Documenttranscriptie

2 Inhalt Deutsch English Inhalt Übersicht der Bedienelemente.......Seite 3 Bedienungsanleitung........................Seite 4 Technische Daten...............................Seite 10 Garantie................................................Seite 11 Entsorgung..........................................Seite 13 Contents Overview of the Components........ Page 3 Instruction Manual............................ Page 46 Technical Data.................................... Page 52 Disposal............................................... Page 53 Nederlands Język polski Inhoud Overzicht van de bedieningselementen....................Pagina 3 Gebruiksaanwijzing.........................Pagina 14 Technische gegevens.....................Pagina 20 Verwijdering......................................Pagina 21 Spis treści Przegląd elementów obłsugi........Strona 3 Instrukcja obsługi.............................Strona 54 Dane techniczne..............................Strona 60 Ogólne warunki gwarancji.............Strona 61 Usuwanie...........................................Strona 62 Français Magyarul Sommaire Liste des différents éléments de commande................. Page 3 Mode d’emploi.................................. Page 22 Données techniques........................ Page 28 Élimination.......................................... Page 29 Tartalom A kezelőelemek áttekintése...........Oldal 3 Használati utasítás............................Oldal 63 Műszaki adatok.................................Oldal 69 Hulladékkezelés................................Oldal 70 Español Українська Indice Indicación de los elementos de manejo....................Página 3 Instrucciones de servicio................Página 30 Datos técnicos.................................Página 36 Eliminación.......................................Página 37 Зміст Огляд елементів управління...... стор. 3 Інструкція з експлуатації............. стор. 71 Технічні параметри...................... стор. 77 Italiano Русский Indice Elementi di comando.....................Pagina 3 Istruzioni per l’uso...........................Pagina 38 Dati tecnici........................................Pagina 44 Smaltimento.....................................Pagina 45 Содержание Обзор деталей прибора............... стр. 3 Руководство по эксплуатации..... стр. 78 Технические данные.................... стр. 85  3 Übersicht der Bedienelemente Overzicht van de bedieningselementen Liste des différents éléments de commande Indicación de los elementos de manejo Elementi di comando Overview of the Components Przegląd elementów obsługi A kezelő elemek áttekintése Огляд елементів управління Обзор деталей прибора  14 Nederlands Gebruiksaanwjzing Dank u voor het kiezen van ons product. Wj hopen dat u het gebruik van het apparaat zult genieten. Symbolen in deze bedieningshandleiding Belangrijke aanwijzingen voor uw veiligheid zijn speciaal gekenmerkt. Neem deze aanwijzingen strikt in acht om ongevallen en schade aan het apparaat te vermijden: WAARSCHUWING: Waarschuwt voor gevaren voor uw gezondheid en toont mogelijk letselrisico’s. LET OP: Wijst op mogelijke gevaren voor het apparaat of andere voorwerpen. OPMERKING: Kenmerkt tips en informatie voor u. Algemene veiligheidsinstructies Lees vóór de ingebruikname van dit apparaat de handleiding uiterst zorgvuldig door en bewaar deze goed, samen met het garantiebewijs, de kassabon en zo mogelijk de doos met de binnenverpakking. Geef ook de handleiding mee wanneer u de machine aan derden doorgeeft. • Voorkom risico’s voor brand en elektrische schokken en stel het apparaat niet bloot aan regen of vocht. Gebruik het apparaat niet in de directe nabijheid van water (bijv. badkamer, zwembad, vochtige kelder). • Gebruik het apparaat niet op extreem warme of koude, stoffige of vochtige plaatsen. • Gebruik het apparaat alleen voor eigen gebruik en het beoogde doel. Dit apparaat is niet bedoeld voor commercieel gebruik. • Zorg ervoor dat het netsnoer niet opgerold of bekneld is of in contact met warmtebronnen is gebracht. • Zorg ervoor dat het netsnoer geen struikelgevaar oplevert. • Hanteer nooit de stekker of het netsnoer met natte handen. • De stekker moet altijd gemakkelijk toegankelijk zijn. • Dek geen ventilatieopeningen af met voorwerpen zoals kranten, tafelkleden, gordijnen, enz. • Bescherm het apparaat tegen druip- of spatwater en plaats geen vazen gevuld met water, zoals bloemenvazen op het apparaat.  Nederlands 15 • Vuurbronnen met open vlam zoals brandende kaarsen mogen niet op het apparaat worden geplaatst. • Open nooit de behuizing van het apparaat. Door ondeskundige reparaties kunnen aanzienlijke gevaren voor de gebruiker ontstaan. Neem het apparaat niet meer in gebruik wanneer het apparaat - en in het bijzonder de kabel - beschadigingen vertoont, maar laat het eerst door een vakman repareren. Controleer de kabel regelmatig op beschadigingen. • Een defecte kabel mag alleen door de fabrikant, onze technische dienst of een soortgelijk gekwalificeerd persoon worden vervangen. Alleen zo kunnen gevaren vermeden worden. • Onderbreek de stroomtoevoer of verwijder de batterijen wanneer u denkt, het apparaat langere tijd niet te gebruiken. Volgende symbolen kunnen op uw apparaat zijn aangebracht. Zij hebben de volgende betekenis: Het bliksemsymbool wijst de gebruiker op onderdelen in het inwendige van het apparaat die gevaarlijk hoge spanning voeren. Het symbool met het uitroepteken verwijst naar belangrijke bedienings- en onderhoudsinstructies in de begeleidende documentatie. Kinderen en gebrekkige personen • Laat om veiligheidsredenen geen verpakkingsdelen (plasticzak, doos, piepschuim, enz.) binnen het bereik van uw kinderen liggen. WAARSCHUWING! Laat kleine kinderen niet met de folie spelen. Er bestaat gevaar voor verstikking! • Dit product mag niet worden gebruikt door personen (inclusief kinderen) met beperkte fysieke, sensorische of geestelijke vermogens of gebrekkige ervaring en/of kennis, tenzij een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon toezicht houdt of hun vooraf instructies gegeven heeft voor het gebruik van het product. • Houd toezicht op kinderen om te waarborgen dat ze niet met het apparaat spelen.  16 Nederlands Overzicht van de bedieningselementen 1 SNOOZE/LIGHT knop 2 VOL+/AL1 knop 3 VOL-/AL2 knop 4 SCAN- knop 5 SCAN+ knop 6 MEMO/CH+ knop 7 SLEEP knop 8 SET knop 9 MODE knop 10 Scherm Scherm 11 Wektijd 1 12 Wektijd 2 13 Sluimerfunctie actief 14 Slaaptimer actief 15 Jaar 16 Volume 17 Geheugenlocatie 18 Maand 19 Dag 20 Radio frequentie 21 Tijdmodus 22 Radiomodus Achterkant (niet getoond) Elektriciteitskabel Dipoolantenne USB oplaadcontact voor smartphones Opstarten van het apparaat/ Introductie • Kies een geschikte locatie voor het apparaat. Geschikt betekent een droge, effen, stevige ondergrond. • Gevoelige oppervlakken zoals het scherm zijn mogelijk beschermd met een stukje plastic. Verwijder deze stukjes plastic.  Nederlands 17 Elektriciteit • Let op de netspanning! Het typeplaatje vermeldt het juiste voltage voor uw apparaat. • Steek de stekker in een goed geïnstalleerd stopcontact. • Als het apparaat voor langere tijd niet gebruikt worde, moet de stekker uit het stopcontact getrokken worden. USB oplaadcontact U kunt dit oplaadcontact bijvoorbeeld gebruiken voor het opladen van uw Smartphone, wanneer uw wekkerradio zich niet in de radiomodus bevindt. Gebruik de USB kabel van uw smartphone voor de verbinding. OPMERKING: • Vanwege de verschillende soorten smartphones die tegenwoordig aangeboden worden en hun verschillende oplaadcapaciteiten, hangt de oplaadtijd af van de smartphone die wordt gebruikt en zijn operationele toestand. • Het afspelen van audio-bestanden via deze aansluiting is niet mogelijk. Schermverlichting Het scherm kan kortstondig of permanent verlicht worden. • Kortstondig: Druk op de SNOOZE/LIGHT knop. Het scherm wordt 60 seconden verlicht. • Voortdurend: Druk op de SNOOZE/LIGHT knop tot de verlichting 1x knippert. Het scherm is permanent verlicht. Om de permanente verlichting weer uit te zetten, houdt u de SNOOZE/LIGHT knop weer ingedrukt. De verlichting wordt uitgezet. Het apparaat aan-/uitzetten Aanzetten: Druk op de MODE knop. Uitzetten: Houdt de MODE knop ca. 3 seconden ingedrukt. Tijd De tijd instellen (in tijd modus) 1. Houdt de SET knop ca. 2 seconden ingedrukt tot het scherm knippert voor het jaar. 2. Stel het jaar in met de SCAN+/SCAN- knoppen. 3. Bevestig de instelling met de SET knop. 4. Herhaal handelingen 2 en 3, om de maand, dag en tijd in te stellen.  18 Nederlands OPMERKING: Als u binnen 3 seconden geen enkele knop indrukt, worden de instellingen automatisch opgeslagen. 12 of 24 uur weergave U kunt optioneel ook de tijdweergave gebruiken voor de 12 uur. “PM” staat voor de middag in de 12 uur weergave. Druk op de SLEEP knop in de tijdmodus om tussen de 12 en 24 uur weergave te wisselen. Naar de radio luisteren Zenders zoeken 1. Druk op de MODE knop om de radio aan te zetten. 2. Controleer het volume met de VOL+/AL1 of de VOL-/AL2 knop. 3. Als u kort op de SCAN+ of de SCAN- knop drukt, zal het apparaat naar de volgende radiozender zoeken. OPMERKING: Als er storingen zijn op de zender, probeer dan de ontvangst te verbeteren door de positie te veranderen door de antenne op of af te winden. Radiozenders voorprogrammeren 1. Zoek naar een zender zoals beschreven in “Zenders zoeken”. 2. Druk op de MEMO/CH+ knop. De voorgeprogrammeerde locatie wordt weergegeven. Kies de voorgeprogrammeerde locatie met de SCAN+ of de SCAN- knop. 3. Druk op de MEMO/CH+ knop om de zender op te slaan. Voorgeprogrammeerde radiozenders oproepen In de radio functie, druk herhaaldelijk op de MEMO/CH+ knop. De ene voorgeprogrammeerde locatie na de andere zal worden opgeroepen. Wekkerfunctie Algemene informatie • U kunt nu de wekkertijden in de tijdmodus instellen. • Wilt u door de radio gewekt worden? Stel het juiste volume en de zender van tevoren in.  Nederlands 19 • Als de wektijd wordt bereikt, zal het symbool knipperen voor de eerste, of respectievelijk de tweede wektijd. De wektijd instellen 1. Druk op de VOL+/AL1 knop. The huidige ingestelde wektijd wordt weergegeven. 2. Druk nogmaals op de VOL+/AL1 knop. De uren gaan knipperen. OPMERKING: • U kunt nu de MODUS knop gebruiken om tussen de zoemer en de radio te kiezen. Het symbool “ “ verschijnt op het scherm als u de radio heeft gekozen. • Als u niet binnen 5 seconden een knop indrukt, worden de instellingen automatisch opgeslagen. 3. Stel de uren in met de SCAN+/SCAN- knoppen. 4. Bevestig de instelling met de VOL+/AL1 knop. 5. Herhaal punten 3 en 4 om de minuten in te stellen. Om een tweede wektijd in te stellen herhaalt u de bovengenoemde stappen met de VOL-/AL2 knop. Het weksignaal afzetten Om het weksignaal tot de volgende dag uit te zetten, drukt u op de VOL+/AL1 of de VOL-/AL2 knop. De wektijd activeren/ deactiveren • Druk op de VOL+/AL1, respectievelijk de VOL-/AL2 knop om de wektijd te activeren. Het symbool voor de betreffende wektijd wordt op het scherm weergegeven. • Om de betreffende wektijd te deactiveren, druk u nogmaals op de knop. Het symbool voor de wektijd zal uitgaan. Sluimerfunctie (SNOOZE) Het automatisch ingestelde weksignaal kan voor ca. 9 minuten uitgezet worden met de SNOOZE/LIGHT knop. Het symbool “ “ verschijnt op het scherm. Uitgestelde uitschakeling Zou u graag met radiomuziek in slaap willen vallen? • Zet de radio aan en druk op de SLEEP knop. 90 (minuten) en het symbool “ “ verschijnt op het scherm. • Druk herhaaldelijk op de SLEEP knop om de tijd in stappen van 10 te verminderen.  20 Nederlands • De OFF instelling zal de functie deactiveren. • Om de overgebleven tijd te zien, drukt u kort op de SLEEP knop. Reiniging LET OP: • Dompel het apparaat nooit onder water. • Gebruik geen draadborstels of andere schurende materialen. • Gebruik geen bijtende of schurende schoonmaakmiddelen. • Trek vóór de reiniging van het apparaat altijd de steker uit de contactdoos. • Reinig het apparaat met een enigszins vochtige doek zonder reinigingsmiddelen. Probleemoplossing Problemen Oorzaak Oplossing Het apparaat kan niet Het apparaat is geblokkeerd Trek de stekker uit het stop-contact gebruikt worden. en “vastgelopen”. voor ongeveer 5 seconden. Sluit het apparaat opnieuw aan. Technische gegevens Model:......................................................................................................................................MRC 4137 Spanningstoevoer:...................................................................................................220-240 V~, 50 Hz Opgenomen vermogen: �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������7 W Beschermingsklasse: �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������II Nettogewicht: ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������0,25 kg Radio-element Frequentiebereiken:.............................................................................................FM 87,5 ~ 108 MHz Wijbehoudenons het rechtvooromin de loop van onzevoort-durendeproductontwikkeling, technische en ontwerpwijzigin-genaantebrengen. Dit apparaat is gekeurd conform de op dit moment van toepassing zijnde CE-richtlijnen zoals bijvoorbeeld elektromagnetische compatibiliteit en laagspannings-voorschriften en is geconstrueerd volgens de nieuwste veiligheidstechnische voorschriften.  Nederlands 21 Verwijdering Betekenis van het symbool “vuilnisemmer” Bescherm ons milieu, elektrische apparaten horen niet in het huisafval. Maak voor het afvoeren van elektrische apparaten gebruik van de voorgeschreven verzamelpunten en geef daar de elektrische apparaten af die u niet meer gebruikt. Daardoor helpt u de potentiële effecten te voorkomen die een verkeerde afvoer op het milieu en de menselijke gezondheid kunnen hebben. Op deze wijze levert u uw bijdrage aan het hergebruik, de recycling en andere verwerkingsvormen voor oude elektronische en elektrische apparaten. Voor informatie over verzamelpunten voor uw apparaten kunt u contact opnemen met uw gemeente of gemeenteadministratie.