Marantec Comfort 211 de handleiding

Marantec
Merk
Marantec
Model
Comfort 211
Categorie
Garagedeuropener
Type
de handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

Comfort 211
Antriebssystem für Garagentore
Operator system for Garage Doors
Opérateurs pour portes de garage
Aandrijfsysteem voor garagedeuren
DGBFNL
Anleitung für Einbau und Bedienung
Installation and operation instructions
Instructions de montage et de service
Montage- en bedieningshandleiding
2. Inhaltsverzeichnis
1. Symbolerklärung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
2. Inhaltsverzeichnis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
3. Allgemeine Sicherheitshinweise . . . . . . . . .3
4. Produktübersicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
4.1 Lieferumfang Comfort 211 . . . . . . . . . .4
4.2 Torvarianten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
5. Montagevorbereitungen . . . . . . . . . . . . . . .6
6. Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
6.1 Montage von Motor-Aggregat und
Antriebsschiene . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
6.2 Montage am Tor . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
6.3 Montageabschluss . . . . . . . . . . . . . . . . .8
6.4 Entriegelung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
6.5 Steuerungsanschlüsse . . . . . . . . . . . . . .9
7. Handsender . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
7.1 Bedienung und Zubehör . . . . . . . . . . .10
7.2 Codierung ändern . . . . . . . . . . . . . . . .11
8. Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
8.1 Anschluss des Antriebssystems . . . . . . .11
8.2 Übersicht der Steuerung . . . . . . . . . . .12
8.3 Übersicht der Anzeigefunktionen . . . . .12
8.4 Schnellprogrammierung . . . . . . . . . . . .13
8.5 Funktionsprüfung . . . . . . . . . . . . . . . . .15
9. Erweiterte Antriebsfunktionen . . . . . . . . .16
9.1 Ablaufschema der erweiterten
Programmierung (Beispiel für Ebene 2,
Menü 2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
9.2 Gesamtübersicht der
programmierbaren Funktionen . . . . . . .17
9.3 Funktionsübersicht der Ebenen . . . . . .18
10. Meldungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
10.1 Störungen ohne Störmeldeanzeige . . .22
10.2 Störungen mit Störmeldeanzeige . . . . .23
11. Anhang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
11.1 Technische Daten Comfort 211 . . . . . .25
11.2 Einbauerklärung . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
11.3 EG-Konformitätserklärung . . . . . . . . . .26
1. Symbolerklärung
Vorsicht!
Gefahr von Personenschäden!
Hier folgen wichtige Sicherheits hinweise,
die zur Vermeidung von Personen schäden
unbedingt beachtet werden müssen!
Achtung!
Gefahr von Sachschäden!
Hier folgen wichtige Sicherheitshinweise,
die zur Vermeidung von Sachschäden
unbedingt beachtet werden müssen!
Hinweis / Tipp
Kontrolle
Verweis
i
Hinweise
Typenschild
Typ: _________________________________________________
Art.-Nr.:______________________________________________
Produkt-Nr.: __________________________________________
2 Anleitung für Einbau und Bedienung, Comfort 211 D (#79082)
Bitte unbedingt lesen!
Zielgruppe
Dieses Antriebssystem darf nur von qualifiziertem und geschultem
Fachpersonal montiert, angeschlossen und in Betrieb genommen
werden!
Qualifiziertes und geschultes Fachpersonal im Sinne dieser
Beschreibung sind Personen
- mit Kenntnis der allgemeinen und speziellen Sicherheits- und
Unfallverhütungsvorschriften,
- mit Kenntnis der einschlägigen elektrotechnischen Vorschriften,
- mit Ausbildung in Gebrauch und Pflege angemessener
Sicherheitsausrüstung,
- mit ausreichender Unterweisung und Beaufsichtigung durch
Elektrofachkräfte,
- mit der Fähigkeit, Gefahren zu erkennen, die durch Elektrizität
verursacht werden können,
- mit Kenntnis in der Anwendung der EN 12635 (Anforderungen an
Installation und Nutzung).
Gewährleistung
Für eine Gewährleistung in Bezug auf Funktion und Sicherheit
müssen die Hinweise in dieser Anleitung beachtet werden. Bei
Missachtung der Warnhinweise können Körperverletzungen und
Sachschäden auftreten. Für Schäden, die durch Nichtbeachtung der
Hinweise eintreten, haftet der Hersteller nicht.
Von der Gewährleistung ausgeschlossen sind Batterien, Sicherungen
und Glühlampen.
Um Einbaufehler und Schäden an Tor und Antriebssystem zu vermei-
den, ist unbedingt nach den Montage an weisungen der Einbau an -
leitung vorzugehen. Das Produkt darf erst nach Kenntnisnahme der
zugehörigen Einbau- und Bedienungs anleitung betrieben werden.
Die Einbau- und Bedienungsanleitung ist dem Betreiber der
Toranlage zu übergeben und aufzubewahren.
Sie beinhaltet wichtige Hinweise für Bedienung, Prüfung und
Wartung.
Das Produkt wird gemäß den in der Hersteller- und Konformitäts -
erklärung aufgeführten Richtlinien und Normen gefertigt. Das
Produkt hat das Werk in sicherheitstechnisch einwandfreiem Zustand
verlassen.
Kraftbetätigte Fenster, Türen und Tore müssen vor der ersten
Inbetriebnahme und nach Bedarf, jedoch jährlich mindestens einmal
von einem Sachkundigen geprüft werden (mit schriftlichem
Nachweis).
Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Antriebssystem ist ausschließlich für das Öffnen und Schließen
von Garagentoren bestimmt.
Der Betrieb ist nur in trockenen Räumen zulässig.
Die maximale Zug- und Druckkraft muss beachtet werden.
Toranforderungen
Das Antriebssystem ist geeignet für:
- kleine und mittlere Garagentore bis zu einer Tormasse von 75 kg
(entspricht in etwa einer Torgröße von 3000 mm x 2250 mm bei
einer Masse von ca. 11 - 15 kg/m
2
).
Das Tor muss:
- in Selbsthaltung stehen bleiben (durch Federausgleich),
- leicht laufen.
Hinweise zum Einbau des Antriebssystems
• Stellen Sie sicher, dass sich das Tor mechanisch in einem guten
Zustand befindet.
• Stellen Sie sicher, dass das Tor in jeder Position stehen bleibt.
• Stellen Sie sicher, dass sich das Tor leicht in Richtung AUF und ZU
bewegen lässt.
• Stellen Sie sicher, dass das Tor richtig öffnet und schließt.
• Entfernen Sie alle nicht benötigten Bauteile vom Tor (z. B. Seile,
Ketten, Winkel etc.).
• Setzen Sie alle Einrichtungen außer Betrieb, die nach der Montage
des Antriebssystems nicht benötigt werden.
• Vor Verkabelungsarbeiten trennen Sie das Antriebssystem
unbedingt von der Stromversorgung.
Stellen Sie sicher, dass während der Verkabelungsarbeiten die
Stromversorgung unterbrochen bleibt.
• Beachten Sie die örtlichen Schutzbestimmungen.
• Verlegen Sie die Netz- und Steuerleitungen unbedingt getrennt.
Die Steuerspannung beträgt 24 V DC.
• Montieren Sie das Antriebssystem nur bei geschlossenem Tor.
• Montieren Sie alle Impulsgeber und Steuerungs ein richtungen
(z. B. Funkcodetaster) in Sichtweite des Tores und in sicherer
Entfernung zu beweglichen Teilen des Tores. Eine Mindest -
montage höhe von 1,5 Metern muss eingehalten werden.
• Bringen Sie die Warn schilder gegen Einklemmen an auffälligen
Stellen dauerhaft an.
• Stellen Sie sicher, dass nach der Montage keine Teile des Tores in
öffentliche Fußwege oder Straßen hineinragen.
Hinweise zur Inbetriebnahme des Antriebssystems
Die Betreiber der Toranlage oder deren Stellvertreter müssen nach
Inbetriebnahme der Anlage in die Bedienung eingewiesen werden.
• Stellen Sie sicher, dass Kinder nicht mit der Torsteuerung spielen
können.
• Stellen Sie vor Bewegung des Tores sicher, dass sich keine Personen
oder Gegen stände im Gefahrenbereich des Tores befinden.
• Prüfen Sie alle vorhandenen Not-Befehlseinrichtungen.
• Greifen Sie niemals in ein laufendes Tor oder bewegte Teile.
• Achten Sie auf mögliche Quetsch- und Scherstellen an der
Toranlage.
Die Bestimmungen der EN 13241-1 müssen beachtet werden.
Hinweise zur Wartung des Antriebssystems
Um eine störungsfreie Funktion zu gewährleisten, müssen die
folgenden Punkte regelmäßig kontrolliert und gegebenenfalls in
Stand gesetzt werden. Vor Arbeiten an der Toranlage ist das
Antriebs system immer spannungslos zu schalten.
• Überprüfen Sie jeden Monat, ob das Antriebssystem reversiert,
wenn das Tor ein Hindernis berührt. Stellen Sie dazu, entsprechend
der Laufrichtung des Tores, ein 50 mm hohes/breites Hindernis in
den Torlaufweg.
• Überprüfen Sie die Einstellung der Abschaltautomatik AUF und ZU.
• Überprüfen Sie alle beweglichen Teile des Tor- und
Antriebssystems.
• Überprüfen Sie die Toranlage auf Verschleiß oder Beschädigung.
• Überprüfen Sie die Leichtgängigkeit des Tores von Hand.
Hinweise zur Reinigung des Antriebssystems
Auf keinen Fall dürfen zur Reinigung eingesetzt werden: direkter
Wasserstrahl, Hochdruckreiniger, Säuren oder Laugen.
Neben den Hinweisen in dieser Anleitung sind die allgemein
gültigen Sicherheits- und Unfall vorschriften zu beachten!
Es gelten unsere Verkaufs- und Lieferbedingungen.
3. Allgemeine Sicherheitshinweise
Anleitung für Einbau und Bedienung, Comfort 211 D (#79082) 3
4 Anleitung für Einbau und Bedienung, Comfort 211 D (#79082)
4.1 Lieferumfang Comfort 211
4. Produktübersicht
1 Motor-Aggregat Comfort 211
2 Abhängungsblech
3 Tormitnehmer
4.1 / 1
1
2
3
Standard-Lieferumfang
4 Abhängungsklammer
5 Sturzanschlussblech
6 Tormitnehmerwinkel (2x)
7 Schienenklemme (2x)
8 Toranschlusselement
9 Schraube 6 x 14 (4x)
10 Sechskantschraube M6 x 20 (2x)
11 Blechschrauben 6,3 x 16 (4x)
12 Bolzen A8 mit SL-Sicherung
13 Schraube 8,0 x 70 (4x)
14 U-Scheibe A8 (4x)
15 Dübel U10 (4x)
16 Handsender
17 Sonnenblendenclip
18 Modulantenne
19 Übertragungsstecker
20 Adapterhülse
21 Programmierstift
4
6
7
8
4.1 / 2
5
4.1 / 3
9
!0
!1
!”
4.1 / 4
!#
!£
!
5
4.1 / 5
!7
!9
„0
!8
„1
!6
Anleitung für Einbau und Bedienung, Comfort 211 D (#79082) 5
4. Produktübersicht
4.2 Torvarianten
4.2 / 1
Der Standard-Lieferumfang mit entsprechender
Antriebsschiene ist für folgende Torvarianten geeignet.
Ausschwingendes Kipptor (Schwingtor)
4.2 / 2
Sektionaltor
Nicht ausschwingendes Kipptor
4.2 / 3
Für die nachfolgende Torvariante ist Sonderzubehör
erforderlich.
4.1 / 6
„2
22 Warnschild Entriegelung
23 Warnaufkleber
Neben dem Standard-Lieferumfang ist folgendes
Zubehör für die Montage erforderlich:
- Antriebsschiene
24 Antriebsschiene
25 Sturzanschlussblech
26 Schraube B4 4,2 x 13 (2x)
27 Sicherungshülse kurz
28 Bolzen 8 x 12,5
29 Mutter M6 selbstsichernd
Antriebsschienen
Das Motor-Aggregat kann mit unterschiedlichen
Antriebsschienen kombiniert werden.
4.1 / 7
„8
„9
„7
„6
„4
„5
„3
Achtung!
Um eine korrekte Montage zu gewähr-
leisten, müssen vor Beginn der Arbeiten
die folgenden Kontrollen unbedingt
durchgeführt werden.
Lieferumfang
• Prüfen Sie, ob der Lieferumfang vollständig ist.
• Prüfen Sie, ob benötige Zubehörteile für Ihre
Einbausituation vorhanden sind.
Garage
• Prüfen Sie, ob Ihre Garage einen geeigneten
Stromanschluss und eine Netztrenneinrichtung
besitzt.
Toranlage
Achtung!
Bei Garagen ohne zweiten Eingang:
Um im Falle einer Störung die Garage
betreten zu können, muss das
Garagentor mit einer Notentriegelung
ausgestattet werden.
Wenn ein Entriegelungsset verwendet wird:
• Überprüfen Sie die korrekte Funktion der
Torverschlüsse. Die Torverschlüsse dürfen auf keinen
Fall außer Funktion gesetzt werden.
Wenn kein Entriegelungsset verwendet wird:
• Bauen Sie die Torverschlüsse ab oder setzen Sie die
Torverschlüsse außer Funktion.
• Prüfen Sie, ob das anzutreibende Tor die folgenden
Bedingungen erfüllt:
- Das Tor muss sich von Hand leicht bewegen lassen.
• - Das Tor sollte in jeder Position von selbst stehen
bleiben.
Verweis:
Bei Einsatz und Montage von Zubehör
ist die jeweilige beiliegende Anleitung
zu beachten.
i
6.1 Montage von Motor-Aggregat und
Antriebsschiene
6 Anleitung für Einbau und Bedienung, Comfort 211 D (#79082)
6. Montage5. Montagevorbereitungen
Achtung!
Die Antriebsschiene muss vorsichtig auf
das Motor-Aggregat montiert werden.
Es darf keine Gewalt angewendet
werden, da sonst die Verzahnung
beschädigt werden kann!
Tormitnehmer montieren.
Schlitten entriegeln.
6.1 / 1
2
6.1 / 3
1. Sicherungshülse einsetzen.
2. Sturzanschlussblech montieren.
1
6.1 / 2
6. Montage
6.2 Montage am Tor
Vorsicht!
Das Antriebssystem muss bis zur
Befestigung gegen Herabstürzen
gesichert werden.
Achtung!
Um einen einwandfreien Torlauf zu
gewährleisten muss:
- die Antriebsschiene Senkrecht über
dem Tormitnehmerwinkel montiert
werden,
- die Torblattoberkante am höchsten
Punkt der Öffnungsbahn 10 - 50 mm
unterhalb der waagerechten
Antriebsschienenunterkante liegen.
Anleitung für Einbau und Bedienung, Comfort 211 D (#79082) 7
1. Adapterhülse auf Getriebewelle stecken.
2. Schiene auf Motor-Gehäuse montieren.
6.1 / 4
2
1
Montage am Schwingtor.
10 - 50 mm
Montage am Sectionaltor.
10 - 50 mm
6.2 / 1
6.2 / 2
8 Anleitung für Einbau und Bedienung, Comfort 211 D (#79082)
6. Montage
Abhängungsklammer montieren.
Abhängungsblech biegen und an die Decke
montieren.
15°- 30°
6.3 / 1
6.3 / 2
≤ 300 mm
6.4 Entriegelung
• Begrenzen Sie durch Baumaßnahmen den Torlaufweg
in Aufrichtung.
• Prüfen Sie die Mindesthöhe des Zugseils von 1,8 m.
• Bringen Sie das “Warnsschild Ent riegelung” am
Zugseil an.
Vorsicht!
Beim Betätigen der Entriegelung kann
es zu unkontrollierten Bewegungen des
Tores kommen:
- Wenn die Torfedern schwach oder
gebrochen sind.
- Wenn sich das Tor nicht im
Gleichgewicht befindet.
Bei Öffnen des Tores von Hand kann
der Führungs schlitten mit dem Motor-
Aggregat kollidieren.
Im entriegelten Zustand darf das Tor
nur mit mäßiger Geschwindigkeit
bewegt werden!
6.3 Montageabschluss
1. Tor und Motor-Aggregat trennen.
2. Tor und Motor-Aggregat wieder verbinden.
6.4 / 1
2
1
1
2
Anleitung für Einbau und Bedienung, Comfort 211 D (#79082) 9
1
2
3
70
71
P
1
2
3
4
5
6
7
8
1
2
6. Montage
6.5 Steuerungsanschlüsse
Achtung!
Um Schäden an der Steuerung zu
vermeiden:
- Die örtlichen Schutzbestimmungen
sind jederzeit zu beachten.
- Die Netz- und Steuerleitungen müssen
unbedingt getrennt verlegt werden.
- Die Steuerspannung beträgt 24 V DC.
- Fremdspannung an den Anschlüssen
XP020, XB10 oder XB01 führt zur
Zerstörung der gesamten Elektronik.
- An die Klemmen 1 und 2 (XB01)
dürfen nur potentialfreie Schließer -
kontakte angeschlossen werden.
- Der Kurzschlussstecker darf nicht in
den Anschluss XP020 gesteckt
werden!
Verweis:
Für die Montage externer Bedien -
elemente, Sicherheits- und Signal -
einrichtungen müssen die entsprechen-
den Anleitungen beachtet werden.
i
Vorsicht!
Stromschlaggefahr:
Vor Verkabelungs arbeiten ist sicherzu-
stellen, dass die Leitungen spannungs-
frei sind.
Während der Verkabelungs arbeiten ist
sicherzustellen, dass die Leitungen
spannungsfrei bleiben (z. B. Wieder -
einschalten verhindern).
Bezeichnung Art / Funktion
i
XB01
Anschluss externer Bedien -
elemente ohne System -
verkabelung und Zweidraht-
Lichtschranke
6.5 / 2
XB10
Anschluss externer Bedien -
elemente mit System verkabelung
-
XP020
Anschluss System-Lichtschranke
oder Adapterleitung für
Modulantenne
9.2 /
Ebene 8
XB70 Anschluss Modulantenne 8.1
XB10 XB01 XP020 XB70
Hinweis:
Vor dem Anschluss eines Bedien -
elementes an den Anschlüssen mit
Systembuchsen muss der entsprechen-
de Kurzschluss stecker entfernt werden.
Anschlussmöglichkeiten.
6.5 / 1
6. Montage
Anschluss XB01
6.5 / 2
Hinweis:
Wenn eine Lichtschranke angeschlossen
wird, muss sie vor der Schnell pro -
grammierung installiert werden.
Nur in diesem Fall wird sie von der
Steuerung automatisch erkannt.
Andernfalls muss die Lichtschranke
nachträglich programmiert werden.
Bezeichnung Art / Funktion
1 GND (0 V)
2 Impuls
3 24 V DC (max. 50 mA)
70 GND
70 + 71
Zweidraht-Lichtschranke
(Schutzart IP 65)
R Empfänger der Zweidraht-Lichtschranke
S1
Externer Impulstaster
(falls vorhanden)
T Sender der Zweidraht-Lichtschranke
1
7.1 Bedienung und Zubehör
Vorsicht!
Handsender gehören nicht in
Kinderhände!
Der Handsender darf nur betätigt
werden, wenn sichergestellt ist, dass sich
weder Personen noch Gegenstände im
Bewegungsbereich des Tores befinden.
7. Handsender
A Bedientaste groß
B Bedientaste klein
C Batterie - Sendekontrollleuchte
D Übertragungsbuchse
E Handsender-Rückseite
F Batterie 3V CR 2032
Übersicht.
Zubehör Sonnenblendenclip.
7.1 / 1
A
D
C
B
D
E
F
7.1 / 3
Batterie wechseln.
7.1 / 2
10 Anleitung für Einbau und Bedienung, Comfort 211 D (#79082)
8. Inbetriebnahme
8.1 Anschluss des Antriebssystems
7. Handsender
• Stecken Sie den Übertragungsstecker in den
Handsender.
• Schließen Sie einen der beiden äußeren Stifte des
Übertragungssteckers mit dem mittleren Stift kurz
(z. B. mit Hilfe eines Schraubenziehers).
• Betätigen Sie die gewünschte Taste des Handsenders.
Durch integrierte Zufallscodierung wird eine neue
Codierung ermittelt.
Die LED blinkt schnell.
Sobald die LED konstant leuchtet, hat der Handsender
eine neue Codierung gelernt.
Die Taste kann losgelassen und der Übertragungs -
stecker entfernt werden.
Hinweis:
Nach Neucodierung des Handsenders
muss auch das Antriebssystem auf die
neue Codierung umprogrammiert
werden.
Bei Mehrkanalsendern muss der
Codier vorgang für jede Taste einzeln
ausgeführt werden.
Codierung ändern.
7.2 / 1
Anleitung für Einbau und Bedienung, Comfort 211 D (#79082) 11
Antenne einstecken und Stromverbindung
herstellen.
8.1 / 1
7.2 Codierung ändern
LED-Anzeigen im Betriebsmodus
8.3 Übersicht der Anzeigefunktionen
Lichtschranke unterbrochen
Tor fährt in Richtung AUF
Tor ist in Torposition AUF
Tor fährt in Richtung ZU
Tor ist in Torposition ZU
Referenzpunkt wird geschaltet
Dauerbetätigung eines externen
Bedienelements
Fernsteuerung wird betätigt
Betriebsspannung liegt an
Legende:
LED aus
LED leuchtet
LED blinkt langsam
LED blinkt rhythmisch
LED blinkt schnell
Werkseinstellung
Nicht möglich –
8.2 Übersicht der Steuerung
LED-Anzeigen
1 Lichtschranke
(Leuchtet nur, wenn die Lichtschranke
unterbrochen ist)
2 Torposition AUF
3 Ohne Funktion
4 Torposition ZU
5 Kontrolle Referenzpunkt
6 Ohne Funktion
7 Impulsgabe
(Fernsteuerung, Externe Bedienelemente)
8 Betrieb
Bedienelemente
A Taste (+) (z. B. Tor in Position AUF fahren oder
Parameter in der Programmierung
hochsetzen)
B Taste (-) (z. B. Tor in Position ZU fahren oder
Parameter in der Programmierung
herabsetzen)
C Taste (P) (z. B. Wechsel in Programmiermodus
oder Parameter abspeichern)
8. Inbetriebnahme
12 Anleitung für Einbau und Bedienung, Comfort 211 D (#79082)
1
2
3
70
71
P
1
2
3
4
5
6
7
8
1
2
7
6
8
1
4
32
A
C
B
Übersicht Steuerung.
8.2 / 1
5
Anleitung für Einbau und Bedienung, Comfort 211 D (#79082) 13
8. Inbetriebnahme
8.4 Schnellprogrammierung
Die Programmierung erfolgt mit den Tasten Plus (+),
Minus (-) und (P).
Wird im Programmiermodus innerhalb von
120 Sekunden keine der Tasten betätigt, wechselt
die Steuerung zurück in den Betriebszustand.
Es wird eine entsprechende Meldung angezeigt.
Verweis:
Die Erklärung der Meldungen ist in
Punkt 10 beschrieben.
i
Voraussetzungen
Vor der Schnellprogrammierung müssen folgende
Voraussetzungen erfüllt sein:
- Das Tor befindet sich in der Torposition ZU.
- Der Führungsschlitten ist eingekuppelt.
Hinweis:
Zur ordnungsgemäßen Inbetriebnahme
des Antriebssystems muss die Schnell -
programmierung durchgeführt werden.
Dieses gilt für die erste Inbetriebnahme
und nach einem Reset.
Hinweis:
Während der Programmierung der
Torpositionen AUF und ZU muss der
Referenzpunkt passiert werden.
• Führen Sie die Schnellprogrammierung anhand des
nachstehenden Ablaufplans durch.
Bedienen der P-Taste.
A
8.4 / 1
8. Inbetriebnahme
Betriebs -
modus
1.
Schnell programmierung
starten /
Torposition AUF
programmieren
2.
Tor in Position AUF fahren
3.
Korrektur der
Torposition AUF
mit (+) und (-)
4.
Torposition AUF
speichern /
Torposition ZU
programmieren
5.
Tor in Position ZU fahren
6.
Korrektur der
Torposition ZU
mit (+) und (-)
7.
Torposition ZU
speichern /
Fern steuerung
programmieren
8.
Handsender betätigen
9.
Handsender loslassen
10.
Fernsteuerung
speichern /
Schnellprogrammierung
beenden
14 Anleitung für Einbau und Bedienung, Comfort 211 D (#79082)
Anleitung für Einbau und Bedienung, Comfort 211 D (#79082) 15
Vorsicht!
Die Abschaltautomatik AUF und ZU
muss korrekt eingestellt werden, um
Personen- oder Sachschäden zu
verhindern.
8. Inbetriebnahme
Das Antriebssystem lernt die maximal benötigte
Antriebskraft während der beiden ersten Fahrten nach
Einstellung der Torpositionen.
• Fahren Sie das Antriebssystem (mit eingekuppeltem
Tor) ohne Unter brechung einmal von der Torposition
ZU in die Torposition AUF und zurück.
Das Antriebssystem ermittelt während dieser Lernfahrt
die maximale Zug- und Druckkraft und die Kraft -
reserve, die erforderlich ist, um das Tor zu bewegen.
1.
Nach Druck auf Taste (+):
Das Tor muss sich öffnen und in die
eingespeicherte Torposition AUF fahren.
2.
Nach Druck auf Taste (-):
Das Tor muss sich schließen und in die
eingespeicherte Torposition ZU fahren.
3.
Nach Druck auf Taste des Handsenders:
Das Antriebssystem muss das Tor in
Richtung AUF bzw. Richtung ZU
bewegen.
4.
Nach Druck auf Taste des Handsenders
während das Antriebssystem läuft:
Das Antriebssystem muss stoppen.
5.
Beim nächsten Drücken läuft das
Antriebssystem in Gegenrichtung.
8.5.2 Kontrolle der Abschaltautomatik
Kontrolle:
Nach der Schnellprogrammierung und
nach Veränderungen im Programmier -
modus müssen die nachfolgenden
Lern fahrten und Prüfungen
durchgeführt werden.
Abschaltautomatik AUF
Bei Antriebssystemen für Tore mit Öffnungen im
Torflügel (Durchmesser Öffnung > 50 mm):
• Belasten Sie das Tor während des Torlaufs in der
Mitte der Unterkante mit einer Masse von 20 kg.
Das Tor muss sofort stoppen.
Abschaltautomatik ZU
• Stellen Sie ein 50 mm hohes Hindernis auf den
Boden.
• Fahren Sie das Tor auf das Hindernis.
Das Antriebssystem muss beim Auftreffen auf das
Hindernis stoppen und reversieren.
8.5 Funktionsprüfung
8.5.1 Lernfahrt für die Antriebskraft
Hinweis:
Die Einstellungen der Parameter bleiben
bei Unterbrechung der Netzspannung
gespeichert.
Nur durch Reset werden die Antriebs -
kräfte AUF und ZU in die Werks -
einstellung zurückgesetzt.
Überprüfung:
Legende:
LED aus
LED leuchtet
LED blinkt langsam
LED blinkt rhythmisch
LED blinkt schnell
Werkseinstellung
Nicht möglich –
9.1 Ablaufschema der erweiterten Programmierung
(Beispiel für Ebene 2, Menü 2)
Programmierung
beenden
ParameterMenüEbene
Ebene 3
Ebene 4
Menü 3
Erhöhter
Wert
Menü 2
Menü 1
Menü-Exit
(Ebene 2)
Ebene 2
Ebene 1
Ebenen-Exit
Ebene 8
> 10 Sek.
Menü 8
Verminderter
Wert
Parameter
Betriebs -
modus
+
-
+
-
+
-
+
-
P
+
-
+
-
+
-
+
-
+
-
P
P
P
> 5 Sek.
P
+
-
+
-
+
-
P
P
P
+
-
+
-
+
-
+
-
+
-
> 5 Sek.
P
> 5 Sek.
P
16 Anleitung für Einbau und Bedienung, Comfort 211 D (#79082)
9. Erweiterte Antriebsfunktionen
9. Erweiterte Antriebsfunktionen
Anleitung für Einbau und Bedienung, Comfort 211 D (#79082) 17
Ebene Menü Werkseinstellung
Ebene 1 – Grundfunktionen Menü 8: RESET kein Reset
Ebene 2 – Antriebseinstellungen
Menü 1: Benötigte Antriebskraft AUF Stufe 8
Menü 2: Benötigte Antriebskraft ZU Stufe 8
Menü 3: Abschaltautomatik AUF Stufe 8
Menü 4: Abschaltautomatik ZU Stufe 8
Ebene 6 – Variable Geschwindigkeit
Menü 1: Geschwindigkeit AUF Stufe 16
Menü 2: Geschwindigkeit Softlauf AUF Stufe 6
Menü 3: Softlaufposition AUF -
Menü 4: Geschwindigkeit ZU Stufe 16
Menü 6: Geschwindigkeit Softlauf ZU Stufe 6
Menü 8: Softlaufposition ZU -
Ebene 8 – Systemeinstellungen Menü 1: Lichtschranke Betrieb ohne Lichtschranke
9.2 Gesamtübersicht der programmierbaren Funktionen
Legende:
LED aus
LED leuchtet
LED blinkt langsam
LED blinkt rhythmisch
LED blinkt schnell
Werkseinstellung
Nicht möglich –
9. Erweiterte Antriebsfunktionen
9.3 Funktionsübersicht der Ebenen
Achtung!
Nach einem Reset werden alle Parameter auf die Werkseinstellungen zurückgestellt.
Um einen einwandfreien Betrieb der Steuerung zu gewährleisten:
- müssen alle gewünschten Funktionen neu programmiert werden,
- muss die Fernsteuerung eingelernt werden,
- muss das Antriebssystem einmal in die Torposition AUF und ZU gefahren werden.
Vorsicht!
In den erweiterten Antriebsfunktionen können wichtige Werks ein stellungen verändert werden.
Die einzelnen Parameter müssen korrekt eingestellt werden, um Personen- oder Sachschäden zu
verhindern.
Stufe Funktion Erläuterung / Hinweis
i
A8 kein Reset unverändert
-
B8 Reset Steuerung * Werkseinstellung -
C8 Reset Fernsteuerung Telegramme werden gelöscht -
D8 Reset erweiterung Automatischer Zulauf Ebene 3, Menü 1-7 -
E8 Reset nur erweiterte Antriebsfunktionen *
außer Torposition AUF/ZU und Fernsteuerung
Impuls
-
F8 Reset Sicherheitselemente * Lichtschranke -
Menü 8: Reset
* Alle angeschlossenen und funktionsfähigen Sicheheitselemente werden nach dem Reset neu erkannt.
18 Anleitung für Einbau und Bedienung, Comfort 211 D (#79082)
Ebene 1 - Grundfunktionen
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Menü 8: Reset
A8 B8 C8 D8 E8 F8 – – – – – – – – – –
Vorsicht!
Um eine Verletzungsgefahr auszuschließen, darf die Abschaltautomatik (Menü 3 und 4) nur auf AUS
programmiert werden, wenn eine Durchfahrts-Lichtschranke oder eine Schließkantensicherung
angeschlossen ist.
* je höher die Stufe, desto höher die Antriebskraft.
** je niedriger die Stufe, desto empfindlicher die Abschaltautomatik.
Ebene 2 - Antriebseinstellungen
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Menü 1: Benötigte Antriebskraft AUF (Empfindlichkeit in Stufen*)
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Menü 2: Benötigte Antriebskraft ZU (Empfindlichkeit in Stufen*)
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Menü 3: Abschaltautomatik AUF (Empfindlichkeit in Stufen**)
AUS 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Menü 4: Abschaltautomatik ZU (Empfindlichkeit in Stufen**)
AUS 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
9. Erweiterte Antriebsfunktionen
Legende:
LED aus
LED leuchtet
LED blinkt langsam
LED blinkt rhythmisch
LED blinkt schnell
Werkseinstellung
Nicht möglich –
Anleitung für Einbau und Bedienung, Comfort 211 D (#79082) 19
9. Erweiterte Antriebsfunktionen
Ebene 6 - Variable Geschwindigkeit
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Menü 1: Geschwindigkeit AUF (Empfindlichkeit in Stufen*)
- - - - - - 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Menü 2: Geschwindigkeit Softlauf AUF (Empfindlichkeit in Stufen*)
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Menü 3: Softlaufposition AUF
Mit Taste (+ / AUF) und (- / ZU) einstellen
Menü 4: Geschwindigkeit ZU (Empfindlichkeit in Stufen**)
- - - - - - 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Menü 6: Geschwindigkeit Softlauf ZU (Empfindlichkeit in Stufen**)
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Menü 8: Softlauf ZU (Empfindlichkeit in Stufen**)
Mit Taste (+ / AUF) und (- / ZU) einstellen
Verweis:
Nach Veränderungen in den Menüs 1, 2, 3, 4, 6 und 8 der Ebene 6 muss eine erneute
Funktionsprüfung durchgeführt werden (Punkt 8.5).
i
20 Anleitung für Einbau und Bedienung, Comfort 211 D (#79082)
9. Erweiterte Antriebsfunktionen
Ebene 8 - Systemeinstellungen
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Menü 1: Lichtschranke
A1 B1 C1 D1 – – – – – – – – – – – –
Menü 1: Lichtschranke
Stufe
Lichtschranke 1
(Anschluss XP020)
Torbewegung ZU
Lichtschranke 2
(Anschluss XB01 - Klemme 70/71)
Torbewegung ZU
A1 Betrieb ohne Lichtschranke
B1
Tor reversiert lang
2
Nicht aktiv
C1 Nicht aktiv
Tor reversiert lang
2
D1
Tor reversiert lang
2
Tor reversiert lang
2
Legende:
LED aus
LED leuchtet
LED blinkt langsam
LED blinkt rhythmisch
LED blinkt schnell
Werkseinstellung
Nicht möglich –
Anleitung für Einbau und Bedienung, Comfort 211 D (#79082) 21
10.1 Störungen ohne Störmeldeanzeige
Störung Ursache Behebung
Anzeige 8 leuchtet nicht. - Spannung fehlt. - Prüfen, ob Netzspannung vorhanden ist.
- Stromanschluss prüfen.
- Thermoschutz im Netztrafo hat
angesprochen.
- Netztrafo auskühlen lassen.
- Steuerungseinheit defekt. - Antriebssystem überprüfen lassen.
Keine Reaktion nach
Impulsgabe.
- Anschlussklemmen für Taster “Impuls”
überbrückt, z. B. durch Leitungs -
kurzschluss oder Flachklemmen.
- Eventuell verkabelte Schlüsseltaster oder Innendrucktaster
probeweise von Steuerungs einheit trennen (Punkt 6.5):
Leitung aus Buchse XB10 ziehen, Kurzschlussstecker
einstecken und Verkabelungsfehler suchen.
Keine Reaktion nach
Impulsgabe durch
Handsender.
- Modulantenne nicht eingesteckt. - Modulantenne mit Steuerungseinheit verbinden (Punkt 8.1).
- Handsendercodierung stimmt nicht
überein mit Empfängercodierung.
- Handsender erneut aktivieren (Punkt 8.4).
- Batterie des Handsenders leer. - Neue Batterie einlegen (Punkt 7.1).
- Handsender oder
Steuerungselektronik oder
Modulantenne defekt.
- Alle 3 Komponenten überprüfen lassen.
Antrieb reversiert bei
Unterbrechung der
Zargen-Lichtschranke.
- Programmierung wurde nicht korrekt
durchgeführt.
- Reset der Sicherheitselemente durchführen
(Punkt 9.4, / Ebene 1 / Menü F8),
Schnellprogrammierung ernet durchführen (Punkt 8.4).
10. Meldungen
22 Anleitung für Einbau und Bedienung, Comfort 211 D (#79082)
Störung Ursache Behebung
Meldung 7 - Nach 120 Sekunden ohne Tastenbetätigung beendet sich der Programmiermodus selbstständig.
- Programmieren der Torpositionen AUF und ZU ohne Passieren des Referenzpunktes.
Meldung 8 - Referenzpunkt-Taster defekt. - Antriebssystem überprüfen lassen.
Meldung 9 - Drehzahlsensor-Impulse nicht
vorhanden,
Antriebssystem blockiert.
- Antriebssystem überprüfen lassen.
Meldung 10 - Torlauf zu schwergängig.
- Tor blockiert.
- Tor gangbar machen.
- Maximale Antriebskraft zu gering
eingestellt.
- Maximale Antriebskraft (Punkt 9.2 / Ebene 2 / Menü 1+2)
vom Fachhändler überprüfen lassen.
Meldung 11 - Laufzeitbegrenzung. - Antriebssystem überprüfen lassen.
Meldung 15 - Lichtschranke unterbrochen oder
defekt.
- Hindernis beseitigen oder Lichtschranke überprüfen lassen.
- Lichtschranke programmiert, aber
nicht angeschlossen.
- Lichtschranke deaktivieren oder anschließen.
Meldung 16 - Stromsensor für die
Abschaltautomatik defekt.
- Motor-Aggregat überprüfen lassen.
10.2 Störungen mit Störmeldeanzeige
10. Meldungen
Legende:
LED aus
LED leuchtet
LED blinkt langsam
LED blinkt rhythmisch
LED blinkt schnell
Werkseinstellung
Nicht möglich –
Anleitung für Einbau und Bedienung, Comfort 211 D (#79082) 23
10. Meldungen
Störung Ursache Behebung
Meldung 26 - Unterspannung,
Antriebssystem überlastet bei
Einstellung max. Kraft Stufe 16.
- Externe Spannungsversorgung überprüfen lassen.
- Torlauf zu schwergängig oder
unregelmäßig.
- Tor blockiert.
- Torlauf überprüfen und Tor gangbar machen.
Meldung 28 - Torlauf zu schwergängig oder
unregelmäßig.
- Tor blockiert.
- Torlauf überprüfen und Tor gangbar machen.
- Abschaltautomatik zu empfindlich
eingestellt.
- Abschaltautomatik vom Fachhändler überprüfen lassen
(Punkt 9.2 / Ebene 2 / Menü 3+4).
Meldung 35 - Elektronik defekt. - Antriebssystem überprüfen lassen.
Meldung 36 - Kurzschlussstecker entfernt, Halt-Taste
jedoch nicht angeschlossen.
- Ruhestromkreis unterbrochen.
- Halt-Taste anschließen oder Kurzschlussstecker (Punkt 6.5)
einstecken.
Legende:
LED aus
LED leuchtet
LED blinkt langsam
LED blinkt rhythmisch
LED blinkt schnell
Werkseinstellung
Nicht möglich –
24 Anleitung für Einbau und Bedienung, Comfort 211 D (#79082)
Elektrische Daten
- Nennspannung 230 V
- Nennfrequenz 50 Hz
- Stromaufnahme 0,7 A
- Leistungsaufnahme Betrieb 0,16 KW
- Leistungsaufnahme Stand-by ca. 4 W
- Betriebsart (Einschaltdauer) KB 2 Min.
- Steuerspannung 24 V DC
- Schutzart Motor-Aggregat IP 20
- Schutzklasse II
Mechanische Daten
- Max. Zug- und Druckkraft 450 N
- Laufgeschwindigkeit 140 mm/Sek.
- Öffnungszeit (torspezifisch) ca. 15 Sek.
Umgebungsdaten
- Abmessungen Motor-Aggregat 140x160x280 mm
- Gewicht 3,00 kg
- Temperaturbereich -20 bis +60 °C
Lieferumfang
- Motor-Aggregat Comfort 211
mit integrierter elektronischer Steuerung
- Multibit-Fernsteuerung, 868 MHz,
inkl. Digital 302 Mini-Handsender, 2-Kanal
Eigenschaften/Sicherheitsfunktionen
- Referenzpunkt-Technik
- Soft-Start / Soft-Stopp
- Aufschubsicherung
- Abschaltautomatik
- Blockierschutz
- Unterspannungsschutz
- Laufzeitbegrenzung
- Elektronische Endabschaltung
- Anschluss für Druck-, Code- und Schlüsseltaster
- Anschluss potenzialfreie Endtastermeldung
- Fehlersignalisierung
Zubehör
- Modulantenne, 868 MHz, IP 65
- Einbaukonsolen für Sektionaltore
- Entriegelungssets für Schwingtore
- Kurventorarm für Kipptore
- Flügeltorbeschlag für Flügeltore
- Lichtschranken
- Notentriegelung
Anleitung für Einbau und Bedienung, Comfort 211 D (#79082) 25
11.1 Technische Daten Comfort 211
11. Anhang
11.2 Einbauerklärung
11.3 EG-Konformitätserklärung
Hiermit erklären wir, dass das nachfolgend bezeichnete
Produkt aufgrund seiner Konzipierung und Bauart sowie
in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung den
einschlägigen grundlegenden Sicherheits- und Gesund -
heits anforderungen der EG-Richtlinie Elektromagnetische
Ver träg lichkeit, der Maschinen-Richtlinie und der Nieder-
spannungs richtlinie entspricht.
Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung der
Produkte verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.
Produkt: Comfort 211
Einschlägige EG-Richtlinien:
- Maschinen-Richtlinie 2006/42/EG
EN 60204-1:2007
EN ISO 12100-1:2003
EN ISO 13849-1:2008
EN 61508:2001
Angewendete Sicherheits- und
Gesundheitsschutzanforderungen nach Anhang 1:
Allgemeine Grundsätze Nr.1
Nr. 1.1.2, 1.1.3, 1.1.4, 1.1.5, 1.2.1, 1.2.4, 1.2.6,
1.3.1, 1.3.7, 1.3.9, 1.5.4, 1.5.6, 1.5.11, 1.5.14,
1.6.1, 1.6.2, 1.7.1, 1.7.3, 1.7.4
- Elektromagnetische Verträglichkeit 2004/108/EG
EN 55014-1
EN 61000-3-2:2006 (2008)
EN 61000-3-3:2009
EN 61000-6-2:2006
EN 61000-6-3:2007
- Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EG
EN 60335-1:2002
EN 60335-2-103:2004.
Gültigkeitsbereich dieser Einbauanleitung:
Produktionsdatum 01.12.2009 - 31.12.2010
25.11.2009 ppa. K. Goldstein
Geschäftsführer
Marantec Antriebs- und Steuerungstechnik GmbH & Co. KG
Remser Brook 11 · 33428 Marienfeld · Germany
Fon +49 (52 47) 7 05-0
Hiermit erklären wir, dass das nachfolgend bezeichnete
Produkt aufgrund seiner Konzipierung und Bauart sowie
in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung den
einschlägigen grundlegenden Sicherheits- und Gesund -
heits anforderungen der EG-Richtlinie Elektromagnetische
Ver träg lichkeit, der Maschinen-Richtlinie und der Nieder-
spannungs richtlinie entspricht.
Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung der
Produkte verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.
Produkt:
Einschlägige EG-Richtlinien:
- Maschinen-Richtlinie 2006/42/EG
EN 60204-1:2007
EN ISO 12100-1:2003
EN ISO 13849-1:2008
EN 61508:2001
- Elektromagnetische Verträglichkeit 2004/108/EG
EN 55014-1
EN 61000-3-2:2006 (2008)
EN 61000-3-3:2009
EN 61000-6-2:2006
EN 61000-6-3:2007
- Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EG
EN 60335-1:2002
EN 60335-2-103:2004.
Datum / Unterschrift
11. Anhang
26 Anleitung für Einbau und Bedienung, Comfort 211 D (#79082)
Anleitung für Einbau und Bedienung, Comfort 211 D (#79082) 27
2. Table of contents
1. Meaning of symbols . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
2. Table of contents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
3. General safety advice . . . . . . . . . . . . . . . . .29
4. Product overview . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
4.1 Comfort 211 supply package . . . . . . . .30
4.2 Door variations . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
6.1 Installing the motor unit and
drive boom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
5. Preparation for mounting . . . . . . . . . . . . .32
6. Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
6.2 Mounting to the door . . . . . . . . . . . . .33
6.3 Completion of mounting . . . . . . . . . . .34
6.4 Release . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
6.5 Connection of control elements . . . . .35
7. Hand transmitter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
7.1 Operation and accessories . . . . . . . . . .36
7.2 Change coding . . . . . . . . . . . . . . . . . .37
8. Initial operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37
8.1 Connecting the operator system . . . . .37
8.2 Overview of the control unit . . . . . . . .38
8.3 Overview of the display functions . . . .38
8.4 Express programming . . . . . . . . . . . . . .39
8.5 Function test . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41
9. Extended operator functions . . . . . . . . . . .42
9.1 Programming structure for
extended operator functions
(Example for Level 2, Menu 2) . . . . . . .42
9.2 General overview of the
programmable functions . . . . . . . . . . .43
9.3 Functions overview for the levels . . . . .44
10. Messages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48
10.1 Malfunctions without error messages . .48
10.2 Malfunctions with error messages . . . .49
11. Attachment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51
11.1 Technical Data for Comfort 211 . . . . . .51
11.2 Declaration of incorporation . . . . . . . .52
11.3 EC Declaration of Conformity . . . . . . .52
1. Meaning of symbols
Caution!
Danger of personal injury!
The following safety advice must
be observed at all times so as to avoid
personal injury!
Attention!
Danger of material damage!
The following safety advice must
be observed at all times so as to avoid
material damage!
Advice / Tip
Check
Reference
i
Advice
Type plate
Type: ________________________________________________
Art. No.: _____________________________________________
Product No.: __________________________________________
28 Installation and operation instructions, Comfort 211 GB (#79082)
Please read carefully!
Target group
This operator system may only be installed, connected and put into
operation by qualified and trained professionals!
Qualified and trained specialist personnel are persons
- who have knowledge of the general and special safety regulations,
- who have knowledge of the relevant electro-technical regulations,
- with training in the use and maintenance of suitable safety
equipment,
- who are sufficiently trained and supervised by qualified electricians,
- who are able to recognise the particular hazards involved when
working with electricity,
- with knowledge regarding applications of the EN 12635 standard
(installation and usage requirements).
Warranty
For an operations and safety warranty, the advice in this instruction
manual has to be observed. Disregarding these warnings may lead to
personal injury or material damage. If this advice is disregarded, the
manufacturer will not be liable for damages that might occur.
Batteries, fuses and bulbs are excluded from warranty.
To avoid installation errors and damage to the door and operator
system, it is imperative that the installation instructions are followed.
The system may only be used after thoroughly reading the respective
mounting and installation instructions.
The installation and operating instructions are to be given to the
door system user, who must keep them safe.
They contain important advice for operation, checks and maintenance.
This item is produced according to the directives and standards
mentioned in the Manufacturer's Declaration and in the Declaration
of Conformity. The product has left the factory in perfect condition
with regard to safety.
Power-operated windows, doors and gates must be checked by an
expert (and this must be documented) before they are put into
operation and thereafter as required, but at least once a year.
Correct use
The operator system is designed exclusively for opening and closing
garage doors.
The operator must be used in a dry place.
The maximum push and pull force must be observed.
Door requirements
The operator system is suitable for:
- small and medium garage doors up to a door weight of 75 kg
(this corresponds approximately to a door size of 3000 mm x
2250 mm with a weight of approx. 11 - 15 kg/sqm).
The door must:
- stand still alone (by balance of springs),
- run smoothly.
Beside the advice in these instructions, please observe the
general safety and accident prevention regulations!
Our sales and supply terms and conditions are effective.
Information on installing the operator system
• Ensure that the door is in good mechanical condition.
• Ensure that the door can stop in any position.
• Ensure that the door can be easily moved in the OPEN and CLOSE
directions.
• Ensure that the door opens and closes properly.
• Remove all unnecessary components from the door
(e.g. cables, chains, brackets).
• Render any installations inoperable that will no longer be needed
after the operator system has been installed.
• Before commencing cabling works it is very important to
disconnect the operator system from the electricity supply.
Ensure that the electricity supply remains disconnected throughout
the cabling works.
• Adhere to the local protection regulations.
• Lay the electricity supply cables and control cables; these MUST be
laid separately. The controls voltage is 24 V DC.
• Install the operator system with the door in the CLOSED position.
• Install all the impulse transmitters and control devices (e.g. remote
control buttons) within sight of the door and at a safe distance
from the moving parts of the door. A minimum installation height
of 1.5 m must be observed.
• Permanently fix the warning signs, which advise of the danger of
becoming trapped, at conspicuous locations.
• Ensure that no part of the door extends across public footways or
roads when the installation is complete.
Information on commissioning the operator system
After initial operation, the persons responsible for operating the door
system, or their representatives must be familiarised with the use of
the system.
• Make sure that children cannot access the door control unit.
• Before moving the door, make sure that there are neither persons
nor objects in the operating range of the door.
• Test all existing emergency command devices.
• Never insert your hands into a running door or moving parts.
• Pay attention to any parts of the gate system that could cause
crushing or shearing damage or accidents.
The EN 13241-1 regulations must be observed.
Information on servicing the operator system
To ensure proper operation, the following items must be checked
regularly and repaired if necessary.
Before any works to the door system are undertaken, the operator
system must be disconnected from the mains.
• Check once a month to ensure that the operator system reverses
if the door encounters an obstacle.
Depending on the operational direction of the door, place a
50 mm high/wide obstacle in its path.
• Check the settings of the OPEN and CLOSE automatic cut-out
function.
• Check all movable parts of the door and operator system.
• Check the door system for signs of wear or damage.
• Check whether the door can be easily moved by hand.
Information on cleaning the operator system
Never use water jets, high pressure cleaners, acids or bases for
cleaning.
3. General safety advice
Installation and operation instructions, Comfort 211 GB (#79082) 29
4.1 Comfort 211 supply package
4. Product overview
1 Comfort 211 motor unit
2 Support plate
3 Door link
4.1 / 1
1
2
3
Standard package
30 Installation and operation instructions, Comfort 211 GB (#79082)
4.1 / 5
!7
!9
„¯
!
8
„1
!6
4.1 / 4
!#
!£
!
5
4 Support clip
5 Lintel joining plate
6 Door link (2x)
7 Boom clamps (2x)
8 Door connector
9 Self-tapping screws 6.3 x 16 (4x)
10 Hexagonal head screws M6 x 20 (2x)
11 A8 bolts with SL securing clip
12 Bolt A8 with locking plate
13 Screws 8.0 x 70 (4x)
14 A8 U-plate (4x)
15 U10 wall plugs (4x)
16 Hand transmitter
17 Sun visor clip
18 Modular antenna
19 Transmission plug
20 Adapter sleeve
21 Programming pin
4
6
7
8
4.1 / 2
5
4.1 / 3
9
!0
!1
!”
4. Product overview
4.2 Door variations
4.2 / 1
The standard package with the appropriate operator
boom is suitable for the following types of door.
Swing out retractable up-and-over door
4.2 / 2
Sectional door
Non-swing out retractable up-and-over door
4.2 / 3
Special accessories are necessary for the following door
type.
Installation and operation instructions, Comfort 211 GB (#79082) 31
22 Release warning sign
23 Warning stickers
In addition to the components included in the standard
package, the following accessories are required for the
installation:
- drive boom
4.1 / 6
„#„”
Drive booms
The motor unit can be combined with various types of
drive boom.
4.1 / 7
„˜
„·
„
7
„6
„£
„
5
24 Operator rail
25 Lintel joining plate, rail type 1
26 Screw B4 4.2 x 13 (2x)
27 Securing sleeve, short
28 Bolt 8 x 12.5
29 M6 nut, self-locking
Attention!
In order to guarantee correct
mounting, carry out the following
checks before installing.
Supply package
• Check the package to ensure that all the parts are
included.
• Check that you have all the additional components
that are necessary for your particular installation
requirements.
Garage
• Check whether your garage has a suitable mains
connection and a mains disconnection facility.
Gate system
Attention!
For garages without a second entrance:
the garage door must be fitted with an
emergency release system to allow
access to the garage if a fault occurs.
If a release kit is used:
• Check that the door locks are functioning correctly.
The door locks may not be disabled under any
circumstances.
If a release kit is not used:
• Dismantle or disable the door locks.
• Check that the door to be operated fulfils the
following conditions:
- the door must be easily moveable by hand,
- the door should automatically remain in every
position into which it was moved.
Reference:
When using and installing accessories,
always observe the specific instructions
included with the equipment.
i
6. Installation5. Preparation for mounting
32 Installation and operation instructions, Comfort 211 GB (#79082)
Attention!
The drive boom must be carefully
mounted on the motor unit.
Do not use force, as this could damage
the gear teeth!
6.1 Installing the motor unit and drive
boom
Install door link.
Release sliding carriage.
6.1 / 1
2
6.1 / 3
1. Fit securing sleeve.
2. Install lintel joining plate
1
6.1 / 2
6. Installation
6.2 Mounting to the door
Mounting at the up-and-over door.
10 - 50 mm
Mounting at the sectional door.
10 - 50 mm
Caution!
The operator system must be prevented
from falling before it has been properly
fixed.
Attention!
To ensure that the door travels
correctly:
- the drive rail must be mounted
vertically above the door link bracket,
- at the highest point of the opening
movement, the upper edge of the
door leaf must lie 10 - 50 mm below
the horizontal lower edge of the drive
rail.
6.2 / 1
6.2 / 2
Installation and operation instructions, Comfort 211 GB (#79082) 33
1. Put adapter sleeve onto drive shaft.
2. Mount the rail on the motor housing.
6.1 / 4
2
1
6. Installation
Mount support clamp.
Bend support plate and mount it o the
ceiling.
15°- 30°
6.3 / 1
6.3 / 2
≤ 300 mm
6.4 Release
• Construct a physical barrier to limit the extent of the
door travel in the opening direction.
• Check that the release pull cord is at a minimum
height of 1.8 m.
• Attach the “release warning sign” to the release pull
cord.
Caution!
Uncontrolled door movements may
occur when the release function is
activated:
- if the door springs are weak or
broken;
- or if the door is not balanced.
When opening the door manually,
the carriage can collide with the motor
unit.
If the door has been released, it should
only be moved at a moderate speed!
6.3 Completion of mounting
34 Installation and operation instructions, Comfort 211 GB (#79082)
1. Disconnect door from the motor unit.
2. Reconnect door and motor unit.
6.4 / 1
2
1
1
2
1
2
3
70
71
P
1
2
3
4
5
6
7
8
1
2
6. Installation
6.5 Connection of control elements
Attention!
In order to avoid damaging the
controls:
- The local safety regulations must be
complied with at all times.
- It is very important that mains cables
are laid separately from control
cables.
- The controls voltage must be
24 V DC.
- If external voltages are applied at
terminals XP020, XB10 or XB01, the
entire electronic system will be
destroyed.
- Only potential-free normally open
contacts may be connected to
terminals 1 and 2 (XB01) .
- The shorting plug should never be
plugged into the XP020 system
socket!
Reference:
When installing external control
elements, or safety and signal
equipment, the relevant instructions
must be observed.
i
Caution!
Danger of electric shock:
Before any cabling works begin, it must
be ensured that the cables are
disconnected from the power supply.
During cabling works, it must be
ensured that the cables remain
disconnected from the power supply at
all times (e.g. prevent reconnection).
Label Type / function
i
XB01
Connection of external control
elements without system cabling
and two-wire photocell
6.5 / 2
XB10
Connection of external control
elements with system cabling
-
XP020
Connection of system photocell
or adapter cable for modular
antenna
9.2 /
Level 8
XB70 Connection of module antenna 8.1
XB10 XB01 XP020 XB70
Advice:
Before connecting a control element to
the terminals with system sockets, the
corresponding shorting plug must first
be removed.
Connecting possibilities.
6.5 / 1
Installation and operation instructions, Comfort 211 GB (#79082) 35
6. Installation
Terminal XB01
6.5 / 2
Advice:
If a photocell is to be connected, it
must be installed before the express
programming procedure is carried out.
The photocell will only be recognised
automatically by the controls if this is
the case.
Otherwise the photocell must be
programmed after installation.
Label Type / function
1 GND (0 V)
2 Impulse
3 24 V DC (max. 50 mA)
70 GND
70 + 71
Two-wire photocell
(protection grade IP 65)
R Receiver for the two-wire photocell
S1
External impulse button
(if applicable)
T Transmitter for the two-wire photocell
1
7.1 Operation and accessories
Caution!
Children are not allowed to operate the
hand transmitters!
Before operating the hand transmitter,
make sure that there are neither
persons nor objects in the operating
range of the door.
7. Hand transmitter
A Operating button - large
B Operating button - small
C Battery - transmission control light
D Transmission socket
E Back of hand transmitter
F Battery 3V CR 2032
Summary.
Accessory visor clip.
7.1 / 1
A
D
C
B
D
E
F
7.1 / 3
Change battery.
7.1 / 2
36 Installation and operation instructions, Comfort 211 GB (#79082)
8. Initial operation
8.1 Connecting the operator system
7. Hand transmitter
• Connect one end of the transmission plug to the
hand transmitter.
• At the free end of the transmission plug, short-circuit
one of the outer pins with the centre pin adjacent to
it (e.g. using a screw driver).
• Press the desired button on the hand transmitter.
A new code is then generated by the integrated
random coding facility.
The LED flashes quickly.
As soon as the LED lights up permanently, the hand
transmitter has been programmed with a new code.
The button can then be released and the transmission
plug removed.
Advice:
After the hand transmitter has been
re-programmed, the operator system
must also be re-programmed to
respond to the new code.
For multi-channel transmitters, the
programming process must be carried
out for each button separately.
Change coding.
7.2 / 1
Plug in the aerial and connect with power
supply.
8.1 / 1
7.2 Change coding
Installation and operation instructions, Comfort 211 GB (#79082) 37
LED displays in operating mode
8.3 Overview of the display functions
Photocell beam interrupted
Door moving towards OPEN position
Door in OPEN position
Door moving towards CLOSED position
Door in CLOSED position
Reference point is switched
Permanent actuation of an external control
element
Remote control is actuated
Operating voltage
Legend:
LED off
LED on
LED flashes slowly
LED pulses
LED flashes quickly
Factory default setting
Not possible –
8.2 Overview of the control unit
LED displays
1 Photocell
(only lights up if the photocell beam is interrup-
ted)
2 Door position OPEN
3 Has no function
4 Door position CLOSED
5 Reference control point
6 Has no function
7 Impulse
(remote control, external control elements)
8 Operation
Operating elements
A (+) button (e.g. to drive the door to the OPEN
position or to increase parameters
when programming)
B (-) button (e.g. to drive the door to the
CLOSED position or to decrease
parameters when programming)
C (P) button (e.g. to switch to programming
mode or to save parameters)
8. Initial operation
1
2
3
70
71
P
1
2
3
4
5
6
7
8
1
2
7
6
8
1
4
32
A
C
B
Summary on control unit.
8.2 / 1
5
38 Installation and operation instructions, Comfort 211 GB (#79082)
8. Initial operation
8.4 Express programming
The controls are programmed using the plus (+),
minus (-) and P buttons.
If no buttons are pressed within 120 seconds while in
programming mode, the controls revert to operating
mode.
A corresponding message is displayed.
Reference:
The messages are explained in
Section 10.
i
Preconditions
The following conditions must be assured before
express programming can commence:
- The door must be in the CLOSED end position.
- The carriage must be connected up.
Advice:
For proper initial operation of the
operator system, the express
programming procedure must be
carried out.
This applies for the initial operation and
after resetting.
Advice:
When programming the OPEN and
CLOSED door positions, the reference
point must be passed.
• Carry out the express programming according to the
following procedure.
Operation of the P button.
A
8.4 / 1
Installation and operation instructions, Comfort 211 GB (#79082) 39
8. Initial operation
Operating
mode
1.
Start express
programming /
Programme the door
OPEN end position
2.
Drive the door to the OPEN
position
3.
Correct the OPEN door
position using (+) and (–)
4.
Save the OPEN door
position /
Programme the CLOSED
door position
5.
Drive the door to the
CLOSED position
6.
Correct the CLOSED door
position using (+) and (–)
7.
Save the CLOSED door
position /
Programme the remote
control
8.
Press the hand transmitter
button
9.
Release the hand transmitter
button
10.
Save the remote control
settings /
End the express
programming procedure
40 Installation and operation instructions, Comfort 211 GB (#79082)
Caution!
The automatic cut-out must be
correctly programmed for the CLOSE
and OPEN directions to prevent dama-
ge to persons or property.
8. Initial operation
The operator system determines the maximum required
driving power during the first two runs after setting
the end positions of the door.
• Operate the operator system (with the door coupled)
to drive the door once from the CLOSED position to
the OPEN position and back to the CLOSED position
without interruption.
During this learning run, the operator system
determines the maximum push and pull forces and the
reserve power required to move the door.
1.
After pressing the (+) button:
The door must open and travel to the
saved OPEN end position.
2.
After pressing the (–) button:
The door must close and travel to the
saved CLOSED end position.
3.
After pressing the hand transmitter
button: The operator system must move
the door in either the OPEN or CLOSE
direction.
4.
After pressing the hand transmitter
button while the operator system is
running:
The operator system must stop.
5.
When the button is pressed again,
the operator system moves in the
opposite direction.
8.5.2 Checking the automatic cut-out
Check:
After express programming and after
making changes to the programming
menu, the following learning runs and
checks must be carried out.
Automatic cut-out, OPENING
For drive systems where the door has openings in the
door wing (diameter of opening > 50 mm):
• Apply a load of 20 kg to the middle of the lower
edge of the door whilst the door is running.
The door must stop immediately.
Automatic cut-out, CLOSING
• Place a 50 mm high obstacle on the ground.
• Drive the door towards the obstacle.
The drive system must stop and reverse when it
comes into contact with the obstacle.
8.5 Function test
8.5.1 Learning run for determining
the driving power
Advice:
The parameter settings are still saved
if the power supply is disconnected.
Only a reset causes the driving power
settings for the OPEN and CLOSE
directions to revert to the factory
settings.
Test:
Installation and operation instructions, Comfort 211 GB (#79082) 41
Legend:
LED off
LED on
LED flashes slowly
LED pulses
LED flashes quickly
Factory default setting
Not possible –
9.1 Programming structure for extended operator functions
(Example for Level 2, Menu 2)
End
programming
ParameterMenuLevels
Level 3
Level 4
Menu 3
Higher value
Menu 2
Menu 1
Menu-Exit
(Level 2)
Level 2
Level 1
Levels-Exit
Level 8
> 10 sec.
Menu 8
Lower value
Parameter
Operating
mode
+
-
+
-
+
-
+
-
P
+
-
+
-
+
-
+
-
+
-
P
P
P
> 5 sec.
P
+
-
+
-
+
-
P
P
P
+
-
+
-
+
-
+
-
+
-
> 5 sec.
P
> 5 sec.
P
9. Extended operator functions
42 Installation and operation instructions, Comfort 211 GB (#79082)
9. Extended operator functions
Installation and operation instructions, Comfort 211 GB (#79082) 43
Level Menu Factory default setting
Level 1 – Basic functions Menu 8: RESET No reset
Level 2 – Operator settings
Menu 1: Required driving power OPEN Setting 8
Menu 2: Required driving power CLOSE Setting 8
Menu 3: Automatic cut-out OPEN Setting 8
Menu 4: Automatic cut-out CLOSE Setting 8
Level 6 - Variable speed
Menu 1: Speed OPEN Setting 16
Menu 2: Soft run speed OPEN Setting 6
Menu 3: Soft run position OPEN -
Menu 4: Speed CLOSE Setting 16
Menu 6: Soft run speed CLOSE Setting 6
Menu 8: Soft run position CLOSED -
Level 8 – System settings Menu 1: Photocell Operation without photocell
9.2 General overview of the programmable functions
Legend:
LED off
LED on
LED flashes slowly
LED pulses
LED flashes quickly
Factory default setting
Not possible –
44 Installation and operation instructions, Comfort 211 GB (#79082)
9. Extended operator functions
9.3 Functions overview for the levels
Attention!
After a reset, all the parameters revert to the factory settings.
In order to ensure that the controls operate properly:
- all the required functions must be re-programmed,
- the remote control unit must be re-programmed,
- the drive system must be driven once to the OPEN and CLOSED door positions.
Caution!
Important factory default settings can be changed using the extended functions.
All the parameters must be set correctly to avoid damage to persons or property.
Level 1 – Basic functions
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Menu 8: RESET
A8 B8 C8 D8 E8 F8 – – – – – – – – – –
Menu 8: Reset
* All connected and operational safety devices are recognised automatically after resetting.
Setting Function Explanation / Advice
i
A8 No reset unchanged
-
B8 Reset control unit * Factory default setting -
C8 Reset remote control Messages are deleted -
D8 Reset extension, automatic closing timer level 3, menu 1-7 -
E8 Reset extended operator functions only *
except door OPEN/CLOSED positions and
remote control impulse
-
F8 Reset safety devices * Photocell -
Installation and operation instructions, Comfort 211 GB (#79082) 45
9. Extended operator functions
Caution!
To exclude any risk of injury, the automatic cut-out (Menus 3 and 4) may only be switched to OFF if a
photocell barrier or closing edge safety device is installed.
* The higher the setting, the higher the driving power.
** The lower the setting, the more sensitive the automatic cut-out.
Legend:
LED off
LED on
LED flashes slowly
LED pulses
LED flashes quickly
Factory default setting
Not possible –
Level 2 – Drive settings
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Menu 1: Required driving power OPEN (sensitivity in increments*)
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Menu 2: Required driving power CLOSE (sensitivity in increments*)
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Menu 3: Automatic cut-out OPEN (sensitivity in increments**)
OFF 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Menu 4: Automatic cut-out CLOSE (sensitivity in increments**)
OFF 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
46 Installation and operation instructions, Comfort 211 GB (#79082)
9. Extended operator functions
Level 6 - Variable speed
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Menu 1: Speed OPEN (in increments)
- - - - - - 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Menu 2: Soft run speed OPEN (in increments)
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Menu 3: Soft run position OPEN
Set using the (+ / OPEN) and (- / CLOSE) buttons
Menu 4: Speed CLOSE (in increments)
- - - - - - 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Menu 6: Soft run speed CLOSE (in increments)
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Menu 8: Soft run position CLOSED
Set using the (+ / OPEN) and (- / CLOSE) buttons
Reference:
If changes are made in Menus 1, 2, 3, 4, 6 and 8 in Level 6, a new performance check must be carried
out (Section 8.5).
i
Installation and operation instructions, Comfort 211 GB (#79082) 47
9. Extended operator functions
Level 8 – System settings
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Menu 1: Photocell
A1 B1 C1 D1 – – – – – – – – – – – –
Menu 1: Photocell
Setting
Photocell 1
(Connection XP020)
Door movement, CLOSE
Photocell 2
(Connection XB01 - Terminal 70/71)
Door movement, CLOSE
A1 Operation without photocell
B1
Door reverses completely
2
not active
C1 not active
Door reverses completely
2
D1
Door reverses completely
2
Door reverses completely
2
Legend:
LED off
LED on
LED flashes slowly
LED pulses
LED flashes quickly
Factory default setting
Not possible –
10.1 Malfunctions without error messages
Error Cause Solution
LED 8 does not light up. - No voltage. - Check that the mains power supply is operational.
- Check the connection to the mains power supply.
- Thermal overload protection in power
transformer was activated.
- Allow the power transformer to cool down.
- Defective control unit. - Have the operator system checked.
No reaction on impulse. - The connection terminals for the
“impulse” button were by-passed,
e.g. due to a short-circuit or flattened
terminals.
- Try temporarily disconnecting any key switches or interior
push buttons that are connected to the control unit
(Section 6.5): remove the cable from socket XB10, insert
the shorting plug and look for cabling errors.
No reaction on impulse from
hand transmitter.
- Module antenna is not plugged in. - Connect the module antenna to the control unit
(Section 8.1).
- The hand transmitter coding does not
correspond to the receiver coding.
- Activate hand transmitter again (Section 8.4).
- Hand transmitter battery is empty. - Insert new battery (Section 7.1).
- Defective hand transmitter, control
unit electronics or module antenna.
- Have all 3 components checked.
Operator reverses when
the door frame photocell
is interrupted.
- Programming was not
carried out correctly.
- Carry out a reset of the safety devices
(Section 9.3, / Level 1 / Menu F8),
carry out express programming again (Section 8.4).
10. Messages
48 Installation and operation instructions, Comfort 211 GB (#79082)
Error Cause Solution
Message 7 - If no buttons are pressed within 120 seconds, the programming mode terminates automatically.
- OPEN and CLOSED door positions programmed without passing the reference point.
Message 8 - Reference point button defective. - Have the operator system checked.
Message 9 - No speed sensor impulses,
drive system is blocked.
- Have the operator system checked.
Message 10 - Door movement too stiff.
- Door blocked.
- Ensure that the door moves easily.
- Maximum driving power setting is too
low.
- Have the max. driving power (Section 9.3 / Level 2 /
Menu 1+2) checked by an expert.
Message 11 - Excess travel stop. - Have the operator system checked.
Message 15 - External photocell interrupted or
defective.
- Remove obstacle or have the photocell checked.
- Programmed for photocell, but no
photocell is connected.
- Deactivate or connect the photocell.
Message 16 - Power sensor for the automatic
cut-out is defective.
- Have the motor unit checked.
10.2 Malfunctions with error messages
10. Messages
Legend:
LED off
LED on
LED flashes slowly
LED pulses
LED flashes quickly
Factory default setting
Not possible –
Installation and operation instructions, Comfort 211 GB (#79082) 49
10. Messages
Error Cause Solution
Message 26 - Undervoltage, operator system
overloaded at maximum power
setting, 16.
- Have the external power supply checked.
- Door movement too stiff or irregular.
- Door blocked.
- Check the path of the door and ensure that the door moves
easily.
Message 28 - Door movement too stiff or irregular.
- Door blocked.
- Check the path of the door and ensure that the door moves
easily.
- Automatic cut-out is set to be too
sensitive.
- Have the automatic cut-out facility checked by an expert
(Section 9.3 / Level 2 / Menu 3+4).
Message 35 - Electronics are defective. - Have the operator system checked.
Message 36 - Shorting plug removed, although a
stop button is not connected.
- Closed circuit is interrupted.
- Connect stop button or insert shorting plug (Section 6.5).
Legend:
LED off
LED on
LED flashes slowly
LED pulses
LED flashes quickly
Factory default setting
Not possible –
50 Installation and operation instructions, Comfort 211 GB (#79082)
Electrical data
- Nominal voltage 230 V
- Nominal frequency 50 Hz
- Power consumption 0.7 A
- Power input - operation 0.16 KW
- Power input - stand-by approx. 4 W
- Operating mode (operating time) KB 2 Min.
- Control voltage 24 V DC
- Protection category, motor unit IP 20
- Protection class II
Mechanical data
- Max. push and pull force 450 N
- Travel speed 140 mm/sec.
- Opening time (door specific) approx. 15 sec.
General data
- Motor unit dimensions 140x160x280 mm
- Weight 3.00 kg
- Temperature range -20 to +60 °C
Supply package
- Comfort 211 motor unit
with integrated electronic control unit
- Multibit remote control, 868 MHz,
including Digital 302 mini hand transmitter,
2-channel
Features / Safety functions
- Reference point technology
- Soft-Start / Soft-Stop
- Delay safety device
- Automatic cut-out
- Blocking protection
- Undervoltage protection
- Excess travel stop
- Electronic travel cut-out
- Connection for pushbuttons,
code buttons and key switches
- Connection of potential-free limit switch
message system
- Error messages
Accessories
- Modular antenna, 868 MHz, IP 65
- Mounting supports for sectional doors
- Release kits for swinging doors
- Adapter arm for retractable up-and-over doors
- Fittings for winged doors
- Photocells
- Emergency release
Installation and operation instructions, Comfort 211 GB (#79082) 51
11.1 Technical Data for Comfort 211
11. Attachment
11.2 Declaration of incorporation 11.3 EC Declaration of Conformity
We hereby declare that the product sold by us
and mentioned below corresponds in its design,
construction and version to the relevant and basic
health and safety requirements of the following
EC regulations: EMC Directive, Machinery Directive
and Low Voltage Directive.
Product changes made without our consent will render
this Declaration void.
Product: Comfort 211
Relevant EC Regulations:
- Machinery Directive 2006/42/EC
EN 60204-1:2007
EN ISO 12100-1:2003
EN ISO 13849-1:2008
EN 61508:2001
Essential health and safety requirements according to
Annex 1:
General principles 1
No. 1.1.2, 1.1.3, 1.1.4, 1.1.5, 1.2.1, 1.2.4, 1.2.6,
1.3.1, 1.3.7, 1.3.9, 1.5.4, 1.5.6, 1.5.11, 1.5.14,
1.6.1, 1.6.2, 1.7.1, 1.7.3, 1.7.4
- Electromagnetic compatibility 2004/108/EC
EN 55014-1
EN 61000-3-2:2006 (2008)
EN 61000-3-3:2009
EN 61000-6-2:2006
EN 61000-6-3:2007
- Low Voltage Directive 2006/95/EC
EN 60335-1:2002
EN 60335-2-103:2004.
Scope of these installation and operating instructions:
Date of manufacture 01.12.2009 - 31.12.2010
25.11.2009 ppa. K. Goldstein
General Manager
Marantec Antriebs- und Steuerungstechnik GmbH & Co. KG
Remser Brook 11 · 33428 Marienfeld · Germany
Tel +49 (52 47) 7 05-0
We hereby declare that the product sold by us
and mentioned below corresponds in its design,
construction and version to the relevant and basic
health and safety requirements of the following
EC regulations: EMC Directive, Machinery Directive
and Low Voltage Directive.
Product changes made without our consent will render
this Declaration void.
Product:
Relevant EC Regulations:
- Machinery Directive 2006/42/EC
EN 60204-1:2007
EN ISO 12100-1:2003
EN ISO 13849-1:2008
EN 61508:2001
- Electromagnetic compatibility 2004/108/EC
EN 55014-1
EN 61000-3-2:2006 (2008)
EN 61000-3-3:2009
EN 61000-6-2:2006
EN 61000-6-3:2007
- Low Voltage Directive 2006/95/EC
EN 60335-1:2002
EN 60335-2-103:2004.
Date / Signature
11. Attachment
52 Installation and operation instructions, Comfort 211 GB (#79082)
Installation and operation instructions, Comfort 211 GB (#79082) 53
2. Table des matières
1. Explication des symboles . . . . . . . . . . . . . .54
2. Table des matières . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54
3. Consignes générales de sécurité . . . . . . . .55
4. Vue d’ensemble du produit . . . . . . . . . . . .56
4.1 Fourniture Comfort 211 . . . . . . . . . . . .56
4.2 Les différentes portes . . . . . . . . . . . . . .57
5. Préparations au montage . . . . . . . . . . . . . .58
6. Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58
6.1 Préparation du rail d'opérateur . . . . . .58
6.2 Montage sur la porte . . . . . . . . . . . . .59
6.3 Terminer le montage . . . . . . . . . . . . . .60
6.4 Déverrouillage . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60
6.5 Bornier et prises . . . . . . . . . . . . . . . . .61
7. Emetteur portatif . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62
7.1 Utilisation et accessoires . . . . . . . . . . . .62
7.2 Changement de codage . . . . . . . . . . . .63
8. Mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63
8.1 Branchement de l'opérateur . . . . . . . . .63
8.2 Présentation de l’unité électronique . . .64
8.3 Fonctions des diodes lumineuses . . . . .64
8.4 Programmation rapide . . . . . . . . . . . . .65
8.5 Vérification des fonctions . . . . . . . . . .67
9. Fonctions évoluées de l’opérateur . . . . . .68
9.1 Déroulement de la programmation
évoluée (Exemple pour le niveau 2,
menu 2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68
9.2 Présentation de toutes les fonctions
programmables . . . . . . . . . . . . . . . . . .69
9.3 Présentation des fonctions
des niveaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70
10. Signalisations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74
10.1 Pannes non signalées . . . . . . . . . . . . . .74
10.2 Pannes signalées . . . . . . . . . . . . . . . . .75
11. Annexe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77
11.1 Caractéristiques techniques
Comfort 211 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77
11.2 Déclaration d’incorporation . . . . . . . . .78
11.3 Certificat de conformité CE . . . . . . . . .78
1. Explication des symboles
Prudence !
Risque de dommages
corporels !
Vous trouverez ici d’importantes
consignes de sécurité à observer
scrupuleusement pour éviter des
dommages corporels !
Attention !
Risque de dommages
matériels !
Vous trouverez ici d’importantes
consignes de sécurité à respecter
scrupuleusement pour éviter des
dommages matériels !
Remarque / Conseil
Contrôle
Référence
i
Remarques
Plaque signalétique
Type :________________________________________________
Art. no. : _____________________________________________
Produit no. : __________________________________________
54 Instructions de montage et de service, Comfort 211 F (#79082)
A lire absolument !
Groupe-cible
Cet opérateur doit être monté, raccordé et mis en service exclusivement
par un personnel qualifié et instruit qui :
- dispose de connaissance relatives aux dangers liés aux interventions
sur des installations électriques.
- dispose de connaissances sur les règles se rapportant à
l’électrotechnique,
- dispose d’une formation aux premiers secours et à l’utilisation
d’équipements de sécurité,
- est suffisamment instruits et encadrés par des électriciens qualifiés,
- a la capacité de reconnaître les dangers liés à l’électricité,
- dispose de connaissances dans l’application de la norme EN 12635
(exigences concernant l’installation et l’utilisation).
Garantie
La garantie concernant la fonctionnalité et la sécurité d’utilisation
entrera en vigueur si les consignes contenues dans ces instructions ont
été respectées. La non-observation des présentes consignes peut conduire
à des blessures corporelles et des dégâts matériels. Le fabricant ne sera
pas responsable des dommages imputables à un non-respect des
consignes.
Les piles, les fusibles et les ampoules sont des consommables exclus de
la garantie.
Afin d'éviter toute erreur pouvant occasionner un endommagement de
la porte et de l'opérateur, il est impératif de suivre scrupuleusement les
indications de la notice de montage. Le produit pourra seulement être
mis en service après avoir pris connaissance de la notice de montage et
d’entretien correspondante.
Les instructions de montage et de service sont à remettre à l’utilisateur
de l’installation et à conserver.
Elles contiennent d’importantes informations concernant l’utilisation, les
vérifications et la maintenance.
Le produit est fabriqué conformément aux normes et directives citées
dans la déclaration de conformité constructeur et le certificat de
conformité. Le produit a quitté l’usine dans un état de sécurité technique
sans défauts.
Avant la première mise en service, les fenêtres, portes et portails
motorisés doivent être vérifiés par un spécialiste et entretenus au moins
une fois par an et selon les besoins (avec justificatif écrit).
Application conforme
L'opérateur a été conçu pour l'ouverture et la fermeture exclusives de
portes de garage.
La mise en service est uniquement autorisée dans les pièces sèches.
La force maximum de traction et de poussée doit être respectée.
Exigences de la porte
L'opérateur est adapté aux :
- Portes de garages de taille petite à moyenne jusqu’à une masse de
75 kg.
(correspond approximativement à une porte de 3 000 mm x 2 250 mm
ayant une masse de 11 à 15 kg/m
2
)
La porte doit :
- S’arrêter en auto-maintien (grâce à un équilibrage à ressorts),
- avoir un mouvement facile.
En plus des consignes contenues dans ces instructions, il faut
respecter les règlements généraux sur la sécurité et sur la
prévention des accidents! Nos conditions générales de vente
et de livraison entrent en vigueur.
Consignes concernant le montage de l'opérateur
• Vérifiez le bon état mécanique de la porte.
• Vérifiez si la porte stoppe dans toute position.
• Vérifiez si la porte est facile à déplacer dans les deux sens de manœuvre.
• Vérifiez si la porte s'ouvre et se ferme correctement.
• Enlevez toutes les pièces inutiles de la porte
(câble, chaîne, équerre par exemple).
• Mettez hors fonction tous les dispositifs devenus inutiles après le
montage de l'opérateur.
• Avant les travaux de câblage, il est indispensable de débrancher
l'opérateur.
Pendant les travaux, l'alimentation électrique doit impérativement
restée coupée.
• Respectez les normes locales en vigueur.
• Pour éviter tout phénomène d'induction, il est impératif de séparer
dans deux gaines différentes les câbles d'alimentation 230 V des
câbles d'asservissement basse tension pour raccordement d'appareils
périphériques tels que contacteurs ou cellules etc..
La tension de service est de 24 V DC.
• Montez l'opérateur sur une porte fermée uniquement.
• Tous les éléments d'impulsions et les dispositifs de commande
(digicodeur par ex.) doivent être montés à portée visuelle de la porte et
à une distance suffisante de sécurité par rapport aux pièces mobiles de
la porte.
Il est important de respecter une hauteur de montage minimum de
1,5 mètres.
• Appliquez les plaques d'avertissement, (risque de pincement),
en évidence et durablement.
• Après le montage, vérifiez qu'aucune pièce de la porte ne déborde sur
les passages piétons ou voies publiques.
Consignes concernant la mise en service de l'opérateur
Après mise en service de l’installation, l’utilisateur de la porte ou son
représentant doit être informé avec précision
sur le fonctionnement.
• Vérifiez que les éléments de commande de la porte sont hors de
portées des enfants.
• Avant de mettre la porte en mouvement, vérifiez si la zone de
débattement est bien libre de toute personne et de tout objet.
• Vérifiez tous les dispositifs de sécurité présents.
• Ne jamais toucher une porte ou des pièces mobiles en mouvement.
• Attention aux points de la porte à risques éventuels de pincement et
d'écrasement.
Les directives de la norme EN 13241-1 doivent être respectées.
Consignes concernant la maintenance de l'opérateur
Pour garantir un fonctionnement correct, les points suivants doivent être
régulièrement contrôlés et remis en état, le cas échéant. Avant tous
travaux sur la porte, l'opérateur devra toujours être mis hors tension.
• Vérifiez une fois par mois si l'opérateur inverse bien son sens de marche
dès que la porte touche un obstacle. Pour cela, veuillez placer un
obstacle de 50 mm de haut et de large dans la zone de débattement
de la porte, en respectant son sens de marche.
• Vérifiez le réglage de force en OUVERTURE et FERMETURE.
• Vérifiez toutes les pièces mobiles de la porte et de l’opérateur.
• Vérifiez si la porte présente d’éventuelles traces d’usure ou des
dommages.
• Vérifiez le fonctionnement aisé manuel de la porte.
Consignes concernant l'entretien de l'opérateur
A proscrire : un jet d’eau direct, un nettoyeur haute pression, des
acides ou une eau savonneuse.
3. Consignes générales de sécurité
Instructions de montage et de service, Comfort 211 F (#79082) 55
4.1 Fourniture Comfort 211
4. Vue d’ensemble du produit
1 Tête d'opérateur Comfort 211
2 Tôle de suspension
3 Traînard galbé
4.1 / 1
1
2
3
Fourniture standard
56 Instructions de montage et de service, Comfort 211 F (#79082)
4 Crampon de suspensio
5 Patte de fixation
6 Equerres d'entraînement de la porte (2x)
7 Pinces à rail (2x)
8 Elément de raccordement de la porte
9 Vis 6 x 14 (4x)
10 Vis à tête hexagonale M6 x 20 (2x)
11 Vis à tôle 6,3 x 16 (4x)
12 Goujon A8 avec sécurité SL
13 Vis 8,0 x 70 (4x)
14 Rondelles U A8 (4x)
15 Chevilles U10 (4x)
16 Emetteur portable
17 Clip pare-soleil
18 Antenne électronique
19 Fiche de transfert
20 Douille adaptatrice
21 Crayon de programmation
4
6
7
8
4.1 / 2
5
4.1 / 3
9
!0
!1
!”
4.1 / 4
!#
!£
!
5
4.1 / 5
!7
!9
„0
!8
„1
!6
4. Vue d’ensemble du produit
4.2 Les différentes portes
4.2 / 1
La fourniture standard avec le rail d'opérateur
correspondant est adaptée aux exécutions de portes
suivantes.
Porte basculante débordante
4.2 / 2
Porte sectionnelle
Porte basculante non débordante
4.2 / 3
Des accessoires spéciaux sont indispensables au type
de porte suivant :
Instructions de montage et de service, Comfort 211 F (#79082) 57
4.1 / 6
„2
22 Plaque d'avertissement déclenchement
23 Autocollant d`avertissement
En plus de la fourniture standard, les accessoires
suivants sont nécessaires au montage :
- rail d'opérateur
24 Rail d’entaînement
25 Patte de fixation type de rail 1
26 Vis B4 4,2 x 13 (2x)
27 Manchon de sécurité court
28 Goujon 8 x 12,5
29 Ecrou M6 autofreinant
Rails d'opérateur
La tête d'opérateur peut être combinée avec des rails
différents.
4.1 / 7
„8
„9
„7
„6
„4
„5
„3
Attention !
Afin de garantir un montage correct,
effectuez les contrôles suivants avant
de débuter le travail.
Fournitures
• Vérifiez l'intégralité des fournitures.
• Vérifiez la présence des accessoires nécessaires au
montage envisagé.
Garage
• Vérifiez si votre garage est équipé d'une alimentation
électrique et d'un dispositif de coupure appropriés.
Portail
Attention !
Si le garage n'a pas de seconde entrée :
Afin de pouvoir pénétrer dans le
garage en cas de panne, la porte du
garage devra être équipée d'un
déverrouillage d'urgence.
S’il y a utilisation d’un kit de déverrouillage:
• Vérifiez la bonne fonctionnalité des verrous de la
porte. Ne mettez en aucun cas les verrous de la porte
hors fonction.
S’il n’y pas utilisation d’un kit de déverrouillage:
• Démontez les verrous mécaniques de la porte ou
mettez-les hors fonction en position ouverte !
• Vérifiez si la porte à manoeuvrer remplit les
conditions suivantes :
- La porte doit être facilement manœuvrable à la
main.
• - La porte doit s’arrêter automatiquement dans toute
position.
Référence :
Lors de l'utilisation et du montage
d'accessoires, il est impératif
de respecter les instructions
correspondantes.
i
6.1 Préparation du rail d'opérateur
6. Montage5. Préparations au montage
58 Instructions de montage et de service, Comfort 211 F (#79082)
Attention !
Le rail doit être monté sur la tête
d'opérateur avec précaution.
Ne surtout pas forcer, sinon la denture
peut s'abîmer !
Monter l´entraîneur de porte.
Déverrouiller le chariot.
6.1 / 1
2
6.1 / 3
1. Mise en place du manchon de sécurité.
2. Monter la patte de fixation.
1
6.1 / 2
6. Montage
6.2 Montage sur la porte
Prudence !
Jusqu'à sa fixation, il faut assurer
l'opérateur contre les chutes.
Attention !
Pour garantir un fonctionnement sans
problème de la porte :
- Le rail de l'opérateur doit être monté
à la verticale au-dessus de l'équerre
d'entraînement,
- Il doit y avoir de 10 mm à 50 mm de jeu
entre la partie la plus haute de la porte
en mouvement et la partie inférieure
horizontale du rail de l'opérateur.
Instructions de montage et de service, Comfort 211 F (#79082) 59
Montage de la porte basculante débordante.
10 - 50 mm
Montage à la porte sectionnelle
10 - 50 mm
6.2 / 1
6.2 / 2
1.
Enfoncer la douille sur l'arbre de transmission.
2. Montage des rails sur le boîtier du moteur.
6.1 / 4
2
1
6. Montage
Montage de l’étrier de fixation.
Courber la tôle de fixation et la monter au
plafond.
15°- 30°
6.3 / 1
6.3 / 2
≤ 300 mm
6.4 Déverrouillage
• Transformez la construction pour limiter le trajet de
la porte dans le sens d'ouverture.
• Vérifiez la hauteur minimum d' 1,8 m de la tirette.
• Appliquez l'« Avertissement déverrouillage » sur la
tirette.
Prudence !
En actionnant le déverrouillage, la porte
peut effectuer des mouvements
incontrôlés :
- Si les ressorts de la porte sont faibles
ou cassés.
- Si la porte n'est pas bien équilibrée.
En ouvrant manuellement la porte,
le chariot de guidage peut entrer en
collision avec la tête d'opérateur.
Une porte déverrouillée doit être
manœuvrée lentement !
6.3 Terminer le montage
60 Instructions de montage et de service, Comfort 211 F (#79082)
1. Découpler la porte du groupe moteur.
2. Accoupler à nouveau porte et le groupe
moteur..
6.4 / 1
2
1
1
2
1
2
3
70
71
P
1
2
3
4
5
6
7
8
1
2
6. Montage
6.5 Bornier et prises
Attention !
Pour éviter les endommagements de la
commande :
- Respecter à tous moments les normes
locales en vigueur.
- Pour éviter les phénomènes
d'induction, il est impératif de séparer
dans des gaines différentes les câbles
d'asservissement des câbles
d'alimentation du moteur.
- La tension du circuit de commande
est de 24 V DC
- Une tension étrangère aux
branchements XP020, XB10 ou XB01
entraîne la destruction de l'ensemble
de l'électronique.
- Seuls des contacts à fermeture libre
de potentiel peuvent être branchés
aux bornes 1 et 2.
- La fiche de court-circuitage ne doit
pas être fichée dans la prise XP020
du système !
Référence :
Pour le montage d'éléments fonctionnels
externes, de dispositifs de sécurité et de
signalisation, il est impératif de respecter
les instructions correspondantes.
i
Prudence !
Risque d'électrocution :
Avant tous travaux de câblage, vérifier
si les câbles sont bien hors tension.
Pendant les travaux de câblage, faire en
sorte que les câbles restent hors tensi-
on (en parant à tout possibilité de remi-
se sous tension par exemple).
Désignation Type / Fonction
i
XB01
Branchement d'éléments de
commande externes sans
câblage du système et sans
cellule photoélectrique bifilaire
6.5 / 2
XB10
Branchement d'éléments de
commande externes avec
câblage du système
-
XP020
Branchement pour cellule
photoélectrique ou pour câble
adaptateur d'antenne électronique
9.2 /
Niveau 8
XB70
Branchement antenne
électronique
8.1
XB10 XB01 XP020 XB70
Remarque :
Avant de brancher un élément
fonctionnel aux prises femelles du
système, il faut enlever la fiche de
court-circuitage correspondante.
Possibilidades de connexión.
6.5 / 1
Instructions de montage et de service, Comfort 211 F (#79082) 61
6. Montage
Branchement XB01
6.5 / 2
Remarque :
S'il y a branchement d'une cellule
photoélectrique, l'installation devra être
faite avant la programmation rapide.
C'est ainsi seulement que la commande
la reconnaîtra automatiquement.
Sinon, il faudra programmer
ultérieurement la cellule photoélectrique.
Désignation Type / Fonction
1 GND (0 V)
2 Impulsion
3 24 V DC (max. 50 mA)
70 GND
70 + 71
Cellule photoélectrique bifilaire
(Protection IP 65)
R
Récepteur de la cellule photoélectrique bifilai-
re
S1
Bouton externe à impulsion
(le cas échéant)
T Emetteur de la cellule photoélectrique bifilaire
1
7.1 Utilisation et accessoires
Prudence !
Gardez les émetteurs portables hors de
portée des enfants !
Actionnez l’émetteur seulement après
vous être assuré que ni personne, ni
objet ne se trouve dans la zone de
débattement de la porte.
7. Emetteur portatif
A Bouton fonctionnel, grand
B Bouton fonctionnel, petit
C Pile - témoin lumineux d’émission
D Douille de transfert
E Dos de l’émetteur portable
F Pile 3V CR 2032
Présentation.
Accessoire : clip pare-soleil.
7.1 / 1
A
D
C
B
D
E
F
7.1 / 3
Remplacer la pile.
7.1 / 2
62 Instructions de montage et de service, Comfort 211 F (#79082)
8. Mise en service
8.1 Branchement de l'opérateur
7. Emetteur portatif
• Branchez la fiche de transfert dans l'émetteur
portable.
• Mettez une des broches externes de la fiche de
transfert en court-circuit avec la broche centrale
(à l'aide d'un tournevis par ex.).
• Actionnez le bouton sélectionné de l'émetteur
portable. Le codage aléatoire intégré permet d'établir
un nouveau code. La diode lumineuse clignote
rapidement.
Quand la diode reste allumée en permanence,
l'émetteur a appris un nouveau codage.
On peut alors relâcher le bouton et retirer la fiche de
transfert.
Remarque :
Après un nouveau codage de
l'émetteur, l'opérateur doit aussi être
reprogrammé pour réagir au nouveau
codage.
En cas d'émetteurs à canaux multiples
ce processus de codage doit être répété
pour chaque bouton.
Changement de codage.
7.2 / 1
Encastrer l’antenne et établir l’alimentation
électrique.
8.1 / 1
7.2 Changement de codage
Instructions de montage et de service, Comfort 211 F (#79082) 63
Signification des diodes allumées
en mode de service
8.3 Fonctions des diodes lumineuses
Faisceau lumineux de la cellule
photoélectrique interrompu
La porte de déplace dans le sens
d'OUVERTURE
La porte est en fin de course OUVERTURE
La porte de déplace dans le sens de
FERMETURE
La porte est en fin de course FERMETURE
Le point de référence sera commuté
Actionnement continu d’un élément
de commande externe
La télécommande sera actionnée
Commande sous tension
Légende :
Diode éteinte
Diode allumée
Diode clignote lentement
Diode clignote rythmiquement
Diode clignote rapidement
Réglage d’usine
Impossible –
8.2 Présentation de l’unité électronique
Diodes lumineuses
1 Cellule photoélectrique
(s'allume uniquement si le faisceau lumineux de
la cellule photoélectrique est interrompu)
2 Fin de course OUVERTURE
3 Sans fonction
4 Fin de course FERMETURE
5 Contrôle du point de référence
6 Sans fonction
7 Envoi d'impulsion
(télécommande, élément fonctionnels externes)
8 Fonctionnement
Eléments de commande
A Bouton (+) (Déplacer la porte en fin de course
OUVERTURE ou augmenter un
paramètre lors de la programmation
par exemple)
B Bouton (-) (Déplacer la porte en fin de course
FERMETURE ou diminuer un
paramètre lors de la programmation
par exemple)
C Bouton (P) (Passer au mode de programmation
ou mémoriser un paramètre par
exemple)
8. Mise en service
1
2
3
70
71
P
1
2
3
4
5
6
7
8
1
2
7
6
8
1
4
32
A
C
B
Présentation de la commande.
8.2 / 1
5
64 Instructions de montage et de service, Comfort 211 F (#79082)
8. Mise en service
8.4 Programmation rapide
Les boutons plus (+), moins (-) et P permettent de
programmer.
Si, en mode de programmation, aucun bouton n'est
activé pendant 120 s, la commande reviendra
automatiquement en mode de service.
Le signal correspondant sera affiché.
Référence :
Vous trouverez les explications des
signaux en point 10.
i
Conditions
Satisfaire aux conditions suivantes avant d'effectuer la
programmation rapide :
- La porte se trouve en fin de course FERMETURE.
- Le chariot de guidage est accouplé.
Remarque :
Pour une mise en service correcte de
l'opérateur, il est impératif d'effectuer
la programmation rapide.
Cela est valable pour la première mise
en service et après une remise à zéro.
Remarque :
Lors de la programmation des fins de
course OUVERTURE et FERMETURE, il
est indispensable de passer par le point
de référence.
• Exécuter la programmation rapide en vous référant
au plan ci-après.
Utilisation de la touche P.
A
8.4 / 1
Instructions de montage et de service, Comfort 211 F (#79082) 65
8. Mise en service
Mode
de service
1.
Démarrer la
programmation rapide /
Programmer la fin de
course OUVERTURE
2.
Amener la porte en
OUVERTURE
3.
Correction de la fin de
course OUVERTURE
avec (+) et (-)
4.
Mémoriser la fin de
course OUVERTURE /
Programmer la fin de
course FERMETURE
5.
Amener la porte en
FERMETURE
6.
Correction de la fin de
course FERMETURE
avec (+) et (-)
7.
Mémoriser la fin de
course FERMETURE /
Programmer la
télécommande
8.
Activer l'émetteur
9.
Relâcher l'émetteur
10.
Mémoriser la
télécommande /
Terminer la
programmation rapide
66 Instructions de montage et de service, Comfort 211 F (#79082)
Prudence !
L'arrêt automatique de sécurité en
OUVERTURE et en FERMETURE doit être
réglé correctement pour éviter les
dommages corporels et matériels.
8. Mise en service
Lors des deux premiers trajets après réglage des fins de
course, l'opérateur apprend la puissance maximum
d'entraînement nécessaire.
• Amenez l'opérateur (avec porte accouplée), une fois
et sans interruption, de la fin de course FERMETURE
en fin de course OUVERTURE et vice-versa.
Ce trajet d'apprentissage permet à l'opérateur d'établir
la force en traction et poussée maximum et la réserve
de puissance nécessaire pour déplacer la porte.
1.
Après appui sur bouton (+) :
La porte doit s'ouvrir et aller en fin de
course OUVERTURE mémorisée.
2.
Après appui sur bouton (-) :
La porte doit se fermer et aller en fin de
course FERMETURE mémorisée.
3.
Après appui sur le bouton de l'émetteur :
L'opérateur doit déplacer la porte dans
les deux sens de manœuvre.
4.
Après appui sur le bouton de l'émetteur
alors que l'opérateur est en service :
L'opérateur doit s'arrêter.
5.
Au prochain appui, l'opérateur se
déplace dans la direction opposée.
8.5.2 Contrôle de l'arrêt automatique de sécurité
Contrôle :
Après la programmation rapide et les
modifications dans le menu de
programmation, les vérifications et les
trajets d'apprentissage suivants doivent
avoir lieu.
Arrêt automatique OUVERTURE
En présence d'opérateurs pour portes équipées
d'ouvertures dans le battant
(diamètre de l'ouverture > 50 mm) :
• Pendant son mouvement, charger le milieu du bas de
la porte d'un poids de 20 kg.
La porte doit immédiatement s'arrêter.
Arrêt automatique FERMETURE
• Placez un obstacle de 50 mm de haut sur le sol.
• Amenez le portail sur l'obstacle.
En entrant en contact avec l'obstacle, l'opérateur
doit s'arrêter et réverser.
8.5 Vérification des fonctions
8.5.1 Trajet d'apprentissage pour la puissance
d'entraînement
Remarque :
En cas d'interruption de l'alimentation
électrique, les réglages des paramètres
restent mémorisés.
Seule une remise à zéro ramènera les
puissances d'entraînement en
OUVERTURE et en FERMETURE aux
valeurs réglées en usine.
Contrôle :
Instructions de montage et de service, Comfort 211 F (#79082) 67
Légende :
Diode éteinte
Diode allumée
Diode clignote lentement
Diode clignote rythmiquement
Diode clignote rapidement
Réglage d’usine
Impossible –
9.1 Déroulement de la programmation évoluée
(Exemple pour le niveau 2, menu 2)
Clore la
programmation
ParamètreMenuNiveau
Niveau 3
Niveau 4
Menu 3
Valeur
augmentée
Menu 2
Menu 1
Sortie des
menus (Exit)
Niveau 2
Niveau 1
Sortie des
niveaux (Exit)
Niveau 8
> 10 s
Menu 8
Valeur
diminuée
Paramètre
Mode
de service
+
-
+
-
+
-
+
-
P
+
-
+
-
+
-
+
-
+
-
P
P
P
> 5 s
P
+
-
+
-
+
-
P
P
P
+
-
+
-
+
-
+
-
+
-
> 5 s
P
> 5 s
P
9. Fonctions évoluées de l’opérateur
68 Instructions de montage et de service, Comfort 211 F (#79082)
9. Fonctions évoluées de l’opérateur
Instructions de montage et de service, Comfort 211 F (#79082) 69
Niveau Menu Réglage d’usine
Niveau 1 - Fonctions de base Menu 8 : Retour à l'état initial Pas de retour à l'état initial
Niveau 2 - Réglages de l'opérateur
Menu 1 :
Puissance d'entraînement nécessaire en
OUVERTURE
Degré 8
Menu 2 :
Puissance d'entraînement nécessaire en
FERMETURE
Degré 8
Menu 3 : Arrêt automatique de sécurité en OUVERTURE Degré 8
Menu 4 : Arrêt automatique de sécurité en FERMETURE Degré 8
Niveau 6 – Vitesse variable
Menu 1 : Vitesse en OUVERTURE Degré 16
Menu 2 : Vitesse du mouvement amorti en OUVERTURE Degré 6
Menu 3 : Mouvement amorti en OUVERTURE -
Menu 4 : Vitesse en FERMETURE Degré 16
Menu 6 : Vitesse du mouvement amorti en FERMETURE Degré 6
Menu 8 : Mouvement amorti en FERMETURE -
Niveau 8 - Réglages du système Menu 1 : Cellule photoélectrique
Fonctionnement sans cellule
photoélectrique
9.2 Présentation de toutes les fonctions programmables
Légende :
Diode éteinte
Diode allumée
Diode clignote lentement
Diode clignote rythmiquement
Diode clignote rapidement
Réglage d’usine
Impossible –
9. Fonctions évoluées de l’opérateur
9.3 Présentation des fonctions des niveaux
Attention !
Après un retour à l'état initial, tous les paramètres seront ramenés aux réglages d'usine.
Pour garantir un fonctionnement sans problème de la commande :
- la programmation de toutes les fonctions souhaitées doit être refaite,
- la télécommande doit subir un apprentissage,
- l'opérateur doit être déplacé une fois en fin de course OUVERTURE
et une fois en fin de course FERMETURE.
Prudence !
Les fonctions évoluées de l'opérateur permettent de modifier d'importants réglages d'usine.
Tous les paramètres doivent être réglés correctement pour éviter les dommages corporels ou matériels.
70 Instructions de montage et de service, Comfort 211 F (#79082)
Niveau 1 - Fonctions de base
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Menu 8 : Retour à l'état initial
A8 B8 C8 D8 E8 F8 – – – – – – – – – –
Degré Fonction Explication / Remarque
i
A8 Pas de RESET stationnaire
-
B8 Reset commande * Réglage d’usine -
C8 Reset télécommande Les télégrammes seront effacés -
D8 Reset d’extension Fermeture automatique niveau 3 du menu 1-7 -
E8 Reset seulement des fonctions étendues d’entraînement *
sauf position OUVERTURE / FERMETURE et
impulsion télécommande
-
F8 Reset éléments de sécurité * Cellule photoélectrique -
Menu 8: Retour à l'état initial
* L’ensemble des éléments de sécurité connecté et en état de fonctionner est reconnu après la réinitialisation.
9. Fonctions évoluées de l’opérateur
Prudence !
Pour parer à tous risques de blessures, l'arrêt automatique de sécurité (menus 3 et 4) pourra
exclusivement être programmé sur ARRET si une cellule photoélectrique ou un palpeur de sécurité est
branché.
* plus le degré est élevé, plus la puissance d'entraînement est élevée.
** plus le degré est bas, plus l'arrêt automatique de sécurité réagit sensiblement.
Légende :
Diode éteinte
Diode allumée
Diode clignote lentement
Diode clignote rythmiquement
Diode clignote rapidement
Réglage d’usine
Impossible –
Instructions de montage et de service, Comfort 211 F (#79082) 71
Niveau 2 - Réglages de l'opérateur
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Menu 1 : Puissance d'entraînement requise en OUVERTURE (sensibilité en degrés*)
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Menu 2 : Puissance d'entraînement requise en FERMETURE (sensibilité en degrés*)
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Menu 3 : Arrêt automatique de sécurité en OUVERTURE (sensibilité en degrés**)
ARRET 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Menu 4 : Arrêt automatique de sécurité en FERMETURE (sensibilité en degrés**)
ARRET 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
9. Fonctions évoluées de l’opérateur
72 Instructions de montage et de service, Comfort 211 F (#79082)
Niveau 6 – Vitesse variable
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Menu 1 : Vitesse en OUVERTURE (en degrés*)
- - - - - - 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Menu 2 : Vitesse du mouvement amorti en OUVERTURE (en degrés*)
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Menu 3 : Mouvement amorti en OUVERTURE
Régler à l'aide des boutons (+ / OUVERTURE) et (- / FERMETURE)
Menu 4 : Vitesse en FERMETURE (en degrés**)
- - - - - - 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Menu 6 : Vitesse du mouvement amorti en FERMETURE (en degrés**)
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Menu 8 : Mouvement amorti en FERMETURE**)
Régler à l'aide des boutons (+ / OUVERTURE) et (- / FERMETURE)
Référence :
Après des modifications des menus 1, 2, 3, 4, 6 et 8 du niveau 6, un nouveau contrôle de fonction doit
être fait (point 8.5).
i
Instructions de montage et de service, Comfort 211 F (#79082) 73
9. Fonctions évoluées de l’opérateur
Niveau 8 - Réglages du système
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Menu 1 : Cellule photoélectrique
A1 B1 C1 D1 – – – – – – – – – – – –
Menu 1 : Cellule photoélectrique
Degré
Barrière photoélectrique 1
(Branchement XP 020)
Mouvement de la porte FERMETURE
Barrière photoélectrique 2
(Branchement XB01 - borne 70/71)
Mouvement de la porte FERMETURE
A1 Fonctionnement sans barrière photoélectrique
B1
La porte réverse longuement
2
Non activé
C1 Non activé
La porte réverse longuement
2
D1
La porte réverse longuement
2
La porte réverse longuement
2
Légende :
Diode éteinte
Diode allumée
Diode clignote lentement
Diode clignote rythmiquement
Diode clignote rapidement
Réglage d’usine
Impossible –
10.1 Pannes non signalées
Panne Cause Remède
La diode 8 ne s'allume pas. - Pas de tension. - Vérifiez l'alimentation secteur.
- Contrôler le branchement sur secteur.
- La protection thermique du moteur
s'est déclenchée.
- Laisser refroidir le transformateur.
- Unité de pilotage défectueuse. - Faire contrôler l'opérateur.
Pas de réaction après envoi
d'impulsion.
- Bornes de raccordement pour
contacteur « impulsion » pontée (par
un court-circuit ou des pinces plates
par exemple).
- Séparer de l'unité de pilotage, un par un, les contacteurs et
les boutons-poussoirs intérieurs éventuellement câblés
(point 6.5) pour effectuer des essais :
Débrancher le câble de la prise XB10, brancher la fiche de
court-circuitage puis rechercher l'erreur de câblage.
Pas de réaction après envoi
d'impulsion par l'émetteur
portable.
- Antenne électronique débranchée. - Brancher l'antenne électronique à l'unité de pilotage
(point 8.1).
- Codage de l'émetteur portable ne
correspond pas au codage du
récepteur.
- Réactiver l`émetteur portable (point 8.4).
- Pile de l'émetteur déchargée. - Installer une pile neuve (point 7.1).
- Emetteur portable, antenne
électronique ou unité de pilotage
défectueux.
- Faire vérifier ces trois éléments.
La motorisation inverse son
sens de marche en cas de
l'interruption de la barrière
photoélectrique de
l'huisserie.
- La programmation n'était pas
exécutée correctement.
- Exécutez un reset d'éléments de sécurité
(Point 9.3, / Niveau 1 / Menu F8),
Effectuez de nouveau la programmation rapide (point 8.4).
10. Signalisations
74 Instructions de montage et de service, Comfort 211 F (#79082)
Panne Cause Remède
Signal 7
- Après 120 s sans activation d'un bouton, le mode de programmation se ferme automatiquement.
- Programmation des fins de course OUVERTURE et FERMETURE sans passage par le point de référence.
Signal 8 - Bouton défectueux du point de
référence.
- Faire contrôler l'opérateur.
Signal 9 - Absence d'impulsions du capteur
compte-tours,
Opérateur bloqué.
- Faire contrôler l'opérateur.
Signal 10 - La porte est trop difficile à
manœuvrer.
- Porte bloquée.
- Rendre la porte manoeuvrable.
- Puissance maximale d'entraînement
réglée trop faiblement.
- Faire vérifier la puissance maximum d'entraînement par
votre revendeur spécialisé
(point 9.3 / Niveau 2 / menus 1 + 2).
Signal 11 - Limitation du temps de marche. - Faire contrôler l'opérateur.
Signal 15 - Cellule photo externe interrompue ou
défectueuse.
- Enlever l'obstacle ou faire vérifier la cellule photo.
- Cellule photo programmée mais pas
raccordée.
- Désactiver la cellule photoélectrique ou la raccorder.
Signal 16 - Le capteur de courant de l'arrêt
automatique de sécurité est
défectueux.
- Faire contrôler la tête d'opérateur.
10.2 Pannes signalées
10. Signalisations
Légende :
Diode éteinte
Diode allumée
Diode clignote lentement
Diode clignote rythmiquement
Diode clignote rapidement
Réglage d’usine
Impossible –
Instructions de montage et de service, Comfort 211 F (#79082) 75
10. Signalisations
Panne Cause Remède
Signal 26 - Sous-tension, l'opérateur est
surchargé lors du réglage de la
puissance maximale, degré 16.
- Faire contrôler l'alimentation électrique.
- La porte est trop difficile à manœuvrer
ou son mouvement est irrégulier.
- Porte bloquée.
- Vérifier le mouvement de la porte et la rendre mobile.
Signal 28 - La porte est trop difficile à manœuvrer
ou son mouvement est irrégulier.
- Porte bloquée.
- Vérifier le mouvement de la porte et la rendre mobile.
- Arrêt automatique de sécurité réglé
trop sensiblement.
- Faire vérifier l'arrêt automatique de sécurité par votre
revendeur spécialisé (point 9.3 / Niveau 2 / menus 3 + 4).
Signal 35 - L'électronique est défectueuse. - Faire contrôler l'opérateur.
Signal 36 - Suppression du court-circuitage mais
le bouton d'arrêt n'est pas branché.
- Le circuit de veille est interrompu.
- Brancher le bouton d'arrêt ou la fiche de court-circuit
(point 6.5).
Légende :
Diode éteinte
Diode allumée
Diode clignote lentement
Diode clignote rythmiquement
Diode clignote rapidement
Réglage d’usine
Impossible –
76 Instructions de montage et de service, Comfort 211 F (#79082)
Caractéristiques électriques
- Tension nominale 230 V
- Fréquence nominale 50 Hz
- Courant absorbé 0,7 A
- Puissance absorbée en service 0,16 KW
- Puissance absorbée en veille 4 W env.
- Mode de service
Service intermittent
(Durée de marche) 2 min.
- Tension d’entrée 24 V DC
- Type de protection IP 20
de la tête d’opérateur
- Catégorie de protection II
Caractéristiques mécaniques
- Force maxi en traction et poussée 450 N
- Vitesse de marche 140 mm/s
- Délai d’ouverture 15 s env.
(spécifique à la porte)
Environnement
- Dimensions de la tête d’opérateur 140x160x280 mm
- Poids 3,00 kg
- Plage de température -20 à +60 °C
Fournitures
- Tête d’opérateur Comfort 211
avec unité électronique intégrée
- Télécommande Multibit, 868 MHz,
Digital 302 mini émetteur portable à 2 canaux incl.
Caractéristiques/ Fonctions de sécurité
- Technique du point de référence
- Démarrage progressif/ arrêt progressif
- Sécurité anti-effraction
- Arrêt automatique de sécurité
- Dispositif anti-blocage
- Protection contre la sous-tension
- Limitation du temps de marche
- Déconnexion terminale électronique
- Branchement pour le bouton-poussoir, le digicodeur
et le contacteur à clé
- Branchement du contact de fin de course libre de
potentiel
- Signalisation des erreurs
Accessoires
- Antenne électronique sur connecteur externe
868 MHz, IP 65
- Consoles à encastrer pour portes sectionnelles
- Kits de déverrouillage pour les portes basculantes
- Bras courbé pour portes basculantes
- Ferrure pour portes à battants
- Cellules photoélectriques
- Déclenchement d’urgence
Instructions de montage et de service, Comfort 211 F (#79082) 77
11.1 Caractéristiques techniques
Comfort 211
11. Annexe
11.2 Déclaration d’incorporation 11.3 Certificat de conformité CE
Par la présente, nous déclarons que le produit ci-après
répond, de par sa conception et sa construction ainsi
que de par le modèle que nous avons mis sur le marché,
aux exigences de sécurité et d’hygiène de la CE, à la
compatibilité électromagnétique, aux directives sur les
machines et sur les basses tensions.
En cas de modification du produit effectuée sans notre
accord, cette déclaration perd sa validité.
Produit : Comfort 211
Directives CE correspondantes:
- Directives sur les machines 2006/42/CE
EN 60204-1:2007
EN ISO 12100-1:2003
EN ISO 13849-1:2008
EN 61508:2001
Exigences de santé et de sécurité appliquées
conformément à l’annexe 1:
Principes généraux n° 1
N° 1.1.2, 1.1.3, 1.1.4, 1.1.5, 1.2.1, 1.2.4, 1.2.6,
1.3.1, 1.3.7, 1.3.9, 1.5.4, 1.5.6, 1.5.11, 1.5.14,
1.6.1, 1.6.2, 1.7.1, 1.7.3, 1.7.4
- Compatibilité électromagnétique 2004/108/CE
EN 55014-1
EN 61000-3-2:2006 (2008)
EN 61000-3-3:2009
EN 61000-6-2:2006
EN 61000-6-3:2007
- Directives sur les basses tensions 2006/95/CE
EN 60335-1:2002
EN 60335-2-103:2004.
Champ d’application de cette notice de montage :
Date de production 01.12.2009 - 31.12.2010
25.11.2009 ppa. K. Goldstein
Gérant
Marantec Antriebs- und Steuerungstechnik GmbH & Co. KG
Remser Brook 11 · 33428 Marienfeld · Germany
Fon +49 (52 47) 7 05-0
Par la présente, nous déclarons que le produit ci-après
répond, de par sa conception et sa construction ainsi
que de par le modèle que nous avons mis sur le marché,
aux exigences de sécurité et d’hygiène de la CE, à la
compatibilité électromagnétique, aux directives sur les
machines et sur les basses tensions.
En cas de modification du produit effectuée sans notre
accord, cette déclaration perd sa validité.
Produit :
Directives CE correspondantes:
- Directives sur les machines 2006/42/CE
EN 60204-1:2007
EN ISO 12100-1:2003
EN ISO 13849-1:2008
EN 61508:2001
- Compatibilité électromagnétique 2004/108/CE
EN 55014-1
EN 61000-3-2:2006 (2008)
EN 61000-3-3:2009
EN 61000-6-2:2006
EN 61000-6-3:2007
- Directives sur les basses tensions 2006/95/CE
EN 60335-1:2002
EN 60335-2-103:2004.
Date / signature
11. Annexe
78 Instructions de montage et de service, Comfort 211 F (#79082)
Instructions de montage et de service, Comfort 211 F (#79082) 79
2. Inhoudsopgave
1. Verklaring van de symbolen . . . . . . . . . . .80
2. Inhoudsopgave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80
3. Algemene veiligheidsinstructies . . . . . . . .81
4. Productoverzicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .82
4.1 Leveringspakket Comfort 211 . . . . . . .82
4.2 Deurvarianten . . . . . . . . . . . . . . . . . . .83
5. Montagevoorbereidingen . . . . . . . . . . . . .84
6. Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84
6.1 Montage van aandrijving en
geleiderail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84
6.2 Montage aan de deur . . . . . . . . . . . . .85
6.3 Afsluiting van de montage . . . . . . . . . .86
6.4 Ontkoppelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .86
6.5 Aansluitingen aan de besturing . . . . . .87
7. Handzender . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .88
7.1 Bediening en toebehoren . . . . . . . . . . .88
7.2 Codering wijzigen . . . . . . . . . . . . . . . .89
8. Inbedrijfstelling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .89
8.1 Aansluiting van het aandrijfsysteem . . .89
8.2 Overzicht van de besturing . . . . . . . . .90
8.3 Overzicht van de LED-indicaties . . . . . .90
8.4 Snelprogrammering . . . . . . . . . . . . . . .91
8.5 Functiecontrole . . . . . . . . . . . . . . . . . .93
9. Uitgebreide aandrijvingsfuncties. . . . . . . .94
9.1 Schema van de uitgebreide
programmering
(voorbeeld voor niveau 2, menu 2) . . .94
9.2 Totaaloverzicht van de
programmeerbare functies . . . . . . . . . .95
9.3 Functieoverzicht van de
programmeerniveaus . . . . . . . . . . . . . .96
10. Meldingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .100
10.1 Storingen zonder indicatie van
de storingsmelding . . . . . . . . . . . . . .100
10.2 Storingen met indicatie van
de storingsmelding . . . . . . . . . . . . . .101
11. Bijlage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .103
11.1 Technische gegevens Comfort 211 . . .103
11.2 Inbouwinstructie . . . . . . . . . . . . . . . .104
11.3 EG-Conformiteitsverklaring . . . . . . . .104
1. Verklaring van de symbolen
Voorzichtig!
Gevaar voor lichamelijk letsel!
Hier volgen belangrijke
veiligheidsinstructies die absoluut in
acht moeten worden genomen ter
voorkoming van lichamelijk letsel!
Attentie!
Gevaar voor materiële schade!
Hier volgen belangrijke
veiligheidsinstructies die absoluut in
acht moeten worden genomen ter
voorkoming van materiële schade!
Opmerking / Tip
Controle
Informatie
i
Aanwijzingen
Typeplaatje
Type: ________________________________________________
Artikelnr.: ____________________________________________
Productnr.: ___________________________________________
80 Inbouw- en bedieningshandleiding, Comfort 211 NL (#79082)
Lees het onderstaande grondig door!
Doelgroep
Dit aandrijfsysteem mag uitsluitend door gekwalificeerd en geschoold
personeel worden gemonteerd, aangesloten en in bedrijf worden gesteld!
Gekwalificeerd en geschoold personeel overeenkomstig deze beschrijving
zijn personen
- met kennis van de algemene en speciale veiligheidsvoorschriften en
voorschriften voor de preventie van ongevallen,
- met kennis van de geldende elektrotechnische voorschriften,
- met een opleiding in gebruik en onderhoud van de toegepaste
veiligheidsuitrusting,
- met voldoende scholing en onder toezicht staan bij gespecialiseerde
elektrotechnici,
- met het vermogen om gevaren te herkennen die door elektriciteit
kunnen worden veroorzaakt,
- met kennis over de toepassing van de norm EN 12635
(eisen inzake installatie en gebruik).
Garantie
Voor een garantie met betrekking tot de werking en veiligheid moeten
de aanwijzingen in deze handleiding in acht worden genomen. Bij
niet-inachtneming van de waarschuwingen kan lichamelijk letsel en
materiële schade optreden. Voor beschadigingen die ontstaan door
niet-inachtneming van de aanwijzingen aanvaardt de fabrikant
geen aansprakelijkheid.
Niet onder garantie vallen batterijen, zekeringen en gloeilampen.
Om montagefouten en beschadigingen aan deur en aandrijfsysteem te
vermijden, moet er absoluut gewerkt worden overeenkomstig de
montage-instructies in de montagehandleiding. Het product mag pas na
kennisneming van de bijbehorende montage- en bedieningshandleiding
worden gebruikt.
De montage- en bedieningshandleiding moet aan de gebruiker van de
deurinstallatie worden overhandigd en dient te worden bewaard. Deze
bevat belangrijke aanwijzingen voor bediening, controle en onderhoud.
Het product wordt vervaardigd overeenkomstig de richtlijnen en normen
die vermeld zijn in de fabrikantenverklaring en de conformiteitsverklaring.
Het product heeft de fabriek in veiligheidstechnisch foutloze toestand
verlaten.
Mechanisch aangedreven ramen, deuren en hekken moeten voor de
eerste inbedrijfstelling en wanneer nodig, maar minstens één keer per
jaar, door een deskundige worden gecontroleerd (met schriftelijk bewijs).
Eigenlijk gebruik
Het aandrijfsysteem is uitsluitend bestemd voor het openen en sluiten
van garagedeuren.
Het gebruik is alleen toegestaan in droge ruimten.
De maximale trek- en drukkracht moet in acht worden genomen.
Deurspecificaties
Het aandrijfsysteem is geschikt voor:
- Kleine en middelgrote garagedeuren tot een deurgewicht van 75 kg
(stemt ongeveer overeen met een deurgrootte van 3000 mm x 2250 mm
bij een gewicht van ca. 11 - 15 kg/m
2
).
De deur moet:
- In balans zijn en op iedere positie blijven staan
(door compensatie van de veren),
- Soepel lopen en met de hand te bedienen zijn.
Naast de aanwijzingen in deze handleiding moeten de algemeen
geldende veiligheidsvoorschriften en de voorschriften voor de
preventie van ongevallen in acht worden genomen! Onze
algemene leverings- betalingsvoorwaarden zijn van toepassing.
Aanwijzingen voor de montage van het aandrijfsysteem
• Verzeker u ervan dat de deur zich in een goede mechanische toestand
bevindt.
• Verzeker u ervan dat de deur in iedere positie blijft staan (in balans is).
• Verzeker u ervan dat de deur met de hand gemakkelijk in de richting
OPEN en DICHT kan worden bewogen.
• Verzeker u ervan dat de deur correct opent en sluit.
• Verwijder alle niet-benodigde componenten van de deur
(bijv. kabels, kettingen, hoekstukken enz.).
• Stel alle vergrendelingen buiten werking, die na de montage van het
aandrijfsysteem niet nodig zijn.
• Voor het installeren van de bekabeling koppelt u het aandrijfsysteem
steeds los van de netspanning.
Verzeker u ervan dat tijdens het installeren van de bekabeling de net-
spanning onderbroken blijft.
• Neem de plaatselijke veiligheidsbepalingen in acht.
• Installeer de net- en besturingskabels gescheiden. De stuurspanning
bedraagt 24 V DC.
• Monteer het aandrijfsysteem alleen bij gesloten deur.
• Monteer alle impulsdrukknoppen en radiografische commandogevers
(bijv. radiografische codeschakelaar) op zicht afstand van de deur en op
een veilige afstand van de bewegende delen van de deur. Een minimale
montagehoogte van 1,5 meter moet worden aangehouden.
• Plaats waarschuwingslabels/-stickers op plaatsen waar klemgevaar kan
optreden.
• Verzeker u ervan dat, na montage, er geen delen van de deur uitsteken
op de openbare weg.
Aanwijzingen voor de inbedrijfstelling van het aandrijfsysteem
De gebruikers van de deurinstallatie of hun vertegenwoordigers moeten
na de inbedrijfstelling van de installatie worden geïnstrueerd in de
bediening.
• Verzeker u ervan dat kinderen niet met de deurinstallatie kunnen
spelen.
• Alvorens de deur te bewegen, dient u zich ervan te verzekeren dat
er zich geen personen of voorwerpen in de gevarenzone van de deur
bevinden.
• Controleer alle aanwezige voorzieningen.
• Grijp nooit in een lopende deur of bewegende onderdelen.
• Let op mogelijke knel- en afknijpgevaar van de deurinstallatie.
De bepalingen van EN 13241-1 moeten in acht worden genomen.
Aanwijzingen voor het onderhoud van het aandrijfsysteem
Om een storingsvrije werking te garanderen, moeten de volgende punten
regelmatig worden gecontroleerd en eventueel worden hersteld. Voor
werkzaamheden aan de deurinstallatie moet het aandrijfsysteem altijd
spanningsvrij worden geschakeld.
• Controleer iedere maand of het aandrijfsysteem omkeert wanneer de
deur een hindernis raakt. Zet daarvoor, overeenkomstig de looprichting
van de deur, een 50 mm hoge/brede hindernis in de dagopening.
• Controleer de instelling van het uitschakelmechanisme OPEN en DICHT.
• Controleer alle bewegende onderdelen van het deur- en
aandrijfsysteem.
• Controleer de deurinstallatie op slijtage of beschadiging.
• Controleer of de deur licht met de hand te bedienen is.
Aanwijzingen voor de reiniging van het aandrijfsysteem
Voor reiniging mag in geen geval worden gebruikt:
Een directe waterstraal, een hogedrukreiniger, zuren en logen.
3. Algemene veiligheidsinstructies
Inbouw- en bedieningshandleiding, Comfort 211 NL (#79082) 81
4.1 Leveringspakket Comfort 211
4. Productoverzicht
1 Aandrijving Comfort 211
2 Montagestrip
3 Trekstang
4.1 / 1
1
2
3
Standaard leveringspakket
82 Inbouw- en bedieningshandleiding, Comfort 211 NL (#79082)
4 Ophangklem
5 Bevestigingsplaat
6 Hoekprofiel van het bevestigingsprofiel
bovenkant deur (2x)
7 Railklem (2x)
8 Bevestingsprofiel bovenkant deur
9 Schroef 6 x 14 (4x)
10 Zeskantschroef M6 x 20 (2x)
11 Plaatschroeven 6,3 x 16 (4x)
12 Pen A8 met SL-borging
13 Schroef 8,0 x 70 (4x)
14 Ringen A8 (4x)
15 Plug U10 (4x)
16 Handzender
17 Zonneklepclip
18 Modulaire antenne
19 Overdrachtsstekker
20 Adapterhuls
21 Programmeerpin
4
6
7
8
4.1 / 2
5
4.1 / 3
9
!0
!1
!”
4.1 / 4
!#
!£
!
5
4.1 / 5
!7
!9
„0
!8
„1
!6
4. Productoverzicht
4.2 Deurvarianten
4.2 / 1
De standaard levering met bijbehorende aandrijfrails is
geschikt voor de volgende deurvarianten.
Buiten de gevel draaiende kanteldeur
4.2 / 2
Sectionaaldeur
Binnen de gevel draaiende kanteldeur
4.2 / 3
Voor de volgende deurvarianten is extra toebehoren
nodig.
Inbouw- en bedieningshandleiding, Comfort 211 NL (#79082) 83
4.1 / 6
„2
22 Waarschuwingslabel ontkoppeling
23 Waarschuwingssticker
Naast het standaard leveringspakket is het volgende
toebehoren nodig voor de montage:
- Geleiderail
24 Geleiderail
25 Bevestigingsplaat latei/deurkozijn
26 Schroeven B4 4,2 x 13 (2x)
27 Veiligheidshuls klein
28 Pen 8 x 12,5
29 Bout M6 zelfborgend
Geleiderails
De aandrijving kan worden gecombineerd met
verschillende geleiderails.
4.1 / 7
„8
„9
„7
„6
„4
„5
„3
Attentie!
Om een correcte montage te
garanderen moeten, voor het begin
van de werkzaamheden, de volgende
controles steeds worden uitgevoerd.
Leveringspakket
• Controleer of het leveringspakket compleet is.
• Controleer of het benodigde toebehoren voor uw
inbouwsituatie aanwezig zijn.
Garage
• Controleer of uw garage over een geschikte
netspanningsaansluiting en een spanningonderbreker
beschikt.
Deurinstallatie
Attentie!
Bij garages zonder tweede ingang:
moet, in geval van een storing, de
garage kunnen worden betreden.
Hiervoor moet de garagedeur worden
uitgerust met een noodontkoppeling.
Wanneer een ontkoppelingsset wordt gebruikt:
• Controleer de correcte werking van de
deurvergrendelingen. De deurvergrendelingen mogen
in geen geval buiten werking worden gesteld.
Wanneer er geen ontkoppelingsset wordt gebruikt:
• Demonteer de deurvergrendelingen of stel de
deurvergrendelingen buiten werking.
• Controleer of de aan te drijven garagedeur voldoet
aan de volgende voorwaarden:
- De garagedeur moet gemakkelijk met de hand te
bedienen zijn.
• - De deur moet in iedere positie blijven staan
(in balans zijn).
Informatie:
Bij toepassing en montage van
accessoires dient de betreffende
bijgevoegde handleiding in acht te
worden genomen
i
6.1 Montage van aandrijving en
geleiderail
6. Montage5. Montagevoorbereidingen
84 Inbouw- en bedieningshandleiding, Comfort 211 NL (#79082)
Attentie!
De geleiderail moet voorzichtig aan de
aandrijving worden gemonteerd.
Er mag geen geweld worden gebruikt,
aangezien de vertanding dan kan
beschadigen!
Trekstang monteren.
Geleideslede ontkoppelen
6.1 / 1
2
6.1 / 3
1. Veiligheidshuls plaatsen.
2. Bevestigingsplaat latei/deurkozijn monteren.
1
6.1 / 2
6. Montage
6.2 Montage aan de deur
Voorzichtig!
Het aandrijfsysteem moet tot aan de
bevestiging worden ondersteund tegen
vallen.
Attentie!
Om een foutloze deurbeweging te
garanderen moet:
- de geleiderail loodrecht boven het
trekstanghoekje worden gemonteerd,
- de bovenkant van het deurblad op
het hoogste punt van de openings-
baan 10 - 50 mm onder de horizontale
onderkant van de geleiderail liggen.
Inbouw- en bedieningshandleiding, Comfort 211 NL (#79082) 85
1. Steek de adapterhuls op de aandrijfas.
2. Monteer de geleiderail aan de aandrijving.
6.1 / 4
2
1
Montage aan de kanteldeur.
10 - 50 mm
Montage aan sectionaaldeur.
10 - 50 mm
6.2 / 1
6.2 / 2
6. Montage
Ophangklemmen monteren.
Montagestrip buigen en op het plafond
monteren.
15°- 30°
6.3 / 1
6.3 / 2
≤ 300 mm
6.4 Ontkoppelen
• Begrens de deurloop in de richting open.
• Monteer het trekkoord voor de ontkoppeling op een
minimale hoogte van 1,8 m.
• Breng het “Waarschuwingslabel ontkoppeling” aan
op het trekkoord.
Voorzichtig!
Bij het bedienen van de ontkoppeling
kunnen er ongecontroleerde bewegingen
van de deur ontstaan:
- Wanneer de deurveren zwak of
gebroken zijn.
- Wanneer de deur niet in balans is.
Bij het openen van de deur met de
hand kan de geleideslede tegen de
aandrijving botsen.
In ontkoppelde toestand mag de deur
slechts met matige snelheid worden
bewogen!
6.3 Afsluiting van de montage
86 Inbouw- en bedieningshandleiding, Comfort 211 NL (#79082)
1. Deur en aandrijving ontkoppelen.
2. Deur en aandrijving weer verbinden.
6.4 / 1
2
1
1
2
1
2
3
70
71
P
1
2
3
4
5
6
7
8
1
2
6. Montage
6.5 Aansluitingen aan de besturing
Attentie!
Om schade aan de besturing te
voorkomen:
- Neem altijd de plaatselijke
veiligheidsbepalingen in acht.
- Leg netleidingen en besturingskabels
beslist gescheiden aan.
- De stuurspanning bedraagt 24 V DC.
- Externe spanningen aan de
aansluitingen XP020, XB10 of XB01
leidt tot beschadiging van de
elektronica.
- Op de klemmen 1 en 2 (XB01)
uitsluitend potentiaalvrije
maakcontacten aansluiten.
- De kortsluitingsstekker mag niet in de
systeembus XP020 worden gestoken!
Informatie:
Bij het monteren van externe
bedieningselementen, veiligheids- en
signaalinrichtingen, de overeenkomstige
handleidingen in acht nemen.
i
Voorzichtig!
Gevaar voor een elektrische schok!
Voor het installeren van de bekabeling
moet worden gecontroleerd, dat de
leidingen spanningsvrij zijn.
Tijdens het installeren van de bekabeling
moet ervoor worden gezorgd, dat de
leidingen spanningsvrij blijven (opnieuw
inschakelen verhinderen).
Omschrijving Soort / Functie
i
XB01
Aansluiten van externe
bedieningselementen zonder
systeembekabeling en
tweedraadse fotocel
6.5 / 2
XB10
Aansluiten van externe
bedieningselementen met
systeembekabeling
-
XP020
Aansluiten van systeemfotocel
of adapterkabel voor modulaire
antenne
9.2 /
Niveau 8
XB70 Aansluiten modulaire antenne 8.1
XB10 XB01 XP020 XB70
Opmerking:
Verwijder de overeenkomstige
kortsluitingsstekker alvorens een
bedieningselement op de aansluitpunten
aan te sluiten.
Aansluitmogelijkheden.
6.5 / 1
Inbouw- en bedieningshandleiding, Comfort 211 NL (#79082) 87
6. Montage
Aansluiting XB01
6.5 / 2
Opmerking:
Bij het aansluiten van een fotocel deze
installeren voordat de
snelprogrammering plaatsvindt.
Alleen in dat geval wordt deze
automatisch herkend door de besturing.
In overige gevallen moet de fotocel
achteraf worden geprogrammeerd.
Omschrijving Soort / Functie
1 GND (0 V)
2 Impuls
3 24 V DC (max. 50 mA)
70 GND
70 + 71
Tweedraadse fotocel
(Beschermingsgraad IP 65)
R Ontvanger van de 2-draads fotocel
S1
Externe impulsschakelaar
(indien aanwezig)
T Zender van de 2-draads fotocel
1
7.1 Bediening en toebehoren
Voorzichtig!
Handzenders horen niet thuis in de
handen van kinderen!
De handzender mag alleen worden
bediend als men er zeker van is dat er
zich geen personen of voorwerpen in het
bewegingsgebied van de deur bevinden.
7. Handzender
A Bedieningstoets groot
B Bedieningstoets klein
C Batterij-/ zendcontroleled
D Overdrachtsbus
E Achterzijde van de handzender
F Batterij 3V CR 2032
Overzicht.
Accessoire zonneklepclip.
7.1 / 1
A
D
C
B
D
E
F
7.1 / 3
Batterij vervangen.
7.1 / 2
88 Inbouw- en bedieningshandleiding, Comfort 211 NL (#79082)
8. Inbedrijfstelling
8.1 Aansluiting van het aandrijfsysteem
7. Handzender
• Steek de overdrachtsstekker in de handzender.
• Sluit één van de beide buitenste pinnen van de
overdrachtsstekker kort met de middelste pin
(bijv. met behulp van een schroevendraaier).
• Bedien de gewenste toets van de handzender.
Door een geïntegreerde toevalscodering wordt
een nieuwe codering bepaald.
De LED knippert snel.
Zodra de LED constant brandt, heeft de handzender
een nieuwe codering geleerd.
De toets kan worden losgelaten en de overdrachtsstekker
kan worden verwijderd.
Opmerking:
Na een nieuwe codering van de
handzender moet ook de aandrijving
opnieuw worden geprogrammeerd.
Bij zenders met meerdere kanalen moet
het codeerproces voor iedere toets
apart worden uitgevoerd.
Codering veranderen.
7.2 / 1
Antenne insteken en stroomverbinding tot
stand brengen.
8.1 / 1
7.2 Codering wijzigen
Inbouw- en bedieningshandleiding, Comfort 211 NL (#79082) 89
LED-indicaties in de bedrijfsmodus
8.3 Overzicht van de LED-indicaties
Fotocel onderbroken
Deur beweegt in de richting OPEN
Deur is in eindpositie OPEN
Deur beweegt in de richting DICHT
Deur is in eindpositie DICHT
Referentiepunt wordt geschakeld
Continue bediening van een extern
bedieningselement
Radiografische besturing
Bedrijfsspanning
Legende:
LED uit
LED brandt
LED knippert langzaam
LED knippert gelijkmatig
LED knippert snel
Fabrieksinstelling
Niet mogelijk –
8.2 Overzicht van de besturing
LED’s
1 Fotocel
(brandt alleen, wanneer de fotocel onderbroken
is)
2 Eindpositie OPEN
3 Zonder functie
4 Eindpositie DICHT
5 Controle referentiepunt
6 Zonder functie
7 Impuls
(afstandsbediening, externe bedieningselementen)
8 Bedrijf
Bedieningselementen
A Toets (+) (bijv. deur in positie OPEN laten lopen
of parameters in de programmering
hoger zetten)
B Toets (-) (bijv. deur in positie DICHT laten lopen
of parameters in de programmering
lager zetten)
C Toets (P) (bijv. wisselen naar programmeermodus
of parameters opslaan)
8. Inbedrijfstelling
1
2
3
70
71
P
1
2
3
4
5
6
7
8
1
2
7
6
8
1
4
32
A
C
B
Overzicht besturing.
8.2 / 1
5
90 Inbouw- en bedieningshandleiding, Comfort 211 NL (#79082)
8. Inbedrijfstelling
8.4 Snelprogrammering
De programmering gebeurt met de toetsen plus (+),
min (-) en (P).
Als er in de programmeermodus binnen 120 seconden
geen van de toetsen wordt ingedrukt, dan springt de
besturing terug naar de bedrijfstoestand.
Er wordt een overeenkomstige melding weergegeven.
Informatie:
De verklaring van de meldingen is
beschreven in punt 10.
i
Voorwaarden
Voor de snelprogrammering moet:
- De deur zich in de eindpositie DICHT bevinden.
- De geleideslede ingekoppeld zijn.
Opmerking:
Voor een correcte inbedrijfstelling van
het aandrijfsysteem moet de
snelprogrammering worden uitgevoerd.
Dit geldt voor de eerste inbedrijfstelling
en na een RESET.
Opmerking:
Tijdens de programmering van de
eindpositie OPEN en DICHT moet het
referentiepunt worden gepasseerd.
• Voer de snelprogrammering uit aan de hand van het
onderstaande schema.
Bedienen van de P-toets.
A
8.4 / 1
Inbouw- en bedieningshandleiding, Comfort 211 NL (#79082) 91
8. Inbedrijfstelling
Bedrijfs -
modus
1.
Snelprogrammering
starten /
Eindpositie OPEN
programmeren
2.
Deur in de positie OPEN
bewegen
3.
Correctie van de eindpositie
OPEN met de (+) en (-)
toetsen
4.
Eindpositie OPEN
opslaan /
Eindpositie DICHT
programmeren
5.
Deur in de positie DICHT
bewegen
6.
Correctie van de eindpositie
DICHT met de (+) en (-)
toetsen
7.
Eindpositie DICHT
opslaan /
Afstandsbesturing
programmeren
8.
Handzender bedienen
9.
Handzender loslaten
10.
Afstandsbesturing
opslaan /
Snelprogrammering
beëindigen
92 Inbouw- en bedieningshandleiding, Comfort 211 NL (#79082)
Voorzichtig!
Het uitschakelmechanisme OPEN en
DICHT moet correct worden ingesteld,
om lichamelijk letsel of materiële
schade te voorkomen.
8. Inbedrijfstelling
Het aandrijfsysteem leert de maximaal benodigde
aandrijfkracht tijdens de beide eerste bewegingen na
de instelling van de eindposities.
• Laat de aandrijving (met gekoppelde deur) zonder
onderbreking 1x van de eindpositie DICHT naar de
eindpositie OPEN lopen en terug.
De aandrijving bepaalt tijdens deze leerbeweging de
maximale trek- en drukkracht en de krachtreserve,
die nodig is om de deur te bewegen.
1.
Na het indrukken van de (+) toets:
De deur moet openen en naar de
opgeslagen eindpositie OPEN bewegen.
2.
Na het indrukken van de (-) toets:
De deur moet sluiten en naar de
opgeslagen eindpositie DICHT bewegen.
3.
Na het indrukken van de toets van de
handzender: Het aandrijfsysteem moet
de deur in de richting OPEN resp. in de
richting DICHT bewegen.
4.
Na het indrukken van de toets van de
handzender terwijl het aandrijfsysteem
loopt:
Het aandrijfsysteem moet stoppen.
5.
Bij het volgende indrukken loopt het
aandrijfsysteem in de tegengestelde
richting.
8.5.2 Controle van het uitschakelmechanisme
Controle:
Na de snelprogrammering en na
veranderingen in het
programmeermenu moeten de
volgende leerbewegingen en controles
worden uitgevoerd.
Uitschakelmechanisme OPEN
Bij aandrijfsystemen voor deuren met openingen in de
deurvleugel (doorsnee opening > 50 mm):
• Belast de deur tijdens de loopbeweging in het midden
van de onderkant met een gewicht van 20 kg.
De deur moet onmiddellijk stoppen.
Uitschakelmechanisme DICHT
• Zet een 50 mm hoge hindernis op de grond.
• Laat de deur op de hindernis lopen.
Het aandrijfsysteem moet bij het treffen van de
hindernis stoppen en omkeren.
8.5 Functiecontrole
8.5.1 Programmeerloop voor de aandrijfkracht
Opmerking:
De instellingen van de parameters
blijven bij een onderbreking van de
netspanning opgeslagen.
Alleen door een reset worden de
aandrijfkrachten OPEN en DICHT
teruggezet in de fabrieksinstelling.
Controle:
Inbouw- en bedieningshandleiding, Comfort 211 NL (#79082) 93
Legende:
LED uit
LED brandt
LED knippert langzaam
LED knippert gelijkmatig
LED knippert snel
Fabrieksinstelling
Niet mogelijk –
9.1 Schema van de uitgebreide programmering
(voorbeeld voor niveau 2, menu 2)
Programmering
beëindigen
ParameterMenuNiveau
Niveau 3
Niveau 4
Menu 3
Waarde
verhogen
Menu 2
Menu 1
Menu-exit
(niveau 2)
Niveau 2
Niveau 1
Niveau-exit
Niveau 8
> 10 sec.
Menu 8
Waarde
verlagen
Parameter
Bedrijfs -
modus
+
-
+
-
+
-
+
-
P
+
-
+
-
+
-
+
-
+
-
P
P
P
> 5 sec.
P
+
-
+
-
+
-
P
P
P
+
-
+
-
+
-
+
-
+
-
> 5 sec.
P
> 5 sec.
P
9. Uitgebreide aandrijvingsfuncties.
94 Inbouw- en bedieningshandleiding, Comfort 211 NL (#79082)
Inbouw- en bedieningshandleiding, Comfort 211 NL (#79082) 95
9. Uitgebreide aandrijvingsfuncties
Niveau Menu Fabrieksinstelling
Niveau 1 – Basisfuncties Menü 8: RESET Geen reset
Niveau 2 – Aandrijvingsinstellingen
Menu 1: Benodigde aandrijfkracht OPEN Stap 8
Menu 2: Benodigde aandrijfkracht DICHT Stap 8
Menu 3: Uitschakelmechanisme OPEN Stap 8
Menu 4: Uitschakelmechanisme DICHT Stap 8
Niveau 6 – Variabele snelheid
Menu 1: Snelheid OPEN Stap 16
Menu 2: Snelheid softloop OPEN Stap 6
Menu 3: Softlooppositie OPEN -
Menu 4: Snelheid DICHT Stap 16
Menu 6: Snelheid softloop DICHT Stap 6
Menu 8: Softlooppositie DICHT -
Niveau 8 – Systeeminstellingen Menu 1: Fotocel Werking zonder fotocel
9.2 Totaaloverzicht van de programmeerbare functies
Legende:
LED uit
LED brandt
LED knippert langzaam
LED knippert gelijkmatig
LED knippert snel
Fabrieksinstelling
Niet mogelijk –
9. Uitgebreide aandrijvingsfuncties
9.3 Functieoverzicht van de programmeerniveaus
Attentie!
Na een Reset worden alle parameters op de fabrieksinstellingen teruggezet.
Om een probleemloze werking van de besturing te garanderen:
- moeten alle gewenste functies opnieuw worden geprogrammeerd;
- moet de afstandsbediening worden geprogrammeerd;
- moet het aandrijfsysteem één maal in de eindpositie OPEN en DICHT lopen.
Voorzichtig!
In de uitgebreide aandrijvingsfuncties kunnen belangrijke fabrieksinstellingen worden veranderd.
De afzonderlijke parameters moeten correct worden ingesteld om lichamelijk letsel en materiële schade
te vermijden.
96 Inbouw- en bedieningshandleiding, Comfort 211 NL (#79082)
Niveau 1 - Basisfuncties
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Menu 8: RESET
A8 B8 C8 D8 E8 F8 – – – – – – – – – –
Niveau Functie Aantekening / Opmerking
i
A8 geen reset onveranderd
-
B8 Reset besturing * Fabrieksinstelling -
C8 Reset afstandbediening Telegrammen worden gewist -
D8 Reset uitbreiding automatisch sluiten Niveau 3, Menu 1-7 -
E8 Reset alleen uitgebreide aandrijvingsfuncties *
behalve hekpositie OPEN/DICHT en
afstandsbesturing impuls
-
F8 Reset veiligheidselementen * Fotocel -
Menu 8: RESET
* Alle aangesloten en functionerende veiligheidselementen worden na de reset opnieuw herkend.
9. Uitgebreide aandrijvingsfuncties
Voorzichtig!
Om het risico op letsel uit te sluiten, mag het uitschakelmechanisme (menu 3 en 4) alleen op UIT
worden geprogrammeerd, wanneer een doorgangsfotocel of een veiligheidscontactlijst is aangesloten.
* hoe hoger de stap, des te hoger de aandrijfkracht.
** hoe lager de stap, des te gevoeliger het uitschakelmechanisme.
Legende:
LED uit
LED brandt
LED knippert langzaam
LED knippert gelijkmatig
LED knippert snel
Fabrieksinstelling
Niet mogelijk –
Inbouw- en bedieningshandleiding, Comfort 211 NL (#79082) 97
Niveau 2 – Aandrijvingsinstellingen
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Menu 1: Benodigde aandrijfkracht OPEN (gevoeligheid in stappen*)
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Menu 2: Benodigde aandrijfkracht DICHT (gevoeligheid in stappen*)
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Menu 3: Uitschakelmechanisme OPEN (gevoeligheid in stappen**)
UIT 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Menu 4: Uitschakelmechanisme DICHT (gevoeligheid in stappen**)
UIT 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
98 Inbouw- en bedieningshandleiding, Comfort 211 NL (#79082)
9. Uitgebreide aandrijvingsfuncties
Niveau 6 – Variabele snelheid
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Menu 1: Snelheid OPEN (gevoeligheid in stappen*)
- - - - - - 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Menu 2: Snelheid softloop OPEN (gevoeligheid in stappen*)
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Menu 3: Softlooppositie OPEN
Met toets (+ / OPEN) en (- / DICHT) instellen
Menu 4: Snelheid DICHT (gevoeligheid in stappen**)
- - - - - - 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Menu 6: Snelheid softloop DICHT (gevoeligheid in stappen**)
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Menu 8: Softlooppositie DICHT (gevoeligheid in stappen**)
Met toets (+ / OPEN) en (- / DICHT) instellen
Informatie:
Na wijzigingen in de menu's 1, 2, 3, 4, 6 en 8 van niveau 6 dient er opnieuw een functietest te worden
uitgevoerd (punt 8.5).
i
9. Uitgebreide aandrijvingsfuncties
Niveau 8 – Systeeminstellingen
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Menu 1: Fotocel
A1 B1 C1 D1 – – – – – – – – – – – –
Menu 1: Fotocel
Stap
Fotocel 1
(Aansluiting XP020)
Deurbeweging dicht
Fotocel 2
(Aansluiting XB01 - klemmen 70/71)
Deurbeweging dicht
A1 Werking zonder fotocellen
B1
Deur keert lang om
2
Niet actief
C1 Niet actief
Deur keert lang om
2
D1
Deur keert lang om
2
Deur keert lang om
2
Inbouw- en bedieningshandleiding, Comfort 211 NL (#79082) 99
Legende:
LED uit
LED brandt
LED knippert langzaam
LED knippert gelijkmatig
LED knippert snel
Fabrieksinstelling
Niet mogelijk –
10.1 Storingen zonder indicatie van de storingsmelding
Storing Oorzaak Oplossing
LED 8 brandt niet. - Spanning ontbreekt. - Controleren of er netspanning aanwezig is.
- Stroomaansluiting controleren.
- Thermische beveiliging in de
nettransformator is geactiveerd.
- Nettransformator laten afkoelen.
- Besturingseenheid defect. - Aandrijfsysteem laten controleren.
Geen reactie na impuls. - Aansluitklemmen voor schakelaar
“impuls” overbrugd, bijv. door
kortsluiting in de kabels of in de
systeemstekkers.
- Eventueel bekabelde sleutelschakelaars of binnendrukknoppen
bij wijze van proef van de besturingseenheid loskoppelen
(punt 6.5):
Kabel uit bus XB10 trekken, kortsluitstekker insteken en
bekabelingsfout zoeken.
Geen reactie na impuls door
handzender.
- Modulaire antenne niet ingestoken. - Modulaire antenne verbinden met besturingseenheid
(punt 8.1).
- Handzendercodering stemt niet
overeen met ontvangercodering.
- Handzender opnieuw programmeren (punt 8.4).
- Batterij van de handzender leeg. - Nieuwe batterij plaatsen (punt 7.1).
- Handzender of besturingselektronica
of modulaire antenne defect.
- De 3 componenten laten controleren.
Aandrijving keert om bij
onderbreking van de fotocel
in de lijst.
- Programmering is niet correct
uitgevoerd.
Reset van de veiligheidselementen uitvoeren
(Punt 9.3 / Niveau 1 / Menu F8),
Snelprogrammering opnieuw uitvoeren (punt 8.4).
10. Meldingen
100 Inbouw- en bedieningshandleiding, Comfort 211 NL (#79082)
Storing Oorzaak Oplossing
Melding 7 - Na 120 seconden zonder toetsbediening sluit de programmeermodus vanzelf af.
- Programmeren van de deurposities OPEN en DICHT zonder het referentiepunt te passeren.
Melding 8 - Referentiepuntsensor defect. - Aandrijfsysteem laten controleren.
Melding 9 - Impuls toerentalsensor niet aanwezig,
Aandrijfsysteem blokkeert.
- Aandrijfsysteem laten controleren.
Melding 10 - Deur loopt te stroef.
- Deur blokkeert.
- Zorgen dat de deur soepel loopt.
- Maximale aandrijfkracht te laag
ingesteld.
- Max. aandrijfkracht (punt 9.3 / niveau 2 / menu 1+2)
door de vakhandelaar laten controleren.
Melding 11 - Looptijdbegrenzing. - Aandrijfsysteem laten controleren.
Melding 15 - Externe fotocel onderbroken of defect. - Hindernis verwijderen of fotocel laten controleren.
- Fotocel geprogrammeerd,
maar niet aangesloten.
- Fotocel uitschakelen of aansluiten.
Melding 16 - Stroomsensor voor het
uitschakelmechanisme defect.
- Aandrijving laten controleren.
10.2 Storingen met indicatie van de storingsmelding
10. Meldingen
Legende:
LED uit
LED brandt
LED knippert langzaam
LED knippert gelijkmatig
LED knippert snel
Fabrieksinstelling
Niet mogelijk –
Inbouw- en bedieningshandleiding, Comfort 211 NL (#79082) 101
10. Meldingen
Storing Oorzaak Oplossing
Melding 26 - Te lage spanning, aandrijfsysteem
overbelast bij instelling max. kracht
stap 16.
- Externe stroomvoorziening laten controleren.
- Deur loopt te stroef of onregelmatig.
- Deur blokkeert.
- Deurbeweging controleren en zorgen dat de deur soepel
loopt.
Melding 28 - Deur loopt te stroef of onregelmatig.
- Deur blokkeert.
- Deurbeweging controleren en zorgen dat de deur soepel
loopt.
- Uitschakelmechanisme te gevoelig
ingesteld.
- Uitschakelmechanisme door de vakhandelaar laten
controleren (punt 9.3 / niveau 2 / menu 3+4).
Melding 35 - Elektronica defect. - Aandrijfsysteem laten controleren.
Melding 36 - Kortsluitstekker verwijderd, stoptoets
echter niet aangesloten.
- Ruststroomkring onderbroken.
- Stoptoets aansluiten of kortsluitstekker (punt 6.5) insteken.
Legende:
LED uit
LED brandt
LED knippert langzaam
LED knippert gelijkmatig
LED knippert snel
Fabrieksinstelling
Niet mogelijk –
102 Inbouw- en bedieningshandleiding, Comfort 211 NL (#79082)
Elektrische gegevens
- Netspanning 230 V
- Netfrequentie 50 Hz
- Stroomopname 0,7 A
- Vermogensopname bedrijf 0,16 KW
- Vermogensopname stand-by ca. 4 W
- Bedrijfsmodus (inschakelduur) KB 2 min.
- Stuurspanning 24 V DC
- Beschermingsgraad
aandrijving IP 20
- Veiligheidsklasse II
Mechanische gegevens
- Max. trek- en drukkracht 450 N
- Loopsnelheid 140 mm/sec.
- Openingstijd (deurspecifiek) ca. 15 sec.
Omgevingsgegevens
- Afmetingen aandrijving 140x160x280 mm
- Gewicht 3,00 kg
- Temperatuurbereik -20 tot +60 °C
Leveringspakket
- Aandrijving Comfort 211
met geïntegreerde elektronische besturing
- Multibit-radiografische besturing, 868 MHz,
incl. Digital 302 mini-handzender, 2-kanaals
Eigenschappen/veiligheidsfuncties
- Referentiepunttechniek
- Soft-start / soft-stop
- Openschuifbeveiliging
- Uitschakelautomaat
- Blokkeerbeveiliging
- Beveiliging tegen te lage spanning
- Looptijdbegrenzing
- Elektronische eindpositieherkenning
- Aansluiting voor druk-, code- en sleutelschakelaars
- Aansluiting van potentiaalvrije eindpositiemelding
- Foutsignalering
Toebehoren
- Modulaire antenne, 868 MHz, IP 65
- Montageconsoles voor sectionaaldeuren
- Ontkoppelingssets voor kanteldeuren
- Curvenarm voor kanteldeuren
- Vleugeldeurbeslag voor vleugeldeuren
- Fotocellen
- Noodontkoppeling
Inbouw- en bedieningshandleiding, Comfort 211 NL (#79082) 103
11.1 Technische gegevens Comfort 211
11. Bijlage
11.2 Inbouwinstructie 11.3 EG-Conformiteitsverklaring
Hierbij verklaren wij dat het hierna beschreven product
op basis van zijn ontwerp en model alsook in de door
ons in omloop gebrachte uitvoering voldoet aan de
geldende fundamentele veiligheids- en gezondheidsei-
sen van de EG-richtlijn inzake elektromagnetische
compatibiliteit, de machinerichtlijn en de
laagspanningsrichtlijn.
Bij een niet met ons afgesproken wijziging van de
producten verliest deze verklaring haar geldigheid.
Product: Comfort 211
Geldende EG-richtlijnen:
- Machinerichtlijn 2006/42/EG
EN 60204-1:2007
EN ISO 12100-1:2003
EN ISO 13849-1:2008
EN 61508:2001
Aangepaste veiligheids- en gezondheidseisen
conform bijlage 1:
Algemene principes nr. 1
Nr. 1.1.2, 1.1.3, 1.1.4, 1.1.5, 1.2.1, 1.2.4, 1.2.6,
1.3.1, 1.3.7, 1.3.9, 1.5.4, 1.5.6, 1.5.11, 1.5.14,
1.6.1, 1.6.2, 1.7.1, 1.7.3, 1.7.4
- Elektromagnetische compatibiliteit 2004/108/EG
EN 55014-1
EN 61000-3-2:2006 (2008)
EN 61000-3-3:2009
EN 61000-6-2:2006
EN 61000-6-3:2007
- Laagspanningsrichtlijn 2006/95/EG
EN 60335-1:2002
EN 60335-2-103:2004.
Geldigheidsduur van deze inbouwhandleiding:
Productiedatum 01.12.2009 - 31.12.2010
25.11.2009 ppa. K. Goldstein
Bedrijfsleider
Marantec Antriebs- und Steuerungstechnik GmbH & Co. KG
Remser Brook 11 · 33428 Marienfeld · Germany
Tel. +49 (52 47) 7 05-0
Hierbij verklaren wij dat het hierna beschreven product
op basis van zijn ontwerp en model alsook in de door
ons in omloop gebrachte uitvoering voldoet aan de
geldende fundamentele veiligheids- en gezondheidseisen
van de EG-richtlijn inzake elektromagnetische
compatibiliteit, de machinerichtlijn en de
laagspanningsrichtlijn.
Bij een niet met ons afgesproken wijziging van de
producten verliest deze verklaring haar geldigheid.
Product:
Geldende EG-richtlijnen:
- Machinerichtlijn 2006/42/EG
EN 60204-1:2007
EN ISO 12100-1:2003
EN ISO 13849-1:2008
EN 61508:2001
- Elektromagnetische compatibiliteit 2004/108/EG
EN 55014-1
EN 61000-3-2:2006 (2008)
EN 61000-3-3:2009
EN 61000-6-2:2006
EN 61000-6-3:2007
- Laagspanningsrichtlijn 2006/95/EG
EN 60335-1:2002
EN 60335-2-103:2004.
Datum / handtekening
11. Bijlage
104 Inbouw- en bedieningshandleiding, Comfort 211 NL (#79082)
Inbouw- en bedieningshandleiding, Comfort 211 NL (#79082) 105
Stand: 11.2009
#79 082
1 - D/GB/F/NL 360247 - M - 0.5 - 0205
79082
Deutsch Urheberrechtlich geschützt.
Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit unserer Genehmigung.
Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, vorbehalten.
English Copyright.
No part of this manual may be reproduced without our prior consent.
Subject to changes which are in the interest of technical improvements.
Français Protégé par droits d’auteur
Reproduction, même partielle, seulement après autorisation de notre part.
Sous réserve de modifications servant au progrès technique.
Nederlands Auteursrechtelijk beschermd.
Nadruk, ook gedeeltelijk, uitsluitend met onze toestemming.
Wijzigingen met het oog op de technische vooruitgang voorbehouden.

Documenttranscriptie

Comfort 211 Antriebssystem für Garagentore Operator system for Garage Doors Opérateurs pour portes de garage NL F GB D Aandrijfsysteem voor garagedeuren Anleitung für Einbau und Bedienung Installation and operation instructions Instructions de montage et de service Montage- en bedieningshandleiding 1. Symbolerklärung Hinweise Vorsicht! Gefahr von Personenschäden! Hier folgen wichtige Sicherheitshinweise, die zur Vermeidung von Personenschäden unbedingt beachtet werden müssen! Achtung! Gefahr von Sachschäden! 2. Inhaltsverzeichnis 1. Symbolerklärung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 2. Inhaltsverzeichnis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 3. Allgemeine Sicherheitshinweise . . . . . . . . .3 4. Produktübersicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 4.1 Lieferumfang Comfort 211 . . . . . . . . . .4 4.2 Torvarianten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 5. Montagevorbereitungen . . . . . . . . . . . . . . .6 6. Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 6.1 Montage von Motor-Aggregat und Antriebsschiene . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 6.2 Montage am Tor . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 6.3 Montageabschluss . . . . . . . . . . . . . . . . .8 6.4 Entriegelung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 6.5 Steuerungsanschlüsse . . . . . . . . . . . . . .9 7. Handsender . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 7.1 Bedienung und Zubehör . . . . . . . . . . .10 7.2 Codierung ändern . . . . . . . . . . . . . . . .11 8. Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 8.1 Anschluss des Antriebssystems . . . . . . .11 8.2 Übersicht der Steuerung . . . . . . . . . . .12 8.3 Übersicht der Anzeigefunktionen . . . . .12 8.4 Schnellprogrammierung . . . . . . . . . . . .13 8.5 Funktionsprüfung . . . . . . . . . . . . . . . . .15 9. Erweiterte Antriebsfunktionen . . . . . . . . .16 9.1 Ablaufschema der erweiterten Programmierung (Beispiel für Ebene 2, Menü 2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 9.2 Gesamtübersicht der programmierbaren Funktionen . . . . . . .17 9.3 Funktionsübersicht der Ebenen . . . . . .18 10. Meldungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22 10.1 Störungen ohne Störmeldeanzeige . . .22 10.2 Störungen mit Störmeldeanzeige . . . . .23 11. Anhang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25 11.1 Technische Daten Comfort 211 . . . . . .25 11.2 Einbauerklärung . . . . . . . . . . . . . . . . . .26 11.3 EG-Konformitätserklärung . . . . . . . . . .26 Hier folgen wichtige Sicherheitshinweise, die zur Vermeidung von Sachschäden unbedingt beachtet werden müssen! Hinweis / Tipp Kontrolle i Verweis Typenschild Typ: _________________________________________________ Art.-Nr.: ______________________________________________ Produkt-Nr.: __________________________________________ 2 Anleitung für Einbau und Bedienung, Comfort 211 D (#79082) 3. Allgemeine Sicherheitshinweise Bitte unbedingt lesen! Zielgruppe Dieses Antriebssystem darf nur von qualifiziertem und geschultem Fachpersonal montiert, angeschlossen und in Betrieb genommen werden! Qualifiziertes und geschultes Fachpersonal im Sinne dieser Beschreibung sind Personen - mit Kenntnis der allgemeinen und speziellen Sicherheits- und Unfallverhütungsvorschriften, - mit Kenntnis der einschlägigen elektrotechnischen Vorschriften, - mit Ausbildung in Gebrauch und Pflege angemessener Sicherheitsausrüstung, - mit ausreichender Unterweisung und Beaufsichtigung durch Elektrofachkräfte, - mit der Fähigkeit, Gefahren zu erkennen, die durch Elektrizität verursacht werden können, - mit Kenntnis in der Anwendung der EN 12635 (Anforderungen an Installation und Nutzung). Gewährleistung Für eine Gewährleistung in Bezug auf Funktion und Sicherheit müssen die Hinweise in dieser Anleitung beachtet werden. Bei Missachtung der Warnhinweise können Körperverletzungen und Sachschäden auftreten. Für Schäden, die durch Nichtbeachtung der Hinweise eintreten, haftet der Hersteller nicht. Von der Gewährleistung ausgeschlossen sind Batterien, Sicherungen und Glühlampen. Um Einbaufehler und Schäden an Tor und Antriebssystem zu vermeiden, ist unbedingt nach den Montageanweisungen der Einbauanleitung vorzugehen. Das Produkt darf erst nach Kenntnisnahme der zugehörigen Einbau- und Bedienungsanleitung betrieben werden. Die Einbau- und Bedienungsanleitung ist dem Betreiber der Toranlage zu übergeben und aufzubewahren. Sie beinhaltet wichtige Hinweise für Bedienung, Prüfung und Wartung. Das Produkt wird gemäß den in der Hersteller- und Konformitätserklärung aufgeführten Richtlinien und Normen gefertigt. Das Produkt hat das Werk in sicherheitstechnisch einwandfreiem Zustand verlassen. Kraftbetätigte Fenster, Türen und Tore müssen vor der ersten Inbetriebnahme und nach Bedarf, jedoch jährlich mindestens einmal von einem Sachkundigen geprüft werden (mit schriftlichem Nachweis). Bestimmungsgemäße Verwendung Das Antriebssystem ist ausschließlich für das Öffnen und Schließen von Garagentoren bestimmt. Der Betrieb ist nur in trockenen Räumen zulässig. Die maximale Zug- und Druckkraft muss beachtet werden. Toranforderungen Das Antriebssystem ist geeignet für: - kleine und mittlere Garagentore bis zu einer Tormasse von 75 kg (entspricht in etwa einer Torgröße von 3000 mm x 2250 mm bei einer Masse von ca. 11 - 15 kg/m2). Das Tor muss: - in Selbsthaltung stehen bleiben (durch Federausgleich), - leicht laufen. Anleitung für Einbau und Bedienung, Comfort 211 D (#79082) Hinweise zum Einbau des Antriebssystems • Stellen Sie sicher, dass sich das Tor mechanisch in einem guten Zustand befindet. • Stellen Sie sicher, dass das Tor in jeder Position stehen bleibt. • Stellen Sie sicher, dass sich das Tor leicht in Richtung AUF und ZU bewegen lässt. • Stellen Sie sicher, dass das Tor richtig öffnet und schließt. • Entfernen Sie alle nicht benötigten Bauteile vom Tor (z. B. Seile, Ketten, Winkel etc.). • Setzen Sie alle Einrichtungen außer Betrieb, die nach der Montage des Antriebssystems nicht benötigt werden. • Vor Verkabelungsarbeiten trennen Sie das Antriebssystem unbedingt von der Stromversorgung. Stellen Sie sicher, dass während der Verkabelungsarbeiten die Stromversorgung unterbrochen bleibt. • Beachten Sie die örtlichen Schutzbestimmungen. • Verlegen Sie die Netz- und Steuerleitungen unbedingt getrennt. Die Steuerspannung beträgt 24 V DC. • Montieren Sie das Antriebssystem nur bei geschlossenem Tor. • Montieren Sie alle Impulsgeber und Steuerungseinrichtungen (z. B. Funkcodetaster) in Sichtweite des Tores und in sicherer Entfernung zu beweglichen Teilen des Tores. Eine Mindestmontagehöhe von 1,5 Metern muss eingehalten werden. • Bringen Sie die Warnschilder gegen Einklemmen an auffälligen Stellen dauerhaft an. • Stellen Sie sicher, dass nach der Montage keine Teile des Tores in öffentliche Fußwege oder Straßen hineinragen. Hinweise zur Inbetriebnahme des Antriebssystems Die Betreiber der Toranlage oder deren Stellvertreter müssen nach Inbetriebnahme der Anlage in die Bedienung eingewiesen werden. • Stellen Sie sicher, dass Kinder nicht mit der Torsteuerung spielen können. • Stellen Sie vor Bewegung des Tores sicher, dass sich keine Personen oder Gegenstände im Gefahrenbereich des Tores befinden. • Prüfen Sie alle vorhandenen Not-Befehlseinrichtungen. • Greifen Sie niemals in ein laufendes Tor oder bewegte Teile. • Achten Sie auf mögliche Quetsch- und Scherstellen an der Toranlage. Die Bestimmungen der EN 13241-1 müssen beachtet werden. Hinweise zur Wartung des Antriebssystems Um eine störungsfreie Funktion zu gewährleisten, müssen die folgenden Punkte regelmäßig kontrolliert und gegebenenfalls in Stand gesetzt werden. Vor Arbeiten an der Toranlage ist das Antriebssystem immer spannungslos zu schalten. • Überprüfen Sie jeden Monat, ob das Antriebssystem reversiert, wenn das Tor ein Hindernis berührt. Stellen Sie dazu, entsprechend der Laufrichtung des Tores, ein 50 mm hohes/breites Hindernis in den Torlaufweg. • Überprüfen Sie die Einstellung der Abschaltautomatik AUF und ZU. • Überprüfen Sie alle beweglichen Teile des Tor- und Antriebssystems. • Überprüfen Sie die Toranlage auf Verschleiß oder Beschädigung. • Überprüfen Sie die Leichtgängigkeit des Tores von Hand. Hinweise zur Reinigung des Antriebssystems Auf keinen Fall dürfen zur Reinigung eingesetzt werden: direkter Wasserstrahl, Hochdruckreiniger, Säuren oder Laugen. Neben den Hinweisen in dieser Anleitung sind die allgemein gültigen Sicherheits- und Unfallvorschriften zu beachten! Es gelten unsere Verkaufs- und Lieferbedingungen. 3 4. Produktübersicht 4.1 Lieferumfang Comfort 211 Standard-Lieferumfang 4.1 / 1 !1 4.1 / 3 9 1 !0 2 9 10 11 12 3 !” Schraube 6 x 14 (4x) Sechskantschraube M6 x 20 (2x) Blechschrauben 6,3 x 16 (4x) Bolzen A8 mit SL-Sicherung 4.1 / 4 1 2 3 !# Motor-Aggregat Comfort 211 Abhängungsblech Tormitnehmer !£ !5 4.1 / 2 5 13 14 15 16 4 6 7 Schraube 8,0 x 70 (4x) U-Scheibe A8 (4x) Dübel U10 (4x) Handsender 4.1 / 5 !8 !6 8 !9 „0 !7 4 5 6 7 8 4 Abhängungsklammer Sturzanschlussblech Tormitnehmerwinkel (2x) Schienenklemme (2x) Toranschlusselement „1 17 18 19 20 21 Sonnenblendenclip Modulantenne Übertragungsstecker Adapterhülse Programmierstift Anleitung für Einbau und Bedienung, Comfort 211 D (#79082) 4. Produktübersicht 4.2 Torvarianten Der Standard-Lieferumfang mit entsprechender Antriebsschiene ist für folgende Torvarianten geeignet. 4.1 / 6 „2 „3 Ausschwingendes Kipptor (Schwingtor) 4.2 / 1 22 23 Warnschild Entriegelung Warnaufkleber Neben dem Standard-Lieferumfang ist folgendes Zubehör für die Montage erforderlich: - Antriebsschiene Sektionaltor 4.2 / 2 Antriebsschienen Das Motor-Aggregat kann mit unterschiedlichen Antriebsschienen kombiniert werden. 4.1 / 7 Für die nachfolgende Torvariante ist Sonderzubehör erforderlich. „9 „4 „5 24 25 26 27 28 29 Nicht ausschwingendes Kipptor 4.2 / 3 „7 „8 „6 Antriebsschiene Sturzanschlussblech Schraube B4 4,2 x 13 (2x) Sicherungshülse kurz Bolzen 8 x 12,5 Mutter M6 selbstsichernd Anleitung für Einbau und Bedienung, Comfort 211 D (#79082) 5 5. Montagevorbereitungen 6. Montage 6.1 Montage von Motor-Aggregat und Antriebsschiene Achtung! 6.1 / 1 Tormitnehmer montieren. 6.1 / 2 1. Sicherungshülse einsetzen. 2. Sturzanschlussblech montieren. Um eine korrekte Montage zu gewährleisten, müssen vor Beginn der Arbeiten die folgenden Kontrollen unbedingt durchgeführt werden. Lieferumfang • Prüfen Sie, ob der Lieferumfang vollständig ist. • Prüfen Sie, ob benötige Zubehörteile für Ihre Einbausituation vorhanden sind. Garage • Prüfen Sie, ob Ihre Garage einen geeigneten Stromanschluss und eine Netztrenneinrichtung besitzt. Toranlage 2 Achtung! Bei Garagen ohne zweiten Eingang: Um im Falle einer Störung die Garage betreten zu können, muss das Garagentor mit einer Notentriegelung ausgestattet werden. Wenn ein Entriegelungsset verwendet wird: • Überprüfen Sie die korrekte Funktion der Torverschlüsse. Die Torverschlüsse dürfen auf keinen Fall außer Funktion gesetzt werden. 1 6.1 / 3 Schlitten entriegeln. Wenn kein Entriegelungsset verwendet wird: • Bauen Sie die Torverschlüsse ab oder setzen Sie die Torverschlüsse außer Funktion. • Prüfen Sie, ob das anzutreibende Tor die folgenden Bedingungen erfüllt: - Das Tor muss sich von Hand leicht bewegen lassen. • - Das Tor sollte in jeder Position von selbst stehen bleiben. Achtung! i 6 Verweis: Bei Einsatz und Montage von Zubehör ist die jeweilige beiliegende Anleitung zu beachten. Die Antriebsschiene muss vorsichtig auf das Motor-Aggregat montiert werden. Es darf keine Gewalt angewendet werden, da sonst die Verzahnung beschädigt werden kann! Anleitung für Einbau und Bedienung, Comfort 211 D (#79082) 6. Montage 6.2 Montage am Tor 1. Adapterhülse auf Getriebewelle stecken. 2. Schiene auf Motor-Gehäuse montieren. 6.1 / 4 Vorsicht! Das Antriebssystem muss bis zur Befestigung gegen Herabstürzen gesichert werden. Achtung! 2 Um einen einwandfreien Torlauf zu gewährleisten muss: - die Antriebsschiene Senkrecht über dem Tormitnehmerwinkel montiert werden, - die Torblattoberkante am höchsten Punkt der Öffnungsbahn 10 - 50 mm unterhalb der waagerechten Antriebsschienenunterkante liegen. 1 6.2 / 1 Montage am Schwingtor. 10 - 50 mm 6.2 / 2 Montage am Sectionaltor. 10 - 50 mm Anleitung für Einbau und Bedienung, Comfort 211 D (#79082) 7 6. Montage 6.3 Montageabschluss 6.3 / 1 6.4 Entriegelung Vorsicht! Abhängungsklammer montieren. Beim Betätigen der Entriegelung kann es zu unkontrollierten Bewegungen des Tores kommen: - Wenn die Torfedern schwach oder gebrochen sind. - Wenn sich das Tor nicht im Gleichgewicht befindet. ≤ 300 mm Bei Öffnen des Tores von Hand kann der Führungsschlitten mit dem MotorAggregat kollidieren. Im entriegelten Zustand darf das Tor nur mit mäßiger Geschwindigkeit bewegt werden! 6.3 / 2 Abhängungsblech biegen und an die Decke montieren. 15°- 30° • Begrenzen Sie durch Baumaßnahmen den Torlaufweg in Aufrichtung. • Prüfen Sie die Mindesthöhe des Zugseils von 1,8 m. • Bringen Sie das “Warnsschild Entriegelung” am Zugseil an. 6.4 / 1 1. Tor und Motor-Aggregat trennen. 2. Tor und Motor-Aggregat wieder verbinden. 2 1 1 2 8 Anleitung für Einbau und Bedienung, Comfort 211 D (#79082) 6. Montage 6.5 Steuerungsanschlüsse Vorsicht! 6.5 / 1 Stromschlaggefahr: Vor Verkabelungsarbeiten ist sicherzustellen, dass die Leitungen spannungsfrei sind. Während der Verkabelungsarbeiten ist sicherzustellen, dass die Leitungen spannungsfrei bleiben (z. B. Wiedereinschalten verhindern). XB10 XB01 XP020 XB70 3 1 2 70 71 8 1 2 7 3 6 54 Achtung! Um Schäden an der Steuerung zu vermeiden: - Die örtlichen Schutzbestimmungen sind jederzeit zu beachten. - Die Netz- und Steuerleitungen müssen unbedingt getrennt verlegt werden. - Die Steuerspannung beträgt 24 V DC. - Fremdspannung an den Anschlüssen XP020, XB10 oder XB01 führt zur Zerstörung der gesamten Elektronik. - An die Klemmen 1 und 2 (XB01) dürfen nur potentialfreie Schließerkontakte angeschlossen werden. - Der Kurzschlussstecker darf nicht in den Anschluss XP020 gesteckt werden! Anschlussmöglichkeiten. Bezeichnung P 1 2 i Art / Funktion XB01 Anschluss externer Bedienelemente ohne Systemverkabelung und ZweidrahtLichtschranke 6.5 / 2 XB10 Anschluss externer Bedienelemente mit Systemverkabelung - XP020 Anschluss System-Lichtschranke oder Adapterleitung für Modulantenne 9.2 / Ebene 8 XB70 Anschluss Modulantenne 8.1 i Verweis: Für die Montage externer Bedienelemente, Sicherheits- und Signaleinrichtungen müssen die entsprechenden Anleitungen beachtet werden. Hinweis: Vor dem Anschluss eines Bedienelementes an den Anschlüssen mit Systembuchsen muss der entsprechende Kurzschlussstecker entfernt werden. Anleitung für Einbau und Bedienung, Comfort 211 D (#79082) 9 6. Montage 7. Handsender 7.1 Bedienung und Zubehör Anschluss XB01 Vorsicht! Handsender gehören nicht in Kinderhände! 6.5 / 2 Der Handsender darf nur betätigt werden, wenn sichergestellt ist, dass sich weder Personen noch Gegenstände im Bewegungsbereich des Tores befinden. Übersicht. 7.1 / 1 D Bezeichnung Art / Funktion 1 GND (0 V) 2 Impuls 3 24 V DC (max. 50 mA) 70 GND 70 + 71 Zweidraht-Lichtschranke (Schutzart IP 65) R Empfänger der Zweidraht-Lichtschranke S1 Externer Impulstaster (falls vorhanden) T Sender der Zweidraht-Lichtschranke A C B D A B C D E F Bedientaste groß Bedientaste klein Batterie - Sendekontrollleuchte Übertragungsbuchse Handsender-Rückseite Batterie 3V CR 2032 Batterie wechseln. 7.1 / 2 1 E Hinweis: Wenn eine Lichtschranke angeschlossen wird, muss sie vor der Schnellprogrammierung installiert werden. Nur in diesem Fall wird sie von der Steuerung automatisch erkannt. Andernfalls muss die Lichtschranke nachträglich programmiert werden. 10 F 7.1 / 3 Zubehör Sonnenblendenclip. Anleitung für Einbau und Bedienung, Comfort 211 D (#79082) 7. Handsender 7.2 Codierung ändern 7.2 / 1 Codierung ändern. 8. Inbetriebnahme 8.1 Anschluss des Antriebssystems 8.1 / 1 Antenne einstecken und Stromverbindung herstellen. • Stecken Sie den Übertragungsstecker in den Handsender. • Schließen Sie einen der beiden äußeren Stifte des Übertragungssteckers mit dem mittleren Stift kurz (z. B. mit Hilfe eines Schraubenziehers). • Betätigen Sie die gewünschte Taste des Handsenders. Durch integrierte Zufallscodierung wird eine neue Codierung ermittelt. Die LED blinkt schnell. Sobald die LED konstant leuchtet, hat der Handsender eine neue Codierung gelernt. Die Taste kann losgelassen und der Übertragungsstecker entfernt werden. Hinweis: Nach Neucodierung des Handsenders muss auch das Antriebssystem auf die neue Codierung umprogrammiert werden. Bei Mehrkanalsendern muss der Codiervorgang für jede Taste einzeln ausgeführt werden. Anleitung für Einbau und Bedienung, Comfort 211 D (#79082) 11 8. Inbetriebnahme 8.2 Übersicht der Steuerung 8.2 / 1 8.3 Übersicht der Anzeigefunktionen LED-Anzeigen im Betriebsmodus Übersicht Steuerung. Lichtschranke unterbrochen 3 1 2 70 71 Tor fährt in Richtung AUF 8 12 3 A C 8 1 2 7 3 6 54 7 6 5 Tor ist in Torposition AUF P 1 2 B Tor fährt in Richtung ZU Tor ist in Torposition ZU 4 Referenzpunkt wird geschaltet LED-Anzeigen 1 Lichtschranke (Leuchtet nur, wenn die Lichtschranke unterbrochen ist) 2 Torposition AUF 3 Ohne Funktion 4 Torposition ZU 5 Kontrolle Referenzpunkt 6 Ohne Funktion 7 Impulsgabe (Fernsteuerung, Externe Bedienelemente) 8 Betrieb Dauerbetätigung eines externen Bedienelements Fernsteuerung wird betätigt Betriebsspannung liegt an Bedienelemente A Taste (+) (z. B. Tor in Position AUF fahren oder Parameter in der Programmierung hochsetzen) B Taste (-) (z. B. Tor in Position ZU fahren oder Parameter in der Programmierung herabsetzen) C Taste (P) (z. B. Wechsel in Programmiermodus oder Parameter abspeichern) Legende: LED aus LED leuchtet LED blinkt langsam LED blinkt rhythmisch LED blinkt schnell Werkseinstellung Nicht möglich 12 – Anleitung für Einbau und Bedienung, Comfort 211 D (#79082) 8. Inbetriebnahme 8.4 Schnellprogrammierung Hinweis: Zur ordnungsgemäßen Inbetriebnahme des Antriebssystems muss die Schnellprogrammierung durchgeführt werden. Dieses gilt für die erste Inbetriebnahme und nach einem Reset. Voraussetzungen Vor der Schnellprogrammierung müssen folgende Voraussetzungen erfüllt sein: - Das Tor befindet sich in der Torposition ZU. - Der Führungsschlitten ist eingekuppelt. Hinweis: Während der Programmierung der Torpositionen AUF und ZU muss der Referenzpunkt passiert werden. 8.4 / 1 Bedienen der P-Taste. A Die Programmierung erfolgt mit den Tasten Plus (+), Minus (-) und (P). Wird im Programmiermodus innerhalb von 120 Sekunden keine der Tasten betätigt, wechselt die Steuerung zurück in den Betriebszustand. Es wird eine entsprechende Meldung angezeigt. i Verweis: Die Erklärung der Meldungen ist in Punkt 10 beschrieben. • Führen Sie die Schnellprogrammierung anhand des nachstehenden Ablaufplans durch. Anleitung für Einbau und Bedienung, Comfort 211 D (#79082) 13 8. Inbetriebnahme 1x >2s <10s 1. Betriebsmodus P 2. Tor in Position AUF fahren 3. Korrektur der Torposition AUF mit (+) und (-) 1x <1s 4. P Torposition AUF speichern / Torposition ZU programmieren 5. Tor in Position ZU fahren 6. Korrektur der Torposition ZU mit (+) und (-) 1x <1s 7. P Torposition ZU speichern / Fernsteuerung programmieren 8. Handsender betätigen 9. Handsender loslassen 1x <1s 10. 14 Schnellprogrammierung starten / Torposition AUF programmieren P Fernsteuerung speichern / Schnellprogrammierung beenden Anleitung für Einbau und Bedienung, Comfort 211 D (#79082) 8. Inbetriebnahme 8.5 Funktionsprüfung 8.5.1 Lernfahrt für die Antriebskraft Kontrolle: Vorsicht! Nach der Schnellprogrammierung und nach Veränderungen im Programmiermodus müssen die nachfolgenden Lernfahrten und Prüfungen durchgeführt werden. Die Abschaltautomatik AUF und ZU muss korrekt eingestellt werden, um Personen- oder Sachschäden zu verhindern. Das Antriebssystem lernt die maximal benötigte Antriebskraft während der beiden ersten Fahrten nach Einstellung der Torpositionen. • Fahren Sie das Antriebssystem (mit eingekuppeltem Tor) ohne Unterbrechung einmal von der Torposition ZU in die Torposition AUF und zurück. Das Antriebssystem ermittelt während dieser Lernfahrt die maximale Zug- und Druckkraft und die Kraftreserve, die erforderlich ist, um das Tor zu bewegen. Abschaltautomatik AUF Bei Antriebssystemen für Tore mit Öffnungen im Torflügel (Durchmesser Öffnung > 50 mm): • Belasten Sie das Tor während des Torlaufs in der Mitte der Unterkante mit einer Masse von 20 kg. Das Tor muss sofort stoppen. Abschaltautomatik ZU • Stellen Sie ein 50 mm hohes Hindernis auf den Boden. • Fahren Sie das Tor auf das Hindernis. Überprüfung: 1. 8.5.2 Kontrolle der Abschaltautomatik Nach Druck auf Taste (+): Das Tor muss sich öffnen und in die eingespeicherte Torposition AUF fahren. 2. Nach Druck auf Taste (-): Das Tor muss sich schließen und in die eingespeicherte Torposition ZU fahren. 3. Nach Druck auf Taste des Handsenders: Das Antriebssystem muss das Tor in Richtung AUF bzw. Richtung ZU bewegen. 4. Nach Druck auf Taste des Handsenders während das Antriebssystem läuft: Das Antriebssystem muss stoppen. Das Antriebssystem muss beim Auftreffen auf das Hindernis stoppen und reversieren. Hinweis: Die Einstellungen der Parameter bleiben bei Unterbrechung der Netzspannung gespeichert. Nur durch Reset werden die Antriebskräfte AUF und ZU in die Werkseinstellung zurückgesetzt. Legende: LED aus 5. Beim nächsten Drücken läuft das Antriebssystem in Gegenrichtung. LED leuchtet LED blinkt langsam LED blinkt rhythmisch LED blinkt schnell Werkseinstellung Nicht möglich Anleitung für Einbau und Bedienung, Comfort 211 D (#79082) – 15 9. Erweiterte Antriebsfunktionen 9.1 Ablaufschema der erweiterten Programmierung (Beispiel für Ebene 2, Menü 2) Ebene Menü - - + Betriebsmodus Parameter - + + Menü 3 Ebene 4 P - - - + + + P Ebene 3 Menü 2 - P > 5 Sek. Parameter - - + Programmierung beenden Erhöhter Wert + + P P Ebene 2 Verminderter Wert Menü 1 - - - + + + P P > 10 Sek. Ebene 1 Menü-Exit (Ebene 2) + + P P Ebenen-Exit Menü 8 + > 5 Sek. + P Ebene 8 > 5 Sek. + 16 Anleitung für Einbau und Bedienung, Comfort 211 D (#79082) 9. Erweiterte Antriebsfunktionen 9.2 Gesamtübersicht der programmierbaren Funktionen Ebene Ebene 1 – Grundfunktionen Menü Werkseinstellung Menü 8: RESET kein Reset Menü 1: Benötigte Antriebskraft AUF Stufe 8 Menü 2: Benötigte Antriebskraft ZU Stufe 8 Menü 3: Abschaltautomatik AUF Stufe 8 Menü 4: Abschaltautomatik ZU Stufe 8 Menü 1: Geschwindigkeit AUF Stufe 16 Menü 2: Geschwindigkeit Softlauf AUF Stufe 6 Menü 3: Softlaufposition AUF - Menü 4: Geschwindigkeit ZU Stufe 16 Menü 6: Geschwindigkeit Softlauf ZU Stufe 6 Menü 8: Softlaufposition ZU - Menü 1: Lichtschranke Betrieb ohne Lichtschranke Ebene 2 – Antriebseinstellungen Ebene 6 – Variable Geschwindigkeit Ebene 8 – Systemeinstellungen Legende: LED aus LED leuchtet LED blinkt langsam LED blinkt rhythmisch LED blinkt schnell Werkseinstellung Nicht möglich Anleitung für Einbau und Bedienung, Comfort 211 D (#79082) – 17 9. Erweiterte Antriebsfunktionen 9.3 Funktionsübersicht der Ebenen Vorsicht! In den erweiterten Antriebsfunktionen können wichtige Werkseinstellungen verändert werden. Die einzelnen Parameter müssen korrekt eingestellt werden, um Personen- oder Sachschäden zu verhindern. Ebene 1 - Grundfunktionen 1 Menü 8: 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 C8 D8 E8 F8 – – – – – – – – – – Reset A8 B8 Achtung! Nach einem Reset werden alle Parameter auf die Werkseinstellungen zurückgestellt. Um einen einwandfreien Betrieb der Steuerung zu gewährleisten: - müssen alle gewünschten Funktionen neu programmiert werden, - muss die Fernsteuerung eingelernt werden, - muss das Antriebssystem einmal in die Torposition AUF und ZU gefahren werden. Menü 8: Reset i Stufe Funktion Erläuterung / Hinweis A8 kein Reset unverändert - B8 Reset Steuerung * Werkseinstellung - C8 Reset Fernsteuerung Telegramme werden gelöscht - D8 Reset erweiterung Automatischer Zulauf Ebene 3, Menü 1-7 - E8 Reset nur erweiterte Antriebsfunktionen * außer Torposition AUF/ZU und Fernsteuerung Impuls - F8 Reset Sicherheitselemente * Lichtschranke - * Alle angeschlossenen und funktionsfähigen Sicheheitselemente werden nach dem Reset neu erkannt. 18 Anleitung für Einbau und Bedienung, Comfort 211 D (#79082) 9. Erweiterte Antriebsfunktionen Ebene 2 - Antriebseinstellungen 1 Menü 1: Menü 2: 2 2 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 3 4 5 6 7 8 10 11 12 13 14 15 16 10 11 12 13 14 15 16 9 10 11 12 13 14 15 16 9 10 11 12 13 14 15 16 9 3 4 5 6 7 8 9 Abschaltautomatik AUF (Empfindlichkeit in Stufen**) AUS 2 3 4 5 6 7 8 Abschaltautomatik ZU (Empfindlichkeit in Stufen**) AUS * ** 4 Benötigte Antriebskraft ZU (Empfindlichkeit in Stufen*) 1 Menü 4: 3 Benötigte Antriebskraft AUF (Empfindlichkeit in Stufen*) 1 Menü 3: 2 2 3 4 5 6 7 8 je höher die Stufe, desto höher die Antriebskraft. je niedriger die Stufe, desto empfindlicher die Abschaltautomatik. Vorsicht! Um eine Verletzungsgefahr auszuschließen, darf die Abschaltautomatik (Menü 3 und 4) nur auf AUS programmiert werden, wenn eine Durchfahrts-Lichtschranke oder eine Schließkantensicherung angeschlossen ist. Legende: LED aus LED leuchtet LED blinkt langsam LED blinkt rhythmisch LED blinkt schnell Werkseinstellung Nicht möglich Anleitung für Einbau und Bedienung, Comfort 211 D (#79082) – 19 9. Erweiterte Antriebsfunktionen Ebene 6 - Variable Geschwindigkeit 1 Menü 1: 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 9 10 11 12 13 14 15 16 10 11 12 13 14 15 16 Geschwindigkeit AUF (Empfindlichkeit in Stufen*) - Menü 2: - - - - - 7 8 Geschwindigkeit Softlauf AUF (Empfindlichkeit in Stufen*) 1 Menü 3: 2 3 4 5 6 7 8 9 Softlaufposition AUF Mit Taste (+ / AUF) und (- / ZU) einstellen Menü 4: Geschwindigkeit ZU (Empfindlichkeit in Stufen**) - Menü 6: - - - - 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 10 11 12 13 14 15 16 Geschwindigkeit Softlauf ZU (Empfindlichkeit in Stufen**) 1 Menü 8: - 2 3 4 5 6 7 8 9 Softlauf ZU (Empfindlichkeit in Stufen**) Mit Taste (+ / AUF) und (- / ZU) einstellen i 20 Verweis: Nach Veränderungen in den Menüs 1, 2, 3, 4, 6 und 8 der Ebene 6 muss eine erneute Funktionsprüfung durchgeführt werden (Punkt 8.5). Anleitung für Einbau und Bedienung, Comfort 211 D (#79082) 9. Erweiterte Antriebsfunktionen Ebene 8 - Systemeinstellungen 1 Menü 1: 2 Stufe 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 D1 – – – – – – – – – – – – Lichtschranke A1 Menü 1: 3 B1 C1 Lichtschranke Lichtschranke 1 (Anschluss XP020) Torbewegung ZU A1 Lichtschranke 2 (Anschluss XB01 - Klemme 70/71) Torbewegung ZU Betrieb ohne Lichtschranke B1 Tor reversiert lang2 Nicht aktiv C1 Nicht aktiv Tor reversiert lang2 D1 Tor reversiert lang2 Tor reversiert lang2 Legende: LED aus LED leuchtet LED blinkt langsam LED blinkt rhythmisch LED blinkt schnell Werkseinstellung Nicht möglich Anleitung für Einbau und Bedienung, Comfort 211 D (#79082) – 21 10. Meldungen 10.1 Störungen ohne Störmeldeanzeige Störung Ursache Behebung Anzeige 8 leuchtet nicht. - Spannung fehlt. - Prüfen, ob Netzspannung vorhanden ist. - Stromanschluss prüfen. - Thermoschutz im Netztrafo hat angesprochen. - Netztrafo auskühlen lassen. - Steuerungseinheit defekt. - Antriebssystem überprüfen lassen. Keine Reaktion nach Impulsgabe. - Anschlussklemmen für Taster “Impuls” überbrückt, z. B. durch Leitungskurzschluss oder Flachklemmen. - Eventuell verkabelte Schlüsseltaster oder Innendrucktaster probeweise von Steuerungseinheit trennen (Punkt 6.5): Leitung aus Buchse XB10 ziehen, Kurzschlussstecker einstecken und Verkabelungsfehler suchen. Keine Reaktion nach Impulsgabe durch Handsender. - Modulantenne nicht eingesteckt. - Modulantenne mit Steuerungseinheit verbinden (Punkt 8.1). - Handsendercodierung stimmt nicht überein mit Empfängercodierung. - Handsender erneut aktivieren (Punkt 8.4). - Batterie des Handsenders leer. - Neue Batterie einlegen (Punkt 7.1). - Handsender oder Steuerungselektronik oder Modulantenne defekt. - Alle 3 Komponenten überprüfen lassen. - Programmierung wurde nicht korrekt durchgeführt. - Reset der Sicherheitselemente durchführen (Punkt 9.4, / Ebene 1 / Menü F8), Schnellprogrammierung ernet durchführen (Punkt 8.4). Antrieb reversiert bei Unterbrechung der Zargen-Lichtschranke. 22 Anleitung für Einbau und Bedienung, Comfort 211 D (#79082) 10. Meldungen 10.2 Störungen mit Störmeldeanzeige Störung Ursache Meldung 7 - Nach 120 Sekunden ohne Tastenbetätigung beendet sich der Programmiermodus selbstständig. - Programmieren der Torpositionen AUF und ZU ohne Passieren des Referenzpunktes. Meldung 8 - Referenzpunkt-Taster defekt. - Antriebssystem überprüfen lassen. Meldung 9 - Drehzahlsensor-Impulse nicht vorhanden, Antriebssystem blockiert. - Antriebssystem überprüfen lassen. Meldung 10 - Torlauf zu schwergängig. - Tor blockiert. - Tor gangbar machen. - Maximale Antriebskraft zu gering eingestellt. - Maximale Antriebskraft (Punkt 9.2 / Ebene 2 / Menü 1+2) vom Fachhändler überprüfen lassen. Meldung 11 - Laufzeitbegrenzung. - Antriebssystem überprüfen lassen. Meldung 15 - Lichtschranke unterbrochen oder defekt. - Hindernis beseitigen oder Lichtschranke überprüfen lassen. - Lichtschranke programmiert, aber nicht angeschlossen. - Lichtschranke deaktivieren oder anschließen. - Stromsensor für die Abschaltautomatik defekt. - Motor-Aggregat überprüfen lassen. Meldung 16 Behebung Legende: LED aus LED leuchtet LED blinkt langsam LED blinkt rhythmisch LED blinkt schnell Werkseinstellung Nicht möglich Anleitung für Einbau und Bedienung, Comfort 211 D (#79082) – 23 10. Meldungen Störung Ursache Behebung Meldung 26 - Unterspannung, Antriebssystem überlastet bei Einstellung max. Kraft Stufe 16. - Externe Spannungsversorgung überprüfen lassen. - Torlauf zu schwergängig oder unregelmäßig. - Tor blockiert. - Torlauf überprüfen und Tor gangbar machen. - Torlauf zu schwergängig oder unregelmäßig. - Tor blockiert. - Torlauf überprüfen und Tor gangbar machen. - Abschaltautomatik zu empfindlich eingestellt. - Abschaltautomatik vom Fachhändler überprüfen lassen (Punkt 9.2 / Ebene 2 / Menü 3+4). Meldung 35 - Elektronik defekt. - Antriebssystem überprüfen lassen. Meldung 36 - Kurzschlussstecker entfernt, Halt-Taste jedoch nicht angeschlossen. - Ruhestromkreis unterbrochen. - Halt-Taste anschließen oder Kurzschlussstecker (Punkt 6.5) einstecken. Meldung 28 Legende: LED aus LED leuchtet LED blinkt langsam LED blinkt rhythmisch LED blinkt schnell Werkseinstellung Nicht möglich 24 – Anleitung für Einbau und Bedienung, Comfort 211 D (#79082) 11. Anhang 11.1 Technische Daten Comfort 211 Elektrische Daten - Nennspannung - Nennfrequenz - Stromaufnahme - Leistungsaufnahme Betrieb - Leistungsaufnahme Stand-by - Betriebsart (Einschaltdauer) - Steuerspannung - Schutzart Motor-Aggregat - Schutzklasse 230 V 50 Hz 0,7 A 0,16 KW ca. 4 W KB 2 Min. 24 V DC IP 20 II Mechanische Daten - Max. Zug- und Druckkraft - Laufgeschwindigkeit - Öffnungszeit (torspezifisch) 450 N 140 mm/Sek. ca. 15 Sek. Umgebungsdaten - Abmessungen Motor-Aggregat - Gewicht - Temperaturbereich 140x160x280 mm 3,00 kg -20 bis +60 °C Lieferumfang - Motor-Aggregat Comfort 211 mit integrierter elektronischer Steuerung - Multibit-Fernsteuerung, 868 MHz, inkl. Digital 302 Mini-Handsender, 2-Kanal Eigenschaften/Sicherheitsfunktionen - Referenzpunkt-Technik - Soft-Start / Soft-Stopp - Aufschubsicherung - Abschaltautomatik - Blockierschutz - Unterspannungsschutz - Laufzeitbegrenzung - Elektronische Endabschaltung - Anschluss für Druck-, Code- und Schlüsseltaster - Anschluss potenzialfreie Endtastermeldung - Fehlersignalisierung Zubehör - Modulantenne, 868 MHz, IP 65 - Einbaukonsolen für Sektionaltore - Entriegelungssets für Schwingtore - Kurventorarm für Kipptore - Flügeltorbeschlag für Flügeltore - Lichtschranken - Notentriegelung Anleitung für Einbau und Bedienung, Comfort 211 D (#79082) 25 11. Anhang 11.2 Einbauerklärung 11.3 EG-Konformitätserklärung Hiermit erklären wir, dass das nachfolgend bezeichnete Produkt aufgrund seiner Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung den einschlägigen grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der EG-Richtlinie Elektromagnetische Verträglichkeit, der Maschinen-Richtlinie und der Niederspannungsrichtlinie entspricht. Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung der Produkte verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit. Hiermit erklären wir, dass das nachfolgend bezeichnete Produkt aufgrund seiner Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung den einschlägigen grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der EG-Richtlinie Elektromagnetische Verträglichkeit, der Maschinen-Richtlinie und der Niederspannungsrichtlinie entspricht. Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung der Produkte verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit. Produkt: Comfort 211 Produkt: Einschlägige EG-Richtlinien: Einschlägige EG-Richtlinien: - Maschinen-Richtlinie 2006/42/EG EN 60204-1:2007 EN ISO 12100-1:2003 EN ISO 13849-1:2008 EN 61508:2001 Angewendete Sicherheits- und Gesundheitsschutzanforderungen nach Anhang 1: Allgemeine Grundsätze Nr.1 Nr. 1.1.2, 1.1.3, 1.1.4, 1.1.5, 1.2.1, 1.2.4, 1.2.6, 1.3.1, 1.3.7, 1.3.9, 1.5.4, 1.5.6, 1.5.11, 1.5.14, 1.6.1, 1.6.2, 1.7.1, 1.7.3, 1.7.4 - Maschinen-Richtlinie 2006/42/EG EN 60204-1:2007 EN ISO 12100-1:2003 EN ISO 13849-1:2008 EN 61508:2001 - Elektromagnetische Verträglichkeit 2004/108/EG EN 55014-1 EN 61000-3-2:2006 (2008) EN 61000-3-3:2009 EN 61000-6-2:2006 EN 61000-6-3:2007 - Elektromagnetische Verträglichkeit 2004/108/EG EN 55014-1 EN 61000-3-2:2006 (2008) EN 61000-3-3:2009 EN 61000-6-2:2006 EN 61000-6-3:2007 - Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EG EN 60335-1:2002 EN 60335-2-103:2004. - Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EG EN 60335-1:2002 EN 60335-2-103:2004. Gültigkeitsbereich dieser Einbauanleitung: Produktionsdatum 01.12.2009 - 31.12.2010 25.11.2009 ppa. K. Goldstein Geschäftsführer Datum / Unterschrift Marantec Antriebs- und Steuerungstechnik GmbH & Co. KG Remser Brook 11 · 33428 Marienfeld · Germany Fon +49 (52 47) 7 05-0 26 Anleitung für Einbau und Bedienung, Comfort 211 D (#79082) Anleitung für Einbau und Bedienung, Comfort 211 D (#79082) 27 1. Meaning of symbols 2. Table of contents 1. Meaning of symbols . . . . . . . . . . . . . . . . . .28 2. Table of contents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28 3. General safety advice . . . . . . . . . . . . . . . . .29 The following safety advice must be observed at all times so as to avoid personal injury! 4. Product overview . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30 4.1 Comfort 211 supply package . . . . . . . .30 4.2 Door variations . . . . . . . . . . . . . . . . . .31 6.1 Installing the motor unit and drive boom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32 Attention! Danger of material damage! 5. Preparation for mounting . . . . . . . . . . . . .32 The following safety advice must be observed at all times so as to avoid material damage! 6. Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32 6.2 Mounting to the door . . . . . . . . . . . . .33 6.3 Completion of mounting . . . . . . . . . . .34 6.4 Release . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34 6.5 Connection of control elements . . . . .35 Advice / Tip 7. Hand transmitter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36 7.1 Operation and accessories . . . . . . . . . .36 7.2 Change coding . . . . . . . . . . . . . . . . . .37 8. Initial operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37 8.1 Connecting the operator system . . . . .37 8.2 Overview of the control unit . . . . . . . .38 8.3 Overview of the display functions . . . .38 8.4 Express programming . . . . . . . . . . . . . .39 8.5 Function test . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41 9. Extended operator functions . . . . . . . . . . .42 9.1 Programming structure for extended operator functions (Example for Level 2, Menu 2) . . . . . . .42 9.2 General overview of the programmable functions . . . . . . . . . . .43 9.3 Functions overview for the levels . . . . .44 10. Messages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48 10.1 Malfunctions without error messages . .48 10.2 Malfunctions with error messages . . . .49 11. Attachment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51 11.1 Technical Data for Comfort 211 . . . . . .51 11.2 Declaration of incorporation . . . . . . . .52 11.3 EC Declaration of Conformity . . . . . . .52 Advice Caution! Danger of personal injury! Check i Reference Type plate Type: ________________________________________________ Art. No.: _____________________________________________ Product No.: __________________________________________ 28 Installation and operation instructions, Comfort 211 GB (#79082) 3. General safety advice Please read carefully! Target group This operator system may only be installed, connected and put into operation by qualified and trained professionals! Qualified and trained specialist personnel are persons - who have knowledge of the general and special safety regulations, - who have knowledge of the relevant electro-technical regulations, - with training in the use and maintenance of suitable safety equipment, - who are sufficiently trained and supervised by qualified electricians, - who are able to recognise the particular hazards involved when working with electricity, - with knowledge regarding applications of the EN 12635 standard (installation and usage requirements). Warranty For an operations and safety warranty, the advice in this instruction manual has to be observed. Disregarding these warnings may lead to personal injury or material damage. If this advice is disregarded, the manufacturer will not be liable for damages that might occur. Batteries, fuses and bulbs are excluded from warranty. To avoid installation errors and damage to the door and operator system, it is imperative that the installation instructions are followed. The system may only be used after thoroughly reading the respective mounting and installation instructions. The installation and operating instructions are to be given to the door system user, who must keep them safe. They contain important advice for operation, checks and maintenance. This item is produced according to the directives and standards mentioned in the Manufacturer's Declaration and in the Declaration of Conformity. The product has left the factory in perfect condition with regard to safety. Power-operated windows, doors and gates must be checked by an expert (and this must be documented) before they are put into operation and thereafter as required, but at least once a year. Correct use The operator system is designed exclusively for opening and closing garage doors. The operator must be used in a dry place. The maximum push and pull force must be observed. Information on installing the operator system • Ensure that the door is in good mechanical condition. • Ensure that the door can stop in any position. • Ensure that the door can be easily moved in the OPEN and CLOSE directions. • Ensure that the door opens and closes properly. • Remove all unnecessary components from the door (e.g. cables, chains, brackets). • Render any installations inoperable that will no longer be needed after the operator system has been installed. • Before commencing cabling works it is very important to disconnect the operator system from the electricity supply. Ensure that the electricity supply remains disconnected throughout the cabling works. • Adhere to the local protection regulations. • Lay the electricity supply cables and control cables; these MUST be laid separately. The controls voltage is 24 V DC. • Install the operator system with the door in the CLOSED position. • Install all the impulse transmitters and control devices (e.g. remote control buttons) within sight of the door and at a safe distance from the moving parts of the door. A minimum installation height of 1.5 m must be observed. • Permanently fix the warning signs, which advise of the danger of becoming trapped, at conspicuous locations. • Ensure that no part of the door extends across public footways or roads when the installation is complete. Information on commissioning the operator system After initial operation, the persons responsible for operating the door system, or their representatives must be familiarised with the use of the system. • Make sure that children cannot access the door control unit. • Before moving the door, make sure that there are neither persons nor objects in the operating range of the door. • Test all existing emergency command devices. • Never insert your hands into a running door or moving parts. • Pay attention to any parts of the gate system that could cause crushing or shearing damage or accidents. The EN 13241-1 regulations must be observed. Door requirements The operator system is suitable for: - small and medium garage doors up to a door weight of 75 kg (this corresponds approximately to a door size of 3000 mm x 2250 mm with a weight of approx. 11 - 15 kg/sqm). The door must: - stand still alone (by balance of springs), - run smoothly. Information on servicing the operator system To ensure proper operation, the following items must be checked regularly and repaired if necessary. Before any works to the door system are undertaken, the operator system must be disconnected from the mains. • Check once a month to ensure that the operator system reverses if the door encounters an obstacle. Depending on the operational direction of the door, place a 50 mm high/wide obstacle in its path. • Check the settings of the OPEN and CLOSE automatic cut-out function. • Check all movable parts of the door and operator system. • Check the door system for signs of wear or damage. • Check whether the door can be easily moved by hand. Beside the advice in these instructions, please observe the general safety and accident prevention regulations! Our sales and supply terms and conditions are effective. Information on cleaning the operator system Never use water jets, high pressure cleaners, acids or bases for cleaning. Installation and operation instructions, Comfort 211 GB (#79082) 29 4. Product overview 4.1 Comfort 211 supply package Standard package 4.1 / 1 !1 4.1 / 3 9 1 !0 2 9 10 11 12 3 !” Self-tapping screws 6.3 x 16 (4x) Hexagonal head screws M6 x 20 (2x) A8 bolts with SL securing clip Bolt A8 with locking plate 4.1 / 4 1 2 3 !# Comfort 211 motor unit Support plate Door link !£ !5 4.1 / 2 5 13 14 15 4 6 7 Screws 8.0 x 70 (4x) A8 U-plate (4x) U10 wall plugs (4x) 4.1 / 5 !8 !6 8 !9 „¯ !7 4 5 6 7 8 30 Support clip Lintel joining plate Door link (2x) Boom clamps (2x) Door connector „1 16 17 18 19 20 21 Hand transmitter Sun visor clip Modular antenna Transmission plug Adapter sleeve Programming pin Installation and operation instructions, Comfort 211 GB (#79082) 4. Product overview 4.2 Door variations The standard package with the appropriate operator boom is suitable for the following types of door. 4.1 / 6 „” „# Swing out retractable up-and-over door 4.2 / 1 22 23 Release warning sign Warning stickers In addition to the components included in the standard package, the following accessories are required for the installation: - drive boom Sectional door 4.2 / 2 Drive booms The motor unit can be combined with various types of drive boom. Special accessories are necessary for the following door type. 4.1 / 7 Non-swing out retractable up-and-over door „· „£ „5 24 25 26 27 28 29 „7 4.2 / 3 „˜ „6 Operator rail Lintel joining plate, rail type 1 Screw B4 4.2 x 13 (2x) Securing sleeve, short Bolt 8 x 12.5 M6 nut, self-locking Installation and operation instructions, Comfort 211 GB (#79082) 31 5. Preparation for mounting 6. Installation 6.1 Installing the motor unit and drive boom Attention! 6.1 / 1 Install door link. 6.1 / 2 1. Fit securing sleeve. 2. Install lintel joining plate In order to guarantee correct mounting, carry out the following checks before installing. Supply package • Check the package to ensure that all the parts are included. • Check that you have all the additional components that are necessary for your particular installation requirements. Garage • Check whether your garage has a suitable mains connection and a mains disconnection facility. Gate system 2 Attention! For garages without a second entrance: the garage door must be fitted with an emergency release system to allow access to the garage if a fault occurs. If a release kit is used: • Check that the door locks are functioning correctly. The door locks may not be disabled under any circumstances. 1 6.1 / 3 Release sliding carriage. If a release kit is not used: • Dismantle or disable the door locks. • Check that the door to be operated fulfils the following conditions: - the door must be easily moveable by hand, - the door should automatically remain in every position into which it was moved. i 32 Reference: When using and installing accessories, always observe the specific instructions included with the equipment. Attention! The drive boom must be carefully mounted on the motor unit. Do not use force, as this could damage the gear teeth! Installation and operation instructions, Comfort 211 GB (#79082) 6. Installation 6.2 Mounting to the door 1. Put adapter sleeve onto drive shaft. 2. Mount the rail on the motor housing. 6.1 / 4 Caution! The operator system must be prevented from falling before it has been properly fixed. Attention! 2 To ensure that the door travels correctly: - the drive rail must be mounted vertically above the door link bracket, - at the highest point of the opening movement, the upper edge of the door leaf must lie 10 - 50 mm below the horizontal lower edge of the drive rail. 1 6.2 / 1 Mounting at the up-and-over door. 10 - 50 mm 6.2 / 2 Mounting at the sectional door. 10 - 50 mm Installation and operation instructions, Comfort 211 GB (#79082) 33 6. Installation 6.3 Completion of mounting 6.3 / 1 6.4 Release Caution! Mount support clamp. Uncontrolled door movements may occur when the release function is activated: - if the door springs are weak or broken; - or if the door is not balanced. ≤ 300 mm When opening the door manually, the carriage can collide with the motor unit. If the door has been released, it should only be moved at a moderate speed! • Construct a physical barrier to limit the extent of the door travel in the opening direction. 6.3 / 2 Bend support plate and mount it o the ceiling. 15°- 30° • Check that the release pull cord is at a minimum height of 1.8 m. • Attach the “release warning sign” to the release pull cord. 6.4 / 1 1. Disconnect door from the motor unit. 2. Reconnect door and motor unit. 2 1 1 2 34 Installation and operation instructions, Comfort 211 GB (#79082) 6. Installation 6.5 Connection of control elements Caution! 6.5 / 1 Danger of electric shock: Before any cabling works begin, it must be ensured that the cables are disconnected from the power supply. During cabling works, it must be ensured that the cables remain disconnected from the power supply at all times (e.g. prevent reconnection). XB10 XB01 XP020 XB70 3 1 2 70 71 8 1 2 7 3 6 54 Attention! In order to avoid damaging the controls: - The local safety regulations must be complied with at all times. - It is very important that mains cables are laid separately from control cables. - The controls voltage must be 24 V DC. - If external voltages are applied at terminals XP020, XB10 or XB01, the entire electronic system will be destroyed. - Only potential-free normally open contacts may be connected to terminals 1 and 2 (XB01) . - The shorting plug should never be plugged into the XP020 system socket! Connecting possibilities. Label P 1 2 i Type / function XB01 Connection of external control elements without system cabling and two-wire photocell 6.5 / 2 XB10 Connection of external control elements with system cabling - XP020 Connection of system photocell or adapter cable for modular antenna 9.2 / Level 8 XB70 Connection of module antenna 8.1 i Reference: When installing external control elements, or safety and signal equipment, the relevant instructions must be observed. Advice: Before connecting a control element to the terminals with system sockets, the corresponding shorting plug must first be removed. Installation and operation instructions, Comfort 211 GB (#79082) 35 6. Installation 7. Hand transmitter 7.1 Operation and accessories Terminal XB01 Caution! Children are not allowed to operate the hand transmitters! 6.5 / 2 Before operating the hand transmitter, make sure that there are neither persons nor objects in the operating range of the door. Summary. 7.1 / 1 D Label Type / function 1 GND (0 V) 2 Impulse 3 24 V DC (max. 50 mA) 70 GND 70 + 71 Two-wire photocell (protection grade IP 65) R Receiver for the two-wire photocell S1 External impulse button (if applicable) T Transmitter for the two-wire photocell A C B D A B C D E F Operating button - large Operating button - small Battery - transmission control light Transmission socket Back of hand transmitter Battery 3V CR 2032 Change battery. 7.1 / 2 1 E Advice: If a photocell is to be connected, it must be installed before the express programming procedure is carried out. The photocell will only be recognised automatically by the controls if this is the case. Otherwise the photocell must be programmed after installation. 36 F 7.1 / 3 Accessory visor clip. Installation and operation instructions, Comfort 211 GB (#79082) 7. Hand transmitter 7.2 Change coding 7.2 / 1 Change coding. 8. Initial operation 8.1 Connecting the operator system 8.1 / 1 Plug in the aerial and connect with power supply. • Connect one end of the transmission plug to the hand transmitter. • At the free end of the transmission plug, short-circuit one of the outer pins with the centre pin adjacent to it (e.g. using a screw driver). • Press the desired button on the hand transmitter. A new code is then generated by the integrated random coding facility. The LED flashes quickly. As soon as the LED lights up permanently, the hand transmitter has been programmed with a new code. The button can then be released and the transmission plug removed. Advice: After the hand transmitter has been re-programmed, the operator system must also be re-programmed to respond to the new code. For multi-channel transmitters, the programming process must be carried out for each button separately. Installation and operation instructions, Comfort 211 GB (#79082) 37 8. Initial operation 8.2 Overview of the control unit 8.2 / 1 8.3 Overview of the display functions LED displays in operating mode Summary on control unit. Photocell beam interrupted 3 1 2 70 71 Door moving towards OPEN position 8 12 3 A C 8 1 2 7 3 6 54 7 6 5 Door in OPEN position P 1 2 B Door moving towards CLOSED position Door in CLOSED position 4 Reference point is switched LED displays 1 Photocell (only lights up if the photocell beam is interrupted) 2 Door position OPEN 3 Has no function 4 Door position CLOSED 5 Reference control point 6 Has no function 7 Impulse (remote control, external control elements) 8 Operation Permanent actuation of an external control element Remote control is actuated Operating voltage Operating elements A (+) button (e.g. to drive the door to the OPEN position or to increase parameters when programming) B (-) button (e.g. to drive the door to the CLOSED position or to decrease parameters when programming) C (P) button (e.g. to switch to programming mode or to save parameters) Legend: LED off LED on LED flashes slowly LED pulses LED flashes quickly Factory default setting Not possible 38 – Installation and operation instructions, Comfort 211 GB (#79082) 8. Initial operation 8.4 Express programming Advice: For proper initial operation of the operator system, the express programming procedure must be carried out. This applies for the initial operation and after resetting. Preconditions The following conditions must be assured before express programming can commence: - The door must be in the CLOSED end position. - The carriage must be connected up. Advice: When programming the OPEN and CLOSED door positions, the reference point must be passed. 8.4 / 1 Operation of the P button. A The controls are programmed using the plus (+), minus (-) and P buttons. If no buttons are pressed within 120 seconds while in programming mode, the controls revert to operating mode. A corresponding message is displayed. i Reference: The messages are explained in Section 10. • Carry out the express programming according to the following procedure. Installation and operation instructions, Comfort 211 GB (#79082) 39 8. Initial operation 1x >2s <10s 1. Operating mode P 2. Drive the door to the OPEN position 3. Correct the OPEN door position using (+) and (–) 1x <1s 4. P Save the OPEN door position / Programme the CLOSED door position 5. Drive the door to the CLOSED position 6. Correct the CLOSED door position using (+) and (–) 1x <1s 7. P Save the CLOSED door position / Programme the remote control 8. Press the hand transmitter button 9. Release the hand transmitter button 1x <1s 10. 40 Start express programming / Programme the door OPEN end position P Save the remote control settings / End the express programming procedure Installation and operation instructions, Comfort 211 GB (#79082) 8. Initial operation 8.5 Function test 8.5.1 Learning run for determining the driving power 8.5.2 Checking the automatic cut-out Check: Caution! After express programming and after making changes to the programming menu, the following learning runs and checks must be carried out. The automatic cut-out must be correctly programmed for the CLOSE and OPEN directions to prevent damage to persons or property. The operator system determines the maximum required driving power during the first two runs after setting the end positions of the door. Automatic cut-out, OPENING For drive systems where the door has openings in the door wing (diameter of opening > 50 mm): • Operate the operator system (with the door coupled) to drive the door once from the CLOSED position to the OPEN position and back to the CLOSED position without interruption. • Apply a load of 20 kg to the middle of the lower edge of the door whilst the door is running. During this learning run, the operator system determines the maximum push and pull forces and the reserve power required to move the door. The door must stop immediately. Automatic cut-out, CLOSING • Place a 50 mm high obstacle on the ground. • Drive the door towards the obstacle. Test: The drive system must stop and reverse when it comes into contact with the obstacle. 1. After pressing the (+) button: The door must open and travel to the saved OPEN end position. 2. After pressing the (–) button: The door must close and travel to the saved CLOSED end position. 3. After pressing the hand transmitter button: The operator system must move the door in either the OPEN or CLOSE direction. 4. After pressing the hand transmitter button while the operator system is running: The operator system must stop. Advice: The parameter settings are still saved if the power supply is disconnected. Only a reset causes the driving power settings for the OPEN and CLOSE directions to revert to the factory settings. Legend: 5. When the button is pressed again, the operator system moves in the opposite direction. LED off LED on LED flashes slowly LED pulses LED flashes quickly Factory default setting Not possible Installation and operation instructions, Comfort 211 GB (#79082) – 41 9. Extended operator functions 9.1 Programming structure for extended operator functions (Example for Level 2, Menu 2) Levels Menu - - + Operating mode Parameter - + + Menu 3 Level 4 P Higher value - - - + + + P Level 3 Menu 2 - P > 5 sec. Parameter - - + End programming + + P P Level 2 Menu 1 - Lower value - - + + + P P > 10 sec. Menu-Exit (Level 2) Level 1 + + P P Levels-Exit Menu 8 + > 5 sec. + P > 5 sec. Level 8 + 42 Installation and operation instructions, Comfort 211 GB (#79082) 9. Extended operator functions 9.2 General overview of the programmable functions Level Level 1 – Basic functions Menu Factory default setting Menu 8: RESET No reset Menu 1: Required driving power OPEN Setting 8 Menu 2: Required driving power CLOSE Setting 8 Menu 3: Automatic cut-out OPEN Setting 8 Menu 4: Automatic cut-out CLOSE Setting 8 Menu 1: Speed OPEN Setting 16 Menu 2: Soft run speed OPEN Setting 6 Menu 3: Soft run position OPEN - Menu 4: Speed CLOSE Setting 16 Menu 6: Soft run speed CLOSE Setting 6 Menu 8: Soft run position CLOSED - Menu 1: Photocell Operation without photocell Level 2 – Operator settings Level 6 - Variable speed Level 8 – System settings Legend: LED off LED on LED flashes slowly LED pulses LED flashes quickly Factory default setting Not possible Installation and operation instructions, Comfort 211 GB (#79082) – 43 9. Extended operator functions 9.3 Functions overview for the levels Caution! Important factory default settings can be changed using the extended functions. All the parameters must be set correctly to avoid damage to persons or property. Level 1 – Basic functions 1 Menu 8: 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 C8 D8 E8 F8 – – – – – – – – – – RESET A8 B8 Attention! After a reset, all the parameters revert to the factory settings. In order to ensure that the controls operate properly: - all the required functions must be re-programmed, - the remote control unit must be re-programmed, - the drive system must be driven once to the OPEN and CLOSED door positions. Menu 8: Setting Reset Function Explanation / Advice i A8 No reset unchanged - B8 Reset control unit * Factory default setting - C8 Reset remote control Messages are deleted - D8 Reset extension, automatic closing timer level 3, menu 1-7 - E8 Reset extended operator functions only * except door OPEN/CLOSED positions and remote control impulse - F8 Reset safety devices * Photocell - * All connected and operational safety devices are recognised automatically after resetting. 44 Installation and operation instructions, Comfort 211 GB (#79082) 9. Extended operator functions Level 2 – Drive settings 1 Menu 1: Menu 2: 2 2 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 10 11 12 13 14 15 16 10 11 12 13 14 15 16 Automatic cut-out OPEN (sensitivity in increments**) OFF 2 3 4 5 6 7 8 9 Automatic cut-out CLOSE (sensitivity in increments**) OFF * ** 4 Required driving power CLOSE (sensitivity in increments*) 1 Menu 4: 3 Required driving power OPEN (sensitivity in increments*) 1 Menu 3: 2 2 3 4 5 6 7 8 9 The higher the setting, the higher the driving power. The lower the setting, the more sensitive the automatic cut-out. Caution! To exclude any risk of injury, the automatic cut-out (Menus 3 and 4) may only be switched to OFF if a photocell barrier or closing edge safety device is installed. Legend: LED off LED on LED flashes slowly LED pulses LED flashes quickly Factory default setting Not possible Installation and operation instructions, Comfort 211 GB (#79082) – 45 9. Extended operator functions Level 6 - Variable speed 1 Menu 1: 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 - 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Speed OPEN (in increments) - - - - - Menu 2: Soft run speed OPEN (in increments) 1 Menu 3: 2 3 4 5 6 Soft run position OPEN Set using the (+ / OPEN) and (- / CLOSE) buttons Menu 4: Speed CLOSE (in increments) - Menu 6: - - - - 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Soft run speed CLOSE (in increments) 1 Menu 8: - 2 3 4 5 6 Soft run position CLOSED Set using the (+ / OPEN) and (- / CLOSE) buttons i 46 Reference: If changes are made in Menus 1, 2, 3, 4, 6 and 8 in Level 6, a new performance check must be carried out (Section 8.5). Installation and operation instructions, Comfort 211 GB (#79082) 9. Extended operator functions Level 8 – System settings 1 Menu 1: 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 C1 D1 – – – – – – – – – – – – Photocell A1 Menu 1: Setting B1 Photocell Photocell 1 (Connection XP020) Door movement, CLOSE A1 Photocell 2 (Connection XB01 - Terminal 70/71) Door movement, CLOSE Operation without photocell B1 Door reverses completely2 not active C1 not active Door reverses completely2 D1 Door reverses completely2 Door reverses completely2 Legend: LED off LED on LED flashes slowly LED pulses LED flashes quickly Factory default setting Not possible Installation and operation instructions, Comfort 211 GB (#79082) – 47 10. Messages 10.1 Malfunctions without error messages Error Cause Solution LED 8 does not light up. - No voltage. - Check that the mains power supply is operational. - Check the connection to the mains power supply. - Thermal overload protection in power transformer was activated. - Allow the power transformer to cool down. - Defective control unit. - Have the operator system checked. No reaction on impulse. - The connection terminals for the “impulse” button were by-passed, e.g. due to a short-circuit or flattened terminals. - Try temporarily disconnecting any key switches or interior push buttons that are connected to the control unit (Section 6.5): remove the cable from socket XB10, insert the shorting plug and look for cabling errors. No reaction on impulse from hand transmitter. - Module antenna is not plugged in. - Connect the module antenna to the control unit (Section 8.1). - The hand transmitter coding does not correspond to the receiver coding. - Activate hand transmitter again (Section 8.4). - Hand transmitter battery is empty. - Insert new battery (Section 7.1). - Defective hand transmitter, control unit electronics or module antenna. - Have all 3 components checked. - Programming was not carried out correctly. - Carry out a reset of the safety devices (Section 9.3, / Level 1 / Menu F8), carry out express programming again (Section 8.4). Operator reverses when the door frame photocell is interrupted. 48 Installation and operation instructions, Comfort 211 GB (#79082) 10. Messages 10.2 Malfunctions with error messages Error Cause Message 7 - If no buttons are pressed within 120 seconds, the programming mode terminates automatically. - OPEN and CLOSED door positions programmed without passing the reference point. Message 8 - Reference point button defective. - Have the operator system checked. Message 9 - No speed sensor impulses, drive system is blocked. - Have the operator system checked. Message 10 - Door movement too stiff. - Door blocked. - Ensure that the door moves easily. - Maximum driving power setting is too low. - Have the max. driving power (Section 9.3 / Level 2 / Menu 1+2) checked by an expert. Message 11 - Excess travel stop. - Have the operator system checked. Message 15 - External photocell interrupted or defective. - Remove obstacle or have the photocell checked. - Programmed for photocell, but no photocell is connected. - Deactivate or connect the photocell. - Power sensor for the automatic cut-out is defective. - Have the motor unit checked. Message 16 Solution Legend: LED off LED on LED flashes slowly LED pulses LED flashes quickly Factory default setting Not possible Installation and operation instructions, Comfort 211 GB (#79082) – 49 10. Messages Error Cause Solution Message 26 - Undervoltage, operator system overloaded at maximum power setting, 16. - Have the external power supply checked. - Door movement too stiff or irregular. - Door blocked. - Check the path of the door and ensure that the door moves easily. - Door movement too stiff or irregular. - Door blocked. - Check the path of the door and ensure that the door moves easily. - Automatic cut-out is set to be too sensitive. - Have the automatic cut-out facility checked by an expert (Section 9.3 / Level 2 / Menu 3+4). Message 35 - Electronics are defective. - Have the operator system checked. Message 36 - Shorting plug removed, although a stop button is not connected. - Closed circuit is interrupted. - Connect stop button or insert shorting plug (Section 6.5). Message 28 Legend: LED off LED on LED flashes slowly LED pulses LED flashes quickly Factory default setting Not possible 50 – Installation and operation instructions, Comfort 211 GB (#79082) 11. Attachment 11.1 Technical Data for Comfort 211 Electrical data - Nominal voltage - Nominal frequency - Power consumption - Power input - operation - Power input - stand-by - Operating mode (operating time) - Control voltage - Protection category, motor unit - Protection class 230 V 50 Hz 0.7 A 0.16 KW approx. 4 W KB 2 Min. 24 V DC IP 20 II Mechanical data - Max. push and pull force - Travel speed - Opening time (door specific) 450 N 140 mm/sec. approx. 15 sec. General data - Motor unit dimensions - Weight - Temperature range 140x160x280 mm 3.00 kg -20 to +60 °C Supply package - Comfort 211 motor unit with integrated electronic control unit - Multibit remote control, 868 MHz, including Digital 302 mini hand transmitter, 2-channel Features / Safety functions - Reference point technology - Soft-Start / Soft-Stop - Delay safety device - Automatic cut-out - Blocking protection - Undervoltage protection - Excess travel stop - Electronic travel cut-out - Connection for pushbuttons, code buttons and key switches - Connection of potential-free limit switch message system - Error messages Accessories - Modular antenna, 868 MHz, IP 65 - Mounting supports for sectional doors - Release kits for swinging doors - Adapter arm for retractable up-and-over doors - Fittings for winged doors - Photocells - Emergency release Installation and operation instructions, Comfort 211 GB (#79082) 51 11. Attachment 11.2 Declaration of incorporation 11.3 EC Declaration of Conformity We hereby declare that the product sold by us and mentioned below corresponds in its design, construction and version to the relevant and basic health and safety requirements of the following EC regulations: EMC Directive, Machinery Directive and Low Voltage Directive. Product changes made without our consent will render this Declaration void. We hereby declare that the product sold by us and mentioned below corresponds in its design, construction and version to the relevant and basic health and safety requirements of the following EC regulations: EMC Directive, Machinery Directive and Low Voltage Directive. Product changes made without our consent will render this Declaration void. Product: Comfort 211 Product: Relevant EC Regulations: Relevant EC Regulations: - Machinery Directive 2006/42/EC EN 60204-1:2007 EN ISO 12100-1:2003 EN ISO 13849-1:2008 EN 61508:2001 Essential health and safety requirements according to Annex 1: General principles 1 No. 1.1.2, 1.1.3, 1.1.4, 1.1.5, 1.2.1, 1.2.4, 1.2.6, 1.3.1, 1.3.7, 1.3.9, 1.5.4, 1.5.6, 1.5.11, 1.5.14, 1.6.1, 1.6.2, 1.7.1, 1.7.3, 1.7.4 - Machinery Directive 2006/42/EC EN 60204-1:2007 EN ISO 12100-1:2003 EN ISO 13849-1:2008 EN 61508:2001 - Electromagnetic compatibility 2004/108/EC EN 55014-1 EN 61000-3-2:2006 (2008) EN 61000-3-3:2009 EN 61000-6-2:2006 EN 61000-6-3:2007 - Electromagnetic compatibility 2004/108/EC EN 55014-1 EN 61000-3-2:2006 (2008) EN 61000-3-3:2009 EN 61000-6-2:2006 EN 61000-6-3:2007 - Low Voltage Directive 2006/95/EC EN 60335-1:2002 EN 60335-2-103:2004. - Low Voltage Directive 2006/95/EC EN 60335-1:2002 EN 60335-2-103:2004. Scope of these installation and operating instructions: Date of manufacture 01.12.2009 - 31.12.2010 25.11.2009 ppa. K. Goldstein General Manager Date / Signature Marantec Antriebs- und Steuerungstechnik GmbH & Co. KG Remser Brook 11 · 33428 Marienfeld · Germany Tel +49 (52 47) 7 05-0 52 Installation and operation instructions, Comfort 211 GB (#79082) Installation and operation instructions, Comfort 211 GB (#79082) 53 1. Explication des symboles Remarques Prudence ! Risque de dommages corporels ! Vous trouverez ici d’importantes consignes de sécurité à observer scrupuleusement pour éviter des dommages corporels ! 2. Table des matières 1. Explication des symboles . . . . . . . . . . . . . .54 2. Table des matières . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54 3. Consignes générales de sécurité . . . . . . . .55 4. Vue d’ensemble du produit . . . . . . . . . . . .56 4.1 Fourniture Comfort 211 . . . . . . . . . . . .56 4.2 Les différentes portes . . . . . . . . . . . . . .57 5. Préparations au montage . . . . . . . . . . . . . .58 6. Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58 6.1 Préparation du rail d'opérateur . . . . . .58 6.2 Montage sur la porte . . . . . . . . . . . . .59 6.3 Terminer le montage . . . . . . . . . . . . . .60 6.4 Déverrouillage . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60 6.5 Bornier et prises . . . . . . . . . . . . . . . . .61 7. Emetteur portatif . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62 7.1 Utilisation et accessoires . . . . . . . . . . . .62 7.2 Changement de codage . . . . . . . . . . . .63 8. Mise 8.1 8.2 8.3 8.4 8.5 9. Fonctions évoluées de l’opérateur . . . . . .68 9.1 Déroulement de la programmation évoluée (Exemple pour le niveau 2, menu 2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68 9.2 Présentation de toutes les fonctions programmables . . . . . . . . . . . . . . . . . .69 9.3 Présentation des fonctions des niveaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70 10. Signalisations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74 10.1 Pannes non signalées . . . . . . . . . . . . . .74 10.2 Pannes signalées . . . . . . . . . . . . . . . . .75 11. Annexe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77 11.1 Caractéristiques techniques Comfort 211 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77 11.2 Déclaration d’incorporation . . . . . . . . .78 11.3 Certificat de conformité CE . . . . . . . . .78 Attention ! Risque de dommages matériels ! Vous trouverez ici d’importantes consignes de sécurité à respecter scrupuleusement pour éviter des dommages matériels ! Remarque / Conseil Contrôle i Référence en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63 Branchement de l'opérateur . . . . . . . . .63 Présentation de l’unité électronique . . .64 Fonctions des diodes lumineuses . . . . .64 Programmation rapide . . . . . . . . . . . . .65 Vérification des fonctions . . . . . . . . . .67 Plaque signalétique Type :________________________________________________ Art. no. : _____________________________________________ Produit no. : __________________________________________ 54 Instructions de montage et de service, Comfort 211 F (#79082) 3. Consignes générales de sécurité A lire absolument ! Groupe-cible Cet opérateur doit être monté, raccordé et mis en service exclusivement par un personnel qualifié et instruit qui : - dispose de connaissance relatives aux dangers liés aux interventions sur des installations électriques. - dispose de connaissances sur les règles se rapportant à l’électrotechnique, - dispose d’une formation aux premiers secours et à l’utilisation d’équipements de sécurité, - est suffisamment instruits et encadrés par des électriciens qualifiés, - a la capacité de reconnaître les dangers liés à l’électricité, - dispose de connaissances dans l’application de la norme EN 12635 (exigences concernant l’installation et l’utilisation). Garantie La garantie concernant la fonctionnalité et la sécurité d’utilisation entrera en vigueur si les consignes contenues dans ces instructions ont été respectées. La non-observation des présentes consignes peut conduire à des blessures corporelles et des dégâts matériels. Le fabricant ne sera pas responsable des dommages imputables à un non-respect des consignes. Les piles, les fusibles et les ampoules sont des consommables exclus de la garantie. Afin d'éviter toute erreur pouvant occasionner un endommagement de la porte et de l'opérateur, il est impératif de suivre scrupuleusement les indications de la notice de montage. Le produit pourra seulement être mis en service après avoir pris connaissance de la notice de montage et d’entretien correspondante. Les instructions de montage et de service sont à remettre à l’utilisateur de l’installation et à conserver. Elles contiennent d’importantes informations concernant l’utilisation, les vérifications et la maintenance. Le produit est fabriqué conformément aux normes et directives citées dans la déclaration de conformité constructeur et le certificat de conformité. Le produit a quitté l’usine dans un état de sécurité technique sans défauts. Avant la première mise en service, les fenêtres, portes et portails motorisés doivent être vérifiés par un spécialiste et entretenus au moins une fois par an et selon les besoins (avec justificatif écrit). Application conforme L'opérateur a été conçu pour l'ouverture et la fermeture exclusives de portes de garage. La mise en service est uniquement autorisée dans les pièces sèches. La force maximum de traction et de poussée doit être respectée. Exigences de la porte L'opérateur est adapté aux : - Portes de garages de taille petite à moyenne jusqu’à une masse de 75 kg. (correspond approximativement à une porte de 3 000 mm x 2 250 mm ayant une masse de 11 à 15 kg/m2) La porte doit : - S’arrêter en auto-maintien (grâce à un équilibrage à ressorts), - avoir un mouvement facile. En plus des consignes contenues dans ces instructions, il faut respecter les règlements généraux sur la sécurité et sur la prévention des accidents! Nos conditions générales de vente et de livraison entrent en vigueur. Instructions de montage et de service, Comfort 211 F (#79082) Consignes concernant le montage de l'opérateur • Vérifiez le bon état mécanique de la porte. • Vérifiez si la porte stoppe dans toute position. • Vérifiez si la porte est facile à déplacer dans les deux sens de manœuvre. • Vérifiez si la porte s'ouvre et se ferme correctement. • Enlevez toutes les pièces inutiles de la porte (câble, chaîne, équerre par exemple). • Mettez hors fonction tous les dispositifs devenus inutiles après le montage de l'opérateur. • Avant les travaux de câblage, il est indispensable de débrancher l'opérateur. Pendant les travaux, l'alimentation électrique doit impérativement restée coupée. • Respectez les normes locales en vigueur. • Pour éviter tout phénomène d'induction, il est impératif de séparer dans deux gaines différentes les câbles d'alimentation 230 V des câbles d'asservissement basse tension pour raccordement d'appareils périphériques tels que contacteurs ou cellules etc.. La tension de service est de 24 V DC. • Montez l'opérateur sur une porte fermée uniquement. • Tous les éléments d'impulsions et les dispositifs de commande (digicodeur par ex.) doivent être montés à portée visuelle de la porte et à une distance suffisante de sécurité par rapport aux pièces mobiles de la porte. Il est important de respecter une hauteur de montage minimum de 1,5 mètres. • Appliquez les plaques d'avertissement, (risque de pincement), en évidence et durablement. • Après le montage, vérifiez qu'aucune pièce de la porte ne déborde sur les passages piétons ou voies publiques. Consignes concernant la mise en service de l'opérateur Après mise en service de l’installation, l’utilisateur de la porte ou son représentant doit être informé avec précision sur le fonctionnement. • Vérifiez que les éléments de commande de la porte sont hors de portées des enfants. • Avant de mettre la porte en mouvement, vérifiez si la zone de débattement est bien libre de toute personne et de tout objet. • Vérifiez tous les dispositifs de sécurité présents. • Ne jamais toucher une porte ou des pièces mobiles en mouvement. • Attention aux points de la porte à risques éventuels de pincement et d'écrasement. Les directives de la norme EN 13241-1 doivent être respectées. Consignes concernant la maintenance de l'opérateur Pour garantir un fonctionnement correct, les points suivants doivent être régulièrement contrôlés et remis en état, le cas échéant. Avant tous travaux sur la porte, l'opérateur devra toujours être mis hors tension. • Vérifiez une fois par mois si l'opérateur inverse bien son sens de marche dès que la porte touche un obstacle. Pour cela, veuillez placer un obstacle de 50 mm de haut et de large dans la zone de débattement de la porte, en respectant son sens de marche. • Vérifiez le réglage de force en OUVERTURE et FERMETURE. • Vérifiez toutes les pièces mobiles de la porte et de l’opérateur. • Vérifiez si la porte présente d’éventuelles traces d’usure ou des dommages. • Vérifiez le fonctionnement aisé manuel de la porte. Consignes concernant l'entretien de l'opérateur A proscrire : un jet d’eau direct, un nettoyeur haute pression, des acides ou une eau savonneuse. 55 4. Vue d’ensemble du produit 4.1 Fourniture Comfort 211 Fourniture standard 4.1 / 1 !1 4.1 / 3 9 1 !0 !” 2 9 10 11 3 Vis 6 x 14 (4x) Vis à tête hexagonale M6 x 20 (2x) Vis à tôle 6,3 x 16 (4x) 4.1 / 4 1 2 3 !# Tête d'opérateur Comfort 211 Tôle de suspension Traînard galbé !£ !5 4.1 / 2 5 12 13 14 15 4 6 7 Goujon A8 avec sécurité SL Vis 8,0 x 70 (4x) Rondelles U A8 (4x) Chevilles U10 (4x) 4.1 / 5 !8 !6 8 !9 „0 !7 4 5 6 7 8 56 Crampon de suspensio Patte de fixation Equerres d'entraînement de la porte (2x) Pinces à rail (2x) Elément de raccordement de la porte „1 16 17 18 19 20 21 Emetteur portable Clip pare-soleil Antenne électronique Fiche de transfert Douille adaptatrice Crayon de programmation Instructions de montage et de service, Comfort 211 F (#79082) 4. Vue d’ensemble du produit 4.2 Les différentes portes 4.1 / 6 „2 „3 La fourniture standard avec le rail d'opérateur correspondant est adaptée aux exécutions de portes suivantes. Porte basculante débordante 22 23 Plaque d'avertissement déclenchement Autocollant d`avertissement 4.2 / 1 En plus de la fourniture standard, les accessoires suivants sont nécessaires au montage : - rail d'opérateur Porte sectionnelle Rails d'opérateur 4.2 / 2 La tête d'opérateur peut être combinée avec des rails différents. 4.1 / 7 Des accessoires spéciaux sont indispensables au type de porte suivant : „9 „4 „5 24 25 26 27 28 29 „7 „8 Porte basculante non débordante 4.2 / 3 „6 Rail d’entaînement Patte de fixation type de rail 1 Vis B4 4,2 x 13 (2x) Manchon de sécurité court Goujon 8 x 12,5 Ecrou M6 autofreinant Instructions de montage et de service, Comfort 211 F (#79082) 57 5. Préparations au montage 6. Montage 6.1 Préparation du rail d'opérateur Attention ! 6.1 / 1 Monter l´entraîneur de porte. 6.1 / 2 1. Mise en place du manchon de sécurité. 2. Monter la patte de fixation. Afin de garantir un montage correct, effectuez les contrôles suivants avant de débuter le travail. Fournitures • Vérifiez l'intégralité des fournitures. • Vérifiez la présence des accessoires nécessaires au montage envisagé. Garage • Vérifiez si votre garage est équipé d'une alimentation électrique et d'un dispositif de coupure appropriés. Portail Attention ! 2 Si le garage n'a pas de seconde entrée : Afin de pouvoir pénétrer dans le garage en cas de panne, la porte du garage devra être équipée d'un déverrouillage d'urgence. 1 S’il y a utilisation d’un kit de déverrouillage: • Vérifiez la bonne fonctionnalité des verrous de la porte. Ne mettez en aucun cas les verrous de la porte hors fonction. 6.1 / 3 S’il n’y pas utilisation d’un kit de déverrouillage: • Démontez les verrous mécaniques de la porte ou mettez-les hors fonction en position ouverte ! Déverrouiller le chariot. • Vérifiez si la porte à manoeuvrer remplit les conditions suivantes : - La porte doit être facilement manœuvrable à la main. • - La porte doit s’arrêter automatiquement dans toute position. i 58 Référence : Attention ! Lors de l'utilisation et du montage d'accessoires, il est impératif de respecter les instructions correspondantes. Le rail doit être monté sur la tête d'opérateur avec précaution. Ne surtout pas forcer, sinon la denture peut s'abîmer ! Instructions de montage et de service, Comfort 211 F (#79082) 6. Montage 6.2 Montage sur la porte 1. Enfoncer la douille sur l'arbre de transmission. 2. Montage des rails sur le boîtier du moteur. 6.1 / 4 Prudence ! Jusqu'à sa fixation, il faut assurer l'opérateur contre les chutes. Attention ! Pour garantir un fonctionnement sans problème de la porte : - Le rail de l'opérateur doit être monté à la verticale au-dessus de l'équerre d'entraînement, - Il doit y avoir de 10 mm à 50 mm de jeu entre la partie la plus haute de la porte en mouvement et la partie inférieure horizontale du rail de l'opérateur. 2 1 6.2 / 1 Montage de la porte basculante débordante. 10 - 50 mm 6.2 / 2 Montage à la porte sectionnelle 10 - 50 mm Instructions de montage et de service, Comfort 211 F (#79082) 59 6. Montage 6.3 Terminer le montage 6.3 / 1 6.4 Déverrouillage Prudence ! Montage de l’étrier de fixation. En actionnant le déverrouillage, la porte peut effectuer des mouvements incontrôlés : - Si les ressorts de la porte sont faibles ou cassés. - Si la porte n'est pas bien équilibrée. ≤ 300 mm En ouvrant manuellement la porte, le chariot de guidage peut entrer en collision avec la tête d'opérateur. Une porte déverrouillée doit être manœuvrée lentement ! • Transformez la construction pour limiter le trajet de la porte dans le sens d'ouverture. 6.3 / 2 Courber la tôle de fixation et la monter au plafond. 15°- 30° • Vérifiez la hauteur minimum d' 1,8 m de la tirette. • Appliquez l'« Avertissement déverrouillage » sur la tirette. 6.4 / 1 1. Découpler la porte du groupe moteur. 2. Accoupler à nouveau porte et le groupe moteur.. 2 1 1 2 60 Instructions de montage et de service, Comfort 211 F (#79082) 6. Montage 6.5 Bornier et prises Prudence ! 6.5 / 1 Risque d'électrocution : Avant tous travaux de câblage, vérifier si les câbles sont bien hors tension. Pendant les travaux de câblage, faire en sorte que les câbles restent hors tension (en parant à tout possibilité de remise sous tension par exemple). XB10 XB01 XP020 XB70 3 1 2 70 71 Attention ! Pour éviter les endommagements de la commande : - Respecter à tous moments les normes locales en vigueur. - Pour éviter les phénomènes d'induction, il est impératif de séparer dans des gaines différentes les câbles d'asservissement des câbles d'alimentation du moteur. - La tension du circuit de commande est de 24 V DC - Une tension étrangère aux branchements XP020, XB10 ou XB01 entraîne la destruction de l'ensemble de l'électronique. - Seuls des contacts à fermeture libre de potentiel peuvent être branchés aux bornes 1 et 2. - La fiche de court-circuitage ne doit pas être fichée dans la prise XP020 du système ! Possibilidades de connexión. 8 1 2 7 3 6 54 Désignation P 1 2 i Type / Fonction XB01 Branchement d'éléments de commande externes sans câblage du système et sans cellule photoélectrique bifilaire 6.5 / 2 XB10 Branchement d'éléments de commande externes avec câblage du système - XP020 Branchement pour cellule photoélectrique ou pour câble adaptateur d'antenne électronique 9.2 / Niveau 8 XB70 Branchement antenne électronique 8.1 i Référence : Pour le montage d'éléments fonctionnels externes, de dispositifs de sécurité et de signalisation, il est impératif de respecter les instructions correspondantes. Remarque : Avant de brancher un élément fonctionnel aux prises femelles du système, il faut enlever la fiche de court-circuitage correspondante. Instructions de montage et de service, Comfort 211 F (#79082) 61 6. Montage 7. Emetteur portatif 7.1 Utilisation et accessoires Branchement XB01 Prudence ! Gardez les émetteurs portables hors de portée des enfants ! 6.5 / 2 Actionnez l’émetteur seulement après vous être assuré que ni personne, ni objet ne se trouve dans la zone de débattement de la porte. Présentation. 7.1 / 1 D Désignation Type / Fonction 1 GND (0 V) 2 Impulsion 3 24 V DC (max. 50 mA) 70 GND 70 + 71 Cellule photoélectrique bifilaire (Protection IP 65) R Récepteur de la cellule photoélectrique bifilaire S1 Bouton externe à impulsion (le cas échéant) T Emetteur de la cellule photoélectrique bifilaire A C B D A B C D E F Bouton fonctionnel, grand Bouton fonctionnel, petit Pile - témoin lumineux d’émission Douille de transfert Dos de l’émetteur portable Pile 3V CR 2032 Remplacer la pile. 7.1 / 2 1 E Remarque : S'il y a branchement d'une cellule photoélectrique, l'installation devra être faite avant la programmation rapide. C'est ainsi seulement que la commande la reconnaîtra automatiquement. Sinon, il faudra programmer ultérieurement la cellule photoélectrique. 62 F 7.1 / 3 Accessoire : clip pare-soleil. Instructions de montage et de service, Comfort 211 F (#79082) 7. Emetteur portatif 7.2 Changement de codage 7.2 / 1 Changement de codage. 8. Mise en service 8.1 Branchement de l'opérateur 8.1 / 1 Encastrer l’antenne et établir l’alimentation électrique. • Branchez la fiche de transfert dans l'émetteur portable. • Mettez une des broches externes de la fiche de transfert en court-circuit avec la broche centrale (à l'aide d'un tournevis par ex.). • Actionnez le bouton sélectionné de l'émetteur portable. Le codage aléatoire intégré permet d'établir un nouveau code. La diode lumineuse clignote rapidement. Quand la diode reste allumée en permanence, l'émetteur a appris un nouveau codage. On peut alors relâcher le bouton et retirer la fiche de transfert. Remarque : Après un nouveau codage de l'émetteur, l'opérateur doit aussi être reprogrammé pour réagir au nouveau codage. En cas d'émetteurs à canaux multiples ce processus de codage doit être répété pour chaque bouton. Instructions de montage et de service, Comfort 211 F (#79082) 63 8. Mise en service 8.2 Présentation de l’unité électronique 8.2 / 1 8.3 Fonctions des diodes lumineuses Signification des diodes allumées en mode de service Présentation de la commande. Faisceau lumineux de la cellule photoélectrique interrompu 3 1 2 70 71 La porte de déplace dans le sens d'OUVERTURE 8 12 3 A C 8 1 2 7 3 6 54 7 6 P 1 La porte est en fin de course OUVERTURE 2 B La porte de déplace dans le sens de FERMETURE 5 4 La porte est en fin de course FERMETURE Diodes lumineuses 1 Cellule photoélectrique (s'allume uniquement si le faisceau lumineux de la cellule photoélectrique est interrompu) 2 Fin de course OUVERTURE 3 Sans fonction 4 Fin de course FERMETURE 5 Contrôle du point de référence 6 Sans fonction 7 Envoi d'impulsion (télécommande, élément fonctionnels externes) 8 Fonctionnement Le point de référence sera commuté Actionnement continu d’un élément de commande externe La télécommande sera actionnée Commande sous tension Eléments de commande A Bouton (+) (Déplacer la porte en fin de course OUVERTURE ou augmenter un paramètre lors de la programmation par exemple) B Bouton (-) (Déplacer la porte en fin de course FERMETURE ou diminuer un paramètre lors de la programmation par exemple) C Bouton (P) (Passer au mode de programmation ou mémoriser un paramètre par exemple) Légende : Diode éteinte Diode allumée Diode clignote lentement Diode clignote rythmiquement Diode clignote rapidement Réglage d’usine Impossible 64 – Instructions de montage et de service, Comfort 211 F (#79082) 8. Mise en service 8.4 Programmation rapide Remarque : Pour une mise en service correcte de l'opérateur, il est impératif d'effectuer la programmation rapide. Cela est valable pour la première mise en service et après une remise à zéro. Conditions Satisfaire aux conditions suivantes avant d'effectuer la programmation rapide : - La porte se trouve en fin de course FERMETURE. - Le chariot de guidage est accouplé. Remarque : Lors de la programmation des fins de course OUVERTURE et FERMETURE, il est indispensable de passer par le point de référence. 8.4 / 1 Utilisation de la touche P. A Les boutons plus (+), moins (-) et P permettent de programmer. Si, en mode de programmation, aucun bouton n'est activé pendant 120 s, la commande reviendra automatiquement en mode de service. Le signal correspondant sera affiché. i Référence : Vous trouverez les explications des signaux en point 10. • Exécuter la programmation rapide en vous référant au plan ci-après. Instructions de montage et de service, Comfort 211 F (#79082) 65 8. Mise en service 1x >2s <10s 1. Mode de service P 2. Amener la porte en OUVERTURE 3. Correction de la fin de course OUVERTURE avec (+) et (-) 1x <1s 4. P Mémoriser la fin de course OUVERTURE / Programmer la fin de course FERMETURE 5. Amener la porte en FERMETURE 6. Correction de la fin de course FERMETURE avec (+) et (-) 1x <1s 7. P Mémoriser la fin de course FERMETURE / Programmer la télécommande 8. Activer l'émetteur 9. Relâcher l'émetteur 1x <1s 10. 66 Démarrer la programmation rapide / Programmer la fin de course OUVERTURE P Mémoriser la télécommande / Terminer la programmation rapide Instructions de montage et de service, Comfort 211 F (#79082) 8. Mise en service 8.5 Vérification des fonctions 8.5.1 Trajet d'apprentissage pour la puissance d'entraînement 8.5.2 Contrôle de l'arrêt automatique de sécurité Contrôle : Prudence ! Après la programmation rapide et les modifications dans le menu de programmation, les vérifications et les trajets d'apprentissage suivants doivent avoir lieu. L'arrêt automatique de sécurité en OUVERTURE et en FERMETURE doit être réglé correctement pour éviter les dommages corporels et matériels. Lors des deux premiers trajets après réglage des fins de course, l'opérateur apprend la puissance maximum d'entraînement nécessaire. • Amenez l'opérateur (avec porte accouplée), une fois et sans interruption, de la fin de course FERMETURE en fin de course OUVERTURE et vice-versa. Arrêt automatique OUVERTURE En présence d'opérateurs pour portes équipées d'ouvertures dans le battant (diamètre de l'ouverture > 50 mm) : • Pendant son mouvement, charger le milieu du bas de la porte d'un poids de 20 kg. La porte doit immédiatement s'arrêter. Ce trajet d'apprentissage permet à l'opérateur d'établir la force en traction et poussée maximum et la réserve de puissance nécessaire pour déplacer la porte. • Amenez le portail sur l'obstacle. Contrôle : 1. Arrêt automatique FERMETURE • Placez un obstacle de 50 mm de haut sur le sol. Après appui sur bouton (+) : La porte doit s'ouvrir et aller en fin de course OUVERTURE mémorisée. 2. Après appui sur bouton (-) : La porte doit se fermer et aller en fin de course FERMETURE mémorisée. 3. Après appui sur le bouton de l'émetteur : L'opérateur doit déplacer la porte dans les deux sens de manœuvre. 4. Après appui sur le bouton de l'émetteur alors que l'opérateur est en service : L'opérateur doit s'arrêter. En entrant en contact avec l'obstacle, l'opérateur doit s'arrêter et réverser. Remarque : En cas d'interruption de l'alimentation électrique, les réglages des paramètres restent mémorisés. Seule une remise à zéro ramènera les puissances d'entraînement en OUVERTURE et en FERMETURE aux valeurs réglées en usine. Légende : Diode éteinte 5. Au prochain appui, l'opérateur se déplace dans la direction opposée. Diode allumée Diode clignote lentement Diode clignote rythmiquement Diode clignote rapidement Réglage d’usine Impossible Instructions de montage et de service, Comfort 211 F (#79082) – 67 9. Fonctions évoluées de l’opérateur 9.1 Déroulement de la programmation évoluée (Exemple pour le niveau 2, menu 2) Niveau Menu - - + Mode de service Paramètre - + + Menu 3 Niveau 4 P - - - + + + P Niveau 3 Menu 2 - P >5s Paramètre - - + Clore la programmation Valeur augmentée + + P P Niveau 2 Valeur diminuée Menu 1 - - - + + + P P > 10 s Niveau 1 Sortie des menus (Exit) + + P P Sortie des niveaux (Exit) Menu 8 + >5s + P Niveau 8 >5s + 68 Instructions de montage et de service, Comfort 211 F (#79082) 9. Fonctions évoluées de l’opérateur 9.2 Présentation de toutes les fonctions programmables Niveau Niveau 1 - Fonctions de base Niveau 2 - Réglages de l'opérateur Menu Réglage d’usine Menu 8 : Retour à l'état initial Pas de retour à l'état initial Menu 1 : Puissance d'entraînement nécessaire en OUVERTURE Degré 8 Menu 2 : Puissance d'entraînement nécessaire en FERMETURE Degré 8 Menu 3 : Arrêt automatique de sécurité en OUVERTURE Degré 8 Menu 4 : Arrêt automatique de sécurité en FERMETURE Degré 8 Menu 1 : Vitesse en OUVERTURE Degré 16 Menu 2 : Vitesse du mouvement amorti en OUVERTURE Degré 6 Menu 3 : Mouvement amorti en OUVERTURE - Menu 4 : Vitesse en FERMETURE Degré 16 Menu 6 : Vitesse du mouvement amorti en FERMETURE Degré 6 Menu 8 : Mouvement amorti en FERMETURE - Menu 1 : Cellule photoélectrique Fonctionnement sans cellule photoélectrique Niveau 6 – Vitesse variable Niveau 8 - Réglages du système Légende : Diode éteinte Diode allumée Diode clignote lentement Diode clignote rythmiquement Diode clignote rapidement Réglage d’usine Impossible Instructions de montage et de service, Comfort 211 F (#79082) – 69 9. Fonctions évoluées de l’opérateur 9.3 Présentation des fonctions des niveaux Prudence ! Les fonctions évoluées de l'opérateur permettent de modifier d'importants réglages d'usine. Tous les paramètres doivent être réglés correctement pour éviter les dommages corporels ou matériels. Niveau 1 - Fonctions de base 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 E8 F8 – – – – – – – – – – Menu 8 : Retour à l'état initial A8 B8 C8 D8 Attention ! Après un retour à l'état initial, tous les paramètres seront ramenés aux réglages d'usine. Pour garantir un fonctionnement sans problème de la commande : - la programmation de toutes les fonctions souhaitées doit être refaite, - la télécommande doit subir un apprentissage, - l'opérateur doit être déplacé une fois en fin de course OUVERTURE et une fois en fin de course FERMETURE. Menu 8: Retour à l'état initial i Degré Fonction Explication / Remarque A8 Pas de RESET stationnaire - B8 Reset commande * Réglage d’usine - C8 Reset télécommande Les télégrammes seront effacés - D8 Reset d’extension Fermeture automatique niveau 3 du menu 1-7 - E8 Reset seulement des fonctions étendues d’entraînement * sauf position OUVERTURE / FERMETURE et impulsion télécommande - F8 Reset éléments de sécurité * Cellule photoélectrique - * L’ensemble des éléments de sécurité connecté et en état de fonctionner est reconnu après la réinitialisation. 70 Instructions de montage et de service, Comfort 211 F (#79082) 9. Fonctions évoluées de l’opérateur Niveau 2 - Réglages de l'opérateur 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 13 14 15 16 12 13 14 15 16 12 13 14 15 16 12 13 14 15 16 Menu 1 : Puissance d'entraînement requise en OUVERTURE (sensibilité en degrés*) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Menu 2 : Puissance d'entraînement requise en FERMETURE (sensibilité en degrés*) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Menu 3 : Arrêt automatique de sécurité en OUVERTURE (sensibilité en degrés**) ARRET 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Menu 4 : Arrêt automatique de sécurité en FERMETURE (sensibilité en degrés**) ARRET * ** 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 plus le degré est élevé, plus la puissance d'entraînement est élevée. plus le degré est bas, plus l'arrêt automatique de sécurité réagit sensiblement. Prudence ! Pour parer à tous risques de blessures, l'arrêt automatique de sécurité (menus 3 et 4) pourra exclusivement être programmé sur ARRET si une cellule photoélectrique ou un palpeur de sécurité est branché. Légende : Diode éteinte Diode allumée Diode clignote lentement Diode clignote rythmiquement Diode clignote rapidement Réglage d’usine Impossible Instructions de montage et de service, Comfort 211 F (#79082) – 71 9. Fonctions évoluées de l’opérateur Niveau 6 – Vitesse variable 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 11 12 13 14 15 16 Menu 1 : Vitesse en OUVERTURE (en degrés*) - - - - - - Menu 2 : Vitesse du mouvement amorti en OUVERTURE (en degrés*) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Menu 3 : Mouvement amorti en OUVERTURE Régler à l'aide des boutons (+ / OUVERTURE) et (- / FERMETURE) Menu 4 : Vitesse en FERMETURE (en degrés**) - - - - - - 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 11 12 13 14 15 16 Menu 6 : Vitesse du mouvement amorti en FERMETURE (en degrés**) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Menu 8 : Mouvement amorti en FERMETURE**) Régler à l'aide des boutons (+ / OUVERTURE) et (- / FERMETURE) i 72 Référence : Après des modifications des menus 1, 2, 3, 4, 6 et 8 du niveau 6, un nouveau contrôle de fonction doit être fait (point 8.5). Instructions de montage et de service, Comfort 211 F (#79082) 9. Fonctions évoluées de l’opérateur Niveau 8 - Réglages du système 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 – – – – – – – – – – – – Menu 1 : Cellule photoélectrique A1 Menu 1 : Degré B1 C1 D1 Cellule photoélectrique Barrière photoélectrique 1 (Branchement XP 020) Mouvement de la porte FERMETURE A1 Barrière photoélectrique 2 (Branchement XB01 - borne 70/71) Mouvement de la porte FERMETURE Fonctionnement sans barrière photoélectrique B1 La porte réverse longuement2 Non activé C1 Non activé La porte réverse longuement2 D1 La porte réverse longuement2 La porte réverse longuement2 Légende : Diode éteinte Diode allumée Diode clignote lentement Diode clignote rythmiquement Diode clignote rapidement Réglage d’usine Impossible Instructions de montage et de service, Comfort 211 F (#79082) – 73 10. Signalisations 10.1 Pannes non signalées Panne Cause Remède La diode 8 ne s'allume pas. - Pas de tension. - Vérifiez l'alimentation secteur. - Contrôler le branchement sur secteur. - La protection thermique du moteur s'est déclenchée. - Laisser refroidir le transformateur. - Unité de pilotage défectueuse. - Faire contrôler l'opérateur. Pas de réaction après envoi d'impulsion. - Bornes de raccordement pour contacteur « impulsion » pontée (par un court-circuit ou des pinces plates par exemple). - Séparer de l'unité de pilotage, un par un, les contacteurs et les boutons-poussoirs intérieurs éventuellement câblés (point 6.5) pour effectuer des essais : Débrancher le câble de la prise XB10, brancher la fiche de court-circuitage puis rechercher l'erreur de câblage. Pas de réaction après envoi d'impulsion par l'émetteur portable. - Antenne électronique débranchée. - Brancher l'antenne électronique à l'unité de pilotage (point 8.1). - Codage de l'émetteur portable ne correspond pas au codage du récepteur. - Réactiver l`émetteur portable (point 8.4). - Pile de l'émetteur déchargée. La motorisation inverse son sens de marche en cas de l'interruption de la barrière photoélectrique de l'huisserie. 74 - Installer une pile neuve (point 7.1). - Emetteur portable, antenne électronique ou unité de pilotage défectueux. - Faire vérifier ces trois éléments. - La programmation n'était pas exécutée correctement. - Exécutez un reset d'éléments de sécurité (Point 9.3, / Niveau 1 / Menu F8), Effectuez de nouveau la programmation rapide (point 8.4). Instructions de montage et de service, Comfort 211 F (#79082) 10. Signalisations 10.2 Pannes signalées Panne Cause Remède Signal 7 - Après 120 s sans activation d'un bouton, le mode de programmation se ferme automatiquement. - Programmation des fins de course OUVERTURE et FERMETURE sans passage par le point de référence. Signal 8 - Bouton défectueux du point de référence. - Faire contrôler l'opérateur. Signal 9 - Absence d'impulsions du capteur compte-tours, Opérateur bloqué. - Faire contrôler l'opérateur. Signal 10 - La porte est trop difficile à manœuvrer. - Porte bloquée. - Rendre la porte manoeuvrable. - Puissance maximale d'entraînement réglée trop faiblement. - Faire vérifier la puissance maximum d'entraînement par votre revendeur spécialisé (point 9.3 / Niveau 2 / menus 1 + 2). Signal 11 - Limitation du temps de marche. - Faire contrôler l'opérateur. Signal 15 - Cellule photo externe interrompue ou défectueuse. - Enlever l'obstacle ou faire vérifier la cellule photo. - Cellule photo programmée mais pas raccordée. - Désactiver la cellule photoélectrique ou la raccorder. - Le capteur de courant de l'arrêt automatique de sécurité est défectueux. - Faire contrôler la tête d'opérateur. Signal 16 Légende : Diode éteinte Diode allumée Diode clignote lentement Diode clignote rythmiquement Diode clignote rapidement Réglage d’usine Impossible Instructions de montage et de service, Comfort 211 F (#79082) – 75 10. Signalisations Panne Cause Remède Signal 26 - Sous-tension, l'opérateur est surchargé lors du réglage de la puissance maximale, degré 16. - Faire contrôler l'alimentation électrique. - La porte est trop difficile à manœuvrer ou son mouvement est irrégulier. - Porte bloquée. - Vérifier le mouvement de la porte et la rendre mobile. - La porte est trop difficile à manœuvrer ou son mouvement est irrégulier. - Porte bloquée. - Vérifier le mouvement de la porte et la rendre mobile. - Arrêt automatique de sécurité réglé trop sensiblement. - Faire vérifier l'arrêt automatique de sécurité par votre revendeur spécialisé (point 9.3 / Niveau 2 / menus 3 + 4). Signal 35 - L'électronique est défectueuse. - Faire contrôler l'opérateur. Signal 36 - Suppression du court-circuitage mais le bouton d'arrêt n'est pas branché. - Le circuit de veille est interrompu. - Brancher le bouton d'arrêt ou la fiche de court-circuit (point 6.5). Signal 28 Légende : Diode éteinte Diode allumée Diode clignote lentement Diode clignote rythmiquement Diode clignote rapidement Réglage d’usine Impossible 76 – Instructions de montage et de service, Comfort 211 F (#79082) 11. Annexe 11.1 Caractéristiques techniques Comfort 211 Caractéristiques électriques - Tension nominale - Fréquence nominale - Courant absorbé - Puissance absorbée en service - Puissance absorbée en veille - Mode de service (Durée de marche) - Tension d’entrée - Type de protection de la tête d’opérateur - Catégorie de protection 230 V 50 Hz 0,7 A 0,16 KW 4 W env. Service intermittent 2 min. 24 V DC IP 20 Accessoires - Antenne électronique sur connecteur externe 868 MHz, IP 65 - Consoles à encastrer pour portes sectionnelles - Kits de déverrouillage pour les portes basculantes - Bras courbé pour portes basculantes - Ferrure pour portes à battants - Cellules photoélectriques - Déclenchement d’urgence II Caractéristiques mécaniques - Force maxi en traction et poussée 450 N - Vitesse de marche 140 mm/s - Délai d’ouverture 15 s env. (spécifique à la porte) Environnement - Dimensions de la tête d’opérateur 140x160x280 mm - Poids 3,00 kg - Plage de température -20 à +60 °C Fournitures - Tête d’opérateur Comfort 211 avec unité électronique intégrée - Télécommande Multibit, 868 MHz, Digital 302 mini émetteur portable à 2 canaux incl. Caractéristiques/ Fonctions de sécurité - Technique du point de référence - Démarrage progressif/ arrêt progressif - Sécurité anti-effraction - Arrêt automatique de sécurité - Dispositif anti-blocage - Protection contre la sous-tension - Limitation du temps de marche - Déconnexion terminale électronique - Branchement pour le bouton-poussoir, le digicodeur et le contacteur à clé - Branchement du contact de fin de course libre de potentiel - Signalisation des erreurs Instructions de montage et de service, Comfort 211 F (#79082) 77 11. Annexe 11.2 Déclaration d’incorporation 11.3 Certificat de conformité CE Par la présente, nous déclarons que le produit ci-après répond, de par sa conception et sa construction ainsi que de par le modèle que nous avons mis sur le marché, aux exigences de sécurité et d’hygiène de la CE, à la compatibilité électromagnétique, aux directives sur les machines et sur les basses tensions. En cas de modification du produit effectuée sans notre accord, cette déclaration perd sa validité. Par la présente, nous déclarons que le produit ci-après répond, de par sa conception et sa construction ainsi que de par le modèle que nous avons mis sur le marché, aux exigences de sécurité et d’hygiène de la CE, à la compatibilité électromagnétique, aux directives sur les machines et sur les basses tensions. En cas de modification du produit effectuée sans notre accord, cette déclaration perd sa validité. Produit : Comfort 211 Produit : Directives CE correspondantes: Directives CE correspondantes: - Directives sur les machines 2006/42/CE EN 60204-1:2007 EN ISO 12100-1:2003 EN ISO 13849-1:2008 EN 61508:2001 Exigences de santé et de sécurité appliquées conformément à l’annexe 1: Principes généraux n° 1 N° 1.1.2, 1.1.3, 1.1.4, 1.1.5, 1.2.1, 1.2.4, 1.2.6, 1.3.1, 1.3.7, 1.3.9, 1.5.4, 1.5.6, 1.5.11, 1.5.14, 1.6.1, 1.6.2, 1.7.1, 1.7.3, 1.7.4 - Directives sur les machines 2006/42/CE EN 60204-1:2007 EN ISO 12100-1:2003 EN ISO 13849-1:2008 EN 61508:2001 - Compatibilité électromagnétique 2004/108/CE EN 55014-1 EN 61000-3-2:2006 (2008) EN 61000-3-3:2009 EN 61000-6-2:2006 EN 61000-6-3:2007 - Compatibilité électromagnétique 2004/108/CE EN 55014-1 EN 61000-3-2:2006 (2008) EN 61000-3-3:2009 EN 61000-6-2:2006 EN 61000-6-3:2007 - Directives sur les basses tensions 2006/95/CE EN 60335-1:2002 EN 60335-2-103:2004. - Directives sur les basses tensions 2006/95/CE EN 60335-1:2002 EN 60335-2-103:2004. Champ d’application de cette notice de montage : Date de production 01.12.2009 - 31.12.2010 25.11.2009 ppa. K. Goldstein Gérant Date / signature Marantec Antriebs- und Steuerungstechnik GmbH & Co. KG Remser Brook 11 · 33428 Marienfeld · Germany Fon +49 (52 47) 7 05-0 78 Instructions de montage et de service, Comfort 211 F (#79082) Instructions de montage et de service, Comfort 211 F (#79082) 79 1. Verklaring van de symbolen Aanwijzingen Voorzichtig! Gevaar voor lichamelijk letsel! Hier volgen belangrijke veiligheidsinstructies die absoluut in acht moeten worden genomen ter voorkoming van lichamelijk letsel! 2. Inhoudsopgave 1. Verklaring van de symbolen . . . . . . . . . . .80 2. Inhoudsopgave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80 3. Algemene veiligheidsinstructies . . . . . . . .81 4. Productoverzicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .82 4.1 Leveringspakket Comfort 211 . . . . . . .82 4.2 Deurvarianten . . . . . . . . . . . . . . . . . . .83 5. Montagevoorbereidingen . . . . . . . . . . . . .84 6. Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84 6.1 Montage van aandrijving en geleiderail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84 6.2 Montage aan de deur . . . . . . . . . . . . .85 6.3 Afsluiting van de montage . . . . . . . . . .86 6.4 Ontkoppelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .86 6.5 Aansluitingen aan de besturing . . . . . .87 7. Handzender . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .88 7.1 Bediening en toebehoren . . . . . . . . . . .88 7.2 Codering wijzigen . . . . . . . . . . . . . . . .89 8. Inbedrijfstelling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .89 8.1 Aansluiting van het aandrijfsysteem . . .89 8.2 Overzicht van de besturing . . . . . . . . .90 8.3 Overzicht van de LED-indicaties . . . . . .90 8.4 Snelprogrammering . . . . . . . . . . . . . . .91 8.5 Functiecontrole . . . . . . . . . . . . . . . . . .93 9. Uitgebreide aandrijvingsfuncties. . . . . . . .94 9.1 Schema van de uitgebreide programmering (voorbeeld voor niveau 2, menu 2) . . .94 9.2 Totaaloverzicht van de programmeerbare functies . . . . . . . . . .95 9.3 Functieoverzicht van de programmeerniveaus . . . . . . . . . . . . . .96 10. Meldingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .100 10.1 Storingen zonder indicatie van de storingsmelding . . . . . . . . . . . . . .100 10.2 Storingen met indicatie van de storingsmelding . . . . . . . . . . . . . .101 11. Bijlage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .103 11.1 Technische gegevens Comfort 211 . . .103 11.2 Inbouwinstructie . . . . . . . . . . . . . . . .104 11.3 EG-Conformiteitsverklaring . . . . . . . .104 Attentie! Gevaar voor materiële schade! Hier volgen belangrijke veiligheidsinstructies die absoluut in acht moeten worden genomen ter voorkoming van materiële schade! Opmerking / Tip Controle i Informatie Typeplaatje Type: ________________________________________________ Artikelnr.: ____________________________________________ Productnr.: ___________________________________________ 80 Inbouw- en bedieningshandleiding, Comfort 211 NL (#79082) 3. Algemene veiligheidsinstructies Lees het onderstaande grondig door! Doelgroep Dit aandrijfsysteem mag uitsluitend door gekwalificeerd en geschoold personeel worden gemonteerd, aangesloten en in bedrijf worden gesteld! Gekwalificeerd en geschoold personeel overeenkomstig deze beschrijving zijn personen - met kennis van de algemene en speciale veiligheidsvoorschriften en voorschriften voor de preventie van ongevallen, - met kennis van de geldende elektrotechnische voorschriften, - met een opleiding in gebruik en onderhoud van de toegepaste veiligheidsuitrusting, - met voldoende scholing en onder toezicht staan bij gespecialiseerde elektrotechnici, - met het vermogen om gevaren te herkennen die door elektriciteit kunnen worden veroorzaakt, - met kennis over de toepassing van de norm EN 12635 (eisen inzake installatie en gebruik). Garantie Voor een garantie met betrekking tot de werking en veiligheid moeten de aanwijzingen in deze handleiding in acht worden genomen. Bij niet-inachtneming van de waarschuwingen kan lichamelijk letsel en materiële schade optreden. Voor beschadigingen die ontstaan door niet-inachtneming van de aanwijzingen aanvaardt de fabrikant geen aansprakelijkheid. Niet onder garantie vallen batterijen, zekeringen en gloeilampen. Om montagefouten en beschadigingen aan deur en aandrijfsysteem te vermijden, moet er absoluut gewerkt worden overeenkomstig de montage-instructies in de montagehandleiding. Het product mag pas na kennisneming van de bijbehorende montage- en bedieningshandleiding worden gebruikt. De montage- en bedieningshandleiding moet aan de gebruiker van de deurinstallatie worden overhandigd en dient te worden bewaard. Deze bevat belangrijke aanwijzingen voor bediening, controle en onderhoud. Het product wordt vervaardigd overeenkomstig de richtlijnen en normen die vermeld zijn in de fabrikantenverklaring en de conformiteitsverklaring. Het product heeft de fabriek in veiligheidstechnisch foutloze toestand verlaten. Mechanisch aangedreven ramen, deuren en hekken moeten voor de eerste inbedrijfstelling en wanneer nodig, maar minstens één keer per jaar, door een deskundige worden gecontroleerd (met schriftelijk bewijs). Eigenlijk gebruik Het aandrijfsysteem is uitsluitend bestemd voor het openen en sluiten van garagedeuren. Het gebruik is alleen toegestaan in droge ruimten. De maximale trek- en drukkracht moet in acht worden genomen. Deurspecificaties Het aandrijfsysteem is geschikt voor: - Kleine en middelgrote garagedeuren tot een deurgewicht van 75 kg (stemt ongeveer overeen met een deurgrootte van 3000 mm x 2250 mm bij een gewicht van ca. 11 - 15 kg/m2). De deur moet: - In balans zijn en op iedere positie blijven staan (door compensatie van de veren), - Soepel lopen en met de hand te bedienen zijn. Aanwijzingen voor de montage van het aandrijfsysteem • Verzeker u ervan dat de deur zich in een goede mechanische toestand bevindt. • Verzeker u ervan dat de deur in iedere positie blijft staan (in balans is). • Verzeker u ervan dat de deur met de hand gemakkelijk in de richting OPEN en DICHT kan worden bewogen. • Verzeker u ervan dat de deur correct opent en sluit. • Verwijder alle niet-benodigde componenten van de deur (bijv. kabels, kettingen, hoekstukken enz.). • Stel alle vergrendelingen buiten werking, die na de montage van het aandrijfsysteem niet nodig zijn. • Voor het installeren van de bekabeling koppelt u het aandrijfsysteem steeds los van de netspanning. Verzeker u ervan dat tijdens het installeren van de bekabeling de netspanning onderbroken blijft. • Neem de plaatselijke veiligheidsbepalingen in acht. • Installeer de net- en besturingskabels gescheiden. De stuurspanning bedraagt 24 V DC. • Monteer het aandrijfsysteem alleen bij gesloten deur. • Monteer alle impulsdrukknoppen en radiografische commandogevers (bijv. radiografische codeschakelaar) op zichtafstand van de deur en op een veilige afstand van de bewegende delen van de deur. Een minimale montagehoogte van 1,5 meter moet worden aangehouden. • Plaats waarschuwingslabels/-stickers op plaatsen waar klemgevaar kan optreden. • Verzeker u ervan dat, na montage, er geen delen van de deur uitsteken op de openbare weg. Aanwijzingen voor de inbedrijfstelling van het aandrijfsysteem De gebruikers van de deurinstallatie of hun vertegenwoordigers moeten na de inbedrijfstelling van de installatie worden geïnstrueerd in de bediening. • Verzeker u ervan dat kinderen niet met de deurinstallatie kunnen spelen. • Alvorens de deur te bewegen, dient u zich ervan te verzekeren dat er zich geen personen of voorwerpen in de gevarenzone van de deur bevinden. • Controleer alle aanwezige voorzieningen. • Grijp nooit in een lopende deur of bewegende onderdelen. • Let op mogelijke knel- en afknijpgevaar van de deurinstallatie. De bepalingen van EN 13241-1 moeten in acht worden genomen. Aanwijzingen voor het onderhoud van het aandrijfsysteem Om een storingsvrije werking te garanderen, moeten de volgende punten regelmatig worden gecontroleerd en eventueel worden hersteld. Voor werkzaamheden aan de deurinstallatie moet het aandrijfsysteem altijd spanningsvrij worden geschakeld. • Controleer iedere maand of het aandrijfsysteem omkeert wanneer de deur een hindernis raakt. Zet daarvoor, overeenkomstig de looprichting van de deur, een 50 mm hoge/brede hindernis in de dagopening. • Controleer de instelling van het uitschakelmechanisme OPEN en DICHT. • Controleer alle bewegende onderdelen van het deur- en aandrijfsysteem. • Controleer de deurinstallatie op slijtage of beschadiging. • Controleer of de deur licht met de hand te bedienen is. Aanwijzingen voor de reiniging van het aandrijfsysteem Voor reiniging mag in geen geval worden gebruikt: Een directe waterstraal, een hogedrukreiniger, zuren en logen. Naast de aanwijzingen in deze handleiding moeten de algemeen geldende veiligheidsvoorschriften en de voorschriften voor de preventie van ongevallen in acht worden genomen! Onze algemene leverings- betalingsvoorwaarden zijn van toepassing. Inbouw- en bedieningshandleiding, Comfort 211 NL (#79082) 81 4. Productoverzicht 4.1 Leveringspakket Comfort 211 Standaard leveringspakket 4.1 / 1 !1 4.1 / 3 9 1 !0 2 9 10 11 12 3 !” Schroef 6 x 14 (4x) Zeskantschroef M6 x 20 (2x) Plaatschroeven 6,3 x 16 (4x) Pen A8 met SL-borging 4.1 / 4 1 2 3 !# Aandrijving Comfort 211 Montagestrip Trekstang !£ !5 4.1 / 2 5 13 14 15 16 4 Schroef 8,0 x 70 (4x) Ringen A8 (4x) Plug U10 (4x) Handzender 6 7 4 5 6 7 8 82 4.1 / 5 8 Ophangklem Bevestigingsplaat Hoekprofiel van het bevestigingsprofiel bovenkant deur (2x) Railklem (2x) Bevestingsprofiel bovenkant deur !8 !6 !9 „0 !7 „1 17 18 19 20 21 Zonneklepclip Modulaire antenne Overdrachtsstekker Adapterhuls Programmeerpin Inbouw- en bedieningshandleiding, Comfort 211 NL (#79082) 4. Productoverzicht 4.2 Deurvarianten De standaard levering met bijbehorende aandrijfrails is geschikt voor de volgende deurvarianten. 4.1 / 6 „2 „3 Buiten de gevel draaiende kanteldeur 4.2 / 1 22 23 Waarschuwingslabel ontkoppeling Waarschuwingssticker Naast het standaard leveringspakket is het volgende toebehoren nodig voor de montage: - Geleiderail Sectionaaldeur 4.2 / 2 Geleiderails De aandrijving kan worden gecombineerd met verschillende geleiderails. 4.1 / 7 Voor de volgende deurvarianten is extra toebehoren nodig. „9 „4 „5 24 25 26 27 28 29 Binnen de gevel draaiende kanteldeur 4.2 / 3 „7 „8 „6 Geleiderail Bevestigingsplaat latei/deurkozijn Schroeven B4 4,2 x 13 (2x) Veiligheidshuls klein Pen 8 x 12,5 Bout M6 zelfborgend Inbouw- en bedieningshandleiding, Comfort 211 NL (#79082) 83 5. Montagevoorbereidingen 6. Montage 6.1 Montage van aandrijving en geleiderail Attentie! 6.1 / 1 Trekstang monteren. 6.1 / 2 1. Veiligheidshuls plaatsen. 2. Bevestigingsplaat latei/deurkozijn monteren. Om een correcte montage te garanderen moeten, voor het begin van de werkzaamheden, de volgende controles steeds worden uitgevoerd. Leveringspakket • Controleer of het leveringspakket compleet is. • Controleer of het benodigde toebehoren voor uw inbouwsituatie aanwezig zijn. Garage • Controleer of uw garage over een geschikte netspanningsaansluiting en een spanningonderbreker beschikt. Deurinstallatie 2 Attentie! Bij garages zonder tweede ingang: moet, in geval van een storing, de garage kunnen worden betreden. Hiervoor moet de garagedeur worden uitgerust met een noodontkoppeling. Wanneer een ontkoppelingsset wordt gebruikt: • Controleer de correcte werking van de deurvergrendelingen. De deurvergrendelingen mogen in geen geval buiten werking worden gesteld. 1 6.1 / 3 Geleideslede ontkoppelen Wanneer er geen ontkoppelingsset wordt gebruikt: • Demonteer de deurvergrendelingen of stel de deurvergrendelingen buiten werking. • Controleer of de aan te drijven garagedeur voldoet aan de volgende voorwaarden: - De garagedeur moet gemakkelijk met de hand te bedienen zijn. • - De deur moet in iedere positie blijven staan (in balans zijn). i 84 Informatie: Bij toepassing en montage van accessoires dient de betreffende bijgevoegde handleiding in acht te worden genomen Attentie! De geleiderail moet voorzichtig aan de aandrijving worden gemonteerd. Er mag geen geweld worden gebruikt, aangezien de vertanding dan kan beschadigen! Inbouw- en bedieningshandleiding, Comfort 211 NL (#79082) 6. Montage 6.2 Montage aan de deur 1. Steek de adapterhuls op de aandrijfas. 2. Monteer de geleiderail aan de aandrijving. 6.1 / 4 Voorzichtig! Het aandrijfsysteem moet tot aan de bevestiging worden ondersteund tegen vallen. Attentie! 2 Om een foutloze deurbeweging te garanderen moet: - de geleiderail loodrecht boven het trekstanghoekje worden gemonteerd, - de bovenkant van het deurblad op het hoogste punt van de openingsbaan 10 - 50 mm onder de horizontale onderkant van de geleiderail liggen. 1 6.2 / 1 Montage aan de kanteldeur. 10 - 50 mm 6.2 / 2 Montage aan sectionaaldeur. 10 - 50 mm Inbouw- en bedieningshandleiding, Comfort 211 NL (#79082) 85 6. Montage 6.3 Afsluiting van de montage 6.3 / 1 6.4 Ontkoppelen Voorzichtig! Ophangklemmen monteren. Bij het bedienen van de ontkoppeling kunnen er ongecontroleerde bewegingen van de deur ontstaan: - Wanneer de deurveren zwak of gebroken zijn. - Wanneer de deur niet in balans is. ≤ 300 mm Bij het openen van de deur met de hand kan de geleideslede tegen de aandrijving botsen. In ontkoppelde toestand mag de deur slechts met matige snelheid worden bewogen! • Begrens de deurloop in de richting open. 6.3 / 2 Montagestrip buigen en op het plafond monteren. 15°- 30° • Monteer het trekkoord voor de ontkoppeling op een minimale hoogte van 1,8 m. • Breng het “Waarschuwingslabel ontkoppeling” aan op het trekkoord. 6.4 / 1 1. Deur en aandrijving ontkoppelen. 2. Deur en aandrijving weer verbinden. 2 1 1 2 86 Inbouw- en bedieningshandleiding, Comfort 211 NL (#79082) 6. Montage 6.5 Aansluitingen aan de besturing Voorzichtig! 6.5 / 1 Gevaar voor een elektrische schok! Voor het installeren van de bekabeling moet worden gecontroleerd, dat de leidingen spanningsvrij zijn. Tijdens het installeren van de bekabeling moet ervoor worden gezorgd, dat de leidingen spanningsvrij blijven (opnieuw inschakelen verhinderen). XB10 XB01 XP020 XB70 3 1 2 70 71 8 1 2 7 3 6 54 Attentie! Om schade aan de besturing te voorkomen: - Neem altijd de plaatselijke veiligheidsbepalingen in acht. - Leg netleidingen en besturingskabels beslist gescheiden aan. - De stuurspanning bedraagt 24 V DC. - Externe spanningen aan de aansluitingen XP020, XB10 of XB01 leidt tot beschadiging van de elektronica. - Op de klemmen 1 en 2 (XB01) uitsluitend potentiaalvrije maakcontacten aansluiten. - De kortsluitingsstekker mag niet in de systeembus XP020 worden gestoken! Aansluitmogelijkheden. Omschrijving P 1 2 i Soort / Functie XB01 Aansluiten van externe bedieningselementen zonder systeembekabeling en tweedraadse fotocel 6.5 / 2 XB10 Aansluiten van externe bedieningselementen met systeembekabeling - XP020 Aansluiten van systeemfotocel of adapterkabel voor modulaire antenne 9.2 / Niveau 8 XB70 Aansluiten modulaire antenne 8.1 i Informatie: Bij het monteren van externe bedieningselementen, veiligheids- en signaalinrichtingen, de overeenkomstige handleidingen in acht nemen. Opmerking: Verwijder de overeenkomstige kortsluitingsstekker alvorens een bedieningselement op de aansluitpunten aan te sluiten. Inbouw- en bedieningshandleiding, Comfort 211 NL (#79082) 87 6. Montage 7. Handzender 7.1 Bediening en toebehoren Aansluiting XB01 Voorzichtig! Handzenders horen niet thuis in de handen van kinderen! 6.5 / 2 De handzender mag alleen worden bediend als men er zeker van is dat er zich geen personen of voorwerpen in het bewegingsgebied van de deur bevinden. Overzicht. 7.1 / 1 D Omschrijving Soort / Functie 1 GND (0 V) 2 Impuls 3 24 V DC (max. 50 mA) 70 GND 70 + 71 Tweedraadse fotocel (Beschermingsgraad IP 65) R Ontvanger van de 2-draads fotocel S1 Externe impulsschakelaar (indien aanwezig) T Zender van de 2-draads fotocel A C B D A B C D E F Bedieningstoets groot Bedieningstoets klein Batterij-/ zendcontroleled Overdrachtsbus Achterzijde van de handzender Batterij 3V CR 2032 Batterij vervangen. 7.1 / 2 1 E Opmerking: Bij het aansluiten van een fotocel deze installeren voordat de snelprogrammering plaatsvindt. Alleen in dat geval wordt deze automatisch herkend door de besturing. In overige gevallen moet de fotocel achteraf worden geprogrammeerd. 88 F 7.1 / 3 Accessoire zonneklepclip. Inbouw- en bedieningshandleiding, Comfort 211 NL (#79082) 7. Handzender 7.2 Codering wijzigen 7.2 / 1 Codering veranderen. 8. Inbedrijfstelling 8.1 Aansluiting van het aandrijfsysteem 8.1 / 1 Antenne insteken en stroomverbinding tot stand brengen. • Steek de overdrachtsstekker in de handzender. • Sluit één van de beide buitenste pinnen van de overdrachtsstekker kort met de middelste pin (bijv. met behulp van een schroevendraaier). • Bedien de gewenste toets van de handzender. Door een geïntegreerde toevalscodering wordt een nieuwe codering bepaald. De LED knippert snel. Zodra de LED constant brandt, heeft de handzender een nieuwe codering geleerd. De toets kan worden losgelaten en de overdrachtsstekker kan worden verwijderd. Opmerking: Na een nieuwe codering van de handzender moet ook de aandrijving opnieuw worden geprogrammeerd. Bij zenders met meerdere kanalen moet het codeerproces voor iedere toets apart worden uitgevoerd. Inbouw- en bedieningshandleiding, Comfort 211 NL (#79082) 89 8. Inbedrijfstelling 8.2 Overzicht van de besturing 8.2 / 1 8.3 Overzicht van de LED-indicaties LED-indicaties in de bedrijfsmodus Overzicht besturing. Fotocel onderbroken 3 1 2 70 71 Deur beweegt in de richting OPEN 8 12 3 A C 8 1 2 7 3 6 54 7 6 5 Deur is in eindpositie OPEN P 1 2 B Deur beweegt in de richting DICHT Deur is in eindpositie DICHT 4 Referentiepunt wordt geschakeld LED’s 1 Fotocel (brandt alleen, wanneer de fotocel onderbroken is) 2 Eindpositie OPEN 3 Zonder functie 4 Eindpositie DICHT 5 Controle referentiepunt 6 Zonder functie 7 Impuls (afstandsbediening, externe bedieningselementen) 8 Bedrijf Continue bediening van een extern bedieningselement Radiografische besturing Bedrijfsspanning Bedieningselementen A Toets (+) (bijv. deur in positie OPEN laten lopen of parameters in de programmering hoger zetten) B Toets (-) (bijv. deur in positie DICHT laten lopen of parameters in de programmering lager zetten) C Toets (P) (bijv. wisselen naar programmeermodus of parameters opslaan) Legende: LED uit LED brandt LED knippert langzaam LED knippert gelijkmatig LED knippert snel Fabrieksinstelling Niet mogelijk 90 – Inbouw- en bedieningshandleiding, Comfort 211 NL (#79082) 8. Inbedrijfstelling 8.4 Snelprogrammering Opmerking: Voor een correcte inbedrijfstelling van het aandrijfsysteem moet de snelprogrammering worden uitgevoerd. Dit geldt voor de eerste inbedrijfstelling en na een RESET. Voorwaarden Voor de snelprogrammering moet: - De deur zich in de eindpositie DICHT bevinden. - De geleideslede ingekoppeld zijn. Opmerking: Tijdens de programmering van de eindpositie OPEN en DICHT moet het referentiepunt worden gepasseerd. 8.4 / 1 Bedienen van de P-toets. A De programmering gebeurt met de toetsen plus (+), min (-) en (P). Als er in de programmeermodus binnen 120 seconden geen van de toetsen wordt ingedrukt, dan springt de besturing terug naar de bedrijfstoestand. Er wordt een overeenkomstige melding weergegeven. i Informatie: De verklaring van de meldingen is beschreven in punt 10. • Voer de snelprogrammering uit aan de hand van het onderstaande schema. Inbouw- en bedieningshandleiding, Comfort 211 NL (#79082) 91 8. Inbedrijfstelling 1x >2s <10s 1. Bedrijfsmodus P 2. Deur in de positie OPEN bewegen 3. Correctie van de eindpositie OPEN met de (+) en (-) toetsen 1x <1s 4. P Eindpositie OPEN opslaan / Eindpositie DICHT programmeren 5. Deur in de positie DICHT bewegen 6. Correctie van de eindpositie DICHT met de (+) en (-) toetsen 1x <1s 7. P Eindpositie DICHT opslaan / Afstandsbesturing programmeren 8. Handzender bedienen 9. Handzender loslaten 1x <1s 10. 92 Snelprogrammering starten / Eindpositie OPEN programmeren P Afstandsbesturing opslaan / Snelprogrammering beëindigen Inbouw- en bedieningshandleiding, Comfort 211 NL (#79082) 8. Inbedrijfstelling 8.5 Functiecontrole 8.5.1 Programmeerloop voor de aandrijfkracht 8.5.2 Controle van het uitschakelmechanisme Controle: Voorzichtig! Na de snelprogrammering en na veranderingen in het programmeermenu moeten de volgende leerbewegingen en controles worden uitgevoerd. Het uitschakelmechanisme OPEN en DICHT moet correct worden ingesteld, om lichamelijk letsel of materiële schade te voorkomen. Het aandrijfsysteem leert de maximaal benodigde aandrijfkracht tijdens de beide eerste bewegingen na de instelling van de eindposities. • Laat de aandrijving (met gekoppelde deur) zonder onderbreking 1x van de eindpositie DICHT naar de eindpositie OPEN lopen en terug. De aandrijving bepaalt tijdens deze leerbeweging de maximale trek- en drukkracht en de krachtreserve, die nodig is om de deur te bewegen. Uitschakelmechanisme OPEN Bij aandrijfsystemen voor deuren met openingen in de deurvleugel (doorsnee opening > 50 mm): • Belast de deur tijdens de loopbeweging in het midden van de onderkant met een gewicht van 20 kg. De deur moet onmiddellijk stoppen. Uitschakelmechanisme DICHT • Zet een 50 mm hoge hindernis op de grond. • Laat de deur op de hindernis lopen. Controle: Het aandrijfsysteem moet bij het treffen van de hindernis stoppen en omkeren. 1. Na het indrukken van de (+) toets: De deur moet openen en naar de opgeslagen eindpositie OPEN bewegen. 2. Na het indrukken van de (-) toets: De deur moet sluiten en naar de opgeslagen eindpositie DICHT bewegen. 3. Na het indrukken van de toets van de handzender: Het aandrijfsysteem moet de deur in de richting OPEN resp. in de richting DICHT bewegen. 4. Na het indrukken van de toets van de handzender terwijl het aandrijfsysteem loopt: Het aandrijfsysteem moet stoppen. Opmerking: De instellingen van de parameters blijven bij een onderbreking van de netspanning opgeslagen. Alleen door een reset worden de aandrijfkrachten OPEN en DICHT teruggezet in de fabrieksinstelling. Legende: 5. Bij het volgende indrukken loopt het aandrijfsysteem in de tegengestelde richting. LED uit LED brandt LED knippert langzaam LED knippert gelijkmatig LED knippert snel Fabrieksinstelling Niet mogelijk Inbouw- en bedieningshandleiding, Comfort 211 NL (#79082) – 93 9. Uitgebreide aandrijvingsfuncties. 9.1 Schema van de uitgebreide programmering (voorbeeld voor niveau 2, menu 2) Niveau Menu - - + Bedrijfsmodus Parameter - + + Menu 3 Niveau 4 P - - - + + + P Niveau 3 Menu 2 - P > 5 sec. Parameter - - + Programmering beëindigen Waarde verhogen + + P P Niveau 2 Waarde verlagen Menu 1 - - - + + + P P > 10 sec. Niveau 1 Menu-exit (niveau 2) + + P P Niveau-exit Menu 8 + > 5 sec. + P Niveau 8 > 5 sec. + 94 Inbouw- en bedieningshandleiding, Comfort 211 NL (#79082) 9. Uitgebreide aandrijvingsfuncties 9.2 Totaaloverzicht van de programmeerbare functies Niveau Niveau 1 – Basisfuncties Menu Fabrieksinstelling Menü 8: RESET Geen reset Menu 1: Benodigde aandrijfkracht OPEN Stap 8 Menu 2: Benodigde aandrijfkracht DICHT Stap 8 Menu 3: Uitschakelmechanisme OPEN Stap 8 Menu 4: Uitschakelmechanisme DICHT Stap 8 Menu 1: Snelheid OPEN Stap 16 Menu 2: Snelheid softloop OPEN Stap 6 Menu 3: Softlooppositie OPEN - Menu 4: Snelheid DICHT Stap 16 Menu 6: Snelheid softloop DICHT Stap 6 Menu 8: Softlooppositie DICHT - Menu 1: Fotocel Werking zonder fotocel Niveau 2 – Aandrijvingsinstellingen Niveau 6 – Variabele snelheid Niveau 8 – Systeeminstellingen Legende: LED uit LED brandt LED knippert langzaam LED knippert gelijkmatig LED knippert snel Fabrieksinstelling Niet mogelijk Inbouw- en bedieningshandleiding, Comfort 211 NL (#79082) – 95 9. Uitgebreide aandrijvingsfuncties 9.3 Functieoverzicht van de programmeerniveaus Voorzichtig! In de uitgebreide aandrijvingsfuncties kunnen belangrijke fabrieksinstellingen worden veranderd. De afzonderlijke parameters moeten correct worden ingesteld om lichamelijk letsel en materiële schade te vermijden. Niveau 1 - Basisfuncties 1 Menu 8: 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 C8 D8 E8 F8 – – – – – – – – – – RESET A8 B8 Attentie! Na een Reset worden alle parameters op de fabrieksinstellingen teruggezet. Om een probleemloze werking van de besturing te garanderen: - moeten alle gewenste functies opnieuw worden geprogrammeerd; - moet de afstandsbediening worden geprogrammeerd; - moet het aandrijfsysteem één maal in de eindpositie OPEN en DICHT lopen. Menu 8: RESET i Niveau Functie Aantekening / Opmerking A8 geen reset onveranderd - B8 Reset besturing * Fabrieksinstelling - C8 Reset afstandbediening Telegrammen worden gewist - D8 Reset uitbreiding automatisch sluiten Niveau 3, Menu 1-7 - E8 Reset alleen uitgebreide aandrijvingsfuncties * behalve hekpositie OPEN/DICHT en afstandsbesturing impuls - F8 Reset veiligheidselementen * Fotocel - * Alle aangesloten en functionerende veiligheidselementen worden na de reset opnieuw herkend. 96 Inbouw- en bedieningshandleiding, Comfort 211 NL (#79082) 9. Uitgebreide aandrijvingsfuncties Niveau 2 – Aandrijvingsinstellingen 1 Menu 1: Menu 2: 2 2 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 3 4 5 6 7 8 9 11 12 13 14 15 16 10 11 12 13 14 15 16 10 11 12 13 14 15 16 10 11 12 13 14 15 16 10 3 4 5 6 7 8 9 Uitschakelmechanisme OPEN (gevoeligheid in stappen**) UIT 2 3 4 5 6 7 8 9 Uitschakelmechanisme DICHT (gevoeligheid in stappen**) UIT * ** 4 Benodigde aandrijfkracht DICHT (gevoeligheid in stappen*) 1 Menu 4: 3 Benodigde aandrijfkracht OPEN (gevoeligheid in stappen*) 1 Menu 3: 2 2 3 4 5 6 7 8 9 hoe hoger de stap, des te hoger de aandrijfkracht. hoe lager de stap, des te gevoeliger het uitschakelmechanisme. Voorzichtig! Om het risico op letsel uit te sluiten, mag het uitschakelmechanisme (menu 3 en 4) alleen op UIT worden geprogrammeerd, wanneer een doorgangsfotocel of een veiligheidscontactlijst is aangesloten. Legende: LED uit LED brandt LED knippert langzaam LED knippert gelijkmatig LED knippert snel Fabrieksinstelling Niet mogelijk Inbouw- en bedieningshandleiding, Comfort 211 NL (#79082) – 97 9. Uitgebreide aandrijvingsfuncties Niveau 6 – Variabele snelheid 1 Menu 1: 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 8 9 10 11 12 13 14 15 16 9 10 11 12 13 14 15 16 Snelheid OPEN (gevoeligheid in stappen*) - Menu 2: - - - - - 7 Snelheid softloop OPEN (gevoeligheid in stappen*) 1 Menu 3: 2 3 4 5 6 7 8 Softlooppositie OPEN Met toets (+ / OPEN) en (- / DICHT) instellen Menu 4: Snelheid DICHT (gevoeligheid in stappen**) - Menu 6: - - - - 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 10 11 12 13 14 15 16 Snelheid softloop DICHT (gevoeligheid in stappen**) 1 Menu 8: - 2 3 4 5 6 7 8 9 Softlooppositie DICHT (gevoeligheid in stappen**) Met toets (+ / OPEN) en (- / DICHT) instellen i 98 Informatie: Na wijzigingen in de menu's 1, 2, 3, 4, 6 en 8 van niveau 6 dient er opnieuw een functietest te worden uitgevoerd (punt 8.5). Inbouw- en bedieningshandleiding, Comfort 211 NL (#79082) 9. Uitgebreide aandrijvingsfuncties Niveau 8 – Systeeminstellingen 1 Menu 1: 2 Stap 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 C1 D1 – – – – – – – – – – – – Fotocel A1 Menu 1: 3 B1 Fotocel Fotocel 1 (Aansluiting XP020) Deurbeweging dicht A1 Fotocel 2 (Aansluiting XB01 - klemmen 70/71) Deurbeweging dicht Werking zonder fotocellen B1 Deur keert lang om2 Niet actief C1 Niet actief Deur keert lang om2 D1 Deur keert lang om2 Deur keert lang om2 Legende: LED uit LED brandt LED knippert langzaam LED knippert gelijkmatig LED knippert snel Fabrieksinstelling Niet mogelijk Inbouw- en bedieningshandleiding, Comfort 211 NL (#79082) – 99 10. Meldingen 10.1 Storingen zonder indicatie van de storingsmelding Storing Oorzaak Oplossing LED 8 brandt niet. - Spanning ontbreekt. - Controleren of er netspanning aanwezig is. - Stroomaansluiting controleren. - Thermische beveiliging in de nettransformator is geactiveerd. - Nettransformator laten afkoelen. - Besturingseenheid defect. - Aandrijfsysteem laten controleren. Geen reactie na impuls. - Aansluitklemmen voor schakelaar “impuls” overbrugd, bijv. door kortsluiting in de kabels of in de systeemstekkers. - Eventueel bekabelde sleutelschakelaars of binnendrukknoppen bij wijze van proef van de besturingseenheid loskoppelen (punt 6.5): Kabel uit bus XB10 trekken, kortsluitstekker insteken en bekabelingsfout zoeken. Geen reactie na impuls door handzender. - Modulaire antenne niet ingestoken. - Modulaire antenne verbinden met besturingseenheid (punt 8.1). - Handzendercodering stemt niet overeen met ontvangercodering. - Handzender opnieuw programmeren (punt 8.4). - Batterij van de handzender leeg. - Nieuwe batterij plaatsen (punt 7.1). - Handzender of besturingselektronica of modulaire antenne defect. - De 3 componenten laten controleren. - Programmering is niet correct uitgevoerd. Reset van de veiligheidselementen uitvoeren (Punt 9.3 / Niveau 1 / Menu F8), Snelprogrammering opnieuw uitvoeren (punt 8.4). Aandrijving keert om bij onderbreking van de fotocel in de lijst. 100 Inbouw- en bedieningshandleiding, Comfort 211 NL (#79082) 10. Meldingen 10.2 Storingen met indicatie van de storingsmelding Storing Oorzaak Melding 7 - Na 120 seconden zonder toetsbediening sluit de programmeermodus vanzelf af. - Programmeren van de deurposities OPEN en DICHT zonder het referentiepunt te passeren. Melding 8 - Referentiepuntsensor defect. - Aandrijfsysteem laten controleren. Melding 9 - Impuls toerentalsensor niet aanwezig, Aandrijfsysteem blokkeert. - Aandrijfsysteem laten controleren. Melding 10 - Deur loopt te stroef. - Deur blokkeert. - Zorgen dat de deur soepel loopt. - Maximale aandrijfkracht te laag ingesteld. - Max. aandrijfkracht (punt 9.3 / niveau 2 / menu 1+2) door de vakhandelaar laten controleren. Melding 11 - Looptijdbegrenzing. - Aandrijfsysteem laten controleren. Melding 15 - Externe fotocel onderbroken of defect. - Hindernis verwijderen of fotocel laten controleren. - Fotocel geprogrammeerd, maar niet aangesloten. - Fotocel uitschakelen of aansluiten. - Stroomsensor voor het uitschakelmechanisme defect. - Aandrijving laten controleren. Melding 16 Oplossing Legende: LED uit LED brandt LED knippert langzaam LED knippert gelijkmatig LED knippert snel Fabrieksinstelling Niet mogelijk Inbouw- en bedieningshandleiding, Comfort 211 NL (#79082) – 101 10. Meldingen Storing Oorzaak Oplossing Melding 26 - Te lage spanning, aandrijfsysteem overbelast bij instelling max. kracht stap 16. - Externe stroomvoorziening laten controleren. - Deur loopt te stroef of onregelmatig. - Deur blokkeert. - Deurbeweging controleren en zorgen dat de deur soepel loopt. - Deur loopt te stroef of onregelmatig. - Deur blokkeert. - Deurbeweging controleren en zorgen dat de deur soepel loopt. - Uitschakelmechanisme te gevoelig ingesteld. - Uitschakelmechanisme door de vakhandelaar laten controleren (punt 9.3 / niveau 2 / menu 3+4). Melding 35 - Elektronica defect. - Aandrijfsysteem laten controleren. Melding 36 - Kortsluitstekker verwijderd, stoptoets echter niet aangesloten. - Ruststroomkring onderbroken. - Stoptoets aansluiten of kortsluitstekker (punt 6.5) insteken. Melding 28 Legende: LED uit LED brandt LED knippert langzaam LED knippert gelijkmatig LED knippert snel Fabrieksinstelling Niet mogelijk 102 – Inbouw- en bedieningshandleiding, Comfort 211 NL (#79082) 11. Bijlage 11.1 Technische gegevens Comfort 211 Elektrische gegevens - Netspanning - Netfrequentie - Stroomopname - Vermogensopname bedrijf - Vermogensopname stand-by - Bedrijfsmodus (inschakelduur) - Stuurspanning - Beschermingsgraad aandrijving - Veiligheidsklasse IP 20 II Mechanische gegevens - Max. trek- en drukkracht - Loopsnelheid - Openingstijd (deurspecifiek) 450 N 140 mm/sec. ca. 15 sec. Omgevingsgegevens - Afmetingen aandrijving - Gewicht - Temperatuurbereik 140x160x280 mm 3,00 kg -20 tot +60 °C 230 V 50 Hz 0,7 A 0,16 KW ca. 4 W KB 2 min. 24 V DC Leveringspakket - Aandrijving Comfort 211 met geïntegreerde elektronische besturing - Multibit-radiografische besturing, 868 MHz, incl. Digital 302 mini-handzender, 2-kanaals Eigenschappen/veiligheidsfuncties - Referentiepunttechniek - Soft-start / soft-stop - Openschuifbeveiliging - Uitschakelautomaat - Blokkeerbeveiliging - Beveiliging tegen te lage spanning - Looptijdbegrenzing - Elektronische eindpositieherkenning - Aansluiting voor druk-, code- en sleutelschakelaars - Aansluiting van potentiaalvrije eindpositiemelding - Foutsignalering Toebehoren - Modulaire antenne, 868 MHz, IP 65 - Montageconsoles voor sectionaaldeuren - Ontkoppelingssets voor kanteldeuren - Curvenarm voor kanteldeuren - Vleugeldeurbeslag voor vleugeldeuren - Fotocellen - Noodontkoppeling Inbouw- en bedieningshandleiding, Comfort 211 NL (#79082) 103 11. Bijlage 11.2 Inbouwinstructie 11.3 EG-Conformiteitsverklaring Hierbij verklaren wij dat het hierna beschreven product op basis van zijn ontwerp en model alsook in de door ons in omloop gebrachte uitvoering voldoet aan de geldende fundamentele veiligheids- en gezondheidseisen van de EG-richtlijn inzake elektromagnetische compatibiliteit, de machinerichtlijn en de laagspanningsrichtlijn. Bij een niet met ons afgesproken wijziging van de producten verliest deze verklaring haar geldigheid. Hierbij verklaren wij dat het hierna beschreven product op basis van zijn ontwerp en model alsook in de door ons in omloop gebrachte uitvoering voldoet aan de geldende fundamentele veiligheids- en gezondheidseisen van de EG-richtlijn inzake elektromagnetische compatibiliteit, de machinerichtlijn en de laagspanningsrichtlijn. Bij een niet met ons afgesproken wijziging van de producten verliest deze verklaring haar geldigheid. Product: Comfort 211 Product: Geldende EG-richtlijnen: Geldende EG-richtlijnen: - Machinerichtlijn 2006/42/EG EN 60204-1:2007 EN ISO 12100-1:2003 EN ISO 13849-1:2008 EN 61508:2001 Aangepaste veiligheids- en gezondheidseisen conform bijlage 1: Algemene principes nr. 1 Nr. 1.1.2, 1.1.3, 1.1.4, 1.1.5, 1.2.1, 1.2.4, 1.2.6, 1.3.1, 1.3.7, 1.3.9, 1.5.4, 1.5.6, 1.5.11, 1.5.14, 1.6.1, 1.6.2, 1.7.1, 1.7.3, 1.7.4 - Machinerichtlijn 2006/42/EG EN 60204-1:2007 EN ISO 12100-1:2003 EN ISO 13849-1:2008 EN 61508:2001 - Elektromagnetische compatibiliteit 2004/108/EG EN 55014-1 EN 61000-3-2:2006 (2008) EN 61000-3-3:2009 EN 61000-6-2:2006 EN 61000-6-3:2007 - Elektromagnetische compatibiliteit 2004/108/EG EN 55014-1 EN 61000-3-2:2006 (2008) EN 61000-3-3:2009 EN 61000-6-2:2006 EN 61000-6-3:2007 - Laagspanningsrichtlijn 2006/95/EG EN 60335-1:2002 EN 60335-2-103:2004. - Laagspanningsrichtlijn 2006/95/EG EN 60335-1:2002 EN 60335-2-103:2004. Geldigheidsduur van deze inbouwhandleiding: Productiedatum 01.12.2009 - 31.12.2010 25.11.2009 ppa. K. Goldstein Bedrijfsleider Datum / handtekening Marantec Antriebs- und Steuerungstechnik GmbH & Co. KG Remser Brook 11 · 33428 Marienfeld · Germany Tel. +49 (52 47) 7 05-0 104 Inbouw- en bedieningshandleiding, Comfort 211 NL (#79082) Inbouw- en bedieningshandleiding, Comfort 211 NL (#79082) 105 Urheberrechtlich geschützt. Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit unserer Genehmigung. Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, vorbehalten. English Copyright. No part of this manual may be reproduced without our prior consent. Subject to changes which are in the interest of technical improvements. Français Protégé par droits d’auteur Reproduction, même partielle, seulement après autorisation de notre part. Sous réserve de modifications servant au progrès technique. Nederlands Auteursrechtelijk beschermd. Nadruk, ook gedeeltelijk, uitsluitend met onze toestemming. Wijzigingen met het oog op de technische vooruitgang voorbehouden. 79082 Stand: 11.2009 #79 082 1 - D/GB/F/NL 360247 - M - 0.5 - 0205 Deutsch
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41
  • Page 42 42
  • Page 43 43
  • Page 44 44
  • Page 45 45
  • Page 46 46
  • Page 47 47
  • Page 48 48
  • Page 49 49
  • Page 50 50
  • Page 51 51
  • Page 52 52
  • Page 53 53
  • Page 54 54
  • Page 55 55
  • Page 56 56
  • Page 57 57
  • Page 58 58
  • Page 59 59
  • Page 60 60
  • Page 61 61
  • Page 62 62
  • Page 63 63
  • Page 64 64
  • Page 65 65
  • Page 66 66
  • Page 67 67
  • Page 68 68
  • Page 69 69
  • Page 70 70
  • Page 71 71
  • Page 72 72
  • Page 73 73
  • Page 74 74
  • Page 75 75
  • Page 76 76
  • Page 77 77
  • Page 78 78
  • Page 79 79
  • Page 80 80
  • Page 81 81
  • Page 82 82
  • Page 83 83
  • Page 84 84
  • Page 85 85
  • Page 86 86
  • Page 87 87
  • Page 88 88
  • Page 89 89
  • Page 90 90
  • Page 91 91
  • Page 92 92
  • Page 93 93
  • Page 94 94
  • Page 95 95
  • Page 96 96
  • Page 97 97
  • Page 98 98
  • Page 99 99
  • Page 100 100
  • Page 101 101
  • Page 102 102
  • Page 103 103
  • Page 104 104
  • Page 105 105
  • Page 106 106

Marantec Comfort 211 de handleiding

Marantec
Merk
Marantec
Model
Comfort 211
Categorie
Garagedeuropener
Type
de handleiding
Deze handleiding is ook geschikt voor
Download PDF
rapport

in andere talen

Gerelateerde artikelen

Andere documenten