Documenttranscriptie

SAUTER FXV de fr en it es sv nl Elektrischer Verteiler Boîtier de raccordement Terminal box Cassetta di distribuzione Distribuidor elétrico Kopplingsbox Elektrische Verdeler de fr en it es sv nl Montagevorschrift für die Elektrofachkraft Instructions de montage pour l‘électricien Fitting instructions for the electrician Istruzioni di montaggio per l‘installatore elettrico Norma de montaje para el electricista Monteringsanvisningar för behörig elektriker Montagevoorschrift voor de elektromonteur de fr en it es sv nl de Verschmutzungsgrad 2, Bemessungsstoßspannung 2500 V, nach EN 60730 fr Degré de pollution 2, Tension de choc assignée 2500 V, selon EN 60730 en Pollution degree 2; Rated impulse voltage 2500 V; as per EN 60730 it Grado di insudiciamento 2, Tensione impulsiva di dimensionamento 2500 V, EN 60730 es Grado de suciedad 2, Impulso de tensión medido 2500 V, según EN 60730 sv Grad av nedsmutsningsgrad 2, Märkstötspänning 2500 V, enligt EN 60730 nl Vervuilingsgraad 2, Nominale stootsspanning 2500 V, volgens EN 60730 FXV 3308 Montagevorschrift Instruction de montage Fitting instructions Intruzioni di montaggio Instrucciones de montaje Monteringanvisning Montagevoorschrift 50 °C 0 122 °F 32 10-85%RH IP20 EN60730 1C mm 350 100 52 P100018610 C 1/6 1 2a 3 1 2 4 4 max. 6.5 x 1.2 mm 2b 3 1 1 2 3 2 8-9 mm 3 0,5 - 1,5 mm2 4 max. 2.5 x 0.4 mm PERICOLO Pericolo di morte dovuto a scossa elettrica  Prima di eseguire il montaggio e lo smontaggio scollegare l‘apparecchio dall‘alimentazione elettrica GEFAHR Lebensgefahr durch Stromschlag  Vor Montage und Demontage Gerät von der Stromversorgung trennen PELIGRO Peligro de muerte por descarga eléctrica  Desenchufe el equipo de la corriente antes de su montaje o desmontaje DANGER Danger de mort par électrocution  Débrancher l‘appareil de l‘alimentation électrique avant le montage et le démontage FARA Risk för livsfarliga elektriska stötar  Bryt helt strömtillförseln till enheten innan monterings- och demonteringsarbeten påbörjas DANGER Danger of electrocution  Disconnect the device from the power supply before assembly or disassembly GEVAAR Levensgevaar door elektrische schok  Scheid het apparaat voor de montage en demontage van de stroomvoorziening P100018610 C 3/6 4.2 L N de Pumpendirektanschluss mit Vorlauftemperaturbegrenzung fr Connexion directe à la pompe avec limitation de la température de départ en Direct connection of pump with supply temperature limitation it Collegamento diretto della pompa con limitazione della temperatura di mandata es Conexión directa de la bomba con limitación de la temperatura de impulsión sv Direktanslutning för pumpar med flödestemperaturbegränsning nl Directe pompaansluiting met toevoertemperatuurbegrenzing (TUC*0*F00*) T PE N L Pump max. 2 (1) A N L 1 2 3 4 C/O PE 1 1 N 5 de fr en it L´ es Ajuste del termostato de ambiente  zonas de calefacción sv Inställning inomhustermostat  värmezoner nl Instelling ruimtethermostaat  verwarmingszones Einstellung Raumthermostat  Heizzonen Réglage du thermostat d’ambiance  zones de chauffage Room thermostat setting  heating zones Impostazione termostato  zone di riscaldamento TRT3... max. 6 x AXT2... TRA4... max. 5 x AXT2... 1 max. 5.5 x 1.0 mm C/O N L L´ C/O N L L´ C/O 2 1 1 2 N L L´ 4 3 5 4 3 3 1 N 6 de fr en it L´ N Sicherung austauschen Remplacer un fusible Replacing the fuse Sostituzione del fusibile 1 2 1 L´ 1 N L´ N L´ N 1 L´ N L´ es Cambiar un fusible sv Byta ut säkring nl Zekering vervangen 2 3 4 230 V T4AH P100018610 C 5/6 LED Channel 1...8 7 Funktion Farbe Erklärung Netz­ spannung Grün An: Gerät in Betrieb Aus: Gerät außer Betrieb Pumpe Grün An: Pumpe aktiv Aus: Pumpe deaktiviert Gedimmt: Pumpe angeschlossen und außer Betrieb Heizzonen 1 bis x Grün An: Heizzone aktiv Aus: Heizzone aus oder kein Raumbediengerät angeschlossen Gedimmt: Raumthermostat angeschlossen und mind. eine Heizzone inaktiv Fonction Couleur Description Functie Kleur Toelichting Tension secteur Vert Allumée : appareil en service Éteinte : appareil hors-service Net­spanning Groen Aan: apparaat in bedrijf Uit: apparaat buiten bedrijf Pompe Vert Allumée : pompe active Éteinte : pompe inactive Faible intensité : pompe connectée et hors service Pomp Groen Aan: pomp actief Uit: pomp inactief Gedimd: pomp aangesloten en buiten werking Zones de chauffage 1àx Vert Allumée : zone de chauffage active Éteinte : zone de chauffage désactivée ou pas de boîtier d‘ambiance connecté Faible intensité : thermostat d‘ambiance connecté et au moins une zone de chauffage inactive Verwar­ mings­zones 1 tot x Groen Aan: verwarmingszone actief Uit: verwarmingszone uit of geen ruimtebedieneenheid aangesloten Gedimd: ruimtethermostaat aangesloten en minstens één verwarmingszone inactief Function Colour Explanation Funzione Colore Spiegazione Mains power supply Green On: Device in operation Off: Device not in operation Tensione di rete Verde On: apparecchio in funzione Off: apparecchio non in funzione Pump Green On: Pump active Off: Pump inactive Dimmed: Pump connected and out of service Pompa Verde On: pompa attiva Off: pompa non attiva Luce attenuata: pompa collegata e fuori servizio Heating zones 1 to x Green On: Heating zone active Off: Heating zone off or no room operating unit connected Dimmed: Room thermostat connected and at least one heating zone inactive Zone di riscaldamento da 1 a x Verde On: zona di riscaldamento attiva Off: zona di riscaldamento disattivata o nessuna unità di controllo ambiente collegata Luce attenuata: termostato ambiente collegato e almeno una zona di riscaldamento inattiva Función Color Explicación Funktion Färg Förklaring Tensión de red Verde Encendido: dispositivo en funcionamiento Apagado: dispositivo no está en funcionamiento Nätspänning Grön På: Apparat används Av: Apparat ur funktion Bomba Verde Encendido: bomba activa Apagado: bomba inactiva Atenuado: bomba conectada y fuera de servicio Pump Grön På: Pump aktiv Av: Pump inaktiv Dimmad: Pumpen är ansluten och inte i drift Zonas de calefacción 1aX Verde Encendido: zona de calefacción activa Apagado: zona de calefacción apagada o mando de temperatura de la habitación no conectado Atenuado: termostato de la habitación conectado y, al menos, una zona de calefacción inactiva Värmezoner 1 till x Grön På: Värmezon aktiv Av: Värmezon av eller ingen ansluten manöveranordning för inomhusbruk Dimmad: Ansluten inomhustermostat och minst en inaktiv värmezon de fr en it es sv nl de fr en it es sv nl 6/6 www.sauter-controls.com  Produkte  Material- und Umweltdeklaration www.sauter-controls.com  Produits  Déclaration matériaux et environnement www.sauter-controls.com  Products  Materialdeclaration www.sauter-controls.com  Products  Materialdeclaration www.sauter-controls.com  Products  Materialdeclaration www.sauter-controls.com  Products  Materialdeclaration www.sauter-controls.com  Products  Materialdeclaration Dokument aufbewahren Ce document est à conserver Retain this document Conservare il documento Guardar el documento Spara dokumenationen Document bewaren LED Pump de fr en it es sv nl LED Power www.sauter-controls.com  Produkte  Handbücher www.sauter-controls.com  Produits  Manuels www.sauter-controls.com  Products  Manuals www.sauter-controls.com  Products  Manuals www.sauter-controls.com  Products  Manuals www.sauter-controls.com  Products  Manuals www.sauter-controls.com  Products  Manuals © Fr. Sauter AG Im Surinam 55 CH-4058 Basel Tel. +41 61 - 695 55 55 Fax +41 61 - 695 55 10 www.sauter-controls.com [email protected] P100018610 C