraví

alebo úmrtia.

Pozor

Nedodržanie týchto pokynov môže

spôsobiť poruchy alebo poškodiť

zariadenie.

Dôležité

Poznámky a pokyny, ktoré uľahčujú prácu

a zabezpečujú bezpečnú prevádzku.

Upozornenie

V závislosti od teploty čerpanej kvapaliny

povrch čerpadla môže byť taký horúci

alebo studený, že môže spôsobiť

popáleniny alebo vážne zranenie.

Slovenčina (SK)

115

2.2.4 Hĺbky ponoru

2.2.5 Úroveň hladiny čerpanej kvapaliny

Najnižšia vypínacia úroveň hladiny čerpanej

kvapaliny je úroveň, na ktorej čerpadlo začne

nasávat’ vzduch.

Modely A sú vybavené integrovaným systémom

kontroly hladiny. Písmeno A znamená "automatické

vypínanie". Tento systém odstaví pri dosiahnutí

vypínacej hladiny čerpadlo z prevádzky.

Model DW.50.08.A má externý plavákový spínač.

2.2.6 Prevádzkový režim

Čerpadlá sú skonštruované pre trvalú prevádzku.

Modely A je potrebné pre trvalú prevádzku prepnút’

do polohy "C".

Pri modeloch čerpadla DW 50.08.A je treba previest’

pre trvalú prevádzku uchytenie plavákového

spínača. Viď obr. 1.

Obr. 1 DW.50.08.A

2.3 Prevádzková hlučnost’

Hodnota prevádzkovej hlučnosti je pri čerpadlách

DW nižšia ako hraničné hodnoty požadované

smernicou Rady EU 2006/42/EC pre strojné

zariadenie.

3. Safety

4. Preprava a skladovanie

Čerpadlo je možné prepravovat’ a skladovat’ ako vo

zvislej, tak i vo vodorovnej polohe. Čerpadlo zaistite

tak, aby sa v priebehu prepravy a skladovania

nemohlo prevaľovat’, a aby bylo vylúčené

nebezpečenstvo jeho pádu z výšky.

Pri zdvíhaní držte čerpadlo vždy za rukovät’, nikdy

nie za prívodný elektrický kábel alebo za výtlačnú

hadicu, popr. trúbku.

Ak pracovníci nemajú potrebné znalosti

o manipulácii a zdvíhaní čerpadla, musia byť

príslušným spôsobom zaškolení a inštruovaní.

Pri dlhšom skladovaní chráňte čerpadlo proti vlhkosti

a nadmernému teplu.

Ak bolo čerpadlo dlhšiu dobu mimo prevádzku, je ho

treba pred novým uvedením do prevádzky

skontrolovat’. Otáčaním obežného kolesa rukou

preverte, či ide rotor čerpadla voľne pretáčat’.

Pri kontrole se zamerajte najmä na stav

hriadeľových upchávok a káblové prechodky.

5. Inštalácie

Rozmery čerpadiel sú uvedené na strane 120.

Pred začatím inštalácie skontrolujte stav oleja

v olejovej komore, viď. odd. 7. Uvedenie do

prevádzky.

Teleso čerpadiel DW je navrhnuté tak, aby inštalácia

do pracovnej polohy znamenala iba postavenie

čerpadla, viď. obr. 2.

Čerpadlá sa dajú inštalovat’ s použitím výtlačnej

hadice alebo trúbky.

K uľahčeniu demontáže pre účel servisu a údržby

čerpadla je žiaduce umiestnit’ do výtlačného potrubia

spojovacie šróbenie alebo rýchlospojku.

Pokiaľ použijete výtlačnú hadicu, zaistite, aby u nej

nedochádzalo ku zlomom, a aby svetlost’ tejto hadice

odpovedala svetlosti výtlačného hrdla čerpadla.

Ak má byt’ čerpadlo inštalované na bahnitom alebo

nerovnom teréne, doporučujeme ho podložit’ tehlami

alebo podobným materiálom.

Čerpadlo ponorte do čerpanej kvapaliny.

Typ čerpadla Max. hĺbka ponoru

DW.50.08.(A)1/3 5 metrov

DW.50.07.(A)1

DW.50.09.(A)3

DW.65.27.(A)

DW.65.39.(A)H

DW.100.66.(A)H

DW.100.39.(A)

DW.100.66.(A)

DW.100.110.(A)H

DW.100.200.(A)H

DW.150.110.(A)

DW.150.200.(A)

17 metrov

TM01 4948 1199

Upozornenie

Pump installation in wells must be carried

out by specially trained persons.

Slovenčina (SK)

116

Model A:

Modely čerpadiel A majú zabudovaný systém

stráženia hladiny.

Pomocou dvoch elektród meria tento riadiaci systém

stav vodnej hladiny v sacom priestore čerpadla.

Krátka elektróda čerpadlo zapína a dlhá elektróda ho

zase vypína.

Akonáhle je obsah studne, popr. šachty vyčerpaný,

začne pryžový ventil umiestnený na hornej strane

telesa motoru nasávat’ vzduch. Tým dôjde k úplnému

vyprázdneniu čerpadla.

V prípade, že sa model čerpadiel A použije pre

automatickú prevádzku v hlbokých studniach nebo

šachtách, musí byt’ bezprostredne za výtlačným

hrdlom čerpadla umiestnený spätný ventil, ktorý

bude po vyčerpaní studne či šachty zabraňovat’

spätnému prúdeniu vody a tým i prerušovanej

prevádzke čerpadla, viď obr. 2.

Obr. 2 Model A

6. Elektrické pripojenie

Elektrické pripojenie čerpadla musí byt’ prevedené

v súlade s platnými normami a miestnymi predpismi.

Napájacie napätie a kmitočet sú uvedené na

typovom štítku čerpadla. Siet’ová tolerancia: ± 10 %

menovitého napätia uvedeného na typovom štítku.

Dbajte, aby údaje uvedené na typovom štítku

odpovedali parametrom danej rozvodnej siete,

v ktorej má byt’ čerpadlo prevádzkované.

6.1 Istenie motoru

Všetky čerpadlá Grundfos DW majú zabudovaný

termospínač v statorovom vinutí motoru.

Všetky čerpadlá Grundfos DW poháňané

jednofázovým motorom sú vybavené

prevádzkovým kondenzátorom.

Veľkosti kondenzátorov uvádza nasledujúca tabuľka:

6.2 Prevádzka s frekvenčným meničom

Čerpadlá DW so zabudovaným spúšťačom motora

by sa nemali pripájať k frekvenčnému meniču,

pretože by mohlo dôjsť k poškodeniu motora.

Pripojenie na frekvenčný menič bude mať často za

následok väčšiu záťaž izolácie motora a motor bude

vykazovať väčšiu prevádzkovú hlučnosť oproti

normálnej prevádzke, a to pôsobením spätných

prúdov zapríčinených napäťovými špičkami.

Veľké motory poháňané meničom kmitočtu budú

okrem toho zaťažené ložiskovými prúdmi.

TM01 3433 3998

Varovanie

Čerpadlo musí byť pripojené k externému

sieťovému vypínaču umiestnenému

neďaleko čerpadla a k ističu na ochranu

motora.

Uistite sa, že hlavný vypínač môžete

zaistiť v polohe OFF (vypnuté). Typ

a požiadavky podľa normy EN 60204-1,

5,3,2.

Typ čerpadla

Prevádzkový

kondenzátor

[μF]

DW.50.07.1 16

DW.50.08.1 16

Slovenčina (SK)

117

7. Uvedenie do prevádzky

Po vykonaní elektrického pripojenia je čerpadlo

pripravené k prevádzke.

Čerpadlo ponorte do čerpanej kvapaliny a uveďte do

prevádzky.

Ventil riadiaceho hladinového systému zaistí

automatické odvzdušnenie čerpadla.

Vzduch v čerpadle preto nepredstavuje žiadny

problém.

7.1 Kontrola smeru otáčania

Všetky čerpadlá Grundfos DW poháňané

jednofázovým motorom sú vo výrobnej továrni

zapojené tak, aby u nich bol zaistený správny smer

otáčania.

U čerpadiel s trojfázovým motorom vykonajte pred

ich uvedením do prevádzky kontrolu smeru otáčania.

Hriadeľ čerpadla sa musí otáčat’ v smere pohybu

hodinových ručičiek.

Pri zapnutí čerpadla je na hriadeli viditeľný pohyb

(trhnutie) proti smeru otáčania (viď. šípku na hornom

kryte čerpadla). V prípade nesprávneho smeru

otáčania hriadeľa čerpadla vykonajte prepojenie

dvoch fázových vodičov siet’ovej prípojky.

8. Údržba a servis

Pred započatím údržbárskych a servisných prác

vypláchnite čerpadlo starostlivo čistou vodou.

Demontované súčásti čerpadla očistite a opláchnite

taktiež čistou vodou.

Pri normálnej prevádzke je žiaduce prevádzat’

kontrolu čerpadla minimálne jedenkrát za rok.

Ak čerpaná kvapalina obsahuje prímesi kalu alebo

piesku, prevádzajte kontrolu čerpadla v kratších

časových odstupoch.

U nového čerpadla, popr. u čerpadla, u ktorého bola

prevedená výmena upchávok, prevádzajte kontrolu

oleja po jednom týždni prevádzky.

K zaisteniu dlhodobej a bezporuchovej prevádzky

robte pravidelnú kontrolu:

• Energetického príkonu

• Stavu a kvality oleja

Olej s obsahom vody má šedú farbu a mliečnu

konzistenciu. Z toho sa dá usudzovat’ na

poškodenú upchávku. Po 3.000 prevádzkových

hodinách urobte výmenu oleja (DW.50.08,

1000 hodinách).

Používajte olej Ondina X420 Shell.

Pozor: Použitý olej zlikvidujte v súlade

s príslušnými predpismi!

Olejové komory čerpadiel DW musia obsahovat’

následujúce množstvo oleja:

* S tukovou náplňou (Klüber Synteso Proba 330).

Upozornenie

Pred začatím práce na čerpadle

bezpodmienečne vypnite prívod

elektrického napájacieho napätia

asúčasne ho zaistite proti náhodnému

zapnutiu. Otočné súčasti čerpadla musia

byt’ v kľude.

Upozornenie

Při uvoľňovaní kontrolnej šróbovej zátky

olejovej komory majte na pamäti, že táto

komora môže byt’ pod tlakom. Šróbovú

zátku v žiadnom prípade úplne

nevyvyberajte a vyčkajte, kým sa tlak

vyrovná.

Typ čerpadla Napätie

Množstvo

oleja [l]

Čerpadlá s jednofázovým motorom

DW.50.07.1 1 x 230 V 0,25

DW.50.07.A1 1 x 230 V 0,25

DW.50.08.1 1 x 230 V *

DW.50.08.A1 1 x 230 V *

Čerpadlá s trojfázovým motorom

DW.50.08.3 3 x 400 V *

DW.50.08.A3 3 x 400 V *

DW.50.09.3 3 x 400 V 0,25

DW.50.09.A3 3 x 400 V 0,25

DW.65.27 3 x 400 V 0,3

DW.65.27.A 3 x 400 V 0,3

DW.65.39 3 x 400 V 0,3

DW.65.39.A 3 x 400 V 0,3

DW.100.66.H 3 x 400 V 0,3

DW.100.66.AH 3 x 400 V 0,3

DW.100.39 3 x 400 V 0,3

DW.100.39.A 3 x 400 V 0,3

DW.100.66 3 x 400 V 0,3

DW.100.66.A 3 x 400 V 0,3

DW.100.110.H 3 x 400 V 2,3

DW.100.110.AH 3 x 400 V 2,3

DW.150.110 3 x 400 V 2,3

DW.150.110.A 3 x 400 V 2,3

DW.100.200.H 3 x 400 V 2,3

DW.100.200.AH 3 x 400 V 2,3

DW.150.200 3 x 400 V 2,3

DW.150.200.A 3 x 400 V 2,3

Slovenčina (SK)

118

• Káblovej prechodky

Dbajte na to, aby káblová prechodka bola vždy

vodotesná, a aby neprišlo k zlomu káblov alebo

k ich poškodeniu.

• Komponentov čerpadla

Pri obežnom kolese, telese čerpadla,

rozvádzacom ústrojenstve a príložnej dosky

obežného kolesa kontrolujte stupeň opotrebenia.

Poškodené súčasti vymeňte.

• Guličkových ložisiek

Pri hriadeli čerpadla urobte kontrolu, či sa

nezvyšuje prevádzková hlučnost’. Pretáčajte

rukou oběžným kolesom a skontrolujte, či pri

pretáčaní nevzniká hluk a či sa hriadeľ otáča

voľne bez zvýšeného odporu. Poškodené

guličkové ložiská vymeňte.

V prípade, že sa objaví závada na guličkových

ložiskách alebo na motore, je za normálnych

okolností potrebné urobit’ celkovú kontrolu

čerpadla. Práce spojené s touto kontrolou urobí

najlepšie výrobca alebo oprávnená servisná

dielňa.

8.1 Kontaminované čerpadlá

Pri eventuálnom uplatnení požiadavky na vykonanie

servisných prác na kontaminovanom čerpadle u fy

Grundfos pridajte spolu s objednávkou pred

odoslaním čerpadla podrobné informácie o čerpanej

kvapaline. Inak môže Grundfos prevzatie čerpadla

odmietnut’.

Prípadné náklady spojené s vrátením čerpadla idú

na účet odosielateľa.

Informácie o čerpanej kvapaline by však mali byt’

priložené ku každej objednávke servisných prác na

čerpadle, ktoré čerpalo zdraviu škodlivé alebo

jedovaté kvapaliny, bez ohľadu na to, kto bude tieto

práce vykonávat’.

Dôležité

Pokiaľ bolo čerpadlo používané k čerpaniu

zdraviu škodlivej alebo jedovatej

kvapaliny, považuje sa za kontaminované.

Slovenčina (SK)

119

9. Prehľad porúch

10. Likvidácia výrobku po skončení

jeho životnosti

Likvidácia výrobku alebo jeho súčastí musí byt

vykonaná v súlade s nasledujúcimi pokynmi a so

zreteľom na ochrana životného prostredia:

1. Využite služby miestnej verejnej alebo súkromnej

firmy zaoberajúcej sa zberom a spracovávaním

odpadu.

2. Ak to nie je možné, kontaktujte najbližšiu

pobočku spoločnosti Grundfos alebo jeho

servisných partnerov.

Technické zmeny vyhradené.

Upozornenie

Pred započatím vyhľadávania príčiny

poruchy bezpodmienečne vypnite prívod

elektrického napájacieho napätia. Otočné

súčasti čerpadla musia byt’ v pokoji.

Porucha Příčina Odstranění

1. Motor sa po zapnutí

nerozbehne. Poistky sa

prepaľujú alebo motorová

ochrana vypína.

Pozor: Znova nezapínajte!

a) Prerušený prívod napájania.

Skrat v kábli alebo vo vinutí

motora.

Nechajte urobit’ kontrolu příp.

opravu servisem.

b) Použité istenie je nesprávneho

typu.

Opravte istenie.

c) Obežné koleso je zablokované

nečistotami.

Vyčistite obežné koleso.

d) Zanesené nebo poškodené

elektródy.

Vyčistite, príp. vymeňte elektródy.

2. Čerpadlo pracuje, ale motorová

ochrana ho po krátkej dobe

vypína.

a) Nadprúdové relé motorovej

ochrany je nastavené na príliš

nízku vypínaciu hodnotu.

Opravte nastavenie podľa

parametrov na typovom štítku

čerpadla.

b) Zvýšený príkon motora

v dôsledku väčšieho úbytku

napätia.

Zmerajte napätie medzi dvoma

fázami. Tolerancia: ± 10 %.

c) Obežné koleso blokované

nečistotami. Zvýšený príkon

motora vo všetkých fázach.

Vyčistite obežné koleso.

d) Pri čerpadlách pracujúcich

v automatickej prevádzke môže

byt’ príčinou chybný spätný

ventil.

Vymeňte spätný ventil.

3. Čerpadlo pracuje s nižším

výkonom a s veľmi nízkym

príkonom.

a) Obežné koleso upchané

nečistotami.

Vyčistite obežné koleso.

b) Nesprávny smer otáčania. Skontrolujte smer otáčania a príp.

ho zmeňte prepojením dvoch

fázových vodičov.

Viď 7.1 Kontrola smeru otáčania.

c) Zanesené nebo chybné

elektródy.

Vyčistite, príp. vymeňte elektródy.

4. Čerpadlo pracuje, nečerpá

však vodu.

a) Znečistené alebo chybné

elektródy.

Vyčistite, príp. vymeňte elektródy.

Appendix

120

Appendix 1

Dimensions

Pump type

[mm]

[mm] / [inch]

Single-phase

DW.50.07.1 395 210 212 50 / R 2

DW.50.07.A1 395 210 212 50 / R 2

Three-phase

DW.50.09.3 365 210 212 50 / R 2

DW.50.09.A3 365 210 212 50 / R 2

DW.65.27 540 246 250 65 / R 2 1/2

DW.65.27.A 540 246 250 65 / R 2 1/2

DW.65.39 605 246 275 65 / R 2 1/2

DW.65.39.A 605 246 275 65 / R 2 1/2

DW.100.66.H 725 246 275 100 / R 4

DW.100.66.AH 725 246 275 100 / R 4

DW.100.39 605 246 275 100 / R 4

DW.100.39.A 605 246 275 100 / R 4

DW.100.66 725 246 275 100 / R 4

DW.100.66.A 725 246 275 100 / R 4

DW.100.110.H 850 360 410 100 / R 4

DW.100.110.AH 850 360 410 100 / R 4

DW.150.110 850 360 410 150 / R 6

DW.150.110.A 850 360 410 150 / R 6

DW.100.200.H 1000 360 410 100 / R 4

DW.100.200.AH 1000 360 410 100 / R 4

DW.150.200 1000 360 410 150 / R 6

DW.150.200.A 1000 360 410 150 / R 6

DW.50.08.1 432 200 200 50 / R 2

DW.50.08.A1 432 200 200 50 / R 2

DW.50.08.3 432 200 200 50 / R 2

DW.50.08.A3 432 200 200 50 / R 2

Appendix

121

Dimensional sketch

TM01 3347 3998

Appendix

122

DW.50.08

TM02 1861 3815

Appendix

123

DW.50.07/09

TM01 4535 3815

Appendix

124

DW.65.27

TM01 4536 3815

Appendix

125

DW.65.39H/100.39

TM01 4540 2201

Appendix

126

DW.100.66/100.66H

TM02 1862 3815

Appendix

127

DW.100.110H/150.110

TM01 4538 3815

171

169

103

105

106

100

101

102

108

107

109

113

111

166

167

110

172

166

171

170

Appendix

128

DW.100.200H/150.200

TM01 4537 4101

171

169

172

166

171

170

110

103

155

105

156

106

100

101

102

154

153

158

108

107

109

113

111

167

102

166

168

Declaration of conformity

129

Declaration of conformity 2

GB: EC/EU declaration of conformity

We, Grundfos, declare under our sole responsibility that the product

DW, to which the declaration below relates, is in conformity with the

Council Directives listed below on the approximation of the laws of the

EC/EU member states.

Note: There are two sets of Council Directives and standards listed

below. One set applies until and including 19th April 2016. The other

set applies from 20th April 2016 and onwards.

CZ: Prohlášení o shodě EU

My firma Grundfos prohlašujeme na svou plnou odpovědnost, že

výrobek DW, na který se toto prohlášení vztahuje, je v souladu s níže

uvedenými ustanoveními směrnice Rady pro sblížení právních

předpisů členských států Evropského společenství.

Poznámka: Níže jsou uvedeny dvě sady směrnic Rady a standardů.

První sada je platná do 19. dubna 2016 (včetně). Druhá sada platí od

20. dubna 2016.

DE: EG-/EU-Konformitätserklärung

Wir, Grundfos, erklären in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt

DW, auf das sich diese Erklärung bezieht, mit den folgenden

Richtlinien des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der

EG-/EU-Mitgliedsstaaten übereinstimmt.

Hinweis: Nachfolgend sind zwei Gruppen aus Richtlinien des Rates

und Standards aufgeführt. Eine Gruppe gilt bis einschließlich 19. April

2016. Die andere Gruppe gilt ab dem 20. April 2016.

DK: EF/EU-overensstemmelseserklæring

Vi, Grundfos, erklærer under ansvar at produktet DW som

erklæringen nedenfor omhandler, er i overensstemmelse med Rådets

direktiver der er nævnt nedenfor, om indbyrdes tilnærmelse til

EF/EU-medlemsstaternes lovgivning.

Bemærk: Der er angivet to sæt af Rådets direktiver og standarder

nedenfor. Det ene sæt gælder til og med 19. april 2016. Det andet sæt

gælder fra og med 20. april 2016.

ES: Declaración de conformidad de la CE/UE

Grundfos declara, bajo su exclusiva responsabilidad, que el producto

DW al que hace referencia la siguiente declaración cumple lo

establecido por las siguientes Directivas del Consejo sobre la

aproximación de las legislaciones de los Estados miembros de la

CE/UE.

Nota: A continuación se recogen dos conjuntos de normas y

Directivas del Consejo. Uno de ellos es válido hasta el 19 de abril de

2016. El otro es válido a partir del 20 de abril de 2016.

FI: EY/EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus

Grundfos vakuuttaa omalla vastuullaan, että tuote DW, jota tämä

vakuutus koskee, on EY/EU:n jäsenvaltioiden lainsäädännön

lähentämiseen tähtäävien Euroopan neuvoston direktiivien

vaatimusten mukainen seuraavasti.

Huomautus: Seuraavassa on lueteltu kaksi erilaista neuvoston

direktiivien ja standardien sarjaa. Yhden sarjan viimeinen

voimassaolopäivä on 19. huhtikuuta 2016. Toinen sarja on voimassa

20. huhtikuuta 2016 alkaen.

FR: Déclaration de conformité CE/UE

Nous, Grundfos, déclarons sous notre seule responsabilité, que le

produit DW, auquel se réfère cette déclaration, est conforme aux

Directives du Conseil concernant le rapprochement des législations

des États membres CE/UE relatives aux normes énoncées

ci-dessous.

Remarque : Deux groupes de Directives du Conseil et normes sont

énoncés ci-dessous. Un groupe s'applique jusqu'au 19 avril 2016

inclus. L'autre groupe entrera en vigueur le 20 avril 2016.

GR: ∆ήλωση συμμόρφωσης ΕΚ/ΕΕ

Εμείς, η Grundfos, δηλώνουμε με αποκλειστικά δική μας ευθύνη ότι το

προϊόν DW, στο οποίο αναφέρεται η παρακάτω δήλωση,

συμμορφώνεται με τις παρακάτω Οδηγίες του Συμβουλίου περί

προσέγγισης των νομοθεσιών των κρατών μελών της ΕΚ/ΕΕ.

Σημείωση: Υπάρχουν δύο σετ Οδηγιών Συμβουλίου και προτύπων

που παρατίθενται παρακάτω. Το ένα σετ ισχύει μέχρι

και την 19η

Απριλίου 2016. Το άλλο σετ ισχύει από την 20η Απριλίου 2016 και

μετέπειτα.

HR: EC/EU deklaracija sukladnosti

Mi, Grundfos, izjavljujemo s punom odgovornošću da je proizvod DW,

na koja se izjava odnosi u nastavku, u skladu s direktivama Vijeća

dolje navedenih o usklađivanju zakona država članica EZ-a / EU-a.

Napomena: Postoje dva seta direktiva vijeća i standarda navedenih

dolje. Jedan set se odnosi do, i uključujući 19 Travanja 2016. Drugi

set se odnosi na datume od 20 travnja 2016 i naprijed.

HU: EC/EU megfelelőségi nyilatkozat

Mi, a Grundfos vállalat, teljes felelősséggel kijelentjük, hogy a(z) DW

termék, amelyre az alábbi nyilatkozat vonatkozik, megfelel az Európai

Közösség/Európai Unió tagállamainak jogi irányelveit összehangoló

tanács alábbi előírásainak.

Megjegyzés: Az alábbiakban a Tanács irányelvei és szabványai

közül két csomagot ismertetünk. Az egyik csomag 2016. április

19-ével bezárólag érvényes. A másik csomag 2016. április 20-tól

érvényes.

IT: Dichiarazione di conformità CE/UE

Grundfos dichiara sotto la sua esclusiva responsabilità che il prodotto

DW, al quale si riferisce questa dichiarazione, è conforme alle

seguenti direttive del Consiglio riguardanti il riavvicinamento delle

legislazioni degli Stati membri CE/UE.

Nota: Di seguito sono elencate due serie di direttive del Consiglio e

norme. Una serie si applca fino al19 aprile 2016 (incluso). La seconda

serie si applica a partire dal 20 aprile 2016.

NL: EG/EU-conformiteitsverklaring

Wij, Grundfos, verklaren geheel onder eigen verantwoordelijkheid dat

product DW, waarop de onderstaande verklaring betrekking heeft, in

overeenstemming is met de onderstaande Richtlijnen van de Raad

inzake de onderlinge aanpassing van de wetgeving van de

EG-/EU-lidstaten.

Opmerking: Hieronder worden twee reeksen Richtlijnen van de Raad

en normen weergegeven. De ene set geldt tot en met 19 april 2016.

De andere set is vanaf 20 april 2016 van kracht.

PL: Deklaracja zgodności WE/UE

My, Grundfos, oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że nasz

produkt DW, którego deklaracja niniejsza dotyczy, jest zgodny

znastępującymi dyrektywami Rady w sprawie zbliżenia przepisów

prawnych państw członkowskich.

Uwaga: Poniżej podano dwa zestawy dyrektyw i norm. Pierwszy

zestaw obowiązuje do 19 kwietna 2016 r. włącznie. Drugi zacznie

obowiązywać 20 kwietnia 2016 r.

PT: Declaração de conformidade CE/UE

A Grundfos declara sob sua única responsabilidade que o produto

DW, ao qual diz respeito a declaração abaixo, está em conformidade

com as Directivas do Conselho sobre a aproximação das legislações

dos Estados Membros da CE/UE.

Nota: Abaixo estão listados dois grupos de Directivas do Conselho e

normas. Um dos grupos é aplicável até 19 de Abril de 2016, inclusive.

O outro grupo é aplicável a partir de 20 de Abril de 2016, inclusive.

RS: Deklaracija o usklađenosti EC/EU

Mi, kompanija Grundfos, izjavljujemo pod punom vlastitom

odgovornošću da je proizvod DW, na koji se odnosi deklaracija ispod,

u skladu sa dole prikazanim direktivama Saveta za usklađivanje

zakona država članica EC/EU.

Napomena: Ispod su navedena dva seta direktiva Saveta. Jedan set

se odnosi na vreme do i uključuje 19. april 2016. Drugi set se odnosi

na vreme od 20. aprila 2016. pa nadalje.

RU: Декларация о соответствии нормам

ЕЭС/ЕС

Мы, компания Grundfos, со всей ответственностью заявляем, что

изделие DW, к которому относится нижеприведённая

декларация, соответствует нижеприведённым Директивам

Совета Евросоюза о тождественности законов стран-членов

ЕЭС/ЕС.

Примечание: Существует два комплекта Директив Совета

Евросоюза и стандартов, перечисленных ниже. Один комплект

применяется до 19 апреля 2016 г. включительно. Второй комплект

применяется начиная с 20 апреля 2016 г.

Declaration of conformity

130

SE: EG/EU-försäkran om överensstämmelse

Vi, Grundfos, försäkrar under ansvar att produkten DW, som omfattas

av nedanstående försäkran, är i överensstämmelse med de

rådsdirektiv om inbördes närmande till EG/EU-medlemsstaternas

lagstiftning som listas nedan.

Obs! Det finns två uppsättningar rådsdirektiv och standarder listade

nedan. En uppsättning gäller till och med den 19 april 2016. Den

andra uppsättningen gäller från den 20 april 2016 och tills vidare.

SI: Izjava o skladnosti ES/EU

V Grundfosu s polno odgovornostjo izjavljamo, da je izdelek DW,na

katerega se spodnja izjava nanaša, v skladu s spodnjimi direktivami

Sveta o približevanju zakonodaje za izenačevanje pravnih predpisov

držav članic ES/EU.

Opomba: Spodaj sta navedeni dve skupini direktiv Sveta o

približevanju zakonodaje. Ena skupina se nanaša na obdobje do in

vključno z 19. aprilom 2016. Druga skupina se nanaša na obdobje od

20. aprila 2016 naprej.

SK: ES vyhlásenie o zhode

My, spoločnosť Grundfos, vyhlasujeme na svoju plnú zodpovednosť,

že produkt DW, na ktorý sa vyhlásenie uvedené nižšie vzťahuje, je v

súlade s ustanoveniami nižšie uvedených smerníc Rady pre zblíženie

právnych predpisov členských štátov Európskeho spoločenstva/EÚ.

Poznámka: Existujú dva súbory smerníc a noriem Rady uvedené

nižšie. Jeden súbor platí do a vrátane 19.4.2016. Druhý súbor platí od

20.4.2016 ďalej.

These Directives and standards apply until and including 19th April

2016:

– Machinery Directive (2006/42/EC).

Standard used:

EN 809:1998 +A1:2009

EN 60204-1:2006 + A1:2009

– Low Voltage Directive (2006/95/EC).

Standards used:

EN 60335-1:2002 + A1:2004, A2:2006, A11:2004, A12:2006,

A13:2008, A14:2010, A15:2011

EN 60335-2-41:2003 +A1:2004, A2:2010

– EMC Directive (2004/108/EC).

These Directives and standards apply from 20th April 2016 and

onwards:

– Machinery Directive (2006/42/EC).

Standard used:

EN 809:1998 +A1:2009

EN 60204-1:2006 +A1:2009.

– Low Voltage Directive (2014/35/EU).

Standards used:

EN 60335-1:2002 + A1:2004, A2:2006, A11:2004, A12:2006,

A13:2008, A14:2010, A15:2011

EN 60335-2-41:2003 +A1:2004, A2:2010

– EMC Directive (2014/30/EU).

This EC/EU declaration of conformity is only valid when published as

part of the Grundfos installation and operating instructions

(publication number 96006320 0316).

Székesfehérvár 15th of January 2016

Róbert Kis

Engineering Manager

GRUNDFOS Holding A/S

Poul Due Jensens Vej 7

8850 Bjerringbro, Denmark

Person authorised to compile the technical file and

empowered to sign the EC declaration of conformity.

Declaration of conformity EAC

131

Declaration of conformity EAC 3

Руководство по эксплуатации

Руководство по эксплуатации на данное изделие является составным и включает

в себя несколько частей:

Часть 1: настоящее «Руководство по эксплуатации».

Часть 2: электронная часть «Паспорт. Руководство по монтажу и

эксплуатации» размещенная на сайте компании Грундфос:

http://net.grundfos.com/qr/i/99019285

Часть 3: информация о сроке изготовления, размещенная на фирменной табличке

изделия.

Сведения о сертификации:

Насосы типа

DW сертифицированы на соответствие требованиям Технических

регламентов Таможенного союза: ТР ТС 004/2011 «О безопасности низковольтного

оборудования»; ТР ТС 010/2011 «О безопасности машин и оборудования»; ТР ТС

020/2011 «Электромагнитная совместимость технических средств».

Сертификат соответствия:

№ TC RU C-DK.АИ30.B.01357, срок действия до 18.02.2020 г.

Выдан:

Органом по сертификации продукции «ИВАНОВО-СЕРТИФИКАТ» ООО

«Ивановский Фонд Сертификации». Адрес: 153032, Российская Федерация,

г.

Иваново, ул. Станкостроителей, д.1.

Declaration of conformity EAC

132

Пайдалану бойынша нұсқаулық

Атаулы өнімге арналған пайдалану бойынша нұсқаулық құрамалы болып келеді

жəне келесі бөлімдерден тұрады:

1-бөлім: атаулы «Пайдалану бойынша нұсқаулық»

2-бөлім: Грундфос компаниясының сайтында орналасқан

электрондық бөлім «Төлқұжат. Құрастыру жəне пайдалану

бойынша нұсқаулық»:

http://net.grundfos.com/qr/i/99019285

3-бөлім: өнімнің фирмалық тақташасында орналасқан шығарылған уақыты

жөніндегі мəлімет

Сертификаттау туралы ақпарат:

DW типті сорғылары «Төмен

вольтты жабдықтардың қауіпсіздігі туралы» (ТР ТС

004/2011), «Машиналар жəне жабдықтар қауіпсіздігі туралы» (ТР ТС 010/2011)

«Техникалық заттардың электрлі магниттік сəйкестілігі» (ТР ТС 020/2011) Кеден

Одағының техникалық регламенттерінің талаптарына сəйкес сертификатталды.

Сəйкестік сертификаты:

№ TC RU C-DK.АИ30.B.01357, жарамдылық мерзімі 18.02.2020 жылға дейін.

«Иваново Сертификаттау Қоры» ЖШҚ «ИВАНОВО-СЕРТИФИКАТ» өнімді

сертификациялау бойынша органымен берілген. Мекенжайы: 153032, Ресей

Федерациясы,

Иваново қ., Станкостроителей көш., 1-үй.

133

Grundfos companies

Argentina

Bombas GRUNDFOS de Argentina S.A.

Ruta Panamericana km. 37.500 Centro

Industrial Garin

1619 Garín Pcia. de B.A.

Phone: +54-3327 414 444

Telefax: +54-3327 45 3190

Australia

GRUNDFOS Pumps Pty. Ltd.

P.O. Box 2040

Regency Park

South Australia 5942

Phone: +61-8-8461-4611

Telefax: +61-8-8340 0155

Austria

GRUNDFOS Pumpen Vertrieb

Ges.m.b.H.

Grundfosstraße 2

A-5082 Grödig/Salzburg

Tel.: +43-6246-883-0

Telefax: +43-6246-883-30

Belgium

N.V. GRUNDFOS Bellux S.A.

Boomsesteenweg 81-83

B-2630 Aartselaar

Tél.: +32-3-870 7300

Télécopie: +32-3-870 7301

Belarus

Представительство ГРУНДФОС в

Минске

220125, Минск

ул. Шафарнянская, 11, оф. 56, БЦ

«Порт»

Тел.: +7 (375 17) 286 39 72/73

Факс: +7 (375 17) 286 39 71

E-mail: [email protected]

Bosna and Herzegovina

GRUNDFOS Sarajevo

Zmaja od Bosne 7-7A,

BH-71000 Sarajevo

Phone: +387 33 592 480

Telefax: +387 33 590 465

www.ba.grundfos.com

e-mail: grun[email protected]et.ba

Brazil

BOMBAS GRUNDFOS DO BRASIL

Av. Humberto de Alencar Castelo

Branco, 630

CEP 09850 - 300

São Bernardo do Campo - SP

Phone: +55-11 4393 5533

Telefax: +55-11 4343 5015

Bulgaria

Grundfos Bulgaria EOOD

Slatina District

Iztochna Tangenta street no. 100

BG - 1592 Sofia

Tel. +359 2 49 22 200

Fax. +359 2 49 22 201

email: bulgaria@grundfos.bg

Canada

GRUNDFOS Canada Inc.

2941 Brighton Road

Oakville, Ontario

L6H 6C9

Phone: +1-905 829 9533

Telefax: +1-905 829 9512

China

GRUNDFOS Pumps (Shanghai) Co. Ltd.

10F The Hub, No. 33 Suhong Road

Minhang District

Shanghai 201106

PRC

Phone: +86 21 612 252 22

Telefax: +86 21 612 253 33

Croatia

GRUNDFOS CROATIA d.o.o.

Buzinski prilaz 38, Buzin

HR-10010 Zagreb

Phone: +385 1 6595 400

Telefax: +385 1 6595 499

www.hr.grundfos.com

Czech Republic

GRUNDFOS s.r.o.

Čajkovského 21

779 00 Olomouc

Phone: +420-585-716 111

Telefax: +420-585-716 299

Denmark

GRUNDFOS DK A/S

Martin Bachs Vej 3

DK-8850 Bjerringbro

Tlf.: +45-87 50 50 50

Telefax: +45-87 50 51 51

E-mail: [email protected]

www.grundfos.com/DK

Estonia

GRUNDFOS Pumps Eesti OÜ

Peterburi tee 92G

11415 Tallinn

Tel: + 372 606 1690

Fax: + 372 606 1691

Finland

OY GRUNDFOS Pumput AB

Trukkikuja 1

FI-01360 Vantaa

Phone: +358-(0) 207 889 500

Telefax: +358-(0) 207 889 550

France

Pompes GRUNDFOS Distribution S.A.

Parc d’Activités de Chesnes

57, rue de Malacombe

F-38290 St. Quentin Fallavier (Lyon)

Tél.: +33-4 74 82 15 15

Télécopie: +33-4 74 94 10 51

Germany

GRUNDFOS GMBH

Schlüterstr. 33

40699 Erkrath

Tel.: +49-(0) 211 929 69-0

Telefax: +49-(0) 211 929 69-3799

e-mail: infoservice@grundfos.de

Service in Deutschland:

e-mail: kundendienst@grundfos.de

Greece

GRUNDFOS Hellas A.E.B.E.

20th km. Athinon-Markopoulou Av.

P.O. Box 71

GR-19002 Peania

Phone: +0030-210-66 83 400

Telefax: +0030-210-66 46 273

Hong Kong

GRUNDFOS Pumps (Hong Kong) Ltd.

Unit 1, Ground floor

Siu Wai Industrial Centre

29-33 Wing Hong Street &

68 King Lam Street, Cheung Sha Wan

Kowloon

Phone: +852-27861706 / 27861741

Telefax: +852-27858664

Hungary

GRUNDFOS Hungária Kft.

Park u. 8

H-2045 Törökbálint,

Phone: +36-23 511 110

Telefax: +36-23 511 111

India

GRUNDFOS Pumps India Private

Limited

118 Old Mahabalipuram Road

Thoraipakkam

Chennai 600 096

Phone: +91-44 2496 6800

Indonesia

PT. GRUNDFOS POMPA

Graha Intirub Lt. 2 & 3

Jln. Cililitan Besar No.454. Makasar,

Jakarta Timur

ID-Jakarta 13650

Phone: +62 21-469-51900

Telefax: +62 21-460 6910 / 460 6901

Ireland

GRUNDFOS (Ireland) Ltd.

Unit A, Merrywell Business Park

Ballymount Road Lower

Dublin 12

Phone: +353-1-4089 800

Telefax: +353-1-4089 830

Italy

GRUNDFOS Pompe Italia S.r.l.

Via Gran Sasso 4

I-20060 Truccazzano (Milano)

Tel.: +39-02-95838112

Telefax: +39-02-95309290 / 95838461

Japan

GRUNDFOS Pumps K.K.

Gotanda Metalion Bldg., 5F,

5-21-15, Higashi-gotanda

Shiagawa-ku, Tokyo

141-0022 Japan

Phone: +81 35 448 1391

Telefax: +81 35 448 9619

Korea

GRUNDFOS Pumps Korea Ltd.

6th Floor, Aju Building 679-5

Yeoksam-dong, Kangnam-ku, 135-916

Seoul, Korea

Phone: +82-2-5317 600

Telefax: +82-2-5633 725

Latvia

SIA GRUNDFOS Pumps Latvia

Deglava biznesa centrs

Augusta Deglava ielā 60, LV-1035, Rīga,

Tālr.: + 371 714 9640, 7 149 641

Fakss: + 371 914 9646

Lithuania

GRUNDFOS Pumps UAB

Smolensko g. 6

LT-03201 Vilnius

Tel: + 370 52 395 430

Fax: + 370 52 395 431

Grundfos companies

Malaysia

GRUNDFOS Pumps Sdn. Bhd.

7 Jalan Peguam U1/25

Glenmarie Industrial Park

40150 Shah Alam

Selangor

Phone: +60-3-5569 2922

Telefax: +60-3-5569 2866

Mexico

Bombas GRUNDFOS de México S.A. de

C.V.

Boulevard TLC No. 15

Parque Industrial Stiva Aeropuerto

Apodaca, N.L. 66600

Phone: +52-81-8144 4000

Telefax: +52-81-8144 4010

Netherlands

GRUNDFOS Netherlands

Veluwezoom 35

1326 AE Almere

Postbus 22015

1302 CA ALMERE

Tel.: +31-88-478 6336

Telefax: +31-88-478 6332

E-mail: info_gnl@grundfos.com

New Zealand

GRUNDFOS Pumps NZ Ltd.

17 Beatrice Tinsley Crescent

North Harbour Industrial Estate

Albany, Auckland

Phone: +64-9-415 3240

Telefax: +64-9-415 3250

Norway

GRUNDFOS Pumper A/S

Strømsveien 344

Postboks 235, Leirdal

N-1011 Oslo

Tlf.: +47-22 90 47 00

Telefax: +47-22 32 21 50

Poland

GRUNDFOS Pompy Sp. z o.o.

ul. Klonowa 23

Baranowo k. Poznania

PL-62-081 Przeźmierowo

Tel: (+48-61) 650 13 00

Fax: (+48-61) 650 13 50

Portugal

Bombas GRUNDFOS Portugal, S.A.

Rua Calvet de Magalhães, 241

Apartado 1079

P-2770-153 Paço de Arcos

Tel.: +351-21-440 76 00

Telefax: +351-21-440 76 90

Romania

GRUNDFOS Pompe România SRL

Bd. Biruintei, nr 103

Pantelimon county Ilfov

Phone: +40 21 200 4100

Telefax: +40 21 200 4101

E-mail: romania@grundfos.ro

Russia

ООО Грундфос Россия

109544, г. Москва, ул. Школьная, 39-

41, стр. 1

Тел. (+7) 495 564-88-00 (495) 737-30-

Факс (+7) 495 564 88 11

E-mail grundfos.moscow@grundfos.com

Serbia

Grundfos Srbija d.o.o.

Omladinskih brigada 90b

11070 Novi Beograd

Phone: +381 11 2258 740

Telefax: +381 11 2281 769

www.rs.grundfos.com

Singapore

GRUNDFOS (Singapore) Pte. Ltd.

25 Jalan Tukang

Singapore 619264

Phone: +65-6681 9688

Telefax: +65-6681 9689

Slovakia

GRUNDFOS s.r.o.

Prievozská 4D

821 09 BRATISLAVA

Phona: +421 2 5020 1426

sk.grundfos.com

Slovenia

GRUNDFOS LJUBLJANA, d.o.o.

Leskoškova 9e, 1122 Ljubljana

Phone: +386 (0) 1 568 06 10

Telefax: +386 (0)1 568 06 19

E-mail: [email protected]

South Africa

GRUNDFOS (PTY) LTD

Corner Mountjoy and George Allen

Roads

Wilbart Ext. 2

Bedfordview 2008

Phone: (+27) 11 579 4800

Fax: (+27) 11 455 6066

E-mail: lsmart@grundfos.com

Spain

Bombas GRUNDFOS España S.A.

Camino de la Fuentecilla, s/n

E-28110 Algete (Madrid)

Tel.: +34-91-848 8800

Telefax: +34-91-628 0465

Sweden

GRUNDFOS AB

Box 333 (Lunnagårdsgatan 6)

431 24 Mölndal

Tel.: +46 31 332 23 000

Telefax: +46 31 331 94 60

Switzerland

GRUNDFOS Pumpen AG

Bruggacherstrasse 10

CH-8117 Fällanden/ZH

Tel.: +41-44-806 8111

Telefax: +41-44-806 8115

Taiwan

GRUNDFOS Pumps (Taiwan) Ltd.

7 Floor, 219 Min-Chuan Road

Taichung, Taiwan, R.O.C.

Phone: +886-4-2305 0868

Telefax: +886-4-2305 0878

Thailand

GRUNDFOS (Thailand) Ltd.

92 Chaloem Phrakiat Rama 9 Road,

Dokmai, Pravej, Bangkok 10250

Phone: +66-2-725 8999

Telefax: +66-2-725 8998

Turkey

GRUNDFOS POMPA San. ve Tic. Ltd.

Sti.

Gebze Organize Sanayi Bölgesi

Ihsan dede Caddesi,

2. yol 200. Sokak No. 204

41490 Gebze/ Kocaeli

Phone: +90 - 262-679 7979

Telefax: +90 - 262-679 7905

E-mail: satis@grundfos.com

Ukraine

Бізнес Центр Європа

Столичне шосе, 103

м. Київ, 03131, Україна

Телефон: (+38 044) 237 04 00

Факс.: (+38 044) 237 04 01

E-mail: ukraine@grundfos.com

United Arab Emirates

GRUNDFOS Gulf Distribution

P.O. Box 16768

Jebel Ali Free Zone

Dubai

Phone: +971 4 8815 166

Telefax: +971 4 8815 136

United Kingdom

GRUNDFOS Pumps Ltd.

Grovebury Road

Leighton Buzzard/Beds. LU7 4TL

Phone: +44-1525-850000

Telefax: +44-1525-850011

U.S.A.

GRUNDFOS Pumps Corporation

17100 West 118th Terrace

Olathe, Kansas 66061

Phone: +1-913-227-3400

Telefax: +1-913-227-3500

Uzbekistan

Grundfos Tashkent, Uzbekistan The Rep-

resentative Office of Grundfos Kazakhstan

in Uzbekistan

38a, Oybek street, Tashkent

Телефон: (+998) 71 150 3290 / 71 150

3291

Факс: (+998) 71 150 3292

Addresses Revised 25.01.2016

www.grundfos.com

96006320 0316

ECM: 1180918

The name Grundfos, the Grundfos logo, and be think innovate are registered trademarks

Documenttranscriptie

GRUNDFOS INSTRUCTIONS DW Installation and operating instructions 2 English (GB) Installation and operating instructions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Čeština (CZ) Montážní a provozní návod. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Deutsch (DE) Montage- und Betriebsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Dansk (DK) Monterings- og driftsinstruktion. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Español (ES) Instrucciones de instalación y funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Suomi (FI) Asennus- ja käyttöohjeet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Français (FR) Notice d'installation et de fonctionnement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Ελληνικά (GR) Οδηγίες εγκατάστασης και λειτουργίας . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 Hrvatski (HR) Montažne i pogonske upute . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 Magyar (HU) Telepítési és üzemeltetési utasítás. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 Italiano (IT) Istruzioni di installazione e funzionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 Nederlands (NL) Installatie- en bedieningsinstructies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 Polski (PL) Instrukcja montażu i eksploatacji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 Português (PT) Instruções de instalação e funcionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 Srpski (RS) Uputstvo za instalaciju i rad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 Русский (RU) Паспорт, Руководство по монтажу и эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 Svenska (SE) Monterings- och driftsinstruktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102 Slovensko (SI) Navodila za montažo in obratovanje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108 3 Table of contents DW DW Table of contents Slovenčina (SK) Návod na montáž a prevádzku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114 Appendix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120 Declaration of conformity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129 Declaration of conformity EAC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131 4 English (GB) English (GB) Installation and operating instructions 1. Symbols used in this document Original installation and operating instructions CONTENTS Warning If these safety instructions are not observed, it may result in personal injury. Page 1. Symbols used in this document 5 2. 2.1 2.2 2.3 General description Applications Operating conditions Sound pressure level 5 5 5 6 3. Safety 6 4. Transportation and storage 6 5. Installation 6 6. 6.1 6.2 Electrical connection Motor protection Frequency converter operation 7 7 7 7. 7.1 Startup Direction of rotation 8 8 2. General description 8. 8.1 Maintenance and service Contaminated pumps 2.1 Applications 9. Fault finding 10. Disposal 8 9 1 0 1 0 Warning Prior to installation, read these installation and operating instructions. Installation and operation must comply with local regulations and accepted codes of good practice. Warning The use of this product requires experience with and knowledge of the product. Persons with reduced physical, sensory or mental capabilities must not use this product, unless they are under supervision or have been instructed in the use of the product by a person responsible for their safety. Children must not use or play with this product. Warning If these instructions are not observed, it may lead to electric shock with consequent risk of serious personal injury or death. Caution Note If these safety instructions are not observed, it may result in malfunction or damage to the equipment. Notes or instructions that make the job easier and ensure safe operation. Grundfos DW pumps are designed for pumping: • water from construction sites, • water in mining industry, • groundwater, • surface water. The DW pumps can handle all solids that can pass through the suction strainer. The compact design makes the pumps suitable for both temporary and permanent installation. As the pumps are made of light materials such as composite and aluminium, they are easy to move from one place to another. 2.2 Operating conditions 2.2.1 pH-value The DW pumps can cope with pH-values ranging from 5 to 8. 2.2.2 Liquid temperature Liquid temperature: 0 °C to +40 °C. Warning Depending on the temperature of the pumped liquid, the surface of the pump may be so hot or cold that it may cause burns or personal injury. 2.2.3 Density of pumped liquid Maximum density of pumped liquid: 1100 kg/m3. 5 3. Safety 2.2.4 Installation depths Maximum depth DW.50.08.(A)1/3 5 metres DW.50.07.(A)1 DW.50.09.(A)3 DW.65.27.(A) DW.65.39.(A)H DW.100.66.(A)H DW.100.39.(A) DW.100.66.(A) DW.100.110.(A)H DW.100.200.(A)H DW.150.110.(A) DW.150.200.(A) Warning Pump installation in wells must be carried out by specially trained persons. 4. Transportation and storage 17 metres 2.2.5 Level of pumped liquid The lowest stop level is the level where the pump starts to suck air. The A models have an integrated level control system. A stands for "Automatic". This system will stop the pump when the stop level is reached. Model DW.50.08.A has an external float switch. 2.2.6 Operation The pumps are designed for continuous operation. The A models have to be switched over to "C" for continuous operation. For model DW.50.08.A, the float switch must be tied up. See fig. 1. TM01 4948 1199 English (GB) Pump type Fig. 1 DW.50.08.A 2.3 Sound pressure level The sound pressure level of the pump is lower than the limiting values stated in the EC Council Directive 2006/42//EC relating to machinery. 6 The pump may be transported and stored in a vertical or horizontal position. Make sure that it cannot roll or fall over. Always lift the pump by its carrying handle, never by the motor cable or the hose/pipe. If the staff do not have the necessary knowledge about handling and lifting the pump they must be trained and instructed accordingly. For long periods of storage, the pump must be protected against moisture and heat. After a long period of storage, the pump should be inspected before it is put into operation. Make sure that the impeller can rotate freely. Pay special attention to the shaft seals and the cable entry. 5. Installation Installation dimensions, see page 120. Prior to installation, check the oil level in the oil chamber, see section 8. Maintenance and service. The DW pumps have pump housing for free-standing installation. The pump can be installed with a hose/pipe. In order to facilitate service of the pump, fit a flexible union or coupling to the discharge line for easy separation. If a hose is used, make sure that the hose does not buckle and that the inside diameter of the hose matches that of the discharge port. If the pump is installed in muddy conditions or on uneven ground, it is recommended to support the pump on bricks. Lower the pump into the liquid. 6. Electrical connection English (GB) Model A: The A models have an integrated level control system. By means of two electrodes, the level control system measures the water level in the water level compartment. The short electrode starts the pump and the long one stops the pump. When the pump has drained the pit/sump, the rubber valve, situated next to the electrodes on top of the motor housing, will draw in air to drain the pump. When the A models are used for automatic operation in deep pits/sumps, a non-return valve must be mounted immediately after the discharge port to prevent backflow and thus intermittent operation when the pit/sump has been drained. See fig. 2. The electrical connection of the pump should be carried out in accordance with local regulations. Warning Connect the pump to an external mains switch placed close to the pump and to a motor-protective circuit breaker. Make sure you can lock the mains switch in OFF position (isolated). Type and requirements as specified in EN 60204-1, 5.3.2. The operating voltage and frequency are marked on the nameplate. Voltage tolerance: ± 10 % of the voltage stated on the nameplate. Make sure that the motor is suitable for the electricity supply available at the installation site. 6.1 Motor protection All Grundfos DW pumps have a thermal switch built into the stator windings. All single-phase Grundfos DW pumps are supplied with an operating capacitor. For capacitor sizes, see the table below: Operating capacitor Pump type TM01 3433 3998 [μF] Fig. 2 Model A DW.50.07.1 16 DW.50.08.1 16 6.2 Frequency converter operation The DW pumps with integrated motor starter should not be connected to a frequency converter, as this may result in damage to the motor. Frequency converter operation will often expose the motor insulation system to a heavier load and cause the motor to be more noisy than usual due to eddy currents caused by voltage peaks. In addition, large motors driven via a frequency converter will be loaded by bearing currents. 7 7. Startup English (GB) When the electrical connection has been carried out, the pump is ready for operation. Submerge the pump into the liquid to be pumped and start it. The valve for the level control system will automatically vent the pump. Therefore, there will be no problems with air in the pump. 7.1 Direction of rotation All single-phase pumps are factory-set to the correct direction of rotation. Before starting up three-phase pumps, check the direction of rotation. The direction of rotation should be clockwise. When starting up, the pump will jerk in the opposite direction to the direction of rotation (the arrow on the top cover indicates the direction of the jerk). If the direction of rotation is wrong, interchange two of the three phases of the electricity supply. For long and trouble-free operation of the pump the following points should be checked regularly: • Power consumption • Oil level and oil condition The oil becomes greyish white like milk if it contains water. This may be the result of a defective shaft seal. The oil should be replaced after 3000 hours of operation (DW.50.08, 1000 hours). Use Shell Ondina X420. Note: Used oil must be disposed of in accordance with local regulations. The following table states how much oil the DW pumps must have in the oil chamber: Pump type Quantity of oil [l] Single-phase 8. Maintenance and service Warning Before starting work on the pump, make sure that the electricity supply has been switched off and that it cannot be accidentally switched on. Furthermore, all rotating parts must have stopped moving. DW.50.07.1 1 x 230 V 0.25 DW.50.07.A1 1 x 230 V 0.25 DW.50.08.1 1 x 230 V * DW.50.08.A1 1 x 230 V * Three-phase Before carrying out maintenance and service, make sure that the pump has been thoroughly flushed with clean water. Rinse the pump parts in water after dismantling. Warning When unscrewing the inspection screw of the oil chamber, please note that pressure may have built up in the chamber. Do not remove the screw until the pressure has been fully relieved. Pumps running normal operation should be inspected at least once a year. If the pumped liquid is very muddy or sandy, inspect the pump at shorter intervals. When the pump is new or after replacement of the shaft seals, check the oil level after one week of operation. * 8 Voltage DW.50.08.3 3 x 400 V * DW.50.08.A3 3 x 400 V * DW.50.09.3 3 x 400 V 0.25 DW.50.09.A3 3 x 400 V 0.25 DW.65.27 3 x 400 V 0.3 DW.65.27.A 3 x 400 V 0.3 DW.65.39 3 x 400 V 0.3 DW.65.39.A 3 x 400 V 0.3 DW.100.66.H 3 x 400 V 0.3 DW.100.66.AH 3 x 400 V 0.3 DW.100.39 3 x 400 V 0.3 DW.100.39.A 3 x 400 V 0.3 DW.100.66 3 x 400 V 0.3 DW.100.66.A 3 x 400 V 0.3 DW.100.110.H 3 x 400 V 2.3 DW.100.110.AH 3 x 400 V 2.3 DW.150.110 3 x 400 V 2.3 DW.150.110.A 3 x 400 V 2.3 DW.100.200.H 3 x 400 V 2.3 DW.100.200.AH 3 x 400 V 2.3 DW.150.200 3 x 400 V 2.3 DW.150.200.A 3 x 400 V 2.3 Filled with grease (Klüber Synteso Proba 330). • • Cable entry Make sure that the cable entry is watertight and that the cables are not bent sharply and/or pinched. Pump parts Check the impeller, pump housing, diffuser, impeller disc etc. for possible wear. Replace defective parts. Ball bearings Check the shaft for noisy or heavy operation (turn the shaft by hand). Replace defective ball bearings. A general overhaul of the pump is usually required in case of defective ball bearings or poor motor function. This work must be carried out by the manufacturer or a competent workshop. English (GB) • 8.1 Contaminated pumps Note If a pump has been used for a liquid which is injurious to health or toxic, the pump will be classified as contaminated. If Grundfos is requested to service the pump, Grundfos must be contacted with details about the pumped liquid, etc. before the pump is returned for service. Otherwise Grundfos can refuse to accept the pump for service. Possible costs of returning the pump are paid by the customer. However, any application for service (no matter to whom it may be made) must include details about the pumped liquid if the pump has been used for liquids which are injurious to health or toxic. 9 9. Fault finding English (GB) Warning Make sure that all power supplies have been switched off and that all rotating parts have stopped moving before attempting to diagnose any fault. Fault Cause Remedy 1. a) Supply failure; short-circuit; earth-leakage fault in cable or motor winding. Have the cable and motor checked and repaired by a qualified electrician. b) Fuses blow due to use of wrong type of fuse. Install fuses of the correct type. 2. 3. 4. Motor does not start. Fuses blow or motor starter trips immediately. Caution: Do not start again! c) Impeller blocked by impurities. Clean the impeller. d) The electrodes are dirty or defective. Clean or replace the electrodes. Low setting of thermal relay in motor starter. Set the relay in accordance with the specifications on the nameplate. b) Increased current consumption due to large voltage drop. Measure the voltage between motor phases. Tolerance: ± 10 %. c) Impeller blocked by impurities. Increased current consumption in all three phases. Clean the impeller. d) For pumps running automatic operation, the non-return valve may be defective. Replace the non-return valve a) Impeller blocked by impurities. Clean the impeller. b) Wrong direction of rotation. Check the direction of rotation and possibly interchange two phases, see section 7.1 Direction of rotation. c) The electrodes are dirty or defective. Clean or replace the electrodes. a) The electrodes are dirty or defective. Clean or replace the electrodes. Pump operates, but motor a) starter trips after a short while. Pump operates at below-standard performance and power consumption. Pump operates, but gives no liquid. 10. Disposal This product or parts of it must be disposed of in an environmentally sound way: 1. Use the public or private waste collection service. 2. If this is not possible, contact the nearest Grundfos company or service workshop. Subject to alterations. 10 1. Symboly použité v tomto návodu Překlad originální anglické verze OBSAH Varování Bezpečnostní pokyny uvedené v tomto montážním a provozním návodu, jejichž nedodržení může způsobit ohrožení osob. Strana 1. Symboly použité v tomto návodu 11 2. 2.1 2.2 2.3 Všeobecný popis Použití Provozní podmínky Provozní hlučnost 11 11 11 12 3. Safety 12 4. Přeprava a skladování 12 5. Instalace 12 6. 6.1 6.2 Elektrické připojení Jištění motoru Provoz s frekvenčním měničem 13 13 13 7. 7.1 Uvedení do provozu Kontrola směru otáčení 14 14 8. 8.1 Údržba a servis Kontaminovaná čerpadla 14 15 2. Všeobecný popis 9. Přehled poruch 16 2.1 Použití 10. Likvidace výrobku 16 Čerpadla Grundfos DW jsou určena pro čerpání: • vody na staveništích, • vody v těžebním průmyslu, • spodní vody, • povrchové vody. Čerpadla DW mohou čerpat vodu obsahující pevné mechanické nečistoty, které projdou vtokovým sítem čerpadla. Kompaktní konstrukce těchto čerpadel umožňuje jejich mobilní, stejně jako stacionární použití. Vzhledem k tomu, že tato čerpadla jsou vyrobena z lehkých materiálů, jako je kompozit a hliník, lze je snadno přepravovat z jednoho stanoviště na druhé. Varování Před zahájením montážních prací si pečlivě přečtěte tyto montážní a provozní předpisy. Montáž a provoz provádějte rovněž v souladu s místními předpisy a se zavedenou osvědčenou praxí. Varování Použití tohoto výrobku vyžaduje zkušenosti a znalosti výrobku. Osobám s omezenou fyzickou nebo duševní způsobilostí je zakázáno používat výrobek, výjimkou může být tato osoba, která je pod dohledem osoby zodpovědné za bezpečnost a byla řádně vyškolená na obsluhu tohoto výrobku. Děti nesmí obsluhovat, ani hrát si s tímto výrobkem. Varování Pokud nebudou tyto bezpečnostní pokyny dodrženy, mohlo by dojít k úrazu elektrickým proudem s následným rizikem vážné újmy na zdraví nebo smrti osob. Pozor Pokud nebudou tyto bezpečnostní pokyny dodrženy, mohlo by dojít k poruše nebo poškození zařízení. Pokyn Doporučení nebo pokyny, které mají usnadnit práci a zajišťovat bezpečný provoz. 2.2 Provozní podmínky 2.2.1 Hodnota pH Čerpadla DW jsou vhodná pro čerpání médií, která vykazují hodnotu pH 5 až pH 8. 2.2.2 Teplota čerpané kapaliny Teplota čerpané kapaliny: 0 °C až +40 °C. Varování V závislosti na teplotě čerpané kapaliny může být povrch čerpadla tak horký nebo chladný, že může způsobit popáleniny nebo vážnou újmu na zdraví osob. 2.2.3 Hustota čerpané kapaliny Maximální přípustná hustota čerpané kapaliny: 1100 kg/m3. 11 Čeština (CZ) Čeština (CZ) Montážní a provozní návod 3. Safety 2.2.4 Hloubky ponoření Max. hloubka ponoření DW.50.08.(A)1/3 5 metrů DW.50.07.(A)1 DW.50.09.(A)3 DW.65.27.(A) DW.65.39.(A)H DW.100.66.(A)H DW.100.39.(A) DW.100.66.(A) DW.100.110.(A)H DW.100.200.(A)H DW.150.110.(A) DW.150.200.(A) 17 metrů 2.2.5 Úroveň hladiny čerpané kapaliny Nejnižší vypínací úroveň hladiny čerpané kapaliny je úroveň, než čerpadlo začne nasávat vzduch. Modely A jsou vybaveny integrovaným systémem kontroly hladiny. Písmeno A znamená "automatické vypínání". Tento systém odstaví při dosažení vypínací hladiny čerpadlo z provozu. Model DW.50.08.A má externí plovákový spínač. 2.2.6 Provozní režim Čerpadla jsou zkonstruována pro trvalý provoz. Modely A je nutno pro trvalý provoz přepnout do polohy "C". U modelu čerpadla DW 50.08.A je třeba provést pro trvalý provoz uchycení plovákového spínače. Viz obr. 1. Obr. 1 DW.50.08.A 2.3 Provozní hlučnost Hodnota provozní hlučnosti je u čerpadel DW nižší než kolik činí mezní hodnoty požadované směrnicí Rady EU 2006/42/ES pro strojní zařízení. 12 Varování Pump installation in wells must be carried out by specially trained persons. 4. Přeprava a skladování TM01 4948 1199 Čeština (CZ) Typ čerpadla Čerpadlo je možno přepravovat a skladovat jak ve svislé, tak i ve vodorovné poloze. Čerpadlo zajistěte tak, aby se v průběhu přepravy a skladování nemohlo převalovat a aby bylo vyloučeno nebezpečí jeho pádu z výšky. Při zvedání držte čerpadlo vždy za rukojet’, nikdy ne za přívodní elektrický kabel nebo za výtlačnou hadici, popř. trubku. Pokud personál nemá potřebné znalosti o manipulací a zdvihání čerpadla, musí být odpovídajícím způsobem vyškolen a instruován. Při delším skladování chraňte čerpadlo proti vlhkosti a nadměrnému teplu. Jestliže bylo čerpadlo delší dobu mimo provoz, je třeba je před novým uvedením do provozu zkontrolovat. Otáčením oběžného kola rukou prověřte, zda jde rotor čerpadla volně protáčet. Při kontrole se zaměřte zejména na stav hřídelových ucpávek a kabelové průchodky. 5. Instalace Rozměry čerpadel jsou uvedeny na straně 120. Před zahájením instalace zkontrolujte stav oleje v olejové komoře, viz odd. 8. Údržba a servis. Těleso čerpadel DW je navrženo tak, aby instalace do pracovní polohy znamenala pouze postavení čerpadla (viz. obr. 2). Čerpadla lze instalovat s použitím výtlačné hadice nebo trubky. K usnadnění demontáže pro účel servisu a údržby čerpadla je žádoucí umístit do výtlačného potrubí spojovací šroubení nebo rychlospojku. Pokud použijete výtlačnou hadici, zajistěte, aby u ní nedocházelo ke zlomům a aby světlost této hadice odpovídala světlosti výtlačného hrdla čerpadla. Jestliže má být čerpadlo instalováno na bahnitém nebo nerovném terénu, doporučujeme je podložit cihlami nebo podobným materiálem. Čerpadlo ponořte do čerpané kapaliny. 6. Elektrické připojení Elektrické připojení čerpadla musí být provedeno v souladu s platnými normami a místními předpisy. Varování Čerpadlo musí být připojeno k externímu síťovém vypínači umístěnému v blízkosti čerpadla a k ochrannému jističi motoru. Zajistěte, aby bylo možno uzamknout síťový vypínač v poloze VYP (odpojeno). Typ a požadavky dle specifikace normy EN 60204-1, 5,3,2. Napájecí napětí a kmitočet jsou uvedeny na typovém štítku čerpadla. Napět’ová tolerance: ± 10 % jmenovitého napětí uvedeného na typovém štítku. Dbejte, aby údaje uvedené na typovém štítku odpovídaly parametrům dané rozvodné sítě, v níž má být čerpadlo provozováno. 6.1 Jištění motoru Všechna čerpadla Grundfos DW mají zabudovan termospínač ve statorovém vinutí motoru. Všechna čerpadla Grundfos DW poháněná jednofázovým motorem jsou vybavena provozním kondenzátorem. Velikosti kondenzátorů uvádí následující tabulka: Provozní kondenzátor Typ čerpadla [μF] DW.50.07.1 16 DW.50.08.1 16 TM01 3433 3998 6.2 Provoz s frekvenčním měničem Obr. 2 Model A Čerpadla DW s integrovanou motorovou ochranou nesmí být připojena na frekvenční měnič, protože by mohlo dojít k poškození motoru. Připojení na frekvenční měnič bude mít často za následek větší zátěž izolace motoru a motor bude vykazovat větší provozní hlučnost oproti normálnímu provozu působením zpětných proudů způsobenými napěťovými špičkami. Kromě toho budou velké motory poháněné frekvenčním měničem zatíženy ložiskovými proudy. 13 Čeština (CZ) Model A: Modely čerpadel A mají vestavěn systém hlídání hladiny. Pomocí dvou elektrod měří tento řídící systém stav vodní hladiny v sacím prostoru čerpadla. Krátká elektroda čerpadlo zapíná a dlouhá elektroda je zase vypíná. Jakmile je obsah studny, popř. šachty vyčerpán, začne pryžový ventil umístěný na horní straně tělesa motoru nasávat vzduch. Tím dojde k úplnému vyprázdnění čerpadla. V případě, že se model čerpadel A použije pro automatický provoz v hlubokých studních nebo šachtách, musí být bezprostředně za výtlačným hrdlem čerpadla umístěn zpětný ventil, který bude po vyčerpání studny či šachty zabraňovat zpětnému proudění vody a tím i přerušovanému provozu čerpadla. Viz obr. 2. 7. Uvedení do provozu Čeština (CZ) Po provedení elektrického připojení je čerpadlo připraveno k provozu. Čerpadlo ponořte do čerpané kapaliny a uveďte do provozu. Ventil řídícího hladinového systému zajistí automatické odvzdušnění čerpadla. Vzduch v čerpadle proto nepředstavuje žádný problém. 7.1 Kontrola směru otáčení Všechna čerpadla Grundfos DW poháněná jednofázovým motorem jsou ve výrobním závodě zapojena tak, aby u nich byl zajištěn správný směr otáčení. U čerpadel s trojfázovým motorem proveďte před jejich uvedením do provozu kontrolu směru otáčení. Hřídel čerpadla se musí otáčet ve směru pohybu hodinových ručiček. Při zapnutí čerpadla je na hřídeli patrný pohyb (škubnutí) proti směru otáčení (viz šipku na horním krytu čerpadla). V případě nesprávného směru otáčení hřídele čerpadla proveďte přepojení dvou fázových vodičů sít’ové přípojky. 8. Údržba a servis Varování Před zahájením práce na čerpadle bezpodmínečně vypněte přívod elektrického napájecího napětí a současně jej zajistěte proti náhodnému zapnutí. Otočné součásti čerpadla musí být v klidu. Před započetím údržbářských a servisních prací vypláchněte čerpadlo pečlivě čistou vodou. Demontované součásti čerpadla očistěte a opláchněte rovněž čistou vodou. Varování Při uvolňování kontrolní šroubové zátky olejové komory mějte na paměti, že tato komora může být pod tlakem. Šroubovou zátku v žádném případě zcela nevyjímejte a vyčkejte, až se tlak vyrovná. Při normálním provozu je žádoucí provádět kontrolu čerpadla minimálně jedenkrát ročně. Jestliže čerpaná kapalina obsahuje příměsi kalu či písku, provádějte kontrolu čerpadla v kratších časových odstupech. U nového čerpadla, popř. u čerpadla, u něhož byla provedena výměna ucpávek, proveďte kontrolu oleje po jednom týdnu provozu. 14 K zajištění dlouhodobého a bezporuchového provozu provádějte pravidelnou kontrolu: • Energetického příkonu • Stavu a kvality oleje Olej s obsahem vody má šedou barvu a mléčnou konzistenci. Z toho se dá usuzovat na poškozenou ucpávku. Po 3000 provozních hodinách proveďte výměnu oleje (DW.50.08, 1000 hodinách). Používejte olej Ondina X420 Shell. Pozor: Použitý olej zlikvidujte v souladu s příslušnými předpisy! Olejové komory čerpadel DW musí obsahovat následující množství oleje: Typ čerpadla Napětí Množství oleje [l] Čerpadla s jednofázovým motorem DW.50.07.1 1 x 230 V 0,25 DW.50.07.A1 1 x 230 V 0,25 DW.50.08.1 1 x 230 V * DW.50.08.A1 1 x 230 V * Čerpadla s trojfázovým motorem DW.50.08.3 3 x 400 V DW.50.08.A3 3 x 400 V * * DW.50.09.3 3 x 400 V 0,25 DW.50.09.A3 3 x 400 V 0,25 DW.65.27 3 x 400 V 0,3 DW.65.27.A 3 x 400 V 0,3 DW.65.39 3 x 400 V 0,3 DW.65.39.A 3 x 400 V 0,3 DW.100.66.H 3 x 400 V 0,3 DW.100.66.AH 3 x 400 V 0,3 DW.100.39 3 x 400 V 0,3 DW.100.39.A 3 x 400 V 0,3 DW.100.66 3 x 400 V 0,3 DW.100.66.A 3 x 400 V 0,3 DW.100.110.H 3 x 400 V 2,3 DW.100.110.AH 3 x 400 V 2,3 DW.150.110 3 x 400 V 2,3 DW.150.110.A 3 x 400 V 2,3 DW.100.200.H 3 x 400 V 2,3 DW.100.200.AH 3 x 400 V 2,3 DW.150.200 3 x 400 V 2,3 DW.150.200.A 3 x 400 V 2,3 * S tukovou náplní (Klüber Synteso Proba 330). • • Kabelové průchodky Dbejte na to, aby kabelová průchodka byla vždy vodotěsná a aby nedošlo ke zlomu kabelů nebo k jejich poškození. Komponentů čerpadla U oběžného kola, tělesa čerpadla, rozváděcího ústrojí a příložné desky oběžného kola kontrolujte stupeň opotřebení. Poškozené součásti vyměňte. Kuličkových ložisek U hřídele čerpadla proveďte kontrolu, zda se nezvyšuje provozní hlučnost. Protáčejte rukou oběžným kolem a zkontrolujte, zda při protáčení nevzniká hluk a zda se hřídel otáčí volně bez zvýšeného odporu. Vadná kuličková ložiska vyměňte. V případě, že se objeví závada na kuličkových ložiskách nebo na motoru, je za normálních okolností nutno provést celkovou kontrolu čerpadla. Práce spojené s touto kontrolou provede nejlépe výrobce nebo oprávněná servisní dílna. Čeština (CZ) • 8.1 Kontaminovaná čerpadla Pokyn Pokud bylo čerpadlo používáno k čerpání zdraví škodlivé nebo jedovaté kapaliny, považuje se za kontaminované. Při eventuálním uplatnění požadavku na provedení servisních prací na kontaminovaném čerpadle u fy Grundfos předejte spolu s objednávkou před odesláním čerpadla podrobné informace o čerpané kapalině. Jinak může Grundfos převzetí čerpadla odmítnout. Případné náklady spojené s vrácením čerpadla jdou k tíži odesilatele. Informace o čerpané kapalině by však měly být přiloženy ke každé objednávce servisních prací na čerpadle, které čerpalo zdraví škodlivé nebo jedovaté kapaliny, bez ohledu na to, kdo bude tyto práce provádět. 15 9. Přehled poruch Čeština (CZ) Varování Před zahájením vyhledávání příčiny poruchy bezpodmínečně vypněte přívod elektrického napájecího napětí. Otočné součásti čerpadla musí být v klidu. Porucha Příčina Odstranění 1. Motor se po zapnutí nerozeběhne. Pojistky se přepalují nebo motorová ochrana vypíná. Pozor: Znovu nezapínejte! a) Přerušený přívod napájení. Zkrat v kabelu nebo ve vinutí motoru. Nechte provést kontrolu příp. opravu servisem. b) Použité jištění je nesprávného typu. Opravte jištění. c) Oběžné kolo je zablokováno nečistotami. Vyčistěte oběžné kolo. d) Zanesené nebo poškozené elektrody. Vyčistěte, příp. vyměňte elektrody. a) Nadproudové relé motorové ochrany je nastaveno na příliš nízkou vypínací hodnotu. Opravte nastavení dle parametrů na typovém štítku čerpadla. b) Zvýšený příkon motoru v důsledku většího úbytku napětí. Změřte napětí mezi dvěma fázemi. Tolerance: ± 10 %. c) Oběžné kolo blokováno nečistotami. Zvýšený příkon motoru ve všech fázích. Vyčistěte oběžné kolo. d) U čerpadel pracujících v automatickém provozu může být příčinou vadný zpětný ventil. Vyměňte zpětný ventil. a) Oběžné kolo ucpáno nečistotami. Vyčistěte oběžné kolo. b) Nesprávný směr otáčení. Zkontrolujte směr otáčení a příp. jej změňte přepojením dvou fázových vodičů. Viz 7.1 Kontrola směru otáčení. c) Zanesené nebo vadné elektrody. Vyčistěte, příp. vyměňte elektrody. a) Znečistěné nebo vadné elektrody. Vyčistěte, příp. vyměňte elektrody. 2. Čerpadlo pracuje, ale motorová ochrana je po krátké době vypíná. 3. Čerpadlo pracuje s nižším výkonem a s velmi nízkým příkonem. 4. Čerpadlo pracuje, nečerpá však vodu. 10. Likvidace výrobku Tento výrobek nebo jeho části musí být po skončení doby jeho životnosti ekologicky zlikvidovány: 1. Využijte služeb místní veřejné či soukromé organizace, zabývající se sběrem a zpracováním odpadů. 2. Pokud taková organizace ve vaší lokalitě neexistuje, kontaktujte nejbližší pobočku Grundfos nebo servisní středisko. Technické změny vyhrazeny. 16 Übersetzung des englischen Originaldokuments 1. Verwendete Symbole INHALTSVERZEICHNIS Warnung Die Nichtbeachtung dieser Sicherheitshinweise kann zu Personenschäden führen. Seite 1. Verwendete Symbole 17 2. 2.1 2.2 2.3 Allgemeine Beschreibung Verwendungszweck Betriebsbedingungen Schalldruckpegel 17 17 17 18 3. Safety 18 4. Transport und Lagerung 18 5. Montage 18 Achtung 6. 6.1 6.2 Elektrischer Anschluss Motorschutz Frequenzumrichterbetrieb 19 19 19 Die Nichtbeachtung dieser Sicherheitshinweise kann Fehlfunktionen oder Sachschäden zur Folge haben. Hinweis 7. 7.1 Inbetriebnahme Kontrolle der Drehrichtung 20 20 Hinweise oder Anweisungen, die die Arbeit erleichtern und einen sicheren Betrieb gewährleisten. 8. 8.1 Instandhaltung und Wartung Verunreinigte Pumpen 20 21 9. Störungsübersicht 22 10. Entsorgung 22 Warnung Lesen Sie diese Montage- und Betriebsanleitung vor der Montage. Montage und Betrieb müssen nach den örtlichen Vorschriften und den anerkannten Regeln der Technik erfolgen. Warnung Die Benutzung dieses Produktes erfordert Erfahrung und Wissen über das Produkt. Personen, die in ihren körperlichen, geistigen oder sensorischen Fähigkeiten eingeschränkt sind, dürfen dieses Produkt nur benutzen, wenn sie unter Aufsicht sind, oder wenn sie von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person im Gebrauch des Produktes unterwiesen worden sind. Kinder dürfen dieses Produkt nicht benutzen oder damit spielen. Warnung Ein Nichtbeachten dieser Hinweise kann zu einem elektrischen Schlag führen, der schwere Personenschäden oder den Tod zur Folge haben kann. 2. Allgemeine Beschreibung 2.1 Verwendungszweck Grundfos DW Pumpen eignen sich zur Förderung von: • Wasser auf Baustellen, • Wasser in der Minenindustrie, • Grundwasser, • Oberflächenwasser. Die DW Pumpen können Wasser mit festen Bestandteilen fördern, die das Einlaufsieb passieren können. Durch die kompakte Bauweise sind die Pumpen sowohl für den transportablen Einsatz als auch für die stationäre Installation geeignet. Da die Pumpen aus leichten Werkstoffen, sowie Composit und Aluminium, hergestellt sind, lassen sich die Pumpen leicht von einem Einsatzort zum anderen transportieren. 2.2 Betriebsbedingungen 2.2.1 pH-Wert Die DW Pumpen eignen sich zur Förderung von Medien mit einem pH-Wert zwischen 5 und 8. 2.2.2 Medientemperatur Medientemperatur: 0 °C bis +40 °C. Warnung Je nach Temperatur des Fördermediums kann die Oberfläche der Pumpe so heiß oder kalt werden, dass sie Verbrennungen oder Personenschäden verursacht. 2.2.3 Dichte des Fördermediums Maximal zulässige Dichte des Fördermediums: 1100 kg/m3. 17 Deutsch (DE) Deutsch (DE) Montage- und Betriebsanleitung 3. Safety 2.2.4 Eintauchtiefen Max. Tiefe DW.50.08.(A)1/3 5m DW.50.07.(A)1 DW.50.09.(A)3 DW.65.27.(A) DW.65.39.(A)H DW.100.66.(A)H DW.100.39.(A) DW.100.66.(A) DW.100.110.(A)H DW.100.200.(A)H DW.150.110.(A) DW.150.200.(A) Warnung Pump installation in wells must be carried out by specially trained persons. 4. Transport und Lagerung Die Pumpe lässt sich sowohl in senkrechter als auch waagerechter Stellung transportieren. 17 m 2.2.5 Niveau des Fördermediums Das niedrigste Ausschaltniveau ist das Niveau, bei dem die Pumpe Luft ansaugt. Die A-Modelle haben ein integriertes Niveaukontrollsystem. A bedeutet "Automatisch". Dieses System schaltet die Pumpe aus, wenn das Ausschaltniveau erreicht wird. Modell DW.50.08.A hat einen externen Schwimmerschalter. 2.2.6 Betriebsart Die Pumpen sind für Dauerbetrieb ausgelegt. Die A-Modelle müssen auf "C" umgeschaltet werden, um im Dauerbetrieb zu laufen. Bei Modell DW.50.08.A muss der Schwimmerschalter befestigt werden, siehe Abb. 1. TM01 4948 1199 Deutsch (DE) Pumpentyp Abb. 1 DW.50.08.A 2.3 Schalldruckpegel Der Schalldruckpegel der Pumpe liegt unter den Grenzwerten, die in der EG-Richtlinie 2006/42/EG für Maschinen angeführt sind. 18 Sicherstellen, dass sie nicht rollen oder umkippen kann. Hinweis Die Pumpe immer am Handgriff, nie am Motorkabel oder am Schlauch bzw. Rohr heben. Wenn die Mitarbeiter nicht über die erforderlichen Kenntnisse in Bezug auf das Handhaben und Heben der Pumpe verfügen, müssen sie entsprechend geschult und instruiert werden. Bei längerer Lagerung ist die Pumpe gegen Feuchtigkeit, Wärme und Frost zu schützen. Nach längerem Stillstand ist die Pumpe zu überprüfen, bevor sie in Betrieb gesetzt wird. Freigängigkeit durch Drehen des Laufrades von Hand überprüfen. Besonders auf die Wellenabdichtungen und die Kabeleinführungen achten. 5. Montage Einbaumaße, siehe Seite 120. Vor der Montage den Ölstand in der Ölkammer prüfen, siehe Abschnitt 8. Instandhaltung und Wartung. Die DW Pumpen haben ein Pumpengehäuse für freistehende Montage. Die Pumpen lassen sich mit Schlauch oder Rohr einbauen. Um die Wartung der Pumpe zu erleichtern, sollte an der Druckleitung eine Verschraubung oder eine flexible Kupplung montiert werden. Wird ein Schlauch verwendet, ist sicherzustellen, dass dieser keine Knickstellen aufweist und dass der Innenquerschnitt dem Pumpen-Druckstutzen angepasst ist. Erfolgt die Montage auf einer schlammigen oder unebenen Oberfläche, empfiehlt es sich, die Pumpe mit Ziegelsteinen o.ä. abzustützen. Die Pumpe in das Fördermedium eintauchen. 6. Elektrischer Anschluss Der elektrische Anschluss muss in Übereinstimmung mit den örtlichen Vorschriften des EVU bzw. VDE vorgenommen werden. Warnung Die Pumpe ist an einen externen Netzschalter, der sich in der Nähe der Pumpe befinden muss, sowie an einen Motorschutzschalter anzuschließen. Der Netzschalter muss in der AUS-Stellung verriegelbar sein (isoliert). Der Typ des Netzschalters und seine Funktion müssen der EN 60204-1, Punkt 5.3.2 entsprechen. Die Versorgungsspannung und die Frequenz sind dem Leistungsschild der Pumpe zu entnehmen. Die Spannungstoleranz muss im Bereich ± 10 % der Nennspannung liegen. Es ist darauf zu achten, dass die auf dem Leistungsschild angegebenen Daten mit der vorhandenen Stromversorgung übereinstimmen. 6.1 Motorschutz Alle Grundfos DW Pumpen sind mit einem in den Motorwicklungen integrierten Thermoschalter versehen. Alle Grundfos DW Einphasenpumpen besitzen einen Betriebskondensator. Kondensatorgrößen, siehe die folgende Tabelle: Betriebskondensator Pumpentyp TM01 3433 3998 [μF] Abb. 2 Modell A DW.50.07.1 16 DW.50.08.1 16 6.2 Frequenzumrichterbetrieb Die DW-Pumpen mit integriertem Motorschutzschalter dürfen nicht an einen Frequenzumrichter angeschlossen werden, da dies zu Schäden am Motor führen kann. Durch den Frequenzumrichterbetrieb kann die Isolierung des Motors einer höheren Belastung ausgesetzt werden, sodass aufgrund von Wirbelströmen, die durch Spannungsspitzen entstehen, höhere Motorgeräusche als im Normalfall auftreten können. Zudem werden große Motoren, die über einen Frequenzumrichter betrieben werden, durch Lagerströme zusätzlich belastet. 19 Deutsch (DE) Modell A: Die A-Modelle haben ein integriertes Niveaukontrollsystem. Mit Hilfe von zwei Elektroden misst das Kontrollsystem den Wasserstand in der Flüssigkeitskammer. Die kurze Elektrode schaltet die Pumpe ein und die lange schaltet die Pumpe aus. Wenn der Brunnen/Schacht leergepumpt ist, wird das Gummiventil neben den Elektroden am oberen Ende des Motorgehäuses Luft ansaugen. Dadurch wird die Pumpe völlig entleert. Wenn die A-Modelle für automatischen Betrieb in tiefen Brunnen/Schächten eingesetzt werden, muss ein Rückschlagventil unmittelbar nach dem Druckstutzen montiert werden, um den Rückfluss und dadurch intermittierenden Betrieb zu verhindern, sobald der Brunnen/Schacht leergepumpt ist. Siehe Abb. 2. 7. Inbetriebnahme Deutsch (DE) Wenn die Pumpe elektrisch angeschlossen ist, ist sie betriebsbereit. Die Pumpe in das Fördermedium eintauchen und einschalten. Durch das Ventil des Niveaukontrollsystems wird die Pumpe automatisch entlüftet. Luft in der Pumpe ist deshalb kein Problem. 7.1 Kontrolle der Drehrichtung Alle Einphasenpumpen sind werkseitig für die korrekte Drehrichtung verschaltet. Die Drehrichtung aller Drehstrompumpen überprüfen, bevor sie in Betrieb genommen werden. Die Pumpe muss im Uhrzeigersinn laufen. Beim Einschalten der Pumpe ist ein Ruck gegen die Drehrichtung zu verzeichnen (der Pfeil auf dem Pumpendeckel zeigt die Richtung des Ruckes an). Bei falscher Drehrichtung zwei Phasen am Netzanschluss vertauschen. 8. Instandhaltung und Wartung Warnung Vor Beginn der Arbeit an der Pumpe muss die Versorgungsspannung unbedingt abgeschaltet werden. Es muss sichergestellt werden, dass diese nicht versehentlich wieder eingeschaltet werden kann. Die rotierenden Teile dürfen sich nicht mehr drehen. Vor Beginn der Instandhaltungs- und Wartungsarbeiten ist die Pumpe sorgfältig mit sauberem Wasser zu reinigen. Die Pumpenteile bei der Zerlegung mit sauberem Wasser reinigen. Warnung Beim Lösen der Kontrollschraube der Ölkammer bitte beachten, dass in der Kammer ein Überdruck bestehen kann. Die Schraube unter keinen Umständen ganz entfernen, bevor ein völliger Ausgleich dieses Überdruckes erfolgt ist. Bei Normalbetrieb sind die Pumpen mindestens einmal im Jahr zu überprüfen. Enthält das Fördermedium große Beimengungen von Schlamm oder Sand, sollte die Pumpe in kürzeren Zeitabständen kontrolliert werden. Bei einer neuen Pumpe bzw. nach einer Auswechselung der Wellenabdichtungen, ist das Öl nach einer Woche Betrieb zu prüfen. Um den langzeitigen, problemlosen Betrieb zu gewährleisten, sind folgende Punkte regelmäßig zu kontrollieren: • Leistungsaufnahme • Ölstand und Ölzustand Das Öl wird grau und milchartig, wenn es Wasser enthält. Dies kann auf eine schadhafte Wellenabdichtung zurückgeführt werden. Nach 3.000 Betriebsstunden das Öl wechseln (DW.50.08, 1.000 Stunden). Das physiologisch unbedenkliche Öl Ondina X420 von Shell oder gleichwertiges verwenden. Achtung: Verbrauchtes Öl ist ordnungsgemäß zu entsorgen. Die DW Pumpen enthalten die folgenden Ölmengen in der Ölkammer: Pumpentyp Ölmenge [l] Einphasenpumpen DW.50.07.1 1 x 230 V 0,25 DW.50.07.A1 1 x 230 V 0,25 DW.50.08.1 1 x 230 V * DW.50.08.A1 1 x 230 V * DW.50.08.3 3 x 400 V * DW.50.08.A3 3 x 400 V * DW.50.09.3 3 x 400 V 0,25 DW.50.09.A3 3 x 400 V 0,25 DW.65.27 3 x 400 V 0,3 DW.65.27.A 3 x 400 V 0,3 DW.65.39 3 x 400 V 0,3 DW.65.39.A 3 x 400 V 0,3 DW.100.66.H 3 x 400 V 0,3 DW.100.66.AH 3 x 400 V 0,3 DW.100.39 3 x 400 V 0,3 DW.100.39.A 3 x 400 V 0,3 DW.100.66 3 x 400 V 0,3 Drehstrompumpen DW.100.66.A 3 x 400 V 0,3 DW.100.110.H 3 x 400 V 2,3 DW.100.110.AH 3 x 400 V 2,3 DW.150.110 3 x 400 V 2,3 DW.150.110.A 3 x 400 V 2,3 DW.100.200.H 3 x 400 V 2,3 DW.100.200.AH 3 x 400 V 2,3 DW.150.200 3 x 400 V 2,3 DW.150.200.A 3 x 400 V 2,3 * 20 Spannung Mit Fett gefüllt (Klüber Synteso Proba 330). • • Kabeleinführung Es ist darauf zu achten, dass die Kabeleinführung wasserdicht ist und dass die Kabel nicht abgeknickt und/oder verklemmt sind. Pumpenteile Laufrad, Pumpengehäuse, Diffuser, Laufradscheibe auf Verschleiß prüfen. Schadhafte Teile auswechseln. Kugellager Die Welle auf geräuschlosen und leichtgängigen Lauf prüfen (mit der Hand leicht drehen). Schadhafte Kugellager auswechseln. Bei schadhaften Kugellagern bzw. schlechter Motorfunktion ist eine Generalüberprüfung der Pumpe normalerweise erforderlich. Diese Arbeit sollte von dem Hersteller oder einer qualifizierten Servicewerkstatt ausgeführt werden. Deutsch (DE) • 8.1 Verunreinigte Pumpen Wurde die Pumpe für die Förderung einer gesundheitsschädlichen oder giftigen Flüssigkeit eingesetzt, wird die Pumpe als kontaminiert klassifiziert. Hinweis In diesem Fall müssen bei jeder Serviceanforderung detaillierte Informationen über das Fördermedium vorliegen. Bei eventueller Serviceanforderung muss unbedingt vor dem Versand der Pumpe mit Grundfos Kontakt aufgenommen werden. Informationen über Fördermedium usw. müssen vorliegen, da sonst Grundfos die Annahme der Pumpe verweigern kann. Eventuelle Versandkosten gehen zu Lasten des Absenders. 21 9. Störungsübersicht Deutsch (DE) Warnung Vor Beginn der Störungssuche muss die Versorgungsspannung unbedingt abgeschaltet sein und die rotierenden Teile dürfen sich nicht mehr drehen. Störung 1. 2. 3. 4. Ursache Motor läuft nicht an, wenn a) eingeschaltet wird. Die Sicherungen brennen durch, oder der Motorb) schutzschalter löst sofort aus. Warnung: Nicht wieder ein- c) schalten! d) Sicherungen durchgebrannt (falscher Typ). Korrekte Sicherungen einsetzen. Laufrad durch Verunreinigungen verstopft. Laufrad reinigen. Die Elektroden sind verschmutzt oder defekt. Elektroden reinigen oder auswechseln. a) Motorschutzschalter zu niedrig eingestellt. Einstellung nach den Daten auf dem Pumpenleistungsschild vornehmen. b) Erhöhte Stromaufnahme aufgrund Spannung zwischen zwei Phasen von größerem Spannungsabfall. messen. Toleranz: ± 10 %. c) Laufrad durch Verunreinigungen verstopft. Erhöhte Stromaufnahme in allen drei Phasen. Laufrad reinigen. d) Bei Pumpen, die automatischen Betrieb laufen, kann das Rückschlagventil defekt sein. Rückschlagventil auswechseln. Pumpe läuft mit verringerter a) Leistung und zu niedriger Leistungsaufnahme. b) Laufrad durch Verunreinigungen verstopft. Laufrad reinigen. Falsche Drehrichtung. Drehrichtung kontrollieren und evtl. zwei Phasen umtauschen, siehe Abschnitt 7.1 Kontrolle der Drehrichtung. c) Die Elektroden sind verschmutzt oder defekt. Elektroden reinigen oder auswechseln. a) Die Elektroden sind verschmutzt oder defekt. Elektroden reinigen oder auswechseln. Pumpe läuft, aber der Motorschutzschalter löst nach kurzem Betrieb aus. Pumpe läuft, fördert aber kein Wasser. 10. Entsorgung Dieses Produkt sowie Teile davon müssen umweltgerecht entsorgt werden: 1. Nutzen Sie die öffentlichen oder privaten Entsorgungsgesellschaften. 2. Ist das nicht möglich, wenden Sie sich bitte an die nächste Grundfos Gesellschaft oder Werkstatt. Technische Änderungen vorbehalten. 22 Abhilfe Keine Stromzufuhr; Kurzschluss; Kabel und Motor von einem ElektriFehlerstrom in Kabel oder Motor- ker überprüfen und ausbessern wicklung. lassen. Oversættelse af den originale engelske udgave 1. Symboler brugt i dette dokument INDHOLDSFORTEGNELSE Advarsel Hvis disse sikkerhedsanvisninger ikke overholdes, kan det medføre personskade. Side 1. Symboler brugt i dette dokument 23 2. Generel beskrivelse 2.1 Anvendelse 2.2 Driftsbetingelser 2.3 Lydtryksniveau 23 23 23 24 3. Sikkerhed 24 4. Transport og oplagring 24 5. Installation 24 6. 6.1 6.2 El-tilslutning Motorbeskyttelse Frekvensomformerdrift 25 25 25 7. 7.1 Idriftsætning Omdrejningsretning 26 26 8. 8.1 Vedligeholdelse og service Forurenede pumper 26 27 9. Fejlfinding 28 10. Bortskaffelse 28 Advarsel Læs denne monterings- og driftsinstruktion før installation. Følg lokale forskrifter og gængs praksis ved installation og drift. Advarsel Brug af dette produkt kræver erfaring med og kendskab til produktet. Produktet må ikke bruges af personer med begrænsede fysiske, sansemæssige eller mentale evner, medmindre disse personer er under opsyn eller oplært i at bruge produktet af en person med ansvar for deres sikkerhed. Børn må ikke bruge eller lege med dette produkt. Dansk (DK) Dansk (DK) Monterings- og driftsinstruktion Advarsel Hvis disse instruktioner ikke følges, er der risiko for elektrisk stød og deraf følgende risiko for alvorlig personskade eller dødsfald. Forsigtig Hvis disse sikkerhedsanvisninger ikke overholdes, kan det medføre funktionsfejl eller skade på materiellet. Bemærk Råd og anvisninger som letter arbejdet og sikrer pålidelig drift. 2. Generel beskrivelse 2.1 Anvendelse Grundfos DW-pumper bruges til pumpning af: • vand fra byggepladser, • vand i mineindustrien, • grundvand, • overfladevand. DW-pumperne kan pumpe vand med faste partikler, som kan passere igennem indløbssien. Pumpernes kompakte konstruktion gør dem velegnede til midlertidig såvel som permanent installation. Da pumperne er fremstillet af lette materialer, såsom komposit og aluminium, er de lette at flytte fra et sted til et andet. 2.2 Driftsbetingelser 2.2.1 pH-værdi DW-pumper kan bruges til medier med en pH-værdi mellem 5 og 8. 2.2.2 Medietemperatur Medietemperatur: 0 °C til +40 °C. Advarsel Afhængig af temperaturen på den pumpede væske, kan pumpens overflade være så varm eller kold at det kan forårsage forbrændinger eller personskade. 2.2.3 Pumpemediets massefylde Pumpemediets maks. massefylde: 1100 kg/m3. 23 3. Sikkerhed 2.2.4 Installationsdybder Maks. dybde DW.50.08.(A)1/3 5m DW.50.07.(A)1 DW.50.09.(A)3 DW.65.27.(A) DW.65.39.(A)H DW.100.66.(A)H DW.100.39.(A) DW.100.66.(A) DW.100.110.(A)H DW.100.200.(A)H DW.150.110.(A) DW.150.200.(A) Advarsel Pumpeinstallation i brønde må kun foretages af særligt instruerede personer. 4. Transport og oplagring 17 m 2.2.5 Pumpemediets niveau Det laveste stop-niveau er det niveau, hvor pumpen begynder at suge luft ind. A modellerne har et integreret niveaukontrolsystem. A står for "Automatisk". Dette system vil stoppe pumpen, når stop-niveauet er nået. Model DW.50.08.A har udvendig svømmerafbryder. 2.2.6 Driftsform Pumperne er konstrueret til kontinuerlig drift. A modellerne skal skiftes over til "C" for at køre kontinuerlig drift. Ved model DW.50.08.A skal svømmerafbryderen bindes op. Se fig. 1. TM01 4948 1199 Dansk (DK) Pumpetype Fig. 1 DW.50.08.A 2.3 Lydtryksniveau Pumpens lydtryksniveau ligger under de grænseværdier, der er angivet i Europarådets direktiv 2006/42/ EF (maskindirektivet). 24 Pumpen kan transporteres i vertikal såvel som horisontal stilling. Sørg for, at den ikke ruller eller vælter. Løft altid pumpen i håndtaget, aldrig i motorkablet eller slangen/røret. Hvis medarbejderne ikke har den påkrævede viden vedrørende håndtering og løft af pumpen, skal de uddannes og instrueres efter behov. I længere oplagringsperioder skal pumpen beskyttes mod fugt og varme. Efter en lang stilstandsperiode bør pumpen kontrolleres, før den sættes i drift. Sørg for, at løberen kan drejes frit. Vær specielt opmærksom på akseltætningerne og kabelgennemføringen. 5. Installation Installationsmål, se side 120. Kontrollér oliestanden i oliekammeret før installationen, se afsnit 8. Vedligeholdelse og service. DW-pumperne har pumpehus til fritstående installation. Pumpen kan installeres med slange/rør. For at lette service på pumpen bør der monteres en union eller fleksibel kobling på afgangsledningen, således at det er let at frakoble pumpen. Hvis der bruges slange, skal det sikres, at denne ikke slår knæk, og at den indvendige diameter passer til pumpens afgangsstuds. Hvis pumpen installeres på mudret eller ujævnt underlag, anbefales det at understøtte den med mursten eller lignende. Nedsænk pumpen i pumpemediet. 6. El-tilslutning Pumpens elektriske tilslutning skal udføres i overensstemmelse med lokal lovgivning. Advarsel Slut pumpen til en ekstern netspændingsafbryder som er placeret tæt ved pumpen, og et motorværn. Sørg for at du kan låse netspændingsafbryderen i position Off. Type og krav som specificeret i EN 60204-1, 5.3.2. Forsyningsspænding og frekvens er angivet på pumpens typeskilt. Spændingstolerancen skal være inden for ± 10 % af mærkespændingen. Kontrollér, at motoren er anvendelig til spændingen på installationsstedet. 6.1 Motorbeskyttelse Alle Grundfos DW har en termoafbryder indbygget i statorviklingerne. Alle 1-fasede Grundfos DW-pumper leveres med driftskondensator. Kondensatorstørrelser, se følgende tabel: Driftskondensator Pumpetype TM01 3433 3998 [μF] Fig. 2 Model A DW.50.07.1 16 DW.50.08.1 16 6.2 Frekvensomformerdrift De DW-pumper der har indbygget motorstarter, bør ikke sluttes til en frekvensomformer da dette kan forårsage skade på motoren. Drift med frekvensomformer vil ofte udsætte motorens isolationssystem for større belastning og få motoren til at støje mere end normalt på grund af hvirvelstrømme forårsaget af spændingsspidser. Dertil kommer at store motorer drevet via frekvensomformer vil blive belastet af lejestrømme. 25 Dansk (DK) Model A: A modellerne har et integreret niveaukontrolsystem. Ved hjælp af to elektroder måler kontrolsystemet vandstanden i væskekammeret. Den korte elektrode starter pumpen, og den lange stopper pumpen. Når pumpen har tømt brønden/sumpen, vil gummiventilen ved siden af elektroderne i toppen af motorhuset suge luft, hvorved pumpen tømmes. Når A-modellerne bruges til automatisk drift i dybe brønde/sumpe, skal der monteres en kontraventil umiddelbart efter afgangsstudsen for at forhindre tilbageløb og dermed intermitterende drift, når brønden/sumpen er tømt. Se fig. 2. 7. Idriftsætning Dansk (DK) Når den elektriske tilslutning er foretaget, er pumpen klar til drift. Nedsænk pumpen i pumpemediet og start den. Ventilen til niveaukontrolsystemet vil automatisk udlufte pumpen. Der er derfor ingen problemer med luft i pumpen. 7.1 Omdrejningsretning Alle 1-fasede pumper er fra fabrikken forbundet til at have korrekt omdrejningsretning. Kontrollér omdrejningsretningen på 3-fasede pumper før idriftsætning. Omdrejningsretningen skal være med uret. Når pumpen startes, vil den give et ryk i modsat retning af omdrejningsretningen (pilen på topdækslet angiver retningen af rykket). Er omdrejningsretningen forkert, ombyttes to faser i nettilslutningen. For at sikre lang og problemfri drift bør følgende punkter kontrolleres regelmæssigt. • Effektforbrug • Oliestand og olietilstand Olien bliver grå og mælkeagtig, hvis den indeholder vand. Dette kan skyldes en defekt akseltætning. Olien bør udskiftes efter 3000 driftstimer (DW.50.08, 1000 timer). Brug olie type Shell Ondina X420 eller lignende type. Bemærk: Brugt olie skal bortskaffes i henhold til lokalt gældende forskrifter. DW-pumperne har følgende oliemængde i oliekammeret: Pumpetype Oliemængde [l] 1-faset 8. Vedligeholdelse og service Advarsel Før arbejdet på pumpen påbegyndes, skal forsyningsspændingen være afbrudt, og det skal sikres, at den ikke uforvarende kan genindkobles. Desuden skal alle roterende dele være stoppet. DW.50.07.1 1 x 230 V 0,25 DW.50.07.A1 1 x 230 V 0,25 DW.50.08.1 1 x 230 V * DW.50.08.A1 1 x 230 V * 3-faset Før der udføres vedligeholdelse og service, skal det sikres, at pumpen er skyllet grundigt med rent vand. Rens pumpedelene med rent vand, efterhånden som pumpen adskilles. Advarsel Ved afmontering af inspektionsskruen til oliekammeret skal man være opmærksom på, at der kan være overtryk i kammeret. Afmontér ikke skruen helt, før trykket er helt udlignet. Pumper i normal drift bør kontrolleres mindst én gang årligt. Hvis pumpemediet indeholder meget mudder eller sand, bør pumpen kontrolleres med kortere intervaller. Når pumpen er ny eller efter udskiftning af akseltætningerne, bør olien kontrolleres efter en uges drift. * 26 Spænding DW.50.08.3 3 x 400 V * DW.50.08.A3 3 x 400 V * DW.50.09.3 3 x 400 V 0,25 DW.50.09.A3 3 x 400 V 0,25 DW.65.27 3 x 400 V 0,3 DW.65.27.A 3 x 400 V 0,3 DW.65.39 3 x 400 V 0,3 DW.65.39.A 3 x 400 V 0,3 DW.100.66.H 3 x 400 V 0,3 DW.100.66.AH 3 x 400 V 0,3 DW.100.39 3 x 400 V 0,3 DW.100.39.A 3 x 400 V 0,3 DW.100.66 3 x 400 V 0,3 DW.100.66.A 3 x 400 V 0,3 DW.100.110.H 3 x 400 V 2,3 DW.100.110.AH 3 x 400 V 2,3 DW.150.110 3 x 400 V 2,3 DW.150.110.A 3 x 400 V 2,3 DW.100.200.H 3 x 400 V 2,3 DW.100.200.AH 3 x 400 V 2,3 DW.150.200 3 x 400 V 2,3 DW.150.200.A 3 x 400 V 2,3 Fyldt med fedt (Klüber Synteso Proba 330). • • Kabelgennemføring Sørg for, at kabelgennemføringen er vandtæt, og at kablerne ikke har skarpe knæk og/eller er i klemme. Pumpedele Kontrollér løber, pumpehus, ledeapparat,slidplade for eventuel slid. Udskift defekte dele. Kuglelejer Kontrollér, om akslen drejer støjfrit og let (drej med hånden). Udskift defekte kuglelejer. Ved defekte kuglelejer eller dårlig motorfunktion vil det normalt være nødvendigt at give pumpen et totalt eftersyn. Dette arbejde bør udføres af pumpefabrikanten eller et kvalificeret serviceværksted. Dansk (DK) • 8.1 Forurenede pumper Bemærk Hvis en pumpe har været brugt til et medie, der er sundhedsskadeligt eller giftigt, vil pumpen blive klassificeret som forurenet. Ønskes en sådan pumpe serviceret af Grundfos, skal Grundfos kontaktes med oplysninger om pumpemedie m.m., før pumpen returneres for service. I modsat fald kan Grundfos nægte at modtage og servicere pumpen. Eventuelle omkostninger forbundet med returneringen af pumpen afholdes af kunden. I øvrigt skal man ved enhver henvendelse om service, uanset hvor, give detaljerede oplysninger om pumpemediet, når pumpen har været brugt til sundhedsfarlige eller giftige medier. 27 9. Fejlfinding Dansk (DK) Advarsel Sørg for, at alle elektriske forbindelser er afbrudt, og at alle roterende dele er stoppet, før fejlfindingen påbegyndes. Fejl 1. 2. 3. 4. Årsag Motoren starter ikke. a) Sikringer springer, eller motorværn udkobler straks. Advarsel: Start ikke igen! b) Pumpen kører, men motorværn udkobler efter kort tids drift. Pumpen kører med for lav ydelse og for lille effektoptagelse. Pumpen kører, men pumper ingen vand. Få kabel og motor kontrolleret og repareret af en elektriker. Sikringer springer på grund af forkert sikringstype. Montér korrekte sikringer. c) Løberen blokeret af snavs. Rens løberen. d) Elektroderne er snavsede eller defekte. Rens eller udskift elektroderne. a) Termorelæ i motorværn indstillet for lavt. Indstil relæet i overensstemmelse med data på pumpens typeskilt. b) Forøget strømforbrug på grund af stort spændingsfald. Mål spændingen mellem to faser. Tolerance: ± 10 %. c) Løber blokeret af snavs. Forøget strømforbrug i alle tre faser. Rens løberen. d) Ved pumper, som kører automatisk drift, kan kontraventilen være defekt. Udskift kontraventilen. a) Løber blokeret af snavs. Rens løberen. b) Forkert omdrejningsretning. Kontrollér omdrejningsretningen og ombyt evt. to faser, se afsnit 7.1 Omdrejningsretning. c) Elektroderne er snavsede eller defekte. Rens eller udskift elektroderne. a) Elektroderne er snavsede eller defekte. Rens eller udskift elektroderne. 10. Bortskaffelse Dette produkt eller dele deraf skal bortskaffes på en miljørigtig måde: 1. Brug de offentlige eller godkendte, private renovationsordninger. 2. Hvis det ikke er muligt, kontakt nærmeste Grundfos-selskab eller -serviceværksted. Ret til ændringer forbeholdes. 28 Afhjælpning Afbrudt forsyningskabel; kortslutning; fejlstrøm i kabel eller motorvikling. 1. Símbolos utilizados en este documento Traducción de la versión original en inglés CONTENIDO Aviso Si estas instrucciones no son observadas puede tener como resultado daños personales. Página 1. Símbolos utilizados en este documento 29 2. 2.1 2.2 2.3 Descripción general Aplicaciones Condiciones de funcionamiento Nivel de ruido 29 29 29 30 3. Seguridad 30 4. Transporte y almacenamiento 30 5. Instalación 30 6. 6.1 6.2 Conexión eléctrica Protección del motor Funcionamiento con convertidor de frecuencia 31 31 7. 7.1 Puesta en marcha Sentido de giro 32 32 8. 8.1 Mantenimiento y reparación Bombas contaminadas 32 33 9. Localización de fallos 34 10. Eliminación 34 31 Aviso Leer estas instrucciones de instalación y funcionamiento antes de realizar la instalación. La instalación y el funcionamiento deben cumplir con las normativas locales en vigor. Aviso La utilización de este producto requiere experiencia y conocimiento sobre el mismo. Este producto no debe ser utilizado por personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, a menos que lo hagan bajo supervisión o hayan recibido instrucciones sobre el uso de este producto de una persona responsable de su seguridad. Los niños no pueden utilizar o jugar con este producto. Advertencia No respetar estas instrucciones puede dar lugar a descargas eléctricas con riesgo de lesión personal grave o muerte. Precaución Si no se respetan estas instrucciones de seguridad podrían producirse problemas o daños en el equipo. Nota Observaţii sau instrucțiuni care ușurează lucrul şi asigură exploatarea în condiții de siguranță. 2. Descripción general 2.1 Aplicaciones Las bombas Grundfos DW están diseñadas para el bombeo de: • aguas de edificaciones, • aguas en la industria minera, • aguas subterráneas y • aguas superficiales. Las bombas DW pueden trabajar con aquellos sólidos que pueden pasar a través del filtro de aspiración. Gracias a su compacto diseño, estas bombas son adecuadas tanto para instalación provisional como permanente. Están fabricadas en materiales ligeros, p.ej. composite y aluminio, por lo que son fáciles de trasladar de un lugar a otro. 2.2 Condiciones de funcionamiento 2.2.1 Valor pH Las bombas DW pueden funcionar con valores de pH comprendidos entre 5 y 8. 2.2.2 Temperatura del líquido Temperatura del líquido: 0 °C a +40 °C. Aviso Dependiendo de la temperatura del líquido bombeado, la superficie de la bomba puede alcanzar temperaturas lo suficientemente altas o bajas como para provocar quemaduras o lesiones personales. 2.2.3 Densidad del líquido bombeado Densidad máxima del líquido bombeado: 1.100 kg/m 3. 29 Español (ES) Español (ES) Instrucciones de instalación y funcionamiento 3. Seguridad 2.2.4 Profundidades de instalación Profundidad máx. DW.50.08.(A)1/3 5m DW.50.07.(A)1 DW.50.09.(A)3 DW.65.27.(A) DW.65.39.(A)H DW.100.66.(A)H DW.100.39.(A) DW.100.66.(A) DW.100.110.(A)H DW.100.200.(A)H DW.150.110.(A) DW.150.200.(A) Aviso La instalación de la bomba en el pozo debe ser realizada por personas especialmente cualificadas. 4. Transporte y almacenamiento 17 m 2.2.5 Nivel del líquido bombeado El nivel de parada más bajo es el nivel en el que la bomba empieza a aspirar aire. Los modelos A incorporan un sistema de control de nivel. A indica "automático". Este sistema para la bomba al llegar al nivel de parada. El modelo DW.50.08.A tiene un interruptor de flotador externo. 2.2.6 Funcionamiento Las bombas están diseñadas para funcionamiento contínuo. Los modelos A deben cambiarse a "C" para funcionamiento contínuo. Para el modelo DW.50.08.A hay que sujetar el interruptor de flotador. Ver fig. 1. TM01 4948 1199 Español (ES) Tipo de bomba Fig. 1 DW.50.08.A 2.3 Nivel de ruido El nivel de ruido de la bomba es inferior a los valores límite indicados en la Directiva del Consejo de la CE 2006/42/CE sobre maquinaria. 30 La bomba puede transportarse y almacenarse en posición vertical u horizontal. Asegúrese de que no pueda rodar ni caerse. Elevar siempre la bomba por el asa, nunca por el cable del motor ni por la manguera o tubería. Si el personal no cuenta con los conocimientos necesarios acerca de la manipulación y el izado de la bomba, deberá recibir formación e instrucciones a tal efecto. Para periodos de almacenamiento prolongados, la bomba debe protegerse contra la humedad y el calor. Después de un largo periodo de almacenamiento, inspeccionar la bomba antes de ponerla en funcionamiento. Comprobar que el impulsor puede girar libremente. Prestar especial atención al cierre mecánico y a la entrada del cable. 5. Instalación Dimensiones de instalación, ver página 120. Comprobar el nivel de aceite en la cámara de aceite antes de la instalación, ver sección 8. Mantenimiento y reparación. Las bombas DW tienen la carcasa para instalación portátil. La bomba puede instalarse con una manguera/tubería. Para facilitar el mantenimiento de la bomba, montar una unión o acoplamiento flexible en la tubería de descarga para una fácil desconexión. Si se utiliza una manguera, comprobar que no se retuerce y que su diámetro interior coincide con el de la boca de descarga. Si se instala la bomba en un lugar fangoso o en un suelo no plano, se recomienda apoyarla sobre ladrillos. Bajar la bomba en el líquido. 6. Conexión eléctrica La conexión eléctrica de la bomba debe realizarse de acuerdo con las normativas locales. Advertencia La bomba debe conectarse a un interruptor de red externo situado cerca de la misma y a un interruptor diferencial de protección de motor. Asegúrese de que sea posible bloquear el interruptor de red en la posición OFF (aislándolo). El tipo y los requisitos del bloqueo se definen en la norma EN 60204-1, apartado 5.3.2. La tensión de funcionamiento y la frecuencia están indicadas en la placa de identificación. Tolerancia de tensión: ± 10 % de la tensión indicada en la placa. Comprobar que el motor es adecuado para el suministro eléctrico disponible en el lugar de instalación. 6.1 Protección del motor Todas las bombas Grundfos DW llevan un interruptor térmico incorporado en los bobinados del estator. Todas las bombas Grundfos DW monofásicas se suministran con condensador de funcionamiento. Los tamaños del condensador están indicados en la siguiente tabla: Tipo de bomba Condensador de funcionamiento TM01 3433 3998 [μF] Fig. 2 Modelo A DW.50.07.1 16 DW.50.08.1 16 6.2 Funcionamiento con convertidor de frecuencia Las bombas DW con arrancador de motor integrado no deben conectarse a un convertidor de frecuencia; ello puede ocasionar daños en el motor. A menudo, el uso de un convertidor de frecuencia expondrá el sistema de aislamiento del motor a niveles de carga mayores y el motor hará más ruido de lo normal como resultado de las corrientes de fuga derivadas de los picos de tensión. Por otra parte, los motores grandes controlados mediante un convertidor de frecuencia deben soportar la carga impuesta por las corrientes residuales. 31 Español (ES) Modelo A: Los modelos A incorporan un sistema de control de nivel. Este sistema de control de nivel mide, mediante dos electrodos, el nivel de agua en la instalación. El electrodo corto arranca la bomba y el largo la para. Cuando la fosa/pozo ha sido vaciada por la bomba, la válvula de caucho al lado de los electrodos en la parte superior de la carcasa del motor, empezará a aspirar aire para vaciar la bomba. Cuando los modelos A se utilizan para funcionamiento automático en fosas/pozos profundos, hay que montar una válvula de retención inmediatamente después de la boca de descarga para evitar contraflujo y por tanto funcionamiento intermitente después del vaciado de la fosa/pozo. Ver fig. 2. 7. Puesta en marcha Español (ES) La bomba está lista para funcionar una vez hecha la conexión eléctrica. Meter la bomba en el líquido a bombear y arrancarla. La válvula del sistema de control de nivel purgará la bomba automáticamente, por lo que no habrá problemas de aire en la bomba. 7.1 Sentido de giro Todas las bombas monofásicas se suministran de fábrica con el sentido de giro correcto. Comprobar el sentido de giro de las bombas trifásicas antes de arrancarlas. El sentido de giro debe ser igual al sentido de las agujas del reloj. Al ponerse en marcha, la bomba dará una ligera sacudida en sentido opuesto al de giro (la flecha en la tapa superior indica el sentido de la sacudida). Si el sentido de giro es incorrecto, intercambiar dos de las tres fases del suministro eléctrico. 8. Mantenimiento y reparación Aviso Antes de empezar a trabajar en la bomba, comprobar que el suministro eléctrico está desconectado y que no puede conectarse accidentalmente. Además, todas las piezas giratorias deben estar paradas. Antes de realizar cualquier trabajo de mantenimiento o reparación, comprobar que la bomba ha sido lavada con abundante agua limpia. Aclarar las piezas de la bomba en agua después de desmontarlas. Aviso Al desatornillar el tornillo de inspección de la cámara de aceite, tener en cuenta que puede haber presión en la misma. No quitar el tornillo hasta que la presión se haya liberado totalmente. Las bombas que funcionan en condiciones normales deben revisarse al menos una vez al año. Si el líquido bombeado contiene mucho fango o arena, revisar la bomba a intervalos más cortos. Cuando la bomba es nueva o después de cambiar los cierres, revisar el nivel de aceite al cabo de una semana de funcionamiento. Para conseguir un funcionamiento prolongado y sin averías, comprobar periódicamente lo siguiente: • Consumo de energía • Nivel y estado del aceite Cuando contiene agua, el aceite adquiere un color blanco y grisáceo parecido al de la leche. Esto puede suceder a consecuencia de un cierre defectuoso. El aceite debe cambiarse cada 3.000 horas (DW.50.08, 1.000 horas). Utilizar Shell Ondina X420. Nota: El aceite usado debe desecharse según las normativas locales. La siguiente tabla indica la cantidad necesaria de aceite en la cámara de aceite de las bombas DW: Tensión Cantidad de aceite [l] DW.50.07.1 1 x 230 V 0,25 DW.50.07.A1 1 x 230 V 0,25 DW.50.08.1 1 x 230 V * DW.50.08.A1 1 x 230 V * DW.50.08.3 3 x 400 V * DW.50.08.A3 3 x 400 V * DW.50.09.3 3 x 400 V 0,25 DW.50.09.A3 3 x 400 V 0,25 DW.65.27 3 x 400 V 0,3 DW.65.27.A 3 x 400 V 0,3 DW.65.39 3 x 400 V 0,3 Tipo de bomba Monofásica Trifásica DW.65.39.A 3 x 400 V 0,3 DW.100.66.H 3 x 400 V 0,3 DW.100.66.AH 3 x 400 V 0,3 DW.100.39 3 x 400 V 0,3 DW.100.39.A 3 x 400 V 0,3 DW.100.66 3 x 400 V 0,3 DW.100.66.A 3 x 400 V 0,3 DW.100.110.H 3 x 400 V 2,3 DW.100.110.AH 3 x 400 V 2,3 DW.150.110 3 x 400 V 2,3 DW.150.110.A 3 x 400 V 2,3 DW.100.200.H 3 x 400 V 2,3 DW.100.200.AH 3 x 400 V 2,3 DW.150.200 3 x 400 V 2,3 DW.150.200.A 3 x 400 V 2,3 * 32 Llena de grasa (Klüber Synteso Proba 330). • • Entrada del cable Comprobar que la entrada del cable es hermética y que los cables no están doblados y/o pellizcados. Componentes de la bomba Comprobar el posible desgaste del impulsor, carcasa de la bomba, difusor, disco del impulsor, etc. Sustituir las piezas defectuosas. Cojinetes de bolas Comprobar si el eje produce ruidos o no gira con suavidad (girar el eje con la mano). Sustituir los cojinetes defectuosos. Una revisión general de la bomba es normalmente necesaria en caso de cojinetes defectuosos o funcionamiento deficiente del motor. Este trabajo debe realizarlo el fabricante o un taller especializado. Español (ES) • 8.1 Bombas contaminadas Nota Si una bomba se ha utilizado para un líquido que es perjudicial para la salud o tóxico, la bomba será clasificada como contaminada. Al pedirle a Grundfos la reparación de una bomba, Grundfos debe ser informado de los detalles del líquido bombeado, etc. antes del envío de la bomba. De lo contrario, Grundfos puede negarse a repararla. Los posibles gastos de devolución serán a cargo del cliente. No obstante, cualquier solicitud de reparación (no importa a quién va dirigida) debe incluir detalles del líquido bombeado si la bomba se ha utilizado para líquidos perjudicales para la salud o tóxicos. 33 9. Localización de fallos Español (ES) Aviso Antes de intentar diagnosticar un fallo, comprobar que la alimentación eléctrica está desconectada y que todas las piezas móviles se han detenido. Fallo Causa Solución 1. El motor no arranca. Los fusibles se funden o el arrancador del motor se dispara inmediatamente. Advertencia: ¡No intente arrancar de nuevo! a) Fallo del suministro; cortocircuito; fugas a tierra en el cable o en los bobinados del motor. Encargar la revisión y reparación del cable y motor a un electricista cualificado. b) Los fusibles se funden por ser de un tipo inadecuado. Instalar fusibles del tipo correcto. c) Impulsor bloqueado por impure- Limpiar el impulsor. zas. 2. La bomba funciona, pero el arrancador del motor se dispara a cabo de poco tiempo. d) Electrodos sucios o defectuosos. Limpiar o sustituir los electrodos. a) Ajuste demasiado bajo del relé térmico. Ajustar el relé de acuerdo con la especificación de la placa de identificación. b) Aumento del consumo de corriente debido a una fuerte caída de tensión. Medir la tensión entre las fases del motor. Tolerancia: ± 10 %. c) Impulsor bloqueado por impure- Limpiar el impulsor. zas. Aumento del consumo de corriente en las tres fases. d) La válvula de retención de las bombas de funcionamiento automático puede estar defectuosa. Sustituir la válvula de retención. 3. La bomba funciona a una capa- a) Impulsor bloqueado por impure- Limpiar el impulsor. zas cidad y con un consumo de energía inferiores al nivel b) Sentido de giro erróneo. Comprobar el sentido de giro e estándar. intercambiar dos fases, si procede, ver sección 7.1 Sentido de giro. c) Electrodos sucios o defectuosos. Limpiar o sustituir los electrodos. 4. La bomba funciona, pero no da a) Electrodos sucios o defectuolíquido. sos. Limpiar o sustituir los electrodos. 10. Eliminación La eliminación de este producto o partes de él debe realizarse de forma respetuosa con el medio ambiente: 1. Utilizar el servicio local, público o privado, de recogida de residuos. 2. Si esto no es posible, contactar con la compañía o servicio técnico Grundfos más cercano. Nos reservamos el derecho a modificaciones. 34 Alkuperäisen englanninkielisen version käännös SISÄLLYSLUETTELO Suomi (FI) Suomi (FI) Asennus- ja käyttöohjeet 1. Tässä julkaisussa käytettävät symbolit Sivu Varoitus Näiden turvallisuusohjeiden laiminlyöminen voi aiheuttaa henkilövahinkoja. 1. Tässä julkaisussa käytettävät symbolit 35 2. 2.1 2.2 2.3 Yleiskuvaus Käyttö Käyttöedellytykset Äänenpainetaso 35 35 35 36 3. Turvallisuus 36 4. Kuljetus ja varastointi 36 5. Asennus 36 6. 6.1 6.2 Sähköliitännät Moottorisuojaus Taajuusmuuttajan käyttö 37 37 37 7. 7.1 Käyttöönotto Pyörimissuunta 38 38 8. 8.1 Kunnossapito ja huolto Saastuneet pumput 38 39 2. Yleiskuvaus 9. Vianetsintä 40 2.1 Käyttö 10. Hävittäminen 40 Grundfos DW pumput on tarkoitettu: • rakennuspaikkojen veden pumppaukseen, • kaivosteollisuuden vesien pumppaamiseen, • pohjavedelle ja • pintavedelle. DW pumput pystyvät pumppaamaan veteen sisältyvät imusiivilän läpäisevät kiintoaineet. Pumppujen kiinteän rakenteen ansiosta ne soveltuvat sekä väliaikaiseen ja siirrettävään käyttöön että kiinteään asennukseen. Koska pumput on valmistettu kevyistä materiaaleista, kuten komposiitti ja alumiini, on ne helppo siirtää paikasta toiseen. Varoitus Nämä asennus- ja käyttöohjeet on luettava huolellisesti ennen asennusta. Asennuksen ja käytön tulee muilta osin noudattaa paikallisia asetuksia ja seurata yleistä käytäntöä. Varoitus Tämän tuotteen käyttö vaatii kokemusta ja tuotetuntemusta. Henkilöt, joiden fyysinen, aisti- tai henkinen kapasiteetti on heikentynyt, eivät saa käyttää tätä tuotetta muuten kuin valvonnan alaisina tai heidän turvallisuudestaan vastaavan henkilön antamien ohjeiden mukaisesti. Lapset eivät saa käyttää tätä tuotetta tai leikkiä sillä. Varoitus Näiden ohjeiden laiminlyönti voi johtaa sähköiskusta aiheutuvaan vakavaan vammaan tai kuolemaan. Huomio Näiden turvallisuusohjeiden laiminlyöminen voi aiheuttaa toimintahäiriön tai laitevaurion. Huomaa Huomautuksia tai ohjeita, jotka helpottavat työskentelyä ja takaavat turvallisen toiminnan. 2.2 Käyttöedellytykset 2.2.1 pH-arvo DW pumppuja voidaan käyttää nesteille, joiden pH-arvo sijaitsee 5 ja 8 välillä. 2.2.2 Nestelämpötila Nestelämpötila: 0 °C ... +40 °C. Varoitus Pumpattavan nesteen lämpötilasta riippuen pumpun pinta voi olla kuuma tai kylmä ja saattaa aiheuttaa palovamman, paleltumia tai henkilövahingon. 2.2.3 Nesteen ominaispaino Pumpattavan nesteen maks. ominaispaino: 1100 kg/m3. 35 3. Turvallisuus 2.2.4 Asennussyvyys Maks. syvyys DW.50.08.(A)1/3 5m DW.50.07.(A)1 DW.50.09.(A)3 DW.65.27.(A) DW.65.39.(A)H DW.100.66.(A)H DW.100.39.(A) DW.100.66.(A) DW.100.110.(A)H DW.100.200.(A)H DW.150.110.(A) DW.150.200.(A) Varoitus Kaivoihin asennettavat pumput saa asentaa vain tähän tehtävään koulutetut henkilöt. 4. Kuljetus ja varastointi 17 m 2.2.5 Nestepinnan korkeus Alin pysäytyspinnan korkeus on se taso, jossa pumppu alkaa imemään ilmaa. A-malleissa on integroitu pinnankorkeuden valvonta. "A" merkitsee "automaattinen". Järjestelmän ansiosta pumppu pysähtyy kun pysäytyspinnan taso on saavutettu. Mallissa DW.50.08.A on ulkoinen pintakatkaisija. 2.2.6 Käyttömuoto Pumput on tarkoitettu jatkuvaan käyttöön. A-mallit on vaihdettava C-mallisiksi toimiakseen jatkuvasti. Mallissa DW.50.08.A on pintakatkaisija sidottava kiinni. Katso kuva 1. TM01 4948 1199 Suomi (FI) Pumppumalli Kuva 1 DW.50.08.A 2.3 Äänenpainetaso Äänenpainetaso on alempi kuin ne raja-arvot, jotka Euroopan Neuvosto on määritellyt direktiivissä 2006/42/EY (konedirektiivi). 36 Pumppua voidaan kuljettaa sekä vaakasuorassa että pystysuorassa asennossa. On varottava, että pumppu ei kaadu tai kolhiinnu. Pumppu tulee aina nostaa kädensijasta, ei koskaan moottorikaapelista tai letkusta/putkesta. Jos henkilöstöllä ei ole pumpun käsittelyyn ja nostamiseen tarvittavaa osaamista, heidät on koulutettava tehtävään. Pitempään varastoitaessa on pumppu suojattava kosteudelta ja kuumuudelta. Pitemmän seisokin jälkeen on pumppu tarkistettava ennen käyttöönottoa. Varmista käsin, että juoksupyörä pyörii vapaasti. Kiinnitä erikoista huomiota akselitiivisteeseen ja kaapeliläpivientiin. 5. Asennus Asennusmitat ilmenevät sivulta 120. Ennen asennusta on öljykammion öljypinta tarkistettava, katso jakso 8. Kunnossapito ja huolto. DW pumppujen pumppupesä on tarkoitettu vapaasti seisovaan asennukseen. Pumpun asennuksessa voidaan käyttää letkua tai putkea. Pumppuhuoltoa silmälläpitäen ja pumpun irroittamisen helpottamiseksi tulee poistoputkeen asentaa unioni tai muu helposti purettava liitos. Letkua käytettäessä on varmistettava että siihen ei tule taitteita ja että letkun sisähalkaisija on sopiva pumpun poistyhteeseen. Pumppu suositellaan sijoitettavaksi kiinteälle alustalle, esim. tiilen tai levyn päälle, niin että se on vapaa lietteestä, mudasta tai vastaavasta. Pumppu upotetaan pumpattavaan nesteeseen. 6. Sähköliitännät Pumppujen sähköiset liitännät on suoritettava paikallisten sääntöjen mukaisesti. Varoitus Pumppu on liitettävä ulkoiseen, pumpun lähelle asennettavaan pääkytkimeen ja moottorin suojakytkimeen. Pääkytkimen on oltava lukittavissa POIS PÄÄLTÄ -asentoon (eristetty). Tyyppi ja vaatimukset ovat standardin EN 60204-1, 5,3,2 mukaiset. Syöttöjännite ja taajuus on ilmoitettu pumpun tyyppikilvessä. Sallittu jännitetoleranssi on ± 10 % nimellisjännitteestä. Tarkista, että moottoria voi käyttää asennuspaikan syöttöjännitteellä. 6.1 Moottorisuojaus Kaikki Grundfos DW pumput sisältävät staattoriin sisäänrakennetun lämpökatkaisijan. Kaikki 1-vaiheiset Grundfos DW pumput toimitetaan käyttökondensaattorilla. Kondensaattorikoot ilmenevät seuraavasta taulukosta: Käyttökondensaattori Pumppumalli [μF] DW.50.07.1 16 DW.50.08.1 16 TM01 3433 3998 6.2 Taajuusmuuttajan käyttö Kuva 2 Pumppumalli A Integroidulla moottorin käynnistimellä varustettuihin DW-pumppuihin ei saa liittää taajuusmuuttajaa, sillä se voi vahingoittaa moottoria. Taajuusmuuttajan käyttö altistaa moottorin eristysjärjestelmän usein normaalia suuremmalle rasitukselle ja tekee moottorista tavallista äänekkäämmän, johtuen jännitepiikkien aiheuttamista pyörrevirroista. Taajuusmuuttajan käyttö aiheuttaa lisäksi laakerivirtoja, jotka rasittavat suuria moottoreita. 37 Suomi (FI) Pumppumalli A: A-malleissa on integroitu pinnanvalvontajärjestelmä. Pinnankorkeuden valvontajärjestelmä valvoo nestepinnan tasoa kahden elektrodin avulla. Lyhyt elektrodi käynnistää pumpun ja pitkä elektrodi pysäyttää pumpun. Kun pumppu on tyhjentänyt kaivon tai altaan alkaa moottorikoteloinnin yläpäässä elektrodien vieressä sijaitseva kumiventtiili imemään ilmaa, jolloin pumppu tyhjenee. Kun A-mallisia pumppuja käytetään automaattikäyttöisinä syvissä kaivoissa tai altaissa, on poistoyhteen välittömään läheisyyteen asennettava takaiskuventtiili estämään pumpatun nesteen takaisinvirtaus, joka muuten aiheuttaa pumpun jatkuvaa jaksottaista käyttöä. Katso kuva 2. 7. Käyttöönotto Suomi (FI) Kun sähköiset liitännät on suoritettu, on pumppu käyttövalmis. Pumppu upotetaan pumpattavaan nesteeseen ja käynnistetään. Pinnanvalvontajärjestelmän venttiili suorittaa pumpun ilmauksen automaattisesti, eikä pumpulla tämän ansiosta ole mitään ilmausongelmia. 7.1 Pyörimissuunta Kaikkien 1-vaiheisten pumppujen johdinliitokset ovat toimitettaessa liitetty niin, että pumppu pyörii aina oikein päin. 3-vaiheisten pumppujen pyörimissuunta on tarkistettava ennen käyttöönottoa. Pyörimissuunta on myötäpäivään, joka myös ilmenee pumpun kannessa sijaitsevasta nuolesta. Kun pumppu käynnistyy se nytkähtää pyörimissuuntaan verrattuna päinvastaiseen suuntaan (kannen nuoli osoittaa nytkähdyksen suunnan). Jos pyörimissuunta on väärä tulee syöttöjännitteen kaksi vaihetta vaihtaa keskenään. 8. Kunnossapito ja huolto Varoitus Ennen kuin pumpussa ryhdytään mihinkään toimenpiteisiin on syöttöjännitteen oltava katkaistuna ja on varmistettava, että sitä ei epähuomiossa voida kytkeä. Lisäksi on kaikkien pyörivien osien oltava pysähdyksissä. Ennen kuin huoltotoimenpiteisiin ryhdytään on varmistettava että pumppu on perusteellisesti huuhdeltu puhtaalla vedellä. Puhdista pumppuosat puhtaalla vedellä sitä mukaa kun pumppua puretaan. Varoitus Öljykammion tarkistusruuvia irroitettaessa on varottava, että kammiossa voi olla ylipainetta. Ruuvia ei tule kiertää pois kokonaan ennenkuin paine on tasaantunut. Normaalikäytössä olevat pumput tulee tarkastaa vuosittain. Jos pumpattava neste sisältää runsaasti lietettä tai hiekkaa on pumpun tarkastus suoritettava useammin. Kun pumppu on uusi, tai kun pumppuun on vaihdettu akselitiiviste, on öljy tarkistettava viikon käytön jälkeen. Pitkän ja huolettoman käytön varmistamiseksi on seuraavat kohdat tarkistettava säännöllisesti: • Tehonkulutus • Öljypinta ja öljylaatu Öljy muuttuu harmaaksi ja maitomaiseksi kun se sisältää vettä. Tämän aiheuttaa viallinen akselitiiviste. Öljy on vaihdettava 3000 Hkäyttötunnin jälkeen (DW.50.08, 1000 tunnin). Öljysuositus on Shell Ondina X420 tai vastaava laatu. Huom. Käytetyn öljyn käsittelyssä ja hävittämisessä on noudatettava paikallisia ympäristönsuojelun määräyksiä. DW pumppujen öljykammioissa on seuraavat öljymäärät: Pumppumalli Öljymäärä [l] 1-vaiheiset DW.50.07.1 1 x 230 V 0,25 DW.50.07.A1 1 x 230 V 0,25 DW.50.08.1 1 x 230 V * DW.50.08.A1 1 x 230 V * DW.50.08.3 3 x 400 V * DW.50.08.A3 3 x 400 V * DW.50.09.3 3 x 400 V 0,25 DW.50.09.A3 3 x 400 V 0,25 DW.65.27 3 x 400 V 0,3 DW.65.27.A 3 x 400 V 0,3 DW.65.39 3 x 400 V 0,3 DW.65.39.A 3 x 400 V 0,3 DW.100.66.H 3 x 400 V 0,3 DW.100.66.AH 3 x 400 V 0,3 DW.100.39 3 x 400 V 0,3 DW.100.39.A 3 x 400 V 0,3 DW.100.66 3 x 400 V 0,3 3-vaiheiset DW.100.66.A 3 x 400 V 0,3 DW.100.110.H 3 x 400 V 2,3 DW.100.110.AH 3 x 400 V 2,3 DW.150.110 3 x 400 V 2,3 DW.150.110.A 3 x 400 V 2,3 DW.100.200.H 3 x 400 V 2,3 DW.100.200.AH 3 x 400 V 2,3 DW.150.200 3 x 400 V 2,3 DW.150.200.A 3 x 400 V 2,3 * 38 Jännite Täytetty rasvalla (Klüber Synteso Proba 330). • • Kaapeliläpivienti Varmista, että kaapeliläpivienti on vesitiivis ja että kaapelissa ei ole teräviä taitteita ja/tai että se ei ole puristuksissa. Pumppuosat Tarkasta juoksupyörän, pumppupesän, diffuusorin ja kulutuslevyn mahdollinen kuluneisuus. Vaihda vialliset osat. Kuulalaakerit Tarkista, että akseli pyörii kevyesti ja äänettömästi (käsin pyörittämällä). Vaihda vialliset laakerit. Vialliset kuulalaakerit tai epätyydyttävä moottoritoiminta on useimmiten osoitus koko pumpun kunnostustarpeesta. Tämä kunnostustyö on suoritettava pumpun valmistajan tai valtuutetun huoltoliikkeen toimesta. Suomi (FI) • 8.1 Saastuneet pumput Huomaa Jos pumppua on käytetty nesteellä, joka on haitallinen terveydelle tai myrkyllinen, pumppu luokitellaan saastuneeksi. Kun tämänlaatuinen pumppu halutaan huoltaa Grundfos huollossa, on huoltokorjaamoon otettava yhteys ja ilmoitettava pumpatut nesteet y.m., ennenkuin pumppu toimitetaan huoltoon. Muussa tapauksessa Grundfos voi kieltäytyä vastaanottamasta ja huoltamasta pumppua. Mahdolliset palautukseen liittyvät kulut peritään asiakkaalta. Yleensäkin on jokaisen huoltotarpeen yhteydessä, paikasta riippumatta, annettava yksityiskohtaiset tiedot pumpatuista nesteistä, kun pumppua on käytetty terveydelle vaarallisten tai myrkyllisten nesteitten siirtoon. 39 9. Vianetsintä Suomi (FI) Varoitus Varmistu siitä, että kaikki sähköiset kytkennät on katkaistu ja että kaikki pyörivät osat ovat pysähtyneet ennen kuin aloitat vianetsinnän. Häiriö Syy 1. a) 2. 3. 4. Moottori ei käynnisty. Sulakkeet palavat tai moottorisuoja laukeaa heti. Huom. Älä käynnistä uudelleen. Pumppu käy mutta moottorisuoja laukeaa lyhyen käytön jälkeen. Pumppu toimii liian alhaisella tuotolla ja liian pienellä tehonkulutuksella. Pumppu käy mutta ei tuota vettä. Toimenpide Syöttökaapeli poikki; oikosulku; vikavirta kaapelissa tai käämeissä. Sähkömiehen tarkistettava ja korjattava kaapeli ja moottori. b) Sulakkeet väärillä arvoilla. Asenna oikeat sulakkeet. c) Juoksupyörä tukkeutunut epä- Puhdista juoksupyörä. puhtauksista. d) Elektrodit lian peittämiä tai viallisia. a) Moottorisuojan lämpökatkaisija Aseta lämpökatkaisija moottorikilasetettu liian alhaiselle arvolle. ven arvojen mukaisesti. b) Alijännitteestä johtuva liian korkea virrankulutus. c) Juoksupyörä tukkeutunut epä- Puhdista juoksupyörä. puhtauksista. Lisääntynyt virran kulutus kaikissa kolmesssa vaiheessa. d) Automaattikäyttöisissä pumVaihda takaiskuventtiili. puissa voi takaiskuventtiili olla viallinen. a) Juoksupyörä tukkeutunut epä- Puhdista juoksupyörä. puhtauksista. b) Väärä pyörimissuunta. Tarkista pyörimissuunta ja vaihda tarpeen vaatiessa kaksi vaihetta, katso jakso 7.1 Pyörimissuunta. c) Elektrodit lian peittämiä tai viallisia. Puhdista tai vaihda elektrodit. a) Elektrodit lian peittämiä tai viallisia. Puhdista tai vaihda elektrodit. 10. Hävittäminen Tämä tuote tai sen osat on hävitettävä ympäristöystävällisellä tavalla: 1. Käytä yleisiä tai yksityisiä jätekeräilyn palveluja. 2. Ellei tämä ole mahdollista, ota yhteys lähimpään Grundfos-yhtiöön tai -huoltoliikkeeseen. Oikeus muutoksiin pidätetään. 40 Puhdista tai vaihda elektrodit. Mittaa kahden vaiheen välinen jännite. Toleranssi: ± 10 %. 1. Symboles utilisés dans cette notice Traduction de la version anglaise originale SOMMAIRE Avertissement Si ces consignes de sécurité ne sont pas observées, il peut en résulter des dommages corporels. Page 1. Symboles utilisés dans cette notice 41 2. 2.1 2.2 2.3 Description générale Applications Conditions de fonctionnement Niveau de pression acoustique 41 41 41 42 3. Sécurité 42 4. Manutention et stockage 42 5. Installation 42 6. 6.1 6.2 Branchement électrique 43 Protection moteur 43 Fonctionnement avec convertisseur de fréquence 43 7. 7.1 Démarrage Sens de rotation 44 44 2. Description générale 8. 8.1 Maintenance et service Pompes contaminées 44 45 2.1 Applications 9. Tableau de recherche des pannes 46 10. Mise au rebut 46 Avertissement Avant de commencer l'installation, étudier avec attention la présente notice d'installation et de fonctionnement. L'installation et le fonctionnement doivent être conformes aux réglementations locales et faire l'objet d'une bonne utilisation. Avertissement L'utilisation de ce produit réclame une certaine expérience et connaissance du produit. Toute personne ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites n'est pas autorisée à utiliser ce produit, à moins qu'elle ne soit surveillée ou qu'elle ait été formée à l'utilisation du produit par une personne responsable de sa sécurité. Les enfants ne sont pas autorisés à utiliser ce produit ni à jouer avec. Avertissement Le non-respect de ces consignes peut présenter un risque d'électrocution pouvant entraîner des blessures graves, voire mortelles. Précaution Si ces consignes ne sont pas respectées, cela peut entraîner un dysfonctionnement ou des dégâts sur le matériel. Nota Ces consignes rendent le travail plus facile et assurent un fonctionnement fiable. Les pompes Grundfos type DW sont conçues pour le pompage de : • l'eau des sites de construction, • l'eau des industries minières, • l'eau souterraine, • l'eau de surface. Les pompes DW peuvent transporter tous les solides pouvant passer par la crépine d'aspiration. La conception compacte de la pompe permet à la fois une installation temporaire et permanente. Grâce aux matériaux légers tels que les composites et l'aluminium, la pompe est facilement transportable. 2.2 Conditions de fonctionnement 2.2.1 Valeur du pH Les pompes DW peuvent fonctionner avec des valeurs de pH du liquide de 5 à 8. 2.2.2 Température du liquide Plage de température du liquide : 0 °C à +40 °C. Avertissement Selon la température du liquide pompée, la surface de la pompe peut être brûlante et causer des brûlures ou des blessures. 2.2.3 Densité du liquide pompé Densité maximum du liquide pompé : 1100 kg/m3. 41 Français (FR) Français (FR) Notice d'installation et de fonctionnement 3. Sécurité 2.2.4 Profondeurs d'immersion Profondeur maximum DW.50.08.(A)1/3 5 mètres DW.50.07.(A)1 DW.50.09.(A)3 DW.65.27.(A) DW.65.39.(A)H DW.100.66.(A)H DW.100.39.(A) DW.100.66.(A) DW.100.110.(A)H DW.100.200.(A)H DW.150.110.(A) DW.150.200.(A) Avertissement L'installation de la pompe dans un puits doit être faite par des personnes spécialement entraînées. 4. Manutention et stockage 17 mètres 2.2.5 Niveau du liquide pompé Le niveau d'arrêt est atteint lorsque la pompe commence à aspirer de l'air. Les modèles A sont équipés d'un système de contrôle de niveau. La lettre "A" signifie "Automatique". Ce système arrête la pompe lorsque le niveau d'arrêt est atteint. La pompe DW.50.08.A est équipée d'un interrupteur à flotteur externe. Les pompes sont conçues pour un fonctionnement continu. Les modèles A doivent être réglés sur "C" pour un fonctionnement continu. Pour les pompes DW.50.08.A, l'interrupteur à flotteur doit être relié au câble. Voir fig. 1. Fig. 1 DW.50.08.A 2.3 Niveau de pression acoustique Le niveau de pression acoustique de la pompe est inférieur aux valeurs extrêmes définies par le Conseil européen (directive 2006/42/CE). 42 La pompe peut être transportée et stockée en position verticale ou horizontale. S'assurer que les pompes ne roulent pas ou ne tombent pas. Toujours soulever la pompe par sa poignée, jamais par le câble moteur ou la tuyauterie. Si le personnel ne dispose pas des connaissances nécessaires, il doit être formé à la manutention et au levage de la pompe. Pour des longues périodes de stockage, la pompe doit être protégée contre la moisissure et la chaleur. Après une longue période de stockage, la pompe doit être révisée avant son utilisation. Assurez-vous que la roue puisse tourner librement. Faire spécialement attention aux garnitures mécaniques et au câble d'alimentation. 5. Installation 2.2.6 Fonctionnement TM01 4948 1199 Français (FR) Type de pompe Dimensions de l'installation, voir page 120. Avant de commencer l'installation, contrôler le niveau d'huile dans la chambre à huile, voir paragraphe 8. Maintenance et service. Les pompes DW peuvent être installées librement. La pompe peut être installée avec un tuyau flexible/ rigide. Afin de faciliter le démontage de la pompe, monter un raccord flexible entre le refoulement de la pompe et le tuyau. Si un tuyau flexible est utilisé, s'assurer que celui-ci ne pourra pas se gondoler et que son diamètre intérieur est le même que celui de l'orifice de refoulement de la pompe. Si la pompe est installée dans un liquide contenant de la boue ou sur une surface non plane, il faut poser la pompe sur un support. Poser la pompe dans le liquide. 6. Branchement électrique Le branchement électrique de la pompe doit être effectué conformément aux prescriptions locales. Avertissement Relier la pompe à un interrupteur principal externe installé à proximité et à un disjoncteur. S'assurer de pouvoir verrouiller l'interrupteur principal en position Arrêt (isolé). Type et conditions spécifiés dans les normes EN 60204-1, 5,3,2. La tension et la fréquence sont indiquées sur la plaque signalétique. La tension peut varier de ± 10 % par rapport à celle indiquée sur la plaque signalétique. S'assurer que le moteur soit conçu pour l'alimentation électrique disponible sur le site de l'installation. 6.1 Protection moteur Toutes les pompes DW incorporent un ipsotherme dans les enroulements du moteur. Toutes les pompes DW monophasées sont équipées d'un condensateur de fonctionnement. Voir tableau ci-dessous : Type de pompe Condensateur de fonctionnement [μF] DW.50.07.1 16 DW.50.08.1 16 TM01 3433 3998 6.2 Fonctionnement avec convertisseur de fréquence Fig. 2 Modèle A Les pompes DW avec starter intégré ne doivent pas être connectées à un convertisseur de fréquence, car cela risquerait d'endommager le moteur. Un fonctionnement avec convertisseur de fréquence expose souvent le système d'isolation du moteur à une charge plus lourde ; ceci engendre plus de bruit du moteur à cause des courants parasites causés par les pics de tension. De plus, les gros moteurs entraînés par un convertisseur de fréquence sont chargés par des courants porteurs. 43 Français (FR) Modèle A : Les modèles A sont équipés d'un système de contrôle de niveau. Au moyen de deux électrodes, le système de contrôle de niveau détecte le niveau d'eau. L'électrode haute démarre la pompe et la basse l'arrête. Lorsque la pompe a drainée la fosse, le puisard etc..., la soupape en caoutchouc, située à côté des électrodes sur la partie supérieure du carter de la pompe, évacue l'air afin de vidanger la pompe. Lorsque les modèles A sont utilisés pour un fonctionnement automatique, par exemple dans des fosses profondes, un clapet anti-retour doit immédiatement être monté après l'orifice de refoulement de la pompe afin d'éviter un retour du liquide ; il en est de même lorsque la fosse a été vidée lors d'un fonctionnement intermittent. Voir fig. 2. 7. Démarrage Français (FR) La pompe est prête à fonctionner une fois que le branchement électrique a été fait. Poser la pompe dans le liquide puis démarrer la pompe. La soupape pour le système de contrôle de niveau purgera automatiquement la pompe. Il n'y aura plus de problème d'air dans la pompe. 7.1 Sens de rotation Toutes les pompes monophasées sont réglées en usine afin d'avoir un bon sens de rotation. Avant de démarrer les pompes triphasées, contrôler le sens de rotation. Le sens de rotation doit être celui des aiguilles d'une montre. Lors de sa mise en route, la pompe fait une secousse à l'envers (la flèche sur le couvercle indique la direction de la secousse). Si le sens de rotation est incorrect, intervertir deux phases de l'alimentation électrique. 8. Maintenance et service Avertissement Avant de commencer les procédures d'entretien et de maintenance sur la pompe, s'assurer que l'alimentation électrique soit coupée et que la pompe ne puisse pas redémarrer accidentellement. De plus, toutes les pièces rotatives de la pompe doivent être arrêtées. Avant de réaliser la maintenance et le service, s'assurer que la pompe ait été complètement rincée avec de l'eau claire. Rincer les pièces de la pompe dans l'eau après démontage. Avertissement Lors du desserrage de la vis d'inspection de la chambre à huile, faire attention à ce que la pression n'ait pas augmenté dans la chambre. Ne pas enlever la vis avant que la pression n'ait complètement chuté. Les pompes fonctionnant normalement doivent être inspectées au moins une fois par an. Si le liquide pompé est vraiment boueux ou sablonneux, inspecter la pompe plus souvent. Lorsque la pompe est neuve ou après le remplacement des garnitures mécaniques, vérifier l'huile après une semaine de fonctionnement. Pour une période longue de fonctionnement sans problème de la pompe, les points suivants doivent être contrôlés régulièrement : • Consommation de puissance • Niveau d'huile L'huile devient grisâtre si elle contient de l'eau (émulsion !). Ceci peut être provoqué par une garniture mécanique défectueuse. L'huile doit être remplacée après 3000 heures de fonctionnement (DW.50.08, 1000 heures). Utiliser de l'huile Shell Ondina X420 ou d'un type similaire. Nota : L'huile utilisée doit être enlevée en accord avec les prescriptions locales. Le tableau suivant montre la quantité d'huile que la pompe doit contenir dans la chambre à huile : Tension Quantité d'huile [l] DW.50.07.1 1 x 230 V 0,25 DW.50.07.A1 1 x 230 V 0,25 DW.50.08.1 1 x 230 V * DW.50.08.A1 1 x 230 V * DW.50.08.3 3 x 400 V * DW.50.08.A3 3 x 400 V * DW.50.09.3 3 x 400 V 0,25 DW.50.09.A3 3 x 400 V 0,25 DW.65.27 3 x 400 V 0,3 DW.65.27.A 3 x 400 V 0,3 DW.65.39 3 x 400 V 0,3 Type de pompe Monophasé Triphasé DW.65.39.A 3 x 400 V 0,3 DW.100.66.H 3 x 400 V 0,3 DW.100.66.AH 3 x 400 V 0,3 DW.100.39 3 x 400 V 0,3 DW.100.39.A 3 x 400 V 0,3 DW.100.66 3 x 400 V 0,3 DW.100.66.A 3 x 400 V 0,3 DW.100.110.H 3 x 400 V 2,3 DW.100.110.AH 3 x 400 V 2,3 DW.150.110 3 x 400 V 2,3 DW.150.110.A 3 x 400 V 2,3 DW.100.200.H 3 x 400 V 2,3 DW.100.200.AH 3 x 400 V 2,3 DW.150.200 3 x 400 V 2,3 DW.150.200.A 3 x 400 V 2,3 * 44 Remplie de graisse (Klüber Synteso Proba 330). • • Entrée de câble S'assurer que l'entrée de câble soit étanche et que les câbles ne soient pas pliés ou/et pincés. Pièces de la pompe Contrôler la roue, le carter de pompe, le diffuseur, le disque de roue etc... Remplacer les possibles pièces défectueuses. Roulements à billes Vérifier si l'arbre ne fait pas de bruit et s'il tourne librement, faites le tourner à la main. Remplacer les roulements à billes défectueux. Une révision générale de la pompe est nécessaire au cas où les roulements sont défectueux ou le moteur ne tourne pas normalement. Ce travail doit être réalisé dans un atelier convenablement équipé. Français (FR) • 8.1 Pompes contaminées Nota Si une pompe a été utilisée avec des liquides nuisibles pour la santé ou toxiques, la pompe sera considérée comme contaminée. Pour toute intervention de service après-vente par Grundfos, il faut contacter la société en fournissant des détails sur le liquide pompé, etc., avant de retourner la pompe. Dans le cas contraire, Grundfos peut refuser la pompe dans son service après-vente. Les frais de réexpédition de la pompe restent à la charge du client. Dans toute démarche de service après-vente, quel que soit l'endroit, il faut toujours préciser de façon détaillée le liquide pompé dans le cas où la pompe aurait été utilisée pour des liquides nuisibles pour la santé ou toxiques. 45 9. Tableau de recherche des pannes Français (FR) Avertissement S'assurer que toutes les alimentations électriques aient été coupées et que tous les composants tournants de la pompe ne soient plus en mouvement avant de tenter une éventuelle réparation. Panne Cause Remède 1. Le moteur ne démarre pas. Les fusibles sont grillés ou le relais thermique déclenche immédiatement. Précaution : Ne pas remettre la pompe en marche ! a) Défaut d'alimentation ; court-circuit ; fuite à la terre dans le câble ou les enroulements moteur. Contrôler le câble et le moteur ou faites vérifier par un électricien. b) Les fusibles ont grillé ; il s'agit d'un mauvais type de fusibles. Mettre des fusibles corrects. c) La roue est bloquée par les impuretés. Nettoyer la roue. d) Les électrodes sont sales ou défectueuses. Nettoyer ou remplacer les électrodes. 2. La pompe fonctionne, mais le relais thermique déclenche après un court instant. a) Vérifier le réglage du relais ther- Régler le relais thermique selon les mique. indications inscrites sur la plaque signalétique. b) Augmentation de la consomma- Mesurer la tension entre les phases du moteur. tion de courant à cause d'une trop grande variation de la ten- Tolérance : ± 10 %. sion. Nettoyer la roue. c) La roue est bloquée par les impuretés. Augmentation de la consommation de courant dans les trois phases. 3. La pompe fonctionne mais à des performances réduites et consomme beaucoup. 4. La pompe fonctionne mais ne débite pas de liquides. d) Pour les pompes fonctionnant en automatique, le clapet antiretour peut être défectueux. Remplacer le clapet anti-retour. a) La roue est bloquée par les impuretés. Nettoyer la roue. b) Sens de rotation inversé. Vérifier le sens de rotation et possibilité d'intervertir 2 phases, voir section 7.1 Sens de rotation. c) Les électrodes sont sales ou défectueuses. Nettoyer ou remplacer les électrodes. a) Les électrodes sont sales ou défectueuses. Nettoyer ou remplacer les électrodes. 10. Mise au rebut Ce produit ou des parties de celui-ci doit être mis au rebut tout en préservant l'environnement : 1. Utiliser le service local public ou privé de collecte des déchets. 2. Si ce n'est pas possible, envoyer ce produit à Grundfos ou au réparateur agréé Grundfos le plus proche. Nous nous réservons tout droit de modifications. 46 Μετάφραση της πρωτότυπης Αγγλικής έκδοσης ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ 1. Σύμβολα που χρησιμοποιούνται στο παρόν έντυπο Προειδοποίηση Η μη συμμόρφωση με αυτές τις οδηγίες ασφαλείας μπορεί να καταλήξει σε τραυματισμό. Σελίδα 1. Σύμβολα που χρησιμοποιούνται στο παρόν έντυπο 47 2. 2.1 2.2 2.3 Γενική περιγραφή Εφαρμογές Συνθήκες λειτουργίας Στάθμη ηχητικής πίεσης 47 47 47 48 3. Ασφάλεια 48 4. Μεταφορά και αποθήκευση 48 5. Εγκατάσταση 48 6. 6.1 6.2 Ηλεκτρική σύνδεση Προστασία κινητήρα Λειτουργία μετατροπέα συχνότητας 49 49 49 7. 7.1 Εκκίνηση Φορά περιστροφής 50 50 8. 8.1 Συντήρηση και σέρβις Μολυσμένες αντλίες 50 51 9. Πίνακας εύρεσης βλαβών 52 10. Απόρριψη 52 Προειδοποίηση Πριν την εγκατάσταση, διαβάστε τις παρούσες οδηγίες εγκατάστασης και λειτουργίας. Λειτουργία και εγκατάσταση πρέπει να συμφωνούν με τους τοπικούς κανονισμούς και τους παραδεκτούς κανόνες καλής χρήσης. Προειδοποίηση Η χρήση αυτού του προϊόντος απαιτεί σχετική εμπειρία και γνώση του προϊόντος. Άτομα με μειωμένες φυσικές, αισθητικές ή πνευματικές ικανότητες δεν πρέπει να χρησιμοποιούν αυτό το προϊόν, εκτός αν είναι υπό επίβλεψη, ή έχουν καθοδηγηθεί για τη χρήση αυτού του προϊόντος από άτομο υπεύθυνο για την ασφάλειά τους. Παιδιά δεν πρέπει να παίζουν ή να χρησιμοποιούν αυτό το προϊόν. Ελληνικά (GR) Ελληνικά (GR) Οδηγίες εγκατάστασης και λειτουργίας Προειδοποίηση Η μη συμμόρφωση με τις παρούσες οδηγίες ασφαλείας μπορεί να οδηγήσει σε ηλεκτροπληξία με αποτέλεσμα σοβαρούς τραυματισμούς ή θάνατο. Προσοχή Η μη συμμόρφωση με τις παρούσες οδηγίες ασφαλείας μπορεί να προκαλέσει δυσλειτουργία ή βλάβη του εξοπλισμού. Σημείωση Σημειώσεις ή οδηγίες που καθιστούν τη δουλειά ευκολότερη και εξασφαλίζουν ασφαλή λειτουργία. 2. Γενική περιγραφή 2.1 Εφαρμογές Οι αντλίες DW της Grundfos προορίζονται για αντλήσεις: • σε εργοτάξια, • σε βιομηχανίες εξόρυξης μεταλλευμάτων, • επιφανειακών υδάτων. Οι αντλίες DW μπορούν να χειριστούν όλων των ειδών τα στερεά σωματίδια που μπορούν να περάσουν μέσα από το φίλτρο αναρρόφησης. Ο συμπαγής σχεδιασμός τους καθιστά τις αντλίες αυτές κατάλληλες τόσο για προσωρινή όσο και για μόνιμη εγκατάσταση. Καθώς αυτές οι αντλίες είναι κατασκευασμένες από υλικά με μικρό βάρος, όπως συνθετικό υλικό και αλουμίνιο, μετακινούνται εύκολα από το ένα μέρος στο άλλο. 2.2 Συνθήκες λειτουργίας 2.2.1 Τιμή pH Όλες οι αντλίες DW μπορούν να αντιμετωπίσουν τιμές pΗ που κυμαίνονται από 5 έως 8. 2.2.2 Θερμοκρασία υγρού Θερμοκρασία υγρού: 0 °C έως +40 °C. Προειδοποίηση Ανάλογα με τη θερμοκρασία του αντλούμενου υγρού, η επιφάνεια της αντλίας μπορεί να είναι τόσο ζεστή ή ψυχρή ώστε να προκαλέσει εγκαύματα ή τραυματισμό. 2.2.3 Πυκνότητα αντλούμενου υγρού Μέγιστη πυκνότητα αντλούμενου υγρού: 1100 kg/m3. 47 3. Ασφάλεια 2.2.4 Βάθος εγκατάστασης Μέγιστο βάθος DW.50.08.(A)1/3 5 μέτρα DW.50.07.(A)1 DW.50.09.(A)3 DW.65.27.(A) DW.65.39.(A)H DW.100.66.(A)H DW.100.39.(A) DW.100.66.(A) DW.100.110.(A)H DW.100.200.(A)H DW.150.110.(A) DW.150.200.(A) Προειδοποίηση Η εγκατάσταση της αντλίας σε γεωτρήσεις πρέπει να διεξάγεται από ειδικά εκπαιδευμένους τεχνικούς. 4. Μεταφορά και αποθήκευση 17 μέτρα 2.2.5 Στάθμη αντλούμενου υγρού Η χαμηλότερη στάθμη άντλησης είναι η στάθμη όπου η αντλία αρχίζει να κάνει αναρρόφηση αέρα. Οι τύποι Α διαθέτουν ένα ενσωματωμένο σύστημα ελέγχου στάθμης. Το Α σημαίνει "Αυτόματο". Αυτό το σύστημα θα σταματήσει την αντλία όταν προσεγγιστεί η στάθμη παύσης. Ο τύπος DW.50.08.Α έχει εξωτερικό πλωτηροδιακόπτη. 2.2.6 Λειτουργία Οι αντλίες είναι σχεδιασμένες για συνεχή λειτουργία. Οι τύποι A πρέπει να μετατραπούν σε "C" για συνεχή λειτουργία. Στον τύπο DW.50.08.Α θα πρέπει να δένεται ο πλωτηροδιακόπτης. Βλέπει σχήμα 1. TM01 4948 1199 Ελληνικά (GR) Τύπος αντλίας Σχ. 1 DW.50.08.A 2.3 Στάθμη ηχητικής πίεσης Η στάθμη ηχητικής πίεσης της αντλίας είναι μικρότερη από τις οριακές τιμές που δηλώνονται στην Οδηγία Συμβουλίου EK 2006/42/EC σχετικά με τα μηχανήματα. 48 Η αντλία μπορεί να μεταφερθεί και να αποθηκευτεί σε κατακόρυφη ή οριζόντια θέση. Βεβαιωθείτε ότι δεν θα γλιστρήσει ή πέσει. Σηκώνετε πάντα την αντλία από τη λαβή μεταφοράς της και ποτέ από το καλώδιο κινητήρα ή τον σωλήνα. Εάν το προσωπικό δεν διαθέτει τις απαραίτητες γνώσεις για το χειρισμό και την ανύψωση της αντλίας, πρέπει να επιμορφωθεί και να εκπαιδευτεί ανάλογα. Όταν η αντλία πρόκειται να αποθηκευτεί και να μην χρησιμοποιηθεί για μεγάλα χρονικά διαστήματα, θα πρέπει να προστατευθεί από την υγρασία και τη θερμότητα. Μετά από μία μεγάλη περίοδο αποθήκευσης, θα πρέπει να επιθεωρήσετε και να ελέγξετε προσεκτικά την αντλία πριν την θέσετε σε λειτουργία. Βεβαιωθείτε ότι η πτερωτή μπορεί να περιστραφεί ελεύθερα. Ελέγξτε πολύ προσεκτικά τα στεγανοποιητικά άξονα και εισόδου του καλωδίου. 5. Εγκατάσταση Για διαστάσεις εγκατάστασης, βλέπε σελίδα 120. Πριν από την εγκατάσταση, ελέγξτε τη στάθμη λαδιού στο θάλαμο λαδιού, βλέπε παράγραφο 8. Συντήρηση και σέρβις. Οι αντλίες DW διαθέτουν περίβλημα για ανεξάρτητη εγκατάσταση. Η αντλία μπορεί να τοποθετηθεί με ένα σωλήνα εύκαμπτο ή όχι. Για να διευκολύνετε τις εργασίες σέρβις που μπορεί να γίνουν στην αντλία, τοποθετήστε έναν εύκαμπτο σύνδεσμο στο σωλήνα κατάθλιψης για να αποσυνδέεται ευκολότερα. Εάν χρησιμοποιήσετε έναν εύκαμπτο σωλήνα, βεβαιωθείτε ότι δεν έχει τσακίσει σε κάποιο σημείο του καθώς και ότι η εσωτερική του διάμετρος αντιστοιχεί σε εκείνη του στομίου κατάθλιψης. Εάν η αντλία τοποθετηθεί μέσα σε λάσπη ή σε ανώμαλο έδαφος, συνιστάται να την στηρίξετε πάνω σε τούβλα. Κατεβάστε την αντλία μέσα στο υγρό. 6. Ηλεκτρική σύνδεση Η ηλεκτρική σύνδεση της αντλίας θα πρέπει να διεξάγεται σύμφωνα με τους τοπικούς κανονισμούς. Προειδοποίηση Συνδέστε την αντλία σε έναν εξωτερικό διακόπτη δικτύου που να βρίσκεται κοντά στην αντλία και σε ένα ρελέ προστασίας του κινητήρα. Βεβαιωθείτε ότι μπορείτε να κλειδώσετε τον κεντρικό διακόπτη δικτύου στη θέση OFF (απομονωμένος). Ο τύπος και οι απαιτήσεις είναι όπως ορίζονται στο πρότυπο EN 60204-1, 5,3,2. Η τάση και η συχνότητα λειτουργίας αναφέρονται στην πινακίδα. Ανοχή τάσης ± 10 % της τάσης που αναφέρεται στην πινακίδα. Βεβαιωθείτε ότι ο κινητήρας είναι κατάλληλος για τη διαθέσιμη παροχή ηλεκτρικού ρεύματος. 6.1 Προστασία κινητήρα Όλες οι αντλίες DW της Grundfos διαθέτουν ένα θερμικό διακόπτη ενσωματωμένο στις περιελίξεις του στάτη. Όλες οι μονοφασικές αντλίες DW της Grundfos συνοδεύονται από ένα πυκνωτή. Για τα μεγέθη πυκνωτών, βλέπε τον παρακάτω πίνακα Πυκνωτής Τύπος αντλίας [μF] DW.50.07.1 16 DW.50.08.1 16 TM01 3433 3998 6.2 Λειτουργία μετατροπέα συχνότητας Σχ. 2 Τύπος A Οι αντλίες DW με ενσωματωμένο εκκινητή κινητήρα δεν πρέπει να συνδέονται σε μετατροπέα συχνότητας, καθώς αυτό μπορεί να οδηγήσει σε βλάβη του κινητήρα. Η λειτουργία του μετατροπέα συχνότητας εκθέτει συνήθως το σύστημα μόνωσης του κινητήρα σε μεγαλύτερο φορτίο και κάνει τον κινητήρα πιο θορυβώδη από ότι συνήθως λόγω δινορευμάτων που προκαλούνται από αιχμές τάσης. Επιπρόσθετα, οι μεγάλοι κινητήρες που οδηγούνται μέσω μετατροπέα συχνότητας θα φορτωθούν από χωρητικά ρεύματα. 49 Ελληνικά (GR) Τύπος A: Οι τύποι Α διαθέτουν ένα ενσωματωμένο σύστημα ελέγχου στάθμης. Με τη βοήθεια δύο ηλεκτροδίων, το σύστημα ελέγχου στάθμης μετρά τη στάθμη νερού στο θάλαμο στάθμης νερού. Το μικρό ηλεκτρόδιο εκκινεί την αντλία και το μεγάλο την σταματά. Όταν η αντλία αποστραγγίσει το φρεάτιο/βόθρο, η λαστιχένια βαλβίδα που βρίσκεται δίπλα από τα ηλεκτρόδια στο πάνω μέρος του κελύφους του κινητήρα θα κάνει αναρρόφηση αέρα για να εκκενώσει την αντλία. Όταν οι τύποι Α χρησιμοποιούνται για αυτόματη λειτουργία σε βαθιά φρέατια/βόθρους, πρέπει να τοποθετηθεί μία βαλβίδα αντεπιστροφής αμέσως μετά το στόμιο κατάθλιψης για να εμποδίσει την ανάποδη ροή και κατά συνέπεια τη διακεκομμένη λειτουργία όταν το φρεάτιο/βόθρος αποστραγγιστεί. Βλέπει σχήμα 2. 7. Εκκίνηση Ελληνικά (GR) Όταν πραγματοποιηθεί η ηλεκτρική σύνδεση, η αντλία είναι έτοιμη να λειτουργήσει. Βυθίστε την αντλία στο προς άντληση υγρό και εκκινήστε την. Η βαλβίδα για το σύστημα ελέγχου στάθμης θα εξαερώσει αυτόματα την αντλία. Κατά συνέπεια, δεν θα υπάρξουν προβλήματα με τον αέρα που βρίσκεται μέσα στην αντλία. 7.1 Φορά περιστροφής Όλες οι μονοφασικές αντλίες είναι ρυθμισμένες εκ κατασκευής στη σωστή φορά περιστροφής. Πριν εκκινήσετε τις τριφασικές αντλίες, ελέγξτε τη φορά περιστροφής. Η φορά περιστροφής θα πρέπει να είναι δεξιόστροφη. Κατά την εκκίνηση, η αντλία θα αναπηδήσει προς την αντίθετη κατεύθυνση της φοράς περιστροφής (το βέλος στο επάνω καπάκι δείχνει την ορθή φορά της αναπήδησης). Εάν η φορά περιστροφής είναι λανθασμένη, εναλλάξτε τις δύο από τις τρεις φάσεις της παροχής ρεύματος. 8. Συντήρηση και σέρβις Προειδοποίηση Πριν την έναρξη οποιασδήποτε εργασίας στην αντλία, βεβαιωθείτε ότι η παροχή ρεύματος είναι κλειστή και ότι δεν πρόκειται να ανοίξει κατά λάθος. Επιπλέον, όλα τα περιστρεφόμενα μέρη θα πρέπει να έχουν σταματήσει να κινούνται. Πριν τη διεξαγωγή των εργασιών συντήρησης και σέρβις, βεβαιωθείτε ότι η αντλία έχει ξεπλυθεί πολύ καλά με καθαρό νερό. Ξεβγάλτε τα εξαρτήματα της αντλίας με νερό αφού τα αποσυναρμολογήσετε. Προειδοποίηση Όταν ξεβιδώνετε τη βίδα επιθεώρησης του θαλάμου λαδιού, λάβετε υπόψη σας ότι μπορεί να έχει δημιουργηθεί πίεση μέσα σε αυτόν. Μην αφαιρέσετε τη βίδα μέχρι την πλήρη εκτόνωση της πίεσης. Οι αντλίες με κανονική λειτουργία θα πρέπει να επιθεωρούνται τουλάχιστον μία φορά το χρόνο. Εάν το αντλούμενο υγρό είναι πολύ λασπώδες ή αμμώδες συνιστάται να επιθεωρείτε την αντλία σε μικρότερα χρονικά διαστήματα. Εάν η αντλία είναι καινούργια ή έχετε αντικαταστήσει τα στεγανοποιητικά άξονα, ελέγξτε τη στάθμη λαδιού μετά από μία εβδομάδα λειτουργίας. Για μακρόχρονη και χωρίς προβλήματα λειτουργία της αντλίας, θα πρέπει να ελέγχετε τα παρακάτω σημεία σε τακτά χρονικά διαστήματα: • Κατανάλωση ισχύος • Στάθμη λαδιού και κατάσταση λαδιού Το λάδι παίρνει ένα γκριζόλευκο χρώμα, σαν γάλα, σε περίπτωση που περιέχει νερό. Αυτό μπορεί να προέρχεται από κάποιο ελαττωματικό στεγανοποιητικό άξονα. Θα πρέπει να αλλάζετε το λάδι κάθε 3000 ώρες λειτουργίας (DW.50.08, 1000 ώρες). Χρησιμοποιήστε Shell Ondina X420. Προσοχή: Τα χρησιμοποιημένα λάδια θα πρέπει να απορρίπτονται σύμφωνα με τους τοπικούς κανονισμούς. Στον ακόλουθο πίνακα βλέπουμε πόσο λάδι πρέπει να έχουν οι αντλίες DW στο θάλαμο λαδιού: Τάση Ποσότητα λαδιού [l] DW.50.07.1 1 x 230 V 0,25 DW.50.07.A1 1 x 230 V 0,25 DW.50.08.1 1 x 230 V * DW.50.08.A1 1 x 230 V * DW.50.08.3 3 x 400 V * DW.50.08.A3 3 x 400 V * DW.50.09.3 3 x 400 V 0,25 DW.50.09.A3 3 x 400 V 0,25 DW.65.27 3 x 400 V 0,3 DW.65.27.A 3 x 400 V 0,3 DW.65.39 3 x 400 V 0,3 DW.65.39.A 3 x 400 V 0,3 DW.100.66.H 3 x 400 V 0,3 Τύπος αντλίας Μονοφασικές Τριφασικές DW.100.66.AH 3 x 400 V 0,3 DW.100.39 3 x 400 V 0,3 DW.100.39.A 3 x 400 V 0,3 DW.100.66 3 x 400 V 0,3 DW.100.66.A 3 x 400 V 0,3 DW.100.110.H 3 x 400 V 2,3 DW.100.110.AH 3 x 400 V 2,3 DW.150.110 3 x 400 V 2,3 DW.150.110.A 3 x 400 V 2,3 DW.100.200.H 3 x 400 V 2,3 DW.100.200.AH 3 x 400 V 2,3 DW.150.200 3 x 400 V 2,3 DW.150.200.A 3 x 400 V 2,3 * 50 Περιέχουν γράσσο (Klueber Synteso Proba 330). Ελληνικά (GR) • Είσοδος καλωδίου Βεβαιωθείτε ότι η είσοδος καλωδίου είναι στεγανή και ότι τα καλώδια δεν έχουν τσακίσει ή/και αγκιστρωθεί κάπου. • Εξαρτήματα της αντλίας Ελέγξτε την πτερωτή, το περίβλημα της αντλίας, τα σταθερά πτερύγια, το δίσκο της πτερωτής, κ.λπ για πιθανές φθορές. Αντικαταστήστε τα προβληματικά εξαρτήματα. • Σφαιρικά έδρανα Ελέγξτε τον άξονα σε περίπτωση που κάνει θόρυβο ή κινείται με δυσκολία (στρέψτε τον άξονα με το χέρι). Αντικαταστήστε τα ελαττωματικά σφαιρικά έδρανα. Συνήθως απαιτείται μία γενική επισκευή της αντλίας σε περίπτωση ελαττωματικών σφαιρικών εδράνων ή κακής λειτουργίας του κινητήρα. Οι εργασίες αυτές πρέπει να πραγματοποιηθούν από τον κατασκευαστή ή από εξουσιοδοτημένο συνεργείο. 8.1 Μολυσμένες αντλίες Προσοχή: Εάν η αντλία έχει χρησιμοποιηθεί για άντληση υγρού βλαβερού για την υγεία ή τοξικού, τότε η αντλία θεωρείται μολυσμένη. Εάν ζητηθεί από την Grundfos να επισκευάσει την αντλία, τότε θα πρέπει να τις παρασχεθούν όλες οι λεπτομέρειες σχετικά με το υγρό που έχει αντληθεί, κ.λ.π. πριν προσκομισθεί η αντλία για σέρβις. ∆ιαφορετικά, η Grundfos έχει το δικαίωμα να μη δεχθεί να κάνει σέρβις στην αντλία. Τα ενδεχόμενα έξοδα επιστροφής της αντλίας βαρύνουν τον πελάτη. Ωστόσο, οποιαδήποτε αίτηση για σέρβις (ανεξάρτητα από το πού απευθύνεται) πρέπει να περιλαμβάνει λεπτομέρειες σχετικά με το αντλούμενο υγρό σε περίπτωση που η αντλία έχει χρησιμοποιηθεί για άντληση υγρών βλαβερών για την υγεία ή τοξικών. 51 9. Πίνακας εύρεσης βλαβών Ελληνικά (GR) Προειδοποίηση Βεβαιωθείτε ότι η παροχή ηλεκτρικού ρεύματος είναι κλειστή και ότι όλα τα περιστρεφόμενα εξαρτήματα έχουν σταματήσει να κινούνται πριν επιχειρήσετε να εντοπίσετε οποιαδήποτε βλάβη στη αντλία. Βλάβη Αιτία Επιδιόρθωση 1. Ο κινητήρας δεν ξεκινά. Καίγονται οι ασφάλειες και ο εκκινητής κινητήρα διακόπτει αμέσως. Προσοχή: Μην προσπαθήσετε να επανεκκινήσετε την αντλία. a) ∆ιακοπή ρεύματος, βραχυκύκλωμα, διαρροή στο καλώδιο ή στην περιέλιξη κινητήρα. Ελέγξτε το καλώδιο και τον κινητήρα και επισκευάστε τους με τη βοήθεια αδειούχου ηλεκτρολόγου. b) Οι ασφάλειες καίγονται επειδή χρησιμοποιείτε λανθασμένο τύπο ασφάλειας. Χρησιμοποιήστε ασφάλειες σωστού τύπου. c) Η πτερωτή έχει φράξει από ακαθαρσίες. Καθαρίστε την πτερωτή. d) Τα ηλεκτρόδια είναι βρώμικα ή ελαττωματικά. Καθαρίστε ή αντικαταστήστε τα ηλεκτρόδια. 2. Η αντλία λειτουργεί, αλλά a) Έχετε ρυθμίσει το θερμικό ο κινητήρας διακόπτει προστασίας του εκκινητή σε χαμηλή μετά από λίγα λεπτά βαθμίδα. λειτουργίας. b) Αυξημένη κατανάλωση ρεύματος εξαιτίας μεγάλης πτώσης τάσης. c) Η πτερωτή έχει φράξει από ακαθαρσίες. Αυξημένη κατανάλωση ρεύματος και στις τρεις φάσεις. Ρυθμίστε το ρελέ σύμφωνα με τις προδιαγραφές της πινακίδας. Μετρήστε την τάση μεταξύ των φάσεων του κινητήρα: Ανοχή ± 10 %. Καθαρίστε την πτερωτή. d) Για αντλίες με αυτόματη λειτουργία, Αντικαταστήστε τη βαλβίδα η βαλβίδα αντεπιστροφής μπορεί να αντεπιστροφής. είναι ελαττωματική. a) Η πτερωτή έχει φράξει από ακαθαρσίες. Καθαρίστε την πτερωτή. b) Λανθασμένη φορά περιστροφής. Ελέγξτε τη φορά περιστροφής και εναλλάξτε τις δύο φάσεις, βλέπε παράγραφο 7.1 Φορά περιστροφής. c) Τα ηλεκτρόδια είναι βρώμικα ή ελαττωματικά. Καθαρίστε ή αντικαταστήστε τα ηλεκτρόδια. 4. Η αντλία λειτουργεί, αλλά a) Τα ηλεκτρόδια είναι βρώμικα ή δεν δίνει υγρό. ελαττωματικά. Καθαρίστε ή αντικαταστήστε τα ηλεκτρόδια. 3. Η αντλία λειτουργεί με μειωμένη απόδοση και κατανάλωση ισχύος. 10. Απόρριψη Το προϊόν αυτό και τα εξαρτήματά του θα πρέπει να απορριφθούν με ένα φιλικό προς το περιβάλλον τρόπο: 1. Χρησιμοποιήστε την τοπική δημόσια ή ιδιωτική υπηρεσία συλλογής αποβλήτων. 2. Αν αυτό δεν είναι δυνατό, επικοινωνήστε με την πλησιέστερη εταιρεία Grundfos ή συνεργείο επισκευών. Υπόκειται σε τροποποιήσεις. 52 1. Simboli korišteni u ovom dokumentu Prijevod originalne engleske verzije SADRŽAJ Upozorenje Nepridražavanjem ovih sigurnosnih uputa može doći do ozljeda. Stranica 1. Simboli korišteni u ovom dokumentu 53 2. 2.1 2.2 2.3 Općeniti opis Primjena Pogonski uvjeti Razina zvučnog tlaka 53 53 53 54 3. Sigurnost 54 4. Transport i skladištenje 54 5. Montaža 54 Upozorenje 6. 6.1 6.2 Električni priključak Motorska zaštita Rad s frekvencijskim pretvaračem 55 55 55 Uputa 7. 7.1 Puštanje u pogon Kontrola smjera vrtnje 56 56 8. 8.1 Uzdržavanje i servisiranje Zaprljane crpke 56 57 9. Pregled smetnji 58 10. Zbrinjavanje 58 Upozorenje Prije montaže treba bezuvjetno pročitati ove montažne i pogonske upute. Montaža i rad moraju biti u skladu s lokalnim propisima i standardnim normama profesionalne izvedbe. Upozorenje Korištenje ovog proizvoda zahtijeva iskustvo i poznavanje proizvoda. Osobe sa smanjenim fizičkim, osjetilnim ili mentalnim sposobnostima ne smiju koristiti ovaj proizvod, osim ako su pod nazdorom ili su poučene o upotrebi ovog proizvoda od osobe odgovorne za njihovu sigurnost. Djeca ne smiju koristiti ili se igrati ovim proizvodom. Upozorenje Nepridražavanjem ovih sigurnosnih uputa može doći električnog udara s posljedicom ozbiljnih ozljeda ili smrti. Nepridržavanje ovih sigurnosnih uputa može izazvati loše funkcioniranje ili oštećenje opreme. Napomene ili upute koje olakšavaju posao i osiguravaju pouzdan rad. 2. Općeniti opis 2.1 Primjena Grundfosove DW crpke prikladne su za dizanje: • vode na gradilištima, • vode u rudarstvu, • podzemnih voda, • površinskih voda. DW crpke mogu dizati vodu s krutim česticama, koje mogu proći kroz sito na ulazu. Kompaktna izvedba crpki odgovara kako za premjestivu uporabu tako i za stacionarnu instalaciju. Kako su crpke izrađene od laganih materijala, te kompozita i aluminija, mogu se lako transportirati s jednog mjesta na drugo. 2.2 Pogonski uvjeti 2.2.1 pH-vrijednost DW crpke podobne su za dizanje medija čija je pH-vrijednost između 5 i 8. 2.2.2 Temperatura medija Temperatura medija: 0 °C do +40 °C. Upozorenje Ovisno o temperaturi tekućine koja se pumpa, površina crpke može biti toliko vruća da može uzrokovati opekline ili tjelesne ozljede. 2.2.3 Gustoća dizanog medija Maksimalno dozvoljena gustoća dizanog medija: 1100 kg/m3. 53 Hrvatski (HR) Hrvatski (HR) Montažne i pogonske upute 3. Sigurnost 2.2.4 Dubine uranjanja Max. dubina DW.50.08.(A)1/3 5m DW.50.07.(A)1 DW.50.09.(A)3 DW.65.27.(A) DW.65.39.(A)H DW.100.66.(A)H DW.100.39.(A) DW.100.66.(A) DW.100.110.(A)H DW.100.200.(A)H DW.150.110.(A) DW.150.200.(A) Upozorenje Instalacija pumpe u bunarima mora provesti posebno obučeni osoba. 4. Transport i skladištenje Crpka se može transportirati kako u okomitom tako i u vodoravnom položaju. 17 m UPUTA 2.2.5 Razina dizanog medija Najniža razina isključivanja je ona razina, kod koje crpka počne usisavati zrak. A-modeli imaju integrirani sustav za kontrolu razine. A znači "automatski". Ovaj sustav isključuje crpku kad je postignuta razina isključivanja. Model DW.50.08.A ima eksternu sklopku na plovak. 2.2.6 Vrste pogona Crpke su konstruirane za trajni pogon. A-modele treba za trajni pogon prekopčati na "C". Kod modela DW.50.08.A treba pričvrstiti sklopku na plovak. Vidi sl. 1. TM01 4948 1199 Hrvatski (HR) Tip crpke Slika 1 DW.50.08.A 2.3 Razina zvučnog tlaka Razina zvučnog tlaka crpke leži ispod graničnih vrijednosti navedenih u EZ-smjernici 2006/42/EZ za strojeve. 54 Osigurati, da se neće koturati ili prevrnuti. Crpku uvijek dizati pomoću ručice, nikada pomoću kabela ili crijeva odn. cijevi. Ukoliko osoblje nemaju odgovarajuće znanje o rukovanju i podizanju crpke, treba ih odgovarajuće podučiti i obučiti. Kod duljeg skladištenja treba crpku osigurati od vlage, vrućine i mraza. Nakon duljeg mirovanja treba crpku prekontrolirati prije puštanja u pogon. Prekontrolirati slobodni prolaz okretanjem rotora rukom. Posebno pripaziti na brtve vratila i kabelske uvodnice. 5. Montaža Ugradne dimenzije vidi na str. 120. Prije montaže prekontrolirati razinu ulja u uljnoj komori, vidi odlomak 8. Uzdržavanje i servisiranje. DW crpke imaju kućište za slobodnostojeću montažu. Crpke se mogu ugraditi s crijevom ili cijevi. Za lakše servisiranje crpke treba na tlačnom vodu montirati vijčano spojište ili fleksibilnu spojku. Ukoliko rabimo crijevo, provjeriti, da ono nigdje nije izvinuto te da je nutarnji presjek prilagođen tlačnom nastavku crpke. Ukoliko se crpka montira na muljnatoj ili neravnoj površini, preporučamo, crpku poduprijeti opekama ili sličnim. Crpku uroniti u dizani medij. 6. Električni priključak Električni priključak izvesti sukladno lokalnim propisima elektrodistributera odn. VDE-propisima. Upozorenje Crpku spojite na eksternu mrežnu sklopku postavljenu blizu crpke i zaštitne sklopke motora. Provjerite da je moguće zaključati glavnu sklopku u poziciju OFF (izoliran). Tip i zahtjevi kao što je specificirano u EN 60204-1, 5,3,2. Opskrbni napon i frekvencija mogu se očitati s natpisne pločice crpke. Tolerancija napona mora ležati u području ± 10 % nazivnog napona. Prekontrolirati, da podaci s natpisne pločice odgovaraju raspoloživoj struji. 6.1 Motorska zaštita Sve Grundfosove DW crpke imaju termosklopku integriranu u namotima motora. Sve Grundfosove DW jednofazne crpke imaju pogonski kondenzator. Za veličinu kondenzatora vidi sljedeću tabelu: Pogonski kondenzator Tip crpke TM01 3433 3998 [μF] Slika 2 Model A DW.50.07.1 16 DW.50.08.1 16 6.2 Rad s frekvencijskim pretvaračem DW crpke s integriranim pokretačem motora ne smiju se priključivati na frekvencijski pretvarač jer bi to moglo oštetiti motor. Rad frekvencijskog pretvarača će često izolaciju motora izložiti većem opterećenju pa će motor biti bučniji no obično, radi vrtložnih struja koje izaziva vršni napon. Uz to, struje ležaja opteretit će velike motore koji rade preko frekvencijskog pretvarača. 55 Hrvatski (HR) Model A: A-modeli imaju integrirani sustav za kontrolu razine. Kontrolni sustav mjeri pomoću dvije elektrode razinu vode u komori s tekućinom. Kratka elektroda uključuje crpku a dugačka je isključuje. Kad je zdenac/šaht ispražnjen, usisat će gumeni ventil kraj elektroda na gornjem dijelu kućišta motora zrak. Na taj se način crpka potpuno isprazni. Kad se A-modeli za automatski pogon rabe u dubokim zdencima/šahtovima, treba neposredno iza tlačnog nastavka montirati povratni ventil, kako bi se spriječio povratni tok pa time i intermitirani pogon u trenutku pražnjenja zdenca/šahta. Vidi sl. 2. 7. Puštanje u pogon Hrvatski (HR) Kad je crpka priključena na struju, spremna je za pogon. Crpku uroniti u dizani medij pa uključiti. Crpka se automatski odzračuje putem ventila u sustavu za kontrolu razine; zrak u crpki stoga ne predstavlja nikakav problem. 7.1 Kontrola smjera vrtnje Sve jednofazne crpke spojene su u tvornici na ispravni smjer vrtnje. Prije puštanja u pogon prekontrolirati smjer vrtnje svih trofaznih crpki. Crpka se mora okretati u smjeru kazaljki na satu. Prilikom uključivanja crpke može se osjetiti trzaj suprotan smjeru vrtnje (vidi strjelicu na poklopcu crpke). Kod krivog smjera vrtnje zamijeniti dvije faze na mrežnom priključku. 8. Uzdržavanje i servisiranje Upozorenje Prije početka radova na crpki bezuvjetno isključiti opskrbni napon. Osigurati, da se nepažnjom ne može ponovno uključiti. Rotirajući se dijelovi ne smiju više okretati. Prije početka radova na uzdržavanju i servisiranju treba crpku pažljivo oprati čistom vodom. I dijelove crpke pri rastavljanju oprati čistom vodom. Upozorenje Molimo pripazite prilikom otpuštanja kontrolnog vijka na uljnoj komori, da u komori može vladati pretlak. Vijak ni u kojem slučaju ne potpuno skinuti, prije potpunog izjednačenja ovog pretlaka. Kod normalnog pogona treba crpke prekontrolirati najmanje jednom godišnje. Ukoliko dizani medij sadrži velike primjese mulja ili pijeska, treba crpku kontrolirati u kraćim vremenskim intervalima. Kod nove crpke, odn. nakon izmjene brtve vratila, treba ulje prekontrolirati nakon tjedana dana rada. Za dugotrajni pogon bez problema treba redovito kontrolirati sljedeće: • Potrošenu snagu • Razinu i stanje ulja Ulje postaje sivo i nalik mlijeku kad sadrži vode. Uzrok tome može biti oštećena brtva vratila. Izmijeniti ulje nakon 3.000 radnih sati (DW.50.08, 1000 sati). Rabiti fiziološki neopasno ulje Ondina X420 tvrtke Shell ili jednakovrijedno. Pozor: istrošeno ulje zbrinuti na propisani način. DW crpke sadrže u uljnoj komori sljedeće količine ulja: Napon Količina ulja [l] DW.50.07.1 1 x 230 V 0,25 DW.50.07.A1 1 x 230 V 0,25 DW.50.08.1 1 x 230 V * DW.50.08.A1 1 x 230 V * Tip crpke Jednofazne crpke Trofazne crpke DW.50.08.3 3 x 400 V * DW.50.08.A3 3 x 400 V * DW.50.09.3 3 x 400 V 0,25 DW.50.09.A3 3 x 400 V 0,25 DW.65.27 3 x 400 V 0,3 DW.65.27.A 3 x 400 V 0,3 DW.65.39 3 x 400 V 0,3 DW.65.39.A 3 x 400 V 0,3 DW.100.66.H 3 x 400 V 0,3 DW.100.66.AH 3 x 400 V 0,3 DW.100.39 3 x 400 V 0,3 DW.100.39.A 3 x 400 V 0,3 DW.100.66 3 x 400 V 0,3 DW.100.66.A 3 x 400 V 0,3 DW.100.110.H 3 x 400 V 2,3 DW.100.110.AH 3 x 400 V 2,3 DW.150.110 3 x 400 V 2,3 DW.150.110.A 3 x 400 V 2,3 DW.100.200.H 3 x 400 V 2,3 DW.100.200.AH 3 x 400 V 2,3 DW.150.200 3 x 400 V 2,3 DW.150.200.A 3 x 400 V 2,3 * 56 Napunjene mašću (Klüber Synteso Proba 330). • • Kabelski uvod Pripaziti na to, da je kabelski uvod vodonepropustan te da kabeli nisu svinuti i/ili stisnuti. Dijelovi crpke Prekontrolirati istrošenost rotora, kućišta crpke, difuzera, rotorske ploče. Izmijeniti oštećene dijelove. Kuglični ležaji Prekontrolirati bešumni i lagani hod rotora (lagano okretanje rukom). Izmijeniti oštećeni kuglični ležaj. Kod oštećenih kugličnih ležaja odn. loše funkcije motora normalno je potreban generalni servis crpke. Ove bi radove trebao izvesti proizvođač ili kvalificirana servisna radionica. Hrvatski (HR) • 8.1 Zaprljane crpke Ukoliko se crpka rabila za dobavu po zdravlje opasne ili otrovne tekućine, klasificira se kao kontaminirana . UPOZORENJE U takvom slučaju moramo prilikom svakog zahtjeva za servisiranjem raspolagati detaljnim obavijestima o dizanom mediju. Pri eventualnom zahtjevu za servisiranjem treba bezuvjetno prije slanja crpke kontaktirati Grundfos. Moramo posjedovati obavijesti o dizanom mediju itd., inače Grundfos može odbiti primitak crpke. Eventualni transportni troškovi idu na teret pošiljatelja. 57 9. Pregled smetnji Hrvatski (HR) Upozorenje Prije početka traženja kvara bezuvjetno isključiti opskrbni napon; rotirajući se dijelovi ne smiju više okretati. Pogreška Uzrok 1. Motor ne starta nakon a) Nema dovoda struje; kratki spoj; uključivanja. struja kvara u kabelu ili namotu Osigurači pregaraju ili se motora. odmah aktivira zaštitna sklopka b) Pregorjeli osigurači (krivi tip). motora. Pozor: ne ponovno uključiti! c) Rotor začepljen uslijed prljavštine. Pomoć Električar mora prekontrolirati i popraviti kabel i motor. Umetnuti ispravne osigurače. Očistiti rotor. d) Elektrode zaprljane ili defektne. Očistiti ili izmijeniti elektrode 2. Crpka radi, ali se motorska a) Motorska zaštitna sklopka zaštitna sklopka aktivira nakon prenisko namještena. kratkog pogona. Namještanje podesiti prema podacima na natpisnoj pločici crpke. b) Povećana struja radi većeg pada napona. Izmjeriti napon između dvije faze; tolerancija: ± 10 %. c) Rotor začepljen uslijed nečistoće; povećana struja na sve 3 faze. Očistiti rotor. d) Kod crpki koje rade automatski, Izmijeniti povratni ventil. može biti defektan povratni ventil. 3. Crpka radi ispod standardnih karakteristika (Q, H) i sa smanjenom snagom. a) Rotor začepljen uslijed nečistoće. Očistiti rotor. b) Neispravni smjer vrtnje. Prekontrolirati smjer vrtnje te evtl. zamijeniti faze, vidi odlomak 7.1 Kontrola smjera vrtnje. c) Elektrode zaprljane ili defektne. Očistiti ili izmijeniti elektrode. 4. Crpka radi, no ne dobavlja vodu. a) Elektrode zaprljane ili defektne. Očistiti ili izmijeniti elektrode. 10. Zbrinjavanje Ovaj se proizvod, a isto vrijedi i za njegove dijelove, mora zbrinuti sukladno čuvanju okoliša: 1. U tu svrhu rabiti lokalne javne ili privatne tvrtke za zbrinjavanje otpada. 2. Ukoliko to nije moguće, povežite se s najbližom Grundfosovom filijalom ili radionicom. Zadržano pravo tehničkih izmjena. 58 1. A dokumentumban alkalmazott jelölések Az eredeti angol változat fordítása TARTALOMJEGYZÉK Figyelmeztetés Az olyan biztonsági előírásokat, amelyek figyelmen kívül hagyása személyi sérülést okozhat, az általános Veszély-jellel jelöljük. Oldal 1. A dokumentumban alkalmazott jelölések 59 2. 2.1 2.2 2.3 Általános ismertetés Alkalmazási terület Üzemi feltételek A szivattyúk zajszintje 59 59 59 60 3. Safety 60 4. Szállítás és raktározás 60 5. Telepítés 60 6. 6.1 6.2 Villamos csatlakoztatás Motorvédelem Frekvenciaváltós üzem 61 61 61 7. 7.1 Üzembehelyezés A forgásirány ellenőrzése 62 62 8. 8.1 Karbantartás és javítás Elszennyeződött szivattyúk 62 63 9. Hibajelenségek áttekintése 64 10. Hulladékkezelés 64 Figyelmeztetés A telepítés előtt olvassuk el a szerelési és üzemeltetési utasítást. A telepítés és üzemeltetés során vegyük figyelembe a helyi előírásokat, és szakmai ajánlásokat. Figyelmeztetés A termék használatához termékismeret és tapasztalat szükséges. Csökkent fizikális, mentális vagy érzékelési képességekkel rendelkező személyeknek tilos a termék használata, hacsak hozzá értő személy felügyelet alatt nincsenek, vagy egy a biztonságukért felelős személy által ki nem lettek képezve a termék használatára. Gyermekek nem használhatják és nem játszhatnak ezzel a termékkel. Figyelmeztetés! Ezeket az utasításoknak a be nem tartása elektromos áramütéshez, és ennek következtében súlyos személyi sérüléshez vagy halálhoz vezethet. Vigyázat Ha ezeket a biztonsági utasításokat nem tartják be, az a berendezés hibás működését vagy sérülését okozhatja. Megjegyz. A megjegyzések és utasítások egyszerűbbé, és biztonságosabbá teszik az üzemeltetést. 2. Általános ismertetés 2.1 Alkalmazási terület A Grundfos cég DW tip. szivattyúi az alábbi közegek szállítására alkalmasak: • építési munkahelyek (munkagödrök) csurgalék és csapadékvizei, • szennyezett bányavizek, • talajvízek, • felületi vizek. A DW szivattyúk olyan vizet is szállíthatnak, melyben a szivattyú szűrőpalástján átjutni tudó szilárd részecskék vannak. Kompakt felépítésük következtében a szivattyúk hordozható és stabil telepítésre egyaránt alkalmasak. Mivel a szivattyúk alapanyagai (kompozit és alumínium) könnyűek, ez elősegíti a hordozhatóan alkalmazott szivattyúk áttelepítését. 2.2 Üzemi feltételek 2.2.1 pH-érték A DW szivattyúk 5 és 8 közötti pH-értékű közegek szállítására alkalmasak. 2.2.2 Közeghőmérséklet 0 °C és +40 °C között. Figyelmeztetés A szivattyú felülete a szállított folyadék hőmérsékletétől függően annyira felforrósodhat vagy lehűlhet, hogy az akár égési vagy fagyási sérülést is okozhat. 2.2.3 Szállított közeg sűrűsége Max. megengedett sűrűség: 1100 kg/m3. 59 Magyar (HU) Magyar (HU) Telepítési és üzemeltetési utasítás 3. Safety 2.2.4 Bemerülési mélység Max. mélység DW.50.08.(A)1/3 5m DW.50.07.(A)1 DW.50.09.(A)3 DW.65.27.(A) DW.65.39.(A)H DW.100.66.(A)H DW.100.39.(A) DW.100.66.(A) DW.100.110.(A)H DW.100.200.(A)H DW.150.110.(A) DW.150.200.(A) Figyelmeztetés Pump installation in wells must be carried out by specially trained persons. 4. Szállítás és raktározás A szivattyúk tetszőleges helyzetben szállíthatók. 17 m Megjegyzés 2.2.5 A szállított közeg szintje A legkisebb (alsó kikapcsolási) szint az a szint, amelynél a szivattyú már levegőt szív be. Az A-modellek beépített szintszabályozóval rendelkeznek. Az A jelzés automatikus-t jelent. Ez a szabályozó leállítja a szivattyút, ha a vízszint a kikapcsolási szint alá csökken. A DW.50.08.A típus külső szintkapcsolóval (úszókapcsolóval) rendelkezik. 2.2.6 Működési mód A szivattyúk tartós működésre alkalmasak. Az A-modelleket C-re kell átkapcsolni, hogy tartós üzemben működhessenek. A DW.50.08.A típusnál tartós üzemhez az úszókapcsolót az 1. ábra szerint kell rögzíteni. 1. ábra 5. Telepítés DW.50.08.A 2.3 A szivattyúk zajszintje A szivattyúk zajszintje az EG 2006/42/EG irányelvek által meghatározott határértékeknél alacsonyabb. 60 Biztosítani kell, hogy a szivattyú szállítás közben ne gurulhasson és ne billenhessen. A szivattyút csak a fogantyújánál fogva kell emelni, és sohasem szabad a motorkábelnél vagy a nyomótömlőnél (nyomócsőnél) fogva felemelni. Ha a személyzetnek nincsenek meg a szivattyú mozgatásához és emeléséhez szükséges ismeretei, akkor megfelelő képzésben és oktatásban kell részesíteni a személyzetet. Hosszabb ideig történő raktározás esetén a szivattyút nedvességtől, hőtől és fagytól óvni kell. Hosszabb üzemszünet utáni üzembehelyezéskor a szivattyút át kell vizsgálni, a járókerék kézi megforgatásával kell a szorulás-mentességet ellenőrizni. Különös figyelmet kell a tengelytömítés és a kábelbevezetés ellenőrzésére fordítani. TM01 4948 1199 Magyar (HU) Szivattyútípus Beépítési méreteket az 120. oldalon lévő táblázat tartalmazza. A szivattyú telepítése előtt az olajkamra olajszintjét ellenőrizni kell (lásd a 8. Karbantartás és javítás című fejezetet). A DW szivattyúk háza lehetővé teszi a szabadtéri telepítést. A szivattyúk nyomótömlővel vagy nyomócsővel egyaránt telepíthetők. A karbantartás vagy javítás megkönnyítésére a nyomócső csatlakoztatását könnyen oldható módon kell megoldani. Ha nyomótömlő kerül alkalmazásra, akkor biztosítani kell, hogy a tömlő ne lehessen megtörve, és belső átmérője a szivattyú nyomócsonki méretének megfelelő legyen. Ha a szivattyút iszapos vagy egyenetlen felületre kell leállítani, akkor ajánlatos a szivattyút tégladarabokkal alátámasztani. A szivattyút a szállítandó közegbe kell meríteni. 6. Villamos csatlakoztatás A szivattyú villamos táplálását a vonatkozó villamos szabványok és a helyi áramszolgáltatói előírások figyelembevételével kell megoldani. Figyelmeztetés! Csatlakoztassa a szivattyút egy, a szivattyú közelében elhelyezett, külső főkapcsolóhoz, valamint egy motorvédő kapcsolóhoz. Gondoskodjon arról, hogy a főkapcsoló OFF (Ki) (leválasztott) állásban legyen rögzítve. A típus és a követelmények az EN 60204-1, 5,3,2 szabványban megadottaknak megfelelőek. A táphálózat feszültsége és frekvenciája meg kell egyezzen a szivattyú adattábláján szereplő értékekkel. A feszültség tűrése a névleges feszültség ± 10 %-nál nem lehet nagyobb. Ellenőrizni kell, hogy az adattábla villamos adatai a táphálózat értékeivel megegyezzenek. 6.1 Motorvédelem A DW szivattyúk mindegyike el van látva a motortekercselésbe épített hőfokkapcsolóval. Az egyfázisú DW szivattyúk motorjába üzemi kondenzátor van beépítve, melynek kapacitását az alábbi táblázat tünteti fel: Kondenzátor-kapacítás Szivattyútípus TM01 3433 3998 [μF] 2. ábra A-modell DW.50.07.1 16 DW.50.08.1 16 6.2 Frekvenciaváltós üzem A beépített motorindítóval felszerelt DW szivattyúkat nem szabad frekvenciaváltóra csatlakoztatni, mert ez a motor károsodásához vezethet. A frekvenciaváltós üzem intenzívebben veszi igénybe a motor szigetelését, valamint a csúcsfeszültségek okozta örvényáramok következtében megnöveli annak zajszintjét is. Továbbá, a frekvenciaváltóról üzemelő nagyobb motorokat a csapágyáramok is terhelik. 61 Magyar (HU) A-modell: Az A-modellbe szintszabályozó van beépítve. Két elektród figyeli a vízszintet a szivattyú folyadékkamrájában. A rövid elektród a szivattyút elindítja, a hosszú elektród pedig leállítja. Ha a kút/akna üresre lett szivattyúzva, a szivattyúház tetején az elektródok melletti gumiszelepen keresztül a szivattyúházba levegő jut be, emiatt a szivattyú teljesen leürül. Ha az A-modellt mély kút/akna üritésére automatikus üzemben használják, akkor a nyomócsonk után visszacsapószelepet kell beépíteni, hogy a hosszú nyomócsőből a víz ne tudjon az aknába/kútba visszafolyni és ezáltal folyamatos be-kikapcsolást előidézni (lásd a 2. ábrát). 7. Üzembehelyezés Magyar (HU) Ha a szivattyú villamosan csatlakoztatva van, már üzemkész. Ekkor a szivattyút a szállítandó közegbe való bemerítés után el lehet indítani. A szintszabályozó rendszer szelepén keresztül a szivattyú légtelenítése automatikusan megtörténik, így a szivattyúban lévő levegő nem okoz problémát. 7.1 A forgásirány ellenőrzése Az egyfázisú-motoros szivattyúk forgásiránya a gyártóműben helyesen be van állítva. A háromfázisú-motoros szivattyúk forgásirányát viszont az üzembehelyezéskor ellenőrizni kell. A szivattyú az óramutató járásának megfelelően kell forogjon. A szivattyú indításakor a forgásiránnyal ellentétes irányban fordul el a szivattyú (lásd a szivattyúfedélen lévő nyilat). Ha a szivattyú nem a megfelelő irányban forog, két tetszőleges fázis felcserélésével a helyes forgásirány beállítandó. 8. Karbantartás és javítás A hosszúidejű problémamentes üzemhez az alábbiak ellenőrzése elengedhetetlen: • Teljesítményfelvétel • Olajszint és olajminőség Az olaj elszürkül és tejszerűvé válik, ha vizet tartalmaz. A víz bekerülésének oka a meghibásodott tengelytömítés. 3000 üzemóránként olajcserét kell végezni (DW.50.08, 1000 óra). Ehhez a fiziológiailag semleges Shell Ondina X420 jelű vagy ezzel azonos tulajdonságú olajat kell használni. Figyelem: a használt olajat szabályszerűen kell megsemmisíteni. A DW szivattyúk olajkamrájába az alábbi táblázat szerinti mennyiségű olajat kell betölteni: Szivattyútípus Tápfe-szültség Olajmen-nyiség [l] Egyfázisú-motoros szivattyú DW.50.07.1 1 x 230 V 0,25 DW.50.07.A1 1 x 230 V 0,25 DW.50.08.1 1 x 230 V * Figyelmeztetés A munka megkezdése előtt a szivattyú tápfeszültségét feltétlenül le kell kapcsolni. Biztosítani kell, hogy a tápfeszültség még véletlenül se legyen visszakapcsolható. DW.50.08.A1 1 x 230 V * DW.50.09.3 3 x 400 V 0,25 A javítási vagy karbantartási munkák megkezdése előtt a szivattyút tiszta vízzel alaposan át kell mosni. Ugyancsak alaposan le kell tisztítani szétszerelés után az alkatrészeket DW.50.09.A3 3 x 400 V 0,25 DW.65.27 3 x 400 V 0,3 DW.65.27.A 3 x 400 V 0,3 DW.65.39 3 x 400 V 0,3 DW.65.39.A 3 x 400 V 0,3 DW.100.66.H 3 x 400 V 0,3 DW.100.66.AH 3 x 400 V 0,3 DW.100.39 3 x 400 V 0,3 Figyelmeztetés Az olajkamra ellenőrző csavarjának kicsavarásakor vigyázni kell arra, hogy a kamrában túlnyomás uralkodhat. Ezért a csavart csak meglazítani szabad, majd a túlnyomás megszünte után lehet teljesen kicsavarni. Normális üzem esetén a szivattyút évente egyszer át kell vizsgálni. Ha a szállított közeg nagyobb mennyiségű iszapot vagy homokot tartalmaz, akkor az átvizsgálást gyakrabban kell elvégezni. Új szivattyú vagy kicserélt tengelytömítés esetén egy heti üzem után ellenőrizni kell az olaj minőségét. Háromfázisú-motoros szivattyú DW.50.08.3 3 x 400 V * DW.50.08.A3 3 x 400 V * DW.100.39.A 3 x 400 V 0,3 DW.100.66 3 x 400 V 0,3 DW.100.66.A 3 x 400 V 0,3 DW.100.110.H 3 x 400 V 2,3 DW.100.110.AH 3 x 400 V 2,3 DW.150.110 3 x 400 V 2,3 DW.150.110.A 3 x 400 V 2,3 DW.100.200.H 3 x 400 V 2,3 DW.100.200.AH 3 x 400 V 2,3 DW.150.200 3 x 400 V 2,3 DW.150.200.A 3 x 400 V 2,3 * 62 Zsírral feltöltve (Klüber Synteso Proba 330). • • Kábelbevezetés Arra kell figyelni, hogy a kábelbevezetés vízzáró legyen, továbbá a kábel ne legyen megtörve vagy becsípve. Szivattyúrészek A járókerék, szivattyúház, diffúzor és járókeréklap kopását ellenőrizni kell és a sérült részeket ki kell cserélni. Csapágyazás A tengely zajmentes sima futását kézi forgatással ellenőrizni kell. A meghibásodott csapágyat ki kell cserélni. Meghibásodott csapágy vagy nem megfelelő motorműködés esetén generálátvizsgálást kell végezni. Ezt azonban a gyártóműben vagy erre jogosult szakszervízben célszerű elvégeztetni. Magyar (HU) • 8.1 Elszennyeződött szivattyúk Ha a szivattyút egy egészségre káros vagy mérgező folyadék szállítására használtak, akkor azt szennyezettnek kell tekinteni. Vigyázat Ebben az esetben minden szervízbe bevitel esetén a szállított közegről részletes adatoknak kell rendelkezésre állnia. A szervízbe szállítás vagy küldés előtt a Grundfos szakszervízzel kapcsolatba kell lépni. A szállított közegről részletes adatokat kell közölni, különben a szakszervíz megtagadja az átvételt. Az emiatt kárbaveszett szállítási költség a szivattyú tulajdonosát terheli. 63 9. Hibajelenségek áttekintése Magyar (HU) Figyelmeztetés A hibakeresés megkezdése előtt a tápfeszültséget le kell kapcsolni, és a forgó részt hagyni leállni. Hibajelenség Hibaok 1. A motor bekapcsolás után nem a) Nincs árambevezetés, indul el. A biztosító(k) rövidzárlat, hibaáram a kábelnél kiolvad(nak), a túláramvédelem vagy a motortekercseknél. rögtön leold. b) Biztosító(k) kiolvad(nak), Vigyázat: nem szabad nem megfelelő a betét. visszakapcsolni. c) Járókerék szennyeződések miatt eldugult. 2. Szivattyú elindul és üzemel, de a motorvédelem rövid idő múlva lekapcsol. Elhárítás Kábelt és motort villanyszerelővel felülvizsgáltatni és megjavíttatni. Megfelelő olvadóbetétet alkalmazni. A járókereket ki kell tisztítani. d) Szintkapcsoló elállítódott vagy meghibásodott. Szintkapcsoló(ka)t felülvizsgálni. a) Hőkioldó túl alacsony értékre van beállítva. A hőkioldót a motor névleges áramára beállítani. b) A tápfeszültség a szükségesnél Tápfeszültséget méréssel alacsonyabb, emiatt az ellenőrizni. A feszültség tűrés áramfelvétel megnőtt. nagysága ± 10 %. c) A járókerék eldugulása miatt az A járókereket ki kell tisztítani. áramfelvétel mindhárom fázisban megnő. 3. Szivattyú csökkentett teljesítménnyel dolgozik, villamos teljesítményfelvétele is csökken. a) Járókerék eldugult. A járókereket ki kell tisztítani. b) Nem megfelelő a forgásirány. Forgásirányt ellenőrizni és a két fázis felcserélésével korrigálni. 4. Szivattyú fut, de nem szállít. a) Nyomóoldali elzárószelep le van Elzárószelepet kinyitni vagy zárva vagy eldugult. kitisztítani. b) Visszacsapószelep eldugult. Visszacsapószelepet kitisztítani. c) Szivattyú belevegősödött. A szivattyút légteleníteni kell. 10. Hulladékkezelés A termék vagy annak részeire vonatkozó hulladékkezelés a környezetvédelmi szempontok betartásával történjen: 1. Vegyük igénybe a helyi hulladékgyűjtő vállalat szolgáltatását. 2. Ha ez nem lehetséges, konzultáljon a legközelebbi Grundfos vállalattal vagy szervizzel. A műszaki változtatások joga fenntartva. 64 Italiano (IT) Italiano (IT) Istruzioni di installazione e funzionamento 1. Simboli utilizzati in questo documento Traduzione della versione originale inglese INDICE Avvertimento La mancata osservanza di queste istruzioni di sicurezza, può dare luogo a infortuni. Pagina 1. Simboli utilizzati in questo documento 65 2. 2.1 2.2 2.3 Descrizione generale Applicazioni Condizioni di funzionamento Livello di rumorosità 65 65 65 66 3. Sicurezza 66 4. Trasporto e immagazzinaggio 66 5. Installazione 66 6. 6.1 6.2 Collegamento elettrico Protezione del motore Funzionamento con convertitore di frequenza 67 67 7. 7.1 Avviamento Controllo del senso di rotazione 68 68 8. 8.1 Manutenzione e assistenza Pompe contaminate 68 69 9. Tabella ricerca guasti 70 10. Smaltimento 70 Avviso La mancata osservanza di queste istruzioni di sicurezza può causare scosse elettriche con conseguenti rischi di lesioni personali o decesso di persone. Attenzione La mancata osservanza di queste istruzioni di sicurezza può provocare danni alle apparecchiature o funzionamento irregolare. Nota Queste note o istruzioni rendono più semplice il lavoro ed assicurano un funzionamento sicuro. 67 Avvertimento Prima dell'installazione leggere attentamente le presenti istruzioni di installazione e funzionamento. Per il corretto montaggio e funzionamento, rispettare le disposizioni locali e la pratica della regola d'arte. Avvertimento L'utilizzo di questo prodotto richiede una certa esperienza. Le persone con abilità fisiche, sensoriali o mentali ridotte non devono utilizzare questo prodotto a meno che non siano state istruite o siano sotto la supervisione di un responsabile. I bambini non devono utilizzare o giocare con questo prodotto. 2. Descrizione generale 2.1 Applicazioni Le pompe Grundfos DW sono state progettate per il pompaggio di: • acque provenienti da scavi/cantieri edili, • acque provenienti da cave, • acque di falda freatica, • acque piovane. Le pompe DW sono in grado di gestire tutti i solidi che possono passare attraverso il filtro di aspirazione. Il design compatto di queste pompe le rende adatte per installazioni fisse e temporanee. Inoltre, essendo costruite con materiali leggeri, come il composit e l’alluminio, sono facilmente trasportabili. 2.2 Condizioni di funzionamento 2.2.1 Valore di pH Le pompe DW possono funzionare con un valore di pH compreso tra 5 e 8. 2.2.2 Temperatura del liquido Temperatura del liquido: da 0 °C a +40 °C. Avvertimento A seconda della temperatura del liquido pompato, la superficie della pompa può essere estremamente calda e causare ustioni o lesioni personali. 2.2.3 Densità del liquido pompato Massima densità del liquido pompato: 1100 Kg/m3. 65 3. Sicurezza 2.2.4 Profondità di installazione Massima profondità di installazione DW.50.08.(A)1/3 5 metri DW.50.07.(A)1 DW.50.09.(A)3 DW.65.27.(A) DW.65.39.(A)H DW.100.66.(A)H DW.100.39.(A) DW.100.66.(A) DW.100.110.(A)H DW.100.200.(A)H DW.150.110.(A) DW.150.200.(A) 17 metri 2.2.5 Livello del liquido pompato Il livello di stop più basso è quello in cui la pompa inizia ad aspirare aria. I modelli indicati con la lettera "A" hanno un sistema integrato di controllo del livello. La lettera "A" significa "automatico". Questo sistema arresta la pompa al raggiungimento del livello di stop. Il modello DW.50.08.A ha un interruttore di livello esterno. 2.2.6 Funzionamento Le pompe DW sono progettate per servizio continuo. I modelli "A" invece devono essere commutati su "C" per poter funzionare per servizio continuo. Per il modello DW.50.08.A l’interruttore di livello deve essere legato. Vedi fig. 1. Fig. 1 DW.50.08.A 2.3 Livello di rumorosità Il livello di rumorosità della pompa è inferiore ai limiti stabiliti dalla Direttiva EC 2006/42/CE relative alle macchine. 66 Avvertimento L’installazione della pompa nei pozzi deve essere effettuata da personale specializzato. 4. Trasporto e immagazzinaggio TM01 4948 1199 Italiano (IT) Tipo pompa La pompa può essere trasportata e immagazzinata in posizione verticale od orizzontale. Durante il trasporto occorre assicurarsi che la pompa non possa ribaltarsi o rotolare. La pompa deve sempre essere sollevata con l’apposita maniglia di trasporto e non utilizzando il cavo del motore o la tubazione di mandata. Se il personale non dispone delle conoscenze necessarie su come maneggiare e sollevare la pompa, deve essere opportunamente addestrato e istruito. In caso di immagazzinaggio prolungato, è necessario proteggere la pompa da umidità e calore. Dopo un lungo periodo di immagazzinaggio, la pompa dovrebbe essere accuratamente controllata prima della messa in servizio. Assicurarsi che la girante possa ruotare liberamente. Prestare particolare attenzione alle tenute meccaniche e all’ingresso dei cavi. 5. Installazione Le dimensioni delle pompe sono a pag. 120. Prima dell’installazione controllare il livello dell’olio nella camera d’olio, vedi paragrafo 8. Manutenzione e assistenza. Le pompe DW sono dotate di un corpo pompa che ne consente una installazione indipendente. La pompa può essere installata con un tubo rigido o flessibile. Per semplificare gli interventi di manutenzione sulla pompa è possibile inserire un raccordo o accoppiamento flessibile sulla tubazione di mandata in modo da rendere la separazione più facile. Se si utilizza un tubo flessibile, accertarsi che non presenti pieghe e che il suo diametro interno sia compatibile con quello della bocca di mandata. Se si installa la pompa su superfici fangose o non uniformi, si raccomanda di appoggiarla su dei mattoni. Immergere la pompa nel liquido. 6. Collegamento elettrico Il collegamento elettrico va eseguito da un elettricista autorizzato, conformemente alla normativa vigente. Avviso Collegare la pompa ad un interruttore di rete esterno, posizionato accanto alla pompa, e ad un motoprotettore. Assicurarsi di poter bloccare l'interruttore in posizione OFF (isolato). Modello e requisiti secondo quanto specificato in EN 60204-1, 5,3,2. Sulla targhetta pompa sono riportati i dati elettrici di tensione e frequenza di alimentazione. Tolleranza di voltaggio: ± 10 % del valore dichiarato sulla targhetta. Assicurarsi che il motore sia adatto all’alimentazione elettrica con il quale viene usato. 6.1 Protezione del motore Tutte le pompe Grundfos DW trifase hanno un interruttore termico dentro gli avvolgimenti di statore. Tutti le pompe Grundfos DW monofase sono fornite con un condensatore per il funzionamento. Nella tabella sottostante sono riportati i relativi valori di capacità: Tipo pompa Condensatore di funzionamento TM01 3433 3998 [μF] Fig. 2 Modello A DW.50.07.1 16 DW.50.08.1 16 6.2 Funzionamento con convertitore di frequenza Le pompe DW con avviamento del motore integrato non devono essere connesse a un convertitore di frequenza, per evitare possibili danni al motore. Il funzionamento con il convertitore di frequenza può esporre il sistema di isolamento del motore a un carico più elevato, causando un aumento della rumorosità dovuto alle correnti parassite indotte dai picchi di tensione. Inoltre, i motori di grandi dimensioni regolati da un convertitore di frequenza devono sostenere il carico delle correnti nei cuscinetti. 67 Italiano (IT) Modello A: I modelli "A" sono dotati di un sistema integrato di controllo di livello. Attraverso due elettrodi, il sistema di controllo misura il livello d’acqua nella camera di livello. L’elettrodo corto avvia la pompa, quello lungo ne arresta il funzionamento. Quando i modelli "A" sono utilizzati per il funzionamento automatico in pozzetti profondi, si deve montare una valvola di ritegno sulla tubazione di mandata per impedirne il flusso di ritorno e di conseguenza un funzionamento intermittente. Vedi fig. 2. 7. Avviamento Italiano (IT) Una volta effettuati i collegamenti elettrici, la pompa è pronta per funzionare. Immergere la pompa nel liquido da pompare e farla partire. La valvola del sistema di controllo del livello spurgherà automaticamente la pompa, quindi non ci saranno problemi di aria. 7.1 Controllo del senso di rotazione Tutte le pompe monofase sono impostate in fabbrica sul corretto senso di rotazione. Prima di avviare le pompe trifase controllare il senso di rotazione, che dovrebbe essere in senso orario. All’avviamento, la pompa compirà una rotazione nella direzione opposta a quella del senso di marcia (la freccia sul coperchio indica il senso corretto). Se il senso di rotazione è errato, scambiare due delle tre fasi dell’alimentazione elettrica. 8. Manutenzione e assistenza Avvertimento Prima di effettuare lavori di manutenzione sulla pompa, accertarsi di aver interrotto l’alimentazione elettrica e che questa non possa essere accidentalmente ripristinata. Tutte le parti rotanti, inoltre, dovranno essere assolutamente immobili. Prima di effettuare interventi di manutenzione e riparazione, assicurarsi che la pompa sia stata accuratamente lavata con acqua pulita. Sciacquare i componenti della pompa in acqua dopo averli smontati. Avvertimento Quando si svita il tappo di ispezione della camera d’olio, occorre tener conto che all’interno della camera potrebbe essersi accumulata una certa pressione. Prima di rimuovere la vite scaricare completamente la pressione. Le pompe utilizzate in normali condizioni di esercizio dovrebbero essere ispezionate almeno una volta all’anno. Se il liquido pompato è particolarmente fangoso o sabbioso, ispezionare la pompa con maggiore frequenza. Quando la pompa è nuova o dopo la sostituzione delle tenute meccaniche, controllare il livello dell’olio dopo una settimana di funzionamento. Per una maggiore durata ed un funzionamento senza problemi della pompa, controllare regolarmente i seguenti punti: • Potenza assorbita • Livello e condizioni dell’olio Se contiene acqua, l’olio assume una colorazione bianco-grigiastra lattiginosa. Questo potrebbe essere dovuto ad un difetto della tenuta meccanica. L’olio dovrebbe essere sostituito ogni 3000 ore di funzionamento (DW.50.08, 1000 ore). E’ consigliabile utilizzare il seguente tipo di olio: Shell Ondina X420. Nota: L’olio esausto deve essere smaltito secondo le norme vigenti. La seguente tabella stabilisce la quantità dell’olio che le pompe DW devono avere nella camera olio: Tensione Quantità di olio [l] DW.50.07.1 1 x 230 V 0,25 DW.50.07.A1 1 x 230 V 0,25 DW.50.08.1 1 x 230 V * DW.50.08.A1 1 x 230 V * DW.50.08.3 3 x 400 V * DW.50.08.A3 3 x 400 V * DW.50.09.3 3 x 400 V 0,25 DW.50.09.A3 3 x 400 V 0,25 DW.65.27 3 x 400 V 0,3 DW.65.27.A 3 x 400 V 0,3 DW.65.39 3 x 400 V 0,3 DW.65.39.A 3 x 400 V 0,3 DW.100.66.H 3 x 400 V 0,3 DW.100.66.AH 3 x 400 V 0,3 DW.100.39 3 x 400 V 0,3 DW.100.39.A 3 x 400 V 0,3 DW.100.66 3 x 400 V 0,3 Tipo pompa Monofase Trifase DW.100.66.A 3 x 400 V 0,3 DW.100.110.H 3 x 400 V 2,3 DW.100.110.AH 3 x 400 V 2,3 DW.150.110 3 x 400 V 2,3 DW.150.110.A 3 x 400 V 2,3 DW.100.200.H 3 x 400 V 2,3 DW.100.200.AH 3 x 400 V 2,3 DW.150.200 3 x 400 V 2,3 DW.150.200.A 3 x 400 V 2,3 * 68 Riempito con grasso (Klüber Synteso Proba 330). • • Ingresso cavi Assicurarsi che l’ingresso dei cavi sia a tenuta stagna e che i cavi non vengano piegati e/o ritorti. Componenti della pompa Controllare la girante, il corpo pompa, il diffusore, il disco della girante, ecc per individuarne l’eventuale usura. Sostituire i componenti difettosi. Cuscinetti a sfere Controllare eventuali rumori o attriti nel funzionamento dell’albero motore (ruotare l’albero manualmente). Sostituire eventualmente i cuscinetti a sfere difettosi. Una revisione generale della pompa è generalmente necessaria in presenza di cuscinetti a sfera difettosi o in caso di scarso rendimento del motore. Questo intervento deve essere effettuato dal produttore o da un centro assistenza autorizzato. Italiano (IT) • 8.1 Pompe contaminate Nota Se una pompa è stata utilizzata per il pompaggio di un liquido nocivo alla salute o tossico, la pompa viene classificata come "contaminata". Nel richiedere a Grundfos di effettuare il servizio di assistenza sulla pompa, è necessario fornire dettagli sul liquido pompato, ecc, prima ancora che la pompa venga inviata al servizio assistenza. In caso contrario, Grundfos può rifiutarsi di accettare la pompa per eseguirne la manutenzione. Eventuali spese di rispedizione saranno a carico del cliente. Comunque, ogni richiesta di manutenzione (non importa a chi sia indirizzata), deve contenere dettagli sul liquido pompato, nel caso sia tossico o nocivo per la salute. 69 9. Tabella ricerca guasti Italiano (IT) Avvertimento Prima di effettuare lavori di manutenzione sulla pompa, accertarsi di avere interrotto l’alimentazione elettrica e che questa non possa essere accidentalmente ripristinata. Guasto Causa Rimedio 1. La pompa non parte. I fusibili bruciano o la protezione termica interviene immediatamente. Attenzione: Non tentare di riavvare il motore. a) Mancanza di alimentazione; Occorre far controllare il cavo ed il corto circuito; dispersione verso motore da un elettricista qualifiterra del cavo elettrico o del cato. motore. b) I fusibili bruciano entrambi poichè del tipo sbagliato. Installare i fusibili del tipo giusto. c) Le giranti sono bloccate da impurità. Pulire le giranti. d) Gli elettrodi sono sporchi o difet- Pulire o sostituire gli elettrodi. tosi. 2. La pompa funziona, ma dopo a) Regolazione del relè termico poco tempo interviene la protetroppo bassa. zione del motore. b) Aumento del consumo di corrente dovuto ad una forte caduta di tensione. Fare raffreddare la pompa e poi farla ripartire. Controllare i valori di tensione tra le fasi. Tolleranza: ± 10 %. c) Le giranti sono bloccate da impurità. Aumento della corrente assorbita su tutte e tre le fasi. Pulire le giranti. d) Per le pompe a funzionamento automatico, la valvola di non ritorno può essere difettosa. Sostituire la valvola di non ritorno. 3. La pompa funziona ma non for- a) Le giranti sono bloccate da impurità. nisce le prestazioni nominali di targa. b) Senso di rotazione sbagliato. Pulire le giranti. Controllare il senso di rotazione ed eventualmente scambiare due delle tre fasi, vedere paragrafo 7.1 Controllo del senso di rotazione. c) Gli elettrodi sono sporchi o difet- Pulire o sostituire gli elettrodi. tosi. 4. La pompa funziona ma non dà acqua. a) Gli elettrodi sono sporchi o difet- Pulire o sostituire gli elettrodi. tosi. 10. Smaltimento Lo smaltimento di questo prodotto o di parte di esso deve essere effettuato in modo consono: 1. Usare i sistemi locali, pubblici o privati, di raccolta dei rifiuti. 2. Nel caso in cui non fosse possibile, contattare Grundfos o l'officina di assistenza autorizzata più vicina. Soggetto a modifiche. 70 Vertaling van de oorspronkelijke Engelse versie INHOUD 1. Symbolen die in dit document gebruikt worden Waarschuwing Als deze veiligheidsvoorschriften niet in acht worden genomen, kan dit resulteren in persoonlijk letsel. Pagina 1. Symbolen die in dit document gebruikt worden 71 2. 2.1 2.2 2.3 Algemene beschrijving Toepassingen Bedrijfsomstandigheden Geluidsdrukniveau 71 71 71 72 3. Veiligheid 72 4. Transport en opslag 72 5. Installatie 72 6. 6.1 6.2 Elektrische aansluiting Motorbeveiliging Gebruik van een frequentie-omvormer 73 73 73 7. 7.1 In bedrijf nemen Draairichting 74 74 8. 8.1 Service en onderhoud Verontreinigde pompen 74 75 9. Storingstabel 76 10. Afvalverwijdering 76 Waarschuwing Lees voor installatie deze installatie- en bedieningsinstructies door. De installatie en bediening dienen bovendien volgens de lokaal geldende voorschriften en regels plaats te vinden. Waarschuwing Het gebruik van dit product vereist ervaring met en kennis van het product. Personen met verminderde lichamelijke, zintuigelijke of geestelijke vermogens mogen dit product niet gebruiken, tenzij ze onder supervisie staan of instructies hebben gekregen over het gebruik van dit product van een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid. Kinderen mogen dit product niet gebruiken of ermee spelen. Waarschuwing Als deze instructies niet in acht worden genomen, kan dit leiden tot elektrische schokken die kunnen resulteren in ernstig persoonlijk letsel of overlijden. Voorzichtig N.B. Als deze veiligheidsvoorschriften niet in acht worden genomen, kan dit resulteren in technische fouten en schade aan de installatie. Opmerkingen of instructies die het werk eenvoudiger maken en zorgen voor een veilige werking. 2. Algemene beschrijving 2.1 Toepassingen DW-pompen van Grundfos zijn ontwikkeld voor het verpompen van: • water van bouwterreinen, • water in de mijnindustrie, • grondwater, • oppervlaktewater. DW-pompen kunnen alle vaste deeltjes verwerken die de zuigkorf kunnen passeren. Door het compacte ontwerp zijn de pompen geschikt voor zowel tijdelijke als permanente installatie. Aangezien de pompen vervaardigd zijn van lichte materialen, zoals composiet en aluminium, kunnen ze eenvoudig worden verplaatst. 2.2 Bedrijfsomstandigheden 2.2.1 pH-waarde DW-pompen kunnen pH-waarden aan van 5 t/m 8. 2.2.2 Mediumtemperatuur Mediumtemperatuur: 0 °C tot +40 °C. Waarschuwing Afhankelijk van de temperatuur van de verpompte vloeistof, kan het oppervlak van de pomp kan zo heet of koud zijn dat dit brandwonden of persoonlijk letsel kan veroorzaken. 2.2.3 Dichtheid van het te verpompen medium Maximumdichtheid van het te verpompen medium: 1100 kg/m3. 71 Nederlands (NL) Nederlands (NL) Installatie- en bedieningsinstructies 3. Veiligheid 2.2.4 Maximumdiepte Max. diepte DW.50.08.(A)1/3 5m DW.50.07.(A)1 DW.50.09.(A)3 DW.65.27.(A) DW.65.39.(A)H DW.100.66.(A)H DW.100.39.(A) DW.100.66.(A) DW.100.110.(A)H DW.100.200.(A)H DW.150.110.(A) DW.150.200.(A) Waarschuwing De installatie van pompen in bronnen dient door technici te worden uitgevoerd die speciaal hiervoor zijn opgeleid. 4. Transport en opslag 17 m 2.2.5 Niveau van het te verpompen medium Het laagste stopniveau is het niveau waarop de pomp lucht begint aan te zuigen. De A-uitvoeringen zijn uitgerust met een ingebouwd niveauregelsysteem. A staat voor "Automatisch". De pomp wordt door dit systeem uitgeschakeld zodra het stopniveau is bereikt. Model DW.50.08.A heeft een externe vlotterschakelaar. 2.2.6 Bedrijf Afb. 1 DW.50.08.A 2.3 Geluidsdrukniveau Het geluidsdrukniveau van de pomp ligt binnen de grenzen als vermeld in de Richtlijn van de Europese Raad inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de Lid-Staten betreffende machines (2006/42/EG). 72 De pomp kan zowel horizontaal als verticaal worden vervoerd en opgeslagen. Zorg ervoor dat de pomp niet kan wegrollen of omvallen. Til de pomp altijd op aan de draagbeugel, nooit aan de motorkabel of de slang/leiding. Als de medewerkers niet de noodzakelijke kennis bezitten voor het hanteren en optillen van de pomp, moeten ze getraind en geïnstrueerd worden. Indien de pomp voor langere tijd wordt opgeslagen dient deze tegen vocht en hitte te worden beschermd. Na een langdurige periode van opslag dient de pomp eerst te worden geïnspecteerd alvorens deze in gebruik kan worden genomen. Vergewis u ervan dat de waaier vrij kan draaien. Besteed vooral aandacht aan de asafdichtingen en de kabelinvoer. 5. Installatie De pompen zijn ontworpen voor continubedrijf. De A-uitvoeringen moeten voor continubedrijf worden overgeschakeld op "C". Bij model DW.50.08.A moet de vlotterschakelaar vastgebonden worden. Zie afb. 1. TM01 4948 1199 Nederlands (NL) Pomptype Installatieafmetingen: zie pagina 120. Controleer vóór installatie het oliepeil in de oliekamer, zie hoofdstuk 8. Service en onderhoud. De DW-pompen zijn voorzien van een pomphuis voor vrijstaande installatie. De pomp is te installeren met een slang/leiding. Om onderhoud aan de pomp te vergemakkelijken dient op de persaansluiting een koppeling te worden aangesloten. De persleiding kan dan snel worden verwijderd. Een slang die als persleiding wordt gebruikt, behoort niet te kunnen knikken. Controleer verder of de binnendiameter van de slang overeenkomt met de diameter van de persaansluiting. Indien de pomp op een modderige of ongelijke ondergrond wordt geïnstalleerd verdient het aanbeveling de pomp op bakstenen te zetten. Laat de pomp in de vloeistof zakken. 6. Elektrische aansluiting De elektrische aansluiting dient te worden uitgevoerd volgens de in Nederland/België geldende voorschriften. Waarschuwing Sluit de pomp aan op een externe netschakelaar die dicht bij de pomp is geplaatst en op een motorbeveiliging. Zorg ervoor dat u de hoofdschakelaar in de stand UIT (geïsoleerd) kunt zetten. Type en eisen zoals gespecificeerd in EN 60204-1, 5,3,2. De werkspanning en frequentie staan vermeld op het typeplaatje. Spanningstolerantie: ± 10 % van de spanning vermeld op het typeplaatje. Controleer of de motor geschikt is voor de te gebruiken voedingsspanning op de installatieplek. 6.1 Motorbeveiliging Alle DW-pompen zijn voorzien van een thermische schakelaar geïntegreerd in de statorwikkelingen. Alle DW-eenfasepompen worden geleverd met een bedrijfscondensator. Raadpleeg onderstaande tabel voor de condensatorcapaciteit: Bedrijfscondensator Pomptype TM01 3433 3998 [μF] Afb. 2 Uitvoering A DW.50.07.1 16 DW.50.08.1 16 6.2 Gebruik van een frequentie-omvormer De DW pompen met geïntegreerde motorstarter mogen niet worden aangesloten op een frequentieomvormer aangezien dit kan resulteren in schade aan de motor. Bij gebruik van een frequentie-omvormer wordt de isolatie van de motorwikkelingen vaak blootgesteld aan zwaardere belasting en is de motor luidruchtiger dan normaal door wervelstromen als gevolg van spanningspieken. Bovendien worden grote motoren die worden aangedreven via een frequentie-omvormer, belast met stromen door de lagers. 73 Nederlands (NL) Uitvoering A: Het niveauregelsysteem meet met behulp van elektroden het waterpeil in het waterpeilcompartiment. De korte elektrode schakelt de pomp in, de lange elektrode schakelt de pomp uit. Naast de elektroden bovenop het pomphuis bevindt zich een rubberklep. Om de pomp te legen begint deze klep lucht aan te zuigen zodra de put is leeggepompt. Als de A-uitvoeringen worden gebruikt voor automatisch bedrijf in diepe putten, moet er direct achter de persaansluiting een terugslagklep worden gemonteerd. Dit voorkomt terugloop, en dus bedrijfsonderbrekingen, als de put is leeggepompt. Zie afb. 2. 7. In bedrijf nemen Nederlands (NL) Als de elektrische aansluiting is uitgevoerd is de pomp bedrijfsklaar. Dompel de pomp in het te verpompen medium en start de pomp. De klep voor het niveauregelsysteem zorgt ervoor dat de pomp automatisch wordt ontlucht. Hierdoor wordt voorkomen dat zich problemen voordoen met lucht in de pomp. 7.1 Draairichting Bij eenfasepompen is de juiste draairichting in de fabriek ingesteld. Bij driefasenpompen moet vóór het opstarten de draairichting worden gecontroleerd. De pomp behoort met de klok mee te draaien (rechtsom). Zodra de pomp wordt opgestart zal de eerste beweging tegengesteld zijn aan de draairichting (de pijl op het bovendeksel geeft de richting van de beweging aan). Bij een verkeerde draairichting moeten twee van de drie fasen van de voedingsspanning worden omgewisseld. 8. Service en onderhoud Voor een duurzame en probleemloze werking van de pomp dient het volgende regelmatig te worden gecontroleerd: • Opgenomen vermogen • Oliepeil en -kwaliteit Olie dat water bevat krijgt een grijze, melkachtige kleur. Dit kan het gevolg zijn van een defecte asafdichting. De olie moet na 3000 bedrijfsuren worden ververst (DW.50.08, 1000 uren). Gebruik Shell Ondina X420. N.B.: Afgewerkte olie dient te worden verwijderd volgens de plaatselijk geldende voorschriften. In de volgende tabel wordt aangegeven hoeveel olie de oliekamer van DW-pompen moet bevatten: Spanning Hoeveelheid olie [l] DW.50.07.1 1 x 230 V 0,25 DW.50.07.A1 1 x 230 V 0,25 DW.50.08.1 1 x 230 V * DW.50.08.A1 1 x 230 V * DW.50.08.3 3 x 400 V * DW.50.08.A3 3 x 400 V * DW.50.09.3 3 x 400 V 0,25 DW.50.09.A3 3 x 400 V 0,25 DW.65.27 3 x 400 V 0,3 DW.65.27.A 3 x 400 V 0,3 DW.65.39 3 x 400 V 0,3 Pomptype Eenfase Driefasen Waarschuwing Voordat u met werkzaamheden aan de pomp begint, dient u er zeker van te zijn dat de voedingsspanning is uitgeschakeld en niet per ongeluk kan worden ingeschakeld. Ook dienen alle draaiende onderdelen stil te staan. Voordat service en onderhoud plaatsvinden, dient de pomp zorgvuldig met schoon water te zijn schoongespoeld. De gedemonteerde onderdelen dienen afzonderlijk in schoon water te worden schoongespoeld. DW.65.39.A 3 x 400 V 0,3 DW.100.66.H 3 x 400 V 0,3 Waarschuwing Bij het losdraaien van de inspectieschroef op de oliekamer dient u er rekening mee te houden dat zich in de oliekamer druk kan hebben opgebouwd. Verwijder de schroef pas nadat de druk volledig is afgeblazen. DW.100.66.AH 3 x 400 V 0,3 DW.100.39 3 x 400 V 0,3 DW.100.39.A 3 x 400 V 0,3 DW.100.66 3 x 400 V 0,3 DW.100.66.A 3 x 400 V 0,3 Pompen in normaal bedrijf dienen ten minste eenmaal per jaar te worden nagekeken. Als de gepompte vloeistof modderig is of veel zand bevat, dient de pomp vaker te worden gecontroleerd. Wanneer de pomp nieuw is of wanneer de asafdichtingen zijn vervangen, dient de pomp na een bedrijfsduur van één week te worden geïnspecteerd. DW.100.110.H 3 x 400 V 2,3 DW.100.110.AH 3 x 400 V 2,3 DW.150.110 3 x 400 V 2,3 DW.150.110.A 3 x 400 V 2,3 DW.100.200.H 3 x 400 V 2,3 DW.100.200.AH 3 x 400 V 2,3 DW.150.200 3 x 400 V 2,3 DW.150.200.A 3 x 400 V 2,3 * 74 Gevuld met vet (Klüber Synteso Proba 330). • • Kabelinvoer Controleer of de kabelinvoer waterdicht is en vergewis u ervan dat de kabels niet geknikt of afgekneld zijn. Pomponderdelen Controleer de waaier, het pomphuis, de verdeler, de waaierplaat enz. op eventuele slijtage. Vervang beschadigde onderdelen. Kogellagers Een draaiende as moet soepel lopen en mag geen overmatig geluid produceren. Controleer dit door de as met de hand te draaien. Vervang defecte kogellagers. Een algehele revisie van de pomp is doorgaans noodzakelijk in geval van defecte kogellagers of een slecht draaiende motor. Dit moet worden uitgevoerd door de fabrikant of door vakbekwame servicemonteurs. Nederlands (NL) • 8.1 Verontreinigde pompen N.B. Indien een pomp is gebruikt voor het verpompen van vloeistof die schadelijk is voor de gezondheid, wordt deze pomp als verontreinigd beschouwd. Wanneer Grundfos wordt verzocht een pomp een servicebeurt te geven, dienen alle gegevens over het gepompte medium enz. aan Grundfos te worden doorgegeven voordat de pomp aan Grundfos wordt geretourneerd. Gebeurt dat niet, dan kan Grundfos weigeren de pomp een servicebeurt te geven. Eventuele kosten voor het retourneren van de pomp zijn voor rekening van de klant. Indien de pomp is gebruikt voor media die schadelijk zijn voor de gezondheid, dient de aanvraag voor een servicebeurt (ongeacht aan wie) te allen tijde vergezeld te gaan van gegevens over het gepompte medium. 75 9. Storingstabel Nederlands (NL) Waarschuwing Voordat u met storingzoeken begint, dient u er zeker van te zijn dat de voedingsspanning is uitgeschakeld en alle draaiende onderdelen stilstaan. Storing Oorzaak a) Geen voedingsspanning; kort1. De motor start niet. sluiting; aardfout in kabel of De zekeringen branden door of motorwikkeling. de motorbeveiliging schakelt de motor uit. b) Zekeringen doorgebrand door Pas op! Probeer de motor niet gebruik van verkeerd type zekeopnieuw op te starten. ringen. c) Waaier geblokkeerd door verontreinigingen. Oplossing Laat de kabel en motor controleren en repareren door een gekwalificeerde elektricien. Installeer het juist type zekeringen. Reinig de waaier. d) De elektroden zijn vuil of defect. Reinig of vervang de elektroden. 2. De pomp draait, maar de motorbeveiliging schakelt de motor na korte tijd uit. 3. De pomp werkt met verminderde capaciteit en met een lager opgenomen vermogen dan normaal. a) Te lage instelling van thermisch Stel het relais in volgens de specifirelais. caties op het typeplaatje. b) Verhoogd stroomverbruik door fors spanningsverlies. Meet de voedingsspanning tussen de motorfasen. Tolerantie: ± 10 %. c) Waaier geblokkeerd door verontreinigingen. Verhoogd stroomverbruik in de drie fasen. Reinig de waaier. d) Bij pompen die op automatisch bedrijf lopen kan de terugslagklep defect zijn. Vervang de terugslagklep. a) Waaier geblokkeerd door verontreinigingen. Reinig de waaier. b) Verkeerde draairichting. Controleer de draairichting en verwissel indien nodig twee fasen, zie hoofdstuk 7.1 Draairichting. c) De elektroden zijn vuil of defect. Reinig of vervang de elektroden. 4. De pomp draait maar er komt geen vloeistof. a) De elektroden zijn vuil of defect. Reinig of vervang de elektroden. 10. Afvalverwijdering Dit product, of onderdelen van dit product dienen op een milieuvriendelijke manier afgevoerd te worden: 1. Breng het naar het gemeentelijke afvaldepot. 2. Wanneer dit niet mogelijk is, neemt u dan contact op met uw Grundfos leverancier. Wijzigingen voorbehouden. 76 1. Symbole stosowane w tej instrukcji Tłumaczenie oryginalnej wersji z języka angielskiego Ostrzeżenie Nieprzestrzeganie tych wskazówek bezpieczeństwa może stworzyć zagrożenie dla życia i zdrowia. SPIS TREŚCI Strona 1. Symbole stosowane w tej instrukcji 77 2. 2.1 2.2 2.3 Opis ogólny Zastosowanie Warunki pracy Poziom hałasu 77 77 77 78 3. Safety 78 4. Transport i składowanie 78 5. Montaż 78 6. 6.1 6.2 Przyłącza elektryczne Zabezpieczenia silnika Praca z przetwornicą częstotliwości 79 79 79 7. 7.1 Uruchomienie Kierunek obrotów 80 80 8. 8.1 Naprawy i konserwacja Pompa skażona 80 81 9. Przegląd zakłóceń 82 10. Utylizacja 82 Ostrzeżenie Przed montażem należy przeczytać niniejszą instrukcję montażu i eksploatacji. Montaż i eksploatacja muszą być zgodne z przepisami lokalnymi i przyjętymi zasadami dobrej praktyki. Ostrzeżenie Użycie tego produktu wymaga doświadczenia i wiedzy o produkcie. Osoby o obniżonych zdolnościach fizycznych, sensorycznych lub umysłowych nie mogą używać tego produktu, chyba że są pod nadzorem lub zostały poinstruowane o zasadach użytkowania produktu przez osoby odpowiedzialne za ich bezpieczeństwo. Dzieciom nie wolno używać tego produktu lub się nim bawić. Ostrzeżenie Nieprzestrzeganie tych wskazówek może prowadzić do porażenia elektrycznego, które w konsekwencji może spowodować poważne obrażenia ciała lub śmierć personelu obsługującego. UWAGA RADA Nieprzestrzeganie tych wskazówek bezpieczeństwa może być przyczyną wadliwego działania lub uszkodzenia urządzenia. Tu podawane są rady i wskazówki ułatwiające pracę lub zwiększające pewność eksploatacji. 2. Opis ogólny 2.1 Zastosowanie Pompy DW mogą być stosowane do pompowania: • wody na placach budowy, • wody w przemyśle górniczym, • wody gruntowej, • wody powierzchniowej. Pompy DW mogą tłoczyć wodę z częściami stałymi o średnicy mniejszej od średnicy otworów w sicie wlotowym. Kompaktowa budowa umożliwia instalowanie ich jako pomp przenośnych i stacjonarnych. Pompy są łatwe w transporcie dzięki zastosowaniu lekkich materiałów konstrukcyjnych, takich jak kompozyty i aluminium. 2.2 Warunki pracy 2.2.1 Wartość pH Pompy DW nadają się do tłoczenia cieczy o wartości pH w granicach 5 do 8. 2.2.2 Temperatura czynnika Temperatura czynnika: 0 °C do +40 °C. Ostrzeżenie W zależności od temperatury tłoczonej cieczy powierzchnia pompy może być na tyle gorąca lub zimna, żeby spowodować poparzenia lub obrażenia osób. 2.2.3 Gęstość pompowanej cieczy Maksymalna gęstość pompowanej cieczy: 1100 kg/m3. 77 Polski (PL) Polski (PL) Instrukcja montażu i eksploatacji 3. Safety 2.2.4 Głębokość zainstalowania Maks. głębokość zainstalowania DW.50.08.(A)1/3 5m DW.50.07.(A)1 DW.50.09.(A)3 DW.65.27.(A) DW.65.39.(A)H DW.100.66.(A)H DW.100.39.(A) DW.100.66.(A) DW.100.110.(A)H DW.100.200.(A)H DW.150.110.(A) DW.150.200.(A) Ostrzeżenie Pump installation in wells must be carried out by specially trained persons. 4. Transport i składowanie Pompy mogą być transportowane i składowane w pozycji pionowej lub poziomej. 17 m RADA Pompa zostanie wyłączona w momencie kiedy zacznie zasysać powietrze. Model A posiada wbudowany wewnętrzny system kontroli poziomu. A oznacza "automatyczny". System wyłączy pompę w momencie gdy zostanie osiągnięty poziom wyłączania. Pompa DW.50.08.A posiada zewnętrzny łącznik pływakowy. 2.2.6 Działanie Pompy są przeznaczone do pracy ciągłej. Model A musi być przełączony na "C" (praca ciągła). W pompie DW.50.08.A, łącznik pływakowy musi być przywiązany. Patrz rys. 1. Rys. 1 DW.50.08.A 2.3 Poziom hałasu Poziom hałasu pompy jest niższy od wartości granicznych podanych w normie 2006/42/WE dla maszyn. 78 Należy je zabezpieczyć przed przewracaniem lub przetaczaniem. Pompę podnosić zawsze za rękojeść, nigdy za kabel lub wąż / rurę. Personel niedostatecznie wykwalifikowany w zakresie obsługi oraz podnoszenia pompy powinien przejść odpowiednie szkolenie. Na czas dłuższego składowania należy zabezpieczyć pompę przed wilgocią i wysoką temperaturą. Po dłuższych okresach składowania pompa powinna zostać oddana do przeglądu. Należy sprawdzić czy wirnik obraca się swobodnie. Zwrócić szczególną uwagę na uszczelnienie wału i wejścia kablowe. 2.2.5 Poziom pompowanego czynnika TM01 4948 1199 Polski (PL) Typ pompy 5. Montaż Wymiary montażowe, patrz str. 120. Przed montażem należy sprawdzić poziom oleju w komorze olejowej, patrz rozdział 8. Naprawy i konserwacja. Pompy DW posiadaja obudowę umożliwiającą ustawienie pompy jako wolnostojącej. Pompa może być montowana z wężem/rurą. W celu ułatwienia obsługi pompy i prostego demontażu, przyłączyć elastyczne złącze lub łącznik do króćca tłocznego. Przy stosowaniu węża należy zapewnić, by miał on odpowiednią średnicę wewnętrzną i był ułożony bez załamań. Jeśli pompa ustawiana jest na podłożu szlamistym lub nierównym zalecane jest podłożyć pod nią cegły. Zanurzyć pompę w przepompowywanej cieczy. 6. Przyłącza elektryczne Przyłącze elektryczne wykonać zgodnie z normami elektrotechnicznymi i wytycznymi lokalnego zakładu energetycznego. Ostrzeżenie Podłączyć pompę do zewnętrznego wyłącznika głównego umieszczonego w pobliżu pompy oraz do wyłącznika ochronnego silnika. Należy umożliwić zablokowanie wyłącznika głównego w pozycji OFF (izolacja). Typ i wymagania są określone w normie EN 60204-1, 5,3,2. Napięcie i częstotliwość pompy odczytać z tabliczki znamionowej. Tolerancja napięcia ± 10 %. Należy się upewnić, czy parametry sieci zasilającej są odpowiednie dla silnika pompy. 6.1 Zabezpieczenia silnika Wszystkie pompy DW są wyposażone w łączniki termiczne wbudowane w uzwojenia statora. Wszystkie jednofazowe pompy DW są dostarczane z kondensatorem roboczym. Pojemność kondensatorów, patrz tabela poniżej: Kondensator roboczy Typ pompy [μF] DW.50.07.1 16 DW.50.08.1 16 TM01 3433 3998 6.2 Praca z przetwornicą częstotliwości Rys. 2 Model A Pomp DW ze zintegrowanym rozrusznikiem silnika nie wolno podłączać do przetwornicy częstotliwości, ponieważ mogłoby to doprowadzić do uszkodzenia silnika. Praca z przetwornicą częstotliwości często powoduje większe obciążenie izolacji silnika, co może być przyczyną jego głośniejszej pracy niż w przypadku wystąpienia prądów wirowych wywołanych skokami napięcia. Ponadto większe silniki sterowane przez przetwornicę częstotliwości będą obciążane prądami w łożyskach. 79 Polski (PL) Model A: Model A posiada wbudowany system kontroli poziomu. Przy pomocy dwóch elektrod, system kontroli poziomu mierzy poziom wody w wewnętrznej komorze elektrod. Krótsza elektroda załącza pompę, dłuższa wyłącza. Kiedy pompa wypompuje wodę z studzienki/wykopu, gumowy zawór umieszczony nad elektrodami w górnej części obudowy silnika, zacznie wpuszczać powietrze do osuszenia pompy. W przypadku zainstalowania pompy w głębokiej studzience/wykopie i ustawieniu trybu pracy automatycznej, a także w czasie pracy przerywanej przy odwadnianiu studzienki/wykopu, zawór zwrotny powinien być umieszczony bezpośrednio za króćcem tłocznym w celu uniemożliwienia przepływu zwrotnego przez pompę. Patrz rys. 2. 7. Uruchomienie Polski (PL) Po wykonaniu przyłączeń elektrycznych pompa jest gotowa do pracy. Zanurzyć pompę w pompowanej cieczy i uruchomić. Zawór odpowietrzający automatycznie odpowietrzy pompę, dlatego też nie będzie żadnych problemów z powietrzem w pompie. 7.1 Kierunek obrotów Wszystkie pompy jednofazowe mają fabrycznie ustawiony właściwy kierunek obrotów. Przed uruchomieniem pomp trójfazowych należy sprawdzić kierunek obrotów silnika. Patrząc od góry, kierunek obrotów powinien być zgodny z ruchem wskazówek zegara. Podczas uruchamiania można zauważyć szarpnięcie w kierunku przeciwnym do kierunku obrotów (patrz strzałka na pokrywie górnej). Przy nieprawidłowym kierunku obrotów zamienić dwie fazy w przyłączu sieciowym. 8. Naprawy i konserwacja Ostrzeżenie Przed rozpoczęciem jakichkolwiek prac przy pompie należy bezwzględnie odłączyć napięcie sieciowe i zabezpieczyć się przed jego przypadkowym włączeniem. Należy także odczekać do zatrzymania się wszystkich części wirujących. Przed przystąpieniem do prac konserwacyjnych lub naprawczych oczyścić starannie pompę czystą wodą. Przy demontażu przepłukać wodą także poszczególne części pompy. Dla zapewnienia długotrwałej i bezproblemowej eksploatacji należy regularnie kontrolować: • Pobór mocy • Poziom i stan oleju Szaromleczna barwa oleju wskazuje na przedostanie się do niego wody. Może to być skutkiem uszkodzenia uszczelnienia wału. Olej powinien być wymieniony po 3000 godzinach pracy (DW.50.08, 1000 godzin). Stosować fizjologicznie neutralny olej Shell Ondina X420 lub jego odpowiednik. Uwaga! Zużyty olej usunąć zgodnie z zasadami ochrony środowiska. Pompy DW zawierają następujące ilości oleju w komorze olejowej. Napięcie Ilość oleju [l] DW.50.07.1 1 x 230 V 0,25 DW.50.07.A1 1 x 230 V 0,25 DW.50.08.1 1 x 230 V * DW.50.08.A1 1 x 230 V * DW.50.08.3 3 x 400 V * DW.50.08.A3 3 x 400 V * DW.50.09.3 3 x 400 V 0,25 DW.50.09.A3 3 x 400 V 0,25 DW.65.27 3 x 400 V 0,3 DW.65.27.A 3 x 400 V 0,3 DW.65.39 3 x 400 V 0,3 Typ pompy Pompy jednofazowe Pompy trójfazowe DW.65.39.A 3 x 400 V 0,3 Ostrzeżenie Przy odkręcaniu korka kontrolnego komory olejowej prosimy pamiętać, że olej w komorze może pozostawać pod ciśnieniem. W żadnym wypadku nie wykręcać tego korka całkowicie, zanim nie nastąpi całkowite wyrównanie ciśnień. DW.100.66.H 3 x 400 V 0,3 DW.100.66.AH 3 x 400 V 0,3 DW.100.39 3 x 400 V 0,3 DW.100.39.A 3 x 400 V 0,3 DW.100.66 3 x 400 V 0,3 Przy normalnej eksploatacji pompy należy ją sprawdzać co najmniej raz w roku. Jeśli ciecz tłoczona jest silnie zanieczyszczona mułem lub piaskiem, to pompę należy kontrolować w krótszych odstępach czasu. W przypadku nowej pompy lub po wymianie uszczelnienia wału należy sprawdzić stan oleju po tygodniu jej pracy. DW.100.66.A 3 x 400 V 0,3 DW.100.110.H 3 x 400 V 2,3 DW.100.110.AH 3 x 400 V 2,3 DW.150.110 3 x 400 V 2,3 DW.150.110.A 3 x 400 V 2,3 DW.100.200.H 3 x 400 V 2,3 DW.100.200.AH 3 x 400 V 2,3 DW.150.200 3 x 400 V 2,3 DW.150.200.A 3 x 400 V 2,3 * 80 Wypełniona smarem stałym (Klüber Synteso Proba 330). • • Dławnice kablowe Zwrócić uwagę na szczelność dławnic kablowych oraz na ułożenie kabla bez załamań lub zgnieceń. Części pompy Sprawdzić zużycie wirnika, korpusu pompy, pierścienia bieżnego itp. Części uszkodzone wymienić. Łożyska kulkowe Sprawdzić czy wał obraca się lekko i cicho (pokręcić ręką). Uszkodzone łożyska kulkowe wymienić. Uszkodzenie łożysk kulkowych wzg. nieprawidłowe działanie silnika pociąga za sobą zazwyczaj konieczność generalnego przeglądu pompy. Prace tą należy powierzyć producentowi lub wyspecjalizowanemu warsztatowi serwisowemu. Polski (PL) • 8.1 Pompa skażona Jeśli pompa była stosowana do tłoczenia cieczy szkodliwej dla zdrowia lub toksycznej, to pompę taką klasyfikuje się jako skażoną. W takim przypadku wymagane jest przy każdym korzystaniu z serwisu UWAGA bezwzględne przedkładanie szczegółowych informacji o cieczy tłoczonej. Przy korzystaniu z serwisu należy koniecznie przed wysyłką pompy skontaktować się z firmą Grundfos. Muszą być podane informacje o czynniku tłoczonym itp. gdyż w przeciwnym przypadku serwis Grundfos może odmówić przyjęcia pompy. Ewentualne koszty wysyłki obciążają nadawcę. 81 9. Przegląd zakłóceń Polski (PL) Ostrzeżenie Przed rozpoczęciem poszukiwania przyczyny awarii należy bezwzględnie wyłączyć zasilanie i odczekać do czasu zatrzymania się części wirujących. Zakłócenie Przyczyna Usuwanie 1. Silnik nie rusza po włączeniu. Bezpieczniki przepalają się lub wyłącznik ochronny wyzwala natychmiast po uruchomieniu. Ostrzeżenie: Nie włączać pompy ponownie. a) Brak dopływu prądu; zwarcie; prąd upływu w kablu lub uzwojeniu silnika. Zlecić elektrykowi sprawdzenie i naprawę kabla. b) Przepalone bezpieczniki (niewłaściwy typ). Zastosować właściwe bezpieczniki. c) Wirnik zablokowany zanieczyszczeniami. Oczyścić wirnik. d) Zabrudzone lub uszkodzone elektrody. Oczyścić lub wymienić elektrody. a) Za niska nastawa wyłącznika ochronnego. Nastawić wyłącznik zgodnie z danymi na tabliczce znamionowej. b) Zwiększony pobór prądu wskutek znacznego spadku napięcia. Zmierzyć napięcie międzyprzewodowe. Tolerancja ± 10 %. c) Wirnik zablokowany zanieczyszczeniami. Zwiększony pobór prądu we wszystkich trzech fazach. Oczyścić wirnik. d) W przypadku trybu pracy automatycznej może być uszkodzony zawór zwrotny. Wymienić zawór zwrotny. a) Wirnik zatkany zanieczyszczeniami. Oczyścić wirnik. b) Nieprawidłowy kierunek obrotów. Sprawdzić kierunek obrotów i ewentualnie zamienić dwie fazy, patrz rozdział 7.1 Kierunek obrotów. c) Zabrudzone lub uszkodzone elektrody. Oczyścić lub wymienić elektrody. a) Zabrudzone lub uszkodzone elektrody. Oczyścić lub wymienić elektrody. 2. Pompa pracuje ale wyłącznik ochronny wyzwala po krótkim czasie. 3. Pompa pracuje ze zmniejszoną wydajnością i przy zmniejszonym poborze mocy. 4. Pompa pracuje, ale nie tłoczy czynnika. 10. Utylizacja Niniejszy wyrób i jego części należy zutylizować zgodnie z zasadami ochrony środowiska: 1. W tym celu należy skorzystać z usług przedsiębiorstw lokalnych, publicznych lub prywatnych, zajmujących się utylizacją odpadów i surowców wtórnych. 2. W przypadku jeżeli nie jest to możliwe, należy skontaktować się z najbliższą siedzibą lub warsztatem serwisowym firmy Grundfos. Zmiany techniczne zastrzeżone. 82 1. Símbolos utilizados neste documento Tradução da versão inglesa original ÍNDICE Aviso Se estas instruções de segurança não forem observadas pode incorrer em danos pessoais. Página 1. Símbolos utilizados neste documento 83 2. 2.1 2.2 2.3 Descrição geral Aplicações Condições de operação Nível de pressão sonora 83 83 83 84 3. Segurança 84 4. Transporte e armazenamento 84 5. Instalação 84 6. 6.1 6.2 Ligação eléctrica Protecção do motor Funcionamento com conversor de frequência 85 85 7. 7.1 Arranque Sentido de rotação 86 86 8. 8.1 Manutenção e reparação Bombas contaminadas 86 87 9. Tabela de detecção de avarias 88 10. Eliminação 88 85 Aviso Antes da instalação, leia estas instruções de instalação e funcionamento. A montagem e o funcionamento também devem obedecer aos regulamentos locais e aos códigos de boa prática, geralmente aceites. Aviso A utilização deste produto requer experiência com o produto e conhecimento do mesmo. Pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas não devem usar este produto, a menos que estejam sob supervisão ou tenham recebido formação na utilização deste produto pela pessoa responsável pela sua segurança. As crianças não devem utilizar ou brincar com este produto. Aviso O não cumprimento destas instruções poderá levar a choques eléctricos com o subsequente risco de lesões graves ou morte. Atenção O não cumprimento destas instruções de segurança poderá resultar em mau funcionamento ou danos no equipamento. Nota Notas ou instruções que facilitam o trabalho, garantindo um funcionamento seguro. 2. Descrição geral 2.1 Aplicações As bombas DW da Grundfos são concebidas para bombear: • água em terrenos para construções, • água em explorações mineiras, • águas subterrâneas, • águas superficiais. As bombas DW podem igualmente ser utilizadas para aspirar todos os sólidos que consigam passar através do ralo de aspiração. O seu design compacto permite que estas bombas sejam adequadas quer para uma instalação temporária quer permanente. Atendendo a que as bombas são concebidas a partir de materiais leves tais como ligas e alumínio, é extremamente fácil deslocá-las de um local para outro. 2.2 Condições de operação 2.2.1 Valor pH As bombas DW podem suportar líquidos com valores de pH que se situem entre 5 e 8. 2.2.2 Temperatura do líquido Temperatura do líquido: 0 °C a +40 °C. Aviso Dependendo da temperatura do líquido bombeado, a superfície da bomba pode ficar muito quente ou muito fria, podendo provocar queimaduras ou lesões. 2.2.3 Densidade do líquido bombeado Densidade máxima do liquido bombeado: 1100 kg/m3. 83 Português (PT) Português (PT) Instruções de instalação e funcionamento 3. Segurança 2.2.4 Profundidades de instalação Profundidade máxima DW.50.08.(A)1/3 5m DW.50.07.(A)1 DW.50.09.(A)3 DW.65.27.(A) DW.65.39.(A)H DW.100.66.(A)H DW.100.39.(A) DW.100.66.(A) DW.100.110.(A)H DW.100.200.(A)H DW.150.110.(A) DW.150.200.(A) Aviso A instalação da bomba em poços deverá ser efectuada por pessoal especificamente treinado para o efeito. 4. Transporte e armazenamento 17 m 2.2.5 Nível de líquido bombeado O nível de paragem mais baixo corresponde ao nível em que a bomba começa a aspirar o ar. Os modelos A dispõem de um sistema de controlo de nível integrado. A letra "A" significa "Automático". Este sistema irá fazer com que a bomba cesse o seu funcionamento assim que for alcançado o nível de paragem. O modelo DW.50.08.A tem um interrupor de nivel externo. 2.2.6 Operação As bombas são concebidas para uma operação contínua. Os modelos A terão de ser comutados para "C" para a operação em contínuo. Para o modelo DW.50.08.A o interruptor de nivel tem que ser fixado. Ver fig. 1. TM01 4948 1199 Português (PT) Tipo de bomba Fig. 1 DW.50.08.A 2.3 Nível de pressão sonora O nível de pressão sonora da bomba é inferior aos valores limite estabelecidos na Directiva do Conselho da CE 2006/42/CE relativa à maquinaria. 84 A bomba poderá ser transportada e armazenada quer na posição vertical, quer na posição horizontal. Tome todas as medidas adequadas para evitar que a bomba possa rolar ou cair. Levante sempre a bomba utilizando a respectiva pega de transporte e nunca através do cabo de alimentação do motor ou do tubo/mangueira. Se os colaboradores não possuírem os conhecimentos necessários sobre o manuseamento e a elevação da bomba, deverão receber instruções e formação. Nos casos em que se prevejam períodos de armazenamento prolongados, a bomba deverá ser protegida contra a humidade e o calor. Após um período de armazenamento prolongado, deverá inspeccionar-se a bomba antes de a colocar em funcionamento. Certifique-se de que o impulsor pode rodar livremente. Tenha especial atenção ao estado dos empanques mecânicos do veio e da entrada do cabo de alimentação do motor. 5. Instalação Relativamente às dimensões de instalação, consulte a página 120. Antes de instalar a bomba, verifique o nível do óleo no reservatório de óleo, tal como se descreve na secção 8. Manutenção e reparação. As bombas DW dispõem de uma carcaça que permite a sua instalação na vertical sem quaisquer suportes. A bomba poderá ser instalada com um tubo/mangueira. Para facilitar a realização de trabalhos de manutenção na bomba, instale uma união ou uma ligação flexível na tubagem de descarga por forma a garantir uma fácil separação. No caso de se utilizar uma mangueira, certifique-se de que a mangueira não fica presa e que o seu diâmetro interior corresponde ao diâmetro da abertura de descarga. No caso de a bomba ser instalada num local lamacento ou num terreno desnivelado, recomenda-se que apoie a bomba sobre tijolos. Arreie a bomba até ao liquido. 6. Ligação eléctrica A ligação eléctrica da bomba deverá ser efectuada de acordo com os regulamentos locais. Aviso Ligue a bomba a um interruptor geral externo colocado próximo da bomba e a um sistema de protecção do motor. Certifique-se de que é possível bloquear o interruptor geral na posição OFF (desligado). Tipo e requisitos conforme especificado em EN 60204-1, 5,3,2. A frequência e a voltagem de operação encontramse indicadas na placa de identificação, sendo a tolerância da voltagem de ± 10 % da tensão mencionada na placa de identificação. Certifique-se de que o motor é adequado para a alimentação eléctrica existente no local de instalação. 6.1 Protecção do motor Todas as bombas DW Grundfos dispõem de um interruptor térmico incorporado nos enrolamentos do estator. Todas as bombas DW Grundfos monofásicas dispõem de um condensador de funcionamento. Relativamente à dimensão dos condensadores, consulte a tabela seguinte: Tipo de bomba Condensador de funcionamento TM01 3433 3998 [μF] Fig. 2 Modelo A DW.50.07.1 16 DW.50.08.1 16 6.2 Funcionamento com conversor de frequência As bombas DW com sistema de arranque do motor integrado não devem ser ligadas a um conversor de frequência, uma vez que isto poderá danificar o motor. O funcionamento com conversor de frequência irá expor o sistema de isolamento do motor a uma carga mais elevada e fará com que o motor seja mais ruidoso do que o habitual, devido a correntes de fuga originadas pelos picos de tensão. Além disso, os motores de grandes dimensões accionados por um conversor de frequência serão carregados por correntes de carga. 85 Português (PT) Modelo A: Os modelos A dispõem de um sistema de controlo do nível integrado. O sistema de controlo do nível, por intermédio de dois eléctrodos, mede o nível da água no compartimento do nível de água. O eléctrodo mais curto coloca a bomba em funcionamento e o eléctrodo mais comprido pára a bomba. Assim que a bomba tiver drenado o poço/fossa, a válvula de borracha, localizada junto aos eléctrodos na parte de cima da carcaça do motor, irá aspirar ar por forma a drenar a bomba. Sempre que se utilizarem modelos A para operação automática em poços/fossas de grande profundidade, é necessário instalar uma válvula de retenção imediatamente a seguir à abertura de descarga por forma a evitar o refluxo do líquido e, consequentemente, a operação descontínua quando o poço/ fossa tiver sido drenado. Ver fig. 2. 7. Arranque Português (PT) Assim que a ligação eléctrica tiver sido efectuada, a bomba fica pronta a ser colocada em funcionamento. Mergulhe a bomba no líquido a ser bombeado e coloque-a em funcionamento. A válvula existente no sistema de controlo do nível irá ventilar automaticamente a bomba. Desta forma, não ocorrerão quaisquer problemas relacionados com o ar na bomba. 7.1 Sentido de rotação Todas as bombas monofásicas são ajustadas de fábrica com a direcção de rotação correcta. Antes de colocar as bombas trifásicas em funcionamento, verifique a direcção de rotação. A direcção de rotação adequada deverá ser no sentido dos ponteiros do relógio. No momento do arranque, a bomba irá dar um solavanco na direcção oposta ao sentido de rotação quando em funcionamento (a seta na tampa superior indica o sentido do solavanco). Se o sentido de rotação for errado, troque a posição de duas das três fases do cabo de alimentação de corrente eléctrica. 8. Manutenção e reparação De modo a garantir uma operação da bomba mais duradoura e sem problemas, deverá proceder-se regularmente à verificação dos seguintes pontos: • Consumo de energia • Nível do óleo e estado do óleo O óleo torna-se branco acinzentado apresentando uma cor muito semelhante ao leite caso contenha água. Tal poderá ser o resultado de um empanque mecânico defeituoso. O óleo deverá ser substituído quando tiverem decorrido 3000 horas de funcionamento (DW.50.08, 1000 horas). Utilizar óleo Shell Ondina X420 ou de tipo similar. Nota: O óleo usado deverá ser eliminado de acordo com o disposto nos regulamentos locais. A tabela que se segue indica a quantidade de óleo que as bombas DW deverão possuir no respectivo reservatório de óleo: Tensão Quantidade de óleo [l] DW.50.07.1 1 x 230 V 0,25 DW.50.07.A1 1 x 230 V 0,25 DW.50.08.1 1 x 230 V * DW.50.08.A1 1 x 230 V * DW.50.08.3 3 x 400 V * DW.50.08.A3 3 x 400 V * DW.50.09.3 3 x 400 V 0,25 DW.50.09.A3 3 x 400 V 0,25 DW.65.27 3 x 400 V 0,3 Tipo de bomba Monofásicas Aviso Antes de iniciar quaisquer trabalhos na bomba, certifique-se de que a alimentação eléctrica se encontra desligada e de que a mesma não poderá ser ligada inadvertidamente. Para além disso, todas as partes rotativas já se deverão encontrar devidamente imobilizadas. Trifásicas DW.65.27.A 3 x 400 V 0,3 Antes de efectuar quaisquer trabalhos de manutenção e reparação, certifique-se de que a bomba foi minuciosamente lavada com um jacto de água limpa. À medida que for desmontando as peças da bomba passe-as por água. DW.65.39 3 x 400 V 0,3 DW.65.39.A 3 x 400 V 0,3 DW.100.66.H 3 x 400 V 0,3 DW.100.66.AH 3 x 400 V 0,3 DW.100.39 3 x 400 V 0,3 DW.100.39.A 3 x 400 V 0,3 DW.100.66 3 x 400 V 0,3 Aviso Quando desapertar o parafuso de inspecção do reservatório de óleo, tenha em atenção a pressão que eventualmente se possa ter acumulado no interior do reservatório. Não retire o parafuso enquanto a pressão não tiver sido totalmente libertada. As bombas cujo funcionamento se processe em condições normais devem ser inspeccionadas, pelo menos, uma vez por ano. Se o líquido bombeado for muito lamacento ou arenoso, inspeccione a bomba com maior regularidade. Nos casos em que a bomba é nova ou após a substituição dos empanques mecânicos do veio, verifique o nível do óleo após uma semana de operação. 86 DW.100.66.A 3 x 400 V 0,3 DW.100.110.H 3 x 400 V 2,3 DW.100.110.AH 3 x 400 V 2,3 DW.150.110 3 x 400 V 2,3 DW.150.110.A 3 x 400 V 2,3 DW.100.200.H 3 x 400 V 2,3 DW.100.200.AH 3 x 400 V 2,3 DW.150.200 3 x 400 V 2,3 DW.150.200.A 3 x 400 V 2,3 * Lubrificado com massa consistente (Klüber Synteso Proba 330). • • Entrada do cabo Certifique-se de que a entrada do cabo de alimentação é impermeável e que os cabos não se encontram nitidamente torcidos e/ou trilhados. Peças da bomba Verifique se o impulsor, carcaça da bomba, difusor, disco do impulsor, etc. apresentam quaisquer indícios de desgaste. Substitua as peças defeituosas. Rolamentos de esferas Verifique se o veio não apresenta quaisquer ruídos estranhos ou dificuldade em rodar (rode o veio à mão). Substitua os rolamentos de esferas defeituosos. Na eventualidade de se detectarem rolamentos de esferas defeituosos ou um funcionamento do motor irregular, é normalmente necessário proceder à inspecção geral da bomba. Estes trabalhos deverão ser levados a cabo pelo fabricante ou por uma oficina competente. Português (PT) • 8.1 Bombas contaminadas Nota No caso de a bomba ter sido utilizada para bombear um liquido que seja nocivo para a saúde ou tóxico, então essa bomba deverá ser classificada como contaminada. Se se solicitar a assistência técnica da Grundfos para reparar a bomba, deverão ser prestadas todas as informações no que respeita ao líquido bombeado, etc., antes de se proceder ao envio da bomba para que esta seja reparada. Caso contrário, a Grundfos reserva-se o direito de recusar a reparação dessa bomba. Os eventuais custos decorrentes da devolução da bomba para reparação ficarão a cargo do cliente. No entanto, de todo e qualquer requerimento de reparação (independentemente da pessoa a quem este é dirigido) deverão constar os pormenores relativos ao líquido bombeado caso a bomba tenha sido utilizada para líquidos tóxicos ou nocivos para a saúde. 87 9. Tabela de detecção de avarias Português (PT) Aviso Antes de tentar detectar uma avaria, certifique-se de que todas as fontes de alimentação de energia se encontram desligadas e que as partes rotativas já se encontram imobilizadas. Avaria Causa Solução 1. O motor não arranca. Fusíveis fundidos ou o arrancador do motor dispara imediatamente. Atenção: Não fazer novamente o arranque do motor! a) Falha na alimentação eléctrica; curto-circuito; fuga de corrente para a terra através dos cabos ou dos enrolamentos do motor. Certifique-se de que o cabo e o motor são inspeccionados e reparados por um electricista qualificado. 2. A bomba funciona, mas o arrancador do motor dispara passado pouco tempo. 3. A bomba funciona com um consumo de energia e um rendimento abaixo dos valores normais. 4. A bomba funciona mas não aspira qualquer líquido. b) Fusíveis fundidos em virtude da uti- Instale fusíveis do tipo correcto. lização do tipo de fusíveis inadequado. c) Impulsor bloqueado por impurezas. Limpe o impulsor. d) Os eléctrodos encontram-se sujos ou danificados. Limpe ou substitua os eléctrodos. a) Relé térmico no arrancador do motor regulado demasiado baixo. Ajuste o relé de acordo com as especificações indicadas na placa de identificação. b) Consumo de corrente excessivo em resultado de uma queda de tensão acentuada. Meça a tensão entre as fases do motor. Tolerância: ± 10 %. c) Impulsor bloqueado por corpos estranhos. Consumo de corrente excessivo nas três fases. Limpe o impulsor. d) No caso de uma bomba a funcionar em operação automática, a válvula de retenção poderá encontrar-se defeituosa. Substitua a válvula de retenção. a) Impulsor bloqueado por impurezas. Limpe o impulsor. b) Direcção de rotação errada. Verifique a direcção de rotação e se necessário troque a posição de duas das fases, consulte a secção 7.1 Sentido de rotação. c) Os eléctrodos encontram-se sujos ou danificados. Limpe ou substitua os eléctrodos. a) Os eléctrodos encontram-se sujos ou danificados. Limpe ou substitua os eléctrodos. 10. Eliminação Este produto ou as suas peças devem ser eliminadas de forma ambientalmente segura: 1. Utilize o serviço de recolha de desperdícios público ou privado. 2. Se tal não for possível, contacte a Grundfos mais próxima de si ou oficina de reparação. Sujeito a alterações. 88 1. Simboli korišćeni u ovom dokumentu Prevod originalne engleske verzije. SADRŽAJ Upozorenje Ako se ne pridržavate ovih bezbednosnih uputstava, može doći to telesnih povreda. Strana 1. Simboli korišćeni u ovom dokumentu 89 2. 2.1 2.2 2.3 Opšti opis Namena pumpi Uslovi rada Smanjenje buke 89 89 89 90 3. Safety 90 4. Transport i skladištenje 90 5. Montaža 90 Pažnja 6. 6.1 6.2 Električno priključenje Zaštita motora Rad sa frekventnim regulatorom 91 91 91 Ako se ne pridržavate ovih bezbednosnih uputstava, može doći do kvara ili oštećenja opreme. Savet 7. 7.1 Puštanje u rad Kontrola smera obrtanja 92 92 Napomene ili uputstva čine posao lakšim i obezbeđuju bezbedan rad. 8. 8.1 9. Održavanje i servisiranje Zaprljane pumpe Pregled mogućih smetnji 92 93 94 9. Pregled mogućih smetnji 94 10. Uklanjanje 94 Upozorenje Pre instalacije, pročitajte ova uputstva za instalaciju i rad. Instalacija i rad treba da budu u skladu sa lokalnim propisima i prihvaćenim pravilima dobrog poslovanja. Upozorenje Korišćenje ovog proizvoda zahteva iskustvo i poznavanje proizvoda. Osobe sa smanjenim fizičkim, osetnim ili mentalnim sposobnostima ne smeju koristiti ovaj proizvod, osim ako su pod nazdorom ili su podučene o upotrebi ovog proizvoda od strane osobe odgovorne za njihovu sigurnost. Deca ne smeju koristiti ili se igrati ovim proizvodom. Upozorenje Ako se ne pridržavate ovih uputstava, može doći do strujnog udara uz rizik ozbiljne telesne povrede ili smrti. 2. Opšti opis 2.1 Namena pumpi Grundfos DW pumpe namenjene su za rad sa sledećim tečnostima: • vode sa gradilišta, • vode u industriji rudarstva, • površinske vode, • vode sa gornjih površina. DW pumpe mogu da služe i za rad sa tečnostima koje sadrže čvrste materija koje mogu da prođu kroz ulazno sito. Pumpe kompletnog asortimana mogu da služe kao transportne i stacionarne pumpe. Pošto su pumpe izrađene iz lakih legura, kao što su legure aluminijuma, pumpe se mogu lako transportovati sa jednog na drugo mesto primene. 2.2 Uslovi rada 2.2.1 pH-vrednost DW pumpe se mogu primenjivati za tekućine pH vrednosti između 5 i 8. 2.2.2 Temperatura medijuma Temperatura medijuma: 0 °C do +40 °C. Upozorenje U zavisnosti od temperature tečnosti koja se pumpa, površina pumpe može biti toliko vruća da može prouzrokovati opekotine ili telesne povrede. 2.2.3 Gustina radne tečnosti Maksimalno dozvoljena gustina radne tečnosi: 1100 kg/m3. 89 Srpski (RS) Srpski (RS) Uputstvo za instalaciju i rad 3. Safety 2.2.4 Dubine potapanja Maksimalna dubina DW.50.08.(A)1/3 5m DW.50.07.(A)1 DW.50.09.(A)3 DW.65.27.(A) DW.65.39.(A)H DW.100.66.(A)H DW.100.39.(A) DW.100.66.(A) DW.100.110.(A)H DW.100.200.(A)H DW.150.110.(A) DW.150.200.(A) Upozorenje Pump installation in wells must be carried out by specially trained persons. 4. Transport i skladištenje Pumpe se mogu transportovati u vertikalnom i horizontalnom položaju. 17 m Savet 2.2.5 Nivo tečnosti pretakanja Najniži nivo isključenja rada pumpe je nivo, kod koga pumpa usisava vazduh. A-modeli imaju ugrađen sistem regulacije nivoa. A - označava "automatski". Ovaj sistem isključuje pumpu, pri dostignutom nivou isključenja. Model DW.50.08.A ima spoljni plovak za isključenje. 2.2.6 Način rada Pumpe su namenjene za trajan rad. A-modeli moraju biti uključeni na "C" kada su namenjeni za trajan rad. Kod modela DW.50.08.A plovak mora da bude učvršćen. Vidi sliku 1. Slika 1 DW.50.08.A 2.3 Smanjenje buke Smanjenje buke pri radu pumpe leži ispod graničnih vrednosti, datih standardom EG-Propis 2006/42/EC za mašine. 90 U transportu ih treba osigurati protiv prevrtanja i pada. Pumpe hvatati za ručku i nikada za kabel motora, dovodnu cev ili crevo. Ukoliko osoblje nema odgovarajuće znanje o rukovanju i podizanju pumpe, treba da se odgovarajuće poduče i obuče. Pri dužem lagerovanju, pumpe zaštititi od vlage, toplote i zamrzavanja. Posle dužeg mirtovanja, pre uključenja potrebno je ispitati mogućnost okretanja osovine pumpe, lakim ručnim okretanjem. Posebnu pažnju obratiti na zaptivenost vratila i uvod kabla. 5. Montaža TM01 4948 1199 Srpski (RS) Tip pumpe Dimenzije za montažu date su na strani 120. Pre monaže pumpe proveriti nivo ulja u uljnoj komori, vidi čalan 8. Održavanje i servisiranje. DW pumpe imaju kućište pumpe predviđeno za slobodnu ugradnju. Pumpa se može povezati crevom ili pomoću cevi. Da bi se olakšalo održavanje pumpe, odvodnu potisnu cev treba spojiti navojem ili elastičnom spojnicom. Ukoliko se primenjuje crevo, proveriti, da nije došlo do uvrtanja ili promene unutrašnjeg prečnika i da je pritisak jednak pritiski na prirubnici pumpe. Ukolko je ugradnja izvršena na zaprljanu ili površinu sa muljem, preporučuje se postavljanje pumpe na čvrstu podlogu od cigle ili kamena. Pumpu potopiti u radnu tečnost. 6. Električno priključenje Priključenje na napon napajanja mora biti u skladu sa propisima lokalnog preduzeća za distribuciju električne energije, prema EVU i VDE propisima. Upozorenje Pumpu povežite na spoljni glavni prekidač postavljen blizu pumpe i na zaštitni prekidač motora. Vodite računa da glavni prekidač možete zaključati u poziciji ISKLJUČENO (OFF) (izolovan). Tip i uslovi su navedeni u EN 60204-1, 5,3,2. Napon napajanja i frekvencija su dati na pločici obeležavanja pumpe. Tolerancija napona mora da bude u granicama ± 10 % nominalnog napona. Obratiti pažnju da se podaci na pločici obeležavanja usklade sa napajanjem. 6.1 Zaštita motora Sve Grundfos DW pumpe su u uključnoj kutiji opremljene motornom zaštitom. Sve Grundfos DW jednofazne pumpe imaju pogonski kondenzator. Veličina kondenzatora je određena prema sledećoj tabeli: Radni kondenzator Tip pumpe TM01 3433 3998 [μF] Slika 2 Model A DW.50.07.1 16 DW.50.08.1 16 6.2 Rad sa frekventnim regulatorom DW pumpe s integrisanim pokretačem motora ne smiju da se priključe na konvertor frekvencije jer bi to moglo da ošteti motor. Rad konvertora frekvencije će često podvrći izolacioni sistem motora većem opterećenju i prouzrokovati veću bučnost motora nego obično zbog promene jačine napona. Osim toga, veći motori koje pokreće konvertor frekvencije biće opterećeni i strujom ležaja. 91 Srpski (RS) Model A: Modeli A imaju ugrađen sistem kontrole nivoa. Pomoću dve elektrode kontroni sistem meri nivo vode u komori tečnosti. Kraća elektroda uključuje pumpu a duža je isključuje. Kada se pumpa ugrađuje u bunar/šaht za ispumpavanje, pored elektroda ugrađen je na gornjem kraju kućišta motora, gumeni ventil za usis vazduha. Na taj način se omogućuje potpuno pražnjenje pumpe. Kada je u bunar/šaht ugrađen A-model pumpe, mora se prema potisnom delu ugraditi nepovratni ventil, radi sprečavanja rada pod srednjim pritiscima, kada je bunar/šaht ispražnjen. Vidi sliku 2. 7. Puštanje u rad Srpski (RS) Kada je pumpa priključena na električno napajanje spremna je za rad. Uroniti pumpu u radnu tečnost i uključiti je. Pumpa se automatski provetrava (ispušta vazduh) preko ventila za kontrolu nivoa. Vazduh u pumpi prema tome ne predstavlja problem. 7.1 Kontrola smera obrtanja Jednofazne pumpe su u fabrici podešene na odgovarajući smer okretanja. Pre puštanjau rad trofaznih pumpi, prokontrolisati smer obrtanja. Pumpa mora, gledajući odozgo da se obrće u smislu kazaljke na satu. Pri uključenju pumpe, ova pokazuje otpor u suprotnom smeru (vidi strelicu na kućištu pumpe). Pri pogrešnom smeru obrtanja promeniti položaj dveju faza priključaka na mrežu. 8. Održavanje i servisiranje Upozorenje Pre početka radova na održavanju i servisiranju pitrebno je potpuno isključiti napon napajanja. Obezbediti da se napon ni pod kojim uslovima ne uključi ponovo. Rad je dozvoljen po prestanku obrtanja rotirajućih elemenata. Pre početka radova na pumpi isprati pumpu čistom vodom. Delove pumpe pri demontaži isprati čistom vodom. Upozorenje Pri otpuštanju kontrolnog zavrtnja uljne komore, obratiti pažnju da je komora pod izvesnim nadpritiskom. Zavrtanj nikako ne skidati do kraja pre nego što se ovaj nadpritisak ne izjednači sa spoljnim pritiskom. Pri normalnom radu pumpu je potrebno najamanje jednom godišnje ispitati. Ukoliko se u radnom medijumu nalazi mulj ili pesak, pumpu je potrebno kontrolisati u kraćim vremenskim intervalima. Pri ugradnji nove pumpe ili pri zameni zaptivanja osovine, potrebno je, posle nedelju dana rada, prokontrolisati ulje. Radi obezbeđenja dugotrajnog ispravnog rada pumpe potrebno je obratiti kontrolisati sledeće: • Potrošnju snage • Nivo ulja i stanje ulja Ulje je sivo i mlečnog izgleda kada u sebi sadrži vodu. Ovo dovodi do brzog propadanja zaptivača osovine. Ulje zameniti posle 3000 sati rada pumpe (DW.50.08, 1000 sati). Karakteristike ulja treba da odgovaraju ulju Ondina X420 - Schell ili ulje sličnog kvaliteta. Pažnja: Istrošeno ulje odstraniti prema lokalnim propisima. DW pumpe sadrže sledeće količine ulja u uljnoj komori: Tip pumpe Količina ulja [l] Jednofazne pumpe DW.50.07.1 1 x 230 V 0,25 DW.50.07.A1 1 x 230 V 0,25 DW.50.08.1 1 x 230 V * DW.50.08.A1 1 x 230 V * DW.50.08.3 3 x 400 V * DW.50.08.A3 3 x 400 V * DW.50.09.3 3 x 400 V 0,25 DW.50.09.A3 3 x 400 V 0,25 DW.65.27 3 x 400 V 0,3 DW.65.27.A 3 x 400 V 0,3 DW.65.39 3 x 400 V 0,3 DW.65.39.A 3 x 400 V 0,3 DW.100.66.H 3 x 400 V 0,3 DW.100.66.AH 3 x 400 V 0,3 DW.100.39 3 x 400 V 0,3 DW.100.39.A 3 x 400 V 0,3 DW.100.66 3 x 400 V 0,3 Trofazne pumpe DW.100.66.A 3 x 400 V 0,3 DW.100.110.H 3 x 400 V 2,3 DW.100.110.AH 3 x 400 V 2,3 DW.150.110 3 x 400 V 2,3 DW.150.110.A 3 x 400 V 2,3 DW.100.200.H 3 x 400 V 2,3 DW.100.200.AH 3 x 400 V 2,3 DW.150.200 3 x 400 V 2,3 DW.150.200.A 3 x 400 V 2,3 * 92 Napopn Pumpa napunjena mašću (Klüber Synteso Proba 330). • • Uvođenje kabla Obratiti pažnju da se uvođenje kabla izvede vodonepropustljivo i da kabl nije savijen ili uklješten. Delovi pumpe Obrtno kolo, kućište pumpe i ploču zatvaranja kućišta proveriti na istrošenost. Oštećene delove zameniti. Kuglični ležaj Ispitati osovinu na lako okretanje bez šumova (rukom se osovina lako okreće). Oštećene kuglične ležajeve zameniti. Prilikom oštećenja kugličnog ležaja i loše funkcije motora izvršiti opštu kontrolu pumpe. Ovaj rad treba da izvede proizvođač ili kvalifikovani stručnjak. Srpski (RS) • 8.1 Zaprljane pumpe Ukoliko je pumpa korišćena za rad sa tečnošću koja je štetna po zdravlje ili otrovna, klasifikuje se kao kontaminirana. Pažnja U ovakvom slučaju se mora pre svakog servisiranja dati detaljne informacije o radnoj tečnosti. U svakom slučaju pri eventualnom zahtevu za servisiranje ovakvih pumpi mora se stupiti u kontakt sa Grundfosom. Informacije o tekućini itd. moraju biti dostavljeni, inače firma Grundfos odbija prijem ovakvih pumpi. Eventualni transportni troškovi padaju na teret pošiljaoca. 93 9. Pregled mogućih smetnji Srpski (RS) Upozorenje Pre početka odstranjenja nedostataka mora se isključiti napon napajanja i svi obrtni delovi moraju da budu u stanju mirovanja. Smetnja Uzrok Otklanjanje 1. Motor se ne okreće, kada je uključen. Odmah pregoreva osigurač ili sigurnosna zaštita odmah isključuje motor. Upozorenje: Ne pokušavati ponovno uključenje. a) Nema dovoda napona; kratak spoj; greška u kablu ili namotaju motora. Kabel i motor pregledai i popraviti. b) Osigurači pregorevaju (nije odgovarajuća vrsta). Postaviti odgovarajuću vrstu osigurača. c) Obrtno kolo zakočeno nečistoćama. Očistiti obrtno kolo. d) Elektrode zaprljane ili neispravne. Očistiti ili zameniti elektrode. 2. Pumpa radi ali motorna zaštita a) Prekidač za isključivanje motora isključuje motor posle kraćeg postavljen na nisku vrednost. rada. b) Povišena potrošnja struje zbog velikog pada napona. 3. Pumpa radi nedovoljnom snagom i niskom potrošnjom. 4. Pumpa se okreće ali nema pritiska vode. Izmeriti napon između dveju faza. Tolerancija ± 10 %. c) Obrtno kolo zaštopano nečistoćama. Očistiti obrtno kolo. d) Pri radu pumpe sa automatskom regulacijom, može da bude neispravan nepovratni ventil. Zameniti nepovratni ventil. a) Obrtno kolo začepljeno prljavštinom. Očistiti obrtno kolo. b) Neispravan smer obrtanja. Kontrolisati smer obrtanja i eventualno zameniti dve faze, vidi član 7.1 Kontrola smera obrtanja. c) Elektrode zaprljane ili neispravne. Elektrode očistiti ili zameniti. a) Elektrode zaprljane ili neispravne. Elektrode očistiti ili zameniti. 10. Uklanjanje Ovaj proizvod ili njegovi delovi moraju biti uklonjeni na ekološki ispravan način: 1. Koristiti lokalna javna ili privatna preduzeća za odlaganje smeća. 2. Ako to nije moguće, kontaktirati najbližu Grundfos kompaniju ili servisnu radionicu. Zadržvamo pravo tehničkih izmena. 94 Izvršiti podešavanje prema podacima snage pumpe. 1. Значение символов и надписей в документе Перевод оригинального документа на английском языке СОДЕРЖАНИЕ Предупреждение Несоблюдение данных правил техники безопасности может привести к травмам и несчастным случаям. Стр. 1. Значение символов и надписей в документе 95 2. 2.1 2.2 2.3 Общие сведения Область применения Условия эксплуатации Уровень шума 95 95 96 96 3. Safety 97 4. Транспортировка и хранение 97 5. Монтаж 97 6. 6.1 6.2 Подключение электрооборудования Защита электродвигателя Работа с преобразователем частоты 98 98 98 7. 7.1 Ввод в эксплуатацию Контроль направления вращения 98 98 8. 8.1 Техническое обслуживание Загрязнение насосов 99 100 9. Возможные неисправности 101 10. Гарантии изготовителя 101 Предупреждение Прежде чем приступать к работам по монтажу оборудования, необходимо внимательно изучить данный документ. Монтаж и эксплуатация оборудования должны проводиться в соответствии с требованиями данного документа, а также в соответствии с местными нормами и правилами. Предупреждение Эксплуатация данного оборудования должна производиться персоналом, владеющим необходимыми для этого знаниями и опытом работы. Лица с ограниченными физическими, умственными возможностями, с ограниченными зрением и слухом не должны допускаться к эксплуатации данного оборудования без сопровождения или без инструктажа по технике безопасности. Инструктаж должен проводиться персоналом, ответственным за безопасность указанных лиц. Доступ детей к данному оборудованию запрещен. Предупреждение Несоблюдение данных правил может привести к поражению электрическим током с риском серьёзного травмирования или летального исхода. Внимание Несоблюдение данных правил техники безопасности может вызвать отказ или повреждение оборудования. Указание Примечания или указания, упрощающие работу и гарантирующие безопасную эксплуатацию. 2. Общие сведения 2.1 Область применения Насосы DW фирмы Grundfos пригодны для: • откачивания воды на стройплощадках; • откачивания воды в горнодобывающей промышленности; • откачивания грунтовых вод; • откачивания поверхностных вод. Насосы DW могут перекачивать воду, содержащую твердые включения, которые проходят через приемный сетчатый фильтр. Благодаря компактной конструкции насосы могут применяться как для мобильной эксплуатации, так и для стационарной установки. Так как насосы изготовлены из легких и композиционных материалов, а также из алюминия, то они могут легко переноситься с одного места эксплуатации на другое. 95 Русский (RU) Русский (RU) Паспорт, Руководство по монтажу и эксплуатации 2.2 Условия эксплуатации Насосы DW могут использоваться для перекачивания жидкостей с показателем рН в пределах от 5 до 8. 2.2.2 Температура перекачиваемой среды Насосы могут работать в постоянном режиме. Чтобы обеспечить эксплуатацию в постоянном режиме насосов модели "А", следует выполнить переключение на "С". На насосах модели DW.50.08.A должен иметься закрепленный поплавковый выключатель. Смотрите рис. 1. Температура перекачиваемой среды: от 0 °С до +40 °С. Предупреждение В зависимости от температуры перекачиваемой жидкости поверхность насоса может быть настолько горячей или холодной, что контакт с ней может привести к получению ожогов или телесных повреждений. 2.2.3 Плотность перекачиваемой среды TM01 4948 1199 Русский (RU) 2.2.1 Значение показателя рН 2.2.6 Режим эксплуатации Максимально допустимая плотность перекачиваемой среды: 1100 кг/м3. 2.2.4 Глубина погружения при установке на месте эксплуатации Тип насоса Макс. глубина DW.50.08.(A)1/3 5м DW.50.07.(A)1 DW.50.09.(A)3 DW.65.27.(A) DW.65.39.(A)H DW.100.66.(A)H DW.100.39.(A) DW.100.66.(A) DW.100.110.(A)H DW.100.200.(A)H DW.150.110.(A) DW.150.200.(A) DW.50.08.A 2.3 Уровень шума Уровень шума при работе насоса лежит в допустимых пределах, установленных предписаниями ЕС 2006/42/ЕС для машиностроения. 17 м 2.2.5 Уровень перекачиваемой среды Минимальное значение уровня жидкости для отключения насоса соответствует уровню, при котором насос начинает подсасывать воздух. Модели "А" снабжены встроенной системой контроля уровня. Буква "А" означает "автоматический" контроль уровня. Как только жидкость достигает уровня отключения, эта система выключает насос. Модель DW.50.08.A снабжена внешним поплавковым выключателем. 96 Рис. 1 Предупреждение Pump installation in wells must be carried out by specially trained persons. 4. Транспортировка и хранение Насос может транспортироваться как в вертикальном, так и в горизонтальном положении. Указание Зафиксировать насос от скатывания или опрокидывания при транспортировке. Подъем насоса всегда осуществлять только за ручку, ни в коем случае не использовать для этой цели кабель электродвигателя, шланг или трубу насоса. Персонал, не обладающий необходимыми знаниями об обращении с насосом и о его подъёме, обязан пройти соответствующий инструктаж и обучение. При длительном хранении на складе насос следует предохранять от действия влаги, повышенных и отрицательных температур. После длительного простаивания насос перед вводом в эксплуатацию должен проходить проверку. Проверить вручную свободное вращение рабочего колеса, а также обратить особое внимание на уплотнения вала и кабельный ввод. Модель "А": Модели "А" снабжены встроенной системой контроля уровня. С помощью двух электродов система контроля уровня измеряет уровень воды в камере для перекачиваемой жидкости. Короткий электрод служит для включения, а длинный - для выключения насоса. Когда вода полностью откачена из колодца или шахты, резиновый клапан рядом с электродами в верхней части корпуса электродвигателя начинает всасывать воздух. Тем самым обеспечивается полное удаление воды из насоса. Если модели "А" используются для эксплуатации в автоматическом режиме в глубоких колодцах или шахтах, то непосредственно на выходе напорного патрубка необходимо устанавливать обратный клапан, чтобы избежать возникновения обратного потока и тем самым воспрепятствовать повторному включению насоса, как только вода будет полностью откачена из колодца или шахты. Смотрите рис. 2. Монтажные размеры смотрите на стр. 120. Перед монтажом проверить уровень смазки в масляной камере, смотри раздел 8. Техническое обслуживание. Насосы DW имеют корпус, позволяющий устанавливать их в любом месте. Монтаж насоса можно вести с применением шлангов или труб. Для облегчения технического обслуживания насоса, напорную магистраль следует соединять через резьбовой фитинг или гибкую трубную муфту. Если применяется гибкий шланг, необходимо обеспечить подсоединение его без перегибов и изломов, а внутренний диаметр шланга должен подбираться в соответствии с проходным сечением напорного патрубка насоса. Если установка насоса происходит на илистой, песчаной или неровной поверхности, рекомендуется использовать в качестве основания прочную, плоскую плиту. Погрузите насос в перекачиваемую среду. TM01 3433 3998 5. Монтаж Рис. 2 Модель "А" 97 Русский (RU) 3. Safety Русский (RU) 6. Подключение электрооборудования 7. Ввод в эксплуатацию Подключение электрооборудования должно выполняться в соответствии с местными предписаниями. Предупреждение Насос необходимо подключить к внешнему сетевому выключателю, расположенному вблизи насоса, и к автомату защиты электродвигателя. Убедитесь в том, что вы можете заблокировать сетевой выключатель в положении OFF (ВЫКЛ.) (разъединение). Тип и требования указаны в п. 5,3,2 стандарта EN 602041. Значение напряжения питания и частоты указаны на заводской табличке. Допуск колебания напряжения должен быть в пределах ± 10 % от его номинального значения. Следует обратить внимание на то, чтобы указанные в заводской табличке параметры совпадали с параметрами имеющейся сети электропитания. 6.1 Защита электродвигателя Все насосы DW фирмы Grundfos поставляются оборудованными тепловыми реле, встроенными в обмотки статора электродвигателя. Все насосы DW фирмы Grundfos с однофазными электродвигателями снабжены рабочим конденсатором. Параметры конденсатора указаны в приводимой ниже таблице: Рабочий конденсатор Тип насоса [мкФ] DW.50.07.1 16 DW.50.08.1 16 6.2 Работа с преобразователем частоты Запрещается подключать насосы DW со встроенным пускателем электродвигателя к преобразователю частоты, так как это может привести к повреждению электродвигателя. При использовании преобразователя частоты изоляция электродвигателя зачастую испытывает большую нагрузку, что может стать причиной повышенного шума электродвигателя. Более того, электродвигатель подвергается воздействию вихревых токов, вызванных пиковыми значениями напряжения. Кроме того, электродвигатели большой мощности, управляемые через преобразователь частоты, испытывают нагрузку от подшипниковых токов. 98 Если к насосу подключено электропитание, он готов к работе. Насос необходимо погрузить в перекачиваемую среду и включить. Удаление воздуха из насоса происходит автоматически через клапан системы контроля уровня. Поэтому наличие в насосе воздуха уже не создает никаких проблем. 7.1 Контроль направления вращения Все однофазные электродвигатели поставляемых насосов уже на заводеизготовителе подключены так, что имеют правильное направлением вращения. Направление вращения всех насосов с трехфазными электродвигателями следует проверять перед их пуском. Вал насоса должен вращаться по часовой стрелке. При включении насоса должен ощущаться рывок в направлении, противоположном направлению вращения (смотри стрелку на крышке насоса). При неправильном направлении вращения поменять две фазы подключения к сети электропитания. Тип насоса Внимание Работы по уходу и техническому обслуживанию насоса разрешается выполнять лишь после того, как в обязательном порядке будет отключено напряжение питания электродвигателя. Принять меры для предотвращения несанкционированного повторного включения питания. Все вращающиеся части должны быть неподвижны. Перед началом проведения работ по уходу и техническому обслуживанию необходимо тщательно промыть насос чистой водой. При разборке насоса его узлы и детали также промывать чистой водой. Внимание При отвертывании резьбовой пробки контрольного отверстия масляной камеры насоса просьба учитывать, что камера может находиться под избыточным давлением. Ни в коем случае не вывертывать полностью резьбовую пробку до тех пор, пока не произошел полный сброс этого давления в атмосферу. Насосы следует проверять не реже, чем один раз в год при нормальных условиях эксплуатации. Если перекачиваемая жидкость содержит много шлама или песка или насос работает длительное время, проверка его состояния должна проводиться через более короткие промежутки времени. На новом насосе или на насосе, в котором заменены уплотнения вала, уровень смазки следует проверять спустя неделю после начала эксплуатации. Чтобы обеспечить длительную и бесперебойную эксплуатацию оборудования, необходимо периодически проверять следующее: • Потребляемую мощность • Уровень и качество смазки Если в масло попала вода, оно становится серым и напоминает молоко. Это может быть вызвано повреждением уплотнения вала. Жидкую смазку следует заменить спустя 3000 часов после начала эксплуатации (DW.50.08 - через 1000 часов). Для этого применяется физиологически инертное масло Ondina X420 фирмы Shell или эквивалентное ему. Внимание! Отработанную жидкую смазку необходимо утилизировать согласно соответствующим предписаниям. В масляной камере насоса DW содержится следующий объем жидкой смазки: Напряжение Количество масла [л] Насосы с однофазным электродвигателем DW.50.07.1 1 x 230 В 0,25 DW.50.07.A1 1 x 230 В 0,25 DW.50.08.1 1 x 230 В * DW.50.08.A1 1 x 230 В * Насосы с трехфазным электродвигателем DW.50.08.3 3 x 400 В DW.50.08.A3 3 x 400 В * * DW.50.09.3 3 x 400 В 0,25 DW.50.09.A3 3 x 400 В 0,25 DW.65.27 3 x 400 В 0,3 DW.65.27.A 3 x 400 В 0,3 DW.65.39 3 x 400 В 0,3 DW.65.39.A 3 x 400 В 0,3 DW.100.66.H 3 x 400 В 0,3 DW.100.66.AH 3 x 400 В 0,3 DW.100.39 3 x 400 В 0,3 DW.100.39.A 3 x 400 В 0,3 DW.100.66 3 x 400 В 0,3 DW.100.66.A 3 x 400 В 0,3 DW.100.110.H 3 x 400 В 2,3 DW.100.110.AH 3 x 400 В 2,3 DW.150.110 3 x 400 В 2,3 DW.150.110.A 3 x 400 В 2,3 DW.100.200.H 3 x 400 В 2,3 DW.100.200.AH 3 x 400 В 2,3 DW.150.200 3 x 400 В 2,3 DW.150.200.A 3 x 400 В 2,3 * Заполнено консистентной смазкой (Klüber Synteso Proba 330). • Кабельный ввод Необходимо обратить внимание на то, чтобы кабельный ввод был герметично изолирован от проникновения воды и чтобы кабель не был пережат, перегнут и/или зажат и т.п. Детали насоса Рабочее колесо, корпус насоса и уплотнения вала следует проверить на наличие следов износа. Поврежденные детали заменить новыми. Шарикоподшипники Проверить легкость и бесшумность вращения вала (слегка проворачивая вал от руки). Поврежденные шарикоподшипники заменить. В случае повреждения шарикоподшипников или при неудовлетворительной работе электрод-вигателя обычно необходима полная проверка насоса. Эта работа может выполняться только фирмой-изготовителем или сервисным бюро, имеющим допуск к выполнению этих работ. • • 99 Русский (RU) 8. Техническое обслуживание 8.1 Загрязнение насосов Русский (RU) Если насос применялся для перекачивания ядовитых или вредных для здоровья жидкостей, такой насос классифицируется как загрязненный. Внимание В этом случае при любом требовании о выполнение технического обслуживания обязательно предоставление подробной информации о перекачиваемой среде. В случае подачи заявки на техническое обслуживание обязательно нужно установить контакт с фирмой Grundfos перед отправкой туда насоса. Необходимо также представить информацию о перекачиваемой среде и т.п., поскольку в противном случае фирма Grundfos может отклонить приемку насоса. Возможные в связи с этим транспортные расходы несет отправитель. 100 Русский (RU) 9. Возможные неисправности Внимание Перед началом поиска неисправностей обязательно должно быть отключено напряжение питания электродвигателя насоса и подвижные детали не должны вращаться. Неисправность Причина Устранение неисправности 1. При включении не вращается электродвигатель. Перегорают предохранители или электродвигатель сразу же отключается в результате срабатывания реле защиты двигателя. Осторожно! Не пытаться включать снова! a) Перебой в электропитании; короткое замыкание; в кабеле или в обмотке электродвигателя ток утечки. Электрику проверить и отремонтировать кабель или электродвигатель. б) Перегорели предохранители (несоответствующий тип предохранителей). Установить предохранители соответствующего типа. в) Забито грязью рабочее колесо насоса. Прочистить и промыть рабочее колесо. г) Загрязнение или повреждение электродов. Промыть или заменить электроды. a) Регулировочное значение защитного автомата двигателя установлено на слишком низкое значение. Выполнить регулировку автомата в соответствии указаниями, данными в табличке с техническими параметрами насоса. б) Повышенный потребляемый ток вследствие слишком большого падения напряжения. Замерить напряжение между двумя фазами, предельное отклонение значение ± 10 %. в) Забито грязью рабочее колесо. Повышенное значение потребляемого тока всеми тремя фазами. Очистить и промыть рабочее колесо. г) У насосов, работающих в автоматическом режиме, может быть поврежден обратный клапан. Заменить обратный клапан. a) Забито грязью рабочее колесо. Очистить и промыть рабочее колесо. б) Неправильное направления вращения. Проверить направление вращения и, при необходимости, поменять местами две фазы, смотрите раздел 7.1 Контроль направления вращения. в) Загрязнение или повреждение электродов. Промыть или заменить электроды. a) Загрязнение или повреждение электродов. Промыть или заменить электроды. 2. Насос работает, но через небольшой период эксплуатации срабатывает защитный автомат электродвигателя и он отключается. 3. Насос работает с пониженной производительностью и слишком низкое значение потреб-ляемой мощности. 4. Насос работает, однако нет подачи воды. Основным критерием предельного состояния является: 1. отказ одной или нескольких составных частей, ремонт или замена которых не предусмотрены; 2. увеличение затрат на ремонт и техническое обслуживание, приводящее к экономической нецелесообразности эксплуатации. Данное изделие, а также узлы и детали должны собираться и утилизироваться в соответствии с требованиями местного законодательства в области экологии. Сохраняется право на внесение технических изменений. 101 Svenska (SE) Svenska (SE) Monterings- och driftsinstruktion Översättning av den engelska originalversionen INNEHÅLLSFÖRTECKNING 1. Symboler som förekommer i denna instruktion Varning Efterföljs inte dessa säkerhetsinstruktioner finns risk för personskador. Sida 1. Symboler som förekommer i denna instruktion 102 2. 2.1 2.2 2.3 Generell beskrivning Användning Driftsförhållanden Ljudtrycksnivå 102 102 102 103 3. Säkerhet 103 4. Transport och förvaring 103 5. Installation 103 6. 6.1 6.2 Elanslutning Motorskydd Drift med frekvensomformare 104 104 104 7. 7.1 Igångkörning Rotationsriktning 105 105 8. 8.1 Underhåll och service Förorenade pumpar 105 106 9. Felsökning 107 10. Destruktion 107 Varning Läs denna monterings- och driftsinstruktion före installation. Installation och drift ska ske enligt lokala föreskrifter och gängse praxis. Varning Användning av denna produkt kräver erfarenhet och kunskap om produkten. Personer med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental förmåga får inte använda denna produkt, såvida de inte är under uppsikt eller har fått utbildning i att använda produkten av en person med ansvar för deras säkerhet. Barn får inte använda eller leka med den här produkten. Varning Om dessa instruktioner inte följs kan det leda till elektriska stötar med risk för allvarliga personskador eller dödsfall. Varning Om dessa säkerhetsinstruktioner inte följs finns risk för funktionsfel eller skador på utrustningen. Anm. Rekommendationer eller instruktioner som underlättar jobbet och säkerställer säker drift. 2. Generell beskrivning 2.1 Användning Grundfos DW-pumpar används för pumpning av: • vatten ifrån byggarbetsplatser, • vatten inom gruvindustrin, • grundvatten, • ytvatten/dagvatten. DW-pumparna kan pumpa vatten med fasta partiklar med en storlek som kan passera genom inloppssilen. Pumparnas kompakta konstruktion gör dem lämpliga för både tillfälliga och permanenta installationer. Då pumparna är tillverkade av lätta material, som komposit och aluminium, är de lätta att flytta ifrån en plats till en annan. 2.2 Driftsförhållanden 2.2.1 pH-värde DW-pumpar kan användas till vätskor med ett pH-värde mellan 5 och 8. 2.2.2 Vätsketemperatur Vätsketemperatur: 0 °C till 40 °C. 2.2.3 Pumpvätskans densitet Pumpvätskans maximala densitet: 1100 kg/m3. Varning Beroende på den pumpade vätskans temperatur, kan pumpens yta bli så varm eller kall att det kan orsaka brännskador, frostskador eller personskador. 102 Pumptyp Max. djup DW.50.08.(A)1/3 5m DW.50.07.(A)1 DW.50.09.(A)3 DW.65.27.(A) DW.65.39.(A)H DW.100.66.(A)H DW.100.39.(A) DW.100.66.(A) DW.100.110.(A)H DW.100.200.(A)H DW.150.110.(A) DW.150.200.(A) Varning Installation i pumpgropar får endast göras av härför utbildade personer. 4. Transport och förvaring 17 m 2.2.5 Pumpvätskans nivå Lägsta stoppnivå är den nivå, där pumpen börjar suga in luft. A-modellerna har integrerat system för nivåkontroll. A står för "Automatisk". Systemet stoppar pumpen, när stoppnivån är nådd. Modell DW.50.08.A har en utvändig flytande nivåbrytare. 2.2.6 Driftsförhållanden 5. Installation Installationsmått, se sidan 120. Kontrollera oljenivån i oljekammaren innan installationen, se avsnitt 8. Underhåll och service. DW-pumparna har pumphus för fristående installation. Pumpen kan installeras med slang/rör. För att förenkla service på pumpen bör en rörkoppling eller flexibel koppling monteras på tryckledningen så att pumpen enkelt kan kopplas ifrån. Används slang, bör det säkras att slangen inte kan vecka sig och att den invändiga diametern passar till pumpens anslutning. Installeras pumpen på ett grumligt eller ojämnt underlag, rekommenderas att ställa pumpen på mursten eller liknande. Sänk ner pumpen i vätskan. TM01 4948 1199 Pumparna är konstruerade för kontinuerlig drift. A-modellerna skall växlas över till "C" när kontinuerlig drift önskas. När det gäller modell DW.50.08.A skall den flytande nivåbrytaren bindas upp. Se fig. 1. Pumpen kan transporteras liggande eller stående. Se till att den inte rullar eller välter. Lyft alltid pumpen i handtaget, aldrig i motorns kabel eller i slangen/röret. Om personalen inte har tillräcklig kunskap om hantering och lyftning av pumpen måste de få den utbildning och de instruktioner som krävs. Under längre förvaringsperioder skall pumpen skyddas mot fukt och värme. Efter längre stilleståndsperioder bör pumpen ses över innan den tas i drift. Kontrollera att pumphjulet kan vridas runt. Var särskilt uppmärksam på axeltätningarna och kabelgenomföringen. Fig. 1 DW.50.08.A 2.3 Ljudtrycksnivå Pumpens ljudtrycksnivå ligger under de gränsvärden som anges i Europarådets direktiv 2006/42/EG (maskindirektivet). 103 Svenska (SE) 3. Säkerhet 2.2.4 Installationsdjup 6. Elanslutning Pumpens elanslutning skall utföras i enlighet med lokalt gällande bestämmelser. Varning Anslut pumpen till en extern huvudströmbrytare placerad nära pumpen och en motorskyddsbrytare. Kontrollera att huvudströmbrytaren kan låsas i läget AV (avstängt läge). Typ och krav enligt specifikationer i EN 60204-1, 5,3,2. Matarspänning och frekvens finns angivna på pumpens typskylt. Spänningstoleransen får ligga inom ± 10 % av märkspänningen. Kontrollera att motorn passar till nätspänningen på installationsplatsen. 6.1 Motorskydd Alla Grundfos DW-pumpar har en termokontakt inbyggd i statorlindningarna. Alla 1-fas Grundfos DW-pumpar levereras med driftskondensator. Betr. kondensatorstorlekar, se följande tabell: Driftskondensator Pumptyp [μF] DW.50.07.1 16 DW.50.08.1 16 6.2 Drift med frekvensomformare TM01 3433 3998 Svenska (SE) Modell A: A-modellerna har ett integrerat system för nivåkontroll. Med hjälp av två elektroder mäter kontrollsystemet vätskenivån i vätskekammaren. Den korta elektroden startar pumpen och den långa stoppar pumpen. När pumpen har tömt brunnen/gropen, kommer gummiventilen vid sidan av elektroderna i toppen av motorhuset att suga luft, varvid pumpen töms. När A-modellerna används för automatisk drift i djupa brunnar/gropar, skall en backventil monteras omedelbart efter tryckstudsen för att förhindra återflöde och därmed intermittent drift när brunnen/ gropen är tömd. Se fig. 2. Fig. 2 104 Modell A DW-pumparna med integrerad motorstartapparat ska inte anslutas till en frekvensomformare, eftersom detta kan resultera i skador på motorn. Drift med frekvensomformare utsätter dock ofta motorns isoleringssystem för större belastning och gör att motorn för mer oljud, till följd av virvelströmmar orsakade av spänningstoppar. Stora motorer som körs med frekvensomformare belastas dessutom med lagerströmmar. När den elektriska anslutningen är gjord, är pumpen klar för drift. Sänk ner pumpen i vätskan och starta den. Ventilen till nivåkontrollsystemet kommer automatiskt att avlufta pumpen. Det blir därför inga problem med luft i pumpen. 7.1 Rotationsriktning 1-faspumparnas rotationsriktning är inställd från fabriken. Kontrollera rotationsriktningen på 3-faspumpar före igångkörning. Rotationsriktningen skall vara medurs. När pumpen startas rycker den först till åt motsatt håll mot rotationsriktningen (pilen ovanpå toppstycket anger riktningen av rycket). Om rotationsriktningen är felaktig kastas två faser om i nätanslutningen. För att säkra lång och problemfri drift bör följande punkter kontrolleras regelbundet. • Effektförbrukning • Oljans nivå och tillstånd Oljan blir grå och mjölkaktig om den innehåller vatten. Detta kan bero på en trasig axeltätning. Oljan bör bytas efter 3000 driftstimmar (DW.50.08, 1000 timmar). Använd olja typ Shell Ondina X420 eller liknande. OBS: Använd olja skall tas om hand enligt lokalt gällande föreskrifter. DW-pumparna har följande oljemängd i oljekammaren: Pumptyp Spänning Oljemängd [l] 1-fas 8. Underhåll och service Varning Innan arbete på pumpen påbörjas, kontrollera att nätspänningen är frånkopplad och inte oavsiktligt kan inkopplas under arbetets gång. Dessutom skall alla roterande delar vara stoppade. DW.50.07.1 1 x 230 V 0,25 DW.50.07.A1 1 x 230 V 0,25 DW.50.08.1 1 x 230 V * DW.50.08.A1 1 x 230 V * 3-fas Innan underhåll och service utförs skall pumpen vara grundligt sköljd med rent vatten. Rengör pumpdelarna med rent vatten vartefter pumpen tas isär. Varning När oljekammarens inspektionsskruv avlägsnas bör man vara uppmärksam på att det kan finnas övertryck i kammaren. Skruva inte ur skruven helt förrän trycket utjämnats. Pumpar i normal drift bör kontrolleras minst en gång per år. Om pumpvätskan innehåller mycket lera eller sand bör kontrollintervallen göras kortare. När pumpen är ny, eller efter utbyte av axeltätningarna, bör oljan kontrolleras efter en veckas drift. * DW.50.08.3 3 x 400 V * DW.50.08.A3 3 x 400 V * DW.50.09.3 3 x 400 V 0,25 DW.50.09.A3 3 x 400 V 0,25 DW.65.27 3 x 400 V 0,3 DW.65.27.A 3 x 400 V 0,3 DW.65.39 3 x 400 V 0,3 DW.65.39.A 3 x 400 V 0,3 DW.100.66.H 3 x 400 V 0,3 DW.100.66.AH 3 x 400 V 0,3 DW.100.39 3 x 400 V 0,3 DW.100.39.A 3 x 400 V 0,3 DW.100.66 3 x 400 V 0,3 DW.100.66.A 3 x 400 V 0,3 DW.100.110.H 3 x 400 V 2,3 DW.100.110.AH 3 x 400 V 2,3 DW.150.110 3 x 400 V 2,3 DW.150.110.A 3 x 400 V 2,3 DW.100.200.H 3 x 400 V 2,3 DW.100.200.AH 3 x 400 V 2,3 DW.150.200 3 x 400 V 2,3 DW.150.200.A 3 x 400 V 2,3 Fylld med fett (Klüber Synteso Proba 330). 105 Svenska (SE) 7. Igångkörning • Svenska (SE) • • Kabelgenomföring Kontrollera att kabelgenomföringen är vattentät och att kablarna inte har skarpa veck och/eller ligger i kläm. Pumpdelar Kontrollera pumphjul, pumphus, ledapparat, slitplatta för ev. slitage. Byt defekta delar. Kullager Kontrollera att axeln roterar lätt och utan missljud (vrid runt med handen). Byt defekta kullager. Vid defekta kullager eller dålig motorfunktion är det normalt nödvändigt med en total översyn av pumpen. Detta arbete bör utföras av pumptillverkaren eller av en kvalificerad serviceverkstad. 8.1 Förorenade pumpar Anm. Om en pump använts för en vätska som är hälsovådlig eller giftig kommer den att klassas som förorenad. Önskas service för en sådan pump hos Grundfos, måste Grundfos först kontaktas och ges information om pumpvätska etc. innan pumpen returneras för service, annars kan Grundfos vägra att ta emot pumpen. Kostnader för returnering av pumpen betalas av kunden. I övrigt skall vid varje förfrågan om service, oavsett var, detaljerade upplysningar om pumpvätskan lämnas när pumpen använts för hälsovådliga eller giftiga vätskor. 106 Svenska (SE) 9. Felsökning Varning Kontrollera att spänningsförsörjningen är bruten och att alla roterande delar stannat innan felsökningen påbörjas. Fel Orsak Åtgärd 1. Motorn startar inte. Säkringar eller motorskydd utlöses genast. Varning: Återstarta ej! a) Brott på motorkabeln; kortslutning; felström i kabel eller motorlindning. Låt en elektriker kontrollera/reparera motor och kabel. b) Säkringarna går p.g.a. fel säkringstyp. Sätt i rätt säkring. c) Skräp blockerar pumphjulet. Rensa pumphjulet. d) Elektroderna är smutsiga (belagda) eller defekta. Rensa eller byt elektroderna. a) Termoreläet i motorskyddet för lågt ställt. Ställ in reläet enligt typskylt. b) För hög strömförbrukning p.g.a. spänningsfall. Mät spänningen mellan två faser. Tolerans: ± 10 %. c) Skräp blockerar pumphjulet. Förhöjd strömförbrukning i alla tre faserna. Rensa pumphjulet. d) På pumpar som går med automatisk drift kan backventilen vara defekt. Byt backventilen. 2. Pumpen går men motorskyddet utlöses efter kort tids drift. 3. Pumpen går med för låg kapacitet och för liten effektupptagning. 4. Pumpen går, men pumpar inget vatten. a) Skräp blockerar pumphjulet. Rensa pumphjulet. b) Fel rotationsriktning. Kontrollera rotationsriktningen och kasta ev. om två faser, se avsnitt 7.1 Rotationsriktning. c) Elektroderna är smutsiga (belagda) eller defekta. Rensa eller byt elektroderna. a) Elektroderna är smutsiga (belagda) eller defekta. Rensa eller byt elektroderna. 10. Destruktion Destruktion av denna produkt eller delar härav ska ske på ett miljövänligt vis: 1. Använd offentliga eller privata återvinningsstationer. 2. Om detta inte är möjligt, kontakta närmaste Grundfosbolag eller Grundfos auktoriserade servicepartners. Rätt till ändringar förbehålles. 107 Slovensko (SI) Slovensko (SI) Navodila za montažo in obratovanje 1. Simboli, uporabljeni v tem dokumentu Prevod originalnega angleškega izvoda VSEBINA Opozorilo Neupoštevanje varnostnih navodil lahko povzroči telesne poškodbe. Stran 1. Simboli, uporabljeni v tem dokumentu 108 2. 2.1 2.2 2.3 Splošen opis Namen uporabe Pogoji delovanja Nivo hrupnosti 108 108 108 109 3. Safety 109 4. Transport in skladiščenje 109 5. Montaža 109 Opozorilo 6. 6.1 6.2 Električni priključek Zaščita motorja Delovanje frekvenčnega pretvornika 110 110 110 Nasvet 7. 7.1 Zagon Kontrola smeri vrtenja 111 111 8. 8.1 Vzdrževanje in popravila Kontaminirane črpalke 111 112 9. Pregled motenj 113 10. Odstranitev 113 Opozorilo Pred montažo preberite navodila za montažo in obratovanje. Instalacija in delovanje morata biti skladna z lokalnimi predpisi. Opozorilo Za uporabo tega proizvoda so potrebne predhodne izkušnje in znanja o proizvodu. Osebe z omejenimi fizičnimi, čutnimi ali mentalnimi sposobnostmi tega proizvoda ne smejo uporabljati, razen če so pod nadzorom oziroma, če so prejele navodila za uporabo proizvoda od osebe, ki je odgovorna za njihovo varnost. Otroci ne smejo uporabljati tega proizvoda ali se igrati z njim. Opozorilo Neupoštevanje teh navodil lahko povzroči električni udar in posledično tveganje resne telesne poškodbe ali smrti. Neupoštevanje teh varnostnih navodil lahko povzroči okvaro ali poškodbo opreme. Opombe in navodila olajšajo delo ter zagotavljajo varno delovanje. 2. Splošen opis 2.1 Namen uporabe Grundfos DW črpalke so posebej primerne za črpanje • vode na gradbiščih, • vode v rudarstvu, • talne vode, • površinskih vod. Črpalke DW lahko prečrpavajo vodo s trdimi primesmi, ki lahko prehajajo skozi vstopno sito. Zaradi kompaktne izvedbe se lahko črpalke uporabljajo za stalno vgradnjo in za prenosne namene. Črpalke so proizvedene iz lahkih materialov, zato jih je mogoče brez težav premeščati iz ene na drugo lokacijo. 2.2 Pogoji delovanja 2.2.1 pH-vrednost DW črpalke so primerne za črpanje medijev pH-vrednosti med 5 in 8. 2.2.2 Temperatura medija Temperatura medija: 0 °C do +40 °C. Opozorilo Odvisno od temperature črpane tekočine je lahko površina črpalke tako vroča ali hladna, da povzroči opekline ali poškodbe oseb. 2.2.3 Gostota pretočnega medija Maksimalna dopustna gostota pretočnega medija znaša: 1100 kg/m3. 108 Izvedba črpalke Maksimalna globina DW.50.08.(A)1/3 5m DW.50.07.(A)1 DW.50.09.(A)3 DW.65.27.(A) DW.65.39.(A)H DW.100.66.(A)H DW.100.39.(A) DW.100.66.(A) DW.100.110.(A)H DW.100.200.(A)H DW.150.110.(A) DW.150.200.(A) Opozorilo Pump installation in wells must be carried out by specially trained persons. 4. Transport in skladiščenje Črpalko lahko prevažamo v navpičnem ali v vodoravnem položaju. 17 m Napotek 2.2.5 Nivo pretočnega medija Najnižji nivo pri izklopu je nivo, pri katerem črpalka prične vsesavati zrak. A-modeli imajo vgrajen kontrolni sistem za ugotavljanje nivoja. A pomeni "avtomatsko". Ta sistem izklopi črpalko, ko je dosežen nivo izklopa. Izvedbo DW.50.08.A dobavimo z zunanjim plavajočim stikalom. Poskrbite za to, da se ne kotali ali prevrne. Črpalko dvigujemo zmeraj za ročaj, nikoli za kabel ali za cev. Če osebje nima potrebnega znanja o dvigovanju in ravnanju s črpalko, ga je treba usposobiti in mu dati jasna navodila. Pri daljšem skladiščenju je črpalko potrebno zaščititi proti vlagi, toploti in zmrzovanju. Po daljšem mirovanju moramo črpalko pregledati, preden jo zaženemo. Zračnost prekontroliramo tako, da z roko zavrtimo pogonsko kolo. Bodite posebej pozorni na osno tesnilo in kabelske uvodnice. 5. Montaža Črpalke so namenjene za trajno obratovanje. Če želimo, da A-modeli trajno obratujejo, jih moramo preklopiti na "C". Pri izvedbi DW.50.08.A je potrebno namestiti plavajoče stikalo. Glej sliko 1. Vgradne mere, glej stran 120. Pred montažo preverite stanje olja v oljnem rezervoarju, gled odstavek 8. Vzdrževanje in popravila. DW črpalke imajo ohišje za prostostoječo montažo. Črpalke je mogoče vgraditi z gibljivo ali fiksno cevjo. Zaradi lažjega vzdrževanja črpalke, priporočamo pritrditev z vijaki ali z gibljivo sklopko. Pri uporabi gibljivih cevi moramo paziti, da ne pride do lomljenja pri pregibu, notranji premer pa mora ustrezati premeru tlačnega nastavka. V primeru namestitve na neravnem ali spolzkem terenu, je priporočljivo podložiti črpalko z zidaki ali podobnim. Črpalko potopiti v pretočni medij. TM01 4948 1199 2.2.6 Način delovanja Slika 1 DW.50.08.A 2.3 Nivo hrupnosti Nivo hrupnosti črpalke leži pod mejnimi vrednostmi, navedenimi v EG-smernicah za stroje 2006/42/ES. 109 Slovensko (SI) 3. Safety 2.2.4 Potopna globina 6. Električni priključek Električni prikjuček mora biti izveden v skladu z lokalnimi predpisi EVU, oz. VDE. Opozorilo Priključite črpalko na zunanje omrežno stikalo, postavljeno blizu črpalke, in na motorno zaščitno stikalo. Prepričajte se, da lahko omrežno stikalo zaklenete v položaju OFF (izolirano). Tip in zahteve, kot jih določa EN 60204-1, 5,3,2. Napajalna napetost in frekvenca sta razvidni iz napisne ploščice črpalke. Padec napetosti mora biti v področju ± 10 % nazivne napetosti. Paziti je treba, da se podatki na nazivni ploščici ujemajo z obstoječo napajalno napetostjo. 6.1 Zaščita motorja Vse Grundfos DW črpalke imajo vgrajemo termo stikalo v navitju motorja. Vse Grundfos DW enofazne črpalke imajo vgrajen kondenzator. Velikost kondenzatorjev prikazuje sledeča tabela: Kondenzator Tip črpalke [μF] DW.50.07.1 16 DW.50.08.1 16 6.2 Delovanje frekvenčnega pretvornika TM01 3433 3998 Slovensko (SI) Model A: A-modeli vsebujejo integriran kontrolni sistem za ugotavljanje nivoja. S pomočjo dveh elektrod meri kontrolni sistem višino vode v rezervoarju. Kratka elektroda vklopi črpalko in dolga jo izklopi. Ko je vodnjak ali jašek izčrpan in prazen, bo gumijast ventil, nameščen poleg elektrod na zgornjem koncu ohišja motorja pričel sesati zrak. Tako se črpalka popolnoma izprazni. Kadar se A-modeli uporabljajo za avtomatski pogon v globokih vodnjakih, oz. jaških, je potrebno montirati povratni ventil neposredno za tlačno oporo. S tem preprečimo povratni tok in s tem intermitirajoče obratovanje, ko je vodnjak/jašek izčrpan. Glej sliko 2. Slika 2 110 Model A Črpalke DW z vgrajenim zaganjalnikom motorja ne sme jo biti povezane s frekvenčnim pretvornikom, saj bi se motor lahko poškodoval. Delovanje frekvenčnega pretvornika bo pogosto izpostavilo izolacijski sistem motorja večjim obremenitvam in tako, zaradi tokov povzročenih z napetostnimi konicami, povzročilo večjo hrupnost motorja glede na običajno. Poleg tega bodo veliki motorji, gnani preko frekvenčnega pretvornika, obremenjeni z ležajnimi tokovi. Črpalka je pripravljena na obratovanje, ko je priključena na električno omrežje. Črpalko potopimo v pretočni medij in vklopimo. Skozi ventil kontrolnega sistema za ugotavljanje nivoja se črpalka avtomatsko odzrači. Prisotnost zraka v črpalki zato ne predstavlja nobenega problema. 7.1 Kontrola smeri vrtenja Vse enofazne črpalke so že tovarniško pravilno nastavljene. Smer vrtenja pri črpalkah na izmenični tok je potrebno prekontrolirati glede na smer vrtenja. Črpalka se mora vrteti v smeri urinega kazalca (gledano od zgoraj). Pri vklopu črpalke nastopi povratni udarec v nasprotni smeri vrtenja. V primeru nepravilne smeri vrtenja zamenjamo dve fazi priključka med seboj. 8. Vzdrževanje in popravila Opozorilo Pred pričetkom del na črpalki je treba prekiniti napajalno napetost. Onemogočen mora biti nepoklican ponovni vklop. Rotirajoči deli se ne smejo več vrteti. Pred pričetkom vzdrževalnih del je potrebno črpalko skrbno očistiti s čisto vodo. Dele črpalke pri razstavljanju očistiti z vodo. Opozorilo Pri odvitju kontrolnega vijaka oljnega rezervoarja je potrebno upoštevati morebitni nadtlak. Ne odvijte vijaka do konca, dokler se pritisk ne izenači. V pogojih normalnega delovanja je potrebno pregledati črpalke najmanj enkrat letno. Če pretočni medij vsebuje velike količine blata ali peska, je potrebno pregledati črpalko pogosteje. Pri novi črpalki, oz. pri menjavanju osnega tesnila je potrebno kontrolirati olje po enem tednu delovanja. Da zagotovimo dolgotrajno in brezhibno delovanje, je potrebno redno upoštevati naslednje točke: • Kapaciteto • Nivo in stanje olja Če olje vsebuje vodo, postane sivo in mlečno. Vzrok za to je lahko pokvarjeno tesnilo osi. Olje menjamo po 3.000 urah obratovanja (DW.50.08, 1000 ur). Uporabljamo ekološko neoporečno olje Ondina X420, proizvajalca Shell ali podobno. Pozor: za odstranitev starega olja je potrebno poskrbeti v skladu z okoljevarstvenimi zahtevami. DW črpalke vsebujejo naslednje količine olja: Tip črpalke Napetost Količina olja [l] Enofazne črpalke DW.50.07.1 1 x 230 V 0,25 DW.50.07.A1 1 x 230 V 0,25 DW.50.08.1 1 x 230 V * DW.50.08.A1 1 x 230 V * DW.50.08.3 3 x 400 V * DW.50.08.A3 3 x 400 V * DW.50.09.3 3 x 400 V 0,25 DW.50.09.A3 3 x 400 V 0,25 DW.65.27 3 x 400 V 0,3 DW.65.27.A 3 x 400 V 0,3 DW.65.39 3 x 400 V 0,3 DW.65.39.A 3 x 400 V 0,3 DW.100.66.H 3 x 400 V 0,3 DW.100.66.AH 3 x 400 V 0,3 DW.100.39 3 x 400 V 0,3 DW.100.39.A 3 x 400 V 0,3 DW.100.66 3 x 400 V 0,3 Trofazne črpalke DW.100.66.A 3 x 400 V 0,3 DW.100.110.H 3 x 400 V 2,3 DW.100.110.AH 3 x 400 V 2,3 DW.150.110 3 x 400 V 2,3 DW.150.110.A 3 x 400 V 2,3 DW.100.200.H 3 x 400 V 2,3 DW.100.200.AH 3 x 400 V 2,3 DW.150.200 3 x 400 V 2,3 DW.150.200.A 3 x 400 V 2,3 * Napolnjeno z mastjo (Klüber Synteso Proba 330). 111 Slovensko (SI) 7. Zagon Slovensko (SI) • Kabelska uvodnica Kabelska uvodnica mora biti vodotesna. Pri tem je treba paziti, da kabel ni prelomljen ali stisnjen. • Deli črpalke Preveriti obrabo pogonskega kolesa, ohišja črpalke in tesnila. Zamenjati poškodovane dele. • Kroglični ležaji Ročno preveriti, da se os črpalke vrti lahkotno in tiho. Zamenjati poškodovane ležaje. V primeru slabega delovanja motorja ali poškodovanih ležajev je priporočljivo opraviti kompletno preverjanje celotne črpalke, kar prepustite proizvajalcu ali ustrezno kvalificiranenu servisu. 8.1 Kontaminirane črpalke Če je črpalka bila uporabljena za prečrpavanje zdravju škodljive ali strupene tekočine, jo označimo za kontaminirano . Opozorilo V tem primeru morate predložiti podrobne informacije o pretočnem mediju pri vsakem servisnem zahtevku. Če naročate servis na tako onesnaženi črpalki se morate obvezno pred pošiljanjem črpalke povezati s podjetjem Grundfos. Predložiti morate informacije o pretočnem mediju, sicer ima Grundfos pravico zavrniti prevzem črpalke. Morebitne stroške pošiljanja nosi pošiljatelj. 112 Slovensko (SI) 9. Pregled motenj Opozorilo Pred pričetkom servisnih del je obvezno potrebno prekiniti napajalno napetost in rotirajoči deli se ne smejo več vrteti. Motnja Vzrok Ukrep 1. Pri vklopu se motor ne zavrti. Varovalke pregorijo ali izklopi zaščitno stikalo. Opozorilo: Ne ponovno vklopiti! a) Ni napajanja; kratek stik; okvara v kablu ali navitju motorja. Kabel in motor je potrebno pregledati in napako popraviti. 2. Črpalka dela, vendar po kratkem času obratovanja izklopi zaščitno stikalo. 3. Črpalka dela z zmanjšano zmogljivostjo in s prenizko močjo. 4. Črpalka dela, vendar ne črpa vode. b) Pregorele varovalke (napačne). Vstaviti pravilne varovalke. c) Zaradi onesnaženosti zablokirano pogonsko kolo. Očistiti pogonsko kolo. d) Elektrode so umazane ali pokvarjene. Očistiti in menjati elektrode. a) Zaščitno stikalo je prenizko nastavljeno. Nastavitev glede na podatke na napisni ploščici črpalke. b) Povečan odjemni tok zaradi padcev napetosti. Izmeriti napetost med dvema fazama. Toleranca: ± 10 %. c) Pogonsko kolo je zablokirano zaradi onesnaženosti. Prevelik tok v vseh treh fazah. Očistiti pogonsko kolo. d) Pri črpalkah z avtomatskim delovanjem gre morda za okvaro povratnega ventila. Menjati povratni ventil. a) Zablokirano pogonsko kolo zaradi onesnaženosti. Očistiti pogonsko kolo. b) Napačna smer vrtenja. Prekontrolirati smer vrtenja in po potrebi zamenjati dve fazi med seboj, glej odstavek 7.1 Kontrola smeri vrtenja. c) Umazane ali pokvarjene elektrode. Očistiti ali menjati elektrode. a) Elektrode so umazane ali pokvarjene. Očistiti ali menjati elektrode. 10. Odstranitev Proizvod in njegovi deli morajo biti odstranjeni na okolju prijazen način: 1. Uporabite javna ali zasebna podjetja za odvoz odpadkov. 2. Če to ni mogoče, stopite v stik z najbližjo Grundfosovo izpostavo ali servisno delavnico. Pridržujemo si pravico do tehničnih sprememb. 113 Slovenčina (SK) Slovenčina (SK) Návod na montáž a prevádzku 1. Symboly použité v tomto návode Preklad pôvodnej anglickej verzie OBSAH Upozornenie Pri nedodržaní týchto bezpečnostných pokynov môže dôjsť k ujme na zdraví. Strana 1. Symboly použité v tomto návode 114 2. 2.1 2.2 2.3 Všeobecný popis Použitie Prevádzkové podmienky Prevádzková hlučnost’ 114 114 114 115 3. Safety 115 4. Preprava a skladovanie 115 5. Inštalácie 115 6. 6.1 6.2 Elektrické pripojenie Istenie motoru Prevádzka s frekvenčným meničom 116 116 116 7. 7.1 Uvedenie do prevádzky Kontrola smeru otáčania 117 117 2. Všeobecný popis 8. 8.1 Údržba a servis Kontaminované čerpadlá 117 118 2.1 Použitie 9. Prehľad porúch 119 10. Likvidácia výrobku po skončení jeho životnosti 119 Upozornenie Pred inštaláciou si prečítajte montážny a prevádzkový návod. Montáž a prevádzka musia spĺňat’ miestne predpisy týkajúce sa bezpečnosti práce a tiež interné pracovné predpisy prevádzkovateľa. Upozornenie Na používanie tohoto výrobku je potrebné mat’ príslušnú kvalifikáciu a skúsenosti. Osobám s obmedzenou fyzickou alebo duševnou spôsobilost’ou je zakázané používat’ výrobok, výnimkou môže byt’ takáto osoba, ktorá je pod dohľadom osoby zodpovednej za jej bezpečnost’ a bola riadne vyškolená na obsluhu tohto výrobku. Deti nesmú obsluhovat’ a ani hrat’ sa s výrobkom. Varovanie Pri nedodržaní týchto pokynov môže dôjsť k zasiahnutiu elektrickým prúdom s následným rizikom vážnej ujmy na zdraví alebo úmrtia. Pozor Dôležité Nedodržanie týchto pokynov môže spôsobiť poruchy alebo poškodiť zariadenie. Poznámky a pokyny, ktoré uľahčujú prácu a zabezpečujú bezpečnú prevádzku. Čerpadlá Grundfos DW sú určené pre čerpanie: • vody na stavbách, • vody v t’ažkom priemysle, • spodnej vody, • povrchovej vody. Čerpadlá DW môžu čerpat’ vodu obsahujúcu pevné mechanické nečistoty, ktoré prejdú vtokovým sitom čerpadla. Kompaktné konštrukcie týchto čerpadiel umožňujú ich mobilné, rovnako ako stacionárne použitie. Vzhľadom k tomu, že tieto čerpadlá sú vyrobené z ľahkých materiálov, ako je kompozit a hliník, dajú sa ľahko prepravovat’ z jedného stanoviska na druhé. 2.2 Prevádzkové podmienky 2.2.1 Hodnota pH Čerpadlá DW sú vhodné pre čerpanie médií, ktoré vykazujú hodnotu pH 5 až 8. 2.2.2 Teplota čerpanej kvapaliny Teplota čerpanej kvapaliny: 0 °C až +40 °C. Upozornenie V závislosti od teploty čerpanej kvapaliny povrch čerpadla môže byť taký horúci alebo studený, že môže spôsobiť popáleniny alebo vážne zranenie. 2.2.3 Hustota čerpanej kvapaliny Maximálna prípustná hustota čerpanej kvapaliny: 1100 kg/m3. 114 Typ čerpadla Max. hĺbka ponoru DW.50.08.(A)1/3 5 metrov DW.50.07.(A)1 DW.50.09.(A)3 DW.65.27.(A) DW.65.39.(A)H DW.100.66.(A)H DW.100.39.(A) DW.100.66.(A) DW.100.110.(A)H DW.100.200.(A)H DW.150.110.(A) DW.150.200.(A) Upozornenie Pump installation in wells must be carried out by specially trained persons. 4. Preprava a skladovanie 17 metrov 2.2.5 Úroveň hladiny čerpanej kvapaliny Najnižšia vypínacia úroveň hladiny čerpanej kvapaliny je úroveň, na ktorej čerpadlo začne nasávat’ vzduch. Modely A sú vybavené integrovaným systémom kontroly hladiny. Písmeno A znamená "automatické vypínanie". Tento systém odstaví pri dosiahnutí vypínacej hladiny čerpadlo z prevádzky. Model DW.50.08.A má externý plavákový spínač. 2.2.6 Prevádzkový režim TM01 4948 1199 Čerpadlá sú skonštruované pre trvalú prevádzku. Modely A je potrebné pre trvalú prevádzku prepnút’ do polohy "C". Pri modeloch čerpadla DW 50.08.A je treba previest’ pre trvalú prevádzku uchytenie plavákového spínača. Viď obr. 1. Obr. 1 Čerpadlo je možné prepravovat’ a skladovat’ ako vo zvislej, tak i vo vodorovnej polohe. Čerpadlo zaistite tak, aby sa v priebehu prepravy a skladovania nemohlo prevaľovat’, a aby bylo vylúčené nebezpečenstvo jeho pádu z výšky. Pri zdvíhaní držte čerpadlo vždy za rukovät’, nikdy nie za prívodný elektrický kábel alebo za výtlačnú hadicu, popr. trúbku. Ak pracovníci nemajú potrebné znalosti o manipulácii a zdvíhaní čerpadla, musia byť príslušným spôsobom zaškolení a inštruovaní. Pri dlhšom skladovaní chráňte čerpadlo proti vlhkosti a nadmernému teplu. Ak bolo čerpadlo dlhšiu dobu mimo prevádzku, je ho treba pred novým uvedením do prevádzky skontrolovat’. Otáčaním obežného kolesa rukou preverte, či ide rotor čerpadla voľne pretáčat’. Pri kontrole se zamerajte najmä na stav hriadeľových upchávok a káblové prechodky. 5. Inštalácie Rozmery čerpadiel sú uvedené na strane 120. Pred začatím inštalácie skontrolujte stav oleja v olejovej komore, viď. odd. 7. Uvedenie do prevádzky. Teleso čerpadiel DW je navrhnuté tak, aby inštalácia do pracovnej polohy znamenala iba postavenie čerpadla, viď. obr. 2. Čerpadlá sa dajú inštalovat’ s použitím výtlačnej hadice alebo trúbky. K uľahčeniu demontáže pre účel servisu a údržby čerpadla je žiaduce umiestnit’ do výtlačného potrubia spojovacie šróbenie alebo rýchlospojku. Pokiaľ použijete výtlačnú hadicu, zaistite, aby u nej nedochádzalo ku zlomom, a aby svetlost’ tejto hadice odpovedala svetlosti výtlačného hrdla čerpadla. Ak má byt’ čerpadlo inštalované na bahnitom alebo nerovnom teréne, doporučujeme ho podložit’ tehlami alebo podobným materiálom. Čerpadlo ponorte do čerpanej kvapaliny. DW.50.08.A 2.3 Prevádzková hlučnost’ Hodnota prevádzkovej hlučnosti je pri čerpadlách DW nižšia ako hraničné hodnoty požadované smernicou Rady EU 2006/42/EC pre strojné zariadenie. 115 Slovenčina (SK) 3. Safety 2.2.4 Hĺbky ponoru 6. Elektrické pripojenie Elektrické pripojenie čerpadla musí byt’ prevedené v súlade s platnými normami a miestnymi predpismi. Varovanie Čerpadlo musí byť pripojené k externému sieťovému vypínaču umiestnenému neďaleko čerpadla a k ističu na ochranu motora. Uistite sa, že hlavný vypínač môžete zaistiť v polohe OFF (vypnuté). Typ a požiadavky podľa normy EN 60204-1, 5,3,2. Napájacie napätie a kmitočet sú uvedené na typovom štítku čerpadla. Siet’ová tolerancia: ± 10 % menovitého napätia uvedeného na typovom štítku. Dbajte, aby údaje uvedené na typovom štítku odpovedali parametrom danej rozvodnej siete, v ktorej má byt’ čerpadlo prevádzkované. 6.1 Istenie motoru Všetky čerpadlá Grundfos DW majú zabudovaný termospínač v statorovom vinutí motoru. Všetky čerpadlá Grundfos DW poháňané jednofázovým motorom sú vybavené prevádzkovým kondenzátorom. Veľkosti kondenzátorov uvádza nasledujúca tabuľka: Typ čerpadla Prevádzkový kondenzátor [μF] TM01 3433 3998 Slovenčina (SK) Model A: Modely čerpadiel A majú zabudovaný systém stráženia hladiny. Pomocou dvoch elektród meria tento riadiaci systém stav vodnej hladiny v sacom priestore čerpadla. Krátka elektróda čerpadlo zapína a dlhá elektróda ho zase vypína. Akonáhle je obsah studne, popr. šachty vyčerpaný, začne pryžový ventil umiestnený na hornej strane telesa motoru nasávat’ vzduch. Tým dôjde k úplnému vyprázdneniu čerpadla. V prípade, že sa model čerpadiel A použije pre automatickú prevádzku v hlbokých studniach nebo šachtách, musí byt’ bezprostredne za výtlačným hrdlom čerpadla umiestnený spätný ventil, ktorý bude po vyčerpaní studne či šachty zabraňovat’ spätnému prúdeniu vody a tým i prerušovanej prevádzke čerpadla, viď obr. 2. Obr. 2 116 Model A DW.50.07.1 16 DW.50.08.1 16 6.2 Prevádzka s frekvenčným meničom Čerpadlá DW so zabudovaným spúšťačom motora by sa nemali pripájať k frekvenčnému meniču, pretože by mohlo dôjsť k poškodeniu motora. Pripojenie na frekvenčný menič bude mať často za následok väčšiu záťaž izolácie motora a motor bude vykazovať väčšiu prevádzkovú hlučnosť oproti normálnej prevádzke, a to pôsobením spätných prúdov zapríčinených napäťovými špičkami. Veľké motory poháňané meničom kmitočtu budú okrem toho zaťažené ložiskovými prúdmi. Po vykonaní elektrického pripojenia je čerpadlo pripravené k prevádzke. Čerpadlo ponorte do čerpanej kvapaliny a uveďte do prevádzky. Ventil riadiaceho hladinového systému zaistí automatické odvzdušnenie čerpadla. Vzduch v čerpadle preto nepredstavuje žiadny problém. 7.1 Kontrola smeru otáčania Všetky čerpadlá Grundfos DW poháňané jednofázovým motorom sú vo výrobnej továrni zapojené tak, aby u nich bol zaistený správny smer otáčania. U čerpadiel s trojfázovým motorom vykonajte pred ich uvedením do prevádzky kontrolu smeru otáčania. Hriadeľ čerpadla sa musí otáčat’ v smere pohybu hodinových ručičiek. Pri zapnutí čerpadla je na hriadeli viditeľný pohyb (trhnutie) proti smeru otáčania (viď. šípku na hornom kryte čerpadla). V prípade nesprávneho smeru otáčania hriadeľa čerpadla vykonajte prepojenie dvoch fázových vodičov siet’ovej prípojky. 8. Údržba a servis Upozornenie Pred začatím práce na čerpadle bezpodmienečne vypnite prívod elektrického napájacieho napätia a súčasne ho zaistite proti náhodnému zapnutiu. Otočné súčasti čerpadla musia byt’ v kľude. Pred započatím údržbárskych a servisných prác vypláchnite čerpadlo starostlivo čistou vodou. Demontované súčásti čerpadla očistite a opláchnite taktiež čistou vodou. Upozornenie Při uvoľňovaní kontrolnej šróbovej zátky olejovej komory majte na pamäti, že táto komora môže byt’ pod tlakom. Šróbovú zátku v žiadnom prípade úplne nevyvyberajte a vyčkajte, kým sa tlak vyrovná. Pri normálnej prevádzke je žiaduce prevádzat’ kontrolu čerpadla minimálne jedenkrát za rok. Ak čerpaná kvapalina obsahuje prímesi kalu alebo piesku, prevádzajte kontrolu čerpadla v kratších časových odstupoch. U nového čerpadla, popr. u čerpadla, u ktorého bola prevedená výmena upchávok, prevádzajte kontrolu oleja po jednom týždni prevádzky. K zaisteniu dlhodobej a bezporuchovej prevádzky robte pravidelnú kontrolu: • Energetického príkonu • Stavu a kvality oleja Olej s obsahom vody má šedú farbu a mliečnu konzistenciu. Z toho sa dá usudzovat’ na poškodenú upchávku. Po 3.000 prevádzkových hodinách urobte výmenu oleja (DW.50.08, 1000 hodinách). Používajte olej Ondina X420 Shell. Pozor: Použitý olej zlikvidujte v súlade s príslušnými predpismi! Olejové komory čerpadiel DW musia obsahovat’ následujúce množstvo oleja: Typ čerpadla Napätie Množstvo oleja [l] Čerpadlá s jednofázovým motorom DW.50.07.1 1 x 230 V 0,25 DW.50.07.A1 1 x 230 V 0,25 DW.50.08.1 1 x 230 V * DW.50.08.A1 1 x 230 V * Čerpadlá s trojfázovým motorom DW.50.08.3 3 x 400 V DW.50.08.A3 3 x 400 V * * DW.50.09.3 3 x 400 V 0,25 DW.50.09.A3 3 x 400 V 0,25 DW.65.27 3 x 400 V 0,3 DW.65.27.A 3 x 400 V 0,3 DW.65.39 3 x 400 V 0,3 DW.65.39.A 3 x 400 V 0,3 DW.100.66.H 3 x 400 V 0,3 DW.100.66.AH 3 x 400 V 0,3 DW.100.39 3 x 400 V 0,3 DW.100.39.A 3 x 400 V 0,3 DW.100.66 3 x 400 V 0,3 DW.100.66.A 3 x 400 V 0,3 DW.100.110.H 3 x 400 V 2,3 DW.100.110.AH 3 x 400 V 2,3 DW.150.110 3 x 400 V 2,3 DW.150.110.A 3 x 400 V 2,3 DW.100.200.H 3 x 400 V 2,3 DW.100.200.AH 3 x 400 V 2,3 DW.150.200 3 x 400 V 2,3 DW.150.200.A 3 x 400 V 2,3 * S tukovou náplňou (Klüber Synteso Proba 330). 117 Slovenčina (SK) 7. Uvedenie do prevádzky • Slovenčina (SK) • • Káblovej prechodky Dbajte na to, aby káblová prechodka bola vždy vodotesná, a aby neprišlo k zlomu káblov alebo k ich poškodeniu. Komponentov čerpadla Pri obežnom kolese, telese čerpadla, rozvádzacom ústrojenstve a príložnej dosky obežného kolesa kontrolujte stupeň opotrebenia. Poškodené súčasti vymeňte. Guličkových ložisiek Pri hriadeli čerpadla urobte kontrolu, či sa nezvyšuje prevádzková hlučnost’. Pretáčajte rukou oběžným kolesom a skontrolujte, či pri pretáčaní nevzniká hluk a či sa hriadeľ otáča voľne bez zvýšeného odporu. Poškodené guličkové ložiská vymeňte. V prípade, že sa objaví závada na guličkových ložiskách alebo na motore, je za normálnych okolností potrebné urobit’ celkovú kontrolu čerpadla. Práce spojené s touto kontrolou urobí najlepšie výrobca alebo oprávnená servisná dielňa. 8.1 Kontaminované čerpadlá Dôležité Pokiaľ bolo čerpadlo používané k čerpaniu zdraviu škodlivej alebo jedovatej kvapaliny, považuje sa za kontaminované. Pri eventuálnom uplatnení požiadavky na vykonanie servisných prác na kontaminovanom čerpadle u fy Grundfos pridajte spolu s objednávkou pred odoslaním čerpadla podrobné informácie o čerpanej kvapaline. Inak môže Grundfos prevzatie čerpadla odmietnut’. Prípadné náklady spojené s vrátením čerpadla idú na účet odosielateľa. Informácie o čerpanej kvapaline by však mali byt’ priložené ku každej objednávke servisných prác na čerpadle, ktoré čerpalo zdraviu škodlivé alebo jedovaté kvapaliny, bez ohľadu na to, kto bude tieto práce vykonávat’. 118 Slovenčina (SK) 9. Prehľad porúch Upozornenie Pred započatím vyhľadávania príčiny poruchy bezpodmienečne vypnite prívod elektrického napájacieho napätia. Otočné súčasti čerpadla musia byt’ v pokoji. Porucha Příčina Odstranění 1. Motor sa po zapnutí nerozbehne. Poistky sa prepaľujú alebo motorová ochrana vypína. Pozor: Znova nezapínajte! a) Prerušený prívod napájania. Skrat v kábli alebo vo vinutí motora. Nechajte urobit’ kontrolu příp. opravu servisem. b) Použité istenie je nesprávneho typu. Opravte istenie. c) Obežné koleso je zablokované nečistotami. Vyčistite obežné koleso. d) Zanesené nebo poškodené elektródy. Vyčistite, príp. vymeňte elektródy. 2. Čerpadlo pracuje, ale motorová a) Nadprúdové relé motorovej ochrana ho po krátkej dobe ochrany je nastavené na príliš vypína. nízku vypínaciu hodnotu. Opravte nastavenie podľa parametrov na typovom štítku čerpadla. b) Zvýšený príkon motora v dôsledku väčšieho úbytku napätia. Zmerajte napätie medzi dvoma fázami. Tolerancia: ± 10 %. c) Obežné koleso blokované nečistotami. Zvýšený príkon motora vo všetkých fázach. Vyčistite obežné koleso. d) Pri čerpadlách pracujúcich Vymeňte spätný ventil. v automatickej prevádzke môže byt’ príčinou chybný spätný ventil. 3. Čerpadlo pracuje s nižším výkonom a s veľmi nízkym príkonom. 4. Čerpadlo pracuje, nečerpá však vodu. a) Obežné koleso upchané nečistotami. Vyčistite obežné koleso. b) Nesprávny smer otáčania. Skontrolujte smer otáčania a príp. ho zmeňte prepojením dvoch fázových vodičov. Viď 7.1 Kontrola smeru otáčania. c) Zanesené nebo chybné elektródy. Vyčistite, príp. vymeňte elektródy. a) Znečistené alebo chybné elektródy. Vyčistite, príp. vymeňte elektródy. 10. Likvidácia výrobku po skončení jeho životnosti Likvidácia výrobku alebo jeho súčastí musí byt vykonaná v súlade s nasledujúcimi pokynmi a so zreteľom na ochrana životného prostredia: 1. Využite služby miestnej verejnej alebo súkromnej firmy zaoberajúcej sa zberom a spracovávaním odpadu. 2. Ak to nie je možné, kontaktujte najbližšiu pobočku spoločnosti Grundfos alebo jeho servisných partnerov. Technické zmeny vyhradené. 119 Appendix 1 Appendix Dimensions Pump type H [mm] D [mm] M [mm] S [mm] / [inch] Single-phase DW.50.07.1 395 210 212 50 / R 2 DW.50.07.A1 395 210 212 50 / R 2 Three-phase DW.50.09.3 365 210 212 50 / R 2 DW.50.09.A3 365 210 212 50 / R 2 DW.65.27 540 246 250 65 / R 2 1/2 DW.65.27.A 540 246 250 65 / R 2 1/2 DW.65.39 605 246 275 65 / R 2 1/2 DW.65.39.A 605 246 275 65 / R 2 1/2 DW.100.66.H 725 246 275 100 / R 4 DW.100.66.AH 725 246 275 100 / R 4 DW.100.39 605 246 275 100 / R 4 DW.100.39.A 605 246 275 100 / R 4 DW.100.66 725 246 275 100 / R 4 DW.100.66.A 725 246 275 100 / R 4 DW.100.110.H 850 360 410 100 / R 4 DW.100.110.AH 850 360 410 100 / R 4 DW.150.110 850 360 410 150 / R 6 DW.150.110.A 850 360 410 150 / R 6 DW.100.200.H 1000 360 410 100 / R 4 DW.100.200.AH 1000 360 410 100 / R 4 DW.150.200 1000 360 410 150 / R 6 DW.150.200.A 1000 360 410 150 / R 6 DW.50.08.1 432 200 200 50 / R 2 DW.50.08.A1 432 200 200 50 / R 2 DW.50.08.3 432 200 200 50 / R 2 DW.50.08.A3 432 200 200 50 / R 2 120 TM01 3347 3998 Appendix Dimensional sketch 121 Appendix TM02 1861 3815 DW.50.08 1 122 TM01 4535 3815 Appendix DW.50.07/09 1 123 Appendix TM01 4536 3815 DW.65.27 1 124 TM01 4540 2201 Appendix DW.65.39H/100.39 1 125 DW.100.66/100.66H Appendix TM02 1862 3815 1 126 85 81 82 111 77 76 75 80 96 113 110 109 107 108 73 70 69 68 67 66 35 88 87 86 79 78 72 23 102 85 80 82 81 77 76 75 74 34 101 91 97 92 26 26 99 100 94 97 39 38 36 103 90 71 105 59 37 106 34 84 83 89 95 26 62 61 60 12 33 31 30 29 32 1 6 58 57 11 28 65 6 45 56 5 51 34 49 55 54 44 43 42 41 40 97 63 64 18 21 18 171 172 166 16 171 172 166 16 21 19 53 20 15 14 12 20 22 24 17 48 169 170 166 16 15 14 12 18 10 10 6 5 6 7 6 5 3 9 3 13 6 5 3 9 3 47 46 19 45 2 1 2 1 TM01 4538 3815 167 Appendix DW.100.110H/150.110 127 DW.100.200H/150.200 167 113 110 109 107 108 73 70 69 68 67 66 35 88 87 86 79 78 72 81 82 102 23 102 85 80 82 81 77 76 75 74 34 101 91 26 92 26 26 99 100 94 26 39 38 155 36 103 90 71 158 105 59 37 106 34 84 83 89 95 26 62 61 60 12 65 6 45 56 5 51 34 49 55 54 44 43 42 41 40 156 33 31 30 29 32 5 6 58 57 11 28 97 63 64 18 18 25 153 21 53 52 171 172 166 16 171 172 166 16 20 19 15 14 12 168 19 20 51 50 10 22 24 49 17 48 154 169 170 166 16 15 14 12 18 11 6 7 8 6 1 6 5 3 4 9 3 10 6 5 6 7 2 13 6 5 3 9 3 47 46 45 2 1 128 21 1 TM01 4537 4101 Appendix 85 111 77 76 75 80 2 GB: EC/EU declaration of conformity CZ: Prohlášení o shodě EU We, Grundfos, declare under our sole responsibility that the product DW, to which the declaration below relates, is in conformity with the Council Directives listed below on the approximation of the laws of the EC/EU member states. Note: There are two sets of Council Directives and standards listed below. One set applies until and including 19th April 2016. The other set applies from 20th April 2016 and onwards. My firma Grundfos prohlašujeme na svou plnou odpovědnost, že výrobek DW, na který se toto prohlášení vztahuje, je v souladu s níže uvedenými ustanoveními směrnice Rady pro sblížení právních předpisů členských států Evropského společenství. Poznámka: Níže jsou uvedeny dvě sady směrnic Rady a standardů. První sada je platná do 19. dubna 2016 (včetně). Druhá sada platí od 20. dubna 2016. DE: EG-/EU-Konformitätserklärung DK: EF/EU-overensstemmelseserklæring Wir, Grundfos, erklären in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt DW, auf das sich diese Erklärung bezieht, mit den folgenden Richtlinien des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der EG-/EU-Mitgliedsstaaten übereinstimmt. Hinweis: Nachfolgend sind zwei Gruppen aus Richtlinien des Rates und Standards aufgeführt. Eine Gruppe gilt bis einschließlich 19. April 2016. Die andere Gruppe gilt ab dem 20. April 2016. Vi, Grundfos, erklærer under ansvar at produktet DW som erklæringen nedenfor omhandler, er i overensstemmelse med Rådets direktiver der er nævnt nedenfor, om indbyrdes tilnærmelse til EF/EU-medlemsstaternes lovgivning. Bemærk: Der er angivet to sæt af Rådets direktiver og standarder nedenfor. Det ene sæt gælder til og med 19. april 2016. Det andet sæt gælder fra og med 20. april 2016. ES: Declaración de conformidad de la CE/UE FI: EY/EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus Grundfos declara, bajo su exclusiva responsabilidad, que el producto DW al que hace referencia la siguiente declaración cumple lo establecido por las siguientes Directivas del Consejo sobre la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros de la CE/UE. Nota: A continuación se recogen dos conjuntos de normas y Directivas del Consejo. Uno de ellos es válido hasta el 19 de abril de 2016. El otro es válido a partir del 20 de abril de 2016. Grundfos vakuuttaa omalla vastuullaan, että tuote DW, jota tämä vakuutus koskee, on EY/EU:n jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämiseen tähtäävien Euroopan neuvoston direktiivien vaatimusten mukainen seuraavasti. Huomautus: Seuraavassa on lueteltu kaksi erilaista neuvoston direktiivien ja standardien sarjaa. Yhden sarjan viimeinen voimassaolopäivä on 19. huhtikuuta 2016. Toinen sarja on voimassa 20. huhtikuuta 2016 alkaen. FR: Déclaration de conformité CE/UE GR: ∆ήλωση συμμόρφωσης ΕΚ/ΕΕ Nous, Grundfos, déclarons sous notre seule responsabilité, que le produit DW, auquel se réfère cette déclaration, est conforme aux Directives du Conseil concernant le rapprochement des législations des États membres CE/UE relatives aux normes énoncées ci-dessous. Remarque : Deux groupes de Directives du Conseil et normes sont énoncés ci-dessous. Un groupe s'applique jusqu'au 19 avril 2016 inclus. L'autre groupe entrera en vigueur le 20 avril 2016. Εμείς, η Grundfos, δηλώνουμε με αποκλειστικά δική μας ευθύνη ότι το προϊόν DW, στο οποίο αναφέρεται η παρακάτω δήλωση, συμμορφώνεται με τις παρακάτω Οδηγίες του Συμβουλίου περί προσέγγισης των νομοθεσιών των κρατών μελών της ΕΚ/ΕΕ. Σημείωση: Υπάρχουν δύο σετ Οδηγιών Συμβουλίου και προτύπων που παρατίθενται παρακάτω. Το ένα σετ ισχύει μέχρι και την 19η Απριλίου 2016. Το άλλο σετ ισχύει από την 20η Απριλίου 2016 και μετέπειτα. HR: EC/EU deklaracija sukladnosti HU: EC/EU megfelelőségi nyilatkozat Mi, Grundfos, izjavljujemo s punom odgovornošću da je proizvod DW, na koja se izjava odnosi u nastavku, u skladu s direktivama Vijeća dolje navedenih o usklađivanju zakona država članica EZ-a / EU-a. Napomena: Postoje dva seta direktiva vijeća i standarda navedenih dolje. Jedan set se odnosi do, i uključujući 19 Travanja 2016. Drugi set se odnosi na datume od 20 travnja 2016 i naprijed. Mi, a Grundfos vállalat, teljes felelősséggel kijelentjük, hogy a(z) DW termék, amelyre az alábbi nyilatkozat vonatkozik, megfelel az Európai Közösség/Európai Unió tagállamainak jogi irányelveit összehangoló tanács alábbi előírásainak. Megjegyzés: Az alábbiakban a Tanács irányelvei és szabványai közül két csomagot ismertetünk. Az egyik csomag 2016. április 19-ével bezárólag érvényes. A másik csomag 2016. április 20-tól érvényes. IT: Dichiarazione di conformità CE/UE NL: EG/EU-conformiteitsverklaring Grundfos dichiara sotto la sua esclusiva responsabilità che il prodotto DW, al quale si riferisce questa dichiarazione, è conforme alle seguenti direttive del Consiglio riguardanti il riavvicinamento delle legislazioni degli Stati membri CE/UE. Nota: Di seguito sono elencate due serie di direttive del Consiglio e norme. Una serie si applca fino al19 aprile 2016 (incluso). La seconda serie si applica a partire dal 20 aprile 2016. Wij, Grundfos, verklaren geheel onder eigen verantwoordelijkheid dat product DW, waarop de onderstaande verklaring betrekking heeft, in overeenstemming is met de onderstaande Richtlijnen van de Raad inzake de onderlinge aanpassing van de wetgeving van de EG-/EU-lidstaten. Opmerking: Hieronder worden twee reeksen Richtlijnen van de Raad en normen weergegeven. De ene set geldt tot en met 19 april 2016. De andere set is vanaf 20 april 2016 van kracht. PL: Deklaracja zgodności WE/UE PT: Declaração de conformidade CE/UE My, Grundfos, oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że nasz produkt DW, którego deklaracja niniejsza dotyczy, jest zgodny z następującymi dyrektywami Rady w sprawie zbliżenia przepisów prawnych państw członkowskich. Uwaga: Poniżej podano dwa zestawy dyrektyw i norm. Pierwszy zestaw obowiązuje do 19 kwietna 2016 r. włącznie. Drugi zacznie obowiązywać 20 kwietnia 2016 r. A Grundfos declara sob sua única responsabilidade que o produto DW, ao qual diz respeito a declaração abaixo, está em conformidade com as Directivas do Conselho sobre a aproximação das legislações dos Estados Membros da CE/UE. Nota: Abaixo estão listados dois grupos de Directivas do Conselho e normas. Um dos grupos é aplicável até 19 de Abril de 2016, inclusive. O outro grupo é aplicável a partir de 20 de Abril de 2016, inclusive. RS: Deklaracija o usklađenosti EC/EU RU: Декларация о соответствии нормам ЕЭС/ЕС Mi, kompanija Grundfos, izjavljujemo pod punom vlastitom odgovornošću da je proizvod DW, na koji se odnosi deklaracija ispod, u skladu sa dole prikazanim direktivama Saveta za usklađivanje zakona država članica EC/EU. Napomena: Ispod su navedena dva seta direktiva Saveta. Jedan set se odnosi na vreme do i uključuje 19. april 2016. Drugi set se odnosi na vreme od 20. aprila 2016. pa nadalje. Мы, компания Grundfos, со всей ответственностью заявляем, что изделие DW, к которому относится нижеприведённая декларация, соответствует нижеприведённым Директивам Совета Евросоюза о тождественности законов стран-членов ЕЭС/ЕС. Примечание: Существует два комплекта Директив Совета Евросоюза и стандартов, перечисленных ниже. Один комплект применяется до 19 апреля 2016 г. включительно. Второй комплект применяется начиная с 20 апреля 2016 г. 129 Declaration of conformity Declaration of conformity Declaration of conformity SE: EG/EU-försäkran om överensstämmelse SI: Izjava o skladnosti ES/EU Vi, Grundfos, försäkrar under ansvar att produkten DW, som omfattas av nedanstående försäkran, är i överensstämmelse med de rådsdirektiv om inbördes närmande till EG/EU-medlemsstaternas lagstiftning som listas nedan. Obs! Det finns två uppsättningar rådsdirektiv och standarder listade nedan. En uppsättning gäller till och med den 19 april 2016. Den andra uppsättningen gäller från den 20 april 2016 och tills vidare. V Grundfosu s polno odgovornostjo izjavljamo, da je izdelek DW,na katerega se spodnja izjava nanaša, v skladu s spodnjimi direktivami Sveta o približevanju zakonodaje za izenačevanje pravnih predpisov držav članic ES/EU. Opomba: Spodaj sta navedeni dve skupini direktiv Sveta o približevanju zakonodaje. Ena skupina se nanaša na obdobje do in vključno z 19. aprilom 2016. Druga skupina se nanaša na obdobje od 20. aprila 2016 naprej. SK: ES vyhlásenie o zhode My, spoločnosť Grundfos, vyhlasujeme na svoju plnú zodpovednosť, že produkt DW, na ktorý sa vyhlásenie uvedené nižšie vzťahuje, je v súlade s ustanoveniami nižšie uvedených smerníc Rady pre zblíženie právnych predpisov členských štátov Európskeho spoločenstva/EÚ. Poznámka: Existujú dva súbory smerníc a noriem Rady uvedené nižšie. Jeden súbor platí do a vrátane 19.4.2016. Druhý súbor platí od 20.4.2016 ďalej. These Directives and standards apply until and including 19th April 2016: – Machinery Directive (2006/42/EC). Standard used: EN 809:1998 +A1:2009 EN 60204-1:2006 + A1:2009 – Low Voltage Directive (2006/95/EC). Standards used: EN 60335-1:2002 + A1:2004, A2:2006, A11:2004, A12:2006, A13:2008, A14:2010, A15:2011 EN 60335-2-41:2003 +A1:2004, A2:2010 – EMC Directive (2004/108/EC). These Directives and standards apply from 20th April 2016 and onwards: – Machinery Directive (2006/42/EC). Standard used: EN 809:1998 +A1:2009 EN 60204-1:2006 +A1:2009. – Low Voltage Directive (2014/35/EU). Standards used: EN 60335-1:2002 + A1:2004, A2:2006, A11:2004, A12:2006, A13:2008, A14:2010, A15:2011 EN 60335-2-41:2003 +A1:2004, A2:2010 – EMC Directive (2014/30/EU). This EC/EU declaration of conformity is only valid when published as part of the Grundfos installation and operating instructions (publication number 96006320 0316). Székesfehérvár 15th of January 2016 Róbert Kis Engineering Manager GRUNDFOS Holding A/S Poul Due Jensens Vej 7 8850 Bjerringbro, Denmark Person authorised to compile the technical file and empowered to sign the EC declaration of conformity. 130 3 RU DW Руководство по эксплуатации Руководство по эксплуатации на данное изделие является составным и включает в себя несколько частей: Часть 1: настоящее «Руководство по эксплуатации». Часть 2: электронная часть «Паспорт. Руководство по монтажу и эксплуатации» размещенная на сайте компании Грундфос: http://net.grundfos.com/qr/i/99019285 Часть 3: информация о сроке изготовления, размещенная на фирменной табличке изделия. Сведения о сертификации: Насосы типа DW сертифицированы на соответствие требованиям Технических регламентов Таможенного союза: ТР ТС 004/2011 «О безопасности низковольтного оборудования»; ТР ТС 010/2011 «О безопасности машин и оборудования»; ТР ТС 020/2011 «Электромагнитная совместимость технических средств». Сертификат соответствия: № TC RU C-DK.АИ30.B.01357, срок действия до 18.02.2020 г. Выдан: Органом по сертификации продукции «ИВАНОВО-СЕРТИФИКАТ» ООО «Ивановский Фонд Сертификации». Адрес: 153032, Российская Федерация, г. Иваново, ул. Станкостроителей, д.1. 131 Declaration of conformity EAC Declaration of conformity EAC Declaration of conformity EAC KZ DW Пайдалану бойынша нұсқаулық Атаулы өнімге арналған пайдалану бойынша нұсқаулық құрамалы болып келеді жəне келесі бөлімдерден тұрады: 1-бөлім: атаулы «Пайдалану бойынша нұсқаулық» 2-бөлім: Грундфос компаниясының сайтында орналасқан электрондық бөлім «Төлқұжат. Құрастыру жəне пайдалану бойынша нұсқаулық»: http://net.grundfos.com/qr/i/99019285 3-бөлім: өнімнің фирмалық тақташасында орналасқан шығарылған уақыты жөніндегі мəлімет Сертификаттау туралы ақпарат: DW типті сорғылары «Төмен вольтты жабдықтардың қауіпсіздігі туралы» (ТР ТС 004/2011), «Машиналар жəне жабдықтар қауіпсіздігі туралы» (ТР ТС 010/2011) «Техникалық заттардың электрлі магниттік сəйкестілігі» (ТР ТС 020/2011) Кеден Одағының техникалық регламенттерінің талаптарына сəйкес сертификатталды. Сəйкестік сертификаты: № TC RU C-DK.АИ30.B.01357, жарамдылық мерзімі 18.02.2020 жылға дейін. «Иваново Сертификаттау Қоры» ЖШҚ «ИВАНОВО-СЕРТИФИКАТ» өнімді сертификациялау бойынша органымен берілген. Мекенжайы: 153032, Ресей Федерациясы, Иваново қ., Станкостроителей көш., 1-үй. 132 133 Grundfos companies Argentina China Hong Kong Bombas GRUNDFOS de Argentina S.A. Ruta Panamericana km. 37.500 Centro Industrial Garin 1619 Garín Pcia. de B.A. Phone: +54-3327 414 444 Telefax: +54-3327 45 3190 GRUNDFOS Pumps (Shanghai) Co. Ltd. 10F The Hub, No. 33 Suhong Road Minhang District Shanghai 201106 PRC Phone: +86 21 612 252 22 Telefax: +86 21 612 253 33 GRUNDFOS Pumps (Hong Kong) Ltd. Unit 1, Ground floor Siu Wai Industrial Centre 29-33 Wing Hong Street & 68 King Lam Street, Cheung Sha Wan Kowloon Phone: +852-27861706 / 27861741 Telefax: +852-27858664 Australia GRUNDFOS Pumps Pty. Ltd. P.O. Box 2040 Regency Park South Australia 5942 Phone: +61-8-8461-4611 Telefax: +61-8-8340 0155 Croatia GRUNDFOS CROATIA d.o.o. Buzinski prilaz 38, Buzin HR-10010 Zagreb Phone: +385 1 6595 400 Telefax: +385 1 6595 499 www.hr.grundfos.com Hungary GRUNDFOS Pumpen Vertrieb Ges.m.b.H. Grundfosstraße 2 A-5082 Grödig/Salzburg Tel.: +43-6246-883-0 Telefax: +43-6246-883-30 Czech Republic India GRUNDFOS s.r.o. Čajkovského 21 779 00 Olomouc Phone: +420-585-716 111 Telefax: +420-585-716 299 Belgium Denmark GRUNDFOS Pumps India Private Limited 118 Old Mahabalipuram Road Thoraipakkam Chennai 600 096 Phone: +91-44 2496 6800 N.V. GRUNDFOS Bellux S.A. Boomsesteenweg 81-83 B-2630 Aartselaar Tél.: +32-3-870 7300 Télécopie: +32-3-870 7301 GRUNDFOS DK A/S Martin Bachs Vej 3 DK-8850 Bjerringbro Tlf.: +45-87 50 50 50 Telefax: +45-87 50 51 51 E-mail: [email protected] www.grundfos.com/DK Austria Belarus Представительство ГРУНДФОС в Минске 220125, Минск ул. Шафарнянская, 11, оф. 56, БЦ «Порт» Тел.: +7 (375 17) 286 39 72/73 Факс: +7 (375 17) 286 39 71 E-mail: [email protected] Bosna and Herzegovina GRUNDFOS Sarajevo Zmaja od Bosne 7-7A, BH-71000 Sarajevo Phone: +387 33 592 480 Telefax: +387 33 590 465 www.ba.grundfos.com e-mail: [email protected] Brazil BOMBAS GRUNDFOS DO BRASIL Av. Humberto de Alencar Castelo Branco, 630 CEP 09850 - 300 São Bernardo do Campo - SP Phone: +55-11 4393 5533 Telefax: +55-11 4343 5015 Bulgaria Grundfos Bulgaria EOOD Slatina District Iztochna Tangenta street no. 100 BG - 1592 Sofia Tel. +359 2 49 22 200 Fax. +359 2 49 22 201 email: [email protected] Canada GRUNDFOS Canada Inc. 2941 Brighton Road Oakville, Ontario L6H 6C9 Phone: +1-905 829 9533 Telefax: +1-905 829 9512 Estonia GRUNDFOS Pumps Eesti OÜ Peterburi tee 92G 11415 Tallinn Tel: + 372 606 1690 Fax: + 372 606 1691 Finland OY GRUNDFOS Pumput AB Trukkikuja 1 FI-01360 Vantaa Phone: +358-(0) 207 889 500 Telefax: +358-(0) 207 889 550 France Pompes GRUNDFOS Distribution S.A. Parc d’Activités de Chesnes 57, rue de Malacombe F-38290 St. Quentin Fallavier (Lyon) Tél.: +33-4 74 82 15 15 Télécopie: +33-4 74 94 10 51 Germany GRUNDFOS GMBH Schlüterstr. 33 40699 Erkrath Tel.: +49-(0) 211 929 69-0 Telefax: +49-(0) 211 929 69-3799 e-mail: [email protected] Service in Deutschland: e-mail: [email protected] Greece GRUNDFOS Hellas A.E.B.E. 20th km. Athinon-Markopoulou Av. P.O. Box 71 GR-19002 Peania Phone: +0030-210-66 83 400 Telefax: +0030-210-66 46 273 GRUNDFOS Hungária Kft. Park u. 8 H-2045 Törökbálint, Phone: +36-23 511 110 Telefax: +36-23 511 111 Indonesia PT. GRUNDFOS POMPA Graha Intirub Lt. 2 & 3 Jln. Cililitan Besar No.454. Makasar, Jakarta Timur ID-Jakarta 13650 Phone: +62 21-469-51900 Telefax: +62 21-460 6910 / 460 6901 Ireland GRUNDFOS (Ireland) Ltd. Unit A, Merrywell Business Park Ballymount Road Lower Dublin 12 Phone: +353-1-4089 800 Telefax: +353-1-4089 830 Italy GRUNDFOS Pompe Italia S.r.l. Via Gran Sasso 4 I-20060 Truccazzano (Milano) Tel.: +39-02-95838112 Telefax: +39-02-95309290 / 95838461 Japan GRUNDFOS Pumps K.K. Gotanda Metalion Bldg., 5F, 5-21-15, Higashi-gotanda Shiagawa-ku, Tokyo 141-0022 Japan Phone: +81 35 448 1391 Telefax: +81 35 448 9619 Korea GRUNDFOS Pumps Korea Ltd. 6th Floor, Aju Building 679-5 Yeoksam-dong, Kangnam-ku, 135-916 Seoul, Korea Phone: +82-2-5317 600 Telefax: +82-2-5633 725 Latvia SIA GRUNDFOS Pumps Latvia Deglava biznesa centrs Augusta Deglava ielā 60, LV-1035, Rīga, Tālr.: + 371 714 9640, 7 149 641 Fakss: + 371 914 9646 Lithuania GRUNDFOS Pumps UAB Smolensko g. 6 LT-03201 Vilnius Tel: + 370 52 395 430 Fax: + 370 52 395 431 Serbia Turkey GRUNDFOS Pumps Sdn. Bhd. 7 Jalan Peguam U1/25 Glenmarie Industrial Park 40150 Shah Alam Selangor Phone: +60-3-5569 2922 Telefax: +60-3-5569 2866 Grundfos Srbija d.o.o. Omladinskih brigada 90b 11070 Novi Beograd Phone: +381 11 2258 740 Telefax: +381 11 2281 769 www.rs.grundfos.com Mexico GRUNDFOS (Singapore) Pte. Ltd. 25 Jalan Tukang Singapore 619264 Phone: +65-6681 9688 Telefax: +65-6681 9689 GRUNDFOS POMPA San. ve Tic. Ltd. Sti. Gebze Organize Sanayi Bölgesi Ihsan dede Caddesi, 2. yol 200. Sokak No. 204 41490 Gebze/ Kocaeli Phone: +90 - 262-679 7979 Telefax: +90 - 262-679 7905 E-mail: [email protected] Bombas GRUNDFOS de México S.A. de C.V. Boulevard TLC No. 15 Parque Industrial Stiva Aeropuerto Apodaca, N.L. 66600 Phone: +52-81-8144 4000 Telefax: +52-81-8144 4010 Netherlands GRUNDFOS Netherlands Veluwezoom 35 1326 AE Almere Postbus 22015 1302 CA ALMERE Tel.: +31-88-478 6336 Telefax: +31-88-478 6332 E-mail: [email protected] New Zealand GRUNDFOS Pumps NZ Ltd. 17 Beatrice Tinsley Crescent North Harbour Industrial Estate Albany, Auckland Phone: +64-9-415 3240 Telefax: +64-9-415 3250 Norway GRUNDFOS Pumper A/S Strømsveien 344 Postboks 235, Leirdal N-1011 Oslo Tlf.: +47-22 90 47 00 Telefax: +47-22 32 21 50 Poland GRUNDFOS Pompy Sp. z o.o. ul. Klonowa 23 Baranowo k. Poznania PL-62-081 Przeźmierowo Tel: (+48-61) 650 13 00 Fax: (+48-61) 650 13 50 Portugal Bombas GRUNDFOS Portugal, S.A. Rua Calvet de Magalhães, 241 Apartado 1079 P-2770-153 Paço de Arcos Tel.: +351-21-440 76 00 Telefax: +351-21-440 76 90 Romania Singapore Slovakia GRUNDFOS s.r.o. Prievozská 4D 821 09 BRATISLAVA Phona: +421 2 5020 1426 sk.grundfos.com Slovenia GRUNDFOS LJUBLJANA, d.o.o. Leskoškova 9e, 1122 Ljubljana Phone: +386 (0) 1 568 06 10 Telefax: +386 (0)1 568 06 19 E-mail: [email protected] South Africa GRUNDFOS (PTY) LTD Corner Mountjoy and George Allen Roads Wilbart Ext. 2 Bedfordview 2008 Phone: (+27) 11 579 4800 Fax: (+27) 11 455 6066 E-mail: [email protected] Spain Bombas GRUNDFOS España S.A. Camino de la Fuentecilla, s/n E-28110 Algete (Madrid) Tel.: +34-91-848 8800 Telefax: +34-91-628 0465 Sweden GRUNDFOS AB Box 333 (Lunnagårdsgatan 6) 431 24 Mölndal Tel.: +46 31 332 23 000 Telefax: +46 31 331 94 60 Switzerland GRUNDFOS Pumpen AG Bruggacherstrasse 10 CH-8117 Fällanden/ZH Tel.: +41-44-806 8111 Telefax: +41-44-806 8115 Taiwan GRUNDFOS Pompe România SRL Bd. Biruintei, nr 103 Pantelimon county Ilfov Phone: +40 21 200 4100 Telefax: +40 21 200 4101 E-mail: [email protected] GRUNDFOS Pumps (Taiwan) Ltd. 7 Floor, 219 Min-Chuan Road Taichung, Taiwan, R.O.C. Phone: +886-4-2305 0868 Telefax: +886-4-2305 0878 Russia GRUNDFOS (Thailand) Ltd. 92 Chaloem Phrakiat Rama 9 Road, Dokmai, Pravej, Bangkok 10250 Phone: +66-2-725 8999 Telefax: +66-2-725 8998 ООО Грундфос Россия 109544, г. Москва, ул. Школьная, 3941, стр. 1 Тел. (+7) 495 564-88-00 (495) 737-3000 Факс (+7) 495 564 88 11 E-mail [email protected] Thailand Ukraine Бізнес Центр Європа Столичне шосе, 103 м. Київ, 03131, Україна Телефон: (+38 044) 237 04 00 Факс.: (+38 044) 237 04 01 E-mail: [email protected] United Arab Emirates GRUNDFOS Gulf Distribution P.O. Box 16768 Jebel Ali Free Zone Dubai Phone: +971 4 8815 166 Telefax: +971 4 8815 136 United Kingdom GRUNDFOS Pumps Ltd. Grovebury Road Leighton Buzzard/Beds. LU7 4TL Phone: +44-1525-850000 Telefax: +44-1525-850011 U.S.A. GRUNDFOS Pumps Corporation 17100 West 118th Terrace Olathe, Kansas 66061 Phone: +1-913-227-3400 Telefax: +1-913-227-3500 Uzbekistan Grundfos Tashkent, Uzbekistan The Representative Office of Grundfos Kazakhstan in Uzbekistan 38a, Oybek street, Tashkent Телефон: (+998) 71 150 3290 / 71 150 3291 Факс: (+998) 71 150 3292 Addresses Revised 25.01.2016 Grundfos companies Malaysia ECM: 1180918 www.grundfos.com The name Grundfos, the Grundfos logo, and be think innovate are registered trademarks owned by Grundfos Holding A/S or Grundfos A/S, Denmark. All rights reserved worldwide. 96006320 0316 © Copyright Grundfos Holding A/S