Documenttranscriptie

BAUSTELLEN-/WERKSTATTRADIO BR 816 Bouw- / werkplaatsradio • Radio de chantier / d'atelier Radio para zonas de obra / talleres • Radio idonea per officine e per lavori stradali Building site / workshop radio • Radio budowlane / warsztatowe Építkezésre / műhelybe való rádió Bedienungsanleitung / Garantie Gebruiksaanwijzing • Mode d’emploi Instrucciones de servicio • Istruzioni per l’uso Instruction Manual • Instrukcja obsługi / Gwarancja Használati utasítás BR816_IM_CTC_new 23.05.17  DEUTSCH Inhalt Übersicht der Bedienelemente...................................Seite Bedienungsanleitung..................................................Seite Technische Daten.......................................................Seite Garantie......................................................................Seite Entsorgung..................................................................Seite 3 4 6 6 7 NEDERLANDS Inhoud Overzicht van de bedieningselementen..................Pagina 3 Gebruiksaanwijzing..................................................Pagina 8 Technische gegevens..............................................Pagina 10 Verwijdering..............................................................Pagina 10 Sommaire FRANÇAIS Liste des différents éléments de commande..............Page 3 Mode d’emploi.............................................................Page 11 Données techniques...................................................Page 13 Élimination...................................................................Page 13 Contenidos ESPAÑOL Indicación de los elementos de manejo..................Página 3 Instrucciones de servicio.........................................Página 14 Datos técnicos.........................................................Página 16 Eliminación...............................................................Página 16 Contenuto ITALIANO Elementi di comando...............................................Pagina 3 Istruzioni per l’uso....................................................Pagina 17 Dati tecnici................................................................Pagina 19 Smaltimento.............................................................Pagina 19 ENGLISH Contents Overview of the Components.....................................Page 3 Instruction Manual.......................................................Page 20 Technical Data............................................................Page 22 Disposal......................................................................Page 22 Spis treści JĘZYK POLSKI Przegląd elementów obsługi.................................... Strona Instrukcja obsługi..................................................... Strona Dane techniczne...................................................... Strona Ogólne warunki gwarancji........................................ Strona Usuwanie................................................................. Strona Tartalom MAGYARUL A kezelőelemek áttekintése........................................Oldal 3 Használati utasítás......................................................Oldal 26 Műszaki adatok...........................................................Oldal 28 Hulladékkezelés..........................................................Oldal 28 2 BR816_IM_CTC_new 3 23 25 25 25 23.05.17  Übersicht der Bedienelemente Overzicht van de bedieningselementen • Liste des différents éléments de commande Indicación de los elementos de manejo • Elementi di comando Overview of the Components • Przegląd elementów obsługi A kezelő elemek áttekintése 3 BR816_IM_CTC_new 23.05.17  Bedienungsanleitung Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt entschieden haben. Wir wünschen Ihnen viel Freude mit dem Gerät. Symbole in dieser Bedienungsanleitung Wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit sind besonders gekenn­ zeichnet. Beachten Sie diese Hinweise unbedingt, um Unfälle und Schäden am Gerät zu vermeiden: WARNUNG: Warnt vor Gefahren für Ihre Gesundheit und zeigt mögliche Verletzungsrisiken auf. ACHTUNG: Weist auf mögliche Gefährdungen für das Gerät oder andere Gegenstände hin. HINWEIS: Hebt Tipps und Informationen für Sie hervor. Allgemeine Sicherheitshinweise • Verdecken Sie keine Lüftungsöffnungen mit Gegenstän­ den, wie z. B. Zeitschriften, Tischdecken, Vorhängen usw. • Offene Brandquellen, wie z. B. brennende Kerzen dürfen nicht auf das Gerät gestellt werden. • Niemals das Gehäuse des Gerätes öffnen. Durch unsach­ gemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen. Bei Beschädigung des Gerätes, insbesondere des Netzkabels, das Gerät nicht mehr in Betrieb nehmen, sondern von einem Fachmann reparieren lassen. Netzkabel regelmäßig auf Beschädigungen prüfen. • Benutzen Sie das Gerät längere Zeit nicht, ziehen Sie das Netzteil aus der Steckdose, bzw. entnehmen Sie die Batterien. • Zur Reinigung oder bei einer Störung trennen Sie das Gerät vom Netzteil. • Um den Spritzwasserschutz (IPX 4) zu gewährleisten, halten Sie die Gummieabdeckung stets geschlossen. Diese Symbole können sich ggf. auf dem Gerät befinden und sollen Sie auf folgendes hinweisen: Das Blitz-Symbol soll den Benutzer auf Teile im In­ neren des Gerätes hinweisen, die gefährlich hohe Spannungen führen. Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerätes die Bedienungs­ anleitung sehr sorgfältig durch und bewahren Sie diese inkl. Garantieschein, Kassenbon und nach Möglichkeit den Karton mit Innenverpackung gut auf. Falls Sie das Gerät an Dritte weitergeben, geben Sie auch die Bedienungsanleitung mit. • Um das Risiko von Feuer oder einem elektrischen Schlag zu vermeiden, sollten Sie das Gerät nicht Regen oder Feuchtigkeit aussetzen. Das Gerät nicht in unmittelbarer Nähe von Wasser betreiben (z. B. Badezimmer, Schwimm­ becken, feuchte Keller). • Das Gerät nicht an extrem heißen, kalten, staubigen oder feuchten Orten verwenden. • Benutzen Sie das Gerät ausschließlich für den privaten und den dafür vorgesehenen Zweck. Dieses Gerät ist nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. • Achten Sie darauf, dass das Stromkabel nicht geknickt oder eingeklemmt wird, oder mit Hitzequellen in Berüh­ rung kommt. • Achten Sie darauf, dass das Stromkabel keine Stolperfalle darstellt. • Das Netzteil ist nur zur Benutzung in trockenen Räumen geeignet. • Berühren Sie das Netzteil oder das Kabel niemals mit nassen Händen. • Das Netzteil ausschließlich an eine vorschriftsmäßig installierte Steckdose anschließen. Achten Sie darauf, dass die angegeben Spannung mit der Spannung der Steckdose übereinstimmt. Überprüfen Sie außerdem, ob Ausgangsstrom, -spannung und die Polarität des Netzteils mit den Angaben auf dem angeschlossenem Gerät übereinstimmen. • Bei Batteriebetrieb die Batterien stets richtig herum einlegen. • Das Gerät so aufstellen, dass vorhandene Lüftungsöffnun­ gen nicht verdeckt werden. Das Symbol mit Ausrufezeichen soll den Benutzer auf wichtige Bedienungs- oder Wartungs-Hinweise in den Begleitpapieren hinweisen. Kinder und gebrechliche Personen • Zur Sicherheit Ihrer Kinder lassen Sie keine Verpackungs­ teile (Plastikbeutel, Karton, Styropor etc.) erreichbar liegen. WARNUNG: Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spielen. Es besteht Erstickungsgefahr! • Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und / oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist. • Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen. Übersicht der Bedienelemente 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Lautstärkeregler (VOLUME MIN / MAX) Tragegriff Funktionswahlschalter (OFF / FM / AM) Lautsprecher Betriebskontrollleuchte (POWER) Frequenzregler (FM / AM) FM Antenne AUX-IN Buchse 6 V DC IN Buchse Batteriefach 4 BR816_IM_CTC_new 23.05.17  Inbetriebnahme des Gerätes / Einführung • Wählen Sie einen geeigneten Standort für das Gerät. Geeignet wäre eine trockene, ebene, rutschfeste Fläche. • Eventuell sind empfindliche Flächen mit Folie geschützt. Entfernen Sie diese Folien. • Achten Sie darauf, dass das Gerät ausreichend belüftet wird! Stromversorgung 1. Achten Sie darauf, dass die Netzspannung mit den Anga­ ben auf dem Typenschild übereinstimmt. 2. Klappen Sie die Gummiabdeckung ab. 3. Stecken Sie das Netzteil in eine vorschriftsmäßig instal­ lierte Schutzkontakt-Steckdose. 4. Verbinden Sie das Gerät mit dem Steckernetzteil, indem Sie den Stecker des Netzteiles in die „6 V DC IN“ Buchse einstecken. ACHTUNG: • Der mitgelieferte Netzadapter darf nur mit diesem Gerät verwendet werden. Nicht für andere Geräte einsetzen. • Verwenden Sie ausschließlich einen Wechselstrom­ ), ein anderer Adapter kann das adapter mit 6 V ( Gerät beschädigen. HINWEIS: Wird das Gerät längere Zeit nicht benutzt, so ist der Netzadapter aus der Steckdose zu ziehen. Batterien einlegen (Batterien nicht im Lieferumfang enthalten) 1. Öffnen Sie den Batteriefachdeckel (10) auf der Rückseite, indem Sie die Schraube mit einem Schraubenzieher lösen. 2. Legen Sie 4 Batterien des Typs UM 2 / R 14 1,5 V ein. Achten Sie auf die richtige Polarität (siehe Batteriefach­ boden)! 3. Schließen Sie das Batteriefach und drehen die Schraube wieder fest. HINWEIS: • Haben Sie ein Netzteil angeschlossen, werden die Batterien automatisch abgeschaltet. • Verringert sich die Helligkeit der Kontrollleuchte POWER (5), müssen die Batterien ausgetauscht werden. WARNUNG: Setzen Sie Batterien keiner hohen Wärme, wie z. B. Sonnenschein, Feuer oder ähnlichem aus. Es besteht Explosionsgefahr! ACHTUNG: • Batterien können auslaufen und Batteriesäure verlieren. Wird das Gerät längere Zeit nicht genutzt, entnehmen Sie die Batterie. ACHTUNG: • Ungleiche Batterietypen oder neue und gebrauchte Batterien dürfen nicht zusammen verwendet werden. • Batterien gehören nicht in den Hausmüll. Bitte geben Sie verbrauchte Batterien bei zuständigen Sammelstel­ len oder beim Händler ab. Allgemeine Bedienung Ausschalten Das Gerat ist außer Betrieb, wenn der Funktionswahlschalter (3) in Position OFF steht. Lautstärke Mit dem VOLUME Lautstärkeregler (1) lässt sich die ge­ wünschte Lautstärke einstellen. AUX-IN Buchse Zum Anschluss von analogen Wiedergabegeräte. Über diese Buchse können Sie auch den Ton anderer Wiedergabegeräte wie MP3-Player, CD-Player usw. über den Lautsprecher hören. 1. Klappen Sie die Gummiabdeckung ab. 2. Schließen Sie das externe Gerät, mit einem 3,5 mm Ste­ reo-Klinkenstecker, an die AUX-IN Buchse (8) an. 3. Stellen Sie den Funktionswahlschalter (3) auf FM oder AM. Das Gerät schaltet automatisch in den AUX-IN Betrieb. Der Radio Ton wird abgeschaltet. 4. Über den Lautsprecher hören Sie die Tonwiedergabe aus dem externen Gerät. Mit dem VOLUME Lautstärkeregler (1) können Sie die Lautstärke verändern. 5. Die weitere Vorgehensweise entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung der externen Tonquelle. HINWEIS: Stellen Sie die Lautstärke des externen Gerätes auf eine hörgerechte Lautstärke. Radio hören 1. Wählen Sie mit dem Funktionswahlschalter (3) das gewünschte Frequenzband aus. UKW = FM, Mittelwelle = AM (Mono) 2. Stimmen Sie mit dem Frequenzregler (6) den gewünsch­ ten Sender ab. An der oberen Senderskala können Sie die FM Frequenzen ablesen. An der unteren die AM Frequenzen. • Die flexible Antenne (7) dient zum Empfang von FM Sendern. • Zum Empfang von AM Sendern ist eine Antenne im Gerät integriert. Das Gerät kann durch Verdrehen und Änderung auf den Sender ausgerichtet werden. In diesem Frequenz­ band werden Sendungen nur in Mono ausgestrahlt. 5 BR816_IM_CTC_new 23.05.17  Reinigung ACHTUNG: • Tauchen Sie das Gerät nicht ins Wasser. • Benutzen Sie keine Drahtbürste oder andere scheuernde Gegenstände. • Benutzen Sie keine scharfen oder scheuernden Reini­ gungsmittel. • Ziehen Sie vor der Reinigung den Netzstecker. • Reinigen Sie das Gerät mit einem leicht feuchten Tuch ohne Zusatzmittel. Störungsbehebung Fehler Gerät lässt sich nicht bedienen. Ursache Gerät blockiert „hängt fest“. Lösung Ziehen Sie für ca. 5 Sekunden den Netzstecker. Schalten Sie das Gerät an­ schließend wieder ein. Technische Daten Modell:............................................................................BR 816 Ausgangsleistung:................................................20 W (PMPO) Schutzgrad:....................................................................... IPX 4 Nettogewicht:..............................................................ca. 2,4 kg Spannungsversorgung: Batteriebetrieb:.............................. 4 x 1,5 V, Typ UM 2 / R 14 Externes Netzteil:.........................................DC 6 V Externes Netzteil Schutzklasse:........................................................................... Eingang:.............................................AC 100 - 240 V, 50 / 60 Hz Ausgang:...........................................................DC 6 V / 600 mA Polarität:........................................................................ Radioteil Frequenzbereiche:..................................... FM 88 ~ 108,0 MHz ...................................... AM 530 ~ 1600 kHz Technische und gestalterische Änderungen im Zuge stetiger Produktentwicklungen vorbehalten. Hinweis zur Richtlinienkonformität Hiermit erklärt die Firma CTC Clatronic International GmbH, dass der Funkanlagen-Typ BR 816 der Richtlinie 2014 / 53 / EU entspricht. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar: www.sli24.de Im Bereich „Downloads“ geben Sie bitte die Modell-Bezeich­ nung BR 816 ein. Geprüft für den Betrieb in Deutschland. Garantie Garantiebedingungen 1. Gegenüber Verbrauchern gewähren wir bei privater Nutzung des Geräts eine Garantie von 24 Monaten ab Kaufdatum. Ist das Gerät zur gewerblichen Nutzung geeignet, gewäh­ ren wir beim Kauf durch Unternehmer für das Gerät eine Garantie von 12 Monaten. Die Garantiezeit für Verbraucher reduziert sich auf 12 Mo­ nate, sofern sie ein zur gewerblichen Nutzung geeignetes Gerät – auch teilweise – gewerblich nutzen. 2. Voraussetzung für unsere Garantieleistungen sind der Kauf des Geräts in Deutschland bei einem unserer Vertragshändler sowie die Übersendung einer Kopie des Kaufbelegs und dieses Garantiescheins an uns. Befindet sich das Gerät zum Zeitpunkt des Garantiefalls im Ausland, muss es auf Kosten des Käufers uns zur Erbringung der Garantieleistungen zur Verfügung gestellt werden. 3. Mängel müssen innerhalb von 14 Tagen nach Erkennbar­ keit uns gegenüber schriftlich angezeigt werden. Besteht der Garantieanspruch zu Recht, entscheiden wir, auf welche Art der Schaden/Mangel behoben werden soll, ob durch Reparatur oder durch Austausch eines gleichwer­ tigen Geräts. 4. Garantieleistungen werden nicht für Mängel erbracht, die auf der Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung, un­ sachgemäßer Behandlung oder normaler Abnutzung des Geräts beruhen. Garantieansprüche sind ferner ausge­ schlossen für leicht zerbrechliche Teile, wie zum Beispiel Glas oder Kunststoff. Schließlich sind Garantieansprüche ausgeschlossen, wenn nicht von uns autorisierte Stellen Arbeiten an dem Gerät vornehmen. 5. Durch Garantieleistungen wird die Garantiezeit nicht verlängert. Es besteht auch kein Anspruch auf neue Garantieleistungen. Diese Garantieerklärung ist eine freiwillige Leistung von uns als Hersteller des Geräts. Die gesetzlichen Gewährleistungsrechte (Nacherfüllung, Rücktritt, Schadensersatz und Minderung) werden durch diese Garantie nicht berührt. Stand 06 2012 Garantieabwicklung 24 Stunden am Tag, 7 Tage in der Woche Sollte Ihr Gerät innerhalb der Garantiezeit einen Mangel aufweisen, steht Ihnen die schnellste und komfortabelste Möglichkeit der Reklamationsanmeldung über unser SLI Internet-Serviceportal zur Verfügung. www.sli24.de Bitte melden Sie direkt den Servicevorgang auf unserem Online Serviceportal www.sli24.de an. Sie erhalten wenige Sekunden nach Abschluss der Anmeldung ein kostenloses 6 BR816_IM_CTC_new 23.05.17  Versandticket per E-Mail übermittelt. Zusätzlich erhalten Sie weitere Informationen zur Abwicklung Ihrer Reklamation. Mit Ihren persönlichen Zugangsdaten, die direkt nach Ihrer Anmeldung per E-Mail an Sie übermittelt werden, können Sie den Status Ihres Vorgangs auf unserem Serviceportal www.sli24.de online verfolgen. Sie brauchen das kostenlose Versandticket nur noch auf die Verpackung Ihres gut verpackten Gerätes zu kleben und das Paket bei der nächsten Annahmestelle der Deutschen Post / DHL abzugeben. Der Versand erfolgt für Sie kostenlos an unser Servicecenter bzw. Servicepartner. So einfach kann Service sein! 1. Anmelden 2. Einpacken 3. Ab zur Post damit Fertig, so einfach geht es! Bitte vergessen Sie nicht, dem Gerät eine Kopie Ihres Kaufbeleges (Kassenbon, Rechnung, Lieferschein) als Ga­ rantienachweis beizulegen, da wir sonst keine kostenlosen Garantieleistungen erbringen können. Unser Serviceportal www.sli24.de bietet Ihnen weitere Leistungen an: • Downloadbereich für Bedienungsanleitungen • Downloadbereich für Firmwareupdates • FAQ‘s, die Ihnen Problemlösungen anbieten • Kontaktformular • Zugang zu unseren Zubehör- und Ersatzteile-Webshops Auch nach der Garantie sind wir für Sie da! – Kostengünstige Reparaturen zum Festpreis! Bitte nehmen Sie in keinem Fall eine unfreie Einsendung Ihres Gerätes vor. Unfreie Lieferungen werden von uns nicht angenommen. Es entstehen Ihnen damit erhebliche Kosten. Stand 06 2012 Entsorgung Bedeutung des Symbols „Mülltonne“ Schonen Sie unsere Umwelt, Elektrogeräte ge­ hören nicht in den Hausmüll. Nutzen Sie die für die Entsorgung von Elektroge­ räten vorgesehenen Sammelstellen und geben dort Ihre Elektrogeräte ab, die Sie nicht mehr benutzen werden. Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen, durch falsche Entsorgung, auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit zu vermeiden. Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwertung, zum Recycling und zu anderen Formen der Verwertung von Elek­ tro- und Elektronik-Altgeräten. Informationen, wo die Geräte zu entsorgen sind, erhalten Sie über Ihre Kommunen oder die Gemeindeverwaltungen. 7 BR816_IM_CTC_new 23.05.17  Gebruiksaanwijzing Dank u voor uw keuze van dit product. We hopen dat u er veel plezier van beleeft. Symbolen in deze gebruiksaanwijzing Belangrijke aanwijzingen voor uw veiligheid zijn speciaal gekenmerkt. Neem deze aanwijzingen strikt in acht om onge­ vallen en schade aan het apparaat te vermijden: WAARSCHUWING: Waarschuwt voor gevaren voor uw gezondheid en toont mogelijk letselrisico’s. LET OP: Wijst op mogelijke gevaren voor het apparaat of andere voorwerpen. • Open de behuizing van het apparaat nooit. Verkeerde reparaties kunnen ernstig gevaar voor de gebruiker opleveren. Als het apparaat of vooral het elektriciteitssnoer beschadigd is, gebruik het apparaat dan niet meer en laat het repareren door een gekwaliiceerd specialist. Contro­ leer het elektriciteitssnoer regelmatig op beschadigingen. • Als u het apparaat voor langere tijd niet gebruikt, dient u de voedingseenheid te verwijderen van het stopcontact en / of de batterijen te verwijderen. • Haal de stekker uit het stopcontact voor het reinigen of als er een storing optreedt. • Om de waterbestendigheid (IPX 4) te garanderen, dient u de rubber afdichting gesloten te houden. Volgende symbolen kunnen op uw apparaat zijn aange­ bracht. Zij hebben de volgende betekenis: Het bliksemsymbool wijst de gebruiker op onder­ delen in het inwendige van het apparaat die ge­ vaarlijk hoge spanning voeren. OPMERKING: Kenmerkt tips en informatie voor u. Algemene veiligheidsinstructies Lees vóór de ingebruikname van dit apparaat de handleiding uiterst zorgvuldig door en bewaar deze goed, samen met het garantiebewijs, de kassabon en zo mogelijk de doos met de binnenverpakking. Geef ook de handleiding mee wanneer u de machine aan derden doorgeeft. • Stel het apparaat niet bloot aan regen of vocht, om het risico op brand of elektrische schokken te vermijden. Gebruik het apparaat niet in de buurt van water (bv. badkamer, zwembad, vochtige kelders). • Gebruik dit apparaat niet in extreem warme of koude, stoffige of vochtige plaatsen. • Dit apparaat is alleen bedoeld voor privégebruik, en mag alleen gebruikt worden voor het beoogde doel. Dit appa­ raat is niet bedoeld voor commercieel gebruik. • Voorkom dat het netsnoer wordt geknikt, bekneld raakt of met warmtebronnen in contact komt. • Voorkom dat mensen over het netsnoer kunnen struikelen. • De voedingseenheid is uitsluitend geschikt voor gebruik in droge ruimtes. • Raak de voedingseenheid of de kabel nooit aan met natte handen. • Sluit de voedingseenheid uitsluitend aan op een naar behoren gemonteerd stopcontact. Zorg ervoor dat de aangeduide spanning overeenkomt met de spanning van het stopcontact. Wees er ook zeker van dat de uitgangs­ stroom, spanning en polariteit van de voedingseenheid overeenkomen met de informatie die staat aangeduid op het apparaat. • Let altijd op de polariteit bij het vervangen van de batterijen. • Bedek de ventilatieopeningen van het apparaat niet. • Dek nooit de luchtgaten af met objecten, zoals tijdschrif­ ten, tafelkleden, gordijnen enz. • Open vuurbronnen, zoals brandende kaarsen mogen niet op het apparaat worden geplaatst. Het symbool met het uitroepteken verwijst naar belangrijke bedienings- en onderhoudsinstructies in de begeleidende documentatie. Kinderen en gebrekkige personen • Laat om veiligheidsredenen geen verpakkingsdelen (plasticzak, doos, piepschuim, enz.) binnen het bereik van uw kinderen liggen. WAARSCHUWING: Laat kleine kinderen niet met de folie spelen. Er bestaat gevaar voor verstikking! • Dit product mag niet worden gebruikt door personen (inclusief kinderen) met beperkte fysieke, sensorische of geestelijke vermogens of gebrekkige ervaring en / of kennis, tenzij een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon toezicht houdt of hun vooraf instructies gegeven heeft voor het gebruik van het product. • Houd toezicht op kinderen om te waarborgen dat ze niet met het apparaat spelen. Overzicht van de bedieningselementen 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Volumeregelaar (VOLUME MIN / MAX) Draaghandvat Functiekeuzeknop (OFF / FM / AM) Luidspreker Statusindicator (POWER) Keuzeknop frequentie (FM / AM) FM antenne AUX-IN aansluiting 6 V DC IN aansluiting Batterijvak 8 BR816_IM_CTC_new 23.05.17  Opstarten van het apparaat / Introductie Algemene bediening • Kies een geschikte locatie voor het apparaat. Geschikt betekent een droge, effen, stevige ondergrond. • Gevoelige oppervlakken kunnen door plastic folie worden beschermd. Verwijder deze folie. • Zorg ervoor dat het apparaat goed geventileerd wordt! Uitschakelen van het apparaat Het apparaat wordt uitgeschakeld door de functikeuzeknop (3) in de stand OFF te zetten. Voeding 1. Zorg dat de spanning in overeenstemming is met die op het indicatieplaatje. 2. Vouw de rubberen afdekking naar beneden. 3. Steek de voedingseenheid in een naar behoren gemon­ teerd en beveiligd stopcontact. 4. Sluit de apparaatstekker aan op de “6 V DC IN“ ingang van het apparaat. LET OP: • Gebruik de meegeleverde stroomadapter uitsluitend voor dit apparaat. Gebruik het niet voor andere apparatuur. • Gebruik alleen een stroomadapter met 6 V ( ), andere adapters kunnen het apparaat beschadigen. OPMERKING: Haal de stekker uit het stopcontact wanneer voor langere tijd niet gebruikt. Plaatsen van de batterijen (batterijen niet inbegrepen) 1. Open het batterijvak (10) aan de achterzijde. Draai de schroef los met een schroevendraaier. 2. Plaats 4 batterijen type UM 2 / R 14 1,5 V. Let op de juiste polariteit (zie hiervoor het batterijvak)! 3. Sluit het batterijvak en draai de schroef vast. OPMERKING: • Wanneer de lichtnetadapter wordt aangesloten, worden de batterijen automatisch uitgeschakeld. • Vervang de batterijen zodra de helderheid van de statusindicator POWER (5) vermindert. WAARSCHUWING: Stel de batterijen niet bloot aan intense warmtebronne, zoals zonlicht, vuur en dergelijke. Er bestaat een risico voor explosie! LET OP: • Batterijen kunnen de accuzuur lekken. Als het apparaat langere tijd niet in gebruik is, verwijder dan de batterijen. • Gebruik géén verschillende batterijtypes of nieuwe en gebruikte batterijen samen. • Batterijen horen niet in het huisafval. Geef verbruikte batterijen af bij het gemeentelijke milieupark of bij de handelaar. Volume Draai de VOLUME knop (1) om het gewenste volume in te stellen. AUX-IN aansluiting Voor het aansluiten van analoge afspeelapparatuur. Luister naar aangesloten apparaten, zoals MP3-spelers, CD-spelers, enz. 1. Vouw de rubberen afdekking naar beneden. 2. Sluite het externe apparaat aan op AUX-IN (8), m.b.v. een 3,5 mm stereostekker. 3. Zet de functiekeuzeknop (3) in de stand FM of AM. Het apparaat schakelt automatisch om naar de AUX-IN ingang. Het geluid van de radio wordt uitgeschakeld. 4. Het apparaat geeft het signaal van het aangesloten ex­ terne apparaat weer. Draai de VOLUME knop (1) om het gewenste volume in te stellen. 5. Bedien het externe apparaat zoals is aangegeven in de gebruiksaanwijzing. OPMERKING: Stel het volume van het externe apparaat in op een gepast niveau. Naar de radio luisteren 1. Zet de functiekeuzeknop (3) in de stand voor de gewenste frequentieband. VHF = FM, Middengolf = AM (Mono) 2. Draai aan de afstemknop (6) om af te stemmen op uw favoriete station. De bovenste afstemschaal toont de FM frequenties. De onderste afstemschaal toont de AM frequenties. • De flexibele antenne (7) ontvangt FM stations. • De AM antenne is geïntegreerd in het apparaat. Draai het apparaat voor de beste ontvangst. Op deze frequentieband worden uitsluitend programma’s in mono uitgezonden. Reiniging LET OP: • Dompel het apparaat niet onder in water. • Gebruik geen draadborstels of andere schurende materialen. • Gebruik geen bijtende of schurende schoonmaakmid­ delen. • Trek vóór de reiniging van het apparaat altijd de steker uit de contactdoos. 9 BR816_IM_CTC_new 23.05.17  • Reinig het apparaat met een enigszins vochtige doek zonder reinigingsmiddelen. Verhelpen van storingen Symptomen Het apparaat kan niet wor­ den gebruikt. Oorzaak Het apparaat is geblokeerd en “hangt”. Oplossing Trek de stekker uit het stopcontact voor ongeveer 5 seconden. Sluit het apparaat opnieuw aan. Technische gegevens Model:............................................................................BR 816 Uitgangsvermogen:..............................................20 W (PMPO) Beschermklasse:............................................................... IPX 4 Nettogewicht:............................................................ong. 2,4 kg Stroomvoorziening: Werking op batterijen:.................. 4 x 1,5 V, type UM 2 / R 14 Externe stroomadapter:...............................DC 6 V Verwijdering Betekenis van het symbool “vuilnisemmer” Bescherm ons milieu, elektrische apparaten ho­ ren niet in het huisafval. Maak voor het afvoeren van elektrische appara­ ten gebruik van de voorgeschreven verzamel­ punten en geef daar de elektrische apparaten af die u niet meer gebruikt. Daardoor helpt u de potentiële effecten te voorkomen die een verkeerde afvoer op het milieu en de menselijke gezondheid kunnen hebben. Op deze wijze levert u uw bijdrage aan het hergebruik, de recycling en andere verwerkingsvormen voor oude elektroni­ sche en elektrische apparaten. Voor informatie over verzamelpunten voor uw apparaten kunt u contact opnemen met uw gemeente of gemeenteadminis­ tratie. Externe stroomadapter Beveiligingsklasse:................................................................... Ingang:...............................................AC 100 - 240 V, 50 / 60 Hz Uitgang:.............................................................DC 6 V / 600 mA Polariteit:....................................................................... Radio Frequentiebereik:....................................... FM 88 ~ 108,0 MHz ....................................... AM 530 ~ 1600 kHz Het recht om technische en ontwerpaanpassingen te maken in de loop van voortdurende productontwikkeling blijft voor­ behouden. Opmerking van de richtlijn conformiteit Hierbij verklaar ik, CTC Clatronic International GmbH, dat het type radioapparatuur BR 816 conform is met Richtlijn 2014 / 53 / EU. De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring kan worden geraadpleegd op het volgende internetadres: www.sli24.de Geef op de download-pagina de modelnaam BR 816 in. Getest voor gebruik in Nederland. 10 BR816_IM_CTC_new 23.05.17  Mode d’emploi Merci d’avoir choisi notre produit. Nous espérons que vous en serez satisfait. Symboles de ce mode d’emploi Les informations importantes pour votre sécurité sont particu­ lièrement indiquées. Veillez à bien respecter ces indications afin d’éviter tout risque d’accident ou d’endommagement de l’appareil : AVERTISSEMENT : Prévient des risques pour votre santé et des risques éven­ tuels de blessure. ATTENTION : Indique les risques pour l’appareil ou tout autre appareil. NOTE : Attire votre attention sur des conseils et informations. • Des sources de feu nues telles que des bougies allumées ne doivent pas être places sur l’appareil. • Ne jamais ouvrir le coffrage de l’appareil. Une réparation inadéquate peut entraîner un réel danger pour l’utilisateur. Si l’appareil, en particulier le cordon électrique, est endommagé, cesser de l’utiliser et le faire réparer par un technicien qualifié. Vérifier régulièrement que le cordon électrique n’est pas endommagé. • Si vous n’utilisez pas l’appareil pendant longtemps, retirez le bloc d’alimentation de la prise murale et/ou retirez les piles. • Débranchez l’alimentation de l’appareil lors du nettoyage ou si une panne se produit. • Pour assurer la protection anti-éclaboussure (IPX 4), le couvercle en caoutchouc doit rester fermé tout le temps. Vous pouvez éventuellement trouver ces symboles sur l’ap­ pareil, qui ont la signification suivante : L’éclair indique à l’utilisateur les pièces dange­ reuses, situées à l’intérieur de l’appareil, qui conduisent de hautes tensions. Conseils généraux de sécurité Lisez attentivement ce mode d’emploi avant de mettre l’appareil en marche pour la première fois. Conservez le mode d’emploi ainsi que le bon de garantie, votre ticket de caisse et si possible, le carton avec l’emballage se trouvant à l’intérieur. Si vous remettez l‘appareil à des tiers, veuillez-le remettre avec son mode d‘emploi. • Afin d’éviter tout risque d’incendie ou d’électrocution, ne pas exposer l’appareil à la pluie ni à l’humidité. Ne pas utiliser l’appareil à proximité d’eau (par ex salle de bain, piscine, cave humide). • N’utilisez pas l’appareil dans des endroits très humides, poussiéreux, froids ou chauds. • Cet appareil est conçu uniquement pour l’utilisation privée et dans la limite de ce pour quoi il a été conçu. Cet appa­ reil n’est pas destiné à l’utilisation commerciale. • Veillez à ce que le câble électrique ne soit pas courbé, serré ou n’entre en contact avec des sources de chaleur. • Veillez à ce que le câble électrique ne présente pas un risque de trébuchement. • Le bloc d’alimentation n’est adapté que pour une utilisation dans des endroits secs. • Ne touchez jamais le bloc d’alimentation ou le câble avec des mains humides. • Branchez uniquement le bloc d’alimentation à une prise murale correctement installée. Assurez-vous que la tension visée corresponde à la tension de la prise murale. Assurez-vous également que le courant de sortie, la tension et la polarité du bloc d’alimentation correspondent informations indiquées sur l’appareil branché. • En cas de remplacement des piles, veillez toujours à leur polarité. • Éviter de couvrir les ouvertures de ventilation de l’appareil. • Ne couvrez pas les orifices de ventilation avec des objets tels qu’un magazine, une nappe, un rideau, etc. BR816_IM_CTC_new Le point d’exclamation attire l’attention de l’utilisa­ teur sur les remarques importantes d’utilisation et d’entretien données dans les documents de l’ap­ pareil. Enfants et personnes fragiles • Par mesure de sécurité vis-à-vis des enfants, ne laissez pas les emballages (sac en plastique, carton, polystyrène) à leur portée. AVERTISSEMENT : Ne pas laisser les jeunes enfants jouer avec le film. Il y a risque d’étouffement ! • Le présent appareil n’est pas destiné à être utilisé par des personnes (y compris les enfants) aux facultés mentales, sensorielles ou physiques limitées ou n’ayant pas l’expérience et / ou les connaissances requises, à moins d’être sous la surveillance d’une personne responsable de leur sécurité ou d’avoir reçu par elle des instructions sur le maniement de l’appareil. • Les enfants doivent être surveillés afin de garantir qu’ils ne jouent pas avec l’appareil. Liste des différents éléments de commande 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Bouton de volume (VOLUME MIN / MAX) Poignée de transport Sélecteur de fonctions (OFF / FM / AM) Haut-parleur Témoin d’activité (POWER) Sélecteur de fréquences (FM / AM) Antenne FM Prise AUX-IN Prise 6 V DC IN Compartiment à piles 23.05.17 11  Mise en marche de l’appareil / Introduction • Choisissez un endroit convenable pour l’appareil, c’est-àdire un endroit sec, plat et non glissant. • Les surfaces sensibles peuvent être protégées par un film protecteur. Retirez ce film. • Assurer une ventilation suffisante de l’appareil. Alimentation électrique 1. S’assurer que la tension correspond indications de l’éti­ quette de la prise. 2. Rabattez le couvercle en caoutchouc. 3. Branchez le bloc d’alimentation à une prise protégée correctement installée. 4. Branchez l’appareil à l’aide du connecteur mâle en l’insérant dans le connecteur femelle « 6 V DC IN » de l’appareil. ATTENTION : • N’utilisez que l’adaptateur de puissance fourni pour cet appareil. Ne l’utilisez pas avec d’autres appareils. • N’utilisez que l’adaptateur de puissance qu’avec 6 V ), d’autres adaptateurs pourraient endommager ( cet appareil. NOTE : Débranchez l’appareil du secteur si vous prévoyez de ne pas l’utiliser pendant une longue période. Insérer les piles (piles non fournies) 1. Ouvrez le compartiment à piles (10) à l’arrière de l’appa­ reil et dévissez à l’aide d’un tournevis. 2. Insérez 4 piles 1,5 V de type UM 2 / R 14. Respectez la polarité (voir le compartiment à piles)! 3. Fermez le compartiment à piles et vissez. NOTE: • Le fonctionnement de l’appareil avec les piles s’arrête automatiquement en cas de branchement de l’adapta­ teur électrique. • Remplacez les piles dès que la luminosité du témoin d’activité POWER (5) diminue. AVERTISSEMENT : N’exposez pas les piles à une source intense de chaleur telle que p.ex. le soleil, le feu ou toute autre source simi­ laire. Il y a un risque d’explosion ! ATTENTION: • L’acide des piles peut fuir. Si vous n’utilisez pas l’appa­ reil pendant une longue période, retirez les piles. • Différents types de batterie ou batteries neuves et utilisées ne doivent pas être utilisés ensemble. • Ne jetez pas vos piles dans les ordures ménagères. Nous vous prions de les ramener à un centre de recy­ clage approprié ou chez le fabricant. Fonctionnement général Éteindre l’appareil Réglez le sélecteur de fonctions (3) sur la position OFF pour éteindre l’appareil. Volume Tournez le bouton VOLUME (1) pour régler le volume souhaité. Prise AUX-IN Cette prise sert à brancher un dispositif de lecture analogique et permet d’écouter des appareils branchés comme un lecteur MP3, CD, etc. 1. Rabattez le couvercle en caoutchouc. 2. Branchez le dispositif externe à la prise AUX-IN (8) via une prise stéréo 3,5 mm. 3. Réglez le sélecteur de fonctions (3) sur les positions FM ou AM. L’appareil se mettra automatiquement en fonction­ nement AUX-IN. Le son de la radio se mettra en sommeil. 4. L’appareil émet le son depuis le dispositif externe branché. Tournez le bouton VOLUME (1) pour régler le volume souhaité. 5. Activez le dispositif externe comme décrit dans ce manuel d’utilisation. NOTE: Réglez le volume du dispositif externe pour obtenir un niveau correct. Ecouter la radio 1. Réglez le sélecteur de fonctions (3) pour sélectionner la bande de fréquences souhaitée. VHF = FM, Onde Moyennes = AM (Mono) 2. Tournez le sélecteur de fréquences (6) pour régler votre station préférée. Le cadran supérieur indique les fréquences FM. Le cadran inférieur indique les fréquences AM. • L’antenne flexible (7) capte les stations FM. • L’antenne AM est intégrée à l’appareil. Tournez l’appareil pour une meilleure réception. Cette bande de fréquences ne diffuse que des programmes en mono. Nettoyage ATTENTION : • Ne pas plonger l’appareil dans l’eau. • N’utilisez pas une brosse métallique ou un autre objet abrasif. • N’utilisez pas un détergent corrosif ou abrasif. • Débranchez toujours l’appareil avant de le nettoyer. • Lavez l’appareil avec un torchon légèrement humide sans détergent. 12 BR816_IM_CTC_new 23.05.17  En cas de problèmes Symptômes L’appareil ne fonctionne pas. Cause L’appareil est bloqué et « ne répond pas ». Solution Débranchez la fiche électrique pendant environ 5 secondes. Puis, remettez l’appa­ reil en marche. Données techniques Modèle :.........................................................................BR 816 Sortie de puissance :...........................................20 W (PMPO) Indice de protection :......................................................... IPX 4 Poids net :............................................................environ 2,4 kg Alimentation : Piles :............................................4 x 1,5 V, type UM 2 / R 14 Adaptateur électrique externe :....................CC 6 V Adaptateur électrique externe Classe de protection :.............................................................. Entrée :...............................................CA 100 - 240 V, 50 / 60 Hz Sortie :...............................................................CC 6 V / 600 mA Polarité :........................................................................ Élimination Signification du symbole « Élimination » Protégez votre environnement, ne jetez pas vos appareils électriques avec les ordures ména­ gères. Utilisez, pour l’élimination de vos appareils élec­ triques, les bornes de collecte prévues à cet effet où vous pouvez vous débarrasser des appareils que vous n’utilisez plus. Vous contribuez ainsi à éviter les impacts potentiels dans l’environnement et sur la santé de chacun, causés par une mauvaise élimination de ces déchets. Vous contribuez aussi au recyclage sous toutes ses formes des appareils électriques et électroniques usagés. Vous trouverez toutes les informations sur les bornes d’élimination des appareils auprès de votre commune ou de l’administration de votre communauté. Radio Portée de fréquence :................................ FM 88 ~ 108,0 MHz ................................ AM 530 ~ 1600 kHz Nous nous réservons le droit d’apporter des modifications techniques ainsi que des modifications de conception dans le cadre du développement continu de nos produits. Note sur la déclaration de conformité Le soussigné, CTC Clatronic International GmbH, déclare que l’équipement radioélectrique du type BR 816 est conforme à la directive 2014 / 53 / UE. Le texte complet de la déclaration UE de conformité est disponible à l’adresse internet suivante : www.sli24.de Dans la zone de téléchargements, veuillez saisir le nom du modèle BR 816. Fonctionnement testé en France. 13 BR816_IM_CTC_new 23.05.17  Instrucciones de servicio Gracias por elegir nuestro producto. Esperamos que disfrute usándolo. Símbolos en este manual de instrucciones Advertencias importantes para su seguridad están señaladas en especial. Siga estas advertencias incondicionalmente, para evitar accidentes y daños en el aparato: AVISO: Advierte ante los peligros para su salud y demuestra posibles riesgos de herida. ATENCIÓN: Indica los posibles riesgos para el aparato u otros objetos. NOTA: Pone en relieve consejos e informaciones para usted. • Las fuentes de llama abierta, como las velas encendidas, no deben colocarse sobre la unidad. • No abra nunca el chasis del dispositivo. Una reparación inadecuada puede provocar graves riesgos para el usuario. Si el dispositivo, o especialmente el cable de alimentación, está dañado, no siga usando el dispositivo y hágalo reparar por un especialista cualificado. Compruebe regularmente si hay daños en el cable de alimentación. • Si no utiliza el dispositivo durante un largo período de tiempo, desenchufe la fuente de alimentación de la toma de pared y/o extraiga las pilas. • Desconecte la unidad de la fuente de alimentación para realizar la limpieza o si se produce un fallo. • Para garantizar la protección contra salpicaduras de agua (IPX 4), mantenga cerrada la cubierta de goma en todo momento. Estos símbolos pueden encontrarse en caso dado en el aparato, y son para indicar lo siguiente: El símbolo del rayo advierte al usuario que hay componentes internos del aparato que pueden te­ ner tensiones peligrosamente altas. Indicaciones generales de seguridad Antes de la puesta en servicio de este aparato lea dete­ nidamente el manual de instrucciones y guarde éste bien incluido la garantía, el recibo de pago y si es posible también el cartón de embalaje con el embalaje interior. En caso de dejar el aparato a terceros, también entregue el manual de instrucciones. • Para reducir el riesgo de incendio o electrocución, no exponga este dispositivo a la lluvia o la humedad. No use el dispositivo cerca del agua (por ejemplo, en el baño, la piscina o en sótanos húmedos). • No use la unidad en lugares con extremos de calor, frío, polvo o humedad. • Esta unidad está destinada exclusivamente a su uso privado y la aplicación específica para la que ha sido diseñada. Esta unidad no ha sido diseñada para fines comerciales. • Asegúrese de que el cable de alimentación no esté doblado, enganchado ni en contacto con fuentes de calor. • Asegúrese de que el cable de alimentación no represente riesgo de tropiezos. • La fuente de alimentación solo se puede utilizar en habitaciones secas. • No toque nunca la fuente de alimentación o el cable con las manos mojadas. • Conecte solo la fuente de alimentación a una toma de pared instalada correctamente. Procure que la tensión especificada coincida con la tensión de la toma de pared. Procure también que la corriente de salida, la tensión y la polaridad de la fuente de alimentación coincida con la información del dispositivo conectado. • Cuando cambie las pilas, respete la polaridad indicada. • Evite tapar las ranuras de ventilación del dispositivo. • No cubra nunca las ranuras de ventilación con objetos como revistas, manteles, cortinas, etc. El símbolo con el signo de exclamación advierte al usuario que hay instrucciones de manejo y de mantenimiento importantes en la documentación que va adjunta. Niños y personas débiles • Para la seguridad de sus niños no deje material de embalaje (Bolsas de plástico, cartón, poliestireno etc.) a su alcance. AVISO: No deje jugar a los niños con la lámina. ¡Existe peligro de asfixia! • Este equipo no está destinado al uso por personas (niños incluidos) que tengan capacidades físicas, sensóricas o mentales limitadas o una falta de experiencia y/o conocimientos. Sólo pueden utilizar el equipo si una persona responsable por su seguridad se les vigile o se les instruye sobre el uso. • Los infantiles deberían ser vigilados, para asegurar que no jueguen con el aparato. Indicación de los elementos de manejo 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Regulador de volume (VOLUME MIN / MAX) Asa para transporte Selector de funcione (OFF / FM / AM) Altavoz Indicador de estado (POWER) Selector de frecuencias (FM / AM) Antena FM Toma AUX-IN Toma 6 V DC IN Compartimiento de la batería 14 BR816_IM_CTC_new 23.05.17  Arranque del dispositivo / Introducción • Seleccione una ubicación adecuada para el dispositivo. Es adecuada una superficie seca, plana, no deslizante. • Las superficies sensibles pueden estar protegidas por una película. Retire esta película. • Asegúrese de que el dispositivo esté suficientemente ventilado. Alimentación 1. Asegúrese de que la tensión de la corriente coincida con los valores de la etiqueta identificadora. 2. Deslice la tapa de goma hacia abajo. 3. Enchufe la fuente de alimentación en una toma de con­ tacto protectora debidamente instalada. 4. Conecte el dispositivo con el enchufe introduciendo la toma en la toma “6 V DC IN“ del dispositivo. ATENCIÓN: • Utilice únicamente el adaptador de corriente suminis­ trado para este dispositivo. No utilice este adaptador con otros dispositivos. • Utilice únicamente un adaptador de corriente con 6 V ), el uso de otros adaptadores podría dañar el ( dispositivo. NOTA: Desenchufe el dispositivo de la toma de corriente durante largos periodos de inactividad. Introducir las pilas (pilas no suministradas) 1. Abra el compartimiento de la batería (10) en el panel posterior de la unidad; para ello afloje el tornillo con un destornillador. 2. Introduzca 4 pilas del tipo UM 2 / R 14 1,5 V. Respecte la polaridad indicada (véase compartimiento de la batería). 3. Cierre el compartimiento de la batería y ajuste de nuevo el tornillo. NOTA: • Cuando se conecta el adaptador de corriente, las pilas se desactivan automáticamente. • Cambie las pilas cuando la luz del indicador POWER (5) disminuya su intensidad. AVISO: No exponga las baterías a calor intenso, como la luz del sol, el fuego o similares. Riesgo de explosión. ATENCIÓN: • Las baterías pueden derramar ácido de batería. Si no va a utilizar el dispositivo durante un periodo prolongado, quite las baterías. • Tipos de pila desiguales o pilas nuevas y usadas no se pueden utilizar conjuntamente. ATENCIÓN: • Las baterías no se deben tirar a la basura doméstica. Por favor lleve las baterías usadas a sitios especiales de recogida o a su concesionario. Funcionamiento general Apagar la unidad La unidad se apagar deslizando el selector de funciones (3) a la Posición de apagado OFF. Volumen Gire el botón VOLUME (1) para seleccionar el volumen deseado. Toma AUX-IN Conecte los dispositivos reproductores analógicos a esta toma. Para escuchar los dispositivos conectados, como reproductores MP3, reproductores CD, etc. 1. Deslice la tapa de goma hacia abajo. 2. Conecte el dispositivo externo con una toma estérelo de 3,5 mm a la toma AUX-IN (8). 3. Deslice el selector de funciones (3) a la posición FM o AM. Automáticamente, la unidad cambia al modo de funcionamiento AUX-IN. El modo silencio de la radio se activa, enmudeciendo de este modo el sonido. 4. La unidad reproduce el sonido desde el dispositivo externo conectado. Gire el botón VOLUME (1) para seleccionar el volumen deseado. 5. Utilice el dispositivo externo tal y como se describa en el manual de usuario del dispositivo. NOTA: Fije el volumen del dispositivo externo al nivel adecuado. Escuchar radio 1. Deslice el selector de funciones (3) a la banda de fre­ cuencia deseada. VHF = FM, Onda media = AM (Mono) 2. Gire el selector de frecuencias (6) para sintonizar la emi­ sora de radio deseada preferida. La escala dial superior indica las frecuencias FM. La escala dial inferior indica las frecuencias AM. • La antena flexible (7) recibe las emisoras FM. • La antena AM se encuentra integrada en la unidad. Gire la unidad para una mejor recepción. Esta banda de frecuencia transmite únicamente programas en mono. Limpieza ATENCIÓN: • No sumerja el dispositivo en agua. • No use cepillos de alambre ni otros objetos abrasivos. 15 BR816_IM_CTC_new 23.05.17  ATENCIÓN: • No use agentes limpiadores cáusticos ni abrasivos. • Antes de cada limpieza saque el enchufe de la caja de enchufe. • Debe limpiar el aparato con un paño poco humedecido y sin detergentes. Reparación de fallos Síntomas La unidad no funciona. Causa La unidad está bloqueada y “se cuelga”. Solución Desconecte el enchu­ fe durante aproxima­ damente 5 segundos. Vuelva a encender la unidad. Eliminación Significado del símbolo “cubo de basura” Cuide del medio ambiente, no deseche aparatos eléctricos con los residuos domésticos. Deseche los aparatos eléctricos obsoletos o defectuosos en los puntos de recolección municipales. Ayude a evitar potenciales impactos medioambientales y en la salud por una eliminación de residuos inadecuada. Contribuye al reciclaje y otros modos de uso de aparatos eléctricos y electrónicos viejos. Su municipalidad le proporcionará información sobre los puntos de recolección. Datos técnicos Modelo:..........................................................................BR 816 Salida de potencia:..............................................20 W (PMPO) Tipo de protección:........................................................... IPX 4 Peso neto:..............................................................aprox. 2,4 kg Toma de Corriente: Funcionamiento con batería:........ 4 x 1,5 V, tipo UM 2 / R 14 Adaptador externo de alimentación:............DC 6 V Adaptador externo de alimentación Clase de protección:................................................................ Entrada:..............................................CA 100 - 240 V, 50 / 60 Hz Salida:...............................................................CC 6 V / 600 mA Polaridad:...................................................................... Radio Rango de frecuencia:................................. FM 88 ~ 108,0 MHz ................................. AM 530 ~ 1600 kHz El derecho de realizar modificaciones técnicas y de diseño en el curso del desarrollo continuo del producto está reser­ vado. Notificación de cumplimiento de directiva Por la presente, CTC Clatronic International GmbH, declara que el tipo de equipo radioeléctrico BR 816 es conforme con la Directiva 2014 / 53 / UE. El texto completo de la declaración UE de conformidad está disponible en la dirección Internet siguiente: www.sli24.de En la zona de descargas, introduzca el nombre del modelo BR 816. Comprobado para su funcionamiento en España. 16 BR816_IM_CTC_new 23.05.17  Istruzioni per l’uso Vi ringraziamo per aver acquistato uno dei nostri articoli. Speriamo che possiate trarre la massima soddisfazione dal suo utilizzo. Simboli per questo manuale di istruzioni per l’uso Le indicazioni importanti per la propria sicurezza sono indicati appropriatamente. Osservare assolutamente queste indica­ zioni, per evitare incidenti e danni all’apparecchio: AVVISO: Previene i rischi della propria salute ed indica possibili rischi di ferite. ATTENZIONE: Indica possibili pericoli per l’apparecchio o altri oggetti. • Non aprire mai l’alloggiamento del dispositivo. Riparazioni non corrette potrebbero determinare pericoli per l’utente. Se il dispositivo o il cavo risultano danneggiati, non utilizzare più il dispositivo e farlo riparare da un tecnico professionista. Controllare regolarmente la spina e il cavo in caso di guasti. • Se il dispositivo non è usato per un lungo periodo, scollegare l’alimentatore dalla presa a parete e/o togliere le batterie. • Scollegare l’alimentazione per pulire l’apparecchio o in caso di anomalie. • Per garantire la protezione dagli spruzzi d’acqua (IPX 4), tenere sempre chiuso il coperchio di gomma. Questi simboli possono trovarsi eventualmente sull’apparec­ chio e rimandano ai seguenti elementi: Il simbolo del lampo fa presente all’utente la pre­ senza di pezzi all’interno dell’apparecchio che possono produrre alte tensioni pericolose. NOTA: Mette in risalto consigli ed informazioni. Il simbolo con il punto esclamativo fa presente all’utente la presenza di importanti avvertenze per l’uso e la manutenzione nei fogli di accompagna­ mento dell’apparecchio. Norme di sicurezza generali Prima di mettere in funzione questo apparecchio, leggere molto attentamente le istruzioni per l’uso e conservarle con cura unitamente al certificato di garanzia, allo scontrino e, se possibile, alla scatola di cartone con la confezione interna. Se passate l‘apparecchio a terzi, consegnate anche le istruzioni per l‘uso. • Per evitare il rischio di scosse elettriche o incendi, non esporre il dispositivo a pioggia o umidità. Non utilizzare il dispositivo vicino ad acqua (ad es. bagni, piscine, ambienti umidi). • Non usare l’unità in ambienti estremamente caldi, freddi, impolverati o umidi. • L’unità è progettata esclusivamente per uso privato e per lo scopo previsto. Questa unità non è idonea ad utilizzo commerciale. • Accertarsi che il cavo di rete non sia piegato, schiacciato o in contatto con fonti di calore. • Accertarsi che il cavo non determini pericoli. • L’adattatore AC è adatto solo in ambienti asciutti. • Non toccare la spina di alimentazione o il cavo con amni bagnate. • Collegare l’alimentatore solo ad una presa a parete correttamente installata. Verificare che il voltaggio indicato corrisponda al voltaggio della presa a parete. Controllare anche che la corrente di uscita e la polarità dell’alimen­ tazione corrispondano alle informazioni del dispositivo connesso. • Rispettare sempre la polarità quando si sostituiscono le batterie. • Non coprire le ventole di ariazione del dispositivo. • Non coprire mai i fori di ventilazione con oggetti come giornali, strofinacci, tende, ecc. • Fonti di fuoco aperte, come candele che bruciano non devono essere messe sull’unità. Bambini e persone fragili • Per sicurezza tenere l’imballaggio (sacchetto di plastica, scatola, polistirolo, ecc.) fuori dalla portata dei bambini. AVVISO: Non lasciar giocare i bambini piccoli con la pellicola. Pericolo di soffocamento! • Quest’apparecchio non è destinato all’uso da parte di per­ sone (compresi i bambini) con capacità fisiche, psichiche, sensorie o intellettive limitate, o da persone sprovviste della necessaria esperienza e conoscenza, ad eccezione del fatto che ciò avvenga sotto la sorveglianza di una persona responsabile ed addetta alla loro sicurezza, o che ricevano da questa persona istruzioni su come debba essere utilizzato l’apparecchio. • Evitare che i bambini giochino con l’apparecchio. Elementi di comando 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Regulatore volume (VOLUME MIN / MAX) Impugnatura di trasporto Selettore di funzione (OFF / FM / AM) Altoparlante Indicatore di stato (POWER) Selettore di frequenza (FM / AM) Antenna FM Presa AUX-IN Presa 6 V DC IN Vano batterie 17 BR816_IM_CTC_new 23.05.17  Avvio del dispositivo / Introduzione • Scegliere un luogo idoneo all’installazione. È preferibile una superficie asciutta, regolare e anti scivolo. • Le superfici delicate possono essere protette da pellicola protettiva in plastica. Rimuovere la pellicola. • Accertarsi che il dispositivo sia ben areato. Alimentazione 1. Accertarsi che il voltaggio di rete corrisponda con le cifre presenti sulla targhetta del dispositivo. 2. Spostare il rivestimento in gomma. 3. Collegare l’alimentatore in una presa a contatto protettiva correttamente installata. 4. Collegare il dispositivo con un connettore inserendo la spina nella presa “6 V DC IN“ del dispositivo. ATTENZIONE: • Utilizzare soltanto l’adattatore in dotazione. Non utiliz­ zare altri dispositivi. ), altri adatta­ • Utilizzare soltanto l’adattatore 6 V ( tori possono danneggiare l’apparecchio. NOTA: Scollegare l’apparecchio dall’alimentazione quando non si utilizza l’apparecchio per periodi prolungati. Inserire le batterie (batterie non incluse) 1. Aprire il vano batterie (10) sulla parte posteriore, allentare la vite con un cacciavite. 2. Inserire 4 batterie di tipo UM 2 / R 14 da1,5 V. Rispettare la polarità (vedere il vano batterie)! 3. Chiudere il vano batterie e serrare la vite. Funzioni generali Spegnimento dell’apparecchio Per spegnere l’apparecchio, portare il selettore di funzione (3) in posizione OFF. Volume Girare il volantino del VOLUME (1) per impostare il volume desiderato. Presa AUX-IN Collegare I dispositive di riproduzione analogica qui, Ascol­ tare I dispositive collegati come I lettori MP, i lettori CD ecc. 1. Spostare il rivestimento in gomma. 2. Collegare il dispositivo esterno con uno spinotto stereo da 3,5 mm a AUX-IN (8). 3. Impostare la funzione selettore (3) in posizione FM o AM. Il gruppo passa automaticamente al funzionamento AUX-IN. Il suono radio viene silenziato. 4. Il gruppo riproduce il suono dal dispositivo esterno collegato, Girare il volantino VOLUME (1) per impostare il volume desiderato. 5. Azionare il dispositivo esterno come descritto nel manuale istruzioni. NOTA: Impostare il volume del dispositivo esterno a un livello appropriato. Ascolto radio 1. Utilizzare il selettore di funzione (3) per impostare la banda di frequenza desiderata. VHF = FM, onde medie = AM (Mono) NOTA: • Il funzionamento delle batterie viene disattivato automa­ ticamente dopo il collegamento dell’adattatore. • Sostituire le batterie non appena si riduce la luminosità dell’indicatore di stato POWER (5). 2. Girare il selettore di frequenza (6) per impostare la sta­ zione preferita. La scala di digitazione superiore mostra le frequenze FM. La scala di digitazione inferiore mostra le frequenza AM. AVVISO: Non esporre le batterie a nessuna fonte di calore intense come ad esempio luce solare diretta, fuoco o simili. C’è rischio di esplosione! • L’antenna flessibile (7) riceve le stazioni FM. • L’antenna AM è integrate nel gruppo. Girare il gruppo per ottenere la ricezione migliore. Questa banda di frequenza trasmette soltanto programmi in mono. ATTENZIONE: • Dell’acido può fuoriuscire dalle batterie. Rimuovere le batterie se il dispositivo non viene usato per un lungo periodo di tempo. • Non usare batterie nuove con quelle già usate oppure di un altro tipo. • Non gettare le batterie nei rifiuti domestici. Buttare le batterie usate negli appositi contenitori o restituirle al negoziante. Pulizia ATTENZIONE: • Non immergere l’apparecchio in acqua. • Non usare una spazzola metallica o altri oggetti abrasivi. • Non usare alcun agente caustic o abrasivo. • Prima di pulire estraete la spina. • Pulite l’apparecchio con un panno leggermente inumidito senza additivi. 18 BR816_IM_CTC_new 23.05.17  Risoluzione di problemi Sintomi L'unità non funziona. Causa L'unità è bloccata e “resta sospe­ sa”. Soluzione Scollegare l'alimen­ tazione principale per circa 5 secondi. Quindi accendere nuovamente l'unità. Dati tecnici Modello:..........................................................................BR 816 Uscita alimentazione:...........................................20 W (PMPO) Rapporto protezione:........................................................ IPX 4 Peso netto:..................................................................ca. 2,4 kg Alimentazione: Funzionamento batterie:............... 4 x 1,5 V, tipo UM 2 / R 14 Adattatore di alimentazione esterno:...........DC 6 V Smaltimento Significato del simbolo “Cassonetto con ruote” Rispettare l’ambiente, non smaltire dispositivi elettrici nei rifiuti domestici. Lo smaltimento di dispositivi obsoleti o difettosi deve avvenire tramite consegna presso punti di raccolta locali. Aiutate ad evitare pericoli potenziali per l’ambiente e la nostra salute tramite uno smaltimento non corretto. Voi contribuite al riciclaggio e altro forme di utilizzo di disposi­ tivi elettrici e elettronici. Il vostro comune è in grado di fornirvi informazioni sui punti di raccolta. Adattatore di alimentazione esterno Classe di protezione:............................................................... Ingresso:............................................AC 100 - 240 V, 50 / 60 Hz Uscita:...............................................................DC 6 V / 600 mA Polarità:......................................................................... Radio Risposta in frequenza:............................... FM 88 ~ 108,0 MHz ............................... AM 530 ~ 1600 kHz Si riserva il diritto di apportare modifiche tecniche e di design nel corso dello sviluppo del prodotto. Avviso sulla conformità alla direttiva Il fabbricante, CTC Clatronic International GmbH, dichiara che il tipo di apparecchiatura radio BR 816 è conforme alla direttiva 2014 / 53 / UE. Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo Internet: www.sli24.de Nell‘area per i download, si prega di inserire il nome del modello BR 816. Testato per il funzionamento in Italia. 19 BR816_IM_CTC_new 23.05.17  Instruction Manual Thank you for choosing our product. We hope you enjoy using the device. Symbols in these Instructions for Use Important information for your safety is specially marked. It is essential to comply with these instructions in order to avoid accidents and prevent damage to the machine: WARNING: This warns you of dangers to your health and indicates possible injury risks. and have it repaired by a qualified specialist. Check the power cord regularly for damage. • If you do not use the device for a long period of time, pull the power supply unit from the wall socket and/or remove the batteries. • Disconnect the unit from the power supply for cleaning or if a fault occurs. • To ensure the splash-water protection (IPX 4), keep the rubber cover closed at all time. These symbols may be found on the machine and are intended to indicate the following: The lightning symbol should advise the user of parts in the inside of the device which carry dan­ gerously high voltage levels. CAUTION: This refers to possible hazards to the machine or other objects. The symbol with an exclamation mark should ad­ vise the user of important operation or mainte­ nance instructions in the accompanying documen­ tation. NOTE: This highlights tips and information. General Safety Instructions Read the operating instructions carefully before putting the appliance into operation and keep the instructions including the warranty, the receipt and, if possible, the box with the in­ ternal packing. If you give this device to other people, please also pass on the operating instructions. • To avoid the risk of fire or electric shock, you should not expose the device to rain or humidity. Do not use the device near water (e.g. bathroom, swimming pool, humid cellars). • Do not use the unit in extremely hot, cold, dusty, or damp places. • The unit is designed solely for private use and its intended purpose. This unit is not designed for commercial use. • Make sure that the power cable is not bent, pinched, or comes into contact with heat sources. • Make sure that the power cable is not a tripping hazard. • The power supply unit is only suitable for use in dry rooms. • Never touch the power supply unit or the cable with wet hands. • Only connect the power supply unit to a properly installed wall outlet. Ensure that the listed voltage matches the volt­ age of the wall outlet. Also ensure that the output current, voltage and the polarity of the power supply unit match the information on the connected device. • Always observe the polarity when exchanging the batteries. • Avoid covering the device’s vent openings. • Never cover the vent holes with objects, such as maga­ zines, tablecloths, curtains etc. • Open sources of fire, such as e.g. burning candles may not be placed onto the unit. • Never open the device’s case. Improper repairs can cause severe danger to the user. If the device or particularly the power cord is damaged, don’t use the device any further Children and Frail Individuals • In order to ensure your children’s safety, please keep all packaging (plastic bags, boxes, polystyrene etc.) out of their reach. WARNING: Do not allow small children to play with the foil. There is a danger of suffocation! • This device is not intended to be used by individuals (including children) who have restricted physical, sensory or mental abilities and / or insufficient knowledge and/or experience, unless they are supervised by an individual who is responsible for their safety or have received instructions on how to use the device. • Children should be supervised at all times in order to ensure that they do not play with the device. Overview of the Components 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Volume control (VOLUME MIN / MAX) Carry handle Function selector (OFF / FM / AM) Speaker Status indicator (POWER) Frequency selector (FM / AM) FM antenna AUX-IN socket 6 V DC IN socket Battery compartment Start-Up of the Device / Introduction • Choose a suitable location for the device. Suitable would be a dry, level, non-slip surface. • Sensitive surfaces may be protected by plastic foil. Remove this foil. • Make sure the device is vented sufficiently! 20 BR816_IM_CTC_new 23.05.17  Power Supply 1. Make sure the grid voltage corresponds to the figures on the rating plate. 2. Flap the rubber cover down. 3. Plug the power supply unit into a properly installed protec­ tive contact socket. 4. Connect the device with the plug connector by inserting its plug into the “6 V DC IN“ jack of the device. CAUTION: • Only use the supplied power adaptor for this device. Do not use for other devices. ), other adap­ • Only use power adaptor with 6 V ( tors may cause damage to the device. NOTE: Disconnect from mains power supply during longer periods of non-use. Insert the Batteries (batteries not supplied) 1. Open the battery compartment (10) at the rear, loosen the screw with a screw driver. 2. Insert 4 batteries type UM 2 / R 14 1.5 V. Observe correct polarity (see battery compartment)! 3. Close the battery compartment and tighten the screw. NOTE: • Battery operation is automatically deactivated after connecting the power adaptor. • Exchange the batteries as soon as the brightness of the status indicator POWER (5) decreases. WARNING: The batteries shall not be exposed to excessive heat such as sunshine, fire or the like. Danger of explosion! CAUTION: • Batteries can leak battery acid. If the device is out of use for a long period of time, remove the batteries. • Different battery types or new and used batteries must not be used together. • Batteries are not to be disposed of together with domes­ tic wastes. Dispose of the used batteries at the relevant collection bin or at your dealer’s. General Operation Turn Unit Off The unit is turned off by setting the function selector (3) to OFF Position. Volume Turn the VOLUME knob (1) to set the desired volume. AUX-IN Socket Connect analog playback devices here. Listen to connected devices, such as MP3 players, CD players, etc. 1. Flap the rubber cover down. 2. Connect the external device via 3.5 mm stereo jack to AUX-IN (8). 3. Set the function selector (3) to FM or AM position. The unit automatically turns to AUX-IN operation. The radio sound is muted. 4. The unit plays the sound from the connected external device. Turn the VOLUME knob (1) to set the desired volume. 5. Operate your external device as described in its user manual. NOTE: Set the volume of the external device to an appropriate level. Listen to Radio 1. Set the function selector (3) to select the desired fre­ quency band. VHF = FM, Medium Wave = AM (Mono) 2. Turn the frequency selector (6) to tune into your favourite station. The upper dial scale shows the FM frequencies. The lower dial scale shows the AM frequencies. • The flexible antenna (7) receives FM stations. • The AM antenna is integrated in the unit. Turn the unit for best reception. This frequency band broadcasts programs in mono only. Cleaning CAUTION: • Do not immerse the device in water. • Do not use a wire brush or other abrasive objects. • Do not use any caustic or abrasive cleaning agents. • Remove the plug before cleaning. • Clean the appliance with a slightly humid cloth without any additives. Troubleshooting Problem The unit does not work. Cause The unit is blocked and “hangs”. Solution Disconnect the mains plug for approximately 5 seconds. Then switch the unit back on. 21 BR816_IM_CTC_new 23.05.17  Technical Data Model:............................................................................BR 816 Power output:.......................................................20 W (PMPO) Protection rating:............................................................... IPX 4 Net weight:...........................................................approx. 2.4 kg Power supply: Battery operation:......................... 4 x 1.5 V, type UM 2 / R 14 External power adaptor:...............................DC 6 V External Power Adaptor Protection class:....................................................................... Input:..................................................AC 100 - 240 V, 50 / 60 Hz Output:..............................................................DC 6 V / 600 mA Polarity:......................................................................... Radio Frequency range:....................................... FM 88 ~ 108.0 MHz ...................................... AM 530 ~ 1600 kHz The right to make technical and design modifications in the course of continuous product development remains reserved. Notice of Directive Conformity Hereby, CTC Clatronic International GmbH declares that the radio equipment type BR 816 is in compliance with Directive 2014 / 53 / EU. The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address: www.sli24.de In the “Download” area, please enter the model name BR 816. Tested for operation in Great Britain. Disposal Meaning of the “Dustbin” Symbol Protect our environment: do not dispose of elec­ trical equipment in the domestic waste. Please return any electrical equipment that you will no longer use to the collection points provided for their disposal. This helps avoid the potential effects of incorrect disposal on the environment and human health. This will contribute to the recycling and other forms of re-utili­ sation of electrical and electronic equipment. Information concerning where the equipment can be disposed of can be obtained from your local authority. 22 BR816_IM_CTC_new 23.05.17  Instrukcja obsługi Dziękujemy za wybranie tego produktu. Mamy nadzieję, że korzystanie z tego urządzenia będzie przyjemne. Symbole użyte w tej instrukcji obsługi Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa użytkownika są specjalnie wyróżnione. Koniecznie stosuj się do tych wskazó­ wek, aby uniknąć wypadków i uszkodzenia urządzenia. OSTRZEŻENIE: Ostrzega przed zagrożeniami dla zdrowia i wskazuje na potencjalne ryzyka obrażeń. UWAGA: Wskazuje na potencjalne zagrożenia dla urządzenia lub innych przedmiotów. WSKAZÓWKA: Wyróżnia porady i informacje ważne dla użytkownika. • Nie otwierać obudowy urządzenia. Nieprawidłowo wykonane naprawy mogą stwarzać niebezpieczeństwo dla użytkownika. Jeśli samo urządzenie lub, w szczególności, kabel zasilający, są uszkodzone, nie korzystać z urzą­ dzenia i zlecić jego naprawę specjaliście z odpowiednimi kwalifikacjami. Regularnie sprawdzać kabel pod kątem uszkodzeń. • Jeśli urządzenie nie będzie używane przez dłuższy czas, należy odłączyć zasilacz od gniazda elektrycznego i/lub wyjąć baterie. • Przed czyszczeniem i w razie wystąpienia awarii urządze­ nie należy odłączyć od źródła zasilania. • W celu zapewnienia ochrony przed rozbryzgami (IPX 4) dopilnować, aby gumowa pokrywa była przez cały czas zamknięta. Poniższe symbole mogą znajdować się na urządzeniu i mają zwracać Państwa uwagę na: Symbol błyskawicy ma zwrócić uwagę użytkow­ nika na znajdujące się we wnętrzu urządzenia części, które są pod niebezpiecznie wysokim na­ pięciem. Ogólne wskazówki bezpieczeństwa Przed uruchomieniem urządzenia proszę bardzo dokładnie przeczytać instrukcję obsługi. Proszę zachować ją wraz z kartą gwarancyjną, paragonem i w miarę możliwości również kartonem z opakowaniem wewnętrznym. Przekazując urzą­ dzenie innej osobie, oddaj jej także instrukcję obsługi. • Aby uniknąć ryzyka porażenia prądem, nie wolno narażać urządzenia na działanie deszczu ani wilgoci. Nie korzystać z urządzenia w pobliżu wody (np. w łazience, na basenie, w wilgotnych piwnicach). • Urządzenia nie należy używać w bardzo gorących, zim­ nych, zakurzonych ani wilgotnych miejscach. • Z urządzenia należy korzystać wyłącznie do celów prywat­ nych i zgodnie z przeznaczeniem. Urządzenie to nie jest przeznaczone do użytku komercyjnego. • Sprawdzić, czy kabel zasilający nie jest skręcony, zacze­ piony lub nie styka się ze źródłami gorąca. • Sprawdzić, czy kabel zasilania nie powoduje ryzyka potknięcia. • Zasilacz może być używany wyłącznie w suchych pomieszczeniach. • Zasilacza ani kabla nie należy nigdy dotykać mokrymi rękoma. • Zasilacz należy podłączać wyłącznie do odpowiednio zamontowanego gniazda elektrycznego. Należy upewnić się, że wskazane napięcie jest zgodne z napięciem gniazda elektrycznego. Należy także sprawdzić, czy prąd wyjściowy, napięcie i biegunowość zasilacza są zgodne z danymi podłączonego urządzenia. • Podczas wymiany baterii należy zawsze zwracać uwagę na biegunowość. • Nie przykrywać otworów wentylacyjnych urządzenia. • Nie należy nigdy zasłaniać otworów wentylacyjnych przed­ miotami, takimi jak czasopisma, obrusy, firanki itp. • Na urządzeniu nie należy stawiać źródeł otwartego ognia, takich jak zapalone świeczki. BR816_IM_CTC_new Symbol z wykrzyknikiem ma zwrócić uwagę użyt­ kownika na znajdujące się w załączonych doku­ mentach ważne wskazówki związane z obsługą i konserwacją urządzenia. Dzieci i osoby niepełnosprawne • Dla bezpieczeństwa dzieci proszę nie zostawiać swo­ bodnie dostępnych części opakowania (torby plastikowe, kartony, styropian itp.). OSTRZEŻENIE: Nie pozwalaj dzieciom bawić się folią. Niebezpieczeństwo uduszenia! • To urządzenie nie może być używane przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonych możliwościach fizycznych, motorycznych lub umysłowych lub nie posiadające niezbędnego doświadczenia i/lub wiedzy. Użytkowanie urządzenia przez takie osoby jest możliwe wyłącznie pod nadzorem opiekuna lub po otrzymaniu wskazówek dotyczących używania urządzenia. • Nie pozwalaj dzieciom bawić się urządzeniem. Przegląd elementów obsługi 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Regulator siły głosu (VOLUME MIN / MAX) Uchwyt do przenoszenia Selektor funkcji (OFF / FM / AM) Głośnik Wskaźnik stan (POWER) Selektor częstotliwości (FM / AM) Antena FM Gniazdo AUX-IN Gniazdo 6 V DC IN Komora baterii 23 23.05.17  Rozruch urządzenia / Wstęp • Wybrać odpowiednią lokalizację dla urządzenia. Odpowiednia będzie powierzchnia sucha, pozioma, antypoślizgowa. • Delikatne powierzchnie mogą być zabezpieczone plasti­ kową folią. Folię należy zdjąć. • Sprawdzić, czy urządzenie jest odpowiednio odpowietrzone. Zasilanie 1. Należy upewnić się, że napięcie sieciowe jest zgodne z parametrami na tabliczce znamionowej. 2. Odegnij gumową pokrywę. 3. Podłącz zasilacz do odpowiednio zamontowanego i zabezpieczonego gniazda elektrycznego. 4. Drugą końcówkę kabla należy włożyć do gniazda „6 V DC IN“ w urządzeniu. UWAGA: • Dostarczonego zasilacza można używać wyłącznie z tym urządzeniem. Nie wolno używać go z innymi urządzeniami. • Należy używać wyłącznie zasilacza sieciowego 6 V ); inne zasilacze mogą uszkodzić urządzenie. ( WSKAZÓWKA: Jeśli urządzenie nie będzie używane przez dłuższy czas, należy odłączyć je od źródła zasilania. Wkładanie baterii (baterie nie są dostarczane) 1. Otwórz komorę baterii (10) z tyłu urządzenia, poluzowując śrubę za pomocą śrubokręta. 2. Włóż 4 baterie typu UM 2 / R 14 1,5 V. Zwróć uwagę na prawidłową biegunowość (oznaczenia wewnątrz komory baterii)! 3. Zamknij komorę baterii i przykręć śrubę. WSKAZÓWKA: • Działanie baterii jest automatycznie wyłączane po podłączeniu zasilacza sieciowego. • Baterie należy wymienić, jak tylko zmniejszeniu ulegnie jasność wskaźnika stanu POWER (5). OSTRZEŻENIE: Baterii nie należy wystawiać na działanie silnych źródeł ciepła, takich jak światło słoneczne, ogień itp. Istnieje ryzyko wybuchu! UWAGA: • Z baterii może wyciekać kwas. Dlatego należy wyjąć baterie, jeśli urządzenie ma być nieużywane przez dłuższy okres czasu. • Nie wolno łączyć baterii różnych typów lub baterii nowych z używanymi. • Baterii nie należy wrzucać do zwykłych domowych śmieci. Zużyte baterie proszę oddać do punktu zbiórki odpadów specjalnych lub do punktu sprzedaży. 24 BR816_IM_CTC_new Ogólne funkcjonowanie Wyłączanie urządzenia Urządzenie zostanie wyłączone po ustawieniu selektora funkcji (3) w pozycji OFF. Głośność Obróć pokrętło VOLUME (1) w celu ustawienia żądanego poziomu głośności. Gniazdo AUX-IN Do tego gniazda można podłączyć odtwarzacz analogowy. Dzięki niemu można korzystać z takich urządzeń, jak odtwa­ rzacze MP3, odtwarzacze CD itp. 1. Odegnij gumową pokrywę. 2. Podłącz wtyczkę typu stereo jack 3,5 mm urządzenia zewnętrznego do gniazda AUX-IN (8). 3. Ustaw selektor funkcji (3) w pozycji FM lub AM. Urzą­ dzenie automatycznie przełączy się na działanie w trybie AUX-IN. Radio zostanie wyciszone. 4. Rozpocznie się odtwarzanie dźwięku z podłączonego urządzenia zewnętrznego. Obróć pokrętło VOLUME (1) w celu ustawienia żądanego poziomu głośności. 5. Z urządzenia zewnętrznego należy korzystać zgodnie z opisem w jego podręczniku użytkownika. WSKAZÓWKA: Należy ustawić odpowiedni poziom głośności urządzenia zewnętrznego. Słuchanie radia 1. Ustaw selektor funkcji (3) tak, aby wybrać żądane pasmo częstotliwości. UKF = FM, Fale Średnie = AM (Mono) 2. Obróć selektor częstotliwości (6), aby dostroić ulubioną stację. Górna podziałka wskazuje zakres częstotliwości FM. Dolna podziałka wskazuje zakres częstotliwości AM. • Za pomocą giętkiej anteny (7) odbierane są sygnały stacji FM. • Antena AM jest zintegrowana z urządzeniem. W celu poprawienia odbioru należy obrócić urządzenie. W tym paśmie częstotliwości nadawane są tylko programy mono. Czyszczenie UWAGA: • Nie wolno zanurzać urządzenia w wodzie • Nie należy używać drucianych szczotek ani innych ściernych przedmiotów. • Nie należy używać żrących ani silnie działających środków czyszczących. • Przed czyszczeniem urządzenia proszę wyłączyć je z sieci. • Urządzenie proszę czyścić używając lekko zwilżonej ścierki bez środków czyszczących. 23.05.17  Rozwiązywanie problemów Problem Przyczyna Urządzenie nie Urządzenie jest działa. zablokowane i „zawieszone”. Rozwiązanie Wyjąć wtyczkę z gniazda na około 5 sekund. Następnie włączyć z powrotem urządzenie. Dane techniczne Model:............................................................................BR 816 Wyjście mocy:......................................................20 W (PMPO) Klasa zabezpieczenia:...................................................... IPX 4 Waga netto:.................................................................ok. 2,4 kg Zasilanie: Działanie baterii:............................. 4 x 1,5 V, typ UM 2 / R 14 Zewnętrzny zasilacz sieciowy:.....................DC 6 V Zewnętrzny zasilacz sieciowy Stopień ochrony:...................................................................... Wejście:..............................................AC 100 - 240 V, 50 / 60 Hz Wyjście:.............................................................DC 6 V / 600 mA Biegunowość:................................................................ Radio Zakres częstotliwości:................................ FM 88 ~ 108,0 MHz ................................. AM 530 ~ 1600 kHz Zastrzegamy sobie prawo wprowadzania zmian technicznych i projektowych w trakcie ciągłego rozwoju produktu. Ogłoszenie zgodności z dyrektywą CTC Clatronic International GmbH niniejszym oświadcza, że typ urządzenia radiowego BR 816 jest zgodny z dyrektywą 2014 / 53 / UE. Pełny tekst deklaracji zgodności UE jest dostępny pod nastę­ pującym adresem internetowym: www.sli24.de W obszarze pobierania należy wprowadzić nazwę modelu BR 816. Gwarancją nie są objęte uszkodzenia mechaniczne, che­ miczne, termiczne, powstałe w wyniku działania sił zewnętrz­ nych (np. przepięcie w sieci energetycznej czy wyładowania atmosferyczne), jak również wady powstałe w wyniku obsługi niezgodnej z instrukcją obsługi urządzenia. Nabywcy przysługuje prawo do wymiany urządzenia na wolne od wad lub, jeśli wymiana jest niemożliwa, zwrotu gotówki tylko po dostarczeniu do punktu zakupu kompletnego urządzenia z oryginalnymi akcesoriami, instrukcją obsługi i w oryginalnym opakowaniu wraz z dowodem zakupu i prawi­ dłowo wypełnioną kartą gwarancyjną (pieczątka sklepu, data sprzedaży urządzenia). Gwarancja oraz zawarte w niej warunki obowiązują na tere­ nie Rzeczpospolitej Polskiej. Niniejsza gwarancja nie wyłącza, nie ogranicza ani nie zawie­ sza uprawnień Nabywcy wynikających z przepisów Ustawy z dnia 27 lipca 2002 r. o szczególnych warunkach sprzedaży konsumenckiej oraz o zmianie kodeksu cywilnego (Dz. U. z 2002 r. Nr 141, poz. 1176). Dystrybutor: CTC Clatronic Sp. z o.o Ul. Brzeska 1 45-960 Opole Usuwanie Znaczenie symbolu „Pojemnik na śmieci” Należy zadbać o środowisko i nie wyrzucać urządzeń elektrycznych razem z odpadami go­ spodarstwa domowego. Stare lub uszkodzone urządzenia elektryczne należy odstawić do miejskich punktów zbiórki. Prosimy unikać potencjalnych zagrożeń dla zdrowia i środo­ wiska poprzez nieprawidłowe metody utylizacji odpadów. Przyczyniasz się do recyklingu i innych form utylizacji zuży­ tych urządzeń elektrycznych i elektronicznych. Informacje na temat punktów zbiórki znajdują się na terenie danego miasta. Sprawdzono do działania w Polsce. Ogólne warunki gwarancji Producent / Dystrybutor udziela 24 miesięcy gwarancji na zakupione urządzenie. Okres gwarancji liczony jest od daty zakupu urządzenia. W tym okresie uszkodzone urządzenie będzie bezpłatnie wymienione na wolne od wad. W przypadku, gdy wymiana będzie niemożliwa do zrealizowania, Nabywca otrzyma zwrot ceny zakupu urządzenia. Za uszkodzone urządzenie uważa się takie, które nie spełnia funkcji określonych w instrukcji obsługi, a przyczyną takiego stanu jest wewnętrzna wada fabryczna lub materiałowa. 25 BR816_IM_CTC_new 23.05.17  Használati utasítás Köszönjük, hogy a termékünket választotta. Reméljük, élvezni fogja a készülék használatát. A használati útmutatóban található szimbólumok Az Ön biztonságára vonatkozó utasítások kifejezetten meg vannak különböztetve. Kérjük, mindenképpen ügyeljen ezekre annak érdekében, hogy elkerülje a baleseteket és a készülék károsodását: FIGYELMEZTETÉS: Egészségét károsító veszélyforrásokra figyelmeztet és rámutat a lehetséges sérülési lehetőségekre. VIGYÁZAT: Lehetéges veszélyre utal, mely a készülékben vagy más tárgyakban kárt tehet. MEGJEGYZÉS: Tippeket és információkat emel ki. • Nyílt lángforrások, pl. égő gyertyák nem helyezhetők a készülékre. • Ne nyissa fel a készülékházat. A nem megfelelően végzett javítások súlyos veszélyt jelenthetnek a készülék használójára. Ha a készülék megsérül (különös tekintettel a hálózati kábelre), akkor ne használja tovább a készü­ léket, hanem javíttassa meg egy szakképzett szerelővel. Rendszeresen ellenőrizze, hogy nem sérülte meg a hálózati kábel. • Ha hosszabb ideig nem használja a készüléket, húzza ki a tápegységet a fali aljzatból és/vagy vegye ki az elemeket. • Tisztításhoz vagy meghibásodás esetén csatlakoztassa le a készüléket az elektromos hálózatról. • A fröccsenő vízzel szembeni védelem (IPX 4) biztosítása érdekében a gumírozott fedelet minden alkalommal tartsa lezárva. Adott esetben a készüléken az alábbi szimbólumokat láthatja, amelyek a következőkre hívják fel az Ön figyelmét: A villám-szimbólum olyan alkatrészekre figyelmez­ tet a készülék belsejében, amelyek veszélyesen nagy feszültséget vezetnek. Általános biztonsági rendszabályok A készülék használatba vétele előtt gondosan olvassa végig a használati utasítást, és őrizze meg a garancialevéllel, a pénztári nyugtával és lehetőleg a csomagolókartonnal, ill. az abban lévő bélésanyaggal együtt! Amennyiben a készüléket harmadik személynek adja tovább, a használati útmutatót is adja a készülékhez. • Az áramütésveszély elkerülése érdekében ne tegye ki a készüléket esőnek, illetve nedvességnek. Ne használja a készüléket víz közelében (pl. fürdőszobában, uszodában, nedves pincében). • Ne használja a készüléket nagyon forró, hideg, poros, vagy nedves helyeken. • A készülék kizárólag személyes használatra való, és csaka rendeltetésének megfelelően használható. A készü­ lék kereskedelmi célú használatra nem alkalmas. • Ellenőrizze, hogy a tápkábel nincs megtörve, kicsípve és nem érintkezik hőforrásokkal. • Győződjön meg arról, hogy a tápkábelben nem lehet elesni. • A tápegység csak száraz helyiségben való használatra alkalmas. • Ne érintse meg a tápegységet vagy a kábelt nedves kézzel. • A tápegységet csak megfelelően felszerelt fali aljzatba csatlakoztassa. Ellenőrizze, hogy a megjelölt feszültség megegyezik a fali aljzatban lévő feszültséggel. Szintén ellenőrizze, hogy a kimeneti áramerősség, feszültség és a tápegység polaritása megegyezik a csatlakoztatott eszközön lévő adatokkal. • Az elemek cseréjekor mindig ügyeljen a helyes polaritásra. • Ne takarja el a készülék nyílásait. • Ne takarja le a szellőzőnyílásokat különböző tárgyakkal, pl. újságokkal, asztalterítővel, függönnyel stb. A felkiáltójellel ellátott szimbólum a kísérőpapírok­ ban található fontos kezelési vagy karbantartási útmutatásokra hívja fel a használó figyelmét. Gyermekek és legyengült személyek • Gyermekei biztonsága érdekében ne hagyja általuk elérhető helyen a csomagolóelemeket (műanyag zacskó, karton, sztiropor stb.)! FIGYELMEZTETÉS: Kisgyermekeket ne engedjen a fóliával játszani. Fulladás veszélye állhat fenn! • A készülék nem arra való, hogy korlátozott fizikai, érzék­ szervi vagy szellemi képességű személyek (beleértve a gyerekeket is) vagy tapasztalat ill. tudás hiányában használják, kivéve, ha biztonságukért felelős személye felügyel rájuk vagy utasításokat kaptak arra vonatkozólag, hogy hogyan kell használni a készüléket. • Gyermekeket nem szabad felügyelet nélkül hagyni, nehogy játsszanak a készülékkel. A kezelőelemek áttekintése 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Hangerő-szabályozó (VOLUME MIN / MAX) Hordozófogantyú Funkcióválasztó (OFF / FM / AM) Hangszóró Állapotjelző (POWER) Frekvenciaválasztó (FM / AM) FM antenna AUX-IN aljzat 6 V DC IN aljzat Elemtartó 26 BR816_IM_CTC_new 23.05.17  A készülék bekapcsolása / Bevezetés • Válasszon megfelelő helyet a készüléknek. Egy száraz, sík, csúszásmentes felület az ideális. • Az érzékeny felületeket, egy műanyag fólia védheti. Távolítsa el a fóliát. • Ügyeljen a készülék megfelelő szellőzésére. Tápellátás 1. Ellenőrizze, hogy az áramforrás megfelel a készülék törzslapján előírt követelményeknek. 2. Hajtsa le a gumifedelet. 3. Dugja be a tápegységet egy megfelelően felszerelt védőérintkezős aljzatba. 4. Csatlakoztassa a készüléket a csatlakozó dugasznak a „6 V DC IN“ készülékaljzatba való csatlakoztatásával. VIGYÁZAT: • Csak a termékhez mellékelt hálózati adaptert használja. Ne használjon semmilyen más készüléket. ) kimenettel rendelkező tápadaptert • Csak 6 V ( használjon, más adapterek károsíthatják a készüléket. MEGJEGYZÉS: Húzza ki a hálózatból, ha hosszabb ideig nem használja. Elemek behelyezése (az elem nem tartozék) 1. A készülék hátulján nyissa ki az elemtartót (10), lazítsa meg a csavart egy csavarhúzóval. 2. Helyezzen be 4 darab UM 2 / R 14 1,5 V-os típusú elemet. Figyeljen a helyes polaritásra (lásd az elemtartón)! 3. Zárja vissza a fedelet és csavarja be a csavart. MEGJEGYZÉS: • Az elemről való működés automatikusan kikapcsol a tápadapter csatlakoztatása után. • Ha a POWER (5) állapotjelző fényereje csökken, minél hamarább cserélje ki az elemeket. FIGYELMEZTETÉS: Ne tegye ki az elemeket semmilyen intenzív hőforrásnak, mint napfény, tűz vagy hasonló. Robbanásveszélyt okozhat! VIGYÁZAT: • Az elemekből elemsav szivároghat ki. Ha a készülék hosszú ideig nincs használatban, vegye ki az ele­meket. • Eltérő elemtípusokat vagy új és használt elemeket nem szabad egyszerre használni. • A használt elem nem a háztartási szemétbe való! Adja le a használt elemeket az illetékes gyűjtőhelyen vagy a kereskedőnél! Általános használat A készülék kikapcsolása A készüléket a funkcióválasztó (3) OFF állásba állításával kapcsolhatja ki. Hangerő A VOLUME gomb (1) segítségével állítsa be a kívánt han­ gerőt. AUX-IN aljzat Csatlakoztasson ide analóg lejátszó eszközöket. Hallgassa a csatlakoztatott eszközöket, például MP3 lejátszókat, CD lejátszókat, stb. 1. Hajtsa le a gumifedelet. 2. Egy 3,5 mm-es sztereo csatlakozódugasz segítségével csatlakoztassa a külső eszközt az AUX-IN (8) bemenetre. 3. A funkcióválasztót (3) állítsa FM vagy AM állásba. A készülék automatikusan AUX-IN működési módba vált. A rádió elnémul. 4. A készülék a csatlakoztatott külső eszköz hangját játssza le. A VOLUME gomb (1) segítségével állítsa be a kívánt hangerőt. 5. A külső eszközt a kezelői útmutatójában leírtak szerint működtesse. MEGJEGYZÉS: Állítsa a külső eszköz hangerejét megfelelő szintre. A rádió hallgatása 1. A funkcióválasztót (3) állítsa a kívánt frekvenciasávra. URH = FM, kőzéphullám = AM (Mono) 2. Forgassa el a frekvenciaválasztót (6) a kedvenc adója be­ hangolásához. A felső skála az FM frekvenciákat mutatja. Az alsó skála az AM frekvenciákat mutatja. • A rugalmas antenna (7) FM adók vételére szolgál. • Az AM antenna be van építve a készülékbe. Fordítsa el a készüléket a legjobb vételhez. Ezen a frekvenciasávon csak mono módban sugározzák a műsorokat. Tisztítás VIGYÁZAT: • Ne merítse vízbe a készüléket. • Ne használjon drótkefét vagy más karcoló tárgyakat. • Ne használjon semmilyen maró vagy karcoló tisztító­ szert. • Tisztítás előtt húzza ki a dugaszt a konnektorból! • Enyhén nedves ruhával, adalékszer nélkül tisztítsa a készüléket! 27 BR816_IM_CTC_new 23.05.17  Hibaelhárítás Probléma Az egység nem működik. Ok A készülék leblokkolt és “lefagyott”. Megoldás Körülbelül 5 má­ sodpercre húzza ki a tápkábelt. Ezután kapcsolja be a készü­ léket. Műszaki adatok Modell:............................................................................BR 816 Kimeneti teljesítmény:..........................................20 W (PMPO) Védelmi besorolás:........................................................... IPX 4 Nettó tömeg:................................................................kb. 2,4 kg Áramellátás: Működés elemről:........................4 x 1,5 V, UM 2 / R 14 típus Külső tápadapter:.........................................DC 6 V Külső tápadapter Védelmi osztály:....................................................................... Bemenet:............................................AC 100 - 240 V, 50 / 60 Hz Kimenet:............................................................DC 6 V / 600 mA Polaritás:....................................................................... Rádió Frekvenciatartomány:................................ FM 88 ~ 108,0 MHz ................................. AM 530 ~ 1600 kHz A folyamatos termékfejlesztés miatti műszaki és kivitelezési módosítások jogát fenntartjuk. Megfelelőségi nyilatkozat CTC Clatronic International GmbH igazolja, hogy a BR 816 típusú rádióberendezés megfelel a 2014 / 53 / EU irányelvnek. Az EU-megfelelőségi nyilatkozat teljes szövege elérhető a következő internetes címen: www.sli24.de A letöltés szekcióban, kérjük, adja meg a BR 816 modellne­ vet. A készülék Magyarországon való működését tesztelték. Hulladékkezelés A „kuka“ piktogram jelentése Óvja a környezetet, ne a háztartási hulladékkal semmisítse meg az elektromos készülékeket. A fölösleges vagy hibás elektromos készülékeket a helyi gyűjtőpontokban adja le. Segítsen elkerülni a helytelen hulladékkezelés­ ből eredő környezeti és egészségügyi hatásokat. Hozzájárulhat a régi elektromos és elektronikus készülékek újrahasznosításához vagy más módon való hasznosításához. A gyűjtőpontokról a helyi hatóságok adhatnak felvilágosítást. 28 BR816_IM_CTC_new 23.05.17  BR816_IM_CTC_new 23.05.17  Stand 05 / 2017 BR 816 Internet: http://www.ctcgermany.de Made in P.R.C. BR816_IM_CTC_new 23.05.17