Documenttranscriptie

JB Avant de commencer à lire, dépliez la page comprenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l‘appareil. RB Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat. FAC Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut. K Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device. FR/BE Instructions de fonctionnement et consignes de sécurité Page 5 NL/BE Bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina 16 DE/AT/CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 27 GB Operation and Safety Notes Page 38 -2- Anleitung_4139031_LB2.indb 2 03.04.12 10:13  NL/BE Inhoudsopgave 1. Inleiding ..................................................................................................................................................... 18 2. Veiligheidsaanwijzingen .......................................................................................................................... 18 3. Beschrijving van het gereedschap en leveringsomvang ......................................................................20 4. Reglementair gebruik................................................................................................................................ 21 5. Technische gegevens ................................................................................................................................ 21 6. Vóór inbedrijfstelling .................................................................................................................................22 7. Onderhoud................................................................................................................................................23 8. Van de garantie zijn uitgesloten ..............................................................................................................23 9. Schoonmaken en bestellen van wisselstukken .......................................................................................23 10. Opbergen ..................................................................................................................................................24 11. Verwijdering en recyclage .......................................................................................................................24 12. Verklaring van Overeenstemming ...........................................................................................................25 13. Garantiebewijs .........................................................................................................................................26 Nadruk of andere reproductie van documentatie en geleidepapieren van de producten, geheel of gedeeltelijk, enkel toegestaan mits uitdrukkelijke toestemming van iSC GmbH. Technische wijzigingen voorbehouden - 16 - Anleitung_4139031_LB2.indb 16 03.04.12 10:13  NL/BE Waarschuwing - Handleiding lezen om het letselrisico te verminderen Draag een gehoorbeschermer. Lawaai kan aanleiding geven tot gehoorverlies. Draag een veiligheidsbril. Vonken die tijdens het werk ontstaan of splinters, spanen en stof die uit het toestel ontsnappen kunnen leiden tot zichtverlies. - 17 - Anleitung_4139031_LB2.indb 17 03.04.12 10:13  NL/BE 1. Inleiding trillingen tot een minimum te beperken. • De machines moeten regelmatig worden onderhouden om te controleren of de ontwerpwaarden en kenmerkingen die door ISO 11148 als eisen aan dit deel gesteld worden, leesbaar op de machine zijn gekenmerkt. De aangestelde/gebruiker moet de fabrikant contacteren om vervangende etiketten voor de kenmerking te verkrijgen, als dit noodzakelijk is. Van harte gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuw toestel. U hebt gekozen voor een hoogwaardig product. De handleiding maakt deel uit van dit product. Ze bevat belangrijke aanwijzingen omtrent veiligheid, gebruik en verwijdering. Maakt u zich vertrouwd met alle bedienings- en veiligheidsinstructies voordat u het toestel gebruikt. Gebruik het product enkel zoals beschreven en voor de opgegeven toepassingsgebieden. Geef alle documenten mee als u het product aan derden overlaat. 2. Veiligheidsaanwijzingen  Waarschuwing! Lees alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen. Nalatigheden bij de inachtneming van de veiligheidsinstructies en aanwijzingen kunnen elektrische schok, brand en/of zware letsels tot gevolg hebben. Bewaar alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen voor de toekomst. Bescherm u en uw omgeving tegen gevaar voor ongelukken door de gepaste voorzorgsmaatregelen te nemen. 2.1 Algemene veiligheidsregels • Er mogen geen veranderingen worden aan- • • • • • gebracht aan het toestel. Veranderingen doen de efficiëntie van de veiligheidsmaatregelen teniet en verhogen het risico van verwondingen. Gebruik nooit een beschadigd toestel. Gebruik en onderhoud het toestel zoals aanbevolen in de handleiding teneinde stof of gassen, lawaai en trillingen te minimaliseren. Pneumatisch materieel buiten bereik van kinderen houden. Gebruik het toestel niet bij nullast om het ongecontroleerd wegspringen van de beitel te voorkomen. Gebruik verbruiksmaterialen en het machinegereedschap zoals beschreven in de gebruiksaanwijzing, om stof of gassen, lawaai en 2.2 Gevaren door eruit geslingerde delen • Isoleer de persluchtaansluiting en maak het toestel drukloos, voordat u het onderhoudt, repareert, transporteert of voordat u de beitel wilt vervangen. • Hou er rekening mee dat bij het beitelen brokjes van het werkstuk, van accessoires of van de ingezette beitel heel vlug kunnen afspringen. • Draag altijd een tegen inslag beschermende bril. De mate van bescherming moet voor elke afzonderlijke inzet apart worden vastgesteld. • Draag bij werkzaamheden boven het hoofd een veiligheidshelm. Houd daarbij ook rekening met het gevaar voor andere personen door vallende delen van werkstukken. • Vergewis u ervan dat het werkstuk voldoende is gefixeerd. • Overtuig u ervan dat de gebruikte beitel goed is bevestigd. • Gebruik enkel een passende spanveer (5) (bij de leveringsomvang begrepen). Vervang de spanveer als die versleten, gebroken of kromgebogen is om letsel te voorkomen. • Hou de ingezette beitel tegen het werkstuk voordat u het toestel activeert. • Gebruik alleen het aanbevolen smeermiddel (z. 7. Onderhoud). • Raak de beitel nooit aan tijdens en na het gebruik van het toestel. Letsel aan vingers of handen zouden het gevolg kunnen zijn. De beitel kan warm worden. - 18 - Anleitung_4139031_LB2.indb 18 03.04.12 10:13  NL/BE 2.3 Gevaren tijdens het bedrijf • Het gebruik van het toestel kan kneuzingen, ontvelling, snij- en brandwonden veroorzaken. Draag handschoenen. • De bedieners en het onderhoudspersoneel moeten fysiek in staat zijn om de grootte, het gewicht en het vermogen van de machine te hanteren. • Onverwachte bewegingen van de machine of breuk van de beitel kunnen zware ongevallen veroorzaken. Zorg er daarom voor dat u veilig en stevig staat zodat u ook bij onverwachte bewegingen het toestel kunt controleren en uw lichaamshouding kunt behouden. • Laat de trekker (2) los als de luchttoevoer wordt onderbroken. • Draag bij het werken met de beitelhamer de vereiste beschermende kleding, vooral een slagvaste veiligheidsbril, gehoorbeschermer en veiligheidshandschoenen. 2.4 Gevaren door herhaaldelijke bewegingen • Werken met de beitelhamer kan tot klachten in de handen, armen, schouders, nek of andere lichaamsdelen leiden. • Let tijdens het gebruik van het toestel op een aangename lichaamshouding en verwissel van lichaamshouding om klachten te voorkomen. • Stop met het toestel te gebruiken wanneer u doofheidsgevoel, tintelen, pijn of bleek worden van de huid van vingers of handen ondervindt en consulteer de dokter. 2.5 Gevaren door accessoires • Let op: Scheid het toestel van het persluchtnet • • • voordat u onderhouds- en schoonmaakwerkzaamheden verricht. Gebruik alleen accessoires en verbruiksmaterialen met die afmetingen en van dat type, zoals die door de fabrikant worden aanbevolen. Gebruik de beitels niet als handgereedschap. Die zijn speciaal ontworpen voor gebruik samen met een beitelhamer. Gebruik alleen scherpe beitels omdat botte beitels een hogere druk nodig hebben en • • • • kunnen breken alsmede de trillingen kunnen verhogen. Koel warme gereedschappen niet met water. Dit zou tot beschadigingen kunnen leiden. Gebruik de beitels niet als hefboom. Raak de beitel nooit aan tijdens en na het gebruik van het toestel. Letsel aan vingers of handen zouden het gevolg kunnen zijn. De beitel kan warm worden. Gebruik geen defecte toestellen. Vervang defecte delen om verwondingen te vermijden. 2.6 Gevaren op de werkplek • Wegglijden, struikelen en vallen zijn de voornaamste aanleiding tot letsel op de werkplek. Let op gladde ondergrond veroorzaakt door het gebruik van het toestel en ook op struikelvallen door de luchtslang. • Pas op voor verborgen gevaren zoals elektrische leidingen of gas- en waterleidingen. • Dit toestel is niet geïsoleerd bij contact met een elektrische leiding. Vermijd zeker elk contact met elektrische leidingen. Het toestel is niet geschikt voor gebruik in explosieve omgevingen. • Het toestel is niet geschikt voor gebruik in explosieve omgevingen: Bij het werken met dit toestel kunnen vonken ontstaan. Werk daarom met dit toestel nooit in de buurt van brandbare materialen, vloeistoffen of gassen. 2.7 Gevaren door stof en dampen • Naargelang het te bewerken materiaal kunnen stof en gassen gevaarlijk zijn voor de gezondheid van de bediener (b.v. kanker, geboorteafwijkingen, asthma en/of dermatitis). • Zorg ervoor dat ontsnappende lucht zo weinig mogelijk stof opdwarrelt. • Draag een voor de situatie waarin het wordt ingezet geschikt stofmasker, dat overeenkomt met de algemeen geldende veiligheidsregels. - 19 - Anleitung_4139031_LB2.indb 19 03.04.12 10:13  NL/BE 2.8 Gevaren door lawaai • Lawaai kan blijvende gehoorschade veroorzaken. De onbeschermde blootstelling aan hoge lawaainiveaus kan leiden tot gehoorverlies en andere problemen zoals tinnitus (rinkelen, suizen, fluiten of brommen in de oren). Draag een gehoorbeschermer. • Om het ontstaand lawaai en vibratie zo gering mogelijk te houden dient u de onderhouds- en gebruiksinstructies vermeld in de handleiding in acht te nemen. Trillingsdempend materiaal als tussenlaag bijvoorbeeld bij het bewerken van blik kan eveneens lawaai verminderen. 2.9 Gevaren door trillingen De inwerking van trillingen kan schade aan het zenuwstelsel en storingen van de bloedsomloop in handen en armen veroorzaken. Draag warme kleding als u in een koude omgeving werkt. Hou uw handen warm en droog. Stop met het toestel te gebruiken wanneer u doofheidsgevoel, tintelen, pijn of bleek worden van de huid van vingers of handen ondervindt en consulteer de dokter. Hou het inzetgereedschap niet met de vrije hand vast omdat dit aanleiding geeft tot verhoogde trillingsoverlast. Hou het toestel met een lichte maar veilige greep vast en hou daarbij rekening met de zich voordoende reactiekrachten. De kans op klachten door trillingen is principieel groter als u het toestel harder vastpakt. 2.10 Aanvullende veiligheidsinstructies voor pneumatische machines • Perslucht kan zware letsels veroorzaken. • Onderbreek de persluchtaansluiting en maak het toestel drukloos voordat u het toestel wilt onderhouden, herstellen, transporteren of van beitel wilt verwisselen. • Richt de luchtstroom nooit op uzelf of op andere personen. • Rondzwierende slangen kunnen zware letsels veroorzaken. Controleer daarom altijd of de slangen en hun bevestigingsmiddelen onbeschadigd zijn en zich niet hebben losgewerkt. • Hou bij het losmaken van de snelkoppeling • • • • • de slang stevig vast en gebruik geen defecte aansluitingen om letsel veroorzaakt door een rondzwierende persluchtslang te voorkomen. Laat niet koude lucht over de hand stromen. Gebruik geen snelsluitkoppelingen aan de luchtinlaat. Gebruik slangaansluitingen met schroefdraad van gehard staal (of van een materiaal met vergelijkbare trillingsweerstand). Indien universele draaikoppelingen (klauwkoppelingen) worden gebruikt, moeten arrêteerpennen worden geïnstalleerd en dient men een bevestigingssysteem voor persluchtslangen te gebruiken als beveiliging tegen mogelijke foutieve “slang tegen gereedschap” of “slang tegen slang” verbindingen. De maximaal toegestane werkdruk niet overschrijden. Draag pneumatische toestellen niet aan de slang. Bewaar de veiligheidsvoorschriften goed. 3. Beschrijving van het gereedschap en leveringsomvang 3.1 Beschrijving van het gereedschap (fig. 1/2) 1. Cilinder 2. Trekker 3. Luchtregelschroef 4. Insteeknippel 5. Spanveer 6. Vlakbeitel (universele beitel) 7. Puntbeitel 8. Klinknagelbeitel 9. Kapbeitel (plaatbeitel) 10. Puntlasbeitel 11. Speciale persluchtolie - 20 - Anleitung_4139031_LB2.indb 20 03.04.12 10:13  NL/BE 3.2 Leveringsomvang • Open de verpakking en neem het toestel voorzichtig uit de verpakking. • Verwijder het verpakkingsmateriaal alsmede verpakkings-/transportbeveiligingen (indien aanwezig). • Controleer of de leveringsomvang compleet is. • Controleer het toestel en de accessoires op transportschade. • Bewaar de verpakking indien mogelijk tot het verloop van de garantieperiode. Let op! Het toestel en het verpakkingsmateriaal zijn geen speelgoed voor kinderen! Kinderen mogen niet met plastic zakken, folies en kleine stukken spelen! Er bestaat inslik- en verstikkingsgevaar! • • • • • • Pneumatische beitelhamer Insteeknippel Spanveer Beitelset (5 beitels) Speciale persluchtolie Originele handleiding Wij wijzen erop dat onze toestellen overeenkomstig hun bestemming niet ontworpen zijn voor commercieel, ambachtelijk of industrieel gebruik. Wij zijn niet aansprakelijk indien het toestel in ambachtelijke of industriële bedrijven alsmede bij gelijk te stellen activiteiten wordt gebruikt. Herstellingen en service enkel door geautoriseerde vakwerkplaatsen laten uitvoeren. Let wel! Slangen met een te geringe binnendiameter en te lange slangleidingen hebben een vermogensvermindering aan het toestel tot gevolg. 5. Technische gegevens max. toegestane werkdruk: ........................6,3 bar Luchtverbruik bij 4,0/6,3 bar.................... ca. 250/ca. 460 l/min Beitelopname (zeskant): .......................... 10,2 mm Slag: ...............................................................44 mm Slagfrequentie: .......................................4500 min-1 aanbevolen slangdiameter: .....................Ø 10 mm Gewicht: ................................................ ca. 1,05 kg 4. Reglementair gebruik De beitelhamer is een pneumatisch gereedschap voor veelzijdige toepassingen. Hij is geschikt b.v. voor het gleuven, afslaan van tegels of pleister, doorbraken van muren, kappen of doorsnijden van metalen platen en afslaan van bouten en klinknagels. Gebruik het gereedschap enkel binnen. De verbruikte lucht ontsnapt aan het omhulsel naar voren. De machine mag slechts voor werkzaamheden worden gebruikt waarvoor ze bedoeld is. Elk verder gaand gebruik is niet reglementair. Voor daaruit voortvloeiende schade of letsel van welke aard dan ook is de gebruiker/bediener, niet de fabrikant, aansprakelijk. Geluid en vibratie De geluids- en vibratiewaarden werden bepaald volgens ISO 15744 en ISO 28927-10. Geluidsdrukniveau LpA ............................84 dB (A) Onzekerheid KpA ..............................................3 dB Geluidsvermogen LWA ............................. 95 dB (A) Onzekerheid KWA .............................................3 dB Draag een gehoorbeschermer. Lawaai kan aanleiding geven tot gehoorverlies. Trillingen Trillingsemissiewaarde ah = 9,5 m/s2 Onzekerheid K = 1,44 m/s2 - 21 - Anleitung_4139031_LB2.indb 21 03.04.12 10:13  NL/BE Waarschuwing! De opgegeven trillingsemissiewaarde is gemeten volgens een genormaliseerde testprocedure en kan veranderen naargelang van de wijze waarop het toestel wordt gebruikt en in uitzonderingsgevallen boven de opgegeven waarde liggen. Vermogen van de compressor: De gebruikte compressor moet minstens een ketelvolume van 50 liter en een motorvermogen van ca. 2,2 kW hebben. De opgegeven trillingsemissiewaarde kan worden gebruikt om toestellen onderling te vergelijken. De vermelde trillingsemissiewaarde kan ook worden gebruikt om voor begin van de werkzaamheden de nadelige gevolgen te beoordelen. Beperk de geluidsontwikkeling en vibratie tot een minimum! • Gebruik enkel intacte toestellen. • Onderhoud en reinig het toestel regelmatig. • Pas uw manier van werken aan het toestel aan. • Overbelast het toestel niet. • Laat het toestel indien nodig nazien. • Schakel het toestel uit als het niet wordt gebruikt. • Draag handschoenen. Restrisico’s Er blijven altijd restrisico’s bestaan ook al wordt dit toestel naar behoren bediend. Volgende gevaren kunnen zich voordoen in verband met de bouwwijze en uitvoering van dit toestel: 1. Longletsels indien geen gepaste stofmasker wordt gedragen. 2. Gehoorschade indien geen gepaste gehoorbeschermer wordt gedragen. 3. Schade aan de gezondheid die voortvloeit uit hand-arm-trillingen indien het toestel lang zonder onderbreking wordt gebruikt of niet naar behoren wordt gehanteerd en onderhouden. Luchttoevoer: via een persluchtbron met drukafstelmogelijkheid zoals b.v. compressor. Lees vóór de inbedrijfstelling ook hoofdstuk 7 (onderhoud). Afstelwaarden voor het werken: Stel op uw persluchttoevoer maximaal een werkdruk van 6,3 bar af. 6. Vóór inbedrijfstelling Fig. 3 Draai de bijgeleverde insteeknippel (4) de luchtaansluiting in nadat u voordien 2 tot 3 lagen afdichtband rond de schroefdraad hebt gewikkeld. Steek de gewenste beitel de zeskantopname van de beitelhamer in. Schuif de spanveer (5) over de beitel. Draai de spanveer op de schroefdraad van de cilinder (1) vast tot tegen de aanslag. Hou daarbij de spanveer aan de voorste beugel. Sluit de beitelhamer aan op een compressor met het gepaste vermogen of op een geschikte persluchtnet. Gebruik daarvoor een flexibele persluchtslang (Ø 10 mm binnen) met snelkoppeling. Zorg ervoor dat de luchtregelschroef (3) zodanig is ingesteld dat lucht kan doorstromen. Breng de beitelhamer naar het te bewerken object. Stel de beitelhamer in werking door de trekker (2) te bedienen. Controleer vóór elk gebruik het toestel en ook het ingezette gereedschap; dit houdt ook een controle van het toerental en van het trillingsniveau in. Om van beitel te verwisselen scheidt u het toestel van de persluchtbron. Draai de spanveer af van de cilinder van de beitelhamer door ze aan de achterste beugel vast te houden. U kan nu van beitel verwisselen zoals boven beschreven. Het is aangeraden om de beitelschacht van tijd tot tijd met normaal smeervet lichtjes in te vetten. - 22 - Anleitung_4139031_LB2.indb 22 03.04.12 10:13  NL/BE 7. Onderhoud 8. Van de garantie zijn uitgesloten Let op: Scheid het toestel van het persluchtnet voordat u onderhouds- en schoonmaakwerkzaamheden verricht. • • • • De inachtneming van de hier opgegeven onderhoudsvoorschriften waarborgt voor dit kwaliteitsproduct een lange levensduur en een storingvrij bedrijf. Maak het gereedschap onmiddellijk na het werk grondig schoon. 9. Schoonmaken en bestellen van wisselstukken De duurzame perfecte werking van uw beitelhamer is verzekerd mits het toestel regelmatig wordt gesmeerd. Gebruik daarvoor alleen speciale persluchtolie die bij de leveringsomvang is begrepen. Speciale persluchtolie is ook in de gespecialiseerde handel verkrijgbaar. Let op: Scheid het toestel van het persluchtnet voordat u onderhouds- en schoonmaakwerkzaamheden verricht. Aanwijzing: Gebruik ecologisch verantwoorde persluchtolie indien het toestel buiten werkplaatsen wordt gebruikt. Voor de smering mag u kiezen tussen de volgende mogelijkheden: 7.1 Smering via een olievernevelaar Schakel tussen de persluchtbron en de beitelhamer een complete onderhoudseenheid met olievernevelaar. Een onderhoudseenheid is verkrijgbaar in de gespecialiseerde handel en is niet bij de leveringsomvang begrepen. 7.2 Manuele smering Telkens voor ingebruikneming van uw persluchtgereedschap 3 tot 5 druppels speciale persluchtolie in de persluchtaansluiting doen. Indien het pneumatisch toestel meerdere dagen buiten bedrijf is dient u 5 tot 10 druppels olie in de persluchtaansluiting te doen voordat u het toestel inschakelt. Bewaar uw pneumatisch gereedschap alleen in droge ruimtes. Slijtstukken Schade door ontoelaatbare werkdruk Schade door niet geconditioneerde perslucht Schade veroorzaakt door onoordeelkundig gebruik of door vreemde ingreep. 9.1 Reiniging • Hou de veiligheidsinrichtingen, de ventilatiespleten en het motorhuis zo veel mogelijk vrij van stof en vuil. Wrijf het toestel met een schone doek af of blaas het met perslucht bij lage druk schoon. • Het is aan te bevelen het toestel direct na elk gebruik te reinigen. • Reinig het toestel regelmatig met een vochtige doek en wat zachte zeep. Gebruik geen reinigings- of oplosmiddelen; die zouden de kunststofcomponenten van het toestel kunnen aantasten. Let er goed op dat geen water in het toestel terechtkomt. 9.2 Bestellen van wisselstukken: Gelieve bij het bestellen van wisselstukken volgende gegevens te vermelden: • Type van het toestel • Artikelnummer van het toestel • Ident-nummer van het toestel Actuele prijzen en info vindt u terug onder www.isc-gmbh.info 7.3 Ander onderhoud Binnen in het toestel zijn er geen andere te onderhouden onderdelen. - 23 - Anleitung_4139031_LB2.indb 23 03.04.12 10:13  NL/BE 10.Opbergen Berg het toestel en de accessoires op een donkere, droge en vorstvrije plaats die voor kinderen ontoegankelijk op. De optimale opbergtemperatuur ligt tussen 5° C en 30° C. Bewaar het toestel in de originele verpakking. 11. Verwijdering en recyclage Het toestel bevindt zich in een verpakking om transportschade te voorkomen. Deze verpakking is een grondstof en bijgevolg herbruikbaar of kan in de grondstofkringloop teruggebracht worden. Het toestel en zijn accessoires bestaan uit diverse materialen, zoals b.v. metaal en kunststof. Ontdoe u van defecte onderdelen op de inzamelplaats waar u gevaarlijke afvalstoffen mag afgeven. Informeer u in uw speciaalzaak of bij uw gemeentebestuur! Het toestel moet zo worden verwerkt, dat er geen gevaren voor personen en milieu ontstaan. - 24 - Anleitung_4139031_LB2.indb 24 03.04.12 10:13  NL/BE 12. Verklaring van Overeenstemming Einhell Germany AG · Wiesenweg 22 · D-94405 Landau/Isar Konformitätserklärung D GB F I NL E P DK S FIN EE CZ SLO SK H erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und Normen für Artikel explains the following conformity according to EU directives and norms for the following product déclare la conformité suivante selon la directive CE et les normes concernant l’article dichiara la seguente conformità secondo la direttiva UE e le norme per l’articolo verklaart de volgende overeenstemming conform EU richtlijn en normen voor het product declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y normas de la UE para el artículo declara a seguinte conformidade, de acordo com a directiva CE e normas para o artigo attesterer følgende overensstemmelse i medfør af EU-direktiv samt standarder for artikel förklarar följande överensstämmelse enl. EU-direktiv och standarder för artikeln vakuuttaa, että tuote täyttää EU-direktiivin ja standardien vaatimukset tõendab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele vydává následující prohlášení o shodě podle směrnice EU a norem pro výrobek potrjuje sledečo skladnost s smernico EU in standardi za izdelek vydáva nasledujúce prehlásenie o zhode podľa smernice EÚ a noriem pre výrobok a cikkekhez az EU-irányvonal és Normák szerint a következő konformitást jelenti ki PL deklaruje zgodność wymienionego poniżej artykułu z następującymi normami na podstawie dyrektywy WE. BG декларира съответното съответствие съгласно Директива на ЕС и норми за артикул LV paskaidro šādu atbilstību ES direktīvai un standartiem LT apibūdina šį atitikimą EU reikalavimams ir prekės normoms RO declară următoarea conformitate conform directivei UE şi normelor pentru articolul GR δηλώνει την ακόλουθη συμμόρφωση σύμφωνα με την Οδηγία ΕΚ και τα πρότυπα για το προϊόν HR potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i normama za artikl Izjava o sukladnosti za ovaj proizvod dostupna je na internet stranici www.lidl.hr. BIH potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i normama za artikl RS potvrđuje sledeću usklađenost prema smernicama EZ i normama za artikal RUS следующим удостоверяется, что следующие продукты соответствуют директивам и нормам ЕС UKR проголошує про зазначену нижче відповідність виробу директивам та стандартам ЄС на виріб MK ја изјавува следната сообрзност согласно ЕУ-директивата и нормите за артикли TR Ürünü ile ilgili AB direktifleri ve normları gereğince aşağıda açıklanan uygunluğu belirtir N erklærer følgende samsvar i henhold til EU-direktivet og standarder for artikkel IS Lýsir uppfyllingu EU-reglna og annarra staðla vöru Druckluft-Meißelhammer PDMH 4500 A2 (Parkside) 87/404/EC_2009/105/EC 2005/32/EC_2009/125/EC 2006/95/EC 2006/28/EC 2004/108/EC 2004/22/EC 1999/5/EC 97/23/EC 90/396/EC_2009/142/EC 89/686/EC_96/58/EC X 2006/42/EC Annex IV Notified Body: Notified Body No.: Reg. No.: 2000/14/EC_2005/88/EC Annex V Annex VI Noise measured: LWA = dB (A); guaranteed LWA = dB (A) P = KW; L/Ø = cm Notified Body: 2006/28/EC Emission No.: 2011/65/EC Standard references: EN ISO 11148-4 Landau/Isar, den 11.01.2012 Weichselgartner/General-Manager First CE: 12 Art.-No.: 41.390.31 I.-No.: 11022 Subject to change without notice Yu Feng Quing/Product-Management Archive-File/Record: NAPR004866 Documents registrar: Siegfried Roider Wiesenweg 22, D-94405 Landau/Isar - 25 - Anleitung_4139031_LB2.indb 25 03.04.12 10:13  NL/BE 13.Garantiebewijs Geachte klant, onze producten zijn aan een strenge kwaliteitscontrole onderhevig. Mocht dit apparaat echter ooit niet naar behoren functioneren, spijt het ons ten zeerste en vragen u zich tot onze servicedienst onder het adres vermeld op dit garantiebewijs te wenden. Wij staan ook graag telefonisch tot uw dienst via het hieronder vermelde servicetelefoonnummer. Voor vorderingen in verband met garantie geldt het volgende: 1. Deze garantievoorwaarden regelen bijkomende garantieprestaties. Uw wettelijke garantieclaims blijven onaangetast door deze garantie. Onze garantieprestatie is voor uw gratis. 2. De garantieprestatie heeft uitsluitend betrekking op gebreken die te wijten zijn aan materiaal- of fabricagefouten en is beperkt tot het verhelpen van deze gebreken of het vervangen van het apparaat. Wij wijzen erop dat onze apparaten overeenkomstig hun bestemming niet geconstrueerd zijn voor commercieel, ambachtelijk of industrieel gebruik. Een garantieovereenkomst komt daarom niet tot stand als het apparaat in ambachtelijke of industriële bedrijven alsmede bij gelijk te stellen activiteiten wordt gebruikt. Uitgesloten van onze garantie zijn verder schadeloosstellingen voor transportschade, schade door niet-naleving van de montage-instructies of op grond van ondeskundige installatie, niet-naleving van de handleiding (zoals door b.v. aansluiting op een verkeerde netspanning of stroomsoort), oneigenlijke of onoordeelkundige toepassingen (zoals b.v. overbelasting van het apparaat of gebruik van niet toegestane inzetgereedschappen of toebehoren), niet-naleving van de onderhouds- en veiligheidsbepalingen, binnendringen van vreemde voorwerpen in het apparaat (zoals b.v. zand, stenen of stof), gebruikmaking van geweld of invloeden van buitenaf (zoals b.v. schade door neervallen) alsmede door normale slijtage die zich bij het doelmatig gebruik van het apparaat voordoet. Dit geldt vooral voor accu’s waarop wij 12 maanden garantie geven. Er kan geen aanspraak op garantie worden gemaakt als op het apparaat reeds ingrepen werden uitgevoerd. 3. De garantieperiode bedraagt 3 jaar en gaat in op de datum van aankoop van het apparaat. Garantieclaims dienen voor het verloop van de garantieperiode binnen de twee weken na het vaststellen van het defect geldend te worden gemaakt. Het geldend maken van garantieclaims na verloop van de garantieperiode is uitgesloten. De herstelling of vervanging van het apparaat leidt noch tot een verlenging van de garantieperiode noch wordt door deze prestatie een nieuwe garantieperiode voor het apparaat of voor eventueel ingebouwde wisselstukken op gang gebracht. Dit geldt ook bij het ter plaatse uitvoeren van een serviceactiviteit. 4. Om een garantieclaim geldend te maken dient u het defecte apparaat franco op te sturen aan het hieronder vermelde adres. Voeg het originele verkoopbewijs of een ander gedateerd bewijs van aankoop bij. Gelieve daarom de kassabon als bewijs goed te bewaren! Wij verzoeken u de reden van de klacht zo nauwkeurig mogelijk te beschrijven. Valt het defect van het apparaat binnen onze garantieprestatie bezorgen wij u per omgaande een hersteld of nieuw apparaat terug. Uiteraard staan wij ook tot u dienst om mits betaling van de kosten defecten van het apparaat te verhelpen die buiten de garantieomvang vallen. Te dien einde stuurt u het apparaat aan ons serviceadres op. Service Einhell Voor de Blanken 21 NL-7963RP Ruinen Tel. nederlandstalig: (+32) (0)78 053010 · Tel. francophone: (+32) (0)78 052001 Fax: (+32) (0)78 054014 · E-mail: [email protected] IAN 73790 - 26 - Anleitung_4139031_LB2.indb 26 03.04.12 10:13