Parkside PDUW 280 A1 Operating And Safety Instructions Manual

Merk: Parkside

Model: PDUW 280 A1

Categorie: Elektrisch gereedschap

Type: Operating And Safety Instructions Manual

CHAT

DRUCKLUFT-UNIVERSALWERKZEUG - PDUW 280 A1

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

Originalbetriebsanleitung

DE IE

MULTI-PURPOSE AIR TOOL - PDUW 280 A1

Operating and Safety Instructions

Translation of Original Operating Manual

PERSLUCHT-UNIVERSEEL

GEREEDSCHAP - PDUW 280 A1

Bedienings- en veiligheidsinstructies

Vertaling van de originele handleiding

NLBE

OUTIL UNIVERSEL À AIR COMPRIMÉ - PDUW 280 A1

Consignes d‘utilisation et de sécurité

Traduction des instructions d’origine

PNEU UNIVERZÁLNÍ NÁŘADÍ - PDUW 280 A1

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny

Překlad originálního provozního návodu

DRUCKLUFT-UNIVERSALWERKZEUG - PDUW 280 A1

MULTI-PURPOSE AIR TOOL - PDUW 280 A1

OUTIL UNIVERSEL À AIR COMPRIMÉ - PDUW 280 A1

IAN 307720

MULTI-PURPOSE AIR TOOL - PDUW 280 A1

Operating and Safety Instructions

Translation of Original Operating Manual

DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 01

GB / IE Operation and Safety Notes Page 11

FR / BE Consignes d‘utilisation et de sécurité Page 20

NL / BE Bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina 30

CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 40

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

DE AT CH

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat.

NL BE

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device.

GB IE

Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l‘appareil.

FR BE

DE AT CH

Rutschfeste Sicherheitsschuhe tragen.

Wear safety footwear

Portez des chaussures de sécurité.

Non-slip werkschoenen.

Používejte bezpečnostní obuv.

DE AT CH

Bei Staubentwicklung Atemschutz tragen!

Wear a breathing mask!

En cas de dégagement de poussière!

Draag een stofmasker!

Bude-li se při práci prášit, noste ochranu dýchacích cest!

DE AT CH

Tragen Sie immer Sicherheitshandschuhe wenn Sie das Gerät benutzen

Always wear safety gloves when using the device

Toujours porter des gants de sécurité lors de l'utilisation de la machine.

Werkhandschoenen bij gebruik van de inrichting.

Při používání stroje používejte vždy rukavice.

DE AT CH

Gehörschutz tragen!

Wear ear-muffs!

Porter une protection de l’ouïe!

Draag een gehoorbeschermer!

Noste ochranná sluchátka!

DE AT CH

Schutzbrille tragen!

Wear safety goggles!

Portez des lunettes de protection!

Draag een veiligheidsbril!

Noste ochranné brýle!

DE AT CH

Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise lesen und beachten!

Before commissioning, read and observe the operating instructions and safety instructions!

Avant la mise en service, lisez et observez les instructions d'utilisation et de sécurité!

Lees vóór ingebruikname de bedieningsinstructies en veiligheidsinstructies!

Před uvedením do provozu přečtěte a dodržujte návod k obsluze a bezpečnostní pokyny!

DE AT CH

Allgemeiner Gefahrenhinweis!

General danger warning!

Avertissement de danger général!

Algemene gevarenwaarschuwing!

Upozornění na všeobecné nebezpečí!

1 2

9 10 11

3A 3B

3 4

8 9 10 11 7

1DE/AT/CH

Inhaltsverzeichnis: Seite:

1. Einleitung 2

2. Gerätebeschreibung (Abb. 1) 2

3. Lieferumfang 2

4. Bestimmungsgemäße Verwendung 3

5. Sicherheitshinweise 3

6. Technische Daten 6

7. Montage 7

8. Vor Inbetriebnahme 7

9. Betrieb 7

10. Reinigung 8

11. Wartung 8

12. Lagerung 8

13. Transport 8

14. Entsorgung und Wiederverwertung 8

15. Störungsabhilfe 9

16. Garantieurkunde 10

2 DE/AT/CH

1. Einleitung

HERSTELLER:

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

VEREHRTER KUNDE,

Wir wünschen Ihnen viel Freude und Erfolg beim Arbeiten mit

Ihrem neuen Gerät.

HINWEIS

Der Hersteller dieses Gerätes haftet nach dem geltenden Pro-

dukthaftungsgesetz nicht für Schäden, die an diesem Gerät

oder durch dieses Gerät entstehen bei:

• Unsachgemäßer Behandlung,

• Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung,

• Reparaturen durch Dritte, nicht autorisierte Fach kräfte,

• Einbau und Austausch von nicht originalen Ersatz teilen,

• Nicht bestimmungsgemäßer Verwendung.

WIR EMPFEHLEN IHNEN:

Lesen Sie vor der Montage und vor Inbetriebnahme den

gesamten Text der Bedienungsanleitung durch.

Diese Bedienungsanleitung soll es Ihnen erleichtern, Ihre

Ma schine kennenzulernen und ihre bestimmungsgemäßen

Einsatzmöglichkeiten zu nutzen.

Die Bedienungsanleitung enthält wichtige Hinweise, wie

Sie mit der Maschine sicher, fachgerecht und wirt schaft lich

arbeiten, und wie Sie Gefahren vermeiden, Reparaturkosten

sparen, Ausfallzeiten verringern und die Zuverlässigkeit und

Lebensdauer der Maschine erhöhen.

Zusätzlich zu den Sicherheitsbestimmungen dieser Bedie-

nungsanleitung müssen Sie unbedingt die für den Betrieb der

Maschine geltenden Vorschriften Ihres Landes beachten.

Bewahren Sie die Bedienungsanleitung, in einer Plastikhülle

geschützt vor Schmutz und Feuchtigkeit, bei der Maschine

auf. Sie muss von jeder Bedienungsperson vor Aufnahme

der Arbeit gelesen und sorgfältig beachtet wer den. An der

Maschine dürfen nur Personen arbeiten, die im Gebrauch

der Maschine unterwiesen und über die damit verbundenen

Gefahren unterrichtet sind. Das ge for der te Mindestalter ist

einzuhalten.

Neben den in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen

Sicherheitshinweisen und den besonderen Vorschriften Ih res

Landes sind die für den Betrieb von baugleichen Maschinen

allgemein anerkannten technischen Regeln zu beachten.

Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder Schäden,

die durch Nichtbeachten dieser Anleitung und den Sicher-

heitshinweisen entstehen.

2. Gerätebeschreibung (Abb. 1)

1 Luftanschluss

2 Haltegriﬀ

3 Werkzeugaufnahme (für Sechskant/Konus)

4 Spannhülse (mit Sicherungsring)

5 Stiel mit Schlagwerk

6 Auslösebügel

7 Schaber

8 Spaten

9 Spitzmeisel

10 Flachmeisel

11 Breitmeisel

12 Gehörschutz

13 Schutzbrille

3. Lieferumfang

• Öﬀnen Sie die Verpackung und nehmen Sie das Gerät vor-

sichtig heraus.

• Entfernen Sie das Verpackungsmaterial sowie Verpa-

ckungs-/ und Transportsicherungen (falls vorhanden).

• Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollständig ist.

• Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehörteile auf Trans-

portschäden.

• Bewahren Sie die Verpackung nach Möglichkeit bis zum

Ablauf der Garantiezeit auf.

• Machen Sie sich vor dem Einsatz anhand der Bedienungs-

anleitung mit dem Gerät vertraut.

• Verwenden Sie bei Zubehör sowie Verschleiß- und Ersatz-

teilen nur Originalteile. Ersatzteile erhalten Sie bei Ihrem

Fachhändler.

• Geben Sie bei Bestellungen unsere Artikelnummern sowie

Typ und Baujahr des Gerätes an.

ACHTUNG

Gerät und Verpackungsmaterialien sind kein Kinder-

spielzeug! Kinder dürfen nicht mit Kunststoffbeuteln,

Folien und Kleinteilen spielen! Es besteht Verschlu-

ckungs- und Erstickungsgefahr!

Druckluft-Universalwerkzeug (1 Stk.)

Schaber (1 Stk.)

Spaten (1 Stk.)

Spitzmeisel (1 Stk.)

Flachmeisel (1 Stk.)

Breitmeisel (1 Stk.)

Gehörschutz (1 Stk.)

Schutzbrille (1 Stk.)

Betriebsanleitung (1 Stk.)

3DE/AT/CH

4. Bestimmungsgemäße Verwen-

dung

Das Gerät ist bestimmt für Abbruch-, Grab-, und Schabarbei-

ten, je nach verwendetem Einsatzwerkzeug.

Je nach verwendetem Werkzeug eignet sich das beschrie-

bene Gerät ausschließlich für:

Spaten (8) graben, Wurzeln entfernen

Spitzmeisel (9) Abrissarbeiten

Flachmeisel (10) Abrissarbeiten, Fliesen entfernen, Pﬂas-

ter entfernen

Breitmeisel (11) Abrissarbeiten, Fliesen entfernen, Pﬂas-

ter entfernen

Schaber (7) entfernen alter Teppiche, Klebstoﬀrück-

ständen, Betonrückständen, PVC-Böden,

Linoleumböden

Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung verwendet

werden. Jede weitere darüberhinausgehende Verwendung

ist nicht bestimmungsgemäß. Für daraus hervorgerufene

Schäden oder Verletzungen aller Art haftet der Benutzer/

Bediener und nicht der Hersteller.

Bestandteil der bestimmungsgemäßen Verwendung ist auch

die Beachtung der Sicherheitshinweise, sowie die Monta-

geanleitung und Betriebshinweise in der Bedienungsanlei-

tung.

Personen welche die Maschine bedienen und warten,

müssen mit dieser vertraut und über mögliche Gefahren

unterrichtet sein.

Darüber hinaus sind die geltenden Unfallverhütungsvorschrif-

ten genauestens einzuhalten.

Sonstige allgemeine Regeln in arbeitsmedizinischen und

sicherheitstechnischen Bereichen sind zu beachten.

Veränderungen an der Maschine schließen eine Haftung des

Herstellers und daraus entstehende Schäden gänzlich aus.

Die Maschine darf nur mit Originalteilen und Originalzube-

hör des Herstellers betrieben werden.

Die Sicherheits-, Arbeits- und Wartungsvorschriften des Her-

stellers sowie die in den Technischen Daten angegebenen

Abmessungen müssen eingehalten werden.

Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß

nicht für den gewerblichen, handwerklichen oder indust-

riellen Einsatz konstruiert wurden. Wir übernehmen keine

Gewährleistung, wenn das Gerät in Gewerbe-, Hand-

werks- oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden

Tätigkeiten eingesetzt wird.

Arbeiten in Explosionsbereichen und unter Wasser

sind nicht erlaubt.

5. Sicherheitshinweise

m WARNUNG – Zur Verringerung eines Verletzungsrisi-

kos Betriebsanleitung lesen.

m WARNUNG – Lesen Sie alle Sicherheitshin-

weise und Anweisungen. Versäumnisse bei der

Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können

elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen

verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und An-

weisungen für die Zukunft auf. Geben Sie Ihr Druck-

luftwerkzeug nur zusammen mit diesen Dokumenten weiter.

Der Benutzer oder der Arbeitgeber des Benutzers muss die

speziﬁschen Risiken bewerten, die aufgrund jeder Verwen-

dung auftreten können.

Bei den folgenden Sicherheitsregeln wird das Druckluft-

Universalwerkzeug auch als „nicht drehende, schlagende

Maschine“ oder „Maschine“ bezeichnet.

Allgemeine Sicherheitsregeln

• Zu mehrfachen Gefährdungen müssen die Sicherheits-

hinweise vor dem Einbau, dem Betrieb, der Reparatur,

der Wartung und dem Austausch von Zubehörteilen

sowie vor der Arbeit in der Nähe der nicht drehenden,

schlagenden Maschine gelesen und verstanden werden.

Andernfalls kann dies zu schweren körperlichen Verlet-

zungen führen.

• Die nicht drehende, schlagende Maschine sollte aus-

schließlich von qualiﬁzierten und geschulten Bedienern

eingerichtet, eingestellt oder verwendet werden.

• Die nicht drehende, schlagende Maschine darf nicht ver-

ändert werden. Veränderungen können die Wirksamkeit

der Sicherheitsmaßnahmen verringern und die Risiken für

den Bediener erhöhen.

• Die Sicherheitsanweisungen dürfen nicht verloren gehen

– geben Sie sie der Bedienperson.

• Verwenden Sie niemals eine beschädigte nicht drehen-

de, schlagende Maschine.

• Die Maschinen sind regelmäßig zu warten, um zu über-

prüfen, dass die vom vorliegenden Teil von ISO 11148

erforderten Bemessungswerte und Kennzeichnungen

lesbar auf der Maschine gekennzeichnet sind. Der An-

gestellte/Benutzer muss den Hersteller kontaktieren, um

Ersatzetiketten zur Kennzeichnung zu erhalten, wenn

dies notwendig ist.

• Pﬂegen Sie Druckluftwerkzeuge mit Sorgfalt. Kontrol-

lieren Sie regelmäßig, ob bewegliche Teile einwandfrei

funktionieren und nicht klemmen, ob Teile gebrochen

oder so beschädigt sind, dass die Funktion des Druck-

luftwerkzeugs beeinträchtigt ist. Prüfen sie Schilder und

Aufschriften auf Vollständigkeit und Lesbarkeit. Lassen

Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des Gerätes repa-

rieren oder erneuern. Viele Unfälle haben ihre Ursache

in schlecht gewarteten Druckluftwerkzeugen.

Spezielle Sicherheitshinweise

Gefährdung durch herausgeschleuderte Teile

• Trennen Sie die nicht drehende, schlagende Maschine

von der Stromversorgung, bevor Sie das Maschinenwerk-

zeug oder Zubehörteile austauschen.

• Bei einem Bruch des Werkstücks, von Zubehörteilen oder

der Maschine, können Teile mit hoher Geschwindigkeit

herausgeschleudert werden.

• Beim Betrieb der nicht drehenden, schlagenden Maschi-

ne ist immer ein schlagfester Augenschutz zu tragen. Der

Grad des erforderlichen Schutzes sollte für jeden einzel-

nen Einsatz gesondert bewertet werden.

4 DE/AT/CH

• Falls beim Bediener Symptome wie z. B. andauerndes

Unwohlsein, Beschwerden, Pochen, Schmerz, Kribbeln,

Taubheit, Brennen oder Steifheit an sich wahrnimmt, soll-

ten diese warnenden Anzeichen nicht ignoriert werden.

Der Bediener sollte diese seinem Arbeitgeber mitteilen

und einen qualiﬁzierten Arzt konsultieren.

Gefährdung durch Zubehörteile

• Trennen Sie die nicht drehende, schlagende Maschine

von der Energieversorgung, bevor das Maschinenwerk-

zeug oder Zubehörteil befestigt oder gewechselt wird.

• Verwenden Sie ausschließlich Zubehörteile und Ver-

brauchsmaterialien der vom Hersteller der schlagenden,

nicht drehenden Maschinen empfohlenen Größen und

Typen; verwenden Sie keine anderen Typen oder Grö-

ßen der Zubehörteile und Verbrauchsmaterialien.

• Für Hämmer, sofern zutreﬀend, verwenden Sie die Mei-

ßel niemals als Handwerkzeug. Sie sind speziell für den

Einsatz in nicht drehenden, schlagenden Maschinen aus-

gelegt und entsprechend wärmebehandelt.

• Für Hämmer und Brecher, sofern zutreﬀend, verwenden

Sie niemals stumpfe Meißel, denn für diese ist übermäßig

viel Druck erforderlich, und es kann zu Ermüdungsbrü-

chen kommen. Stumpfe Werkzeuge können zur Verstär-

kung der Schwingungen führen, weshalb stets scharfe

Werkzeuge verwendet werden sollten.

• Kühlen Sie niemals bei Hämmern, sofern zutreﬀend, hei-

ße Zubehörteile in Wasser ab. Dies kann zu Sprödigkeit

und vorzeitigem Versagen führen.

• Bei Hämmern kann, sofern zutreﬀend, das Missbrauchen

des Werkzeugs als Hebel, z. B. zum Stemmen, Meißel-

bruch oder Beschädigung des Werkzeugs zur Folge

haben. Arbeiten Sie kleinteiliger, um Hängenbleiben zu

vermeiden.

• Vermeiden Sie direkten Kontakt mit dem Maschinenwerk-

zeug während und nach der Benutzung, weil es heiß

oder scharfkantig sein kann.

Gefährdungen am Arbeitsplatz

• Ausrutschen, Stolpern und Stürzen sind Hauptgründe für

Verletzungen am Arbeitsplatz. Achten Sie auf Oberﬂä-

chen, die durch den Gebrauch der Maschine rutschig

geworden sein können, und auf durch den Luft- oder den

Hydraulikschlauch bedingte Stolpergefahren.

• Gehen Sie in unbekannten Umgebungen mit Vorsicht vor.

Es können versteckte Gefährdungen durch Stromkabel

oder sonstige Versorgungsleitungen gegeben sein.

• Die nicht drehende, schlagende Maschine ist nicht zum

Einsatz in explosionsgefährdeten Atmosphären bestimmt

und nicht gegen den Kontakt mit elektrischen Stromquel-

len isoliert.

• Stellen Sie sicher, dass keine elektrischen Leitungen,

Gasrohrleitungen usw. vorhanden sind, die im Fall der

Beschädigung durch die Verwendung der Maschine zu

einer Gefährdung führen könnten.

Gefährdungen durch Staub und Dämpfe

• Die beim Einsatz der nicht drehenden, schlagenden Ma-

schine entstehenden Stäube und Dämpfe können gesund-

heitliche Schäden (wie z. B. Krebs, Geburtsfehler, Asth-

ma und/oder Dermatitis) verursachen;

• Bei Arbeiten über Kopf ist ein Schutzhelm zu tragen.

• In diesem Fall sollten auch die Risiken für andere Perso-

nen bewertet werden.

• Es ist sicherzustellen, dass das Werkstück sicher befestigt

ist.

• Betreiben Sie die Maschine nur dann, wenn das Maschi-

nenwerkzeug mit Hilfe einer geeigneten Arretierung in

der Maschine gehalten wird.

• Um Verletzungen zu vermeiden, müssen alle Verschleiß-

erscheinungen zeigenden, gebrochenen oder verboge-

nen Teile der Arretierung ausgetauscht werden.

• Bevor die Maschine eingeschaltet wird, ist das Maschi-

nenwerkzeug fest auf der zu bearbeitenden Oberﬂäche

aufzusetzen.

Gefährdungen im Betrieb

• Beim Einsatz der Maschine können die Hände der Be-

diener Gefährdungen wie z. B. Schlägen, Schnitten,

Abschürfungen und Wärme ausgesetzt sein. Tragen Sie

geeignete Handschuhe zum Schutz der Hände.

• Der Bediener und das Wartungspersonal müssen phy-

sisch in der Lage sein, die Größe, das Gewicht und die

Leistung der Maschine zu beherrschen.

• Halten Sie die Maschine richtig: Seien Sie bereit, den üb-

lichen oder plötzlichen Bewegungen entgegenzuwirken

– halten Sie beide Hände bereit.

• Achten Sie darauf, dass Ihr Körper im Gleichgewicht ist

und dass Sie einen sicheren Stand haben.

• Geben Sie die Befehlseinrichtung zum In-Gang- oder

Stillsetzen im Fall einer Unterbrechung der Energieversor-

gung frei. Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetrieb-

nahme!

Verwenden Sie nur die vom Hersteller empfohlenen

Schmiermittel.

• Vermeiden Sie direkten Kontakt mit dem Einsatzwerk-

zeug während und nach der Benutzung, weil es heiß

oder scharfkantig sein kann.

• Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und immer eine

Schutzbrille. Das Tragen persönlicher Schutzausrüstung,

wie Schutzhandschuhe, Schutzkleidung, Staubmaske,

rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehör-

schutz, je nach Art und Einsatz des Gerätes, verringert

das Risiko von Verletzungen und wird empfohlen.

Gefährdung durch wiederholte Bewegungen

• Bei der Verwendung einer nicht drehenden, schlagenden

Maschine kann der Bediener bei der Ausführung arbeits-

bezogener Tätigkeiten unangenehme Empﬁndungen in

den Händen, Armen, Schultern, im Halsbereich oder an

anderen Körperteilen erfahren.

• Nehmen Sie für die Arbeit mit der nicht drehenden,

schlagenden Maschine eine bequeme Stellung ein, ach-

ten Sie auf sicheren Halt und vermeiden Sie ungünstige

Positionen oder solche, bei denen es schwierig ist, das

Gleichgewicht zu halten. Der Bediener sollte während

lang dauernder Arbeiten die Körperhaltung verändern,

was helfen kann, Unannehmlichkeiten und Ermüdung zu

vermeiden.

5DE/AT/CH

Gefährdung durch Schwingungen

Das Gerät ist nicht für längere Arbeiten vorgesehen. Bei

längeren Arbeiten kann es auf Grund von Vibrationen in

den Händen der Bedienungsperson zu Durchblutungsstö-

rungen (Weißﬁngersyndrom) kommen. Das Weißﬁnger-

syndrom ist eine Gefäßerkrankung, bei der die kleinen

Blutgefäße an den Fingern und Zehen anfallartig verkramp-

fen. Die betroﬀenen Areale werden nicht mehr ausreichend

mit Blut versorgt und erscheinen dadurch extrem blass.

Der häuﬁge Gebrauch von vibrierenden Geräten kann bei

Personen, deren Durchblutung beeinträchtigt ist (z.B. Rau-

cher, Diabetiker) Nervenschädigungen auslösen. Wenn Sie

ungewöhnliche Beeinträchtigungen bemerken, beenden Sie

sofort die Arbeit und suchen Sie einen Arzt auf. Beachten

Sie die folgenden Hinweise, um die Gefahren zu reduzie-

ren: Halten Sie Ihren Körper und besonders die Hände bei

kaltem Wetter warm. Machen Sie regelmäßig Pausen und

bewegen Sie dabei die Hände, um die Durchblutung zu

fördern. Sorgen Sie für eine möglichst geringe Vibration

der Maschine durch regelmäßige Wartung und feste Teile

am Gerät.

• Die Einwirkung von Schwingungen kann Schädigungen

an den Nerven und Störungen der Blutzirkulation in

Händen und Armen verursachen.

• Tragen Sie bei Arbeiten in kalter Umgebung warme Klei-

dung und halten Sie Ihre Hände warm und trocken.

• Falls Sie feststellen, dass die Haut an Ihren Fingern oder

Händen taub wird, kribbelt, schmerzt oder sich weiß

verfärbt, stellen Sie die Arbeit mit der nicht drehenden,

schlagenden Maschine ein, benachrichtigen Sie Ihren

Arbeitgeber und konsultieren Sie einen Arzt.

• Die nicht drehende, schlagende Maschine ist nach den

in dieser Anleitung enthaltenen Empfehlungen zu betrei-

ben und zu warten, um eine unnötige Verstärkung der

Schwingungen zu vermeiden.

• Halten Sie das Maschinenwerkzeug nicht mit der freien

Hand, denn dies hat eine Verstärkung der Schwingungs-

einwirkung zur Folge.

• Halten Sie die Maschine mit nicht allzu festem, aber

sicherem Griﬀ unter Einhaltung der erforderlichen Hand-

Reaktionskräfte, denn das Schwingungsrisiko wird in der

Regel mit zunehmender Griﬀkraft größer.

• Halten Sie eingehängte Handgriﬀe mittig und vermeiden

Sie, die Handgriﬀe bis an die Anschläge zu schieben.

• Schlagen Sie im Fall von Beton mit Brechern kleine Teile

heraus, um ein Festfressen des Werkzeugs zu vermeiden.

• Bewegen Sie das Schneidwerkzeug von Brechern alle

paar Sekunden. Halten Sie den Brecher an, wenn Sie

das Werkzeug anheben, um seine Position zu verändern,

denn es kann zu starken Schwingungen kommen, wenn

Sie die Maschine an den Handgriﬀen hochziehen.

Zusätzliche Sicherheitsanweisungen für pneuma-

tische Maschinen

• Druckluft kann ernsthafte Verletzungen verursachen.

– Wenn die Maschine nicht in Gebrauch ist, vor dem

Austausch von Zubehörteilen oder bei der Ausfüh-

rung von Reparaturarbeiten ist stets die Luftzufuhr ab-

zusperren, der Luftschlauch drucklos zu machen und

die Maschine von der Druckluftzufuhr zu trennen.

es ist unerlässlich, eine Risikobewertung in Bezug auf

diese Gefährdungen durchzuführen und geeignete Rege-

lungsmechanismen umzusetzen.

• In die Risikobewertung sollten der bei der Verwendung

der Maschine entstehende Staub und der dabei mögli-

cherweise aufwirbelnde vorhandene Staub einbezogen

werden.

• Die nicht drehende, schlagende Maschine ist nach den

in dieser Anleitung enthaltenen Empfehlungen zu betrei-

ben und zu warten, um die Freisetzung von Staub und

Dämpfen auf ein Mindestmaß zu reduzieren.

• Die Abluft ist so abzuführen, dass die Aufwirbelung von

Staub in einer staubgefüllten Umgebung auf ein Mindest-

maß reduziert wird.

• Falls Staub oder Dämpfe entstehen, muss die Hauptauf-

gabe sein, diese am Ort ihrer Freisetzung zu kontrollie-

ren.

• Alle zum Auﬀangen, Absaugen oder zur Unterdrückung

von Flugstaub oder Dämpfen vorgesehenen Einbau- oder

Zubehörteile der Maschine sollten den Anweisungen des

Herstellers entsprechend ordnungsgemäß eingesetzt und

gewartet werden.

• Die Verbrauchsmaterialien und das Maschinenwerkzeug

sind den Empfehlungen dieser Anleitung entsprechend

auszuwählen, zu warten und zu ersetzen, um eine unnö-

tige Intensivierung der Staub- oder Dampfentwicklung zu

vermeiden.

• Verwenden Sie Atemschutzausrüstungen nach den An-

weisungen Ihres Arbeitgebers oder wie nach den Ar-

beits- und Gesundheitsschutzvorschriften gefordert.

Gefährdung durch Lärm

• Die Einwirkung hoher Lärmpegel kann bei ungenügen-

dem Gehörschutz zu dauerhaften Gehörschäden und

anderen Problemen, wie z. B. Tinnitus (Klingeln, Sausen,

Pfeifen oder Summen im Ohr), führen. Es ist unerlässlich,

eine Risikobewertung in Bezug auf diese Gefährdungen

durchzuführen und geeignete Regelungsmechanismen

umzusetzen.

• Zu den für die Risikominderung geeigneten Regelungs-

mechanismen gehören Maßnahmen wie die Verwen-

dung von Dämmstoﬀen, um an den Werkstücken auftre-

tende Klingelgeräusche zu vermeiden.

• Verwenden Sie Gehörschutzausrüstungen nach den An-

weisungen Ihres Arbeitgebers und wie nach den Arbeits-

und Gesundheitsschutzvorschriften gefordert.

• Die nicht drehende, schlagende Maschine ist nach den

in dieser Anleitung enthaltenen Empfehlungen zu be-

treiben und zu warten, um eine unnötige Erhöhung der

Lärmpegel zu vermeiden.

• Die Verbrauchsmaterialien und das Maschinenwerkzeug

sind den Empfehlungen dieser Anleitung entsprechend

auszuwählen, zu warten und zu ersetzen, um eine unnöti-

ge Erhöhung des Lärmpegels zu vermeiden.

• Verfügt die nicht drehende, schlagende Maschine über

einen Schalldämpfer, ist stets sicherzustellen, dass dieser

beim Betrieb der nicht drehenden, schlagenden Maschi-

ne vor Ort ist und sich in einem guten Arbeitszustand

beﬁndet.

6 DE/AT/CH

Restrisiken

Auch wenn Sie dieses Gerät vorschriftsmäßig bedienen, blei-

ben immer Restrisiken bestehen. Folgende Gefahren können

im Zusammenhang mit der Bauweise und Ausführung dieses

Gerätes auftreten:

1 Lungenschäden, falls keine geeignete Staubschutzmaske

getragen wird.

2 Gehörschäden, falls kein geeigneter Gehörschutz getra-

gen wird.

3 Gesundheitsschäden, die aus Hand-Arm- Schwingungen

resultieren, falls das Gerät über einen längeren Zeitraum

verwendet wird oder nicht ordnungsgemäß geführt und

gewartet wird.

6. Technische Daten

Gesamtlänge 820 mm

Gewicht (ohne Zubehör) ca. 5,5 kg

Gewicht (inkl. Zubehör) ca. 10,2 kg

Betriebsdruck 6,3 bar

Maximaldruck 6,3 bar

Luftverbrauch minimal 160 l/min

Luftverbrauch maximal bei 6,3 bar 280 l/min

Schlagzahl 1800 bpm

Werkzeugaufnahme 18mm

Schlauch-Innendurchmesser 8mm

Geräusch und Vibration

Die Geräusch- und Vibrationswerte wurden mit einem ge-

normten Messverfahren gemessen.

Schalldruckpegel L

89,59 dB(A)

Messunsicherheit K

3 dB

Schallleistungspegel L

100,59 dB(A)

Messunsicherheit K

3 dB

Tragen Sie einen Gehörschutz

Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust bewirken.

Vibration

Handgriﬀ (links) a

16,22 m/s²

Messunsicherheit K 1,5 m/s²

Handgriﬀ (rechts) a

15,53 m/s²

Messunsicherheit K 1,5 m/s²

Beschränken Sie die Geräuschentwicklung und

Vibration auf ein Minimum!

• Verwenden Sie nur einwandfreie Geräte.

• Warten und reinigen Sie das Gerät regelmäßig.

• Passen Sie Ihre Arbeitsweise dem Gerät an.

• Überlasten Sie das Gerät nicht.

• Lassen Sie das Gerät gegebenenfalls überprüfen.

• Schalten Sie das Gerät aus, wenn es nicht benutzt wird.

• Tragen Sie Handschuhe.

– Richten Sie den Luftstrom niemals auf sich selbst oder

gegen andere Personen.

• Umherschlagende Schläuche können ernsthafte Verlet-

zungen verursachen. Überprüfen Sie daher immer, ob

die Schläuche und ihre Befestigungsmittel unbeschädigt

sind und sich nicht gelöst haben.

• Kalte Luft ist von den Händen fortzuleiten.

• Verwenden Sie keine Schnellverschlusskupplungen am

Werkzeugeinlass. Verwenden Sie für Schlauchanschlüs-

se mit Gewinde nur solche aus gehärtetem Stahl (oder

einem Werkstoﬀ von vergleichbarer Stoßfestigkeit).

• Falls Universal-Drehkupplungen (Klauenkupplungen) ver-

wendet werden, müssen Arretierstifte eingesetzt werden

und verwenden Sie Whipcheck-Schlauchsicherungen, um

Schutz für den Fall eines Versagens der Verbindung des

Schlauchs mit dem Druckluftwerkzeug oder von Schläu-

chen untereinander zu bieten.

• Sorgen Sie dafür, dass der auf der Maschine angegebe-

ne Höchstdruck nicht überschritten wird.

• Tragen Sie mit Luft arbeitende Maschinen niemals am

Schlauch.

Weitere Sicherheishinweise

• Wird das Druckluftwerkzeug in einem Halter betrieben:

das Druckluftwerkzeug sicher befestigen. Der Verlust der

Kontrolle kann zu Verletzungen führen.

• Beachten Sie gegebenenfalls spezielle Arbeitsschutz-

oder Unfallverhütungs- Vorschriften für den Umgang mit

Kompressoren und Druckluftwerkzeugen.

• Stellen Sie sicher, dass der in den Technischen Daten

angegebene maximal zulässige Arbeitsdruck nicht über-

schritten wird.

• Überlasten Sie dieses Werkzeug nicht – benutzen Sie

dieses Werkzeug nur im Leistungsbereich, der in den

Technischen Daten angegeben ist.

• Verwenden Sie unbedenkliche Schmierstoﬀe. Sorgen

sie für ausreichende Belüftung des Arbeitsplatzes. Bei

erhöhtem Austrag: Druckluftwerkzeug prüfen und ggf.

reparieren lassen.

• Benutzen Sie dieses Werkzeug nicht, wenn Sie unkon-

zentriert sind. Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf,

was Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit

einem Druckluftwerkzeug. Benutzen Sie kein Werkzeug,

wenn Sie müde sind oder unter dem Einﬂuss von Drogen,

Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der

Unachtsamkeit beim Gebrauch des Werkzeuges kann zu

ernsthaften Verletzungen führen.

• Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuch-

tet. Unordnung oder unbeleuchtete Arbeitsbereiche kön-

nen zu Unfällen führen.

• Druckluftwerkzeuge vor Kindern sichern.

• Werkzeug nicht ungeschützt im Freien oder in feuchter

Umgebung aufbewahren.

• Schützen Sie das Druckluftwerkzeug, insbesondere den

Druckluftanschluss und die Bedienelemente vor Staub

und Schmutz.

7DE/AT/CH

Tragen Sie eine Schutzbrille!

Es dürfen nur Original-Einsatzwerkzeuge vom Hersteller

verwendet werden.

Einsatzwerkzeug einsetzen (Abb. 2-3)

1 Halten Sie die Werkzeugaufnahme (3) nach oben und

stellen Sie das andere Ende auf dem Boden ab.

2 Stecken Sie das Einsatzwerkzeug (7-11) in die Werk-

zeugaufnahme (3).

3 Ziehen Sie gleichzeitig die Spannhülse (mit Sicherungs-

ring) (4) nach unten. Das Einsatzwerkzeug (7-11) sollte

nun in die Aufnahme rutschen. Spannhülse (mit Siche-

rungsring) (4) nun wieder zurückführen.

4 Das Einsatzwerkzeug (7-11) ist korrekt montiert, wenn es

sich nicht mehr aus der Werkzeugaufnahme (3) heraus-

ziehen lässt.

Einsatzwerkzeug entnehmen:

5 Ziehen Sie die Spannhülse (mit Sicherungsring) (4) bis

zur Hälfte nach unten.

6 Mit der anderen Hand das Einsatzwerkzeug (7-11) her-

ausziehen. Spannhülse (mit Sicherungsring) (4) wieder

zurückführen.

m Achtung! Verletzungsgefahr! Die Werkzeugauf-

nahme (3) darf keine starken Abnutzungserscheinungen

zeigen. Ansonsten können die Einsatzwerkzeuge aus der

Werkzeugaufnahme fallen.

Schlauchanschluss (Abb. 4)

Druckluftschläuche und Anschlüsse vor jeder Anwendung

auf Undichtigkeiten prüfen und gegebenenfalls austau-

schen.

1 Druckluftschlauch (nicht im Lieferumfang enthalten) an

die Druckluftquelle (z.B. Kompressor) anschließen und

Druckluftzufuhr öﬀnen.

2 Den Druckluftschlauch (1A) an den Luftanschluss (1) am

Druckluft-Universalwerkzeug anschließen. Falls sich das

Druckluft-Universalwerkzeug selber in Betrieb setzt, so-

fort von der Druckluftversorgung trennen und Fachwerk-

statt aufsuchen.

Arbeiten mit dem Gerät

m Achtung! Verletzungsgefahr! Richten Sie das

Druckluftwerkzeug niemals gegen Menschen

oder Tiere.

Halten Sie andere Personen oder Tiere aus dem Arbeitsbe-

reich fern und halten Sie ausreichend Sicherheitsabstand ein.

HINWEIS! Das Schlagwerk des Gerätes arbeitet

nur, wenn sich das Werkzeug im Kontakt mit

dem zu bearbeitenden Material beﬁndet. Diese

Funktion dient als Schutz gegen Beschädigungen

am Gerät.

1 Betätigen Sie den Auslösebügel (6) um das Druckluft-

Universalwerkzeug zu starten.

2 Halten Sie das Druckluft-Universalwerkzeug immer mit

beiden Händen:

– Druckluft-Universalwerkzeug mit einer Hand am

Stiel (5) oder Haltegriﬀ (2) und mit der Anderen am

Auslösebügel (6) halten.

7. Montage

Das Druckluft-Universalwerkzeug ist werkseitig komplett

montiert.

8. Vor Inbetriebnahme

Setzen Sie nur unbeschädigte Einsatzwerkzeuge in das

Druckluft-Universalwerkzeug ein. Überprüfen Sie dies vor

jeder Inbetriebnahme.

Die Luftversorgung (z.B. Kompressor) des Druckluft-Univer-

salwerkzeuges sollte einen Betriebsdruck von 3 - 6,3 bar und

eine Ansaugleistung von mindestens 160 l/min haben.

m Achtung! Wenn der Betriebsdruck mehr als 6,3

bar beträgt, kann dies zu Schäden am Druckluft-

Universalwerkzeug führen.

Folgende Kompressoren werden empfohlen:

24 Liter leichte Arbeiten

50 Liter mittlere Arbeiten

100 Liter und mehr schwere Arbeiten

Anschluss

• Wir empfehlen zwischen der Druckluftquelle und dem

Druckluftwerkzeug eine Wartungseinheit mit Nebelöler

zu schalten (nicht im Lieferumfang enthalten). Alternativ

geben Sie vor jeder Inbetriebnahme des Druckluftwerk-

zeuges 3–5 Tropfen Öl in den Druckluftanschluss.

• Der Druckluftschlauch (nicht im Lieferumfang enthalten)

sollte einen Mindestdurchmesser von 8 mm haben und

eine Länge von 15 m nicht überschreiten.

• m Achtung! Stolpergefahr! Achten Sie darauf,

dass der Druckluftschlauch ﬂach auf dem Bo-

den liegt.

• Wenn eine Wartungseinheit verwendet wird, sollte sich

diese im gleichen Stockwerk beﬁnden.

Schmierung

• Das Einsatzwerkzeug sollte nach Betrieb am Einstecken-

de (Sechskant) einen leichten Ölﬁlm aufweisen.

• Wenn Öl am Auslösebügel oder am Einsatzwerkzeug

austritt, ist die Ölmenge zu hoch dosiert.

• Nutzen Sie nur spezielles Druckluft-Spezialöl.

Montage des Schabers (Abb. 5)

Montieren Sie die Schaberklinge (7E) mit den Schrauben

(7B), den Sicherungsscheiben (7C) und den Muttern (7D) am

Halter (7A).

Benötigtes Werkzeug: Maulschlüssel, 17mm (nicht im Liefer-

umfang enthalten)

9. Betrieb

Wechsel Einsatzwerkzeug

m Verletzungsgefahr durch Einsatzwerkzeuge!

Machen Sie das Gerät vor jedem Werkzeug-

wechsel drucklos.

Tragen Sie zum Werkzeugwechsel immer Schutz-

handschuhe!

8 DE/AT/CH

12. Lagerung

Druckluft-Universalwerkzeug ohne Einsatzwerkzeug (7-11)

gut geölt, stehend oder hängend mit dem Schlagwerk nach

unten aufbewahren.

Hinweise

• Bewahren Sie das Druckluft-Universalwerkzeug bei

Nichtbenutzung an einem trockenen, gut belüfteten und

frostfreiem (10-25 °C) Ort außerhalb der Reichweite von

Kindern, z. B. auf einem hohen Schrank oder verschlos-

sen, auf.

• Bewahren Sie das Druckluft-Universalwerkzeug, Be-

dienungsanleitung und ggf. Zubehör nach Möglichkeit

zusammen in der Originalverpackung auf. So haben Sie

alle Informationen und Teile stets griﬀbereit.

m Düngemittel und andere Gartenchemikalien enthalten

Stoﬀe, die stark korrosiv auf die Metallteile wirken können.

Lagern Sie das Gerät nicht in der Nähe dieser Stoﬀe.

13. Transport

Entnehmen Sie nach Beendigung der Arbeit und vor jedem

Transport das Einsatzwerkzeug aus dem Druckluft-Universal-

werkzeug. Dies minimiert die Verletzungsgefahr.

Sichern Sie das Druckluft-Universalwerkzeug beim Transport

in oder auf Fahrzeugen entsprechend (Kipp-/Rutschgefahr).

14. Entsorgung und Wiederverwer-

tung

Das Gerät beﬁndet sich in einer Verpackung um Transport-

schäden zu verhindern. Diese Verpackung ist Rohstoﬀ und ist

somit wieder verwendbar oder kann dem Rohstoﬀkreislauf

zurückgeführt werden.

Das Gerät und dessen Zubehör bestehen aus verschiedenen

Materialien, wie z.B. Metall und Kunststoﬀe. Führen Sie defek-

te Bauteile der Sondermüllentsorgung zu. Fragen Sie im Fach-

geschäft oder in der Gemeindeverwaltung nach!

Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Ma-

terialien, die Sie über die örtlichen Recyclingstellen

entsorgen können.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Ge-

rätes erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadt-

verwaltung.

Altgeräte dürfen nicht in den Hausmüll!

3 Hinweis! Das Druckluft-Universalwerkzeug nur betrei-

ben, wenn Einsatzwerkzeug (7-11) Kontakt zum Material

hat. Leerschläge können zu Beschädigungen führen.

4 Hebeln Sie nicht zu stark mit dem Druckluft-Universal-

werkzeug, dies könnte zum Bruch des Stiels (5) oder des

Einsatzwerkzeuges (7-11) führen.

m Verletzungsgefahr durch Sturz!

5 Zum Stoppen der Druckluftzufuhr, lassen Sie den Auslö-

sebügel (6) los. Mit einer kurzen Nachlaufzeit stoppt das

Druckluft-Universalwerkzeug. m Verletzungsgefahr!

Arretieren Sie niemals den Auslösebügel (6).

Prüfen Sie alle 2 Betriebsstunden den Ölﬁlm am Einsatzwerk-

zeug. Falls kein Ölﬁlm vorhanden ist, geben Sie ein paar

Tropfen Druckluft-Spezialöl in den Anschluss (1).

Der Sechskant des Einsatzwerkzeuges (7-11) sollte regelmä-

ßig eingefettet werden.

Eine zu geringe Schmierung kann zu Schäden am Druckluft-

Universalwerkzeug und am Einsatzwerkzeug (7-11) führen.

Arbeitsende

• Entfernen Sie den Druckluftschlauch vom Druckluft-Uni-

versalwerkzeug.

• Entfernen Sie das Einsatzwerkzeug aus dem Druckluft-

Universalwerkzeug.

10. Reinigung

Halten Sie das Gerät so staub- und schmutzfrei wie möglich.

Reiben Sie das Gerät mit einem sauberen Tuch ab oder blasen

Sie es mit Druckluft bei niedrigem Druck aus.

• Wir empfehlen, dass Sie das Gerät direkt nach jeder Be-

nutzung reinigen.

• Reinigen Sie das Druckluft-Universalwerkzeug mit einem

Lappen. Benutzen Sie keine chemischen Reinigungsmit-

tel. Stellen Sie sicher, dass alle beweglichen Teile geölt

sind.

• Reinigen Sie das Gerät regelmäßig mit einem feuchten Tuch

und etwas Schmierseife. Verwenden Sie keine Reinigungs-

oder Lösungsmittel; diese könnten die Kunststoﬀteile des

Gerätes angreifen. Achten Sie darauf, dass kein Wasser in

das Geräteinnere gelangen kann.

11. Wartung

Trennen Sie die Maschine vor Wartungs- und Reinigungsar-

beiten von der Druckluftversorgung!

Tragen Sie zu allen Wartungs- und Reinigungsarbeiten Hand-

schuhe, eine Schutzbrille sowie eine geeignete Staubschutz-

maske!

Wenn die Haut mit gefährlichem Staub in Kontakt kommt,

kann dies zu schwerer Dermatitis führen.

Falls während der Wartungsarbeiten Staub erzeugt oder

aufgewirbelt wird, kann dieser eingeatmet werden.

Bei einer regelmäßigen Ölversorgung ist das Gerät

wartungsfrei.

Wir empfehlen vor jedem Gebrauch alle beweglichen Teile

entsprechend zu schmieren (siehe Abbildung 6).

9DE/AT/CH

15. Störungsabhilfe

Störung Mögliche Ursache Abhilfe

Druckluft-Universalwerkzeug

funktioniert nicht.

Schlagkolben sitzt im Gehäuse fest

Schlagkolben mit einem Bolzen zurück drücken

Druckluft-Spezial-Öl in den Anschluss und Werkzeugaufnah-

me geben

Druckluft-Universalwerkzeug ohne Einsatzwerkzeug in Betrieb

nehmen.

Schmutz in Druckluft-Universalwerk-

zeug eingedrungen

Kontaktieren Sie Ihre Servicestelle

Zu große Menge Schmieröl verwen-

det oder es beﬁndet sich Wasser im

Druckluft-Universalwerkzeug

Druckluft-Universalwerkzeug ohne Einsatzwerkzeug in Betrieb

nehmen

Luftleistung der Druckluftquelle reicht

nicht aus

Druckluftquelle mit höherer Luftleistung verwenden

Einsatzwerkzeug rastet nicht

mehr in der Werkzeugaufnah-

me ein oder hält nicht.

Einsatzwerkzeug oder Werkzeugauf-

nahme beschädigt.

Kontaktieren Sie Ihre Servicestelle

Einsatzwerkzeug lässt sich

nicht einstecken oder entfer-

nen.

Schiebehülse verschmutzt Kontaktieren Sie Ihre Servicestelle

Druckluft-Universalwerkzeug

läuft, ohne dass der Auslöse-

bügel betätigt wird

Ventil defekt Kontaktieren Sie Ihre Servicestelle

Service-Informationen

Es ist zu beachten, dass bei diesem Produkt folgende Teile einem gebrauchsgemäßen oder natürlichen Verschleiß unterliegen bzw. folgen-

de Teile als Verbrauchsmaterialien benötigt werden.

Verschleißteile*: Einsatzwerkzeuge

* nicht zwingend im Lieferumfang enthalten!

10 DE/AT/CH

16. Garantieurkunde

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte dieses Gerät dennoch einmal nicht einwandfrei funktionieren, bedau-

ern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter der auf dieser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden. Gern

stehen wir Ihnen auch telefonisch über die unten angegebene Servicerufnummer zur Verfügung. Für die Geltendmachung von Garantiean-

sprüchen gilt Folgendes:

• Diese Garantiebedingungen regeln zusätzliche Garantieleistungen. Ihre gesetzlichen Gewährleistungsansprüche werden von dieser

Garantie nicht berührt. Unsere Garantieleistung ist für Sie kostenlos.

• Die Garantieleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel, die auf Material- oder Herstellungsfehler zurückzuführen sind und ist

auf die Behebung dieser Mängel bzw. den Austausch des Gerätes beschränkt. Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungs-

gemäß nicht für den gewerblichen, handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden. Ein Garantievertrag kommt daher

nicht zustande, wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden Tätigkeiten einge-

setzt wird. Von unserer Garantie sind ferner Ersatzleistungen für Transportschäden, Schäden durch Nichtbeachtung der Montagean-

leitung oder aufgrund nicht fachgerechter Installation, Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung (wie durch z.B. Anschluss an eine

falsche Netzspannung oder Stromart), missbräuchliche oder unsachgemäße Anwendungen (wie z.B. Überlastung des Gerätes oder

Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubehör), Nichtbeachtung der Wartungs- und Sicherheitsbestimmun-

gen, Eindringen von Fremdkörpern in das Gerät (wie z.B. Sand, Steine oder Staub), Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen

(wie z. B. Schäden durch Herunterfallen) sowie durch verwendungsgemäßen, üblichen Verschleiß ausgeschlossen.

Der Garantieanspruch erlischt, wenn an dem Gerät bereits Eingriﬀe vorgenommen wurden.

• Die Garantiezeit beträgt 3 Jahre und beginnt mit dem Kaufdatum des Gerätes. Garantieansprüche sind vor Ablauf der Garantie-

zeit innerhalb von zwei Wochen, nachdem Sie den Defekt erkannt haben, geltend zu machen. Die Geltendmachung von Garantie-

ansprüchen nach Ablauf der Garantiezeit ist ausgeschlossen. Die Reparatur oder der Austausch des Gerätes führt weder zu einer

Verlängerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung für das Gerät oder für etwaige eingebaute

Ersatzteile in Gang gesetzt. Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor-Ort-Services.

• Für die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches übersenden Sie bitte das defekte Gerät portofrei an die unten angegebene Ad-

resse. Fügen Sie den Verkaufsbeleg im Original oder einen sonstigen datierten Kaufnachweis bei. Bitte bewahren Sie deshalb den

Kassenbon als Nachweis gut auf! Beschreiben Sie uns bitte den Reklamationsgrund möglichst genau. Ist der Defekt des Gerätes von

unserer Garantieleistung erfasst, erhalten Sie umgehend ein repariertes oder neues Gerät zurück.

Selbstverständlich beheben wir gegen Erstattung der Kosten auch gerne Defekte am Gerät, die vom Garantieumfang nicht oder nicht mehr

erfasst sind. Dazu senden Sie das Gerät bitte an unsere Serviceadresse.

Service-Hotline (DE): Service-Hotline (AT): Service-Hotline (CH):

+800 4003 4003 +800 4003 4003 +800 4003 4003

(0,00 EUR/Min.) (0,00 EUR/Min.) (0,00 EUR/Min.)

Service-Email (DE): Service-Email (AT): Service-Email (CH):

ser[email protected] service.A[email protected] service.CH@scheppach.com

Service Adresse (DE): Service Adresse (AT): Service Adresse (CH):

scheppach Fabrikation von Gausch Hubert Green Clean Schweiz AG

Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Str. 69 Bairisch Kölldorf 267 Industriering 39

DE - 89335 Ichenhausen AT - 8344 Bad Gleichenberg CH - 3250 Lyss

11GB/IE

Table of contents: Page:

1. Introduction 12

2. Device Description (Fig. 1) 12

3. Scope of delivery 12

4. Intended use 13

5. Safety instructions 13

6. Technical Data 16

7. Installation 16

8. Before commissioning 16

9. Operation 17

10. Cleaning 17

11. Maintenance 17

12. Storage 18

13. Transport 18

14. Disposal and recycling 18

15. Troubleshooting 18

16. Warranty certificate 19

12 GB/IE

1. Introduction

MANUFACTURER:

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

DEAR CUSTOMER,

We hope your new tool brings you much enjoyment and

success.

NOTE

According to the applicable product liability laws, the

manufacturer of the device does not assume liability

for damages to the product or damages caused by the

product that occurs due to:

• Improper handling,

• Non-compliance of the operating instructions,

• Repairs by third parties, not by authorized service techni-

cians,

• Installation and replacement of non-original spare parts,

• Application other than speciﬁed.

WE RECOMMEND:

Read through the complete text in the operating instructions

before installing and commissioning the device.

The operating instructions are intended to help the user to

become familiar with the machine and take advantage of its

application possibilities in accordance with the recommenda-

tions.

The operating instructions contain important information

on how to operate the machine safely, professionally and

economically, how to avoid danger, costly repairs, reduce

downtimes and how to increase reliability and service life of

the machine.

In addition to the safety regulations in the operating instruc-

tions, you have to meet the applicable regulations that apply

for the operation of the machine in your country.

Keep the operating instructions package with the machine at

all times and store it in a plastic cover to protect it from dirt

and moisture. Read the instruction manual each time before

operating the machine and carefully follow its information.

The machine can only be operated by persons who were

instructed concerning the operation of the machine and who

are informed about the associated dangers. The minimum

age requirement must be complied with.

In addition to the safety notes contained in the present oper-

ating instructions and the special regulations of your country,

the generally recognized technical rules for the operation of

machines must be observed.

We accept no liability for damage or accidents which arise

due to non-observance of these instructions and the safety

information.

2. Device Description (Fig. 1)

1 Air connection

2 Handle

3 Tool socket (for hexagon/cone)

4 Locking sleeve (with retaining ring)

5 Shaft with striking mechanism

6 Activation lever

7 Scraper

8 Spade

9 Pointed chisel

10 Flat chisel

11 Broad chisel

12 Hearing protection

13 Safety goggles

3. Scope of delivery

• Open the packaging and remove the device carefully.

• Remove the packaging material as well as the packaging

and transport bracing (if available).

• Check that the delivery is complete.

• Check the device and accessory parts for transport dam-

age.

• If possible, store the packaging until the warranty period

has expired.

• Read the operating instructions to make yourself familiar

with the device prior to using it.

• Only use original parts for accessories as well as for wear-

ing and spare parts. Spare parts are available from your

specialized dealer.

• Specify our part numbers as well as the type and year of

construction of the device in your orders.

ATTENTION!

The device and packaging materials are not toys! Chil-

dren must not be allowed to play with plastic bags, ﬁlm

and small parts! There is a risk of swallowing and suf-

focation!

Compressed air universal tool (1 pcs.)

Scraper (1 pcs.)

Spade (1 pcs.)

Pointed chisel (1 pcs.)

Flat chisel (1 pcs.)

Broad chisel (1 pcs.)

Hearing protection (1 pcs.)

Safety goggles (1 pcs.)

Operating Manual (1 pcs.)

13GB/IE

4. Intended use

The device is intended for demolition, digging and scrapping,

depending on the used tool.

Depending on the tool used, the device described is only

suitable for:

Spade (8) digging, removing roots

Pointed chisel (9) demolition work

Flat chisel (10) demolition work, removing tiles, remov-

ing plaster

Wide chisel (11) demolition work, removing tiles, remov-

ing plaster

Scraper (7) removing old carpets, adhesive residues,

concrete residues, PVC ﬂoor coverings,

linoleum ﬂoor coverings

The equipment is allowed to be used only for its prescribed

purpose. Any other use is deemed to be a case of misuse.

The user/operator and not the manufacturer will be liable

for any damage or injuries of any kind resulting from such

misuse.

An element of the intended use is also the observance of the

safety instructions, as well as the assembly instructions and

operating information in the operating manual.

Persons who operate and maintain the machine must be fa-

miliar with the manual and must be informed about potential

dangers.

In addition, the applicable accident prevention regulations

must be strictly observed.

Other general occupational health and safety-related rules

and regulations must be observed.

The liability of the manufacturer and resulting damages are

excluded in the event of modiﬁcations of the machine.

The machine may be operated only with original parts and

original accessories of the manufacturer.

The safety, work and maintenance instructions of the manu-

facturer as well as the dimensions indicated in the Technical

Data section must be adhered to.

Please note that our equipment has not been designed for

use in commercial, trade or industrial applications. Our war-

ranty will be voided if the equipment is used in commercial,

trade or industrial businesses or for equivalent purposes.

Working in explosible areas or under water is not

permitted.

5. Safety instructions

m WARNING – Reading the operating instructions will

reduce the risk of injury.

m WARNING – Read all safety warnings and in-

structions. Failure to follow all safety warnings and instruc-

tions may result in electric shock, ﬁre and/or serious injury.

Keep all safety instructions and information for

future reference. Pass on your air tool only together with

these documents.

The user or user‘s employer must evaluate the speciﬁc risks

associated with each application of the tool.

The Multi-Purpose Air Tool is also called the “non-rotating,

percussive machine” or the “machine” in the following safety

rules.vv

General safety rules

• Because of multiple hazards, the Safety Instructions must

be read and understood before the assembly, opera-

tion, repair, maintenance and exchange of accessories

as well as before working in proximity to the non-rotating

percussive machine. Otherwise this can lead to severe

physical injuries.

• The non-rotating percussive machine should be set up,

adjusted or used only by experienced and trained op-

erators.

• The non-rotating percussive machine may not be modi-

ﬁed. Modiﬁcations can reduce the eﬀectiveness of the

safety measures and increase risks for the operator.

• The Safety Instructions must not be lost - give them to the

operator.

• Never use the non-rotating percussive machine if it is

damaged.

• The machines must be maintained at regular intervals to

check that the rated properties and markings are legible

on the machine as required by the attached part of ISO

11148. If necessary, the employee/user must contact the

manufacturer to obtain replacement labels for marking

the machine.

• Look after your air tools carefully. Regularly check that

all moving parts are functioning correctly without jam-

ming. Also regularly ensure that no parts are broken

or damaged to an extent that they aﬀect the opera-

tion of the air tool. Check that all signs and labels are

legible and intelligible. Have damaged parts repaired

or replaced before using the tool. Many accidents are

caused by poorly maintained air tools.

Special Safety Instructions

Risks associated with ejected parts

• Isolate the non-rotating percussive machine from the

electric power supply before changing the machine tool

or accessories.

• If either the workpiece, accessory parts or the machine

breaks, parts may be ejected at high speed.

• While operating, maintaining or repairing the air tool,

or replacing accessory parts, you must always wear

impact-resistant safety goggles. The degree of protec-

tion required for each individual task must be evaluated

separately in each case.

• Wear a safety helmet if carrying out work above your

head.

• In this case, the risks to other persons should also be as-

sessed.

• Ensure that the workpiece is securely attached.

• Operate the machine only if the machine tool is held in

the machine by means of a suitable lock.

• To avoid injury, all parts of the locking device display-

ing signs of wear, or that are broken or bent, must be

replaced.

• Place the mounted tool ﬁrmly on the surface to be

worked on before switching on the air tool.

14 GB/IE

creased vibrations. Sharp tools should therefore always

be used.

• When hammering, never cool hot accessories in water.

This can lead to brittleness and premature failure.

• When hammering, misuse of the tool as a lever for ex-

ample for lifting, can result in the chisel breaking or dam-

age to the tool. Work on small sections at a time to avoid

becoming stuck.

• Avoid any direct contact with the mounted tool both dur-

ing and after use because it may be hot or have sharp

edges.

Risks in the workplace

• Slipping, tripping and falling are the main reasons for ac-

cidents in the workplace. Pay attention to surfaces that

may have become slippery as a result of using the air

tool, and also be careful that the air hose does not cause

someone to trip.

• Proceed carefully when working in unfamiliar environ-

ments. Power cables and other supply lines may repre-

sent a hidden risk.

• The air tool is not designed for use in explosive environ-

ments and is not insulated against contact with sources

of electric power.

• Ensure that no there are no electric cables or gas pipes

etc. where you are working and which can lead to a

hazard if damaged when you use the machine.

Risks associated with dust and vapours

• The dust and vapours generated when the air tool is

used may carry health risks (e.g. cancer, birth defects,

asthma and/or dermatitis); it is therefore imperative that

a risk assessment is carried out in relation to these risks

and that suitable controls are then implemented.

• The risk assessment should take into account both the

dust generated while the air tool is used and any existing

dust that may be raised during operation.

• The air tool must be operated in accordance with the

recommendations set forth in these instructions and must

be maintained in order to minimise the release of dust

and vapours.

• The extracted air must be discharged in such a way that,

in a dust-ﬁlled environment, the minimum of dust is raised.

• If dust or vapours are generated, the main priority is to

control these at the point where they are released.

• All integral or accessory parts on the air tool that are de-

signed to collect, extract or prevent airborne dust or va-

pours must be used and maintained in accordance with

the manufacturer‘s instructions.

• To avoid increasing the amount of dust or vapours gener-

ated unnecessarily, the consumables and the mounted

tool must be selected, maintained and replaced in ac-

cordance with these instructions.

• Use protective breathing apparatus in accordance with

your employer instructions or in accordance with health

and safety regulations.

Risks during operation

• When using the machine, the operator‘s hands may be

exposed to potential risk of impacts, cuts, abrasions and

heat. To protect your hands, wear suitable gloves.

• The operator and maintenance staﬀ must be physically

capable of handling the size, weight and power output

of the machine.

• Make sure you hold the air tool correctly: be prepared

to counter both routine and unexpected movements, so

keep both hands ready.

• Make sure your body is in balance and that you have a

secure footing.

• Enable the command device to start or stop in the event

of a power failure. Avoid accidental operation.

Only use lubricants that have been recommended by the

manufacturer.

• Avoid any direct contact with the mounted tool both dur-

ing and after use because it may be hot or have sharp

edges.

• Wear personal protective equipment and always wear

safety glasses. By wearing personal protective equip-

ment such as gloves, protective clothing, a dust mask,

non-skid safety shoes, a safety helmet or ear protectors,

to suit the type of machine and its use, you reduce the

risk of injury. Wearing this equipment is recommended.

Risks associated with recurring movements

• When using a non-rotating beating machine, the opera-

tor may experience unpleasant sensations in the hands,

arms, shoulders, neck or other parts of the body when

performing work-related activities.

• Take a comfortable position when working with the

non-rotating, beating machine, pay attention to a se-

cure hold, and avoid unfavorable positions or positions

where it is diﬃcult to maintain balance. If carrying out

work over an extended period, you/the operator should

change position occasionally. This should help to avoid

fatigue and any unpleasant sensation.

• If the operator experiences persistent symptoms such

as feeling unwell, aches, pains or throbbing, a prickling

or burning sensation, loss of hearing, or joint stiﬀening,

these warning signs must not be ignored. The operator

should advise the employer of these symptoms and con-

sult a qualiﬁed doctor.

Risks associated with accessory parts

• Disconnect the non-rotating, percussive machine from the

power supply before attaching or changing the machine

tool or accessory.

• Only use accessories and consumable of the sizes and

types recommended by the manufacturer of the non-

rotating percussive machine; use no other types or sizes

of accessories and consumables.

• Never use the chisels as a hammer or other hand tool.

They are specially designed for use in the non-rotating

percussive machine and have been heat-treated accord-

ingly.

• Never use blunt chisels as hammers or breakers as ex-

cessive pressures are needed for these application and

fatigue fractures can result. Blunt tools can lead to in-

15GB/IE

• Hold the air tool ﬁrmly but not too tightly using the

required manual torque reaction: the risk of vibration is

increased when the grip force is higher.

• Hold the ﬁtted handles in the middle and avoid pushing

the handles right up to the stops.

• When working on concrete, knock out small parts with

crushers to avoid jamming of the tool.

• Move the cutting tool of crushers every couple of

seconds. Stop the crusher when you raise the air tool

to change its position. Otherwise strong vibrations can

result when you lift up the air tool by the handles.

Additional safety instructions for pneumatic ma-

chines

• Compressed air can cause serious injury.

– Whenever the air tool is not in use, and before

replacing accessory parts or when carrying out

repairs, you must ensure that air supply is shut oﬀ,

that the air hose is depressurised and that the air tool

is disconnected from the compressed air supply.

– Never direct the air jet at yourself or other people.

• Whiplashing hoses can cause serious injury. Therefore

always check that the hoses and their ﬁxtures are in

good condition and that they have not become loose.

• Cold wind should be directed away from the hands.

• Do not use quick-lock couplings on the tool inlet. For

threaded hose connections, only use those made with

hardened steel (or a material with similar shock resist-

ance).

• If universal swivel couplings (claw couplings) are being

used, locking pins are also required. You should also

use whip check hose restraints in case there is a problem

with the connection between the hose and air tool or be-

tween the hoses themselves.

• Ensure that the maximum pressure speciﬁed on the air

tool is not exceeded.

• Never carry air tools by the hose.

Additional safety instructions

• If the compressed air tool is operated in a support: se-

cure the compressed air tool ﬁrmly. Loss of control can

lead to injuries.

• If applicable, observe any particular health and safety

or accident prevention regulations governing the use of

compressors and compressed air tools.

• Ensure that the maximum supply pressure speciﬁed in the

Technical Speciﬁcations is not exceeded.

• Do not overload the tool – use it only within the perfor-

mance range for which it was designed (see “Technical

Speciﬁcations”).

• Use non-hazardous lubricants. Ensure the workplace is

adequately ventilated. If there is a large amount of dis-

charge: check the air tool and have it repaired if neces-

sary.

• Do not operate the tool unless you are completely fo-

cused. You must be alert, pay attention to what you are

doing and proceed cautiously when working with an air

tool. Never use a tool when you are tired or under the

inﬂuence of drugs, alcohol or medication. Just one mo-

ment‘s carelessness when using the tool can cause seri-

ous injury.

Risks associated with noise

• Failure to use adequate ear protectors when the noise

level is high can result in lasting damage to hearing,

hearing loss and other problems, such as tinnitus (ring-

ing, whistling or buzzing in the ear). It is vital to carry out

a risk assessment in relation to these risks and to imple-

ment appropriate control measures that take the risks

into account.

• Appropriate risk control measures may include, for exam-

ple, the use of sound-insulating materials to prevent the

knocking sounds that occur on the workpieces.

• Use ear protection in accordance with your employer

instructions or in accordance with health and safety

regulations.

• The air tool must be operated in accordance with the

recommendations provided in these instructions and must

be maintained in order to avoid unnecessarily raising the

noise level.

• To avoid increasing the noise level unnecessarily, the

consumables and the mounted tool must be selected,

maintained and replaced in accordance with these in-

structions.

• If the non-rotating percussive machine has a silencer you

must always ensure that it is ﬁtted and is in good working

order when the non-rotating percussive machine is in use.

Hazards due to vibrations

The device is not designed for working over extended peri-

ods of time. In case of extended working periods, the oper-

ating personnel may suﬀer circulatory disturbances in their

hands (vibration white ﬁnger) due to vibrations. Vibration

white ﬁnger is a vascular disease in which small blood ves-

sels on the ﬁngers and toes suddenly cramp. The aﬀected

areas are no longer supplied with suﬃcient blood and

therefore appear extremely pale. The frequent use of vi-

brating devices can cause nerve damage in people whose

circulation is impaired (e.g. smokers, diabetics). If you

notice unusual adverse eﬀects, stop working immediately

and seek medical advice. Observe the following informa-

tion to reduce hazards: Keep your body and especially

your hands warm in cold weather. Take regular breaks and

move your hands to promote circulation. Make sure that the

machine emits the least vibration possible through regular

maintenance and ﬁxed parts on the device

• The eﬀect of vibrations can cause damage to the nerves

and malfunctions of the blood circulation in hands and

arms.

• When working in cold environments, you must wear

warm clothing and keep your hands warm and dry.

• If you notice that the skin on your ﬁngers or hands is

numb, prickling or turning white, stop working with the

air tool immediately, notify your employer and consult a

doctor.

• The air tool must be operated in accordance with the

recommendations provided in these instructions and must

be maintained in order to avoid unnecessarily raising the

level of vibration.

• Do not hold the mounted tool with your free hand be-

cause this results in an increased vibration eﬀect.

16 GB/IE

• Switch the appliance oﬀ when it is not in use.

• Wear protective gloves.

7. Installation

The Multi-Purpose Air Tool is already preassembled at the

factory.

8. Before commissioning

Check the device, all tools and accessory parts for visible

damage before use. Damaged tools shall not be used.

An adequately powerful compressed air source (e.g.

compressor) of 3 to 6.3 bar and a suction performance of at

least 160 l/min is required for the air supply for the com-

pressed air device.

m Attention! Danger of device damage if the

operating pressure at the device is more than 6.3

bar.

The following compressors are recommended:

24 litres Light work

50 litres Moderate work

100 litres and more Heavy work

Connection

• We recommend connecting a maintenance unit with a

mist lubricator between the compressed air source and

the compressed air tool (not included in the scope of

delivery). Alternatively, add 3-5 drops of oil into the

compressed air connection each time before starting the

compressed air tool.

• The compressed air hose (not included in the delivery)

should not be longer than 15 metres and should have an

internal diameter of at least 8 mm in order to minimise

pressure loss.

• m Attention! Danger of tripping! Make sure

that the compressed air hose is ﬂat on the

ground.

• Note that the line oiler should be attached at the same

ﬂoor level or storey as the working device.

Lubrication

• If the insertion end (hex.) of the tool being used is lightly

moistened with oil after operation, the oiler is correctly

set.

• If oil emerges at the valve on the actuation body or if it

runs along the tool attachment, the oil quantity is set too

high.

• Please use special compressed air oil.

Installing the scraper (ﬁg. 5)

Install the scraper blade (7E) with the bolts (7B), the retaining

washers (7C) and the nuts (7D) on the holder (7A).

Tool required: spanner, 17 mm (not supplied)

• Make sure your workplace is clean and well lit. Untidy or

poorly lit workplaces can cause accidents.

• Keep air tools away from children.

• Do not store the tool outdoors or in damp conditions

without protection.

• Protect the air tool, especially the compressed air con-

nection and the control elements from dust and dirt.

Residual risks

Even if you use this device in accordance with instructions,

certain residual risks cannot be rules out. The following haz-

ards may arise in connection with the equipment’s construc-

tion and layout:

1 Lung damage if no suitable protective dust mask is used.

2 Damage to hearing if no suitable ear protection is used.

3 Health damage caused by hand-arm vibrations if the

equipment is used over a prolonged period or is not

properly guided and maintained..

6. Technical Data

Overall length 820 mm

Weight (without accessories) approx. 5,5 kg

Weight (including accessories) approx. 10,2 kg

Operating pressure 6,3 bar

Maximum pressure 6,3 bar

Air consumption, min 160 l/min

Air consumption, max at 6,3 bar 280 l/min

Stroke rate 1800 bpm

Tool receiver 18mm

Hose internal diameter 8mm

Sound and vibration

The noise and vibration values have been developed with a

standardised measurement process.

Sound pressure level L

89,59 dB(A)

Uncertainty K

3 dB

Sound power level L

100,59 dB(A)

Uncertainty K

3 dB

Wear ear-muﬀs

The impact of noise can cause damage to hearing.

Vibration

Handle (left) a

16,22 m/s²

Uncertainty K 1,5 m/s²

Handle (right) a

15,53 m/s²

Uncertainty K 1,5 m/s²

Keep the noise emissions and vibrations to a

minimum.

• Only use appliances which are in perfect working order.

• Service and clean the appliance regularly.

• Adapt your working style to suit the appliance.

• Do not overload the appliance.

• Have the appliance serviced whenever necessary.

17GB/IE

2 Always hold the compressed air device with both hands

during work:

– Hold the compressed air tool with one hand on the

shaft (5) or handle (2) and the other hand on the

trigger lever (6).

3 Note! Operate the Universal Air Tool only when insert

tool (7-11) is in contact with the material. Strokes with no

load lead to increased wear on the tool.

4 Too powerful levering can result in the shaft (5) or the

tools (7-11) breaking.

m Danger of stumbling!

5 If you release the trigger lever (6), the compressed air

feed is interrupted. The compressed air device stops with

a brief run-on time. m Risk of injury! Never lock the

trigger lever (6).

Check that the tool receiver has been furnished with an oil

ﬁlm, after 2 hours of operation at the latest. If this is not the

case, introduce a few drops of special oil into the connection

hose (1).

The hexagon of the insert tool (7-11) should be greased

regularly.

Too little lubrication can cause damage to the Universal Air

Tool and Insert Tool (7-11).

End of work

• Remove the compressed air hose from the universal

pneumatic tool.

• Remove the insert tool from the universal pneumatic tool.

10. Cleaning

Keep the equipment free of dirt and dust as far as possible.

Wipe the equipment with a clean cloth or blow it down with

compressed air at low pressure.

• We recommend that you clean the equipment immediately

after you use it.

• Clean the Multi-Purpose Air Tool with a cloth. Do not use

any chemical cleaning agent. Ensure that all moveable

parts are oiled.

• Clean the equipment regularly with a damp cloth and some

soft soap. Do not use cleaning agents or solvents; these

may be aggressive to the plastic parts in the equipment. En-

sure that no water can get into the interior of the equipment.

11. Maintenance

Separate the machine from the compressed air supply before

any maintenance work or cleaning.

Wear safety goggles and a suitable dust mask for all mainte-

nance and cleaning work

If skin comes into contact with dangerous dust this can lead

to severe dermatitis.

Dust can be inhaled if it is generated or dispersed during

maintenance work.

If the regular oil supply to the device is assured, the

device is maintenance-free.

We recommend that all moving parts are properly lubricated

before every use (see ﬁg. 6).

9. Operation

Changing the tool insert

m Risk of injury due to tools! Depressurise the

device before each tool change.

Always wear protective gloves when changing

tools!

Wear safety goggles!

Only original tools from the manufacturer may be used.

Inserting tool (ﬁg. 2-3)

1 Hold the compressed air device with the tool receiver (3)

upwards. Support the other end on the ground.

2 Insert the tool (7-11) into the tool receiver (3) with the

hex. in the required orientation).

3 At the same time, pull down the adapter sleeve (with

circlip) (4). The insert tool (7-11) should now slide into the

receptacle. Now return the clamping sleeve (with locking

ring) (4).

4 The insert tool (7-11) is mounted correctly if it can not be

pulled out of the tool holder (3).

Removing the tool insert from the machine:

5 Slide the sliding sleeve (with circlip) (4) halfway down-

wards.

6 With the other hand pull out the insert tool (7-11). Guide

the clamping sleeve (with retaining ring) (4) back into

place again.

m Attention! Risk of injury! Every time the tool is

changed, ensure that the tool receiver (3) has no signs of

severe wear or heavy impacts. Otherwise, the tools can fall

out of the tool holder.

Connect hose (Fig. 4)

Check the compressed air hoses and couplings for leaks. In

the event of leaks, interrupt the compressed air supply and

replace the hose.

1 Connect the hose (not included in the delivery) to the

compressed air source (e.g. on the compressor) and

open the compressed air feed.

2 Connect the hose (1A) to the connection (1) on the

compressed air device. In doing so, ensure that the

compressed air device does not start up autonomously. If

this is the case, disconnect the compressed air coupling

immediately. Have the compressed air device repaired

by a specialist workshop or the manufacturer.

Working with the device

m Attention! Risk of injury! Never point the de-

vice at people or animals.

Keep other people or animals away from the work area and

keep a safe distance.

NOTE! The striking mechanism of the device only

operates when the tool is in contact with the ma-

terial to be processed. This function is designed

to protect the device against damage.

1 Press the trigger lever (6) to supply the impact mecha-

nism with compressed air and start the compressed air

device.

18 GB/IE

14. Disposal and recycling

The unit is supplied in packaging to prevent its being dam-

aged in transit. This packaging is raw material and can there-

fore be reused or can be returned to the raw material system.

The unit and its accessories are made of various types of mate-

rial, such as metal and plastic. Defective components must be

disposed of as special waste. Ask your dealer or your local

council!

The packaging is wholly composed of environmental-

ly- friendly materials that can be disposed of at a local

recycling centre.

Contact your local refuse disposal authority for more

details of how to dispose of your worn out electrical

devices.

Old devices must not be disposed of with household

waste!

12. Storage

Store the Multi-Purpose Air Tool without any tool inserts

(7-11) in it in a well oiled condition, standing or suspended

vertically with the striking mechanism downwards.

Note

• When not in use store the Multi-Purpose Air Tool in a dry,

well ventilated and frost-free (10-25 °C) place outside

the reach of children, e.g. on top of a high cupboard or

under lock and key.

• If possible, store the Multi-Purpose Air Tool, the Operat-

ing Manual and any accessories all together in the origi-

nal packaging. In this way you will have all information

and parts readily to hand.

m Fertiliser and other garden chemicals contain substanc-

es that can have a severely corrosive eﬀect on the metal

parts. Do not store the device in the vicinity of these sub-

stances..

13. Transport

Remove the tool insert you were using from the Multi-Purpose

Air Tool after work and before every time you transport the

tool. This minimises the risk of injury.

Secure the Multi-Purpose Air Tool ﬁrmly against any move-

ment when transporting it in or on a vehicle (danger of

tipping or sliding).

15. Troubleshooting

Problem Possible Cause Help

Compressed air device does

not start or lacks power

Piston jammed (rusted) in the housing

due to a lack of oil

Press the piston back with a striking bolt through the tool re-

ceiver

Introduce a little oil into the connection hose and into the tool

receiver

Run the device brieﬂy without a tool

Dirt has penetrated via the air hose Repair must be carried out by a specialist workshop

Too much lubricating oil used or water

in the striking mechanism

Run the device brieﬂy without a tool

Output power of the air source too low Use an air source with a higher output ower

Tool no longer latches into the

tool receiver or does not lock

into place

Tool or tool receiver worn out. Repair must be carried out by a specialist workshop

Tool cannot be inserted or

removed

Dirt in the sliding sleeve prevents

unlocking

Repair must be carried out by a specialist workshop

Device operates continuously

without the trigger lever being

actuated

Valve defective Repair must be carried out by a specialist workshop

Service information

Please note that the following parts of this product are subject to normal or natural wear and that the following parts are therefore also

required for use as consumables.

Wear parts*: Tool inserts

* Not necessarily included in the scope of delivery!

19GB/IE

16. Warranty certificate

Dear Customer,

All of our products undergo strict quality checks to ensure that they reach you in perfect condition. In the unlikely event that your device

develops a fault, please contact our service department at the address shown on this guarantee card. Of course, if you would prefer to

call us then we are also happy to oﬀer our assistance under the service number printed below. Please note the following terms under which

guarantee claims can be made:

• These guarantee terms cover additional guarantee rights and do not aﬀect your statutory warranty rights. We do not charge you for

this guarantee.

• Our guarantee only covers problems caused by material or manufacturing defects, and it is restricted to the rectiﬁcation of these

defects or replacement of the device. Please note that our devices have not been designed for use in commercial, trade or industrial

applications. Consequently, the guarantee is invalidated if the equipment is used in commercial, trade or industrial applications or

for other equivalent activities. The following are also excluded from our guarantee: compensation for transport damage, damage

caused by failure to comply with the installation/assembly instructions or damage caused by unprofessional installation, failure to

comply with the operating instructions (e.g. connection to the wrong mains voltage or current type), misuse or inappropriate use

(such as overloading of the device or use of non-approved tools or accessories), failure to comply with the maintenance and safety

regulations, ingress of foreign bodies into the device (e.g. sand, stones or dust), eﬀects of force or external inﬂuences (e.g. damage

caused by the device being dropped) and normal wear resulting from proper operation of the device.

The guarantee is rendered null and void if any attempt is made to tamper with the device.

• The guarantee is valid for a period of 3 years starting from the purchase date of the device. Guarantee claims should be submitted

before the end of the guarantee period within two weeks of the defect being noticed. No guarantee claims will be accepted after

the end of the guarantee period. The original guarantee period remains applicable to the device even if repairs are carried out or

parts are replaced. In such cases, the work performed or parts ﬁtted will not result in an extension of the guarantee period, and no

new guarantee will become active for the work performed or parts ﬁtted. This also applies when an on-site service is used.

• In order to assert your guarantee claim, please send your defective device postage-free to the address shown below. Please enclose

either the original or a copy of your sales receipt or another dated proof of purchase. Please keep your sales receipt in a safe place,

as it is your proof of purchase. It would help us if you could describe the nature of the problem in as much detail as possible. If the

defect is covered by our guarantee then your device will either be repaired immediately and returned to you, or we will send you a

new device.

Of course, we are also happy oﬀer a chargeable repair service for any defects which are not covered by the scope of this guarantee or for

units which are no longer covered. To take advantage of this service, please send the device to our service address.

Service-Hotline (GB):

+800 4003 4003

(0,00 EUR/Min.)

Service-Email (GB):

service.GB@scheppach.com

Service Address (GB):

GreatStar Europe

Unit 55 Romsey Industrial Estate,

Romsey Hampshire SO51 0HR

20 FR/BE

Table des matières: Page:

1. Introduction 21

2. Description de lʼappareil (Fig. 1) 21

3. Volume de livraison 21

4. Utilisation conforme à l’affectation 21

5. Consignes de sécurité 22

6. Caractéristiques techniques 25

7. Montage 26

8. Avant la mise en service 26

9. Fonctionnement 26

10. Nettoyage 27

11. Maintenance 27

12. Stockage 27

13. Transport 27

14. Mise au rebut 28

15. Dépannage 28

16. Acte de garantie 29

21FR/BE

1. Introduction

FABRICANT:

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

CHER CLIENT,

Nous vous souhaitons beaucoup de bonheur et de succès

dans l‘utilisation de votre nouvelle machine.

REMARQUE

Selon la loi en vigueur sur la responsabilité du fait des

produits, le fabricant n’est pas tenu responsable pour tous les

dommages à cet appareil ou pour tous les dommages resul-

tant de l’exploitation de cet appareil, dans les cas suivants:

• mauvaise manipulation

• Non-respect des instructions d‘utilisation

• Travaux de réparation eﬀectués par des tiers, par des

spécialistes non autorisés

• Remplacement et installation de pièces de rechange qui

ne sont pas d‘origine

• Utilisation non conforme.

NOUS VOUS RECOMMANDONS:

De lire intégralement le manuel d’utilisation, avant d’eﬀectuer

le montage et la mise en service.

Le présent manuel d‘utilisation vous facilitera la prise en main

et la connaissance de la machine, tout en vous permettant

d‘en utiliser pleinement le potentiel dans le cadre d’une

utilisation conforme.

Les instructions importantes qu’il contient vous apprendront

comment travailler avec la machine de manière sûre, ration-

nelle et économique, comment éviter les dangers, réduire les

coûts de réparation et réduire les periods d’indisponibilité,

comment enﬁn augmenter la ﬁabilité et la durée de vie de la

machine.

En plus des consignes de sécurité continues dans ce manuel

d‘utilisation, vous devez respecter scrupuleusement les

réglementations et les lois applicables lors de l‘utilisation de

la machine dans votre pays.

Conservez le manuel d‘utilisation dans une pochette plas-

tique pour le protéger de la saleté et de l‘humidité, sur la

machine. Avant de commencer à travailler avec la machine,

chaque utilisateur doit lire le manuel d‘utilisation puis le

suivre attentivement.

Seules les personnes formées à l‘utilisation de la machine et

conscientes des risques associés sont autorisées à travailler

avec la machine. L‘âge minimum requis doit être respecté.

En plus des indications d’utilisation contenues dans cette

notice et des réglementations particulières de votre pays, il

convient d’appliquer les règles techniques connues et recon-

nues s’appliquant en général.

Nous déclinons toute responsabilité pour les accidents et

dommages dus au non-respect de ce mode dʼemploi et des

consignes de sécurité.

2. Description de lʼappareil (Fig. 1)

1 Raccord d’air

2 Poignée de maintien

3 Logement des outils (hexagonal/cône)

4 Douille de serrage (avec bague de verrouillage)

5 Tige du mécanisme de percussion

6 Levier de détente

7 Racloir

8 Bêche

9 Burin pointu

10 Burin plat

11 Burin large

12 Protection auditive

13 Lunettes de protection

3. Volume de livraison

• Ouvrez l‘emballage et sortez l‘appareil de l‘emballage

avec précaution.

• Retirez le matériel d‘emballage tout comme les sécurités

d‘emballage et de transport (s‘il y en a).

• Vériﬁez si la livraison est bien complète.

• Contrôlez si l‘appareil et ses accessoires ne sont pas en-

dommagés par le transport. En cas de réclamation, infor-

mer aussitôt le livreur. Les réclamations ultérieures ne seront

pas acceptées.

• Conservez l‘emballage autant que possible jusqu‘à la ﬁn

de la période de garantie.

• Familiarisez-vous avec I’appareil avant son utilisation en

lisant le guide d’utilisation.

• Pour les accessoires et les pièces standard, n’utilisez que

des pièces d’origine. Vous trouverez les pièces de rechange

chez votre revendeur.

• Lors de commandes, donnez nos numéros d’article, ainsi

que le type et I’année de fabrication de I’appareil.

ATTENTION

L’appareil et le matériel d’emballage ne sont pas des

jouets! Il est interdit de laisser des enfants jouer avec

des sacs et des ﬁlms en plastique et avec des pièces de

petite taille. Ils risquent de les avaler et de s’étouffer!

Outil universel à air comprimé (1 pièce)

Racloir (1 pièce)

Bêche (1 pièce)

Burin pointu (1 pièce)

Burin plat (1 pièce)

Burin large (1 pièce)

Protection auditive (1 pièce)

Lunettes de protection (1 pièce)

Mode d’emploi (1 pièce)

4. Utilisation conforme à l’aﬀecta-

tion

Les appareils décrits sont conçus exclusivement pour com-

primer, pour abattre, pour gratter, pour couper, pour casser

et buriner, pour dégager, pour nettoyer, pour creuser, pour

détacher diﬀérents matériaux en fonction de l’outil utilisé.

22 FR/BE

En fonction de l’outil utilisé, l’appareil décrit convient exclu-

sivement pour :

Bêche (8) creuser, enlever des racines

Burin pointu (9) travaux de démolition

Burin plat (10) travaux de démolition, retirer du carre-

lage, retirer du dallage

Burin large (11) travaux de démolition, retirer du carre-

lage, retirer du dallage

Racloir (7) retirer de la vieille moquette, des résidus

de colle, des résidus de béton, des sols

en PVC, des sols en linoléum

La machine doit exclusivement être employée conformé-

ment à son aﬀectation. Chaque utilisation allant au-delà de

cette aﬀectation est considérée comme non conforme. Pour

les dommages en résultant ou les blessures de tout genre,

le producteur décline toute responsabilité et lʼopérateur/

lʼexploitant est responsable.

Une utilisation conforme consiste à respecter les consignes

de sécurité, ainsi que les instructions de montage et les

consignes d‘utilisation du mode d‘emploi.

Les personnes utilisant la machine et en assurant la main-

tenance doivent bien la connaître, ainsi que connaître les

dangers possibles qu‘elle implique.

En outre, les prescriptions de prévention des accidents

doivent être respectées de la manière la plus scrupuleuse

possible.

Toutes les autres règles de médecine du travail et de sécurité

doivent être respectées.

Toute modiﬁcation de la machine annule toute garantie du

fabricant pour les dommages en résultant.

La machine ne doit être utilisée qu’avec des accessoires et

des outils d’origine du fabricant.

Les consignes de sécurité, ainsi que les prescriptions pour le

travail et la maintenance, fournies par le fabricant doivent

être respectées au même titre que les dimensions indiquées

dans les caractéristiques techniques.

Veillez au fait que nos appareils, conformément à leur

aﬀectation, nʼont pas été construits, pour être utilisés dans

un environnement professionnel, industriel ou artisanal.

Nous déclinons toute responsabilité si lʼappareil est utilisé

professionnellement, artisanalement ou dans des sociétés

industrielles, tout comme pour toute activité équivalente.

Il est interdit de travailler dans des zones à risque

d’explosion ou sous l’eau.

5. Consignes de sécurité

m ATTENTION – Lire la notice d‘utilisation aﬁn d‘éviter

tout risque de blessures..

m AVERTISSEMENT – Lire toutes les consignes de

sécurité et instructions. Le non-respect des consignes

de sécurité et des instructions peut être à l‘origine d‘un choc

électrique, d‘un incendie et/ou de blessures graves.

Conservez toutes les consignes de sécurité et ins-

tructions. En cas de transmission de l’outil pneumatique,

remettez également tous les documents qui l’accompagnent.

L’utilisateur ou son employeur est dans l’obligation d’évaluer

les risques spéciﬁques qui sont susceptibles de se produire en

fonction de chaque application.

Dans les consignes de sécurité ci-après, l’outil pneumatique

polyvalent est également dénommé « machine non rotative à

percussion » ou « machine ».

Consignes de sécurité générales

• Concernant les divers risques, il faut lire et comprendre

les instructions de sécurité avant le montage, l’utilisa-

tion, la réparation, la maintenance et le remplacement

d’accessoires ainsi qu’avant de travailler à proximité de

la machine non rotative à percussion. Un non-respect de

cette consigne peut mener à des blessures graves.

• La machine non rotative à percussion doit être installée,

conﬁgurée et utilisée uniquement par des opérateurs

qualiﬁés et formés.

• La machine non rotative à percussion ne doit pas être

modiﬁée. Des modiﬁcations éventuelles peuvent réduire

l’eﬀet des mesures de sécurité et aggraver les risques

pour l’opérateur.

• Les consignes de sécurité ne doivent pas se perdre –

remettez-les à l’opérateur.

• N’utilisez jamais une machine non rotative à percussion

qui serait endommagée.

• Les machines doivent être régulièrement entretenues

pour vériﬁer que les valeurs nominales et les marquages

requis par la partie applicable de la norme ISO 11148

y ﬁgurent de manière lisible. Si nécessaire, l’employé/

utilisateur doit contacter le fabricant pour obtenir des éti-

quettes de remplacement pour ledit marquage.

• Manipuler les outils pneumatiques avec soin. Vériﬁez

régulièrement que les pièces mobiles fonctionnent bien

et qu’elles ne sont pas bloquées, mais aussi qu’il n’y a

pas de pièces cassées ou endommagées susceptibles

d’altérer le fonctionnement de l’outil pneumatique. Véri-

ﬁez que les plaques et les inscriptions sont complètes

et bien lisibles. Faites réparer ou remplacer les pièces

endommagées avant d’utiliser l’appareil. De nombreux

accidents proviennent d’un mauvais entretien des outils

pneumatiques.

Consignes de sécurité spéciales

Risque de blessures dû à la projection de pièces

• Avant de remplacer l’outillage ou des accessoires, dé-

branchez la machine non rotative à percussion de l’ali-

mentation électrique.

• En cas de rupture du matériau, d’accessoires ou de l’outil

pneumatique lui-même, des pièces risquent d’être proje-

tées à une grande vitesse.

• Portez systématiquement des lunettes de protection

antichoc lors de l‘utilisation de l’outil pneumatique, pour

changer les accessoires ou encore eﬀectuer des opé-

rations de réparation ou de maintenance sur l’outil. Le

degré de protection nécessaire doit être déterminé au

cas par cas.

• Portez un casque de protection lorsque vous travaillez

au-dessus de votre tête.

23FR/BE

Risques inhérents aux accessoires

• Débranchez l’outil pneumatique de l’alimentation en

air comprimé avant de ﬁxer ou de changer d’outil ou

d’accessoire.

• Utilisez exclusivement des accessoires et des consom-

mables des dimensions et types recommandés par le

fabricant de la machine non rotative à percussion ; n’uti-

lisez aucun autre type ou dimension d’accessoires et de

consommables.

• Pour le martelage, le cas échéant, n’utilisez jamais les

burins comme outils manuels. Les burins sont spéciale-

ment conçus pour une utilisation avec des machines non

rotatives à percussion et ont reçu un traitement thermique

à cette ﬁn.

• Pour le martelage et le broyage, le cas échéant, n’utilisez

jamais de burins émoussés, car ces derniers nécessitent

alors une pression excessive pouvant mener à des rup-

tures de fatigue. Les outils émoussés peuvent provoquer

une ampliﬁcation des vibrations, c’est pourquoi il faut

toujours utiliser des outils bien aﬀutés.

• Pour le martelage, le cas échéant, ne refroidissez jamais

les accessoires chauds dans de l’eau. Cela peut les fragi-

liser et mener à leur défaillance prématurée.

• En cas de martelage, le cas échéant, une utilisation

incorrecte de l’outil comme levier, par exemple pour sou-

lever quelque chose, peut avoir pour conséquence une

rupture du burin ou un endommagement de l’outil. Pour

éviter les blocages, travaillez par petites parties.

• Évitez le contact direct avec l’outillage de la machine

pendant ou après l’utilisation, car ce dernier peut alors

être chaud ou à arête vive.

Risques inhérents au poste de travail

• Les dérapages, pertes d’équilibre et les chutes consti-

tuent les principales causes de blessures sur le lieu de

travail. Faites très attention en cas d’évolution sur des

surfaces rendues glissantes par l’utilisation de l’outil

pneumatique et veillez à ne pas trébucher en vous pre-

nant les pieds dans le tuyau d’air comprimé.

• Agissez avec prudence dans les environnements qui ne

vous sont pas familiers. Les câbles électriques et autres

câbles d’alimentation sont autant de sources de danger

qui peuvent passer inaperçues.

• L’outil pneumatique n’a pas été conçu pour être utilisé

dans des atmosphères explosibles et il ne bénéﬁcie pas

d’une isolation spéciﬁque en cas de contact avec des ali-

mentations électriques.

• Assurez-vous de l’absence de câbles électriques, de

conduites de gaz, etc. qui pourraient présenter un risque

en cas d’endommagement par la machine.

Risques inhérents aux poussières et aux vapeurs

• Les poussières et les vapeurs produites par le fonction-

nement de l’outil pneumatique peuvent être néfastes

pour la santé (et provoquer notamment des cancers,

des fausses couches, de l’asthme et/ou des dermatites).

Il est donc indispensable de procéder à une analyse

des risques liés à ces facteurs et de mettre en place des

mesures de régulation adaptées.

• Veillez à ce que les tierces personnes éventuellement

présentes ne soient pas exposées à des risques.

• Vériﬁez que l’outil est ﬁxé correctement.

• Mettez uniquement l‘outil pneumatique en marche si l‘ou-

til rapporté est maintenu de façon conforme dans l‘outil

pneumatique au moyen du manchon coulissant.

• Pour éviter des blessures, toutes les pièces cassées, dé-

formées ou présentant des traces d‘usure du dispositif de

blocage doivent être remplacées.

• Appuyez fermement l‘outil rapporté sur la surface à trai-

ter avant de mettre l‘outil pneumatique en marche.

Risques en cours de fonctionnement

• Les mains de l’utilisateur sont exposées à des risques de

chocs, de coupures, d’écorchures et de brûlures pen-

dant l’utilisation de l’outil pneumatique. Portez des gants

adaptés, aﬁn de protéger vos mains.

• L’utilisateur et le personnel de maintenance doivent être

physiquement en mesure de maîtriser la taille, le poids et

la puissance de l’outil pneumatique.

• Tenez l’outil pneumatique correctement : l’utilisateur doit

être en mesure de contenir tout mouvement brusque ou

usuel de l’appareil. Vous devez pouvoir utiliser vos deux

mains.

• Veillez à adopter une position stable et à conserver votre

équilibre.

• Evitez toute mise en route involontaire. En cas d‘inter-

ruption de l’alimentation en air comprimé, arrêtez l’outil

pneumatique au moyen de l’interrupteur marche/arrêt.

Utilisez exclusivement le lubriﬁant préconisé par le fabri-

cant.

• Evitez de toucher l’outil rapporté pendant et après l’utili-

sation, étant donné qu‘il peut être chaud ou tranchant.

• Portez un équipement de protection individuelle et sys-

tématiquement des lunettes de protection. Le port d’un

équipement de protection individuelle, tels que des

gants de protection, des vêtements de protection, un

masque anti-poussière, des chaussures de sécurité anti-

dérapantes, un casque de protection ou une protection

auditive, réduit les risques de blessures et est par consé-

quent recommandé, suivant la nature et l‘utilisation de

l’appareil.

Risques inhérents à des mouvements répétitifs

• L’utilisation d’un outil pneumatique peut s’accompagner

de sensations désagréables au niveau des mains, des

bras, des épaules, du cou ou d’autres parties du corps.

• Faites en sorte d’adopter une position confortable et

d’avoir de bons appuis pour utiliser l’outil pneuma-

tique. Evitez les positions inconfortables ou les postures

qui permettent diﬃcilement de garder l’équilibre. Il est

conseillé de changer de posture lors des travaux prolon-

gés, ceci contribue à éviter les sensations désagréables

et la fatigue.

• Si vous ressentez des symptômes tels qu’un malaise per-

sistant, des troubles, des palpitations, des douleurs, des

fourmillements, des engourdissements, des sensations

de brûlure ou des ankyloses, n’ ignorez pas ces signaux

d’alerte, parlez-en à votre employeur et/ou consultez un

médecin qualiﬁé.

24 FR/BE

Risques inhérents aux vibrations

L’appareil n’est pas conçu pour un travail de longue durée.

Lors de travaux de longue durée, les vibrations produites

au niveau des mains de l’utilisateur peuvent provoquer des

troubles circulatoires (syndrome de Raynaud). Le syndrome

de Raynaud est un trouble de la circulation sanguine

qui provoque des crampes subites au niveau des doigts

et des orteils. Les zone touchées nes ont plus suﬃsam-

ment irriguées par les vaisseaux sanguins et deviennent

extrêmement blanches. L’utilisation fréquente d’appareils

produisant des vibrations peut provoquer une atteinte

des nerfs chez les personnes souﬀrant de problèmes de

circulation sanguine (par exemple chez les fumeurs ou les

diabétiques). Si vous avez des sensations inhabituelles,

arrêtez immédiatement d’utiliser l’outil et consultez un

médecin. Tenez compte des indications suivantes pour

réduire les dangers. Veillez à conserver toutes les parties

de votre corps au chaud par temps froid et particulièrement

vos mains. Faites régulièrement des pauses et bougez vos

mains pour activer la circulation sanguine. Veillez à ce que

le niveau de vibrations produit par la machine soit le plus

faible possible en faisant un entretien régulier de l’appareil

et de ses composants.

• L’eﬀet des vibrations peut causer des lésions aux nerfs

et des perturbations de la circulation sanguine dans les

mains et les bras.

• Si la température est basse, portez des vêtements chauds

et faire en sorte de garder les mains au chaud et au sec.

• Si la peau de vos doigts ou de vos mains s’engourdit,

qu’elle picote, qu’elle fait mal ou qu’elle devient blanche,

cessez d’utiliser l’outil pneumatique, avertissez votre

employeur et /ou consultez un médecin.

• L’outil pneumatique doit être utilisé et entretenu confor-

mément aux recommandations de la présente notice

d‘utilisation pour éviter toute augmentation inutile des

vibrations.

• Ne tenez pas l‘outil rapporté à la main, car cela a pour

conséquence une ampliﬁcation de l‘eﬀet de vibration.

• Exercez une force suﬃsante mais pas excessive sur l’outil

pneumatique pour maîtriser les forces de réaction au

niveau des mains, puisque les risques de vibrations aug-

mentent avec la force de préhension exercée sur l’outil.

• Tenez les poignées de maintien accrochées de manière

bien centrée et évitez de les enfoncer jusqu’aux butées.

• Lors du burinage de béton, dégagez les petits éclats,

aﬁn d‘éviter un blocage de l‘outil.

• Modiﬁez la position des burins au bout de quelques

secondes. Arrêtez l’outil pneumatique lorsque vous levez

l‘outil pour changer sa position, de fortes vibrations

peuvent se produire lorsque vous relevez l‘outil pneuma-

tique par ses poignées.

Consignes de sécurité supplémentaires pour les

machines pneumatiques

• L’air comprimé risque de provoquer de graves blessures.

– Lorsque l’outil pneumatique n’est pas utilisé, avant de

changer d’accessoire ou d’eﬀectuer des réparations,

coupez systématiquement l’alimentation en air com-

primé, détendez la pression du tuyau d’air comprimé

et de débranchez l’outil pneumatique de l’alimenta-

tion en air comprimé.

• L’analyse des risques doit notamment tenir compte des

poussières produites lors de l’utilisation de l’outil pneu-

matique et des risques d’émission de poussières en résul-

tant.

• L’outil pneumatique doit être utilisé et entretenu confor-

mément aux recommandations de la présente notice

d’utilisation, aﬁn de réduire au minimum l’émission de

poussière et de vapeur.

• L’air vicié doit être évacué de façon à réduire au mini-

mum les risques de dispersion de particules dans les

environnements poussiéreux.

• Si l’émission de poussière ou de vapeur est inévitable, il

faut contrôler les émissions à l’emplacement où elles se

produisent .

• Tous les éléments rapportés ou accessoires de l’outil

pneumatique conçus pour collecter, aspirer ou élimi-

ner les poussières et les vapeurs volatiles doivent être

utilisés et entretenus correctement, dans le respect des

consignes du fabricant.

• Les consommables et l‘outil doivent être sélectionnés,

entretenus et remplacés conformément aux recomman-

dations de la présente notice d‘utilisation, aﬁn d’éviter

d’augmenter inutilement la quantité de poussière ou de

vapeur produite.

• Utilisez des équipements de protection des voies respi-

ratoires conformes aux consignes de l’employeur ou aux

directives en matière de santé et de sécurité au travail.

Risques inhérents au bruit

• En cas de protection auditive insuﬃsante, l’exposition à

un niveau de bruit élevé risque d’endommager dura-

blement l’audition, d’entraîner une perte d’audition et

d’autres problèmes, comme les acouphènes (tintement,

chuintement, siﬄement ou bourdonnement dans les

oreilles). Il est indispensable de procéder à une ana-

lyse des risques eu égard à ces facteurs et de mettre en

œuvre des mécanismes de régulation appropriés.

• Les mécanismes de régulation susceptibles d’être mis

en œuvre pour réduire les risques incluent notamment

l’utilisation de matériaux isolants pour éviter les bruits

de tintement qui se produisent au niveau des éléments à

traiter.

• Utilisez des équipements de protection acoustique

conformes aux consignes de l’employeur et aux direc-

tives en matière de santé et de sécurité au travail.

• L’outil pneumatique doit être utilisé et entretenu confor-

mément aux recommandations de la présente notice

d‘utilisation pour éviter toute augmentation inutile du

niveau sonore.

• Les consommables et l‘outil rapporté doivent être sélec-

tionnés, entretenus et remplacés conformément aux

recommandations de la présente notice d‘utilisation, aﬁn

d’éviter toute augmentation inutile du niveau sonore.

• Si la machine non rotative à percussion dispose d’un si-

lencieux, il faut toujours assurer que celui-ci soit en place

et en bon état de fonctionnement lors de l’utilisation de

la machine non rotative à percussion.

25FR/BE

Risques résiduels

Des risques résiduels persistent toujours même si vous utilisez

cet appareil conformément aux prescriptions. Les dangers

suivants peuvent se présenter en fonction de la construction

et du modèle de cet appareil:

1 Lésions pulmonaires en l’absence du port d’un masque

antipoussière approprié.

2 Déﬁcience auditive en l’absence du port d’une protection

auditive anti-bruit appropriée.

3 Troubles provoqués par les vibrations au niveau des

mains et des bras, si l’appareil est utilisé pendant une

longue période ou s’il n’a pas été utilisé ou entretenu

dans les règles de l’art.

6. Caractéristiques techniques

Longueur totale 820 mm

Poids (sans accessoires) env. 5,5 kg

Poids (y compris les

accessoires) env.

10,2 kg

Pression de service 6,3 bar

Pression maximale 6,3 bar

Consommation d’air minimale 160 l/min

Consommation d’air maximale (à 6,3 bar) 280 l/min

Nombre de percussions 1800 bpm

Raccord de l’outil 18mm

Diamètre intérieur du tuyau 8mm

Bruit et vibration

Les valeurs de bruit et de vibrations ont été calculées selon

un procédé de mesure normalisé.

Niveau de pression acoustique L

89,59 dB(A)

Incertitude K

3 dB

Niveau de puissance acoustique L

100,59 dB(A)

Incertitude K

3 dB

Portez une protection auditive.

L’exposition au bruit peut entraîner une perte d’audition.

Vibration

Poignée de maintien (gauche) a

16,22 m/s²

Incertitude K 1,5 m/s²

Poignée de maintien (droite) a

15,53 m/s²

Incertitude K 1,5 m/s²

Limitez le niveau sonore et les vibrations à un

minimum!

• Utilisez exclusivement des appareils en excellent état.

• Entretenez et nettoyez l’appareil régulièrement.

• Adaptez votre façon de travailler à l’appareil.

• Ne surchargez pas l’appareil.

• Faites contrôler l’appareil le cas échéant.

• Mettez l’appareil hors circuit lorsque vous ne l’utilisez

pas.

• Portez des gants de travail.

– N’orientez jamais le ﬂux d’air vers vous ou vers

d’autres personnes.

• Les tuyaux d’air comprimé qui virevoltent sous l’eﬀet de

l’air comprimé peuvent provoquer de graves blessures.

Pour cette raison, assurez-vous systématiquement que les

tuyaux et les dispositifs de ﬁxation ne sont pas endom-

magés ou desserrés.

• N’exposez pas vos mains au ﬂux d’air froid.

• N’utilisez pas d’accouplement rapide au niveau de l’ali-

mentation des outils. En ce qui concerne les raccords de

tuyaux ﬁletés, utilisez uniquement des modèles en acier

trempé (ou matériau ayant une résistance comparable).

• Lors de l’utilisation de raccords tournants universels

(connecteurs à griﬀes), il est indispensable de mettre

en place des goupilles d’arrêt et d’utiliser des câbles

de sécurité pour les ﬂexibles, aﬁn de se protéger d’une

défaillance de la liaison entre le tuyau d’air comprimé et

l’outil pneumatique ou entre deux tuyaux.

• Faites en sorte que la pression maximale indiquée pour

l’outil pneumatique ne soit pas dépassée.

• N’utilisez jamais le tuyau d’air comprimé pour transpor-

ter l’outil pneumatique.

Consignes de sécurité complémentaires

• Si l’outil à air comprimé est utilisé dans un support, il

doit y être solidement ﬁxé. Une perte de contrôle peut

conduire à des blessures.

• Respectez, le cas échéant, les instructions spéciﬁques

de prévention des accidents et de sécurité au travail

relatives à la manipulation de compresseurs et d’outils

pneumatiques.

• Veillez à ce que la pression de service maximale admis-

sible qui ﬁgure dans les caractéristiques techniques soit

bien respectée.

• Ne surchargez pas l’outil ; n’utilisez cet outil que dans la

plage de puissance indiquée dans les caractéristiques

techniques.

• Utiliser des lubriﬁants ne comportant pas de risques.

Veillez à ce que le poste de travail soit suﬃsamment ven-

tilé. En cas de trop fortes projections, faites contrôler et

réparer l’outil pneumatique le cas échéant.

• N’utilisez pas cet outil sans être concentré sur votre tra-

vail. Soyez vigilant, faites attention à ce que vous faites

et prenez toutes les précautions qui s’imposent en tra-

vaillant avec un outil pneumatique. N’utilisez pas d’outil

sous l’inﬂuence de la fatigue, de drogues, d’alcool ou

de médicaments. Il suﬃt d’un moment d’inattention lors

de l’utilisation de cet outil pour encourir de graves bles-

sures.

• Veillez à ce que la zone de travail soit propre et bien

éclairée. Les zones de travail encombrées et mal éclai-

rées peuvent être à l’origine d’accidents.

• Conservez les outils pneumatiques hors de portée des

enfants.

• N’entreposez pas l’outil à l’extérieur sans protection, ni

dans un environnement humide.

• Protégez l’outil pneumatique des poussières et des salis-

sures, et tout spécialement le raccord pneumatique et les

éléments de commande.

26 FR/BE

9. Fonctionnement

Remplacement d’un outil auxiliaire

m Risque de blessure au contact des outils! Pour

utiliser ou remplacer les outils, l’appareil doit

être systématiquement dépressurisé, car il risque

de se mettre en marche par inadvertance en cas

de mauvaise manipulation.

Lors de la manipulation des outils tranchants,

pointus ou chauds, portez toujours des gants de

protection adaptés aﬁn d’éviter les blessures.

Portez des lunettes de protection !

Utilisez uniquement les outils d’origine ou les outils expressé-

ment autorisés par le fabricant pour une utilisation avec cet

outil pneumatique.

Utilisation de l’outil (Fig.2-3)

1 Tenez l’outil pneumatique en plaçant le raccord rapide

d’outil (3) vers le haut. Posez l’autre extrémité de l’outil

au sol.

2 Insérez la tige hexagonale de l’outil (7-11) dans le rac-

cord rapide d’outil (3) en l’orientant du côté désiré.

3 Poussez le manchon coulissant (4) vers le bas de l’autre

main jusqu’à ce que l’outil (7-11) s’insère dans le raccord

rapide. Ramenez ensuite le manchon coulissant (4) à sa

position initiale.

4 Tirez sur l’outil (7-11) pour vériﬁer qu’il est bien enclen-

ché dans le raccord rapide d‘outil (3).

Retrait de l’outil auxiliaire :

5 Poussez le manchon coulissant (4) vers le bas jusqu’à la

moitié de sa course.

6 Avec l’autre main, sortez l’outil (7-11). Ramenez ensuite le

manchon coulissant (4) à sa position initiale.

m Attention! Risque de blessure au contact des

outils. À chaque changement d’outil, veillez à ce que le rac-

cord rapide d’outil (3) ne présente pas de marques d’usure

importantes ou ne soit pas fortement déformé. Sinon, des

outils auxiliaires peuvent tomber de la réception des outils.

Raccord de tuyau (ﬁg. 4)

Contrôler les tuyaux à air comprimé et les raccords avant

chaque application quant à des défauts d’étanchéité et les

remplacer en cas de besoin.

1 Raccordez le tuyau d’air comprimé (non compris dans la

livraison) à l’alimentation en air comprimé (par exemple

au niveau à un compresseur) et ouvrez l’alimentation en

air comprimé.

2 Branchez le tuyau (1A) au raccord (1) de l’outil pneuma-

tique. Veillez dans ce cas à ce que l’appareil produisant

l’ air comprimé ne se mette pas en marche tout seul. Si

cette situation se produit, débranchez immédiatement

l’accouplement d’air comprimé. Faites réparer l’appareil

produisant l’air comprimé dans un atelier spécialisé ou

chez le fabricant.

7. Montage

L’outil pneumatique polyvalent est entièrement assemblé en

usine.

8. Avant la mise en service

Recherchez les dommages visibles sur l’appareil, l’ensemble

des outils et des accessoires avant le fonctionnement. Les

outils endommagés ne doivent pas être utilisés.

Pour l’alimentation de l’appareil, une alimentation en air com-

primé suﬃsamment puissante (par exemple un compresseur)

ayant une pression d’air de 3 à 6,3 bar ainsi qu’une capacité

d’admission de min. 160 l/min est nécessaire.

m Attention! Risque de dommages pour l’appa-

reil si la pression de service est supérieure à 6,3

bar.

Les compresseurs suivants sont recommandés:

24 litres Travaux légers

50 litres Travaux moyens

100 litres et plus Travaux lourds

Raccord

• Nous vous recommandons d’utiliser une unité de condi-

tionnement d’air avec lubriﬁcateur entre l’alimentation en

air comprimé et l’outil pneumatique (non compris dans la

livraison) ou sinon de mettre 3 à 5 gouttes d’huile dans

le raccord d’air comprimé avant chaque utilisation.

• Le ﬂexible d’air comprimé (non compris dans la livraison)

ne doit pas faire plus de 15 mètres et doit avoir un dia-

mètre intérieur minimal de 8 mm aﬁn d‘éviter toute perte

de pression.

• m Attention! Risque de chute dû aux tuyaux

d’air comprimé posés de manière incorrecte !

Posez les tuyaux d’air comprimé de manière

à ce qu’ils ne traversent pas l’espace où vous

vous déplacez et à ce qu’ils reposent à plat au

sol.

• Veillez à ce que le lubriﬁcateur de conduite soit installé

au même étage ou au même niveau que l’outil pneuma-

tique.

Lubriﬁcation

• Huilez le connecteur de raccordement à l’air comprimé

(hexagone) après utilisation.

• Si l‘huile s’échappe au niveau du réglage de débit ou

s‘écoule sur l’outil , la quantité d‘huile réglée est trop

importante.

• Utilisez de l’huile spéciale pour air comprimé.

Montage du racloir (Fig. 5)

Montez la lame du racloir (7E) avec les vis (7B), les rondelles

de sécurité (7C) et les écrous (7D) sur le support (7A).

Outils nécessaires : Clé plate de 17 mm (non fournie dans le

kit livré).

27FR/BE

• Nettoyez l’outil universel à air comprimé au moyen d’un

chiﬀon. N’utilisez pas de produit d’entretien chimique.

Assurez-vous que toutes les pièces mobiles soient lubri-

ﬁées.

• Nettoyez l’appareil régulièrement avec un chiﬀon humide

et un peu de savon noir. N’utilisez pas de produits déter-

gents ou contenant des solvants, ceux-ci pourraient atta-

quer les éléments en plastique de l’appareil. Veillez à ce

que de l’eau ne pénètre pas dans l’appareil.

11. Maintenance

Avant les travaux de maintenance et de nettoyage, débran-

chez la machine de l’alimentation en air !

Pour tous les travaux de maintenance et de nettoyage, portez

des gants, des lunettes de protection et un masque anti-pous-

sière approprié !

Si la peau entre en contact avec des poussières dange-

reuses, cela peut mener à une dermatite sévère.

La poussière éventuellement générée ou soulevée pendant

les travaux de maintenance peut être inhalée.

L’appareil ne nécessite pas de maintenance si vous

assurez une alimentation en huile régulière.

Avant chaque utilisation, nous recommandons de lubriﬁer

toutes les pièces mobiles (voir Figure 6).

12. Stockage

L’outil universel à air comprimé doit être conservé sans outil

auxiliaire (7-11), bien huilé, débout ou suspendu avec son

mécanisme de percussion vers le bas.

Consignes

• Conservez l’outil universel à air comprimé inutilisé à

un endroit sec, bien aéré et hors gel (10-25 °C), hors

de portée des enfants, par exemple en hauteur sur une

armoire ou sous clé.

• Si possible, conservez ensemble dans l’emballage d’ori-

gine l’outil universel à air comprimé, le mode d’emploi et

le cas échéant les accessoires. Ainsi, toutes les informa-

tions et pièces restent toujours à portée de main.

m Les engrais et autres produits chimiques utilisés pour le

jardin contiennent des substances pouvant avoir des eﬀets

très corrosifs sur les pièces en métal. Ne stockez pas l’ap-

pareil à proximité de ces substances.

13. Transport

Après la ﬁn du travail et avant chaque transport, retirez l’outil

auxiliaire de l’outil universel à air comprimé. Cela minimise le

risque de blessure.

Lors du transport, ﬁxez adéquatement l’outil universel à air

comprimé sur ou dans le véhicule (risque de basculement/

glissement).

Utilisation de l’outil pneumatique

m Attention!

Risque de blessures graves, voire mortelles, si

l’appareil, même sans outil, est dirigé vers des

tiers ou des animaux ou si ceux-ci se trouvent

dans la zone de danger. Ne dirigez jamais l’ap-

pareil vers des personnes ou des animaux.

L‘opérateur est responsable du fait qu’aucun tiers ou animal

ne se trouve dans la zone d’utilisation de l’appareil, qui est

dangereuse.

REMARQUE ! Le mécanisme de percussion de

l’appareil ne fonctionne que si l’outil est en

contact avec le matériau à traiter. Cette fonction

permet d’éviter que l’appareil ne soit endom-

magé.

1 Actionnez le levier de déclenchement (6) aﬁn d’alimen-

ter le mécanisme de percussion en air comprimé et de

mettre l’outil pneumatique en marche.

2 Tenez toujours l’outil pneumatique à deux mains pour

travailler:

– Placez une main sur le manche (5) ou la poignée (2)

et une main sur le levier de déclenchement (6).

3 Remarque! Tenez l’outil (7-11) sur le matériau à traiter.

Les coups à vide peuvent conduire à des endommage-

ments.

4 Une utilisation en faisant levier et en exerçant une force

trop importante peut entraîner la rupture du manche (5)

ou de l’outil (7-11).

m Risque de blessure! Risque de chute en cas de

rupture du manche ou de l’outil par perte d’équi-

libre.

5 L’alimentation en air comprimé est interrompue si vous

relâchez le levier de déclenchement (6). L’outil pneuma-

tique continue à fonctionner brièvement après l’arrêt de

l’alimentation en air comprimé. m Risque de bles-

sure! Risque de blessures graves ou mortelles ou

d’endommagement de l’appareil ou de l’outil si le

levier de déclenchement (6) est bloqué de manière

durable.

Au plus tard après 2 heures d’utilisation, vériﬁez que le rac-

cord rapide d‘outil est toujours recouvert d’un ﬁlm d‘huile. Si

ce n’est pas le cas, mettez quelques gouttes d‘huile spéciale

dans le tuyau de raccordement (1).

Il est recommandé de graisser la tige hexagonale du raccord

rapide d‘outil (7-11)lorsqu’une force importante est exercée

pendant le travail.

Une quantité d‘huile insuﬃsante endommage l’appareil ou

l’outil (7-11).

Fin du travail

• Séparez le tuyau à air comprimé de l’outil universel à air

comprimé.

• Sortez l’outil auxiliaire de l’outil universel à air comprimé.

10. Nettoyage

Veillez à éliminer un maximum de poussière et d’encrassement

de l’appareil. Essuyez l’appareil avec un chiﬀon propre ou

bien souﬄez-le avec de l’air comprimé à basse pression.

• Nous vous conseillons de nettoyer l’appareil immédiate-

ment après chaque utilisation.

28 FR/BE

14. Mise au rebut

L‘appareil se trouve dans un emballage permettant d‘éviter les dommages dus au transport. Cet emballage est une matière première et

peut donc être ré-utilisé ultérieurement ou être réintroduit dans le circuit des matières premières. L‘appareil et ses accessoires sont en maté-

riaux divers, comme par exemple des métaux et matières plastiques. Les appareils défectueux ne doivent pas être jetés dans les poubelles

domestiques. Pour une mise au rebut conforme à la réglementation, l‘appareil ou les pièces qui le composent doivent être déposés dans

un centre de collecte approprié. Si vous ne connaissez pas de centre de collecte, veuillez vous renseigner auprès de votre revendeur ou de

l‘administration de votre commune !

L’emballage se compose exclusivement de matières recyclables qui peuvent être mises au rebut dans les déchèteries locales.

Renseignez-vous auprès de votre mairie ou de l’administration municipale concernant les possibilités de mise au rebut des

appareils usagés.

Ne jetez pas les anciens appareils avec les déchets ménagers !

15. Dépannage

Panne Cause possible Remède

L’outil pneumatique ne produit

pas de percussion ou sans

puissance.

Piston rouillé à l’intérieur du carter par

manque d’huile

Repoussez le piston en passant par le raccord rapide d‘outil

avec une tige métallique

Mettez un peu d’huile spéciale dans le tuyau de raccordement

et dans le raccord rapide d’outil

Mettez l’appareil en service brièvement sans outil

Des impuretés ont pénétré par lk tuyau

d’air comprimé.

Les réparations doivent être réalisées dans un atelier spécialisé

Une quantité excessive d’huile de

lubriﬁcation est utilisée ou de l’eau se

trouve dans le percuteur.

Mettez l’appareil en service brièvement sans outil

Pression d’alimentation en air trop

faible.

Utilisez un dispositif de production d’air comprimé plus puissant

L’outil ne s’enclenche plus

dans le raccord rapide d’outil

ou ne tient pas dedans.

Outil ou raccord rapide d’outil usés. Les réparations doivent être réalisées dans un atelier spécialisé

Impossible de rentrer ou de

sortir l’outil.

Les impuretés qui se trouvent dans

le manchon coulissant empêche le

déverrouillage

Les réparations doivent être réalisées dans un atelier spécialisé

L’appareil fonctionne en per-

manence sans que le levier de

déclenchement soit actionné

Vanne défectueuse Les réparations doivent être réalisées dans un atelier spécialisé

Informations concernant le service après-vente

Il faut tenir compte du fait que pour ce produit les pièces suivantes sont soumises à une usure liée à l‘utilisation et sont donc des consom-

mables non couverts par la garantie.

Pièces d’usure*: Outils auxiliaires

* Ne font pas partie de l’ensemble de livraison !

29FR/BE

16. Acte de garantie

Chère Cliente, Cher Client,

Nos produits sont soumis à un contrôle de qualité très strict. Si cet appareil devait toutefois ne pas fonctionner impeccablement, nous en

serions désolés. Dans un tel cas, nous vous prions de bien vouloir prendre contact avec notre service après-vente à l‘adresse indiquée sur

le bulletin de garantie ou vous adresser au marché de la construction le plus poche. Pour faire valoir une demande de garantie, ce qui suit

est valable :

1. Les conditions de garantie règlent les prestations de garantie supplémentaires. Vos droits de garantie légaux ne sont en rien altérés

par la garantie présente. Notre prestation de garantie est gratuite.

2. La prestation de garantie s’applique exclusivement aux défauts occasionnés par des vices de fabrication ou de matériau et est

limitée à l’élimination de ces défauts ou encore au remplacement de l’appareil. Veillez au fait que nos appareils, conformément à

leur aﬀectation, n’ont pas été construits pour être utilisés dans un environnement professionnel, industriel ou artisanal. Un contrat

de garantie ne peut avoir lieu dès lors que l’appareil est utilisé à des activités dans des entreprises professionnelles, artisanales

ou industrielles ou toute autre activité du même genre. Sont également exclus de notre garantie : les prestations de substitution

de dommages dus aux transports, les dommages occasionnés par le non-respect des instructions de montage ou en raison d’une

installation non conforme, du non-respect du mode d’emploi (comme par exemple le raccordement à une mauvaise tension réseau

ou à un mauvais type de courant), les applications abusives ou non conformes (comme par exemple une surcharge de l’appareil ou

encore l’emploi d’accessoires non homologués), le non-respect des prescriptions de maintenance et de sécurité, l’inﬁltration de corps

étrangers dans l’appareil (comme par exemple du sable, des pierres ou de la poussière), l’emploi de la force ou l’inﬂuence extérieure

(comme par exemple les dommages dus à une chute), ainsi que l’usure normale conforme à l’utilisation. Ceci est particulièrement

valable pour les accumulateurs pour lesquels nous oﬀrons toutefois une période de garantie de 12 mois.

Le droit à la garantie disparaît dès lors que des interventions ont lieu sur l’appareil.

3. Le délai de garantie s’élève à 3 ans et commence à la date de l’achat de l’appareil. Les demandes de garanties doivent être

présentées avant écoulement du délai de garantie, dans les deux semaines suivant le moment auquel le défaut a été reconnu. Toute

reconnaissance de demande de garantie après écoulement du délai de garantie est exclue. La réparation ou l’échange de l’appareil

n’entraîne nullement une prolongation de la durée de garantie. Elle ne fait pas non plus commencer un nouveau délai de garantie,

en raison de cette prestation, pour l’appareil ou pour toute autre pièce de rechange intégrée. Ceci est également valable lorsqu’un

service après-vente sur place a été consulté.

4. Pour faire reconnaître votre demande de garantie, veuillez nous envoyer l’appareil défectueux franco de port à l’adresse indiquée

ci-dessous ou vous adresser au marché de la construction le plus proche. Ajoutez à l’envoi l’original du bon d’achat ou de tout

autre preuve de l’achat datée. Veuillez donc toujours bien conserver le bon d’achat en guise de preuve ! Décrivez la raison de

la réclamation le plus précisément possible. Si le défaut de l’appareil est compris dans notre prestation de garantie, nous vous

retournerons sans délai un appareil réparé ou encore un nouveau.

Hotline du service (FR):

+800 4003 4003

(0,00 €/Min.)

Service-Email (FR):

service.FR@scheppach.com

Adresse du service (FR):

Scheppach France

2, Impasse Jean Millot

FR - 6700 Strasbourg

Service-hotline / Hotline du service (BE):

+800 4003 4003

(0,00 €/Min.)

E-mailadres / Service-Email (BE):

ser[email protected]

Serviceadres / Adresse du service (BE):

EURO Elektrowerkzeug- und Maschinen Service

Zur Mühle 2-4

GE - 50226 Frechen-Königsdorf

30 NL/BE

Inhoudsopgave: Pagina:

1. Inleiding 31

2. Beschrijving van de machine (afb. 1) 31

3. Leveringsomvang 31

4. Bedoeld gebruik 31

5. Veiligheidsvoorschriften 32

6. Technische gegevens 35

7. Montage 35

8. Voor het eerste gebruik 35

9. Bedrijf 36

10. Reiniging 37

11. Onderhoud 37

12. Opslag 37

13. Transport 37

14. Verwijdering en recyclage 37

15. Verhelpen van storingen 38

16. Garantiebewijs 39

31NL/BE

1. Inleiding

FABRIKANT:

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

GEACHTE KLANT,

Wij wensen u veel plezier en succes bij het werken met uw

nieuwe apparaat.

ADVIES

Volgens de van toepassing zijnde wet voor productaanspra-

kelijkheid is de producent van dit apparaat niet aansprakelijk

voor schade die ontstaat door of door middel van dit ap-

paraat in geval van:

• Onjuist gebruik,

• Niet-naleving van de gebruiksinstructies,

• Reparaties door derden, niet-erkende getrainde werklui,

• Installatie en vervanging van niet-originele reserveonder-

delen,

• Ongepast gebruik.

WIJ ADVISEREN U HET VOLGENDE:

Lees voor de montage en ingebruikneming aandachtig de

volledige gebruiksaanwijzing.

Dankzij deze gebruiksaanwijzing leert u uw machine en de

reglementaire gebruiksmogelijkheden ervan kennen.

U vindt hier belangrijke instructies over hoe u de machine

veilig, vakkundig en rendabel gebruikt, over hoe u risico‘s

vermijdt, reparatiekosten voorkomt, de stilstandtijd beperkt

en de betrouwbaarheid en levensduur van de machine

verhoogt.

Bovenop de veiligheidsvoorschriften van deze gebruiksaan-

wijzing moet u in elk geval ook de nationale bepalingen

inzake het gebruik van deze machine respecteren.

Bewaar de gebruiksaanwijzing in de buurt van de machine

in een plastiek omhulsel als bescherming tegen vuil en vocht.

Elke gebruiker moet deze handleiding voor het begin van de

werkzaamheden lezen en zorgvuldig naleven.

Enkel personen, die over het gebruik van de machine en de

daarmee verbonden gevaren zijn geïnstrueerd, mogen de

machine bedienen. Respecteer de vereiste minimumleeftijd.

Houd rekening met de veiligheidsvoorschriften in deze

gebruiksaanwijzing, met de bijzondere bepalingen van uw

land, evenals met de algemeen erkende technische regelge-

ving voor de werking van machines van hetzelfde type.

Wij zijn niet aansprakelijk voor ongevallen of schade die te

wijten zijn aan niet-naleving van deze handleiding en van de

veiligheidsinstructies.

2. Beschrijving van de machine (afb. 1)

1 Luchtaansluiting

2 Handgreep

3 Gereedschapopname (voor zeskant/conus)

4 Spanhuls (met borgring)

5 Steel met slagwerk

6 Vrijgavebeugel

7 Schraper

8 Spades

9 Puntbeitel

10 Vlakbeitel

11 Breedbeitel

12 Gehoorbescherming

13 Veiligheidsbril

3. Leveringsomvang

• Open de verpakking en neem het toestel voorzichtig uit de

verpakking.

• Verwijder het verpakkingsmateriaal alsmede verpakkings-

/transportbeveiligingen (indien aanwezig).

• Controleer of de leveringsomvang compleet is.

• Controleer het toestel en de accessoires op transportscha-

de.

• Bewaar de verpakking indien mogelijk tot het verloop van

de garantieperiode.

• Lees de gebruiksaanwijzing vóór het gebruik van de ma-

chine zodat u hiermee vertrouwd bent.

• Gebruik enkel originele onderdelen als toebehoren, slijta-

ge- en reserveonderdelen. Reserveonderdelen zijn verkrijg-

baar bij uw vakhandelaar.

• Vermeld bij bestellingen ons artikelnummer, het type en het

bouwjaar van de machine.

LET OP

Het toestel en het verpakkingsmateriaal zijn geen

speelgoed voor kinderen! Kinderen mogen niet met

plastic zakken, folies en kleine stukken spelen! Er be-

staat inslik- en verstikkingsgevaar!

Universeel persluchtgereedschap (1 st.)

Schraper (1 st.)

Spades (1 st.)

Puntbeitel (1 st.)

Vlakbeitel (1 st.)

Breedbeitel (1 st.)

Gehoorbescherming (1 st.)

Veiligheidsbril (1 st.)

Gebruiksaanwijzing (1 st.)

4. Bedoeld gebruik

De beschreven machines zijn al naar gelang het gebruikte

gereedschap, uitsluitend bedoeld om te openbreken, reini-

gen, graven van diverse materialen.

Afhankelijk van het gebruikte gereedschap is het beschre-

ven apparaat uitsluitend geschikt voor:

Spade (8) graven, wortels verwijderen

Puntbeitel (9) sloopwerkzaamheden

32 NL/BE

Vlakbeitel (10) sloopwerkzaamheden, tegels verwijde-

ren, pleister verwijderen

Breedbeitel (11) sloopwerkzaamheden, tegels verwijde-

ren, pleister verwijderen

Schraper (7) verwijderen van alle vloerbedekkingen,

lijmresten, betonresten, PVC-vloeren, li-

noleumvloeren

De machine mag enkel na diens toestemming worden

gebruikt. Elk verdergaand gebruik is niet reglementair. Voor

daaruit voortvloeiende schade of letsels, van welke aard

dan ook, is de gebruiker/bediener aansprakelijk en niet de

fabrikant.

Het naleven van de veiligheidsinstructies, van de montage-

instructies en de aanwijzingen aangaande de werking,

vermeld in deze gebruiksaanwijzing, maakt eveneens deel

uit van het reglementaire gebruik.

Personen, die de machine bedienen en onderhouden, moe-

ten hiermee vertrouwd zijn en van de mogelijke gevaren op

de hoogte zijn.

Bovendien moeten de geldende voorschriften inzake onge-

vallenpreventie strikt worden opgevolgd.

Andere algemene regels op het gebied van arbeidsgenees-

kunde en veiligheid moeten in acht genomen worden.

Veranderingen aan de machine stellen de fabrikant volledig

vrij van aansprakelijkheid voor daaruit voortvloeiende

schade.

Bij het gebruik van de machine zijn alleen originele ac-

cessoires en originele gereedschappen van de fabri-kant

toegestaan.

De veiligheids-, werk-en onderhoudsvoorschriften van de

fabrikant en de in de technische gegevens aangegeven

afmetingen moeten worden aangehouden.

Wij wijzen erop dat onze toestellen overeenkomstig hun

bestemming niet ontworpen zijn voor commercieel, am-

bachtelijk of industrieel gebruik. Wij zijn niet aansprakelijk

indien het apparaat in ambachtelijke of industriële bedrijven

alsmede bij gelijk te stellen activiteiten wordt gebruikt.

Werkzaamheden in explosiegevoelige omgevingen

en onder water zijn niet toegestaan.

5. Veiligheidsvoorschriften

m WAARSCHUWING – Lees de gebruiksaanwijzing om

het risico van letsel te verminderen.

m WAARSCHUWING – Lees alle veiligheidsvoor-

schriften en aanwijzingen. Worden de veiligheidsin-

structies en aanwijzingen niet in acht genomen, dan kan dit

een elektrische schok, brand en/of ernstig letsel tot gevolg

hebben.

Bewaar alle veiligheidsvoorschriften en aanwij-

zingen goed met het oog op toekomstig gebruik.

Geef het persluchtgereedschap alleen met deze documenten

aan anderen door.

De gebruiker of werkgever van de gebruiker moet de

speciﬁeke risico‘s inschatten die door het gebruik kunnen

optreden.

Bij de volgende veiligheidsregels wordt het pneumatische

multifunctionele gereedschap ook als “niet draaiende, slag-

machine” of “machine” aangeduid.

Algemene veiligheidsvoorschriften

• Om meerdere redenen moeten de veiligheidsvoorschrif-

ten voor het inbouwen, het gebruik, de reparatie, het

onderhoud en het vervangen van accessoireonderdelen

alsook voor de werkzaamheden nabij de niet draaiende

slagmachine worden gelezen en begrepen. Het niet in

acht nemen kan leiden tot ernstig lichamelijk letsel.

• De niet draaiende, slagmachine mag uitsluitend worden

geprogrammeerd, ingesteld of worden gebruikt door ge-

kwaliﬁceerd en opgeleide operators.

• De niet draaiende, slagmachine mag niet worden ge-

wijzigd. Veranderingen kunnen de eﬀectiviteit van de

veiligheidsmaatregelen beperken en de risico’s voor de

operators verhogen.

• De veiligheidsinstructies moeten bewaard blijven. U dient

ze aan het bedieningspersoneel te geven.

• Gebruik nooit een beschadigde niet draaiende, slagma-

chine.

• De machines moeten regelmatig worden onderhouden,

ter controle of de in het gedeelte van de ISO 11148

vereiste meetwaarden en aanduidingen leesbaar op de

machine zijn aangegeven. Het personeel/de gebruiker

moet, indien nodig, contact opnemen met de fabrikant

om reserve-aanduidingsetiketten op te vragen.

• Onderhoud het persluchtgereedschap zorgvuldig. Con-

troleer regelmatig of beweeglijke onderdelen correct

functioneren en niet klemmen, of er onderdelen gebro-

ken of dermate beschadigd zijn dat de werking van het

persluchtgereedschap hieronder lijdt. Controleer borden

en opschriften op volledigheid en leesbaarheid. Laat be-

schadigde delen repareren of vernieuwen voordat u het

apparaat gebruikt. Veel ongevallen worden veroorzaakt

door slecht onderhouden persluchtgereedschap.

Speciale veiligheidsvoorschriften

Gevaar door wegslingerende onderdelen

• Koppel de niet draaiende, slagmachine los van de

stroomvoorziening, voordat u het machinegereedschap

of de accessoireonderdelen gaat vervangen.

• Wanneer een werkstuk, toebehoren of persluchtgereed-

schap breekt, kunnen onderdelen met hoge snelheid

worden weggeslingerd.

• Bij de bediening, het vervangen van toebehoren en bij re-

paratie- en onderhoudswerkzaamheden aan het perslucht-

gereedschap moet altijd een slagvaste oogbescherming

worden gedragen. Het niveau van de vereiste bescherming

dient voor elk geval apart te worden beoordeeld.

• Draag bij bovenhandse werkzaamheden een veiligheids-

helm.

• Zorg ervoor dat er voor andere personen geen gevaar

ontstaat.

• Controleer of het werkstuk stevig is bevestigd.

• Schakel het persluchtgereedschap alleen in wanneer het

inzetgereedschap zoals voorgeschreven met behulp van

de grendelinrichting in het persluchtgereedschap wordt

gehouden.

33NL/BE

• Gebruik uitsluitend accessoireonderdelen en verbruiks-

materialen overeenkomstig de door de fabrikant van de

niet draaiende, slagmachines aanbevolen groottes en

types; gebruik geen andere types of groottes van de ac-

cessoireonderdelen en verbruiksmaterialen.

• Voor hamers, voor zover van toepassing, gebruikt u de

beitel nooit als handgereedschap. Deze zijn speciaal

voor het gebruik van niet draaiende, slagmachines ver-

vaardigd en overeenkomstig warmtebehandeld.

• Gebruik voor hamers en brekers, voor zover van toepas-

sing, nooit stompe beitels, want hiervoor is overmatig

veel druk vereist, en er kunnen vermoeidheidsscheuren

optreden. Stomp gereedschap kan leiden tot een grotere

trilling, wat de reden is dat altijd scherp gereedschap

moet worden gebruikt.

• Koel bij hamerwerkzaamheden nooit, voor zover van

toepassing, de hete accessoireonderdelen af met water.

Dit kan leiden tot poreusheid en vroegtijdige slijtage.

• Bij hamerwerkzaamheden kan, voor zover van toepas-

sing, het onjuist gebruiken van het gereedschap als

hefboom, bijv. voor het steken, breuk van de beitel of

beschadiging van het gereedschap tot gevolg hebben.

Werk kleinschaliger om het blijven hangen te vermijden.

• Voorkom tijdens en na gebruik direct contact met het in-

zetgereedschap, omdat het heet of scherp kan zijn.

Gevaar op de werkplek

• Het meeste letsel op de werkplek wordt veroorzaakt

door uitglijden, struikelen of vallen. Let op oppervlakken

die door het gebruik van het persluchtgereedschap wel-

licht glad zijn geworden en op het mogelijke gevaar van

struikelen door de luchtslang.

• Ga in een onbekende omgeving voorzichtig te werk. Er

kan sprake zijn van verborgen gevaar door stroomkabels

of andere voedingsleidingen.

• Het persluchtgereedschap is niet bestemd voor gebruik

in een explosieve omgeving en niet geïsoleerd tegen

contact met elektrische stroombronnen.

• Controleer of er geen elektrische leidingen, gasleidingen

enz. aanwezig zijn, die bij beschadiging door het ge-

bruik van de machine tot een gevaar kan leiden.

Gevaar door stof en dampen

• De stoﬀen en dampen die bij het gebruik van het pers-

luchtgereedschap ontstaan kunnen schadelijke gevolgen

hebben voor de gezondheid (bijv. kanker, geboorteaf-

wijkingen, astma en/of dermatitis); het is beslist noodza-

kelijk een risicoanalyse van deze gevaren te maken en

deze om te zetten in passende regelgeving.

• Bij de risicoanalyse moet rekening worden gehouden

met het stof dat bij het gebruik van het persluchtgereed-

schap ontstaat en het reeds aanwezige stof dat hierbij

mogelijk opstuift.

• Het persluchtgereedschap dient te worden bediend en

onderhouden volgens de aanbevelingen in deze ge-

bruiksaanwijzing, om het vrijkomen van stof en dampen

tot een minimum te beperken.

• De afzuiglucht moet zo worden afgevoerd, dat in een

stoﬃge omgeving zo min mogelijk stof opstuift.

• Om letsel te voorkomen moeten alle onderdelen van de

grendelinrichting die slijtageverschijnselen vertonen of

gebroken dan wel verbogen zijn, worden vervangen.

• Plaats het inzetgereedschap stevig op het te bewerken

oppervlak, voordat u het persluchtgereedschap inscha-

kelt.

Gevaren tijdens bedrijf

• Bij gebruik van het persluchtgereedschap kunnen de

handen van de bediener blootgesteld worden aan geva-

ren zoals slagen, insnijdingen, ontvel lingen en warmte.

Draag ter bescherming van uw handen geschikte hand-

schoenen.

• Het bedienings- en onderhoudspersoneel dient fysiek in

staat te zijn de grootte, het gewicht en het vermogen van

de machine te hanteren.

• Houd het persluchtgereedschap correct vast: Wees erop

voorbereid de normale of plotselinge bewegingen op te

vangen – houd beide handen gereed.

• Zorg ervoor dat u stevig staat en steeds in evenwicht

blijft.

• Voorkom dat het apparaat onbedoeld wordt ingescha-

keld.

• Wordt de luchtvoorziening onderbroken, het perslucht-

gereedschap bij de in-/ uitschakelaar uitzetten!

Gebruik uitsluitend de door de fabrikant aanbevolen

smeermiddelen.

• Voorkom tijdens en na gebruik direct contact met het in-

zetgereedschap, omdat het heet of scherp kan zijn.

• Draag persoonlijke beschermende uitrusting en altijd een

veiligheidsbril. Het dragen van een persoonlijke bescher-

mende uitrusting, zoals veiligheidshandschoenen, be-

schermende kleding, stofmasker, slipvrije werkschoenen,

veiligheidshelm of gehoorbescherming, afhankelijk van

soort en gebruik van het apparaat, vermindert het risico

op letsel en wordt aanbevolen.

Gevaar door herhalende bewegingen

• Bij het werken met het persluchtgereedschap kunnen on-

aangename gevoelens in handen, armen, schouders, de

halsstreek of andere lichaamsdelen optreden.

• Neem tijdens het werken met het persluchtgereedschap

een gemakkelijke positie in, let op een goede steun

en voorkom een stand die ongunstig is of waarbij het

moeilijk is het evenwicht te behouden. Bij langdurige

werkzaamheden moet de bediener zijn lichaamshouding

af en toe veranderen, om onaangenaamheden en ver-

moeidheid te voorkomen.

• Indien bij een bediener symptomen zoals aanhouden-

de onpasselijkheid, klachten, kloppen, pijn, kriebels,

doofheid, branden of stijfheid optreden, mogen deze

waarschuwingsindicatoren niet worden genegeerd. De

bediener dient zijn werkgever te informeren en een ge-

kwaliﬁceerde arts te raadplegen.

Gevaar door toebehoren

• Maak het persluchtgereedschap los van de perslucht-

voorziening, voordat inzetgereedschap of toebehoren

worden bevestigd of vervangen.

34 NL/BE

Neem de volgende aanwijzingen in acht om het gevaar te

beperken: Houd uw lichaam en met name uw handen bij

koud weer warm. Las regelmatig pauzes in en beweeg hier-

bij de handen om de doorbloeding te bevorderen. Zorg

voor een zo min mogelijke trilling van de machine door

regelmatig onderhoud en vaste delen op het apparaat

• Het inwerken van trillingen kan leiden tot beschadiging

van de zenuwen en verstoringen in de bloedcirculatie in

handen en armen.

• Draag bij het werken in een koude omgeving warme

kleding en houd de handen warm en droog.

• Indien u merkt dat de huid van uw vingers of handen

gevoelloos wordt, jeukt, pijn doet of wit verkleurt, moet

u stoppen met het persluchtgereedschap, uw werkgever

informeren en een arts raadplegen.

• Het persluchtgereedschap dient te worden bediend

en onderhouden volgens de aanbevelingen in deze

gebruiksaanwijzing om een onnodige versterking van de

trillingen te voorkomen.

• Houd het inzetgereedschap niet vast met uw vrije hand,

want dit leidt tot een versterking van de trillingsinvloed.

• Houd het persluchtgereedschap vast met een niet al te

vaste, maar wel zekere greep en neem de vereiste hand-

reactiekrachten in acht, want het trillingsrisico wordt nor-

maal gesproken groter bij een toenemende grijpkracht.

• Houd ingehangen handgrepen in het midden en vermijd

het om de handgrepen tot aan de aanslagen te schuiven.

• Hamer bij beton met brekers kleine stukken uit om te

voorkomen dat het gereedschap zich vastvreet.

• Beweeg het snijgereedschap van brekers om de paar se-

conden. Houd de breker stil wanneer u het persluchtge-

reedschap optilt om de stand ervan te veranderen, want

wanneer u het persluchtgereedschap aan de handgre-

pen omhoog trekt, kunnen sterke trillingen ontstaan.

Aanvullende veiligheidsinstructies voor pneuma-

tische machines

• Perslucht kan tot ernstig letsel leiden.

– Wanneer het persluchtgereedschap niet in gebruik

is, is het altijd vereist om de luchttoevoer af te sluiten,

de luchtslang drukloos te maken en het perslucht-

gereedschap van de persluchttoevoer te scheiden,

voordat toebehoren worden vervangen of reparaties

worden uitgevoerd.

– Richt de luchtstroom nooit op uzelf of andere perso-

nen.

• Rondslaande slangen kunnen tot ernstig letsel leiden.

Controleer daarom altijd of de slangen en het bevesti-

gingsmateriaal beschadigd of losgeraakt zijn.

• Koude lucht moet van de handen worden weggeleid.

• Gebruik geen snelsluitkoppelingen bij de gereedschap-

toevoer. Gebruik voor slangaansluitingen met schroef-

draad alleen aansluitingen van gehard staal (of een

materiaal van vergelijkbare stootvastheid).

• Bij universele draaikoppelingen (klauwkoppelingen)

dient u gebruik te maken van arrêteerpennen en Whip-

check-slangbeveiligingen om bescherming te bieden

voor het geval dat een verbinding van de slang met het

persluchtgereedschap of tussen slangen defect raakt.

• Indien stof en dampen ontstaan, moeten alle inspannin-

gen erop zijn gericht deze te controleren op de plaats

waar ze vrijkomen.

• Alle inbouwelementen- en toebehoren van het perslucht-

gereedschap, die voor het opvangen, afzuigen of onder-

drukken van zwevend stof of dampen zijn aangebracht,

dienen volgens de aanwijzingen van de fabricant vol-

gens voorschrift te worden geplaatst en onderhouden.

• Het verbruiksmateriaal en het inzetgereedschap moet

volgens de aanbevelingen van deze gebruikshandlei-

ding worden gekozen, onderhouden en vervangen om

onnodige intensivering van de stof- en dampontwikkeling

te voorkomen.

• Gebruik beschermende ademhalingsvoorzieningen vol-

gens de aanwijzingen van uw werk gever of zoals ver-

eist in de voorschriften voor de veiligheid op het werk en

ter bescherming van uw gezondheid.

Gevaar door geluid

• De invloed van hoge geluidsniveaus kan bij onvoldoen-

de gehoorbescherming leiden tot permanente gehoor-

schade, gehoorverlies en andere problemen, zoals tin-

nitus (bellen, suizen, ﬂuiten of zoemen in het oor). Het is

beslist noodzakelijk een risicoanalyse van deze gevaren

te maken en deze om te zetten in passende regelgeving.

• Tot de passende regelgeving ter vermindering van het

risico behoren maatregelen zoals het gebruik van iso-

latiemateriaal ter voorkoming van het geluid dat bij de

werkstukken optreedt.

• Gebruik gehoorbeschermende voorzieningen volgens

de aanwijzingen van uw werkgever of zoals vereist in de

voorschriften voor de veiligheid op het werk en ter be-

scherming van de gezondheid.

• Het persluchtgereedschap dient te worden bediend en

onderhouden volgens de aanbevelingen in deze ge-

bruiksaanwijzing, om een onnodige verhoging van het

geluidsniveau te voorkomen.

• Het verbruiksmateriaal en het inzetgereedschap moet

volgens de aanbevelingen van deze gebruikshandlei-

ding worden gekozen, onderhouden en vervangen om

een onnodige verhoging van het geluidsniveau te voor-

komen.

• Beschikt de niet draaiende, slagmachine over een ge-

luidsdemper, moet altijd worden gewaarborgd, dat deze

tijdens het gebruik van de niet draaiende slagmachine

ter plaatse is en goed functioneert.

Gevaar door schommelingen

Het apparaat is niet bestemd voor langdurige werkzaam-

heden. Bij langdurige werkzaamheden kan door trillingen

in de handen van de gebruiker storingen in de doorbloe-

ding (witte vinger syndroom) ontstaan. Het witte vinger

syndroom is een vatenaandoening waarbij kleine bloedva-

ten in de vingers en tenen aanvalsgewijs verkrampen. De

desbetreﬀende gedeeltes worden dan niet meer voldoende

voorzien van bloed en worden daardoor extreem bleek.

Het frequente gebruik van trillende apparaten kan bij

personen, met een verminderde doorbloeding (bijv. rokers,

diabetici) zenuwbeschadigingen teweegbrengen. Als u

ongewone beperkingen bespeurt, stopt u direct de werk-

zaamheden en raadpleegt u een arts.

35NL/BE

6. Technische gegevens

Totale lengte 820 mm

Gewicht (zonder accessoires) ongeveer. 5,5 kg

Gewicht (inclusief accessoires) ongeveer. 10,2 kg

Bedrijfsdruk 6,3 bar

Maximale druk 6,3 bar

Luchtverbruik minimaal 160 l/min

Luchtverbruik maximaal bij 6,3 bar 280 l/min

Slagfrequentie 1800 bpm

Gereedschapsopname 18mm

Binnendiameter slang 8mm

Geluid en vibratie

De waarden voor geluid en vibratie zijn gemeten door mid-

del van een gestandaardiseerde meetprocedure.

Geluidsdrukniveau L

89,59 dB(A)

Meetonzekerheid K

3 dB

Geluidsvermogensniveau L

100,59 dB(A)

Meetonzekerheid K

3 dB

Draag een gehoorbeschermer.

Lawaai kan aanleiding geven tot gehoorverlies.

Trilling

Handgreep (links) a

16,22 m/s²

Meetonzekerheid K 1,5 m/s²

Handgreep (rechts) a

15,53 m/s²

Meetonzekerheid K 1,5 m/s²

Beperk de geluidsontwikkeling en vibratie tot

een minimum!

• Gebruik enkel intacte toestellen.

• Onderhoud en reinig het toestel regelmatig.

• Pas uw manier van werken aan het toestel aan.

• Overbelast het toestel niet.

• Laat het toestel indien nodig nazien.

• Schakel het toestel uit als het niet wordt gebruikt.

• Draag handschoenen.

7. Montage

Het pneumatische multifunctionele gereedschap is af fabriek

volledig gemonteerd..

8. Voor het eerste gebruik

Controleer de machine, alle gereedschappen en accessoires

op zichtbare schade voordat u ze gebruikt. Beschadigd

gereedschap mag niet worden gebruikt.

Voor de luchttoevoer naar de persluchtmachine is een

voldoende krachtige persluchtbron nodig (bijv. een compres-

sor) van 3 tot 6,3 bar en een aanzuigend vermogen van ten

minste 160 l/min.

• Zorg ervoor dat de op het persluchtgereedschap aange-

geven maximale druk niet wordt overschreden.

• Draag persluchtgereedschap nooit bij de slang.

Meer veiligheidsvoorschriften

• Als het persluchtgereedschap in een houder wordt ge-

bruikt: het persluchtgereedschap goed bevestigd. Het

verlies van controle kan tot letsel leiden.

• Neem de eventueel speciale werkbeschermingsof onge-

valpreventievoorschriften voor de omgang met compres-

soren en persluchtgereedschap in acht.

• Zorg ervoor dat de in de Technische gegevens aangege-

ven maximaal toelaatbare werkdruk niet wordt over-

schreden.

• Zorg dat u het gereedschap niet overbelast – gebruik

het alleen binnen het vermogensbereik dat in de Techni-

sche gegevens vermeld wordt.

• Gebruik geen twijfelachtige smeermiddelen. Zorg voor

voldoende ventilatie van de werkplek. Bij verhoogde uit-

treding: persluchtgereedschap controleren en eventueel

laten repareren.

• Gebruik dit gereedschap niet wanneer u niet geconcen-

treerd bent. Wees alert, let goed op wat u doet en ga

met verstand te werk bij het gebruik van het persluchtge-

reedschap. Gebruik geen gereedschap wanneer u moe

bent of onder invloed staat van drugs, alcohol of medi-

cijnen. Een moment van onoplettendheid bij het gebruik

van gereedschap kan tot ernstig letsel leiden.

• Houd uw werkomgeving schoon en goed verlicht. Een

rommelige of onverlichte werkomgeving kan tot ongeval-

len leiden.

• Persluchtgereedschap voor kinderen beveiligen.

• Het gereedschap mag niet in de open lucht of in een

vochtige omgeving worden opgeborgen.

• Bescherm het persluchtgereedschap, met name de pers-

luchtaansluiting en bedieningselementen, tegen stof en

vuil.

Restrisico’s

Er blijven altijd restrisico’s over ook al wordt dit elektrisch ge-

reedschap naar behoren bediend. Volgende gevaren kunnen

zich voordoen in verband met de bouwwijze en uitvoering

van dit elektrisch gereedschap:

1 Longletsels indien geen gepaste stofmasker wordt

gedragen.

2 Gehoorschade indien geen gepaste gehoorbeschermer

wordt gedragen.

3 Schade aan de gezondheid die voortvloeit uit hand-arm-

trillingen indien het toestel lang zonder onderbreking

wordt gebruikt of niet naar behoren wordt gehanteerd

en onderhouden.

36 NL/BE

3 Schuif met de andere hand de schuifmof (4) naar onder,

tot het gebruikte gereedschap (7-11) in de opname glijdt.

Breng de schuifmof (4) terug op zijn plaats.

4 Trek aan het gebruikte gereedschap (7-11), om te

controleren of het goed in de gereedschapsopname (3)

vastgeklikt zit..

Inzetstuk verwijderen:

5 Schuif de schuifmof (4) tot de helft naar onder.

6 Trek het gebruikte gereedschap (7-11) er met de andere

hand uit. Breng de schuifmof (4) terug op zijn plaats.

m Let op! Letselgevaar! Let er bij elke gereedschap-

wissel op, of de gereedschapsopname (3) geen zware

slijtagesporen vertoont of sterk is uitgeslagen. Anders kunnen

de gereedschappen uit de gereedschapshouder vallen.

Slang aansluiten (afb. 4)

Controleer de persluchtslangen en koppelingen op lek-

dichtheid. Onderbreek de persluchttoevoer als de leiding

lekken vertoont en vervang de slang!

1 Sluit de slang (niet meegeleverd) aan op de perslucht-

bron (bijv. aan de compressor) en open de perslucht-

toevoer.

2 Sluit de slang (1A) aan op de aansluiting (1) op de

persluchtmachine. Let er daarbij op, dat de persluchtma-

chine niet plotseling vanzelf geactiveerd wordt. Maak

direct de persluchtkoppeling los als dit gebeurt. Laat de

persluchtmachine in een vakkundige werkplaats of bij de

fabrikant repareren.

Werken met de machine

m Let op! Gevaar voor zeer zwaar tot dodelijk

letsel! Richt de machine nooit op mensen of die-

ren.

De bediener draagt zelf de verantwoording om ervoor te

zorgen, dat zich geen personen of dieren in de gevarenzone

van de machine bevinden.

AANWIJZING! Het slagwerk van het apparaat

werkt alleen als het werktuig in contact staat

met het te verwerken materiaal. Met deze func-

tie wordt het apparaat beschermt tegen bescha-

digingen.

1 Druk op de activeringshendel (6) om het slagmecha-

nisme van perslucht te voorzien en de persluchtmachine

te starten..

2 Houd de persluchtmachine bij werkzaamheden altijd

goed met beide handen vast:

– Houd de persluchtmachine met de ene hand aan de

steel (5) of aan de handgreep (2) vast, en met de

andere hand bij de activeringshendel (6).

3 Instructie! Houd het gebruikte gereedschap (7-11) op

het te bewerken materiaal. Lege slagen leiden tot meer

slijtage.

4 Gebruik als hefboom is begrensd mogelijk. Te grote

hefboomkrachten kunnen tot afbreken van de steel (5) of

van het gebruikte gereedschap (7-11) leiden.

m Letselgevaar door vallen!

m Let op! Gevaar voor schade aan de machine

als de bedrijfsdruk op de machine meer be-

draagt dan 6,3 bar.

Wij bevelen de volgende compressoren aan:

24 liter lichte werkzaamheden

50 liter gemiddeld zwaar werk

100 liter en meer erg zwaar werk

Aansluiting

• Wij raden aan om tussen de persluchtbron en het pers-

luchtgereedschap een onderhoudseenheid met nevels-

mering te schakelen (niet bij de levering inbegrepen).

Als alternatief kunt u voor elke ingebruikname van het

persluchtgereedschap 3-5 druppels olie in de perslucht-

aansluiting druppelen.

• De persluchtslang (niet meegeleverd) dient niet langer te

zijn dan 15 meter en dient een binnendiameter te heb-

ben van ten minste 8 mm, om drukverliezen te voorko-

men.

• m Let op! Valgevaar ! Leid de persluchtslan-

gen zodanig vlak op de grond liggen.

• Let er op dat de smering voor de leidingen op dezelfde

etage c.q. hoogte moet worden aangebracht als het ge-

reedschap waarmee wordt gewerkt.

Smering

• Als het gebruikte gereedschap na de toepassing aan de

insteekkant (zeskant) iets vochtig is van de olie, dan is de

smering juist ingesteld.

• Als de olie er bij het ventiel van het activeringsorgaan

uitkomt of het loopt zelfs lang het gebruikte gereedschap

naar buiten, dan wordt er teveel olie afgegeven.

• Gebruik altijd speciale persluchtolie.

Montage van de schraper (afb. 5)

Monteer het schraapmes (7E) met de bouten (7b), de bor-

gringen (7C) en de moeren (7D) op de houder (7A).

Benodigd gereedschap: Steeksleutel, 17 mm (niet bij de

levering inbegrepen).

9. Bedrijf

Vervangen inzetstuk

m Kans op verwondingen door gereedschap!

Maak het apparaat standaard altijd eerst druk-

loos voordat.

Draag bij het hanteren van gereedschap altijd

geschikte veiligheidshandschoenen!

Draag oogbescherming!

Gebruik uitsluitend origineel gereedschap of gereedschap

dat door de fabrikant uitdrukkelijk is vrijgegeven voor ge-

bruik met deze persluchtmachine.

Gereedschap plaatsen (afb. 2-3)

1 Houd de persluchtmachine met de gereedschapsop-

name (3) naar boven. Laat het andere uiteinde op de

bodem steunen.

2 Steek het te gebruiken gereedschap (7-11) met de zes-

kant in de juiste stand, in de gereedschapsopname (3).

37NL/BE

• Bewaar het universele persluchtgereedschap, de ge-

bruikshandleiding en eventuele accessoires indien moge-

lijk samen in de originele verpakking. U hebt de informa-

tie en onderdelen dan altijd bij de hand.

m Meststoﬀen en andere chemische stoﬀen die in de tuin

worden gebruikt, bevatten stoﬀen die sterk corrosief op de

metalen delen kunnen werken. Let op dat u de machine niet

in de buurt van deze stoﬀen opslaat.

13. Transport

Verwijder na het beëindigen van de werkzaamheden en

voor elk transport het inzetstuk uit het universele persluchtge-

reedschap. Dit minimaliseert het gevaar voor letsel.

Beveilig het universele persluchtgereedschap tijdens het

transport in of op voertuigen (kantel-/slipgevaar).

14. Verwijdering en recyclage

Het toestel bevindt zich in een verpakking om transportschade

te voorkomen. Deze verpakking is een grondstof en bijgevolg

herbruikbaar of kan naar de grondstofkringloop worden te-

ruggevoerd. Het toestel en zijn accessoires bestaan uit diverse

materialen, zoals b.v. metaal en kunststof. Defecte toestellen

horen niet thuis in het huisvuil. Om zich van het toestel naar be-

horen te ontdoen dient het naar een geschikte verzamelplaats

te worden gebracht. Als u geen verzamelplaats kent gelieve u

dan bij de gemeente te informeren.

De verpakking bestaat uit milieuvriendelijke materi-

alen die u via de plaatselijke recyclingdiensten kunt

afvoeren.

Uw gemeentelijke milieudienst kan u informatie geven

over de afvalverwijdering van uitgediende apparaten.

Oude apparatuur mag niet bij het huisafval worden

gegooid!

5 Als u de activeringshendel (6) loslaat, wordt de pers-

luchttoevoer onderbroken. De persluchtmachine stopt

met een korte nalooptijd.. m Letselgevaar! Zet de

activeringshendel (6) nooit vast met kabelbinders,

plakband of andere hulpmiddelen.

Controleer uiterlijk na 2 bedrijfsuren of de gereedschapsop-

name een olieﬁlm heeft. Mocht dit niet het geval zijn, doe

dan enkele druppels speciale olie in de aansluitslang (1).

Het zinvol om de zeskantige gereedschapsopname (7-11) bij

grotere perskrachten in te vetten.

En te geringe hoeveelheid olie leidt tot schade aan de ma-

chine en het gereedschap (7-11).

Het werk beëindigen

• Onderbreek de persluchttoevoer via de persluchtleiding

naar de machine.

• Verwijder het inzetgereedschap uit de Universal Air Tool.

10. Reiniging

Houd het apparaat zoveel mogelijk vrij van stof en vuil. Wrijf

het apparaat met een schone doek schoon of blaas het met

perslucht bij een lage druk uit.

• Wij adviseren om het apparaat direct na elk gebruik te rei-

nigen.

• Reinig het universele persluchtgereedschap met een doek.

Gebruik geen chemische reinigingsmiddelen. Controleer of

alle bewegende delen goed zijn geolied.

• Reinig het apparaat regelmatig met een vochtige doek en

wat zachte zeep. Gebruik geen reinigings- of oplosmidde-

len. Hierdoor kunnen de kunststofonderdelen van het ap-

paraat worden aangetast. Let op dat er geen water in het

apparaat terecht komt.

11. Onderhoud

Koppel de machine voor onderhouds- en reinigingswerk-

zaamheden los van de persluchtvoorziening!

Draag bij alle onderhouds- en reinigingswerkzaamheden

handschoenen, een veiligheidsbril alsook een geschikt

stofmasker!

Als de huid met gevaarlijk stof in aanraking komt, kan dit tot

ernstige dermatitis leiden.

Als tijdens de onderhoudswerkzaamheden stof wordt gege-

nereerd of rondwervelt, kan dit worden ingeademd.

Als u regelmatig op de olietoevoer van de machine

let, is de machine verder onderhoudsvrij.

Wij adviseren voor elk gebruik alle bewegende delen over-

eenkomstig te smeren (zie afbeelding 6).

12. Opslag

Het universele persluchtgereedschap zonder inzetstuk (7-11)

goed geolied, staand of hangend met het slagwerk omlaag

bewaren.

Aanwijzingen

• Bewaar het universele persluchtgereedschap bij niet

gebruik op een droge, goed geventileerde en vorstvrije

(10-25 °C) locatie buiten bereik van kinderen, bijv. op

een hoge kast of achter slot en grendel.

38 NL/BE

15. Verhelpen van storingen

Wanorde Mogelijke oorzaak Verhelpen

Persluchtmachine slaat niet of

niet hard genoeg

Zuiger is door gebrek aan oliesmering

vastgeroest binnenin de behuizing

Druk de zuiger via de gereedschapsopname terug met een

slagbout

Doe wat speciale olie in de aansluitslang en in de gereed-

schapsopname

Zet de machine kort en zonder gereedschap aan.

Via de luchtslang is vuil binnengedron-

gen

Reparatie moet door een vakkundige werkplaats worden

uitgevoerd

Er is teveel smeerolie gebruikt of er zit

water in het slagmechanisme

Zet de machine kort en zonder gereedschap aan

Afgifte vanuit de persluchtbron is te

gering

Gebruik een persluchtbron met een groter vermogen

Gebruikt gereedschap klikt

niet meer vast in de gereed-

schapsopname of houdt niet.

Gereedschap of gereedschapsop-

name is er uit geslagen.

Reparatie moet door een vakkundige werkplaats worden

uitgevoerd

Het te gebruiken gereedschap

kan niet worden opgestoken

of uitgenomen

Vuil in de schuifmof verhindert ontgren-

Reparatie/reiniging moet door een vakkundige werkplaats

worden uitgevoerd

De machine gaat over naar

continue bedrijf zonder dat

de activeringshendel wordt

bediend

Het ventiel is defect Reparatie moet door een vakkundige werkplaats worden

uitgevoerd

Service-informatie

U moet er rekening mee houden dat bij dit product de volgende delen onderhevig zijn aan een slijtage door gebruik of een natuurlijke

slijtage, resp. dat de volgende delen nodig zijn als verbruiksmaterialen.

Slijtstukken*: Applicatie gereedschappen

* niet verplicht bij de leveringsomvang begrepen!

39NL/BE

16. Garantiebewijs

Geachte klant,

onze producten zijn aan een strenge kwaliteitscontrole onderhevig. Mocht dit apparaat echter ooit niet naar behoren functioneren, spijt het

ons ten zeerste en vragen u zich tot onze servicedienst onder het adres vermeld op dit garantiebewijs te wenden. Wij staan ook graag telefo-

nisch tot uw dienst via het hieronder vermelde servicetelefoonnummer. Voor vorderingen in verband met garantie geldt het volgende:

• Deze garantievoorwaarden regelen bijkomende garantieprestaties. Uw wettelijke garantieclaims blijven onaangetast door deze garantie.

Onze garantieprestatie is voor uw gratis.

• De garantieprestatie heeft uitsluitend betrekking op gebreken die te wijten zijn aan materiaal- of fabricagefouten en is beperkt tot het

verhelpen van deze gebreken of het vervangen van het apparaat. Wij wijzen erop dat onze apparaten overeenkomstig hun bestemming

niet geconstrueerd zijn voor commercieel, ambachtelijk of industrieel gebruik. Een garantieovereenkomst komt daarom niet tot stand als

het apparaat in ambachtelijke of industriële bedrijven alsmede bij gelijk te stellen activiteiten wordt gebruikt. Uitgesloten van onze garantie

zijn verder schadeloosstellingen voor transportschade, schade door nietnaleving van de montage-instructies of op grond van ondeskun-

dige installatie, niet-naleving van de handleiding (zoals door b.v. aansluiting op een verkeerde netspanning of stroomsoort), oneigenlijke

of onoordeelkundige toepassingen (zoals b.v. overbelasting van het apparaat of gebruik van niet toegestane inzetgereedschappen of

toebehoren), niet-naleving van de onderhouds- en veiligheidsbepalingen, binnendringen van vreemde voorwerpen in het apparaat (zoals

b.v. zand, stenen of stof), gebruikmaking van geweld of invloeden van buitenaf (zoals b.v. schade door neervallen) alsmede door normale

slijtage die zich bij het doelmatig gebruik van het apparaat voordoet.

Er kan geen aanspraak op garantie worden gemaakt als op het apparaat reeds ingrepen werden uitgevoerd.

• De garantieperiode bedraagt 3 jaar en gaat in op de datum van aankoop van het apparaat. Garantieclaims dienen voor het verloop van

de garantieperiode binnen de twee weken na het vaststellen van het defect geldend te worden gemaakt. Het geldend maken van garan-

tieclaims na verloop van de garantieperiode is uitgesloten. De herstelling of vervanging van het apparaat leidt noch tot een verlenging

van de garantieperiode noch wordt door deze prestatie een nieuwe garantieperiode voor het apparaat of voor eventueel ingebouwde

wisselstukken op gang gebracht. Dit geldt ook bij het ter plaatse uitvoeren van een serviceactiviteit.

• Om een garantieclaim geldend te maken dient u het defecte apparaat franco op te sturen aan het hieronder vermelde adres. Voeg het

originele verkoopbewijs of een ander gedateerd bewijs van aankoop bij. Gelieve daarom de kassabon als bewijs goed te bewaren! Wij

verzoeken u de reden van de klacht zo nauwkeurig mogelijk te beschrijven. Valt het defect van het apparaat binnen onze garantieprestatie

bezorgen wij u per omgaande een hersteld of nieuw apparaat terug.

Uiteraard staan wij ook tot u dienst om mits betaling van de kosten defecten van het apparaat te verhelpen die buiten de garantieomvang

vallen. Te dien einde stuurt u het apparaat aan ons serviceadres op.

Service-hotline / Hotline du service (NL/BE):

+800 4003 4003

(0,00 €/Min.)

E-mailadres / Service-Email (NL):

service.NL@scheppach.com

E-mailadres / Service-Email (BE):

ser[email protected]

Serviceadres / Adresse du service (NL/BE):

EURO Elektrowerkzeug- und Maschinen Service

Zur Mühle 2-4

GE - 50226 Frechen-Königsdorf

40 CZ

Obsah: Strana:

1. Úvod 41

2. Popis přístroje (obr. 1) 41

3. Rozsah dodávky 41

4. Použití podle účelu určení 41

5. Bezpečnostní pokyny 42

6. Technické údaje 45

7. Montáž 45

8. Před uvedením do provozu 45

9. Provoz 46

10. Čištění 46

11. Údržba 46

12. Skladování 47

13. Přeprava 47

14. Likvidace a recyklace 47

15. Odstraňování závad 48

16. Záruční list 49

41CZ

1. Úvod

VÝROBCE:

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

VÁŽENÝ ZÁKAZNÍKU,

Přejeme Vám hodně radosti a úspěchů při práci s Vaším

novým přístrojem.

UPOZORNĚNÍ

Podle platného zákona o ručení výrobce za škody způsobe-

né vadou výrobku neručí výrobce tohoto přístroje za škody,

které vzniknou na tomto přístroji nebo tímto přístrojem při:

• Neodborném zacházení

• Nedodržování návodu k obsluze

• Opravách třetí osobou, neautorizovanými odborníky

• Zabudování a výměně neoriginálních náhradních dílů

• Používání v rozporu s určením

DOPORUČIJEME VÁM:

Před montáží a uvedením do provozu si přečtěte celý text

návodu k obsluze.

Tento návod k obsluze Vám má ulehčit seznámení s vaším

strojem a využití možností jeho použití podle určení.

Návod k obsluze obsahuje důležité pokyny a upozornění,

jak bezpečně, odborně a hospodárně pracovat se strojem,

a jak zabránit nebezpečí, ušetřit náklady za opravy, snížit

ztrátové časy, a zvýšit spolehlivost a životnost stroje.

K bezpečnostním ustanovením tohoto návodu k obsluze

musíte navíc bezpodmínečně dodržovat předpisy své země,

platné pro provoz stroje.

Uchovávejte návod k obsluze u stroje v ochranném pouz-

dře, chráněný před nečistotou a vlhkostí. Každý pracovník

obsluhy si ho musí před zahájením práce přečíst a pečlivě

dodržovat.

Na stroji smí pracovat jen osoby, které jsou poučené v použí-

vání stroje, a informované o nebezpečích s tím spojených. Je

nutné dodržovat vyžadovaný minimální věk.

Vedle bezpečnostních pokynů a upozornění obsažených v

tomto návodu k obsluze a zvláštních předpisů vaší země je

nutné dodržovat všeobecně uznávané technické předpisy

pro provoz.

Nepřebíráme žádné ručení za škody a úrazy vzniklé v

důsledku nedodržování tohoto návodu k obsluze a bezpeč-

nostních pokynů.

2. Popis přístroje (obr. 1)

1 Přípojka vzduchu

2 Držadlo

3 Upnutí nástroje (pro šestihran / kónus)

4 Upínací objímka (s pojistným kroužkem)

5 Násada s příklepovým ústrojím

6 Spouštěcí rameno

7 Škrabák

8 Rýč

9 Ostrý sekáč

10 Plochý sekáč

11 Široký sekáč

12 Ochrana sluchu

13 Ochranné brýle

3. Rozsah dodávky

• Otevřete balení a opatrně vyjměte přístroj.

• Odstraňte materiál obalu a obalové a přepravní pojist-

ky(pokud je jimi výrobek opatřen).

• Zkontrolujte, zda je obsah dodávky úplný.

• Zkontrolujte přístroj a díly příslušenství, zda se při přepravě

nepoškodily. Při reklamacích se musí okamžitě vyrozumět

kooperační partner. Pozdější reklamace nebudou uznány.

• Uchovejte obal dle možností až do uplynutí záruční doby.

• Před použitím se seznamte s přístrojem podle návodu k ob-

sluze.

• U příslušenství, dílů podléhajících opotřebení a náhradních

dílů používejte jen originální díly. Náhradní díly dostanete

u svého specializovaného prodejce.

• V objednávkách uvádějte naše číslo výrobku, a dále typ a

rok výroby přístroje.

POZOR

Přístroj a obalové materiály nejsou hračka! Dětem ne-

patří do rukou plastikové sáčky, fólie ani drobné sou-

částky! Hrozí nebezpečí jejich spolknutí a udušení!

Univerzální pneumatický nástroj (1 ks)

Škrabák (1 ks)

Rýč (1 ks)

Ostrý sekáč (1 ks)

Plochý sekáč (1 ks)

Široký sekáč (1 ks)

Ochrana sluchu (1 ks)

Ochranné brýle (1 ks)

Návod k obsluze (1 ks)

4. Použití podle účelu určení

Popsané přístroje jsou v závislosti na používání nástrojů

vhodné pouze ke zhutňování, beranění, škrabání, řezání,

vylamování, odkopávání, propichování, uvolňování, čištění,

kopání, uvolňování různých materiálů.

42 CZ

Dle použitého nástroje je popsaný přístroj vhodný výlučně

rýč (8) rytí, odstraňování kořenů

ostrý sekáč (9) demoliční práce

plochý sekáč (10) demoliční práce, odstraňování obkladů,

odstraňování dlaždic

široký sekáč (11) demoliční práce, odstraňování obkladů,

odstraňování dlaždic

škrabák (7) odstraňování starých koberců, zbytků

lepidla, zbytků betonu, PVC podlah, lino-

lea

Stroj může být použit pouze pro své určení. Každé další

použití, které přesahuje toto určení, není použití k určenému

účelu. Za poškození, z toho vyplývající, nebo zranění jakého-

koliv druhu ručí uživatel/obsluha a ne výrobce.

Současti použiti podle učelu určeni je take dbat bez - peč-

nostnich pokynů, tak jako navodu k montaži a provoznich

pokynů v navodu k použiti.

Osoby, ktere stroj obsluhuji a udržuji, musi byt s timto sezna-

meny a byt poučeny o možnych nebezpečich.

Kromě toho musi byt co nejpřisněji dodržovany platne před-

pisy k předchazeni urazům.

Dale je třeba dodržovat ostatni všeobecna pravidla v pra-

covnělekařskych a bezpečnostně technickych oblastech.

VZměny na stroji zcela vylučuji ručeni vyrobce a z toho

vznikle škody.

Zařízení je určena jen k používání originálních náhradních

dílů a originálních nástrojů od výrobce.

Je nutno respektovat pokyny výrobce ohledně bezpečnosti,

používání a údržby a také technické údaje, kalibrace a

uvedené rozměry.

Dbejte prosím na to, že naše stroje nejsou konstruované pro

živnostenské, řemeslné nebo průmyslové použití. Nepřijí-

máme žádné záruky, když se stroj používá při živnostenské

výrobě, řemeslné výrobě nebo průmyslovém provozu nebo

při podobných činnostech.

Práce ve výbušném prostředí a pod vodou nejsou

dovoleny.

5. Bezpečnostní pokyny

m VÝSTRAHA – Za účelem minimalizace nebezpečí

poranění si přečtěte návod k použití.

m VÝSTRAHA – Přečtěte si všechny bezpečnost-

ní pokyny a instrukce. Nedodržení bezpečnostních

pokynů a instrukcí může mít za následek úraz elektrickým

proudem, požár a/nebo těžká poranění.

Všechny bezpečnostní pokyny a instrukce uscho-

vejte pro pozdější použití. Předávejte vaše pneumatic-

ké nářadí jen společně s těmito dokumenty.

Uživatel nebo zaměstnavatel uživatele musí posoudit zvláštní

rizika spojená s používáním nářadí.

V následujících pravidlech bezpečnosti je pneumatický mul-

tifunkční nástroj označován také jako „nerotující, příklepový

stroj“ nebo „stroj“.

Obecná pravidla bezpečnosti

• Z důvodu mnoha rizik je nutné si tyto bezpečnostní po-

kyny přečíst a porozumět jim před montáží, provozem,

opravou, údržbou a výměnou dílů příslušenství, a také

před prací v blízkosti nerotujícího, příklepového stroje. V

opačném případě může dojít k vážným úrazům.

• Neotáčející se příklepový stroj by měla seřizovat, na-

stavovat a používat pouze kvaliﬁkovaná a vyškolená

obsluha.

• Nerotující, příklepový stroj se nesmí měnit. Změny mohou

ohrozit účinnost bezpečnostních opatření a zvýšit riziko

pro obsluhu.

• Bezpečnostní pokyny se nesmí ztratit – předejte je ob-

sluze.

• Nikdy nepoužívejte poškozený nerotující, příklepový

stroj.

• Stroje se musí pravidelně udržovat pro kontrolu, zda jsou

čitelné jmenovité hodnoty vyznačené na stroji vyžadova-

né předkládanou částí ISO 11148. Zaměstnanec / uživa-

tel musí kontaktovat výrobce, který mu v případě potřeby

označení dodá.

• Nikdy nepoužívejte poškozené pneumatické nářadí.

Pneumatické nářadí pečlivě ošetřujte. Pravidelně kontro-

lujte, zda pohyblivé díly bezvadně fungují a nevzpřiču-

jí se, zda díly nejsou zlomené nebo poškozené tak, že

je omezena funkce pneumatického nářadí. Zkontrolujte

úplnost a čitelnost štítků a nápisů. Poškozené díly nechte

před použitím nářadí opravit nebo vyměnit. Mnoho

úrazů má příčinu ve špatně udržovaném pneumatickém

nářadí.

Speciální bezpečnostní pokyny

Ohrožení vymrštěnými díly

• Rotující příklepový stroj odpojte před výměnou nástroje

nebo dílů příslušenství z napájení.

• Při prasknutí obrobku, poškození dílů příslušenství nebo

pneumatického nářadí mohou být vysokou rychlostí vy-

mrštěny díly.

• Při provozu, výměně dílů příslušenství, při provádění

oprav nebo údržby pneumatického nářadí noste vždy

ochranu očí odolnou proti nárazu. Stupeň nezbytné

ochrany by se měl posuzovat samostatně pro každé po-

užití.

• Při práci nad úrovní hlavy noste ochrannou přilbu.

• Zajistěte, aby také ostatním osobám nehrozilo nebezpe-

čí.

• Zajistěte, aby byl obrobek bezpečně upevněn.

• Pneumatické nářadí zapněte pouze tehdy, když aretace

v pneumatickém nářadí řádně drží použitý nástroj.

• K prevenci úrazů se musí vyměnit všechny opotřebené,

zlomené nebo ohnuté díly aretace.

• Před zapnutím pneumatického nářadí nasaďte používa-

ný nástroj stabilně na opracovávanou plochu.

Ohrožení za provozu

• Při používání pneumatického nářadí mohou být ruce ob-

sluhy vystaveny nebezpečí, např. údery, řezným poraně-

ním, odřeninám a působení tepla. K ochraně rukou noste

vhodné rukavice.

43CZ

• Během používání a po něm se vyvarujte přímého kon-

taktu s používaným nástrojem, protože může být horký

nebo mít ostré hrany.

Ohrožení na pracovišti

• Uklouznutí, zakopnutí nebo pád jsou hlavní příčiny zra-

nění na pracovišti. Všímejte si povrchů, které mohou být

používáním pneumatického nářadí kluzké, nezapomeňte,

že můžete zakopnout o vzduchovou hadici.

• V neznámém prostředí postupujte opatrně. Mohou zde

hrozit skrytá nebezpečí poranění elektrickým kabelem

nebo jinými zásobovacími vedeními.

• Pneumatické nářadí není určeno pro použití ve výbu-

šných atmosférách a není izolované proti kontaktu se

zdroji elektrické energie.

• Přesvědčte se, že se v pracovní oblasti nenacházejí žád-

né elektrické kabely, plynová potrubí apod., které by v

případě jejich poškození použitím stroje mohly předsta-

vovat riziko.

Ohrožení prachem a párami

• Prach a páry vznikající při používání pneumatického

nářadí mohou poškodit zdraví (např. rakovina, vrozené

vady, astma a/nebo dermatitida); je nezbytné provést

posouzení rizika s ohledem na tato ohrožení a realizovat

vhodná opatření.

• Posouzení rizika by mělo zahrnovat prach vznikající při

používání pneumatického nářadí a případný prach v

prostředí zvířený používání tohoto nářadí.

• Pneumatické nářadí se musí provozovat a jeho údržba

provádět podle doporučení uvedených v tomto návo-

du, aby se uvolňování prachu a par snížilo na minimální

možnou úroveň.

• Odpadní vzduch se musí odvádět tak, aby se zvíření

prachu v prašném prostředí snížilo na minimální možnou

úroveň.

• Vznikají-li prach nebo páry, je hlavním úkolem jejich

uvolňování v místě kontrolovat.

• Namontované díly nebo díly příslušenství pneumatické-

ho nářadí určené k zachycení, odsávání nebo potlačení

vzniku polétavého prachu nebo par by se měly řádně

používat a udržovat podle pokynů výrobce.

• Spotřební materiál a používaný nástroj je třeba volit,

udržovat a měnit podle doporučení tohoto návodu. Tím

zabráníte zvýšenému vytváření prachu a par.

• Používejte ochranné pracovní pomůcky k ochraně dýcha-

cích cest podle pokynů zaměstnavatele nebo tak, jak to

vyžadují předpisy ochrany zdraví.

Ohrožení hlukem

• Vysoká hlučnost může při nedostatečné ochraně sluchu

způsobit trvalá poškození sluchu, ztrátu sluchu a jiné

problémy, jako tinnitus (zvonění, hučení, pískání nebo

bzučení v uchu). Je nezbytné provést posouzení rizika s

ohledem na tato ohrožení a realizovat vhodná opatření.

• Mezi vhodná opatření ke snížení rizika patří používání

izolace, jež zabraňuje vzniku zvonivého hluku u obrob-

ků.

• Používejte ochranné pracovní pomůcky k ochranu slu-

chu podle pokynů zaměstnavatele a tak, jak to vyžadují

předpisy ochrany zdraví.

• Obsluha a pracovníci údržby musí být fyzicky schopni

zvládat velikost, hmotnost a výkon pneumatického nářadí.

• Držte správně pneumatické nářadí: Buďte připraveni re-

agovat na obvyklé nebo náhlé pohyby – mějte připrave-

né obě ruce.

• Zajistěte si bezpečný postoj a vždy udržujte rovnováhu.

• Zabraňte neúmyslnému uvedení nářadí do provozu.

Při přerušení zásobování stlačeným vzduchem vypněte

pneumatické nářadí vypínačem.

Používejte pouze maziva doporučená výrobcem.

• Během používání a po něm se vyvarujte přímého kon-

taktu s používaným nástrojem, protože může být horký

nebo mít ostré hrany.

• Noste osobní ochranné pomůcky a vždy ochranné brý-

le. Nošení osobních ochranných pomůcek, jako jsou

ochranné rukavice, ochranný oděv, maska proti prachu,

bezpečnostní obuv s protiskluzovou podrážkou, ochran-

ná přilba nebo ochrana sluchu, podle druhu nasazení

nářadí snižuje riziko poranění a doporučuje se.

Ohrožení opakovanými pohyby

• Při práci s pneumatickým nářadím můžete vnímat nepříjem-

né pocity v rukou, pažích, ramenech, v oblasti krku nebo

v jiných částech těla.

• Pro práci s pneumatickým nářadím zaujměte pohodlný po-

stoj, dbejte na dobrou stabilitu a vyvarujte se nevhodných

pozic při držení těla a takových pozic, u kterých je obtíže-

né udržovat rovnováhu. Pracovník obsluhy by měl během

prací, které trvají dlouho dobu, měnit držení těla, což může

pomoci zabránit únavě a nepříjemným pocitům.

• Pokud se u pracovníka obsluhy objeví symptomy jako trva-

lá nevolnost, obtíže, bušení srdce, bolest, mravenčení, hlu-

chota, pálení nebo ztuhlost, neměl by tyto varující signály

ignorovat. Měl by tuto skutečnost sdělit zaměstnavateli a

konzultovat s odborným lékařem.

Ohrožení díly příslušenství

• Před upevňováním nebo výměnou používaného nástroje

nebo dílu příslušenství odpojte pneumatické nářadí od

zásobování stlačeným vzduchem.

• Používejte výlučně díly příslušenství a spotřební materiál

velikostí a typů doporučených výrobcem příklepových,

nerotujících strojů; nepoužívejte jiné typy nebo velikosti

dílů příslušenství a spotřebního materiálu.

• U kladiv, pokud jsou k dispozici, nikdy nepoužívejte se-

káče jako manuální nástroj. Jsou určeny speciálně pro

použití v nerotujících, příklepových strojích a odpovídají-

cím způsobem tepelně upraveny.

• U kladiv a drtičů, pokud jsou k dispozici, nikdy nepouží-

vejte tupé sekáče, protože vyžadují velký tlak a to může

mít za následek škody vlivem únavy materiálu. Tupé ná-

stroje mohou způsobit zesílení vibrací, proto by se měly

vždy používat ostré nástroje.

• U kladiv, pokud jsou k dispozici, nikdy nechlaďte horké

díly příslušenství ve vodě. Mohlo by to způsobit křehkost

a předčasné selhání.

• U kladiv, pokud jsou k dispozici, může mít nesprávné

použití nástroje jako páky, např. ke zvedání, za následek

zlomení sekáče nebo poškození nástroje. Pracujte po-

stupně, abyste zabránili uvíznutí.

44 CZ

Další bezpečnostní pokyny pro pneumatické

stroje

• Stlačený vzduch může způsobit vážná zranění.

– Pokud pneumatické nářadí nepoužíváte, před výmě-

nou dílů příslušenství nebo při provádění oprav vždy

uzavřete přívod vzduchu, odtlakujte vzduchovou

hadici a odpojte pneumatické nářadí od přívodu

stlačeného vzduchu.

– Proud vzduchu nikdy nesměřujte na sebe nebo jiné

osoby.

• Uvolněné hadice šlehající okolo mohou způsobit vážná

zranění. Vždy proto zkontrolujte, zda nejsou hadice a je-

jich upevňovací prvky poškozené a zda se neuvolnily.

• Na ruce nesmí být přiváděn studený vzduch.

• U přípojky nástroje nepoužívejte rychlospojky. Jako ha-

dicové přípojky se závitem používejte pouze přípojky

z kalené oceli (nebo z materiálu s podobnou odolností

proti nárazům).

• Používají-li se univerzální otočné spojky (zubové spojky),

musí se nasadit aretační kolíky a doporučuje se používat

hadicové spojky Whipcheck, abyste zajistili ochranu v

případě selhání propojení hadice s pneumatickým nářa-

dím nebo vzájemného propojení hadic.

• Zajistěte, aby nebyl překročen max. tlak uvedený na

pneumatickém nářadí.

• Nikdy nenoste pneumatické nářadí za hadici.

Další bezpečnostní pokyny

• Je-li pneumatický nástroj provozován v držáku: pneuma-

tický nástroj bezpečně upevněte. Ztráta kontroly může

vést ke zraněním.

• Dodržujte speciální předpisy bezpečnosti práce a pre-

vence úrazů při zacházení s kompresory a pneumatic-

kým nářadím.

• Zajistěte, aby nebyl překročen maximální přípustný pra-

covní tlak uvedený v Technických údajích.

• Nepřetěžujte toto nářadí – používejte jej pouze v rozsa-

hu výkonu, který je uveden v Technických údajích.

• Používejte nezávadná maziva. Zajistěte dostatečné vět-

rání pracoviště. Při zvýšeném úběru: nechte pneumatické

nářadí zkontrolovat a příp. opravit.

• Nepoužívejte tento nástroj, když nejste soustředěni. Buď-

te pozorní, dávejte pozor na to, co děláte a přistupujte k

práci s pneumatickým nářadím rozumně. Nářadí nepou-

žívejte, pokud jste unavení nebo pod vlivem drog, alko-

holu nebo léků. Moment nepozornosti při použití nářadí

může vést k vážným poraněním.

• Udržujte své pracovní místo čisté a dobře osvětlené. Ne-

pořádek nebo neosvětlené pracovní oblasti mohou vést

k úrazům.

• Zajistěte pneumatické nářadí před dětmi.

• Neuchovávejte nářadí nechráněné venku nebo ve vlh-

kém prostředí.

• Chraňte pneumatické nářadí, především přípojku stlače-

ného vzduchu a ovládací prvky, před prachem a nečis-

totou.

• Pneumatické nářadí používejte a jeho údržbu provádějte

podle doporučení uvedených v tomto návodu. Tím zabrá-

níte zbytečnému zvýšení hlučnosti.

• Spotřební materiál a používaný nástroj je třeba volit,

udržovat a měnit podle doporučení tohoto návodu. Tím

zabráníte zbytečnému zvýšení hlučnosti.

• Integrovaný tlumič hluku se nesmí demontovat a musí být

v dobrém stavu.

• Je-li rotující, příklepový stroj vybaven tlumičem hluku, mu-

sí se vždy zajistit, aby byl při provozu rotujícího, příkle-

pového stroje na místě a byl v dobrém provozním stavu.

Nebezpečí vyplývající z vibrací

Přístroj není určen pro delší práci. V případě delší práce

může v důsledku vibrací v rukou dojít k poruše prokrvení

rukou (syndrom bílých prstů). Syndrom bílých prstů je

vaskulární onemocnění, při němž se malé krevní cévy v

prstech rukou a nohou křečovitě stahují. Dotčené oblasti již

nejsou dostatečně zásobovány krví, a proto vypadají velmi

bledě. Časté používání vibračních přístrojů může způsobit

poškození nervů u osob s narušením krevního oběhu (např.

kuřáci, diabetici). Pokud zaznamenáte neobvyklé negativní

účinky, okamžitě ukončete práci a poraďte se s lékařem.

Dodržujte následující pokyny pro snížení rizik: Tělo a

zvláště ruce udržujte v chladném počasí teplé. Provádějte

pravidelné přestávky a pohybujte rukama, abyste podpořili

krevní oběh. Pravidelnou údržbou a instalací pevných částí

na přístroji zajistěte co nejnižší úroveň vibrací stroje.

• Vibrace mohou způsobit poškození nervů a poruchy

cirkulace krve na rukou a pažích.

• Při práci v chladném prostředí noste teplé oblečení, vaše

ruce musí být teplé a suché.

• Pokud zjistíte, že pokožka na prstech nebo rukách znecit-

livěla, brní, bolí nebo zbledla, přestaňte s pneumatickým

nářadím pracovat, informujte svého zaměstnavatele a

konzultujte s lékařem.

• Pneumatické nářadí používejte a jeho údržbu provádějte

podle doporučení uvedených v tomto návodu. Tím zabrá-

níte zbytečnému zesílení vibrací.

• Nedržte používaný nástroj volnou rukou, protože to

zesiluje působení vibrací.

• Nedržte nářadí příliš pevně, ale jistě. Přitom musí zůstat

zachovány potřebné reakční síly ruky, neboť riziko

vibrací zpravidla roste se zvyšující se silou vynaloženou

na držení nářadí.

• Držte zavěšená držadla uprostřed a zabraňte tomu, aby

se držadla posouvala až k dorazům.

• V případě betonu vysekávejte sekáči malé kousky, abys-

te zabránili uvíznutí nástroje.

• Každých několik sekund pohybujte s řezným nástrojem

od sekáčů. Když zvedáte pneumatické nářadí, abyste

změnili jeho polohu, přidržte sekáč. Jinak může dojít

k silným vibracím, zvedáte-li pneumatické nářadí za

rukojeti.

45CZ

8. Před uvedením do provozu

Před provozem zkontrolujte přístroj, všechny nástroje a díly

příslušenství, zda nemají viditelná poškození. Poškozené

nástroje nesmí být používány.

Pro zásobování pneumatického nástroje vzduchem je nutný

dostatečně výkonný zdroj stlačeného vzduchu (např. kompre-

sor) 3 až 6,3 bar a sací výkon minimálně 160 l/min.

m Pozor! Nebezpečí poškození přístroje, pokud

provozní tlak na přístroji činí více než 6,3 bar.

Doporučujeme následující kompresory:

24 litrů lehké práce

50 litrů střední práce

100 litrů a více těžké práce

Přípojka

• Doporučujeme zapojit mezi zdroj stlačeného vzduchu a

nástroj na stlačený vzduch jednotku údržby s mlhovou

maznicí (není součástí dodávky). Případně přidejte před

každým uvedením nástroje na stlačený vzduch do provo-

zu 3–5 kapek oleje do přípojky stlačeného vzduchu.

• Pneumatická hadice (není obsažena v dodávce) by ne-

měla být delší než 15 metrů a měla by mít vnitřní průměr

minimálně 8 mm, aby se zabránilo ztrátě tlaku.

• m Pozor! Nebezpečí pádu díky neodborně

instalovaným pneumatickým hadicím! Pneu-

matické hadice instalujte tak, aby nebyly

položeny přes cesty a naplocho doléhaly na

podlahu.

• Pamatujte na to, že maznice vedení má být umístěna

ve stejné výšce jako vedení, resp. úrovni jako pracovní

přístroj.

Mazání

• Pokud je nástavec po provozu na konci nasazení

(šestihran) lehce navlhčený olejem, je olej správně na-

staven.

• Pokud olej vystupuje na ventilu ovládacího tělesa nebo

proudí podél nástavce, je nastaveno příliš velké množství

oleje.

• Používejte prosím speciální olej pro stlačený vzduch Dů-

ležité: Používejte jen olej bez obsahu pryskyřice!

Montáž škrabky (obr. 5)

Přimontujte čepel škrabky (7E) pomocí šroubů (7B), pojistné

podložky (7C) a matice (7D) k držáku (7A).

Potřebný nástroj: Vidlicový klíč 17 mm (není obsažen v

rozsahu dodávky)

Zbytková rizika

I při opatrném používání tohoto přístroje stále existují zbyt-

ková rizika. Níže uvedená nebezpečí se mohou vyskytnout v

souvislosti s typem konstrukce a provedením tohoto přístroje:

1 Poškození plic, pokud se nenosí žádná vhodná ochranná

maska proti prachu.

2 Poškození sluchu, pokud se nenosí žádná vhodná ochra-

na sluchu.

3 Poškození zdraví, které je následkem vibrací na ruce a

paže, pokud se přístroj používá delší dobu nebo není

řádně veden a udržován.

6. Technické údaje

Celková délka 820 mm

Hmotnost (bez příslušenství) cca. 5,5 kg

Hmotnost (včetně příslušenství) cca. 10,2 kg

Provozní tlak 6,3 bar

Maximální tlak 6,3 bar

Spotřeba vzduchu minimální 160 l/min

Spotřeba vzduchu maximální (při 6,3 bar) 280 l/min

Počet úderů 1800 bpm

Upevnění nástroje 18mm

Vnitřní průměr hadice 8mm

Hluk a vibrace

Hladiny hluku a vibrací byly vyvinuty se standardizovaným

postupem měření.

Hladina akustického tlaku L

89,59 dB(A)

Nejistota K

3 dB

Hladina akustického výkonu L

100,59 dB(A)

Nejistota K

3 dB

Noste ochranu sluchu.

Působení hluku může způsobit ztrátu sluchu.

Vibrace

Držadlo (vlevo) a

16,22 m/s²

Nejistota K 1,5 m/s²

Držadlo (vpravo) a

15,53 m/s²

Nejistota K 1,5 m/s²

Omezte tvorbu hluku a vibrace na minimum!

• Používejte pouze přístroje v bezvadném stavu.

• Pravidelně provádějte údržbu a čištění přístroje.

• Přizpůsobte Váš způsob práce přístroji.

• Nepřetěžujte přístroj.

• V případě potřeby nechte přístroj zkontrolovat.

• Přístroj vypněte, pokud ho nepoužíváte.

• Noste rukavice.

7. Montáž

Pneumatický multifunkční nástroj je z výroby kompletně

smontovaný.

46 CZ

UPOZORNĚNÍ! Beranidlo přístroje pracuje jen

tehdy, když je nástroj v kontaktu se zpracováva-

ným materiálem. Tato funkce slouží jako ochra-

na proti poškození přístroje.

1 Stiskněte vybavovací páku (6) pro přivedení stlačeného

vzduchu do beranidla a spusťte pneumatický přístroj.

2 Pneumatický přístroj při práci vždy držte oběma rukama:

– Držte jednou rukou pneumatický nástroj za násadu

(5) nebo rukojeť (2) a druhou rukou vybavovací

páku (6).

3 Upozornění! Držte nástavec (7-11) u zpracovávané-

ho materiálu. Neprovozujte pneumatický přístroj bez

kontaktu s materiálem!

4 Zvedání je možné omezeně. Příliš silné zvedání může

vést ke zlomení násady (5) nebo nástavce (7-11).

m Nebezpečí zranění! Nebezpečí pádu při prask-

nutí násady nebo nástroje nečekaným přemístě-

ním hmotnosti.

5 Když uvolníte vybavovací páku (6), přeruší se přívod

stlačeného vzduchu.

6 Pneumatický přístroj se zastaví s krátkou dobou doběhu.

m Nebezpečí zranění! Nebezpečí těžkých nebo

smrtelných zranění nebo poškození přístroje, resp.

nástroje, pokud je vybavovací páka (6) trvale

zaaretovaná.

Kontrolujte nejpozději po 2 provozních hodinách, zda je na

upínání nástroje olejový ﬁlm. Pokud tomu tak není, kápněte

několik kapek speciálního oleje do přípojné hadice (1).

Při větších přítlačných silách je účelné mazání šestihranu

upínání nástroje (7-11) tukem.

Příliš malé množství oleje vede k poškození přístroje a nástro-

je (7-11).

Konec práce

• Přerušte napájení stlačeným vzduchem.

• Vyjměte nástroj z přístroje.

10. Čištění

Zařízení maximálně chraňte před prachem a znečištěním.

Otřete přístroj čistým hadrem nebo jej pomocí stlačeného

vzduchu s nízkým tlakem ofoukejte.

• Doporučujeme, abyste nářadí ihned po každém použití

vyčistili.

• Univerzální pneumatický nástroj vyčistěte hadříkem. Ne-

používejte žádné chemické čisticí prostředky. Zajistěte,

aby byly všechny pohyblivé díly namazány olejem.

• Čistěte nářadí pravidelně vlhkým hadrem a trochou tekuté-

ho mýdla. Nepoužívejte žádné čisticí prostředky nebo roz-

pouštědla; mohly by poškodit plastové díly nářadí. Dbejte

na to, aby se dovnitř nářadí nemohla dostat žádná voda.

11. Údržba

Před údržbou a čištěním vždy stroj odpojte od zdroje stlače-

ného vzduchu!

Při jakékoli údržbě a čištění vždy noste rukavice, ochranné

brýle a vhodnou ochrannou masku proti prachu!

Pokud by se dostala pokožka do kontaktu s nebezpečným

prachem, může to vést k vážné dermatitidě.

Pokud je během údržby produkován nebo vířen prach, hrozí

jeho vdechnutí.

9. Provoz

Výměna nástroje pro použití

m Nebezpečí zranění nástrojem! K nasazování

nebo výměně nástrojů musí být z přístroje zá-

sadně vypuštěn tlak, protože přístroj se při chyb-

né manipulaci může nenadále spustit.

Při manipulaci s ostrými, špičatými nebo horký-

mi nástroji vždy noste vhodné ochranné rukavi-

ce k zamezení zranění.

Noste ochranné brýle!

Používejte výhradně originální nástroje nebo nástroje, výslov-

ně schválené výrobcem pro používání pro tento pneumatický

přístroj.

Nasazení nástroje (obr. 2-3)

1 Držte pneumatický přístroj upínáním nástroje (3) směrem

nahoru. Opřete ho na druhém konci o zem.

2 Nasaďte nástavec (7-11) šestihranem do potřebného

vyrovnání do upínání nástroje (3).

3 Posuňte druhou rukou posuvnou objímku (4) dolů, až

nástavec (7-11) sklouzne do upnutí. Posuvnou objímku (4)

opět posuňte zpět.

4 Zkontrolujte tahem za nástavec (7-11), zda správně

zaskočil do upínání nástroje (3).

Vyjmutí nástroje pro použití:

5 Posuňte posuvnou objímku (4) dolů až do poloviny.

6 Vytáhněte druhou rukou nástavec (7-11). Posuvnou objím-

ku (4) opět posuňte zpět.

m Pozor! Nebezpečí zranění odlétávajícím

nástrojem. Při každé výměně nástroje dbejte na to, aby

upínání nástroje (3) nevykazovalo silné známky opotřebení

nebo bylo velmi silně vytlučené. Dbejte dále na to, aby byl

šestihran na nástroji v bezvadném stavu. Po každé výměně

nástroje dbejte na jeho pevné usazení.

Připojení hadice (obr. 4)

Zkontrolujte těsnost pneumatických hadic a spojek. Při ne-

těsnostech přerušte přívod stlačeného vzduchu a vyměňte

hadici!

1 Připojte hadici (není obsažena v dodávce) ke zdroji stla-

čeného vzduchu (např. ke kompresoru) a otevřete přívod

stlačeného vzduchu.

2 Připojte hadici (1A) k přípojce (1) na pneumatickém

přístroji. Dbejte přitom na to, aby se pneumatický přístroj

samočinně nespustil. Pokud by se to stalo, odpojte ihned

pneumatickou spojku. Nechte pneumatický přístroj opra-

vit v odborné dílně nebo u výrobce.

Práce s přístrojem

m Pozor! Nebezpečí těžkých až smrtelných zra-

nění, pokud je přístroj - i bez nástroje - nasmě-

rován proti lidem nebo zvířatům, a pokud se

osoby nebo zvířata nachází v nebezpečné ob-

lasti. Nesměrujte přístroj nikdy proti lidem nebo

zvířatům.

Obsluha je odpovědná za to, aby se v nebezpečné oblasti

přístroje nenacházely žádné osoby nebo zvířata.

47CZ

Pokud zajistíte pravidelný přívod oleje k přístroji, je přístroj bezúdržbový.

Před každým použitím pohyblivých dílů doporučujeme provést odpovídající mazání (viz obr. 6).

12. Skladování

Univerzální pneumatický nástroj bez použitého nástroje (7-11) skladujte dobře namazaný olejem, nastojato, naležato nebo zavěšený

příklepovým ústrojím směrem dolů.

Upozornění

• Pokud univerzální pneumatický nástroj nepoužíváte, uchovávejte ho na suchém, dobře větraném místě, chráněném proti mrazu (10-

25 °C) a mimo dosah dětí, např. na vysoké skříni nebo na uzamčeném místě.

• Univerzální pneumatický nástroj, návod k obsluze, a příp. příslušenství skladujte podle možnosti společně v originálním obalu. Tak

máte stále po ruce všechny informace a díly.

m Hnojiva a další zahradní chemikálie obsahují látky, které mohou působit silně korozivně na kovové díly. Neskladujte přístroj v blíz-

kosti těchto látek.

13. Přeprava

Po skončení práce a před každou přepravou nástroj pro použití vyjměte z univerzálního pneumatického nástroje. Tím se minimalizuje

nebezpečí úrazu.

Zajistěte univerzální pneumatický nástroj odpovídajícím způsobem při přepravě v nebo na vozidlech (nebezpečí převrácení / vyklouznutí).

14. Likvidace a recyklace

Přístroj je uložen v balení, aby bylo zabráněno poškození při přepravě. Toto balení je surovina a tím znovu použitelné nebo může být dáno

zpět do cirkulace surovin. Příslušenství je vyrobeno z rozdílných materiálů, jako např. kov a plasty. Defektní součástky odevzdejte k likvidaci

zvláštních odpadů. Zeptejte se v odborné prodejně nebo na místním zastupitelství!

Obal se skládá z ekologicky vhodných materiálů, které můžete zlikvidovat v místních recyklačních střediscích.

O možnostech ke zlikvidování vysloužilých přístrojů se dozvíte ve správě Vaší obce či města.

Odpadní zařízení nesmějí být likvidována spolu s domácím odpadem!

48 CZ

15. Odstraňování závad

Závada Možná příčina Odstranění

Pneumatický přístroj netluče

nebo příliš malou silou

Písty v tělese z důvodu nedostatku

mazání olejem zkorodované

Zatlačte píst skrz upínání nástroje pomocí úderníku zpět

Nalijte malé množství speciálního oleje do přípojné hadice a

do upínání nástroje

Přistroj krátce uveďte do provozu bez nástroje

Pneumatickou hadici došlo ke vniknutí

nečistoty

Opravu musí provést specializovaná dílna

Použito příliš mnoho mazacího oleje

nebo je voda v beranidle

Přistroj krátce uveďte do provozu bez nástroje

Odevzdaný výkon zdroje vzduchu

příliš nízký

Použijte zdroj vzduchu s vyšší odevzdaným výkonem

Nástavec již nezaskakuje do

upínání nástroje nebo nedrží

Nástroj nebo upínání nástroje

vytlučené.

Opravu musí provést specializovaná dílna

Nástavec nelze zasunout

nebo vyjmout

Nečistota v posuvné objímce brání

odjištění

Opravu musí provést specializovaná dílna

Přístroj přejde do

nepřetržitého provozu bez

stisknutí vybavovací páky

Vadný ventil Opravu musí provést specializovaná dílna

Servisní informace

Je třeba dbát na to, že u tohoto přístroje podléhají následující díly opotřebení přiměřenému použití nebo přirozenému opotřebení, resp.

jsou potřebné jako spotřební materiál.

Rychle opotřebitelné díly*: Nástroje pro použití

* není nutně obsaženo v rozsahu dodávky!

49CZ

16. Záruční list

Važena zakaznice, važeny zakazniku,

naše výrobky podléhají přísné kontrole kvality. Pokud i přesto tento přístroj bezvadně nefunguje, velice toho litujeme a prosíme Vás, abyste

se obrátili na náš zákaznický servis, jehož adresa je uvedena na tomto záručním listu. Rádi Vám budeme k dispozici také telefonicky na

níže uvedeném servisním čísle. Pro uplatňování nároků na záruku platí následující:

• Tyto záruční podmínky upravují dodatečný záruční servis. Vašich zákonných nároků na záruku se tato záruka netýká. Náš záruční servis

je pro Vás bezplatný.

• Záruční servis se vztahuje výhradně na nedostatky, které lze odvodit z vad materiálu nebo výrobních vad a je také omezen pouze na

odstranění těchto nedostatků, resp. výměnu přístroje. Dbejte prosím na to, že naše přístroje nebyly podle svého účelu určení konstru-

ovány pro živnostenské, řemeslnické nebo průmyslové použití. Záruční smlouva tak není realizována, pokud byl přístroj používán v

živnostenských, řemeslných nebo průmyslových podnicích a při srovnatelných činnostech. Z naší záruky je dále vyloučeno poskytnutí

náhrady za dopravní škody, škody způsobené nedodržováním montážního návodu nebo z důvodů neodborné instalace, nedodržování

návodu k použití (jako např. připojení na chybné síťové napětí nebo druh proudu), nedovoleného nebo neodborného používání (jako

např. přetížení přístroje nebo použití neschválených vložných nástrojů nebo příslušenství), nedodržování pokynů pro údržbu a bezpeč-

nostních pokynů, vniknutí cizích těles do přístroje (jako např. písek, kameny nebo prach), použití násilí nebo poškození v důsledku cizích

vlivů (jako např. škody způsobené pádem), jakož také běžného opotřebení způsobeného používáním.

Nárok na záruku zaniká, pokud bylo do přístroje již zasahováno

• Záruční doba činí 3 roky a začíná datem koupě přístroje. Nároky na záruku před vypršením záruční doby je třeba uplatňovat během

dvou týdnů od zjištění defektu. Uplatňování nároků na záruku po vypršení záruční doby je vyloučeno. Oprava nebo výměna přístroje

nevede k prodloužení záruční doby, ani k zahájení nové záruční doby za provedený výkon pro přístroj nebo pro případné zamontované

náhradní díly. Toto platí také v případě servisu v místě Vašeho bydliště.

• Při uplatňování Vašeho nároku na záruku zašlete prosím přístroj bez poštovného na níže uvedenou adresu. Přiložte originál prodejního

dokladu nebo jiného datovaného potvrzení o koupi. Pokladní lístek si proto dobře uložte jako důkaz! Popište nám prosím pokud možno

přesně důvod reklamace. Je-li defekt přístroje v našem záručním servisu obsažen, obdržíte obratem opravený nebo nový přístroj.

Samozřejmě rádi za úhradu nákladů odstraníme defekty na přístroji, které nespadají nebo již nespadají do rozsahu záruky. K tomu nám

přístroj prosím zašlete na naši servisní adresu.

Servisní horká linka (CZ):

+800 4003 4003

(0,00 €/Min.)

Adresa elektronické pošty (CZ):

service.[email protected]

Adresa servisního střediska (CZ):

GARLAND distributor s.r.o.

Hradecká 1136

CZ - 50601 Jicín

CE - Konformitätserklärung Originalkonformitätserklärung

CE - Declaration of Conformity

CE - Déclaration de conformité

scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH, Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen

erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und Normen für den

Artikel

hereby declares the following conformity under the EU Directive and

standards for the following article

déclare la conformité suivante selon la directive UE et les normes pour

l’article

dichiara la seguente conformità secondo le direttive e le normative UE per

l‘articolo

declara la conformidad siguiente según la directiva la UE y las normas

para el artículo

declara o seguinte conformidade com a Directiva da UE e as normas para

o seguinte artigo

erklærer hermed, at følgende produkt er i overensstemmelse med neden-

stående EUdirektiver og standarder

verklaart hierbij dat het volgende artikel voldoet aan de daarop betrek-

king hebbende EG-richtlijnen en normen

vakuuttaa täten, että seuraava tuote täyttää ala esitetyt EU-direktiivit ja

standardit

försäkrar härmed följande överensstämmelse enligt EU-direktiv och stan-

darder för följande artikeln

deklaruje, ze produkt jest zgodny z nastepujacymi dyrektywami UE i

normami

pareiškia, taip atitiktis pagal ES direktyvos ir standartai šį straipsnį

az EU-irányelv és a vonatkozó szabványok szerinti következo megfelelo-

ségi nyilatkozatot teszi a termékre

izjavlja sledeco skladnost z EU-direktivo in normami za artikel

prohlašuje následující shodu podle smernice EU a norem pro výrobek

prehlasuje nasledujúcu zhodu podla smernice EU a noriem pre výrobok

ovime izjavljuje da postoji sukladnost prema EU-smjernica i normama za

sljedece artikle

potvrđuje sledeću usklađenost prema smernicama EZ i normama za artikal

declară următoarea conformitate corespunzător directivelor şi normelor

UE pentru articolul

декларира съответното съответствие съгласно Дирек-тива на ЕС и

норми за артикул

2014/29/EU

2014/35/EU

2014/30/EU

2004/22/EC

2014/68/EU

2011/65/EU*

89/686/EC_96/58/EC

90/396/EC

* Der oben beschriebene Gegenstand der Erklärung erfüllt die Vorschriften der Richtlinie 2011/65/EU des Europäischen Parlaments und

des Rates vom 8. Juni 2011 zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoe in Elektro- und Elektronikgeräten.

The object of the declaration described above fulls the regulations of the directive 2011/65/EU of the European Parliament and Council

from 8th June 2011, on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment.

L’appareil décrit ci-dessus dans la déclaration est conforme aux réglementations de la directive 2011/65/EU du Parlement Européen et du

Conseil du 8 juin 2011 visant à limiter l’utilisation de substances dangereuses dans la fabrication des appareils électriques et électroniques.

Ichenhausen, den 11.06.2018 __________________________

Unterschrift / Markus Bindhammer / Technical Director

First CE: 2018

Subject to change without notice

Documents registar: Andreas Pecher

Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen

X 2000/14/EC_2005/88/EC

Annex V

Annex VI

Noise: measured LWA = 100.7 dB(A); guaranteed LWA = 105

dB(A) P = xx KW; L/Ø = cm

Notied Body: Société Nationale de Certication et

d’Homologation, Luxembourg

Notied Body No.: 0499

2010/26/EC

Emission. No:

X 2006/42/EC

Annex IV

Notied Body:

Notied Body No.:

Certicate No.:

Standard references:

EN ISO 11148-4:2012

Marke / Brand: Parkside

Art.-Bezeichnung / Article name: DRUCKLUFT-UNIVERSALWERKZEUG - PDUW 280 A1

MULTI-PURPOSE AIR TOOL - PDUW 280 A1

OUTIL UNIVERSEL À AIR COMPRIMÉ - PDUW 280 A1

Art.-Nr. / Art. no.: 3909601974; 3909601976 - 3909601980; 39096019915

Ident.-Nr. / Ident. no.: 01001 - 23250

Die alleinige Verantwortung für die Ausstellung dieser Konformitätserklärung trägt der Hersteller.

This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer.

Le fabricant assume seul la responsabilité d‘établir la présente déclaration de conformité.

29 30

Stand der Informationen · Last Information Update · Version des informations · Stand van de informatie · Stav informací

Update: 08 / 2018 · Ident.-No.: 307720_39096019915

SCHEPPACH FABRIKATION VON HOLZBEARBEITUNGSMASCHINEN GMBH

Günzburger Str. 69

D-89335 Ichenhausen

IAN 307720

Documenttranscriptie

DRUCKLUFT-UNIVERSALWERKZEUG - PDUW 280 A1 MULTI-PURPOSE AIR TOOL - PDUW 280 A1 OUTIL UNIVERSEL À AIR COMPRIMÉ - PDUW 280 A1 DE AT CH DRUCKLUFT-UNIVERSALWERKZEUG - PDUW 280 A1 Bedienungs- und Sicherheitshinweise Originalbetriebsanleitung FR BE OUTIL UNIVERSEL À AIR COMPRIMÉ - PDUW 280 A1 Consignes d‘utilisation et de sécurité Traduction des instructions d’origine GB IE MULTI-PURPOSE AIR TOOL - PDUW 280 A1 Operating and Safety Instructions Translation of Original Operating Manual NL BE PERSLUCHT-UNIVERSEEL GEREEDSCHAP - PDUW 280 A1 Bedienings- en veiligheidsinstructies Vertaling van de originele handleiding CZ PNEU UNIVERZÁLNÍ NÁŘADÍ - PDUW 280 A1 Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Překlad originálního provozního návodu IAN 307720 DE BE NL CZ DE AT CH Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut. GB IE Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device. FR BE Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l‘appareil. NL BE Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat. CZ Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje. DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 01 GB / IE Operation and Safety Notes Page 11 FR / BE Consignes d‘utilisation et de sécurité Page 20 NL / BE Bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina 30 CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 40 DE AT CH GB IE General danger warning! FR BE Avertissement de danger général! NL BE Algemene gevarenwaarschuwing! Upozornění na všeobecné nebezpečí! CZ DE DE DE DE DE DE Allgemeiner Gefahrenhinweis! AT CH Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise lesen und beachten! GB IE Before commissioning, read and observe the operating instructions and safety instructions! FR BE Avant la mise en service, lisez et observez les instructions d'utilisation et de sécurité! NL BE Lees vóór ingebruikname de bedieningsinstructies en veiligheidsinstructies! CZ Před uvedením do provozu přečtěte a dodržujte návod k obsluze a bezpečnostní pokyny! AT CH Schutzbrille tragen! GB IE Wear safety goggles! FR BE Portez des lunettes de protection! NL BE Draag een veiligheidsbril! CZ Noste ochranné brýle! AT CH Gehörschutz tragen! GB IE Wear ear-muffs! FR BE Porter une protection de l’ouïe! NL BE Draag een gehoorbeschermer! CZ Noste ochranná sluchátka! AT CH Tragen Sie immer Sicherheitshandschuhe wenn Sie das Gerät benutzen GB IE Always wear safety gloves when using the device FR BE Toujours porter des gants de sécurité lors de l'utilisation de la machine. NL BE Werkhandschoenen bij gebruik van de inrichting. CZ Při používání stroje používejte vždy rukavice. AT CH Rutschfeste Sicherheitsschuhe tragen. GB IE Wear safety footwear FR BE Portez des chaussures de sécurité. NL BE Non-slip werkschoenen. CZ Používejte bezpečnostní obuv. AT CH Bei Staubentwicklung Atemschutz tragen! GB IE Wear a breathing mask! FR BE En cas de dégagement de poussière! NL BE Draag een stofmasker! CZ Bude-li se při práci prášit, noste ochranu dýchacích cest! 1 1 2 6 12 8 9 10 11 7A 13 7B 7C 5 7D 7E 4 3 7 2 3 3A 3B 3 4 1 1A 4 5 7B 3 7D 7E 7C 7A 6 5A 8 9 10 11 7 3x 5A Inhaltsverzeichnis: Seite: 1. Einleitung 2. Gerätebeschreibung (Abb. 1) 3. Lieferumfang 4. Bestimmungsgemäße Verwendung 5. Sicherheitshinweise 6. Technische Daten 7. Montage 8. Vor Inbetriebnahme 9. Betrieb 10. Reinigung 11. Wartung 12. Lagerung 13. Transport 14. Entsorgung und Wiederverwertung 15. Störungsabhilfe 16. Garantieurkunde 2 2 2 3 3 6 7 7 7 8 8 8 8 8 9 10 DE/AT/CH 1 1. Einleitung 2. Gerätebeschreibung (Abb. 1) HERSTELLER: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen VEREHRTER KUNDE, Wir wünschen Ihnen viel Freude und Erfolg beim Arbeiten mit Ihrem neuen Gerät. HINWEIS Der Hersteller dieses Gerätes haftet nach dem geltenden Produkthaftungsgesetz nicht für Schäden, die an diesem Gerät oder durch dieses Gerät entstehen bei: • Unsachgemäßer Behandlung, • Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung, • Reparaturen durch Dritte, nicht autorisierte Fachkräfte, • Einbau und Austausch von nicht originalen Ersatzteilen, • Nicht bestimmungsgemäßer Verwendung. WIR EMPFEHLEN IHNEN: Lesen Sie vor der Montage und vor Inbetriebnahme den gesamten Text der Bedienungsanleitung durch. Diese Bedienungsanleitung soll es Ihnen erleichtern, Ihre Maschine kennenzulernen und ihre bestimmungsgemäßen Einsatzmöglichkeiten zu nutzen. Die Bedienungsanleitung enthält wichtige Hinweise, wie Sie mit der Maschine sicher, fachgerecht und wirtschaftlich arbeiten, und wie Sie Gefahren vermeiden, Reparaturkosten sparen, Ausfallzeiten verringern und die Zuverlässigkeit und Lebensdauer der Maschine erhöhen. Zusätzlich zu den Sicherheitsbestimmungen dieser Bedienungsanleitung müssen Sie unbedingt die für den Betrieb der Maschine geltenden Vorschriften Ihres Landes beachten. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung, in einer Plastikhülle geschützt vor Schmutz und Feuchtigkeit, bei der Maschine auf. Sie muss von jeder Bedienungsperson vor Aufnahme der Arbeit gelesen und sorgfältig beachtet werden. An der Maschine dürfen nur Personen arbeiten, die im Gebrauch der Maschine unterwiesen und über die damit verbundenen Gefahren unterrichtet sind. Das geforderte Mindestalter ist einzuhalten. Neben den in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen Sicherheitshinweisen und den besonderen Vorschriften Ihres Landes sind die für den Betrieb von baugleichen Maschinen allgemein anerkannten technischen Regeln zu beachten. Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen entstehen. 2 DE/AT/CH Luftanschluss Haltegriff Werkzeugaufnahme (für Sechskant/Konus) Spannhülse (mit Sicherungsring) Stiel mit Schlagwerk Auslösebügel Schaber Spaten Spitzmeisel Flachmeisel Breitmeisel Gehörschutz Schutzbrille 3. Lieferumfang • Öffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie das Gerät vorsichtig heraus. • Entfernen Sie das Verpackungsmaterial sowie Verpackungs-/ und Transportsicherungen (falls vorhanden). • Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollständig ist. • Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehörteile auf Transportschäden. • Bewahren Sie die Verpackung nach Möglichkeit bis zum Ablauf der Garantiezeit auf. • Machen Sie sich vor dem Einsatz anhand der Bedienungsanleitung mit dem Gerät vertraut. • Verwenden Sie bei Zubehör sowie Verschleiß- und Ersatzteilen nur Originalteile. Ersatzteile erhalten Sie bei Ihrem Fachhändler. • Geben Sie bei Bestellungen unsere Artikelnummern sowie Typ und Baujahr des Gerätes an. ACHTUNG Gerät und Verpackungsmaterialien sind kein Kinderspielzeug! Kinder dürfen nicht mit Kunststoffbeuteln, Folien und Kleinteilen spielen! Es besteht Verschluckungs- und Erstickungsgefahr! Druckluft-Universalwerkzeug Schaber Spaten Spitzmeisel Flachmeisel Breitmeisel Gehörschutz Schutzbrille Betriebsanleitung (1 Stk.) (1 Stk.) (1 Stk.) (1 Stk.) (1 Stk.) (1 Stk.) (1 Stk.) (1 Stk.) (1 Stk.) 4. Bestimmungsgemäße Verwendung Das Gerät ist bestimmt für Abbruch-, Grab-, und Schabarbeiten, je nach verwendetem Einsatzwerkzeug. Je nach verwendetem Werkzeug eignet sich das beschriebene Gerät ausschließlich für: Spaten (8) graben, Wurzeln entfernen Spitzmeisel (9) Abrissarbeiten Flachmeisel (10) A brissarbeiten, Fliesen entfernen, Pflaster entfernen Breitmeisel (11) A brissarbeiten, Fliesen entfernen, Pflaster entfernen Schaber (7) entfernen alter Teppiche, Klebstoffrückständen, Betonrückständen, PVC-Böden, Linoleumböden Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung verwendet werden. Jede weitere darüberhinausgehende Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß. Für daraus hervorgerufene Schäden oder Verletzungen aller Art haftet der Benutzer/ Bediener und nicht der Hersteller. Bestandteil der bestimmungsgemäßen Verwendung ist auch die Beachtung der Sicherheitshinweise, sowie die Montageanleitung und Betriebshinweise in der Bedienungsanleitung. Personen welche die Maschine bedienen und warten, müssen mit dieser vertraut und über mögliche Gefahren unterrichtet sein. Darüber hinaus sind die geltenden Unfallverhütungsvorschriften genauestens einzuhalten. Sonstige allgemeine Regeln in arbeitsmedizinischen und sicherheitstechnischen Bereichen sind zu beachten. Veränderungen an der Maschine schließen eine Haftung des Herstellers und daraus entstehende Schäden gänzlich aus. Die Maschine darf nur mit Originalteilen und Originalzubehör des Herstellers betrieben werden. Die Sicherheits-, Arbeits- und Wartungsvorschriften des Herstellers sowie die in den Technischen Daten angegebenen Abmessungen müssen eingehalten werden. Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden. Wir übernehmen keine Gewährleistung, wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden Tätigkeiten eingesetzt wird. Arbeiten in Explosionsbereichen und unter Wasser sind nicht erlaubt. 5. Sicherheitshinweise m WARNUNG – Zur Verringerung eines Verletzungsrisikos Betriebsanleitung lesen. m WARNUNG – Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf. Geben Sie Ihr Druckluftwerkzeug nur zusammen mit diesen Dokumenten weiter. Der Benutzer oder der Arbeitgeber des Benutzers muss die spezifischen Risiken bewerten, die aufgrund jeder Verwendung auftreten können. Bei den folgenden Sicherheitsregeln wird das DruckluftUniversalwerkzeug auch als „nicht drehende, schlagende Maschine“ oder „Maschine“ bezeichnet. Allgemeine Sicherheitsregeln • Zu mehrfachen Gefährdungen müssen die Sicherheitshinweise vor dem Einbau, dem Betrieb, der Reparatur, der Wartung und dem Austausch von Zubehörteilen sowie vor der Arbeit in der Nähe der nicht drehenden, schlagenden Maschine gelesen und verstanden werden. Andernfalls kann dies zu schweren körperlichen Verletzungen führen. • Die nicht drehende, schlagende Maschine sollte ausschließlich von qualifizierten und geschulten Bedienern eingerichtet, eingestellt oder verwendet werden. • Die nicht drehende, schlagende Maschine darf nicht verändert werden. Veränderungen können die Wirksamkeit der Sicherheitsmaßnahmen verringern und die Risiken für den Bediener erhöhen. • Die Sicherheitsanweisungen dürfen nicht verloren gehen – geben Sie sie der Bedienperson. • Verwenden Sie niemals eine beschädigte nicht drehende, schlagende Maschine. • Die Maschinen sind regelmäßig zu warten, um zu überprüfen, dass die vom vorliegenden Teil von ISO 11148 erforderten Bemessungswerte und Kennzeichnungen lesbar auf der Maschine gekennzeichnet sind. Der Angestellte/Benutzer muss den Hersteller kontaktieren, um Ersatzetiketten zur Kennzeichnung zu erhalten, wenn dies notwendig ist. • Pflegen Sie Druckluftwerkzeuge mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie regelmäßig, ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind, dass die Funktion des Druckluftwerkzeugs beeinträchtigt ist. Prüfen sie Schilder und Aufschriften auf Vollständigkeit und Lesbarkeit. Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des Gerätes reparieren oder erneuern. Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Druckluftwerkzeugen. Spezielle Sicherheitshinweise Gefährdung durch herausgeschleuderte Teile • Trennen Sie die nicht drehende, schlagende Maschine von der Stromversorgung, bevor Sie das Maschinenwerkzeug oder Zubehörteile austauschen. • Bei einem Bruch des Werkstücks, von Zubehörteilen oder der Maschine, können Teile mit hoher Geschwindigkeit herausgeschleudert werden. • Beim Betrieb der nicht drehenden, schlagenden Maschine ist immer ein schlagfester Augenschutz zu tragen. Der Grad des erforderlichen Schutzes sollte für jeden einzelnen Einsatz gesondert bewertet werden. DE/AT/CH 3 • Bei Arbeiten über Kopf ist ein Schutzhelm zu tragen. • In diesem Fall sollten auch die Risiken für andere Personen bewertet werden. • Es ist sicherzustellen, dass das Werkstück sicher befestigt ist. • Betreiben Sie die Maschine nur dann, wenn das Maschinenwerkzeug mit Hilfe einer geeigneten Arretierung in der Maschine gehalten wird. • Um Verletzungen zu vermeiden, müssen alle Verschleißerscheinungen zeigenden, gebrochenen oder verbogenen Teile der Arretierung ausgetauscht werden. • Bevor die Maschine eingeschaltet wird, ist das Maschinenwerkzeug fest auf der zu bearbeitenden Oberfläche aufzusetzen. Gefährdungen im Betrieb • Beim Einsatz der Maschine können die Hände der Bediener Gefährdungen wie z. B. Schlägen, Schnitten, Abschürfungen und Wärme ausgesetzt sein. Tragen Sie geeignete Handschuhe zum Schutz der Hände. • Der Bediener und das Wartungspersonal müssen physisch in der Lage sein, die Größe, das Gewicht und die Leistung der Maschine zu beherrschen. • Halten Sie die Maschine richtig: Seien Sie bereit, den üblichen oder plötzlichen Bewegungen entgegenzuwirken – halten Sie beide Hände bereit. • Achten Sie darauf, dass Ihr Körper im Gleichgewicht ist und dass Sie einen sicheren Stand haben. • Geben Sie die Befehlseinrichtung zum In-Gang- oder Stillsetzen im Fall einer Unterbrechung der Energieversorgung frei. Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme! Verwenden Sie nur die vom Hersteller empfohlenen Schmiermittel. • Vermeiden Sie direkten Kontakt mit dem Einsatzwerkzeug während und nach der Benutzung, weil es heiß oder scharfkantig sein kann. • Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und immer eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher Schutzausrüstung, wie Schutzhandschuhe, Schutzkleidung, Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des Gerätes, verringert das Risiko von Verletzungen und wird empfohlen. Gefährdung durch wiederholte Bewegungen • Bei der Verwendung einer nicht drehenden, schlagenden Maschine kann der Bediener bei der Ausführung arbeitsbezogener Tätigkeiten unangenehme Empfindungen in den Händen, Armen, Schultern, im Halsbereich oder an anderen Körperteilen erfahren. • Nehmen Sie für die Arbeit mit der nicht drehenden, schlagenden Maschine eine bequeme Stellung ein, achten Sie auf sicheren Halt und vermeiden Sie ungünstige Positionen oder solche, bei denen es schwierig ist, das Gleichgewicht zu halten. Der Bediener sollte während lang dauernder Arbeiten die Körperhaltung verändern, was helfen kann, Unannehmlichkeiten und Ermüdung zu vermeiden. 4 DE/AT/CH • Falls beim Bediener Symptome wie z. B. andauerndes Unwohlsein, Beschwerden, Pochen, Schmerz, Kribbeln, Taubheit, Brennen oder Steifheit an sich wahrnimmt, sollten diese warnenden Anzeichen nicht ignoriert werden. Der Bediener sollte diese seinem Arbeitgeber mitteilen und einen qualifizierten Arzt konsultieren. Gefährdung durch Zubehörteile • Trennen Sie die nicht drehende, schlagende Maschine von der Energieversorgung, bevor das Maschinenwerkzeug oder Zubehörteil befestigt oder gewechselt wird. • Verwenden Sie ausschließlich Zubehörteile und Verbrauchsmaterialien der vom Hersteller der schlagenden, nicht drehenden Maschinen empfohlenen Größen und Typen; verwenden Sie keine anderen Typen oder Größen der Zubehörteile und Verbrauchsmaterialien. • Für Hämmer, sofern zutreffend, verwenden Sie die Meißel niemals als Handwerkzeug. Sie sind speziell für den Einsatz in nicht drehenden, schlagenden Maschinen ausgelegt und entsprechend wärmebehandelt. • Für Hämmer und Brecher, sofern zutreffend, verwenden Sie niemals stumpfe Meißel, denn für diese ist übermäßig viel Druck erforderlich, und es kann zu Ermüdungsbrüchen kommen. Stumpfe Werkzeuge können zur Verstärkung der Schwingungen führen, weshalb stets scharfe Werkzeuge verwendet werden sollten. • Kühlen Sie niemals bei Hämmern, sofern zutreffend, heiße Zubehörteile in Wasser ab. Dies kann zu Sprödigkeit und vorzeitigem Versagen führen. • Bei Hämmern kann, sofern zutreffend, das Missbrauchen des Werkzeugs als Hebel, z. B. zum Stemmen, Meißelbruch oder Beschädigung des Werkzeugs zur Folge haben. Arbeiten Sie kleinteiliger, um Hängenbleiben zu vermeiden. • Vermeiden Sie direkten Kontakt mit dem Maschinenwerkzeug während und nach der Benutzung, weil es heiß oder scharfkantig sein kann. Gefährdungen am Arbeitsplatz • Ausrutschen, Stolpern und Stürzen sind Hauptgründe für Verletzungen am Arbeitsplatz. Achten Sie auf Oberflächen, die durch den Gebrauch der Maschine rutschig geworden sein können, und auf durch den Luft- oder den Hydraulikschlauch bedingte Stolpergefahren. • Gehen Sie in unbekannten Umgebungen mit Vorsicht vor. Es können versteckte Gefährdungen durch Stromkabel oder sonstige Versorgungsleitungen gegeben sein. • Die nicht drehende, schlagende Maschine ist nicht zum Einsatz in explosionsgefährdeten Atmosphären bestimmt und nicht gegen den Kontakt mit elektrischen Stromquellen isoliert. • Stellen Sie sicher, dass keine elektrischen Leitungen, Gasrohrleitungen usw. vorhanden sind, die im Fall der Beschädigung durch die Verwendung der Maschine zu einer Gefährdung führen könnten. Gefährdungen durch Staub und Dämpfe • Die beim Einsatz der nicht drehenden, schlagenden Maschine entstehenden Stäube und Dämpfe können gesundheitliche Schäden (wie z. B. Krebs, Geburtsfehler, Asthma und/oder Dermatitis) verursachen; es ist unerlässlich, eine Risikobewertung in Bezug auf diese Gefährdungen durchzuführen und geeignete Regelungsmechanismen umzusetzen. • In die Risikobewertung sollten der bei der Verwendung der Maschine entstehende Staub und der dabei möglicherweise aufwirbelnde vorhandene Staub einbezogen werden. • Die nicht drehende, schlagende Maschine ist nach den in dieser Anleitung enthaltenen Empfehlungen zu betreiben und zu warten, um die Freisetzung von Staub und Dämpfen auf ein Mindestmaß zu reduzieren. • Die Abluft ist so abzuführen, dass die Aufwirbelung von Staub in einer staubgefüllten Umgebung auf ein Mindestmaß reduziert wird. • Falls Staub oder Dämpfe entstehen, muss die Hauptaufgabe sein, diese am Ort ihrer Freisetzung zu kontrollieren. • Alle zum Auffangen, Absaugen oder zur Unterdrückung von Flugstaub oder Dämpfen vorgesehenen Einbau- oder Zubehörteile der Maschine sollten den Anweisungen des Herstellers entsprechend ordnungsgemäß eingesetzt und gewartet werden. • Die Verbrauchsmaterialien und das Maschinenwerkzeug sind den Empfehlungen dieser Anleitung entsprechend auszuwählen, zu warten und zu ersetzen, um eine unnötige Intensivierung der Staub- oder Dampfentwicklung zu vermeiden. • Verwenden Sie Atemschutzausrüstungen nach den Anweisungen Ihres Arbeitgebers oder wie nach den Arbeits- und Gesundheitsschutzvorschriften gefordert. Gefährdung durch Lärm • Die Einwirkung hoher Lärmpegel kann bei ungenügendem Gehörschutz zu dauerhaften Gehörschäden und anderen Problemen, wie z. B. Tinnitus (Klingeln, Sausen, Pfeifen oder Summen im Ohr), führen. Es ist unerlässlich, eine Risikobewertung in Bezug auf diese Gefährdungen durchzuführen und geeignete Regelungsmechanismen umzusetzen. • Zu den für die Risikominderung geeigneten Regelungsmechanismen gehören Maßnahmen wie die Verwendung von Dämmstoffen, um an den Werkstücken auftretende Klingelgeräusche zu vermeiden. • Verwenden Sie Gehörschutzausrüstungen nach den Anweisungen Ihres Arbeitgebers und wie nach den Arbeitsund Gesundheitsschutzvorschriften gefordert. • Die nicht drehende, schlagende Maschine ist nach den in dieser Anleitung enthaltenen Empfehlungen zu betreiben und zu warten, um eine unnötige Erhöhung der Lärmpegel zu vermeiden. • Die Verbrauchsmaterialien und das Maschinenwerkzeug sind den Empfehlungen dieser Anleitung entsprechend auszuwählen, zu warten und zu ersetzen, um eine unnötige Erhöhung des Lärmpegels zu vermeiden. • Verfügt die nicht drehende, schlagende Maschine über einen Schalldämpfer, ist stets sicherzustellen, dass dieser beim Betrieb der nicht drehenden, schlagenden Maschine vor Ort ist und sich in einem guten Arbeitszustand befindet. Gefährdung durch Schwingungen Das Gerät ist nicht für längere Arbeiten vorgesehen. Bei längeren Arbeiten kann es auf Grund von Vibrationen in den Händen der Bedienungsperson zu Durchblutungsstörungen (Weißfingersyndrom) kommen. Das Weißfingersyndrom ist eine Gefäßerkrankung, bei der die kleinen Blutgefäße an den Fingern und Zehen anfallartig verkrampfen. Die betroffenen Areale werden nicht mehr ausreichend mit Blut versorgt und erscheinen dadurch extrem blass. Der häufige Gebrauch von vibrierenden Geräten kann bei Personen, deren Durchblutung beeinträchtigt ist (z.B. Raucher, Diabetiker) Nervenschädigungen auslösen. Wenn Sie ungewöhnliche Beeinträchtigungen bemerken, beenden Sie sofort die Arbeit und suchen Sie einen Arzt auf. Beachten Sie die folgenden Hinweise, um die Gefahren zu reduzieren: Halten Sie Ihren Körper und besonders die Hände bei kaltem Wetter warm. Machen Sie regelmäßig Pausen und bewegen Sie dabei die Hände, um die Durchblutung zu fördern. Sorgen Sie für eine möglichst geringe Vibration der Maschine durch regelmäßige Wartung und feste Teile am Gerät. • Die Einwirkung von Schwingungen kann Schädigungen an den Nerven und Störungen der Blutzirkulation in Händen und Armen verursachen. • Tragen Sie bei Arbeiten in kalter Umgebung warme Kleidung und halten Sie Ihre Hände warm und trocken. • Falls Sie feststellen, dass die Haut an Ihren Fingern oder Händen taub wird, kribbelt, schmerzt oder sich weiß verfärbt, stellen Sie die Arbeit mit der nicht drehenden, schlagenden Maschine ein, benachrichtigen Sie Ihren Arbeitgeber und konsultieren Sie einen Arzt. • Die nicht drehende, schlagende Maschine ist nach den in dieser Anleitung enthaltenen Empfehlungen zu betreiben und zu warten, um eine unnötige Verstärkung der Schwingungen zu vermeiden. • Halten Sie das Maschinenwerkzeug nicht mit der freien Hand, denn dies hat eine Verstärkung der Schwingungseinwirkung zur Folge. • Halten Sie die Maschine mit nicht allzu festem, aber sicherem Griff unter Einhaltung der erforderlichen HandReaktionskräfte, denn das Schwingungsrisiko wird in der Regel mit zunehmender Griffkraft größer. • Halten Sie eingehängte Handgriffe mittig und vermeiden Sie, die Handgriffe bis an die Anschläge zu schieben. • Schlagen Sie im Fall von Beton mit Brechern kleine Teile heraus, um ein Festfressen des Werkzeugs zu vermeiden. • Bewegen Sie das Schneidwerkzeug von Brechern alle paar Sekunden. Halten Sie den Brecher an, wenn Sie das Werkzeug anheben, um seine Position zu verändern, denn es kann zu starken Schwingungen kommen, wenn Sie die Maschine an den Handgriffen hochziehen. Zusätzliche Sicherheitsanweisungen für pneumatische Maschinen • Druckluft kann ernsthafte Verletzungen verursachen. –– Wenn die Maschine nicht in Gebrauch ist, vor dem Austausch von Zubehörteilen oder bei der Ausführung von Reparaturarbeiten ist stets die Luftzufuhr abzusperren, der Luftschlauch drucklos zu machen und die Maschine von der Druckluftzufuhr zu trennen. DE/AT/CH 5 –– Richten Sie den Luftstrom niemals auf sich selbst oder gegen andere Personen. • Umherschlagende Schläuche können ernsthafte Verletzungen verursachen. Überprüfen Sie daher immer, ob die Schläuche und ihre Befestigungsmittel unbeschädigt sind und sich nicht gelöst haben. • Kalte Luft ist von den Händen fortzuleiten. • Verwenden Sie keine Schnellverschlusskupplungen am Werkzeugeinlass. Verwenden Sie für Schlauchanschlüsse mit Gewinde nur solche aus gehärtetem Stahl (oder einem Werkstoff von vergleichbarer Stoßfestigkeit). • Falls Universal-Drehkupplungen (Klauenkupplungen) verwendet werden, müssen Arretierstifte eingesetzt werden und verwenden Sie Whipcheck-Schlauchsicherungen, um Schutz für den Fall eines Versagens der Verbindung des Schlauchs mit dem Druckluftwerkzeug oder von Schläuchen untereinander zu bieten. • Sorgen Sie dafür, dass der auf der Maschine angegebene Höchstdruck nicht überschritten wird. • Tragen Sie mit Luft arbeitende Maschinen niemals am Schlauch. Weitere Sicherheishinweise • Wird das Druckluftwerkzeug in einem Halter betrieben: das Druckluftwerkzeug sicher befestigen. Der Verlust der Kontrolle kann zu Verletzungen führen. • Beachten Sie gegebenenfalls spezielle Arbeitsschutzoder Unfallverhütungs- Vorschriften für den Umgang mit Kompressoren und Druckluftwerkzeugen. • Stellen Sie sicher, dass der in den Technischen Daten angegebene maximal zulässige Arbeitsdruck nicht überschritten wird. • Überlasten Sie dieses Werkzeug nicht – benutzen Sie dieses Werkzeug nur im Leistungsbereich, der in den Technischen Daten angegeben ist. • Verwenden Sie unbedenkliche Schmierstoffe. Sorgen sie für ausreichende Belüftung des Arbeitsplatzes. Bei erhöhtem Austrag: Druckluftwerkzeug prüfen und ggf. reparieren lassen. • Benutzen Sie dieses Werkzeug nicht, wenn Sie unkonzentriert sind. Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Druckluftwerkzeug. Benutzen Sie kein Werkzeug, wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Werkzeuges kann zu ernsthaften Verletzungen führen. • Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet. Unordnung oder unbeleuchtete Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen. • Druckluftwerkzeuge vor Kindern sichern. • Werkzeug nicht ungeschützt im Freien oder in feuchter Umgebung aufbewahren. • Schützen Sie das Druckluftwerkzeug, insbesondere den Druckluftanschluss und die Bedienelemente vor Staub und Schmutz. 6 DE/AT/CH Restrisiken Auch wenn Sie dieses Gerät vorschriftsmäßig bedienen, bleiben immer Restrisiken bestehen. Folgende Gefahren können im Zusammenhang mit der Bauweise und Ausführung dieses Gerätes auftreten: 1 Lungenschäden, falls keine geeignete Staubschutzmaske getragen wird. 2 Gehörschäden, falls kein geeigneter Gehörschutz getragen wird. 3 Gesundheitsschäden, die aus Hand-Arm- Schwingungen resultieren, falls das Gerät über einen längeren Zeitraum verwendet wird oder nicht ordnungsgemäß geführt und gewartet wird. 6. Technische Daten Gesamtlänge 820 mm Gewicht (ohne Zubehör) ca. 5,5 kg Gewicht (inkl. Zubehör) ca. 10,2 kg Betriebsdruck 6,3 bar Maximaldruck 6,3 bar Luftverbrauch minimal 160 l/min Luftverbrauch maximal bei 6,3 bar 280 l/min Schlagzahl 1800 bpm Werkzeugaufnahme 18mm Schlauch-Innendurchmesser 8mm Geräusch und Vibration Die Geräusch- und Vibrationswerte wurden mit einem genormten Messverfahren gemessen. Schalldruckpegel LPA 89,59 dB(A) Messunsicherheit KPA Schallleistungspegel LWA 3 dB 100,59 dB(A) Messunsicherheit K WA 3 dB Tragen Sie einen Gehörschutz Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust bewirken. Vibration Handgriff (links) ahd Messunsicherheit K Handgriff (rechts) ahd Messunsicherheit K 16,22 m/s² 1,5 m/s² 15,53 m/s² 1,5 m/s² Beschränken Sie die Geräuschentwicklung und Vibration auf ein Minimum! • Verwenden Sie nur einwandfreie Geräte. • Warten und reinigen Sie das Gerät regelmäßig. • Passen Sie Ihre Arbeitsweise dem Gerät an. • Überlasten Sie das Gerät nicht. • Lassen Sie das Gerät gegebenenfalls überprüfen. • Schalten Sie das Gerät aus, wenn es nicht benutzt wird. • Tragen Sie Handschuhe. 7. Montage Das Druckluft-Universalwerkzeug ist werkseitig komplett montiert. 8. Vor Inbetriebnahme Setzen Sie nur unbeschädigte Einsatzwerkzeuge in das Druckluft-Universalwerkzeug ein. Überprüfen Sie dies vor jeder Inbetriebnahme. Die Luftversorgung (z.B. Kompressor) des Druckluft-Universalwerkzeuges sollte einen Betriebsdruck von 3 - 6,3 bar und eine Ansaugleistung von mindestens 160 l/min haben. m Achtung! Wenn der Betriebsdruck mehr als 6,3 bar beträgt, kann dies zu Schäden am DruckluftUniversalwerkzeug führen. Folgende Kompressoren werden empfohlen: 24 Liter leichte Arbeiten 50 Liter mittlere Arbeiten 100 Liter und mehr schwere Arbeiten Anschluss • Wir empfehlen zwischen der Druckluftquelle und dem Druckluftwerkzeug eine Wartungseinheit mit Nebelöler zu schalten (nicht im Lieferumfang enthalten). Alternativ geben Sie vor jeder Inbetriebnahme des Druckluftwerkzeuges 3–5 Tropfen Öl in den Druckluftanschluss. • Der Druckluftschlauch (nicht im Lieferumfang enthalten) sollte einen Mindestdurchmesser von 8 mm haben und eine Länge von 15 m nicht überschreiten. • m Achtung! Stolpergefahr! Achten Sie darauf, dass der Druckluftschlauch flach auf dem Boden liegt. • Wenn eine Wartungseinheit verwendet wird, sollte sich diese im gleichen Stockwerk befinden. Schmierung • Das Einsatzwerkzeug sollte nach Betrieb am Einsteckende (Sechskant) einen leichten Ölfilm aufweisen. • Wenn Öl am Auslösebügel oder am Einsatzwerkzeug austritt, ist die Ölmenge zu hoch dosiert. • Nutzen Sie nur spezielles Druckluft-Spezialöl. Montage des Schabers (Abb. 5) Montieren Sie die Schaberklinge (7E) mit den Schrauben (7B), den Sicherungsscheiben (7C) und den Muttern (7D) am Halter (7A). Benötigtes Werkzeug: Maulschlüssel, 17mm (nicht im Lieferumfang enthalten) 9. Betrieb Wechsel Einsatzwerkzeug m Verletzungsgefahr durch Einsatzwerkzeuge! Machen Sie das Gerät vor jedem Werkzeugwechsel drucklos. Tragen Sie zum Werkzeugwechsel immer Schutzhandschuhe! Tragen Sie eine Schutzbrille! Es dürfen nur Original-Einsatzwerkzeuge vom Hersteller verwendet werden. Einsatzwerkzeug einsetzen (Abb. 2-3) 1 Halten Sie die Werkzeugaufnahme (3) nach oben und stellen Sie das andere Ende auf dem Boden ab. 2 Stecken Sie das Einsatzwerkzeug (7-11) in die Werkzeugaufnahme (3). 3 Ziehen Sie gleichzeitig die Spannhülse (mit Sicherungsring) (4) nach unten. Das Einsatzwerkzeug (7-11) sollte nun in die Aufnahme rutschen. Spannhülse (mit Sicherungsring) (4) nun wieder zurückführen. 4 Das Einsatzwerkzeug (7-11) ist korrekt montiert, wenn es sich nicht mehr aus der Werkzeugaufnahme (3) herausziehen lässt. Einsatzwerkzeug entnehmen: 5 Ziehen Sie die Spannhülse (mit Sicherungsring) (4) bis zur Hälfte nach unten. 6 Mit der anderen Hand das Einsatzwerkzeug (7-11) herausziehen. Spannhülse (mit Sicherungsring) (4) wieder zurückführen. m Achtung! Verletzungsgefahr! Die Werkzeugaufnahme (3) darf keine starken Abnutzungserscheinungen zeigen. Ansonsten können die Einsatzwerkzeuge aus der Werkzeugaufnahme fallen. Schlauchanschluss (Abb. 4) Druckluftschläuche und Anschlüsse vor jeder Anwendung auf Undichtigkeiten prüfen und gegebenenfalls austauschen. 1 Druckluftschlauch (nicht im Lieferumfang enthalten) an die Druckluftquelle (z.B. Kompressor) anschließen und Druckluftzufuhr öffnen. 2 Den Druckluftschlauch (1A) an den Luftanschluss (1) am Druckluft-Universalwerkzeug anschließen. Falls sich das Druckluft-Universalwerkzeug selber in Betrieb setzt, sofort von der Druckluftversorgung trennen und Fachwerkstatt aufsuchen. Arbeiten mit dem Gerät m Achtung! Verletzungsgefahr! Richten Sie das Druckluftwerkzeug niemals gegen Menschen oder Tiere. Halten Sie andere Personen oder Tiere aus dem Arbeitsbereich fern und halten Sie ausreichend Sicherheitsabstand ein. HINWEIS! Das Schlagwerk des Gerätes arbeitet nur, wenn sich das Werkzeug im Kontakt mit dem zu bearbeitenden Material befindet. Diese Funktion dient als Schutz gegen Beschädigungen am Gerät. 1 Betätigen Sie den Auslösebügel (6) um das DruckluftUniversalwerkzeug zu starten. 2 Halten Sie das Druckluft-Universalwerkzeug immer mit beiden Händen: –– Druckluft-Universalwerkzeug mit einer Hand am Stiel (5) oder Haltegriff (2) und mit der Anderen am Auslösebügel (6) halten. DE/AT/CH 7 3 Hinweis! Das Druckluft-Universalwerkzeug nur betreiben, wenn Einsatzwerkzeug (7-11) Kontakt zum Material hat. Leerschläge können zu Beschädigungen führen. 4 Hebeln Sie nicht zu stark mit dem Druckluft-Universalwerkzeug, dies könnte zum Bruch des Stiels (5) oder des Einsatzwerkzeuges (7-11) führen. m Verletzungsgefahr durch Sturz! 5 Zum Stoppen der Druckluftzufuhr, lassen Sie den Auslösebügel (6) los. Mit einer kurzen Nachlaufzeit stoppt das Druckluft-Universalwerkzeug. m Verletzungsgefahr! Arretieren Sie niemals den Auslösebügel (6). Prüfen Sie alle 2 Betriebsstunden den Ölfilm am Einsatzwerkzeug. Falls kein Ölfilm vorhanden ist, geben Sie ein paar Tropfen Druckluft-Spezialöl in den Anschluss (1). Der Sechskant des Einsatzwerkzeuges (7-11) sollte regelmäßig eingefettet werden. Eine zu geringe Schmierung kann zu Schäden am DruckluftUniversalwerkzeug und am Einsatzwerkzeug (7-11) führen. Arbeitsende • Entfernen Sie den Druckluftschlauch vom Druckluft-Universalwerkzeug. • Entfernen Sie das Einsatzwerkzeug aus dem DruckluftUniversalwerkzeug. 10. Reinigung Halten Sie das Gerät so staub- und schmutzfrei wie möglich. Reiben Sie das Gerät mit einem sauberen Tuch ab oder blasen Sie es mit Druckluft bei niedrigem Druck aus. • Wir empfehlen, dass Sie das Gerät direkt nach jeder Benutzung reinigen. • Reinigen Sie das Druckluft-Universalwerkzeug mit einem Lappen. Benutzen Sie keine chemischen Reinigungsmittel. Stellen Sie sicher, dass alle beweglichen Teile geölt sind. • Reinigen Sie das Gerät regelmäßig mit einem feuchten Tuch und etwas Schmierseife. Verwenden Sie keine Reinigungsoder Lösungsmittel; diese könnten die Kunststoffteile des Gerätes angreifen. Achten Sie darauf, dass kein Wasser in das Geräteinnere gelangen kann. 12. Lagerung Druckluft-Universalwerkzeug ohne Einsatzwerkzeug (7-11) gut geölt, stehend oder hängend mit dem Schlagwerk nach unten aufbewahren. Hinweise • Bewahren Sie das Druckluft-Universalwerkzeug bei Nichtbenutzung an einem trockenen, gut belüfteten und frostfreiem (10-25 °C) Ort außerhalb der Reichweite von Kindern, z. B. auf einem hohen Schrank oder verschlossen, auf. • Bewahren Sie das Druckluft-Universalwerkzeug, Bedienungsanleitung und ggf. Zubehör nach Möglichkeit zusammen in der Originalverpackung auf. So haben Sie alle Informationen und Teile stets griffbereit. m Düngemittel und andere Gartenchemikalien enthalten Stoffe, die stark korrosiv auf die Metallteile wirken können. Lagern Sie das Gerät nicht in der Nähe dieser Stoffe. 13. Transport Entnehmen Sie nach Beendigung der Arbeit und vor jedem Transport das Einsatzwerkzeug aus dem Druckluft-Universalwerkzeug. Dies minimiert die Verletzungsgefahr. Sichern Sie das Druckluft-Universalwerkzeug beim Transport in oder auf Fahrzeugen entsprechend (Kipp-/Rutschgefahr). 14. Entsorgung und Wiederverwertung Das Gerät befindet sich in einer Verpackung um Transportschäden zu verhindern. Diese Verpackung ist Rohstoff und ist somit wieder verwendbar oder kann dem Rohstoffkreislauf zurückgeführt werden. Das Gerät und dessen Zubehör bestehen aus verschiedenen Materialien, wie z.B. Metall und Kunststoffe. Führen Sie defekte Bauteile der Sondermüllentsorgung zu. Fragen Sie im Fachgeschäft oder in der Gemeindeverwaltung nach! 11. Wartung Trennen Sie die Maschine vor Wartungs- und Reinigungsarbeiten von der Druckluftversorgung! Tragen Sie zu allen Wartungs- und Reinigungsarbeiten Handschuhe, eine Schutzbrille sowie eine geeignete Staubschutzmaske! Wenn die Haut mit gefährlichem Staub in Kontakt kommt, kann dies zu schwerer Dermatitis führen. Falls während der Wartungsarbeiten Staub erzeugt oder aufgewirbelt wird, kann dieser eingeatmet werden. Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien, die Sie über die örtlichen Recyclingstellen entsorgen können. Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Gerätes erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadt verwaltung. Altgeräte dürfen nicht in den Hausmüll! Bei einer regelmäßigen Ölversorgung ist das Gerät wartungsfrei. Wir empfehlen vor jedem Gebrauch alle beweglichen Teile entsprechend zu schmieren (siehe Abbildung 6). 8 DE/AT/CH 15. Störungsabhilfe Störung Mögliche Ursache Abhilfe Druckluft-Universalwerkzeug funktioniert nicht. Schlagkolben sitzt im Gehäuse fest Schlagkolben mit einem Bolzen zurück drücken Druckluft-Spezial-Öl in den Anschluss und Werkzeugaufnahme geben Druckluft-Universalwerkzeug ohne Einsatzwerkzeug in Betrieb nehmen. Kontaktieren Sie Ihre Servicestelle Schmutz in Druckluft-Universalwerkzeug eingedrungen Einsatzwerkzeug rastet nicht mehr in der Werkzeugaufnahme ein oder hält nicht. Einsatzwerkzeug lässt sich nicht einstecken oder entfernen. Druckluft-Universalwerkzeug läuft, ohne dass der Auslösebügel betätigt wird Zu große Menge Schmieröl verwendet oder es befindet sich Wasser im Druckluft-Universalwerkzeug Luftleistung der Druckluftquelle reicht nicht aus Druckluft-Universalwerkzeug ohne Einsatzwerkzeug in Betrieb nehmen Einsatzwerkzeug oder Werkzeugaufnahme beschädigt. Kontaktieren Sie Ihre Servicestelle Schiebehülse verschmutzt Kontaktieren Sie Ihre Servicestelle Ventil defekt Kontaktieren Sie Ihre Servicestelle Druckluftquelle mit höherer Luftleistung verwenden Service-Informationen Es ist zu beachten, dass bei diesem Produkt folgende Teile einem gebrauchsgemäßen oder natürlichen Verschleiß unterliegen bzw. folgende Teile als Verbrauchsmaterialien benötigt werden. Verschleißteile*: Einsatzwerkzeuge * nicht zwingend im Lieferumfang enthalten! DE/AT/CH 9 16. Garantieurkunde Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte dieses Gerät dennoch einmal nicht einwandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter der auf dieser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden. Gern stehen wir Ihnen auch telefonisch über die unten angegebene Servicerufnummer zur Verfügung. Für die Geltendmachung von Garantieansprüchen gilt Folgendes: • Diese Garantiebedingungen regeln zusätzliche Garantieleistungen. Ihre gesetzlichen Gewährleistungsansprüche werden von dieser Garantie nicht berührt. Unsere Garantieleistung ist für Sie kostenlos. • Die Garantieleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel, die auf Material- oder Herstellungsfehler zurückzuführen sind und ist auf die Behebung dieser Mängel bzw. den Austausch des Gerätes beschränkt. Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden. Ein Garantievertrag kommt daher nicht zustande, wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden Tätigkeiten eingesetzt wird. Von unserer Garantie sind ferner Ersatzleistungen für Transportschäden, Schäden durch Nichtbeachtung der Montageanleitung oder aufgrund nicht fachgerechter Installation, Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung (wie durch z.B. Anschluss an eine falsche Netzspannung oder Stromart), missbräuchliche oder unsachgemäße Anwendungen (wie z.B. Überlastung des Gerätes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubehör), Nichtbeachtung der Wartungs- und Sicherheitsbestimmungen, Eindringen von Fremdkörpern in das Gerät (wie z.B. Sand, Steine oder Staub), Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen (wie z. B. Schäden durch Herunterfallen) sowie durch verwendungsgemäßen, üblichen Verschleiß ausgeschlossen. Der Garantieanspruch erlischt, wenn an dem Gerät bereits Eingriffe vorgenommen wurden. • Die Garantiezeit beträgt 3 Jahre und beginnt mit dem Kaufdatum des Gerätes. Garantieansprüche sind vor Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen, nachdem Sie den Defekt erkannt haben, geltend zu machen. Die Geltendmachung von Garantieansprüchen nach Ablauf der Garantiezeit ist ausgeschlossen. Die Reparatur oder der Austausch des Gerätes führt weder zu einer Verlängerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung für das Gerät oder für etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt. Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor-Ort-Services. • Für die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches übersenden Sie bitte das defekte Gerät portofrei an die unten angegebene Adresse. Fügen Sie den Verkaufsbeleg im Original oder einen sonstigen datierten Kaufnachweis bei. Bitte bewahren Sie deshalb den Kassenbon als Nachweis gut auf! Beschreiben Sie uns bitte den Reklamationsgrund möglichst genau. Ist der Defekt des Gerätes von unserer Garantieleistung erfasst, erhalten Sie umgehend ein repariertes oder neues Gerät zurück. Selbstverständlich beheben wir gegen Erstattung der Kosten auch gerne Defekte am Gerät, die vom Garantieumfang nicht oder nicht mehr erfasst sind. Dazu senden Sie das Gerät bitte an unsere Serviceadresse. Service-Hotline (DE): +800 4003 4003 (0,00 EUR/Min.) Service-Hotline (AT): +800 4003 4003 (0,00 EUR/Min.) Service-Hotline (CH): +800 4003 4003 (0,00 EUR/Min.) Service-Email (DE): [email protected] Service-Email (AT): [email protected] Service-Email (CH): [email protected] Service Adresse (DE): scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Günzburger Str. 69 DE - 89335 Ichenhausen Service Adresse (AT): Gausch Hubert Service Adresse (CH): Green Clean Schweiz AG Bairisch Kölldorf 267 AT - 8344 Bad Gleichenberg Industriering 39 CH - 3250 Lyss 10 DE/AT/CH Table of contents: Page: 1. Introduction 2. Device Description (Fig. 1) 3. Scope of delivery 4. Intended use 5. Safety instructions 6. Technical Data 7. Installation 8. Before commissioning 9. Operation 10. Cleaning 11. Maintenance 12. Storage 13. Transport 14. Disposal and recycling 15. Troubleshooting 16. Warranty certificate 12 12 12 13 13 16 16 16 17 17 17 18 18 18 18 19 GB/IE 11 1. Introduction 2. Device Description (Fig. 1) MANUFACTURER: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen DEAR CUSTOMER, We hope your new tool brings you much enjoyment and success. NOTE According to the applicable product liability laws, the manufacturer of the device does not assume liability for damages to the product or damages caused by the product that occurs due to: • Improper handling, • Non-compliance of the operating instructions, • Repairs by third parties, not by authorized service technicians, • Installation and replacement of non-original spare parts, • Application other than specified. WE RECOMMEND: Read through the complete text in the operating instructions before installing and commissioning the device. The operating instructions are intended to help the user to become familiar with the machine and take advantage of its application possibilities in accordance with the recommendations. The operating instructions contain important information on how to operate the machine safely, professionally and economically, how to avoid danger, costly repairs, reduce downtimes and how to increase reliability and service life of the machine. In addition to the safety regulations in the operating instructions, you have to meet the applicable regulations that apply for the operation of the machine in your country. Keep the operating instructions package with the machine at all times and store it in a plastic cover to protect it from dirt and moisture. Read the instruction manual each time before operating the machine and carefully follow its information. The machine can only be operated by persons who were instructed concerning the operation of the machine and who are informed about the associated dangers. The minimum age requirement must be complied with. In addition to the safety notes contained in the present operating instructions and the special regulations of your country, the generally recognized technical rules for the operation of machines must be observed. We accept no liability for damage or accidents which arise due to non-observance of these instructions and the safety information. 12 GB/IE Air connection Handle Tool socket (for hexagon/cone) Locking sleeve (with retaining ring) Shaft with striking mechanism Activation lever Scraper Spade Pointed chisel Flat chisel Broad chisel Hearing protection Safety goggles 3. Scope of delivery • Open the packaging and remove the device carefully. • Remove the packaging material as well as the packaging and transport bracing (if available). • Check that the delivery is complete. • Check the device and accessory parts for transport damage. • If possible, store the packaging until the warranty period has expired. • Read the operating instructions to make yourself familiar with the device prior to using it. • Only use original parts for accessories as well as for wearing and spare parts. Spare parts are available from your specialized dealer. • Specify our part numbers as well as the type and year of construction of the device in your orders. ATTENTION! The device and packaging materials are not toys! Children must not be allowed to play with plastic bags, film and small parts! There is a risk of swallowing and suffocation! Compressed air universal tool Scraper Spade Pointed chisel Flat chisel Broad chisel Hearing protection Safety goggles Operating Manual (1 pcs.) (1 pcs.) (1 pcs.) (1 pcs.) (1 pcs.) (1 pcs.) (1 pcs.) (1 pcs.) (1 pcs.) 4. Intended use The device is intended for demolition, digging and scrapping, depending on the used tool. Depending on the tool used, the device described is only suitable for: Spade (8) digging, removing roots Pointed chisel (9) demolition work Flat chisel (10) demolition work, removing tiles, removing plaster Wide chisel (11) demolition work, removing tiles, removing plaster Scraper (7) removing old carpets, adhesive residues, concrete residues, PVC floor coverings, linoleum floor coverings The equipment is allowed to be used only for its prescribed purpose. Any other use is deemed to be a case of misuse. The user/operator and not the manufacturer will be liable for any damage or injuries of any kind resulting from such misuse. An element of the intended use is also the observance of the safety instructions, as well as the assembly instructions and operating information in the operating manual. Persons who operate and maintain the machine must be familiar with the manual and must be informed about potential dangers. In addition, the applicable accident prevention regulations must be strictly observed. Other general occupational health and safety-related rules and regulations must be observed. The liability of the manufacturer and resulting damages are excluded in the event of modifications of the machine. The machine may be operated only with original parts and original accessories of the manufacturer. The safety, work and maintenance instructions of the manufacturer as well as the dimensions indicated in the Technical Data section must be adhered to. Please note that our equipment has not been designed for use in commercial, trade or industrial applications. Our warranty will be voided if the equipment is used in commercial, trade or industrial businesses or for equivalent purposes. Working in explosible areas or under water is not permitted. 5. Safety instructions m WARNING – Reading the operating instructions will reduce the risk of injury. m WARNING – Read all safety warnings and instructions. Failure to follow all safety warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury. Keep all safety instructions and information for future reference. Pass on your air tool only together with these documents. The user or user‘s employer must evaluate the specific risks associated with each application of the tool. The Multi-Purpose Air Tool is also called the “non-rotating, percussive machine” or the “machine” in the following safety rules.vv General safety rules • Because of multiple hazards, the Safety Instructions must be read and understood before the assembly, operation, repair, maintenance and exchange of accessories as well as before working in proximity to the non-rotating percussive machine. Otherwise this can lead to severe physical injuries. • The non-rotating percussive machine should be set up, adjusted or used only by experienced and trained operators. • The non-rotating percussive machine may not be modified. Modifications can reduce the effectiveness of the safety measures and increase risks for the operator. • The Safety Instructions must not be lost - give them to the operator. • Never use the non-rotating percussive machine if it is damaged. • The machines must be maintained at regular intervals to check that the rated properties and markings are legible on the machine as required by the attached part of ISO 11148. If necessary, the employee/user must contact the manufacturer to obtain replacement labels for marking the machine. • Look after your air tools carefully. Regularly check that all moving parts are functioning correctly without jamming. Also regularly ensure that no parts are broken or damaged to an extent that they affect the operation of the air tool. Check that all signs and labels are legible and intelligible. Have damaged parts repaired or replaced before using the tool. Many accidents are caused by poorly maintained air tools. Special Safety Instructions Risks associated with ejected parts • Isolate the non-rotating percussive machine from the electric power supply before changing the machine tool or accessories. • If either the workpiece, accessory parts or the machine breaks, parts may be ejected at high speed. • While operating, maintaining or repairing the air tool, or replacing accessory parts, you must always wear impact-resistant safety goggles. The degree of protection required for each individual task must be evaluated separately in each case. • Wear a safety helmet if carrying out work above your head. • In this case, the risks to other persons should also be assessed. • Ensure that the workpiece is securely attached. • Operate the machine only if the machine tool is held in the machine by means of a suitable lock. • To avoid injury, all parts of the locking device displaying signs of wear, or that are broken or bent, must be replaced. • Place the mounted tool firmly on the surface to be worked on before switching on the air tool. GB/IE 13 Risks during operation • When using the machine, the operator‘s hands may be exposed to potential risk of impacts, cuts, abrasions and heat. To protect your hands, wear suitable gloves. • The operator and maintenance staff must be physically capable of handling the size, weight and power output of the machine. • Make sure you hold the air tool correctly: be prepared to counter both routine and unexpected movements, so keep both hands ready. • Make sure your body is in balance and that you have a secure footing. • Enable the command device to start or stop in the event of a power failure. Avoid accidental operation. Only use lubricants that have been recommended by the manufacturer. • Avoid any direct contact with the mounted tool both during and after use because it may be hot or have sharp edges. • Wear personal protective equipment and always wear safety glasses. By wearing personal protective equipment such as gloves, protective clothing, a dust mask, non-skid safety shoes, a safety helmet or ear protectors, to suit the type of machine and its use, you reduce the risk of injury. Wearing this equipment is recommended. Risks associated with recurring movements • When using a non-rotating beating machine, the operator may experience unpleasant sensations in the hands, arms, shoulders, neck or other parts of the body when performing work-related activities. • Take a comfortable position when working with the non-rotating, beating machine, pay attention to a secure hold, and avoid unfavorable positions or positions where it is difficult to maintain balance. If carrying out work over an extended period, you/the operator should change position occasionally. This should help to avoid fatigue and any unpleasant sensation. • If the operator experiences persistent symptoms such as feeling unwell, aches, pains or throbbing, a prickling or burning sensation, loss of hearing, or joint stiffening, these warning signs must not be ignored. The operator should advise the employer of these symptoms and consult a qualified doctor. Risks associated with accessory parts • Disconnect the non-rotating, percussive machine from the power supply before attaching or changing the machine tool or accessory. • Only use accessories and consumable of the sizes and types recommended by the manufacturer of the nonrotating percussive machine; use no other types or sizes of accessories and consumables. • Never use the chisels as a hammer or other hand tool. They are specially designed for use in the non-rotating percussive machine and have been heat-treated accordingly. • Never use blunt chisels as hammers or breakers as excessive pressures are needed for these application and fatigue fractures can result. Blunt tools can lead to in- 14 GB/IE creased vibrations. Sharp tools should therefore always be used. • When hammering, never cool hot accessories in water. This can lead to brittleness and premature failure. • When hammering, misuse of the tool as a lever for example for lifting, can result in the chisel breaking or damage to the tool. Work on small sections at a time to avoid becoming stuck. • Avoid any direct contact with the mounted tool both during and after use because it may be hot or have sharp edges. Risks in the workplace • Slipping, tripping and falling are the main reasons for accidents in the workplace. Pay attention to surfaces that may have become slippery as a result of using the air tool, and also be careful that the air hose does not cause someone to trip. • Proceed carefully when working in unfamiliar environments. Power cables and other supply lines may represent a hidden risk. • The air tool is not designed for use in explosive environments and is not insulated against contact with sources of electric power. • Ensure that no there are no electric cables or gas pipes etc. where you are working and which can lead to a hazard if damaged when you use the machine. Risks associated with dust and vapours • The dust and vapours generated when the air tool is used may carry health risks (e.g. cancer, birth defects, asthma and/or dermatitis); it is therefore imperative that a risk assessment is carried out in relation to these risks and that suitable controls are then implemented. • The risk assessment should take into account both the dust generated while the air tool is used and any existing dust that may be raised during operation. • The air tool must be operated in accordance with the recommendations set forth in these instructions and must be maintained in order to minimise the release of dust and vapours. • The extracted air must be discharged in such a way that, in a dust-filled environment, the minimum of dust is raised. • If dust or vapours are generated, the main priority is to control these at the point where they are released. • All integral or accessory parts on the air tool that are designed to collect, extract or prevent airborne dust or vapours must be used and maintained in accordance with the manufacturer‘s instructions. • To avoid increasing the amount of dust or vapours generated unnecessarily, the consumables and the mounted tool must be selected, maintained and replaced in accordance with these instructions. • Use protective breathing apparatus in accordance with your employer instructions or in accordance with health and safety regulations. Risks associated with noise • Failure to use adequate ear protectors when the noise level is high can result in lasting damage to hearing, hearing loss and other problems, such as tinnitus (ringing, whistling or buzzing in the ear). It is vital to carry out a risk assessment in relation to these risks and to implement appropriate control measures that take the risks into account. • Appropriate risk control measures may include, for example, the use of sound-insulating materials to prevent the knocking sounds that occur on the workpieces. • Use ear protection in accordance with your employer instructions or in accordance with health and safety regulations. • The air tool must be operated in accordance with the recommendations provided in these instructions and must be maintained in order to avoid unnecessarily raising the noise level. • To avoid increasing the noise level unnecessarily, the consumables and the mounted tool must be selected, maintained and replaced in accordance with these instructions. • If the non-rotating percussive machine has a silencer you must always ensure that it is fitted and is in good working order when the non-rotating percussive machine is in use. Hazards due to vibrations The device is not designed for working over extended periods of time. In case of extended working periods, the operating personnel may suffer circulatory disturbances in their hands (vibration white finger) due to vibrations. Vibration white finger is a vascular disease in which small blood vessels on the fingers and toes suddenly cramp. The affected areas are no longer supplied with sufficient blood and therefore appear extremely pale. The frequent use of vibrating devices can cause nerve damage in people whose circulation is impaired (e.g. smokers, diabetics). If you notice unusual adverse effects, stop working immediately and seek medical advice. Observe the following information to reduce hazards: Keep your body and especially your hands warm in cold weather. Take regular breaks and move your hands to promote circulation. Make sure that the machine emits the least vibration possible through regular maintenance and fixed parts on the device • The effect of vibrations can cause damage to the nerves and malfunctions of the blood circulation in hands and arms. • When working in cold environments, you must wear warm clothing and keep your hands warm and dry. • If you notice that the skin on your fingers or hands is numb, prickling or turning white, stop working with the air tool immediately, notify your employer and consult a doctor. • The air tool must be operated in accordance with the recommendations provided in these instructions and must be maintained in order to avoid unnecessarily raising the level of vibration. • Do not hold the mounted tool with your free hand because this results in an increased vibration effect. • Hold the air tool firmly but not too tightly using the required manual torque reaction: the risk of vibration is increased when the grip force is higher. • Hold the fitted handles in the middle and avoid pushing the handles right up to the stops. • When working on concrete, knock out small parts with crushers to avoid jamming of the tool. • Move the cutting tool of crushers every couple of seconds. Stop the crusher when you raise the air tool to change its position. Otherwise strong vibrations can result when you lift up the air tool by the handles. Additional safety instructions for pneumatic machines • Compressed air can cause serious injury. –– Whenever the air tool is not in use, and before replacing accessory parts or when carrying out repairs, you must ensure that air supply is shut off, that the air hose is depressurised and that the air tool is disconnected from the compressed air supply. –– Never direct the air jet at yourself or other people. • Whiplashing hoses can cause serious injury. Therefore always check that the hoses and their fixtures are in good condition and that they have not become loose. • Cold wind should be directed away from the hands. • Do not use quick-lock couplings on the tool inlet. For threaded hose connections, only use those made with hardened steel (or a material with similar shock resistance). • If universal swivel couplings (claw couplings) are being used, locking pins are also required. You should also use whip check hose restraints in case there is a problem with the connection between the hose and air tool or between the hoses themselves. • Ensure that the maximum pressure specified on the air tool is not exceeded. • Never carry air tools by the hose. Additional safety instructions • If the compressed air tool is operated in a support: secure the compressed air tool firmly. Loss of control can lead to injuries. • If applicable, observe any particular health and safety or accident prevention regulations governing the use of compressors and compressed air tools. • Ensure that the maximum supply pressure specified in the Technical Specifications is not exceeded. • Do not overload the tool – use it only within the performance range for which it was designed (see “Technical Specifications”). • Use non-hazardous lubricants. Ensure the workplace is adequately ventilated. If there is a large amount of discharge: check the air tool and have it repaired if necessary. • Do not operate the tool unless you are completely focused. You must be alert, pay attention to what you are doing and proceed cautiously when working with an air tool. Never use a tool when you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. Just one moment‘s carelessness when using the tool can cause serious injury. GB/IE 15 • Make sure your workplace is clean and well lit. Untidy or poorly lit workplaces can cause accidents. • Keep air tools away from children. • Do not store the tool outdoors or in damp conditions without protection. • Protect the air tool, especially the compressed air connection and the control elements from dust and dirt. • Switch the appliance off when it is not in use. • Wear protective gloves. Residual risks Even if you use this device in accordance with instructions, certain residual risks cannot be rules out. The following hazards may arise in connection with the equipment’s construction and layout: 1 Lung damage if no suitable protective dust mask is used. 2 Damage to hearing if no suitable ear protection is used. 3 Health damage caused by hand-arm vibrations if the equipment is used over a prolonged period or is not properly guided and maintained.. 8. Before commissioning 6. Technical Data Overall length 820 mm 7. Installation The Multi-Purpose Air Tool is already preassembled at the factory. Check the device, all tools and accessory parts for visible damage before use. Damaged tools shall not be used. An adequately powerful compressed air source (e.g. compressor) of 3 to 6.3 bar and a suction performance of at least 160 l/min is required for the air supply for the compressed air device. m Attention! Danger of device damage if the operating pressure at the device is more than 6.3 bar. The following compressors are recommended: 5,5 kg 24 litres Light work Weight (including accessories) approx. 10,2 kg 50 litres Moderate work Operating pressure 6,3 bar 100 litres and more Heavy work Maximum pressure 6,3 bar Weight (without accessories) approx. Air consumption, min 160 l/min Air consumption, max at 6,3 bar 280 l/min Stroke rate 1800 bpm Tool receiver 18mm Hose internal diameter 8mm Sound and vibration The noise and vibration values have been developed with a standardised measurement process. Sound pressure level LPA 89,59 dB(A) Uncertainty KPA Sound power level LWA 3 dB 100,59 dB(A) Uncertainty K WA 3 dB Wear ear-muffs The impact of noise can cause damage to hearing. Vibration Handle (left) ahd Uncertainty K Handle (right) ahd Uncertainty K 16,22 m/s² 1,5 m/s² 15,53 m/s² 1,5 m/s² Keep the noise emissions and vibrations to a minimum. • Only use appliances which are in perfect working order. • Service and clean the appliance regularly. • Adapt your working style to suit the appliance. • Do not overload the appliance. • Have the appliance serviced whenever necessary. 16 GB/IE Connection • We recommend connecting a maintenance unit with a mist lubricator between the compressed air source and the compressed air tool (not included in the scope of delivery). Alternatively, add 3-5 drops of oil into the compressed air connection each time before starting the compressed air tool. • The compressed air hose (not included in the delivery) should not be longer than 15 metres and should have an internal diameter of at least 8 mm in order to minimise pressure loss. • m Attention! Danger of tripping! Make sure that the compressed air hose is flat on the ground. • Note that the line oiler should be attached at the same floor level or storey as the working device. Lubrication • If the insertion end (hex.) of the tool being used is lightly moistened with oil after operation, the oiler is correctly set. • If oil emerges at the valve on the actuation body or if it runs along the tool attachment, the oil quantity is set too high. • Please use special compressed air oil. Installing the scraper (fig. 5) Install the scraper blade (7E) with the bolts (7B), the retaining washers (7C) and the nuts (7D) on the holder (7A). Tool required: spanner, 17 mm (not supplied) 9. Operation Changing the tool insert m Risk of injury due to tools! Depressurise the device before each tool change. Always wear protective gloves when changing tools! Wear safety goggles! Only original tools from the manufacturer may be used. Inserting tool (fig. 2-3) 1 Hold the compressed air device with the tool receiver (3) upwards. Support the other end on the ground. 2 Insert the tool (7-11) into the tool receiver (3) with the hex. in the required orientation). 3 At the same time, pull down the adapter sleeve (with circlip) (4). The insert tool (7-11) should now slide into the receptacle. Now return the clamping sleeve (with locking ring) (4). 4 The insert tool (7-11) is mounted correctly if it can not be pulled out of the tool holder (3). Removing the tool insert from the machine: 5 Slide the sliding sleeve (with circlip) (4) halfway downwards. 6 With the other hand pull out the insert tool (7-11). Guide the clamping sleeve (with retaining ring) (4) back into place again. m Attention! Risk of injury! Every time the tool is changed, ensure that the tool receiver (3) has no signs of severe wear or heavy impacts. Otherwise, the tools can fall out of the tool holder. Connect hose (Fig. 4) Check the compressed air hoses and couplings for leaks. In the event of leaks, interrupt the compressed air supply and replace the hose. 1 Connect the hose (not included in the delivery) to the compressed air source (e.g. on the compressor) and open the compressed air feed. 2 Connect the hose (1A) to the connection (1) on the compressed air device. In doing so, ensure that the compressed air device does not start up autonomously. If this is the case, disconnect the compressed air coupling immediately. Have the compressed air device repaired by a specialist workshop or the manufacturer. Working with the device m Attention! Risk of injury! Never point the device at people or animals. Keep other people or animals away from the work area and keep a safe distance. NOTE! The striking mechanism of the device only operates when the tool is in contact with the material to be processed. This function is designed to protect the device against damage. 1 Press the trigger lever (6) to supply the impact mechanism with compressed air and start the compressed air device. 2 Always hold the compressed air device with both hands during work: –– Hold the compressed air tool with one hand on the shaft (5) or handle (2) and the other hand on the trigger lever (6). 3 Note! Operate the Universal Air Tool only when insert tool (7-11) is in contact with the material. Strokes with no load lead to increased wear on the tool. 4 Too powerful levering can result in the shaft (5) or the tools (7-11) breaking. m Danger of stumbling! 5 If you release the trigger lever (6), the compressed air feed is interrupted. The compressed air device stops with a brief run-on time. m Risk of injury! Never lock the trigger lever (6). Check that the tool receiver has been furnished with an oil film, after 2 hours of operation at the latest. If this is not the case, introduce a few drops of special oil into the connection hose (1). The hexagon of the insert tool (7-11) should be greased regularly. Too little lubrication can cause damage to the Universal Air Tool and Insert Tool (7-11). End of work • Remove the compressed air hose from the universal pneumatic tool. • Remove the insert tool from the universal pneumatic tool. 10. Cleaning Keep the equipment free of dirt and dust as far as possible. Wipe the equipment with a clean cloth or blow it down with compressed air at low pressure. • We recommend that you clean the equipment immediately after you use it. • Clean the Multi-Purpose Air Tool with a cloth. Do not use any chemical cleaning agent. Ensure that all moveable parts are oiled. • Clean the equipment regularly with a damp cloth and some soft soap. Do not use cleaning agents or solvents; these may be aggressive to the plastic parts in the equipment. Ensure that no water can get into the interior of the equipment. 11. Maintenance Separate the machine from the compressed air supply before any maintenance work or cleaning. Wear safety goggles and a suitable dust mask for all maintenance and cleaning work If skin comes into contact with dangerous dust this can lead to severe dermatitis. Dust can be inhaled if it is generated or dispersed during maintenance work. If the regular oil supply to the device is assured, the device is maintenance-free. We recommend that all moving parts are properly lubricated before every use (see fig. 6). GB/IE 17 12. Storage 14. Disposal and recycling Store the Multi-Purpose Air Tool without any tool inserts (7-11) in it in a well oiled condition, standing or suspended vertically with the striking mechanism downwards. Note • When not in use store the Multi-Purpose Air Tool in a dry, well ventilated and frost-free (10-25 °C) place outside the reach of children, e.g. on top of a high cupboard or under lock and key. • If possible, store the Multi-Purpose Air Tool, the Operating Manual and any accessories all together in the original packaging. In this way you will have all information and parts readily to hand. The unit is supplied in packaging to prevent its being damaged in transit. This packaging is raw material and can therefore be reused or can be returned to the raw material system. The unit and its accessories are made of various types of material, such as metal and plastic. Defective components must be disposed of as special waste. Ask your dealer or your local council! m Fertiliser and other garden chemicals contain substances that can have a severely corrosive effect on the metal parts. Do not store the device in the vicinity of these substances.. 13. Transport Remove the tool insert you were using from the Multi-Purpose Air Tool after work and before every time you transport the tool. This minimises the risk of injury. Secure the Multi-Purpose Air Tool firmly against any movement when transporting it in or on a vehicle (danger of tipping or sliding). The packaging is wholly composed of environmentally- friendly materials that can be disposed of at a local recycling centre. Contact your local refuse disposal authority for more details of how to dispose of your worn out electrical devices. Old devices must not be disposed of with household waste! 15. Troubleshooting Problem Possible Cause Help Compressed air device does not start or lacks power Piston jammed (rusted) in the housing due to a lack of oil Press the piston back with a striking bolt through the tool receiver Introduce a little oil into the connection hose and into the tool receiver Run the device briefly without a tool Repair must be carried out by a specialist workshop Dirt has penetrated via the air hose Too much lubricating oil used or water Run the device briefly without a tool in the striking mechanism Output power of the air source too low Use an air source with a higher output ower Tool no longer latches into the Tool or tool receiver worn out. tool receiver or does not lock into place Tool cannot be inserted or Dirt in the sliding sleeve prevents removed unlocking Repair must be carried out by a specialist workshop Device operates continuously Valve defective without the trigger lever being actuated Repair must be carried out by a specialist workshop Repair must be carried out by a specialist workshop Service information Please note that the following parts of this product are subject to normal or natural wear and that the following parts are therefore also required for use as consumables. Wear parts*: Tool inserts * Not necessarily included in the scope of delivery! 18 GB/IE 16. Warranty certificate Dear Customer, All of our products undergo strict quality checks to ensure that they reach you in perfect condition. In the unlikely event that your device develops a fault, please contact our service department at the address shown on this guarantee card. Of course, if you would prefer to call us then we are also happy to offer our assistance under the service number printed below. Please note the following terms under which guarantee claims can be made: • These guarantee terms cover additional guarantee rights and do not affect your statutory warranty rights. We do not charge you for this guarantee. • Our guarantee only covers problems caused by material or manufacturing defects, and it is restricted to the rectification of these defects or replacement of the device. Please note that our devices have not been designed for use in commercial, trade or industrial applications. Consequently, the guarantee is invalidated if the equipment is used in commercial, trade or industrial applications or for other equivalent activities. The following are also excluded from our guarantee: compensation for transport damage, damage caused by failure to comply with the installation/assembly instructions or damage caused by unprofessional installation, failure to comply with the operating instructions (e.g. connection to the wrong mains voltage or current type), misuse or inappropriate use (such as overloading of the device or use of non-approved tools or accessories), failure to comply with the maintenance and safety regulations, ingress of foreign bodies into the device (e.g. sand, stones or dust), effects of force or external influences (e.g. damage caused by the device being dropped) and normal wear resulting from proper operation of the device. The guarantee is rendered null and void if any attempt is made to tamper with the device. • The guarantee is valid for a period of 3 years starting from the purchase date of the device. Guarantee claims should be submitted before the end of the guarantee period within two weeks of the defect being noticed. No guarantee claims will be accepted after the end of the guarantee period. The original guarantee period remains applicable to the device even if repairs are carried out or parts are replaced. In such cases, the work performed or parts fitted will not result in an extension of the guarantee period, and no new guarantee will become active for the work performed or parts fitted. This also applies when an on-site service is used. • In order to assert your guarantee claim, please send your defective device postage-free to the address shown below. Please enclose either the original or a copy of your sales receipt or another dated proof of purchase. Please keep your sales receipt in a safe place, as it is your proof of purchase. It would help us if you could describe the nature of the problem in as much detail as possible. If the defect is covered by our guarantee then your device will either be repaired immediately and returned to you, or we will send you a new device. Of course, we are also happy offer a chargeable repair service for any defects which are not covered by the scope of this guarantee or for units which are no longer covered. To take advantage of this service, please send the device to our service address. Service-Hotline (GB): +800 4003 4003 (0,00 EUR/Min.) Service-Email (GB): [email protected] Service Address (GB): GreatStar Europe Unit 55 Romsey Industrial Estate, Romsey Hampshire SO51 0HR GB/IE 19 Table des matières: Page: 1. Introduction 2. Description de lʼappareil (Fig. 1) 3. Volume de livraison 4. Utilisation conforme à l’affectation 5. Consignes de sécurité 6. Caractéristiques techniques 7. Montage 8. Avant la mise en service 9. Fonctionnement 10. Nettoyage 11. Maintenance 12. Stockage 13. Transport 14. Mise au rebut 15. Dépannage 16. Acte de garantie 21 21 21 21 22 25 26 26 26 27 27 27 27 28 28 29 20 FR/BE 1. Introduction 2. Description de lʼappareil (Fig. 1) FABRICANT: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen CHER CLIENT, Nous vous souhaitons beaucoup de bonheur et de succès dans l‘utilisation de votre nouvelle machine. REMARQUE Selon la loi en vigueur sur la responsabilité du fait des produits, le fabricant n’est pas tenu responsable pour tous les dommages à cet appareil ou pour tous les dommages resultant de l’exploitation de cet appareil, dans les cas suivants: • mauvaise manipulation • Non-respect des instructions d‘utilisation • Travaux de réparation effectués par des tiers, par des spécialistes non autorisés • Remplacement et installation de pièces de rechange qui ne sont pas d‘origine • Utilisation non conforme. NOUS VOUS RECOMMANDONS: De lire intégralement le manuel d’utilisation, avant d’effectuer le montage et la mise en service. Le présent manuel d‘utilisation vous facilitera la prise en main et la connaissance de la machine, tout en vous permettant d‘en utiliser pleinement le potentiel dans le cadre d’une utilisation conforme. Les instructions importantes qu’il contient vous apprendront comment travailler avec la machine de manière sûre, rationnelle et économique, comment éviter les dangers, réduire les coûts de réparation et réduire les periods d’indisponibilité, comment enfin augmenter la fiabilité et la durée de vie de la machine. En plus des consignes de sécurité continues dans ce manuel d‘utilisation, vous devez respecter scrupuleusement les réglementations et les lois applicables lors de l‘utilisation de la machine dans votre pays. Conservez le manuel d‘utilisation dans une pochette plastique pour le protéger de la saleté et de l‘humidité, sur la machine. Avant de commencer à travailler avec la machine, chaque utilisateur doit lire le manuel d‘utilisation puis le suivre attentivement. Seules les personnes formées à l‘utilisation de la machine et conscientes des risques associés sont autorisées à travailler avec la machine. L‘âge minimum requis doit être respecté. En plus des indications d’utilisation contenues dans cette notice et des réglementations particulières de votre pays, il convient d’appliquer les règles techniques connues et reconnues s’appliquant en général. Nous déclinons toute responsabilité pour les accidents et dommages dus au non-respect de ce mode dʼemploi et des consignes de sécurité. Raccord d’air Poignée de maintien Logement des outils (hexagonal/cône) Douille de serrage (avec bague de verrouillage) Tige du mécanisme de percussion Levier de détente Racloir Bêche Burin pointu Burin plat Burin large Protection auditive Lunettes de protection 3. Volume de livraison • Ouvrez l‘emballage et sortez l‘appareil de l‘emballage avec précaution. • Retirez le matériel d‘emballage tout comme les sécurités d‘emballage et de transport (s‘il y en a). • Vérifiez si la livraison est bien complète. • Contrôlez si l‘appareil et ses accessoires ne sont pas endommagés par le transport. En cas de réclamation, informer aussitôt le livreur. Les réclamations ultérieures ne seront pas acceptées. • Conservez l‘emballage autant que possible jusqu‘à la fin de la période de garantie. • Familiarisez-vous avec I’appareil avant son utilisation en lisant le guide d’utilisation. • Pour les accessoires et les pièces standard, n’utilisez que des pièces d’origine. Vous trouverez les pièces de rechange chez votre revendeur. • Lors de commandes, donnez nos numéros d’article, ainsi que le type et I’année de fabrication de I’appareil. ATTENTION L’appareil et le matériel d’emballage ne sont pas des jouets! Il est interdit de laisser des enfants jouer avec des sacs et des films en plastique et avec des pièces de petite taille. Ils risquent de les avaler et de s’étouffer! Outil universel à air comprimé Racloir Bêche Burin pointu Burin plat Burin large Protection auditive Lunettes de protection Mode d’emploi (1 pièce) (1 pièce) (1 pièce) (1 pièce) (1 pièce) (1 pièce) (1 pièce) (1 pièce) (1 pièce) 4. U tilisation conforme à l’affectation Les appareils décrits sont conçus exclusivement pour comprimer, pour abattre, pour gratter, pour couper, pour casser et buriner, pour dégager, pour nettoyer, pour creuser, pour détacher différents matériaux en fonction de l’outil utilisé. FR/BE 21 En fonction de l’outil utilisé, l’appareil décrit convient exclusivement pour : Bêche (8) creuser, enlever des racines Burin pointu (9) travaux de démolition Burin plat (10) travaux de démolition, retirer du carrelage, retirer du dallage Burin large (11) travaux de démolition, retirer du carrelage, retirer du dallage Racloir (7) retirer de la vieille moquette, des résidus de colle, des résidus de béton, des sols en PVC, des sols en linoléum La machine doit exclusivement être employée conformément à son affectation. Chaque utilisation allant au-delà de cette affectation est considérée comme non conforme. Pour les dommages en résultant ou les blessures de tout genre, le producteur décline toute responsabilité et lʼopérateur/ lʼexploitant est responsable. Une utilisation conforme consiste à respecter les consignes de sécurité, ainsi que les instructions de montage et les consignes d‘utilisation du mode d‘emploi. Les personnes utilisant la machine et en assurant la maintenance doivent bien la connaître, ainsi que connaître les dangers possibles qu‘elle implique. En outre, les prescriptions de prévention des accidents doivent être respectées de la manière la plus scrupuleuse possible. Toutes les autres règles de médecine du travail et de sécurité doivent être respectées. Toute modification de la machine annule toute garantie du fabricant pour les dommages en résultant. La machine ne doit être utilisée qu’avec des accessoires et des outils d’origine du fabricant. Les consignes de sécurité, ainsi que les prescriptions pour le travail et la maintenance, fournies par le fabricant doivent être respectées au même titre que les dimensions indiquées dans les caractéristiques techniques. Veillez au fait que nos appareils, conformément à leur affectation, nʼont pas été construits, pour être utilisés dans un environnement professionnel, industriel ou artisanal. Nous déclinons toute responsabilité si lʼappareil est utilisé professionnellement, artisanalement ou dans des sociétés industrielles, tout comme pour toute activité équivalente. Il est interdit de travailler dans des zones à risque d’explosion ou sous l’eau. 5. Consignes de sécurité m ATTENTION – Lire la notice d‘utilisation afin d‘éviter tout risque de blessures.. m AVERTISSEMENT – Lire toutes les consignes de sécurité et instructions. Le non-respect des consignes de sécurité et des instructions peut être à l‘origine d‘un choc électrique, d‘un incendie et/ou de blessures graves. Conservez toutes les consignes de sécurité et instructions. En cas de transmission de l’outil pneumatique, remettez également tous les documents qui l’accompagnent. 22 FR/BE L’utilisateur ou son employeur est dans l’obligation d’évaluer les risques spécifiques qui sont susceptibles de se produire en fonction de chaque application. Dans les consignes de sécurité ci-après, l’outil pneumatique polyvalent est également dénommé « machine non rotative à percussion » ou « machine ». Consignes de sécurité générales • Concernant les divers risques, il faut lire et comprendre les instructions de sécurité avant le montage, l’utilisation, la réparation, la maintenance et le remplacement d’accessoires ainsi qu’avant de travailler à proximité de la machine non rotative à percussion. Un non-respect de cette consigne peut mener à des blessures graves. • La machine non rotative à percussion doit être installée, configurée et utilisée uniquement par des opérateurs qualifiés et formés. • La machine non rotative à percussion ne doit pas être modifiée. Des modifications éventuelles peuvent réduire l’effet des mesures de sécurité et aggraver les risques pour l’opérateur. • Les consignes de sécurité ne doivent pas se perdre – remettez-les à l’opérateur. • N’utilisez jamais une machine non rotative à percussion qui serait endommagée. • Les machines doivent être régulièrement entretenues pour vérifier que les valeurs nominales et les marquages requis par la partie applicable de la norme ISO 11148 y figurent de manière lisible. Si nécessaire, l’employé/ utilisateur doit contacter le fabricant pour obtenir des étiquettes de remplacement pour ledit marquage. • Manipuler les outils pneumatiques avec soin. Vérifiez régulièrement que les pièces mobiles fonctionnent bien et qu’elles ne sont pas bloquées, mais aussi qu’il n’y a pas de pièces cassées ou endommagées susceptibles d’altérer le fonctionnement de l’outil pneumatique. Vérifiez que les plaques et les inscriptions sont complètes et bien lisibles. Faites réparer ou remplacer les pièces endommagées avant d’utiliser l’appareil. De nombreux accidents proviennent d’un mauvais entretien des outils pneumatiques. Consignes de sécurité spéciales Risque de blessures dû à la projection de pièces • Avant de remplacer l’outillage ou des accessoires, débranchez la machine non rotative à percussion de l’alimentation électrique. • En cas de rupture du matériau, d’accessoires ou de l’outil pneumatique lui-même, des pièces risquent d’être projetées à une grande vitesse. • Portez systématiquement des lunettes de protection antichoc lors de l‘utilisation de l’outil pneumatique, pour changer les accessoires ou encore effectuer des opérations de réparation ou de maintenance sur l’outil. Le degré de protection nécessaire doit être déterminé au cas par cas. • Portez un casque de protection lorsque vous travaillez au-dessus de votre tête. • Veillez à ce que les tierces personnes éventuellement présentes ne soient pas exposées à des risques. • Vérifiez que l’outil est fixé correctement. • Mettez uniquement l‘outil pneumatique en marche si l‘outil rapporté est maintenu de façon conforme dans l‘outil pneumatique au moyen du manchon coulissant. • Pour éviter des blessures, toutes les pièces cassées, déformées ou présentant des traces d‘usure du dispositif de blocage doivent être remplacées. • Appuyez fermement l‘outil rapporté sur la surface à traiter avant de mettre l‘outil pneumatique en marche. Risques en cours de fonctionnement • Les mains de l’utilisateur sont exposées à des risques de chocs, de coupures, d’écorchures et de brûlures pendant l’utilisation de l’outil pneumatique. Portez des gants adaptés, afin de protéger vos mains. • L’utilisateur et le personnel de maintenance doivent être physiquement en mesure de maîtriser la taille, le poids et la puissance de l’outil pneumatique. • Tenez l’outil pneumatique correctement : l’utilisateur doit être en mesure de contenir tout mouvement brusque ou usuel de l’appareil. Vous devez pouvoir utiliser vos deux mains. • Veillez à adopter une position stable et à conserver votre équilibre. • Evitez toute mise en route involontaire. En cas d‘interruption de l’alimentation en air comprimé, arrêtez l’outil pneumatique au moyen de l’interrupteur marche/arrêt. Utilisez exclusivement le lubrifiant préconisé par le fabricant. • Evitez de toucher l’outil rapporté pendant et après l’utilisation, étant donné qu‘il peut être chaud ou tranchant. • Portez un équipement de protection individuelle et systématiquement des lunettes de protection. Le port d’un équipement de protection individuelle, tels que des gants de protection, des vêtements de protection, un masque anti-poussière, des chaussures de sécurité antidérapantes, un casque de protection ou une protection auditive, réduit les risques de blessures et est par conséquent recommandé, suivant la nature et l‘utilisation de l’appareil. Risques inhérents à des mouvements répétitifs • L’utilisation d’un outil pneumatique peut s’accompagner de sensations désagréables au niveau des mains, des bras, des épaules, du cou ou d’autres parties du corps. • Faites en sorte d’adopter une position confortable et d’avoir de bons appuis pour utiliser l’outil pneumatique. Evitez les positions inconfortables ou les postures qui permettent difficilement de garder l’équilibre. Il est conseillé de changer de posture lors des travaux prolongés, ceci contribue à éviter les sensations désagréables et la fatigue. • Si vous ressentez des symptômes tels qu’un malaise persistant, des troubles, des palpitations, des douleurs, des fourmillements, des engourdissements, des sensations de brûlure ou des ankyloses, n’ ignorez pas ces signaux d’alerte, parlez-en à votre employeur et/ou consultez un médecin qualifié. Risques inhérents aux accessoires • Débranchez l’outil pneumatique de l’alimentation en air comprimé avant de fixer ou de changer d’outil ou d’accessoire. • Utilisez exclusivement des accessoires et des consommables des dimensions et types recommandés par le fabricant de la machine non rotative à percussion ; n’utilisez aucun autre type ou dimension d’accessoires et de consommables. • Pour le martelage, le cas échéant, n’utilisez jamais les burins comme outils manuels. Les burins sont spécialement conçus pour une utilisation avec des machines non rotatives à percussion et ont reçu un traitement thermique à cette fin. • Pour le martelage et le broyage, le cas échéant, n’utilisez jamais de burins émoussés, car ces derniers nécessitent alors une pression excessive pouvant mener à des ruptures de fatigue. Les outils émoussés peuvent provoquer une amplification des vibrations, c’est pourquoi il faut toujours utiliser des outils bien affutés. • Pour le martelage, le cas échéant, ne refroidissez jamais les accessoires chauds dans de l’eau. Cela peut les fragiliser et mener à leur défaillance prématurée. • En cas de martelage, le cas échéant, une utilisation incorrecte de l’outil comme levier, par exemple pour soulever quelque chose, peut avoir pour conséquence une rupture du burin ou un endommagement de l’outil. Pour éviter les blocages, travaillez par petites parties. • Évitez le contact direct avec l’outillage de la machine pendant ou après l’utilisation, car ce dernier peut alors être chaud ou à arête vive. Risques inhérents au poste de travail • Les dérapages, pertes d’équilibre et les chutes constituent les principales causes de blessures sur le lieu de travail. Faites très attention en cas d’évolution sur des surfaces rendues glissantes par l’utilisation de l’outil pneumatique et veillez à ne pas trébucher en vous prenant les pieds dans le tuyau d’air comprimé. • Agissez avec prudence dans les environnements qui ne vous sont pas familiers. Les câbles électriques et autres câbles d’alimentation sont autant de sources de danger qui peuvent passer inaperçues. • L’outil pneumatique n’a pas été conçu pour être utilisé dans des atmosphères explosibles et il ne bénéficie pas d’une isolation spécifique en cas de contact avec des alimentations électriques. • Assurez-vous de l’absence de câbles électriques, de conduites de gaz, etc. qui pourraient présenter un risque en cas d’endommagement par la machine. Risques inhérents aux poussières et aux vapeurs • Les poussières et les vapeurs produites par le fonctionnement de l’outil pneumatique peuvent être néfastes pour la santé (et provoquer notamment des cancers, des fausses couches, de l’asthme et/ou des dermatites). Il est donc indispensable de procéder à une analyse des risques liés à ces facteurs et de mettre en place des mesures de régulation adaptées. FR/BE 23 • L’analyse des risques doit notamment tenir compte des poussières produites lors de l’utilisation de l’outil pneumatique et des risques d’émission de poussières en résultant. • L’outil pneumatique doit être utilisé et entretenu conformément aux recommandations de la présente notice d’utilisation, afin de réduire au minimum l’émission de poussière et de vapeur. • L’air vicié doit être évacué de façon à réduire au minimum les risques de dispersion de particules dans les environnements poussiéreux. • Si l’émission de poussière ou de vapeur est inévitable, il faut contrôler les émissions à l’emplacement où elles se produisent . • Tous les éléments rapportés ou accessoires de l’outil pneumatique conçus pour collecter, aspirer ou éliminer les poussières et les vapeurs volatiles doivent être utilisés et entretenus correctement, dans le respect des consignes du fabricant. • Les consommables et l‘outil doivent être sélectionnés, entretenus et remplacés conformément aux recommandations de la présente notice d‘utilisation, afin d’éviter d’augmenter inutilement la quantité de poussière ou de vapeur produite. • Utilisez des équipements de protection des voies respiratoires conformes aux consignes de l’employeur ou aux directives en matière de santé et de sécurité au travail. Risques inhérents au bruit • En cas de protection auditive insuffisante, l’exposition à un niveau de bruit élevé risque d’endommager durablement l’audition, d’entraîner une perte d’audition et d’autres problèmes, comme les acouphènes (tintement, chuintement, sifflement ou bourdonnement dans les oreilles). Il est indispensable de procéder à une analyse des risques eu égard à ces facteurs et de mettre en œuvre des mécanismes de régulation appropriés. • Les mécanismes de régulation susceptibles d’être mis en œuvre pour réduire les risques incluent notamment l’utilisation de matériaux isolants pour éviter les bruits de tintement qui se produisent au niveau des éléments à traiter. • Utilisez des équipements de protection acoustique conformes aux consignes de l’employeur et aux directives en matière de santé et de sécurité au travail. • L’outil pneumatique doit être utilisé et entretenu conformément aux recommandations de la présente notice d‘utilisation pour éviter toute augmentation inutile du niveau sonore. • Les consommables et l‘outil rapporté doivent être sélectionnés, entretenus et remplacés conformément aux recommandations de la présente notice d‘utilisation, afin d’éviter toute augmentation inutile du niveau sonore. • Si la machine non rotative à percussion dispose d’un silencieux, il faut toujours assurer que celui-ci soit en place et en bon état de fonctionnement lors de l’utilisation de la machine non rotative à percussion. 24 FR/BE Risques inhérents aux vibrations L’appareil n’est pas conçu pour un travail de longue durée. Lors de travaux de longue durée, les vibrations produites au niveau des mains de l’utilisateur peuvent provoquer des troubles circulatoires (syndrome de Raynaud). Le syndrome de Raynaud est un trouble de la circulation sanguine qui provoque des crampes subites au niveau des doigts et des orteils. Les zone touchées nes ont plus suffisamment irriguées par les vaisseaux sanguins et deviennent extrêmement blanches. L’utilisation fréquente d’appareils produisant des vibrations peut provoquer une atteinte des nerfs chez les personnes souffrant de problèmes de circulation sanguine (par exemple chez les fumeurs ou les diabétiques). Si vous avez des sensations inhabituelles, arrêtez immédiatement d’utiliser l’outil et consultez un médecin. Tenez compte des indications suivantes pour réduire les dangers. Veillez à conserver toutes les parties de votre corps au chaud par temps froid et particulièrement vos mains. Faites régulièrement des pauses et bougez vos mains pour activer la circulation sanguine. Veillez à ce que le niveau de vibrations produit par la machine soit le plus faible possible en faisant un entretien régulier de l’appareil et de ses composants. • L’effet des vibrations peut causer des lésions aux nerfs et des perturbations de la circulation sanguine dans les mains et les bras. • Si la température est basse, portez des vêtements chauds et faire en sorte de garder les mains au chaud et au sec. • Si la peau de vos doigts ou de vos mains s’engourdit, qu’elle picote, qu’elle fait mal ou qu’elle devient blanche, cessez d’utiliser l’outil pneumatique, avertissez votre employeur et /ou consultez un médecin. • L’outil pneumatique doit être utilisé et entretenu conformément aux recommandations de la présente notice d‘utilisation pour éviter toute augmentation inutile des vibrations. • Ne tenez pas l‘outil rapporté à la main, car cela a pour conséquence une amplification de l‘effet de vibration. • Exercez une force suffisante mais pas excessive sur l’outil pneumatique pour maîtriser les forces de réaction au niveau des mains, puisque les risques de vibrations augmentent avec la force de préhension exercée sur l’outil. • Tenez les poignées de maintien accrochées de manière bien centrée et évitez de les enfoncer jusqu’aux butées. • Lors du burinage de béton, dégagez les petits éclats, afin d‘éviter un blocage de l‘outil. • Modifiez la position des burins au bout de quelques secondes. Arrêtez l’outil pneumatique lorsque vous levez l‘outil pour changer sa position, de fortes vibrations peuvent se produire lorsque vous relevez l‘outil pneumatique par ses poignées. Consignes de sécurité supplémentaires pour les machines pneumatiques • L’air comprimé risque de provoquer de graves blessures. –– Lorsque l’outil pneumatique n’est pas utilisé, avant de changer d’accessoire ou d’effectuer des réparations, coupez systématiquement l’alimentation en air comprimé, détendez la pression du tuyau d’air comprimé et de débranchez l’outil pneumatique de l’alimentation en air comprimé. –– N’orientez jamais le flux d’air vers vous ou vers d’autres personnes. • Les tuyaux d’air comprimé qui virevoltent sous l’effet de l’air comprimé peuvent provoquer de graves blessures. Pour cette raison, assurez-vous systématiquement que les tuyaux et les dispositifs de fixation ne sont pas endommagés ou desserrés. • N’exposez pas vos mains au flux d’air froid. • N’utilisez pas d’accouplement rapide au niveau de l’alimentation des outils. En ce qui concerne les raccords de tuyaux filetés, utilisez uniquement des modèles en acier trempé (ou matériau ayant une résistance comparable). • Lors de l’utilisation de raccords tournants universels (connecteurs à griffes), il est indispensable de mettre en place des goupilles d’arrêt et d’utiliser des câbles de sécurité pour les flexibles, afin de se protéger d’une défaillance de la liaison entre le tuyau d’air comprimé et l’outil pneumatique ou entre deux tuyaux. • Faites en sorte que la pression maximale indiquée pour l’outil pneumatique ne soit pas dépassée. • N’utilisez jamais le tuyau d’air comprimé pour transporter l’outil pneumatique. Consignes de sécurité complémentaires • Si l’outil à air comprimé est utilisé dans un support, il doit y être solidement fixé. Une perte de contrôle peut conduire à des blessures. • Respectez, le cas échéant, les instructions spécifiques de prévention des accidents et de sécurité au travail relatives à la manipulation de compresseurs et d’outils pneumatiques. • Veillez à ce que la pression de service maximale admissible qui figure dans les caractéristiques techniques soit bien respectée. • Ne surchargez pas l’outil ; n’utilisez cet outil que dans la plage de puissance indiquée dans les caractéristiques techniques. • Utiliser des lubrifiants ne comportant pas de risques. Veillez à ce que le poste de travail soit suffisamment ventilé. En cas de trop fortes projections, faites contrôler et réparer l’outil pneumatique le cas échéant. • N’utilisez pas cet outil sans être concentré sur votre travail. Soyez vigilant, faites attention à ce que vous faites et prenez toutes les précautions qui s’imposent en travaillant avec un outil pneumatique. N’utilisez pas d’outil sous l’influence de la fatigue, de drogues, d’alcool ou de médicaments. Il suffit d’un moment d’inattention lors de l’utilisation de cet outil pour encourir de graves blessures. • Veillez à ce que la zone de travail soit propre et bien éclairée. Les zones de travail encombrées et mal éclairées peuvent être à l’origine d’accidents. • Conservez les outils pneumatiques hors de portée des enfants. • N’entreposez pas l’outil à l’extérieur sans protection, ni dans un environnement humide. • Protégez l’outil pneumatique des poussières et des salissures, et tout spécialement le raccord pneumatique et les éléments de commande. Risques résiduels Des risques résiduels persistent toujours même si vous utilisez cet appareil conformément aux prescriptions. Les dangers suivants peuvent se présenter en fonction de la construction et du modèle de cet appareil: 1 Lésions pulmonaires en l’absence du port d’un masque antipoussière approprié. 2 Déficience auditive en l’absence du port d’une protection auditive anti-bruit appropriée. 3 Troubles provoqués par les vibrations au niveau des mains et des bras, si l’appareil est utilisé pendant une longue période ou s’il n’a pas été utilisé ou entretenu dans les règles de l’art. 6. Caractéristiques techniques Longueur totale 820 mm Poids (sans accessoires) env. Poids (y compris les accessoires) env. Pression de service 5,5 kg 10,2 kg Pression maximale 6,3 bar 6,3 bar Consommation d’air minimale 160 l/min Consommation d’air maximale (à 6,3 bar) 280 l/min Nombre de percussions 1800 bpm Raccord de l’outil 18mm Diamètre intérieur du tuyau 8mm Bruit et vibration Les valeurs de bruit et de vibrations ont été calculées selon un procédé de mesure normalisé. Niveau de pression acoustique LPA 89,59 dB(A) Incertitude KPA Niveau de puissance acoustique LWA 3 dB 100,59 dB(A) Incertitude K WA 3 dB Portez une protection auditive. L’exposition au bruit peut entraîner une perte d’audition. Vibration Poignée de maintien (gauche) ahd Incertitude K Poignée de maintien (droite) ahd Incertitude K 16,22 m/s² 1,5 m/s² 15,53 m/s² 1,5 m/s² Limitez le niveau sonore et les vibrations à un minimum! • Utilisez exclusivement des appareils en excellent état. • Entretenez et nettoyez l’appareil régulièrement. • Adaptez votre façon de travailler à l’appareil. • Ne surchargez pas l’appareil. • Faites contrôler l’appareil le cas échéant. • Mettez l’appareil hors circuit lorsque vous ne l’utilisez pas. • Portez des gants de travail. FR/BE 25 7. Montage 9. Fonctionnement L’outil pneumatique polyvalent est entièrement assemblé en usine. Remplacement d’un outil auxiliaire 8. Avant la mise en service Recherchez les dommages visibles sur l’appareil, l’ensemble des outils et des accessoires avant le fonctionnement. Les outils endommagés ne doivent pas être utilisés. Pour l’alimentation de l’appareil, une alimentation en air comprimé suffisamment puissante (par exemple un compresseur) ayant une pression d’air de 3 à 6,3 bar ainsi qu’une capacité d’admission de min. 160 l/min est nécessaire. m Attention! Risque de dommages pour l’appareil si la pression de service est supérieure à 6,3 bar. Les compresseurs suivants sont recommandés: 24 litres Travaux légers 50 litres Travaux moyens 100 litres et plus Travaux lourds Raccord • Nous vous recommandons d’utiliser une unité de conditionnement d’air avec lubrificateur entre l’alimentation en air comprimé et l’outil pneumatique (non compris dans la livraison) ou sinon de mettre 3 à 5 gouttes d’huile dans le raccord d’air comprimé avant chaque utilisation. • Le flexible d’air comprimé (non compris dans la livraison) ne doit pas faire plus de 15 mètres et doit avoir un diamètre intérieur minimal de 8 mm afin d‘éviter toute perte de pression. • m Attention! Risque de chute dû aux tuyaux d’air comprimé posés de manière incorrecte ! Posez les tuyaux d’air comprimé de manière à ce qu’ils ne traversent pas l’espace où vous vous déplacez et à ce qu’ils reposent à plat au sol. • Veillez à ce que le lubrificateur de conduite soit installé au même étage ou au même niveau que l’outil pneumatique. Lubrification • Huilez le connecteur de raccordement à l’air comprimé (hexagone) après utilisation. • Si l‘huile s’échappe au niveau du réglage de débit ou s‘écoule sur l’outil , la quantité d‘huile réglée est trop importante. • Utilisez de l’huile spéciale pour air comprimé. Montage du racloir (Fig. 5) Montez la lame du racloir (7E) avec les vis (7B), les rondelles de sécurité (7C) et les écrous (7D) sur le support (7A). Outils nécessaires : Clé plate de 17 mm (non fournie dans le kit livré). 26 FR/BE m Risque de blessure au contact des outils! Pour utiliser ou remplacer les outils, l’appareil doit être systématiquement dépressurisé, car il risque de se mettre en marche par inadvertance en cas de mauvaise manipulation. Lors de la manipulation des outils tranchants, pointus ou chauds, portez toujours des gants de protection adaptés afin d’éviter les blessures. Portez des lunettes de protection ! Utilisez uniquement les outils d’origine ou les outils expressément autorisés par le fabricant pour une utilisation avec cet outil pneumatique. Utilisation de l’outil (Fig.2-3) 1 Tenez l’outil pneumatique en plaçant le raccord rapide d’outil (3) vers le haut. Posez l’autre extrémité de l’outil au sol. 2 Insérez la tige hexagonale de l’outil (7-11) dans le raccord rapide d’outil (3) en l’orientant du côté désiré. 3 Poussez le manchon coulissant (4) vers le bas de l’autre main jusqu’à ce que l’outil (7-11) s’insère dans le raccord rapide. Ramenez ensuite le manchon coulissant (4) à sa position initiale. 4 Tirez sur l’outil (7-11) pour vérifier qu’il est bien enclenché dans le raccord rapide d‘outil (3). Retrait de l’outil auxiliaire : 5 Poussez le manchon coulissant (4) vers le bas jusqu’à la moitié de sa course. 6 Avec l’autre main, sortez l’outil (7-11). Ramenez ensuite le manchon coulissant (4) à sa position initiale. m Attention! Risque de blessure au contact des outils. À chaque changement d’outil, veillez à ce que le raccord rapide d’outil (3) ne présente pas de marques d’usure importantes ou ne soit pas fortement déformé. Sinon, des outils auxiliaires peuvent tomber de la réception des outils. Raccord de tuyau (fig. 4) Contrôler les tuyaux à air comprimé et les raccords avant chaque application quant à des défauts d’étanchéité et les remplacer en cas de besoin. 1 Raccordez le tuyau d’air comprimé (non compris dans la livraison) à l’alimentation en air comprimé (par exemple au niveau à un compresseur) et ouvrez l’alimentation en air comprimé. 2 Branchez le tuyau (1A) au raccord (1) de l’outil pneumatique. Veillez dans ce cas à ce que l’appareil produisant l’ air comprimé ne se mette pas en marche tout seul. Si cette situation se produit, débranchez immédiatement l’accouplement d’air comprimé. Faites réparer l’appareil produisant l’air comprimé dans un atelier spécialisé ou chez le fabricant. Utilisation de l’outil pneumatique m Attention! Risque de blessures graves, voire mortelles, si l’appareil, même sans outil, est dirigé vers des tiers ou des animaux ou si ceux-ci se trouvent dans la zone de danger. Ne dirigez jamais l’appareil vers des personnes ou des animaux. L‘opérateur est responsable du fait qu’aucun tiers ou animal ne se trouve dans la zone d’utilisation de l’appareil, qui est dangereuse. REMARQUE ! Le mécanisme de percussion de l’appareil ne fonctionne que si l’outil est en contact avec le matériau à traiter. Cette fonction permet d’éviter que l’appareil ne soit endommagé. 1 Actionnez le levier de déclenchement (6) afin d’alimenter le mécanisme de percussion en air comprimé et de mettre l’outil pneumatique en marche. 2 Tenez toujours l’outil pneumatique à deux mains pour travailler: –– Placez une main sur le manche (5) ou la poignée (2) et une main sur le levier de déclenchement (6). 3 Remarque! Tenez l’outil (7-11) sur le matériau à traiter. Les coups à vide peuvent conduire à des endommagements. 4 Une utilisation en faisant levier et en exerçant une force trop importante peut entraîner la rupture du manche (5) ou de l’outil (7-11). m Risque de blessure! Risque de chute en cas de rupture du manche ou de l’outil par perte d’équilibre. 5 L’alimentation en air comprimé est interrompue si vous relâchez le levier de déclenchement (6). L’outil pneumatique continue à fonctionner brièvement après l’arrêt de l’alimentation en air comprimé. m Risque de blessure! Risque de blessures graves ou mortelles ou d’endommagement de l’appareil ou de l’outil si le levier de déclenchement (6) est bloqué de manière durable. Au plus tard après 2 heures d’utilisation, vérifiez que le raccord rapide d‘outil est toujours recouvert d’un film d‘huile. Si ce n’est pas le cas, mettez quelques gouttes d‘huile spéciale dans le tuyau de raccordement (1). Il est recommandé de graisser la tige hexagonale du raccord rapide d‘outil (7-11)lorsqu’une force importante est exercée pendant le travail. Une quantité d‘huile insuffisante endommage l’appareil ou l’outil (7-11). Fin du travail • Séparez le tuyau à air comprimé de l’outil universel à air comprimé. • Sortez l’outil auxiliaire de l’outil universel à air comprimé. 10. Nettoyage • Nettoyez l’outil universel à air comprimé au moyen d’un chiffon. N’utilisez pas de produit d’entretien chimique. Assurez-vous que toutes les pièces mobiles soient lubrifiées. • Nettoyez l’appareil régulièrement avec un chiffon humide et un peu de savon noir. N’utilisez pas de produits détergents ou contenant des solvants, ceux-ci pourraient attaquer les éléments en plastique de l’appareil. Veillez à ce que de l’eau ne pénètre pas dans l’appareil. 11. Maintenance Avant les travaux de maintenance et de nettoyage, débranchez la machine de l’alimentation en air ! Pour tous les travaux de maintenance et de nettoyage, portez des gants, des lunettes de protection et un masque anti-poussière approprié ! Si la peau entre en contact avec des poussières dangereuses, cela peut mener à une dermatite sévère. La poussière éventuellement générée ou soulevée pendant les travaux de maintenance peut être inhalée. L’appareil ne nécessite pas de maintenance si vous assurez une alimentation en huile régulière. Avant chaque utilisation, nous recommandons de lubrifier toutes les pièces mobiles (voir Figure 6). 12. Stockage L’outil universel à air comprimé doit être conservé sans outil auxiliaire (7-11), bien huilé, débout ou suspendu avec son mécanisme de percussion vers le bas. Consignes • Conservez l’outil universel à air comprimé inutilisé à un endroit sec, bien aéré et hors gel (10-25 °C), hors de portée des enfants, par exemple en hauteur sur une armoire ou sous clé. • Si possible, conservez ensemble dans l’emballage d’origine l’outil universel à air comprimé, le mode d’emploi et le cas échéant les accessoires. Ainsi, toutes les informations et pièces restent toujours à portée de main. m Les engrais et autres produits chimiques utilisés pour le jardin contiennent des substances pouvant avoir des effets très corrosifs sur les pièces en métal. Ne stockez pas l’appareil à proximité de ces substances. 13. Transport Après la fin du travail et avant chaque transport, retirez l’outil auxiliaire de l’outil universel à air comprimé. Cela minimise le risque de blessure. Lors du transport, fixez adéquatement l’outil universel à air comprimé sur ou dans le véhicule (risque de basculement/ glissement). Veillez à éliminer un maximum de poussière et d’encrassement de l’appareil. Essuyez l’appareil avec un chiffon propre ou bien soufflez-le avec de l’air comprimé à basse pression. • Nous vous conseillons de nettoyer l’appareil immédiatement après chaque utilisation. FR/BE 27 14. Mise au rebut L‘appareil se trouve dans un emballage permettant d‘éviter les dommages dus au transport. Cet emballage est une matière première et peut donc être ré-utilisé ultérieurement ou être réintroduit dans le circuit des matières premières. L‘appareil et ses accessoires sont en matériaux divers, comme par exemple des métaux et matières plastiques. Les appareils défectueux ne doivent pas être jetés dans les poubelles domestiques. Pour une mise au rebut conforme à la réglementation, l‘appareil ou les pièces qui le composent doivent être déposés dans un centre de collecte approprié. Si vous ne connaissez pas de centre de collecte, veuillez vous renseigner auprès de votre revendeur ou de l‘administration de votre commune ! L’emballage se compose exclusivement de matières recyclables qui peuvent être mises au rebut dans les déchèteries locales. Renseignez-vous auprès de votre mairie ou de l’administration municipale concernant les possibilités de mise au rebut des appareils usagés. Ne jetez pas les anciens appareils avec les déchets ménagers ! 15. Dépannage Panne Cause possible Remède L’outil pneumatique ne produit Piston rouillé à l’intérieur du carter par pas de percussion ou sans manque d’huile puissance. Repoussez le piston en passant par le raccord rapide d‘outil avec une tige métallique Mettez un peu d’huile spéciale dans le tuyau de raccordement et dans le raccord rapide d’outil Mettez l’appareil en service brièvement sans outil Des impuretés ont pénétré par lk tuyau Les réparations doivent être réalisées dans un atelier spécialisé d’air comprimé. L’outil ne s’enclenche plus dans le raccord rapide d’outil ou ne tient pas dedans. Impossible de rentrer ou de sortir l’outil. L’appareil fonctionne en permanence sans que le levier de déclenchement soit actionné Une quantité excessive d’huile de lubrification est utilisée ou de l’eau se trouve dans le percuteur. Pression d’alimentation en air trop faible. Mettez l’appareil en service brièvement sans outil Outil ou raccord rapide d’outil usés. Les réparations doivent être réalisées dans un atelier spécialisé Les impuretés qui se trouvent dans le manchon coulissant empêche le déverrouillage Vanne défectueuse Les réparations doivent être réalisées dans un atelier spécialisé Utilisez un dispositif de production d’air comprimé plus puissant Les réparations doivent être réalisées dans un atelier spécialisé Informations concernant le service après-vente Il faut tenir compte du fait que pour ce produit les pièces suivantes sont soumises à une usure liée à l‘utilisation et sont donc des consommables non couverts par la garantie. Pièces d’usure*: Outils auxiliaires * Ne font pas partie de l’ensemble de livraison ! 28 FR/BE 16. Acte de garantie Chère Cliente, Cher Client, Nos produits sont soumis à un contrôle de qualité très strict. Si cet appareil devait toutefois ne pas fonctionner impeccablement, nous en serions désolés. Dans un tel cas, nous vous prions de bien vouloir prendre contact avec notre service après-vente à l‘adresse indiquée sur le bulletin de garantie ou vous adresser au marché de la construction le plus poche. Pour faire valoir une demande de garantie, ce qui suit est valable : 1. Les conditions de garantie règlent les prestations de garantie supplémentaires. Vos droits de garantie légaux ne sont en rien altérés par la garantie présente. Notre prestation de garantie est gratuite. 2. La prestation de garantie s’applique exclusivement aux défauts occasionnés par des vices de fabrication ou de matériau et est limitée à l’élimination de ces défauts ou encore au remplacement de l’appareil. Veillez au fait que nos appareils, conformément à leur affectation, n’ont pas été construits pour être utilisés dans un environnement professionnel, industriel ou artisanal. Un contrat de garantie ne peut avoir lieu dès lors que l’appareil est utilisé à des activités dans des entreprises professionnelles, artisanales ou industrielles ou toute autre activité du même genre. Sont également exclus de notre garantie : les prestations de substitution de dommages dus aux transports, les dommages occasionnés par le non-respect des instructions de montage ou en raison d’une installation non conforme, du non-respect du mode d’emploi (comme par exemple le raccordement à une mauvaise tension réseau ou à un mauvais type de courant), les applications abusives ou non conformes (comme par exemple une surcharge de l’appareil ou encore l’emploi d’accessoires non homologués), le non-respect des prescriptions de maintenance et de sécurité, l’infiltration de corps étrangers dans l’appareil (comme par exemple du sable, des pierres ou de la poussière), l’emploi de la force ou l’influence extérieure (comme par exemple les dommages dus à une chute), ainsi que l’usure normale conforme à l’utilisation. Ceci est particulièrement valable pour les accumulateurs pour lesquels nous offrons toutefois une période de garantie de 12 mois. Le droit à la garantie disparaît dès lors que des interventions ont lieu sur l’appareil. 3. Le délai de garantie s’élève à 3 ans et commence à la date de l’achat de l’appareil. Les demandes de garanties doivent être présentées avant écoulement du délai de garantie, dans les deux semaines suivant le moment auquel le défaut a été reconnu. Toute reconnaissance de demande de garantie après écoulement du délai de garantie est exclue. La réparation ou l’échange de l’appareil n’entraîne nullement une prolongation de la durée de garantie. Elle ne fait pas non plus commencer un nouveau délai de garantie, en raison de cette prestation, pour l’appareil ou pour toute autre pièce de rechange intégrée. Ceci est également valable lorsqu’un service après-vente sur place a été consulté. 4. Pour faire reconnaître votre demande de garantie, veuillez nous envoyer l’appareil défectueux franco de port à l’adresse indiquée ci-dessous ou vous adresser au marché de la construction le plus proche. Ajoutez à l’envoi l’original du bon d’achat ou de tout autre preuve de l’achat datée. Veuillez donc toujours bien conserver le bon d’achat en guise de preuve ! Décrivez la raison de la réclamation le plus précisément possible. Si le défaut de l’appareil est compris dans notre prestation de garantie, nous vous retournerons sans délai un appareil réparé ou encore un nouveau. Hotline du service (FR): +800 4003 4003 (0,00 €/Min.) Service-hotline / Hotline du service (BE): +800 4003 4003 (0,00 €/Min.) Service-Email (FR): E-mailadres / Service-Email (BE): [email protected] [email protected] Adresse du service (FR): Scheppach France 2, Impasse Jean Millot FR - 6700 Strasbourg Serviceadres / Adresse du service (BE): EURO Elektrowerkzeug- und Maschinen Service Zur Mühle 2-4 GE - 50226 Frechen-Königsdorf FR/BE 29 Inhoudsopgave: Pagina: 1. Inleiding 2. Beschrijving van de machine (afb. 1) 3. Leveringsomvang 4. Bedoeld gebruik 5. Veiligheidsvoorschriften 6. Technische gegevens 7. Montage 8. Voor het eerste gebruik 9. Bedrijf 10. Reiniging 11. Onderhoud 12. Opslag 13. Transport 14. Verwijdering en recyclage 15. Verhelpen van storingen 16. Garantiebewijs 31 31 31 31 32 35 35 35 36 37 37 37 37 37 38 39 30 NL/BE 1. Inleiding 2. Beschrijving van de machine (afb. 1) FABRIKANT: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen GEACHTE KLANT, Wij wensen u veel plezier en succes bij het werken met uw nieuwe apparaat. ADVIES Volgens de van toepassing zijnde wet voor productaansprakelijkheid is de producent van dit apparaat niet aansprakelijk voor schade die ontstaat door of door middel van dit apparaat in geval van: • Onjuist gebruik, • Niet-naleving van de gebruiksinstructies, • Reparaties door derden, niet-erkende getrainde werklui, • Installatie en vervanging van niet-originele reserveonderdelen, • Ongepast gebruik. WIJ ADVISEREN U HET VOLGENDE: Lees voor de montage en ingebruikneming aandachtig de volledige gebruiksaanwijzing. Dankzij deze gebruiksaanwijzing leert u uw machine en de reglementaire gebruiksmogelijkheden ervan kennen. U vindt hier belangrijke instructies over hoe u de machine veilig, vakkundig en rendabel gebruikt, over hoe u risico‘s vermijdt, reparatiekosten voorkomt, de stilstandtijd beperkt en de betrouwbaarheid en levensduur van de machine verhoogt. Bovenop de veiligheidsvoorschriften van deze gebruiksaanwijzing moet u in elk geval ook de nationale bepalingen inzake het gebruik van deze machine respecteren. Bewaar de gebruiksaanwijzing in de buurt van de machine in een plastiek omhulsel als bescherming tegen vuil en vocht. Elke gebruiker moet deze handleiding voor het begin van de werkzaamheden lezen en zorgvuldig naleven. Enkel personen, die over het gebruik van de machine en de daarmee verbonden gevaren zijn geïnstrueerd, mogen de machine bedienen. Respecteer de vereiste minimumleeftijd. Houd rekening met de veiligheidsvoorschriften in deze gebruiksaanwijzing, met de bijzondere bepalingen van uw land, evenals met de algemeen erkende technische regelgeving voor de werking van machines van hetzelfde type. Wij zijn niet aansprakelijk voor ongevallen of schade die te wijten zijn aan niet-naleving van deze handleiding en van de veiligheidsinstructies. Luchtaansluiting Handgreep Gereedschapopname (voor zeskant/conus) Spanhuls (met borgring) Steel met slagwerk Vrijgavebeugel Schraper Spades Puntbeitel Vlakbeitel Breedbeitel Gehoorbescherming Veiligheidsbril 3. Leveringsomvang • Open de verpakking en neem het toestel voorzichtig uit de verpakking. • Verwijder het verpakkingsmateriaal alsmede verpakkings/transportbeveiligingen (indien aanwezig). • Controleer of de leveringsomvang compleet is. • Controleer het toestel en de accessoires op transportschade. • Bewaar de verpakking indien mogelijk tot het verloop van de garantieperiode. • Lees de gebruiksaanwijzing vóór het gebruik van de machine zodat u hiermee vertrouwd bent. • Gebruik enkel originele onderdelen als toebehoren, slijtage- en reserveonderdelen. Reserveonderdelen zijn verkrijgbaar bij uw vakhandelaar. • Vermeld bij bestellingen ons artikelnummer, het type en het bouwjaar van de machine. LET OP Het toestel en het verpakkingsmateriaal zijn geen speelgoed voor kinderen! Kinderen mogen niet met plastic zakken, folies en kleine stukken spelen! Er bestaat inslik- en verstikkingsgevaar! Universeel persluchtgereedschap Schraper Spades Puntbeitel Vlakbeitel Breedbeitel Gehoorbescherming Veiligheidsbril Gebruiksaanwijzing (1 st.) (1 st.) (1 st.) (1 st.) (1 st.) (1 st.) (1 st.) (1 st.) (1 st.) 4. Bedoeld gebruik De beschreven machines zijn al naar gelang het gebruikte gereedschap, uitsluitend bedoeld om te openbreken, reinigen, graven van diverse materialen. Afhankelijk van het gebruikte gereedschap is het beschreven apparaat uitsluitend geschikt voor: Spade (8) graven, wortels verwijderen Puntbeitel (9) sloopwerkzaamheden NL/BE 31 Vlakbeitel (10) Breedbeitel (11) Schraper (7) sloopwerkzaamheden, tegels verwijderen, pleister verwijderen sloopwerkzaamheden, tegels verwijderen, pleister verwijderen verwijderen van alle vloerbedekkingen, lijmresten, betonresten, PVC-vloeren, linoleumvloeren De machine mag enkel na diens toestemming worden gebruikt. Elk verdergaand gebruik is niet reglementair. Voor daaruit voortvloeiende schade of letsels, van welke aard dan ook, is de gebruiker/bediener aansprakelijk en niet de fabrikant. Het naleven van de veiligheidsinstructies, van de montageinstructies en de aanwijzingen aangaande de werking, vermeld in deze gebruiksaanwijzing, maakt eveneens deel uit van het reglementaire gebruik. Personen, die de machine bedienen en onderhouden, moeten hiermee vertrouwd zijn en van de mogelijke gevaren op de hoogte zijn. Bovendien moeten de geldende voorschriften inzake ongevallenpreventie strikt worden opgevolgd. Andere algemene regels op het gebied van arbeidsgeneeskunde en veiligheid moeten in acht genomen worden. Veranderingen aan de machine stellen de fabrikant volledig vrij van aansprakelijkheid voor daaruit voortvloeiende schade. Bij het gebruik van de machine zijn alleen originele accessoires en originele gereedschappen van de fabri-kant toegestaan. De veiligheids-, werk-en onderhoudsvoorschriften van de fabrikant en de in de technische gegevens aangegeven afmetingen moeten worden aangehouden. Wij wijzen erop dat onze toestellen overeenkomstig hun bestemming niet ontworpen zijn voor commercieel, ambachtelijk of industrieel gebruik. Wij zijn niet aansprakelijk indien het apparaat in ambachtelijke of industriële bedrijven alsmede bij gelijk te stellen activiteiten wordt gebruikt. Werkzaamheden in explosiegevoelige omgevingen en onder water zijn niet toegestaan. 5. Veiligheidsvoorschriften m WAARSCHUWING – Lees de gebruiksaanwijzing om het risico van letsel te verminderen. m WAARSCHUWING – Lees alle veiligheidsvoorschriften en aanwijzingen. Worden de veiligheidsinstructies en aanwijzingen niet in acht genomen, dan kan dit een elektrische schok, brand en/of ernstig letsel tot gevolg hebben. Bewaar alle veiligheidsvoorschriften en aanwijzingen goed met het oog op toekomstig gebruik. Geef het persluchtgereedschap alleen met deze documenten aan anderen door. De gebruiker of werkgever van de gebruiker moet de specifieke risico‘s inschatten die door het gebruik kunnen optreden. 32 NL/BE Bij de volgende veiligheidsregels wordt het pneumatische multifunctionele gereedschap ook als “niet draaiende, slagmachine” of “machine” aangeduid. Algemene veiligheidsvoorschriften • Om meerdere redenen moeten de veiligheidsvoorschriften voor het inbouwen, het gebruik, de reparatie, het onderhoud en het vervangen van accessoireonderdelen alsook voor de werkzaamheden nabij de niet draaiende slagmachine worden gelezen en begrepen. Het niet in acht nemen kan leiden tot ernstig lichamelijk letsel. • De niet draaiende, slagmachine mag uitsluitend worden geprogrammeerd, ingesteld of worden gebruikt door gekwalificeerd en opgeleide operators. • De niet draaiende, slagmachine mag niet worden gewijzigd. Veranderingen kunnen de effectiviteit van de veiligheidsmaatregelen beperken en de risico’s voor de operators verhogen. • De veiligheidsinstructies moeten bewaard blijven. U dient ze aan het bedieningspersoneel te geven. • Gebruik nooit een beschadigde niet draaiende, slagmachine. • De machines moeten regelmatig worden onderhouden, ter controle of de in het gedeelte van de ISO 11148 vereiste meetwaarden en aanduidingen leesbaar op de machine zijn aangegeven. Het personeel/de gebruiker moet, indien nodig, contact opnemen met de fabrikant om reserve-aanduidingsetiketten op te vragen. • Onderhoud het persluchtgereedschap zorgvuldig. Controleer regelmatig of beweeglijke onderdelen correct functioneren en niet klemmen, of er onderdelen gebroken of dermate beschadigd zijn dat de werking van het persluchtgereedschap hieronder lijdt. Controleer borden en opschriften op volledigheid en leesbaarheid. Laat beschadigde delen repareren of vernieuwen voordat u het apparaat gebruikt. Veel ongevallen worden veroorzaakt door slecht onderhouden persluchtgereedschap. Speciale veiligheidsvoorschriften Gevaar door wegslingerende onderdelen • Koppel de niet draaiende, slagmachine los van de stroomvoorziening, voordat u het machinegereedschap of de accessoireonderdelen gaat vervangen. • Wanneer een werkstuk, toebehoren of persluchtgereedschap breekt, kunnen onderdelen met hoge snelheid worden weggeslingerd. • Bij de bediening, het vervangen van toebehoren en bij reparatie- en onderhoudswerkzaamheden aan het persluchtgereedschap moet altijd een slagvaste oogbescherming worden gedragen. Het niveau van de vereiste bescherming dient voor elk geval apart te worden beoordeeld. • Draag bij bovenhandse werkzaamheden een veiligheidshelm. • Zorg ervoor dat er voor andere personen geen gevaar ontstaat. • Controleer of het werkstuk stevig is bevestigd. • Schakel het persluchtgereedschap alleen in wanneer het inzetgereedschap zoals voorgeschreven met behulp van de grendelinrichting in het persluchtgereedschap wordt gehouden. • Om letsel te voorkomen moeten alle onderdelen van de grendelinrichting die slijtageverschijnselen vertonen of gebroken dan wel verbogen zijn, worden vervangen. • Plaats het inzetgereedschap stevig op het te bewerken oppervlak, voordat u het persluchtgereedschap inschakelt. Gevaren tijdens bedrijf • Bij gebruik van het persluchtgereedschap kunnen de handen van de bediener blootgesteld worden aan gevaren zoals slagen, insnijdingen, ontvel lingen en warmte. Draag ter bescherming van uw handen geschikte handschoenen. • Het bedienings- en onderhoudspersoneel dient fysiek in staat te zijn de grootte, het gewicht en het vermogen van de machine te hanteren. • Houd het persluchtgereedschap correct vast: Wees erop voorbereid de normale of plotselinge bewegingen op te vangen – houd beide handen gereed. • Zorg ervoor dat u stevig staat en steeds in evenwicht blijft. • Voorkom dat het apparaat onbedoeld wordt ingeschakeld. • Wordt de luchtvoorziening onderbroken, het persluchtgereedschap bij de in-/ uitschakelaar uitzetten! Gebruik uitsluitend de door de fabrikant aanbevolen smeermiddelen. • Voorkom tijdens en na gebruik direct contact met het inzetgereedschap, omdat het heet of scherp kan zijn. • Draag persoonlijke beschermende uitrusting en altijd een veiligheidsbril. Het dragen van een persoonlijke beschermende uitrusting, zoals veiligheidshandschoenen, beschermende kleding, stofmasker, slipvrije werkschoenen, veiligheidshelm of gehoorbescherming, afhankelijk van soort en gebruik van het apparaat, vermindert het risico op letsel en wordt aanbevolen. Gevaar door herhalende bewegingen • Bij het werken met het persluchtgereedschap kunnen onaangename gevoelens in handen, armen, schouders, de halsstreek of andere lichaamsdelen optreden. • Neem tijdens het werken met het persluchtgereedschap een gemakkelijke positie in, let op een goede steun en voorkom een stand die ongunstig is of waarbij het moeilijk is het evenwicht te behouden. Bij langdurige werkzaamheden moet de bediener zijn lichaamshouding af en toe veranderen, om onaangenaamheden en vermoeidheid te voorkomen. • Indien bij een bediener symptomen zoals aanhoudende onpasselijkheid, klachten, kloppen, pijn, kriebels, doofheid, branden of stijfheid optreden, mogen deze waarschuwingsindicatoren niet worden genegeerd. De bediener dient zijn werkgever te informeren en een gekwalificeerde arts te raadplegen. Gevaar door toebehoren • Maak het persluchtgereedschap los van de persluchtvoorziening, voordat inzetgereedschap of toebehoren worden bevestigd of vervangen. • Gebruik uitsluitend accessoireonderdelen en verbruiksmaterialen overeenkomstig de door de fabrikant van de niet draaiende, slagmachines aanbevolen groottes en types; gebruik geen andere types of groottes van de accessoireonderdelen en verbruiksmaterialen. • Voor hamers, voor zover van toepassing, gebruikt u de beitel nooit als handgereedschap. Deze zijn speciaal voor het gebruik van niet draaiende, slagmachines vervaardigd en overeenkomstig warmtebehandeld. • Gebruik voor hamers en brekers, voor zover van toepassing, nooit stompe beitels, want hiervoor is overmatig veel druk vereist, en er kunnen vermoeidheidsscheuren optreden. Stomp gereedschap kan leiden tot een grotere trilling, wat de reden is dat altijd scherp gereedschap moet worden gebruikt. • Koel bij hamerwerkzaamheden nooit, voor zover van toepassing, de hete accessoireonderdelen af met water. Dit kan leiden tot poreusheid en vroegtijdige slijtage. • Bij hamerwerkzaamheden kan, voor zover van toepassing, het onjuist gebruiken van het gereedschap als hefboom, bijv. voor het steken, breuk van de beitel of beschadiging van het gereedschap tot gevolg hebben. Werk kleinschaliger om het blijven hangen te vermijden. • Voorkom tijdens en na gebruik direct contact met het inzetgereedschap, omdat het heet of scherp kan zijn. Gevaar op de werkplek • Het meeste letsel op de werkplek wordt veroorzaakt door uitglijden, struikelen of vallen. Let op oppervlakken die door het gebruik van het persluchtgereedschap wellicht glad zijn geworden en op het mogelijke gevaar van struikelen door de luchtslang. • Ga in een onbekende omgeving voorzichtig te werk. Er kan sprake zijn van verborgen gevaar door stroomkabels of andere voedingsleidingen. • Het persluchtgereedschap is niet bestemd voor gebruik in een explosieve omgeving en niet geïsoleerd tegen contact met elektrische stroombronnen. • Controleer of er geen elektrische leidingen, gasleidingen enz. aanwezig zijn, die bij beschadiging door het gebruik van de machine tot een gevaar kan leiden. Gevaar door stof en dampen • De stoffen en dampen die bij het gebruik van het persluchtgereedschap ontstaan kunnen schadelijke gevolgen hebben voor de gezondheid (bijv. kanker, geboorteafwijkingen, astma en/of dermatitis); het is beslist noodzakelijk een risicoanalyse van deze gevaren te maken en deze om te zetten in passende regelgeving. • Bij de risicoanalyse moet rekening worden gehouden met het stof dat bij het gebruik van het persluchtgereedschap ontstaat en het reeds aanwezige stof dat hierbij mogelijk opstuift. • Het persluchtgereedschap dient te worden bediend en onderhouden volgens de aanbevelingen in deze gebruiksaanwijzing, om het vrijkomen van stof en dampen tot een minimum te beperken. • De afzuiglucht moet zo worden afgevoerd, dat in een stoffige omgeving zo min mogelijk stof opstuift. NL/BE 33 • Indien stof en dampen ontstaan, moeten alle inspanningen erop zijn gericht deze te controleren op de plaats waar ze vrijkomen. • Alle inbouwelementen- en toebehoren van het persluchtgereedschap, die voor het opvangen, afzuigen of onderdrukken van zwevend stof of dampen zijn aangebracht, dienen volgens de aanwijzingen van de fabricant volgens voorschrift te worden geplaatst en onderhouden. • Het verbruiksmateriaal en het inzetgereedschap moet volgens de aanbevelingen van deze gebruikshandleiding worden gekozen, onderhouden en vervangen om onnodige intensivering van de stof- en dampontwikkeling te voorkomen. • Gebruik beschermende ademhalingsvoorzieningen volgens de aanwijzingen van uw werk gever of zoals vereist in de voorschriften voor de veiligheid op het werk en ter bescherming van uw gezondheid. Gevaar door geluid • De invloed van hoge geluidsniveaus kan bij onvoldoende gehoorbescherming leiden tot permanente gehoorschade, gehoorverlies en andere problemen, zoals tinnitus (bellen, suizen, fluiten of zoemen in het oor). Het is beslist noodzakelijk een risicoanalyse van deze gevaren te maken en deze om te zetten in passende regelgeving. • Tot de passende regelgeving ter vermindering van het risico behoren maatregelen zoals het gebruik van isolatiemateriaal ter voorkoming van het geluid dat bij de werkstukken optreedt. • Gebruik gehoorbeschermende voorzieningen volgens de aanwijzingen van uw werkgever of zoals vereist in de voorschriften voor de veiligheid op het werk en ter bescherming van de gezondheid. • Het persluchtgereedschap dient te worden bediend en onderhouden volgens de aanbevelingen in deze gebruiksaanwijzing, om een onnodige verhoging van het geluidsniveau te voorkomen. • Het verbruiksmateriaal en het inzetgereedschap moet volgens de aanbevelingen van deze gebruikshandleiding worden gekozen, onderhouden en vervangen om een onnodige verhoging van het geluidsniveau te voorkomen. • Beschikt de niet draaiende, slagmachine over een geluidsdemper, moet altijd worden gewaarborgd, dat deze tijdens het gebruik van de niet draaiende slagmachine ter plaatse is en goed functioneert. Gevaar door schommelingen Het apparaat is niet bestemd voor langdurige werkzaamheden. Bij langdurige werkzaamheden kan door trillingen in de handen van de gebruiker storingen in de doorbloeding (witte vinger syndroom) ontstaan. Het witte vinger syndroom is een vatenaandoening waarbij kleine bloedvaten in de vingers en tenen aanvalsgewijs verkrampen. De desbetreffende gedeeltes worden dan niet meer voldoende voorzien van bloed en worden daardoor extreem bleek. Het frequente gebruik van trillende apparaten kan bij personen, met een verminderde doorbloeding (bijv. rokers, diabetici) zenuwbeschadigingen teweegbrengen. Als u ongewone beperkingen bespeurt, stopt u direct de werkzaamheden en raadpleegt u een arts. 34 NL/BE Neem de volgende aanwijzingen in acht om het gevaar te beperken: Houd uw lichaam en met name uw handen bij koud weer warm. Las regelmatig pauzes in en beweeg hierbij de handen om de doorbloeding te bevorderen. Zorg voor een zo min mogelijke trilling van de machine door regelmatig onderhoud en vaste delen op het apparaat • Het inwerken van trillingen kan leiden tot beschadiging van de zenuwen en verstoringen in de bloedcirculatie in handen en armen. • Draag bij het werken in een koude omgeving warme kleding en houd de handen warm en droog. • Indien u merkt dat de huid van uw vingers of handen gevoelloos wordt, jeukt, pijn doet of wit verkleurt, moet u stoppen met het persluchtgereedschap, uw werkgever informeren en een arts raadplegen. • Het persluchtgereedschap dient te worden bediend en onderhouden volgens de aanbevelingen in deze gebruiksaanwijzing om een onnodige versterking van de trillingen te voorkomen. • Houd het inzetgereedschap niet vast met uw vrije hand, want dit leidt tot een versterking van de trillingsinvloed. • Houd het persluchtgereedschap vast met een niet al te vaste, maar wel zekere greep en neem de vereiste handreactiekrachten in acht, want het trillingsrisico wordt normaal gesproken groter bij een toenemende grijpkracht. • Houd ingehangen handgrepen in het midden en vermijd het om de handgrepen tot aan de aanslagen te schuiven. • Hamer bij beton met brekers kleine stukken uit om te voorkomen dat het gereedschap zich vastvreet. • Beweeg het snijgereedschap van brekers om de paar seconden. Houd de breker stil wanneer u het persluchtgereedschap optilt om de stand ervan te veranderen, want wanneer u het persluchtgereedschap aan de handgrepen omhoog trekt, kunnen sterke trillingen ontstaan. Aanvullende veiligheidsinstructies voor pneumatische machines • Perslucht kan tot ernstig letsel leiden. –– Wanneer het persluchtgereedschap niet in gebruik is, is het altijd vereist om de luchttoevoer af te sluiten, de luchtslang drukloos te maken en het persluchtgereedschap van de persluchttoevoer te scheiden, voordat toebehoren worden vervangen of reparaties worden uitgevoerd. –– Richt de luchtstroom nooit op uzelf of andere personen. • Rondslaande slangen kunnen tot ernstig letsel leiden. Controleer daarom altijd of de slangen en het bevestigingsmateriaal beschadigd of losgeraakt zijn. • Koude lucht moet van de handen worden weggeleid. • Gebruik geen snelsluitkoppelingen bij de gereedschaptoevoer. Gebruik voor slangaansluitingen met schroefdraad alleen aansluitingen van gehard staal (of een materiaal van vergelijkbare stootvastheid). • Bij universele draaikoppelingen (klauwkoppelingen) dient u gebruik te maken van arrêteerpennen en Whipcheck-slangbeveiligingen om bescherming te bieden voor het geval dat een verbinding van de slang met het persluchtgereedschap of tussen slangen defect raakt. • Zorg ervoor dat de op het persluchtgereedschap aangegeven maximale druk niet wordt overschreden. • Draag persluchtgereedschap nooit bij de slang. Meer veiligheidsvoorschriften • Als het persluchtgereedschap in een houder wordt gebruikt: het persluchtgereedschap goed bevestigd. Het verlies van controle kan tot letsel leiden. • Neem de eventueel speciale werkbeschermingsof ongevalpreventievoorschriften voor de omgang met compressoren en persluchtgereedschap in acht. • Zorg ervoor dat de in de Technische gegevens aangegeven maximaal toelaatbare werkdruk niet wordt overschreden. • Zorg dat u het gereedschap niet overbelast – gebruik het alleen binnen het vermogensbereik dat in de Technische gegevens vermeld wordt. • Gebruik geen twijfelachtige smeermiddelen. Zorg voor voldoende ventilatie van de werkplek. Bij verhoogde uittreding: persluchtgereedschap controleren en eventueel laten repareren. • Gebruik dit gereedschap niet wanneer u niet geconcentreerd bent. Wees alert, let goed op wat u doet en ga met verstand te werk bij het gebruik van het persluchtgereedschap. Gebruik geen gereedschap wanneer u moe bent of onder invloed staat van drugs, alcohol of medicijnen. Een moment van onoplettendheid bij het gebruik van gereedschap kan tot ernstig letsel leiden. • Houd uw werkomgeving schoon en goed verlicht. Een rommelige of onverlichte werkomgeving kan tot ongevallen leiden. • Persluchtgereedschap voor kinderen beveiligen. • Het gereedschap mag niet in de open lucht of in een vochtige omgeving worden opgeborgen. • Bescherm het persluchtgereedschap, met name de persluchtaansluiting en bedieningselementen, tegen stof en vuil. Restrisico’s Er blijven altijd restrisico’s over ook al wordt dit elektrisch gereedschap naar behoren bediend. Volgende gevaren kunnen zich voordoen in verband met de bouwwijze en uitvoering van dit elektrisch gereedschap: 1 Longletsels indien geen gepaste stofmasker wordt gedragen. 2 Gehoorschade indien geen gepaste gehoorbeschermer wordt gedragen. 3 Schade aan de gezondheid die voortvloeit uit hand-armtrillingen indien het toestel lang zonder onderbreking wordt gebruikt of niet naar behoren wordt gehanteerd en onderhouden. 6. Technische gegevens Totale lengte 820 mm Gewicht (zonder accessoires) ongeveer. 5,5 kg Gewicht (inclusief accessoires) ongeveer. 10,2 kg Bedrijfsdruk 6,3 bar Maximale druk 6,3 bar Luchtverbruik minimaal 160 l/min Luchtverbruik maximaal bij 6,3 bar 280 l/min Slagfrequentie 1800 bpm Gereedschapsopname 18mm Binnendiameter slang 8mm Geluid en vibratie De waarden voor geluid en vibratie zijn gemeten door middel van een gestandaardiseerde meetprocedure. Geluidsdrukniveau LPA 89,59 dB(A) Meetonzekerheid KPA Geluidsvermogensniveau LWA 3 dB 100,59 dB(A) Meetonzekerheid K WA 3 dB Draag een gehoorbeschermer. Lawaai kan aanleiding geven tot gehoorverlies. Trilling Handgreep (links) ahd Meetonzekerheid K Handgreep (rechts) ahd Meetonzekerheid K 16,22 m/s² 1,5 m/s² 15,53 m/s² 1,5 m/s² Beperk de geluidsontwikkeling en vibratie tot een minimum! • Gebruik enkel intacte toestellen. • Onderhoud en reinig het toestel regelmatig. • Pas uw manier van werken aan het toestel aan. • Overbelast het toestel niet. • Laat het toestel indien nodig nazien. • Schakel het toestel uit als het niet wordt gebruikt. • Draag handschoenen. 7. Montage Het pneumatische multifunctionele gereedschap is af fabriek volledig gemonteerd.. 8. Voor het eerste gebruik Controleer de machine, alle gereedschappen en accessoires op zichtbare schade voordat u ze gebruikt. Beschadigd gereedschap mag niet worden gebruikt. Voor de luchttoevoer naar de persluchtmachine is een voldoende krachtige persluchtbron nodig (bijv. een compressor) van 3 tot 6,3 bar en een aanzuigend vermogen van ten minste 160 l/min. NL/BE 35 m Let op! Gevaar voor schade aan de machine als de bedrijfsdruk op de machine meer bedraagt dan 6,3 bar. Wij bevelen de volgende compressoren aan: 24 liter lichte werkzaamheden 50 liter gemiddeld zwaar werk 100 liter en meer erg zwaar werk Aansluiting • Wij raden aan om tussen de persluchtbron en het persluchtgereedschap een onderhoudseenheid met nevelsmering te schakelen (niet bij de levering inbegrepen). Als alternatief kunt u voor elke ingebruikname van het persluchtgereedschap 3-5 druppels olie in de persluchtaansluiting druppelen. • De persluchtslang (niet meegeleverd) dient niet langer te zijn dan 15 meter en dient een binnendiameter te hebben van ten minste 8 mm, om drukverliezen te voorkomen. • m Let op! Valgevaar ! Leid de persluchtslangen zodanig vlak op de grond liggen. • Let er op dat de smering voor de leidingen op dezelfde etage c.q. hoogte moet worden aangebracht als het gereedschap waarmee wordt gewerkt. Smering • Als het gebruikte gereedschap na de toepassing aan de insteekkant (zeskant) iets vochtig is van de olie, dan is de smering juist ingesteld. • Als de olie er bij het ventiel van het activeringsorgaan uitkomt of het loopt zelfs lang het gebruikte gereedschap naar buiten, dan wordt er teveel olie afgegeven. • Gebruik altijd speciale persluchtolie. Montage van de schraper (afb. 5) Monteer het schraapmes (7E) met de bouten (7b), de borgringen (7C) en de moeren (7D) op de houder (7A). Benodigd gereedschap: Steeksleutel, 17 mm (niet bij de levering inbegrepen). 9. Bedrijf Vervangen inzetstuk m Kans op verwondingen door gereedschap! Maak het apparaat standaard altijd eerst drukloos voordat. Draag bij het hanteren van gereedschap altijd geschikte veiligheidshandschoenen! Draag oogbescherming! Gebruik uitsluitend origineel gereedschap of gereedschap dat door de fabrikant uitdrukkelijk is vrijgegeven voor gebruik met deze persluchtmachine. Gereedschap plaatsen (afb. 2-3) 1 Houd de persluchtmachine met de gereedschapsopname (3) naar boven. Laat het andere uiteinde op de bodem steunen. 2 Steek het te gebruiken gereedschap (7-11) met de zeskant in de juiste stand, in de gereedschapsopname (3). 36 NL/BE 3 Schuif met de andere hand de schuifmof (4) naar onder, tot het gebruikte gereedschap (7-11) in de opname glijdt. Breng de schuifmof (4) terug op zijn plaats. 4 Trek aan het gebruikte gereedschap (7-11), om te controleren of het goed in de gereedschapsopname (3) vastgeklikt zit.. Inzetstuk verwijderen: 5 Schuif de schuifmof (4) tot de helft naar onder. 6 Trek het gebruikte gereedschap (7-11) er met de andere hand uit. Breng de schuifmof (4) terug op zijn plaats. m Let op! Letselgevaar! Let er bij elke gereedschapwissel op, of de gereedschapsopname (3) geen zware slijtagesporen vertoont of sterk is uitgeslagen. Anders kunnen de gereedschappen uit de gereedschapshouder vallen. Slang aansluiten (afb. 4) Controleer de persluchtslangen en koppelingen op lekdichtheid. Onderbreek de persluchttoevoer als de leiding lekken vertoont en vervang de slang! 1 Sluit de slang (niet meegeleverd) aan op de persluchtbron (bijv. aan de compressor) en open de persluchttoevoer. 2 Sluit de slang (1A) aan op de aansluiting (1) op de persluchtmachine. Let er daarbij op, dat de persluchtmachine niet plotseling vanzelf geactiveerd wordt. Maak direct de persluchtkoppeling los als dit gebeurt. Laat de persluchtmachine in een vakkundige werkplaats of bij de fabrikant repareren. Werken met de machine m Let op! Gevaar voor zeer zwaar tot dodelijk letsel! Richt de machine nooit op mensen of dieren. De bediener draagt zelf de verantwoording om ervoor te zorgen, dat zich geen personen of dieren in de gevarenzone van de machine bevinden. AANWIJZING! Het slagwerk van het apparaat werkt alleen als het werktuig in contact staat met het te verwerken materiaal. Met deze functie wordt het apparaat beschermt tegen beschadigingen. 1 Druk op de activeringshendel (6) om het slagmechanisme van perslucht te voorzien en de persluchtmachine te starten.. 2 Houd de persluchtmachine bij werkzaamheden altijd goed met beide handen vast: –– Houd de persluchtmachine met de ene hand aan de steel (5) of aan de handgreep (2) vast, en met de andere hand bij de activeringshendel (6). 3 Instructie! Houd het gebruikte gereedschap (7-11) op het te bewerken materiaal. Lege slagen leiden tot meer slijtage. 4 Gebruik als hefboom is begrensd mogelijk. Te grote hefboomkrachten kunnen tot afbreken van de steel (5) of van het gebruikte gereedschap (7-11) leiden. m Letselgevaar door vallen! 5 Als u de activeringshendel (6) loslaat, wordt de persluchttoevoer onderbroken. De persluchtmachine stopt met een korte nalooptijd.. m Letselgevaar! Zet de activeringshendel (6) nooit vast met kabelbinders, plakband of andere hulpmiddelen. Controleer uiterlijk na 2 bedrijfsuren of de gereedschapsopname een oliefilm heeft. Mocht dit niet het geval zijn, doe dan enkele druppels speciale olie in de aansluitslang (1). Het zinvol om de zeskantige gereedschapsopname (7-11) bij grotere perskrachten in te vetten. En te geringe hoeveelheid olie leidt tot schade aan de machine en het gereedschap (7-11). Het werk beëindigen • Onderbreek de persluchttoevoer via de persluchtleiding naar de machine. • Verwijder het inzetgereedschap uit de Universal Air Tool. 10. Reiniging Houd het apparaat zoveel mogelijk vrij van stof en vuil. Wrijf het apparaat met een schone doek schoon of blaas het met perslucht bij een lage druk uit. • Wij adviseren om het apparaat direct na elk gebruik te reinigen. • Reinig het universele persluchtgereedschap met een doek. Gebruik geen chemische reinigingsmiddelen. Controleer of alle bewegende delen goed zijn geolied. • Reinig het apparaat regelmatig met een vochtige doek en wat zachte zeep. Gebruik geen reinigings- of oplosmiddelen. Hierdoor kunnen de kunststofonderdelen van het apparaat worden aangetast. Let op dat er geen water in het apparaat terecht komt. • Bewaar het universele persluchtgereedschap, de gebruikshandleiding en eventuele accessoires indien mogelijk samen in de originele verpakking. U hebt de informatie en onderdelen dan altijd bij de hand. m Meststoffen en andere chemische stoffen die in de tuin worden gebruikt, bevatten stoffen die sterk corrosief op de metalen delen kunnen werken. Let op dat u de machine niet in de buurt van deze stoffen opslaat. 13. Transport Verwijder na het beëindigen van de werkzaamheden en voor elk transport het inzetstuk uit het universele persluchtgereedschap. Dit minimaliseert het gevaar voor letsel. Beveilig het universele persluchtgereedschap tijdens het transport in of op voertuigen (kantel-/slipgevaar). 14. Verwijdering en recyclage Het toestel bevindt zich in een verpakking om transportschade te voorkomen. Deze verpakking is een grondstof en bijgevolg herbruikbaar of kan naar de grondstofkringloop worden teruggevoerd. Het toestel en zijn accessoires bestaan uit diverse materialen, zoals b.v. metaal en kunststof. Defecte toestellen horen niet thuis in het huisvuil. Om zich van het toestel naar behoren te ontdoen dient het naar een geschikte verzamelplaats te worden gebracht. Als u geen verzamelplaats kent gelieve u dan bij de gemeente te informeren. 11. Onderhoud Koppel de machine voor onderhouds- en reinigingswerkzaamheden los van de persluchtvoorziening! Draag bij alle onderhouds- en reinigingswerkzaamheden handschoenen, een veiligheidsbril alsook een geschikt stofmasker! Als de huid met gevaarlijk stof in aanraking komt, kan dit tot ernstige dermatitis leiden. Als tijdens de onderhoudswerkzaamheden stof wordt gegenereerd of rondwervelt, kan dit worden ingeademd. De verpakking bestaat uit milieuvriendelijke materialen die u via de plaatselijke recyclingdiensten kunt afvoeren. Uw gemeentelijke milieudienst kan u informatie geven over de afvalverwijdering van uitgediende apparaten. Oude apparatuur mag niet bij het huisafval worden gegooid! Als u regelmatig op de olietoevoer van de machine let, is de machine verder onderhoudsvrij. Wij adviseren voor elk gebruik alle bewegende delen overeenkomstig te smeren (zie afbeelding 6). 12. Opslag Het universele persluchtgereedschap zonder inzetstuk (7-11) goed geolied, staand of hangend met het slagwerk omlaag bewaren. Aanwijzingen • Bewaar het universele persluchtgereedschap bij niet gebruik op een droge, goed geventileerde en vorstvrije (10-25 °C) locatie buiten bereik van kinderen, bijv. op een hoge kast of achter slot en grendel. NL/BE 37 15. Verhelpen van storingen Wanorde Mogelijke oorzaak Persluchtmachine slaat niet of niet hard genoeg Zuiger is door gebrek aan oliesmering vastgeroest binnenin de behuizing Gebruikt gereedschap klikt niet meer vast in de gereedschapsopname of houdt niet. Het te gebruiken gereedschap kan niet worden opgestoken of uitgenomen De machine gaat over naar continue bedrijf zonder dat de activeringshendel wordt bediend Verhelpen Druk de zuiger via de gereedschapsopname terug met een slagbout Doe wat speciale olie in de aansluitslang en in de gereedschapsopname Zet de machine kort en zonder gereedschap aan. Via de luchtslang is vuil binnengedron- Reparatie moet door een vakkundige werkplaats worden gen uitgevoerd Er is teveel smeerolie gebruikt of er zit water in het slagmechanisme Afgifte vanuit de persluchtbron is te gering Zet de machine kort en zonder gereedschap aan Gereedschap of gereedschapsopname is er uit geslagen. Reparatie moet door een vakkundige werkplaats worden uitgevoerd Gebruik een persluchtbron met een groter vermogen Vuil in de schuifmof verhindert ontgren- Reparatie/reiniging moet door een vakkundige werkplaats delen worden uitgevoerd Het ventiel is defect Reparatie moet door een vakkundige werkplaats worden uitgevoerd Service-informatie U moet er rekening mee houden dat bij dit product de volgende delen onderhevig zijn aan een slijtage door gebruik of een natuurlijke slijtage, resp. dat de volgende delen nodig zijn als verbruiksmaterialen. Slijtstukken*: Applicatie gereedschappen * niet verplicht bij de leveringsomvang begrepen! 38 NL/BE 16. Garantiebewijs Geachte klant, onze producten zijn aan een strenge kwaliteitscontrole onderhevig. Mocht dit apparaat echter ooit niet naar behoren functioneren, spijt het ons ten zeerste en vragen u zich tot onze servicedienst onder het adres vermeld op dit garantiebewijs te wenden. Wij staan ook graag telefonisch tot uw dienst via het hieronder vermelde servicetelefoonnummer. Voor vorderingen in verband met garantie geldt het volgende: • Deze garantievoorwaarden regelen bijkomende garantieprestaties. Uw wettelijke garantieclaims blijven onaangetast door deze garantie. Onze garantieprestatie is voor uw gratis. • De garantieprestatie heeft uitsluitend betrekking op gebreken die te wijten zijn aan materiaal- of fabricagefouten en is beperkt tot het verhelpen van deze gebreken of het vervangen van het apparaat. Wij wijzen erop dat onze apparaten overeenkomstig hun bestemming niet geconstrueerd zijn voor commercieel, ambachtelijk of industrieel gebruik. Een garantieovereenkomst komt daarom niet tot stand als het apparaat in ambachtelijke of industriële bedrijven alsmede bij gelijk te stellen activiteiten wordt gebruikt. Uitgesloten van onze garantie zijn verder schadeloosstellingen voor transportschade, schade door nietnaleving van de montage-instructies of op grond van ondeskundige installatie, niet-naleving van de handleiding (zoals door b.v. aansluiting op een verkeerde netspanning of stroomsoort), oneigenlijke of onoordeelkundige toepassingen (zoals b.v. overbelasting van het apparaat of gebruik van niet toegestane inzetgereedschappen of toebehoren), niet-naleving van de onderhouds- en veiligheidsbepalingen, binnendringen van vreemde voorwerpen in het apparaat (zoals b.v. zand, stenen of stof), gebruikmaking van geweld of invloeden van buitenaf (zoals b.v. schade door neervallen) alsmede door normale slijtage die zich bij het doelmatig gebruik van het apparaat voordoet. Er kan geen aanspraak op garantie worden gemaakt als op het apparaat reeds ingrepen werden uitgevoerd. • De garantieperiode bedraagt 3 jaar en gaat in op de datum van aankoop van het apparaat. Garantieclaims dienen voor het verloop van de garantieperiode binnen de twee weken na het vaststellen van het defect geldend te worden gemaakt. Het geldend maken van garantieclaims na verloop van de garantieperiode is uitgesloten. De herstelling of vervanging van het apparaat leidt noch tot een verlenging van de garantieperiode noch wordt door deze prestatie een nieuwe garantieperiode voor het apparaat of voor eventueel ingebouwde wisselstukken op gang gebracht. Dit geldt ook bij het ter plaatse uitvoeren van een serviceactiviteit. • Om een garantieclaim geldend te maken dient u het defecte apparaat franco op te sturen aan het hieronder vermelde adres. Voeg het originele verkoopbewijs of een ander gedateerd bewijs van aankoop bij. Gelieve daarom de kassabon als bewijs goed te bewaren! Wij verzoeken u de reden van de klacht zo nauwkeurig mogelijk te beschrijven. Valt het defect van het apparaat binnen onze garantieprestatie bezorgen wij u per omgaande een hersteld of nieuw apparaat terug. Uiteraard staan wij ook tot u dienst om mits betaling van de kosten defecten van het apparaat te verhelpen die buiten de garantieomvang vallen. Te dien einde stuurt u het apparaat aan ons serviceadres op. Service-hotline / Hotline du service (NL/BE): +800 4003 4003 (0,00 €/Min.) E-mailadres / Service-Email (NL): [email protected] E-mailadres / Service-Email (BE): [email protected] Serviceadres / Adresse du service (NL/BE): EURO Elektrowerkzeug- und Maschinen Service Zur Mühle 2-4 GE - 50226 Frechen-Königsdorf NL/BE 39 Obsah: Strana: 1. Úvod 2. Popis přístroje (obr. 1) 3. Rozsah dodávky 4. Použití podle účelu určení 5. Bezpečnostní pokyny 6. Technické údaje 7. Montáž 8. Před uvedením do provozu 9. Provoz 10. Čištění 11. Údržba 12. Skladování 13. Přeprava 14. Likvidace a recyklace 15. Odstraňování závad 16. Záruční list 41 41 41 41 42 45 45 45 46 46 46 47 47 47 48 49 40 CZ 1. Úvod 2. Popis přístroje (obr. 1) VÝROBCE: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen VÁŽENÝ ZÁKAZNÍKU, Přejeme Vám hodně radosti a úspěchů při práci s Vaším novým přístrojem. UPOZORNĚNÍ Podle platného zákona o ručení výrobce za škody způsobené vadou výrobku neručí výrobce tohoto přístroje za škody, které vzniknou na tomto přístroji nebo tímto přístrojem při: • Neodborném zacházení • Nedodržování návodu k obsluze • Opravách třetí osobou, neautorizovanými odborníky • Zabudování a výměně neoriginálních náhradních dílů • Používání v rozporu s určením DOPORUČIJEME VÁM: Před montáží a uvedením do provozu si přečtěte celý text návodu k obsluze. Tento návod k obsluze Vám má ulehčit seznámení s vaším strojem a využití možností jeho použití podle určení. Návod k obsluze obsahuje důležité pokyny a upozornění, jak bezpečně, odborně a hospodárně pracovat se strojem, a jak zabránit nebezpečí, ušetřit náklady za opravy, snížit ztrátové časy, a zvýšit spolehlivost a životnost stroje. K bezpečnostním ustanovením tohoto návodu k obsluze musíte navíc bezpodmínečně dodržovat předpisy své země, platné pro provoz stroje. Uchovávejte návod k obsluze u stroje v ochranném pouzdře, chráněný před nečistotou a vlhkostí. Každý pracovník obsluhy si ho musí před zahájením práce přečíst a pečlivě dodržovat. Na stroji smí pracovat jen osoby, které jsou poučené v používání stroje, a informované o nebezpečích s tím spojených. Je nutné dodržovat vyžadovaný minimální věk. Vedle bezpečnostních pokynů a upozornění obsažených v tomto návodu k obsluze a zvláštních předpisů vaší země je nutné dodržovat všeobecně uznávané technické předpisy pro provoz. Nepřebíráme žádné ručení za škody a úrazy vzniklé v důsledku nedodržování tohoto návodu k obsluze a bezpečnostních pokynů. Přípojka vzduchu Držadlo Upnutí nástroje (pro šestihran / kónus) Upínací objímka (s pojistným kroužkem) Násada s příklepovým ústrojím Spouštěcí rameno Škrabák Rýč Ostrý sekáč Plochý sekáč Široký sekáč Ochrana sluchu Ochranné brýle 3. Rozsah dodávky • Otevřete balení a opatrně vyjměte přístroj. • Odstraňte materiál obalu a obalové a přepravní pojistky(pokud je jimi výrobek opatřen). • Zkontrolujte, zda je obsah dodávky úplný. • Zkontrolujte přístroj a díly příslušenství, zda se při přepravě nepoškodily. Při reklamacích se musí okamžitě vyrozumět kooperační partner. Pozdější reklamace nebudou uznány. • Uchovejte obal dle možností až do uplynutí záruční doby. • Před použitím se seznamte s přístrojem podle návodu k obsluze. • U příslušenství, dílů podléhajících opotřebení a náhradních dílů používejte jen originální díly. Náhradní díly dostanete u svého specializovaného prodejce. • V objednávkách uvádějte naše číslo výrobku, a dále typ a rok výroby přístroje. POZOR Přístroj a obalové materiály nejsou hračka! Dětem nepatří do rukou plastikové sáčky, fólie ani drobné součástky! Hrozí nebezpečí jejich spolknutí a udušení! Univerzální pneumatický nástroj Škrabák Rýč Ostrý sekáč Plochý sekáč Široký sekáč Ochrana sluchu Ochranné brýle Návod k obsluze (1 ks) (1 ks) (1 ks) (1 ks) (1 ks) (1 ks) (1 ks) (1 ks) (1 ks) 4. Použití podle účelu určení Popsané přístroje jsou v závislosti na používání nástrojů vhodné pouze ke zhutňování, beranění, škrabání, řezání, vylamování, odkopávání, propichování, uvolňování, čištění, kopání, uvolňování různých materiálů. CZ 41 Dle použitého nástroje je popsaný přístroj vhodný výlučně k: rýč (8) rytí, odstraňování kořenů ostrý sekáč (9) demoliční práce plochý sekáč (10) demoliční práce, odstraňování obkladů, odstraňování dlaždic široký sekáč (11) demoliční práce, odstraňování obkladů, odstraňování dlaždic škrabák (7) odstraňování starých koberců, zbytků lepidla, zbytků betonu, PVC podlah, linolea Stroj může být použit pouze pro své určení. Každé další použití, které přesahuje toto určení, není použití k určenému účelu. Za poškození, z toho vyplývající, nebo zranění jakéhokoliv druhu ručí uživatel/obsluha a ne výrobce. Současti použiti podle učelu určeni je take dbat bez - pečnostnich pokynů, tak jako navodu k montaži a provoznich pokynů v navodu k použiti. Osoby, ktere stroj obsluhuji a udržuji, musi byt s timto seznameny a byt poučeny o možnych nebezpečich. Kromě toho musi byt co nejpřisněji dodržovany platne předpisy k předchazeni urazům. Dale je třeba dodržovat ostatni všeobecna pravidla v pracovnělekařskych a bezpečnostně technickych oblastech. VZměny na stroji zcela vylučuji ručeni vyrobce a z toho vznikle škody. Zařízení je určena jen k používání originálních náhradních dílů a originálních nástrojů od výrobce. Je nutno respektovat pokyny výrobce ohledně bezpečnosti, používání a údržby a také technické údaje, kalibrace a uvedené rozměry. Dbejte prosím na to, že naše stroje nejsou konstruované pro živnostenské, řemeslné nebo průmyslové použití. Nepřijímáme žádné záruky, když se stroj používá při živnostenské výrobě, řemeslné výrobě nebo průmyslovém provozu nebo při podobných činnostech. Práce ve výbušném prostředí a pod vodou nejsou dovoleny. 5. Bezpečnostní pokyny m VÝSTRAHA – Za účelem minimalizace nebezpečí poranění si přečtěte návod k použití. m VÝSTRAHA – Přečtěte si všechny bezpečnostní pokyny a instrukce. Nedodržení bezpečnostních pokynů a instrukcí může mít za následek úraz elektrickým proudem, požár a/nebo těžká poranění. Všechny bezpečnostní pokyny a instrukce uschovejte pro pozdější použití. Předávejte vaše pneumatické nářadí jen společně s těmito dokumenty. Uživatel nebo zaměstnavatel uživatele musí posoudit zvláštní rizika spojená s používáním nářadí. V následujících pravidlech bezpečnosti je pneumatický multifunkční nástroj označován také jako „nerotující, příklepový stroj“ nebo „stroj“. 42 CZ Obecná pravidla bezpečnosti • Z důvodu mnoha rizik je nutné si tyto bezpečnostní pokyny přečíst a porozumět jim před montáží, provozem, opravou, údržbou a výměnou dílů příslušenství, a také před prací v blízkosti nerotujícího, příklepového stroje. V opačném případě může dojít k vážným úrazům. • Neotáčející se příklepový stroj by měla seřizovat, nastavovat a používat pouze kvalifikovaná a vyškolená obsluha. • Nerotující, příklepový stroj se nesmí měnit. Změny mohou ohrozit účinnost bezpečnostních opatření a zvýšit riziko pro obsluhu. • Bezpečnostní pokyny se nesmí ztratit – předejte je obsluze. • Nikdy nepoužívejte poškozený nerotující, příklepový stroj. • Stroje se musí pravidelně udržovat pro kontrolu, zda jsou čitelné jmenovité hodnoty vyznačené na stroji vyžadované předkládanou částí ISO 11148. Zaměstnanec / uživatel musí kontaktovat výrobce, který mu v případě potřeby označení dodá. • Nikdy nepoužívejte poškozené pneumatické nářadí. Pneumatické nářadí pečlivě ošetřujte. Pravidelně kontrolujte, zda pohyblivé díly bezvadně fungují a nevzpřičují se, zda díly nejsou zlomené nebo poškozené tak, že je omezena funkce pneumatického nářadí. Zkontrolujte úplnost a čitelnost štítků a nápisů. Poškozené díly nechte před použitím nářadí opravit nebo vyměnit. Mnoho úrazů má příčinu ve špatně udržovaném pneumatickém nářadí. Speciální bezpečnostní pokyny Ohrožení vymrštěnými díly • Rotující příklepový stroj odpojte před výměnou nástroje nebo dílů příslušenství z napájení. • Při prasknutí obrobku, poškození dílů příslušenství nebo pneumatického nářadí mohou být vysokou rychlostí vymrštěny díly. • Při provozu, výměně dílů příslušenství, při provádění oprav nebo údržby pneumatického nářadí noste vždy ochranu očí odolnou proti nárazu. Stupeň nezbytné ochrany by se měl posuzovat samostatně pro každé použití. • Při práci nad úrovní hlavy noste ochrannou přilbu. • Zajistěte, aby také ostatním osobám nehrozilo nebezpečí. • Zajistěte, aby byl obrobek bezpečně upevněn. • Pneumatické nářadí zapněte pouze tehdy, když aretace v pneumatickém nářadí řádně drží použitý nástroj. • K prevenci úrazů se musí vyměnit všechny opotřebené, zlomené nebo ohnuté díly aretace. • Před zapnutím pneumatického nářadí nasaďte používaný nástroj stabilně na opracovávanou plochu. Ohrožení za provozu • Při používání pneumatického nářadí mohou být ruce obsluhy vystaveny nebezpečí, např. údery, řezným poraněním, odřeninám a působení tepla. K ochraně rukou noste vhodné rukavice. • Obsluha a pracovníci údržby musí být fyzicky schopni zvládat velikost, hmotnost a výkon pneumatického nářadí. • Držte správně pneumatické nářadí: Buďte připraveni reagovat na obvyklé nebo náhlé pohyby – mějte připravené obě ruce. • Zajistěte si bezpečný postoj a vždy udržujte rovnováhu. • Zabraňte neúmyslnému uvedení nářadí do provozu. Při přerušení zásobování stlačeným vzduchem vypněte pneumatické nářadí vypínačem. Používejte pouze maziva doporučená výrobcem. • Během používání a po něm se vyvarujte přímého kontaktu s používaným nástrojem, protože může být horký nebo mít ostré hrany. • Noste osobní ochranné pomůcky a vždy ochranné brýle. Nošení osobních ochranných pomůcek, jako jsou ochranné rukavice, ochranný oděv, maska proti prachu, bezpečnostní obuv s protiskluzovou podrážkou, ochranná přilba nebo ochrana sluchu, podle druhu nasazení nářadí snižuje riziko poranění a doporučuje se. Ohrožení opakovanými pohyby • Při práci s pneumatickým nářadím můžete vnímat nepříjemné pocity v rukou, pažích, ramenech, v oblasti krku nebo v jiných částech těla. • Pro práci s pneumatickým nářadím zaujměte pohodlný postoj, dbejte na dobrou stabilitu a vyvarujte se nevhodných pozic při držení těla a takových pozic, u kterých je obtížené udržovat rovnováhu. Pracovník obsluhy by měl během prací, které trvají dlouho dobu, měnit držení těla, což může pomoci zabránit únavě a nepříjemným pocitům. • Pokud se u pracovníka obsluhy objeví symptomy jako trvalá nevolnost, obtíže, bušení srdce, bolest, mravenčení, hluchota, pálení nebo ztuhlost, neměl by tyto varující signály ignorovat. Měl by tuto skutečnost sdělit zaměstnavateli a konzultovat s odborným lékařem. Ohrožení díly příslušenství • Před upevňováním nebo výměnou používaného nástroje nebo dílu příslušenství odpojte pneumatické nářadí od zásobování stlačeným vzduchem. • Používejte výlučně díly příslušenství a spotřební materiál velikostí a typů doporučených výrobcem příklepových, nerotujících strojů; nepoužívejte jiné typy nebo velikosti dílů příslušenství a spotřebního materiálu. • U kladiv, pokud jsou k dispozici, nikdy nepoužívejte sekáče jako manuální nástroj. Jsou určeny speciálně pro použití v nerotujících, příklepových strojích a odpovídajícím způsobem tepelně upraveny. • U kladiv a drtičů, pokud jsou k dispozici, nikdy nepoužívejte tupé sekáče, protože vyžadují velký tlak a to může mít za následek škody vlivem únavy materiálu. Tupé nástroje mohou způsobit zesílení vibrací, proto by se měly vždy používat ostré nástroje. • U kladiv, pokud jsou k dispozici, nikdy nechlaďte horké díly příslušenství ve vodě. Mohlo by to způsobit křehkost a předčasné selhání. • U kladiv, pokud jsou k dispozici, může mít nesprávné použití nástroje jako páky, např. ke zvedání, za následek zlomení sekáče nebo poškození nástroje. Pracujte postupně, abyste zabránili uvíznutí. • Během používání a po něm se vyvarujte přímého kontaktu s používaným nástrojem, protože může být horký nebo mít ostré hrany. Ohrožení na pracovišti • Uklouznutí, zakopnutí nebo pád jsou hlavní příčiny zranění na pracovišti. Všímejte si povrchů, které mohou být používáním pneumatického nářadí kluzké, nezapomeňte, že můžete zakopnout o vzduchovou hadici. • V neznámém prostředí postupujte opatrně. Mohou zde hrozit skrytá nebezpečí poranění elektrickým kabelem nebo jinými zásobovacími vedeními. • Pneumatické nářadí není určeno pro použití ve výbušných atmosférách a není izolované proti kontaktu se zdroji elektrické energie. • Přesvědčte se, že se v pracovní oblasti nenacházejí žádné elektrické kabely, plynová potrubí apod., které by v případě jejich poškození použitím stroje mohly představovat riziko. Ohrožení prachem a párami • Prach a páry vznikající při používání pneumatického nářadí mohou poškodit zdraví (např. rakovina, vrozené vady, astma a/nebo dermatitida); je nezbytné provést posouzení rizika s ohledem na tato ohrožení a realizovat vhodná opatření. • Posouzení rizika by mělo zahrnovat prach vznikající při používání pneumatického nářadí a případný prach v prostředí zvířený používání tohoto nářadí. • Pneumatické nářadí se musí provozovat a jeho údržba provádět podle doporučení uvedených v tomto návodu, aby se uvolňování prachu a par snížilo na minimální možnou úroveň. • Odpadní vzduch se musí odvádět tak, aby se zvíření prachu v prašném prostředí snížilo na minimální možnou úroveň. • Vznikají-li prach nebo páry, je hlavním úkolem jejich uvolňování v místě kontrolovat. • Namontované díly nebo díly příslušenství pneumatického nářadí určené k zachycení, odsávání nebo potlačení vzniku polétavého prachu nebo par by se měly řádně používat a udržovat podle pokynů výrobce. • Spotřební materiál a používaný nástroj je třeba volit, udržovat a měnit podle doporučení tohoto návodu. Tím zabráníte zvýšenému vytváření prachu a par. • Používejte ochranné pracovní pomůcky k ochraně dýchacích cest podle pokynů zaměstnavatele nebo tak, jak to vyžadují předpisy ochrany zdraví. Ohrožení hlukem • Vysoká hlučnost může při nedostatečné ochraně sluchu způsobit trvalá poškození sluchu, ztrátu sluchu a jiné problémy, jako tinnitus (zvonění, hučení, pískání nebo bzučení v uchu). Je nezbytné provést posouzení rizika s ohledem na tato ohrožení a realizovat vhodná opatření. • Mezi vhodná opatření ke snížení rizika patří používání izolace, jež zabraňuje vzniku zvonivého hluku u obrobků. • Používejte ochranné pracovní pomůcky k ochranu sluchu podle pokynů zaměstnavatele a tak, jak to vyžadují předpisy ochrany zdraví. CZ 43 • Pneumatické nářadí používejte a jeho údržbu provádějte podle doporučení uvedených v tomto návodu. Tím zabráníte zbytečnému zvýšení hlučnosti. • Spotřební materiál a používaný nástroj je třeba volit, udržovat a měnit podle doporučení tohoto návodu. Tím zabráníte zbytečnému zvýšení hlučnosti. • Integrovaný tlumič hluku se nesmí demontovat a musí být v dobrém stavu. • Je-li rotující, příklepový stroj vybaven tlumičem hluku, musí se vždy zajistit, aby byl při provozu rotujícího, příklepového stroje na místě a byl v dobrém provozním stavu. Nebezpečí vyplývající z vibrací Přístroj není určen pro delší práci. V případě delší práce může v důsledku vibrací v rukou dojít k poruše prokrvení rukou (syndrom bílých prstů). Syndrom bílých prstů je vaskulární onemocnění, při němž se malé krevní cévy v prstech rukou a nohou křečovitě stahují. Dotčené oblasti již nejsou dostatečně zásobovány krví, a proto vypadají velmi bledě. Časté používání vibračních přístrojů může způsobit poškození nervů u osob s narušením krevního oběhu (např. kuřáci, diabetici). Pokud zaznamenáte neobvyklé negativní účinky, okamžitě ukončete práci a poraďte se s lékařem. Dodržujte následující pokyny pro snížení rizik: Tělo a zvláště ruce udržujte v chladném počasí teplé. Provádějte pravidelné přestávky a pohybujte rukama, abyste podpořili krevní oběh. Pravidelnou údržbou a instalací pevných částí na přístroji zajistěte co nejnižší úroveň vibrací stroje. • Vibrace mohou způsobit poškození nervů a poruchy cirkulace krve na rukou a pažích. • Při práci v chladném prostředí noste teplé oblečení, vaše ruce musí být teplé a suché. • Pokud zjistíte, že pokožka na prstech nebo rukách znecitlivěla, brní, bolí nebo zbledla, přestaňte s pneumatickým nářadím pracovat, informujte svého zaměstnavatele a konzultujte s lékařem. • Pneumatické nářadí používejte a jeho údržbu provádějte podle doporučení uvedených v tomto návodu. Tím zabráníte zbytečnému zesílení vibrací. • Nedržte používaný nástroj volnou rukou, protože to zesiluje působení vibrací. • Nedržte nářadí příliš pevně, ale jistě. Přitom musí zůstat zachovány potřebné reakční síly ruky, neboť riziko vibrací zpravidla roste se zvyšující se silou vynaloženou na držení nářadí. • Držte zavěšená držadla uprostřed a zabraňte tomu, aby se držadla posouvala až k dorazům. • V případě betonu vysekávejte sekáči malé kousky, abyste zabránili uvíznutí nástroje. • Každých několik sekund pohybujte s řezným nástrojem od sekáčů. Když zvedáte pneumatické nářadí, abyste změnili jeho polohu, přidržte sekáč. Jinak může dojít k silným vibracím, zvedáte-li pneumatické nářadí za rukojeti. 44 CZ Další bezpečnostní pokyny pro pneumatické stroje • Stlačený vzduch může způsobit vážná zranění. –– Pokud pneumatické nářadí nepoužíváte, před výměnou dílů příslušenství nebo při provádění oprav vždy uzavřete přívod vzduchu, odtlakujte vzduchovou hadici a odpojte pneumatické nářadí od přívodu stlačeného vzduchu. –– Proud vzduchu nikdy nesměřujte na sebe nebo jiné osoby. • Uvolněné hadice šlehající okolo mohou způsobit vážná zranění. Vždy proto zkontrolujte, zda nejsou hadice a jejich upevňovací prvky poškozené a zda se neuvolnily. • Na ruce nesmí být přiváděn studený vzduch. • U přípojky nástroje nepoužívejte rychlospojky. Jako hadicové přípojky se závitem používejte pouze přípojky z kalené oceli (nebo z materiálu s podobnou odolností proti nárazům). • Používají-li se univerzální otočné spojky (zubové spojky), musí se nasadit aretační kolíky a doporučuje se používat hadicové spojky Whipcheck, abyste zajistili ochranu v případě selhání propojení hadice s pneumatickým nářadím nebo vzájemného propojení hadic. • Zajistěte, aby nebyl překročen max. tlak uvedený na pneumatickém nářadí. • Nikdy nenoste pneumatické nářadí za hadici. Další bezpečnostní pokyny • Je-li pneumatický nástroj provozován v držáku: pneumatický nástroj bezpečně upevněte. Ztráta kontroly může vést ke zraněním. • Dodržujte speciální předpisy bezpečnosti práce a prevence úrazů při zacházení s kompresory a pneumatickým nářadím. • Zajistěte, aby nebyl překročen maximální přípustný pracovní tlak uvedený v Technických údajích. • Nepřetěžujte toto nářadí – používejte jej pouze v rozsahu výkonu, který je uveden v Technických údajích. • Používejte nezávadná maziva. Zajistěte dostatečné větrání pracoviště. Při zvýšeném úběru: nechte pneumatické nářadí zkontrolovat a příp. opravit. • Nepoužívejte tento nástroj, když nejste soustředěni. Buďte pozorní, dávejte pozor na to, co děláte a přistupujte k práci s pneumatickým nářadím rozumně. Nářadí nepoužívejte, pokud jste unavení nebo pod vlivem drog, alkoholu nebo léků. Moment nepozornosti při použití nářadí může vést k vážným poraněním. • Udržujte své pracovní místo čisté a dobře osvětlené. Nepořádek nebo neosvětlené pracovní oblasti mohou vést k úrazům. • Zajistěte pneumatické nářadí před dětmi. • Neuchovávejte nářadí nechráněné venku nebo ve vlhkém prostředí. • Chraňte pneumatické nářadí, především přípojku stlačeného vzduchu a ovládací prvky, před prachem a nečistotou. Zbytková rizika I při opatrném používání tohoto přístroje stále existují zbytková rizika. Níže uvedená nebezpečí se mohou vyskytnout v souvislosti s typem konstrukce a provedením tohoto přístroje: 1 Poškození plic, pokud se nenosí žádná vhodná ochranná maska proti prachu. 2 Poškození sluchu, pokud se nenosí žádná vhodná ochrana sluchu. 3 Poškození zdraví, které je následkem vibrací na ruce a paže, pokud se přístroj používá delší dobu nebo není řádně veden a udržován. 8. Před uvedením do provozu 6. Technické údaje Doporučujeme následující kompresory: Celková délka Hmotnost (bez příslušenství) cca. 820 mm 5,5 kg Hmotnost (včetně příslušenství) cca. 10,2 kg Provozní tlak 6,3 bar Maximální tlak 6,3 bar Spotřeba vzduchu minimální 160 l/min Spotřeba vzduchu maximální (při 6,3 bar) 280 l/min Počet úderů 1800 bpm Upevnění nástroje 18mm Vnitřní průměr hadice 8mm Hluk a vibrace Hladiny hluku a vibrací byly vyvinuty se standardizovaným postupem měření. Hladina akustického tlaku LPA 89,59 dB(A) Nejistota KPA Hladina akustického výkonu LWA 3 dB 100,59 dB(A) Nejistota K WA 3 dB Noste ochranu sluchu. Působení hluku může způsobit ztrátu sluchu. Vibrace Držadlo (vlevo) ahd Nejistota K Držadlo (vpravo) ahd Nejistota K 16,22 m/s² 1,5 m/s² 15,53 m/s² 1,5 m/s² Omezte tvorbu hluku a vibrace na minimum! • Používejte pouze přístroje v bezvadném stavu. • Pravidelně provádějte údržbu a čištění přístroje. • Přizpůsobte Váš způsob práce přístroji. • Nepřetěžujte přístroj. • V případě potřeby nechte přístroj zkontrolovat. • Přístroj vypněte, pokud ho nepoužíváte. • Noste rukavice. Před provozem zkontrolujte přístroj, všechny nástroje a díly příslušenství, zda nemají viditelná poškození. Poškozené nástroje nesmí být používány. Pro zásobování pneumatického nástroje vzduchem je nutný dostatečně výkonný zdroj stlačeného vzduchu (např. kompresor) 3 až 6,3 bar a sací výkon minimálně 160 l/min. m Pozor! Nebezpečí poškození přístroje, pokud provozní tlak na přístroji činí více než 6,3 bar. 24 litrů lehké práce 50 litrů střední práce 100 litrů a více těžké práce Přípojka • Doporučujeme zapojit mezi zdroj stlačeného vzduchu a nástroj na stlačený vzduch jednotku údržby s mlhovou maznicí (není součástí dodávky). Případně přidejte před každým uvedením nástroje na stlačený vzduch do provozu 3–5 kapek oleje do přípojky stlačeného vzduchu. • Pneumatická hadice (není obsažena v dodávce) by neměla být delší než 15 metrů a měla by mít vnitřní průměr minimálně 8 mm, aby se zabránilo ztrátě tlaku. • m Pozor! Nebezpečí pádu díky neodborně instalovaným pneumatickým hadicím! Pneumatické hadice instalujte tak, aby nebyly položeny přes cesty a naplocho doléhaly na podlahu. • Pamatujte na to, že maznice vedení má být umístěna ve stejné výšce jako vedení, resp. úrovni jako pracovní přístroj. Mazání • Pokud je nástavec po provozu na konci nasazení (šestihran) lehce navlhčený olejem, je olej správně nastaven. • Pokud olej vystupuje na ventilu ovládacího tělesa nebo proudí podél nástavce, je nastaveno příliš velké množství oleje. • Používejte prosím speciální olej pro stlačený vzduch Důležité: Používejte jen olej bez obsahu pryskyřice! Montáž škrabky (obr. 5) Přimontujte čepel škrabky (7E) pomocí šroubů (7B), pojistné podložky (7C) a matice (7D) k držáku (7A). Potřebný nástroj: Vidlicový klíč 17 mm (není obsažen v rozsahu dodávky) 7. Montáž Pneumatický multifunkční nástroj je z výroby kompletně smontovaný. CZ 45 9. Provoz Výměna nástroje pro použití m Nebezpečí zranění nástrojem! K nasazování nebo výměně nástrojů musí být z přístroje zásadně vypuštěn tlak, protože přístroj se při chybné manipulaci může nenadále spustit. Při manipulaci s ostrými, špičatými nebo horkými nástroji vždy noste vhodné ochranné rukavice k zamezení zranění. Noste ochranné brýle! Používejte výhradně originální nástroje nebo nástroje, výslovně schválené výrobcem pro používání pro tento pneumatický přístroj. Nasazení nástroje (obr. 2-3) 1 Držte pneumatický přístroj upínáním nástroje (3) směrem nahoru. Opřete ho na druhém konci o zem. 2 Nasaďte nástavec (7-11) šestihranem do potřebného vyrovnání do upínání nástroje (3). 3 Posuňte druhou rukou posuvnou objímku (4) dolů, až nástavec (7-11) sklouzne do upnutí. Posuvnou objímku (4) opět posuňte zpět. 4 Zkontrolujte tahem za nástavec (7-11), zda správně zaskočil do upínání nástroje (3). Vyjmutí nástroje pro použití: 5 Posuňte posuvnou objímku (4) dolů až do poloviny. 6 Vytáhněte druhou rukou nástavec (7-11). Posuvnou objímku (4) opět posuňte zpět. m Pozor! Nebezpečí zranění odlétávajícím nástrojem. Při každé výměně nástroje dbejte na to, aby upínání nástroje (3) nevykazovalo silné známky opotřebení nebo bylo velmi silně vytlučené. Dbejte dále na to, aby byl šestihran na nástroji v bezvadném stavu. Po každé výměně nástroje dbejte na jeho pevné usazení. Připojení hadice (obr. 4) Zkontrolujte těsnost pneumatických hadic a spojek. Při netěsnostech přerušte přívod stlačeného vzduchu a vyměňte hadici! 1 Připojte hadici (není obsažena v dodávce) ke zdroji stlačeného vzduchu (např. ke kompresoru) a otevřete přívod stlačeného vzduchu. 2 Připojte hadici (1A) k přípojce (1) na pneumatickém přístroji. Dbejte přitom na to, aby se pneumatický přístroj samočinně nespustil. Pokud by se to stalo, odpojte ihned pneumatickou spojku. Nechte pneumatický přístroj opravit v odborné dílně nebo u výrobce. Práce s přístrojem m Pozor! Nebezpečí těžkých až smrtelných zranění, pokud je přístroj - i bez nástroje - nasměrován proti lidem nebo zvířatům, a pokud se osoby nebo zvířata nachází v nebezpečné oblasti. Nesměrujte přístroj nikdy proti lidem nebo zvířatům. Obsluha je odpovědná za to, aby se v nebezpečné oblasti přístroje nenacházely žádné osoby nebo zvířata. 46 CZ UPOZORNĚNÍ! Beranidlo přístroje pracuje jen tehdy, když je nástroj v kontaktu se zpracovávaným materiálem. Tato funkce slouží jako ochrana proti poškození přístroje. 1 Stiskněte vybavovací páku (6) pro přivedení stlačeného vzduchu do beranidla a spusťte pneumatický přístroj. 2 Pneumatický přístroj při práci vždy držte oběma rukama: –– Držte jednou rukou pneumatický nástroj za násadu (5) nebo rukojeť (2) a druhou rukou vybavovací páku (6). 3 Upozornění! Držte nástavec (7-11) u zpracovávaného materiálu. Neprovozujte pneumatický přístroj bez kontaktu s materiálem! 4 Zvedání je možné omezeně. Příliš silné zvedání může vést ke zlomení násady (5) nebo nástavce (7-11). m Nebezpečí zranění! Nebezpečí pádu při prasknutí násady nebo nástroje nečekaným přemístěním hmotnosti. 5 Když uvolníte vybavovací páku (6), přeruší se přívod stlačeného vzduchu. 6 Pneumatický přístroj se zastaví s krátkou dobou doběhu. m Nebezpečí zranění! Nebezpečí těžkých nebo smrtelných zranění nebo poškození přístroje, resp. nástroje, pokud je vybavovací páka (6) trvale zaaretovaná. Kontrolujte nejpozději po 2 provozních hodinách, zda je na upínání nástroje olejový film. Pokud tomu tak není, kápněte několik kapek speciálního oleje do přípojné hadice (1). Při větších přítlačných silách je účelné mazání šestihranu upínání nástroje (7-11) tukem. Příliš malé množství oleje vede k poškození přístroje a nástroje (7-11). Konec práce • Přerušte napájení stlačeným vzduchem. • Vyjměte nástroj z přístroje. 10. Čištění Zařízení maximálně chraňte před prachem a znečištěním. Otřete přístroj čistým hadrem nebo jej pomocí stlačeného vzduchu s nízkým tlakem ofoukejte. • Doporučujeme, abyste nářadí ihned po každém použití vyčistili. • Univerzální pneumatický nástroj vyčistěte hadříkem. Nepoužívejte žádné chemické čisticí prostředky. Zajistěte, aby byly všechny pohyblivé díly namazány olejem. • Čistěte nářadí pravidelně vlhkým hadrem a trochou tekutého mýdla. Nepoužívejte žádné čisticí prostředky nebo rozpouštědla; mohly by poškodit plastové díly nářadí. Dbejte na to, aby se dovnitř nářadí nemohla dostat žádná voda. 11. Údržba Před údržbou a čištěním vždy stroj odpojte od zdroje stlačeného vzduchu! Při jakékoli údržbě a čištění vždy noste rukavice, ochranné brýle a vhodnou ochrannou masku proti prachu! Pokud by se dostala pokožka do kontaktu s nebezpečným prachem, může to vést k vážné dermatitidě. Pokud je během údržby produkován nebo vířen prach, hrozí jeho vdechnutí. Pokud zajistíte pravidelný přívod oleje k přístroji, je přístroj bezúdržbový. Před každým použitím pohyblivých dílů doporučujeme provést odpovídající mazání (viz obr. 6). 12. Skladování Univerzální pneumatický nástroj bez použitého nástroje (7-11) skladujte dobře namazaný olejem, nastojato, naležato nebo zavěšený příklepovým ústrojím směrem dolů. Upozornění • Pokud univerzální pneumatický nástroj nepoužíváte, uchovávejte ho na suchém, dobře větraném místě, chráněném proti mrazu (1025 °C) a mimo dosah dětí, např. na vysoké skříni nebo na uzamčeném místě. • Univerzální pneumatický nástroj, návod k obsluze, a příp. příslušenství skladujte podle možnosti společně v originálním obalu. Tak máte stále po ruce všechny informace a díly. m Hnojiva a další zahradní chemikálie obsahují látky, které mohou působit silně korozivně na kovové díly. Neskladujte přístroj v blízkosti těchto látek. 13. Přeprava Po skončení práce a před každou přepravou nástroj pro použití vyjměte z univerzálního pneumatického nástroje. Tím se minimalizuje nebezpečí úrazu. Zajistěte univerzální pneumatický nástroj odpovídajícím způsobem při přepravě v nebo na vozidlech (nebezpečí převrácení / vyklouznutí). 14. Likvidace a recyklace Přístroj je uložen v balení, aby bylo zabráněno poškození při přepravě. Toto balení je surovina a tím znovu použitelné nebo může být dáno zpět do cirkulace surovin. Příslušenství je vyrobeno z rozdílných materiálů, jako např. kov a plasty. Defektní součástky odevzdejte k likvidaci zvláštních odpadů. Zeptejte se v odborné prodejně nebo na místním zastupitelství! Obal se skládá z ekologicky vhodných materiálů, které můžete zlikvidovat v místních recyklačních střediscích. O možnostech ke zlikvidování vysloužilých přístrojů se dozvíte ve správě Vaší obce či města. Odpadní zařízení nesmějí být likvidována spolu s domácím odpadem! CZ 47 15. Odstraňování závad Závada Možná příčina Odstranění Pneumatický přístroj netluče nebo příliš malou silou Písty v tělese z důvodu nedostatku mazání olejem zkorodované Zatlačte píst skrz upínání nástroje pomocí úderníku zpět Nalijte malé množství speciálního oleje do přípojné hadice a do upínání nástroje Přistroj krátce uveďte do provozu bez nástroje Opravu musí provést specializovaná dílna Pneumatickou hadici došlo ke vniknutí nečistoty Použito příliš mnoho mazacího oleje nebo je voda v beranidle Odevzdaný výkon zdroje vzduchu příliš nízký Přistroj krátce uveďte do provozu bez nástroje Nástavec již nezaskakuje do upínání nástroje nebo nedrží Nástroj nebo upínání nástroje vytlučené. Opravu musí provést specializovaná dílna Nástavec nelze zasunout nebo vyjmout Nečistota v posuvné objímce brání odjištění Opravu musí provést specializovaná dílna Přístroj přejde do nepřetržitého provozu bez stisknutí vybavovací páky Vadný ventil Opravu musí provést specializovaná dílna Použijte zdroj vzduchu s vyšší odevzdaným výkonem Servisní informace Je třeba dbát na to, že u tohoto přístroje podléhají následující díly opotřebení přiměřenému použití nebo přirozenému opotřebení, resp. jsou potřebné jako spotřební materiál. Rychle opotřebitelné díly*: Nástroje pro použití * není nutně obsaženo v rozsahu dodávky! 48 CZ 16. Záruční list Važena zakaznice, važeny zakazniku, naše výrobky podléhají přísné kontrole kvality. Pokud i přesto tento přístroj bezvadně nefunguje, velice toho litujeme a prosíme Vás, abyste se obrátili na náš zákaznický servis, jehož adresa je uvedena na tomto záručním listu. Rádi Vám budeme k dispozici také telefonicky na níže uvedeném servisním čísle. Pro uplatňování nároků na záruku platí následující: • Tyto záruční podmínky upravují dodatečný záruční servis. Vašich zákonných nároků na záruku se tato záruka netýká. Náš záruční servis je pro Vás bezplatný. • Záruční servis se vztahuje výhradně na nedostatky, které lze odvodit z vad materiálu nebo výrobních vad a je také omezen pouze na odstranění těchto nedostatků, resp. výměnu přístroje. Dbejte prosím na to, že naše přístroje nebyly podle svého účelu určení konstruovány pro živnostenské, řemeslnické nebo průmyslové použití. Záruční smlouva tak není realizována, pokud byl přístroj používán v živnostenských, řemeslných nebo průmyslových podnicích a při srovnatelných činnostech. Z naší záruky je dále vyloučeno poskytnutí náhrady za dopravní škody, škody způsobené nedodržováním montážního návodu nebo z důvodů neodborné instalace, nedodržování návodu k použití (jako např. připojení na chybné síťové napětí nebo druh proudu), nedovoleného nebo neodborného používání (jako např. přetížení přístroje nebo použití neschválených vložných nástrojů nebo příslušenství), nedodržování pokynů pro údržbu a bezpečnostních pokynů, vniknutí cizích těles do přístroje (jako např. písek, kameny nebo prach), použití násilí nebo poškození v důsledku cizích vlivů (jako např. škody způsobené pádem), jakož také běžného opotřebení způsobeného používáním. Nárok na záruku zaniká, pokud bylo do přístroje již zasahováno • Záruční doba činí 3 roky a začíná datem koupě přístroje. Nároky na záruku před vypršením záruční doby je třeba uplatňovat během dvou týdnů od zjištění defektu. Uplatňování nároků na záruku po vypršení záruční doby je vyloučeno. Oprava nebo výměna přístroje nevede k prodloužení záruční doby, ani k zahájení nové záruční doby za provedený výkon pro přístroj nebo pro případné zamontované náhradní díly. Toto platí také v případě servisu v místě Vašeho bydliště. • Při uplatňování Vašeho nároku na záruku zašlete prosím přístroj bez poštovného na níže uvedenou adresu. Přiložte originál prodejního dokladu nebo jiného datovaného potvrzení o koupi. Pokladní lístek si proto dobře uložte jako důkaz! Popište nám prosím pokud možno přesně důvod reklamace. Je-li defekt přístroje v našem záručním servisu obsažen, obdržíte obratem opravený nebo nový přístroj. Samozřejmě rádi za úhradu nákladů odstraníme defekty na přístroji, které nespadají nebo již nespadají do rozsahu záruky. K tomu nám přístroj prosím zašlete na naši servisní adresu. Servisní horká linka (CZ): +800 4003 4003 (0,00 €/Min.) Adresa elektronické pošty (CZ): [email protected] Adresa servisního střediska (CZ): GARLAND distributor s.r.o. Hradecká 1136 CZ - 50601 Jicín CZ 49 50 CE - Konformitätserklärung Originalkonformitätserklärung CE - Declaration of Conformity CE - Déclaration de conformité scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH, Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und Normen für den PL normami deklaruje, ze produkt jest zgodny z nastepujacymi dyrektywami UE i hereby declares the following conformity under the EU Directive and LT déclare la conformité suivante selon la directive UE et les normes pour HU ségi nyilatkozatot teszi a termékre dichiara la seguente conformità s econdo le direttive e le normative UE per SI izjavlja sledeco skladnost z EU-direktivo in normami za artikel declara la conformidad siguiente según la directiva la UE y las normas CZ prohlašuje následující shodu podle smernice EU a norem pro výrobek declara o seguinte conformidade com a Directiva da UE e as normas para SK prehlasuje nasledujúcu zhodu podla smernice EU a noriem pre výrobok erklærer hermed, at følgende produkt er i overensstemmelse med neden- HR sljedece artikle verklaart hierbij dat het volgende artikel voldoet aan de daarop betrek- RS vakuuttaa täten, että seuraava tuote täyttää ala esitetyt EU-direktiivit ja RO UE pentru articolul försäkrar härmed följande överensstämmelse enligt EU-direktiv och stan- BG норми за артикул DE Artikel GB standards for the following article pareiškia, taip atitiktis pagal ES direktyvos ir standartai šį straipsnį az EU-irányelv és a vonatkozó szabványok szerinti következo megfelelo- FR l’article IT l‘articolo ES para el artículo PT o seguinte artigo DK stående EUdirektiver og standarder NL king hebbende EG-richtlijnen en normen ovime izjavljuje da postoji s ukladnost prema EU-smjernica i normama za potvrđuje sledeću usklađenost prema smernicama EZ i normama za artikal declară următoarea conformitate corespunzător directivelor şi normelor FI standardit SE darder för följande artikeln декларира съответното съответствие съгласно Дирек-тива на ЕС и Marke / Brand: Parkside Art.-Bezeichnung / Article name: DRUCKLUFT-UNIVERSALWERKZEUG - PDUW 280 A1 MULTI-PURPOSE AIR TOOL - PDUW 280 A1 OUTIL UNIVERSEL À AIR COMPRIMÉ - PDUW 280 A1 Art.-Nr. / Art. no.: 3909601974; 3909601976 - 3909601980; 39096019915 Ident.-Nr. / Ident. no.: 01001 - 23250 2014/29/EU 2004/22/EC 89/686/EC_96/58/EC 2014/35/EU 2014/68/EU 90/396/EC 2014/30/EU 2011/65/EU* X 2000/14/EC_2005/88/EC Annex V Annex VI X X 2006/42/EC Annex IV Notified Body: Notified Body No.: Certificate No.: Noise: measured LWA = 100.7 dB(A); guaranteed LWA = 105 dB(A) P = xx KW; L/Ø = cm Notified Body: Société Nationale de Certification et d’Homologation, Luxembourg Notified Body No.: 0499 2010/26/EC Emission. No: Standard references: EN ISO 11148-4:2012 Die alleinige Verantwortung für die Ausstellung dieser Konformitätserklärung trägt der Hersteller. This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer. Le fabricant assume seul la responsabilité d‘établir la présente déclaration de conformité. * Der oben beschriebene Gegenstand der Erklärung erfüllt die Vorschriften der Richtlinie 2011/65/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 8. Juni 2011 zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten. The object of the declaration described above fulfils the regulations of the directive 2011/65/EU of the European Parliament and Council from 8th June 2011, on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment. L’appareil décrit ci-dessus dans la déclaration est conforme aux réglementations de la directive 2011/65/EU du Parlement Européen et du Conseil du 8 juin 2011 visant à limiter l’utilisation de substances dangereuses dans la fabrication des appareils électriques et électroniques. Ichenhausen, den 11.06.2018 __________________________ Unterschrift / Markus Bindhammer / Technical Director First CE: 2018 Subject to change without notice Documents registar: Andreas Pecher Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen 28 27 29 30 32 31 33 36 37 36 32 33 35 37 34 35 38 38 34 35 SCHEPPACH FABRIKATION VON HOLZBEARBEITUNGSMASCHINEN GMBH Günzburger Str. 69 D-89335 Ichenhausen Stand der Informationen · Last Information Update · Version des informations · Stand van de informatie · Stav informací Update: 08 / 2018 · Ident.-No.: 307720_39096019915 IAN 307720 8